# verses

text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en alguna vez</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> εγενηθητε <S>1096</S> <m>V-AOI-2P</m> <n>llegaron a ser</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cercanamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> αμφοτερα <S>97</S> <m>A-APN</m> <n>ambos (grupos)</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεσοτοιχον <S>10</S> <m>N-ASN</m> <n>muro del (en) medio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> φραγμου <S>5418</S> <m>N-GSM</m> <n>cerco</n> λυσας <S>1089</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo disuelto</n>


text:
την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εχθραν <S>89</S> <m>N-ASF</m> <n>enemistad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> εντολων <S>785</S> <m>N-GPF</m> <n>mandatos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δογμασιν <S>78</S> <m>N-DPN</m> <n>decretos</n> καταργησας <S>673</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho inefectiva</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> κτιση <S>936</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>creara</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> καινον <S>537</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκαταλλαξη <S>604</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>reconcilie completamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αμφοτερους <S>97</S> <m>A-APM</m> <n>ambos (pueblos)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSN</m> <n>uno</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n> αποκτεινας <S>615</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo matado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εχθραν <S>89</S> <m>N-ASF</m> <n>enemistad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> ευηγγελισατο <S>1097</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>proclamó buen mensaje</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cercanamente</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> προσαγωγην <S>4318</S> <m>N-ASF</m> <n>acceso</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αμφοτεροι <S>97</S> <m>A-NPM</m> <n>ambos (pueblos)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSN</m> <n>uno</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> ξενοι <S>581</S> <m>A-NPM</m> <n>extranjeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παροικοι <S>941</S> <m>A-NPM</m> <n>habitantes forasteros</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> συμπολιται <S>4847</S> <m>N-NPM</m> <n>conciudadanos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οικειοι <S>609</S> <m>A-NPM</m> <n>(miembros de) casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εποικοδομηθεντες <S>1026</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido edificados encima</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεμελιω <S>10</S> <m>N-DSM</m> <n>fundamento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo</n> ακρογωνιαιου <S>104</S> <m>A-GSM</m> <n>(piedra) principal de ángulo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> οικοδομη <S>619</S> <m>N-NSF</m> <n>edificación</n> συναρμολογουμενη <S>4883</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo articulada juntamente</n> αυξει <S>837</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está creciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASM</m> <n>santa</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> συνοικοδομεισθε <S>4925</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo edificados juntamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κατοικητηριον <S>732</S> <m>N-ASN</m> <n>habitación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n>


text:
τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>De esto</n> χαριν <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por esta causa</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δεσμιος <S>98</S> <m>N-NSM</m> <n>atado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones --</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικονομιαν <S>622</S> <m>N-ASF</m> <n>administración de casa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δοθεισης <S>5</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>habiendo sido dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
[οτι] <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αποκαλυψιν <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>quitar cubierta</n> εγνωρισθη <S>107</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hecho conocido</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-ASN</m> <n>misterio</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> προεγραψα <S>4270</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí antes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολιγω <S>641</S> <m>A-DSM</m> <n>breve</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> αναγινωσκοντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>leyendo</n> νοησαι <S>539</S> <m>V-AAN</m> <n>perciban mentalmente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> συνεσιν <S>4907</S> <m>N-ASF</m> <n>comprensión</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> μυστηριω <S>466</S> <m>N-DSN</m> <n>misterio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ετεραις <S>1087</S> <m>A-DPF</m> <n>a otras diferentes</n> γενεαις <S>1074</S> <m>N-DPF</m> <n>generaciones</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωρισθη <S>107</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue conocido</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> υιοις <S>5207</S> <m>N-DPM</m> <n>hijos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> απεκαλυφθη <S>601</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue quitada cubierta</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> αποστολοις <S>652</S> <m>N-DPM</m> <n>emisarios</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n>


text:
ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> συγκληρονομα <S>4789</S> <m>A-APN</m> <n>coherederos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συσσωμα <S>4954</S> <m>A-APN</m> <n>miembros de cuerpo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συμμετοχα <S>4830</S> <m>A-APN</m> <n>copartícipes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εγενηθην <S>1096</S> <m>V-AOI-1S</m> <n>llegué a ser</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> δωρεαν <S>431</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva gratuita</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δοθεισης <S>5</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>habiendo sido dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενεργειαν <S>753</S> <m>N-ASF</m> <n>operación en</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él --</n>


text:
εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ελαχιστοτερω <S>647</S> <m>A-DSM-C</m> <n>más pequeño</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta --</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> ευαγγελισασθαι <S>1097</S> <m>V-AMN</m> <n>proclamar buen mensaje</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ανεξιχνιαστον <S>421</S> <m>A-ASN</m> <n>ininvestigable</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-ASN</m> <n>riqueza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωτισαι <S>5461</S> <m>V-AAN</m> <n>iluminar</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>cómo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οικονομια <S>622</S> <m>N-NSF</m> <n>administración de casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μυστηριου <S>466</S> <m>N-GSN</m> <n>misterio</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αποκεκρυμμενου <S>613</S> <m>V-RPP-GSN</m> <n>ha sido escondido</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> κτισαντι <S>936</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo creado</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνωρισθη <S>107</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea conocido</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> αρχαις <S>746</S> <m>N-DPF</m> <n>gobiernos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> εξουσιαις <S>849</S> <m>N-DPF</m> <n>autoridades</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> επουρανιοις <S>1032</S> <m>A-DPN</m> <n>(lugares) celestiales</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολυποικιλος <S>4182</S> <m>A-NSF</m> <n>multidiversificada</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προθεσιν <S>4286</S> <m>N-ASF</m> <n>propósito</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσαγωγην <S>4318</S> <m>N-ASF</m> <n>acceso</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πεποιθησει <S>4006</S> <m>N-DSF</m> <n>certeza</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> αιτουμαι <S>54</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy solicitando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγκακειν <S>573</S> <m>V-PAN</m> <n>desalentar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> θλιψεσιν <S>47</S> <m>N-DPF</m> <n>aflicciones</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>De esto</n> χαριν <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por esta causa</n> καμπτω <S>578</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy doblando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> γονατα <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>rodillas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n>


text:
εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>todo</n> πατρια <S>965</S> <m>N-NSF</m> <n>linaje desde padre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ονομαζεται <S>687</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo nombrado</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δω <S>5</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>dé</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-ASN</m> <n>riqueza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> κραταιωθηναι <S>901</S> <m>V-APN</m> <n>ser hecho poderoso</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n>


text:
κατοικησαι <S>730</S> <m>V-AAN</m> <n>habitar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> ερριζωμενοι <S>4492</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido arraigados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τεθεμελιωμενοι <S>2311</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido fundados</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εξισχυσητε <S>840</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>sean fuertes suficientemente</n> καταλαβεσθαι <S>638</S> <m>V-2AMN</m> <n>recibir completamente</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλατος <S>4114</S> <m>N-NSN</m> <n>anchura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηκος <S>72</S> <m>N-NSN</m> <n>longitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υψος <S>5311</S> <m>N-NSN</m> <n>altura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαθος <S>899</S> <m>N-NSN</m> <n>profundidad</n>


text:
γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> υπερβαλλουσαν <S>5235</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>sobrepasando</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>a amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πληρωθητε <S>4137</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean llenados a plenitud</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-ASN</m> <n>plenitud</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυναμενω <S>410</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>siendo capaz</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> εκπερισσου <S>4055</S> <m>ADV</m> <n>más abundantemente</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> αιτουμεθα <S>54</S> <m>V-PMI-1P</m> <n>estamos solicitando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> νοουμεν <S>539</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos percibiendo mentalmente</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ενεργουμενην <S>754</S> <m>V-PMP-ASF</m> <n>operando dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n>


text:
αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>A él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασας <S>956</S> <m>A-APF</m> <n>a todas</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-APF</m> <n>a generaciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy suplicando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δεσμιος <S>98</S> <m>N-NSM</m> <n>atado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> αξιως <S>516</S> <m>ADV</m> <n>dignamente</n> περιπατησαι <S>4043</S> <m>V-AAN</m> <n>caminar alrededor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> κλησεως <S>821</S> <m>N-GSF</m> <n>llamamiento</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> εκληθητε <S>564</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron llamados</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> ταπεινοφροσυνης <S>5012</S> <m>N-GSF</m> <n>humildad de mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πραυτητος <S>4240</S> <m>N-GSF</m> <n>de apacibilidad</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> μακροθυμιας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>largura de espíritu</n> ανεχομενοι <S>430</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>teniendo encima soportando</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n>


text:
σπουδαζοντες <S>4704</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>procurando diligentemente</n> τηρειν <S>5083</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενοτητα <S>775</S> <m>N-ASF</m> <n>unidad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> συνδεσμω <S>4886</S> <m>N-DSM</m> <n>atadura unidora</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n>


text:
εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκληθητε <S>564</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron llamados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> κλησεως <S>821</S> <m>N-GSF</m> <n>llamamiento</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-NSN</m> <n>inmersión</n>


text:
εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n>


text:
ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>A uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> [η] <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δωρεας <S>431</S> <m>N-GSF</m> <n>dádiva gratuita</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αναβας <S>105</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo ascendido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υψος <S>5311</S> <m>N-ASN</m> <n>a altura</n> ηχμαλωτευσεν <S>62</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>condujo cautivo</n> αιχμαλωσιαν <S>61</S> <m>N-ASF</m> <n>a cautiverio</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> δοματα <S>90</S> <m>N-APN</m> <n>dádivas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Ascendió</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>descendió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> κατωτερα <S>737</S> <m>A-APN-C</m> <n>más bajas</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo descendido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αναβας <S>105</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo ascendido</n> υπερανω <S>5231</S> <m>ADV</m> <n>muy por encima</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πληρωση <S>4137</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>llene a plenitud</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευαγγελιστας <S>1099</S> <m>N-APM</m> <n>proclamadores de buen mensaje</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ποιμενας <S>4166</S> <m>N-APM</m> <n>pastores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκαλους <S>10</S> <m>N-APM</m> <n>maestros</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καταρτισμον <S>677</S> <m>N-ASM</m> <n>ajuste (alineado) hacia abajo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> διακονιας <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>de servicio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>edificación</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> καταντησωμεν <S>658</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>alcancemos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενοτητα <S>775</S> <m>N-ASF</m> <n>unidad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> επιγνωσεως <S>922</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento preciso</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> τελειον <S>5046</S> <m>A-ASM</m> <n>completado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> ηλικιας <S>44</S> <m>N-GSF</m> <n>de estatura</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> πληρωματος <S>4138</S> <m>N-GSN</m> <n>plenitud</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ωμεν <S>510</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos siendo</n> νηπιοι <S>516</S> <m>A-NPM</m> <n>bebés</n> κλυδωνιζομενοι <S>831</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo lanzados aquí y allá por olas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιφερομενοι <S>4064</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo llevados alrededor</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> ανεμω <S>417</S> <m>N-DSM</m> <n>viento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> διδασκαλιας <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>enseñanza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κυβεια <S>940</S> <m>N-DSF</m> <n>jugar dados con el cubilete (haciendo tretas)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πανουργια <S>834</S> <m>N-DSF</m> <n>astucia</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> μεθοδειαν <S>80</S> <m>N-ASF</m> <n>tramar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πλανης <S>4106</S> <m>N-GSF</m> <n>error</n>


text:
αληθευοντες <S>6</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>manteniendo verdad</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> αυξησωμεν <S>837</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>crezcamos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> συναρμολογουμενον <S>4883</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo articulado juntamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συμβιβαζομενον <S>4822</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo hecho ir juntamente</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> αφης <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>coyuntura</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επιχορηγιας <S>1024</S> <m>N-GSF</m> <n>provisión</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ενεργειαν <S>753</S> <m>N-ASF</m> <n>operación en</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μετρω <S>58</S> <m>N-DSN</m> <n>medida</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> εκαστου <S>538</S> <m>A-GSM</m> <n>cada</n> μερους <S>3313</S> <m>N-GSN</m> <n>parte</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυξησιν <S>838</S> <m>N-ASF</m> <n>crecimiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ποιειται <S>4160</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>haciéndose</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>edificación</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρτυρομαι <S>43</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy dando testimonio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> περιπατειν <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> περιπατει <S>4043</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ματαιοτητι <S>53</S> <m>N-DSF</m> <n>vacuidad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νοος <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>mente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellas</n>


text:
εσκοτωμενοι <S>4656</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>ha sido oscurecida</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διανοια <S>71</S> <m>N-DSF</m> <n>mente</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando</n> απηλλοτριωμενοι <S>526</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido excluídos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αγνοιαν <S>52</S> <m>N-ASF</m> <n>ignorancia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ουσαν <S>510</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πωρωσιν <S>4457</S> <m>N-ASF</m> <n>dureza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> απηλγηκοτες <S>524</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han cesado de tener sensibilidad</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> παρεδωκαν <S>860</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>entregaron</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ασελγεια <S>766</S> <m>N-DSF</m> <n>conducta libertina descarada desafiante</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εργασιαν <S>1039</S> <m>N-ASF</m> <n>ocupación</n> ακαθαρσιας <S>67</S> <m>N-GSF</m> <n>de inmundicia</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda (clase)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πλεονεξια <S>4124</S> <m>N-DSF</m> <n>avidez</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εμαθετε <S>9</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>aprendieron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εδιδαχθητε <S>1321</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron enseñados</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
αποθεσθαι <S>659</S> <m>V-2AMN</m> <n>poner hacia afuera desde sí</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> προτεραν <S>4387</S> <m>A-ASF-C</m> <n>anterior</n> αναστροφην <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>conducta</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παλαιον <S>820</S> <m>A-ASM</m> <n>viejo</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φθειρομενον <S>5351</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo corrompido destructoramente</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> απατης <S>539</S> <m>N-GSF</m> <n>seducción</n>


text:
ανανεουσθαι <S>65</S> <m>V-PPN</m> <n>estar renovando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νοος <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>mente</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενδυσασθαι <S>746</S> <m>V-AMN</m> <n>ser investido en</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καινον <S>537</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> κτισθεντα <S>936</S> <m>V-APP-ASM</m> <n>habiendo sido creado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσιοτητι <S>742</S> <m>N-DSF</m> <n>lealtad en santidad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> αποθεμενοι <S>659</S> <m>V-2AMP-NPM</m> <n>habiendo puesto hacia afuera desde sí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-ASN</m> <n>mentira</n> λαλειτε <S>980</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén hablando</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n>


text:
οργιζεσθε <S>710</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>Estén siendo enfurecidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αμαρτανετε <S>64</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén pecando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιδυετω <S>931</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté poniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παροργισμω <S>950</S> <m>N-DSM</m> <n>provocación a cólera</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> διδοτε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén dando</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> διαβολω <S>8</S> <m>A-DSM</m> <n>Calumniador</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κλεπτων <S>813</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hurtando</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> κλεπτετω <S>813</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté hurtando</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κοπιατω <S>872</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté trabajando afanosamente</n> εργαζομενος <S>1038</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>obrando</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> χερσιν <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> μεταδιδοναι <S>10</S> <m>V-PAN</m> <n>estar compartiendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχοντι <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Toda</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> σαπρος <S>4550</S> <m>A-NSM</m> <n>podrida</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκπορευεσθω <S>607</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté saliendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>algo</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>bueno</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> οικοδομην <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>a edificación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χρειας <S>5532</S> <m>N-GSF</m> <n>necesidad</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δω <S>5</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>dé</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>favor</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ακουουσιν <S>91</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>oyendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λυπειτε <S>1076</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén contristando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> εσφραγισθητε <S>4972</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron sellados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> απολυτρωσεως <S>629</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación por rescate</n>


text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Toda</n> πικρια <S>4088</S> <m>N-NSF</m> <n>amargura productora de maldad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυμος <S>72</S> <m>N-NSM</m> <n>cólera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κραυγη <S>906</S> <m>N-NSF</m> <n>gritería</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλασφημια <S>988</S> <m>N-NSF</m> <n>insulto injurioso</n> αρθητω <S>42</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea alzada</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> κακια <S>549</S> <m>N-DSF</m> <n>maldad</n>


text:
γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén llegando a ser</n> [δε] <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> χρηστοι <S>5543</S> <m>A-NPM</m> <n>agradablemente buenos</n> ευσπλαγχνοι <S>55</S> <m>A-NPM</m> <n>tiernamente compasivos</n> χαριζομενοι <S>5483</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>perdonándose por bondad inmerecida</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>(entre) ustedes mismos</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> εχαρισατο <S>5483</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>perdonó por bondad inmerecida</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén llegando a ser</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μιμηται <S>402</S> <m>N-NPM</m> <n>imitadores</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> αγαπητα <S>7</S> <m>A-NPN</m> <n>amados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιπατειτε <S>4043</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> προσφοραν <S>4376</S> <m>N-ASF</m> <n>a ofrenda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>sacrificio</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οσμην <S>744</S> <m>N-ASF</m> <n>olor</n> ευωδιας <S>75</S> <m>N-GSF</m> <n>fragante</n>


text:
πορνεια <S>4202</S> <m>N-NSF</m> <n>Inmoralidad sexual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακαθαρσια <S>67</S> <m>N-NSF</m> <n>inmundicia</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πλεονεξια <S>4124</S> <m>N-NSF</m> <n>codicia</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ονομαζεσθω <S>687</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo nombrado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> πρεπει <S>4241</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo apropiado</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>a santos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αισχροτης <S>51</S> <m>N-NSF</m> <n>conducta vergonzosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μωρολογια <S>473</S> <m>N-NSF</m> <n>habla necia</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ευτραπελια <S>60</S> <m>N-NSF</m> <n>bromear obsceno</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανηκεν <S>433</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo apropiado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ευχαριστια <S>69</S> <m>N-NSF</m> <n>dar gracias</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιστε <S>492</S> <m>V-RAM-2P</m> <n>han sabido</n> γινωσκοντες <S>1097</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> πορνος <S>4205</S> <m>N-NSM</m> <n>hacedor de inmoralidad sexual</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ακαθαρτος <S>69</S> <m>A-NSM</m> <n>inmundo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πλεονεκτης <S>4123</S> <m>N-NSM</m> <n>codicioso</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ειδωλολατρης <S>496</S> <m>N-NSM</m> <n>servidor de ídolos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> κληρονομιαν <S>817</S> <m>N-ASF</m> <n>herencia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-DSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> απατατω <S>538</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté seduciendo</n> κενοις <S>756</S> <m>A-DPM</m> <n>a vacías</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> απειθειας <S>543</S> <m>N-GSF</m> <n>desobediencia</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> συμμετοχοι <S>4830</S> <m>A-NPM</m> <n>copartícipes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
ητε <S>510</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>Estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en alguna vez</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-NSN</m> <n>oscuridad</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>de luz</n> περιπατειτε <S>4043</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén caminando alrededor</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καρπος <S>590</S> <m>N-NSM</m> <n>fruto</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a toda</n> αγαθωσυνη <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
δοκιμαζοντες <S>81</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Haciendo examen de</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ευαρεστον <S>101</S> <m>A-NSN</m> <n>bien agradable</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συγκοινωνειτε <S>4790</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén participando con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> ακαρποις <S>75</S> <m>A-DPN</m> <n>infructíferas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελεγχετε <S>651</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén censurándo(las)</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las (actividades)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κρυφη <S>931</S> <m>ADV</m> <n>secretamente</n> γινομενα <S>1096</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>llegando a ser</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> αισχρον <S>50</S> <m>A-NSN</m> <n>vergonzoso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ελεγχομενα <S>651</S> <m>V-PPP-NPN</m> <n>siendo censuradas</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n> φανερουται <S>5319</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo manifiesto</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> φανερουμενον <S>5319</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo manifestado</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés levantando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθευδων <S>518</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>durmiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναστα <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>levántate</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιφαυσει <S>1017</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>resplandecerá sobre</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ακριβως <S>99</S> <m>ADV</m> <n>cuidadosamente</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> περιπατειτε <S>4043</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están caminando alrededor</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ασοφοι <S>781</S> <m>A-NPM</m> <n>imprudentes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σοφοι <S>4680</S> <m>A-NPM</m> <n>sabios</n>


text:
εξαγοραζομενοι <S>805</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>comprando hacia afuera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> πονηραι <S>4190</S> <m>A-NPF</m> <n>malignos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> αφρονες <S>878</S> <m>A-NPM</m> <n>irrazonables</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> συνιετε <S>4920</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén comprendiendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεθυσκεσθε <S>82</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo emborrachados</n> οινω <S>631</S> <m>N-DSM</m> <n>a vino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ασωτια <S>810</S> <m>N-NSF</m> <n>disolución</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> πληρουσθε <S>4137</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo llenados a plenitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n>


text:
λαλουντες <S>980</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> ψαλμοις <S>5568</S> <m>N-DPM</m> <n>a salmos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμνοις <S>5215</S> <m>N-DPM</m> <n>himnos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωδαις <S>5603</S> <m>N-DPF</m> <n>cánticos</n> πνευματικαις <S>4152</S> <m>A-DPF</m> <n>espirituales</n> αδοντες <S>103</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>cantando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψαλλοντες <S>5567</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo melodía</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ευχαριστουντες <S>68</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando gracias</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n>


text:
υποτασσομενοι <S>5293</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo sujetados</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>temor</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>propios</n> ανδρασιν <S>435</S> <m>N-DPM</m> <n>esposos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> σωτηρ <S>4990</S> <m>N-NSM</m> <n>libertador</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> υποτασσεται <S>5293</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sujetada</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανδρασιν <S>435</S> <m>N-DPM</m> <n>esposos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>todo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>esposos</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén amando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>esposas</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>(se) entregó</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> αγιαση <S>7</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>santifique</n> καθαρισας <S>511</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo limpiado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> λουτρω <S>1067</S> <m>N-DSN</m> <n>baño</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ρηματι <S>4487</S> <m>N-DSN</m> <n>declaración</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παραστηση <S>936</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>presente</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a sí mismo</n> ενδοξον <S>741</S> <m>A-ASF</m> <n>esplendorosa</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσαν <S>92</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>teniendo</n> σπιλον <S>4696</S> <m>N-ASM</m> <n>mancha</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ρυτιδα <S>4512</S> <m>N-ASF</m> <n>arruga</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>alguna</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> τοιουτων <S>5108</S> <m>D-GPN</m> <n>tales (cosas)</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>santa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμωμος <S>99</S> <m>A-NSF</m> <n>sin tacha</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> οφειλουσιν <S>784</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están debiendo</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>esposos</n> αγαπαν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>esposas</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-APN</m> <n>cuerpos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπων <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> εμισησεν <S>404</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>odió</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκτρεφει <S>625</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alimentando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαλπει <S>82</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está acariciando</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μελη <S>96</S> <m>N-NPN</m> <n>miembros</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>En lugar de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esto</n> καταλειψει <S>641</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dejará atrás</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> [τον] <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [την] <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκολληθησεται <S>4347</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será adherido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-NSN</m> <n>misterio</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>este</n> μεγα <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>grande</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [εις] <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> αγαπατω <S>5</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté amando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φοβηται <S>5399</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>esté temiendo respetuosamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> υπακουετε <S>5219</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén obedeciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> γονευσιν <S>8</S> <m>N-DPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> [εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω] <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-NSN</m> <n>recto</n>


text:
τιμα <S>5091</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εντολη <S>785</S> <m>N-NSF</m> <n>mandato</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επαγγελια <S>860</S> <m>N-DSF</m> <n>promesa</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ευ <S>1095</S> <m>ADV</m> <n>bien</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εση <S>510</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>serás</n> μακροχρονιος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>a largo tiempo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παροργιζετε <S>949</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén provocando a cólera</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εκτρεφετε <S>625</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén criando</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παιδεια <S>809</S> <m>N-DSF</m> <n>instrucción disciplinaria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νουθεσια <S>559</S> <m>N-DSF</m> <n>poniendo mente en</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> υπακουετε <S>5219</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén obedeciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> κυριοις <S>962</S> <m>N-DPM</m> <n>amos</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> φοβου <S>5401</S> <m>N-GSM</m> <n>temor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τρομου <S>5156</S> <m>N-GSM</m> <n>temblor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> απλοτητι <S>572</S> <m>N-DSF</m> <n>sinceridad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οφθαλμοδουλιαν <S>787</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio al ojo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανθρωπαρεσκοι <S>441</S> <m>A-NPM</m> <n>(los) que procuran agradar a hombres</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ποιουντες <S>4160</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n>


text:
μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ευνοιας <S>2133</S> <m>N-GSF</m> <n>buenas intenciones</n> δουλευοντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>sirviendo como esclavos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ποιηση <S>4160</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> κομισεται <S>865</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llevará</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ελευθερος <S>658</S> <m>A-NSM</m> <n>libre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κυριοι <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>amos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas (cosas)</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ανιεντες <S>447</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>desligando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απειλην <S>547</S> <m>N-ASF</m> <n>amenaza</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσωπολημψια <S>4382</S> <m>N-NSF</m> <n>aceptación de rostro</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>De la</n> λοιπου <S>1064</S> <m>A-GSN</m> <n>restante (cosa)</n> ενδυναμουσθε <S>743</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo hechos poderosos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> κρατει <S>904</S> <m>N-DSN</m> <n>potencia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ισχυος <S>479</S> <m>N-GSF</m> <n>fuerza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ενδυσασθε <S>746</S> <m>V-AMM-2P</m> <n>Vístanse</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πανοπλιαν <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>armadura completa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δυνασθαι <S>410</S> <m>V-PNN</m> <n>ser capaz</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> στηναι <S>476</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner de pie</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> μεθοδειας <S>80</S> <m>N-APF</m> <n>artimañas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παλη <S>823</S> <m>N-NSF</m> <n>lucha</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αρχας <S>746</S> <m>N-APF</m> <n>gobernantes</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-APF</m> <n>autoridades</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κοσμοκρατορας <S>888</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes mundiales</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> πνευματικα <S>4152</S> <m>A-APN</m> <n>espirituales (seres)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πονηριας <S>4189</S> <m>N-GSF</m> <n>maldad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> επουρανιοις <S>1032</S> <m>A-DPN</m> <n>(lugares) celestiales</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> αναλαβετε <S>53</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>tomen completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πανοπλιαν <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>armadura completa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δυνηθητε <S>410</S> <m>V-AOS-2P</m> <n>sean capaces</n> αντιστηναι <S>436</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner de pie en contra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-DSF</m> <n>maligno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαντα <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> κατεργασαμενοι <S>716</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo obrado plenamente</n> στηναι <S>476</S> <m>V-2AAN</m> <n>estar de pie</n>


text:
στητε <S>476</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Estén de pie</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> περιζωσαμενοι <S>4024</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiéndose puesto cinturón alrededor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a los</n> οσφυν <S>751</S> <m>N-ASF</m> <n>lomos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενδυσαμενοι <S>746</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiéndose puesto sobre (ustedes)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> θωρακα <S>82</S> <m>N-ASM</m> <n>coraza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υποδησαμενοι <S>5265</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiéndose atado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ετοιμασια <S>1091</S> <m>N-DSF</m> <n>preparación</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> αναλαβοντες <S>53</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θυρεον <S>75</S> <m>N-ASM</m> <n>escudo grande</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> δυνησεσθε <S>410</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán capaces</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> βελη <S>956</S> <m>N-APN</m> <n>proyectiles</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSM</m> <n>Maligno</n> [τα] <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πεπυρωμενα <S>4448</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido encendidos con fuego</n> σβεσαι <S>4570</S> <m>V-AAN</m> <n>apagar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> περικεφαλαιαν <S>4030</S> <m>N-ASF</m> <n>yelmo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σωτηριου <S>4992</S> <m>A-GSN</m> <n>liberación</n> δεξασθε <S>109</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>acepten bien dispuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-NSN</m> <n>declaración expresada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> προσευχης <S>4335</S> <m>N-GSF</m> <n>oración</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεησεως <S>62</S> <m>N-GSF</m> <n>ruego</n> προσευχομενοι <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> αγρυπνουντες <S>69</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>absteniendo de dormir</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> προσκαρτερησει <S>4343</S> <m>N-DSF</m> <n>perseverancia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεησει <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>ruego</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> δοθη <S>5</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dada</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ανοιξει <S>457</S> <m>N-DSF</m> <n>apertura</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>franqueza</n> γνωρισαι <S>107</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer conocer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-ASN</m> <n>misterio</n> [του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου] <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> πρεσβευω <S>4243</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo embajador</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αλυσει <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>cadena</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>ello</n> παρρησιασωμαι <S>955</S> <m>V-ADS-1S</m> <n>hable a franqueza</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειδητε <S>492</S> <m>V-RAS-2P</m> <n>han de saber</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> πρασσω <S>4238</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> γνωρισει <S>107</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará conocer</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τυχικος <S>5190</S> <m>N-NSM</m> <n>Tíquico</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνωτε <S>1097</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>conozcan</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλεση <S>870</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>consuele</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>Paz</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγαπωντων <S>5</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>amando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αφθαρσια <S>861</S> <m>N-DSF</m> <n>incorrupción</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ουσιν <S>510</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φιλιπποις <S>5375</S> <m>N-DPM</m> <n>Filipos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> επισκοποις <S>985</S> <m>N-DPM</m> <n>supervisores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διακονοις <S>49</S> <m>N-DPM</m> <n>siervos</n>


text:
ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>todo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> μνεια <S>417</S> <m>N-DSF</m> <n>recuerdo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>todo</n> δεησει <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>ruego</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δεησιν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>ruego</n> ποιουμενος <S>4160</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>haciéndose</n>


text:
επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-DSF</m> <n>participación unida</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> πρωτης <S>4413</S> <m>A-GSF-S</m> <n>primer</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n>


text:
πεποιθως <S>982</S> <m>V-2RAP-NSM</m> <n>Habiendo convencido</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esta (cosa)</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εναρξαμενος <S>728</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo comenzado en</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>buena</n> επιτελεσει <S>1005</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>completará totalmente</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-NSN</m> <n>recto</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> φρονειν <S>5426</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> δεσμοις <S>99</S> <m>N-DPM</m> <n>cadenas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> απολογια <S>627</S> <m>N-DSF</m> <n>defensa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βεβαιωσει <S>951</S> <m>N-DSF</m> <n>establecimiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> συγκοινωνους <S>4791</S> <m>N-APM</m> <n>participantes en común con</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo</n>


text:
μαρτυς <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>Testigo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> επιποθω <S>971</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy anhelando</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σπλαγχνοις <S>4698</S> <m>N-DPN</m> <n>tiernos cariños</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> προσευχομαι <S>4336</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy orando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> περισσευη <S>4052</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté abundando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επιγνωσει <S>922</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento preciso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>todo</n> αισθησει <S>44</S> <m>N-DSF</m> <n>discernimiento pleno</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δοκιμαζειν <S>81</S> <m>V-PAN</m> <n>estar examinando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> διαφεροντα <S>108</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>diferenciando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ητε <S>510</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén siendo</n> ειλικρινεις <S>506</S> <m>A-NPM</m> <n>genuinamente puros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απροσκοποι <S>677</S> <m>A-NPM</m> <n>irreprensibles</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
πεπληρωμενοι <S>4137</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llenados a plenitud</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>a fruto</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαινον <S>868</S> <m>N-ASM</m> <n>alabanza</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
γινωσκειν <S>1097</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar conociendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> βουλομαι <S>1014</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> προκοπην <S>4297</S> <m>N-ASF</m> <n>cortando hacia adelante</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha venido</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> δεσμους <S>99</S> <m>N-APM</m> <n>cadenas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> φανερους <S>5318</S> <m>A-APM</m> <n>manifiestas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολω <S>650</S> <m>A-DSN</m> <n>entero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πραιτωριω <S>4232</S> <m>N-DSN</m> <n>pretorio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> λοιποις <S>1062</S> <m>A-DPM</m> <n>sobrantes</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πλειονας <S>4119</S> <m>A-APM-C</m> <n>mucho más</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> πεποιθοτας <S>982</S> <m>V-2RAP-APM</m> <n>(se) han persuadido</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> δεσμοις <S>99</S> <m>N-DPM</m> <n>cadenas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> τολμαν <S>5111</S> <m>V-PAN</m> <n>estar atreviendo</n> αφοβως <S>870</S> <m>ADV</m> <n>sin temor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>Palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> φθονον <S>5355</S> <m>N-ASM</m> <n>envidia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εριν <S>1054</S> <m>N-ASF</m> <n>contienda</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ευδοκιαν <S>107</S> <m>N-ASF</m> <n>pensar bien</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> κηρυσσουσιν <S>784</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están proclamando</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απολογιαν <S>627</S> <m>N-ASF</m> <n>defensa</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> κειμαι <S>749</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy yaciendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εριθειας <S>1052</S> <m>N-GSF</m> <n>facción</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> καταγγελλουσιν <S>605</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están proclamando cabalmente</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αγνως <S>55</S> <m>ADV</m> <n>puramente</n> οιομενοι <S>633</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>suponiendo</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n> εγειρειν <S>453</S> <m>V-PAN</m> <n>estar levantando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> δεσμοις <S>99</S> <m>N-DPM</m> <n>cadenas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque?</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a toda</n> τροπω <S>5158</S> <m>N-DSM</m> <n>manera</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> προφασει <S>4392</S> <m>N-DSF</m> <n>a pretexto</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>a verdad</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> καταγγελλεται <S>605</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo proclamado cabalmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> χαιρω <S>5463</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy regocijando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> χαρησομαι <S>5463</S> <m>V-2FOI-1S</m> <n>regocijaré</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> αποβησεται <S>576</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>resultará</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δεησεως <S>62</S> <m>N-GSF</m> <n>ruego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιχορηγιας <S>1024</S> <m>N-GSF</m> <n>suministro</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αποκαραδοκιαν <S>603</S> <m>N-ASF</m> <n>expectación anhelante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουδενι <S>762</S> <m>A-DSN-N</m> <n>nada</n> αισχυνθησομαι <S>53</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>seré avergonzado</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>franqueza</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> μεγαλυνθησεται <S>70</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será engrandecido</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n>


text:
εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>A mí</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> κερδος <S>771</S> <m>N-NSN</m> <n>ganancia</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> καρπος <S>590</S> <m>N-NSM</m> <n>fruto</n> εργου <S>1041</S> <m>N-GSN</m> <n>de obra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> αιρησομαι <S>8</S> <m>V-FMI-1S</m> <n>seleccionaré</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γνωριζω <S>107</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo conocer</n>


text:
συνεχομαι <S>4912</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>Estoy siendo afligido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos (cosas)</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> επιθυμιαν <S>939</S> <m>N-ASF</m> <n>deseo</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αναλυσαι <S>60</S> <m>V-AAN</m> <n>partir (hacia la muerte)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> κρεισσον <S>908</S> <m>A-NSN</m> <n>mejor</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιμενειν <S>961</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> αναγκαιοτερον <S>6</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más necesario</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> πεποιθως <S>982</S> <m>V-2RAP-NSM</m> <n>habiendo sido convencido</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μενω <S>106</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>permaneceré</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραμενω <S>887</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>permaneceré junto</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> προκοπην <S>4297</S> <m>N-ASF</m> <n>adelantamiento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> καυχημα <S>745</S> <m>N-NSN</m> <n>jactancia</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> περισσευη <S>4052</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté abundando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εμης <S>699</S> <m>S-1GSF</m> <n>mi</n> παρουσιας <S>952</S> <m>N-GSF</m> <n>presencia</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>Solamente</n> αξιως <S>516</S> <m>ADV</m> <n>dignamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> πολιτευεσθε <S>4176</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén comportándose como ciudadanos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>o</n> απων <S>548</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo ausente</n> ακουω <S>91</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté oyendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> στηκετε <S>4739</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSN</m> <n>uno</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>a uno</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-DSF</m> <n>alma</n> συναθλουντες <S>4866</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>luchando juntamente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πτυρομενοι <S>4426</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo intimidados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSN-N</m> <n>nada</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αντικειμενων <S>480</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>yaciendo en contra</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ενδειξις <S>732</S> <m>N-NSF</m> <n>demostración</n> απωλειας <S>684</S> <m>N-GSF</m> <n>de destrucción</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εχαρισθη <S>5483</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado de gracia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πιστευειν <S>4100</S> <m>V-PAN</m> <n>estar confiando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por causa de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> πασχειν <S>958</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sufriendo</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A la</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>misma</n> αγωνα <S>73</S> <m>N-ASM</m> <n>lucha agonizante</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> οιον <S>634</S> <m>K-ASM</m> <n>de tal clase</n> ειδετε <S>708</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>vieron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>algún</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παρακλησις <S>874</S> <m>N-NSF</m> <n>ánimo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>alguna</n> παραμυθιον <S>890</S> <m>N-NSN</m> <n>consolación</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>de amor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguna</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-NSF</m> <n>participación en común</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>algún</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-NPN</m> <n>tiernos cariños</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οικτιρμοι <S>628</S> <m>N-NPM</m> <n>compasión</n>


text:
πληρωσατε <S>4137</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>llenen a plenitud</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> φρονητε <S>5426</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén pensando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>mismo</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> συμψυχοι <S>4861</S> <m>A-NPM</m> <n>juntos en alma</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno (cosa)</n> φρονουντες <S>5426</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pensando</n>


text:
μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εριθειαν <S>1052</S> <m>N-ASF</m> <n>facciones</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> κενοδοξιαν <S>754</S> <m>N-ASF</m> <n>vanagloria</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ταπεινοφροσυνη <S>5012</S> <m>N-DSF</m> <n>humildad de mente</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> ηγουμενοι <S>2233</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>considerando</n> υπερεχοντας <S>5242</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo por encima</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>de ustedes mismos</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>de ustedes mismos</n> εκαστοι <S>538</S> <m>A-NPM</m> <n>cada uno</n> σκοπουντες <S>4648</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo atención</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> ετερων <S>1087</S> <m>A-GPM</m> <n>de otros diferentes</n> εκαστοι <S>538</S> <m>A-NPM</m> <n>cada uno</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> φρονειτε <S>5426</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén pensando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μορφη <S>444</S> <m>N-DSF</m> <n>forma</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>existiendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αρπαγμον <S>725</S> <m>N-ASM</m> <n>a (un) arrebatar violento</n> ηγησατο <S>2233</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>dio consideración</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ισα <S>470</S> <m>A-NPN</m> <n>iguales</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> εκενωσεν <S>758</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se vació</n> μορφην <S>444</S> <m>N-ASF</m> <n>a forma</n> δουλου <S>401</S> <m>N-GSM</m> <n>de esclavo</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ομοιωματι <S>667</S> <m>N-DSN</m> <n>semejanza</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σχηματι <S>4976</S> <m>N-DSN</m> <n>a condición</n> ευρεθεις <S>47</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido hallado</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εταπεινωσεν <S>5013</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>humilló</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> υπηκοος <S>5255</S> <m>A-NSM</m> <n>obediente</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>de poste vertical</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υπερυψωσεν <S>5251</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso muy por encima</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχαρισατο <S>5483</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>favoreció</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> γονυ <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>rodilla</n> καμψη <S>578</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>doble</n> επουρανιων <S>1032</S> <m>A-GPM</m> <n>de aquellos en cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιγειων <S>919</S> <m>A-GPN</m> <n>de aquellos en tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταχθονιων <S>709</S> <m>A-GPM</m> <n>de aquellos bajo el suelo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> γλωσσα <S>100</S> <m>N-NSF</m> <n>lengua</n> εξομολογησηται <S>843</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>reconozca</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>a esplendor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> υπηκουσατε <S>5219</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>obedecieron</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> [ως] <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> απουσια <S>666</S> <m>N-DSF</m> <n>ausencia</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> φοβου <S>5401</S> <m>N-GSM</m> <n>temor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τρομου <S>5156</S> <m>N-GSM</m> <n>temblor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-2GPM</m> <n>ustedes mismos</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> κατεργαζεσθε <S>716</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén obrando completamente</n>


text:
θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ενεργων <S>754</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>operando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θελειν <S>109</S> <m>V-PAN</m> <n>estar queriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ενεργειν <S>754</S> <m>V-PAN</m> <n>estar operando en</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ευδοκιας <S>107</S> <m>N-GSF</m> <n>de buen agrado</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> γογγυσμων <S>1112</S> <m>N-GPM</m> <n>murmuraciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαλογισμων <S>61</S> <m>N-GPM</m> <n>de discusiones</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γενησθε <S>1096</S> <m>V-2ADS-2P</m> <n>lleguen a ser</n> αμεμπτοι <S>73</S> <m>A-NPM</m> <n>sin culpa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακεραιοι <S>85</S> <m>A-NPM</m> <n>inocentes</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> αμωμα <S>99</S> <m>A-NPN</m> <n>sin mancha</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-GSF</m> <n>de generación</n> σκολιας <S>4646</S> <m>A-GSF</m> <n>torcida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεστραμμενης <S>94</S> <m>V-RPP-GSF</m> <n>ha sido pervertida</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>quienes</n> φαινεσθε <S>5316</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo resplandecidos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωστηρες <S>5458</S> <m>N-NPM</m> <n>iluminadores</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n>


text:
λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> επεχοντες <S>907</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo sobre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καυχημα <S>745</S> <m>N-ASN</m> <n>causa de jactancia</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κενον <S>756</S> <m>A-ASN</m> <n>vano</n> εδραμον <S>5143</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>corrí</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κενον <S>756</S> <m>A-ASN</m> <n>vano</n> εκοπιασα <S>872</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>trabajé afanosamente</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σπενδομαι <S>4689</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo derramado como libación</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> θυσια <S>78</S> <m>N-DSF</m> <n>sacrificio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λειτουργια <S>1009</S> <m>N-DSF</m> <n>servicio público</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> χαιρω <S>5463</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συγχαιρω <S>4796</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy regocijando con</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συγχαιρετε <S>4796</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando con</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy esperando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τιμοθεον <S>5095</S> <m>N-ASM</m> <n>a Timoteo</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> πεμψαι <S>992</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> ευψυχω <S>74</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté siendo bien de alma</n> γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>A nadie</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> ισοψυχον <S>473</S> <m>A-ASM</m> <n>igual alma</n> οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> γνησιως <S>104</S> <m>ADV</m> <n>genuinamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> μεριμνησει <S>109</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>ansiará</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> ζητουσιν <S>2212</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están buscando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>A la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δοκιμην <S>82</S> <m>N-ASF</m> <n>prueba</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>a padre</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-NSN</m> <n>hijo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εδουλευσεν <S>98</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sirvió como esclavo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy esperando</n> πεμψαι <S>992</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> αφιδω <S>872</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>vea atentamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> εξαυτης <S>824</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n>


text:
πεποιθα <S>982</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>(Me) he persuadido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>yo mismo</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> ελευσομαι <S>1064</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>vendré</n>


text:
αναγκαιον <S>6</S> <m>A-ASN</m> <n>Necesario</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγησαμην <S>2233</S> <m>V-ADI-1S</m> <n>estimé</n> επαφροδιτον <S>891</S> <m>N-ASM</m> <n>a Epafrodito</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεργον <S>4904</S> <m>A-ASM</m> <n>colaborador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συστρατιωτην <S>4961</S> <m>N-ASM</m> <n>compañero de servicio militar</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποστολον <S>652</S> <m>N-ASM</m> <n>emisario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λειτουργον <S>1011</S> <m>N-ASM</m> <n>servidor público</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χρειας <S>5532</S> <m>N-GSF</m> <n>necesidad</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> πεμψαι <S>992</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> επιποθων <S>971</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>anhelando</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> [ιδειν] <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδημονων <S>85</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo entristecido</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ησθενησεν <S>770</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cayó débil</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ησθενησεν <S>770</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cayó débil</n> παραπλησιον <S>897</S> <m>ADV</m> <n>al lado cerca de</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ηλεησεν <S>653</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo misericordia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μονον <S>441</S> <m>A-ASM</m> <n>solo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λυπην <S>1077</S> <m>N-ASF</m> <n>profundo dolor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> λυπην <S>1077</S> <m>N-ASF</m> <n>profundo dolor</n> σχω <S>92</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>tenga</n>


text:
σπουδαιοτερως <S>4708</S> <m>ADV-C</m> <n>Más rapidez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> χαρητε <S>5463</S> <m>V-2AOS-2P</m> <n>se regocijen</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> αλυποτερος <S>53</S> <m>A-NSM-C</m> <n>menos tristeza</n> ω <S>510</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté siendo</n>


text:
προσδεχεσθε <S>4327</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén recibiendo favorablemente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>todo</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τοιουτους <S>5108</S> <m>D-APM</m> <n>tales</n> εντιμους <S>784</S> <m>A-APM</m> <n>en más valor</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén teniendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> ηγγισεν <S>448</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se acercó</n> παραβολευσαμενος <S>851</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo expuesto</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-DSF</m> <n>alma</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αναπληρωση <S>78</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>se llenara completamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> υστερημα <S>5303</S> <m>N-ASN</m> <n>faltante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> λειτουργιας <S>1009</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio público</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>Las</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas (cosas)</n> γραφειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar escribiendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οκνηρον <S>636</S> <m>A-NSN</m> <n>molesto</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ασφαλες <S>804</S> <m>A-NSN</m> <n>segura (cosa)</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κυνας <S>965</S> <m>N-APM</m> <n>perros</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén viendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κακους <S>556</S> <m>A-APM</m> <n>malignos</n> εργατας <S>1040</S> <m>N-APM</m> <n>obreros</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén viendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κατατομην <S>699</S> <m>N-ASF</m> <n>mutilación</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-NSF</m> <n>circuncisión</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> λατρευοντες <S>1000</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando servicio sagrado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καυχωμενοι <S>744</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>jactando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> πεποιθοτες <S>982</S> <m>V-2RAP-NPM</m> <n>habiendo convencido</n>


text:
καιπερ <S>539</S> <m>CONJ</m> <n>aunque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> πεποιθησιν <S>4006</S> <m>N-ASF</m> <n>certeza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pensando</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> πεποιθεναι <S>982</S> <m>V-2RAN</m> <n>haber tenido certeza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n>


text:
περιτομη <S>4061</S> <m>N-DSF</m> <n>circuncisión</n> οκταημερος <S>637</S> <m>A-NSM</m> <n>octavo día</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γενους <S>1085</S> <m>N-GSN</m> <n>raza</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>de tribu</n> βενιαμιν <S>958</S> <m>N-PRI</m> <n>de Benjamín</n> εβραιος <S>445</S> <m>A-NSM</m> <n>hebreo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εβραιων <S>445</S> <m>A-GPM</m> <n>hebreos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ζηλος <S>105</S> <m>N-ASN</m> <n>celo</n> διωκων <S>77</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>persiguiendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> αμεμπτος <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>sin culpa</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ατινα <S>748</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales (cosas)</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> κερδη <S>771</S> <m>N-NPN</m> <n>ganancias</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ηγημαι <S>2233</S> <m>V-RNI-1S</m> <n>he considerado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ζημιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>pérdida</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> μενουνγε <S>104</S> <m>PRT</m> <n>antes bien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ηγουμαι <S>2233</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy considerando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas</n> ζημιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>pérdida</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υπερεχον <S>5242</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>teniendo por encima</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> εζημιωθην <S>10</S> <m>V-API-1S</m> <n>sufrí pérdida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγουμαι <S>2233</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy considerando</n> σκυβαλα <S>4657</S> <m>N-APN</m> <n>piezas de desechos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> κερδησω <S>770</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>gane</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευρεθω <S>47</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea hallado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mi</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοινωνιαν <S>842</S> <m>N-ASF</m> <n>participación unida</n> παθηματων <S>804</S> <m>N-GPN</m> <n>de sufrimientos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> συμμορφιζομενος <S>4833</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo conformados</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>de algún modo</n> καταντησω <S>658</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>alcance</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εξαναστασιν <S>815</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento hacia afuera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>recibí</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> τετελειωμαι <S>5048</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido completado</n> διωκω <S>77</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy persiguiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> καταλαβω <S>638</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>reciba completamente</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κατελημφθην <S>638</S> <m>V-API-1S</m> <n>fuí recibido completamente</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> [ιησου] <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>Hermanos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> λογιζομαι <S>1049</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy considerando</n> κατειληφεναι <S>638</S> <m>V-RAN</m> <n>haber recibido completamente</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno (cosa)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> επιλανθανομενος <S>950</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>olvidando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>ADV</m> <n>enfrente</n> επεκτεινομενος <S>901</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>extendiéndome hacia adelante más allá</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σκοπον <S>4649</S> <m>N-ASM</m> <n>meta</n> διωκω <S>77</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy persiguiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βραβειον <S>1017</S> <m>N-ASN</m> <n>premio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ανω <S>507</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> κλησεως <S>821</S> <m>N-GSF</m> <n>llamamiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>Tantos como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τελειοι <S>5046</S> <m>A-NPM</m> <n>completos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> φρονωμεν <S>5426</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estén pensando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ετερως <S>1088</S> <m>ADV</m> <n>diferentemente</n> φρονειτε <S>5426</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pensando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αποκαλυψει <S>601</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>quitará cubierta</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εφθασαμεν <S>5348</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>alcanzamos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>mismo</n> στοιχειν <S>4748</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando en fila</n>


text:
συμμιμηται <S>4831</S> <m>N-NPM</m> <n>Co-imitadores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκοπειτε <S>4648</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén poniendo atención</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> περιπατουντας <S>4043</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>caminando alrededor</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>a modelo patrón</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> περιπατουσιν <S>4043</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están caminando alrededor</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κλαιων <S>799</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llorando</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> απωλεια <S>684</S> <m>N-NSF</m> <n>destrucción</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>dios</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κοιλια <S>836</S> <m>N-NSF</m> <n>cavidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αισχυνη <S>52</S> <m>N-DSF</m> <n>vergüenza</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> επιγεια <S>919</S> <m>A-APN</m> <n>terrenales</n> φρονουντες <S>5426</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pensando</n>


text:
ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>De nosotros</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πολιτευμα <S>4175</S> <m>N-NSN</m> <n>ciudadanía</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> υπαρχει <S>5225</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está existiendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σωτηρα <S>4990</S> <m>N-ASM</m> <n>libertador</n> απεκδεχομεθα <S>553</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos esperando anhelantes</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> μετασχηματισει <S>45</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>reformará</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ταπεινωσεως <S>5014</S> <m>N-GSF</m> <n>posición baja</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> συμμορφον <S>4832</S> <m>A-ASN</m> <n>conforme</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενεργειαν <S>753</S> <m>N-ASF</m> <n>operación en</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> δυνασθαι <S>410</S> <m>V-PNN</m> <n>ser capaz</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υποταξαι <S>5293</S> <m>V-AAN</m> <n>sujetar</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιποθητοι <S>973</S> <m>A-VPM</m> <n>anhelados</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στεφανος <S>4735</S> <m>N-NSM</m> <n>corona</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> στηκετε <S>4739</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén puestos de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n>


text:
ευοδιαν <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>A Evodia</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy exhortando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συντυχην <S>4941</S> <m>N-ASF</m> <n>a Síntique</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy exhortando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> φρονειν <S>5426</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> ερωτω <S>1065</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy pidiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> γνησιε <S>103</S> <m>A-VSM</m> <n>genuino</n> συζυγε <S>4805</S> <m>A-VSM</m> <n>compañero de yugo</n> συλλαμβανου <S>4815</S> <m>V-PMM-2S</m> <n>recibe juntamente (contigo)</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>quienes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> συνηθλησαν <S>4866</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>lucharon juntamente</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κλημεντος <S>815</S> <m>N-GSM</m> <n>Clemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> λοιπων <S>1062</S> <m>A-GPM</m> <n>sobrantes</n> συνεργων <S>4904</S> <m>A-GPM</m> <n>colaboradores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-NPN</m> <n>nombres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βιβλω <S>976</S> <m>N-DSF</m> <n>libro</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n>


text:
χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén regocijando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ερω <S>1046</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>diré</n> χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>Lo</n> επιεικες <S>933</S> <m>A-NSN</m> <n>condescendiente</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> γνωσθητω <S>1097</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea conocido</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n>


text:
μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> μεριμνατε <S>109</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén ansiosos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> δεησει <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>ruego</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ευχαριστιας <S>69</S> <m>N-GSF</m> <n>acción de gracias</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αιτηματα <S>55</S> <m>N-APN</m> <n>peticiones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> γνωριζεσθω <S>107</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>estén siendo conocidas</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> υπερεχουσα <S>5242</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo por encima</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> νουν <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>entendimiento</n> φρουρησει <S>5432</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>guardará bajo vigilancia</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> νοηματα <S>540</S> <m>N-APN</m> <n>facultades mentales</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οσα <S>745</S> <m>K-NPN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθη <S>7</S> <m>A-NPN</m> <n>verdaderas</n> οσα <S>745</S> <m>K-NPN</m> <n>tantas como</n> σεμνα <S>4586</S> <m>A-NPN</m> <n>serias</n> οσα <S>745</S> <m>K-NPN</m> <n>tantas como</n> δικαια <S>42</S> <m>A-NPN</m> <n>rectas</n> οσα <S>745</S> <m>K-NPN</m> <n>tantas como</n> αγνα <S>53</S> <m>A-NPN</m> <n>puras</n> οσα <S>745</S> <m>K-NPN</m> <n>tantas como</n> προσφιλη <S>4375</S> <m>A-NPN</m> <n>induzcan a cariño</n> οσα <S>745</S> <m>K-NPN</m> <n>tantas como</n> ευφημα <S>63</S> <m>A-NPN</m> <n>bien habladas (de ellas)</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguna</n> αρετη <S>703</S> <m>N-NSF</m> <n>virtud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguna</n> επαινος <S>868</S> <m>N-NSM</m> <n>alabanza</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λογιζεσθε <S>1049</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén considerando</n>


text:
α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εμαθετε <S>9</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>aprendieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρελαβετε <S>880</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron consigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδετε <S>708</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>vieron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> πρασσετε <S>4238</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>estará</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
εχαρην <S>5463</S> <m>V-2AOI-1S</m> <n>Me regocijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> μεγαλως <S>71</S> <m>ADV</m> <n>grandemente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> ανεθαλετε <S>10</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>hicieron florecer otra vez</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> φρονειν <S>5426</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pensando</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εφρονειτε <S>5426</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>también estaban pensando</n> ηκαιρεισθε <S>70</S> <m>V-INI-2P</m> <n>estaban siendo sin oportunidad</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υστερησιν <S>5304</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εμαθον <S>9</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>aprendí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>cuales (cosas)</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αυταρκης <S>842</S> <m>A-NSM</m> <n>autosuficiente</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταπεινουσθαι <S>5013</S> <m>V-PPN</m> <n>ser siendo hecho bajo</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσευειν <S>4052</S> <m>V-PAN</m> <n>estar abundando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>toda (manera)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todas (cosas)</n> μεμυημαι <S>453</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido iniciado en el secreto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χορταζεσθαι <S>5526</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo saciado con alimento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πειναν <S>983</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo hambre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσευειν <S>4052</S> <m>V-PAN</m> <n>estar abundando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υστερεισθαι <S>5302</S> <m>V-PPN</m> <n>estar en necesidad</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas (cosas)</n> ισχυω <S>480</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo fuerza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ενδυναμουντι <S>743</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>haciendo poderoso</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n> συγκοινωνησαντες <S>4790</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo participado unidamente con</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n>


text:
οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>Han sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> φιλιππησιοι <S>5374</S> <m>N-VPM</m> <n>filipenses</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αρχη <S>746</S> <m>N-DSF</m> <n>principio</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>salí</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακεδονιας <S>109</S> <m>N-GSF</m> <n>Macedonia</n> ουδεμια <S>762</S> <m>A-NSF-N</m> <n>ninguna</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> εκοινωνησεν <S>841</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo en común</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> δοσεως <S>94</S> <m>N-GSF</m> <n>de dando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λημψεως <S>1028</S> <m>N-GSF</m> <n>recibiendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> μονοι <S>441</S> <m>A-NPM</m> <n>solos</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θεσσαλονικη <S>2332</S> <m>N-DSF</m> <n>Tesalónica</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δις <S>64</S> <m>ADV</m> <n>dos veces</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> επεμψατε <S>992</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>enviaron</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επιζητω <S>934</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy buscando en pos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> δομα <S>90</S> <m>N-ASN</m> <n>dádiva</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επιζητω <S>934</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy buscando en pos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλεοναζοντα <S>4121</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>llegando a ser más</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
απεχω <S>568</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy teniendo desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσευω <S>4052</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy excediendo</n> πεπληρωμαι <S>4137</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido llenado a plenitud</n> δεξαμενος <S>109</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo recibido bien dispuesto</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> επαφροδιτου <S>891</S> <m>N-GSM</m> <n>Epafrodito</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οσμην <S>744</S> <m>N-ASF</m> <n>olor</n> ευωδιας <S>75</S> <m>N-GSF</m> <n>fragante</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>sacrificio</n> δεκτην <S>84</S> <m>A-ASF</m> <n>aceptable</n> ευαρεστον <S>101</S> <m>A-ASF</m> <n>bien agradable</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> πληρωσει <S>4137</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>llenará a plenitud</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-ASN</m> <n>riqueza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASM</m> <n>santo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n>


text:
ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-NPM</m> <n>santos</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>de Cesar</n> οικιας <S>614</S> <m>N-GSF</m> <n>casa</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>de cosa deseada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κολοσσαις <S>857</S> <m>N-DPF</m> <n>Colosas</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστοις <S>4103</S> <m>A-DPM</m> <n>dignos de confianza</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ευχαριστουμεν <S>68</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> [χριστου] <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> προσευχομενοι <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> [ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εχετε] <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αποκειμενην <S>606</S> <m>V-PNP-ASF</m> <n>reservada</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> προηκουσατε <S>4257</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron antes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> παροντος <S>918</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>siendo presentado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καρποφορουμενον <S>592</S> <m>V-PMP-NSN</m> <n>llevando fruto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυξανομενον <S>837</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo crecido</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεγνωτε <S>921</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>conocieron plenamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εμαθετε <S>9</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>aprendieron</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> επαφρα <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>Epafras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγαπητου <S>7</S> <m>A-GSM</m> <n>amado</n> συνδουλου <S>4889</S> <m>N-GSM</m> <n>coesclavo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δηλωσας <S>1213</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo evidenciado</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παυομεθα <S>973</S> <m>V-PMI-1P</m> <n>estamos cesando</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> προσευχομενοι <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιτουμενοι <S>54</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>solicitando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πληρωθητε <S>4137</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean llenados a plenitud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>cosa deseada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεσει <S>4907</S> <m>N-DSF</m> <n>entendimiento</n> πνευματικη <S>4152</S> <m>A-DSF</m> <n>espiritual</n>


text:
περιπατησαι <S>4043</S> <m>V-AAN</m> <n>caminar alrededor</n> αξιως <S>516</S> <m>ADV</m> <n>dignamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> αρεσκειαν <S>699</S> <m>N-ASF</m> <n>agradabilidad plena</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n> αγαθω <S>8</S> <m>A-DSN</m> <n>buena</n> καρποφορουντες <S>592</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llevando fruto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυξανομενοι <S>837</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>incrementando</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> επιγνωσει <S>922</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento preciso</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>todo</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> δυναμουμενοι <S>412</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo hechos poderosos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> κρατος <S>904</S> <m>N-ASN</m> <n>fuerza ejercida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μακροθυμιαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>largura de espíritu</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n>


text:
ευχαριστουντες <S>68</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ικανωσαντι <S>427</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo hecho suficiente</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μεριδα <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>porción</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> κληρου <S>819</S> <m>N-GSM</m> <n>herencia</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> φωτι <S>5457</S> <m>N-DSN</m> <n>luz</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ερρυσατο <S>4506</S> <m>V-ANI-3S</m> <n>libró rescatando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-GSF</m> <n>autoridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>oscuridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετεστησεν <S>79</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>trasladó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> απολυτρωσιν <S>629</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación por rescate</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εικων <S>504</S> <m>N-NSF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αορατου <S>517</S> <m>A-GSM</m> <n>invisible</n> πρωτοτοκος <S>4416</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primogénito</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>creación</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εκτισθη <S>936</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue creada</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> ορατα <S>707</S> <m>A-NPN</m> <n>visibles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> αορατα <S>517</S> <m>A-NPN</m> <n>invisibles</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> θρονοι <S>62</S> <m>N-NPM</m> <n>tronos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> κυριοτητες <S>963</S> <m>N-NPF</m> <n>señoríos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> αρχαι <S>746</S> <m>N-NPF</m> <n>gobiernos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> εξουσιαι <S>849</S> <m>N-NPF</m> <n>autoridades</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εκτισται <S>936</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido creada</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> συνεστηκεν <S>4921</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie juntamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> [η] <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>principio</n> πρωτοτοκος <S>4416</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primogénito</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> πρωτευων <S>4409</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poseyendo el primer lugar</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ευδοκησεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pensó bien</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-NSN</m> <n>plenitud</n> κατοικησαι <S>730</S> <m>V-AAN</m> <n>habitar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αποκαταλλαξαι <S>604</S> <m>V-AAN</m> <n>reconciliar completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειρηνοποιησας <S>517</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho paz</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> [δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου] <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>o</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo</n> απηλλοτριωμενους <S>526</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>habiendo sido excluídos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> διανοια <S>71</S> <m>N-DSF</m> <n>mente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> πονηροις <S>4190</S> <m>A-DPN</m> <n>malas</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκατηλλαξεν <S>604</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reconcilió</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> παραστησαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>presentar</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμωμους <S>99</S> <m>A-APM</m> <n>sin mancha</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεγκλητους <S>410</S> <m>A-APM</m> <n>irreprensibles</n> κατενωπιον <S>714</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo a vista de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> επιμενετε <S>961</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están permaneciendo sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> τεθεμελιωμενοι <S>2311</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido fundados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδραιοι <S>476</S> <m>A-NPM</m> <n>fijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετακινουμενοι <S>4</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>habiendo sido movidos a otra parte</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> κηρυχθεντος <S>784</S> <m>V-APP-GSN</m> <n>habiendo sido proclamado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> κτισει <S>937</S> <m>N-DSF</m> <n>creación</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> χαιρω <S>5463</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy regocijando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> παθημασιν <S>804</S> <m>N-DPN</m> <n>sufrimientos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανταναπληρω <S>466</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy llenando completamente en lugar de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> υστερηματα <S>5303</S> <m>N-APN</m> <n>faltantes</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> θλιψεων <S>47</S> <m>N-GPF</m> <n>aflicciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n>


text:
ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικονομιαν <S>622</S> <m>N-ASF</m> <n>administración de casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοθεισαν <S>5</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> πληρωσαι <S>4137</S> <m>V-AAN</m> <n>llenar a plenitud</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-ASN</m> <n>misterio</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αποκεκρυμμενον <S>613</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido escondido cuidadosamente</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> γενεων <S>1074</S> <m>N-GPF</m> <n>generaciones</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesto</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>A quienes</n> ηθελησεν <S>109</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quiso</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> γνωρισαι <S>107</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer conocer</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-NSN</m> <n>riqueza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μυστηριου <S>466</S> <m>N-GSN</m> <n>misterio</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> καταγγελλομεν <S>605</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos proclamando cabalmente</n> νουθετουντες <S>560</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>amonestando</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παραστησωμεν <S>936</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>presentemos</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> τελειον <S>5046</S> <m>A-ASM</m> <n>completado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κοπιω <S>872</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy trabajando afanosamente</n> αγωνιζομενος <S>75</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo agonizando luchando vigorosamente</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενεργειαν <S>753</S> <m>N-ASF</m> <n>operación en</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ενεργουμενην <S>754</S> <m>V-PMP-ASF</m> <n>operando dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n>


text:
θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> ηλικον <S>45</S> <m>A-ASM</m> <n>cuán grande</n> αγωνα <S>73</S> <m>N-ASM</m> <n>lucha agonizante</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λαοδικεια <S>993</S> <m>N-DSF</m> <n>Laodicea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εορακαν <S>708</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han visto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παρακληθωσιν <S>870</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean consolados</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> καρδιαι <S>588</S> <m>N-NPF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> συμβιβασθεντες <S>4822</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido ir juntos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-ASN</m> <n>riqueza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πληροφοριας <S>4136</S> <m>N-GSF</m> <n>plena convicción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συνεσεως <S>4907</S> <m>N-GSF</m> <n>mente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μυστηριου <S>466</S> <m>N-GSN</m> <n>misterio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> θησαυροι <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>tesoros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>sabiduría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n> αποκρυφοι <S>614</S> <m>A-NPM</m> <n>escondidos cuidadosamente</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> παραλογιζηται <S>884</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>haga razonar erróneamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιθανολογια <S>4086</S> <m>N-DSF</m> <n>habla persuasiva</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>aunque</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> απειμι <S>548</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo ausente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy</n> χαιρων <S>5463</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ταξιν <S>5010</S> <m>N-ASF</m> <n>buen orden</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στερεωμα <S>4733</S> <m>N-ASN</m> <n>firmeza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>a Ungido</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παρελαβετε <S>880</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron consigo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> περιπατειτε <S>4043</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén caminando alrededor alrededor</n>


text:
ερριζωμενοι <S>4492</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido arraigados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποικοδομουμενοι <S>1026</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo edificados sobre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βεβαιουμενοι <S>950</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo establecidos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εδιδαχθητε <S>1321</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron enseñados</n> περισσευοντες <S>4052</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>abundando</n> [εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη] <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ευχαριστια <S>69</S> <m>N-DSF</m> <n>expresión de gracias</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συλαγωγων <S>4812</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llevando como botín</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> φιλοσοφιας <S>5385</S> <m>N-GSF</m> <n>filosofía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κενης <S>756</S> <m>A-GSF</m> <n>vacuidad</n> απατης <S>539</S> <m>N-GSF</m> <n>de seducción</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> στοιχεια <S>4747</S> <m>N-APN</m> <n>cosas elementales</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> κατοικει <S>730</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>habita</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-NSN</m> <n>plenitud</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> θεοτητος <S>10</S> <m>N-GSF</m> <n>naturaleza divina</n> σωματικως <S>4985</S> <m>ADV</m> <n>corporalmente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> πεπληρωμενοι <S>4137</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llenados a plenitud</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-NSF</m> <n>cabeza</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de todo</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>gobierno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-GSF</m> <n>autoridad</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περιετμηθητε <S>4059</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron circuncidados</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-DSF</m> <n>a circuncisión</n> αχειροποιητω <S>886</S> <m>A-DSF</m> <n>no hecha por manos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> απεκδυσει <S>555</S> <m>N-DSF</m> <n>eliminación desde uno</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-DSF</m> <n>circuncisión</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
συνταφεντες <S>4916</S> <m>V-2APP-NPM</m> <n>habiendo sido sepultados juntos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> βαπτισματι <S>908</S> <m>N-DSN</m> <n>inmersión</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συνηγερθητε <S>4891</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron levantados juntamente</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ενεργειας <S>753</S> <m>N-GSF</m> <n>operación en</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εγειραντος <S>453</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo levantado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>estando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> παραπτωμασιν <S>900</S> <m>N-DPN</m> <n>transgresiones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-DSF</m> <n>incircuncisión</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> συνεζωοποιησεν <S>4806</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo vivir junto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> χαρισαμενος <S>5483</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo perdonado bondadosamente</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παραπτωματα <S>900</S> <m>N-APN</m> <n>transgresiones</n>


text:
εξαλειψας <S>813</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo borrado (con aceite)</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> χειρογραφον <S>5498</S> <m>N-ASN</m> <n>documento escrito a mano</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> δογμασιν <S>78</S> <m>N-DPN</m> <n>decretos</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> υπεναντιον <S>5227</S> <m>A-NSN</m> <n>(agazapado) debajo en oposición</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> ηρκεν <S>42</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha alzado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> μεσου <S>9</S> <m>A-GSN</m> <n>en medio</n> προσηλωσας <S>4338</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo clavado hacia</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σταυρω <S>4716</S> <m>N-DSM</m> <n>poste vertical</n>


text:
απεκδυσαμενος <S>554</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo desnudado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αρχας <S>746</S> <m>N-APF</m> <n>gobiernos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εξουσιας <S>849</S> <m>N-APF</m> <n>autoridades</n> εδειγματισεν <S>65</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo exhibir públicamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>franqueza</n> θριαμβευσας <S>58</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo triunfado sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>él</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> κρινετω <S>919</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté juzgando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βρωσει <S>1035</S> <m>N-DSF</m> <n>comer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ποσει <S>4213</S> <m>N-DSF</m> <n>beber</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μερει <S>3313</S> <m>N-DSN</m> <n>porción</n> εορτης <S>859</S> <m>N-GSF</m> <n>de fiesta</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> νεομηνιας <S>561</S> <m>N-GSF</m> <n>de luna nueva</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>de sábados</n>


text:
α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σκια <S>4639</S> <m>N-NSF</m> <n>sombra</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> μελλοντων <S>95</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>estando para (venir)</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>A nadie</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> καταβραβευετω <S>603</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté privando del premio</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταπεινοφροσυνη <S>5012</S> <m>N-DSF</m> <n>humildad de mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θρησκεια <S>56</S> <m>N-DSF</m> <n>forma de adoración</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> εορακεν <S>708</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha visto</n> εμβατευων <S>687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo pie dentro (en iniciación mística)</n> εικη <S>500</S> <m>ADV</m> <n>en vano</n> φυσιουμενος <S>5448</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo inflados (de orgullo)</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νοος <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>mente</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρατων <S>902</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>asiendo firmemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> αφων <S>860</S> <m>N-GPF</m> <n>coyunturas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνδεσμων <S>4886</S> <m>N-GPM</m> <n>ataduras unidoras</n> επιχορηγουμενον <S>1023</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo suministrado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συμβιβαζομενον <S>4822</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo hecho ir juntamente</n> αυξει <S>837</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está creciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυξησιν <S>838</S> <m>N-ASF</m> <n>crecimiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> απεθανετε <S>599</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>murieron</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> στοιχειων <S>4747</S> <m>N-GPN</m> <n>cosas elementales</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ζωντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> δογματιζεσθε <S>79</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo sujetados</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αψη <S>680</S> <m>V-AMS-2S</m> <n>toques</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γευση <S>1089</S> <m>V-ADS-2S</m> <n>gustes</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> θιγης <S>45</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>palpes</n>


text:
α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales (cosas)</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φθοραν <S>5356</S> <m>N-ASF</m> <n>corrupción destructiva</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αποχρησει <S>671</S> <m>N-DSF</m> <n>uso (hasta desgaste total)</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ενταλματα <S>778</S> <m>N-APN</m> <n>mandatos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκαλιας <S>9</S> <m>N-APF</m> <n>enseñanzas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres?</n>


text:
ατινα <S>748</S> <m>R-NPN</m> <n>Cuales (cosas)</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>teniendo</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>de sabiduría</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εθελοθρησκια <S>479</S> <m>N-DSF</m> <n>forma de adoración autoimpuesta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταπεινοφροσυνη <S>5012</S> <m>N-DSF</m> <n>humildad de mente</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφειδια <S>857</S> <m>N-DSF</m> <n>tratamiento severo</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>de cuerpo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-DSF</m> <n>valor</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSF</m> <n>alguno</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> πλησμονην <S>4140</S> <m>N-ASF</m> <n>satisfacción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> συνηγερθητε <S>4891</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron levantados juntamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> ανω <S>507</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén buscando</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>A las (cosas)</n> ανω <S>507</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> φρονειτε <S>5426</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén pensando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
απεθανετε <S>599</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>murieron</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> κεκρυπται <S>928</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escondida</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> φανερωθησεσθε <S>5319</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>será manifestado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n>


text:
νεκρωσατε <S>499</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Maten</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> μελη <S>96</S> <m>N-APN</m> <n>miembros</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> πορνειαν <S>4202</S> <m>N-ASF</m> <n>a inmoralidad sexual</n> ακαθαρσιαν <S>67</S> <m>N-ASF</m> <n>inmundicia</n> παθος <S>806</S> <m>N-ASN</m> <n>apetito sexual</n> επιθυμιαν <S>939</S> <m>N-ASF</m> <n>deseo</n> κακην <S>556</S> <m>A-ASF</m> <n>maligno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πλεονεξιαν <S>4124</S> <m>N-ASF</m> <n>codicia</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ειδωλολατρια <S>495</S> <m>N-NSF</m> <n>servicio a ídolos</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>cuales (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> περιεπατησατε <S>4043</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>caminaron alrededor</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en alguna vez</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εζητε <S>98</S> <m>V-IAI-2P</m> <n>estaban viviendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποθεσθε <S>659</S> <m>V-2AMM-2P</m> <n>pongan hacia afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οργην <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira</n> θυμον <S>72</S> <m>N-ASM</m> <n>furia</n> κακιαν <S>549</S> <m>N-ASF</m> <n>maldad</n> βλασφημιαν <S>988</S> <m>N-ASF</m> <n>insulto injurioso</n> αισχρολογιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>habla obscena</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ψευδεσθε <S>5574</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén mintiéndose</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> απεκδυσαμενοι <S>554</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiéndose desnudado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παλαιον <S>820</S> <m>A-ASM</m> <n>viejo</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> πραξεσιν <S>4234</S> <m>N-DPF</m> <n>acciones</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενδυσαμενοι <S>746</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiéndose puesto sobre (ustedes)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> νεον <S>501</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo (hombre)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανακαινουμενον <S>41</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo renovado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κτισαντος <S>936</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo creado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενι <S>762</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo dentro</n> ελλην <S>672</S> <m>N-NSM</m> <n>griego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> περιτομη <S>4061</S> <m>N-NSF</m> <n>circuncisión</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακροβυστια <S>103</S> <m>N-NSF</m> <n>incircuncisión</n> βαρβαρος <S>915</S> <m>A-NSM</m> <n>bárbaro</n> σκυθης <S>4658</S> <m>N-NSM</m> <n>escita</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> ελευθερος <S>658</S> <m>A-NSM</m> <n>libre</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ενδυσασθε <S>746</S> <m>V-AMM-2P</m> <n>Habiéndose puesto (como prenda de vestir)</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εκλεκτοι <S>588</S> <m>A-NPM</m> <n>seleccionados</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-NPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγαπημενοι <S>5</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido amados</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-APN</m> <n>a compasiones</n> οικτιρμου <S>628</S> <m>N-GSM</m> <n>de misericordia</n> χρηστοτητα <S>5544</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad</n> ταπεινοφροσυνην <S>5012</S> <m>N-ASF</m> <n>humildad de mente</n> πραυτητα <S>4240</S> <m>N-ASF</m> <n>apacibilidad</n> μακροθυμιαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>largura de espíritu</n>


text:
ανεχομενοι <S>430</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>Teniendo encima soportando</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>unos a otros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαριζομενοι <S>5483</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>perdonándose por bondad inmerecida</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>(entre) ustedes mismos</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> μομφην <S>437</S> <m>N-ASF</m> <n>queja</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εχαρισατο <S>5483</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>perdonó por bondad inmerecida</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n>


text:
επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas (cosas)</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> συνδεσμος <S>4886</S> <m>N-NSM</m> <n>atadura unidora</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> τελειοτητος <S>5047</S> <m>N-GSF</m> <n>completación</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> βραβευετω <S>1018</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté actuando como árbitro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκληθητε <S>564</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron llamados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> [ενι] <S>520</S> <m>A-DSN</m> <n>uno</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευχαριστοι <S>70</S> <m>A-NPM</m> <n>agradecidos</n> γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén llegando a ser</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ενοικειτω <S>774</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté habitando dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> πλουσιως <S>4146</S> <m>ADV</m> <n>ricamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νουθετουντες <S>560</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>amonestando</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> ψαλμοις <S>5568</S> <m>N-DPM</m> <n>a salmos</n> υμνοις <S>5215</S> <m>N-DPM</m> <n>himnos</n> ωδαις <S>5603</S> <m>N-DPF</m> <n>cánticos</n> πνευματικαις <S>4152</S> <m>A-DPF</m> <n>espirituales</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>gracia</n> αδοντες <S>103</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>cantando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ποιητε <S>4160</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén haciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> ευχαριστουντες <S>68</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>esposas</n> υποτασσεσθε <S>5293</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén sujetándose</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανδρασιν <S>435</S> <m>N-DPM</m> <n>esposos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανηκεν <S>433</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo apropiado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>esposos</n> αγαπατε <S>5</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén amando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>esposas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πικραινεσθε <S>4087</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo amargados</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>ellas</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-NPN</m> <n>hijos</n> υπακουετε <S>5219</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén obedeciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> γονευσιν <S>8</S> <m>N-DPM</m> <n>padres</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευαρεστον <S>101</S> <m>A-NSN</m> <n>completamente agradable</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερεθιζετε <S>1042</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén exasperando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αθυμωσιν <S>10</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>(se) estén desalentando</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> υπακουετε <S>5219</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén obedeciendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> κυριοις <S>962</S> <m>N-DPM</m> <n>amos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οφθαλμοδουλιαις <S>787</S> <m>N-DPF</m> <n>servicios al ojo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανθρωπαρεσκοι <S>441</S> <m>A-NPM</m> <n>(los) que procuran agradar a hombres</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> απλοτητι <S>572</S> <m>N-DSF</m> <n>sinceridad</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>de corazón</n> φοβουμενοι <S>5399</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ποιητε <S>4160</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén haciendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> εργαζεσθε <S>1038</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén trabajando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> απολημψεσθε <S>618</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>recibirán de regreso</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ανταποδοσιν <S>469</S> <m>N-ASF</m> <n>remuneración</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κληρονομιας <S>817</S> <m>N-GSF</m> <n>herencia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> δουλευετε <S>98</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>estén sirviendo esclavizados</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αδικων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>no rectamente tratando</n> κομισεται <S>865</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>llevará</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ηδικησεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo no rectamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προσωπολημψια <S>4382</S> <m>N-NSF</m> <n>aceptación de rostro</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> κυριοι <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>amos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-ASN</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ισοτητα <S>471</S> <m>N-ASF</m> <n>equidad</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δουλοις <S>401</S> <m>N-DPM</m> <n>esclavos</n> παρεχεσθε <S>930</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén teniendo al lado de</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a Amo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> προσκαρτερειτε <S>4342</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo</n> γρηγορουντες <S>7</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando despiertos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ευχαριστια <S>69</S> <m>N-DSF</m> <n>expresión de gracias</n>


text:
προσευχομενοι <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>Orando</n> αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>al mismo tiempo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ανοιξη <S>455</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>abra</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-ASN</m> <n>misterio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δεδεμαι <S>10</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido atado</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φανερωσω <S>5319</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>manifieste</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> περιπατειτε <S>4043</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén caminando alrededor</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> εξαγοραζομενοι <S>805</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>comprando hacia afuera</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>gracia</n> αλατι <S>7</S> <m>N-DSN</m> <n>a sal</n> ηρτυμενος <S>741</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido sazonada</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>uno</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> αποκρινεσθαι <S>611</S> <m>V-PNN</m> <n>estar respondiendo</n>


text:
τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>Las (cosas)</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> γνωρισει <S>107</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará conocer</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τυχικος <S>5190</S> <m>N-NSM</m> <n>Tíquico</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνδουλος <S>4889</S> <m>N-NSM</m> <n>coesclavo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esta (cosa)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνωτε <S>1097</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>conozcan</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλεση <S>870</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>consuele</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ονησιμω <S>682</S> <m>N-DSM</m> <n>Onésimo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πιστω <S>4103</S> <m>A-DSM</m> <n>digno de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπητω <S>7</S> <m>A-DSM</m> <n>amado</n> αδελφω <S>80</S> <m>N-DSM</m> <n>hermano</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γνωρισουσιν <S>107</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>harán conocer</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αρισταρχος <S>708</S> <m>N-NSM</m> <n>Aristarco</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συναιχμαλωτος <S>4869</S> <m>A-NSM</m> <n>compañero de cárcel</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρκος <S>8</S> <m>N-NSM</m> <n>Marcos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανεψιος <S>431</S> <m>N-NSM</m> <n>sobrino</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-GSM</m> <n>de Bernabé</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> δεξασθε <S>109</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>reciban bien dispuestos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> ιουστος <S>459</S> <m>N-NSM</m> <n>Justo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> μονοι <S>441</S> <m>A-NPM</m> <n>solamente</n> συνεργοι <S>4904</S> <m>A-NPM</m> <n>colaboradores</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εγενηθησαν <S>1096</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παρηγορια <S>931</S> <m>N-NSF</m> <n>consuelo</n>


text:
ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> επαφρας <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>Epafras</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> αγωνιζομενος <S>75</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>agonizándose luchando vigorosamente</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> προσευχαις <S>4335</S> <m>N-DPF</m> <n>oraciones</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σταθητε <S>476</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean puestos de pie</n> τελειοι <S>5046</S> <m>A-NPM</m> <n>completos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεπληροφορημενοι <S>4135</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido llevados a plenitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda</n> θεληματι <S>107</S> <m>N-DSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
μαρτυρω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando testimonio</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> πολυν <S>4183</S> <m>A-ASM</m> <n>mucho</n> πονον <S>4192</S> <m>N-ASM</m> <n>afán</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λαοδικεια <S>993</S> <m>N-DSF</m> <n>Laodicea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεραπολει <S>404</S> <m>N-DSF</m> <n>Hierápolis</n>


text:
ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> λουκας <S>1065</S> <m>N-NSM</m> <n>Lucas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιατρος <S>95</S> <m>N-NSM</m> <n>médico</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δημας <S>4</S> <m>N-NSM</m> <n>Demas</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λαοδικεια <S>993</S> <m>N-DSF</m> <n>Laodicea</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυμφαν <S>564</S> <m>N-ASM</m> <n>Ninfa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αναγνωσθη <S>4</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea leída</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επιστολη <S>992</S> <m>N-NSF</m> <n>carta</n> ποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hagan</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> λαοδικεων <S>994</S> <m>N-GPM</m> <n>de laodicenses</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> αναγνωσθη <S>4</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea leída</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> λαοδικειας <S>993</S> <m>N-GSF</m> <n>Laodicea</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> αναγνωτε <S>4</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>lean</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>digan</n> αρχιππω <S>751</S> <m>N-DSM</m> <n>a Arquipo</n> βλεπε <S>991</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés viendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> παρελαβες <S>880</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>recibiste contigo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a él</n> πληροις <S>4137</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés llenando a plenitud</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ασπασμος <S>783</S> <m>N-NSM</m> <n>saludo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εμη <S>699</S> <m>S-1DSF</m> <n>mi</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> μνημονευετε <S>421</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén recordando</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> δεσμων <S>99</S> <m>N-GPM</m> <n>cadenas</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιλουανος <S>4610</S> <m>N-NSM</m> <n>Silvano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> θεσσαλονικεων <S>2331</S> <m>N-GPM</m> <n>de tesalonisences</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>a Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n>


text:
ευχαριστουμεν <S>68</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> μνειαν <S>417</S> <m>N-ASF</m> <n>recuerdo</n> ποιουμενοι <S>4160</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>haciendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> προσευχων <S>4335</S> <m>N-GPF</m> <n>oraciones</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
αδιαλειπτως <S>89</S> <m>ADV</m> <n>incesantemente</n> μνημονευοντες <S>421</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recordando</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> εργου <S>1041</S> <m>N-GSN</m> <n>obra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> κοπου <S>873</S> <m>N-GSM</m> <n>labor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>aguante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han sabido</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ηγαπημενοι <S>5</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido amados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> [του] <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκλογην <S>589</S> <m>N-ASF</m> <n>selección</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-NSN</m> <n>buen mensaje</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πληροφορια <S>4136</S> <m>N-DSF</m> <n>plena convicción</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-DSF</m> <n>mucha</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οιοι <S>634</S> <m>K-NPM</m> <n>de tal clase</n> εγενηθημεν <S>1096</S> <m>V-AOI-1P</m> <n>llegamos a ser</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> μιμηται <S>402</S> <m>N-NPM</m> <n>imitadores</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εγενηθητε <S>1096</S> <m>V-AOI-2P</m> <n>llegaron a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> δεξαμενοι <S>109</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo aceptado bien dispuestos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-DSF</m> <n>mucha</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>modelo patrón</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μακεδονια <S>109</S> <m>N-DSF</m> <n>Macedonia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αχαια <S>882</S> <m>N-DSF</m> <n>Acaya</n>


text:
αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξηχηται <S>837</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido divulgada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μακεδονια <S>109</S> <m>N-DSF</m> <n>Macedonia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αχαια <S>882</S> <m>N-DSF</m> <n>Acaya</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εξεληλυθεν <S>831</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha salido</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>Ellos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> απαγγελλουσιν <S>518</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dando mensaje</n> οποιαν <S>697</S> <m>A-ASF</m> <n>qué clase de</n> εισοδον <S>529</S> <m>N-ASF</m> <n>camino hacia dentro</n> εσχομεν <S>92</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>tuvieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> επεστρεψατε <S>994</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>volvieron sobre</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> ειδωλων <S>497</S> <m>N-GPN</m> <n>ídolos</n> δουλευειν <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo esclavizado</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθινω <S>8</S> <m>A-DSM</m> <n>verdadero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναμενειν <S>62</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo hacia arriba</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> [των] <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ρυομενον <S>4506</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>librando rescatando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ερχομενης <S>1064</S> <m>V-PNP-GSF</m> <n>viniendo</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(Ustedes) mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εισοδον <S>529</S> <m>N-ASF</m> <n>camino hacia dentro</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κενη <S>756</S> <m>A-NSF</m> <n>vacío</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προπαθοντες <S>4310</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo sufrido antes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υβρισθεντες <S>5195</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido tratados insolentemente</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φιλιπποις <S>5375</S> <m>N-DPM</m> <n>Filipos</n> επαρρησιασαμεθα <S>955</S> <m>V-ADI-1P</m> <n>cobramos denuedo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSM</m> <n>mucha</n> αγωνι <S>73</S> <m>N-DSM</m> <n>lucha agonizante</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παρακλησις <S>874</S> <m>N-NSF</m> <n>consuelo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πλανης <S>4106</S> <m>N-GSF</m> <n>error</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ακαθαρσιας <S>67</S> <m>N-GSF</m> <n>inmundicia</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δολω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>ardid astuto</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> δεδοκιμασμεθα <S>81</S> <m>V-RPI-1P</m> <n>hemos sido probados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πιστευθηναι <S>4100</S> <m>V-APN</m> <n>ser encomendados</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n> αρεσκοντες <S>700</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>agradando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> δοκιμαζοντι <S>81</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>examinando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> κολακειας <S>850</S> <m>N-GSF</m> <n>lisonjera</n> εγενηθημεν <S>1096</S> <m>V-AOI-1P</m> <n>llegamos a ser</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> προφασει <S>4392</S> <m>N-DSF</m> <n>a pretensión</n> πλεονεξιας <S>4124</S> <m>N-GSF</m> <n>de codicia</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μαρτυς <S>44</S> <m>N-NSM</m> <n>testigo</n>


text:
ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ζητουντες <S>2212</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αλλων <S>43</S> <m>A-GPM</m> <n>otros</n> δυναμενοι <S>410</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo capaces</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βαρει <S>922</S> <m>N-DSN</m> <n>cosa pesada</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> εγενηθημεν <S>1096</S> <m>V-AOI-1P</m> <n>llegamos a ser</n> νηπιοι <S>516</S> <m>A-NPM</m> <n>bebés</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τροφος <S>5162</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> θαλπη <S>82</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté acariciando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> εαυτης <S>438</S> <m>F-3GSF</m> <n>de sí misma</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ομειρομενοι <S>442</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>habiendo deseado cariñosamente</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ευδοκουμεν <S>106</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos pensando bien</n> μεταδουναι <S>10</S> <m>V-2AAN</m> <n>compartir con</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-1GPM</m> <n>de nosotros mismos</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-NPM</m> <n>amados</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εγενηθητε <S>1096</S> <m>V-AOI-2P</m> <n>llegaron a ser</n>


text:
μνημονευετε <S>421</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están recordando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κοπον <S>873</S> <m>N-ASM</m> <n>labor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μοχθον <S>449</S> <m>N-ASM</m> <n>afán</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> εργαζομενοι <S>1038</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>obrando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιβαρησαι <S>912</S> <m>V-AAN</m> <n>poner peso sobre</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εκηρυξαμεν <S>784</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>proclamamos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> οσιως <S>743</S> <m>ADV</m> <n>lealmente en santidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιως <S>46</S> <m>ADV</m> <n>rectamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμεμπτως <S>74</S> <m>ADV</m> <n>sin culpa</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n> εγενηθημεν <S>1096</S> <m>V-AOI-1P</m> <n>llegamos a ser</n>


text:
καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>a hijos</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> παρακαλουντες <S>870</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>exhortando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραμυθουμενοι <S>888</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>confortando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρτυρομενοι <S>43</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>dando testimonio</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> περιπατειν <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> αξιως <S>516</S> <m>ADV</m> <n>dignamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καλουντος <S>564</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>llamando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ευχαριστουμεν <S>68</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> αδιαλειπτως <S>89</S> <m>ADV</m> <n>incesantemente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παραλαβοντες <S>880</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ακοης <S>89</S> <m>N-GSF</m> <n>oída</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εδεξασθε <S>109</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>a palabra</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ενεργειται <S>754</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está operando dentro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>confiando</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μιμηται <S>402</S> <m>N-NPM</m> <n>imitadores</n> εγενηθητε <S>1096</S> <m>V-AOI-2P</m> <n>llegaron a ser</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> εκκλησιων <S>577</S> <m>N-GPF</m> <n>asambleas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ουσων <S>510</S> <m>V-PAP-GPF</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas (cosas)</n> επαθετε <S>958</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>sufrieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιδιων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>propios</n> συμφυλετων <S>4853</S> <m>N-GPM</m> <n>compatriotas</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> αποκτειναντων <S>615</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo matado</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εκδιωξαντων <S>559</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo perseguido intensamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αρεσκοντων <S>700</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>agradando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> εναντιων <S>727</S> <m>A-GPM</m> <n>(están) opuestos</n>


text:
κωλυοντων <S>967</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>impidiendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σωθωσιν <S>4982</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean librados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αναπληρωσαι <S>78</S> <m>V-AAN</m> <n>llenar completamente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εφθασεν <S>5348</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Alcanzó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>finalización</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> απορφανισθεντες <S>642</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido hechos huérfanos</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>de hora</n> προσωπω <S>4383</S> <m>N-DSN</m> <n>a rostro</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> εσπουδασαμεν <S>4704</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>procuramos diligentemente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-DSF</m> <n>mucho</n> επιθυμια <S>939</S> <m>N-DSF</m> <n>deseo</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>Por eso</n> ηθελησαμεν <S>109</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>quisimos</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δις <S>64</S> <m>ADV</m> <n>dos veces</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεκοψεν <S>465</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>impidió</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> στεφανος <S>4735</S> <m>N-NSM</m> <n>corona</n> καυχησεως <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>de jactancia --</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>no</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes --</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia?</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> στεγοντες <S>4722</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>soportando</n> ευδοκησαμεν <S>106</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>pensamos bien</n> καταλειφθηναι <S>641</S> <m>V-APN</m> <n>ser dejados atrás</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αθηναις <S>6</S> <m>N-DPF</m> <n>Atenas</n> μονοι <S>441</S> <m>A-NPM</m> <n>solos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεμψαμεν <S>992</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>enviamos</n> τιμοθεον <S>5095</S> <m>N-ASM</m> <n>a Timoteo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διακονον <S>49</S> <m>N-ASM</m> <n>siervo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> στηριξαι <S>4741</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer fijos firmemente</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλεσαι <S>870</S> <m>V-AAN</m> <n>consolar</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> σαινεσθαι <S>4525</S> <m>V-PPN</m> <n>ser oscilado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> θλιψεσιν <S>47</S> <m>N-DPF</m> <n>aflicciones</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estas</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(Ustedes) mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> κειμεθα <S>749</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos yaciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> προελεγομεν <S>4302</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos diciendo de antemano</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μελλομεν <S>95</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo para</n> θλιβεσθαι <S>46</S> <m>V-PPN</m> <n>estar sufriendo aflicción</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> στεγων <S>4722</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>soportando</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>de algún modo</n> επειρασεν <S>985</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba poniendo a prueba</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πειραζων <S>985</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Poniendo a prueba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κενον <S>756</S> <m>A-ASN</m> <n>vacío</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> κοπος <S>873</S> <m>N-NSM</m> <n>labor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>Ahora mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελθοντος <S>1064</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo venido</n> τιμοθεου <S>5095</S> <m>N-GSM</m> <n>Timoteo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευαγγελισαμενου <S>1097</S> <m>V-AMP-GSM</m> <n>habiendo proclamado buen mensaje</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> μνειαν <S>417</S> <m>N-ASF</m> <n>recuerdo</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αγαθην <S>8</S> <m>A-ASF</m> <n>bueno</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> επιποθουντες <S>971</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>anhelando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> παρεκληθημεν <S>870</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos consolados</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αναγκη <S>8</S> <m>N-DSF</m> <n>necesidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ζωμεν <S>98</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viviendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> στηκετε <S>4739</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
τινα <S>5101</S> <m>I-ASF</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευχαριστιαν <S>69</S> <m>N-ASF</m> <n>expresión de gracias</n> δυναμεθα <S>410</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos siendo capaces</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ανταποδουναι <S>467</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar de regreso en cambio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>todo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-DSF</m> <n>regocijo</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> χαιρομεν <S>5463</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos regocijando</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> εκπερισσου <S>4055</S> <m>ADV</m> <n>más abundantemente</n> δεομενοι <S>89</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>rogando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταρτισαι <S>675</S> <m>V-AAN</m> <n>ajustar alineando hacia abajo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> υστερηματα <S>5303</S> <m>N-APN</m> <n>faltantes (cosas)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> κατευθυναι <S>720</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>haga recto hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>A ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> πλεονασαι <S>4121</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>aumente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσευσαι <S>4052</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>haga abundar</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> στηριξαι <S>4741</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer fijos firmemente</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> αμεμπτους <S>73</S> <m>A-APF</m> <n>sin culpa</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγιωσυνη <S>42</S> <m>N-DSF</m> <n>santidad</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>Restante</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ερωτωμεν <S>1065</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos pidiendo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλουμεν <S>870</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos suplicando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> [ινα] <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> παρελαβετε <S>880</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron consigo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> περιπατειν <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρεσκειν <S>700</S> <m>V-PAN</m> <n>estar agradando</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περιπατειτε <S>4043</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están caminando alrededor</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> περισσευητε <S>4052</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén abundando</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n>


text:
οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>Han sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τινας <S>5101</S> <m>I-APF</m> <n>qué</n> παραγγελιας <S>852</S> <m>N-APF</m> <n>instrucciones</n> εδωκαμεν <S>5</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>dimos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> αγιασμος <S>8</S> <m>N-NSM</m> <n>santificación</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> απεχεσθαι <S>567</S> <m>V-PMN</m> <n>estar absteniendo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n>


text:
ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-ASN</m> <n>utensilio</n> κτασθαι <S>932</S> <m>V-PNN</m> <n>adquirir</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγιασμω <S>8</S> <m>N-DSM</m> <n>santificación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-DSF</m> <n>honra</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παθει <S>806</S> <m>N-DSN</m> <n>apetito sexual</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-GSF</m> <n>de codicia</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδοτα <S>492</S> <m>V-RAP-NPN</m> <n>han conocido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπερβαινειν <S>5233</S> <m>V-PAN</m> <n>estar poniendo planta de pie por encima</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλεονεκτειν <S>4122</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tomando ventaja (codiciosa)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πραγματι <S>4229</S> <m>N-DSN</m> <n>asunto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκδικος <S>558</S> <m>A-NSM</m> <n>vengador</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todas</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estas (cosas)</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προειπαμεν <S>4277</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>dijimos antes</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεμαρτυραμεθα <S>63</S> <m>V-ADI-1P</m> <n>dimos testimonio cabal</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκαλεσεν <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ακαθαρσια <S>67</S> <m>N-DSF</m> <n>inmundicia</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγιασμω <S>8</S> <m>N-DSM</m> <n>santificación</n>


text:
τοιγαρουν <S>5105</S> <m>PRT</m> <n>Así pues</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αθετων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo a un lado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> αθετει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo a un lado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> διδοντα <S>5</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>dando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φιλαδελφιας <S>5360</S> <m>N-GSF</m> <n>cariño fraternal</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> γραφειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar escribiendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> θεοδιδακτοι <S>2312</S> <m>A-NPM</m> <n>enseñados por Dios</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγαπαν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar amando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> [τους] <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μακεδονια <S>109</S> <m>N-DSF</m> <n>Macedonia</n> παρακαλουμεν <S>870</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos suplicando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> περισσευειν <S>4052</S> <m>V-PAN</m> <n>estar abundando</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιλοτιμεισθαι <S>5389</S> <m>V-PNN</m> <n>ser encariñado de honra</n> ησυχαζειν <S>70</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando quietud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρασσειν <S>4238</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llevando a cabo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> ιδια <S>98</S> <m>A-APN</m> <n>propias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εργαζεσθαι <S>1038</S> <m>V-PNN</m> <n>estar trabajando</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> χερσιν <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> παρηγγειλαμεν <S>853</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>dimos instrucción</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> περιπατητε <S>4043</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén caminando alrededor</n> ευσχημονως <S>56</S> <m>ADV</m> <n>decentemente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηδενος <S>67</S> <m>A-GSN-N</m> <n>de ninguna</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θελομεν <S>109</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> αγνοειν <S>50</S> <m>V-PAN</m> <n>estar ignorando</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> κοιμωμενων <S>837</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo durmiendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λυπησθε <S>1076</S> <m>V-PPS-2P</m> <n>estén siendo contristados</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πιστευομεν <S>4100</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κοιμηθεντας <S>837</S> <m>V-APP-APM</m> <n>habiendo sido dormidos (en muerte)</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> αξει <S>71</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>conducirá</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> λεγομεν <S>1004</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ζωντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περιλειπομενοι <S>4035</S> <m>V-POP-NPM</m> <n>siendo dejados alrededor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παρουσιαν <S>952</S> <m>N-ASF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φθασωμεν <S>5348</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>anticipemos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κοιμηθεντας <S>837</S> <m>V-APP-APM</m> <n>habiendo sido dormidos (en muerte)</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κελευσματι <S>752</S> <m>N-DSN</m> <n>llamada imperativa</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>voz</n> αρχαγγελου <S>743</S> <m>N-GSM</m> <n>de gobernante de mensajeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαλπιγγι <S>4536</S> <m>N-DSF</m> <n>trompeta</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> καταβησεται <S>597</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>descenderá</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> αναστησονται <S>450</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>se levantarán</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n>


text:
επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>A continuación</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ζωντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περιλειπομενοι <S>4035</S> <m>V-POP-NPM</m> <n>siendo dejados alrededor</n> αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>al mismo tiempo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> αρπαγησομεθα <S>726</S> <m>V-2FPI-1P</m> <n>seremos arrebatados violentamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νεφελαις <S>507</S> <m>N-DPF</m> <n>nubes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απαντησιν <S>529</S> <m>N-ASF</m> <n>encuentro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αερα <S>109</S> <m>N-ASM</m> <n>aire</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> εσομεθα <S>510</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>estaremos</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> παρακαλειτε <S>870</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confortando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPM</m> <n>estas</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> χρονων <S>5550</S> <m>N-GPM</m> <n>tiempos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καιρων <S>540</S> <m>N-GPM</m> <n>tiempos señalados</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γραφεσθαι <S>5</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo escrito</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(Ustedes) mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ακριβως <S>99</S> <m>ADV</m> <n>exactamente</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> λεγωσιν <S>1004</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén diciendo</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>Paz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασφαλεια <S>803</S> <m>N-NSF</m> <n>seguridad</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> αιφνιδιος <S>60</S> <m>A-NSM</m> <n>de repente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> επισταται <S>987</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está poniendo de pie sobre</n> ολεθρος <S>639</S> <m>N-NSM</m> <n>destrucción</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ωδιν <S>5604</S> <m>N-NSF</m> <n>dolor de parto</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la (mujer)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γαστρι <S>1064</S> <m>N-DSF</m> <n>vientre</n> εχουση <S>92</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκφυγωσιν <S>628</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>huirán hacia afuera</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σκοτει <S>4655</S> <m>N-DSN</m> <n>oscuridad</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κλεπτας <S>812</S> <m>N-APM</m> <n>a ladrones</n> καταλαβη <S>638</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>tome completamente</n>


text:
παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>de luz</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> σκοτους <S>4655</S> <m>N-GSN</m> <n>de oscuridad</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καθευδωμεν <S>518</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos durmiendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> γρηγορωμεν <S>7</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos permaneciendo despiertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νηφωμεν <S>525</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos sobrios</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καθευδοντες <S>518</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>durmiendo</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> καθευδουσιν <S>518</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están durmiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεθυσκομενοι <S>82</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo embriagados</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> μεθυουσιν <S>84</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>(se) están embriagando</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> νηφωμεν <S>525</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos sobrios</n> ενδυσαμενοι <S>746</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiéndonos puesto encima</n> θωρακα <S>82</S> <m>N-ASM</m> <n>coraza</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>de amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περικεφαλαιαν <S>4030</S> <m>N-ASF</m> <n>yelmo</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>a esperanza</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εθετο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>puso</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οργην <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> περιποιησιν <S>4047</S> <m>N-ASF</m> <n>adquisición</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> [χριστου] <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αποθανοντος <S>599</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo muerto</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> γρηγορωμεν <S>7</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos permaneciendo despiertos</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> καθευδωμεν <S>518</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos durmiendo</n> αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>al mismo tiempo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ζησωμεν <S>98</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>vivamos</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> παρακαλειτε <S>870</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confortando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οικοδομειτε <S>618</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén edificando</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n>


text:
ερωτωμεν <S>1065</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos pidiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κοπιωντας <S>872</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>trabajando afanosamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προισταμενους <S>4291</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>poniéndose de pie ante</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νουθετουντας <S>560</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>amonestando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγεισθαι <S>2233</S> <m>V-PNN</m> <n>estar considerando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> εκπερισσου <S>4055</S> <m>ADV</m> <n>más abundantemente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ειρηνευετε <S>514</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén buscando paz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n>


text:
παρακαλουμεν <S>870</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos suplicando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> νουθετειτε <S>560</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén amonestando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ατακτους <S>813</S> <m>A-APM</m> <n>desordenados</n> παραμυθεισθε <S>888</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén consolando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ολιγοψυχους <S>642</S> <m>A-APM</m> <n>desanimados</n> αντεχεσθε <S>472</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén firmemente adheridos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ασθενων <S>772</S> <m>A-GPM</m> <n>débiles</n> μακροθυμειτε <S>4</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén mostrando gran paciencia</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n>


text:
ορατε <S>708</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>mal</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> κακου <S>556</S> <m>A-GSN</m> <n>mal</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>a alguien</n> αποδω <S>591</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>devuelva</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> διωκετε <S>77</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén siguiendo tras</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n>


text:
παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>Siempre</n> χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén regocijando</n>


text:
αδιαλειπτως <S>89</S> <m>ADV</m> <n>Incesantemente</n> προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> ευχαριστειτε <S>68</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén dando gracias</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>A el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σβεννυτε <S>4570</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén extinguiendo</n>


text:
προφητειας <S>4394</S> <m>N-APF</m> <n>Profecías</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξουθενειτε <S>848</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén considerando como nada</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>Todas (cosas)</n> [δε] <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δοκιμαζετε <S>81</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén probando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> κατεχετε <S>722</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén reteniendo</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>toda</n> ειδους <S>491</S> <m>N-GSN</m> <n>vista</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSN</m> <n>de maldad</n> απεχεσθε <S>567</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén absteniéndose</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> αγιασαι <S>7</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>santifique</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ολοτελεις <S>651</S> <m>A-APM</m> <n>enteros completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ολοκληρον <S>648</S> <m>A-NSN</m> <n>entero en (cada) parte</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> αμεμπτως <S>74</S> <m>ADV</m> <n>irreprensible</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-DSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> τηρηθειη <S>5083</S> <m>V-APO-3S</m> <n>sea guardado</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno de confianza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλων <S>564</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llamando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n>


text:
αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>Hermanos</n> προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φιληματι <S>5370</S> <m>N-DSN</m> <n>beso</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
ενορκιζω <S>726</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy poniendo bajo juramento</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> αναγνωσθηναι <S>4</S> <m>V-APN</m> <n>a ser leída</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> επιστολην <S>992</S> <m>N-ASF</m> <n>carta</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιλουανος <S>4610</S> <m>N-NSM</m> <n>Silvano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> θεσσαλονικεων <S>2331</S> <m>N-GPM</m> <n>de tesalonisences</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Bondad inmerecida</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ευχαριστειν <S>68</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar dando gracias</n> οφειλομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos debiendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> αξιον <S>514</S> <m>A-NSN</m> <n>digno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> υπεραυξανει <S>5232</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está creciendo muy por encima</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλεοναζει <S>4121</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llegando a ser más</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> εκαστου <S>538</S> <m>A-GSM</m> <n>de cada</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>mismos</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εγκαυχασθαι <S>744</S> <m>V-PNN</m> <n>jactar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>aguante</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> διωγμοις <S>75</S> <m>N-DPM</m> <n>persecuciones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> θλιψεσιν <S>47</S> <m>N-DPF</m> <n>aflicciones</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> ανεχεσθε <S>430</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están teniendo encima soportando</n>


text:
ενδειγμα <S>730</S> <m>N-NSN</m> <n>demostración</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δικαιας <S>42</S> <m>A-GSF</m> <n>recto</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>juicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> καταξιωθηναι <S>661</S> <m>V-APN</m> <n>ser considerado digno</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πασχετε <S>958</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están sufriendo</n>


text:
ειπερ <S>512</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-NSN</m> <n>recto</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ανταποδουναι <S>467</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar de regreso en cambio</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> θλιβουσιν <S>46</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>causando aflicción</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> θλιβομενοις <S>46</S> <m>V-PPP-DPM</m> <n>siendo afligidos</n> ανεσιν <S>425</S> <m>N-ASF</m> <n>alivio</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αποκαλυψει <S>602</S> <m>N-DSF</m> <n>quitar cubierta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>de poder</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>fuego</n> φλογος <S>5395</S> <m>N-GSF</m> <n>de llama ardiente</n> διδοντος <S>5</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>dando</n> εκδικησιν <S>557</S> <m>N-ASF</m> <n>venganza</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδοσιν <S>492</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>han sabido</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>a Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπακουουσιν <S>5219</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>obedeciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> δικην <S>49</S> <m>N-ASF</m> <n>juicio adverso</n> τισουσιν <S>5099</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>sufrirán castigo</n> ολεθρον <S>639</S> <m>N-ASM</m> <n>a destrucción</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASM</m> <n>eterna</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ισχυος <S>479</S> <m>N-GSF</m> <n>fuerza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> ενδοξασθηναι <S>740</S> <m>V-APN</m> <n>ser glorificado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαυμασθηναι <S>96</S> <m>V-APN</m> <n>ser maravillado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστευσασιν <S>4100</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo confiado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επιστευθη <S>4100</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue confiado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>testimonio</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προσευχομεθα <S>4336</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos orando</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αξιωση <S>515</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>considere dignos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> κλησεως <S>821</S> <m>N-GSF</m> <n>llamamiento</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πληρωση <S>4137</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>llene a plenitud</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> ευδοκιαν <S>107</S> <m>N-ASF</m> <n>pensar bien</n> αγαθωσυνης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>de bondad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n>


text:
οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> ενδοξασθη <S>740</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea glorificado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ερωτωμεν <S>1065</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos pidiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> παρουσιας <S>952</S> <m>N-GSF</m> <n>presencia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> [ημων] <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> επισυναγωγης <S>997</S> <m>N-GSF</m> <n>(en) reunión juntamente</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> σαλευθηναι <S>4531</S> <m>V-APN</m> <n>ser sacudido</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νοος <S>563</S> <m>N-GSM</m> <n>mente</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> θροεισθαι <S>60</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo alborotados</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> επιστολης <S>992</S> <m>N-GSF</m> <n>de carta</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ενεστηκεν <S>764</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie en</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εξαπατηση <S>818</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>seduzca</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a ninguna</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αποστασια <S>646</S> <m>N-NSF</m> <n>apostasía</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκαλυφθη <S>601</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea quitada cubierta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ανομιας <S>458</S> <m>N-GSF</m> <n>violación de ley</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> απωλειας <S>684</S> <m>N-GSF</m> <n>destrucción</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αντικειμενος <S>480</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>yaciendo en contra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπεραιρομενος <S>5229</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo alzado por encima de</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>todo</n> λεγομενον <S>1004</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>dios</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> σεβασμα <S>4574</S> <m>N-ASN</m> <n>objeto de veneración</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καθισαι <S>523</S> <m>V-AAN</m> <n>estar sentando</n> αποδεικνυντα <S>584</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>ostentando</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>dios</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> μνημονευετε <S>421</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están recordando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el (que)</n> κατεχον <S>722</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>reteniendo</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αποκαλυφθηναι <S>601</S> <m>V-APN</m> <n>ser quitada cubierta</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-NSN</m> <n>misterio</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ενεργειται <S>754</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está operando dentro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ανομιας <S>458</S> <m>N-GSF</m> <n>violación de ley</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el (que)</n> κατεχων <S>722</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>está reteniendo</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> μεσου <S>9</S> <m>A-GSN</m> <n>en medio</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> αποκαλυφθησεται <S>601</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será quitada cubierta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανομος <S>459</S> <m>A-NSM</m> <n>sin ley</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> [ιησους] <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ανελει <S>7</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tomará hacia arriba</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>(por) el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταργησει <S>673</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará sin efecto</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>(por) la</n> επιφανεια <S>1015</S> <m>N-DSF</m> <n>manifestación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παρουσιας <S>952</S> <m>N-GSF</m> <n>presencia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρουσια <S>952</S> <m>N-NSF</m> <n>presencia</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ενεργειαν <S>753</S> <m>N-ASF</m> <n>operación dentro de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>obra poderosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημειοις <S>4592</S> <m>N-DPN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερασιν <S>5059</S> <m>N-DPN</m> <n>portentos presagiosos</n> ψευδους <S>5579</S> <m>N-GSN</m> <n>de mentira</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> απατη <S>539</S> <m>N-DSF</m> <n>seducción</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>de inrectitud</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> απολλυμενοις <S>622</S> <m>V-PEP-DPM</m> <n>destruyéndose</n> ανθ <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>cuales (cosas)</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδεξαντο <S>109</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> πεμπει <S>992</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enviando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ενεργειαν <S>753</S> <m>N-ASF</m> <n>operación dentro de</n> πλανης <S>4106</S> <m>N-GSF</m> <n>error</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πιστευσαι <S>4100</S> <m>V-AAN</m> <n>confiar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> ψευδει <S>5579</S> <m>N-DSN</m> <n>mentira</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κριθωσιν <S>919</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean juzgados</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσαντες <S>4100</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo confiado</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ευδοκησαντες <S>106</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo complacido</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αδικια <S>93</S> <m>N-DSF</m> <n>inrectitud</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οφειλομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos debiendo</n> ευχαριστειν <S>68</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ηγαπημενοι <S>5</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido amados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ειλατο <S>8</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγιασμω <S>8</S> <m>N-DSM</m> <n>santificación</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>a confianza</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de verdad</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εκαλεσεν <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> περιποιησιν <S>4047</S> <m>N-ASF</m> <n>adquisición</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> στηκετε <S>4739</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén puestos de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρατειτε <S>902</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén asiendo firmemente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> παραδοσεις <S>862</S> <m>N-APF</m> <n>tradiciones</n> ας <S>739</S> <m>R-APF</m> <n>a cuales</n> εδιδαχθητε <S>1321</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron enseñados</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> ειτε <S>535</S> <m>CONJ</m> <n>sea</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> επιστολης <S>992</S> <m>N-GSF</m> <n>de carta</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπησας <S>5</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo amado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> παρακλησιν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>consolación</n> αιωνιαν <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> αγαθην <S>8</S> <m>A-ASF</m> <n>buena</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n>


text:
παρακαλεσαι <S>870</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>consuele</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στηριξαι <S>4741</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>haga fijos firmemente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> αγαθω <S>8</S> <m>A-DSN</m> <n>buena</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén orando</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> τρεχη <S>5143</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté corriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξαζηται <S>92</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>esté recibiendo esplendor</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ρυσθωμεν <S>4506</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos librados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ατοπων <S>824</S> <m>A-GPM</m> <n>fuera de lugar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πονηρων <S>4190</S> <m>A-GPM</m> <n>malignos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno de confianza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> στηριξει <S>4741</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará firmes</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλαξει <S>5442</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>guardará</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSM</m> <n>Maligno</n>


text:
πεποιθαμεν <S>982</S> <m>V-2RAI-1P</m> <n>Hemos tenido certeza</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> παραγγελλομεν <S>853</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos dando instrucción</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησετε <S>4160</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>harán</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> κατευθυναι <S>720</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>haga recto hacia abajo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
παραγγελλομεν <S>853</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos dando instrucción</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> στελλεσθαι <S>4724</S> <m>V-PMN</m> <n>estar evitando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>todo</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> ατακτως <S>814</S> <m>ADV</m> <n>desordenadamente</n> περιπατουντος <S>4043</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> παρελαβετε <S>880</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron consigo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(Ustedes) mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> μιμεισθαι <S>401</S> <m>V-PNN</m> <n>estar imitando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ητακτησαμεν <S>812</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>comportamos desordenamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δωρεαν <S>432</S> <m>ADV</m> <n>gratis</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> εφαγομεν <S>5315</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>comimos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>alguien</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοπω <S>873</S> <m>N-DSM</m> <n>a labor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μοχθω <S>449</S> <m>N-DSM</m> <n>afán</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> εργαζομενοι <S>1038</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>obrando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιβαρησαι <S>912</S> <m>V-AAN</m> <n>poner peso sobre</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-1APM</m> <n>a nosotros mismos</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>a ejemplo</n> δωμεν <S>5</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>demos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μιμεισθαι <S>401</S> <m>V-PNN</m> <n>estar imitando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> παρηγγελλομεν <S>853</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos dando instrucciones</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> εργαζεσθαι <S>1038</S> <m>V-PNN</m> <n>estar trabajando</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>tampoco</n> εσθιετω <S>1068</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté comiendo</n>


text:
ακουομεν <S>91</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos oyendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> περιπατουντας <S>4043</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>caminando alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ατακτως <S>814</S> <m>ADV</m> <n>desordenadamente</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εργαζομενους <S>1038</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>trabajando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> περιεργαζομενους <S>4020</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>caminando alrededor</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοιουτοις <S>5108</S> <m>D-DPM</m> <n>tales</n> παραγγελλομεν <S>853</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos ordenando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλουμεν <S>870</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos exhortando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ησυχιας <S>71</S> <m>N-GSF</m> <n>quietud</n> εργαζομενοι <S>1038</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>trabajando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> εσθιωσιν <S>1068</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén comiendo</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγκακησητε <S>573</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>se desalienten</n> καλοποιουντες <S>569</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hacer lo excelente</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπακουει <S>5219</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está obedeciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επιστολης <S>992</S> <m>N-GSF</m> <n>carta</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>esta</n> σημειουσθε <S>4593</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>estén señalando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συναναμιγνυσθαι <S>4874</S> <m>V-PMN</m> <n>ser mezclados junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εντραπη <S>788</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>se avergüence</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εχθρον <S>90</S> <m>A-ASM</m> <n>enemigo</n> ηγεισθε <S>2233</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén considerando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> νουθετειτε <S>560</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén amonestando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>a hermano</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Mismo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> δωη <S>5</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>dé</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>todo (tiempo)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>toda</n> τροπω <S>5158</S> <m>N-DSM</m> <n>manera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ασπασμος <S>783</S> <m>N-NSM</m> <n>saludo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εμη <S>699</S> <m>S-1DSF</m> <n>mi</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> επιστολη <S>992</S> <m>N-DSF</m> <n>carta</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> επιταγην <S>1003</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
τιμοθεω <S>5095</S> <m>N-DSM</m> <n>a Timoteo</n> γνησιω <S>103</S> <m>A-DSN</m> <n>genuino</n> τεκνω <S>5043</S> <m>N-DSN</m> <n>hijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Bondad inmerecida</n> ελεος <S>656</S> <m>N-NSN</m> <n>misericordia</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> παρεκαλεσα <S>870</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>animé</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> προσμειναι <S>4357</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer hacia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εφεσω <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>Éfeso</n> πορευομενος <S>4198</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>yendo en camino (yo)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παραγγειλης <S>853</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>ordenaras</n> τισιν <S>5100</S> <m>X-DPM</m> <n>a algunos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ετεροδιδασκαλειν <S>1085</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando diferente</n>


text:
μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> προσεχειν <S>4337</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo atención</n> μυθοις <S>454</S> <m>N-DPM</m> <n>a mitos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γενεαλογιαις <S>1076</S> <m>N-DPF</m> <n>a genealogías</n> απεραντοις <S>562</S> <m>A-DPF</m> <n>inconclusas</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>cuales</n> εκζητησεις <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>búsquedas (de investigación)</n> παρεχουσιν <S>930</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo al lado de</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> οικονομιαν <S>622</S> <m>N-ASF</m> <n>administración de casa</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>completación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παραγγελιας <S>852</S> <m>N-GSF</m> <n>instrucción</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> καθαρας <S>513</S> <m>A-GSF</m> <n>limpio</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>de conciencia</n> αγαθης <S>8</S> <m>A-GSF</m> <n>buena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> ανυποκριτου <S>505</S> <m>A-GSF</m> <n>sin hipocresía</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPF</m> <n>de cuales (cosas)</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> αστοχησαντες <S>795</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo desviado</n> εξετραπησαν <S>624</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron girados hacia afuera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ματαιολογιαν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>habla vana</n>


text:
θελοντες <S>109</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>queriendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> νομοδιδασκαλοι <S>547</S> <m>N-NPM</m> <n>versados en ley</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νοουντες <S>539</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>percibiendo</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τινων <S>5101</S> <m>I-GPN</m> <n>qué (cosas)</n> διαβεβαιουνται <S>6</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>afirmando intensamente</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καλος <S>570</S> <m>A-NSM</m> <n>excelente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a ella</n> νομιμως <S>545</S> <m>ADV</m> <n>legítimamente</n> χρηται <S>5530</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>está usando</n>


text:
ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo sabido</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δικαιω <S>42</S> <m>A-DSM</m> <n>a recto</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κειται <S>749</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo</n> ανομοις <S>459</S> <m>A-DPM</m> <n>a (los) sin ley</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανυποτακτοις <S>506</S> <m>A-DPM</m> <n>a (los) no puestos en sujeción</n> ασεβεσιν <S>765</S> <m>A-DPM</m> <n>irreverentes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτωλοις <S>68</S> <m>A-DPM</m> <n>a pecadores</n> ανοσιοις <S>462</S> <m>A-DPM</m> <n>a (los) sin lealtad en santidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βεβηλοις <S>952</S> <m>A-DPM</m> <n>a profanos</n> πατρολωαις <S>964</S> <m>N-DPM</m> <n>a asesinos de padres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μητρολωαις <S>89</S> <m>N-DPM</m> <n>a asesinos de madres</n> ανδροφονοις <S>409</S> <m>N-DPM</m> <n>a asesinos de varones</n>


text:
πορνοις <S>4205</S> <m>N-DPM</m> <n>a hacedores de inmoralidad sexual</n> αρσενοκοιταις <S>733</S> <m>N-DPM</m> <n>a varones compañeros de cama</n> ανδραποδισταις <S>405</S> <m>N-DPM</m> <n>a esclavizadores de hombres</n> ψευσταις <S>5583</S> <m>N-DPM</m> <n>a mentirosos</n> επιορκοις <S>965</S> <m>A-DPM</m> <n>a quebrantadores de juramentos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-NSN</m> <n>otro diferente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> υγιαινουση <S>5198</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo saludable</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> αντικειται <S>480</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo en contra</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μακαριου <S>107</S> <m>A-GSM</m> <n>dichoso</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> επιστευθην <S>4100</S> <m>V-API-1S</m> <n>me fue confiado</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>(a) mí</n>


text:
χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>Gracias</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ενδυναμωσαντι <S>743</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo hecho poderoso</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>a Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πιστον <S>4103</S> <m>A-ASM</m> <n>digno de confianza</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ηγησατο <S>2233</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>dio consideración</n> θεμενος <S>5087</S> <m>V-2AMP-NSM</m> <n>habiendo puesto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προτερον <S>4386</S> <m>A-ASN-C</m> <n>anterior (tiempo)</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n> βλασφημον <S>989</S> <m>A-ASM</m> <n>insultador injurioso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διωκτην <S>76</S> <m>N-ASM</m> <n>perseguidor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υβριστην <S>5197</S> <m>N-ASM</m> <n>insolente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλεηθην <S>653</S> <m>V-API-1S</m> <n>me fue mostrada misericordia</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγνοων <S>50</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>no conociendo</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> απιστια <S>570</S> <m>N-DSF</m> <n>falta de confianza</n>


text:
υπερεπλεονασεν <S>5250</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegando a ser sobreabundante</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digna de confianza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> αποδοχης <S>594</S> <m>N-GSF</m> <n>aceptación</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digna</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> αμαρτωλους <S>68</S> <m>A-APM</m> <n>a pecadores</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ηλεηθην <S>653</S> <m>V-API-1S</m> <n>me fue mostrada misericordia</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> πρωτω <S>4413</S> <m>A-DSM-S</m> <n>primero</n> ενδειξηται <S>731</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>demuestre</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> απασαν <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> μακροθυμιαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>largura de espíritu</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υποτυπωσιν <S>5296</S> <m>N-ASF</m> <n>prototipo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μελλοντων <S>95</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>estando para</n> πιστευειν <S>4100</S> <m>V-PAN</m> <n>estar confiando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βασιλει <S>935</S> <m>N-DSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αφθαρτω <S>862</S> <m>A-DSM</m> <n>incorruptible</n> αορατω <S>517</S> <m>A-DSM</m> <n>invisible</n> μονω <S>441</S> <m>A-DSM</m> <n>solo</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-NSF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>Esta</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραγγελιαν <S>852</S> <m>N-ASF</m> <n>instrucción</n> παρατιθεμαι <S>908</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy poniendo al lado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-VSN</m> <n>hijo</n> τιμοθεε <S>5095</S> <m>N-VSM</m> <n>Timoteo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> προαγουσας <S>4254</S> <m>V-PAP-APF</m> <n>conduciendo de antemano</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>ti</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-APF</m> <n>profecías</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> στρατευη <S>4754</S> <m>V-PMS-2S</m> <n>estés haciendo servicio militar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>ellas</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καλην <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> στρατειαν <S>4752</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio militar</n>


text:
εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαθην <S>8</S> <m>A-ASF</m> <n>buena</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> απωσαμενοι <S>683</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo empujado hacia afuera</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> εναυαγησαν <S>489</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>experimentaron naufragio</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υμεναιος <S>5211</S> <m>N-NSM</m> <n>Himeneo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλεξανδρος <S>223</S> <m>N-NSM</m> <n>Alejandro</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> παρεδωκα <S>860</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>entregué</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-DSM</m> <n>Adversario</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παιδευθωσιν <S>811</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean instruídos en disciplina</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλασφημειν <S>987</S> <m>V-PAN</m> <n>estar insultando injuriosamente</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy exhortando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> ποιεισθαι <S>4160</S> <m>V-PPN</m> <n>ser hechos</n> δεησεις <S>62</S> <m>N-APF</m> <n>ruegos</n> προσευχας <S>4335</S> <m>N-APF</m> <n>oraciones</n> εντευξεις <S>783</S> <m>N-APF</m> <n>intercesiones</n> ευχαριστιας <S>69</S> <m>N-APF</m> <n>expresiones de gracias</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>reyes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υπεροχη <S>5247</S> <m>N-DSF</m> <n>superioridad</n> οντων <S>510</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>estando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ηρεμον <S>63</S> <m>A-ASM</m> <n>tranquila</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ησυχιον <S>72</S> <m>A-ASM</m> <n>quietud</n> βιον <S>979</S> <m>N-ASM</m> <n>vida</n> διαγωμεν <S>6</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos conduciéndonos a través</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>todo</n> ευσεβεια <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>a bien-reverenciar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεμνοτητι <S>4587</S> <m>N-DSF</m> <n>seriedad</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποδεκτον <S>587</S> <m>A-NSN</m> <n>aceptable</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de verdad</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n>


text:
εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>Uno</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> μεσιτης <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>mediador</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> αντιλυτρον <S>487</S> <m>N-ASN</m> <n>a rescate que corresponde en equivalencia</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> καιροις <S>540</S> <m>N-DPM</m> <n>a tiempos señalados</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>propios</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> ετεθην <S>5087</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui puesto</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κηρυξ <S>783</S> <m>N-NSM</m> <n>proclamador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario --</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ψευδομαι <S>5574</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy mintiendo --</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n>


text:
βουλομαι <S>1014</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προσευχεσθαι <S>4336</S> <m>V-PNN</m> <n>estar orando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> επαιροντας <S>869</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>alzando sobre</n> οσιους <S>741</S> <m>A-APM</m> <n>leales en santidad</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαλογισμων <S>61</S> <m>N-GPM</m> <n>de discusiones</n>


text:
ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>Así mismo</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>mujeres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καταστολη <S>689</S> <m>N-DSF</m> <n>vestido</n> κοσμιω <S>887</S> <m>A-DSF</m> <n>arreglado</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αιδους <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>modestia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωφροσυνης <S>4997</S> <m>N-GSF</m> <n>recto juicio de mente</n> κοσμειν <S>885</S> <m>V-PAN</m> <n>estar adornando</n> εαυτας <S>438</S> <m>F-3APF</m> <n>a ellas mismas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πλεγμασιν <S>4117</S> <m>N-DPN</m> <n>trenzados ostentosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χρυσιω <S>5553</S> <m>N-DSN</m> <n>oro</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μαργαριταις <S>5</S> <m>N-DPM</m> <n>perlas</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ιματισμω <S>441</S> <m>N-DSM</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> πολυτελει <S>4185</S> <m>A-DSM</m> <n>muy costosas</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> πρεπει <S>4241</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo apropiado</n> γυναιξιν <S>5</S> <m>N-DPF</m> <n>a mujeres</n> επαγγελλομεναις <S>861</S> <m>V-PNP-DPF</m> <n>profesando</n> θεοσεβειαν <S>7</S> <m>N-ASF</m> <n>adorar a Dios</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>de obras</n> αγαθων <S>8</S> <m>A-GPN</m> <n>buenas</n>


text:
γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>Mujer</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ησυχια <S>71</S> <m>N-DSF</m> <n>silencio</n> μανθανετω <S>9</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté aprendiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> υποταγη <S>5292</S> <m>N-DSF</m> <n>sujeción</n>


text:
διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>a mujer</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιτρεπω <S>1010</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy permitiendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αυθεντειν <S>831</S> <m>V-PAN</m> <n>estar ejerciendo dominio</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>de varón</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ησυχια <S>71</S> <m>N-DSF</m> <n>silencio</n>


text:
αδαμ <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>Adán</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> επλασθη <S>4111</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue moldeado</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> ευα <S>1096</S> <m>N-NSF</m> <n>Eva</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδαμ <S>76</S> <m>N-PRI</m> <n>Adán</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηπατηθη <S>538</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue seducido engañosamente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εξαπατηθεισα <S>818</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo sido seducida engañosamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παραβασει <S>847</S> <m>N-DSF</m> <n>transgresión</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>Será librada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> τεκνογονιας <S>5042</S> <m>N-GSF</m> <n>tener hijos</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μεινωσιν <S>106</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>permanezcan</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγιασμω <S>8</S> <m>N-DSM</m> <n>santificación</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σωφροσυνης <S>4997</S> <m>N-GSF</m> <n>recto juicio de mente</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digna de confianza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> επισκοπης <S>984</S> <m>N-GSF</m> <n>de supervisor</n> ορεγεται <S>713</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está extendiéndose hacia</n> καλου <S>570</S> <m>A-GSN</m> <n>de excelente</n> εργου <S>1041</S> <m>N-GSN</m> <n>obra</n> επιθυμει <S>937</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está deseando</n>


text:
δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> επισκοπον <S>985</S> <m>N-ASM</m> <n>supervisor</n> ανεπιλημπτον <S>423</S> <m>A-ASM</m> <n>irreprensible</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> μιας <S>520</S> <m>A-GSF</m> <n>de uno</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> νηφαλιον <S>524</S> <m>N-ASM</m> <n>sobrio</n> σωφρονα <S>4998</S> <m>A-ASM</m> <n>recto juicio de mente</n> κοσμιον <S>887</S> <m>A-ASM</m> <n>ordenado</n> φιλοξενον <S>5382</S> <m>A-ASM</m> <n>encariñado de extraños</n> διδακτικον <S>7</S> <m>A-ASM</m> <n>cualificado para enseñar</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παροινον <S>943</S> <m>A-ASM</m> <n>dado al vino</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πληκτην <S>4131</S> <m>N-ASM</m> <n>golpeador</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επιεικη <S>933</S> <m>A-ASM</m> <n>condescendiente</n> αμαχον <S>69</S> <m>A-ASM</m> <n>no luchador</n> αφιλαργυρον <S>866</S> <m>A-ASM</m> <n>no encariñado a la plata</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>propia</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> προισταμενον <S>4291</S> <m>V-PMP-ASM</m> <n>poniendo de pie hacia</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>a hijos</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υποταγη <S>5292</S> <m>N-DSF</m> <n>sujeción</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> σεμνοτητος <S>4587</S> <m>N-GSF</m> <n>seriedad</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>propia</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>de casa</n> προστηναι <S>4291</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner de pie hacia</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>de asamblea</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> επιμελησεται <S>959</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>cuidará?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> νεοφυτον <S>504</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo convertido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τυφωθεις <S>5187</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser hinchado de orgullo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> εμπεση <S>706</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>caiga en</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n>


text:
δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> καλην <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>desde afuera</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ονειδισμον <S>680</S> <m>N-ASM</m> <n>reproche</n> εμπεση <S>706</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>caiga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παγιδα <S>803</S> <m>N-ASF</m> <n>trampa de lazo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n>


text:
διακονους <S>49</S> <m>N-APM</m> <n>Siervos</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> σεμνους <S>4586</S> <m>A-APM</m> <n>serios</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διλογους <S>51</S> <m>A-APM</m> <n>doble palabra</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οινω <S>631</S> <m>N-DSM</m> <n>a vino</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSM</m> <n>mucho</n> προσεχοντας <S>4337</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo (mente) hacia</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αισχροκερδεις <S>46</S> <m>A-APM</m> <n>(ávido) de ganancias vergonzosas</n>


text:
εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>Teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-ASN</m> <n>misterio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καθαρα <S>513</S> <m>A-DSF</m> <n>limpia</n> συνειδησει <S>4893</S> <m>N-DSF</m> <n>conciencia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δοκιμαζεσθωσαν <S>81</S> <m>V-PPM-3P</m> <n>estén siendo probados</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> διακονειτωσαν <S>47</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén sirviendo</n> ανεγκλητοι <S>410</S> <m>A-NPM</m> <n>sin acusación</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n>


text:
γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>Mujeres</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> σεμνας <S>4586</S> <m>A-APF</m> <n>serias</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διαβολους <S>8</S> <m>A-APF</m> <n>calumniadoras</n> νηφαλιους <S>524</S> <m>A-APM</m> <n>sobrias</n> πιστας <S>4103</S> <m>A-APF</m> <n>dignas de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
διακονοι <S>49</S> <m>N-NPM</m> <n>Siervos</n> εστωσαν <S>510</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>sean</n> μιας <S>520</S> <m>A-GSF</m> <n>de uno</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>esposos</n> τεκνων <S>5043</S> <m>N-GPN</m> <n>de hijos</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> προισταμενοι <S>4291</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>poniendo de pie hacia sí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> ιδιων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>propias</n> οικων <S>624</S> <m>N-GPM</m> <n>casas</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> διακονησαντες <S>47</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo servido</n> βαθμον <S>898</S> <m>N-ASM</m> <n>paso</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n> περιποιουνται <S>4046</S> <m>V-PMI-3P</m> <n>están procurando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλην <S>4183</S> <m>A-ASF</m> <n>mucha</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> γραφω <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy escribiendo</n> ελπιζων <S>679</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>esperando</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> [προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε] <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχει <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βραδυνω <S>1019</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté siendo lento</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ειδης <S>492</S> <m>V-RAS-2S</m> <n>has sabido</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> αναστρεφεσθαι <S>90</S> <m>V-PPN</m> <n>ser conducido</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n> στυλος <S>4769</S> <m>N-NSM</m> <n>columna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδραιωμα <S>477</S> <m>N-NSN</m> <n>soporte</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ομολογουμενως <S>672</S> <m>ADV</m> <n>indiscutiblemente</n> μεγα <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>grande</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ευσεβειας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>bien-reverenciar</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-NSN</m> <n>misterio</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hecho manifiesto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> εδικαιωθη <S>44</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue declarado recto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> αγγελοις <S>32</S> <m>N-DPM</m> <n>a mensajeros</n> εκηρυχθη <S>784</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue proclamado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> επιστευθη <S>4100</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue creído</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> ανελημφθη <S>53</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue tomado hacia arriba</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ρητως <S>4490</S> <m>ADV</m> <n>concretamente</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> υστεροις <S>5306</S> <m>A-DPM</m> <n>últimos</n> καιροις <S>540</S> <m>N-DPM</m> <n>tiempos señalados</n> αποστησονται <S>868</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>se pondrán de pie aparte</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> προσεχοντες <S>4337</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo (mente) hacia</n> πνευμασιν <S>4151</S> <m>N-DPN</m> <n>a espíritus</n> πλανοις <S>4108</S> <m>A-DPN</m> <n>errantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκαλιαις <S>9</S> <m>N-DPF</m> <n>a enseñanzas</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>de demonios</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υποκρισει <S>5272</S> <m>N-DSF</m> <n>hipocresía</n> ψευδολογων <S>5573</S> <m>A-GPM</m> <n>de habladores mentirosos</n> κεκαυστηριασμενων <S>743</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido marcados con hierro candente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propia</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n>


text:
κωλυοντων <S>967</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>impidiendo</n> γαμειν <S>1060</S> <m>V-PAN</m> <n>estar casando</n> απεχεσθαι <S>567</S> <m>V-PMN</m> <n>estar absteniendo</n> βρωματων <S>1033</S> <m>N-GPN</m> <n>de alimentos</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκτισεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>creó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μεταλημψιν <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>participación</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ευχαριστιας <S>69</S> <m>N-GSF</m> <n>acción de gracias</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πιστοις <S>4103</S> <m>A-DPM</m> <n>dignos de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεγνωκοσιν <S>921</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>han conocido con precisión</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> κτισμα <S>938</S> <m>N-NSN</m> <n>creación</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> αποβλητον <S>579</S> <m>A-NSN</m> <n>arrojado hacia afuera</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ευχαριστιας <S>69</S> <m>N-GSF</m> <n>acción de gracias</n> λαμβανομενον <S>983</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo recibido</n>


text:
αγιαζεται <S>7</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo santificado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εντευξεως <S>783</S> <m>N-GSF</m> <n>intercesión</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> υποτιθεμενος <S>5294</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>colocando debajo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> καλος <S>570</S> <m>A-NSM</m> <n>excelente</n> εση <S>510</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>serás</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> εντρεφομενος <S>789</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo nutrido</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> καλης <S>570</S> <m>A-GSF</m> <n>excelente</n> διδασκαλιας <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>enseñanza</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> παρηκολουθηκας <S>877</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has seguido (a lo largo) al lado de</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βεβηλους <S>952</S> <m>A-APM</m> <n>profanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραωδεις <S>6</S> <m>A-APM</m> <n>pertenecientes a mujeres viejas</n> μυθους <S>454</S> <m>N-APM</m> <n>mitos</n> παραιτου <S>868</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés rehusando aceptar</n> γυμναζε <S>8</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés entrenando (como gimnasta)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ευσεβειαν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>a bien-reverenciar</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σωματικη <S>4984</S> <m>A-NSF</m> <n>corporal</n> γυμνασια <S>9</S> <m>N-NSF</m> <n>entrenamiento (como gimnasta)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-ASM</m> <n>a poco</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ωφελιμος <S>5624</S> <m>A-NSM</m> <n>beneficioso</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευσεβεια <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>bien-reverenciar</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ωφελιμος <S>5624</S> <m>A-NSM</m> <n>beneficioso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μελλουσης <S>95</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>estando para (venir)</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digna de confianza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> αποδοχης <S>594</S> <m>N-GSF</m> <n>aceptación</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digna</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κοπιωμεν <S>872</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos trabajando afanosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγωνιζομεθα <S>75</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos agonizando luchando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλπικαμεν <S>679</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos esperado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>viviendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σωτηρ <S>4990</S> <m>N-NSM</m> <n>libertador</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> πιστων <S>4103</S> <m>A-GPM</m> <n>de fieles</n>


text:
παραγγελλε <S>853</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés dando instrucción</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>a estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκε <S>1321</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés enseñando</n>


text:
μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> νεοτητος <S>503</S> <m>N-GSF</m> <n>juventud</n> καταφρονειτω <S>706</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté despreciando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τυπος <S>5179</S> <m>N-NSM</m> <n>modelo patrón</n> γινου <S>1096</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés llegando a ser</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πιστων <S>4103</S> <m>A-GPM</m> <n>fieles</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αναστροφη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>conducta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγνεια <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>pureza</n>


text:
εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>Hasta</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> προσεχε <S>4337</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés teniendo atención</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αναγνωσει <S>10</S> <m>N-DSF</m> <n>lectura</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> παρακλησει <S>874</S> <m>N-DSF</m> <n>exhortación</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αμελει <S>72</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés descuidando</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> χαρισματος <S>5486</S> <m>N-GSN</m> <n>don de gracia</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> επιθεσεως <S>936</S> <m>N-GSF</m> <n>imposición</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πρεσβυτεριου <S>4244</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo de ancianos</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> μελετα <S>91</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés meditando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas (cosas)</n> ισθι <S>510</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> προκοπη <S>4297</S> <m>N-NSF</m> <n>adelantamiento</n> φανερα <S>5318</S> <m>A-NSF</m> <n>manifiesto</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n>


text:
επεχε <S>907</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés teniendo (atención) sobre</n> σεαυτω <S>4572</S> <m>F-2DSM</m> <n>a ti mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> επιμενε <S>961</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés permaneciendo sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellas (cosas)</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> σωσεις <S>4982</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>salvarás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ακουοντας <S>91</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>oyendo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
πρεσβυτερω <S>4245</S> <m>A-DSM-C</m> <n>A anciano</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιπληξης <S>969</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>golpees (con habla) sobre</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παρακαλει <S>870</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés instando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a padre</n> νεωτερους <S>501</S> <m>A-APM-C</m> <n>a jóvenes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n>


text:
πρεσβυτερας <S>4245</S> <m>A-APF-C</m> <n>a (mujeres) de mayor edad</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μητερας <S>84</S> <m>N-APF</m> <n>a madres</n> νεωτερας <S>501</S> <m>A-APF-C</m> <n>a (mujeres) jóvenes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αδελφας <S>79</S> <m>N-APF</m> <n>a hermanas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> αγνεια <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>pureza</n>


text:
χηρας <S>5503</S> <m>N-APF</m> <n>A viudas</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés honrando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> χηρας <S>5503</S> <m>N-APF</m> <n>viudas</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguna</n> χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εκγονα <S>549</S> <m>A-APN</m> <n>nietos</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> μανθανετωσαν <S>9</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén aprendiendo</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>propia</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> ευσεβειν <S>51</S> <m>V-PAN</m> <n>estar bien-reverenciando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμοιβας <S>87</S> <m>N-APF</m> <n>recompensas</n> αποδιδοναι <S>591</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando de regreso</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> προγονοις <S>4269</S> <m>N-DPM</m> <n>progenitores</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αποδεκτον <S>587</S> <m>A-NSN</m> <n>aceptable</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεμονωμενη <S>443</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido dejada sola</n> ηλπικεν <S>679</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha esperado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> [τον] <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσμενει <S>4357</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo hacia</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> δεησεσιν <S>62</S> <m>N-DPF</m> <n>ruegos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> προσευχαις <S>4335</S> <m>N-DPF</m> <n>oraciones</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σπαταλωσα <S>4684</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>viviendo para placer</n> ζωσα <S>98</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>viviendo</n> τεθνηκεν <S>48</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha muerto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>a estas (cosas)</n> παραγγελλε <S>853</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés dando instrucción</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ανεπιλημπτοι <S>423</S> <m>A-NPM</m> <n>irreprensibles</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιδιων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>propios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> οικειων <S>609</S> <m>A-GPM</m> <n>de (miembros de) casa</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προνοει <S>4306</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está proveyendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ηρνηται <S>720</S> <m>V-RDI-3S</m> <n>ha negado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> απιστου <S>571</S> <m>A-GSM</m> <n>carente de confianza</n> χειρων <S>5501</S> <m>A-NSM-C</m> <n>peor que</n>


text:
χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>Viuda</n> καταλεγεσθω <S>639</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo puesta en lista</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαττον <S>640</S> <m>A-NSN</m> <n>menor</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> εξηκοντα <S>835</S> <m>A-NUI</m> <n>sesenta</n> γεγονυια <S>1096</S> <m>V-2RAP-NSF</m> <n>ha llegado a ser</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>esposo</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> καλοις <S>570</S> <m>A-DPN</m> <n>excelentes</n> μαρτυρουμενη <S>40</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo dado testimonio</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ετεκνοτροφησεν <S>5044</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>crió hijos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εξενοδοχησεν <S>580</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hospedó extraños</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>de santos</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> ενιψεν <S>538</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>lavó</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> θλιβομενοις <S>46</S> <m>V-PPP-DPM</m> <n>siendo puestos bajo aflicción</n> επηρκεσεν <S>884</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fue suficientemente fuerte sobre</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda</n> εργω <S>1041</S> <m>N-DSN</m> <n>obra</n> αγαθω <S>8</S> <m>A-DSN</m> <n>buena</n> επηκολουθησεν <S>872</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>siguió sobre</n>


text:
νεωτερας <S>501</S> <m>A-APF-C</m> <n>A (mujeres) jóvenes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χηρας <S>5503</S> <m>N-APF</m> <n>viudas</n> παραιτου <S>868</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés rehusando aceptar</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καταστρηνιασωσιν <S>691</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>sientan impulsos sexuales</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> γαμειν <S>1060</S> <m>V-PAN</m> <n>estar casando</n> θελουσιν <S>109</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están queriendo</n>


text:
εχουσαι <S>92</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>teniendo</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πρωτην <S>4413</S> <m>A-ASF-S</m> <n>más primera</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ηθετησαν <S>4</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron a un lado</n>


text:
αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>al mismo tiempo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αργαι <S>692</S> <m>A-NPF</m> <n>desocupadas</n> μανθανουσιν <S>9</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están aprendiendo</n> περιερχομεναι <S>4022</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>yendo alrededor</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αργαι <S>692</S> <m>A-NPF</m> <n>desocupadas</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> φλυαροι <S>5397</S> <m>A-NPF</m> <n>chismosas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεργοι <S>4021</S> <m>A-NPM</m> <n>entrometidas</n> λαλουσαι <S>980</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>hablando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεοντα <S>63</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>están siendo necesarias</n>


text:
βουλομαι <S>1014</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> νεωτερας <S>501</S> <m>A-APF-C</m> <n>a (mujeres) jóvenes</n> γαμειν <S>1060</S> <m>V-PAN</m> <n>estar casando</n> τεκνογονειν <S>5041</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo hijos</n> οικοδεσποτειν <S>616</S> <m>V-PAN</m> <n>estar administrando casa</n> μηδεμιαν <S>67</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>ocasión</n> διδοναι <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αντικειμενω <S>480</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>yaciendo en contra</n> λοιδοριας <S>1059</S> <m>N-GSF</m> <n>de injuria denigrante</n> χαριν <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por esta causa</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunas</n> εξετραπησαν <S>624</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron giradas hacia afuera</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> πιστη <S>4103</S> <m>A-NSF</m> <n>(mujer) digna de confianza</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> χηρας <S>5503</S> <m>N-APF</m> <n>viudas</n> επαρκειτω <S>884</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo suficientemente fuerte sobre</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βαρεισθω <S>916</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo cargada completamente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> χηραις <S>5503</S> <m>N-DPF</m> <n>viudas</n> επαρκεση <S>884</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>estén socorriendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> προεστωτες <S>4291</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>ha puesto de pie hacia (auditorio)</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> διπλης <S>62</S> <m>A-GSF</m> <n>de doble</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>honra</n> αξιουσθωσαν <S>515</S> <m>V-PPM-3P</m> <n>sean considerados dignos</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κοπιωντες <S>872</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>trabajando afanosamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> βουν <S>1016</S> <m>N-ASM</m> <n>A toro</n> αλοωντα <S>48</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>trillando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φιμωσεις <S>5392</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>pondrás bozal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εργατης <S>1040</S> <m>N-NSM</m> <n>obrero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μισθου <S>408</S> <m>N-GSM</m> <n>sueldo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Contra</n> πρεσβυτερου <S>4245</S> <m>A-GSM-C</m> <n>anciano</n> κατηγοριαν <S>724</S> <m>N-ASF</m> <n>acusación</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παραδεχου <S>858</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés aceptando contigo</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>excepto</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPM</m> <n>tres</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>testigos</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>A los</n> [δε] <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αμαρτανοντας <S>64</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>pecando</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> ελεγχε <S>651</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés poniendo al descubierto</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> εχωσιν <S>92</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén teniendo</n>


text:
διαμαρτυρομαι <S>63</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy dando testimonio cabal</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εκλεκτων <S>588</S> <m>A-GPM</m> <n>seleccionados</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> φυλαξης <S>5442</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>guardes</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> προκριματος <S>4299</S> <m>N-GSN</m> <n>prejuicio</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προσκλισιν <S>4346</S> <m>N-ASF</m> <n>inclinación parcial</n>


text:
χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>Manos</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> επιτιθει <S>1007</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés imponiendo</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> κοινωνει <S>841</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés compartiendo en común</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>a pecados</n> αλλοτριαις <S>45</S> <m>A-DPF</m> <n>de otros</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> αγνον <S>53</S> <m>A-ASM</m> <n>puro</n> τηρει <S>5083</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés guardando</n>


text:
μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> υδροποτει <S>5202</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés bebiendo agua</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οινω <S>631</S> <m>N-DSM</m> <n>a vino</n> ολιγω <S>641</S> <m>A-DSM</m> <n>poco</n> χρω <S>5530</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés usando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> στομαχον <S>4751</S> <m>N-ASM</m> <n>estómago</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> πυκνας <S>4437</S> <m>A-APF</m> <n>frecuentes</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ασθενειας <S>769</S> <m>N-APF</m> <n>enfermedades</n>


text:
τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>De algunos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n> προδηλοι <S>4271</S> <m>A-NPF</m> <n>evidentes hacia</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> προαγουσαι <S>4254</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>conduciendo hacia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>a juicio</n> τισιν <S>5100</S> <m>X-DPM</m> <n>a algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επακολουθουσιν <S>872</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siguiendo sobre (más tarde)</n>


text:
ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> καλα <S>570</S> <m>A-NPN</m> <n>excelentes</n> προδηλα <S>4271</S> <m>A-NPN</m> <n>evidentes hacia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> αλλως <S>47</S> <m>ADV</m> <n>de otra (manera)</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>teniendo</n> κρυβηναι <S>928</S> <m>V-2APN</m> <n>ser escondida</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n>


text:
οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>Tantos como</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> ζυγον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>yugo</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιδιους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>propios</n> δεσποτας <S>103</S> <m>N-APM</m> <n>amos</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>honra</n> αξιους <S>514</S> <m>A-APM</m> <n>dignos</n> ηγεισθωσαν <S>2233</S> <m>V-PNM-3P</m> <n>sean considerados</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-NSF</m> <n>enseñanza</n> βλασφημηται <S>987</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>esté siendo insultada injuriosamente</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πιστους <S>4103</S> <m>A-APM</m> <n>creyentes</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> δεσποτας <S>103</S> <m>N-APM</m> <n>amos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταφρονειτωσαν <S>706</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén despreciando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δουλευετωσαν <S>98</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén sirviendo esclavizados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πιστοι <S>4103</S> <m>A-NPM</m> <n>creyentes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-NPM</m> <n>amados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ευεργεσιας <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>hecho bueno</n> αντιλαμβανομενοι <S>482</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>recibiendo parte</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> διδασκε <S>1321</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλει <S>870</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés exhortando</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ετεροδιδασκαλει <S>1085</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enseñando diferente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσερχεται <S>4334</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo hacia</n> υγιαινουσιν <S>5198</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>siendo saludables</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ευσεβειαν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>a bien-reverenciar</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n>


