# verses

text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> περιοχη <S>4042</S> <m>N-NSF</m> <n>pasaje</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> γραφης <S>4</S> <m>N-GSF</m> <n>escrito</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ανεγινωσκεν <S>4</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba leyendo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> προβατον <S>4263</S> <m>N-NSN</m> <n>oveja</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σφαγην <S>4967</S> <m>N-ASF</m> <n>matanza</n> ηχθη <S>71</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue conducido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αμνος <S>86</S> <m>N-NSM</m> <n>cordero</n> εναντιον <S>726</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κειροντος <S>751</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>esquilando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αφωνος <S>880</S> <m>A-NSM</m> <n>sin sonido</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανοιγει <S>455</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está abriendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ταπεινωσει <S>5014</S> <m>N-DSF</m> <n>humillación</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> κρισις <S>920</S> <m>N-NSF</m> <n>juicio</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηρθη <S>42</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue alzado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>¿A la</n> γενεαν <S>1074</S> <m>N-ASF</m> <n>generación</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> διηγησεται <S>4</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>relatará?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> αιρεται <S>42</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo alzada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ευνουχος <S>5</S> <m>N-NSM</m> <n>eunuco</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> φιλιππω <S>5376</S> <m>N-DSM</m> <n>Felipe</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δεομαι <S>89</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Ruego</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>¿Acerca de</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>quién</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto?</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>¿Acerca de</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>sí mismo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ετερου <S>1087</S> <m>A-GSM</m> <n>otro diferente</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien?</n>


text:
ανοιξας <S>455</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo abierto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρξαμενος <S>756</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo comenzado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> γραφης <S>4</S> <m>N-GSF</m> <n>escrito</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> ευηγγελισατο <S>1097</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>proclamó buen mensaje</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επορευοντο <S>4198</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo en camino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>alguna</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ευνουχος <S>5</S> <m>N-NSM</m> <n>eunuco</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-NSN</m> <n>agua</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> κωλυει <S>967</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está impidiendo</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> στηναι <S>476</S> <m>V-2AAN</m> <n>parar</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αρμα <S>716</S> <m>N-ASN</m> <n>carro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεβησαν <S>597</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia abajo</n> αμφοτεροι <S>97</S> <m>A-NPM</m> <n>ambos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ευνουχος <S>5</S> <m>N-NSM</m> <n>eunuco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαπτισεν <S>907</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sumergió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia arriba</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ηρπασεν <S>726</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>arrebató enérgicamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> φιλιππον <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>Felipe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ευνουχος <S>5</S> <m>N-NSM</m> <n>eunuco</n> επορευετο <S>4198</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yendo en camino</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χαιρων <S>5463</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>regocijando</n>


text:
φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αζωτον <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>Asdod</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διερχομενος <S>10</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo a través</n> ευηγγελιζετο <S>1097</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba proclamando buen mensaje</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-APF</m> <n>ciudades</n> πασας <S>956</S> <m>A-APF</m> <n>todas</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαρειαν <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαυλος <S>4569</S> <m>N-NSM</m> <n>Saulo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> εμπνεων <S>709</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>respirando sobre</n> απειλης <S>547</S> <m>N-GSF</m> <n>de amenaza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φονου <S>5408</S> <m>N-GSM</m> <n>de asesinato</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αρχιερει <S>749</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n>


text:
ητησατο <S>54</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>solicitó</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> επιστολας <S>992</S> <m>N-APF</m> <n>cartas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δαμασκον <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>Damasco</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> συναγωγας <S>4864</S> <m>N-APF</m> <n>sinagogas</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> ευρη <S>47</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>halle</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> οδου <S>598</S> <m>N-GSF</m> <n>Camino</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>mujeres</n> δεδεμενους <S>10</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido atados</n> αγαγη <S>71</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conduzca</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εγγιζειν <S>448</S> <m>V-PAN</m> <n>estar acercando</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δαμασκω <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>Damasco</n> εξαιφνης <S>810</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> περιηστραψεν <S>4015</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>centelleó alrededor</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> λεγουσαν <S>1004</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σαουλ <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saulo</n> σαουλ <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saulo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> διωκεις <S>77</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás persiguiendo?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> διωκεις <S>77</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás persiguiendo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αναστηθι <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>levántate</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθε <S>525</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>entra</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαληθησεται <S>980</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hablado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνοδευοντες <S>4922</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>yendo en compañía</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ειστηκεισαν <S>476</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían puesto de pie</n> ενεοι <S>769</S> <m>A-NPM</m> <n>sin habla atónitos</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεωρουντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>contemplando</n>


text:
ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαυλος <S>4569</S> <m>N-NSM</m> <n>Saulo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ανεωγμενων <S>455</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido abiertos completamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εβλεπεν <S>991</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba viendo</n> χειραγωγουντες <S>5496</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conduciendo de la mano</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εισηγαγον <S>521</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron hacia dentro</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δαμασκον <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>Damasco</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφαγεν <S>5315</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> επιεν <S>4095</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>bebió</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δαμασκω <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>Damasco</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> ανανιας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Ananías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οραματι <S>705</S> <m>N-DSN</m> <n>visión</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ανανια <S>67</S> <m>N-VSM</m> <n>Ananías</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo (aquí)</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αναστα <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Levántate</n> πορευθητι <S>4198</S> <m>V-AOM-2S</m> <n>vete en camino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ρυμην <S>4505</S> <m>N-ASF</m> <n>calle</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> καλουμενην <S>564</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo llamada</n> ευθειαν <S>7</S> <m>A-ASF</m> <n>Recta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζητησον <S>2212</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>busca</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> ιουδα <S>455</S> <m>N-GSM</m> <n>de Judas</n> σαυλον <S>4569</S> <m>N-ASM</m> <n>a Saulo</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> ταρσεα <S>5018</S> <m>N-ASM</m> <n>Tarso</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προσευχεται <S>4336</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está orando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> [εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οραματι] <S>705</S> <m>N-DSN</m> <n>visión</n> ανανιαν <S>67</S> <m>N-ASM</m> <n>Ananías</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> εισελθοντα <S>525</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo entrado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιθεντα <S>1007</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo puesto encima</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> [τας] <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αναβλεψη <S>108</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>vea otra vez</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανανιας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Ananías</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>varón</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> κακα <S>556</S> <m>A-APN</m> <n>malas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> δησαι <S>10</S> <m>V-AAN</m> <n>atar</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> επικαλουμενους <S>941</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>llamando sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés yendo en camino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-NSN</m> <n>vaso</n> εκλογης <S>589</S> <m>N-GSF</m> <n>de selección</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βαστασαι <S>941</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar llevando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> [των] <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>de reyes</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υποδειξω <S>5263</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n>


text:
απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανανιας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Ananías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιθεις <S>1007</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> σαουλ <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saulo</n> αδελφε <S>80</S> <m>N-VSM</m> <n>hermano</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> απεσταλκεν <S>649</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha enviado como emisario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οφθεις <S>708</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido visto</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> ηρχου <S>1064</S> <m>V-INI-2S</m> <n>estabas viniendo</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αναβλεψης <S>108</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>veas otra vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλησθης <S>4130</S> <m>V-APS-2S</m> <n>seas llenado a plenitud</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> απεπεσαν <S>634</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λεπιδες <S>1013</S> <m>N-NPF</m> <n>escamas</n> ανεβλεψεν <S>108</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vio otra vez</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> εβαπτισθη <S>907</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sumergido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> τροφην <S>5160</S> <m>N-ASF</m> <n>alimento</n> ενισχυθη <S>765</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue fortalecido</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δαμασκω <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>Damasco</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APF</m> <n>algunos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> εκηρυσσεν <S>784</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba proclamando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εξισταντο <S>839</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>Se estaban poniendo fuera de sí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πορθησας <S>4199</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo devastado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> επικαλουμενους <S>941</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>llamando sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> εληλυθει <S>1064</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había venido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δεδεμενους <S>10</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido atados</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αγαγη <S>71</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conduzca</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de sacerdotes?</n>


text:
σαυλος <S>4569</S> <m>N-NSM</m> <n>Saulo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ενεδυναμουτο <S>743</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo más poderoso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεχυννεν <S>4797</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba confundiendo a perturbación</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>a judíos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δαμασκω <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>Damasco</n> συμβιβαζων <S>4822</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo venir juntamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επληρουντο <S>4137</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo llenados a plenitud</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> ικαναι <S>425</S> <m>A-NPF</m> <n>suficientes</n> συνεβουλευσαντο <S>4823</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>tomaron consejo juntos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ανελειν <S>7</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
εγνωσθη <S>1097</S> <m>V-API-3S</m> <n>Llegó a ser conocido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σαυλω <S>4569</S> <m>N-DSM</m> <n>Saulo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επιβουλη <S>917</S> <m>N-NSF</m> <n>voluntad expresa encima</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> παρετηρουντο <S>906</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban observando al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πυλας <S>4439</S> <m>N-APF</m> <n>puertas</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ανελωσιν <S>7</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>tomen hacia arriba</n>


text:
λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo tomado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> τειχους <S>5038</S> <m>N-GSN</m> <n>muro</n> καθηκαν <S>524</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>bajaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> χαλασαντες <S>5465</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo bajado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σπυριδι <S>4711</S> <m>N-DSF</m> <n>canasta</n>


text:
παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>Habiendo llegado a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> επειραζεν <S>985</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba intentando</n> κολλασθαι <S>853</S> <m>V-PPN</m> <n>ser adherido</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευοντες <S>4100</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n>


text:
βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιλαβομενος <S>949</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo tomado asido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηγαγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διηγησατο <S>4</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>relató</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δαμασκω <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>Damasco</n> επαρρησιασατο <S>955</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>habló a franqueza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εισπορευομενος <S>531</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>entrando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκπορευομενος <S>607</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>saliendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> παρρησιαζομενος <S>955</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>hablando a franqueza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba hablando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συνεζητει <S>4802</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba disputando junto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ελληνιστας <S>675</S> <m>N-APM</m> <n>helenistas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επεχειρουν <S>1021</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban poniendo en mano</n> ανελειν <S>7</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
επιγνοντες <S>921</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo reconocido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> κατηγαγον <S>609</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron hacia abajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαρειαν <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαπεστειλαν <S>821</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisario hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ταρσον <S>5019</S> <m>N-ASF</m> <n>Tarso</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαμαρειας <S>4540</S> <m>N-GSF</m> <n>de Samaria</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> οικοδομουμενη <S>618</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo edificada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευομενη <S>4198</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>yendo en camino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>temor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> παρακλησει <S>874</S> <m>N-DSF</m> <n>consuelo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> επληθυνετο <S>4129</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba aumentando</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> διερχομενον <S>10</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo a través</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (partes)</n> κατελθειν <S>718</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir hacia abajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> λυδδα <S>1069</S> <m>N-ASF</m> <n>Lida</n>


text:
ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Halló</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> αινεαν <S>132</S> <m>N-ASM</m> <n>Eneas</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>años</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> κατακειμενον <S>621</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>reclinando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> κραβαττου <S>895</S> <m>N-GSM</m> <n>cama</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> παραλελυμενος <S>886</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido paralizado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> αινεα <S>132</S> <m>N-VSM</m> <n>Eneas</n> ιαται <S>90</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está sanando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> αναστηθι <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>levántate</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στρωσον <S>4766</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>tiende la cama</n> σεαυτω <S>4572</S> <m>F-2DSM</m> <n>a ti mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδαν <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> λυδδα <S>1069</S> <m>N-ASF</m> <n>Lida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σαρωνα <S>4565</S> <m>N-ASM</m> <n>Sarón</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> επεστρεψαν <S>994</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>retornaron</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ιοππη <S>445</S> <m>N-DSF</m> <n>Jope</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μαθητρια <S>102</S> <m>N-NSF</m> <n>aprendedora</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> ταβιθα <S>5000</S> <m>N-PRI</m> <n>Tabita</n> η <S>739</S> <m>R-NSF</m> <n>que</n> διερμηνευομενη <S>9</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo traducido</n> λεγεται <S>1004</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamada</n> δορκας <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>Dorcas</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSF</m> <n>llena</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>de obras</n> αγαθων <S>8</S> <m>A-GPN</m> <n>buenas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεημοσυνων <S>654</S> <m>N-GPF</m> <n>dádivas de misericordia</n> ων <S>739</S> <m>R-GPF</m> <n>de cuales</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ασθενησασαν <S>770</S> <m>V-AAP-ASF</m> <n>habiendo debilitado</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> λουσαντες <S>1068</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo lavado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εθηκαν <S>5087</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υπερωω <S>5253</S> <m>N-DSN</m> <n>aposento de arriba</n>


text:
εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>Cerca</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουσης <S>510</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>siendo</n> λυδδας <S>1069</S> <m>N-GSF</m> <n>de Lida</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> ιοππη <S>445</S> <m>N-DSF</m> <n>Jope</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisarios</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παρακαλουντες <S>870</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>suplicando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οκνησης <S>635</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>seas lento</n> διελθειν <S>10</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir a través</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> συνηλθεν <S>4905</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino juntando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> παραγενομενον <S>854</S> <m>V-2ADP-ASM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> ανηγαγον <S>321</S> <m>V-2AAI-3P-ATT</m> <n>condujeron hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υπερωον <S>5253</S> <m>N-ASN</m> <n>aposento de arriba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεστησαν <S>936</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie al lado de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> χηραι <S>5503</S> <m>N-NPF</m> <n>viudas</n> κλαιουσαι <S>799</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιδεικνυμεναι <S>925</S> <m>V-PMP-NPF</m> <n>mostrando</n> χιτωνας <S>5509</S> <m>N-APM</m> <n>prendas interiores de vestir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>ellas</n> ουσα <S>510</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δορκας <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>Dorcas</n>


text:
εκβαλων <S>544</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo echado hacia afuera</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεις <S>5087</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> γονατα <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>rodillas</n> προσηυξατο <S>4336</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>oró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστρεψας <S>994</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo retornado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ταβιθα <S>5000</S> <m>N-PRI</m> <n>Tabita</n> αναστηθι <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>levántate</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδουσα <S>708</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> ανεκαθισεν <S>9</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó erguida</n>


text:
δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo dado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> ανεστησεν <S>450</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> φωνησας <S>5455</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo emitido sonido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χηρας <S>5503</S> <m>N-APF</m> <n>viudas</n> παρεστησεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso de pie al lado de</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ζωσαν <S>98</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>viviendo</n>


text:
γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>Conocido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>de entera</n> ιοππης <S>445</S> <m>N-GSF</m> <n>Jope</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ικανας <S>425</S> <m>A-APF</m> <n>suficientes</n> μειναι <S>106</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιοππη <S>445</S> <m>N-DSF</m> <n>Jope</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>alguien</n> σιμωνι <S>4613</S> <m>N-DSM</m> <n>Simón</n> βυρσει <S>1038</S> <m>N-DSM</m> <n>curtidor</n>


text:
ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>Varón</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καισαρεια <S>542</S> <m>N-DSF</m> <n>Cesarea</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> κορνηλιος <S>883</S> <m>N-NSM</m> <n>Cornelio</n> εκατονταρχης <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σπειρης <S>4686</S> <m>N-GSF</m> <n>banda</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> καλουμενης <S>564</S> <m>V-PPP-GSF</m> <n>siendo llamada</n> ιταλικης <S>483</S> <m>A-GSF</m> <n>italiana</n>


text:
ευσεβης <S>52</S> <m>A-NSM</m> <n>bien-reverente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φοβουμενος <S>5399</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>toda</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> ελεημοσυνας <S>654</S> <m>N-APF</m> <n>dádivas de misericordia</n> πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>muchas</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεομενος <S>89</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>rogando</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>de todo (tiempo)</n>


text:
ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οραματι <S>705</S> <m>N-DSN</m> <n>visión</n> φανερως <S>5320</S> <m>ADV</m> <n>manifiestamente</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ενατην <S>766</S> <m>A-ASF</m> <n>novena</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισελθοντα <S>525</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo entrado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειποντα <S>1004</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo dicho</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κορνηλιε <S>883</S> <m>N-VSM</m> <n>Cornelio</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ατενισας <S>816</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado fijamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμφοβος <S>719</S> <m>A-NSM</m> <n>en temor</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor?</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> προσευχαι <S>4335</S> <m>N-NPF</m> <n>oraciones</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> ελεημοσυναι <S>654</S> <m>N-NPF</m> <n>dádivas de misericordia</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>subieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μνημοσυνον <S>422</S> <m>N-ASN</m> <n>recuerdo</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> πεμψον <S>992</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>envía</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιοππην <S>445</S> <m>N-ASF</m> <n>Jope</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεταπεμψαι <S>43</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>envía por</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> επικαλειται <S>941</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>es siendo sobrenombrado</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ξενιζεται <S>579</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo hospedado</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>alguien</n> σιμωνι <S>4613</S> <m>N-DSM</m> <n>Simón</n> βυρσει <S>1038</S> <m>N-DSM</m> <n>curtidor</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οικια <S>614</S> <m>N-NSF</m> <n>casa</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φωνησας <S>5455</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo emitido sonido</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>a dos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> οικετων <S>610</S> <m>N-GPM</m> <n>siervos domésticos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στρατιωτην <S>4757</S> <m>N-ASM</m> <n>soldado</n> ευσεβη <S>52</S> <m>A-ASM</m> <n>bien-reverente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προσκαρτερουντων <S>4342</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>permaneciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηγησαμενος <S>834</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo explicado</n> απαντα <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιοππην <S>445</S> <m>N-ASF</m> <n>Jope</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> οδοιπορουντων <S>596</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>viajando en camino</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPM</m> <n>de aquellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> εγγιζοντων <S>448</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>acercando</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δωμα <S>430</S> <m>N-ASN</m> <n>techo</n> προσευξασθαι <S>4336</S> <m>V-ADN</m> <n>a orar</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> εκτην <S>623</S> <m>A-ASF</m> <n>sexta</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσπεινος <S>4361</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha hambre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> γευσασθαι <S>1089</S> <m>V-ADN</m> <n>gustar</n> παρασκευαζοντων <S>903</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>preparando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εκστασις <S>611</S> <m>N-NSF</m> <n>éxtasis</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> θεωρει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ανεωγμενον <S>455</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido abierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταβαινον <S>597</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>descendiendo</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-ASN</m> <n>receptáculo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> οθονην <S>607</S> <m>N-ASF</m> <n>lienzo de lino</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> τεσσαρσιν <S>5064</S> <m>A-DPF</m> <n>a cuatro</n> αρχαις <S>746</S> <m>N-DPF</m> <n>extremos</n> καθιεμενον <S>524</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo bajado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> υπηρχεν <S>5225</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba existiendo</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> τετραποδα <S>5074</S> <m>A-NPN</m> <n>cuadrúpedos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερπετα <S>1062</S> <m>N-NPN</m> <n>reptantes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πετεινα <S>4071</S> <m>N-NPN</m> <n>aves</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> πετρε <S>4074</S> <m>N-VSM</m> <n>Pedro</n> θυσον <S>80</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>degüella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαγε <S>5315</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>come</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μηδαμως <S>65</S> <m>ADV-N</m> <n>De ningún modo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>comí</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda (cosa)</n> κοινον <S>839</S> <m>A-ASN</m> <n>común</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακαθαρτον <S>69</S> <m>A-ASN</m> <n>inmunda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δευτερου <S>108</S> <m>A-GSN</m> <n>segunda (vez)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>A cuales (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκαθαρισεν <S>511</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>limpió</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κοινου <S>840</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés haciendo común</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ανελημφθη <S>53</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue tomado hacia arriba</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-NSN</m> <n>receptáculo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>él mismo</n> διηπορει <S>80</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba completamente perplejo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> οραμα <S>705</S> <m>N-NSN</m> <n>visión</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απεσταλμενοι <S>649</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido enviados como emisarios</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κορνηλιου <S>883</S> <m>N-GSM</m> <n>Cornelio</n> διερωτησαντες <S>1331</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo inquirido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>Simón</n> επεστησαν <S>86</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie sobre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πυλωνα <S>4440</S> <m>N-ASM</m> <n>portal</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνησαντες <S>5455</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo emitido sonido</n> επυθοντο <S>4441</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>inquirieron</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επικαλουμενος <S>941</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo sobrenombrado</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ενθαδε <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ξενιζεται <S>579</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo hospedado</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> διενθυμουμενου <S>760</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>reflexionando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> οραματος <S>705</S> <m>N-GSN</m> <n>visión</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ζητουντες <S>2212</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> καταβηθι <S>597</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>pon planta de pie hacia abajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> διακρινομενος <S>52</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>dudando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> απεσταλκα <S>649</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he enviado como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Qué</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αιτια <S>56</S> <m>N-NSF</m> <n>causa</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> παρεστε <S>918</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo al lado de?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> κορνηλιος <S>883</S> <m>N-NSM</m> <n>Cornelio</n> εκατονταρχης <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φοβουμενος <S>5399</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> μαρτυρουμενος <S>40</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo dado testimonio</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ολου <S>650</S> <m>A-GSN</m> <n>entera</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> εθνους <S>484</S> <m>N-GSN</m> <n>nación</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> εχρηματισθη <S>5537</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue instruido divinamente</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSM</m> <n>santo</n> μεταπεμψασθαι <S>43</S> <m>V-ADN</m> <n>envió por</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>ti</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n>


text:
εισκαλεσαμενος <S>528</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>Habiendo llamado hacia dentro</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εξενισεν <S>579</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hospedó</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιοππης <S>445</S> <m>N-GSF</m> <n>Jope</n> συνηλθον <S>4905</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>fueron junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> καισαρειαν <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κορνηλιος <S>883</S> <m>N-NSM</m> <n>Cornelio</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> προσδοκων <S>4328</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>esperando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> συγκαλεσαμενος <S>4779</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo llamado juntando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> συγγενεις <S>4773</S> <m>A-APM</m> <n>parientes</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αναγκαιους <S>6</S> <m>A-APM</m> <n>íntimos</n> φιλους <S>5384</S> <m>A-APM</m> <n>amigos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> συναντησας <S>4876</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo encontrado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κορνηλιος <S>883</S> <m>N-NSM</m> <n>Cornelio</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> προσεκυνησεν <S>4352</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo reverencia</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αναστηθι <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Levántate</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συνομιλων <S>4926</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>converzando con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρισκει <S>47</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hallando</n> συνεληλυθοτας <S>4905</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han reunido</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>también</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> επιστασθε <S>987</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están sabiendo bien</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> αθεμιτον <S>111</S> <m>A-NSN</m> <n>ilícito</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a varón</n> ιουδαιω <S>453</S> <m>A-DSM</m> <n>judío</n> κολλασθαι <S>853</S> <m>V-PPN</m> <n>ser adherido</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> προσερχεσθαι <S>4334</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo hacia</n> αλλοφυλω <S>46</S> <m>A-DSM</m> <n>de otra tribu</n> καμοι <S>504</S> <m>P-1DS-K</m> <n>y a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εδειξεν <S>66</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> κοινον <S>839</S> <m>A-ASM</m> <n>común</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ακαθαρτον <S>69</S> <m>A-ASM</m> <n>inmundo</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναντιρρητως <S>69</S> <m>ADV</m> <n>sin contradecir</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> μεταπεμφθεις <S>43</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido enviado para (venir)</n> πυνθανομαι <S>4441</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy inquiriendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSM</m> <n>a qué</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> μετεπεμψασθε <S>43</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>enviaron por</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κορνηλιος <S>883</S> <m>N-NSM</m> <n>Cornelio</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> τεταρτης <S>5067</S> <m>A-GSF</m> <n>cuarto</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενατην <S>766</S> <m>A-ASF</m> <n>novena</n> προσευχομενος <S>4336</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>orando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> εστη <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εσθητι <S>1066</S> <m>N-DSF</m> <n>vestidura</n> λαμπρα <S>986</S> <m>A-DSF</m> <n>resplandeciente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κορνηλιε <S>883</S> <m>N-VSM</m> <n>Cornelio</n> εισηκουσθη <S>522</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue oída</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-NSF</m> <n>oración</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> ελεημοσυναι <S>654</S> <m>N-NPF</m> <n>dádivas de misericordia</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εμνησθησαν <S>415</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron recordadas</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
πεμψον <S>992</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Envía</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιοππην <S>445</S> <m>N-ASF</m> <n>Jope</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετακαλεσαι <S>3333</S> <m>V-AMM-2S</m> <n>desde allí llama</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>a Simón</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> επικαλειται <S>941</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>es siendo sobrenombrado</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ξενιζεται <S>579</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo hospedado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> βυρσεως <S>1038</S> <m>N-GSM</m> <n>curtidor</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n>


text:
εξαυτης <S>824</S> <m>ADV</m> <n>Ahora mismo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> εποιησας <S>4160</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>hiciste</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> παρεσμεν <S>918</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo al lado de</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> προστεταγμενα <S>4367</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido dispuestas</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
ανοιξας <S>455</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo abierto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> καταλαμβανομαι <S>638</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy tomando completamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προσωπολημπτης <S>4381</S> <m>N-NSM</m> <n>tomador de rostros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda</n> εθνει <S>484</S> <m>N-DSN</m> <n>nación</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φοβουμενος <S>5399</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>temiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εργαζομενος <S>1038</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>obrando</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> δεκτος <S>84</S> <m>A-NSM</m> <n>aceptable</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> υιοις <S>5207</S> <m>N-DPM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> ευαγγελιζομενος <S>1097</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> γενομενον <S>1096</S> <m>V-2ADP-ASN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>de entera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> αρξαμενος <S>757</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo comenzado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εκηρυξεν <S>784</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>proclamó</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n>


text:
ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ναζαρεθ <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εχρισεν <S>5548</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ungió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>a espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> διηλθεν <S>10</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino a través</n> ευεργετων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo bien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωμενος <S>90</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sanando</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> καταδυναστευομενους <S>616</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo dominados hacia abajo</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>Calumniador</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> χωρα <S>5561</S> <m>N-DSF</m> <n>región</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ανειλαν <S>7</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>tomaron hacia arriba</n> κρεμασαντες <S>910</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo colgado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>madero</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-DSF</m> <n>tercer</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εμφανη <S>717</S> <m>A-ASM</m> <n>manifiesto</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μαρτυσιν <S>44</S> <m>N-DPM</m> <n>a testigos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> προκεχειροτονημενοις <S>4401</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido previamente a mano designados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> συνεφαγομεν <S>4906</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>comimos juntamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεπιομεν <S>4844</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>bebimos juntamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αναστηναι <S>450</S> <m>V-2AAN</m> <n>levantar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρηγγειλεν <S>853</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio instrucciones</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> κηρυξαι <S>784</S> <m>V-AAN</m> <n>a proclamar</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαμαρτυρασθαι <S>63</S> <m>V-ADN</m> <n>dar testimonio cabal</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ωρισμενος <S>724</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido determinado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>juez</n> ζωντων <S>98</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>de viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>A este</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> μαρτυρουσιν <S>40</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dando testimonio</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>todo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πιστευοντα <S>4100</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>confiando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> επεπεσεν <S>968</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó encima</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ακουοντας <S>91</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>oyendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεστησαν <S>839</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>estuvieron fuera de sí</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n> πιστοι <S>4103</S> <m>A-NPM</m> <n>dignos de confianza</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> συνηλθαν <S>4905</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>fueron junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δωρεα <S>431</S> <m>N-NSF</m> <n>dádiva gratuita</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> εκκεχυται <S>632</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido derramado</n>


text:
ηκουον <S>91</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban oyendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λαλουντων <S>980</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>hablando</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεγαλυνοντων <S>70</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>engrandeciendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n>


text:
μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> κωλυσαι <S>967</S> <m>V-AAN</m> <n>impedir</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>recibieron</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros?</n>


text:
προσεταξεν <S>4367</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Dispuso</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pidieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επιμειναι <S>961</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer sobre</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APF</m> <n>algunos</n>


text:
ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Oyeron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιουδαιαν <S>449</S> <m>N-ASF</m> <n>Judea</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> εδεξαντο <S>109</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> διεκρινοντο <S>52</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban contendiendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> ακροβυστιαν <S>103</S> <m>N-ASF</m> <n>incircuncisión</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεφαγεν <S>4906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
αρξαμενος <S>756</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>Habiendo comenzado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εξετιθετο <S>620</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba exponiendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> καθεξης <S>517</S> <m>ADV</m> <n>en orden de secuencia</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> ιοππη <S>445</S> <m>N-DSF</m> <n>Jope</n> προσευχομενος <S>4336</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>orando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκστασει <S>611</S> <m>N-DSF</m> <n>éxtasis</n> οραμα <S>705</S> <m>N-ASN</m> <n>visión</n> καταβαινον <S>597</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>descendiendo</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-NSN</m> <n>receptáculo</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> οθονην <S>607</S> <m>N-ASF</m> <n>lienzo de lino</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> τεσσαρσιν <S>5064</S> <m>A-DPF</m> <n>a cuatro</n> αρχαις <S>746</S> <m>N-DPF</m> <n>extremos</n> καθιεμενην <S>524</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo bajado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ατενισας <S>816</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado fijamente</n> κατενοουν <S>657</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba observando cuidadosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τετραποδα <S>5074</S> <m>A-APN</m> <n>cuadrúpedos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> θηρια <S>42</S> <m>N-APN</m> <n>bestias salvajes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ερπετα <S>1062</S> <m>N-APN</m> <n>reptantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> πετεινα <S>4071</S> <m>N-APN</m> <n>aves</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Oí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> λεγουσης <S>1004</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> πετρε <S>4074</S> <m>N-VSM</m> <n>Pedro</n> θυσον <S>80</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>degüella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαγε <S>5315</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>come</n>


text:
ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μηδαμως <S>65</S> <m>ADV-N</m> <n>De ningún modo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κοινον <S>839</S> <m>A-ASN</m> <n>común</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ακαθαρτον <S>69</S> <m>A-ASN</m> <n>inmundo</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δευτερου <S>108</S> <m>A-GSN</m> <n>segunda (vez)</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>A cuales (cosas)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκαθαρισεν <S>511</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>limpió</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κοινου <S>840</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés haciendo común</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τρις <S>5151</S> <m>ADV</m> <n>tres veces</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεσπασθη <S>85</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sacado hacia arriba</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> απαντα <S>537</S> <m>A-NPN</m> <n>todos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εξαυτης <S>824</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> επεστησαν <S>86</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie sobre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> απεσταλμενοι <S>649</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido enviados como emisarios</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καισαρειας <S>542</S> <m>N-GSF</m> <n>Cesarea</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> συνελθειν <S>4905</S> <m>V-2AAN</m> <n>Venir a juntar</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> διακριναντα <S>52</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo dudado</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Vinieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισηλθομεν <S>525</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>entramos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>varón</n>


text:
απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Dio mensaje</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σταθεντα <S>476</S> <m>V-APP-ASM</m> <n>habiendo sido puesto de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειποντα <S>1004</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo dicho</n> αποστειλον <S>649</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Envía (con emisarios)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιοππην <S>445</S> <m>N-ASF</m> <n>Jope</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεταπεμψαι <S>43</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>envía por</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> επικαλουμενον <S>941</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo sobrenombrado</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> λαλησει <S>980</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hablará</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> σωθηση <S>4982</S> <m>V-FPI-2S</m> <n>serás librado</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αρξασθαι <S>756</S> <m>V-AMN</m> <n>estar comenzando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> επεπεσεν <S>968</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó encima</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αρχη <S>746</S> <m>N-DSF</m> <n>principio</n>


text:
εμνησθην <S>415</S> <m>V-API-1S</m> <n>Fuí recordado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ρηματος <S>4487</S> <m>N-GSN</m> <n>declaración</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εβαπτισεν <S>907</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sumergió</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>a agua</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βαπτισθησεσθε <S>907</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán sumergidos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ισην <S>470</S> <m>A-ASF</m> <n>igual</n> δωρεαν <S>431</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva gratuita</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> πιστευσασιν <S>4100</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo confiado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>¿Yo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> κωλυσαι <S>967</S> <m>V-AAN</m> <n>impedir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios?</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ησυχασαν <S>70</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>guardaron quietud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοξασαν <S>92</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>cambio de disposición mental</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> διασπαρεντες <S>89</S> <m>V-2APP-NPM</m> <n>habiendo sido dispersados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θλιψεως <S>47</S> <m>N-GSF</m> <n>aflicción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> στεφανω <S>4736</S> <m>N-DSM</m> <n>Esteban</n> διηλθον <S>10</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino a través</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> φοινικης <S>5403</S> <m>N-GSF</m> <n>Fenicia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυπρου <S>954</S> <m>N-GSF</m> <n>de Chipre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αντιοχειας <S>490</S> <m>N-GSF</m> <n>de Antioquía</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> λαλουντες <S>980</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>a judíos</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> κυπριοι <S>953</S> <m>N-NPM</m> <n>chipriotas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυρηναιοι <S>956</S> <m>N-NPM</m> <n>cireneos</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n> ελαλουν <S>980</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ελληνιστας <S>675</S> <m>N-APM</m> <n>helenistas</n> ευαγγελιζομενοι <S>1097</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucho</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευσας <S>4100</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo confiado</n> επεστρεψεν <S>994</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se volvió</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n>


text:
ηκουσθη <S>91</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ουσης <S>510</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαπεστειλαν <S>821</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisario hacia afuera</n> βαρναβαν <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>a Bernabé</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αντιοχειας <S>490</S> <m>N-GSF</m> <n>Antioquía</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εχαρη <S>5463</S> <m>V-2AOI-3S</m> <n>se regocijó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba exhortando</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> προθεσει <S>4286</S> <m>N-DSF</m> <n>propósito</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> προσμενειν <S>4357</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo hacia</n> [εν] <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>bueno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSM</m> <n>lleno</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσετεθη <S>4369</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue añadida</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ταρσον <S>5019</S> <m>N-ASF</m> <n>Tarso</n> αναζητησαι <S>7</S> <m>V-AAN</m> <n>a buscar</n> σαυλον <S>4569</S> <m>N-ASM</m> <n>a Saulo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευρων <S>47</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo hallado</n> ηγαγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενιαυτον <S>763</S> <m>N-ASM</m> <n>año</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> συναχθηναι <S>4863</S> <m>V-APN</m> <n>ser reunidos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδαξαι <S>1321</S> <m>V-AAN</m> <n>enseñar</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> ικανον <S>425</S> <m>A-ASM</m> <n>suficiente</n> χρηματισαι <S>5537</S> <m>V-AAN</m> <n>llamar por disposición divina</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> πρωτως <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αντιοχεια <S>490</S> <m>N-DSF</m> <n>Antioquía</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> χριστιανους <S>5546</S> <m>N-APM</m> <n>Cristianos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>esos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> κατηλθον <S>718</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n>


text:
αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> αγαβος <S>13</S> <m>N-NSM</m> <n>Ágabo</n> εσημαινεν <S>4591</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba mostrando por señal</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> λιμον <S>1042</S> <m>N-ASM</m> <n>hambre</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> μελλειν <S>95</S> <m>V-PAN</m> <n>estar para</n> εσεσθαι <S>510</S> <m>V-FDN</m> <n>estar a punto de ser</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικουμενην <S>625</S> <m>N-ASF</m> <n>(tierra) habitada</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> κλαυδιου <S>804</S> <m>N-GSM</m> <n>Claudio</n>


text:
των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>De los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ευπορειτο <S>41</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba siendo bien yendo en camino</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ωρισαν <S>724</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>determinaron</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> πεμψαι <S>992</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατοικουσιν <S>730</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>a hermanos</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> αποστειλαντες <S>649</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo enviado como emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-GSM</m> <n>de Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαυλου <S>4569</S> <m>N-GSM</m> <n>Saulo</n>


text:
κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Hacia abajo</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>aquél</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> επεβαλεν <S>911</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso sobre</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> κακωσαι <S>559</S> <m>V-AAN</m> <n>maltratar</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n>


text:
ανειλεν <S>7</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó hacia arriba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jacobo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> μαχαιρη <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>a espada</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αρεστον <S>701</S> <m>A-NSN</m> <n>agradable</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> προσεθετο <S>4369</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>añadió</n> συλλαβειν <S>4815</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrestar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>a Pedro</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αζυμων <S>106</S> <m>A-GPN</m> <n>sin levadura</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πιασας <S>4084</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo agarrado firmemente</n> εθετο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>puso</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> παραδους <S>860</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entregado</n> τεσσαρσιν <S>5064</S> <m>A-DPN</m> <n>a cuatro</n> τετραδιοις <S>5069</S> <m>N-DPN</m> <n>grupos de cuatro</n> στρατιωτων <S>4757</S> <m>N-GPM</m> <n>soldados</n> φυλασσειν <S>5442</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> βουλομενος <S>1014</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>queriendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> αναγαγειν <S>321</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ετηρειτο <S>5083</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo guardado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-NSF</m> <n>oración</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εκτενως <S>619</S> <m>ADV</m> <n>intensamente</n> γινομενη <S>1096</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>llegando a ser</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S-ATT</m> <n>estaba para</n> προσαγαγειν <S>4317</S> <m>V-2AAN</m> <n>ser conducido hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> κοιμωμενος <S>837</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo dormido</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> στρατιωτων <S>4757</S> <m>N-GPM</m> <n>soldados</n> δεδεμενος <S>10</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido atado</n> αλυσεσιν <S>54</S> <m>N-DPF</m> <n>a cadenas</n> δυσιν <S>417</S> <m>A-DPF</m> <n>a dos</n> φυλακες <S>5441</S> <m>N-NPM</m> <n>guardias</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θυρας <S>74</S> <m>N-GSF</m> <n>puerta</n> ετηρουν <S>5083</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban guardando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> επεστη <S>86</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie sobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> ελαμψεν <S>989</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>resplandeció</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> οικηματι <S>612</S> <m>N-DSN</m> <n>habitación (de la prisión)</n> παταξας <S>960</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo tocado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πλευραν <S>4125</S> <m>N-ASF</m> <n>costado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αναστα <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Levántate</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχει <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεπεσαν <S>601</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> αλυσεις <S>54</S> <m>N-NPF</m> <n>cadenas</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ζωσαι <S>4</S> <m>V-AMM-2S</m> <n>Cíñete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υποδησαι <S>5265</S> <m>V-AMM-2S</m> <n>átate</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σανδαλια <S>4547</S> <m>N-APN</m> <n>sandalias</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Hizo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> περιβαλου <S>4016</S> <m>V-2AMM-2S</m> <n>Ponte alrededor</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αληθες <S>7</S> <m>A-NSN</m> <n>verdadero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> γινομενον <S>1096</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>llegando a ser</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> εδοκει <S>80</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba pensando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οραμα <S>705</S> <m>N-ASN</m> <n>visión</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n>


text:
διελθοντες <S>10</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo venido a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πρωτην <S>4413</S> <m>A-ASF-S</m> <n>primera</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δευτεραν <S>108</S> <m>A-ASF</m> <n>segunda</n> ηλθαν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πυλην <S>4439</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> σιδηραν <S>4603</S> <m>A-ASF</m> <n>hierro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> φερουσαν <S>5342</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>llevando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> αυτοματη <S>844</S> <m>A-NSF</m> <n>de sí misma</n> ηνοιγη <S>455</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue abierta</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> προηλθον <S>4281</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia</n> ρυμην <S>4505</S> <m>N-ASF</m> <n>a calle</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> απεστη <S>868</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie aparte</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εξαπεστειλεν <S>821</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario hacia afuera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξειλατο <S>807</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>alzó hacia afuera</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> ηρωδου <S>64</S> <m>N-GSM</m> <n>de Herodes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> προσδοκιας <S>4329</S> <m>N-GSF</m> <n>espera expectante</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
συνιδων <S>4894</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo considerado</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> μαριας <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>de María</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> μητρος <S>84</S> <m>N-GSF</m> <n>madre</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> επικαλουμενου <S>941</S> <m>V-PPP-GSM</m> <n>siendo sobrenombrado</n> μαρκου <S>8</S> <m>N-GSM</m> <n>Marcos</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> ικανοι <S>425</S> <m>A-NPM</m> <n>suficientes</n> συνηθροισμενοι <S>4867</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido reunidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευχομενοι <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n>


text:
κρουσαντος <S>925</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>Habiendo tocado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πυλωνος <S>4440</S> <m>N-GSM</m> <n>entrada principal</n> προσηλθεν <S>4334</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino hacia</n> παιδισκη <S>814</S> <m>N-NSF</m> <n>sirvienta</n> υπακουσαι <S>5219</S> <m>V-AAN</m> <n>escuchar</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> ροδη <S>4498</S> <m>N-NSF</m> <n>Rode</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιγνουσα <S>921</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo reconocido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> πυλωνα <S>4440</S> <m>N-ASM</m> <n>entrada principal</n> εισδραμουσα <S>532</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo corrido hacia dentro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio mensaje</n> εσταναι <S>476</S> <m>V-RAN</m> <n>haber puesto de pie</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> πυλωνος <S>4440</S> <m>N-GSM</m> <n>entrada principal</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> μαινη <S>105</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>Estás loca</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διισχυριζετο <S>40</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba insistiendo firmemente</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> επεμενεν <S>961</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba permaneciendo sobre</n> κρουων <S>925</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>tocando</n> ανοιξαντες <S>455</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo abierto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειδαν <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεστησαν <S>839</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>estuvieron fuera de sí</n>


text:
κατασεισας <S>678</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo movido hacia abajo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> σιγαν <S>4601</S> <m>V-PAN</m> <n>estar en silencio</n> διηγησατο <S>4</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>relató</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξηγαγεν <S>806</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo hacia afuera</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> φυλακης <S>5438</S> <m>N-GSF</m> <n>guardia</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> απαγγειλατε <S>518</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Den mensaje</n> ιακωβω <S>85</S> <m>N-DSM</m> <n>a Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n>


text:
γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>Habiendo llegado a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ταραχος <S>5017</S> <m>N-NSM</m> <n>alboroto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγος <S>641</S> <m>A-NSM</m> <n>pequeño</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> στρατιωταις <S>4757</S> <m>N-DPM</m> <n>soldados</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n>


text:
ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιζητησας <S>934</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo buscado diligentemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρων <S>47</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo hallado</n> ανακρινας <S>50</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo escudriñado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φυλακας <S>5441</S> <m>N-APM</m> <n>guardias</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> απαχθηναι <S>520</S> <m>V-APN</m> <n>ser conducidos desde (a pena de muerte)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατελθων <S>718</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαρειαν <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> διετριβεν <S>104</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba gastando (tiempo)</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θυμομαχων <S>71</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando mentalmente dispuesto a pelear</n> τυριοις <S>5183</S> <m>N-DPM</m> <n>a tirios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιδωνιοις <S>4606</S> <m>A-DPF</m> <n>sidonios</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρησαν <S>918</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban al lado de</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεισαντες <S>982</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo persuadido</n> βλαστον <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>a Blasto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοιτωνος <S>846</S> <m>N-GSM</m> <n>dormitorio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βασιλεως <S>935</S> <m>N-GSM</m> <n>rey</n> ητουντο <S>54</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban solicitando</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τρεφεσθαι <S>5142</S> <m>V-PPN</m> <n>ser obteniendo alimento</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>país</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> βασιλικης <S>937</S> <m>A-GSF</m> <n>(región) real</n>


text:
τακτη <S>5002</S> <m>A-DSF</m> <n>Designado en orden</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> ενδυσαμενος <S>746</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiéndose vestido</n> εσθητα <S>1066</S> <m>N-ASF</m> <n>vestidura</n> βασιλικην <S>937</S> <m>A-ASF</m> <n>real</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> βηματος <S>968</S> <m>N-GSN</m> <n>asiento de juicio</n> εδημηγορει <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba discursando públicamente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δημος <S>8</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> επεφωνει <S>1019</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba vociferando</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>De dios</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n>


text:
παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>Instantáneamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαταξεν <S>960</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>golpeó hiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ανθ <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales (expresiones)</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> σκωληκοβρωτος <S>4662</S> <m>A-NSM</m> <n>comido de gusanos</n> εξεψυξεν <S>634</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expiró</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ηυξανεν <S>837</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba creciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επληθυνετο <S>4129</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba aumentando</n>


text:
βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαυλος <S>4569</S> <m>N-NSM</m> <n>Saulo</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> πληρωσαντες <S>4137</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo llenado a plenitud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> συμπαραλαβοντες <S>4838</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado consigo al lado de</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> επικληθεντα <S>941</S> <m>V-APP-ASM</m> <n>habiendo sido sobrenombrado</n> μαρκον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>Marcos</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αντιοχεια <S>490</S> <m>N-DSF</m> <n>Antioquía</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ουσαν <S>510</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>estando</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκαλοι <S>10</S> <m>N-NPM</m> <n>maestros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συμεων <S>4826</S> <m>N-PRI</m> <n>Simeón</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλουμενος <S>564</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> νιγερ <S>526</S> <m>N-PRI</m> <n>Niger</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λουκιος <S>1066</S> <m>N-NSM</m> <n>Lucio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυρηναιος <S>956</S> <m>N-NSM</m> <n>Cireneo</n> μαναην <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>Manaén</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ηρωδου <S>64</S> <m>N-GSM</m> <n>de Herodes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> τετρααρχου <S>5076</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de cuarta (parte)</n> συντροφος <S>4939</S> <m>A-NSM</m> <n>criado junto con</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαυλος <S>4569</S> <m>N-NSM</m> <n>Saulo</n>


text:
λειτουργουντων <S>1008</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Haciendo ministerio público</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νηστευοντων <S>522</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>ayunando</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> αφορισατε <S>873</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Delimiten</n> δη <S>1211</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βαρναβαν <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαυλον <S>4569</S> <m>N-ASM</m> <n>a Saulo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> προσκεκλημαι <S>4341</S> <m>V-RNI-1S</m> <n>he llamado hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> νηστευσαντες <S>522</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo ayunado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευξαμενοι <S>4336</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo orado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιθεντες <S>1007</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto encima</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> απελυσαν <S>630</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dejaron ir</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>Ellos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκπεμφθεντες <S>599</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido enviados hacia afuera</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> κατηλθον <S>718</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σελευκειαν <S>4581</S> <m>N-ASF</m> <n>Seleucia</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> απεπλευσαν <S>636</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>navegaron desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κυπρον <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>a Chipre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γενομενοι <S>1096</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαλαμινι <S>4529</S> <m>N-DSF</m> <n>Salamina</n> κατηγγελλον <S>605</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban proclamando cabalmente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> υπηρετην <S>5257</S> <m>N-ASM</m> <n>subordinado auxiliar</n>


text:
διελθοντες <S>10</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo venido a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> νησον <S>520</S> <m>N-ASF</m> <n>isla</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> παφου <S>974</S> <m>N-GSF</m> <n>Pafos</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> μαγον <S>1097</S> <m>N-ASM</m> <n>mago</n> ψευδοπροφητην <S>5578</S> <m>N-ASM</m> <n>falso vocero</n> ιουδαιον <S>453</S> <m>A-ASM</m> <n>judío</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> βαριησους <S>919</S> <m>N-NSM</m> <n>Bar-Jesús</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ανθυπατω <S>446</S> <m>N-DSM</m> <n>procónsul</n> σεργιω <S>4588</S> <m>N-DSM</m> <n>Sergio</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a varón</n> συνετω <S>4908</S> <m>A-DSM</m> <n>inteligente</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia</n> βαρναβαν <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>a Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαυλον <S>4569</S> <m>N-ASM</m> <n>a Saulo</n> επεζητησεν <S>934</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>buscó diligentemente</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>oír</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ανθιστατο <S>436</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>Estaban poniendo de pie en contra</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ελυμας <S>681</S> <m>N-NSM</m> <n>Elimas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαγος <S>1097</S> <m>N-NSM</m> <n>mago</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μεθερμηνευεται <S>77</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>es siendo traducido</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ζητων <S>2212</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>buscando</n> διαστρεψαι <S>94</S> <m>V-AAN</m> <n>torcer completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθυπατον <S>446</S> <m>N-ASM</m> <n>procónsul</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n>


text:
σαυλος <S>4569</S> <m>N-NSM</m> <n>Saulo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> πλησθεις <S>4130</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido llenado a plenitud</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> ατενισας <S>816</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado fijamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSM</m> <n>lleno</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>de todo</n> δολου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>ardid astuto engañoso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> ραδιουργιας <S>4468</S> <m>N-GSF</m> <n>negligencia inicua</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>hijo</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>de Calumniador</n> εχθρε <S>90</S> <m>A-VSM</m> <n>enemigo</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> παυση <S>973</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>cesarás</n> διαστρεφων <S>94</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando torciendo completamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> οδους <S>598</S> <m>N-APF</m> <n>caminos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> ευθειας <S>7</S> <m>A-APF</m> <n>rectos?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εση <S>510</S> <m>V-FDI-2S</m> <n>estarás</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ηλιον <S>46</S> <m>N-ASM</m> <n>sol</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> καιρου <S>540</S> <m>N-GSM</m> <n>tiempo señalado</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>Instantáneamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> αχλυς <S>887</S> <m>N-NSF</m> <n>niebla espesa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-NSN</m> <n>oscuridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιαγων <S>4013</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>conduciéndose alrededor</n> εζητει <S>2212</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba buscando</n> χειραγωγους <S>5497</S> <m>N-APM</m> <n>conductores de la mano</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθυπατος <S>446</S> <m>N-NSM</m> <n>procónsul</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> γεγονος <S>1096</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>ha llegado a ser</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> εκπλησσομενος <S>605</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo atónito</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
αναχθεντες <S>321</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>Habiendo sido conducidos hacia arriba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> παφου <S>974</S> <m>N-GSF</m> <n>Pafos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> περγην <S>4011</S> <m>N-ASF</m> <n>Perga</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παμφυλιας <S>828</S> <m>N-GSF</m> <n>Panfilia</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποχωρησας <S>672</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo apartado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> υπεστρεψεν <S>5290</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>volvió atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>Ellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διελθοντες <S>10</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo venido a través</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> περγης <S>4011</S> <m>N-GSF</m> <n>Perga</n> παρεγενοντο <S>854</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser al lado de</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πισιδιαν <S>4099</S> <m>N-ASF</m> <n>Pisidia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>sábados</n> εκαθισαν <S>523</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>se sentaron</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αναγνωσιν <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>lectura</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron (con emisario)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχισυναγωγοι <S>752</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sinagoga</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>de consuelo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén diciendo</n>


text:
αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατασεισας <S>678</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo movido hacia abajo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> ισραηλιται <S>475</S> <m>N-VPM</m> <n>israelitas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φοβουμενοι <S>5399</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>oigan</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> υψωσεν <S>5312</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>elevó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> παροικια <S>940</S> <m>N-DSF</m> <n>habitación como forastero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra</n> αιγυπτου <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> βραχιονος <S>1023</S> <m>N-GSM</m> <n>brazo</n> υψηλου <S>5308</S> <m>A-GSM</m> <n>alto</n> εξηγαγεν <S>806</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo hacia afuera</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τεσσερακονταετη <S>5063</S> <m>A-ASM</m> <n>cuarenta años</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> ετροποφορησεν <S>5159</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>soportó las costumbres</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n>


text:
καθελων <S>507</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo tomado hacia abajo</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra</n> χανααν <S>5477</S> <m>N-PRI</m> <n>de Canaán</n> κατεκληρονομησεν <S>624</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>asignó como herencia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ετεσιν <S>1094</S> <m>N-DPN</m> <n>años</n> τετρακοσιοις <S>5071</S> <m>A-DPN</m> <n>cuatrocientos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεντηκοντα <S>4004</S> <m>A-NUI</m> <n>cincuenta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> κριτας <S>923</S> <m>N-APM</m> <n>jueces</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> σαμουηλ <S>4545</S> <m>N-PRI</m> <n>Samuel</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n>


text:
κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>Y desde allí</n> ητησαντο <S>54</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>solicitaron</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σαουλ <S>4549</S> <m>N-PRI</m> <n>Saúl</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> κις <S>797</S> <m>N-PRI</m> <n>de Cis</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> βενιαμιν <S>958</S> <m>N-PRI</m> <n>de Benjamín</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μεταστησας <S>79</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo transferido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μαρτυρησας <S>40</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado testimonio</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Hallé</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>a David</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιεσσαι <S>421</S> <m>N-PRI</m> <n>Jesé</n> [ανδρα] <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> θεληματα <S>107</S> <m>N-APN</m> <n>cosas deseadas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>De este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σπερματος <S>4690</S> <m>N-GSN</m> <n>semilla</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> ηγαγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> σωτηρα <S>4990</S> <m>N-ASM</m> <n>Libertador</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
προκηρυξαντος <S>4296</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>Habiendo proclamado</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>de rostro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εισοδου <S>529</S> <m>N-GSF</m> <n>entrada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de cambio de disposición mental</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επληρου <S>4137</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo llenado a plenitud</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> δρομον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>carrera</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> υπονοειτε <S>5282</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están suponiendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> υποδημα <S>5266</S> <m>N-ASN</m> <n>sandalia</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> λυσαι <S>1089</S> <m>V-AAN</m> <n>desatar</n>


text:
ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-VPM</m> <n>hijos</n> γενους <S>1085</S> <m>N-GSN</m> <n>de raza</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> φοβουμενοι <S>5399</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> εξαπεσταλη <S>821</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue enviada como emisario hacia afuera</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> αγνοησαντες <S>50</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>no habiendo conocido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> φωνας <S>5456</S> <m>N-APF</m> <n>sonidos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>sábado</n> αναγινωσκομενας <S>4</S> <m>V-PPP-APF</m> <n>siendo leídos</n> κριναντες <S>919</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo juzgado</n> επληρωσαν <S>4137</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llenaron a plenitud</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μηδεμιαν <S>67</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> ευροντες <S>47</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo hallado</n> ητησαντο <S>54</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>solicitaron</n> πιλατον <S>4091</S> <m>N-ASM</m> <n>a Pilato</n> αναιρεθηναι <S>7</S> <m>V-APN</m> <n>ser tomado hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετελεσαν <S>5055</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>completaron</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> γεγραμμενα <S>5</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>habiendo sido escritos</n> καθελοντες <S>507</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>madero</n> εθηκαν <S>5087</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-APF-C</m> <n>más</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> συναναβασιν <S>4872</S> <m>V-2AAP-DPM</m> <n>habiendo subido junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> [νυν] <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ευαγγελιζομεθα <S>1097</S> <m>V-PMI-1P</m> <n>estamos proclamando buen mensaje</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>a promesa</n> γενομενην <S>1096</S> <m>V-2ADP-ASF</m> <n>habiendo llegado a ser</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>a esta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκπεπληρωκεν <S>603</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha llenado a plenitud por completo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> τεκνοις <S>5043</S> <m>N-DPN</m> <n>hijos</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αναστησας <S>450</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ψαλμω <S>5568</S> <m>N-DSM</m> <n>Salmo</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δευτερω <S>108</S> <m>A-DSM</m> <n>segundo</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> γεγεννηκα <S>1080</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he engendrado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανεστησεν <S>450</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> μελλοντα <S>95</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>estando para</n> υποστρεφειν <S>5290</S> <m>V-PAN</m> <n>estar volviendo atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> διαφθοραν <S>1312</S> <m>N-ASF</m> <n>corrupción</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ειρηκεν <S>1046</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha dicho</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Daré</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> οσια <S>741</S> <m>A-APN</m> <n>leales en santidad</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> πιστα <S>4103</S> <m>A-APN</m> <n>dignas de confianza</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>a otro diferente</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δωσεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>darás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> οσιον <S>741</S> <m>A-ASM</m> <n>leal en santidad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> διαφθοραν <S>1312</S> <m>N-ASF</m> <n>corrupción</n>


text:
δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>De David</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>propia</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-DSF</m> <n>generación</n> υπηρετησας <S>5256</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo servido subordinadamente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> βουλη <S>1012</S> <m>N-DSF</m> <n>voluntad expresa</n> εκοιμηθη <S>837</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dormido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσετεθη <S>4369</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue añadido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> διαφθοραν <S>1312</S> <m>N-ASF</m> <n>corrupción</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> διαφθοραν <S>1312</S> <m>N-ASF</m> <n>corrupción</n>


text:
γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>Conocido</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>de este</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αφεσις <S>859</S> <m>N-NSF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> καταγγελλεται <S>605</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo proclamado cabalmente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνηθητε <S>410</S> <m>V-AOI-2P-ATT</m> <n>fueron capaces</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νομω <S>551</S> <m>N-DSM</m> <n>ley</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> δικαιωθηναι <S>44</S> <m>V-APN</m> <n>ser declarados rectos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιστευων <S>4100</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>confiando</n> δικαιουται <S>44</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo declarado recto</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επελθη <S>904</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ειρημενον <S>1046</S> <m>V-RPP-ASN-ATT</m> <n>ha sido dicho</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n>


text:
ιδετε <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Vean</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> καταφρονηται <S>707</S> <m>N-NPM</m> <n>despreciadores con escarnio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαυμασατε <S>96</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>maravíllense</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφανισθητε <S>853</S> <m>V-APM-2P</m> <n>desaparezcan</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> εργαζομαι <S>1038</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy obrando</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσητε <S>4100</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>confíen</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εκδιηγηται <S>555</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>esté contando a detalle</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
εξιοντων <S>826</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>Habiendo ido hacia afuera</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> παρεκαλουν <S>870</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suplicando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>a sábado</n> λαληθηναι <S>980</S> <m>V-APN</m> <n>estar hablando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n>


text:
λυθεισης <S>1089</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>Habiendo sido desatada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συναγωγης <S>4864</S> <m>N-GSF</m> <n>(reunión de) sinagoga</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σεβομενων <S>4576</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>reverenciando</n> προσηλυτων <S>4339</S> <m>N-GPM</m> <n>prosélitos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-DSM</m> <n>Bernabé</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> προσλαλουντες <S>4354</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando hacia</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> επειθον <S>982</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban persuadiendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> προσμενειν <S>4357</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo hacia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερχομενω <S>1064</S> <m>V-PNP-DSN</m> <n>viniendo</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> σχεδον <S>4975</S> <m>ADV</m> <n>casi</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> συνηχθη <S>4863</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue reunida</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> ζηλου <S>105</S> <m>N-GSM</m> <n>de celos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αντελεγον <S>483</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando en contra</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> λαλουμενοις <S>980</S> <m>V-PPP-DPN</m> <n>siendo habladas</n> βλασφημουντες <S>987</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>insultando injuriosamente</n>


text:
παρρησιασαμενοι <S>955</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>Habiendo hablado a franqueza</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>A ustedes</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αναγκαιον <S>6</S> <m>A-NSN</m> <n>necesario</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> λαληθηναι <S>980</S> <m>V-APN</m> <n>estar hablando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> απωθεισθε <S>683</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>empujaron hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αξιους <S>514</S> <m>A-APM</m> <n>dignos</n> κρινετε <S>919</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están juzgando</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterna</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> στρεφομεθα <S>4762</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo vueltos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εντεταλται <S>781</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>mandó</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> τεθεικα <S>5087</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He puesto</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>luz</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>tú</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> εσχατου <S>1078</S> <m>A-GSN-S</m> <n>extremidad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
ακουοντα <S>91</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>Oyendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> εχαιρον <S>5463</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοξαζον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> τεταγμενοι <S>5021</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido puestos en orden</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
διεφερετο <S>108</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>Estaba siendo llevada a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-GSF</m> <n>país</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> παρωτρυναν <S>951</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alborotaron escandalosamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> σεβομενας <S>4576</S> <m>V-PNP-APF</m> <n>reverenciando</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>mujeres</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> ευσχημονας <S>58</S> <m>A-APM</m> <n>distinguidas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πρωτους <S>4413</S> <m>A-APM-S</m> <n>más primeros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επηγειραν <S>892</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>levantaron sobre</n> διωγμον <S>75</S> <m>N-ASM</m> <n>persecución</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρναβαν <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεβαλον <S>544</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron hacia afuera</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> οριων <S>725</S> <m>N-GPN</m> <n>territorios</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκτιναξαμενοι <S>621</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiendo sacudido completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κονιορτον <S>868</S> <m>N-ASM</m> <n>polvo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ικονιον <S>430</S> <m>N-ASN</m> <n>Iconio</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> επληρουντο <S>4137</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo llenados a plenitud</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>de regocijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ικονιω <S>430</S> <m>N-DSN</m> <n>Iconio</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> πιστευσαι <S>4100</S> <m>V-AAN</m> <n>confiar</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>de judíos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελληνων <S>672</S> <m>N-GPM</m> <n>de griegos</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucha</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-ASN</m> <n>multitud</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απειθησαντες <S>544</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo desobedecido</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> επηγειραν <S>892</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>levantaron sobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκακωσαν <S>559</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>afectaron malamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n>


text:
ικανον <S>425</S> <m>A-ASM</m> <n>Suficiente</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> διετριψαν <S>104</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>gastaron</n> παρρησιαζομενοι <S>955</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>hablando a franqueza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> μαρτυρουντι <S>40</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>dando testimonio</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διδοντι <S>5</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>dando</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> γινεσθαι <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
εσχισθη <S>4977</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue dividida</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αποστολοις <S>652</S> <m>N-DPM</m> <n>emisarios</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ορμη <S>730</S> <m>N-NSF</m> <n>impulso violento</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αρχουσιν <S>758</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> υβρισαι <S>5195</S> <m>V-AAN</m> <n>tratar insolentemente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθοβολησαι <S>1036</S> <m>V-AAN</m> <n>estar apedreando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
συνιδοντες <S>4894</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto juntos</n> κατεφυγον <S>703</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>huyeron hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-APF</m> <n>ciudades</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> λυκαονιας <S>1071</S> <m>N-GSF</m> <n>Licaonia</n> λυστραν <S>1082</S> <m>N-ASF</m> <n>Listra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δερβην <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>Derbe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> περιχωρον <S>4066</S> <m>A-ASF</m> <n>región de alrededor</n>


text:
κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>Y allí</n> ευαγγελιζομενοι <S>1097</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> αδυνατος <S>102</S> <m>A-NSM</m> <n>imposibilitado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λυστροις <S>1082</S> <m>N-DPN</m> <n>Listra</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ποσιν <S>4228</S> <m>N-DPM</m> <n>pies</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> χωλος <S>5560</S> <m>A-NSM</m> <n>cojo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> κοιλιας <S>836</S> <m>N-GSF</m> <n>cavidad</n> μητρος <S>84</S> <m>N-GSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> περιεπατησεν <S>4043</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>caminó alrededor</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ηκουεν <S>91</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba oyendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ατενισας <S>816</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado fijamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>a grande</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> αναστηθι <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Levántate</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ορθος <S>717</S> <m>A-NSM</m> <n>derecho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλατο <S>42</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>saltó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεπατει <S>4043</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba caminando alrededor</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Las</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> επηραν <S>869</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λυκαονιστι <S>1072</S> <m>ADV</m> <n>en lengua licaónica</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> θεοι <S>6</S> <m>N-NPM</m> <n>dioses</n> ομοιωθεντες <S>666</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido hechos semejantes</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n> κατεβησαν <S>597</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia abajo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
εκαλουν <S>564</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban llamando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βαρναβαν <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>Bernabé</n> δια <S>103</S> <m>N-ASM</m> <n>Zéus</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> ερμην <S>1060</S> <m>N-ASM</m> <n>Hermes</n> επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηγουμενος <S>2233</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>dirigiendo como líder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διος <S>103</S> <m>N-GSM</m> <n>Zéus</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> ταυρους <S>5022</S> <m>N-APM</m> <n>toros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στεμματα <S>4725</S> <m>N-APN</m> <n>guirnaldas</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> πυλωνας <S>4440</S> <m>N-APM</m> <n>puertas</n> ενεγκας <S>5342</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llevado</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> οχλοις <S>793</S> <m>N-DPM</m> <n>muchedumbres</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> θυειν <S>80</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sacrificando</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> διαρρηξαντες <S>84</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo rasgado</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>de ellos mismos</n> εξεπηδησαν <S>530</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hacia dentro se lanzaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> κραζοντες <S>896</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>clamando a gritos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>También</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ομοιοπαθεις <S>663</S> <m>A-NPM</m> <n>semejantes sentimientos</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> ευαγγελιζομενοι <S>1097</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estas (cosas)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> ματαιων <S>52</S> <m>A-GPM</m> <n>vanas</n> επιστρεφειν <S>994</S> <m>V-PAN</m> <n>estar retornando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ζωντα <S>98</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>viviendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> παρωχημεναις <S>944</S> <m>V-RNP-DPF</m> <n>han pasado</n> γενεαις <S>1074</S> <m>N-DPF</m> <n>generaciones</n> ειασεν <S>439</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> οδοις <S>598</S> <m>N-DPF</m> <n>caminos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
καιτοι <S>543</S> <m>CONJ</m> <n>Aunque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αμαρτυρον <S>67</S> <m>A-ASM</m> <n>sin testimonio</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> αγαθουργων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo bien</n> ουρανοθεν <S>771</S> <m>ADV</m> <n>desde cielo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> υετους <S>5205</S> <m>N-APM</m> <n>lluvias</n> διδους <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καιρους <S>540</S> <m>N-APM</m> <n>tiempos señalados</n> καρποφορους <S>593</S> <m>A-APM</m> <n>fructíferos</n> εμπιπλων <S>705</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llenando completamente</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>de alimento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευφροσυνης <S>67</S> <m>N-GSF</m> <n>de alegría</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> μολις <S>433</S> <m>ADV</m> <n>con esfuerzo</n> κατεπαυσαν <S>664</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>restringieron</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θυειν <S>80</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sacrificando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
επηλθαν <S>904</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Vinieron sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αντιοχειας <S>490</S> <m>N-GSF</m> <n>de Antioquía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ικονιου <S>430</S> <m>N-GSN</m> <n>Iconio</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεισαντες <S>982</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo persuadido</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθασαντες <S>1034</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo apedreado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> εσυρον <S>4951</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban arrastrando</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> νομιζοντες <S>543</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>suponiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τεθνηκεναι <S>48</S> <m>V-RAN</m> <n>haber muerto</n>


text:
κυκλωσαντων <S>944</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>Habiendo rodeado en círculo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-DSM</m> <n>Bernabé</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δερβην <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>Derbe</n>


text:
ευαγγελισαμενοι <S>1097</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiendo proclamado buen mensaje</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> εκεινην <S>565</S> <m>D-ASF</m> <n>aquella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαθητευσαντες <S>100</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho aprendedores</n> ικανους <S>425</S> <m>A-APM</m> <n>suficientes</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> λυστραν <S>1082</S> <m>N-ASF</m> <n>Listra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ικονιον <S>430</S> <m>N-ASN</m> <n>Iconio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [εις] <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n>


text:
επιστηριζοντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>fortaleciendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> παρακαλουντες <S>870</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>suplicando</n> εμμενειν <S>696</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPF</m> <n>muchas</n> θλιψεων <S>47</S> <m>N-GPF</m> <n>aflicciones</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
χειροτονησαντες <S>5500</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo extendido la mano</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> προσευξαμενοι <S>4336</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo orado</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> νηστειων <S>521</S> <m>N-GPF</m> <n>ayuno</n> παρεθεντο <S>908</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>se puso al lado de</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> πεπιστευκεισαν <S>4100</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían confiado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διελθοντες <S>10</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πισιδιαν <S>4099</S> <m>N-ASF</m> <n>Pisidia</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παμφυλιαν <S>828</S> <m>N-ASF</m> <n>Pamfilia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαλησαντες <S>980</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hablado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> περγη <S>4011</S> <m>N-DSF</m> <n>Perga</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> κατεβησαν <S>597</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ατταλειαν <S>825</S> <m>N-ASF</m> <n>Atalia</n>


text:
κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>Y desde allí</n> απεπλευσαν <S>636</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>navegaron desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n> οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>desde donde</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> παραδεδομενοι <S>860</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido entregados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> επληρωσαν <S>4137</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llenaron a plenitud</n>


text:
παραγενομενοι <S>854</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>Habiendo llegado a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναγαγοντες <S>4863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo reunido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> ανηγγελλον <S>312</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban declarando</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n>


text:
διετριβον <S>104</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban gastando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-ASM</m> <n>poco</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> κατελθοντες <S>718</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> εδιδασκον <S>1321</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban enseñando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περιτμηθητε <S>4059</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean circuncidados</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> εθει <S>485</S> <m>N-DSN</m> <n>costumbre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están siendo capaces</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado</n>


text:
γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>Habiendo llegado a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> στασεως <S>4714</S> <m>N-GSF</m> <n>de disención</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζητησεως <S>4</S> <m>N-GSF</m> <n>de discusión</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγης <S>641</S> <m>A-GSF</m> <n>poca</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-DSM</m> <n>Bernabé</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εταξαν <S>5021</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron en orden</n> αναβαινειν <S>105</S> <m>V-PAN</m> <n>poner planta de pie hacia arriba</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρναβαν <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>algunos</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>otros</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ζητηματος <S>2213</S> <m>N-GSN</m> <n>discusión</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esta</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προπεμφθεντες <S>4311</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido enviados hacia (adelante)</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> διηρχοντο <S>10</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> φοινικην <S>5403</S> <m>N-ASF</m> <n>Fenicia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαμαρειαν <S>4540</S> <m>N-ASF</m> <n>Samaria</n> εκδιηγουμενοι <S>555</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>contando a detalle</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> επιστροφην <S>995</S> <m>N-ASF</m> <n>conversión</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιουν <S>4160</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n>


text:
παραγενομενοι <S>854</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>Habiendo llegado a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> παρεδεχθησαν <S>858</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron recibidos bien dispuestos al lado de</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> ανηγγειλαν <S>312</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>declararon</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
εξανεστησαν <S>817</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Se levantaron hacia afuera</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αιρεσεως <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>herejía</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> πεπιστευκοτες <S>4100</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han confiado</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> περιτεμνειν <S>4059</S> <m>V-PAN</m> <n>estar circuncidando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> παραγγελλειν <S>853</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando instrucciones</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τηρειν <S>5083</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n>


text:
συνηχθησαν <S>4863</S> <m>V-API-3P</m> <n>Fueron reunidos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>esta</n>


text:
πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>De mucha</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζητησεως <S>4</S> <m>N-GSF</m> <n>discusión</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> επιστασθε <S>987</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están sabiendo bien</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> αρχαιων <S>744</S> <m>A-GPF</m> <n>antiguos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>oír</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευσαι <S>4100</S> <m>V-AAN</m> <n>confiar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καρδιογνωστης <S>589</S> <m>N-NSM</m> <n>conocedor de corazón</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εμαρτυρησεν <S>40</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio testimonio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δους <S>5</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουθεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> διεκρινεν <S>52</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo distinción</n> μεταξυ <S>42</S> <m>ADV</m> <n>entre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> καθαρισας <S>511</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo limpiado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> πειραζετε <S>985</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están poniendo a prueba</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> επιθειναι <S>1007</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner encima</n> ζυγον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>yugo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τραχηλον <S>5137</S> <m>N-ASM</m> <n>cuello</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ισχυσαμεν <S>480</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>fuimos fuertes suficientemente</n> βαστασαι <S>941</S> <m>V-AAN</m> <n>alzar llevando?</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> πιστευομεν <S>4100</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos confiando</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> κακεινοι <S>548</S> <m>D-NPM-K</m> <n>también aquellos</n>


text:
εσιγησεν <S>4601</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Guardó silencio</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουον <S>91</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban oyendo</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-GSM</m> <n>de Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> εξηγουμενων <S>834</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>explicando a detalle</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σιγησαι <S>4601</S> <m>V-AAN</m> <n>guardar silencio</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-NSM</m> <n>Jacobo</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>oigan</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
συμεων <S>4826</S> <m>N-PRI</m> <n>Simeón</n> εξηγησατο <S>834</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>explicó</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> επεσκεψατο <S>980</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>vio sobre</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>a pueblo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>Nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>a esto</n> συμφωνουσιν <S>4856</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están sonando juntos en armonía</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> αναστρεψω <S>90</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>volveré otra vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανοικοδομησω <S>456</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>reconstruiré</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σκηνην <S>4633</S> <m>N-ASF</m> <n>tienda</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πεπτωκυιαν <S>4098</S> <m>V-RAP-ASF</m> <n>ha caído</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> κατεστραμμενα <S>690</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido volcadas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ανοικοδομησω <S>456</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>reconstruiré</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανορθωσω <S>461</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>erigiré otra vez</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εκζητησωσιν <S>567</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>busquen solícitamente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> καταλοιποι <S>645</S> <m>A-NPM</m> <n>restantes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> επικεκληται <S>941</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido llamado sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
γνωστα <S>10</S> <m>A-NPN</m> <n>conocidas</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>A través cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κρινω <S>919</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy juzgando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρενοχλειν <S>926</S> <m>V-PAN</m> <n>estar perturbando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> επιστρεφουσιν <S>994</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>retornando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επιστειλαι <S>989</S> <m>V-AAN</m> <n>escribir carta</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> απεχεσθαι <S>567</S> <m>V-PMN</m> <n>estar absteniendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> αλισγηματων <S>4</S> <m>N-GPN</m> <n>contaminaciones</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> ειδωλων <S>497</S> <m>N-GPN</m> <n>ídolos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνικτου <S>4156</S> <m>A-GSN</m> <n>estrangulado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n>


text:
μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γενεων <S>1074</S> <m>N-GPF</m> <n>generaciones</n> αρχαιων <S>744</S> <m>A-GPF</m> <n>antiguas</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κηρυσσοντας <S>784</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>proclamando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> συναγωγαις <S>4864</S> <m>N-DPF</m> <n>sinagogas</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>sábado</n> αναγινωσκομενος <S>4</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo leído</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> εδοξεν <S>80</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pareció</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αποστολοις <S>652</S> <m>N-DPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πρεσβυτεροις <S>4245</S> <m>A-DPM-C</m> <n>ancianos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ολη <S>650</S> <m>A-DSF</m> <n>entera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> εκλεξαμενους <S>586</S> <m>V-AMP-APM</m> <n>habiendo seleccionado</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> πεμψαι <S>992</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-DSM</m> <n>Bernabé</n> ιουδαν <S>455</S> <m>N-ASM</m> <n>a Judas</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> βαρσαββαν <S>923</S> <m>N-ASM</m> <n>Barsabás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιλαν <S>4609</S> <m>N-ASM</m> <n>Silas</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> ηγουμενους <S>2233</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>dirigiendo como líder</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n>


text:
γραψαντες <S>5</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo escrito</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συριαν <S>4947</S> <m>N-ASF</m> <n>Siria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κιλικιαν <S>791</S> <m>N-ASF</m> <n>Cilicia</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> χαιρειν <S>5463</S> <m>V-PAN</m> <n>estar regocijando</n>


text:
επειδη <S>894</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εταραξαν <S>5015</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>conmocionaron a perturbación</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>a palabras</n> ανασκευαζοντες <S>84</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>subvirtiendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διεστειλαμεθα <S>91</S> <m>V-AMI-1P</m> <n>dimos instrucciones</n>


text:
εδοξεν <S>80</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pareció</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> γενομενοις <S>1096</S> <m>V-2ADP-DPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> εκλεξαμενοις <S>586</S> <m>V-AMP-DPM</m> <n>habiendo seleccionado</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> πεμψαι <S>992</S> <m>V-AAN</m> <n>enviar</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αγαπητοις <S>7</S> <m>A-DPM</m> <n>amados</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> βαρναβα <S>921</S> <m>N-DSM</m> <n>Bernabé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n>


text:
ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> παραδεδωκοσιν <S>860</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>habiendo entregado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
απεσταλκαμεν <S>649</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos enviado como emisarios</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιουδαν <S>455</S> <m>N-ASM</m> <n>a Judas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιλαν <S>4609</S> <m>N-ASM</m> <n>a Silas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> απαγγελλοντας <S>518</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>dando mensaje</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas (cosas)</n>


text:
εδοξεν <S>80</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Pareció</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> πλεον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> επιτιθεσθαι <S>1007</S> <m>V-PMN</m> <n>estar poniendo encima</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> βαρος <S>922</S> <m>N-ASN</m> <n>peso</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>además</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las (cosas)</n> επαναγκες <S>876</S> <m>ADV</m> <n>necesarias</n>


text:
απεχεσθαι <S>567</S> <m>V-PMN</m> <n>estar absteniendo</n> ειδωλοθυτων <S>494</S> <m>A-GPN</m> <n>de sacrificados a ídolos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνικτων <S>4156</S> <m>A-GPN</m> <n>de estrangulados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>de inmoralidad sexual</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales</n> διατηρουντες <S>101</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>guardando completamente</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> ευ <S>1095</S> <m>ADV</m> <n>bien</n> πραξετε <S>4238</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>harán</n> ερρωσθε <S>4517</S> <m>V-RPM-2P</m> <n>Hayan sido en buena salud</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> απολυθεντες <S>630</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido dejados ir</n> κατηλθον <S>718</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συναγαγοντες <S>4863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo reunido</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-ASN</m> <n>multitud</n> επεδωκαν <S>929</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> επιστολην <S>992</S> <m>N-ASF</m> <n>carta</n>


text:
αναγνοντες <S>4</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo leído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχαρησαν <S>5463</S> <m>V-2AOI-3P</m> <n>se regocijaron</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> παρακλησει <S>874</S> <m>N-DSF</m> <n>consuelo</n>


text:
ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σιλας <S>4609</S> <m>N-NSM</m> <n>Silas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> πολλου <S>4183</S> <m>A-GSM</m> <n>mucha</n> παρεκαλεσαν <S>870</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>instaron</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεστηριξαν <S>991</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>fortalecieron</n>


text:
ποιησαντες <S>4160</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> απελυθησαν <S>630</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron dejados ir</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αποστειλαντας <S>649</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo enviado como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> διετριβον <S>104</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban gastando (tiempo)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αντιοχεια <S>490</S> <m>N-DSF</m> <n>Antioquía</n> διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευαγγελιζομενοι <S>1097</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετερων <S>1087</S> <m>A-GPM</m> <n>otros diferentes</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APF</m> <n>algunos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> βαρναβαν <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>Bernabé</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> επιστρεψαντες <S>994</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo retornado</n> δη <S>1211</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> επισκεψωμεθα <S>980</S> <m>V-ADS-1P</m> <n>veamos sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> κατηγγειλαμεν <S>605</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>proclamamos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n>


text:
βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εβουλετο <S>1014</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> συμπαραλαβειν <S>4838</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar consigo al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> μαρκον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>Marcos</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηξιου <S>515</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba considerando digno</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αποσταντα <S>868</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo puesto de pie aparte</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παμφυλιας <S>828</S> <m>N-GSF</m> <n>Panfilia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνελθοντα <S>4905</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo venido junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συμπαραλαμβανειν <S>4838</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tomando consigo al lado de</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παροξυσμος <S>948</S> <m>N-NSM</m> <n>incitación aguzada (a cólera)</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> αποχωρισθηναι <S>673</S> <m>V-APN</m> <n>ser separados</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αλληλων <S>40</S> <m>C-GPM</m> <n>uno a otro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> βαρναβαν <S>921</S> <m>N-ASM</m> <n>Bernabé</n> παραλαβοντα <S>880</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μαρκον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>Marcos</n> εκπλευσαι <S>602</S> <m>V-AAN</m> <n>navegar hacia afuera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κυπρον <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>Chipre</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιλεξαμενος <S>951</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo llamado sobre</n> σιλαν <S>4609</S> <m>N-ASM</m> <n>a Silas</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> παραδοθεις <S>860</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido entregado</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n>


text:
διηρχετο <S>10</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaba viniendo a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συριαν <S>4947</S> <m>N-ASF</m> <n>Siria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [την] <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κιλικιαν <S>791</S> <m>N-ASF</m> <n>Cilicia</n> επιστηριζων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>fortaleciendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-APF</m> <n>asambleas</n>


text:
κατηντησεν <S>658</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Arribó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δερβην <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>Derbe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> λυστραν <S>1082</S> <m>N-ASF</m> <n>Listra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de mujer</n> ιουδαιας <S>453</S> <m>A-GSF</m> <n>judía</n> πιστης <S>4103</S> <m>A-GSF</m> <n>digna de confianza</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de padre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελληνος <S>672</S> <m>N-GSM</m> <n>griego</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>(de) quien</n> εμαρτυρειτο <S>40</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo dado testimonio (bueno)</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λυστροις <S>1082</S> <m>N-DPN</m> <n>Listra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ικονιω <S>430</S> <m>N-DSN</m> <n>Iconio</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> ηθελησεν <S>109</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quiso</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> περιετεμεν <S>4059</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>circuncidó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> τοποις <S>5117</S> <m>N-DPM</m> <n>lugares</n> εκεινοις <S>565</S> <m>D-DPM</m> <n>aquellos</n> ηδεισαν <S>492</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελλην <S>672</S> <m>N-NSM</m> <n>griego</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> υπηρχεν <S>5225</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διεπορευοντο <S>79</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo en camino a través</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-APF</m> <n>ciudades</n> παρεδιδοσαν <S>860</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban entregando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> φυλασσειν <S>5442</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δογματα <S>78</S> <m>N-APN</m> <n>decretos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> κεκριμενα <S>919</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido juzgados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n>


text:
αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκκλησιαι <S>577</S> <m>N-NPF</m> <n>asambleas</n> εστερεουντο <S>4732</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo hechas firmes</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επερισσευον <S>4052</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban abundando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αριθμω <S>706</S> <m>N-DSM</m> <n>número</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n>


text:
διηλθον <S>10</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> φρυγιαν <S>5435</S> <m>N-ASF</m> <n>Frigia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαλατικην <S>1054</S> <m>A-ASF</m> <n>Galacia</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>país</n> κωλυθεντες <S>967</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido impedidos</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ασια <S>773</S> <m>N-DSF</m> <n>Asia</n>


text:
ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μυσιαν <S>465</S> <m>N-ASF</m> <n>Misia</n> επειραζον <S>985</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaba intentando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> βιθυνιαν <S>978</S> <m>N-ASF</m> <n>Bitinia</n> πορευθηναι <S>4198</S> <m>V-AON</m> <n>ir en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειασεν <S>439</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n>


text:
παρελθοντες <S>928</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo pasado al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μυσιαν <S>465</S> <m>N-ASF</m> <n>Misia</n> κατεβησαν <S>597</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τρωαδα <S>5174</S> <m>N-ASF</m> <n>Troas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οραμα <S>705</S> <m>N-NSN</m> <n>visión</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> μακεδων <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>macedonio</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha puesto de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλων <S>870</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> διαβας <S>4</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto planta de pie a través</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n> βοηθησον <S>997</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da ayuda</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Tal como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> οραμα <S>705</S> <m>N-ASN</m> <n>visión</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εζητησαμεν <S>2212</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>buscamos</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n> συμβιβαζοντες <S>4822</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo ir juntamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προσκεκληται <S>4341</S> <m>V-RNI-3S</m> <n>ha llamado hacia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ευαγγελισασθαι <S>1097</S> <m>V-AMN</m> <n>proclamar buen mensaje</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
αναχθεντες <S>321</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>Habiendo sido conducidos hacia adelante</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> τρωαδος <S>5174</S> <m>N-GSF</m> <n>Troas</n> ευθυδρομησαμεν <S>2113</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>corrimos rumbo directo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σαμοθρακην <S>4543</S> <m>N-ASF</m> <n>Samotracia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιουση <S>966</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo sobre (día)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> νεαν <S>501</S> <m>A-ASF</m> <n>Nea</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>Polis</n>


text:
κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>y desde allí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φιλιππους <S>5375</S> <m>N-ASM</m> <n>Filipos</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μεριδος <S>10</S> <m>N-GSF</m> <n>parte</n> μακεδονιας <S>109</S> <m>N-GSF</m> <n>de Macedonia</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> κολωνια <S>862</S> <m>N-NSF</m> <n>colonia</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> διατριβοντες <S>104</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>gastando</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APF</m> <n>algunos</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>sábados</n> εξηλθομεν <S>831</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>salimos</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πυλης <S>4439</S> <m>N-GSF</m> <n>puerta</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ποταμον <S>4215</S> <m>N-ASM</m> <n>río</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ενομιζομεν <S>543</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos suponiendo</n> προσευχην <S>4335</S> <m>N-ASF</m> <n>oración</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθισαντες <S>523</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo sentado</n> ελαλουμεν <S>980</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos hablando</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> συνελθουσαις <S>4905</S> <m>V-2AAP-DPF</m> <n>habiendo reunido</n> γυναιξιν <S>5</S> <m>N-DPF</m> <n>mujeres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguien</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> λυδια <S>1070</S> <m>N-NSF</m> <n>Lidia</n> πορφυροπωλις <S>4211</S> <m>N-NSF</m> <n>vendedora de púrpura</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>de ciudad</n> θυατειρων <S>63</S> <m>N-GPN</m> <n>Tiatira</n> σεβομενη <S>4576</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>reverenciando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ηκουεν <S>91</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba oyendo</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> διηνοιξεν <S>72</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> προσεχειν <S>4337</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo atención</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> λαλουμενοις <S>980</S> <m>V-PPP-DPN</m> <n>siendo habladas</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εβαπτισθη <S>907</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sumergida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> παρεκαλεσεν <S>870</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>instó</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> κεκρικατε <S>919</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han juzgado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πιστην <S>4103</S> <m>A-ASF</m> <n>digna de confianza</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εισελθοντες <S>525</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μενετε <S>106</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρεβιασατο <S>849</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>presionó obligando</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πορευομενων <S>4198</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>yendo en camino</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> προσευχην <S>4335</S> <m>N-ASF</m> <n>oración</n> παιδισκην <S>814</S> <m>N-ASF</m> <n>sirvienta</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguien</n> εχουσαν <S>92</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>teniendo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> πυθωνα <S>4436</S> <m>N-ASM</m> <n>Pitón (de adivinación)</n> υπαντησαι <S>5221</S> <m>V-AAN</m> <n>encontrar</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εργασιαν <S>1039</S> <m>N-ASF</m> <n>ganancia</n> πολλην <S>4183</S> <m>A-ASF</m> <n>mucha</n> παρειχεν <S>930</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba proporcionando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κυριοις <S>962</S> <m>N-DPM</m> <n>amos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> μαντευομενη <S>3132</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>estando en furioso éxtasis (adivinando)</n>


text:
αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> κατακολουθουσα <S>628</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo seguido detrás de</n> [τω] <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εκραζεν <S>896</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba clamando a gritos</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υψιστου <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>Altísimo</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> καταγγελλουσιν <S>605</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están proclamando cabalmente</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>a camino</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>muchos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> διαπονηθεις <S>78</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo cansado completamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστρεψας <S>994</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiéndose vuelto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> παραγγελλω <S>853</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy ordenando</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a misma</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n>


text:
ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κυριοι <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>amos</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ελπις <S>680</S> <m>N-NSF</m> <n>esperanza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εργασιας <S>1039</S> <m>N-GSF</m> <n>ocupación</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επιλαβομενοι <S>949</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo tomado completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιλαν <S>4609</S> <m>N-ASM</m> <n>Silas</n> ειλκυσαν <S>670</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>arrastraron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αγοραν <S>58</S> <m>N-ASF</m> <n>plaza de mercado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχοντας <S>758</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσαγαγοντες <S>4317</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo conducido hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> στρατηγοις <S>4755</S> <m>N-DPM</m> <n>magistrados civiles</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> εκταρασσουσιν <S>613</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están agitando completamente</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> υπαρχοντες <S>5225</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταγγελλουσιν <S>605</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están proclamando cabalmente</n> εθη <S>485</S> <m>N-APN</m> <n>costumbres</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> παραδεχεσθαι <S>858</S> <m>V-PNN</m> <n>estar recibiendo bien dispuesto al lado de</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> ρωμαιοις <S>4514</S> <m>A-DPM</m> <n>romanos</n> ουσιν <S>510</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συνεπεστη <S>4911</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie sobre juntamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> στρατηγοι <S>4755</S> <m>N-NPM</m> <n>magistrados civiles</n> περιρηξαντες <S>4048</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo rasgado todo alrededor</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> εκελευον <S>753</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban mandando</n> ραβδιζειν <S>4463</S> <m>V-PAN</m> <n>estar azotando con varas</n>


text:
πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>muchos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιθεντες <S>1007</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto encima</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πληγας <S>4127</S> <m>N-APF</m> <n>golpes</n> εβαλον <S>906</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> παραγγειλαντες <S>853</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo dado instrucción</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δεσμοφυλακι <S>100</S> <m>N-DSM</m> <n>carcelero</n> ασφαλως <S>806</S> <m>ADV</m> <n>seguramente</n> τηρειν <S>5083</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> παραγγελιαν <S>852</S> <m>N-ASF</m> <n>a instrucción</n> τοιαυτην <S>5108</S> <m>D-ASF</m> <n>así</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recibido</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εσωτεραν <S>1082</S> <m>A-ASF-C</m> <n>más adentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> ησφαλισατο <S>805</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>hicieron seguro</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ξυλον <S>586</S> <m>N-ASN</m> <n>madero</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> μεσονυκτιον <S>7</S> <m>N-ASN</m> <n>media noche</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιλας <S>4609</S> <m>N-NSM</m> <n>Silas</n> προσευχομενοι <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n> υμνουν <S>5214</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban alabando con himnos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> επηκροωντο <S>874</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban oyendo completamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δεσμιοι <S>98</S> <m>N-NPM</m> <n>atados</n>


text:
αφνω <S>869</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σεισμος <S>4578</S> <m>N-NSM</m> <n>movimiento sacudidor</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> σαλευθηναι <S>4531</S> <m>V-APN</m> <n>ser sacudido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> θεμελια <S>10</S> <m>N-APN</m> <n>fundamentos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> δεσμωτηριου <S>101</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de cadenas</n> ηνεωχθησαν <S>455</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron abiertas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> [παραχρημα] <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> θυραι <S>74</S> <m>N-NPF</m> <n>puertas</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> δεσμα <S>99</S> <m>N-NPN</m> <n>cadenas</n> ανεθη <S>447</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue desligado</n>


text:
εξυπνος <S>853</S> <m>A-NSM</m> <n>Hacia afuera de sueño</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δεσμοφυλαξ <S>100</S> <m>N-NSM</m> <n>carcelero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> ανεωγμενας <S>455</S> <m>V-RPP-APF</m> <n>han sido abiertas</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> θυρας <S>74</S> <m>N-APF</m> <n>puertas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> φυλακης <S>5438</S> <m>N-GSF</m> <n>guardia</n> σπασαμενος <S>4685</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo sacado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> ημελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S-ATT</m> <n>estaba para</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> αναιρειν <S>7</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tomando hacia arriba</n> νομιζων <S>543</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pensando</n> εκπεφευγεναι <S>628</S> <m>V-2RAN</m> <n>haber huído</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> δεσμιους <S>98</S> <m>N-APM</m> <n>atados</n>


text:
εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Emitió sonido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> πραξης <S>4238</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>hagas</n> σεαυτω <S>4572</S> <m>F-2DSM</m> <n>a ti mismo</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> ενθαδε <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
αιτησας <S>54</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo solicitado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φωτα <S>5457</S> <m>N-APN</m> <n>luces</n> εισεπηδησεν <S>530</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se lanzó a interior</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εντρομος <S>790</S> <m>A-NSM</m> <n>tembloroso</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> προσεπεσεν <S>4363</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιλα <S>4609</S> <m>N-DSM</m> <n>Silas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προαγαγων <S>4254</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conducido hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> κυριοι <S>962</S> <m>N-VPM</m> <n>Señores</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σωθω <S>4982</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea librado?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> πιστευσον <S>4100</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Confía</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωθηση <S>4982</S> <m>V-FPI-2S</m> <n>serás librado</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> ελουσεν <S>1068</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>lavó</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> πληγων <S>4127</S> <m>N-GPF</m> <n>golpes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαπτισθη <S>907</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sumergido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n>


text:
αναγαγων <S>321</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo conducido hacia arriba</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> παρεθηκεν <S>908</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso junto a</n> τραπεζαν <S>5132</S> <m>N-ASF</m> <n>mesa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγαλλιασατο <S>21</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>llegó a ser muy alegre</n> πανοικει <S>832</S> <m>ADV</m> <n>con toda la casa</n> πεπιστευκως <S>4100</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo confiado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>De día</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisarios</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> στρατηγοι <S>4755</S> <m>N-NPM</m> <n>magistrados civiles</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ραβδουχους <S>4465</S> <m>N-APM</m> <n>funcionarios de las varas</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> απολυσον <S>630</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Despide</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> εκεινους <S>565</S> <m>D-APM</m> <n>aquellos</n>


text:
απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Dio mensaje</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δεσμοφυλαξ <S>100</S> <m>N-NSM</m> <n>carcelero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απεσταλκαν <S>649</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>Han enviado (con emisarios)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> στρατηγοι <S>4755</S> <m>N-NPM</m> <n>magistrados civiles</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> απολυθητε <S>630</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean dejados ir</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> πορευεσθε <S>4198</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén yendo en camino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-DSF</m> <n>paz</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> δειραντες <S>94</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo azotado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> δημοσια <S>9</S> <m>ADV</m> <n>públicamente</n> ακατακριτους <S>78</S> <m>A-APM</m> <n>no condenados en decisión judicial</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> ρωμαιους <S>4514</S> <m>A-APM</m> <n>romanos</n> υπαρχοντας <S>5225</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo</n> εβαλαν <S>906</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> λαθρα <S>977</S> <m>ADV</m> <n>privadamente</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εκβαλλουσιν <S>544</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están arrojando hacia afuera?</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εξαγαγετωσαν <S>806</S> <m>V-2AAM-3P</m> <n>conduzcan hacia afuera</n>


text:
απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Dieron mensaje</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> στρατηγοις <S>4755</S> <m>N-DPM</m> <n>magistrados civiles</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ραβδουχοι <S>4465</S> <m>N-NPM</m> <n>funcionarios de las varas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ρωμαιοι <S>4514</S> <m>A-NPM</m> <n>romanos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> παρεκαλεσαν <S>870</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>instaron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαγαγοντες <S>806</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo conducido hacia afuera</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban pidiendo</n> απελθειν <S>565</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir desde</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n>


text:
εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo salido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> φυλακης <S>5438</S> <m>N-GSF</m> <n>guardia</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> λυδιαν <S>1070</S> <m>N-ASF</m> <n>Lidia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> παρεκαλεσαν <S>870</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>animaron</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθαν <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n>


text:
διοδευσαντες <S>53</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo hecho camino a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αμφιπολιν <S>95</S> <m>N-ASF</m> <n>Anfípolis</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απολλωνιαν <S>624</S> <m>N-ASF</m> <n>Apolonia</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεσσαλονικην <S>2332</S> <m>N-ASF</m> <n>Tesalónica</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-NSF</m> <n>sinagoga</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> ειωθος <S>486</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>acostumbró</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σαββατα <S>4521</S> <m>N-APN</m> <n>sábados</n> τρια <S>5140</S> <m>A-APN</m> <n>tres</n> διελεξατο <S>56</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>razonó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> γραφων <S>4</S> <m>N-GPF</m> <n>escritos</n>


text:
διανοιγων <S>72</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>abriendo completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρατιθεμενος <S>908</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>poniendo al lado (escritos)</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναστηναι <S>450</S> <m>V-2AAN</m> <n>levantar</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> καταγγελλω <S>605</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy proclamando cabalmente</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> επεισθησαν <S>982</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron persuadidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκληρωθησαν <S>4345</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron hacia suerte (asignados)</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [τω] <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σιλα <S>4609</S> <m>N-DSM</m> <n>Silas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> σεβομενων <S>4576</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>reverenciando</n> ελληνων <S>672</S> <m>N-GPM</m> <n>griegos</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>mucha</n> γυναικων <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>de mujeres</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> πρωτων <S>4413</S> <m>A-GPF-S</m> <n>primerísimas</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγαι <S>641</S> <m>A-NPF</m> <n>pocas</n>


text:
ζηλωσαντες <S>106</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo llegado a ser celosos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσλαβομενοι <S>4355</S> <m>V-2AMP-NPM</m> <n>habiendo tomado hacia sí</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγοραιων <S>60</S> <m>A-GPM</m> <n>ociosos frecuentadores de plaza de mercado</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> πονηρους <S>4190</S> <m>A-APM</m> <n>malos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλοποιησαντες <S>792</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho chusma</n> εθορυβουν <S>50</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban incitando a griterío ruidoso</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επισταντες <S>86</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> ιασονος <S>94</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jasón</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> προαγαγειν <S>4254</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir hacia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δημον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ευροντες <S>47</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo hallado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εσυρον <S>4951</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban arrastrando</n> ιασονα <S>94</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jasón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πολιταρχας <S>4173</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de ciudad</n> βοωντες <S>994</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>clamando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικουμενην <S>625</S> <m>N-ASF</m> <n>(tierra) habitada</n> αναστατωσαντες <S>87</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo trastornado</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ενθαδε <S>759</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> παρεισιν <S>918</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo al lado de</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> υποδεδεκται <S>5264</S> <m>V-RNI-3S</m> <n>ha recibido bien dispuesto bajo (techo)</n> ιασων <S>94</S> <m>N-NSM</m> <n>Jasón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> απεναντι <S>561</S> <m>ADV</m> <n>en lugar opuesto</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> δογματων <S>78</S> <m>N-GPN</m> <n>decretos</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>de Cesar</n> πρασσουσιν <S>4238</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
εταραξαν <S>5015</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Agitaron de perturbación</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πολιταρχας <S>4173</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes de ciudad</n> ακουοντας <S>91</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>oyendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo recibido</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ικανον <S>425</S> <m>A-ASN</m> <n>suficiente (fianza)</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιασονος <S>94</S> <m>N-GSM</m> <n>Jasón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> λοιπων <S>1062</S> <m>A-GPM</m> <n>sobrantes</n> απελυσαν <S>630</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dejaron ir</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> εξεπεμψαν <S>599</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron hacia afuera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιλαν <S>4609</S> <m>N-ASM</m> <n>Silas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βεροιαν <S>960</S> <m>N-ASF</m> <n>Berea</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> παραγενομενοι <S>854</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> απηεσαν <S>549</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban viniendo desde</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> ευγενεστεροι <S>104</S> <m>A-NPM-C</m> <n>de mejor raza</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θεσσαλονικη <S>2332</S> <m>N-DSF</m> <n>Tesalónica</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εδεξαντο <S>109</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> προθυμιας <S>4288</S> <m>N-GSF</m> <n>colocación hacia (adelante de sí)</n> [το] <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> ανακρινοντες <S>50</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>escudriñando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> γραφας <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>escritos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εχοι <S>92</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría tener</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> ελληνιδων <S>674</S> <m>N-GPF</m> <n>griegas</n> γυναικων <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>mujeres</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> ευσχημονων <S>58</S> <m>A-GPM</m> <n>distinguidas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανδρων <S>435</S> <m>N-GPM</m> <n>varones</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγοι <S>641</S> <m>A-NPM</m> <n>pocos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θεσσαλονικης <S>2332</S> <m>N-GSF</m> <n>Tesalónica</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> βεροια <S>960</S> <m>N-DSF</m> <n>Berea</n> κατηγγελη <S>605</S> <m>V-2API-3S</m> <n>habiendo sido proclamada cabalmente</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>y allí</n> σαλευοντες <S>4531</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>sacudiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταρασσοντες <S>5015</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>agitando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οχλους <S>793</S> <m>N-APM</m> <n>muchedumbres</n>


text:
ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>Inmediatamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> εξαπεστειλαν <S>821</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisario hacia afuera</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> υπεμειναν <S>5278</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>permanecieron detrás</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> σιλας <S>4609</S> <m>N-NSM</m> <n>Silas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καθιστανοντες <S>525</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dirigiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αθηνων <S>6</S> <m>N-GPF</m> <n>Atenas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo recibido</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σιλαν <S>4609</S> <m>N-ASM</m> <n>Silas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τιμοθεον <S>5095</S> <m>N-ASM</m> <n>Timoteo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ταχιστα <S>5033</S> <m>ADV-S</m> <n>más rápidamente</n> ελθωσιν <S>1064</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vengan</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξηεσαν <S>826</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban yendo hacia afuera</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αθηναις <S>6</S> <m>N-DPF</m> <n>Atenas</n> εκδεχομενου <S>551</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>esperando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> παρωξυνετο <S>947</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo irritado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θεωρουντος <S>4</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>contemplando</n> κατειδωλον <S>712</S> <m>A-ASF</m> <n>llena de ídolos</n> ουσαν <S>510</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>siendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n>


text:
διελεγετο <S>56</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaba razonando</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> σεβομενοις <S>4576</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>reverenciando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αγορα <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>plaza de mercado</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>todo</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> παρατυγχανοντας <S>909</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>concurriendo casualmente</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> επικουρειων <S>946</S> <m>N-GPM</m> <n>epicúreos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στοικων <S>4770</S> <m>A-GPM</m> <n>estoicos</n> φιλοσοφων <S>5386</S> <m>N-GPM</m> <n>filósofos</n> συνεβαλλον <S>4820</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban disputando juntos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θελοι <S>109</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría querer</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπερμολογος <S>4691</S> <m>A-NSM</m> <n>recogedor de semillas (de conocimiento)</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ξενων <S>581</S> <m>A-GPN</m> <n>De extranjeras</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>deidades</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pareciendo</n> καταγγελευς <S>604</S> <m>N-NSM</m> <n>proclamador</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> ευηγγελιζετο <S>1097</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba proclamando buen mensaje</n>


text:
επιλαβομενοι <S>949</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>Habiendo tomado sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρειον <S>697</S> <m>N-ASM</m> <n>Areo</n> παγον <S>697</S> <m>N-ASM</m> <n>Pago</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> δυναμεθα <S>410</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>¿Estamos siendo capaces</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>qué</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> καινη <S>537</S> <m>A-NSF</m> <n>nueva</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> [η] <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> λαλουμενη <S>980</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo hablada</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-NSF</m> <n>enseñanza?</n>


text:
ξενιζοντα <S>579</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>Siendo extrañas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τινα <S>5100</S> <m>X-APN</m> <n>algunas</n> εισφερεις <S>533</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás introduciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ακοας <S>89</S> <m>N-APF</m> <n>oídos</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> βουλομεθα <S>1014</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos queriendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> τινα <S>5101</S> <m>I-NPN</m> <n>cuales</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
αθηναιοι <S>7</S> <m>A-NPM</m> <n>Atenienses</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επιδημουντες <S>927</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitantes temporeros</n> ξενοι <S>581</S> <m>A-NPM</m> <n>extranjeros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASN</m> <n>otro diferente</n> ηυκαιρουν <S>9</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo tiempo señalado</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> καινοτερον <S>537</S> <m>A-ASN-C</m> <n>nuevo</n>


text:
σταθεις <S>476</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>Habiendo sido puesto de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρειου <S>697</S> <m>N-GSM</m> <n>Areo</n> παγου <S>697</S> <m>N-GSM</m> <n>Pago</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αθηναιοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>atenienses</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δεισιδαιμονεστερους <S>74</S> <m>A-APM-C</m> <n>más supersticiosos temedores a deidades</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> θεωρω <S>4</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy observando atentamente</n>


text:
διερχομενος <S>10</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo a través</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναθεωρων <S>333</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>contemplando cuidadosamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> σεβασματα <S>4574</S> <m>N-APN</m> <n>objetos de veneración</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>hallé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> βωμον <S>1041</S> <m>N-ASM</m> <n>altar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> επεγεγραπτο <S>924</S> <m>V-LPI-3S</m> <n>había sido escrito</n> αγνωστω <S>57</S> <m>A-DSM</m> <n>A desconocido</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>A cual</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αγνοουντες <S>50</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo desconocedores</n> ευσεβειτε <S>51</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están bien-reverenciando</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> καταγγελλω <S>605</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>proclamo cabalmente</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>existiendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χειροποιητοις <S>5499</S> <m>A-DPM</m> <n>hechas de mano</n> ναοις <S>485</S> <m>N-DPM</m> <n>habitaciones divinas</n> κατοικει <S>730</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> ανθρωπινων <S>442</S> <m>A-GPM</m> <n>humanas</n> θεραπευεται <S>2323</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo atendido</n> προσδεομενος <S>4326</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>habiendo necesitado hacia</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSN</m> <n>de algo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> διδους <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>a todos</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνοην <S>4157</S> <m>N-ASF</m> <n>aliento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n>


text:
εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSN</m> <n>uno (hombre)</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> κατοικειν <S>730</S> <m>V-PAN</m> <n>estar habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>toda</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>faz</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ορισας <S>724</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo determinado</n> προστεταγμενους <S>4367</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido fijados hacia</n> καιρους <S>540</S> <m>N-APM</m> <n>tiempos señalados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> οροθεσιας <S>734</S> <m>N-APF</m> <n>límites (territoriales)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κατοικιας <S>733</S> <m>N-GSF</m> <n>habitación</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
ζητειν <S>2212</S> <m>V-PAN</m> <n>estar buscando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> ψηλαφησειαν <S>5584</S> <m>V-AAO-3P</m> <n>palpen</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευροιεν <S>47</S> <m>V-2AAO-3P</m> <n>hallen</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> εκαστου <S>538</S> <m>A-GSM</m> <n>cada</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> υπαρχοντα <S>5225</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>existiendo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ζωμεν <S>98</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κινουμεθα <S>795</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo movidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποιητων <S>4163</S> <m>N-GPM</m> <n>poetas</n> ειρηκασιν <S>1046</S> <m>V-RAI-3P-ATT</m> <n>han dicho</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γενος <S>1085</S> <m>N-NSN</m> <n>raza</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n>


text:
γενος <S>1085</S> <m>N-NSN</m> <n>Raza</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υπαρχοντες <S>5225</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οφειλομεν <S>784</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos debiendo</n> νομιζειν <S>543</S> <m>V-PAN</m> <n>estar suponiendo</n> χρυσω <S>5557</S> <m>N-DSM</m> <n>a oro</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αργυρω <S>696</S> <m>N-DSM</m> <n>a plata</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>a piedra</n> χαραγματι <S>5480</S> <m>N-DSN</m> <n>a (escultura) cincelada</n> τεχνης <S>5078</S> <m>N-GSF</m> <n>de arte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενθυμησεως <S>761</S> <m>N-GSF</m> <n>de invención</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θειον <S>104</S> <m>A-ASN</m> <n>divino</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-ASN</m> <n>semejante</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>A los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> χρονους <S>5550</S> <m>N-APM</m> <n>tiempos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αγνοιας <S>52</S> <m>N-GSF</m> <n>ignorancia</n> υπεριδων <S>5237</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado pasado por alto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> απαγγελλει <S>518</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando mensaje</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> πανταχου <S>837</S> <m>ADV</m> <n>todo lugar</n> μετανοειν <S>40</S> <m>V-PAN</m> <n>estar cambiando de disposición mental</n>


text:
καθοτι <S>530</S> <m>ADV</m> <n>según que</n> εστησεν <S>476</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso de pie</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> κρινειν <S>919</S> <m>V-PAN</m> <n>estar juzgando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικουμενην <S>625</S> <m>N-ASF</m> <n>(tierra) habitada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a varón</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> ωρισεν <S>724</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ha determinado</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> παρασχων <S>930</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo proporcionado</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> αναστησας <S>450</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εχλευαζον <S>5512</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban mofando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ακουσομεθα <S>91</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>Oiremos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> μεσου <S>9</S> <m>A-GSN</m> <n>en medio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> κολληθεντες <S>853</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido adheridos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> διονυσιος <S>54</S> <m>N-NSM</m> <n>Dionisio</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρεοπαγιτης <S>698</S> <m>N-NSM</m> <n>areopaguita</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> δαμαρις <S>52</S> <m>N-NSF</m> <n>Dámaris</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετεροι <S>1087</S> <m>A-NPM</m> <n>otros diferentes</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> χωρισθεις <S>5563</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido apartado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> αθηνων <S>6</S> <m>N-GPF</m> <n>Atenas</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κορινθον <S>882</S> <m>N-ASF</m> <n>a Corinto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευρων <S>47</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo hallado</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> ιουδαιον <S>453</S> <m>A-ASM</m> <n>judío</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> ακυλαν <S>107</S> <m>N-ASM</m> <n>Áquila</n> ποντικον <S>4193</S> <m>A-ASM</m> <n>pontiano</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> γενει <S>1085</S> <m>N-DSN</m> <n>raza</n> προσφατως <S>4373</S> <m>ADV</m> <n>recientemente</n> εληλυθοτα <S>1064</S> <m>V-2RAP-ASM</m> <n>habiendo venido</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιταλιας <S>482</S> <m>N-GSF</m> <n>Italia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρισκιλλαν <S>4252</S> <m>N-ASF</m> <n>Priscila</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> διατεταχεναι <S>99</S> <m>V-RAN</m> <n>haber prescrito</n> κλαυδιον <S>804</S> <m>N-ASM</m> <n>Claudio</n> χωριζεσθαι <S>5563</S> <m>V-PPN</m> <n>ser puesto aparte</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ρωμης <S>4516</S> <m>N-GSF</m> <n>Roma</n> προσηλθεν <S>4334</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino hacia</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ομοτεχνον <S>673</S> <m>A-ASM</m> <n>mismo oficio</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εμενεν <S>106</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba permaneciendo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηργαζοντο <S>1038</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban trabajando</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σκηνοποιοι <S>4635</S> <m>N-NPM</m> <n>hacedores de tiendas</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> τεχνη <S>5078</S> <m>N-DSF</m> <n>oficio</n>


text:
διελεγετο <S>56</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaba razonando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>sábado</n> επειθεν <S>982</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba persuadiendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>a judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελληνας <S>672</S> <m>N-APM</m> <n>a griegos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατηλθον <S>718</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μακεδονιας <S>109</S> <m>N-GSF</m> <n>Macedonia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> σιλας <S>4609</S> <m>N-NSM</m> <n>Silas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> συνειχετο <S>4912</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo tenido juntamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> διαμαρτυρομενος <S>63</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>dando testimonio cabal</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
αντιτασσομενων <S>498</S> <m>V-PMP-GPM</m> <n>Poniendo en orden en posición opuesta</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλασφημουντων <S>987</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>insultando injuriosamente</n> εκτιναξαμενος <S>621</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiéndose sacudido completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καθαρος <S>513</S> <m>A-NSM</m> <n>limpio</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> πορευσομαι <S>4198</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>iré en camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μεταβας <S>7</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo desplazado</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> τιτιου <S>5103</S> <m>N-GSM</m> <n>Tito</n> ιουστου <S>459</S> <m>N-GSM</m> <n>Justo</n> σεβομενου <S>4576</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>reverenciando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-NSF</m> <n>casa</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συνομορουσα <S>4927</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo junto</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n>


text:
κρισπος <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Crispo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχισυναγωγος <S>752</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sinagoga</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ολω <S>650</S> <m>A-DSM</m> <n>entera</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κορινθιων <S>881</S> <m>A-GPM</m> <n>corintios</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> επιστευον <S>4100</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban confiando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαπτιζοντο <S>907</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo sumergidos</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> οραματος <S>705</S> <m>N-GSN</m> <n>visión</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβου <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σιωπησης <S>4623</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>seas silencioso</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> επιθησεται <S>1007</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>se pondrá sobre</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> κακωσαι <S>559</S> <m>V-AAN</m> <n>maltratar</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucho</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n>


text:
εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Se sentó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ενιαυτον <S>763</S> <m>N-ASM</m> <n>año</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
γαλλιωνος <S>1058</S> <m>N-GSM</m> <n>De Galión</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανθυπατου <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>procónsul</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αχαιας <S>882</S> <m>N-GSF</m> <n>Acaya</n> κατεπεστησαν <S>721</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie en contra</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βημα <S>968</S> <m>N-ASN</m> <n>asiento de juicio</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>Al lado de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> αναπειθει <S>74</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está persuadiendo completamente</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> σεβεσθαι <S>4576</S> <m>V-PNN</m> <n>estar reverenciando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
μελλοντος <S>95</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Estando para</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> ανοιγειν <S>455</S> <m>V-PAN</m> <n>estar abriendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαλλιων <S>1058</S> <m>N-NSM</m> <n>Galión</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αδικημα <S>92</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa no recta</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ραδιουργημα <S>4467</S> <m>N-NSN</m> <n>acto temerario imprudente</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-NSN</m> <n>maligno</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>oh</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-VPM</m> <n>judíos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ανεσχομην <S>430</S> <m>V-2AMI-1S</m> <n>estuve teniendo encima soportando</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζητηματα <S>2213</S> <m>N-NPN</m> <n>disputas</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ονοματων <S>686</S> <m>N-GPN</m> <n>de nombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> οψεσθε <S>708</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>verán</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>juez</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βουλομαι <S>1014</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλασεν <S>556</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expelió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> βηματος <S>968</S> <m>N-GSN</m> <n>asiento de juicio</n>


text:
επιλαβομενοι <S>949</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo tomado completamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> σωσθενην <S>4988</S> <m>N-ASM</m> <n>a Sóstenes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρχισυναγωγον <S>752</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sinagoga</n> ετυπτον <S>5180</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban golpeando</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βηματος <S>968</S> <m>N-GSN</m> <n>asiento de juicio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> γαλλιωνι <S>1058</S> <m>N-DSM</m> <n>Galión</n> εμελεν <S>99</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo de cuidado</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> προσμεινας <S>4357</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo permanecido hacia</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ικανας <S>425</S> <m>A-APF</m> <n>suficientes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> αποταξαμενος <S>657</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo dicho adiós</n> εξεπλει <S>602</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba navegando hacia afuera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συριαν <S>4947</S> <m>N-ASF</m> <n>Siria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> πρισκιλλα <S>4252</S> <m>N-NSF</m> <n>Priscila</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακυλας <S>107</S> <m>N-NSM</m> <n>Áquila</n> κειραμενος <S>751</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiéndose cortado el cabello</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κεγχρεαις <S>747</S> <m>N-DPF</m> <n>Cencreas</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ευχην <S>71</S> <m>N-ASF</m> <n>voto</n>


text:
κατηντησαν <S>658</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Arribaron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εφεσον <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>Éfeso</n> κακεινους <S>548</S> <m>D-APM-K</m> <n>y aquellos</n> κατελιπεν <S>641</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dejó atrás</n> αυτου <S>847</S> <m>ADV</m> <n>ahí mismo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> διελεξατο <S>56</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>razonó</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n>


text:
ερωτωντων <S>1065</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Pidiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πλειονα <S>4119</S> <m>A-ASM-C</m> <n>más</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> μειναι <S>106</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επενευσεν <S>962</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>asintió con cabeza sobre</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αποταξαμενος <S>657</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo dicho adiós</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> ανακαμψω <S>44</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>volveré</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> θελοντος <S>109</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>queriendo</n> ανηχθη <S>321</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue conducido hacia adelante (navegando)</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εφεσου <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>Éfeso</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατελθων <S>718</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαρειαν <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> αναβας <S>105</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia arriba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασπασαμενος <S>782</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo saludado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>bajó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αντιοχειαν <S>490</S> <m>N-ASF</m> <n>Antioquía</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>algún</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> διερχομενος <S>10</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo a través</n> καθεξης <S>517</S> <m>ADV</m> <n>en orden de secuencia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλατικην <S>1054</S> <m>A-ASF</m> <n>Galacia</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>país</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φρυγιαν <S>5435</S> <m>N-ASF</m> <n>Frigia</n> στηριζων <S>4741</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo fijos firmemente</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n>


text:
ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>Judío</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> απολλως <S>625</S> <m>N-NSM</m> <n>Apolos</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> αλεξανδρευς <S>221</S> <m>N-NSM</m> <n>alejandrino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> γενει <S>1085</S> <m>N-DSN</m> <n>raza</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> λογιος <S>1052</S> <m>A-NSM</m> <n>elocuente</n> κατηντησεν <S>658</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró de frente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εφεσον <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>Éfeso</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> γραφαις <S>4</S> <m>N-DPF</m> <n>escritos</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> κατηχημενος <S>727</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido enseñado oralmente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζεων <S>104</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hirviendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> ακριβως <S>99</S> <m>ADV</m> <n>cuidadosamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> επισταμενος <S>987</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>conociendo</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> παρρησιαζεσθαι <S>955</S> <m>V-PNN</m> <n>estar hablando a franqueza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πρισκιλλα <S>4252</S> <m>N-NSF</m> <n>Priscila</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακυλας <S>107</S> <m>N-NSM</m> <n>Áquila</n> προσελαβοντο <S>4355</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>tomaron consigo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακριβεστερον <S>99</S> <m>ADV-C</m> <n>más exactamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εξεθεντο <S>620</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>expusieron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
βουλομενου <S>1014</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>Queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διελθειν <S>10</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir a través</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αχαιαν <S>882</S> <m>N-ASF</m> <n>Acaya</n> προτρεψαμενοι <S>4389</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>giraron hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> εγραψαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>escribieron</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αποδεξασθαι <S>588</S> <m>V-ADN</m> <n>recibir bien dispuestos cordialmente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> συνεβαλετο <S>4820</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>se arrojó juntamente</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πεπιστευκοσιν <S>4100</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>han confiado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n>


text:
ευτονως <S>59</S> <m>ADV</m> <n>intensamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> διακατηλεγχετο <S>46</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba refutando eficazmente</n> δημοσια <S>9</S> <m>ADV</m> <n>públicamente</n> επιδεικνυς <S>925</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>demostrando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> γραφων <S>4</S> <m>N-GPF</m> <n>escritos</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> απολλω <S>625</S> <m>N-ASM</m> <n>Apolos</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κορινθω <S>882</S> <m>N-DSF</m> <n>Corinto</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> διελθοντα <S>10</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo venido a través</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ανωτερικα <S>510</S> <m>A-APN-C</m> <n>más arriba</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εφεσον <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>Éfeso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρειν <S>47</S> <m>V-2AAN</m> <n>hallar</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> πιστευσαντες <S>4100</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo confiado?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ουδ <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>no</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>¿Hacia dentro</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εβαπτισθητε <S>907</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron sumergidos?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> εβαπτισεν <S>907</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sumergió</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de cambio de disposición mental</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστευσωσιν <S>4100</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>confíen</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εβαπτισθησαν <S>907</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron sumergidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιθεντος <S>1007</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo puesto sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> ελαλουν <S>980</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>a lenguas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επροφητευον <S>4395</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando como voceros</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo entrado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> επαρρησιαζετο <S>955</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba hablando a franqueza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n> διαλεγομενος <S>56</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>razonando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πειθων <S>982</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>persuadiendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> εσκληρυνοντο <S>4645</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo endurecidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηπειθουν <S>544</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>habiendo desobedecido</n> κακολογουντες <S>551</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo mal(as cosas)</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>Camino</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> πληθους <S>4128</S> <m>N-GSN</m> <n>multitud</n> αποστας <S>868</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie aparte</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αφωρισεν <S>873</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>delimitó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> διαλεγομενος <S>56</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>razonando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> σχολη <S>4981</S> <m>N-DSF</m> <n>escuela</n> τυραννου <S>5181</S> <m>N-GSM</m> <n>de Tirano</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασιαν <S>773</S> <m>N-ASF</m> <n>Asia</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>a oír</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελληνας <S>672</S> <m>N-APM</m> <n>griegos</n>


text:
δυναμεις <S>411</S> <m>N-APF</m> <n>Obras poderosas</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> τυχουσας <S>5177</S> <m>V-2AAP-APF</m> <n>llegando a suceder (ordinarias)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>de Paulo</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ασθενουντας <S>770</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo débiles</n> αποφερεσθαι <S>667</S> <m>V-PPN</m> <n>ser llevados desde</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> χρωτος <S>5559</S> <m>N-GSM</m> <n>superficie del cuerpo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σουδαρια <S>4676</S> <m>N-APN</m> <n>paños</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> σιμικινθια <S>4612</S> <m>N-APN</m> <n>delantales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαλλασσεσθαι <S>525</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo cambiado desde</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> νοσους <S>554</S> <m>N-APF</m> <n>enfermedades</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-APN</m> <n>espíritus</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-APN</m> <n>malignos</n> εκπορευεσθαι <S>607</S> <m>V-PNN</m> <n>estar saliendo</n>


text:
επεχειρησαν <S>1021</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Pusieron en mano</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> περιερχομενων <S>4022</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>yendo alrededor</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> εξορκιστων <S>845</S> <m>N-GPM</m> <n>expulsadores de demonios</n> ονομαζειν <S>687</S> <m>V-PAN</m> <n>estar nombrando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-APN</m> <n>espíritus</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-APN</m> <n>malignos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ορκιζω <S>726</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy poniendo bajo juramento</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> κηρυσσει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está proclamando</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>de alguien</n> σκευα <S>4630</S> <m>N-GSM</m> <n>Esceva</n> ιουδαιου <S>453</S> <m>A-GSM</m> <n>judío</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιουντες <S>4160</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo</n>


text:
αποκριθεν <S>611</S> <m>V-AOP-NSN</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-NSN</m> <n>maligno</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> [μεν] <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> γινωσκω <S>1097</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conociendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> επισταμαι <S>987</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy sabiendo plenamente</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>¿Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5101</S> <m>I-NPM</m> <n>quienes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εφαλομενος <S>77</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo saltado sobre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-NSN</m> <n>maligno</n> κατακυριευσας <S>634</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enseñoreado</n> αμφοτερων <S>97</S> <m>A-GPM</m> <n>de ambos</n> ισχυσεν <S>480</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fue fuerte (suficientemente)</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> γυμνους <S>1131</S> <m>A-APM</m> <n>desnudos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τετραυματισμενους <S>5135</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido heridos</n> εκφυγειν <S>628</S> <m>V-2AAN</m> <n>huír</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquella</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>conocido</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελλησιν <S>672</S> <m>N-DPM</m> <n>griegos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατοικουσιν <S>730</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>habitando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εφεσον <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>Éfeso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεπεσεν <S>968</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó encima</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμεγαλυνετο <S>70</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo engrandecido</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πεπιστευκοτων <S>4100</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>han confiado</n> ηρχοντο <S>1064</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo</n> εξομολογουμενοι <S>843</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>confesando abiertamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναγγελλοντες <S>312</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>declarando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πραξεις <S>4234</S> <m>N-APF</m> <n>prácticas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
ικανοι <S>425</S> <m>A-NPM</m> <n>Suficientes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> περιεργα <S>4021</S> <m>A-APN</m> <n>obrando alrededor (artes mágicas)</n> πραξαντων <S>4238</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo hecho</n> συνενεγκαντες <S>4851</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo llevado juntamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> βιβλους <S>976</S> <m>N-APF</m> <n>libros</n> κατεκαιον <S>618</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban quemando completamente</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεψηφισαν <S>4860</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>computaron</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> τιμας <S>5092</S> <m>N-APF</m> <n>valores</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> αργυριου <S>694</S> <m>N-GSN</m> <n>de plata</n> μυριαδας <S>461</S> <m>A-APF</m> <n>diez miles</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> κρατος <S>904</S> <m>N-ASN</m> <n>fuerza ejercida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ηυξανεν <S>837</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba creciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισχυεν <S>480</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo fuerza</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επληρωθη <S>4137</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llenado a plenitud</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estos (sucesos)</n> εθετο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>puso</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> διελθων <S>10</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αχαιαν <S>882</S> <m>N-ASF</m> <n>Acaya</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ρωμην <S>4516</S> <m>N-ASF</m> <n>Roma</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n>


text:
αποστειλας <S>649</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo enviado como emisarios</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> διακονουντων <S>47</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>sirviendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τιμοθεον <S>5095</S> <m>N-ASM</m> <n>a Timoteo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εραστον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>a Erasto</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> επεσχεν <S>907</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tuvo sobre</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασιαν <S>773</S> <m>N-ASF</m> <n>Asia</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> εκεινον <S>565</S> <m>D-ASM</m> <n>aquél</n> ταραχος <S>5017</S> <m>N-NSM</m> <n>alboroto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγος <S>641</S> <m>A-NSM</m> <n>pequeño</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> οδου <S>598</S> <m>N-GSF</m> <n>Camino</n>


text:
δημητριος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Demetrio</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> αργυροκοπος <S>695</S> <m>N-NSM</m> <n>platero</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> ναους <S>485</S> <m>N-APM</m> <n>habitaciones divinas</n> [αργυρους] <S>693</S> <m>A-APM</m> <n>de plata</n> αρτεμιδος <S>735</S> <m>N-GSF</m> <n>de Ártemis</n> παρειχετο <S>930</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba proporcionando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> τεχνιταις <S>5079</S> <m>N-DPM</m> <n>artesanos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγην <S>641</S> <m>A-ASF</m> <n>poca</n> εργασιαν <S>1039</S> <m>N-ASF</m> <n>ganancia</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> συναθροισας <S>4867</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo reunido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>tales (cosas)</n> εργατας <S>1040</S> <m>N-APM</m> <n>obreros</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> επιστασθε <S>987</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están sabiendo bien</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εργασιας <S>1039</S> <m>N-GSF</m> <n>ganancia</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ευπορια <S>42</S> <m>N-NSF</m> <n>prosperidad</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεωρειτε <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están contemplando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> εφεσου <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>de Éfeso</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> σχεδον <S>4975</S> <m>ADV</m> <n>casi</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ασιας <S>773</S> <m>N-GSF</m> <n>Asia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> πεισας <S>982</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo persuadido</n> μετεστησεν <S>79</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>transfirió</n> ικανον <S>425</S> <m>A-ASM</m> <n>suficiente</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> θεοι <S>6</S> <m>N-NPM</m> <n>dioses</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>de manos</n> γινομενοι <S>1096</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>llegando a ser</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> κινδυνευει <S>793</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está en peligro</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απελεγμον <S>557</S> <m>N-ASM</m> <n>descrédito</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>gran</n> θεας <S>99</S> <m>N-GSF</m> <n>diosa</n> αρτεμιδος <S>735</S> <m>N-GSF</m> <n>Ártemis</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ουθεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> λογισθηναι <S>1049</S> <m>V-APN</m> <n>ser contada</n> μελλειν <S>95</S> <m>V-PAN</m> <n>estar para</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> καθαιρεισθαι <S>507</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo tomado hacia abajo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> μεγαλειοτητος <S>68</S> <m>N-GSF</m> <n>majestuosidad</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ολη <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n> [η] <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ασια <S>773</S> <m>N-NSF</m> <n>Asia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [η] <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οικουμενη <S>625</S> <m>N-NSF</m> <n>(tierra) habitada</n> σεβεται <S>4576</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está reverenciando</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γενομενοι <S>1096</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> πληρεις <S>4134</S> <m>A-NPM</m> <n>llenos</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>de furia</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>Grande</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αρτεμις <S>735</S> <m>N-NSF</m> <n>Ártemis</n> εφεσιων <S>80</S> <m>A-GPM</m> <n>de efesios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επλησθη <S>4130</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llenada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συγχυσεως <S>4799</S> <m>N-GSF</m> <n>confusión</n> ωρμησαν <S>729</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>precipitaron</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θεατρον <S>102</S> <m>N-ASN</m> <n>teatro</n> συναρπασαντες <S>4884</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo arrebatado violentamente juntos</n> γαιον <S>1050</S> <m>N-ASM</m> <n>a Gayo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρισταρχον <S>708</S> <m>N-ASM</m> <n>a Aristarco</n> μακεδονας <S>10</S> <m>N-APM</m> <n>macedonios</n> συνεκδημους <S>4898</S> <m>N-APM</m> <n>viajeros junto con</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n>


text:
παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βουλομενου <S>1014</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>queriendo</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δημον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειων <S>439</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban permitiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ασιαρχων <S>775</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de eventos públicos</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> φιλοι <S>5384</S> <m>A-NPM</m> <n>amigos</n> πεμψαντες <S>992</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo enviado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παρεκαλουν <S>870</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suplicando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θεατρον <S>102</S> <m>N-ASN</m> <n>teatro</n>


text:
αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αλλο <S>43</S> <m>A-NSN</m> <n>otro</n> τι <S>5100</S> <m>X-NSN</m> <n>algo</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> συγκεχυμενη <S>4797</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido confundida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδεισαν <S>492</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían sabido</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSN</m> <n>de qué</n> ενεκα <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> συνεληλυθεισαν <S>4905</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían reunido</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> συνεβιβασαν <S>4822</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>forzaron venir juntamente</n> αλεξανδρον <S>223</S> <m>N-ASM</m> <n>a Alejandro</n> προβαλοντων <S>4261</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>arrojaron hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλεξανδρος <S>223</S> <m>N-NSM</m> <n>Alejandro</n> κατασεισας <S>678</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo movido hacia abajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> απολογεισθαι <S>626</S> <m>V-PNN</m> <n>hablar en defensa de sí</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δημω <S>8</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n>


text:
επιγνοντες <S>921</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo reconocido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-APF</m> <n>horas</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> κραζοντων <S>896</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>clamando a gritos</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>Grande</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αρτεμις <S>735</S> <m>N-NSF</m> <n>Ártemis</n> εφεσιων <S>80</S> <m>A-GPM</m> <n>de efesios</n>


text:
καταστειλας <S>687</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo aquietado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γραμματευς <S>1122</S> <m>N-NSM</m> <n>escriba</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> εφεσιοι <S>80</S> <m>A-NPM</m> <n>efesios</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινωσκει <S>1097</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está conociendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εφεσιων <S>80</S> <m>A-GPM</m> <n>de efesios</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> νεωκορον <S>511</S> <m>A-ASF</m> <n>guardiana de templo</n> ουσαν <S>510</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> αρτεμιδος <S>735</S> <m>N-GSF</m> <n>Ártemis</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> διοπετους <S>56</S> <m>A-GSM</m> <n>caída desde Zeus?</n>


text:
αναντιρρητων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>Incontradecible</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οντων <S>510</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>siendo</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> δεον <S>63</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>está siendo necesario</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> κατεσταλμενους <S>687</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido aquietados</n> υπαρχειν <S>5225</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> προπετες <S>4312</S> <m>A-ASN</m> <n>precipitado</n> πρασσειν <S>4238</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llevando a cabo</n>


text:
ηγαγετε <S>71</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>Condujeron</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ιεροσυλους <S>417</S> <m>A-APM</m> <n>saqueadores de templos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βλασφημουντας <S>987</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>insultando injuriosamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>diosa</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> δημητριος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Demetrio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> τεχνιται <S>5079</S> <m>N-NPM</m> <n>artesanos</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αγοραιοι <S>60</S> <m>A-NPM</m> <n>(tribunales) pertenecientes a plaza de mercado</n> αγονται <S>71</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo conducidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανθυπατοι <S>446</S> <m>N-NPM</m> <n>procónsules</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εγκαλειτωσαν <S>458</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén llamando en (cargos en contra)</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> περαιτερω <S>4008</S> <m>ADV-C</m> <n>al otro lado</n> επιζητειτε <S>934</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando en pos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εννομω <S>772</S> <m>A-DSF</m> <n>legal</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> επιλυθησεται <S>956</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será desatado sobre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κινδυνευομεν <S>793</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos en peligro</n> εγκαλεισθαι <S>458</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo acusados</n> στασεως <S>4714</S> <m>N-GSF</m> <n>de disención</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> μηδενος <S>67</S> <m>A-GSN-N</m> <n>de ninguna</n> αιτιου <S>59</S> <m>A-GSN</m> <n>causa</n> υπαρχοντος <S>5225</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>existiendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>cual</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνησομεθα <S>410</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>seremos capaces</n> αποδουναι <S>591</S> <m>V-2AAN</m> <n>entregar</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> συστροφης <S>4963</S> <m>N-GSF</m> <n>girar juntos (desordenadamente)</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> απελυσεν <S>630</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>despidió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παυσασθαι <S>973</S> <m>V-AMN</m> <n>cesar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θορυβον <S>51</S> <m>N-ASM</m> <n>alboroto</n> μεταπεμψαμενος <S>43</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo enviado por</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλεσας <S>870</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo ayudado en consuelo</n> ασπασαμενος <S>782</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo saludado</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> πορευεσθαι <S>4198</S> <m>V-PNN</m> <n>estar yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μακεδονιαν <S>109</S> <m>N-ASF</m> <n>Macedonia</n>


text:
διελθων <S>10</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo venido a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> εκεινα <S>565</S> <m>D-APN</m> <n>aquellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλεσας <S>870</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo animado</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>a palabra</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSM</m> <n>mucha</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελλαδα <S>671</S> <m>N-ASF</m> <n>Grecia</n>


text:
ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo hecho</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> επιβουλης <S>917</S> <m>N-GSF</m> <n>voluntad expresa encima</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> μελλοντι <S>95</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>estando para</n> αναγεσθαι <S>321</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo conducido adelante (a navegar)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συριαν <S>4947</S> <m>N-ASF</m> <n>Siria</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> γνωμης <S>106</S> <m>N-GSF</m> <n>de vista mental</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> υποστρεφειν <S>5290</S> <m>V-PAN</m> <n>estar volviendo atrás</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> μακεδονιας <S>109</S> <m>N-GSF</m> <n>de Macedonia</n>


text:
συνειπετο <S>4902</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaba siguiendo con</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> σωπατρος <S>4986</S> <m>N-NSM</m> <n>Sópater</n> πυρρου <S>4450</S> <m>N-GSM</m> <n>de Pirro</n> βεροιαιος <S>961</S> <m>A-NSM</m> <n>bereano</n> θεσσαλονικεων <S>2331</S> <m>N-GPM</m> <n>de tesalonicenses</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρισταρχος <S>708</S> <m>N-NSM</m> <n>Aristarco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεκουνδος <S>4580</S> <m>N-NSM</m> <n>Segundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαιος <S>1050</S> <m>N-NSM</m> <n>Gayo</n> δερβαιος <S>90</S> <m>A-NSM</m> <n>derbeano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> ασιανοι <S>774</S> <m>N-NPM</m> <n>Asia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τυχικος <S>5190</S> <m>N-NSM</m> <n>Tíquico</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τροφιμος <S>5161</S> <m>N-NSM</m> <n>Trófimo</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> εμενον <S>106</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban permaneciendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τρωαδι <S>5174</S> <m>N-DSF</m> <n>Troas</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξεπλευσαμεν <S>602</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>navegando hacia afuera</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αζυμων <S>106</S> <m>A-GPN</m> <n>sin levadura</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> φιλιππων <S>5375</S> <m>N-GSM</m> <n>Filipos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθομεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τρωαδα <S>5174</S> <m>N-ASF</m> <n>Troas</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> διετριψαμεν <S>104</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>gastamos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>sábados</n> συνηγμενων <S>4863</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>habiendo sido reunidos</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κλασαι <S>806</S> <m>V-AAN</m> <n>quebrar</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> διελεγετο <S>56</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba razonando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando para</n> εξιεναι <S>826</S> <m>V-PAN</m> <n>estar yendo hacia afuera</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> παρετεινεν <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba estirando al lado de</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> μεσονυκτιου <S>7</S> <m>N-GSN</m> <n>media noche</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαμπαδες <S>985</S> <m>N-NPF</m> <n>lámparas</n> ικαναι <S>425</S> <m>A-NPF</m> <n>suficientes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> υπερωω <S>5253</S> <m>N-DSN</m> <n>aposento de arriba</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos siendo</n> συνηγμενοι <S>4863</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido reunidos</n>


text:
καθεζομενος <S>516</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>Sentado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> νεανιας <S>494</S> <m>N-NSM</m> <n>joven</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> ευτυχος <S>61</S> <m>N-NSM</m> <n>Eutico</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θυριδος <S>76</S> <m>N-GSF</m> <n>ventana</n> καταφερομενος <S>702</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llevado hacia abajo</n> υπνω <S>5258</S> <m>N-DSM</m> <n>a sueño</n> βαθει <S>901</S> <m>A-DSM</m> <n>profundo</n> διαλεγομενου <S>56</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>discursando</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> κατενεχθεις <S>702</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido llevado hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υπνου <S>5258</S> <m>N-GSM</m> <n>sueño</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> τριστεγου <S>5152</S> <m>N-GSN</m> <n>tercer piso</n> κατω <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρθη <S>42</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue alzado</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n>


text:
καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> επεπεσεν <S>968</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó encima</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συμπεριλαβων <S>4843</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo abrazado</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> θορυβεισθε <S>50</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo dados a griterío ruidoso</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
αναβας <S>105</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto planta de pie hacia arriba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλασας <S>806</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo quebrado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γευσαμενος <S>1089</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo gustado</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ικανον <S>425</S> <m>A-ASN</m> <n>suficiente (tiempo)</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ομιλησας <S>656</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo conversado</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αυγης <S>827</S> <m>N-GSF</m> <n>amanecer</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n>


text:
ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Condujeron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παιδα <S>816</S> <m>N-ASM</m> <n>muchacho</n> ζωντα <S>98</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεκληθησαν <S>870</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron consolados</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετριως <S>57</S> <m>ADV</m> <n>medidamente</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προελθοντες <S>4281</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo ido hacia (adelante)</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barco</n> ανηχθημεν <S>321</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos conducidos hacia adelante</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασσον <S>789</S> <m>N-ASF</m> <n>Asón</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> μελλοντες <S>95</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando para</n> αναλαμβανειν <S>53</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tomando hacia arriba</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παυλον <S>972</S> <m>N-ASM</m> <n>Paulo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διατεταγμενος <S>99</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido prescrito</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando para</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> πεζευειν <S>978</S> <m>V-PAN</m> <n>estar yendo a pie</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συνεβαλλεν <S>4820</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba arrojando juntamente</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασσον <S>789</S> <m>N-ASF</m> <n>Asón</n> αναλαβοντες <S>53</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηλθομεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μιτυληνην <S>412</S> <m>N-ASF</m> <n>Mitilene</n>


text:
κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>Y desde allí</n> αποπλευσαντες <S>636</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo navegado desde</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> επιουση <S>966</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo sobre (día)</n> κατηντησαμεν <S>658</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>arribamos</n> αντικρυς <S>481</S> <m>ADV</m> <n>lugar opuesto</n> χιου <S>5508</S> <m>N-GSF</m> <n>de Quíos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-DSF</m> <n>otro diferente (día)</n> παρεβαλομεν <S>846</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>arrojamos al lado de</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σαμον <S>4544</S> <m>N-ASF</m> <n>Samos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχομενη <S>92</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>siendo tenido (día)</n> ηλθομεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μιλητον <S>99</S> <m>N-ASF</m> <n>Mileto</n>


text:
κεκρικει <S>919</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>Había juzgado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> παραπλευσαι <S>896</S> <m>V-AAN</m> <n>pasar de largo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εφεσον <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>Éfeso</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> χρονοτριβησαι <S>5551</S> <m>V-AAN</m> <n>gastar tiempo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ασια <S>773</S> <m>N-DSF</m> <n>Asia</n> εσπευδεν <S>4692</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando prisa</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δυνατον <S>415</S> <m>A-NSN</m> <n>posible</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>podría ser</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πεντηκοστης <S>4005</S> <m>N-GSF</m> <n>Quincuagésimo</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> μιλητου <S>99</S> <m>N-GSF</m> <n>Mileto</n> πεμψας <S>992</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εφεσον <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>Éfeso</n> μετεκαλεσατο <S>3333</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>desde allí llamó para sí por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>asamblea</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρεγενοντο <S>854</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser al lado de</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> επιστασθε <S>987</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están sabiendo bien</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πρωτης <S>4413</S> <m>A-GSF-S</m> <n>primer</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> επεβην <S>910</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>puse planta de pie</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασιαν <S>773</S> <m>N-ASF</m> <n>Asia</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>todo</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> εγενομην <S>1096</S> <m>V-2ADI-1S</m> <n>llegué a ser</n>


text:
δουλευων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sirviendo como esclavo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> ταπεινοφροσυνης <S>5012</S> <m>N-GSF</m> <n>humildad de mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δακρυων <S>44</S> <m>N-GPN</m> <n>lágrimas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πειρασμων <S>986</S> <m>N-GPM</m> <n>puestas a prueba</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las (cosas)</n> συμβαντων <S>4819</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo acontecido</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> επιβουλαις <S>917</S> <m>N-DPF</m> <n>voluntades expresas encima</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> υπεστειλαμην <S>5288</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>me retraje</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> συμφεροντων <S>4851</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>llevando juntamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αναγγειλαι <S>312</S> <m>V-AAN</m> <n>declarar</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδαξαι <S>1321</S> <m>V-AAN</m> <n>enseñar</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δημοσια <S>9</S> <m>ADV</m> <n>públicamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οικους <S>624</S> <m>N-APM</m> <n>casas</n>


text:
διαμαρτυρομενος <S>63</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>dando testimonio cabal</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>a judíos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ελλησιν <S>672</S> <m>N-DPM</m> <n>a griegos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>a cambio de disposición mental</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> δεδεμενος <S>10</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido atado</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> πορευομαι <S>4198</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> συναντησοντα <S>4876</S> <m>V-FAP-APN</m> <n>encontrarán</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>he sabido</n>


text:
πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>Además</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> διαμαρτυρεται <S>63</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>da testimonio cabal</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> λεγον <S>1004</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δεσμα <S>99</S> <m>N-NPN</m> <n>cadenas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θλιψεις <S>47</S> <m>N-NPF</m> <n>aflicciones</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μενουσιν <S>106</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están permaneciendo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSN-N</m> <n>de nada</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> ποιουμαι <S>4160</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> τιμιαν <S>5093</S> <m>A-ASF</m> <n>valiosa</n> εμαυτω <S>683</S> <m>F-1DSM</m> <n>a mí mismo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τελειωσω <S>5048</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>complete</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> δρομον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>carrera</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>recibí</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> διαμαρτυρασθαι <S>63</S> <m>V-ADN</m> <n>dar testimonio cabal</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> οψεσθε <S>708</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>verán</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> διηλθον <S>10</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine a través</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n>


text:
διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μαρτυρομαι <S>43</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy dando testimonio</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καθαρος <S>513</S> <m>A-NSM</m> <n>limpio</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υπεστειλαμην <S>5288</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>me retraje</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αναγγειλαι <S>312</S> <m>V-AAN</m> <n>declarar</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> βουλην <S>1012</S> <m>N-ASF</m> <n>voluntad expresa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
προσεχετε <S>4337</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén teniendo atención</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ποιμνιω <S>4168</S> <m>N-DSN</m> <n>rebaño</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> εθετο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>puso</n> επισκοπους <S>985</S> <m>N-APM</m> <n>a supervisores</n> ποιμαινειν <S>4165</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pastoreando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> περιεποιησατο <S>4046</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>reservó</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>suyo</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εισελευσονται <S>525</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>entrarán</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αφιξιν <S>867</S> <m>N-ASF</m> <n>partida</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λυκοι <S>1074</S> <m>N-NPM</m> <n>lobos</n> βαρεις <S>926</S> <m>A-NPM</m> <n>pesados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φειδομενοι <S>5339</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>ahorrando (opresión)</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ποιμνιου <S>4168</S> <m>N-GSN</m> <n>rebaño</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> [αυτων] <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>mismos</n> αναστησονται <S>450</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>se levantarán</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> λαλουντες <S>980</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando</n> διεστραμμενα <S>94</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>(cosas) han sido torcidas completamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αποσπαν <S>645</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arrastrando desde</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>ellos mismos</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> γρηγορειτε <S>7</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo despiertos</n> μνημονευοντες <S>421</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recordando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τριετιαν <S>5148</S> <m>N-ASF</m> <n>tres años</n> νυκτα <S>571</S> <m>N-ASF</m> <n>noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επαυσαμην <S>973</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>cesé</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> δακρυων <S>44</S> <m>N-GPN</m> <n>lágrimas</n> νουθετων <S>560</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>amonestando</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> παρατιθεμαι <S>908</S> <m>V-PMI-1S</m> <n>estoy poniendo al lado de</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δυναμενω <S>410</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>siendo capaz</n> οικοδομησαι <S>618</S> <m>V-AAN</m> <n>construir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κληρονομιαν <S>817</S> <m>N-ASF</m> <n>herencia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ηγιασμενοις <S>7</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido santificados</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n>


text:
αργυριου <S>694</S> <m>N-GSN</m> <n>De plata</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> χρυσιου <S>5553</S> <m>N-GSN</m> <n>de oro</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ιματισμου <S>441</S> <m>N-GSM</m> <n>prenda de vestir</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSM-N</m> <n>de nadie</n> επεθυμησα <S>937</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>anhelé</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(ustedes) mismos</n> γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> χρειαις <S>5532</S> <m>N-DPF</m> <n>necesidades</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ουσιν <S>510</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> υπηρετησαν <S>5256</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>habiendo servido subordinadamente</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> χειρες <S>5495</S> <m>N-NPF</m> <n>manos</n> αυται <S>778</S> <m>D-NPF</m> <n>estas</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>Todas (cosas)</n> υπεδειξα <S>5263</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>mostré</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> κοπιωντας <S>872</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>trabajando afanosamente</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> αντιλαμβανεσθαι <S>482</S> <m>V-PNN</m> <n>estar tomando en lugar de (en ayuda)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ασθενουντων <S>770</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>siendo débiles</n> μνημονευειν <S>421</S> <m>V-PAN</m> <n>estar recordando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>palabras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μακαριον <S>107</S> <m>A-NSN</m> <n>Dichoso</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> διδοναι <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> λαμβανειν <S>983</S> <m>V-PAN</m> <n>estar recibiendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> θεις <S>5087</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> γονατα <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>rodillas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>todos</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> προσηυξατο <S>4336</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>oró</n>


text:
ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>Suficiente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κλαυθμος <S>805</S> <m>N-NSM</m> <n>llanto</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιπεσοντες <S>968</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo caído</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τραχηλον <S>5137</S> <m>N-ASM</m> <n>cuello</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> κατεφιλουν <S>705</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban besando tiernamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
οδυνωμενοι <S>600</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>Siendo angustiados</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> ειρηκει <S>1046</S> <m>V-LAI-3S-ATT</m> <n>había dicho</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> μελλουσιν <S>95</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están para</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> θεωρειν <S>4</S> <m>V-PAN</m> <n>estar contemplando</n> προεπεμπον <S>4311</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban enviando hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barco</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αναχθηναι <S>321</S> <m>V-APN</m> <n>ser conducido hacia adelante</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> αποσπασθεντας <S>645</S> <m>V-APP-APM</m> <n>habiendo sido apartados</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ευθυδρομησαντες <S>2113</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo corrido directamente</n> ηλθομεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κω <S>972</S> <m>N-ASF</m> <n>Cos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el (día)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξης <S>836</S> <m>ADV</m> <n>siguiente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ροδον <S>4499</S> <m>N-ASF</m> <n>Rodas</n> κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>y desde allí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παταρα <S>959</S> <m>N-APN</m> <n>Pátara</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευροντες <S>47</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo hallado</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barco</n> διαπερων <S>76</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>cruzando a través</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φοινικην <S>5403</S> <m>N-ASF</m> <n>Fenicia</n> επιβαντες <S>910</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie sobre</n> ανηχθημεν <S>321</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos conducidos hacia adelante</n>


text:
αναφαναντες <S>98</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo avistado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κυπρον <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>a Chipre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταλιποντες <S>641</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado atrás</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ευωνυμον <S>76</S> <m>A-ASF</m> <n>a izquierda</n> επλεομεν <S>4126</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos navegando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> συριαν <S>4947</S> <m>N-ASF</m> <n>Siria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατηλθομεν <S>718</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τυρον <S>5184</S> <m>N-ASF</m> <n>Tiro</n> εκεισε <S>566</S> <m>ADV</m> <n>en aquél lugar</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-NSN</m> <n>barco</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αποφορτιζομενον <S>670</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>descargando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> γομον <S>7</S> <m>N-ASM</m> <n>carga</n>


text:
ανευροντες <S>429</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo hallado finalmente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> επεμειναμεν <S>961</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>permanecimos sobre</n> αυτου <S>847</S> <m>ADV</m> <n>allí mismo</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παυλω <S>972</S> <m>N-DSM</m> <n>Paulo</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιβαινειν <S>910</S> <m>V-PAN</m> <n>estar poniendo planta de pie sobre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εξαρτισαι <S>822</S> <m>V-AAN</m> <n>completar</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> επορευομεθα <S>4198</S> <m>V-INI-1P</m> <n>estábamos yendo en camino</n> προπεμποντων <S>4311</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>enviando hacia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> γυναιξιν <S>5</S> <m>N-DPF</m> <n>mujeres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τεκνοις <S>5043</S> <m>N-DPN</m> <n>hijos</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεντες <S>5087</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> γονατα <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>rodillas</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> αιγιαλον <S>123</S> <m>N-ASM</m> <n>playa</n> προσευξαμενοι <S>4336</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo orado</n>


text:
απησπασαμεθα <S>782</S> <m>V-ADI-1P</m> <n>Habiendo saludado (en despedida)</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεβημεν <S>684</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>pusimos planta de pie</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιδια <S>98</S> <m>A-APN</m> <n>propias (cosas)</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> πλουν <S>4144</S> <m>N-ASM</m> <n>navegación</n> διανυσαντες <S>74</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo completado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> τυρου <S>5184</S> <m>N-GSF</m> <n>Tiro</n> κατηντησαμεν <S>658</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>arribamos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πτολεμαιδα <S>4424</S> <m>N-ASF</m> <n>Tolemaida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασπασαμενοι <S>782</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo saludado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> εμειναμεν <S>106</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>permanecimos</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> ηλθομεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>venimos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καισαρειαν <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>Cesarea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθοντες <S>525</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> φιλιππου <S>5376</S> <m>N-GSM</m> <n>de Felipe</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ευαγγελιστου <S>1099</S> <m>N-GSM</m> <n>proclamador de buen mensaje</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete (varones)</n> εμειναμεν <S>106</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>permanecimos</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>A este</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> θυγατερες <S>64</S> <m>N-NPF</m> <n>hijas</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPF</m> <n>cuatro</n> παρθενοι <S>933</S> <m>N-NPF</m> <n>vírgenes</n> προφητευουσαι <S>4395</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>hablando como voceras</n>


text:
επιμενοντων <S>961</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Permaneciendo sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> πλειους <S>4119</S> <m>A-APF-C</m> <n>más</n> κατηλθεν <S>718</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino hacia abajo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> αγαβος <S>13</S> <m>N-NSM</m> <n>Ágabo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρας <S>42</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo alzado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ζωνην <S>2223</S> <m>N-ASF</m> <n>cinturón</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> παυλου <S>972</S> <m>N-GSM</m> <n>Paulo</n> δησας <S>10</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo atado</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ταδε <S>592</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ζωνη <S>2223</S> <m>N-NSF</m> <n>cinturón</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> δησουσιν <S>10</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>atarán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραδωσουσιν <S>860</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>entregarán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>a manos</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>de naciones</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> παρεκαλουμεν <S>870</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos suplicando</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εντοπιοι <S>786</S> <m>A-NPM</m> <n>en el lugar</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αναβαινειν <S>105</S> <m>V-PAN</m> <n>poner planta de pie hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> κλαιοντες <S>799</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνθρυπτοντες <S>4919</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>quebrantando</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón?</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δεθηναι <S>10</S> <m>V-APN</m> <n>ser atado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ετοιμως <S>1093</S> <m>ADV</m> <n>preparado</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πειθομενου <S>982</S> <m>V-PPP-GSM</m> <n>siendo persuadido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ησυχασαμεν <S>70</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>guardamos quietud</n> ειποντες <S>1004</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dicho</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-NSN</m> <n>cosa deseada</n> γινεσθω <S>1096</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>llegue a ser</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>estos</n> επισκευασαμενοι <S>643</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo empacado</n> ανεβαινομεν <S>105</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n>


text:
συνηλθον <S>4905</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>fueron junto con</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καισαρειας <S>542</S> <m>N-GSF</m> <n>Cesarea</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> αγοντες <S>71</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conduciendo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> ξενισθωμεν <S>579</S> <m>V-APS-1P</m> <n>seamos hospedados</n> μνασωνι <S>416</S> <m>N-DSM</m> <n>a Mnasón</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>alguien</n> κυπριω <S>953</S> <m>N-DSM</m> <n>chipriota</n> αρχαιω <S>744</S> <m>A-DSM</m> <n>antiguo</n> μαθητη <S>101</S> <m>N-DSM</m> <n>aprendedor</n>


