# verses

text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> τικτη <S>5088</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>está dando a luz</n> λυπην <S>1077</S> <m>N-ASF</m> <n>profundo dolor</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεννηση <S>1080</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>llegue a dar nacimiento</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> μνημονευει <S>421</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recordando</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θλιψεως <S>47</S> <m>N-GSF</m> <n>aflicción</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγεννηθη <S>1080</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue nacido</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> λυπην <S>1077</S> <m>N-ASF</m> <n>profundo dolor</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οψομαι <S>708</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>veré</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαρησεται <S>5463</S> <m>V-2FOI-3S</m> <n>se regocijará</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> αρει <S>42</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>alzará</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ερωτησετε <S>1065</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>preguntarán</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> αιτησητε <S>54</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>supliquen</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>Hasta</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ητησατε <S>54</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>suplicaron</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αιτειτε <S>54</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén suplicando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λημψεσθε <S>983</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>recibirán</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> πεπληρωμενη <S>4137</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido llenado a plenitud</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παροιμιαις <S>942</S> <m>N-DPF</m> <n>proverbios</n> λελαληκα <S>980</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hablado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παροιμιαις <S>942</S> <m>N-DPF</m> <n>proverbios</n> λαλησω <S>980</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>hablaré</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>a franqueza</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> απαγγελω <S>518</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré mensaje</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αιτησεσθε <S>54</S> <m>V-FMI-2P</m> <n>suplicarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ερωτησω <S>1065</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>rogaré</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> φιλει <S>5368</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo cariño</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πεφιληκατε <S>5368</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han tenido cariño</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεπιστευκατε <S>4100</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han confiado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>salí</n>


text:
εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Salí</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εληλυθα <S>1064</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> αφιημι <S>863</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dejando completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευομαι <S>4198</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy yendo en camino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n>


text:
λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>franqueza</n> λαλεις <S>980</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παροιμιαν <S>942</S> <m>N-ASF</m> <n>proverbio</n> ουδεμιαν <S>762</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguno</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ερωτα <S>1065</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté preguntando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> πιστευομεν <S>4100</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εξηλθες <S>831</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>saliste</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>¿Ahora mismo</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están confiando?</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha venido</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σκορπισθητε <S>4650</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean esparcidos</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιδια <S>98</S> <m>A-APN</m> <n>propias</n> καμε <S>504</S> <m>P-1AS-K</m> <n>Y a mí</n> μονον <S>441</S> <m>A-ASM</m> <n>solo</n> αφητε <S>863</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>dejen completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λελαληκα <S>980</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hablado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> θλιψιν <S>47</S> <m>N-ASF</m> <n>aflicción</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θαρσειτε <S>93</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén tomando ánimo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> νενικηκα <S>528</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he subyugado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαρας <S>869</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo elevado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha venido</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> δοξασον <S>92</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da esplendor</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> δοξαση <S>92</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>dé esplendor</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>Esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αιωνιος <S>66</S> <m>A-NSF</m> <n>eterna</n> ζωη <S>2222</S> <m>N-NSF</m> <n>vida</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γινωσκωσιν <S>1097</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén conociendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> μονον <S>441</S> <m>A-ASM</m> <n>solo</n> αληθινον <S>8</S> <m>A-ASM</m> <n>verdadero</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> απεστειλας <S>649</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>enviaste como emisario</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εδοξασα <S>92</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>dí esplendor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> τελειωσας <S>5048</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo completado</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δοξασον <S>92</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da esplendor</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> σεαυτω <S>4572</S> <m>F-2DSM</m> <n>ti mismo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba teniendo</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n>


text:
εφανερωσα <S>5319</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>Manifesté</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> σοι <S>4674</S> <m>S-2NPM</m> <n>tuyos</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> καμοι <S>504</S> <m>P-1DS-K</m> <n>y a mí</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τετηρηκαν <S>5083</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han guardado</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> εγνωκαν <S>1097</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han conocido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εδωκας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>diste</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> δεδωκα <S>5</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he dado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>recibieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>salí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεστειλας <S>649</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>enviaste como emisario</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ερωτω <S>1065</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy pidiendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> ερωτω <S>1065</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy pidiendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>quienes</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> εμα <S>699</S> <m>S-1NPN</m> <n>mías</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> σα <S>4674</S> <m>S-2NPN</m> <n>tuyas</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> σα <S>4674</S> <m>S-2NPN</m> <n>tuyas</n> εμα <S>699</S> <m>S-1NPN</m> <n>mías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεδοξασμαι <S>92</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he recibido esplendor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> πατερ <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Padre</n> αγιε <S>40</S> <m>A-VSM</m> <n>santo</n> τηρησον <S>5083</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>guarda</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ημην <S>510</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ετηρουν <S>5083</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba guardando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφυλαξα <S>5442</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>guardé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> απωλετο <S>622</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>se destruyó</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> απωλειας <S>684</S> <m>N-GSF</m> <n>destrucción</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenado a plenitud</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> λαλω <S>980</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hablando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εχωσιν <S>92</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mío</n> πεπληρωμενην <S>4137</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido llenado a plenitud</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>ellos mismos</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> δεδωκα <S>5</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he dado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> εμισησεν <S>404</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>odió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ερωτω <S>1065</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy pidiendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αρης <S>42</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>alces</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τηρησης <S>5083</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>guardes</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSM</m> <n>Maligno</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n>


text:
αγιασον <S>7</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Santifica</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> σος <S>4674</S> <m>S-2NSM</m> <n>tuya</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεστειλας <S>649</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>enviaste como emisario</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> απεστειλα <S>649</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> [εγω] <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αγιαζω <S>7</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy santificando</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ηγιασμενοι <S>7</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido santificados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>a verdad</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ερωτω <S>1065</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy pidiendo</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πιστευοντων <S>4100</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>confiando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> πιστευη <S>4100</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεστειλας <S>649</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>enviaste como emisario</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> δεδωκα <S>5</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he dado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> τετελειωμενοι <S>5048</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido completados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γινωσκη <S>1097</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté conociendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεστειλας <S>649</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>enviaste como emisario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγαπησας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>amaste</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ηγαπησας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>amaste</n>


text:
πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κακεινοι <S>548</S> <m>D-NPM-K</m> <n>también aquellos</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> θεωρωσιν <S>4</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén contemplando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εμην <S>699</S> <m>S-1ASF</m> <n>mío</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηγαπησας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>amaste</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> καταβολης <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>de fundación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n>


text:
πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> δικαιε <S>42</S> <m>A-VSM</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εγνων <S>1097</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>conocí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απεστειλας <S>649</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>enviaste como emisario</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγνωρισα <S>107</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice conocer</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνωρισω <S>107</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré conocer</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-NSF</m> <n>amor</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ηγαπησας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>amaste</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χειμαρρου <S>5493</S> <m>N-GSM</m> <n>torrente invernal</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κεδρων <S>748</S> <m>N-PRI</m> <n>Cedrón</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> κηπος <S>779</S> <m>N-NSM</m> <n>huerto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a cual</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>Había sabido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> συνηχθη <S>4863</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue reunido</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> σπειραν <S>4686</S> <m>N-ASF</m> <n>cuerpo de soldados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [εκ] <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> υπηρετας <S>5257</S> <m>N-APM</m> <n>a subordinados auxiliares</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> φανων <S>5322</S> <m>N-GPM</m> <n>antorchas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαμπαδων <S>985</S> <m>N-GPF</m> <n>lámparas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οπλων <S>696</S> <m>N-GPN</m> <n>armas</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> ερχομενα <S>1064</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>viniendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿A quién</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando?</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>A Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ναζωραιον <S>480</S> <m>N-ASM</m> <n>Nazareno</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ειστηκει <S>476</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>Había puesto de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Vinieron desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> χαμαι <S>5476</S> <m>ADV</m> <n>sobre la tierra</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿A quién</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>A Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ναζωραιον <S>480</S> <m>N-ASM</m> <n>Nazareno</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>Dije</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n> αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>dejen completamente</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> υπαγειν <S>5217</S> <m>V-PAN</m> <n>estar yendo</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenada a plenitud</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>A quienes</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απωλεσα <S>622</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>perdí</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n>


text:
σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> ειλκυσεν <S>670</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sacó</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επαισεν <S>817</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>golpeó hiriendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκοψεν <S>609</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cortó completamente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ωταριον <S>5621</S> <m>N-ASN</m> <n>oreja</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δεξιον <S>88</S> <m>A-ASN</m> <n>derecha</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δουλω <S>401</S> <m>N-DSM</m> <n>esclavo</n> μαλχος <S>4</S> <m>N-NSM</m> <n>Malco</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> βαλε <S>906</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Arroja</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> θηκην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>vaina</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> δεδωκεν <S>5</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιω <S>4095</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>beba</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella?</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> σπειρα <S>4686</S> <m>N-NSF</m> <n>cuerpo de soldados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χιλιαρχος <S>5506</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> συνελαβον <S>4815</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron juntos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδησαν <S>10</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>ataron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ανναν <S>452</S> <m>N-ASM</m> <n>Anás</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πενθερος <S>995</S> <m>N-NSM</m> <n>suegro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καιαφα <S>533</S> <m>N-GSM</m> <n>Caifás</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ενιαυτου <S>763</S> <m>N-GSM</m> <n>año</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καιαφας <S>533</S> <m>N-NSM</m> <n>Caifás</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συμβουλευσας <S>4823</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo aconsejado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συμφερει <S>4851</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo ventajoso</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n>


text:
ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siguiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γνωστος <S>10</S> <m>A-NSM</m> <n>conocido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αρχιερει <S>749</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεισηλθεν <S>4897</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυλην <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>patio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειστηκει <S>476</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había puesto de pie</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> θυρα <S>74</S> <m>N-DSF</m> <n>puerta</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γνωστος <S>10</S> <m>A-NSM</m> <n>conocido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> θυρωρω <S>77</S> <m>N-DSF</m> <n>portera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισηγαγεν <S>521</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo hacia adentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παιδισκη <S>814</S> <m>N-NSF</m> <n>sirvienta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυρωρος <S>77</S> <m>N-NSF</m> <n>portera</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
ειστηκεισαν <S>476</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>Habían estado de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> ανθρακιαν <S>439</S> <m>N-ASF</m> <n>fuego de carbón</n> πεποιηκοτες <S>4160</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ψυχος <S>5592</S> <m>N-NSN</m> <n>frío</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθερμαινοντο <S>8</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban calentándose</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θερμαινομενος <S>8</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>calentándose</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ηρωτησεν <S>1065</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>preguntó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> διδαχης <S>1322</S> <m>N-GSF</m> <n>enseñanza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>a franqueza</n> λελαληκα <S>980</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he hablado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> εδιδαξα <S>1321</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>enseñé</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> συνερχονται <S>4905</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están reuniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κρυπτω <S>927</S> <m>A-DSN</m> <n>secreto</n> ελαλησα <S>980</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hablé</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ερωτας <S>1065</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás preguntando?</n> ερωτησον <S>1065</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Pregunta</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ακηκοοτας <S>91</S> <m>V-2RAP-APM-ATT</m> <n>habiendo oído</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ελαλησα <S>980</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hablé</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> οιδασιν <S>492</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han sabido</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειποντος <S>1004</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo dicho</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> παρεστηκως <S>936</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo puesto de pie al lado de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υπηρετων <S>5257</S> <m>N-GPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ραπισμα <S>4475</S> <m>N-ASN</m> <n>bofetada</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>¿Así</n> αποκρινη <S>611</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás respondiendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αρχιερει <S>749</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de sacerdotes?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> ελαλησα <S>980</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hablé</n> μαρτυρησον <S>40</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> κακου <S>556</S> <m>A-GSN</m> <n>mal</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δερεις <S>94</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás pegando?</n>


text:
απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Envió como emisario</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αννας <S>452</S> <m>N-NSM</m> <n>Anás</n> δεδεμενον <S>10</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido atado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> καιαφαν <S>533</S> <m>N-ASM</m> <n>Caifás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρχιερεα <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εστως <S>476</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha estado de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θερμαινομενος <S>8</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>calentándose</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo?</n> ηρνησατο <S>720</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Negó</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δουλων <S>401</S> <m>N-GPM</m> <n>esclavos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> συγγενης <S>4773</S> <m>A-NSM</m> <n>pariente</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> απεκοψεν <S>609</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cortó completamente</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ωτιον <S>5621</S> <m>N-ASN</m> <n>oreja</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κηπω <S>779</S> <m>N-DSM</m> <n>huerto</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él?</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηρνησατο <S>720</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>negó</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αλεκτωρ <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>gallo</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n>


text:
αγουσιν <S>71</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están conduciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καιαφα <S>533</S> <m>N-GSM</m> <n>Caifás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πραιτωριον <S>4232</S> <m>N-ASN</m> <n>pretorio</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πραιτωριον <S>4232</S> <m>N-ASN</m> <n>pretorio</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μιανθωσιν <S>92</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean contaminados</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> φαγωσιν <S>5315</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>coman</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n>


text:
εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Salió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASF</m> <n>¿Qué</n> κατηγοριαν <S>724</S> <m>N-ASF</m> <n>acusación</n> φερετε <S>5342</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están trayendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este?</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> κακον <S>556</S> <m>A-ASN</m> <n>malo</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> παρεδωκαμεν <S>860</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>entregamos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> λαβετε <S>983</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Tomen</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> κρινατε <S>919</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>juzguen</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>A nosotros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenada a plenitud</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> σημαινων <S>4591</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>mostrando por señal</n> ποιω <S>4169</S> <m>I-DSM</m> <n>a qué clase de</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n> ημελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S-ATT</m> <n>estaba para</n> αποθνησκειν <S>599</S> <m>V-PAN</m> <n>estar muriendo</n>


text:
εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Entró</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πραιτωριον <S>4232</S> <m>N-ASN</m> <n>pretorio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>¿Desde</n> σεαυτου <S>4572</S> <m>F-2GSM</m> <n>ti mismo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ιουδαιος <S>453</S> <m>A-NSM</m> <n>judío</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo?</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> εθνος <S>484</S> <m>N-NSN</m> <n>nación</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σον <S>4674</S> <m>S-2NSN</m> <n>tuya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> παρεδωκαν <S>860</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>entregaron</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> εποιησας <S>4160</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>hiciste?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mío</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mío</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>míos</n> ηγωνιζοντο <S>75</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban agonizando luchando</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παραδοθω <S>860</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea entregado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εμη <S>699</S> <m>S-1NSF</m> <n>mío</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> ουκουν <S>766</S> <m>ADV-N</m> <n>¿Así que</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú?</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γεγεννημαι <S>1080</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido nacido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> εληλυθα <S>1064</S> <m>V-2RAI-1S</m> <n>he venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μαρτυρησω <S>40</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>dé testimonio</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> ακουει <S>91</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está oyendo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>verdad?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιουδαιους <S>453</S> <m>A-APM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ουδεμιαν <S>762</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> ευρισκω <S>47</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hallando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συνηθεια <S>4914</S> <m>N-NSF</m> <n>costumbre</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> απολυσω <S>630</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>libre</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> [εν] <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> βουλεσθε <S>1014</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>¿Están queriendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> απολυσω <S>630</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>libre</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos?</n>


text:
εκραυγασαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Alzaron voz</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βαραββαν <S>912</S> <m>N-ASM</m> <n>Barrabás</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βαραββας <S>912</S> <m>N-NSM</m> <n>Barrabás</n> ληστης <S>1027</S> <m>N-NSM</m> <n>asaltante</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμαστιγωσεν <S>46</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>azotó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> στρατιωται <S>4757</S> <m>N-NPM</m> <n>soldados</n> πλεξαντες <S>4120</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo entretejido</n> στεφανον <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ακανθων <S>73</S> <m>N-GPF</m> <n>espinos</n> επεθηκαν <S>1007</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron encima</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-DSF</m> <n>cabeza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> πορφυρουν <S>4210</S> <m>A-ASN</m> <n>púrpura</n> περιεβαλον <S>4016</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron alrededor de</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρχοντο <S>1064</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> χαιρε <S>5463</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés regocijando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδιδοσαν <S>5</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ραπισματα <S>4475</S> <m>N-APN</m> <n>bofetadas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> αγω <S>71</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy conduciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> γνωτε <S>1097</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>conozcan</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδεμιαν <S>762</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> ευρισκω <S>47</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hallando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Salió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> φορων <S>5409</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llevando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> ακανθινον <S>74</S> <m>A-ASM</m> <n>de espina</n> στεφανον <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πορφυρουν <S>4210</S> <m>A-ASN</m> <n>púrpura</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> εκραυγασαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron voz</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> σταυρωσον <S>4717</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Empala sobre poste vertical</n> σταυρωσον <S>4717</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>empala sobre poste vertical</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> λαβετε <S>983</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Tomen</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σταυρωσατε <S>4717</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>empalen en poste vertical</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρισκω <S>47</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy hallando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n>


text:
απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>a ley</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>esta</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> εφοβηθη <S>5399</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>temió</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πραιτωριον <S>4232</S> <m>N-ASN</m> <n>pretorio</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αποκρισιν <S>612</S> <m>N-ASF</m> <n>respuesta</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>¿A mí</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαλεις <S>980</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás hablando?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>liberar</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> σταυρωσαι <S>4717</S> <m>V-AAN</m> <n>empalar en poste vertical</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti?</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειχες <S>92</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ουδεμιαν <S>762</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δεδομενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido dada</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδους <S>860</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entregado</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> μειζονα <S>73</S> <m>A-ASF-C</m> <n>mayor</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> εζητει <S>2212</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba buscando</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>liberar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> εκραυγασαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron voz</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> απολυσης <S>630</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>libres</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> φιλος <S>5384</S> <m>A-NSM</m> <n>amigo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καισαρος <S>541</S> <m>N-GSM</m> <n>Cesar</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> αντιλεγει <S>483</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando en contra</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καισαρι <S>541</S> <m>N-DSM</m> <n>Cesar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>palabras</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estas</n> ηγαγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> βηματος <S>968</S> <m>N-GSN</m> <n>asiento de juicio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> λεγομενον <S>1004</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> λιθοστρωτον <S>1038</S> <m>A-ASN</m> <n>Empedrado</n> εβραιστι <S>447</S> <m>ADV</m> <n>en hebreo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γαββαθα <S>1042</S> <m>N-PRI</m> <n>Gábbatha</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρασκευη <S>904</S> <m>N-NSF</m> <n>Preparación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εκτη <S>623</S> <m>A-NSF</m> <n>sexta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
εκραυγασαν <S>905</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Alzaron voz</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Alza</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>alza</n> σταυρωσον <S>4717</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>empala sobre poste vertical</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>¿A el</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> σταυρωσω <S>4717</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>empalaré en poste vertical</n> απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καισαρα <S>541</S> <m>N-ASM</m> <n>a Cesar</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σταυρωθη <S>4717</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea empalado en poste vertical</n> παρελαβον <S>880</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Tomaron consigo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> βασταζων <S>941</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>alzando llevando</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>él mismo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λεγομενον <S>1004</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> κρανιου <S>898</S> <m>N-GSN</m> <n>De Cráneo</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> λεγεται <S>1004</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamado</n> εβραιστι <S>447</S> <m>ADV</m> <n>en hebreo</n> γολγοθα <S>5</S> <m>N-PRI</m> <n>Gólgota</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εσταυρωσαν <S>4717</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>empalaron en poste vertical</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>a otros</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
εγραψεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Escribió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τιτλον <S>5102</S> <m>N-ASM</m> <n>título</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>encima</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ναζωραιος <S>480</S> <m>N-NSM</m> <n>Nazareno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τιτλον <S>5102</S> <m>N-ASM</m> <n>título</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ανεγνωσαν <S>4</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>leyeron</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εσταυρωθη <S>4717</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue empalado en poste vertical</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> εβραιστι <S>447</S> <m>ADV</m> <n>en hebreo</n> ρωμαιστι <S>4515</S> <m>ADV</m> <n>en latín</n> ελληνιστι <S>676</S> <m>ADV</m> <n>en griego</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πιλατω <S>4091</S> <m>N-DSM</m> <n>a Pilato</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γραφε <S>5</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés escribiendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Sino</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>Rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> γεγραφα <S>5</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he escrito</n> γεγραφα <S>5</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he escrito</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> στρατιωται <S>4757</S> <m>N-NPM</m> <n>soldados</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εσταυρωσαν <S>4717</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>empalaron en poste vertical</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> τεσσαρα <S>5064</S> <m>A-APN</m> <n>cuatro</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada</n> στρατιωτη <S>4757</S> <m>N-DSM</m> <n>soldado</n> μερος <S>3313</S> <m>N-NSN</m> <n>parte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> χιτωνα <S>5509</S> <m>N-ASM</m> <n>prenda de vestir interior</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> χιτων <S>5509</S> <m>N-NSM</m> <n>prenda de vestir interior</n> αραφος <S>729</S> <m>A-NSM</m> <n>sin costura</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> υφαντος <S>5307</S> <m>A-NSM</m> <n>tejida</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ολου <S>650</S> <m>A-GSM</m> <n>entera</n>


text:
ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Dijeron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> σχισωμεν <S>4977</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>dividamos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> λαχωμεν <S>975</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>obtengamos por suertes</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>ella</n> τινος <S>5101</S> <m>I-GSM</m> <n>de quién</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenado a plenitud</n> διεμερισαντο <S>66</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>Se dividieron completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> ιματισμον <S>441</S> <m>N-ASM</m> <n>prenda de vestir</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εβαλον <S>906</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron</n> κληρον <S>819</S> <m>N-ASM</m> <n>suerte</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> στρατιωται <S>4757</S> <m>N-NPM</m> <n>soldados</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n>


text:
ειστηκεισαν <S>476</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>Habían puesto de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> σταυρω <S>4716</S> <m>N-DSM</m> <n>poste vertical</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αδελφη <S>79</S> <m>N-NSF</m> <n>hermana</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μητρος <S>84</S> <m>N-GSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κλωπα <S>832</S> <m>N-GSM</m> <n>Clopas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μαθητην <S>101</S> <m>N-ASM</m> <n>aprendedor</n> παρεστωτα <S>936</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie al lado de</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ηγαπα <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba amando</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> γυναι <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>Mujer</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>Luego</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> μαθητη <S>101</S> <m>N-DSM</m> <n>aprendedor</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>aquella</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ιδια <S>98</S> <m>A-APN</m> <n>suyos</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Con</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> τετελεσται <S>5055</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido completado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τελειωθη <S>5048</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea completado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> διψω <S>72</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy teniendo sed</n>


text:
σκευος <S>4632</S> <m>N-NSN</m> <n>Vasija</n> εκειτο <S>749</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yaciendo</n> οξους <S>690</S> <m>N-GSN</m> <n>de vino agrio</n> μεστον <S>4</S> <m>A-NSN</m> <n>llena</n> σπογγον <S>4699</S> <m>N-ASM</m> <n>esponja</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μεστον <S>4</S> <m>A-NSN</m> <n>llena</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> οξους <S>690</S> <m>N-GSN</m> <n>vino agrio</n> υσσωπω <S>5301</S> <m>N-DSM</m> <n>a (caña de) hisopo</n> περιθεντες <S>4060</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto alrededor</n> προσηνεγκαν <S>4374</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llevaron hacia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> οξος <S>690</S> <m>N-ASN</m> <n>vinagre</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τετελεσται <S>5055</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido completado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κλινας <S>827</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo inclinado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> παρασκευη <S>904</S> <m>N-NSF</m> <n>Preparación</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεινη <S>106</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>permanezca</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-NPN</m> <n>cuerpos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σαββατω <S>4521</S> <m>N-DSN</m> <n>sábado</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSN</m> <n>aquél</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado</n> ηρωτησαν <S>1065</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pidieron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πιλατον <S>4091</S> <m>N-ASM</m> <n>Pilato</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κατεαγωσιν <S>608</S> <m>V-2APS-3P</m> <n>sean quebradas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> σκελη <S>4628</S> <m>N-NPN</m> <n>piernas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρθωσιν <S>42</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean alzados</n>


text:
ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Vinieron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> στρατιωται <S>4757</S> <m>N-NPM</m> <n>soldados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πρωτου <S>4413</S> <m>A-GSM-S</m> <n>primero</n> κατεαξαν <S>608</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>quebraron</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σκελη <S>4628</S> <m>N-APN</m> <n>piernas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αλλου <S>43</S> <m>A-GSM</m> <n>otro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> συσταυρωθεντος <S>4957</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>habiendo sido empalado en poste vertical</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τεθνηκοτα <S>48</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha muerto</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατεαξαν <S>608</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>quebraron</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σκελη <S>4628</S> <m>N-APN</m> <n>piernas</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Sino</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> στρατιωτων <S>4757</S> <m>N-GPM</m> <n>soldados</n> λογχη <S>1057</S> <m>N-DSF</m> <n>a lanza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πλευραν <S>4125</S> <m>N-ASF</m> <n>costado</n> ενυξεν <S>572</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>traspasó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-NSN</m> <n>agua</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εωρακως <S>708</S> <m>V-RAP-NSM-ATT</m> <n>habiendo visto</n> μεμαρτυρηκεν <S>40</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha dado testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθινη <S>8</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αληθη <S>7</S> <m>A-APN</m> <n>verdaderas (cosas)</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> πιστευητε <S>4100</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén confiando</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> πληρωθη <S>4137</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea llenado a plenitud</n> οστουν <S>747</S> <m>N-NSN</m> <n>Hueso</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συντριβησεται <S>4937</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será quebrado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ετερα <S>1087</S> <m>A-NSF</m> <n>otro diferente</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>Verán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εξεκεντησαν <S>574</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>traspasaron</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ηρωτησεν <S>1065</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>pidió</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πιλατον <S>4091</S> <m>N-ASM</m> <n>Pilato</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αριμαθαιας <S>707</S> <m>N-GSF</m> <n>Arimatea</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> [του] <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> κεκρυμμενος <S>928</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido escondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αρη <S>42</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>alce</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επετρεψεν <S>1010</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρεν <S>42</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> νικοδημος <S>530</S> <m>N-NSM</m> <n>Nicodemo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πρωτον <S>4413</S> <m>A-ASN-S</m> <n>primera (vez)</n> φερων <S>5342</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llevando</n> ελιγμα <S>95</S> <m>N-ASN</m> <n>mezcla</n> σμυρνης <S>4666</S> <m>N-GSF</m> <n>de mirra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλοης <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>áloes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λιτρας <S>1046</S> <m>N-APF</m> <n>libras</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>cien</n>


text:
ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Tomaron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδησαν <S>10</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>ataron</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> οθονιοις <S>608</S> <m>N-DPN</m> <n>a vendas</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> αρωματων <S>759</S> <m>N-GPN</m> <n>especias</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εθος <S>485</S> <m>N-NSN</m> <n>costumbre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> ενταφιαζειν <S>779</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sepultando</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εσταυρωθη <S>4717</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue empalado en poste vertical</n> κηπος <S>779</S> <m>N-NSM</m> <n>huerto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> κηπω <S>779</S> <m>N-DSM</m> <n>huerto</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-NSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> καινον <S>537</S> <m>A-NSN</m> <n>nueva</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ουδεπω <S>764</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> τεθειμενος <S>5087</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido puesto</n>


text:
εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>Allí</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παρασκευην <S>904</S> <m>N-ASF</m> <n>Preparación</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-NSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> εθηκαν <S>5087</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>sábados</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> σκοτιας <S>4653</S> <m>N-GSF</m> <n>de oscuridad</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ουσης <S>510</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> ηρμενον <S>42</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido alzada</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> μνημειου <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
τρεχει <S>5143</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está corriendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>otro</n> μαθητην <S>101</S> <m>N-ASM</m> <n>aprendedor</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εφιλει <S>5368</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo cariño</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Alzaron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> μνημειου <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> εθηκαν <S>5087</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Salió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρχοντο <S>1064</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
ετρεχον <S>5143</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban corriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ομου <S>674</S> <m>ADV</m> <n>juntos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> προεδραμεν <S>4390</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>corrió hacia adelante</n> ταχιον <S>5032</S> <m>ADV-C</m> <n>más rápido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρακυψας <S>879</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo inclinado hacia</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n> κειμενα <S>749</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>yaciendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> οθονια <S>608</S> <m>N-APN</m> <n>vendas</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n>


text:
ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ακολουθων <S>90</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεωρει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está observando cuidadosamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> οθονια <S>608</S> <m>N-APN</m> <n>vendas</n> κειμενα <S>749</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>yaciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σουδαριον <S>4676</S> <m>N-ASN</m> <n>paño</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> οθονιων <S>608</S> <m>N-GPN</m> <n>vendas</n> κειμενον <S>749</S> <m>V-PNP-ASN</m> <n>yaciendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> εντετυλιγμενον <S>794</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>habiendo sido enrrollado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n>


text:
ουδεπω <S>764</S> <m>ADV-N</m> <n>Todavía no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδεισαν <S>492</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían sabido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> γραφην <S>4</S> <m>N-ASF</m> <n>escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> αναστηναι <S>450</S> <m>V-2AAN</m> <n>levantar</n>


text:
απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Vinieron desde</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n>


text:
μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειστηκει <S>476</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había puesto de pie</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> μνημειω <S>419</S> <m>N-DSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> κλαιουσα <S>799</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>llorando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκλαιεν <S>799</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba llorando</n> παρεκυψεν <S>879</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se inclinó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> μνημειον <S>419</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> θεωρει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está contemplando</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λευκοις <S>1022</S> <m>A-DPN</m> <n>(prendas de vestir) blancas</n> καθεζομενους <S>516</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>sentados</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> κεφαλη <S>776</S> <m>N-DSF</m> <n>cabeza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ποσιν <S>4228</S> <m>N-DPM</m> <n>pies</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εκειτο <S>749</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yaciendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> γυναι <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>Mujer</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> κλαιεις <S>799</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás llorando?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Alzaron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> εθηκαν <S>5087</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> ειπουσα <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo dicho</n> εστραφη <S>4762</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue vuelta</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de (ella)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεωρει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> εστωτα <S>476</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> γυναι <S>5</S> <m>N-VSF</m> <n>Mujer</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> κλαιεις <S>799</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás llorando?</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿A quién</n> ζητεις <S>2212</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás buscando?</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>Aquella</n> δοκουσα <S>80</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>pensando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κηπουρος <S>780</S> <m>N-NSM</m> <n>hortelano</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εβαστασας <S>941</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>alzaste llevando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> εθηκας <S>5087</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>pusiste</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>y yo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αρω <S>42</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>alzaré</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> στραφεισα <S>4762</S> <m>V-2APP-NSF</m> <n>Habiendo sido vuelta</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>aquella</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εβραιστι <S>447</S> <m>ADV</m> <n>en hebreo</n> ραββουνι <S>4462</S> <m>ARAM</m> <n>Rabboni</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>Cual</n> λεγεται <S>1004</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamado</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> απτου <S>680</S> <m>V-PMM-2S</m> <n>estés tocando (asiendo)</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αναβεβηκα <S>105</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he ascendido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>di</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αναβαινω <S>105</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy subiendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> αγγελλουσα <S>32</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>llevando mensaje</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εωρακα <S>708</S> <m>V-RAI-1S-ATT</m> <n>He visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n>


text:
ουσης <S>510</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>Siendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>de tarde</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>de sábados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> θυρων <S>74</S> <m>N-GPF</m> <n>puertas</n> κεκλεισμενων <S>808</S> <m>V-RPP-GPF</m> <n>han sido cerradas</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστη <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>Paz</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> εδειξεν <S>66</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> πλευραν <S>4125</S> <m>N-ASF</m> <n>costado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εχαρησαν <S>5463</S> <m>V-2AOI-3P</m> <n>se regocijaron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> [ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους] <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>Paz</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> απεσταλκεν <S>649</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha enviado como emisario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> πεμπω <S>992</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy enviando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> ενεφυσησεν <S>720</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sopló en</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λαβετε <S>983</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Reciban</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n>


text:
αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>Probable</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>de algunos</n> αφητε <S>863</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>dejen ir</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> αφεωνται <S>863</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>han sido dejados ir</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>algunos</n> κρατητε <S>902</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén reteniendo</n> κεκρατηνται <S>902</S> <m>V-RPI-3P</m> <n>han sido retenidos</n>


text:
θωμας <S>81</S> <m>N-NSM</m> <n>Tomás</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> διδυμος <S>4</S> <m>N-NSM</m> <n>Gemelo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> εωρακαμεν <S>708</S> <m>V-RAI-1P-ATT</m> <n>Hemos visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδω <S>708</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>vea</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> χερσιν <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>figura</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ηλων <S>47</S> <m>N-GPM</m> <n>clavos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλω <S>906</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>ponga</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> δακτυλον <S>47</S> <m>N-ASM</m> <n>dedo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>figura</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ηλων <S>47</S> <m>N-GPM</m> <n>clavos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλω <S>906</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>ponga</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πλευραν <S>4125</S> <m>N-ASF</m> <n>costado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πιστευσω <S>4100</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>confiaré</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> οκτω <S>638</S> <m>A-NUI</m> <n>ocho</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θωμας <S>81</S> <m>N-NSM</m> <n>Tomás</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> θυρων <S>74</S> <m>N-GPF</m> <n>puertas</n> κεκλεισμενων <S>808</S> <m>V-RPP-GPF</m> <n>han sido cerradas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστη <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>Paz</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>Luego</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θωμα <S>81</S> <m>N-DSM</m> <n>Tomás</n> φερε <S>5342</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés llevando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δακτυλον <S>47</S> <m>N-ASM</m> <n>dedo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φερε <S>5342</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés llevando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλε <S>906</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>pon</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πλευραν <S>4125</S> <m>N-ASF</m> <n>costado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινου <S>1096</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés llegando a ser</n> απιστος <S>571</S> <m>A-NSM</m> <n>carente de confianza</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>confiado</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> θωμας <S>81</S> <m>N-NSM</m> <n>Tomás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿Porque</n> εωρακας <S>708</S> <m>V-RAI-2S-ATT</m> <n>has visto</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πεπιστευκας <S>4100</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has confiado?</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Afortunados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευσαντες <S>4100</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo confiado</n>


text:
πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>Muchas (cosas)</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αλλα <S>43</S> <m>A-APN</m> <n>otras</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γεγραμμενα <S>5</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>han sido escritas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>Estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστευητε <S>4100</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πιστευοντες <S>4100</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>confiando</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> εχητε <S>92</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εφανερωσεν <S>5319</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>manifestó</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> τιβεριαδος <S>5085</S> <m>N-GSF</m> <n>Tiberíades</n> εφανερωσεν <S>5319</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>manifestó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> ομου <S>674</S> <m>ADV</m> <n>juntos</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θωμας <S>81</S> <m>N-NSM</m> <n>Tomás</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> διδυμος <S>4</S> <m>N-NSM</m> <n>Gemelo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ναθαναηλ <S>482</S> <m>N-PRI</m> <n>Natanael</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> κανα <S>580</S> <m>N-PRI</m> <n>Caná</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζεβεδαιου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>Zebedeo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> υπαγω <S>5217</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy yendo</n> αλιευειν <S>232</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pescando</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ερχομεθα <S>1064</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>Estamos viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Salieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεβησαν <S>684</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νυκτι <S>571</S> <m>N-DSF</m> <n>noche</n> επιασαν <S>4084</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>capturaron</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n>


text:
πρωιας <S>4405</S> <m>N-GSF</m> <n>Temprano en la mañana</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> γινομενης <S>1096</S> <m>V-PNP-GSF</m> <n>llegando a ser</n> εστη <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιγιαλον <S>123</S> <m>N-ASM</m> <n>playa</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> ηδεισαν <S>492</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían sabido</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παιδια <S>813</S> <m>N-VPN</m> <n>Hijitos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> προσφαγιον <S>4371</S> <m>N-ASN</m> <n>(pescado) comestible acompañante</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo?</n> απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>Respondieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> βαλετε <S>906</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Arrojen</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δεξια <S>88</S> <m>A-APN</m> <n>derechas</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> πλοιου <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barca</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> δικτυον <S>50</S> <m>N-ASN</m> <n>red</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρησετε <S>47</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>hallarán</n> εβαλον <S>906</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Arrojaron</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella</n> ελκυσαι <S>670</S> <m>V-AAN</m> <n>sacar</n> ισχυον <S>480</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban fuertes suficientemente</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> πληθους <S>4128</S> <m>N-GSN</m> <n>multitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιχθυων <S>486</S> <m>N-GPM</m> <n>pescados</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ηγαπα <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba amando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> επενδυτην <S>903</S> <m>N-ASM</m> <n>túnica</n> διεζωσατο <S>41</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>se ciñó completamente</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γυμνος <S>1131</S> <m>A-NSM</m> <n>desnudo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> πλοιαριω <S>4142</S> <m>N-DSN</m> <n>barquita</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πηχων <S>4083</S> <m>N-GPM</m> <n>codos</n> διακοσιων <S>50</S> <m>A-GPM</m> <n>doscientos</n> συροντες <S>4951</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>halando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> δικτυον <S>50</S> <m>N-ASN</m> <n>red</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιχθυων <S>486</S> <m>N-GPM</m> <n>pescados</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> απεβησαν <S>576</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> βλεπουσιν <S>991</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están viendo</n> ανθρακιαν <S>439</S> <m>N-ASF</m> <n>fuego de carbón</n> κειμενην <S>749</S> <m>V-PNP-ASF</m> <n>yaciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οψαριον <S>795</S> <m>N-ASN</m> <n>pescadito</n> επικειμενον <S>945</S> <m>V-PNP-ASN</m> <n>yaciendo encima</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ενεγκατε <S>5342</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Traigan</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> οψαριων <S>795</S> <m>N-GPN</m> <n>pescaditos</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> επιασατε <S>4084</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>capturaron</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n>


text:
ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Puso planta de pie hacia arriba</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειλκυσεν <S>670</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>arrastró</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δικτυον <S>50</S> <m>N-ASN</m> <n>red</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> μεστον <S>4</S> <m>A-ASN</m> <n>llena</n> ιχθυων <S>486</S> <m>N-GPM</m> <n>de pescados</n> μεγαλων <S>73</S> <m>A-GPM</m> <n>grandes</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>ciento</n> πεντηκοντα <S>4004</S> <m>A-NUI</m> <n>cincuenta y</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοσουτων <S>5118</S> <m>D-GPM</m> <n>tal cantidad</n> οντων <S>510</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>siendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσχισθη <S>4977</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue rajada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δικτυον <S>50</S> <m>N-NSN</m> <n>red</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Vengan acá</n> αριστησατε <S>709</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>coman</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> ετολμα <S>5111</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba atreviendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> εξετασαι <S>833</S> <m>V-AAN</m> <n>interrogar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>¿Tú</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo?</n> ειδοτες <S>492</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> οψαριον <S>795</S> <m>N-ASN</m> <n>pescadito</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (vez)</n> εφανερωθη <S>5319</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue manifiesto</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> εγερθεις <S>453</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ηριστησαν <S>709</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>comieron</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σιμωνι <S>4613</S> <m>N-DSM</m> <n>Simón</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>Pedro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> αγαπας <S>5</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás amando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> πλεον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más que</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estos?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> φιλω <S>5368</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo cariño</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> βοσκε <S>1006</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés apacentando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> αρνια <S>721</S> <m>N-APN</m> <n>corderos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> δευτερον <S>108</S> <m>ADV</m> <n>segunda (vez)</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> αγαπας <S>5</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás amando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> φιλω <S>5368</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo cariño</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ποιμαινε <S>4165</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés pastoreando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> προβατια <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (vez)</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-VSM</m> <n>Simón</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> φιλεις <S>5368</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás teniendo cariño</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n> ελυπηθη <S>1076</S> <m>V-API-3S</m> <n>Fue contristado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (vez)</n> φιλεις <S>5368</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás teniendo cariño</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> γινωσκεις <S>1097</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> φιλω <S>5368</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo cariño</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> βοσκε <S>1006</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés apacentando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> προβατια <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ης <S>510</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas siendo</n> νεωτερος <S>501</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más joven</n> εζωννυες <S>4</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas ciñendo</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεπατεις <S>4043</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas caminando alrededor</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ηθελες <S>109</S> <m>V-IAI-2S</m> <n>estabas queriendo</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γηρασης <S>1095</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>envejezcas</n> εκτενεις <S>614</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>extenderás</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> ζωσει <S>4</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>ceñirá</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οισει <S>5342</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>llevará</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> σημαινων <S>4591</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>mostrando por señal</n> ποιω <S>4169</S> <m>I-DSM</m> <n>a qué clase de</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n> δοξασει <S>92</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
επιστραφεις <S>994</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>Habiendo sido vuelto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> βλεπει <S>991</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μαθητην <S>101</S> <m>N-ASM</m> <n>aprendedor</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ηγαπα <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba amando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ακολουθουντα <S>90</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siguiendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ανεπεσεν <S>77</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se recostó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> δειπνω <S>73</S> <m>N-DSN</m> <n>cena</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> στηθος <S>4738</S> <m>N-ASN</m> <n>pecho</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραδιδους <S>860</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>entregando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti?</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>¿Este</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué?</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté queriendo</n> μενειν <S>106</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti?</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siguiendo</n>


text:
εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Salió</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποθνησκει <S>599</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está muriendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποθνησκει <S>599</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está muriendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté queriendo</n> μενειν <S>106</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti?</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαθητης <S>101</S> <m>N-NSM</m> <n>aprendedor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαρτυρων <S>40</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando testimonio</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γραψας <S>5</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo escrito</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αλλα <S>43</S> <m>A-NPN</m> <n>otras (cosas)</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchas</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ατινα <S>748</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> γραφηται <S>5</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>estén siendo escritas</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> ουδ <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>mismo</n> οιμαι <S>633</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy suponiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> χωρησειν <S>5562</S> <m>V-FAN</m> <n>estar a punto de hacer lugar</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> γραφομενα <S>5</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo escritos</n> βιβλια <S>975</S> <m>N-APN</m> <n>rollos</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A la</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πρωτον <S>4413</S> <m>A-ASM-S</m> <n>primera</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> εποιησαμην <S>4160</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>hice</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas (cosas)</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> θεοφιλε <S>2321</S> <m>N-VSM</m> <n>Teófilo</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n>


text:
αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> εντειλαμενος <S>781</S> <m>V-ANP-NSM</m> <n>habiendo dado mandato</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αποστολοις <S>652</S> <m>N-DPM</m> <n>emisarios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> ανελημφθη <S>53</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue tomado hacia arriba</n>


text:
οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>A quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παρεστησεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso de pie al lado de</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ζωντα <S>98</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>viviendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολλοις <S>4183</S> <m>A-DPN</m> <n>muchas</n> τεκμηριοις <S>5039</S> <m>N-DPN</m> <n>pruebas convincentes</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> οπτανομενος <S>700</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo visto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συναλιζομενος <S>4871</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo aglomerado junto con</n> παρηγγειλεν <S>853</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio instrucciones</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χωριζεσθαι <S>5563</S> <m>V-PPN</m> <n>ser apartado</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> περιμενειν <S>4037</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo alrededor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ηκουσατε <S>91</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>oyeron</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εβαπτισεν <S>907</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sumergió</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>a agua</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> βαπτισθησεσθε <S>907</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán sumergidos</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>a muchos</n> ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>estos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> συνελθοντες <S>4905</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido juntamente</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban preguntando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> χρονω <S>5550</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> αποκαθιστανεις <S>600</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás restaurando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel?</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> χρονους <S>5550</S> <m>N-APM</m> <n>tiempos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> καιρους <S>540</S> <m>N-APM</m> <n>tiempos señalados</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a cuales</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> εθετο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>puso</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>propia</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λημψεσθε <S>983</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>recibirán</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> επελθοντος <S>904</S> <m>V-2AAP-GSN</m> <n>habiendo venido sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσεσθε <S>510</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [εν] <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-DSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαμαρεια <S>4540</S> <m>N-DSF</m> <n>Samaria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> εσχατου <S>1078</S> <m>A-GSM-S</m> <n>extremidad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> βλεποντων <S>991</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>viendo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επηρθη <S>869</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue elevado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νεφελη <S>507</S> <m>N-NSF</m> <n>nube</n> υπελαβεν <S>5274</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó por debajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ατενιζοντες <S>816</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>mirando fijamente</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> πορευομενου <S>4198</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>yendo en camino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> παρειστηκεισαν <S>936</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían puesto de pie al lado de</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εσθησεσιν <S>1067</S> <m>N-DPF</m> <n>prendas de vestir</n> λευκαις <S>1022</S> <m>A-DPF</m> <n>blancas</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> γαλιλαιοι <S>1057</S> <m>N-VPM</m> <n>galileos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> εστηκατε <S>476</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han estado de pie</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo?</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αναλημφθεις <S>53</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido hacia arriba recibido</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ελευσεται <S>1064</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vendrá</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> εθεασασθε <S>100</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>contemplaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πορευομενον <S>4198</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>yendo en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> υπεστρεψαν <S>5290</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>volvieron atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> καλουμενου <S>564</S> <m>V-PPP-GSN</m> <n>siendo llamada</n> ελαιωνος <S>638</S> <m>N-GSM</m> <n>de Olivar</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jerusalén</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>de sábado</n> εχον <S>92</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>teniendo</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> υπερωον <S>5253</S> <m>N-ASN</m> <n>aposento de arriba</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia arriba</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> καταμενοντες <S>650</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>alojando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-NSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανδρεας <S>406</S> <m>N-NSM</m> <n>Andrés</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θωμας <S>81</S> <m>N-NSM</m> <n>Tomás</n> βαρθολομαιος <S>918</S> <m>N-NSM</m> <n>Bartolomé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαθθαιος <S>56</S> <m>N-NSM</m> <n>Mateo</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-NSM</m> <n>Jacobo</n> αλφαιου <S>56</S> <m>N-GSM</m> <n>Alfeo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ζηλωτης <S>107</S> <m>N-NSM</m> <n>Celoso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jacobo</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> προσκαρτερουντες <S>4342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>permaneciendo</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> γυναιξιν <S>5</S> <m>N-DPF</m> <n>mujeres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> [του] <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estos</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>también</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ονοματων <S>686</S> <m>N-GPN</m> <n>de nombres</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>misma (cosa)</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>ciento</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte</n>


text:
ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> πληρωθηναι <S>4137</S> <m>V-APN</m> <n>ser llenado a plenitud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> γραφην <S>4</S> <m>N-ASF</m> <n>escrito</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> προειπεν <S>4277</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo con antelación</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ιουδα <S>455</S> <m>N-GSM</m> <n>Judas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> γενομενου <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> οδηγου <S>595</S> <m>N-GSM</m> <n>guía</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> συλλαβουσιν <S>4815</S> <m>V-2AAP-DPM</m> <n>habiendo tomado juntamente</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατηριθμημενος <S>674</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido contado completamente</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαχεν <S>975</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>obtuvo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κληρον <S>819</S> <m>N-ASM</m> <n>suerte</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διακονιας <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este --</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εκτησατο <S>932</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>adquirió</n> χωριον <S>5564</S> <m>N-ASN</m> <n>campo pequeño</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> μισθου <S>408</S> <m>N-GSM</m> <n>sueldo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>inrectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρηνης <S>4248</S> <m>A-NSM</m> <n>de cabeza</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ελακησεν <S>997</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reventó ruidosamente</n> μεσος <S>9</S> <m>A-NSM</m> <n>en medio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεχυθη <S>632</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue desparramado</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-NPN</m> <n>intestinos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>conocido</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατοικουσιν <S>730</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>habitando</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> κληθηναι <S>564</S> <m>V-APN</m> <n>ser llamado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> χωριον <S>5564</S> <m>N-ASN</m> <n>campo pequeño</n> εκεινο <S>565</S> <m>D-ASN</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> διαλεκτω <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>lenguaje</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ακελδαμαχ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Akéldama</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> χωριον <S>5564</S> <m>N-ASN</m> <n>Campo Pequeño</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de Sangre --</n>


text:
γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido escrito</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βιβλω <S>976</S> <m>N-DSF</m> <n>libro</n> ψαλμων <S>5568</S> <m>N-GPM</m> <n>de Salmos</n> γενηθητω <S>1096</S> <m>V-AOM-3S</m> <n>Llegue a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επαυλις <S>886</S> <m>N-NSF</m> <n>habitación campestre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ερημος <S>1048</S> <m>A-NSF</m> <n>desolada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατοικων <S>730</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>habitando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>El</n> επισκοπην <S>984</S> <m>N-ASF</m> <n>oficio de supervisor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαβετω <S>983</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>tome</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n>


text:
δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo necesario</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> συνελθοντων <S>4905</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo venido juntamente</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ανδρων <S>435</S> <m>N-GPM</m> <n>de varones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> χρονω <S>5550</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a cual</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
αρξαμενος <S>756</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>Habiendo comenzado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> βαπτισματος <S>908</S> <m>N-GSN</m> <n>inmersión</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> ανελημφθη <S>53</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue tomado hacia arriba</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> μαρτυρα <S>44</S> <m>N-ASM</m> <n>testigo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εστησαν <S>476</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron de pie</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> βαρσαββαν <S>923</S> <m>N-ASM</m> <n>Barsabás</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> επεκληθη <S>941</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llamado sobre</n> ιουστος <S>459</S> <m>N-NSM</m> <n>Justo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαθθιαν <S>59</S> <m>N-ASM</m> <n>Matías</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσευξαμενοι <S>4336</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo orado</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> καρδιογνωστα <S>589</S> <m>N-VSM</m> <n>conocedor de corazones</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> αναδειξον <S>322</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>designa</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εξελεξω <S>586</S> <m>V-AMI-2S</m> <n>seleccionas</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n>


text:
λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διακονιας <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστολης <S>651</S> <m>N-GSF</m> <n>oficio de emisario</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> παρεβη <S>845</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dejó al lado de</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> πορευθηναι <S>4198</S> <m>V-AON</m> <n>ir en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>suyo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδωκαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron</n> κληρους <S>819</S> <m>N-APM</m> <n>suertes</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> κληρος <S>819</S> <m>N-NSM</m> <n>suerte</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> μαθθιαν <S>59</S> <m>N-ASM</m> <n>Matías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συγκατεψηφισθη <S>4785</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue contado junto</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ενδεκα <S>733</S> <m>A-NUI</m> <n>once</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> συμπληρουσθαι <S>4845</S> <m>V-PPN</m> <n>ser llenado a plenitud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πεντηκοστης <S>4005</S> <m>N-GSF</m> <n>Quincuagésimo</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ομου <S>674</S> <m>ADV</m> <n>juntos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αφνω <S>869</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ηχος <S>79</S> <m>N-NSM</m> <n>ruido fuerte</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> φερομενης <S>5342</S> <m>V-PEP-GSF</m> <n>siendo llevado</n> πνοης <S>4157</S> <m>N-GSF</m> <n>de soplo</n> βιαιας <S>972</S> <m>A-GSF</m> <n>violento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επληρωσεν <S>4137</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llenó a plenitud</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> καθημενοι <S>521</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>sentados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωφθησαν <S>708</S> <m>V-API-3P</m> <n>fue visto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> διαμεριζομεναι <S>66</S> <m>V-PEP-NPF</m> <n>siendo distribuidas</n> γλωσσαι <S>100</S> <m>N-NPF</m> <n>lenguas</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> ετεραις <S>1087</S> <m>A-DPF</m> <n>otras diferentes</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>lenguas</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εδιδου <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando</n> αποφθεγγεσθαι <S>669</S> <m>V-PNN</m> <n>estar expresando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> ευλαβεις <S>6</S> <m>A-NPM</m> <n>reverentes</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>toda</n> εθνους <S>484</S> <m>N-GSN</m> <n>nación</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n>


text:
γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>Habiendo llegado a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n> συνηλθεν <S>4905</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino juntando</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεχυθη <S>4797</S> <m>V-API-3S</m> <n>fueron confundidos en perturbación</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>propio</n> διαλεκτω <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>lenguaje</n> λαλουντων <S>980</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>hablando</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
εξισταντο <S>839</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>Estaban siendo puestos fuera de sí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθαυμαζον <S>96</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban maravillando</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λαλουντες <S>980</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando</n> γαλιλαιοι <S>1057</S> <m>N-NPM</m> <n>galileos?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ακουομεν <S>91</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos oyendo</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>propio</n> διαλεκτω <S>58</S> <m>N-DSF</m> <n>lenguaje</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> εγεννηθημεν <S>1080</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuimos nacidos?</n>


text:
παρθοι <S>934</S> <m>N-NPM</m> <n>Partos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηδοι <S>70</S> <m>N-NPM</m> <n>medos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαμιται <S>639</S> <m>N-NPM</m> <n>elamitas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μεσοποταμιαν <S>8</S> <m>N-ASF</m> <n>Mesopotamia</n> ιουδαιαν <S>449</S> <m>N-ASF</m> <n>a Judea</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> καππαδοκιαν <S>587</S> <m>N-ASF</m> <n>Capadocia</n> ποντον <S>4195</S> <m>N-ASM</m> <n>Ponto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασιαν <S>773</S> <m>N-ASF</m> <n>Asia</n>


text:
φρυγιαν <S>5435</S> <m>N-ASF</m> <n>Frigia</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παμφυλιαν <S>828</S> <m>N-ASF</m> <n>Pamfilia</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> λιβυης <S>1033</S> <m>N-GSF</m> <n>Libia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> κυρηνην <S>957</S> <m>N-ASF</m> <n>a Cirene</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επιδημουντες <S>927</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando temporalmente</n> ρωμαιοι <S>4514</S> <m>A-NPM</m> <n>romanos</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> προσηλυτοι <S>4339</S> <m>N-NPM</m> <n>conversos</n>


text:
κρητες <S>912</S> <m>N-NPM</m> <n>cretenses</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αραβες <S>690</S> <m>N-NPM</m> <n>árabes</n> ακουομεν <S>91</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos oyendo</n> λαλουντων <S>980</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>hablando</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> ημετεραις <S>51</S> <m>S-1DPF</m> <n>nuestras</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>lenguas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> μεγαλεια <S>67</S> <m>A-APN</m> <n>majestuosas (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εξισταντο <S>839</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>Se estaban poniendo fuera de sí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διηπορουντο <S>80</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>se estaban poniendo perplejos</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser?</n>


text:
ετεροι <S>1087</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros diferentes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διαχλευαζοντες <S>5512</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>mofando</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> γλευκους <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>De vino dulce</n> μεμεστωμενοι <S>5</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llenados</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
σταθεις <S>476</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>Habiendo sido puesto de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ενδεκα <S>733</S> <m>A-NUI</m> <n>once</n> επηρεν <S>869</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεφθεγξατο <S>669</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>expresó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-VPM</m> <n>judíos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>conocido</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενωτισασθε <S>801</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>den oído</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> υπολαμβανετε <S>5274</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están suponiendo</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> μεθυουσιν <S>84</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>(se) están embriagando</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-NSF</m> <n>tercera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> ειρημενον <S>1046</S> <m>V-RPP-NSN-ATT</m> <n>ha sido dicho</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> ιωηλ <S>493</S> <m>N-PRI</m> <n>Joel</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> εσχαταις <S>1078</S> <m>A-DPF-S</m> <n>últimos</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκχεω <S>632</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Derramaré</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφητευσουσιν <S>4395</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>hablarán como voceros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> θυγατερες <S>64</S> <m>N-NPF</m> <n>hijas</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεανισκοι <S>495</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres jóvenes</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ορασεις <S>706</S> <m>N-APF</m> <n>visiones</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>verán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ενυπνιοις <S>798</S> <m>N-DPN</m> <n>sueños</n> ενυπνιασθησονται <S>797</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán soñados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> δουλας <S>99</S> <m>N-APF</m> <n>esclavas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> εκχεω <S>632</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>derramaré</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφητευσουσιν <S>4395</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>hablarán como voceros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ανω <S>507</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> κατω <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ατμιδα <S>822</S> <m>N-ASF</m> <n>niebla</n> καπνου <S>586</S> <m>N-GSM</m> <n>de humo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> μεταστραφησεται <S>44</S> <m>V-2FPI-3S</m> <n>será convertido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-ASN</m> <n>oscuridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σεληνη <S>4582</S> <m>N-NSF</m> <n>luna</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιφανη <S>1016</S> <m>A-ASF</m> <n>manifiesto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> επικαλεσηται <S>941</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>invoque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> σωθησεται <S>4982</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será librado</n>


text:
ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> ισραηλιται <S>475</S> <m>N-VPM</m> <n>israelitas</n> ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>oigan</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estas</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ναζωραιον <S>480</S> <m>N-ASM</m> <n>Nazareno</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> αποδεδειγμενον <S>584</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido mostrado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> δυναμεσιν <S>411</S> <m>N-DPF</m> <n>a obras poderosas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερασιν <S>5059</S> <m>N-DPN</m> <n>portentos presagiosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημειοις <S>4592</S> <m>N-DPN</m> <n>señales</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(ustedes) mismos</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρισμενη <S>724</S> <m>V-RPP-DSF</m> <n>ha sido determinada</n> βουλη <S>1012</S> <m>N-DSF</m> <n>a voluntad expresa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προγνωσει <S>4268</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento de antemano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εκδοτον <S>560</S> <m>A-ASM</m> <n>entregado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> ανομων <S>459</S> <m>A-GPM</m> <n>de violadores de ley</n> προσπηξαντες <S>4362</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo fijado hacia</n> ανειλατε <S>7</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>tomaron hacia arriba</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ανεστησεν <S>450</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> λυσας <S>1089</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo desatado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> ωδινας <S>5604</S> <m>N-APF</m> <n>dolores</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> καθοτι <S>530</S> <m>ADV</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δυνατον <S>415</S> <m>A-NSN</m> <n>posible</n> κρατεισθαι <S>902</S> <m>V-PPN</m> <n>ser retenido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>ella</n>


text:
δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>De David</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προορωμην <S>4308</S> <m>V-IMI-1S</m> <n>Estaba viendo hacia (adelante)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>todo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σαλευθω <S>4531</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea sacudido</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ηυφρανθη <S>65</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue alegrado</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγαλλιασατο <S>21</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>llegó a ser muy alegre</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γλωσσα <S>100</S> <m>N-NSF</m> <n>lengua</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> κατασκηνωσει <S>681</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>plantará tienda hacia abajo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγκαταλειψεις <S>459</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>abandonarás</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αδην <S>86</S> <m>N-ASM</m> <n>hades</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δωσεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>darás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> οσιον <S>741</S> <m>A-ASM</m> <n>leal en santidad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> διαφθοραν <S>1312</S> <m>N-ASF</m> <n>corrupción</n>


text:
εγνωρισας <S>107</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>Hiciste conocer</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> οδους <S>598</S> <m>N-APF</m> <n>caminos</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> πληρωσεις <S>4137</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>llenarás a plenitud</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ευφροσυνης <S>67</S> <m>N-GSF</m> <n>de alegría</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εξον <S>832</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>siendo permisible</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παρρησιας <S>954</S> <m>N-GSF</m> <n>franqueza</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατριαρχου <S>966</S> <m>N-GSM</m> <n>patriarca</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετελευτησεν <S>5053</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>finalizó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εταφη <S>90</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue sepultado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> μνημα <S>418</S> <m>N-NSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>este</n>


text:
προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>Vocero</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ορκω <S>727</S> <m>N-DSM</m> <n>a juramento</n> ωμοσεν <S>660</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>juró</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> καρπου <S>590</S> <m>N-GSM</m> <n>fruto</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> οσφυος <S>751</S> <m>N-GSF</m> <n>lomo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καθισαι <S>523</S> <m>V-AAN</m> <n>sentar</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θρονον <S>62</S> <m>N-ASM</m> <n>trono</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
προιδων <S>4275</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto de antemano</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εγκατελειφθη <S>459</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue abandonado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αδην <S>86</S> <m>N-ASM</m> <n>hades</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> διαφθοραν <S>1312</S> <m>N-ASF</m> <n>corrupción</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ανεστησεν <S>450</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de cual (hecho)</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A la</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> υψωθεις <S>5312</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido puesto en alto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo recibido</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>ascendió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ουρανους <S>772</S> <m>N-APM</m> <n>cielos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Ñ</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καθου <S>521</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés sentando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>Hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θω <S>5087</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>ponga</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> υποποδιον <S>5286</S> <m>N-ASN</m> <n>a escabel</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ασφαλως <S>806</S> <m>ADV</m> <n>Seguramente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> γινωσκετω <S>1097</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté conociendo</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εσταυρωσατε <S>4717</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>empalaron en poste vertical</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατενυγησαν <S>660</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron punzados completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> λοιπους <S>1062</S> <m>A-APM</m> <n>sobrantes</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησωμεν <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos?</n>


text:
πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μετανοησατε <S>40</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Cambien de disposición mental</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαπτισθητω <S>907</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea sumergido</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λημψεσθε <S>983</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>recibirán</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> δωρεαν <S>431</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva gratuita</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n>


text:
υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>A ustedes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επαγγελια <S>860</S> <m>N-NSF</m> <n>promesa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> τεκνοις <S>5043</S> <m>N-DPN</m> <n>hijos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μακραν <S>3112</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> οσους <S>745</S> <m>K-APM</m> <n>tantos como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> προσκαλεσηται <S>4341</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>llame hacia (sí)</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ετεροις <S>1087</S> <m>A-DPM</m> <n>A otras diferentes</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>también</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> πλειοσιν <S>4119</S> <m>A-DPM-C</m> <n>más</n> διεμαρτυρατο <S>63</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>dio testimonio completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba exhortando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> σωθητε <S>4982</S> <m>V-APM-2P</m> <n>Sean librados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γενεας <S>1074</S> <m>N-GSF</m> <n>generación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σκολιας <S>4646</S> <m>A-GSF</m> <n>torcida</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αποδεξαμενοι <S>588</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo recibido bien dispuestos cordialmente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εβαπτισθησαν <S>907</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron sumergidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσετεθησαν <S>4369</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron añadidos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> ψυχαι <S>5590</S> <m>N-NPF</m> <n>almas</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τρισχιλιαι <S>5153</S> <m>A-NPF</m> <n>tres mil</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσκαρτερουντες <S>4342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>permaneciendo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-DSF</m> <n>participación unida</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> κλασει <S>800</S> <m>N-DSF</m> <n>quebrantamiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρτου <S>740</S> <m>N-GSM</m> <n>pan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> προσευχαις <S>4335</S> <m>N-DPF</m> <n>oraciones</n>


text:
εγινετο <S>1096</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaba llegando a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a toda</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-DSF</m> <n>alma</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-NPN</m> <n>portentos presagiosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-NPN</m> <n>señales</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> εγινετο <S>1096</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba llegando a ser</n>


text:
παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πιστευσαντες <S>4100</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo confiado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> απαντα <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> κοινα <S>839</S> <m>A-APN</m> <n>a común</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> κτηματα <S>933</S> <m>N-APN</m> <n>adquisiciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> υπαρξεις <S>5223</S> <m>N-APF</m> <n>posesiones</n> επιπρασκον <S>4097</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban vendiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεμεριζον <S>66</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban distribuyendo</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> καθοτι <S>530</S> <m>ADV</m> <n>según que</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n>


text:
καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> προσκαρτερουντες <S>4342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>permaneciendo</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> κλωντες <S>806</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>quebrando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> μετελαμβανον <S>5</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban tomando compartidamente</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>alimento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αγαλλιασει <S>10</S> <m>N-DSF</m> <n>alegría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφελοτητι <S>858</S> <m>N-DSF</m> <n>sencillez</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>de corazón</n>


text:
αινουντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Alabando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>favor</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> προσετιθει <S>4369</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba añadiendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> σωζομενους <S>4982</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo librados</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n>


text:
πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ανεβαινον <S>105</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban poniendo planta de pie</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προσευχης <S>4335</S> <m>N-GSF</m> <n>oración</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενατην <S>766</S> <m>A-ASF</m> <n>novena</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> χωλος <S>5560</S> <m>A-NSM</m> <n>cojo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> κοιλιας <S>836</S> <m>N-GSF</m> <n>cavidad</n> μητρος <S>84</S> <m>N-GSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>existiendo</n> εβασταζετο <S>941</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo alzado llevando</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ετιθουν <S>5087</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban poniendo</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> λεγομενην <S>1004</S> <m>V-PPP-ASF</m> <n>siendo llamada</n> ωραιαν <S>5611</S> <m>A-ASF</m> <n>Hermosa</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αιτειν <S>54</S> <m>V-PAN</m> <n>estar suplicando</n> ελεημοσυνην <S>654</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva de misericordia</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> εισπορευομενων <S>531</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>a Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> μελλοντας <S>95</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>estando para</n> εισιεναι <S>524</S> <m>V-PAN</m> <n>estar entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> ηρωτα <S>1065</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba pidiendo</n> ελεημοσυνην <S>654</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva de misericordia</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n>


text:
ατενισας <S>816</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo mirado fijamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιωαννη <S>491</S> <m>N-DSM</m> <n>Juan</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> βλεψον <S>991</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επειχεν <S>907</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo (ojos) sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> προσδοκων <S>4328</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>esperando</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> αργυριον <S>694</S> <m>N-ASN</m> <n>Plata</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χρυσιον <S>5553</S> <m>N-ASN</m> <n>oro</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υπαρχει <S>5225</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está existiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>a cual</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> διδωμι <S>5</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ναζωραιου <S>480</S> <m>N-GSM</m> <n>Nazareno</n> περιπατει <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πιασας <S>4084</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo agarrado firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δεξιας <S>88</S> <m>A-GSF</m> <n>derecha</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστερεωθησαν <S>4732</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron hechas firmes</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> βασεις <S>939</S> <m>N-NPF</m> <n>plantas de pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> σφυδρα <S>4974</S> <m>N-NPN</m> <n>tobillos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξαλλομενος <S>814</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>saltando hacia arriba</n> εστη <S>476</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεπατει <S>4043</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> περιπατων <S>4043</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλομενος <S>42</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>saltando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αινων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>alabando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> περιπατουντα <S>4043</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αινουντα <S>4</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>alabando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
επεγινωσκον <S>921</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban conociendo plenamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ελεημοσυνην <S>654</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva de misericordia</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωραια <S>5611</S> <m>A-DSF</m> <n>a Hermosa</n> πυλη <S>4439</S> <m>N-DSF</m> <n>Puerta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> θαμβους <S>85</S> <m>N-GSN</m> <n>de estar atónitos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκστασεως <S>611</S> <m>N-GSF</m> <n>de éxtasis</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>lo</n> συμβεβηκοτι <S>4819</S> <m>V-RAP-DSN</m> <n>ha acontecido</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
κρατουντος <S>902</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>Asiendo firmemente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> συνεδραμεν <S>4936</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>corrió juntamente</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> στοα <S>4745</S> <m>N-DSF</m> <n>columnata</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> καλουμενη <S>564</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>siendo llamada</n> σολομωντος <S>4672</S> <m>N-GSM</m> <n>de Salomón</n> εκθαμβοι <S>569</S> <m>A-NPM</m> <n>atónitos fuera de sí</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> απεκρινατο <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> ισραηλιται <S>475</S> <m>N-VPM</m> <n>israelitas</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> θαυμαζετε <S>96</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están maravillando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esto</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>por qué</n> ατενιζετε <S>816</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están mirando fijamente</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ιδια <S>98</S> <m>A-DSF</m> <n>a propio</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ευσεβεια <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>a bien-reverenciar</n> πεποιηκοσιν <S>4160</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>habiendo hecho</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> περιπατειν <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>de Isaac</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jacob</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εδοξασεν <S>92</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παιδα <S>816</S> <m>N-ASM</m> <n>siervo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> παρεδωκατε <S>860</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>entregaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρνησασθε <S>720</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>repudiaron</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> πιλατου <S>4091</S> <m>N-GSM</m> <n>de Pilato</n> κριναντος <S>919</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo juzgado</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n> απολυειν <S>630</S> <m>V-PAN</m> <n>estar liberando</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASM</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-ASM</m> <n>recto</n> ηρνησασθε <S>720</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>repudiaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ητησασθε <S>54</S> <m>V-AMI-2P</m> <n>solicitaron</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>a varón</n> φονεα <S>5406</S> <m>N-ASM</m> <n>asesino</n> χαρισθηναι <S>5483</S> <m>V-APN</m> <n>ser dado de gracia</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχηγον <S>747</S> <m>N-ASM</m> <n>Gobernante Conductor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> απεκτεινατε <S>615</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>mataron</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de cual (hecho)</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> θεωρειτε <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están contemplando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> εστερεωσεν <S>4732</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo firme</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ολοκληριαν <S>647</S> <m>N-ASF</m> <n>entera sanidad</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> απεναντι <S>561</S> <m>ADV</m> <n>en lugar opuesto</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αγνοιαν <S>52</S> <m>N-ASF</m> <n>ignorancia</n> επραξατε <S>4238</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> προκατηγγειλεν <S>4293</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>proclamó de antemano</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επληρωσεν <S>4137</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llenó a plenitud</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n>


text:
μετανοησατε <S>40</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Cambien de disposición mental</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστρεψατε <S>994</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>retornen</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εξαλειφθηναι <S>813</S> <m>V-APN</m> <n>ser borrado (con aceite)</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ελθωσιν <S>1064</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vengan</n> καιροι <S>540</S> <m>N-NPM</m> <n>tiempos señalados</n> αναψυξεως <S>403</S> <m>N-GSF</m> <n>de refrigerio</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποστειλη <S>649</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>envíe como emisario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> προκεχειρισμενον <S>4400</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>habiendo sido previamente a mano designado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> δεξασθαι <S>109</S> <m>V-ADN</m> <n>recibir bien dispuesto</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> χρονων <S>5550</S> <m>N-GPM</m> <n>tiempos</n> αποκαταστασεως <S>605</S> <m>N-GSF</m> <n>de restauración</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>de voceros</n>


text:
μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>A vocero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αναστησει <S>450</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>levantará</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουσεσθε <S>91</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>oirán</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> λαληση <S>980</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>hable</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Será</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουση <S>91</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>oiga</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> προφητου <S>4396</S> <m>N-GSM</m> <n>vocero</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>aquél</n> εξολεθρευθησεται <S>842</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será destruida completamente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σαμουηλ <S>4545</S> <m>N-PRI</m> <n>Samuel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καθεξης <S>517</S> <m>ADV</m> <n>en orden de secuencia</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατηγγειλαν <S>605</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>proclamaron cabalmente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>estos</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> διεθετο <S>103</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>hizo pacto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> σπερματι <S>4690</S> <m>N-DSN</m> <n>semilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ευλογηθησονται <S>7</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán bendecidas</n> πασαι <S>956</S> <m>A-NPF</m> <n>todas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πατριαι <S>965</S> <m>N-NPF</m> <n>familias</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>A ustedes</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> αναστησας <S>450</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> παιδα <S>816</S> <m>N-ASM</m> <n>siervo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ευλογουντα <S>7</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>bendiciendo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αποστρεφειν <S>654</S> <m>V-PAN</m> <n>estar volviendo alejando</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> πονηριων <S>4189</S> <m>N-GPF</m> <n>maldades</n> [υμων] <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
λαλουντων <S>980</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>Hablando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> επεστησαν <S>86</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> στρατηγος <S>4755</S> <m>N-NSM</m> <n>capitán</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> σαδδουκαιοι <S>4523</S> <m>N-NPM</m> <n>saduceos</n>


text:
διαπονουμενοι <S>78</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>Siendo cansadamente molestos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταγγελλειν <S>605</S> <m>V-PAN</m> <n>estar proclamando cabalmente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεβαλον <S>911</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεντο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>pusieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τηρησιν <S>5084</S> <m>N-ASF</m> <n>custodia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσπερα <S>1073</S> <m>N-NSF</m> <n>tarde</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ακουσαντων <S>91</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo oído</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενηθη <S>1096</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανδρων <S>435</S> <m>N-GPM</m> <n>varones</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>miles</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυριον <S>839</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> συναχθηναι <S>4863</S> <m>V-APN</m> <n>ser reunidos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρχοντας <S>758</S> <m>N-APM</m> <n>gobernantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-APM</m> <n>escribas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αννας <S>452</S> <m>N-NSM</m> <n>Anás</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καιαφας <S>533</S> <m>N-NSM</m> <n>Caifás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλεξανδρος <S>223</S> <m>N-NSM</m> <n>Alejandro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> γενους <S>1085</S> <m>N-GSN</m> <n>raza</n> αρχιερατικου <S>748</S> <m>A-GSN</m> <n>de gobernante de sacerdotes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στησαντες <S>476</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto de pie</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>en medio</n> επυνθανοντο <S>4441</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>¿En</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ποιω <S>4169</S> <m>I-DSN</m> <n>a qué clase de</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes?</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> πλησθεις <S>4130</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido llenado a plenitud</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-VPM</m> <n>Gobernantes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-VPM-C</m> <n>ancianos</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> ανακρινομεθα <S>50</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo escudriñados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ευεργεσια <S>108</S> <m>N-DSF</m> <n>hecho bueno</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> ασθενους <S>772</S> <m>A-GSM</m> <n>débil</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSM</m> <n>quién</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> σεσωσται <S>4982</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido librado</n>


text:
γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>conocido</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ναζωραιου <S>480</S> <m>N-GSM</m> <n>Nazareno</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> εσταυρωσατε <S>4717</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>empalaron en poste vertical</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este (hombre)</n> παρεστηκεν <S>936</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie al lado de</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSM</m> <n>saludable</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λιθος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> εξουθενηθεις <S>848</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido considerado como nada</n> υφ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> οικοδομων <S>618</S> <m>N-GPM</m> <n>constructores</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> γωνιας <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>de esquina</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αλλω <S>43</S> <m>A-DSM</m> <n>otro</n> ουδενι <S>762</S> <m>A-DSM-N</m> <n>ninguno</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-NSN</m> <n>otro diferente</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δεδομενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido dado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
θεωρουντες <S>4</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Contemplando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταλαβομενοι <S>638</S> <m>V-2AMP-NPM</m> <n>habiendo recibido completamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> αγραμματοι <S>62</S> <m>A-NPM</m> <n>sin letras</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδιωται <S>99</S> <m>N-NPM</m> <n>indoctos</n> εθαυμαζον <S>96</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban maravillando</n> επεγινωσκον <S>921</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban conociendo plenamente</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>también</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> εστωτα <S>476</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τεθεραπευμενον <S>2323</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido curado</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> αντειπειν <S>471</S> <m>V-2AAN</m> <n>contradecir</n>


text:
κελευσαντες <S>753</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo mandado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> συνεδριου <S>4892</S> <m>N-GSN</m> <n>concilio</n> απελθειν <S>565</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir desde</n> συνεβαλλον <S>4820</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban echando (consejo) juntamente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησωμεν <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPM</m> <n>estos?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Que</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γνωστον <S>10</S> <m>A-NSN</m> <n>conocida</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> κατοικουσιν <S>730</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>habitando</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-NSN</m> <n>manifiesto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμεθα <S>410</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos siendo capaces</n> αρνεισθαι <S>720</S> <m>V-PNN</m> <n>negar</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>aún más</n> διανεμηθη <S>68</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea divulgado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> απειλησωμεθα <S>546</S> <m>V-AMS-1P</m> <n>amenacemos</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καλεσαντες <S>564</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo llamado</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> παρηγγειλαν <S>853</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron instrucción</n> καθολου <S>527</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo (lo) entero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φθεγγεσθαι <S>5350</S> <m>V-PNN</m> <n>estar profiriendo</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> [του] <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> αποκριθεντες <S>611</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-NSN</m> <n>recto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κρινατε <S>919</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>juzguen (ustedes)</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμεθα <S>410</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos siendo capaces</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>a cuales (cosas)</n> ειδαμεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vimos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσαμεν <S>91</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>oímos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσαπειλησαμενοι <S>4324</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiendo amenazado adicionalmente</n> απελυσαν <S>630</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dejaron ir</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ευρισκοντες <S>47</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>están hallando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> κολασωνται <S>849</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>castiguen</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εδοξαζον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la (cosa)</n> γεγονοτι <S>1096</S> <m>V-2RAP-DSN</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> πλειονων <S>4119</S> <m>A-GPN-C</m> <n>de más</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> γεγονει <S>1096</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había llegado a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιασεως <S>92</S> <m>N-GSF</m> <n>sanidad</n>


text:
απολυθεντες <S>630</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>Habiendo sido dejados ir</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιδιους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>propios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> δεσποτα <S>103</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor Soberano</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPN</m> <n>ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> παιδος <S>816</S> <m>N-GSM</m> <n>siervo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> εφρυαξαν <S>5433</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>resoplaron</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαοι <S>992</S> <m>N-NPM</m> <n>pueblos</n> εμελετησαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>meditaron</n> κενα <S>756</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) vacías?</n>


text:
παρεστησαν <S>936</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Se pusieron de pie al lado de</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχοντες <S>758</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes</n> συνηχθησαν <S>4863</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron reunidos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
συνηχθησαν <S>4863</S> <m>V-API-3P</m> <n>Fueron reunidos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASM</m> <n>santo</n> παιδα <S>816</S> <m>N-ASM</m> <n>siervo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εχρισας <S>5548</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>ungiste</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποντιος <S>4194</S> <m>N-NSM</m> <n>Poncio</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαοις <S>992</S> <m>N-DPM</m> <n>pueblos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> βουλη <S>1012</S> <m>N-NSF</m> <n>voluntad expresa</n> προωρισεν <S>4309</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>predeterminó</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> επιδε <S>896</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira encima</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> απειλας <S>547</S> <m>N-APF</m> <n>amenazas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δουλοις <S>401</S> <m>N-DPM</m> <n>esclavos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παρρησιας <S>954</S> <m>N-GSF</m> <n>franqueza</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> εκτεινειν <S>614</S> <m>V-PAN</m> <n>estar extendiendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>tú</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιασιν <S>92</S> <m>N-ASF</m> <n>a sanidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-NPN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-NPN</m> <n>portentos presagiosos</n> γινεσθαι <S>1096</S> <m>V-PNN</m> <n>estar llegando a ser</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSM</m> <n>santo</n> παιδος <S>816</S> <m>N-GSM</m> <n>siervo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δεηθεντων <S>89</S> <m>V-AOP-GPM</m> <n>habiendo rogado</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εσαλευθη <S>4531</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sacudido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> συνηγμενοι <S>4863</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido reunidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλουν <S>980</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hablando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παρρησιας <S>954</S> <m>N-GSF</m> <n>franqueza</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>De la</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πληθους <S>4128</S> <m>N-GSN</m> <n>multitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πιστευσαντων <S>4100</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo confiado</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> υπαρχοντων <S>5225</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>(cosas) teniendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ιδιον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>suyo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> κοινα <S>839</S> <m>A-NPN</m> <n>en común</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>a poder</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> απεδιδουν <S>591</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban entregando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ενδεης <S>729</S> <m>A-NSM</m> <n>necesitado</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κτητορες <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>poseedores</n> χωριων <S>5564</S> <m>N-GPN</m> <n>de campos pequeños</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> οικιων <S>614</S> <m>N-GPF</m> <n>casas</n> υπηρχον <S>5225</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban poseyendo</n> πωλουντες <S>4453</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>vendiendo</n> εφερον <S>5342</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban llevando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> τιμας <S>5092</S> <m>N-APF</m> <n>valores</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πιπρασκομενων <S>4097</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>estando siendo vendidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετιθουν <S>5087</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban poniendo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> διεδιδετο <S>9</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo distribuido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> καθοτι <S>530</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n>


text:
ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επικληθεις <S>941</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido sobrenombrado</n> βαρναβας <S>921</S> <m>N-NSM</m> <n>Bernabé</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μεθερμηνευομενον <S>77</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo traducido</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>de Consuelo</n> λευιτης <S>1019</S> <m>N-NSM</m> <n>levita</n> κυπριος <S>953</S> <m>N-NSM</m> <n>chipriota</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> γενει <S>1085</S> <m>N-DSN</m> <n>raza</n>


text:
υπαρχοντος <S>5225</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>existiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αγρου <S>68</S> <m>N-GSM</m> <n>campo</n> πωλησας <S>4453</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo vendido</n> ηνεγκεν <S>5342</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> χρημα <S>5536</S> <m>N-ASN</m> <n>utilizable (dinero)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n>


text:
ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>Varón</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ανανιας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Ananías</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> σαπφιρη <S>4551</S> <m>N-DSF</m> <n>Safira</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>esposa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επωλησεν <S>4453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vendió</n> κτημα <S>933</S> <m>N-ASN</m> <n>adquisición</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ενοσφισατο <S>557</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>puso aparte</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>valor</n> συνειδυιης <S>4894</S> <m>V-RAP-GSF</m> <n>ha sabido juntamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>esposa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεγκας <S>5342</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llevado</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ανανια <S>67</S> <m>N-VSM</m> <n>Ananías</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> επληρωσεν <S>4137</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llenó a plenitud</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ψευσασθαι <S>5574</S> <m>V-ADN</m> <n>a mentir</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>tú</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νοσφισασθαι <S>557</S> <m>V-AMN</m> <n>poner aparte</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>valor</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> χωριου <S>5564</S> <m>N-GSN</m> <n>campo pequeño?</n>


text:
ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> μενον <S>106</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>permaneciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εμενεν <S>106</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba permaneciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πραθεν <S>4097</S> <m>V-APP-NSN</m> <n>habiendo sido vendido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ση <S>4674</S> <m>S-2DSF</m> <n>tuya</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> υπηρχεν <S>5225</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba existiendo?</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εθου <S>5087</S> <m>V-2AMI-2S</m> <n>te pusiste</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πραγμα <S>4229</S> <m>N-ASN</m> <n>hecho</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>este?</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εψευσω <S>5574</S> <m>V-ADI-2S</m> <n>mentiste</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Oyendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανανιας <S>67</S> <m>N-NSM</m> <n>Ananías</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estas</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> εξεψυξεν <S>634</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expiró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ακουοντας <S>91</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>oyendo</n>


text:
ανασταντες <S>450</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo puesto de pie</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεωτεροι <S>501</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más jóvenes</n> συνεστειλαν <S>4958</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>envolvieron en vendas</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξενεγκαντες <S>627</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo llevado hacia afuera</n> εθαψαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>sepultaron</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ωρων <S>5610</S> <m>N-GPF</m> <n>de horas</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPF</m> <n>tres</n> διαστημα <S>92</S> <m>N-NSN</m> <n>intérvalo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδυια <S>492</S> <m>V-RAP-NSF</m> <n>ha sabido</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> γεγονος <S>1096</S> <m>V-2RAP-ASN</m> <n>ha llegado a ser</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n>


text:
απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Respondió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> ειπε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Di</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> τοσουτου <S>5118</S> <m>D-GSN</m> <n>de tal cantidad</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> χωριον <S>5564</S> <m>N-ASN</m> <n>campo pequeño</n> απεδοσθε <S>591</S> <m>V-2AMI-2P</m> <n>se vendieron?</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> τοσουτου <S>5118</S> <m>D-GSN</m> <n>de tal cantidad</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συνεφωνηθη <S>4856</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sonado junto en armonía</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> πειρασαι <S>985</S> <m>V-AAN</m> <n>poner a prueba</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor?</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποδες <S>4228</S> <m>N-NPM</m> <n>pies</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> θαψαντων <S>90</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo sepultado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> θυρα <S>74</S> <m>N-DSF</m> <n>puerta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξοισουσιν <S>627</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>llevarán hacia afuera</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Cayó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραχρημα <S>916</S> <m>ADV</m> <n>instantáneamente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεψυξεν <S>634</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expiró</n> εισελθοντες <S>525</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo entrado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεανισκοι <S>495</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres jóvenes</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> νεκραν <S>498</S> <m>A-ASF</m> <n>muerta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξενεγκαντες <S>627</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo llevado hacia afuera</n> εθαψαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>sepultaron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ακουοντας <S>91</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>oyendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> εγινετο <S>1096</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba llegando a ser</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-NPN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-NPN</m> <n>portentos presagiosos</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> στοα <S>4745</S> <m>N-DSF</m> <n>columnata</n> σολομωντος <S>4672</S> <m>N-GSM</m> <n>de Salomón</n>


text:
των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>De los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λοιπων <S>1062</S> <m>A-GPM</m> <n>sobrantes</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ετολμα <S>5111</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba atreviendo</n> κολλασθαι <S>853</S> <m>V-PPN</m> <n>ser adherido</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εμεγαλυνεν <S>70</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba engrandeciendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n>


text:
μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσετιθεντο <S>4369</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo añadidos</n> πιστευοντες <S>4100</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>confiando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> πληθη <S>4128</S> <m>N-NPN</m> <n>multitudes</n> ανδρων <S>435</S> <m>N-GPM</m> <n>de varones</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γυναικων <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>de mujeres</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> πλατειας <S>4113</S> <m>N-APF</m> <n>caminos anchos</n> εκφερειν <S>627</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llevando hacia afuera</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ασθενεις <S>772</S> <m>A-APM</m> <n>débiles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιθεναι <S>5087</S> <m>V-PAN</m> <n>estar poniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> κλιναριων <S>825</S> <m>N-GPN</m> <n>camillas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κραβαττων <S>895</S> <m>N-GPM</m> <n>camitas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ερχομενου <S>1064</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>viniendo</n> πετρου <S>4074</S> <m>N-GSM</m> <n>Pedro</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>tan solo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σκια <S>4639</S> <m>N-NSF</m> <n>sombra</n> επισκιασει <S>982</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>cubrirá con sombra</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>a alguno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
συνηρχετο <S>4905</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaban viniendo juntamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> περιξ <S>4038</S> <m>ADV</m> <n>de todo alrededor</n> πολεων <S>4172</S> <m>N-GPF</m> <n>ciudades</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> φεροντες <S>5342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llevando</n> ασθενεις <S>772</S> <m>A-APM</m> <n>débiles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλουμενους <S>791</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo perturbados</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>espíritus</n> ακαθαρτων <S>69</S> <m>A-GPN</m> <n>inmundos</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> εθεραπευοντο <S>2323</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo curados</n> απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ουσα <S>510</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>siendo</n> αιρεσις <S>9</S> <m>N-NSF</m> <n>herejía</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σαδδουκαιων <S>4523</S> <m>N-GPM</m> <n>saduceos</n> επλησθησαν <S>4130</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron llenados a plenitud</n> ζηλου <S>105</S> <m>N-GSM</m> <n>de celos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεβαλον <S>911</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεντο <S>5087</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>pusieron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τηρησει <S>5084</S> <m>N-DSF</m> <n>custodia</n> δημοσια <S>9</S> <m>A-DSF</m> <n>pública</n>


text:
αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>Mensajero</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> θυρας <S>74</S> <m>N-APF</m> <n>puertas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> φυλακης <S>5438</S> <m>N-GSF</m> <n>guardia</n> εξαγαγων <S>806</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conducido hacia afuera</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n>


text:
πορευεσθε <S>4198</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén yendo en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σταθεντες <S>476</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido puestos de pie</n> λαλειτε <S>980</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén hablando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ορθρον <S>722</S> <m>N-ASM</m> <n>amanecer</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδασκον <S>1321</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban enseñando</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> συνεκαλεσαν <S>4779</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llamaron juntando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> συνεδριον <S>4892</S> <m>N-ASN</m> <n>concilio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>a toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γερουσιαν <S>1087</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea de ancianos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron (con emisarios)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> δεσμωτηριον <S>101</S> <m>N-ASN</m> <n>lugar de cadenas</n> αχθηναι <S>71</S> <m>V-APN</m> <n>ser conducido</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραγενομενοι <S>854</S> <m>V-2ADP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> υπηρεται <S>5257</S> <m>N-NPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> αναστρεψαντες <S>90</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo vuelto otra vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> δεσμωτηριον <S>101</S> <m>N-ASN</m> <n>lugar de cadenas</n> ευρομεν <S>47</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>hallamos</n> κεκλεισμενον <S>808</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido cerrado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> ασφαλεια <S>803</S> <m>N-DSF</m> <n>seguridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φυλακας <S>5441</S> <m>N-APM</m> <n>guardias</n> εστωτας <S>476</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han estado de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> θυρων <S>74</S> <m>N-GPF</m> <n>puertas</n> ανοιξαντες <S>455</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo abierto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσω <S>1080</S> <m>ADV</m> <n>interior</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> ευρομεν <S>47</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>hallamos</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>estas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> στρατηγος <S>4755</S> <m>N-NSM</m> <n>capitán</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> διηπορουν <S>80</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban perplejos completamente</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> γενοιτο <S>1096</S> <m>V-2ADO-3S</m> <n>podría llegar a ser</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n>


text:
παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>Habiendo llegado a ser al lado de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> απηγγειλεν <S>518</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio mensaje</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> εθεσθε <S>5087</S> <m>V-2AMI-2P</m> <n>pusieron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> εστωτες <S>476</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han puesto de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> στρατηγος <S>4755</S> <m>N-NSM</m> <n>capitán</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> υπηρεταις <S>5257</S> <m>N-DPM</m> <n>subordinados auxiliares</n> ηγεν <S>71</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> βιας <S>970</S> <m>N-GSF</m> <n>violencia</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λιθασθωσιν <S>1034</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean apedreados</n>


text:
αγαγοντες <S>71</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo conducido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εστησαν <S>476</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> συνεδριω <S>4892</S> <m>N-DSN</m> <n>concilio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> παραγγελια <S>852</S> <m>N-DSF</m> <n>Instrucción</n> παρηγγειλαμεν <S>853</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>dimos instrucción</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> πεπληρωκατε <S>4137</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han llenado a plenitud</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> διδαχης <S>1322</S> <m>N-GSF</m> <n>enseñanza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βουλεσθε <S>1014</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están queriendo</n> επαγαγειν <S>863</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir encima</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> πειθαρχειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar obedeciendo como a gobernante</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>a hombres</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> διεχειρισασθε <S>5</S> <m>V-AMI-2P</m> <n>mataron</n> κρεμασαντες <S>910</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo colgado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>madero</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αρχηγον <S>747</S> <m>N-ASM</m> <n>Gobernante Conductor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηρα <S>4990</S> <m>N-ASM</m> <n>Libertador</n> υψωσεν <S>5312</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso en alto</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> [του] <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>cambio de disposición mental</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ρηματων <S>4487</S> <m>N-GPN</m> <n>declaraciones</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πειθαρχουσιν <S>980</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>obedeciendo como a gobernante</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> διεπριοντο <S>82</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo cortados por sierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβουλοντο <S>1014</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban queriendo</n> ανελειν <S>7</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar hacia arriba</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo levantado</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> συνεδριω <S>4892</S> <m>N-DSN</m> <n>concilio</n> φαρισαιος <S>5330</S> <m>N-NSM</m> <n>fariseo</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> γαμαλιηλ <S>1059</S> <m>N-PRI</m> <n>Gamaliel</n> νομοδιδασκαλος <S>547</S> <m>N-NSM</m> <n>versado en ley</n> τιμιος <S>5093</S> <m>A-NSM</m> <n>honorable</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> βραχυ <S>1024</S> <m>A-ASN</m> <n>corto (tiempo)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> ισραηλιται <S>475</S> <m>N-VPM</m> <n>israelitas</n> προσεχετε <S>4337</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén teniendo atención</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPM</m> <n>estos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> μελλετε <S>95</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están para</n> πρασσειν <S>4238</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llevando a cabo</n>


text:
προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>Antes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPF</m> <n>de estos</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> θευδας <S>2333</S> <m>N-NSM</m> <n>Teudas</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>alguien</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> προσεκλιθη <S>4347</S> <m>V-API-3S</m> <n>fueron adheridos hacia</n> ανδρων <S>435</S> <m>N-GPM</m> <n>varones</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τετρακοσιων <S>5071</S> <m>A-GPM</m> <n>de cuatrocientos</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ανηρεθη <S>7</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue tomado hacia arriba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> επειθοντο <S>982</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo persuadidos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διελυθησαν <S>62</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron dispersados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> ιουδας <S>455</S> <m>N-NSM</m> <n>Judas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαλιλαιος <S>1057</S> <m>N-NSM</m> <n>galileo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> απογραφης <S>582</S> <m>N-GSF</m> <n>registro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστησεν <S>868</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se puso de pie aparte</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κακεινος <S>548</S> <m>D-NSM-K</m> <n>y aquél</n> απωλετο <S>622</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>se destruyó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> επειθοντο <S>982</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban obedeciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διεσκορπισθησαν <S>87</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron esparcidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> [τα] <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αποστητε <S>868</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Pónganse de pie aparte</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>dejen completamente</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> βουλη <S>1012</S> <m>N-NSF</m> <n>voluntad expresa</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esta</n> καταλυθησεται <S>647</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será derribada</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνησεσθε <S>410</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>serán capaces</n> καταλυσαι <S>647</S> <m>V-AAN</m> <n>derribar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> θεομαχοι <S>4</S> <m>A-NPM</m> <n>luchadores contra Dios</n> ευρεθητε <S>47</S> <m>V-APS-2P</m> <n>sean hallados</n>


text:
επεισθησαν <S>982</S> <m>V-API-3P</m> <n>Fueron persuadidos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκαλεσαμενοι <S>4341</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> δειραντες <S>94</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo azotado</n> παρηγγειλαν <S>853</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron instrucción</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απελυσαν <S>630</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dejaron ir</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επορευοντο <S>4198</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban yendo en camino</n> χαιροντες <S>5463</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>regocijando</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> συνεδριου <S>4892</S> <m>N-GSN</m> <n>concilio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατηξιωθησαν <S>661</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron considerados dignos</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> ατιμασθηναι <S>818</S> <m>V-APN</m> <n>ser deshonrado</n>


text:
πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>Todo</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επαυοντο <S>973</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban cesando</n> διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευαγγελιζομενοι <S>1097</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>esos</n> πληθυνοντων <S>4129</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>aumentando</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> γογγυσμος <S>1112</S> <m>N-NSM</m> <n>murmuración</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ελληνιστων <S>675</S> <m>N-GPM</m> <n>helenistas</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εβραιους <S>445</S> <m>A-APM</m> <n>hebreos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παρεθεωρουντο <S>865</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo pasados por alto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-DSF</m> <n>servicio</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καθημερινη <S>522</S> <m>A-DSF</m> <n>diario</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> χηραι <S>5503</S> <m>N-NPF</m> <n>viudas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
προσκαλεσαμενοι <S>4341</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>Habiendo llamado hacia (sí)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-ASN</m> <n>multitud</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αρεστον <S>701</S> <m>A-NSN</m> <n>agradable</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> καταλειψαντας <S>641</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo dejado atrás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> διακονειν <S>47</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sirviendo</n> τραπεζαις <S>5132</S> <m>N-DPF</m> <n>a mesas</n>


text:
επισκεψασθε <S>980</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Vean sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> μαρτυρουμενους <S>40</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo dados testimonio</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πληρεις <S>4134</S> <m>A-APM</m> <n>llenos</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>de sabiduría</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> καταστησομεν <S>525</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>estableceremos hacia abajo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χρειας <S>5532</S> <m>N-GSF</m> <n>necesidad</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> διακονια <S>48</S> <m>N-DSF</m> <n>servicio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> προσκαρτερησομεν <S>4342</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>permaneceremos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρεσεν <S>700</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio agrado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>toda</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> πληθους <S>4128</S> <m>N-GSN</m> <n>multitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξελεξαντο <S>586</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>seleccionaron</n> στεφανον <S>4736</S> <m>N-ASM</m> <n>a Esteban</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> πληρη <S>4134</S> <m>A-ASM</m> <n>lleno</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιλιππον <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>Felipe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προχορον <S>4402</S> <m>N-ASM</m> <n>Prócoro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νικανορα <S>527</S> <m>N-ASM</m> <n>Nicanor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμωνα <S>5096</S> <m>N-ASM</m> <n>Timón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρμεναν <S>937</S> <m>N-ASM</m> <n>Parmenas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νικολαον <S>532</S> <m>N-ASM</m> <n>Nicolás</n> προσηλυτον <S>4339</S> <m>N-ASM</m> <n>prosélito</n> αντιοχεα <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>antioqueño</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> εστησαν <S>476</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron de pie</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσευξαμενοι <S>4336</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo orado</n> επεθηκαν <S>1007</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron encima</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ηυξανεν <S>837</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba creciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επληθυνετο <S>4129</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba aumentando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> σφοδρα <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucho</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιερεων <S>409</S> <m>N-GPM</m> <n>sacerdotes</n> υπηκουον <S>5219</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban obedeciendo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n>


text:
στεφανος <S>4736</S> <m>N-NSM</m> <n>Esteban</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSM</m> <n>lleno</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>de gracia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> μεγαλα <S>73</S> <m>A-APN</m> <n>grandes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n>


text:
ανεστησαν <S>450</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Se levantaron</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συναγωγης <S>4864</S> <m>N-GSF</m> <n>sinagoga</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> λεγομενης <S>1004</S> <m>V-PPP-GSF</m> <n>siendo llamada</n> λιβερτινων <S>1032</S> <m>N-GPM</m> <n>de Libertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυρηναιων <S>956</S> <m>N-GPM</m> <n>de cireneos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλεξανδρεων <S>221</S> <m>N-GPM</m> <n>de alejandrinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> κιλικιας <S>791</S> <m>N-GSF</m> <n>Cilicia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασιας <S>773</S> <m>N-GSF</m> <n>de Asia</n> συζητουντες <S>4802</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>disputando juntos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> στεφανω <S>4736</S> <m>N-DSM</m> <n>Esteban</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυον <S>480</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban fuertes suficientemente</n> αντιστηναι <S>436</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner de pie en contra</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>a sabiduría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> υπεβαλον <S>5260</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron debajo</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> λεγοντας <S>1004</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ακηκοαμεν <S>91</S> <m>V-2RAI-1P-ATT</m> <n>Hemos oído</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> βλασφημα <S>989</S> <m>A-APN</m> <n>insultantes injuriosas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μωυσην <S>475</S> <m>N-ASM</m> <n>a Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
συνεκινησαν <S>4787</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Agitaron juntamente</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-APM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επισταντες <S>86</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto de pie sobre</n> συνηρπασαν <S>4884</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>arrebataron violentamente juntos</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγαγον <S>71</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> συνεδριον <S>4892</S> <m>N-ASN</m> <n>concilio</n>


text:
εστησαν <S>476</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>Pusieron de pie</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μαρτυρας <S>44</S> <m>N-APM</m> <n>a testigos</n> ψευδεις <S>5571</S> <m>A-APM</m> <n>falsos</n> λεγοντας <S>1004</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παυεται <S>973</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>está cesando</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> ρηματα <S>4487</S> <m>N-APN</m> <n>declaraciones</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τοπου <S>5117</S> <m>N-GSM</m> <n>lugar</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSM</m> <n>santo</n> [τουτου] <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n>


text:
ακηκοαμεν <S>91</S> <m>V-2RAI-1P-ATT</m> <n>Hemos oído</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ναζωραιος <S>480</S> <m>N-NSM</m> <n>Nazareno</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> καταλυσει <S>647</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>derribará</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλαξει <S>6</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>cambiará a otras</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθη <S>485</S> <m>N-APN</m> <n>costumbres</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ατενισαντες <S>816</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo mirado fijamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> καθεζομενοι <S>516</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>sentados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> συνεδριω <S>4892</S> <m>N-DSN</m> <n>concilio</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>de mensajero</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατερες <S>962</S> <m>N-VPM</m> <n>padres</n> ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>oigan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>a Abrahán</n> οντι <S>510</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μεσοποταμια <S>8</S> <m>N-DSF</m> <n>Mesopotamia</n> πριν <S>4250</S> <m>ADV</m> <n>antes</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> κατοικησαι <S>730</S> <m>V-AAN</m> <n>habitar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαρραν <S>5488</S> <m>N-PRI</m> <n>Harán</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Sal</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> συγγενειας <S>4772</S> <m>N-GSF</m> <n>parentela</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>ven</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δειξω <S>66</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> χαλδαιων <S>5466</S> <m>N-GPM</m> <n>de caldeos</n> κατωκησεν <S>730</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>residió</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χαρραν <S>5488</S> <m>N-PRI</m> <n>Harán</n> κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>y desde allí</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετωκισεν <S>51</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cambió de casa</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> κατοικειτε <S>730</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están habitando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κληρονομιαν <S>817</S> <m>N-ASF</m> <n>herencia</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βημα <S>968</S> <m>N-ASN</m> <n>espacio de pisada</n> ποδος <S>4228</S> <m>N-GSM</m> <n>de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επηγγειλατο <S>861</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>prometió</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κατασχεσιν <S>697</S> <m>N-ASF</m> <n>teniendo completamente</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> σπερματι <S>4690</S> <m>N-DSN</m> <n>semilla</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>siendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τεκνου <S>5043</S> <m>N-GSN</m> <n>hijo</n>


text:
ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Habló</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>semilla</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> παροικον <S>941</S> <m>A-NSN</m> <n>habitante forastero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra</n> αλλοτρια <S>45</S> <m>A-DSF</m> <n>extranjera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δουλωσουσιν <S>402</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>esclavizarán</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κακωσουσιν <S>559</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>maltratarán</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> τετρακοσια <S>5071</S> <m>A-APN</m> <n>cuatrocientos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δουλευσουσιν <S>98</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>esclavizarán</n> κρινω <S>919</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>juzgaré</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εξελευσονται <S>831</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>saldrán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λατρευσουσιν <S>1000</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>darán servicio</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> τοπω <S>5117</S> <m>N-DSM</m> <n>lugar</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διαθηκην <S>42</S> <m>N-ASF</m> <n>pacto</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>de circuncisión</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> εγεννησεν <S>1080</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio nacimiento</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιετεμεν <S>4059</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>circuncidó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ογδοη <S>590</S> <m>A-DSF</m> <n>octavo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> πατριαρχας <S>966</S> <m>N-APM</m> <n>patriarcas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατριαρχαι <S>966</S> <m>N-NPM</m> <n>patriarcas</n> ζηλωσαντες <S>106</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser celosos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> απεδοντο <S>591</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>entregaron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξειλατο <S>807</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>alzó hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> πασων <S>956</S> <m>A-GPF</m> <n>todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> θλιψεων <S>47</S> <m>N-GPF</m> <n>aflicciones</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>favor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> εναντιον <S>726</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> φαραω <S>5328</S> <m>N-PRI</m> <n>faraón</n> βασιλεως <S>935</S> <m>N-GSM</m> <n>rey</n> αιγυπτου <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεστησεν <S>525</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>estableció hacia abajo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηγουμενον <S>2233</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>dirigiendo como líder</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Vino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λιμος <S>1042</S> <m>N-NSM</m> <n>hambre</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χανααν <S>5477</S> <m>N-PRI</m> <n>Canaán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θλιψις <S>47</S> <m>N-NSF</m> <n>aflicción</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηυρισκον <S>47</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban hallando</n> χορτασματα <S>5527</S> <m>N-APN</m> <n>alimento</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo</n> σιτια <S>4621</S> <m>N-APN</m> <n>granos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a Egipto</n> εξαπεστειλεν <S>821</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisarios hacia afuera</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> δευτερω <S>108</S> <m>A-DSM</m> <n>segunda (vez)</n> εγνωρισθη <S>107</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue conocido</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-NSN</m> <n>manifiesta</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> φαραω <S>5328</S> <m>N-PRI</m> <n>faraón</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> γενος <S>1085</S> <m>N-NSN</m> <n>raza</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>de José</n>


text:
αποστειλας <S>649</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo enviado (con emisarios)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> μετεκαλεσατο <S>3333</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>desde allí llamó para sí por</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>a toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> συγγενειαν <S>4772</S> <m>N-ASF</m> <n>parentela</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ψυχαις <S>5590</S> <m>N-DPF</m> <n>almas</n> εβδομηκοντα <S>440</S> <m>A-NUI</m> <n>setenta (y)</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n>


text:
κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia abajo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> [εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιγυπτον] <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετελευτησεν <S>5053</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>finalizó</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετετεθησαν <S>46</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron transferidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> συχεμ <S>4966</S> <m>N-PRI</m> <n>Siquem</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετεθησαν <S>5087</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron puestos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> μνηματι <S>418</S> <m>N-DSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ωνησατο <S>5608</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>compró</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>de valor</n> αργυριου <S>694</S> <m>N-GSN</m> <n>de plata</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> εμμωρ <S>697</S> <m>N-PRI</m> <n>de Hamor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> συχεμ <S>4966</S> <m>N-PRI</m> <n>Siquem</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγγιζεν <S>448</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba acercando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> ωμολογησεν <S>670</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>declaró abiertamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> ηυξησεν <S>837</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>creció</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επληθυνθη <S>4129</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue aumentado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αιγυπτω <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>Egipto</n>


text:
αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>que</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>Egipto</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> κατασοφισαμενος <S>686</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo usado destreza astuta</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> γενος <S>1085</S> <m>N-ASN</m> <n>raza</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εκακωσεν <S>559</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>maltrató</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> βρεφη <S>1025</S> <m>N-APN</m> <n>bebés</n> εκθετα <S>570</S> <m>A-APN</m> <n>exponer</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ζωογονεισθαι <S>5</S> <m>V-PPN</m> <n>ser preservando vivo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> εγεννηθη <S>1080</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue nacido</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αστειος <S>791</S> <m>A-NSM</m> <n>hermoso</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ανετραφη <S>97</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue criado</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APM</m> <n>tres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n>


text:
εκτεθεντος <S>620</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>Habiendo sido expuesto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ανειλατο <S>7</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>tomó hacia arriba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>hija</n> φαραω <S>5328</S> <m>N-PRI</m> <n>de faraón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεθρεψατο <S>97</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>crió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εαυτη <S>438</S> <m>F-3DSF</m> <n>a ella misma</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επαιδευθη <S>811</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue instruido</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>a toda</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-DSF</m> <n>sabiduría</n> αιγυπτιων <S>4</S> <m>A-GPM</m> <n>de egipcios</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επληρουτο <S>4137</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo llenado a plenitud</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τεσσερακονταετης <S>5063</S> <m>A-NSM</m> <n>de cuarenta años</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>subió</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επισκεψασθαι <S>980</S> <m>V-ADN</m> <n>mirar sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> αδικουμενον <S>91</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo tratado no rectamente</n> ημυνατο <S>92</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>defendió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> εκδικησιν <S>557</S> <m>N-ASF</m> <n>venganza</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καταπονουμενω <S>669</S> <m>V-PPP-DSM</m> <n>siendo maltratado</n> παταξας <S>960</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo golpeado hiriendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αιγυπτιον <S>4</S> <m>A-ASM</m> <n>egipcio</n>


text:
ενομιζεν <S>543</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba pensando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> συνιεναι <S>4920</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comprendiendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διδωσιν <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνηκαν <S>4920</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>comprendieron</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>El</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> επιουση <S>966</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo sobre</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μαχομενοις <S>64</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>peleando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνηλλασσεν <S>4900</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba reconciliando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-VPM</m> <n>Varones</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>(Así) que</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> αδικειτε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están tratando no rectamente</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>uno a otro?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αδικων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>tratando no rectamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> απωσατο <S>683</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>empujó hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κατεστησεν <S>525</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>estableció hacia abajo</n> αρχοντα <S>758</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαστην <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>juez</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros?</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ανελειν <S>7</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar hacia arriba</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> ανειλες <S>7</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>tomaste hacia arriba</n> εχθες <S>5504</S> <m>ADV</m> <n>ayer</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αιγυπτιον <S>4</S> <m>A-ASM</m> <n>egipcio?</n>


text:
εφυγεν <S>5343</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Huyó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> παροικος <S>941</S> <m>A-NSM</m> <n>habitante forastero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γη <S>1093</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra</n> μαδιαμ <S>1099</S> <m>N-PRI</m> <n>de Madián</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εγεννησεν <S>1080</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio nacimiento</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πληρωθεντων <S>4137</S> <m>V-APP-GPN</m> <n>habiendo sido llenado a plenitud</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> σινα <S>4614</S> <m>N-PRI</m> <n>Sinaí</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φλογι <S>5395</S> <m>N-DSF</m> <n>llama</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> βατου <S>942</S> <m>N-GSM</m> <n>de zarza</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> εθαυμασεν <S>96</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se maravilló</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> οραμα <S>705</S> <m>N-ASN</m> <n>vista</n> προσερχομενου <S>4334</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>viniendo hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κατανοησαι <S>657</S> <m>V-AAN</m> <n>obsevar cuidadosamente</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> εντρομος <S>790</S> <m>A-NSM</m> <n>Tembloroso</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ετολμα <S>5111</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba atreviendo</n> κατανοησαι <S>657</S> <m>V-AAN</m> <n>contemplar</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> λυσον <S>1089</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Desata</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> υποδημα <S>5266</S> <m>N-ASN</m> <n>sandalia</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> εστηκας <S>476</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has puesto de pie</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>santa</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> κακωσιν <S>561</S> <m>N-ASF</m> <n>maltrato</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αιγυπτω <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> στεναγμου <S>4726</S> <m>N-GSM</m> <n>gemido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεβην <S>597</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>descendí</n> εξελεσθαι <S>807</S> <m>V-2AMN</m> <n>alzar hacia afuera</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>ven</n> αποστειλω <S>649</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>envíe como emisario</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a Egipto</n>


text:
τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μωυσην <S>475</S> <m>N-ASM</m> <n>Moisés</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ηρνησαντο <S>720</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>repudiaron</n> ειποντες <S>1004</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dicho</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κατεστησεν <S>525</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>estableció hacia abajo</n> αρχοντα <S>758</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαστην <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>juez?</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>A este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρχοντα <S>758</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λυτρωτην <S>1086</S> <m>N-ASM</m> <n>rescatador</n> απεσταλκεν <S>649</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha enviado como emisario</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>de mensajero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> οφθεντος <S>708</S> <m>V-APP-GSM</m> <n>habiendo sido visto</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> βατω <S>942</S> <m>N-DSF</m> <n>zarza</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εξηγαγεν <S>806</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo hacia afuera</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> τερατα <S>5059</S> <m>N-APN</m> <n>portentos presagiosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αιγυπτω <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>Egipto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ερυθρα <S>1063</S> <m>A-DSF</m> <n>Rojo</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>Mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> ετη <S>1094</S> <m>N-NPN</m> <n>años</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ειπας <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> υιοις <S>5207</S> <m>N-DPM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>A vocero</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> αναστησει <S>450</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>levantará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> σινα <S>4614</S> <m>N-PRI</m> <n>Sinaí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εδεξατο <S>109</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>recibió bien dispuesto</n> λογια <S>1051</S> <m>N-APN</m> <n>palabritas</n> ζωντα <S>98</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>viviendo</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>A quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελησαν <S>109</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>quisieron</n> υπηκοοι <S>5255</S> <m>A-NPM</m> <n>obedientes</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απωσαντο <S>683</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>empujaron hacia afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστραφησαν <S>4762</S> <m>V-2API-3P</m> <n>habiendo sido vueltos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a Egipto</n>


text:
ειποντες <S>1004</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dicho</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ααρων <S>2</S> <m>N-PRI</m> <n>Aarón</n> ποιησον <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Haz</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> θεους <S>6</S> <m>N-APM</m> <n>dioses</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> προπορευσονται <S>4313</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>irán en camino hacia (adelante)</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εξηγαγεν <S>806</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>condujo hacia afuera</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> αιγυπτου <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>Egipto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμοσχοποιησαν <S>447</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron becerro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανηγαγον <S>321</S> <m>V-2AAI-3P-ATT</m> <n>condujeron hacia arriba</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>sacrificio</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> ειδωλω <S>497</S> <m>N-DSN</m> <n>ídolo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευφραινοντο <S>65</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo tranquilos mentalmente disfrutado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
εστρεψεν <S>4762</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Se volvió</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> λατρευειν <S>1000</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando servicio sagrado</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> στρατια <S>4756</S> <m>N-DSF</m> <n>ejército</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> βιβλω <S>976</S> <m>N-DSF</m> <n>libro</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> σφαγια <S>4968</S> <m>N-APN</m> <n>víctimas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-APF</m> <n>sacrificios</n> προσηνεγκατε <S>4374</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>trajeron hacia</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανελαβετε <S>53</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>tomaron hacia arriba</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σκηνην <S>4633</S> <m>N-ASF</m> <n>tienda</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μολοχ <S>434</S> <m>N-PRI</m> <n>Moloc</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αστρον <S>798</S> <m>N-ASN</m> <n>estrella</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>dios</n> ρομφα <S>4481</S> <m>N-PRI</m> <n>Refán</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> τυπους <S>5179</S> <m>N-APM</m> <n>figuras</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> εποιησατε <S>4160</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>hicieron</n> προσκυνειν <S>4352</S> <m>V-PAN</m> <n>estar adorando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετοικιω <S>51</S> <m>V-FAI-1S-ATT</m> <n>cambiaré de casa</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> επεκεινα <S>900</S> <m>ADV</m> <n>más allá</n> βαβυλωνος <S>897</S> <m>N-GSF</m> <n>de Babilonia</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> σκηνη <S>4633</S> <m>N-NSF</m> <n>tienda</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μαρτυριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>testimonio</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πατρασιν <S>962</S> <m>N-DPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> διεταξατο <S>99</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>ordenó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> μωυση <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>a Moisés</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>modelo patrón</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εωρακει <S>708</S> <m>V-LAI-3S-ATT</m> <n>había visto</n>


text:
ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εισηγαγον <S>521</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron hacia dentro</n> διαδεξαμενοι <S>7</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo recibido por turno</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Josué</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> κατασχεσει <S>697</S> <m>N-DSF</m> <n>teniendo completamente</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales</n> εξωσεν <S>856</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>expulsó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>favor</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ητησατο <S>54</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>solicitó</n> ευρειν <S>47</S> <m>V-2AAN</m> <n>hallar</n> σκηνωμα <S>4638</S> <m>N-ASN</m> <n>tabernáculo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jacob</n>


text:
σολομων <S>4672</S> <m>N-NSM</m> <n>Salomón</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οικοδομησεν <S>618</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>construyó</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υψιστος <S>5310</S> <m>A-NSM-S</m> <n>Altísimo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χειροποιητοις <S>5499</S> <m>A-DPM</m> <n>hechas de mano</n> κατοικει <S>730</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está habitando</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> θρονος <S>62</S> <m>N-NSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> υποποδιον <S>5286</S> <m>N-NSN</m> <n>escabel</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ποιον <S>4169</S> <m>I-ASM</m> <n>¿A qué clase</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> οικοδομησετε <S>618</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>construirán</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí?</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Qué</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καταπαυσεως <S>663</S> <m>N-GSF</m> <n>descanso</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n>


text:
ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas?</n>


text:
σκληροτραχηλοι <S>4644</S> <m>A-VPM</m> <n>Duros de cerviz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεριτμητοι <S>564</S> <m>A-VPM</m> <n>incircuncisos</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>a corazones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> ωσιν <S>775</S> <m>N-DPN</m> <n>oídos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> αει <S>104</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n> αντιπιπτετε <S>496</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>cayendo en posición diametralmente opuesta</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n>


text:
τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿A quién</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδιωξαν <S>77</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>persiguieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεκτειναν <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προκαταγγειλαντας <S>4293</S> <m>V-AAP-APM</m> <n>habiendo proclamado de antemano</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ελευσεως <S>660</S> <m>N-GSF</m> <n>venida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δικαιου <S>42</S> <m>A-GSM</m> <n>recto</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> προδοται <S>4273</S> <m>N-NPM</m> <n>traidores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φονεις <S>5406</S> <m>N-NPM</m> <n>asesinos</n> εγενεσθε <S>1096</S> <m>V-2ADI-2P</m> <n>llegaron a ser</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>Quienes</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> διαταγας <S>96</S> <m>N-APF</m> <n>órdenes a través</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>de mensajeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφυλαξατε <S>5442</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>guardaron</n>


text:
ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Oyendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> διεπριοντο <S>82</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo cortados por sierra</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβρυχον <S>1031</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban crujiendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οδοντας <S>599</S> <m>N-APM</m> <n>dientes</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
υπαρχων <S>5225</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSM</m> <n>lleno</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> ατενισας <S>816</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado fijamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> εστωτα <S>476</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> θεωρω <S>4</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy contemplando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ουρανους <S>772</S> <m>N-APM</m> <n>cielos</n> διηνοιγμενους <S>72</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido abiertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> εστωτα <S>476</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
κραξαντες <S>896</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo clamado a gritos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> συνεσχον <S>4912</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tuvieron juntamente (apretando)</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωρμησαν <S>729</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>precipitaron</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκβαλοντες <S>544</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo arrojado hacia afuera</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> ελιθοβολουν <S>1036</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban apedreando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαρτυρες <S>44</S> <m>N-NPM</m> <n>testigos</n> απεθεντο <S>659</S> <m>V-2AMI-3P</m> <n>pusieron hacia afuera</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> νεανιου <S>494</S> <m>N-GSM</m> <n>de joven</n> καλουμενου <S>564</S> <m>V-PPP-GSM</m> <n>siendo llamado</n> σαυλου <S>4569</S> <m>N-GSM</m> <n>Saulo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελιθοβολουν <S>1036</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban apedreando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> στεφανον <S>4736</S> <m>N-ASM</m> <n>Esteban</n> επικαλουμενον <S>941</S> <m>V-PMP-ASM</m> <n>llamando sobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγοντα <S>1004</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n> δεξαι <S>109</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>recibe bien dispuesto</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
θεις <S>5087</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> γονατα <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>rodillas</n> εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó a gritos</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> στησης <S>476</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>pongas de pie</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>a este</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> εκοιμηθη <S>837</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dormido</n>


text:
σαυλος <S>4569</S> <m>N-NSM</m> <n>Saulo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συνευδοκων <S>4909</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pensando bien junto con</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αναιρεσει <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>tomar hacia arriba</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> διωγμος <S>75</S> <m>N-NSM</m> <n>persecución</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> [δε] <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διεσπαρησαν <S>89</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron dispersados</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-APF</m> <n>regiones</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαμαρειας <S>4540</S> <m>N-GSF</m> <n>de Samaria</n> πλην <S>4133</S> <m>ADV</m> <n>excepto</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n>


text:
συνεκομισαν <S>4792</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Llevaron juntamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> στεφανον <S>4736</S> <m>N-ASM</m> <n>Esteban</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> ευλαβεις <S>6</S> <m>A-NPM</m> <n>reverentes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> κοπετον <S>870</S> <m>N-ASM</m> <n>lamentación</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
σαυλος <S>4569</S> <m>N-NSM</m> <n>Saulo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελυμαινετο <S>1075</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba ultrajando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εκκλησιαν <S>577</S> <m>N-ASF</m> <n>asamblea</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> οικους <S>624</S> <m>N-APM</m> <n>casas</n> εισπορευομενος <S>531</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>entrando</n> συρων <S>4951</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>arrastrando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> ανδρας <S>435</S> <m>N-APM</m> <n>varones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυναικας <S>5</S> <m>N-APF</m> <n>mujeres</n> παρεδιδου <S>860</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba entregando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> διασπαρεντες <S>89</S> <m>V-2APP-NPM</m> <n>habiendo sido dispersados</n> διηλθον <S>10</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino a través</n> ευαγγελιζομενοι <S>1097</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n>


text:
φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατελθων <S>718</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σαμαρειας <S>4540</S> <m>N-GSF</m> <n>de Samaria</n> εκηρυσσεν <S>784</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba proclamando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n>


text:
προσειχον <S>4337</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban teniendo atención</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> λεγομενοις <S>1004</S> <m>V-PPP-DPN</m> <n>siendo dichas</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> φιλιππου <S>5376</S> <m>N-GSM</m> <n>Felipe</n> ομοθυμαδον <S>661</S> <m>ADV</m> <n>de misma mente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-APN</m> <n>espíritus</n> ακαθαρτα <S>69</S> <m>A-APN</m> <n>inmundos</n> βοωντα <S>994</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>clamaban</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> εξηρχοντο <S>831</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban saliendo</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραλελυμενοι <S>886</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido paralizados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χωλοι <S>5560</S> <m>A-NPM</m> <n>cojos</n> εθεραπευθησαν <S>2323</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron curados</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-NSF</m> <n>mucho</n> χαρα <S>5479</S> <m>N-NSF</m> <n>regocijo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n>


text:
ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>Varón</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> προυπηρχεν <S>4391</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo antes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> μαγευων <S>1096</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>practicando magia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξιστανων <S>839</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo atónitos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαμαρειας <S>4540</S> <m>N-GSF</m> <n>Samaria</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>alguien</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n>


text:
ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> προσειχον <S>4337</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo atención</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μικρου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>pequeño</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> μεγαλου <S>73</S> <m>A-GSM</m> <n>grande</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>Poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καλουμενη <S>564</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo llamado</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>Grande</n>


text:
προσειχον <S>4337</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban teniendo atención</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ικανω <S>425</S> <m>A-DSM</m> <n>suficiente</n> χρονω <S>5550</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> μαγειαις <S>1095</S> <m>N-DPF</m> <n>actos mágicos</n> εξεστακεναι <S>839</S> <m>V-RAN</m> <n>haber puesto atónitos</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιστευσαν <S>4100</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>confiaron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> φιλιππω <S>5376</S> <m>N-DSM</m> <n>Felipe</n> ευαγγελιζομενω <S>1097</S> <m>V-PMP-DSM</m> <n>proclamando buen mensaje</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εβαπτιζοντο <S>907</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo sumergidos</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> επιστευσεν <S>4100</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>confió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαπτισθεις <S>907</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido sumergido</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba</n> προσκαρτερων <S>4342</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>permaneciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> φιλιππω <S>5376</S> <m>N-DSM</m> <n>Felipe</n> θεωρων <S>4</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>contemplando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-APF</m> <n>obras poderosas</n> μεγαλας <S>73</S> <m>A-APF</m> <n>grandes</n> γινομενας <S>1096</S> <m>V-PNP-APF</m> <n>llegando a ser</n> εξιστατο <S>839</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba siendo atónito</n>


text:
ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ιεροσολυμοις <S>414</S> <m>N-DPN</m> <n>Jerusalén</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δεδεκται <S>109</S> <m>V-RNI-3S</m> <n>ha recibido bien dispuesta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σαμαρεια <S>4540</S> <m>N-NSF</m> <n>Samaria</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> καταβαντες <S>597</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> προσηυξαντο <S>4336</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>oraron</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> λαβωσιν <S>983</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>reciban</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n>


text:
ουδεπω <S>764</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ουδενι <S>762</S> <m>A-DSM-N</m> <n>ninguno</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επιπεπτωκος <S>968</S> <m>V-RAP-NSN</m> <n>habiendo caído sobre</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βεβαπτισμενοι <S>907</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido sumergidos</n> υπηρχον <S>5225</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban existiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> επετιθεσαν <S>1007</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban imponiendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαμβανον <S>983</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban recibiendo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> επιθεσεως <S>936</S> <m>N-GSF</m> <n>poner encima</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> διδοται <S>5</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> προσηνεγκεν <S>4374</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó hacia</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> χρηματα <S>5536</S> <m>N-APN</m> <n>utilizables (dinero)</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Den</n> καμοι <S>504</S> <m>P-1DS-K</m> <n>también a mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> επιθω <S>1007</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>ponga encima</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> λαμβανη <S>983</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté recibiendo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n>


text:
πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> αργυριον <S>694</S> <m>N-NSN</m> <n>plata</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ειη <S>510</S> <m>V-PAO-3S</m> <n>esté siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απωλειαν <S>684</S> <m>N-ASF</m> <n>destrucción</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δωρεαν <S>431</S> <m>N-ASF</m> <n>dádiva gratuita</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ενομισας <S>543</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>pensaste</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> χρηματων <S>5536</S> <m>N-GPN</m> <n>utilizables (dinero)</n> κτασθαι <S>932</S> <m>V-PNN</m> <n>adquirir</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> μερις <S>10</S> <m>N-NSF</m> <n>parte</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> κληρος <S>819</S> <m>N-NSM</m> <n>suerte</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>esta</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ευθεια <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>derecho</n> εναντι <S>725</S> <m>ADV</m> <n>delante</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
μετανοησον <S>40</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Cambia de disposición mental</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κακιας <S>549</S> <m>N-GSF</m> <n>maldad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεηθητι <S>89</S> <m>V-AOM-2S</m> <n>ruega</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> αφεθησεται <S>863</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dejado ir</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> επινοια <S>963</S> <m>N-NSF</m> <n>intención</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χολην <S>5521</S> <m>N-ASF</m> <n>hiel</n> πικριας <S>4088</S> <m>N-GSF</m> <n>de amargura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνδεσμον <S>4886</S> <m>N-ASM</m> <n>lazo</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>de inrectitud</n> ορω <S>708</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δεηθητε <S>89</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>Rueguen</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> επελθη <S>904</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga encima</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>mí</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>de cuales (cosas)</n> ειρηκατε <S>1046</S> <m>V-RAI-2P-ATT</m> <n>han dicho</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> διαμαρτυραμενοι <S>63</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo dado testimonio completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαλησαντες <S>980</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hablado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> υπεστρεφον <S>5290</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban volviendo atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>a muchas</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> κωμας <S>968</S> <m>N-APF</m> <n>aldeas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σαμαριτων <S>4541</S> <m>N-GPM</m> <n>samaritanos</n> ευηγγελιζοντο <S>1097</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>estaban proclamando buen mensaje</n>


text:
αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>Mensajero</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> φιλιππον <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>Felipe</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αναστηθι <S>450</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Levántate</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορευου <S>4198</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés yendo en camino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> μεσημβριαν <S>4</S> <m>N-ASF</m> <n>sur</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταβαινουσαν <S>597</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>poniendo planta de pie hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> γαζαν <S>1048</S> <m>N-ASF</m> <n>Gaza</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> ερημος <S>1048</S> <m>A-NSF</m> <n>(lugar) desolado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> αιθιοψ <S>8</S> <m>N-NSM</m> <n>etíope</n> ευνουχος <S>5</S> <m>N-NSM</m> <n>eunuco</n> δυναστης <S>413</S> <m>N-NSM</m> <n>poderoso</n> κανδακης <S>582</S> <m>N-GSF</m> <n>de Candace</n> βασιλισσης <S>938</S> <m>N-GSF</m> <n>reina</n> αιθιοπων <S>8</S> <m>N-GPM</m> <n>de etíopes</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>todo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> γαζης <S>1047</S> <m>N-GSF</m> <n>tesoro</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> [ος] <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εληλυθει <S>1064</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había venido</n> προσκυνησων <S>4352</S> <m>V-FAP-NSM</m> <n>a punto de adorar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υποστρεφων <S>5290</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>volviendo atrás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αρματος <S>716</S> <m>N-GSN</m> <n>carro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεγινωσκεν <S>4</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba leyendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>vocero</n> ησαιαν <S>68</S> <m>N-ASM</m> <n>Isaías</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> φιλιππω <S>5376</S> <m>N-DSM</m> <n>Felipe</n> προσελθε <S>4334</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Ven hacia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κολληθητι <S>853</S> <m>V-APM-2S</m> <n>se adherido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> αρματι <S>716</S> <m>N-DSN</m> <n>carro</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n>


text:
προσδραμων <S>4370</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo corrido hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φιλιππος <S>5376</S> <m>N-NSM</m> <n>Felipe</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αναγινωσκοντος <S>4</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>leyendo</n> ησαιαν <S>68</S> <m>N-ASM</m> <n>a Isaías</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> προφητην <S>4396</S> <m>N-ASM</m> <n>vocero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>¿Realmente</n> γε <S>1065</S> <m>PRT</m> <n>pues</n> γινωσκεις <S>1097</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás conociendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> αναγινωσκεις <S>4</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás leyendo?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> δυναιμην <S>410</S> <m>V-PNO-1S</m> <n>podría ser capaz</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> οδηγησει <S>594</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>guiará</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí?</n> παρεκαλεσεν <S>870</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Instó</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φιλιππον <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>Felipe</n> αναβαντα <S>105</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia arriba</n> καθισαι <S>523</S> <m>V-AAN</m> <n>sentar</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


