SQLite format 3@ JOJ- }H~~+}i%!indexverses_indexversesCREATE UNIQUE INDEX verses_index on "verses" (book_number, chapter, verse) tablebooks_allbooks_allCREATE TABLE "books_all" ("book_number" NUMERIC, "short_name" TEXT, "long_name" TEXT, "book_color" TEXT, "is_present" NUMERIC){UtablebooksbooksCREATE TABLE "books" ("book_color" TEXT, "book_number" NUMERIC, "short_name" TEXT, "long_name" TEXT)wItableversesversesCREATE TABLE "verses" ("book_number" NUMERIC, "chapter" NUMERIC, "verse" NUMERIC, "text" TEXT)=_tableinfoinfoCREATE TABLE info (name TEXT, value TEXT) Ak\A7strong_numbers_prefixG languagees)strong_numberstrue'right_to_leftfalse/russian_numberingfalse)chapter_stringCapítulo.#MdescriptionNA27 interlineal griego-españolzysmga[UOIC=71+% ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~}~w~q~k~e~_~Y~S~M~G~A~;~5~/~)~#~~~~ ~}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}{}u}o}i}c}]}W}Q}K}E}?}9}3}-}'}!}}}} }|||||||||||||||||||||||y|s|m|g|a|[|U|O|I|C|=|7|1|+|%|||| ||{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}{w{q{k{e{_{Y{S{M{G{A{;{5{/{){#{{{{ {zzzzzzzz nU<߽"޽ݼnܼUۼ<ڼ#ټ ػm׻Sֻ9ջԻӺ_Һ<Ѻй|Ϲ\ι;͹̸r˸Kʸ'ɸȷ\Ƿ4ƷŶiĶAö"µ{W2_5 g9l@{T1 a;f@kD ~W5nH$~R(W,c>pI#U/a>qJ&aB"~_A|\:~{}T|2{znyOx+wvfuBt!sr_q>po{nWm:lk{j]i=hgwfVe1dckbFa`w_S^1] \c[@ZYuXPW,VUcT7SRgQ?POkNDMLtKLJ+IHeGDF E|DZC9BAw@S?5>=s76i5C43r2M1'0/b.@-,t+P**)(c'<&%p$M#&"!W 3 f>kG$Z;sJ(c< t Q . jB# }y`B$ ~~~~~q~U~9~"~}}}}}}o}V}>}%7#ff7c80ApApocalipsis (de Juan)#00ff00JudJudas#00ff003Jn3 Juan#00ff002Jn2 Juan#00ff001Jn1 Juan#00ff002P2 Pedro#00ff001P1 Pedro#00ff00StgSantiago#ffff00HeHebreos#ffff00FlmFilemón#ffff00vTitTito#ffff00l2Ti2 Timoteo#ffff00b1Ti1 Timoteo!-#ffff00X2Ts2 Tesalonicenses! -#ffff00N1Ts1 Tesalonicenses !#ffff00DColColosenses !#ffff00:FilFilipenses #ffff000EfEfesios #ffff00&GaGálatas##ffff002Co2 Corintios##ffff001Co1 Corintios#ffff00RoRomanos)=#00ffffHchHechos de los Apóstoles#ff6600JnJuan#ff6600LcLucas#ff6600MrMarcos#ff6600MtMateo Bx{bI4~~~~~v~Y~@~)~}}}}}r}R}7}}||||||n|S|6||{{{{{{W{={zzzzzzjzFz)z yyyyyynyTy:y yx&B7 ApApocalipsis (de Juan)#ff7c80A JudJudas#00ff00@ 3Jn3 Juan#00ff00? 2Jn2 Juan#00ff00> 1Jn1 Juan#00ff00= 2P2 Pedro#00ff00< 1P1 Pedro#00ff00; StgSantiago#00ff00: HeHebreos#ffff009 FlmFilemón#ffff008 vTitTito#ffff007 l2Ti2 Timoteo#ffff006 b1Ti1 Timoteo#ffff00"5- X2Ts2 Tesalonicenses#ffff00"4- N1Ts1 Tesalonicenses#ffff003! DColColosenses#ffff002! :FilFilipenses#ffff001 0EfEfesios#ffff000 &GaGálatas#ffff00/# 2Co2 Corintios#ffff00.# 1Co1 Corintios#ffff00- RoRomanos#ffff00*,= HchHechos de los Apóstoles#00ffff+ JnJuan#ff6600* LcLucas#ff6600) MrMarcos#ff6600( MtMateo#ff6600'!MalMalaquías#ffff99&ZacZacarías#ffff99%HagAgeo#ffff99$SofSofonías#ffff99#HabHabacuc#ffff99"NahNahún#ffff99!MiMiqueas#ffff99 JonJonás#ffff99|AbdAbdías#ffff99rAmAmós#ffff99hJlJoel#ffff99^OsOseas#ffff99TDnDaniel#ff9fb4JEzEzequiel#ff9fb4'6LmLamentaciones#ff9fb4,JerJeremías#ff9fb4"IsIsaías#ff9fb4(9CntCantar de los Cantares#66ff99%EcEclesiastés#66ff99!PrProverbios#66ff99SalSalmos#66ff99JobJob#66ff99EstEster#ffcc99NehNehemías#ffcc99EsdEsdras#ffcc99#2Cr2 Crónicas#ffcc99 #1Cr1 Crónicas#ffcc99 x2R2 Reyes#ffcc99 n1R1 Reyes#ffcc99 d2S2 Samuel#ffcc99 Z1S1 Samuel#ffcc99PRtRut#ffcc99FJueJueces#ffcc99)%s!mF4ff 7#g ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM la αστερα 792 N-ASM estrella εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P se regocijaron χαραν 5479 N-ASF a regocijo μεγαλην 73 A-ASF grande σφοδρα 4970 ADV excesivamentes"_ οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído του 588 T-GSM de el βασιλεως 935 N-GSM rey επορευθησαν 4198 V-AOI-3P fueron en camino και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM la αστηρ 792 N-NSM estrella ον 739 R-ASM cual ειδον 708 V-2AAI-3P vieron εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ανατολη 95 N-DSF este προηγεν 4254 V-IAI-3S estaba conduciendo hacia (adelante) αυτους 846 P-APM a ellos εως 93 ADV hasta ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εσταθη 476 V-API-3S fue parada επανω 883 ADV por encima de ου 757 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN el παιδιον 813 N-NSN niñito?!wκαι 532 CONJ Y πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro βηθλεεμ 965 N-PRI Belén ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino εξετασατε 833 V-AAM-2P busquen completamente ακριβως 99 ADV cuidadosamente περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN el παιδιου 813 N-GSN niñito επαν 875 CONJ cuando δε 61 CONJ pero ευρητε 47 V-2AAS-2P hallen απαγγειλατε 518 V-AAM-2P den mensaje μοι 473 P-1DS a mí οπως 704 ADV para que καγω 504 P-1NS-K yo también ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προσκυνησω 4352 V-AAS-1S haga reverencia αυτω 846 P-DSM a él} sτοτε 5119 ADV Entonces ηρωδης 64 N-NSM Herodes λαθρα 977 ADV privadamente καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado τους 588 T-APM a los μαγους 1097 N-APM magos ηκριβωσεν 98 V-AAI-3S determinó cuidadosamente παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos τον 588 T-ASM el χρονον 5550 N-ASM tiempo του 588 T-GSM de la φαινομενου 5316 V-PEP-GSM siendo aparecida αστερος 792 N-GSM estrellaKκαι 532 CONJ Y συ 4771 P-2NS tú βηθλεεμ 965 N-PRI Belén γη 1093 N-VSF tierra ιουδα 448 N-GSM de Judá ουδαμως 760 ADV-N de ninguna manera ελαχιστη 646 A-NSF-S más pequeño ει 510 V-PAI-2S estás siendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ηγεμοσιν 2232 N-DPM líderes ιουδα 448 N-GSM de Judá εκ 537 PREP procedente de σου 4771 P-2GS ti γαρ 1063 CONJ porque εξελευσεται 831 V-FDI-3S saldrá ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM dirigiendo como líder οστις 748 R-NSM quien ποιμανει 4165 V-FAI-3S pastoreará τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM el ισραηλ 474 N-PRI Israel+Oοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP En βηθλεεμ 965 N-PRI Belén της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ουτως 779 ADV así γαρ 1063 CONJ porque γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM voceroa;και 532 CONJ Y συναγαγων 4863 V-2AAP-NSM habiendo reunido παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y γραμματεις 1122 N-APM escribas του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos που 4226 PRT-I dónde ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido γενναται 1080 V-PPS-3S esté siendo nacido$Aακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey ηρωδης 64 N-NSM Herodes εταραχθη 5015 V-API-3S fue agitado και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda ιεροσολυμα 414 N-NSF Jerusalén μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM élλεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τεχθεις 5088 V-APP-NSM habiendo sido nacido βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos? ειδομεν 708 V-2AAI-1P Vimos γαρ 1063 CONJ porque αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM la αστερα 792 N-ASM estrella εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ανατολη 95 N-DSF este και 532 CONJ y ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos προσκυνησαι 4352 V-AAN hacer reverencia αυτω 846 P-DSM a él +του 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero ιησου 424 N-GSM Jesús γεννηθεντος 1080 V-APP-GSM habiendo sido nacido εν 722 PREP en βηθλεεμ 965 N-PRI Belén της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea εν 722 PREP en ημεραις 50 N-DPF días ηρωδου 64 N-GSM de Herodes του 588 T-GSM el βασιλεως 935 N-GSM rey ιδου 708 V-2AAM-2S mira μαγοι 1097 N-NPM magos απο 575 PREP desde ανατολων 95 N-GPF partes orientales παρεγενοντο 854 V-2ADI-3P llegaron a ser al lado de εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén- Uκαι 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγινωσκεν 1097 V-IAI-3S estaba conociendo αυτην 846 P-ASF a ella εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM cuando ετεκεν 5088 V-2AAI-3S dio a luz a υιον 5207 N-ASM hijo και 532 CONJ y εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM Jesús0 [εγερθεις 453 V-APP-NSM Habiendo sido levantado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιωσηφ 501 N-PRI José απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el υπνου 5258 N-GSM sueño εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ως 5613 ADV como προσεταξεν 4367 V-AAI-3S dispuso αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor και 532 CONJ y παρελαβεν 880 V-2AAI-3S tomó consigo την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él4 cιδου 708 V-2AAM-2S Mira η 588 T-NSF la παρθενος 933 N-NSF virgen εν 722 PREP en γαστρι 1064 N-DSF vientre εξει 92 V-FAI-3S tendrá και 532 CONJ y τεξεται 5088 V-FDI-3S dará a luz υιον 5207 N-ASM hijo και 532 CONJ y καλεσουσιν 564 V-FAI-3P llamarán το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él εμμανουηλ 694 N-PRI Emmanuel ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S es μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido μεθ 6 PREP Con ημων 473 P-1GP nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Diosk Qτουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero ολον 650 A-NSN entero γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser ινα 443 CONJ para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada υπο 5259 PREP por κυριου 962 N-GSM Señor δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo )τεξεται 5088 V-FDI-3S dará a luz δε 61 CONJ pero υιον 5207 N-ASM hijo και 532 CONJ y καλεσεις 564 V-FAI-2S llamarás το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM Jesús αυτος 846 P-NSM él γαρ 1063 CONJ porque σωσει 4982 V-FAI-3S librará τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP desde των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados αυτων 846 P-GPM de ellos= uταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ενθυμηθεντος 760 V-AOP-GSM habiendo reflexionado ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño εφανη 5316 V-2API-3S fue aparecido αυτω 846 P-DSM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ιωσηφ 501 N-PRI José υιος 5207 N-NSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David μη 61 PRT-N no φοβηθης 5399 V-AOS-2S temas παραλαβειν 880 V-2AAN tomar contigo μαριαν 7 N-ASF a María την 588 T-ASF la γυναικα 5 N-ASF esposa σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-NSN lo γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella γεννηθεν 1080 V-APP-NSN habiendo sido engendrado εκ 537 PREP procedente de πνευματος 4151 N-GSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγιου 40 A-GSN santo1 ]ιωσηφ 501 N-PRI José δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo αυτης 846 P-GSF de ella δικαιος 42 A-NSM recto ων 510 V-PAP-NSM está siendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo αυτην 846 P-ASF a ella δειγματισαι 65 V-AAN exponer públicamente εβουληθη 1014 V-AOI-3S deseó λαθρα 977 ADV privadamente απολυσαι 630 V-AAN divorciar αυτην 846 P-ASF a ella 9του 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido η 588 T-NSF el γενεσις 1078 N-NSF nacimiento ουτως 779 ADV así ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μνηστευθεισης 423 V-APP-GSF habiendo sido comprometida της 588 T-GSF la μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSM de él μαριας 7 N-GSF María τω 588 T-DSM a el ιωσηφ 501 N-PRI José πριν 4250 ADV antes η 8 PRT o συνελθειν 4905 V-2AAN venir a juntarse αυτους 846 P-APM ellos ευρεθη 47 V-API-3S fue hallada εν 722 PREP en γαστρι 1064 N-DSF vientre εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo εκ 537 PREP procedente de πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santoH  πασαι 956 A-NPF Todas ουν 767 CONJ por lo tanto αι 588 T-NPF las γενεαι 1074 N-NPF generaciones απο 575 PREP desde αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εως 93 ADV hasta δαυιδ 8 N-PRI David γενεαι 1074 N-NPF generaciones δεκατεσσαρες 80 A-NPF catorce και 532 CONJ y απο 575 PREP desde δαυιδ 8 N-PRI David εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el μετοικεσιας 50 N-GSF cambio de casa βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia γενεαι 1074 N-NPF generaciones δεκατεσσαρες 80 A-NPF catorce και 532 CONJ y απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el μετοικεσιας 50 N-GSF cambio de casa βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia εως 93 ADV hasta του 588 T-GSM el χριστου 5547 N-GSM Ungido γενεαι 1074 N-NPF generaciones δεκατεσσαρες 80 A-NPF catorcez oιακωβ 84 N-PRI Jacob δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωσηφ 501 N-PRI José τον 588 T-ASM el ανδρα 435 N-ASM esposo μαριας 7 N-GSF de María εξ 537 PREP procedente de ης 739 R-GSF quien εγεννηθη 1080 V-API-3S fue nacido ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado χριστος 5547 N-NSM Ungido {ελιουδ 664 N-PRI Eliud δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ελεαζαρ 648 N-PRI Eleazar ελεαζαρ 648 N-PRI Eleazar δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ματθαν 57 N-PRI Mattán ματθαν 57 N-PRI Mattán δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιακωβ 84 N-PRI Jacobj Oαζωρ 107 N-PRI Azor δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el σαδωκ 4524 N-PRI Sadoc σαδωκ 4524 N-PRI Sadoc δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αχιμ 885 N-PRI Aquim αχιμ 885 N-PRI Aquim δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ελιουδ 664 N-PRI Eliud   ζοροβαβελ 6 N-PRI Zorobabel δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αβιουδ 10 N-PRI Abiud αβιουδ 10 N-PRI Abiud δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ελιακιμ 662 N-PRI Eliaquim ελιακιμ 662 N-PRI Eliaquim δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αζωρ 107 N-PRI Azorx  k μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF el μετοικεσιαν 50 N-ASF cambio de casa βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia ιεχονιας 423 N-NSM Jeconías εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el σαλαθιηλ 4528 N-PRI Sealtiel σαλαθιηλ 4528 N-PRI Sealtiel δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ζοροβαβελ 6 N-PRI Zorobabel"  ? ιωσιας 502 N-NSM Josías δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιεχονιαν 423 N-ASM Jeconías και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el μετοικεσιας 50 N-GSF cambio de casa βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia  } εζεκιας 478 N-NSM Ezequías δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el μανασση 8 N-ASM Manasés μανασσης 8 N-NSM Manasés δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αμως 101 N-PRI Amón αμως 101 N-PRI Amón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωσιαν 502 N-ASM Josíasv  g οζιας 604 N-NSM Uzías δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωαθαμ 488 N-PRI Jotán ιωαθαμ 488 N-PRI Jotán δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αχαζ 881 N-PRI Acaz αχαζ 881 N-PRI Acaz δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el εζεκιαν 478 N-ASM Ezequías yασαφ 760 N-PRI Asá δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωσαφατ 498 N-PRI Jehosafat ιωσαφατ 498 N-PRI Jehosafat δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωραμ 496 N-PRI Jehoram ιωραμ 496 N-PRI Jehoram δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el οζιαν 604 N-ASM Uzíasx kσολομων 4672 N-NSM Salomón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ροβοαμ 4497 N-PRI Rehoboam ροβοαμ 4497 N-PRI Rehoboam δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αβια 7 N-PRI Abías αβια 7 N-PRI Abías δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ασαφ 760 N-PRI Asá 1ιεσσαι 421 N-PRI Jesé δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el δαυιδ 8 N-PRI David τον 588 T-ASM el βασιλεα 935 N-ASM rey δαυιδ 8 N-PRI David δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el σολομωνα 4672 N-ASM Salomón εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la (esposa) του 588 T-GSM de el ουριου 774 N-GSM Urías σαλμων 4533 N-PRI Salmón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el βοες 1003 N-PRI Boaz εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ραχαβ 4477 N-PRI Rahab βοες 1003 N-PRI Boaz δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιωβηδ 5601 N-PRI Obed εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ρουθ 4503 N-PRI Rut ιωβηδ 5601 N-PRI Obed δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιεσσαι 421 N-PRI Jesé  αραμ 689 N-PRI Ram δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αμιναδαβ 84 N-PRI Aminadab αμιναδαβ 84 N-PRI Aminadab δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ναασσων 476 N-PRI Nahsón ναασσων 476 N-PRI Nahsón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el σαλμων 4533 N-PRI Salmón~ wιουδας 455 N-NSM Judá δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el φαρες 5329 N-PRI Pérez και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ζαρα 96 N-PRI Zérah εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la θαμαρ 83 N-PRI Tamar φαρες 5329 N-PRI Pérez δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el εσρωμ 1074 N-PRI Hezrón εσρωμ 1074 N-PRI Hezrón δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el αραμ 689 N-PRI Ram  αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ισαακ 464 N-PRI Isaac ισαακ 464 N-PRI Isaac δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιακωβ 84 N-PRI Jacob ιακωβ 84 N-PRI Jacob δε 61 CONJ pero εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ιουδαν 455 N-ASM Judá και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos αυτου 846 P-GSM de él" Aβιβλος 976 N-NSF Libro γενεσεως 1078 N-GSF de origen ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido υιου 5207 N-GSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David υιου 5207 N-GSM hijo αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán 'yvnkg"_]YVR}OJeFCA<742I-K+'"? -'TB #τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ανηχθη 321 V-API-3S fue conducido hacia adelante εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el ερημον 1048 A-ASF desierto υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu πειρασθηναι 985 V-APN ser puesto a prueba υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador,AQκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira φωνη 5456 N-NSF sonido εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ουρανων 772 N-GPM cielos λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien ευδοκησα 106 V-AAI-1S pensé bien@yβαπτισθεις 907 V-APP-NSM Habiendo sido sumergido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ευθυς 2112 ADV inmediatamente ανεβη 105 V-2AAI-3S fue hacia arriba απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el υδατος 5204 N-GSN agua και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ηνεωχθησαν 455 V-API-3P fueron abiertos [αυτω] 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los ουρανοι 772 N-NPM cielos και 532 CONJ y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio [το] 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu [του] 588 T-GSN de el θεου 6 N-GSM Dios καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo ωσει 5616 ADV como περιστεραν 4058 N-ASF paloma [και] 532 CONJ y ερχομενον 1064 V-PNP-ASN viniendo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él=?sαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente αρτι 737 ADV ahora mismo ουτως 779 ADV así γαρ 1063 CONJ porque πρεπον 4241 V-PAP-NSN siendo apropiado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros πληρωσαι 4137 V-AAN llenar a plenitud πασαν 956 A-ASF toda δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud τοτε 5119 ADV Entonces αφιησιν 863 V-PAI-3S está dejando completamente αυτον 846 P-ASM a élL>ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιωαννης 491 N-NSM Juan διεκωλυεν 54 V-IAI-3S estaba impidiendo αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εγω 473 P-1NS Yo χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo υπο 5259 PREP por σου 4771 P-2GS ti βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido και 532 CONJ ¿Y συ 4771 P-2NS tú ερχη 1064 V-PNI-2S estás viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí?U=# τοτε 5119 ADV Entonces παραγινεται 854 V-PNI-3S está llegando a ser al lado de ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el ιορδανην 446 N-ASM Jordán προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el ιωαννην 491 N-ASM Juan του 588 T-GSN de el βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él <  ου 739 R-GSM De quien το 588 T-NSN el πτυον 4425 N-NSN aventador εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y διακαθαριει 45 V-FAI-3S-ATT limpiará completamente την 588 T-ASF el αλωνα 57 N-ASF suelo de trillar αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y συναξει 4863 V-FAI-3S reunirá τον 588 T-ASM el σιτον 4621 N-ASM trigo αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el αποθηκην 596 N-ASF granero το 588 T-ASN la δε 61 CONJ pero αχυρον 892 N-ASN paja κατακαυσει 618 V-FAI-3S quemará completamente πυρι 4442 N-DSN a fuego ασβεστω 762 A-DSN inextinguible,;Q εγω 473 P-1NS Yo μεν 103 PRT de hecho υμας 4771 P-2AP a ustedes βαπτιζω 907 V-PAI-1S estoy sumergiendo εν 722 PREP en υδατι 5204 N-DSN agua εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo ισχυροτερος 478 A-NSM-C más fuerte μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ικανος 425 A-NSM suficiente τα 588 T-APN las υποδηματα 5266 N-APN sandalias βαστασαι 941 V-AAN alzar llevando αυτος 846 P-NSM él υμας 4771 P-2AP a ustedes βαπτισει 907 V-FAI-3S sumergirá εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y πυρι 4442 N-DSN fuegoE: ηδη 5 ADV Ya δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el αξινη 513 N-NSF hacha προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF la ριζαν 4491 N-ASF raíz των 588 T-GPN de los δενδρων 86 N-GPN árboles κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo παν 956 A-NSN todo ουν 767 CONJ por lo tanto δενδρον 86 N-NSN árbol μη 61 PRT-N no ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto καλον 570 A-ASM excelente εκκοπτεται 581 V-PPI-3S está siendo cortado και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro πυρ 4442 N-ASN fuego βαλλεται 906 V-PPI-3S está siendo arrojadoY9+ και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δοξητε 80 V-AAS-2P piensen λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos πατερα 962 N-ASM Padre εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo τον 588 T-ASM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las λιθων 1037 N-GPM piedras τουτων 778 D-GPM estas εγειραι 453 V-AAN levantar τεκνα 5043 N-APN hijos τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI AbrahánR8ποιησατε 4160 V-AAM-2P Hagan ουν 767 CONJ por lo tanto καρπον 590 N-ASM fruto αξιον 514 A-ASM digno της 588 T-GSF de el μετανοιας 41 N-GSF cambio de disposición mental{7oιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero πολλους 4183 A-APM muchos των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos ερχομενους 1064 V-PNP-APM estando viniendo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos γεννηματα 1081 N-VPN Nacidos εχιδνων 91 N-GPF de víboras τις 5101 I-NSM ¿Quién υπεδειξεν 5263 V-AAI-3S mostró υμιν 4771 P-2DP a ustedes φυγειν 5343 V-2AAN a huir απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para (venir) οργης 709 N-GSF ira?|6qκαι 532 CONJ Y εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P estaban siendo sumergidos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιορδανη 446 N-DSM Jordán ποταμω 4215 N-DSM río υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él εξομολογουμενοι 843 V-PMP-NPM confesando abiertamente τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados αυτων 846 P-GPM de ellosq5[τοτε 5119 ADV Entonces εξεπορευετο 607 V-INI-3S estaba saliendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ιεροσολυμα 414 N-NSF Jerusalén και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la ιουδαια 449 N-NSF Judea και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la περιχωρος 4066 A-NSF región de alrededor του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán4!αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo το 588 T-ASN la ενδυμα 742 N-ASN prenda de vestir αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP de τριχων 59 N-GPF pelo καμηλου 574 N-GSM de camello και 532 CONJ y ζωνην 2223 N-ASF cinturón δερματινην 93 A-ASF de cuero περι 4012 PREP alrededor de την 588 T-ASF los οσφυν 751 N-ASF lomos αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero τροφη 5160 N-NSF alimento ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτου 846 P-GSM de él ακριδες 100 N-NPF langostas και 532 CONJ y μελι 92 N-NSN miel αγριον 66 A-NSN salvaje]33ουτος 778 D-NSM Esta γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la ρηθεις 1046 V-APP-NSM palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo φωνη 5456 N-NSF Sonido βοωντος 994 V-PAP-GSM de clamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto ετοιμασατε 1090 V-AAM-2P preparen την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino κυριου 962 N-GSM de Señor ευθειας 7 A-APF rectas ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τας 588 T-APF las τριβους 5147 N-APF veredas αυτου 846 P-GSM de élr2][και] 532 CONJ y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μετανοειτε 40 V-PAM-2P Estén cambiando de disposición mental ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos~1 wεν 722 PREP En δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos παραγινεται 854 V-PNI-3S está llegando a ser al lado de ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el βαπτιστης 910 N-NSM Sumergidor κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea90kκαι 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido κατωκησεν 730 V-AAI-3S residió εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad λεγομενην 1004 V-PPP-ASF siendo llamada ναζαρετ 478 N-PRI Nazaret οπως 704 ADV para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros οτι 754 CONJ que ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado"/=ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que αρχελαος 745 N-NSM Arquelao βασιλευει 936 V-PAI-3S está reinando της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea αντι 473 PREP en lugar de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre αυτου 846 P-GSM de él ηρωδου 64 N-GSM Herodes εφοβηθη 5399 V-AOI-3S temió εκει 563 ADV allí απελθειν 565 V-2AAN venir desde χρηματισθεις 5537 V-APP-NSM habiendo sido dada advertencia divina δε 61 CONJ pero κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las μερη 3313 N-APN partes της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galileap.Yο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado παρελαβεν 880 V-2AAI-3S tomó consigo το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro γην 1093 N-ASF tierra ισραηλ 474 N-PRI de Israelz-mλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εγερθεις 453 V-APP-NSM Habiendo sido levantado παραλαβε 880 V-2AAM-2S toma contigo το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro γην 1093 N-ASF tierra ισραηλ 474 N-PRI de Israel τεθνηκασιν 48 V-RAI-3P han muerto γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma του 588 T-GSN de el παιδιου 813 N-GSN niñitoR,τελευτησαντος 5053 V-AAP-GSM Habiendo finalizado δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM el ηρωδου 64 N-GSM Herodes ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor φαινεται 5316 V-PEI-3S se está apareciendo κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño τω 588 T-DSM a el ιωσηφ 501 N-PRI José εν 722 PREP en αιγυπτω 5 N-DSF Egiptot+aφωνη 5456 N-NSF Sonido εν 722 PREP en ραμα 4471 N-PRI Ramá ηκουσθη 91 V-API-3S fue oído κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y οδυρμος 602 N-NSM lamentación πολυς 4183 A-NSM mucha ραχηλ 4478 N-PRI Raquel κλαιουσα 799 V-PAP-NSF llorando τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo παρακληθηναι 870 V-APN ser consolada οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo*τοτε 5119 ADV Entonces επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ιερεμιου 408 N-GSM de Jeremías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendoR)τοτε 5119 ADV Entonces ηρωδης 64 N-NSM Herodes ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que ενεπαιχθη 702 V-API-3S fue burlado υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los μαγων 1097 N-GPM magos εθυμωθη 73 V-API-3S fue enfurecido λιαν 1029 ADV sumamente και 532 CONJ y αποστειλας 649 V-AAP-NSM habiendo enviado (con emisarios) ανειλεν 7 V-2AAI-3S tomó hacia arriba παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los παιδας 816 N-APM muchachitos τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en βηθλεεμ 965 N-PRI Belén και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todos τοις 588 T-DPN los οριοις 725 N-DPN territorios αυτης 846 P-GSF de ella απο 575 PREP desde διετους 1332 A-GSM dos años και 532 CONJ y κατωτερω 736 ADV hacia abajo κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM el χρονον 5550 N-ASM tiempo ον 739 R-ASM cual ηκριβωσεν 98 V-AAI-3S determinó cuidadosamente παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los μαγων 1097 N-GPM magos(και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκει 563 ADV allí εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el τελευτης 5054 N-GSF final ηρωδου 64 N-GSM de Herodes ινα 443 CONJ para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada υπο 5259 PREP por κυριου 962 N-GSM Señor δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo εξ 537 PREP Procedente de αιγυπτου 5 N-GSF Egipto εκαλεσα 564 V-AAI-1S llamé τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de mí}'sο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado παρελαβεν 880 V-2AAI-3S tomó consigo το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y την 588 T-ASF la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egiptov&e αναχωρησαντων 402 V-AAP-GPM Habiendo retirado δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor φαινεται 5316 V-PEI-3S se está apareciendo κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño τω 588 T-DSM a el ιωσηφ 501 N-PRI José λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado παραλαβε 880 V-2AAM-2S toma contigo το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y φευγε 5343 V-PAM-2S estés huyendo εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto και 532 CONJ y ισθι 510 V-PAM-2S estés siendo εκει 563 ADV allí εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable ειπω 1004 V-2AAS-1S diga σοι 4771 P-2DS a ti μελλει 95 V-PAI-3S está por γαρ 1063 CONJ porque ηρωδης 64 N-NSM Herodes ζητειν 2212 V-PAN estar buscando το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito του 588 T-GSN de el απολεσαι 622 V-AAN destruir αυτο 846 P-ASN a élJ%  και 532 CONJ Y χρηματισθεντες 5537 V-APP-NPM habiendo sido dada advertencia divina κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño μη 61 PRT-N no ανακαμψαι 44 V-AAN volver otra vez προς 4314 PREP hacia ηρωδην 64 N-ASM Herodes δι 1223 PREP a través αλλης 43 A-GSF de otro οδου 598 N-GSF camino ανεχωρησαν 402 V-AAI-3P se retiraron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el χωραν 5561 N-ASF país αυτων 846 P-GPM de ellos$ και 532 CONJ Y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa ειδον 708 V-2AAI-3P vieron το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito μετα 6 PREP con μαριας 7 N-GSF María της 588 T-GSF la μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSN de él και 532 CONJ y πεσοντες 4098 V-2AAP-NPM habiendo caído προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P hicieron reverencia αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ανοιξαντες 455 V-AAP-NPM habiendo abierto τους 588 T-APM los θησαυρους 44 N-APM tesoros αυτων 846 P-GPM de ellos προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él δωρα 435 N-APN dádivas χρυσον 5557 N-ASM oro και 532 CONJ y λιβανον 1030 N-ASM olíbano και 532 CONJ y σμυρναν 4666 N-ASF mirra (}zpvvs$ljfdd`o][XVT-PXM2GEpC=;<6/, ('$#V!~'q @gjGουτως 779 ADV Así λαμψατω 989 V-AAM-3S resplandezca το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz υμων 4771 P-2GP de ustedes εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres οπως 704 ADV para que ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean υμων 4771 P-2GP de ustedes τα 588 T-APN las καλα 570 A-APN excelentes εργα 1041 N-APN obras και 532 CONJ y δοξασωσιν 92 V-AAS-3P den esplendor τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes τον 588 T-ASM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielosXi)ουδε 761 CONJ-N Ni καιουσιν 545 V-PAI-3P están ardiendo λυχνον 1088 N-ASM lámpara και 532 CONJ y τιθεασιν 5087 V-PAI-3P están poniendo αυτον 846 P-ASM a ella υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM la μοδιον 426 N-ASM cesta de medir αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el λυχνιαν 1087 N-ASF candelero και 532 CONJ y λαμπει 989 V-PAI-3S está resplandeciendo πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa%hCυμεις 4771 P-2NP Ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz πολις 4172 N-NSF ciudad κρυβηναι 928 V-2APN ser escondida επανω 883 ADV por encima de ορους 735 N-GSN montaña κειμενη 749 V-PNP-NSF yaciendog υμεις 4771 P-2NP Ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal μωρανθη 471 V-APS-3S sea hecha simple εν 722 PREP ¿En τινι 5101 I-DSN qué αλισθησεται 233 V-FPI-3S será hecha salada? εις 519 PREP Hacia dentro ουδεν 762 A-ASN-N nada ισχυει 480 V-PAI-3S está teniendo fuerza ετι 1089 ADV ya ει 487 COND si μη 61 PRT-N no βληθεν 906 V-APP-NSN habiendo sido arrojada εξω 854 ADV afuera καταπατεισθαι 662 V-PPN ser pisoteada υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres:fm χαιρετε 5463 V-PAM-2P Estén regocijando και 532 CONJ y αγαλλιασθε 21 V-PNM-2P estén muy alegres οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo υμων 4771 P-2GP de ustedes πολυς 4183 A-NSM mucho εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos ουτως 779 ADV así γαρ 1063 CONJ porque εδιωξαν 77 V-AAI-3P persiguieron τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros τους 588 T-APM los προ 4253 PREP antes υμων 4771 P-2GP de ustedesOe μακαριοι 107 A-NPM Afortunados εστε 510 V-PAI-2P están siendo οταν 752 CONJ cuando ονειδισωσιν 679 V-AAS-3P injurien υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y διωξωσιν 77 V-AAS-3P persigan και 532 CONJ y ειπωσιν 1004 V-2AAS-3P digan παν 956 A-ASN toda πονηρον 4190 A-ASN (cosa) mala καθ 596 PREP contra υμων 4771 P-2GP ustedes [ψευδομενοι] 5574 V-PEP-NPM mintiendo ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de míd μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los δεδιωγμενοι 77 V-RPP-NPM han sido perseguidos ενεκεν 752 PREP en cuenta δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud οτι 754 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos3c_ μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los ειρηνοποιοι 518 A-NPM pacificadores οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos υιοι 5207 N-NPM hijos θεου 6 N-GSM de Dios κληθησονται 564 V-FPI-3P serán llamadoskbOμακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los καθαροι 513 A-NPM limpios τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios οψονται 708 V-FDI-3P veránfaEμακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los ελεημονες 655 A-NPM misericordiosos οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM a ellos ελεηθησονται 653 V-FPI-3P se les mostrará misericordia/`Wμακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πεινωντες 983 V-PAP-NPM teniendo hambre και 532 CONJ y διψωντες 72 V-PAP-NPM teniendo sed την 588 T-ASF a la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos χορτασθησονται 5526 V-FPI-3P serán saciados#_?μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πραεις 4239 A-NPM apacibles οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos κληρονομησουσιν 816 V-FAI-3P heredarán την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra_^7μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πενθουντες 996 V-PAP-NPM lamentando οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos παρακληθησονται 870 V-FPI-3P serán consolados[]/μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πτωχοι 4434 A-NPM pobres τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu οτι 754 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos/\Wκαι 532 CONJ Y ανοιξας 455 V-AAP-NSM habiendo abierto το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτου 846 P-GSM de él εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando αυτους 846 P-APM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendoU[ %ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña και 532 CONJ y καθισαντος 523 V-AAP-GSM habiendo sentado αυτου 846 P-GSM de él προσηλθαν 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élZκαι 532 CONJ Y ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y δεκαπολεως 79 N-GSF de Decápolis και 532 CONJ y ιεροσολυμων 414 N-GPN de Jerusalén και 532 CONJ y ιουδαιας 449 N-GSF de Judea και 532 CONJ y περαν 4008 ADV de otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM JordánKYκαι 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde η 588 T-NSF el ακοη 89 N-NSF oído αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF la συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los κακως 560 ADV malamente εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo ποικιλαις 4164 A-DPF varias νοσοις 554 N-DPF enfermedades και 532 CONJ y βασανοις 931 N-DPF tormentos συνεχομενους 4912 V-PPP-APM siendo afligidos [και] 532 CONJ y δαιμονιζομενους 9 V-PNP-APM estando poseídos por demonios και 532 CONJ y σεληνιαζομενους 4583 V-PNP-APM estando heridos por luna και 532 CONJ y παραλυτικους 885 A-APM paralíticos και 532 CONJ y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó αυτους 846 P-APM a ellos7Xgκαι 532 CONJ Y περιηγεν 4013 V-IAI-3S estaba yendo alrededor εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la γαλιλαια 1056 N-DSF Galilea διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino και 532 CONJ y θεραπευων 2323 V-PAP-NSM curando πασαν 956 A-ASF toda νοσον 554 N-ASF enfermedad και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF toda μαλακιαν 9 N-ASF suavidad εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblodWAοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ευθεως 2112 ADV inmediatamente αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αυτων 846 P-GPM de ellos ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a élV/και 532 CONJ Y προβας 4260 V-2AAP-NSM habiendo ido hacia adelante εκειθεν 564 ADV desde allí ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αλλους 43 A-APM a otros δυο 417 A-NUI dos αδελφους 80 N-APM hermanos ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo τον 588 T-ASM el του 588 T-GSM de el ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω 4143 N-DSN barca μετα 6 PREP con ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre αυτων 846 P-GPM de ellos καταρτιζοντας 675 V-PAP-APM ajustando (alineando) hacia abajo τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó αυτους 846 P-APM a ellos,UQοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ευθεως 2112 ADV inmediatamente αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él9Tkκαι 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí και 532 CONJ y ποιησω 4160 V-FAI-1S haré υμας 4771 P-2AP a ustedes αλιεις 231 N-APM pescadores ανθρωπων 444 N-GPM de hombresSπεριπατων 4043 V-PAP-NSM Estando caminando alrededor δε 61 CONJ pero παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea ειδεν 708 V-2AAI-3S vio δυο 417 A-NUI dos αδελφους 80 N-APM hermanos σιμωνα 4613 N-ASM a Simón τον 588 T-ASM el λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ανδρεαν 406 N-ASM a Andrés τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él βαλλοντας 906 V-PAP-APM arrojando αμφιβληστρον 93 N-ASN red de pescar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque αλιεις 231 N-NPM pescadores#R?απο 575 PREP Desde τοτε 5119 ADV entonces ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús κηρυσσειν 784 V-PAN estar proclamando και 532 CONJ y λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo μετανοειτε 40 V-PAM-2P Estén cambiando de disposición mental ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielosRQο 588 T-NSM El λαος 992 N-NSM pueblo ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM estando sentado εν 722 PREP en σκοτει 4655 N-DSN oscuridad φως 5457 N-ASN luz ειδεν 708 V-2AAI-3S vio μεγα 73 A-ASN grande και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los καθημενοις 521 V-PNP-DPM estando sentados εν 722 PREP en χωρα 5561 N-DSF región και 532 CONJ y σκια 4639 N-DSF sombra θανατου 88 N-GSM de muerte φως 5457 N-NSN luz ανετειλεν 93 V-AAI-3S se levantó αυτοις 846 P-DPM a ellosP'γη 1093 N-VSF Tierra ζαβουλων 94 N-PRI de Zabulón και 532 CONJ y γη 1093 N-VSF tierra νεφθαλιμ 508 N-PRI de Neftalí οδον 598 N-ASF camino θαλασσης 81 N-GSF de mar περαν 4008 ADV al otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán γαλιλαια 1056 N-VSF Galilea των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN nacionesyOkινα 443 CONJ para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo6Ne και 532 CONJ Y καταλιπων 641 V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás την 588 T-ASF a la ναζαρα 478 N-PRI Nazaret ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido κατωκησεν 730 V-AAI-3S residió εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum την 588 T-ASF la παραθαλασσιαν 864 A-ASF al lado de mar εν 722 PREP en οριοις 725 N-DPN territorios ζαβουλων 94 N-PRI de Zabulón και 532 CONJ y νεφθαλιμ 508 N-PRI NeftalígMG ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ιωαννης 491 N-NSM Juan παρεδοθη 860 V-API-3S fue entregado ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF GalileaL τοτε 5119 ADV Entonces αφιησιν 863 V-PAI-3S está dejando completamente αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελοι 32 N-NPM mensajeros προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia και 532 CONJ y διηκονουν 47 V-IAI-3P estaban sirviendo αυτω 846 P-DSM a él-KS τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo σατανα 4567 N-VSM Adversario γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque κυριον 962 N-ASM A Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti προσκυνησεις 4352 V-FAI-2S adorarás και 532 CONJ y αυτω 846 P-DSM a él μονω 441 A-DSM solo λατρευσεις 1000 V-FAI-2S darás servicio sagradoBJ} και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ταυτα 778 D-APN Estos σοι 4771 P-2DS a ti παντα 956 A-APN todos δωσω 5 V-FAI-1S daré εαν 437 COND si alguna vez πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído προσκυνησης 4352 V-AAS-2S des (un) acto de adoración μοι 473 P-1DS a mí I9παλιν 825 ADV Otra vez παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador εις 519 PREP hacia dentro ορος 735 N-ASN montaña υψηλον 5308 A-ASN alta λιαν 1029 ADV sumamente και 532 CONJ y δεικνυσιν 66 V-PAI-3S está mostrando αυτω 846 P-DSM a él πασας 956 A-APF todos τας 588 T-APF los βασιλειας 932 N-APF reinos του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo και 532 CONJ y την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτων 846 P-GPF de ellosgHGεφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús παλιν 825 ADV Otra vez γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ουκ 756 PRT-N No εκπειρασεις 598 V-FAI-2S pondrás a prueba κυριον 962 N-ASM a Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti0GYκαι 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βαλε 906 V-2AAM-2S arroja σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo κατω 736 ADV hacia abajo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que τοις 588 T-DPM A los αγγελοις 32 N-DPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él εντελειται 781 V-FNI-3S mandará περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre χειρων 5495 N-GPF manos αρουσιν 42 V-FAI-3P alzarán σε 4771 P-2AS a ti μηποτε 79 ADV-N no alguna vez προσκοψης 4350 V-AAS-2S des traspié προς 4314 PREP hacia λιθον 1037 N-ASM piedra τον 588 T-ASM el ποδα 4228 N-ASM pie σου 4771 P-2GS de tiOFτοτε 5119 ADV Entonces παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF la αγιαν 40 A-ASF santa πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el πτερυγιον 4419 N-ASN ala του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templowEgο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito ουκ 756 PRT-N No επ 909 PREP sobre αρτω 740 N-DSM pan μονω 441 A-DSM solo ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre παντι 956 A-DSN toda ρηματι 4487 N-DSN declaración εκπορευομενω 607 V-PNP-DSN estando saliendo δια 1223 PREP a través στοματος 4750 N-GSN de boca θεου 6 N-GSM de DiosDκαι 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia ο 588 T-NSM el πειραζων 985 V-PAP-NSM Poniendo a prueba ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ειπε 1004 V-2AAM-2S di ινα 443 CONJ para que οι 588 T-NPM las λιθοι 1037 N-NPM piedras ουτοι 778 D-NPM estas αρτοι 740 N-NPM panes γενωνται 1096 V-2ADS-3P lleguen a serCκαι 532 CONJ Y νηστευσας 522 V-AAP-NSM habiendo ayunado ημερας 50 N-APF días τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta και 532 CONJ y νυκτας 571 N-APF noches τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta υστερον 5305 ADV posteriormente επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambre !H}x@qIlib^ZdTR(Q MAGA>:640\-*r(l$+!)-r : H  προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención [δε] 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo εμπροσθεν 715 PREP enfrente de των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el θεαθηναι 100 V-APN ser observados αυτοις 846 P-DPM a ellos ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 1065 PRT pues μισθον 408 N-ASM sueldo ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes τω 588 T-DSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielosc ?0εσεσθε 510 V-FDI-2P Serán ουν 767 CONJ por lo tanto υμεις 4771 P-2NP ustedes τελειοι 5046 A-NPM completos ως 5613 ADV tal como ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial τελειος 5046 A-NSM completo εστιν 510 V-PAI-3S está siendom S/και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez ασπασησθε 782 V-ADS-2P saluden τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos υμων 4771 P-2GP de ustedes μονον 440 ADV solamente τι 5101 I-ASN ¿Qué περισσον 4053 A-ASN en exceder ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo? ουχι 780 PRT-I ¿No και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los εθνικοι 482 A-NPM nacionales το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo?C.εαν 437 COND Si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque αγαπησητε 5 V-AAS-2P amen τους 588 T-APM a los αγαπωντας 5 V-PAP-APM amando υμας 4771 P-2AP a ustedes τινα 5101 I-ASM ¿Qué μισθον 408 N-ASM sueldo εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo? ουχι 780 PRT-I ¿No και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo?"=-οπως 704 ADV para que γενησθε 1096 V-2ADS-2P lleguen a ser υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes του 588 T-GSM el εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos οτι 754 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ηλιον 46 N-ASM sol αυτου 846 P-GSM de él ανατελλει 93 V-PAI-3S está levantando επι 909 PREP sobre πονηρους 4190 A-APM malos και 532 CONJ y αγαθους 8 A-APM buenos και 532 CONJ y βρεχει 1026 V-PAI-3S está haciendo llover επι 909 PREP sobre δικαιους 42 A-APM rectos και 532 CONJ y αδικους 94 A-APM no rectosV%,εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPM los διωκοντων 77 V-PAP-GPM persiguiendo υμας 4771 P-2AP a ustedesZ-+ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y μισησεις 404 V-FAI-2S odiarás τον 588 T-ASM a el εχθρον 90 A-ASM enemigo σου 4771 P-2GS de tiY+*τω 588 T-DSM A el αιτουντι 54 V-PAP-DSM solicitando σε 4771 P-2AS a ti δος 5 V-2AAM-2S da και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el θελοντα 109 V-PAP-ASM queriendo απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS ti δανισασθαι 55 V-AMN tomarse prestado μη 61 PRT-N no αποστραφης 654 V-2APS-2S te des vueltaxi)και 532 CONJ Y οστις 748 R-NSM quien σε 4771 P-2AS a ti αγγαρευσει 9 V-FAI-3S obligará a dar servicio público μιλιον 400 N-ASN milla εν 520 A-ASN uno υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM de él δυο 417 A-NUI dos~u(και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el θελοντι 109 V-PAP-DSM queriendo σοι 4771 P-2DS a ti κριθηναι 919 V-APN ser juzgado και 532 CONJ y τον 588 T-ASM la χιτωνα 5509 N-ASM prenda de vestir interior σου 4771 P-2GS de ti λαβειν 983 V-2AAN tomar αφες 863 V-2AAM-2S deja completamente αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir=s'εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no αντιστηναι 436 V-2AAN poner de pie en contra τω 588 T-DSM a el πονηρω 4190 A-DSM malo αλλ 5 CONJ sino οστις 748 R-NSM quien σε 4771 P-2AS a ti ραπιζει 4474 V-PAI-3S está dando bofetada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF la δεξιαν 88 A-ASF derecha σιαγονα 4600 N-ASF mejilla [σου] 4771 P-2GS de ti στρεψον 4762 V-AAM-2S vuelve αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también την 588 T-ASF la αλλην 43 A-ASF otra}&ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho οφθαλμον 788 N-ASM Ojo αντι 473 PREP en lugar de οφθαλμου 788 N-GSM ojo και 532 CONJ y οδοντα 599 N-ASM diente αντι 473 PREP en lugar de οδοντος 599 N-GSM diente/%εστω 510 V-PAM-3S Esté siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra υμων 4771 P-2GP de ustedes ναι 483 PRT sí ναι 483 PRT sí ου 756 PRT-N no ου 756 PRT-N no το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero περισσον 4053 A-NSN excedente τουτων 778 D-GPM de estos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM Maligno εστιν 510 V-PAI-3S está siendoI~ $μητε 83 CONJ-N ni εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κεφαλη 776 N-DSF cabeza σου 4771 P-2GS de ti ομοσης 660 V-AAS-2S jures οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz μιαν 520 A-ASF uno τριχα 59 N-ASF cabello λευκην 1022 A-ASF blanco ποιησαι 4160 V-AAN hacer η 8 PRT o μελαιναν 89 A-ASF negro$}A#μητε 83 CONJ-N ni εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γη 1093 N-DSF tierra οτι 754 CONJ porque υποποδιον 5286 N-NSN escabel εστιν 510 V-PAI-3S está siendo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies αυτου 846 P-GSM de él μητε 83 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén οτι 754 CONJ porque πολις 4172 N-NSF ciudad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSM de el μεγαλου 73 A-GSM grande βασιλεως 935 N-GSM reyq|["εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no ομοσαι 660 V-AAN estar jurando ολως 654 ADV enteramente μητε 83 CONJ-N ni εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo οτι 754 CONJ porque θρονος 62 N-NSM trono εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios{ !παλιν 825 ADV Otra vez ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho τοις 588 T-DPM a los αρχαιοις 744 A-DPM antiguos ουκ 756 PRT-N No επιορκησεις 964 V-FAI-2S harás juramento falso αποδωσεις 591 V-FAI-2S entregarás δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor τους 588 T-APM los ορκους 727 N-APM juramentos σου 4771 P-2GS de tiMz εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el απολυων 630 V-PAP-NSM divorciando την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él παρεκτος 924 ADV excepto λογου 1056 N-GSM de palabra πορνειας 4202 N-GSF de inmoralidad sexual ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo αυτην 846 P-ASF a ella μοιχευθηναι 431 V-APN ser en adulterio και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez απολελυμενην 630 V-RPP-ASF ha sido divorciada γαμηση 1060 V-AAS-3S se case μοιχαται 429 V-PNI-3S está cometiendo adulterio2y]ερρεθη 1046 V-API-3S Fue dicho δε 61 CONJ pero ος 739 R-NSM Quien αν 102 PRT probable απολυση 630 V-AAS-3S divorcie την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él δοτω 5 V-2AAM-3S dé αυτη 846 P-DSF a ella αποστασιον 647 N-ASN (certificado) de divorcio}xsκαι 532 CONJ Y ει 487 COND si η 588 T-NSF la δεξια 88 A-NSF derecha σου 4771 P-2GS de ti χειρ 5495 N-NSF mano σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S está haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti εκκοψον 581 V-AAM-2S corta αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y βαλε 906 V-2AAM-2S arroja απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS ti συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso γαρ 1063 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti ινα 443 CONJ para que αποληται 622 V-2AMS-3S se destruya εν 520 A-NSN uno των 588 T-GPN de los μελων 96 N-GPN miembros σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro γεενναν 1067 N-ASF Gehena απελθη 565 V-2AAS-3S vaya7wgει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el δεξιος 88 A-NSM derecho σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S está haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti εξελε 807 V-2AAM-2S alza hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y βαλε 906 V-2AAM-2S arroja απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS ti συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso γαρ 1063 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti ινα 443 CONJ para que αποληται 622 V-2AMS-3S se destruya εν 520 A-NSN uno των 588 T-GPN de los μελων 96 N-GPN miembros σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti βληθη 906 V-APS-3S sea arrojado εις 519 PREP hacia dentro γεενναν 1067 N-ASF GehenaIv εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el βλεπων 991 V-PAP-NSM estando viendo γυναικα 5 N-ASF a mujer προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el επιθυμησαι 937 V-AAN desear αυτην 846 P-ASF a ella ηδη 5 ADV ya εμοιχευσεν 431 V-AAI-3S cometió adulterio con αυτην 846 P-ASF ella εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτου 846 P-GSM de élu)ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho ου 756 PRT-N No μοιχευσεις 431 V-FAI-2S cometerás adulteriot}αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εξελθης 831 V-2AAS-2S salgas εκειθεν 564 ADV de allí εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable αποδως 591 V-2AAS-2S entregues τον 588 T-ASM el εσχατον 1078 A-ASM-S último κοδραντην 835 N-ASM cuadrante4saισθι 510 V-PAM-2S Estés ευνοων 2132 V-PAP-NSM siendo de mente buena τω 588 T-DSM a el αντιδικω 476 N-DSM oponente σου 4771 P-2GS de ti ταχυ 5035 ADV rápidamente εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando ει 510 V-PAI-2S estás siendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino μηποτε 79 ADV-N no alguna vez σε 4771 P-2AS a ti παραδω 860 V-2AAS-3S entregue ο 588 T-NSM el αντιδικος 476 N-NSM oponente τω 588 T-DSM a el κριτη 923 N-DSM juez και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κριτης 923 N-NSM juez τω 588 T-DSM a el υπηρετη 5257 N-DSM subordinado auxiliar και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia βληθηση 906 V-FPI-2S serás arrojadovreαφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente εκει 563 ADV allí το 588 T-ASN la δωρον 435 N-ASN dádiva σου 4771 P-2GS de ti εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio και 532 CONJ y υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo πρωτον 4412 ADV-S primero διαλλαγηθι 59 V-2APM-2S sé reconciliado τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προσφερε 4374 V-PAM-2S estés ofreciendo το 588 T-ASN la δωρον 435 N-ASN dádiva σου 4771 P-2GS de ti:qmεαν 437 COND Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto προσφερης 4374 V-PAS-2S estés llevando hacia το 588 T-ASN la δωρον 435 N-ASN dádiva σου 4771 P-2GS de ti επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el θυσιαστηριον 79 N-ASN lugar de sacrificio κακει 546 ADV-K y allí μνησθης 415 V-APS-2S seas recordado οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti εχει 92 V-PAI-3S está teniendo τι 5100 X-ASN algo κατα 596 PREP contra σου 4771 P-2GS ti>puεγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el οργιζομενος 710 V-PPP-NSM siendo enfurecido τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será τη 588 T-DSF a el κρισει 920 N-DSF juicio ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable ειπη 1004 V-2AAS-3S diga τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él ρακα 4469 ARAM Raca ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será τω 588 T-DSN a el συνεδριω 4892 N-DSN concilio ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable ειπη 1004 V-2AAS-3S diga μωρε 474 A-VSM Necio ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el γεενναν 1067 N-ASF Gehena του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuegomoSηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho τοις 588 T-DPM a los αρχαιοις 744 A-DPM antiguos ου 756 PRT-N No φονευσεις 5407 V-FAI-2S asesinarás ος 739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable φονευση 5407 V-AAS-3S asesine ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será τη 588 T-DSF a el κρισει 920 N-DSF juicio{noλεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no περισσευση 4052 V-AAS-3S exceda υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF la δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud πλειον 4119 A-ASN-C más των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielostmaος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto λυση 1089 V-AAS-3S desate μιαν 520 A-ASF uno των 588 T-GPF de los εντολων 785 N-GPF mandatos τουτων 778 D-GPF estos των 588 T-GPF de los ελαχιστων 646 A-GPF-S más pequeños και 532 CONJ y διδαξη 1321 V-AAS-3S enseñe ουτως 779 ADV así τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres ελαχιστος 646 A-NSM-S más pequeño κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable ποιηση 4160 V-AAS-3S haga και 532 CONJ y διδαξη 1321 V-AAS-3S enseñe ουτος 778 D-NSM este μεγας 73 A-NSM grande κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielosSlαμην 81 HEB Amén γαρ 1063 CONJ porque λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable παρελθη 928 V-2AAS-3S pase ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra ιωτα 503 N-LI iota εν 520 A-NSN uno η 8 PRT o μια 520 A-NSF uno κεραια 762 N-NSF cuernito ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελθη 928 V-2AAS-3S pase απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable παντα 956 A-NPN todas (cosas) γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a sergkGμη 61 PRT-N No νομισητε 543 V-AAS-2P piensen οτι 754 CONJ que ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine καταλυσαι 647 V-AAN a derribar τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley η 8 PRT o τους 588 T-APM los προφητας 4396 N-APM voceros ουκ 756 PRT-N no ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine καταλυσαι 647 V-AAN a derribar αλλα 5 CONJ sino πληρωσαι 4137 V-AAN llenar a plenitud #yvsblfcv`]QZYVxT PNHFRA>:74 /s)#+U MG .9εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual γαρ 1063 CONJ porque κριματι 917 N-DSN juicio κρινετε 919 V-PAI-2P están juzgando κριθησεσθε 919 V-FPI-2P serán juzgados και 532 CONJ y εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual μετρω 58 N-DSN medida μετρειτε 54 V-PAI-2P están midiendo μετρηθησεται 54 V-FPI-3S será medido υμιν 4771 P-2DP a ustedes- μη 61 PRT-N No κρινετε 919 V-PAM-2P estén juzgando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no κριθητε 919 V-APS-2P sean juzgadosT,!"μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto μεριμνησητε 109 V-AAS-2P ansíen εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυριον 839 ADV día siguiente η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque αυριον 839 ADV día siguiente μεριμνησει 109 V-FAI-3S ansiará εαυτης 438 F-3GSF de sí mismo αρκετον 713 A-NSN suficiente τη 588 T-DSF a el ημερα 50 N-DSF día η 588 T-NSF la κακια 549 N-NSF maldad αυτης 846 P-GSF de él/+W!ζητειτε 2212 V-PAM-2P Estén buscando δε 61 CONJ pero πρωτον 4412 ADV-S primero την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino [του 588 T-GSM de el θεου] 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y την 588 T-ASF la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) παντα 956 A-NPN todas προστεθησεται 4369 V-FPI-3S será añadido υμιν 4771 P-2DP a ustedesy*k παντα 956 A-APN Todas γαρ 1063 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones επιζητουσιν 934 V-PAI-3P están buscando en pos οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial οτι 754 CONJ que χρηζετε 5535 V-PAI-2P están teniendo necesidad τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) απαντων 537 A-GPN todaso)Wμη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto μεριμνησητε 109 V-AAS-2P ansíen λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P comamos? η 8 PRT o τι 5101 I-ASN ¿Qué πιωμεν 4095 V-2AAS-1P bebamos? η 8 PRT o τι 5101 I-ASN ¿Qué περιβαλωμεθα 4016 V-2AMS-1P nos pongamos alrededor?S(ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a la χορτον 5528 N-ASM hierba του 588 T-GSM de el αγρου 68 N-GSM campo σημερον 4594 ADV hoy οντα 510 V-PAP-ASM siendo και 532 CONJ y αυριον 839 ADV mañana εις 519 PREP hacia dentro κλιβανον 823 N-ASM horno βαλλομενον 906 V-PPP-ASM está siendo arrojada ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ουτως 779 ADV así αμφιεννυσιν 94 V-PAI-3S está vistiendo ου 756 PRT-N ¿No πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien υμας 4771 P-2AP a ustedes ολιγοπιστοι 640 A-VPM de poca confianza?`'9λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδε 761 CONJ-N ni σολομων 4672 N-NSM Salomón εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él περιεβαλετο 4016 V-2AMI-3S se puso (ropa) alrededor ως 5613 ADV como εν 520 A-ASN uno τουτων 778 D-GPN de estosz&mκαι 532 CONJ Y περι 4012 PREP acerca de ενδυματος 742 N-GSN prenda de vestir τι 5101 I-ASN ¿Por qué μεριμνατε 109 V-PAM-2P estén ansiosos? καταμαθετε 648 V-2AAM-2P Aprendan completamente τα 588 T-APN a los κρινα 918 N-APN lirios του 588 T-GSM de el αγρου 68 N-GSM campo πως 4459 ADV cómo αυξανουσιν 837 V-PAI-3P están creciendo ου 756 PRT-N no κοπιωσιν 872 V-PAI-3P están trabajando afanosamente ουδε 761 CONJ-N ni νηθουσιν 514 V-PAI-3P están hilando&%Eτις 5101 I-NSM ¿Quién δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes μεριμνων 109 V-PAP-NSM siendo ansioso δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz προσθειναι 4369 V-2AAN añadir επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la ηλικιαν 44 N-ASF duración de vida αυτου 846 P-GSM de él πηχυν 4083 N-ASM codo ενα 520 A-ASM uno?8$iεμβλεψατε 689 V-AAM-2P Miren atentamente εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las πετεινα 4071 N-APN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no σπειρουσιν 4687 V-PAI-3P están sembrando ουδε 761 CONJ-N ni θεριζουσιν 5 V-PAI-3P están segando ουδε 761 CONJ-N ni συναγουσιν 4863 V-PAI-3P están reuniendo εις 519 PREP hacia dentro αποθηκας 596 N-APF graneros και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial τρεφει 5142 V-PAI-3S está alimentando αυτα 846 P-APN a ellas ουχ 756 PRT-N ¿No υμεις 4771 P-2NP ustedes μαλλον 3123 ADV más bien διαφερετε 108 V-PAI-2P están difiriendo αυτων 846 P-GPN de ellas? # δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no μεριμνατε 109 V-PAM-2P estén ansiosos τη 588 T-DSF a el ψυχη 5590 N-DSF alma υμων 4771 P-2GP de ustedes τι 5101 I-ASN qué φαγητε 5315 V-2AAS-2P coman [η 8 PRT o τι 5101 I-ASN qué πιητε] 4095 V-2AAS-2P beban μηδε 66 CONJ-N ni τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo υμων 4771 P-2GP de ustedes τι 5101 I-ASN qué ενδυσησθε 746 V-AMS-2P se vistan ουχι 780 PRT-I ¿No η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma πλειον 4119 A-NSN-C más εστιν 510 V-PAI-3S está siendo της 588 T-GSF de el τροφης 5160 N-GSF alimento και 532 CONJ y το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo του 588 T-GSN de la ενδυματος 742 N-GSN prenda de vestir?{"oουδεις 762 A-NSM-N Nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz δυσιν 417 A-DPM a dos κυριοις 962 N-DPM amos δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado η 8 PRT o γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ενα 520 A-ASM uno μισησει 404 V-FAI-3S odiará και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ετερον 1087 A-ASM otro diferente αγαπησει 5 V-FAI-3S amará η 8 PRT o ενος 520 A-GSM de uno ανθεξεται 472 V-FDI-3S se adherirá και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el ετερου 1087 A-GSM otro diferente καταφρονησει 706 V-FAI-3S despreciará ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces θεω 6 N-DSM a Dios δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado και 532 CONJ y μαμωνα 6 N-DSN a mammón!#εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti πονηρος 4190 A-NSM maligno η 510 V-PAS-3S esté siendo ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti σκοτεινον 4652 A-NSN oscuro εσται 510 V-FDI-3S será ει 487 COND si ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz το 588 T-NSN la εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti σκοτος 4655 N-NSN oscuridad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la σκοτος 4655 N-NSN oscuridad ποσον 4214 Q-NSN cuántaK ο 588 T-NSM La λυχνος 1088 N-NSM lámpara του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo εαν 437 COND si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto η 510 V-PAS-3S esté siendo ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti απλους 573 A-NSM sencillo ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti φωτεινον 5460 A-NSN luminoso εσται 510 V-FDI-3S será:mοπου 699 ADV Donde γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θησαυρος 44 N-NSM tesoro σου 4771 P-2GS de ti εκει 563 ADV allí εσται 510 V-FDI-3S estará και 532 CONJ también η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón σου 4771 P-2GS de tikOθησαυριζετε 43 V-PAM-2P Estén atesorando δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP ustedes θησαυρους 44 N-APM tesoros εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo οπου 699 ADV donde ουτε 777 CONJ-N ni σης 4597 N-NSM polilla ουτε 777 CONJ-N ni βρωσις 1035 N-NSF herrumbre αφανιζει 853 V-PAI-3S estan haciendo desaparecer και 532 CONJ y οπου 699 ADV donde κλεπται 812 N-NPM ladrones ου 756 PRT-N no διορυσσουσιν 58 V-PAI-3P están cavando a través ουδε 761 CONJ-N ni κλεπτουσιν 813 V-PAI-3P están hurtando7gμη 61 PRT-N No θησαυριζετε 43 V-PAM-2P estén atesorando υμιν 4771 P-2DP ustedes θησαυρους 44 N-APM tesoros επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra οπου 699 ADV donde σης 4597 N-NSM polilla και 532 CONJ y βρωσις 1035 N-NSF herrumbre αφανιζει 853 V-PAI-3S estan haciendo desaparecer και 532 CONJ y οπου 699 ADV donde κλεπται 812 N-NPM ladrones διορυσσουσιν 58 V-PAI-3P están cavando a través και 532 CONJ y κλεπτουσιν 813 V-PAI-3P están hurtando οπως 704 ADV para que μη 61 PRT-N no φανης 5316 V-2APS-2S seas visto τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres νηστευων 522 V-PAP-NSM ayunando αλλα 5 CONJ sino τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM Padre σου 4771 P-2GS de ti τω 588 T-DSM a el εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυφαιω 927 A-DSN secreto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυφαιω 927 A-DSN secreto αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará σοι 4771 P-2DS a ti@yσυ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero νηστευων 522 V-PAP-NSM ayunando αλειψαι 8 V-AMM-2S úntate σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza και 532 CONJ y το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro σου 4771 P-2GS de ti νιψαι 538 V-AMM-2S lávate{οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero νηστευητε 522 V-PAS-2P estén ayunando μη 61 PRT-N no γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser ως 5613 ADV tal como οι 588 T-NPM los υποκριται 5273 N-NPM hipócritas σκυθρωποι 4659 A-NPM de rostro triste αφανιζουσιν 853 V-PAI-3P están desfigurando γαρ 1063 CONJ porque τα 588 T-APN los προσωπα 4383 N-APN rostros αυτων 846 P-GPM de ellos οπως 704 ADV para que φανωσιν 5316 V-2APS-3P sean vistos τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres νηστευοντες 522 V-PAP-NPM ayunando αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes απεχουσιν 568 V-PAI-3P están teniendo pagado τον 588 T-ASM el μισθον 408 N-ASM sueldo αυτων 846 P-GPM de ellos=sεαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no αφητε 863 V-2AAS-2P dejen ir τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres ουδε 761 CONJ-N tampoco ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes αφησει 863 V-FAI-3S dejará ir τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN transgresiones υμων 4771 P-2GP de ustedes+Oεαν 437 COND Si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque αφητε 863 V-2AAS-2P dejen ir τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN transgresiones αυτων 846 P-GPM de ellos αφησει 863 V-FAI-3S dejará ir και 532 CONJ también υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestialiK και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εισενεγκης 533 V-AAS-2S lleves hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba αλλα 5 CONJ sino ρυσαι 4506 V-ADM-2S rescata ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el πονηρου 4190 A-GSM Maligno! και 532 CONJ y αφες 863 V-2AAM-2S deja ir ημιν 473 P-1DP a nosotros τα 588 T-APN las οφειληματα 783 N-APN deudas ημων 473 P-1GP de nosotros ως 5613 ADV como και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros αφηκαμεν 863 V-AAI-1P dejamos ir τοις 588 T-DPM a los οφειλεταις 781 N-DPM deudores ημων 473 P-1GP de nosotros) τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan ημων 473 P-1GP de nosotros τον 588 T-ASM el επιουσιον 967 A-ASM correspondiente (al día) δος 5 V-2AAM-2S da ημιν 473 P-1DP a nosotros σημερον 4594 ADV hoy!; ελθετω 1064 V-2AAM-3S venga η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino σου 4771 P-2GS de ti γενηθητω 1096 V-AOM-3S llegue a ser το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV tal como εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ también επι 909 PREP sobre γης 1093 N-GSF tierra=s ουτως 779 ADV Así ουν 767 CONJ por lo tanto προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando υμεις 4771 P-2NP ustedes πατερ 962 N-VSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos αγιασθητω 7 V-APM-3S sea santificado το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN Nombre σου 4771 P-2GS de ti`9μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto ομοιωθητε 666 V-APS-2P sean semejantes αυτοις 846 P-DPM a ellos οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ων 739 R-GPN de cuales (cosas) χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el υμας 4771 P-2AP ustedes αιτησαι 54 V-AAN supliquen αυτον 846 P-ASM a él>uπροσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM Orando δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no βατταλογησητε 945 V-AAS-2P uses muchas palabras ωσπερ 5618 ADV así como οι 588 T-NPM los εθνικοι 482 A-NPM nacionales δοκουσιν 80 V-PAI-3P están pensando γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολυλογια 4180 N-DSF mucha palabrería αυτων 846 P-GPM de ellos εισακουσθησονται 522 V-FPI-3P serán oídos completamente+συ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero οταν 752 CONJ cuando προσευχη 4336 V-PNS-2S estés orando εισελθε 525 V-2AAM-2S entra εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ταμειον 5009 N-ASN cuarto de almacenamiento σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y κλεισας 808 V-AAP-NSM habiendo cerrado την 588 T-ASF la θυραν 74 N-ASF puerta σου 4771 P-2GS de ti προσευξαι 4336 V-ADM-2S ora τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM Padre σου 4771 P-2GS de ti τω 588 T-DSM a el εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυπτω 927 A-DSN secreto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυπτω 927 A-DSN secreto αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará σοι 4771 P-2DS a ti  και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando προσευχησθε 4336 V-PNS-2P estén orando ουκ 756 PRT-N no εσεσθε 510 V-FDI-2P serán ως 5613 ADV como οι 588 T-NPM los υποκριται 5273 N-NPM hipócritas οτι 754 CONJ que φιλουσιν 5368 V-PAI-3P están teniendo cariño εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las γωνιαις 7 N-DPF esquinas των 588 T-GPF de los πλατειων 4113 N-GPF caminos anchos εστωτες 476 V-RAP-NPM han puesto de pie προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando οπως 704 ADV para que φανωσιν 5316 V-2APS-3P sean vistos τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes απεχουσιν 568 V-PAI-3P están teniendo pagado τον 588 T-ASM el μισθον 408 N-ASM sueldo αυτων 846 P-GPM de ellosykοπως 704 ADV Para que η 510 V-PAS-3S esté siendo σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF la ελεημοσυνη 654 N-NSF dádiva de misericordia εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυπτω 927 A-DSN secreto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρυπτω 927 A-DSN secreto αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará σοι 4771 P-2DS a ti; oσου 4771 P-2GS de ti δε 61 CONJ pero ποιουντος 4160 V-PAP-GSM haciendo ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia μη 61 PRT-N no γνωτω 1097 V-2AAM-3S sepa η 588 T-NSF la αριστερα 710 A-NSF izquierda σου 4771 P-2GS de ti τι 5101 I-ASN qué ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo η 588 T-NSF la δεξια 88 A-NSF derecha σου 4771 P-2GS de ti^ 5οταν 752 CONJ Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ποιης 4160 V-PAS-2S estés haciendo ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia μη 61 PRT-N no σαλπισης 4537 V-AAS-2S toques trompeta εμπροσθεν 715 PREP enfrente σου 4771 P-2GS de ti ωσπερ 5618 ADV así como οι 588 T-NPM los υποκριται 5273 N-NPM hipócritas ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las ρυμαις 4505 N-DPF calles οπως 704 ADV para que δοξασθωσιν 92 V-APS-3P les sea dado esplendor υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes απεχουσιν 568 V-PAI-3P están teniendo pagado τον 588 T-ASM el μισθον 408 N-ASM sueldo αυτων 846 P-GPM de ellos #|5x.tolife[`M[VS8OLIGDC>n961,([# f 4Qaκαι 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ικανος 425 A-NSM suficiente ινα 443 CONJ para que μου 473 P-1GS de mí υπο 5259 PREP debajo την 588 T-ASF el στεγην 4721 N-ASF techo εισελθης 525 V-2AAS-2S entres αλλα 5 CONJ sino μονον 440 ADV solamente ειπε 1004 V-2AAM-2S di λογω 1056 N-DSM palabra και 532 CONJ y ιαθησεται 90 V-FPI-3S será sanado ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM siervo μου 473 P-1GS de mírP]και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εγω 473 P-1NS Yo ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido θεραπευσω 2323 V-FAI-1S curaré αυτον 846 P-ASM a él$OAκαι 532 CONJ Y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM siervo μου 473 P-1GS de mí βεβληται 906 V-RPI-3S ha sido arrojado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa παραλυτικος 885 A-NSM paralítico δεινως 71 ADV terriblemente βασανιζομενος 928 V-PPP-NSM siendo atormentadoIN εισελθοντος 525 V-2AAP-GSM Habiendo entrado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia αυτω 846 P-DSM a él εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien παρακαλων 870 V-PAP-NSM suplicando αυτον 846 P-ASM a él532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ορα 708 V-PAM-2S Mira μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ειπης 1004 V-2AAS-2S digas αλλα 5 CONJ sino υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo σεαυτον 4572 F-2ASM tú mismo δειξον 66 V-AAM-2S muestra τω 588 T-DSM a el ιερει 409 N-DSM sacerdote και 532 CONJ y προσενεγκον 4374 V-2AAM-2S ofrece το 588 T-ASN la δωρον 435 N-ASN dádiva ο 739 R-ASN cual προσεταξεν 4367 V-AAI-3S dispuso μωυσης 475 N-NSM Moisés εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellosL+και 532 CONJ Y εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano ηψατο 680 V-ADI-3S tocó αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo θελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo καθαρισθητι 511 V-APM-2S sé limpiado και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εκαθαρισθη 511 V-API-3S fue limpiada αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF la λεπρα 1014 N-NSF leprahKIκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira λεπρος 1015 A-NSM leproso προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia προσεκυνει 4352 V-IAI-3S estaba haciendo reverencia αυτω 846 P-DSM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor εαν 437 COND si alguna vez θελης 109 V-PAS-2S estés queriendo δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz με 473 P-1AS a mí καθαρισαι 511 V-AAN limpiar"J ?καταβαντος 597 V-2AAP-GSM Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM él απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la ορους 735 N-GSN montaña ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchasIην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando αυτους 846 P-APM a ellos ως 5613 ADV como εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas αυτων 846 P-GPM de ellos7Hgκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser οτε 753 ADV cuando ετελεσεν 5055 V-AAI-3S completó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitas οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de él6Geκαι 532 CONJ Y κατεβη 597 V-2AAI-3S vino hacia abajo η 588 T-NSF la βροχη 1028 N-NSF lluvia και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron οι 588 T-NPM los ποταμοι 4215 N-NPM ríos και 532 CONJ y επνευσαν 4154 V-AAI-3P soplaron οι 588 T-NPM los ανεμοι 417 N-NPM vientos και 532 CONJ y προσεκοψαν 4350 V-AAI-3P golpearon hacia τη 588 T-DSF a la οικια 614 N-DSF casa εκεινη 565 D-DSF aquella και 532 CONJ y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la πτωσις 4431 N-NSF caída αυτης 846 P-GSF de ella μεγαλη 73 A-NSF grande_F7και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo αυτους 846 P-APM a ellas ομοιωθησεται 666 V-FPI-3S será semejado ανδρι 435 N-DSM a varón μωρω 474 A-DSM necio οστις 748 R-NSM quien ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la οικιαν 614 N-ASF casa επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la αμμον 85 N-ASF arenaJE και 532 CONJ Y κατεβη 597 V-2AAI-3S vino hacia abajo η 588 T-NSF la βροχη 1028 N-NSF lluvia και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron οι 588 T-NPM los ποταμοι 4215 N-NPM ríos και 532 CONJ y επνευσαν 4154 V-AAI-3P soplaron οι 588 T-NPM los ανεμοι 417 N-NPM vientos και 532 CONJ y προσεπεσαν 4363 V-AAI-3P cayeron hacia τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa εκεινη 565 D-DSF aquella και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó τεθεμελιωτο 2311 V-LPI-3S había sido fundada γαρ 1063 CONJ porque επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πετραν 4073 N-ASF masa rocosavDeπας 956 A-NSM Todo ουν 767 CONJ por lo tanto οστις 748 R-NSM quien ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas και 532 CONJ y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo αυτους 846 P-APM a ellas ομοιωθησεται 666 V-FPI-3S será semejado ανδρι 435 N-DSM a varón φρονιμω 5429 A-DSM pensador juicioso οστις 748 R-NSM quien ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la οικιαν 614 N-ASF casa επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πετραν 4073 N-ASF masa rocosaCκαι 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces ομολογησω 670 V-FAI-1S confesaré αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ουδεποτε 763 ADV-N Nunca εγνων 1097 V-2AAI-1S conocí υμας 4771 P-2AP a ustedes αποχωρειτε 672 V-PAM-2P estén apartando απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de mí οι 588 T-NPM los εργαζομενοι 1038 V-PNP-NPM obrando την 588 T-ASF la ανομιαν 458 N-ASF violación de leyOBπολλοι 4183 A-NPM Muchos ερουσιν 1046 V-FAI-3P dirán μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día κυριε 962 N-VSM Señor κυριε 962 N-VSM Señor ου 756 PRT-N ¿No τω 588 T-DSM a el σω 4674 S-2DSM tu ονοματι 686 N-DSN nombre επροφητευσαμεν 4395 V-AAI-1P hablamos como voceros και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el σω 4674 S-2DSM tu ονοματι 686 N-DSN nombre δαιμονια 40 N-APN demonios εξεβαλομεν 544 V-2AAI-1P arrojamos hacia fuera και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el σω 4674 S-2DSM tu ονοματι 686 N-DSN nombre δυναμεις 411 N-APF obras poderosas πολλας 4183 A-APF muchas εποιησαμεν 4160 V-AAI-1P hicimos?%ACου 756 PRT-N No πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μοι 473 P-1DS a mí κυριε 962 N-VSM Señor κυριε 962 N-VSM Señor εισελευσεται 525 V-FDI-3S entrará εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo το 588 T-ASN a la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos @9αρα 686 PRT Realmente γε 1065 PRT pues απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los καρπων 590 N-GPM frutos αυτων 846 P-GPM de ellos επιγνωσεσθε 921 V-FDI-2P conocerán plenamente αυτους 846 P-APM a ellosI? παν 956 A-NSN Todo δενδρον 86 N-NSN árbol μη 61 PRT-N no ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto καλον 570 A-ASM excelente εκκοπτεται 581 V-PPI-3S está siendo cortado και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro πυρ 4442 N-ASN fuego βαλλεται 906 V-PPI-3S está siendo arrojado=>sου 756 PRT-N No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz δενδρον 86 N-NSN árbol αγαθον 8 A-NSN bueno καρπους 590 N-APM frutos πονηρους 4190 A-APM malos ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo ουδε 761 CONJ-N ni δενδρον 86 N-NSN árbol σαπρον 4550 A-NSN podrido καρπους 590 N-APM frutos καλους 570 A-APM excelentes ποιειν 4160 V-PAN estar haciendoN=ουτως 779 ADV Así παν 956 A-NSN todo δενδρον 86 N-NSN árbol αγαθον 8 A-NSN bueno καρπους 590 N-APM frutos καλους 570 A-APM excelentes ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero σαπρον 4550 A-NSN podrido δενδρον 86 N-NSN árbol καρπους 590 N-APM frutos πονηρους 4190 A-APM malos ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo<απο 575 PREP Desde των 588 T-GPM de los καρπων 590 N-GPM frutos αυτων 846 P-GPM de ellos επιγνωσεσθε 921 V-FDI-2P conocerán plenamente αυτους 846 P-APM a ellos μητι 85 PRT-I ¿No συλλεγουσιν 4816 V-PAI-3P están recogiendo απο 575 PREP desde ακανθων 73 N-GPF de espinos σταφυλας 4718 N-APF uvas η 8 PRT o απο 575 PREP desde τριβολων 5146 N-GPM cardos συκα 4810 N-APN higos?;προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los ψευδοπροφητων 5578 N-GPM falsos voceros οιτινες 748 R-NPM quienes ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en ενδυμασιν 742 N-DPN prenda de vestir προβατων 4263 N-GPN de ovejas εσωθεν 1081 ADV de interior δε 61 CONJ pero εισιν 510 V-PAI-3P están siendo λυκοι 1074 N-NPM lobos αρπαγες 727 A-NPM arrebatadores violentos!:;τι 5101 I-NSN que στενη 4728 A-NSF angosta η 588 T-NSF la πυλη 4439 N-NSF puerta και 532 CONJ y τεθλιμμενη 46 V-RPP-NSF ha sido oprimido η 588 T-NSF el οδος 598 N-NSF camino η 588 T-NSF el απαγουσα 520 V-PAP-NSF conduciendo desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ y ολιγοι 641 A-NPM pocos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ευρισκοντες 47 V-PAP-NPM hallando αυτην 846 P-ASF a él`99 εισελθατε 525 V-2AAM-2P Entren δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la στενης 4728 A-GSF angosta πυλης 4439 N-GSF puerta οτι 754 CONJ porque πλατεια 4116 A-NSF ancha η 588 T-NSF la πυλη 4439 N-NSF puerta και 532 CONJ y ευρυχωρος 49 A-NSF espacioso η 588 T-NSF el οδος 598 N-NSF camino η 588 T-NSF el απαγουσα 520 V-PAP-NSF está conduciendo desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la απωλειαν 684 N-ASF destrucción και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los εισερχομενοι 525 V-PNP-NPM entrando δι 1223 PREP a través αυτης 846 P-GSF de ella8  παντα 956 A-APN Todas ουν 767 CONJ por lo tanto οσα 745 K-APN tantas como εαν 437 COND si alguna vez θελητε 109 V-PAS-2P estén queriendo ινα 443 CONJ para que ποιωσιν 4160 V-PAS-3P estén haciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουτος 778 D-NSM esto γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros 7  ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto υμεις 4771 P-2NP ustedes πονηροι 4190 A-NPM malos οντες 510 V-PAP-NPM siendo οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido δοματα 90 N-APN regalos αγαθα 8 A-APN buenos διδοναι 5 V-PAN estar dando τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos δωσει 5 V-FAI-3S dará αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) τοις 588 T-DPM a los αιτουσιν 54 V-PAP-DPM suplicando αυτον 846 P-ASM a él 6 η 8 PRT O και 532 CONJ también ιχθυν 486 N-ASM pescado αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará μη 61 PRT-N ¿no οφιν 789 N-ASM serpiente επιδωσει 929 V-FAI-3S dará sobre αυτω 846 P-DSM a él? 5 η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes ανθρωπος 444 N-NSM hombre ον 739 R-ASM a quien αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo αυτου 846 P-GSM de él αρτον 740 N-ASM pan μη 61 PRT-N no λιθον 1037 N-ASM piedra επιδωσει 929 V-FAI-3S dará sobre αυτω 846 P-DSM a él?4/πας 956 A-NSM Todo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el αιτων 54 V-PAP-NSM suplicando λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el κρουοντι 925 V-PAP-DSM tocando ανοιγησεται 455 V-2FPI-3S será abiertoj3Mαιτειτε 54 V-PAM-2P Estén suplicando και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando και 532 CONJ y ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán κρουετε 925 V-PAM-2P estén tocando και 532 CONJ y ανοιγησεται 455 V-2FPI-3S será abierto υμιν 4771 P-2DP a ustedes|2qμη 61 PRT-N No δωτε 5 V-2AAS-2P den το 588 T-ASN lo αγιον 40 A-ASN santo τοις 588 T-DPM a los κυσιν 965 N-DPM perros μηδε 66 CONJ-N ni βαλητε 906 V-2AAS-2P arrojen τους 588 T-APM a las μαργαριτας 5 N-APM perlas υμων 4771 P-2GP de ustedes εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los χοιρων 5519 N-GPM cerdos μηποτε 79 ADV-N no alguna vez καταπατησουσιν 662 V-FAI-3P pisotearán αυτους 846 P-APM a ellas εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ποσιν 4228 N-DPM pies αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y στραφεντες 4762 V-2APP-NPM habiendo sido vueltos ρηξωσιν 4486 V-AAS-3P rasguen υμας 4771 P-2AP a ustedes#1?υποκριτα 5273 N-VSM Hipócrita εκβαλε 544 V-2AAM-2S arroja hacia afuera πρωτον 4412 ADV-S primero εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el οφθαλμου 788 N-GSM ojo σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la δοκον 85 N-ASF viga και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces διαβλεψεις 7 V-FAI-2S verás claramente εκβαλειν 544 V-2AAN arrojar hacia afuera το 588 T-ASN a la καρφος 595 N-ASN astilla εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el οφθαλμου 788 N-GSM ojo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de ti0η 8 PRT O πως 4459 ADV-I ¿Cómo ερεις 1046 V-FAI-2S dirás τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano σου 4771 P-2GS de ti αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente εκβαλω 544 V-2AAS-1S arroje hacia fuera το 588 T-ASN a la καρφος 595 N-ASN astilla εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el οφθαλμου 788 N-GSM ojo σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira η 588 T-NSF la δοκος 85 N-NSF viga εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo σου 4771 P-2GS de ti?G/τι 5101 I-ASN ¿Por qué δε 61 CONJ pero βλεπεις 991 V-PAI-2S estás viendo το 588 T-ASN a la καρφος 595 N-ASN astilla το 588 T-ASN la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el σω 4674 S-2DSM tu οφθαλμω 788 N-DSM ojo δοκον 85 N-ASF viga ου 756 PRT-N no κατανοεις 657 V-PAI-2S estás considerando? #szvqmifc_\YW#RNKIjEC?<6]31-(B% !| 'st1 και 532 CONJ Y παραγων 855 V-PAP-NSM pasando al lado de ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εκειθεν 564 ADV desde allí ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ανθρωπον 444 N-ASM a hombre καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la τελωνιον 5058 N-ASN mesa de impuestos μαθθαιον 56 N-ASM Mateo λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ηκολουθησεν 90 V-AAI-3S siguió αυτω 846 P-DSM a éls ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron και 532 CONJ y εδοξασαν 92 V-AAI-3P dieron esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios τον 588 T-ASM a el δοντα 5 V-2AAP-ASM habiendo dado εξουσιαν 849 N-ASF autoridad τοιαυτην 5108 D-ASF así τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombresvre και 532 CONJ Y εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de élWq' ινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber οτι 754 CONJ que εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra αφιεναι 863 V-PAN dejar ir αμαρτιας 66 N-APF pecados... τοτε 5119 ADV entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el παραλυτικω 885 A-DSM paralítico εγερθεις 453 V-APP-NSM Habiendo sido levantado αρον 42 V-AAM-2S alza σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF a la κλινην 825 N-ASF camilla και 532 CONJ y υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa σου 4771 P-2GS de tip{ τι 5101 I-NSN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C más fácil labor ειπειν 1004 V-2AAN decir αφιενται 863 V-PPI-3P Están siendo dejados ir σου 4771 P-2GS de ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados η 8 PRT O ειπειν 1004 V-2AAN decir εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando και 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S Estés caminando alrededor?.oU και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τας 588 T-APF los ενθυμησεις 761 N-APF pensamientos αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ινα 443 CONJ ¿Por τι 5101 I-ASN qué ενθυμεισθε 760 V-PNI-2P están pensando πονηρα 4190 A-APN malas (cosas) εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes?n- και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos ουτος 778 D-NSM Este βλασφημει 987 V-PAI-3S está insultando injuriosamentem{ και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira προσεφερον 4374 V-IAI-3P estaban llevando hacia αυτω 846 P-DSM a él παραλυτικον 885 A-ASM paralítico επι 909 PREP sobre κλινης 825 N-GSF camilla βεβλημενον 906 V-RPP-ASM ha sido arrojado και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el παραλυτικω 885 A-DSM paralítico θαρσει 93 V-PAM-2S Estés tomando ánimo τεκνον 5043 N-VSN Hijo αφιενται 863 V-PPI-3P están siendo dejados ir σου 4771 P-2GS de ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecadosEl  και 532 CONJ Y εμβας 684 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie en εις 519 PREP hacia dentro πλοιον 4143 N-ASN barca διεπερασεν 76 V-AAI-3S cruzó a través και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιδιαν 98 A-ASF propia πολιν 4172 N-ASF ciudadikK"και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εις 519 PREP hacia dentro υπαντησιν 5222 N-ASF encuentro τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P instaron οπως 704 ADV para que μεταβη 7 V-2AAS-3S se desplace απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los οριων 725 N-GPN territorios αυτων 846 P-GPM de ellos2j]!οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero βοσκοντες 1006 V-PAP-NPM dando de pastar εφυγον 5343 V-2AAI-3P huyeron και 532 CONJ y απελθοντες 565 V-2AAP-NPM habiendo venido desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje παντα 956 A-APN a todos και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los (sucesos) των 588 T-GPM de los δαιμονιζομενων 9 V-PNP-GPM poseídos por demoniosmiS και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los χοιρους 5519 N-APM cerdos και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ωρμησεν 729 V-AAI-3S precipitó πασα 956 A-NSF todo η 588 T-NSF el αγελη 4 N-NSF rebaño κατα 596 PREP hacia abajo του 588 T-GSM de el κρημνου 911 N-GSM precipicio εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las υδασιν 5204 N-DPN aguasdhAοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero δαιμονες 42 N-NPM demonios παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ει 487 COND Si εκβαλλεις 544 V-PAI-2S estás arrojando hacia afuera ημας 473 P-1AP a nosotros αποστειλον 649 V-AAM-2S envía como emisarios ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αγελην 4 N-ASF rebaño των 588 T-GPM de los χοιρων 5519 N-GPM cerdosag;ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero μακραν 3112 ADV lejanamente απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos αγελη 4 N-NSF rebaño χοιρων 5519 N-GPM de cerdos πολλων 4183 A-GPM muchos βοσκομενη 1006 V-PPP-NSF siendo dados de pastarYf+και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εκραξαν 896 V-AAI-3P clamaron a gritos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y σοι 4771 P-2DS a ti υιε 5207 N-VSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios? ηλθες 1064 V-2AAI-2S ¿Viniste ωδε 5602 ADV aquí προ 4253 PREP antes καιρου 540 N-GSM de tiempo señalado βασανισαι 928 V-AAN atormentar ημας 473 P-1AP a nosotros?#e?και 532 CONJ Y ελθοντος 1064 V-2AAP-GSM habiendo venido αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro lado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el χωραν 5561 N-ASF país των 588 T-GPM de los γαδαρηνων 1046 A-GPM gadarenos υπηντησαν 5221 V-AAI-3P encontraron αυτω 846 P-DSM a él δυο 417 A-NUI dos δαιμονιζομενοι 9 V-PNP-NPM poseídos por demonios εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPN las μνημειων 419 N-GPN tumbas conmemorativas εξερχομενοι 831 V-PNP-NPM saliendo χαλεποι 5467 A-NPM fieros λιαν 1029 ADV sumamente ωστε 5620 CONJ de modo que μη 61 PRT-N no ισχυειν 480 V-PAN ser fuerte τινα 5100 X-ASM alguien παρελθειν 928 V-2AAN pasar al lado de δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF el οδου 598 N-GSF camino εκεινης 565 D-GSF aquélcd?οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ανθρωποι 444 N-NPM hombres εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ποταπος 4217 A-NSM ¿Qué clase εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los ανεμοι 417 N-NPM vientos και 532 CONJ y η 588 T-NSF el θαλασσα 81 N-NSF mar αυτω 846 P-DSM a él υπακουουσιν 5219 V-PAI-3P están obedeciendo?c}και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-NSN ¿Por qué δειλοι 69 A-NPM cobardes εστε 510 V-PAI-2P están siendo ολιγοπιστοι 640 A-VPM de poca confianza? τοτε 5119 ADV Entonces εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente τοις 588 T-DPM a los ανεμοις 417 N-DPM vientos και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el θαλασση 81 N-DSF mar και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser γαληνη 1055 N-NSF calma μεγαλη 73 A-NSF grandebb=και 532 CONJ Y προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia ηγειραν 453 V-AAI-3P levantaron αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor σωσον 4982 V-AAM-2S libra απολλυμεθα 622 V-PMI-1P nos estamos destruyendoaκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor μεγας 73 A-NSM grande εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar ωστε 5620 CONJ de modo que το 588 T-NSN la πλοιον 4143 N-NSN barca καλυπτεσθαι 572 V-PPN estar siendo cubierta υπο 5259 PREP por των 588 T-GPN las κυματων 949 N-GPN olas αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero εκαθευδεν 518 V-IAI-3S estaba durmiendoB`}και 532 CONJ Y εμβαντι 684 V-2AAP-DSM habiendo puesto planta de pie en αυτω 846 P-DSM él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él_{ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y αφες 863 V-2AAM-2S deja completamente τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos θαψαι 90 V-AAN sepultar τους 588 T-APM a los εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos νεκρους 498 A-APM muertosY^+ετερος 1087 A-NSM Otro diferente δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores [αυτου] 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor επιτρεψον 1010 V-AAM-2S permite μοι 473 P-1DS a mí πρωτον 4412 ADV-S primero απελθειν 565 V-2AAN venir desde και 532 CONJ y θαψαι 90 V-AAN sepultar τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre μου 473 P-1GS de mí ]και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αι 588 T-NPF Las αλωπεκες 58 N-NPF zorras φωλεους 5454 N-APM agujeros εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo κατασκηνωσεις 682 N-APF (lugares para) erigir tiendas ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo που 4226 PRT-I dónde την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza κλινη 827 V-PAS-3S esté inclinando\και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia εις 520 A-NSM uno γραμματευς 1122 N-NSM escriba ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ακολουθησω 90 V-FAI-1S seguiré σοι 4771 P-2DS a ti οπου 699 ADV donde εαν 437 COND si alguna vez απερχη 565 V-PNS-2S estés yendod[Aιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οχλον 793 N-ASM a muchedumbre περι 4012 PREP alrededor de αυτον 846 P-ASM él εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó απελθειν 565 V-2AAN venir desde εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro ladoLZοπως 704 ADV Para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo αυτος 846 P-NSM Él τας 588 T-APF a las ασθενειας 769 N-APF debilidades ημων 473 P-1GP de nosotros ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las νοσους 554 N-APF enfermedades εβαστασεν 941 V-AAI-3S alzó llevandozYmοψιας 798 A-GSF De tarde δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él δαιμονιζομενους 9 V-PNP-APM estando poseídos por demonios πολλους 4183 A-APM muchos και 532 CONJ y εξεβαλεν 544 V-2AAI-3S arrojó hacia afuera τα 588 T-APN a los πνευματα 4151 N-APN espíritus λογω 1056 N-DSM a palabra και 532 CONJ y παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los κακως 560 ADV malamente εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curóbX=και 532 CONJ Y ηψατο 680 V-ADI-3S tocó της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente αυτην 846 P-ASF a ella ο 588 T-NSM la πυρετος 4446 N-NSM fiebre και 532 CONJ y ηγερθη 453 V-API-3S fue levantada και 532 CONJ y διηκονει 47 V-IAI-3S estaba sirviendo αυτω 846 P-DSM a élWκαι 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa πετρου 4074 N-GSM de Pedro ειδεν 708 V-2AAI-3S vio την 588 T-ASF a la πενθεραν 994 N-ASF suegra αυτου 846 P-GSM de él βεβλημενην 906 V-RPP-ASF ha sido arrojada και 532 CONJ y πυρεσσουσαν 4445 V-PAP-ASF ardiendo de fiebreTV! και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τω 588 T-DSM a el εκατονταρχη 543 N-DSM gobernante de cien υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo ως 5613 ADV tal como επιστευσας 4100 V-AAI-2S confiaste γενηθητω 1096 V-AOM-3S llegue a ser σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ Y ιαθη 90 V-API-3S fue sanado ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM siervo [αυτου] 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora εκεινη 565 D-DSF aquellaZU- οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero υιοι 5207 N-NPM hijos της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino εκβληθησονται 544 V-FPI-3P serán arrojados hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la σκοτος 4655 N-ASN oscuridad το 588 T-ASN la εξωτερον 857 A-ASN-C afuera εκει 563 ADV allí εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la βρυγμος 1030 N-NSM molienda των 588 T-GPM de los οδοντων 599 N-GPM dientesmTS λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πολλοι 4183 A-NPM muchos απο 575 PREP desde ανατολων 95 N-GPF partes orientales και 532 CONJ y δυσμων 424 N-GPF partes occidentales ηξουσιν 40 V-FAI-3P vendrán και 532 CONJ y ανακλιθησονται 47 V-FPI-3P serán reclinados μετα 6 PREP con αβρααμ 11 N-PRI Abrahán και 532 CONJ y ισαακ 464 N-PRI Isaac και 532 CONJ y ιακωβ 84 N-PRI Jacob εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos~Su ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εθαυμασεν 96 V-AAI-3S se maravilló και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los ακολουθουσιν 90 V-PAP-DPM siguiendo αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes παρ 844 PREP al lado de ουδενι 762 A-DSM-N nadie τοσαυτην 5118 D-ASF tal cantidad πιστιν 4102 N-ASF confianza εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel ευρον 47 V-2AAI-1S halléwRg και 532 CONJ También γαρ 1063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo υπο 5259 PREP debajo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo υπ 5259 PREP bajo εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo στρατιωτας 4757 N-APM soldados και 532 CONJ y λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo τουτω 778 D-DSM a este πορευθητι 4198 V-AOM-2S Vete en camino και 532 CONJ Y πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino και 532 CONJ Y αλλω 43 A-DSM a otro ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendo και 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo μου 473 P-1GS de mí ποιησον 4160 V-AAM-2S Haz τουτο 778 D-ASN esto και 532 CONJ Y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo $*{wuqm9gDb\QVTQO|K GEB@?<85520.+(#'^ pU*'G πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM Yendo en camino δε 61 CONJ pero κηρυσσετε 784 V-PAM-2P estén proclamando λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos' πορευεσθε 4198 V-PNM-2P Estén yendo en camino δε 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV más bien προς 4314 PREP hacia τα 588 T-APN las προβατα 4263 N-APN ovejas τα 588 T-APN las απολωλοτα 622 V-2RAP-APN han sido perdidas οικου 624 N-GSM de casa ισραηλ 474 N-PRI de Israel4a τουτους 778 D-APM A estos τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús παραγγειλας 853 V-AAP-NSM habiendo dado instrucción αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εις 519 PREP Hacia dentro οδον 598 N-ASF camino εθνων 484 N-GPN de naciones μη 61 PRT-N no απελθητε 565 V-2AAS-2P vengan desde και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad σαμαρειτων 4541 N-GPM de samaritanos μη 61 PRT-N no εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren"= σιμων 4613 N-NSM Simón ο 588 T-NSM el καναναιος 581 N-NSM cananita και 532 CONJ y ιουδας 455 N-NSM Judas ο 588 T-NSM el ισκαριωτης 469 N-NSM Iscariote ο 588 T-NSM el και 532 CONJ también παραδους 860 V-2AAP-NSM habiendo entregado αυτον 846 P-ASM a él7g φιλιππος 5376 N-NSM Felipe και 532 CONJ y βαρθολομαιος 918 N-NSM Bartolomé θωμας 81 N-NSM Tomás και 532 CONJ y μαθθαιος 56 N-NSM Mateo ο 588 T-NSM el τελωνης 5057 N-NSM recaudador de impuestos ιακωβος 85 N-NSM Jacobo ο 588 T-NSM el του 588 T-GSM de el αλφαιου 56 N-GSM Alfeo και 532 CONJ y θαδδαιος 80 N-NSM TadeoK των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero δωδεκα 427 A-NUI doce αποστολων 652 N-GPM emisarios τα 588 T-NPN los ονοματα 686 N-NPN nombres εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ταυτα 778 D-NPN estos πρωτος 4413 A-NSM-S primero σιμων 4613 N-NSM Simón ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ανδρεας 406 N-NSM Andrés ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιακωβος 85 N-NSM Jacobo ο 588 T-NSM el του 588 T-GSM de el ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano αυτου 846 P-GSM de él  και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos εξουσιαν 849 N-ASF autoridad πνευματων 4151 N-GPN de espíritus ακαθαρτων 69 A-GPN inmundos ωστε 5620 CONJ de modo que εκβαλλειν 544 V-PAN estar arrojando hacia afuera αυτα 846 P-APN a ellos και 532 CONJ y θεραπευειν 2323 V-PAN estar curando πασαν 956 A-ASF toda νοσον 554 N-ASF enfermedad και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF toda μαλακιαν 9 N-ASF suavidad3 &δεηθητε 89 V-AOM-2P Rueguen ουν 767 CONJ por lo tanto του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Amo του 588 T-GSM de la θερισμου 6 N-GSM siega οπως 704 ADV para que εκβαλη 544 V-2AAS-3S arroje hacia afuera εργατας 1040 N-APM a obreros εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la θερισμον 6 N-ASM siega αυτου 846 P-GSM de él{ %τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM La μεν 103 PRT de hecho θερισμος 6 N-NSM siega πολυς 4183 A-NSM mucha οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero εργαται 1040 N-NPM obreros ολιγοι 641 A-NPM pocos7 $ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellas οτι 754 CONJ porque ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εσκυλμενοι 4660 V-RPP-NPM han sido desolladas και 532 CONJ y ερριμμενοι 4496 V-RPP-NPM han sido lanzadas ωσει 5616 ADV como προβατα 4263 N-APN ovejas μη 61 PRT-N no εχοντα 92 V-PAP-NPN teniendo ποιμενα 4166 N-ASM pastorxi #και 532 CONJ Y περιηγεν 4013 V-IAI-3S estaba yendo alrededor ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τας 588 T-APF a las πολεις 4172 N-APF ciudades πασας 956 A-APF todas και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las κωμας 968 N-APF aldeas διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino και 532 CONJ y θεραπευων 2323 V-PAP-NSM curando πασαν 956 A-ASF toda νοσον 554 N-ASF enfermedad και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF toda μαλακιαν 9 N-ASF suavidadt a "οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo εν 722 PREP En τω 588 T-DSM el αρχοντι 758 N-DSM gobernante των 588 T-GPN de los δαιμονιων 40 N-GPN demonios εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios& E !και 532 CONJ Y εκβληθεντος 544 V-APP-GSN habiendo sido arrojado hacia afuera του 588 T-GSN el δαιμονιου 40 N-GSN demonio ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ο 588 T-NSM el κωφος 974 A-NSM mudo και 532 CONJ y εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουδεποτε 763 ADV-N Nunca εφανη 5316 V-2API-3S fue aparecido ουτως 779 ADV así εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel  αυτων 846 P-GPM De ellos δε 61 CONJ pero εξερχομενων 831 V-PNP-GPM saliendo ιδου 708 V-2AAM-2S mira προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él ανθρωπον 444 N-ASM a hombre κωφον 974 A-ASM mudo δαιμονιζομενον 9 V-PNP-ASM estando poseído por demonio| q οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido διεφημισαν 10 V-AAI-3P informaron completamente αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF a la γη 1093 N-DSF tierra εκεινη 565 D-DSF aquellae C και 532 CONJ Y ηνεωχθησαν 455 V-API-3P fueron abiertos αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos και 532 CONJ y ενεβριμηθη 690 V-AOI-3S mandó αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ορατε 708 V-PAM-2P Estén viendo μηδεις 67 A-NSM-N nadie γινωσκετω 1097 V-PAM-3S esté conociendonU τοτε 5119 ADV Entonces ηψατο 680 V-ADI-3S tocó των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κατα 596 PREP Según την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes γενηθητω 1096 V-AOM-3S llegue a ser υμιν 4771 P-2DP a ustedes(I ελθοντι 1064 V-2AAP-DSM Habiendo venido δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los τυφλοι 5185 A-NPM ciegos και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús πιστευετε 4100 V-PAI-2P ¿Están confiando οτι 754 CONJ que δυναμαι 410 V-PNI-1S estoy siendo capaz τουτο 778 D-ASN esto ποιησαι 4160 V-AAN hacer? λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él ναι 483 PRT Sí κυριε 962 N-VSM SeñorZ- και 532 CONJ Y παραγοντι 855 V-PAP-DSM pasando al lado de εκειθεν 564 ADV desde allí τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron [αυτω] 846 P-DSM a él δυο 417 A-NUI dos τυφλοι 5185 A-NPM ciegos κραζοντες 896 V-PAP-NPM clamando a gritos και 532 CONJ y λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ελεησον 653 V-AAM-2S Ten misericordia ημας 473 P-1AP a nosotros υιος 5207 N-NSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David\1 και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió η 588 T-NSF el φημη 5345 N-NSF informe αυτη 778 D-NSF este εις 519 PREP hacia dentro ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εκεινην 565 D-ASF aquella_7 οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero εξεβληθη 544 V-API-3S fue echada hacia afuera ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εκρατησεν 902 V-AAI-3S asió firmemente της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ηγερθη 453 V-API-3S fue levantada το 588 T-NSN la κορασιον 877 N-NSN jovencita3 ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo αναχωρειτε 402 V-PAM-2P Estén retirando ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió το 588 T-NSN la κορασιον 877 N-NSN jovencita αλλα 5 CONJ sino καθευδει 518 V-PAI-3S está durmiendo και 532 CONJ Y κατεγελων 606 V-IAI-3P estaban riendo despreciativamente αυτου 846 P-GSM de élfE και 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa του 588 T-GSM de el αρχοντος 758 N-GSM gobernante και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto τους 588 T-APM a los αυλητας 834 N-APM flautistas και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM a muchedumbre θορυβουμενον 50 V-PPP-ASM haciendo griterio ruidosokO ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτην 846 P-ASF a ella ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo θαρσει 93 V-PAM-2S Estés tomando ánimo θυγατερ 64 N-VSF hija η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ Y εσωθη 4982 V-API-3S fue librada η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora εκεινης 565 D-GSF aquellaT! ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en εαυτη 438 F-3DSF sí misma εαν 437 COND Si alguna vez μονον 440 ADV solamente αψωμαι 680 V-AMS-1S toque του 588 T-GSN de la ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él σωθησομαι 4982 V-FPI-1S seré libraday και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira γυνη 5 N-NSF mujer αιμορροουσα 131 V-PAP-NSF teniendo flujo de sangre δωδεκα 427 A-NUI doce ετη 1094 N-NPN años προσελθουσα 4334 V-2AAP-NSF habiendo venido hacia οπισθεν 693 ADV detrás ηψατο 680 V-ADI-3S tocó του 588 T-GSN de el κρασπεδου 899 N-GSN fleco του 588 T-GSN de la ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él}~s και 532 CONJ Y εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ηκολουθησεν 90 V-AAI-3S siguió αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élt}a ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos ιδου 708 V-2AAM-2S mira αρχων 758 N-NSM gobernante εις 520 A-NSM uno ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προσεκυνει 4352 V-IAI-3S estaba haciendo reverencia αυτω 846 P-DSM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF La θυγατηρ 64 N-NSF hija μου 473 P-1GS de mí αρτι 737 ADV ahora mismo ετελευτησεν 5053 V-AAI-3S finalizó αλλα 5 CONJ pero ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido επιθες 1007 V-2AAM-2S pon encima την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano σου 4771 P-2GS de ti επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ella και 532 CONJ y ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá | ουδε 761 CONJ-N Ni βαλλουσιν 906 V-PAI-3P están echando οινον 631 N-ASM vino νεον 501 A-ASM nuevo εις 519 PREP hacia dentro ασκους 779 N-APM bolsas de piel παλαιους 820 A-APM viejas ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 1065 PRT pues ρηγνυνται 4486 V-PPI-3P están siendo rasgadas οι 588 T-NPM las ασκοι 779 N-NPM bolsas de piel και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el οινος 631 N-NSM vino εκχειται 632 V-PPI-3S está siendo derramado και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las ασκοι 779 N-NPM bolsas de piel απολλυνται 622 V-PPI-3P están siendo destruidas αλλα 5 CONJ más bien βαλλουσιν 906 V-PAI-3P están poniendo οινον 631 N-ASM vino νεον 501 A-ASM nuevo εις 519 PREP hacia dentro ασκους 779 N-APM bolsas de piel καινους 537 A-APM nuevas και 532 CONJ y αμφοτεροι 97 A-NPM ambos συντηρουνται 4933 V-PPI-3P están siendo guardados juntos_{7 ουδεις 762 A-NSM-N Nadie δε 61 CONJ pero επιβαλλει 911 V-PAI-3S está poniendo encima επιβλημα 915 N-ASN parche ρακους 4470 N-GSN de tela αγναφου 46 A-GSN no encogido επι 909 PREP sobre ιματιω 440 N-DSN prenda de vestir exterior παλαιω 820 A-DSN vieja αιρει 42 V-PAI-3S está alzando γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud αυτου 846 P-GSN de ello απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir και 532 CONJ y χειρον 5501 A-NSN peor σχισμα 4978 N-NSN rotura γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a serqz[ και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μη 61 PRT-N No δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de la νυμφωνος 567 N-GSM cámara nupcial πενθειν 996 V-PAN lamentar εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASN tanto como μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio ελευσονται 1064 V-FDI-3P Vendrán δε 61 CONJ pero ημεραι 50 N-NPF días οταν 752 CONJ cuando απαρθη 522 V-APS-3S sea alzado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces νηστευσουσιν 522 V-FAI-3P ayunaránPy τοτε 5119 ADV Entonces προσερχονται 4334 V-PNI-3P están viniendo hacia αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ιωαννου 491 N-GSM de Juan λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ημεις 473 P-1NP nosotros και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos νηστευομεν 522 V-PAI-1P estamos ayunando [πολλα] 4183 A-APN muchas (veces) οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero μαθηται 101 N-NPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti ου 756 PRT-N no νηστευουσιν 522 V-PAI-3P están ayunando?sx_ πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino δε 61 CONJ pero μαθετε 9 V-2AAM-2P aprendan τι 5101 I-NSN qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ελεος 656 N-ASN Misericordia θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no θυσιαν 78 N-ASF sacrificio ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine καλεσαι 564 V-AAN a llamar δικαιους 42 A-APM a rectos αλλα 5 CONJ sino αμαρτωλους 68 A-APM a pecadoresFw ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ου 756 PRT-N No χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo οι 588 T-NPM los ισχυοντες 480 V-PAP-NPM siendo fuertes ιατρου 95 N-GSM de médico αλλ 5 CONJ sino οι 588 T-NPM los κακως 560 ADV malamente εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo[v/ και 532 CONJ Y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los τελωνων 5057 N-GPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo ο 588 T-NSM el διδασκαλος 10 N-NSM maestro υμων 4771 P-2GP de ustedes?Ou και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αυτου 846 P-GSM de él ανακειμενου 45 V-PNP-GSM reclinado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πολλοι 4183 A-NPM muchos τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido συνανεκειντο 4873 V-INI-3P estaban reclinando junto con τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él $,|zwBsr"mhea^[%WTQMH*E@=D941.-a)O%" G_  ,Q<  και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser οτε 753 ADV cuando ετελεσεν 5055 V-AAI-3S finalizó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús διατασσων 99 V-PAP-NSM dando prescripción τοις 588 T-DPM a los δωδεκα 427 A-NUI doce μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él μετεβη 7 V-2AAI-3S se desplazó εκειθεν 564 ADV desde allí του 588 T-GSN de el διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando και 532 CONJ y κηρυσσειν 784 V-PAN estar proclamando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las πολεσιν 4172 N-DPF ciudades αυτων 846 P-GPM de ellosu;c *και 532 CONJ Y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable ποτιση 4222 V-AAS-3S dé a beber ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los μικρων 98 A-GPM pequeños τουτων 778 D-GPM de estos ποτηριον 4221 N-ASN copa ψυχρου 5593 A-GSN de (agua) fría μονον 440 ADV solamente εις 519 PREP hacia dentro ονομα 686 N-ASN nombre μαθητου 101 N-GSM de aprendedor αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no απολεση 622 V-AAS-3S pierda τον 588 T-ASM a el μισθον 408 N-ASM sueldo αυτου 846 P-GSM de él: )ο 588 T-NSM El δεχομενος 109 V-PNP-NSM recibiendo bien dispuesto προφητην 4396 N-ASM a vocero εις 519 PREP hacia dentro ονομα 686 N-ASN nombre προφητου 4396 N-GSM de vocero μισθον 408 N-ASM sueldo προφητου 4396 N-GSM de vocero λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el δεχομενος 109 V-PNP-NSM recibiendo bien dispuesto δικαιον 42 A-ASM a recto εις 519 PREP hacia dentro ονομα 686 N-ASN nombre δικαιου 42 A-GSM de recto μισθον 408 N-ASM sueldo δικαιου 42 A-GSM de recto λημψεται 983 V-FDI-3S recibiráw9g (ο 588 T-NSM El δεχομενος 109 V-PNP-NSM recibiendo bien dispuesto υμας 4771 P-2AP a ustedes εμε 473 P-1AS a mí δεχεται 109 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εμε 473 P-1AS a mí δεχομενος 109 V-PNP-NSM recibiendo bien dispuesto δεχεται 109 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto τον 588 T-ASM a el αποστειλαντα 649 V-AAP-ASM habiendo enviado como emisario με 473 P-1AS a míQ8 'ο 588 T-NSM El ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él απολεσει 622 V-FAI-3S perderá αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el απολεσας 622 V-AAP-NSM habiendo perdido την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí ευρησει 47 V-FAI-3S hallará αυτην 846 P-ASF a ellad7A &και 532 CONJ Y ος 739 R-NSM quien ου 756 PRT-N no λαμβανει 983 V-PAI-3S está tomando τον 588 T-ASM a el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ακολουθει 90 V-PAI-3S está siguiendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μου 473 P-1GS de mí αξιος 514 A-NSM dignoY6+ %ο 588 T-NSM El φιλων 5368 V-PAP-NSM teniendo cariño πατερα 962 N-ASM a padre η 8 PRT o μητερα 84 N-ASF a madre υπερ 5228 PREP cruzando por encima de εμε 473 P-1AS mí ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μου 473 P-1GS de mí αξιος 514 A-NSM digno και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el φιλων 5368 V-PAP-NSM teniendo cariño υιον 5207 N-ASM a hijo η 8 PRT o θυγατερα 64 N-ASF a hija υπερ 5228 PREP cruzando por encima de εμε 473 P-1AS mí ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μου 473 P-1GS de mí αξιος 514 A-NSM dignoa5; $και 532 CONJ Y εχθροι 90 A-NPM enemigos του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre οι 588 T-NPM los οικιακοι 615 N-NPM miembros de casa αυτου 846 P-GSM de él@4y #ηλθον 1064 V-2AAI-1S Vine γαρ 1063 CONJ porque διχασαι 69 V-AAN dividir ανθρωπον 444 N-ASM a hombre κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y θυγατερα 64 N-ASF hija κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF la μητρος 84 N-GSF madre αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y νυμφην 565 N-ASF nuera κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF la πενθερας 994 N-GSF suegra αυτης 846 P-GSF de ellaP3 "μη 61 PRT-N No νομισητε 543 V-AAS-2P piensen οτι 754 CONJ que ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine βαλειν 906 V-2AAN poner ειρηνην 515 N-ASF paz επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra ουκ 756 PRT-N no ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine βαλειν 906 V-2AAN poner ειρηνην 515 N-ASF paz αλλα 5 CONJ sino μαχαιραν 62 N-ASF espada*2M !οστις 748 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable αρνησηται 720 V-ADS-3S niegue με 473 P-1AS a mí εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres αρνησομαι 720 V-FDI-1S negaré καγω 504 P-1NS-K yo también αυτον 846 P-ASM a él εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en [τοις] 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos1 πας 956 A-NSM Todo ουν 767 CONJ por lo tanto οστις 748 R-NSM quien ομολογησει 670 V-FAI-3S confesará εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS a mí εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres ομολογησω 670 V-FAI-1S confesaré καγω 504 P-1NS-K yo también εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM a él εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en [τοις] 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos0% μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo πολλων 4183 A-GPN de muchos στρουθιων 4765 N-GPN gorrioncitos διαφερετε 108 V-PAI-2P están difiriendo υμεις 4771 P-2NP ustedes/ υμων 4771 P-2GP De ustedes δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también αι 588 T-NPF los τριχες 59 N-NPF cabellos της 588 T-GSF de la κεφαλης 776 N-GSF cabeza πασαι 956 A-NPF todos ηριθμημεναι 705 V-RPP-NPF han sido contados εισιν 510 V-PAI-3P están siendow.g ουχι 780 PRT-I ¿No δυο 417 A-NUI dos στρουθια 4765 N-NPN gorrioncitos ασσαριου 787 N-GSN de asarión πωλειται 4453 V-PPI-3S están siendo vendidos? και 532 CONJ Y εν 520 A-NSN uno εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPN ellos ου 756 PRT-N no πεσειται 4098 V-FDI-3S caerá επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra ανευ 427 PREP sin του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes- και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los αποκτεννοντων 615 V-PAP-GPM matando το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo την 588 T-ASF a el δε 61 CONJ pero ψυχην 5590 N-ASF alma μη 61 PRT-N no δυναμενων 410 V-PNP-GPM siendo capaces αποκτειναι 615 V-AAN matar φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo δε 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV más bien τον 588 T-ASM a el δυναμενον 410 V-PNP-ASM siendo capaz και 532 CONJ también ψυχην 5590 N-ASF alma και 532 CONJ y σωμα 4983 N-ASN cuerpo απολεσαι 622 V-AAN destruir εν 722 PREP en γεεννη 1067 N-DSF Gehena.,U ο 739 R-ASN Cual λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el ους 775 N-ASN oído ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo κηρυξατε 784 V-AAM-2P proclamen επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN las δωματων 430 N-GPN azoteasQ+ μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman αυτους 846 P-APM a ellos ουδεν 762 A-NSN-N nada γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κεκαλυμμενον 572 V-RPP-NSN ha sido encubierto ο 739 R-NSN cual ουκ 756 PRT-N no αποκαλυφθησεται 601 V-FPI-3S será quitada cubierta και 532 CONJ y κρυπτον 927 A-NSN oculto ο 739 R-NSN cual ου 756 PRT-N no γνωσθησεται 1097 V-FPI-3S será conocido*) αρκετον 713 A-NSN Suficiente τω 588 T-DSM a el μαθητη 101 N-DSM aprendedor ινα 443 CONJ para que γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el διδασκαλος 10 N-NSM maestro αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él ει 487 COND si τον 588 T-ASM a el οικοδεσποτην 617 N-ASM amo de casa βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub επεκαλεσαν 941 V-AAI-3P llamaron sobre ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien τους 588 T-APM a los οικιακους 615 N-APM miembros de casa αυτου 846 P-GSM de élq)[ ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μαθητης 101 N-NSM aprendedor υπερ 5228 PREP cruzando por encima de τον 588 T-ASM el διδασκαλον 10 N-ASM maestro ουδε 761 CONJ-N ni δουλος 401 N-NSM esclavo υπερ 5228 PREP cruzando por encima de τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM amo αυτου 846 P-GSM de él'(G οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero διωκωσιν 77 V-PAS-3P estén persiguiendo υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad ταυτη 778 D-DSF esta φευγετε 5343 V-PAM-2P estén huyendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ετεραν 1087 A-ASF otra diferente αμην 81 HEB Amén γαρ 1063 CONJ porque λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no τελεσητε 5055 V-AAS-2P completen τας 588 T-APF las πολεις 4172 N-APF ciudades του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel εως 93 ADV hasta αν 102 PRT que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre,'Q και 532 CONJ Y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán μισουμενοι 404 V-PPP-NPM siendo odiados υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero υπομεινας 5278 V-AAP-NSM habiendo aguantado εις 519 PREP hacia dentro τελος 5056 N-ASN finalización ουτος 778 D-NSM este σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado{&o παραδωσει 860 V-FAI-3S Entregará δε 61 CONJ pero αδελφος 80 N-NSM hermano αδελφον 80 N-ASM a hermano εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM muerte και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM padre τεκνον 5043 N-ASN a hijo και 532 CONJ y επαναστησονται 881 V-FDI-3P se levantarán en contra τεκνα 5043 N-NPN hijos επι 909 PREP sobre γονεις 8 N-APM padres και 532 CONJ y θανατωσουσιν 89 V-FAI-3P harán morir αυτους 846 P-APM a ellos%{ ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque υμεις 4771 P-2NP ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo οι 588 T-NPM los λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando αλλα 5 CONJ sino το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes το 588 T-NSN el λαλουν 980 V-PAP-NSN hablando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes$) οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero παραδωσιν 860 V-2AAS-3P entreguen υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no μεριμνησητε 109 V-AAS-2P ansíen πως 4459 ADV-I cómo η 8 PRT o τι 5101 I-ASN qué λαλησητε 980 V-AAS-2P hablen δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora τι 5101 I-ASN qué λαλησητε 980 V-AAS-2P hablenq#[ και 532 CONJ Y επι 909 PREP sobre ηγεμονας 2232 N-APM líderes δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y βασιλεις 935 N-APM reyes αχθησεσθε 71 V-FPI-2P serán conducidos ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones"  προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres παραδωσουσιν 860 V-FAI-3P entregarán γαρ 1063 CONJ porque υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro συνεδρια 4892 N-APN concilios και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas αυτων 846 P-GPM de ellos μαστιγωσουσιν 46 V-FAI-3P azotarán υμας 4771 P-2AP a ustedes!w ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisarios υμας 4771 P-2AP a ustedes ως 5613 ADV como προβατα 4263 N-NPN ovejas εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio λυκων 1074 N-GPM de lobos γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser ουν 767 CONJ por lo tanto φρονιμοι 5429 A-NPM pensadores juiciosos ως 5613 ADV como οι 588 T-NPM las οφεις 789 N-NPM serpientes και 532 CONJ y ακεραιοι 85 A-NPM inocentes ως 5613 ADV como αι 588 T-NPF las περιστεραι 4058 N-NPF palomas! ; αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ανεκτοτερον 414 A-NSN-C más soportable εσται 510 V-FDI-3S será γη 1093 N-DSF a tierra σοδομων 4670 N-GPN de Sodoma και 532 CONJ y γομορρων 6 N-GPN de Gomorra εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF Día κρισεως 920 N-GSF de Juicio η 8 PRT que τη 588 T-DSF a la πολει 4172 N-DSF ciudad εκεινη 565 D-DSF aquella]3 και 532 CONJ Y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable μη 61 PRT-N no δεξηται 109 V-ADS-3S reciba bien dispuesto υμας 4771 P-2AP a ustedes μηδε 66 CONJ-N ni ακουση 91 V-AAS-3S oiga τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras υμων 4771 P-2GP de ustedes εξερχομενοι 831 V-PNP-NPM saliendo εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la οικιας 614 N-GSF casa η 8 PRT o της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad εκεινης 565 D-GSF aquella εκτιναξατε 621 V-AAM-2P sacudan completamente τον 588 T-ASM a el κονιορτον 868 N-ASM polvo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies υμων 4771 P-2GP de ustedesoW και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez μεν 103 PRT de hecho η 510 V-PAS-3S esté siendo η 588 T-NSF la οικια 614 N-NSF casa αξια 514 A-NSF digna ελθατω 1064 V-2AAM-3S venga η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz υμων 4771 P-2GP de ustedes επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ella εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no η 510 V-PAS-3S esté siendo αξια 514 A-NSF digna η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz υμων 4771 P-2GP de ustedes προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP ustedes επιστραφητω 994 V-2APM-3S se regrese sobreq[ εισερχομενοι 525 V-PNP-NPM Entrando δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa ασπασασθε 782 V-ADM-2P saluden αυτην 846 P-ASF a ella'G εις 519 PREP Hacia dentro ην 739 R-ASF cual δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable πολιν 4172 N-ASF ciudad η 8 PRT o κωμην 968 N-ASF aldea εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εξετασατε 833 V-AAM-2P busquen completamente τις 5101 I-NSM quién εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella αξιος 514 A-NSM digno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κακει 546 ADV-K y allí μεινατε 106 V-AAM-2P permanezcan εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable εξελθητε 831 V-2AAS-2P salganwg μη 61 PRT-N Ni πηραν 4082 N-ASF alforja εις 519 PREP hacia dentro οδον 598 N-ASF camino μηδε 66 CONJ-N ni δυο 417 A-NUI dos χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestir μηδε 66 CONJ-N ni υποδηματα 5266 N-APN sandalias μηδε 66 CONJ-N ni ραβδον 4464 N-ASF bastón αξιος 514 A-NSM digno γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el εργατης 1040 N-NSM obrero της 588 T-GSF de el τροφης 5160 N-GSF alimento αυτου 846 P-GSM de él*M μη 61 PRT-N No κτησησθε 932 V-ADS-2P adquieran χρυσον 5557 N-ASM oro μηδε 66 CONJ-N ni αργυρον 696 N-ASM plata μηδε 66 CONJ-N ni χαλκον 5475 N-ASM cobre εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF los ζωνας 2223 N-APF bolsos del cinturón υμων 4771 P-2GP de ustedes ασθενουντας 770 V-PAP-APM Siendo débiles θεραπευετε 2323 V-PAM-2P estén curando νεκρους 498 A-APM a muertos εγειρετε 453 V-PAM-2P estén levantando λεπρους 1015 A-APM a leprosos καθαριζετε 511 V-PAM-2P estén limpiando δαιμονια 40 N-APN a demonios εκβαλλετε 544 V-PAM-2P estén arrojando hacia afuera δωρεαν 432 ADV como dádiva gratuita ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron δωρεαν 432 ADV como dádiva gratuita δοτε 5 V-2AAM-2P den 'w|zxtAr{nj8gc_[SY^WAVqRPNdIE@>89#60/.)&"[ >2g a *w/cW και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανθρωπος 444 N-NSM hombre χειρα 5495 N-ASF mano εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ξηραν 584 A-ASF seca και 532 CONJ y επηρωτησαν 905 V-AAI-3P inquirieron αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ει 487 COND ¿Si εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábados θεραπευσαι 2323 V-AAN curar? ινα 443 CONJ Para que κατηγορησωσιν 723 V-AAS-3P acusen αυτου 846 P-GSM de él-bS και 532 CONJ Y μεταβας 7 V-2AAP-NSM habiendo desplazado εκειθεν 564 ADV desde allí ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga αυτων 846 P-GPM de ellos>au κυριος 962 N-NSM Señor γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombrez`m ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εγνωκειτε 1097 V-LAI-2P habían conocido τι 5101 I-NSN que εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ελεος 656 N-ASN Misericordia θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no θυσιαν 78 N-ASF sacrificio ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable κατεδικασατε 613 V-AAI-2P condenaron τους 588 T-APM a los αναιτιους 8 A-APM inculpablesB_} λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo μειζον 73 A-NSN-C más grande εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ωδε 5602 ADV aquí9^k η 8 PRT O ουκ 756 PRT-N ¿No ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley οτι 754 CONJ que τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábados οι 588 T-NPM los ιερεις 409 N-NPM sacerdotes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo το 588 T-ASN a el σαββατον 4521 N-ASN sábado βεβηλουσιν 953 V-PAI-3P están profanando και 532 CONJ y αναιτιοι 8 A-NPM inculpables εισιν 510 V-PAI-3P están siendo?E] πως 4459 ADV ¿Cómo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αρτους 740 N-APM panes της 588 T-GSF de la προθεσεως 4286 N-GSF presentación εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron ο 739 R-NSN cual ουκ 756 PRT-N no εξον 832 V-PAP-NSN siendo permisible ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él φαγειν 5315 V-2AAN comer ουδε 761 CONJ-N ni τοις 588 T-DPM a los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM de él ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τοις 588 T-DPM a los ιερευσιν 409 N-DPM sacerdotes μονοις 441 A-DPM solamente?G\ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουκ 756 PRT-N ¿No ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron τι 5101 I-ASN qué εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δαυιδ 8 N-PRI David οτε 753 ADV cuando επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambre και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM de él?h[I οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo εν 722 PREP en σαββατω 4521 N-DSN sábadoZ 3 εν 722 PREP En εκεινω 565 D-DSM aquél τω 588 T-DSM el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τοις 588 T-DPN a los σαββασιν 4521 N-DPN sábados δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los σποριμων 4702 A-GPM campos sembrados οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él επεινασαν 983 V-AAI-3P tuvieron hambre και 532 CONJ y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron τιλλειν 5089 V-PAN arrancar σταχυας 4719 N-APM espigas και 532 CONJ y εσθιειν 1068 V-PAN estar comiendoY+ ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque ζυγος 8 N-NSM yugo μου 473 P-1GS de mí χρηστος 5543 A-NSM agradablemente bueno και 532 CONJ y το 588 T-NSN la φορτιον 5413 N-NSN carga μου 473 P-1GS de mí ελαφρον 645 A-NSN liviana εστιν 510 V-PAI-3S está siendoUX# αρατε 42 V-AAM-2P Alcen τον 588 T-ASM a el ζυγον 8 N-ASM yugo μου 473 P-1GS de mí εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes και 532 CONJ y μαθετε 9 V-2AAM-2P aprendan απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí οτι 754 CONJ porque πραυς 4239 A-NSM apacible ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y ταπεινος 5011 A-NSM humilde τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón και 532 CONJ y ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán αναπαυσιν 72 N-ASF descanso ταις 588 T-DPF a las ψυχαις 5590 N-DPF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes]W3 δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los κοπιωντες 872 V-PAP-NPM trabajando afanosamente και 532 CONJ y πεφορτισμενοι 5412 V-RPP-NPM han sido cargados καγω 504 P-1NS-K y yo αναπαυσω 73 V-FAI-1S daré descanso υμας 4771 P-2AP a ustedesV# παντα 956 A-NPN Todas (cosas) μοι 473 P-1DS a mí παρεδοθη 860 V-API-3S fue entregado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie επιγινωσκει 921 V-PAI-3S está conociendo plenamente τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ουδε 761 CONJ-N ni τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre τις 5100 X-NSM alguien επιγινωσκει 921 V-PAI-3S está conociendo plenamente ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo και 532 CONJ y ω 739 R-DSM a quien εαν 437 COND si alguna vez βουληται 1014 V-PNS-3S esté queriendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo αποκαλυψαι 601 V-AAN quitar cubierta@Uy ναι 483 PRT Sí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre οτι 754 CONJ porque ουτως 779 ADV así ευδοκια 107 N-NSF bien pensar εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εμπροσθεν 715 PREP enfrente σου 4771 P-2GS de tiT5 εν 722 PREP En εκεινω 565 D-DSM aquél τω 588 T-DSM el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εξομολογουμαι 843 V-PMI-1S Estoy confensando abiertamente σοι 4771 P-2DS a ti πατερ 962 N-VSM Padre κυριε 962 N-VSM Señor του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra οτι 754 CONJ porque εκρυψας 928 V-AAI-2S escondiste ταυτα 778 D-APN estas (cosas) απο 575 PREP desde σοφων 4680 A-GPM sabios και 532 CONJ y συνετων 4908 A-GPM intelectuales και 532 CONJ y απεκαλυψας 601 V-AAI-2S quitaste cubierta αυτα 846 P-APN a ellos νηπιοις 516 A-DPM a bebés S πλην 4133 ADV Además λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que γη 1093 N-DSF a tierra σοδομων 4670 N-GPN de Sodoma ανεκτοτερον 414 A-NSN-C más soportable εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF Día κρισεως 920 N-GSF de Juicio η 8 PRT que σοι 4771 P-2DS a tiR και 532 CONJ Y συ 4771 P-2NS tú καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum μη 61 PRT-N ¿acaso εως 93 ADV hasta ουρανου 772 N-GSM cielo υψωθηση 5312 V-FPI-2S serás elevada? εως 93 ADV Hasta αδου 86 N-GSM hades καταβηση 597 V-FDI-2S bajarás οτι 754 CONJ porque ει 487 COND si εν 722 PREP en σοδομοις 4670 N-DPN Sodoma εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P habiendo llegado a ser αι 588 T-NPF las δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas αι 588 T-NPF las γενομεναι 1096 V-2ADP-NPF llegaron a ser εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti εμεινεν 106 V-AAI-3S habiendo permanecido αν 102 PRT probable μεχρι 60 ADV hasta της 588 T-GSF el σημερον 4594 ADV hoyQ πλην 4133 ADV Además λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes τυρω 5184 N-DSF a Tiro και 532 CONJ y σιδωνι 4605 N-DSF a Sidón ανεκτοτερον 414 A-NSN-C más soportable εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF Día κρισεως 920 N-GSF de Juicio η 8 PRT que υμιν 4771 P-2DP a ustedes P ουαι 759 INJ Ay σοι 4771 P-2DS a ti χοραζιν 5523 N-PRI Corazín ουαι 759 INJ ay σοι 4771 P-2DS a ti βηθσαιδα 966 N-PRI Betsaida οτι 754 CONJ porque ει 487 COND si εν 722 PREP en τυρω 5184 N-DSF Tiro και 532 CONJ y σιδωνι 4605 N-DSF Sidón εγενοντο 1096 V-2ADI-3P habiendo llegado a ser αι 588 T-NPF las δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas αι 588 T-NPF las γενομεναι 1096 V-2ADP-NPF llegaron a ser εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes παλαι 819 ADV de antiguo αν 102 PRT probable εν 722 PREP en σακκω 4526 N-DSM saco και 532 CONJ y σποδω 4700 N-DSM ceniza μετενοησαν 40 V-AAI-3P habiendo cambiado de disposición mental#O? τοτε 5119 ADV Entonces ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó ονειδιζειν 679 V-PAN reprochar τας 588 T-APF a las πολεις 4172 N-APF ciudades εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser αι 588 T-NPF las πλεισται 4118 A-NPF-S más δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no μετενοησαν 40 V-AAI-3P cambiaron de disposición mental_N7 ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo και 532 CONJ y πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo και 532 CONJ y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ανθρωπος 444 N-NSM hombre φαγος 5314 N-NSM glotón και 532 CONJ y οινοποτης 630 N-NSM bebedor de vino τελωνων 5057 N-GPM de recaudadores de impuestos φιλος 5384 A-NSM amigo και 532 CONJ y αμαρτωλων 68 A-GPM de pecadores και 532 CONJ Y εδικαιωθη 44 V-API-3S fue declarada recta η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría απο 575 PREP desde των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras αυτης 846 P-GSF de ellaBM} ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino γαρ 1063 CONJ porque ιωαννης 491 N-NSM Juan μητε 83 CONJ-N ni εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo μητε 83 CONJ-N ni πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo και 532 CONJ y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo δαιμονιον 40 N-ASN Demonio εχει 92 V-PAI-3S está teniendo-LS λεγουσιν 1004 V-PAP-DPN Diciendo ηυλησαμεν 832 V-AAI-1P Tocamos la flauta υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ωρχησασθε 738 V-ADI-2P danzaron εθρηνησαμεν 54 V-AAI-1P lamentamos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εκοψασθε 875 V-AMI-2P se golpearon en lamentoK τινι 5101 I-DSN ¿A qué δε 61 CONJ pero ομοιωσω 666 V-FAI-1S compararé την 588 T-ASF a la γενεαν 1074 N-ASF generación ταυτην 778 D-ASF esta? ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παιδιοις 813 N-DPN a niñitos καθημενοις 521 V-PNP-DPN sentados εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγοραις 58 N-DPF plazas de mercado α 739 R-NPN quienes προσφωνουντα 4377 V-PAP-NPN emiten sonido τοις 588 T-DPN a los ετεροις 1087 A-DPN otros diferentesLJ ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendoI+ και 532 CONJ y ει 487 COND si θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo δεξασθαι 109 V-ADN recibir bien dispuesto(s) αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ηλιας 43 N-NSM Elías ο 588 T-NSM el μελλων 95 V-PAP-NSM estando para ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendoqH[ παντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley εως 93 ADV hasta ιωαννου 491 N-GSM Juan επροφητευσαν 4395 V-AAI-3P hablaron como voceros>Gu απο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero των 588 T-GPF los ημερων 50 N-GPF días ιωαννου 491 N-GSM de Juan του 588 T-GSM el βαπτιστου 910 N-GSM Sumergidor εως 93 ADV hasta αρτι 737 ADV ahora mismo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos βιαζεται 971 V-PPI-3S está siendo luchado enérgicamente hacia (él) και 532 CONJ y βιασται 973 N-NPM luchadores enérgicos hacia (él) αρπαζουσιν 726 V-PAI-3P están arrebatando αυτην 846 P-ASF a élF αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουκ 756 PRT-N no εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado εν 722 PREP en γεννητοις 1084 A-DPM nacidos γυναικων 5 N-GPF de mujeres μειζων 87 A-NSM-C mayor que ιωαννου 491 N-GSM Juan του 588 T-GSM el βαπτιστου 910 N-GSM Sumergidor ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero μικροτερος 98 A-NSM-C más pequeño εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos μειζων 87 A-NSM-C mayor que αυτου 846 P-GSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo>Eu ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisario τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero μου 473 P-1GS de mí προ 4253 PREP delante de προσωπου 4383 N-GSN rostro σου 4771 P-2GS de ti ος 739 R-NSM quien κατασκευασει 680 V-FAI-3S preparará την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino σου 4771 P-2GS de ti εμπροσθεν 715 PREP enfrente σου 4771 P-2GS de tiJD  αλλα 5 CONJ Pero τι 5101 I-ASN ¿A qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron? ιδειν 708 V-2AAN ¿ver προφητην 4396 N-ASM a vocero? ναι 483 PRT Sí λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y περισσοτερον 4053 A-NSN-C más abundante προφητου 4396 N-GSM voceroZC- αλλα 5 CONJ Pero τι 5101 I-ASN ¿A qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron ιδειν 708 V-2AAN a ver? ανθρωπον 444 N-ASM ¿a hombre εν 722 PREP en μαλακοις 10 A-DPN suaves (prendas) ημφιεσμενον 94 V-RPP-ASM ha sido vestido? ιδου 708 V-2AAM-2S Mira οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN las μαλακα 10 A-APN suaves (prendas) φορουντες 5409 V-PAP-NPM llevando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las οικοις 624 N-DPM casas των 588 T-GPM de los βασιλεων 935 N-GPM reyes εισιν 510 V-PAI-3P están siendoaB; τουτων 778 D-GPM De estos δε 61 CONJ pero πορευομενων 4198 V-PNP-GPM yendo en camino ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres περι 4012 PREP acerca de ιωαννου 491 N-GSM Juan τι 5101 I-ASN ¿Qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ερημον 1048 A-ASF desierto θεασασθαι 100 V-ADN a observar? καλαμον 563 N-ASM ¿Caña υπο 5259 PREP por ανεμου 417 N-GSM viento σαλευομενον 4531 V-PPP-ASM siendo sacudida?BA} και 532 CONJ Y μακαριος 107 A-NSM afortunado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no σκανδαλισθη 4624 V-APS-3S sea tropezado εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS míP@ τυφλοι 5185 A-NPM Ciegos αναβλεπουσιν 108 V-PAI-3P están viendo otra vez και 532 CONJ y χωλοι 5560 A-NPM cojos περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P están caminando alrededor λεπροι 1015 A-NPM leprosos καθαριζονται 511 V-PPI-3P están siendo limpiados και 532 CONJ y κωφοι 974 A-NPM sordos ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo και 532 CONJ y νεκροι 498 A-NPM muertos εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados και 532 CONJ y πτωχοι 4434 A-NPM pobres ευαγγελιζονται 1097 V-PPI-3P les está siendo proclamado buen mensaje[?/ και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino απαγγειλατε 518 V-AAM-2P den mensaje ιωαννη 491 N-DSM a Juan α 739 R-APN cuales (cosas) ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo και 532 CONJ y βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendog>G ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo αυτω 846 P-DSM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo η 8 PRT o ετερον 1087 A-ASM a otro diferente προσδοκωμεν 4328 V-PAI-1P estamos esperando expectantes?=3 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιωαννης 491 N-NSM Juan ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el δεσμωτηριω 101 N-DSN lugar de cadenas τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él "zxufsonElHgjdaz`B\ZLVQNJGrB4?u;50},(%u#U I ,τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo εις 519 PREP Hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa μου 473 P-1GS de mí επιστρεψω 994 V-FAI-1S retornaré οθεν 606 ADV desde donde εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí και 532 CONJ Y ελθον 1064 V-2AAP-NSN habiendo venido ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando σχολαζοντα 4980 V-PAP-ASM desocupando σεσαρωμενον 4563 V-RPP-ASM ha sido barrida και 532 CONJ y κεκοσμημενον 885 V-RPP-ASM ha sido adornada"= +οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el ακαθαρτον 69 A-NSN inmundo πνευμα 4151 N-NSN espíritu εξελθη 831 V-2AAS-3S salga απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ανθρωπου 444 N-GSM hombre διερχεται 10 V-PNI-3S a través está viniendo δι 1223 PREP por ανυδρων 504 A-GPM resecos τοπων 5117 N-GPM lugares ζητουν 2212 V-PAP-NSN buscando αναπαυσιν 72 N-ASF lugar de descanso και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando/W *βασιλισσα 938 N-NSF Reina νοτου 558 N-GSM de Sur εγερθησεται 453 V-FPI-3S será levantada εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κρισει 920 N-DSF Juicio μετα 6 PREP con της 588 T-GSF la γενεας 1074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y κατακρινει 632 V-FAI-3S condenará αυτην 846 P-ASF a ella οτι 754 CONJ porque ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN los περατων 4009 N-GPN límites της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra ακουσαι 91 V-AAN a oír την 588 T-ASF a la σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría σολομωνος 4672 N-GSM de Salomón και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πλειον 4119 A-NSN-C algo más σολομωνος 4672 N-GSM de Salomón ωδε 5602 ADV aquíX) )ανδρες 435 N-NPM Varones νινευιται 536 N-NPM ninivitas αναστησονται 450 V-FMI-3P se levantarán εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κρισει 920 N-DSF Juicio μετα 6 PREP con της 588 T-GSF la γενεας 1074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y κατακρινουσιν 632 V-FAI-3P condenarán αυτην 846 P-ASF a ella οτι 754 CONJ porque μετενοησαν 40 V-AAI-3P cambiaron de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la κηρυγμα 782 N-ASN proclamación ιωνα 495 N-GSM de Jonás και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πλειον 4119 A-NSN-C algo más ιωνα 495 N-GSM de Jonás ωδε 5602 ADV aquíyk (ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ιωνας 495 N-NSM Jonás εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κοιλια 836 N-DSF cavidad του 588 T-GSN de el κητους 785 N-GSN gran pez τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días και 532 CONJ y τρεις 5140 A-APF tres νυκτας 571 N-APF noches ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días και 532 CONJ y τρεις 5140 A-APF tres νυκτας 571 N-APF noches} 'ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos γενεα 1074 N-NSF Generación πονηρα 4190 A-NSF maligna και 532 CONJ y μοιχαλις 428 N-NSF adúltera σημειον 4592 N-ASN señal επιζητει 934 V-PAI-3S está buscando en pos και 532 CONJ y σημειον 4592 N-NSN señal ου 756 PRT-N no δοθησεται 5 V-FPI-3S será dada αυτη 846 P-DSF a ella ει 487 COND si μη 61 PRT-N no το 588 T-ASN la σημειον 4592 N-ASN señal ιωνα 495 N-GSM de Jonás του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero"= &τοτε 5119 ADV Entonces απεκριθησαν 611 V-ADI-3P respondieron αυτω 846 P-DSM a él τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro θελομεν 109 V-PAI-1P estamos queriendo απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS ti σημειον 4592 N-ASN señal ιδειν 708 V-2AAN verp~Y %εκ 537 PREP Procedente de γαρ 1063 CONJ porque των 588 T-GPM las λογων 1056 N-GPM palabras σου 4771 P-2GS de ti δικαιωθηση 44 V-FPI-2S serás declarado recto και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las λογων 1056 N-GPM palabras σου 4771 P-2GS de ti καταδικασθηση 613 V-FPI-2S serás condenado} $λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que παν 956 A-NSN toda ρημα 4487 N-NSN declaración αργον 692 A-NSN ociosa ο 739 R-ASN cual λαλησουσιν 980 V-FAI-3P hablarán οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P entregarán περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSN ella λογον 1056 N-ASM palabra εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF Día κρισεως 920 N-GSF de Juicio`|9 #ο 588 T-NSM El αγαθος 8 A-NSM buen ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el αγαθου 8 A-GSM buen θησαυρου 44 N-GSM tesoro εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πονηρος 4190 A-NSM malo ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM malo θησαυρου 44 N-GSM tesoro εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera πονηρα 4190 A-APN malas (cosas){% "γεννηματα 1081 N-VPN Nacidos εχιδνων 91 N-GPF de víboras πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) λαλειν 980 V-PAN estar hablando πονηροι 4190 A-NPM malos οντες 510 V-PAP-NPM siendo? εκ 537 PREP Procedente de γαρ 1063 CONJ porque του 588 T-GSN de la περισσευματος 4051 N-GSN abundancia της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón το 588 T-NSN la στομα 4750 N-NSN boca λαλει 980 V-PAI-3S está hablandoz) !η 8 PRT O ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan το 588 T-ASN a el δενδρον 86 N-ASN árbol καλον 570 A-ASN excelente και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el καρπον 590 N-ASM fruto αυτου 846 P-GSN de él καλον 570 A-ASM excelente η 8 PRT o ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan το 588 T-ASN a el δενδρον 86 N-ASN árbol σαπρον 4550 A-ASN podrido και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el καρπον 590 N-ASM fruto αυτου 846 P-GSN de él σαπρον 4550 A-ASM podrido εκ 537 PREP procedente de γαρ 1063 CONJ porque του 588 T-GSM de el καρπου 590 N-GSM fruto το 588 T-NSN el δενδρον 86 N-NSN árbol γινωσκεται 1097 V-PPI-3S está siendo conocido y9 και 532 CONJ Y ος 739 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez ειπη 1004 V-2AAS-3S diga λογον 1056 N-ASM palabra κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir αυτω 846 P-DSM a él ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable ειπη 1004 V-2AAS-3S diga κατα 596 PREP contra του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSN el αγιου 40 A-GSN santo ουκ 756 PRT-N no αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir αυτω 846 P-DSM a él ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSM esta τω 588 T-DSM a la αιωνι 65 N-DSM edad ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la μελλοντι 95 V-PAP-DSM estando para (venir)4xa δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes πασα 956 A-NSF todo αμαρτια 66 N-NSF pecado και 532 CONJ y βλασφημια 988 N-NSF insulto injurioso αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu βλασφημια 988 N-NSF insulto injurioso ουκ 756 PRT-N no αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir;wo ο 588 T-NSM El μη 61 PRT-N no ων 510 V-PAP-NSM siendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí κατ 596 PREP contra εμου 473 P-1GS mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no συναγων 4863 V-PAP-NSM recogiendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí σκορπιζει 4650 V-PAI-3S está desparramando:vm η 8 PRT O πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τις 5100 X-NSM alguien εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa του 588 T-GSM de el ισχυρου 478 A-GSM fuerte και 532 CONJ y τα 588 T-APN las σκευη 4632 N-APN vasijas αυτου 846 P-GSM de él αρπασαι 726 V-AAN arrebatar violentamente εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no πρωτον 4412 ADV-S primero δηση 10 V-AAS-3S ate τον 588 T-ASM a el ισχυρον 478 A-ASM fuerte? και 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa αυτου 846 P-GSM de él διαρπασει 83 V-FAI-3S saqueará completamente3u_ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu θεου 6 N-GSM de Dios εγω 473 P-1NS yo εκβαλλω 544 V-PAI-1S estoy arrojando hacia afuera τα 588 T-APN los δαιμονια 40 N-APN demonios αρα 686 PRT realmente εφθασεν 5348 V-AAI-3S alcanzó εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP a ustedes η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosvte και 532 CONJ Y ει 487 COND si εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub εκβαλλω 544 V-PAI-1S estoy arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP ¿En τινι 5101 I-DSM quién εκβαλλουσιν 544 V-PAI-3P están arrojando hacia afuera? δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto αυτοι 846 P-NPM ellos κριται 923 N-NPM jueces εσονται 510 V-FDI-3P serán υμων 4771 P-2GP de ustedesCs και 532 CONJ Y ει 487 COND si ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario τον 588 T-ASM a el σαταναν 4567 N-ASM Adversario εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera εφ 909 PREP sobre εαυτον 438 F-3ASM él mismo εμερισθη 107 V-API-3S fue dividido πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουν 767 CONJ por lo tanto σταθησεται 476 V-FPI-3S será puesto en pie η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino αυτου 846 P-GSM de él?Hr  ειδως 492 V-RAP-NSM Ha sabido δε 61 CONJ pero τας 588 T-APF los ενθυμησεις 761 N-APF pensamientos αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πασα 956 A-NSF Todo βασιλεια 932 N-NSF reino μερισθεισα 107 V-APP-NSF habiendo sido dividido καθ 596 PREP contra εαυτης 438 F-3GSF sí mismo ερημουται 1049 V-PPI-3S está siendo desolado και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda πολις 4172 N-NSF ciudad η 8 PRT o οικια 614 N-NSF casa μερισθεισα 107 V-APP-NSF habiendo sido dividida καθ 596 PREP contra εαυτης 438 F-3GSF sí misma ου 756 PRT-N no σταθησεται 476 V-FPI-3S será puesta en pieq οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron ουτος 778 D-NSM Este ουκ 756 PRT-N no εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub αρχοντι 758 N-DSM gobernante των 588 T-GPN de los δαιμονιων 40 N-GPN demoniosp+ και 532 CONJ Y εξισταντο 839 V-IMI-3P se estaban poniendo fuera de sí παντες 956 A-NPM todas οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo μητι 85 PRT-I ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David?Uo# τοτε 5119 ADV Entonces προσηνεχθη 4374 V-API-3S fue llevado hacia αυτω 846 P-DSM a él δαιμονιζομενος 9 V-PNP-NSM estando poseído por demonio τυφλος 5185 A-NSM ciego και 532 CONJ y κωφος 974 A-NSM mudo και 532 CONJ y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó αυτον 846 P-ASM a él ωστε 5620 CONJ de modo que τον 588 T-ASM el κωφον 974 A-ASM mudo λαλειν 980 V-PAN estar hablando και 532 CONJ y βλεπειν 991 V-PAN estar viendo4na και 532 CONJ Y τω 588 T-DSN a el ονοματι 686 N-DSN nombre αυτου 846 P-GSM de él εθνη 484 N-NPN naciones ελπιουσιν 679 V-FAI-3P-ATT esperarán]m3 καλαμον 563 N-ASM Caña συντετριμμενον 4937 V-RPP-ASM ha sido estropeada ου 756 PRT-N no κατεαξει 608 V-FAI-3S quebrará και 532 CONJ y λινον 1043 N-ASN lino τυφομενον 5188 V-PPP-ASN siendo humeando ου 756 PRT-N no σβεσει 4570 V-FAI-3S extinguirá εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable εκβαλη 544 V-2AAS-3S arroje hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro νικος 534 N-ASN conquista victoriosa την 588 T-ASF a el κρισιν 920 N-ASF juicio l ουκ 756 PRT-N No ερισει 1051 V-FAI-3S reñirá ουδε 761 CONJ-N ni κραυγασει 905 V-FAI-3S alzará voz ουδε 761 CONJ-N ni ακουσει 91 V-FAI-3S oirá τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los πλατειαις 4113 N-DPF caminos anchos την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτου 846 P-GSM de élZk- ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM siervo μου 473 P-1GS de mí ον 739 R-ASM a quien ηρετισα 40 V-AAI-1S escogí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM quien ευδοκησεν 106 V-AAI-3S pensó bien η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma μου 473 P-1GS de mí θησω 5087 V-FAI-1S pondré το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu μου 473 P-1GS de mí επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él και 532 CONJ y κρισιν 920 N-ASF juicio τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones απαγγελει 518 V-FAI-3S dará mensajeyjk ινα 443 CONJ Para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo,iQ και 532 CONJ Y επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no φανερον 5318 A-ASM manifiesto αυτον 846 P-ASM a él ποιησωσιν 4160 V-AAS-3P haganh# ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús γνους 1097 V-2AAP-NSM habiendo conocido ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εκειθεν 564 ADV desde allí και 532 CONJ y ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él [οχλοι] 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas και 532 CONJ y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó αυτους 846 P-APM a ellos παντας 956 A-APM todosTg! εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM Habiendo salido δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos συμβουλιον 4824 N-ASN consulta juntos ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM él οπως 704 ADV para que αυτον 846 P-ASM a él απολεσωσιν 622 V-AAS-3P destruyanf% τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre εκτεινον 614 V-AAM-2S Extiende σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano και 532 CONJ Y εξετεινεν 614 V-AAI-3S extendió και 532 CONJ y απεκατεσταθη 600 V-API-3S fue restaurada υγιης 5199 A-NSF sana ως 5613 ADV como η 588 T-NSF la αλλη 43 A-NSF otratea ποσω 4214 Q-DSN Cuánto más ουν 767 CONJ por lo tanto διαφερει 108 V-PAI-3S está difiriendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre προβατου 4263 N-GSN de oveja ωστε 5620 CONJ de modo que εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible τοις 588 T-DPN a los σαββασιν 4521 N-DPN sábados καλως 573 ADV excelentemente ποιειν 4160 V-PAN estar haciendod ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τις 5101 I-NSM ¿Quién εσται 510 V-FDI-3S será εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes ανθρωπος 444 N-NSM hombre ος 739 R-NSM quien εξει 92 V-FAI-3S tendrá προβατον 4263 N-ASN oveja εν 520 A-ASN uno και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez εμπεση 706 V-2AAS-3S caiga en τουτο 778 D-NSN esta τοις 588 T-DPN a los σαββασιν 4521 N-DPN sábados εις 519 PREP hacia dentro βοθυνον 999 N-ASM hoyo ουχι 780 PRT-I no κρατησει 902 V-FAI-3S asirá firmemente αυτο 846 P-ASN a ella και 532 CONJ y εγερει 453 V-FAI-3S levantará? #dyursnkgedaI^[FWXURON6KGDA%=6d3/_-(X$ }A d (9 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ου 756 PRT-N No μηποτε 79 ADV-N no alguna vez συλλεγοντες 4816 V-PAP-NPM juntando τα 588 T-APN a las ζιζανια 5 N-APN cizañas (aristadas) εκριζωσητε 610 V-AAS-2P desarraiguen αμα 60 ADV junto con αυτοις 846 P-DPN ellas τον 588 T-ASM a el σιτον 4621 N-ASM trigo<'q ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εχθρος 90 A-NSM Enemigo ανθρωπος 444 N-NSM hombre τουτο 778 D-ASN a esto εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero δουλοι 401 N-NPM esclavos λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él θελεις 109 V-PAI-2S ¿Estás queriendo ουν 767 CONJ por lo tanto απελθοντες 565 V-2AAP-NPM habiendo salido συλλεξωμεν 4816 V-AAS-1P juntemos αυτα 846 P-APN a ellas?B&} προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los δουλοι 401 N-NPM esclavos του 588 T-GSM de el οικοδεσποτου 617 N-GSM amo de casa ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Amo ουχι 780 PRT-I ¿no καλον 570 A-ASN excelente σπερμα 4690 N-ASN semilla εσπειρας 4687 V-AAI-2S sembraste εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el σω 4674 S-2DSM tuyo αγρω 68 N-DSM campo? ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde ουν 767 CONJ por lo tanto εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζιζανια 5 N-APN cizañas (aristadas)?|%q οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero εβλαστησεν 985 V-AAI-3S brotó ο 588 T-NSM la χορτος 5528 N-NSM hierba και 532 CONJ y καρπον 590 N-ASM fruto εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τοτε 5119 ADV entonces εφανη 5316 V-2API-3S fue aparecida και 532 CONJ también τα 588 T-NPN las ζιζανια 5 N-NPN cizañas/$W εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el καθευδειν 518 V-PAN estar durmiendo τους 588 T-APM los ανθρωπους 444 N-APM hombres ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el εχθρος 90 A-NSM enemigo και 532 CONJ y επεσπειρεν 4687 V-AAI-3S sobresembró ζιζανια 5 N-APN cizaña (aristada) ανα 103 PREP por encima μεσον 9 A-ASN en medio του 588 T-GSM de el σιτου 4621 N-GSM trigo και 532 CONJ y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde7#g αλλην 43 A-ASF Otra παραβολην 850 N-ASF historia paralela παρεθηκεν 908 V-AAI-3S puso junto a αυτοις 846 P-DPM ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ωμοιωθη 666 V-API-3S fue semejante η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ανθρωπω 444 N-DSM a hombre σπειραντι 4687 V-AAP-DSM habiendo sembrado καλον 570 A-ASN excelente σπερμα 4690 N-ASN semilla εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αγρω 68 N-DSM campo αυτου 846 P-GSM de él}"s ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la καλην 570 A-ASF excelente γην 1093 N-ASF tierra σπαρεις 4687 V-2APP-NSM habiendo sido sembrado ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo και 532 CONJ y συνιεις 4920 V-PAP-NSM comprendiendo ος 739 R-NSM quien δη 1211 PRT realmente καρποφορει 592 V-PAI-3S está llevando fruto και 532 CONJ y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo ο 739 R-ASN cual μεν 103 PRT de hecho εκατον 540 A-NUI cien ο 739 R-ASN cual δε 61 CONJ pero εξηκοντα 835 A-NUI sesenta ο 739 R-ASN cual δε 61 CONJ pero τριακοντα 5144 A-NUI treintar!] ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF los ακανθας 73 N-APF espinos σπαρεις 4687 V-2APP-NSM habiendo sido sembrado ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μεριμνα 108 N-NSF ansiedad του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad και 532 CONJ y η 588 T-NSF la απατη 539 N-NSF cualidad engañosa του 588 T-GSM de la πλουτου 4149 N-GSM riqueza συμπνιγει 4846 V-PAI-3S están ahogando juntos τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra και 532 CONJ y ακαρπος 75 A-NSM infructífero γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a serb = ουκ 756 PRT-N No εχει 92 V-PAI-3S está teniendo δε 61 CONJ pero ριζαν 4491 N-ASF raíz εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo αλλα 5 CONJ sino προσκαιρος 4340 A-NSM temporero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero θλιψεως 47 N-GSF de aflicción η 8 PRT o διωγμου 75 N-GSM de persecución δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra ευθυς 2112 ADV inmediatamente σκανδαλιζεται 4624 V-PPI-3S está siendo tropezado{o ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN los πετρωδη 4075 A-APN pedregosos σπαρεις 4687 V-2APP-NSM habiendo sido sembrado ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo λαμβανων 983 V-PAP-NSM recibiendo αυτον 846 P-ASM a ellas_ παντος 956 A-GSM De todo (quien) ακουοντος 91 V-PAP-GSM oyendo τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no συνιεντος 4920 V-PAP-GSM comprendiendo ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM el πονηρος 4190 A-NSM Maligno και 532 CONJ y αρπαζει 726 V-PAI-3S está arrebatando violentamente το 588 T-ASN a lo εσπαρμενον 4687 V-RPP-ASN ha sido sembrado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτου 846 P-GSM de él ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino σπαρεις 4687 V-2APP-NSM habiendo sido sembrado  υμεις 4771 P-2NP Ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan την 588 T-ASF a la παραβολην 850 N-ASF historia paralela του 588 T-GSM de el σπειραντος 4687 V-AAP-GSM habiendo sembrados_ αμην 81 HEB Amén γαρ 1063 CONJ porque λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πολλοι 4183 A-NPM muchos προφηται 4396 N-NPM voceros και 532 CONJ y δικαιοι 42 A-NPM rectos επεθυμησαν 937 V-AAI-3P desearon ιδειν 708 V-2AAN ver α 739 R-APN cuales (cosas) βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ειδαν 708 V-2AAI-3P vieron και 532 CONJ y ακουσαι 91 V-AAN oír α 739 R-APN cuales (cosas) ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron   υμων 4771 P-2GP De ustedes δε 61 CONJ pero μακαριοι 107 A-NPM afortunados οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos οτι 754 CONJ porque βλεπουσιν 991 V-PAI-3P están viendo και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los ωτα 775 N-NPN oídos υμων 4771 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ porque ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo)K επαχυνθη 975 V-API-3S fue hecho grueso de grasa γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo τουτου 778 D-GSM este και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los ωσιν 775 N-DPN oídos βαρεως 917 ADV pesadamente ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos εκαμμυσαν 576 V-AAI-3P cerraron μηποτε 79 ADV-N no alguna vez ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean τοις 588 T-DPM a los οφθαλμοις 788 N-DPM ojos και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN los ωσιν 775 N-DPN oídos ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón συνωσιν 4920 V-2AAS-3P comprendan και 532 CONJ y επιστρεψωσιν 994 V-AAS-3P se vuelvan και 532 CONJ y ιασομαι 90 V-FDI-1S sanaré αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ Y αναπληρουται 78 V-PPI-3S está siendo cumplida αυτοις 846 P-DPM a ellos η 588 T-NSF el προφητεια 4394 N-NSF habla como vocero ησαιου 68 N-GSM de Isaías η 588 T-NSF la λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo ακοη 89 N-DSF A oído ακουσετε 91 V-FAI-2P oirán και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no συνητε 4920 V-2AAS-2P comprendan και 532 CONJ y βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo βλεψετε 991 V-FAI-2P verán και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ιδητε 708 V-2AAS-2P veanV% δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas αυτοις 846 P-DPM a ellos λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando οτι 754 CONJ porque βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo ου 756 PRT-N no βλεπουσιν 991 V-PAI-3P están viendo και 532 CONJ y ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo ουκ 756 PRT-N no ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo ουδε 761 CONJ-N ni συνιουσιν 4920 V-PAI-3P están comprendiendoc? οστις 748 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque εχει 92 V-PAI-3S está teniendo δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y περισσευθησεται 4052 V-FPI-3S será hecho exceder οστις 748 R-NSM quien δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αρθησεται 42 V-FPI-3S será alzado απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de élD ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que υμιν 4771 P-2DP A ustedes δεδοται 5 V-RPI-3S ha sido dado γνωναι 1097 V-2AAN conocer τα 588 T-APN los μυστηρια 466 N-APN misterios της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos εκεινοις 565 D-DPM a aquellos δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no δεδοται 5 V-RPI-3S ha sido dado και 532 CONJ Y προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas λαλεις 980 V-PAI-2S estás hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos?L ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendo- αλλα 43 A-NPN Otras δε 61 CONJ pero επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra την 588 T-ASF la καλην 570 A-ASF excelente και 532 CONJ y εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando καρπον 590 N-ASM fruto ο 739 R-NSN cual μεν 103 PRT de hecho εκατον 540 A-NUI cien ο 739 R-NSN cual δε 61 CONJ pero εξηκοντα 835 A-NUI sesenta ο 739 R-NSN cual δε 61 CONJ pero τριακοντα 5144 A-NUI treintaq[ αλλα 43 A-NPN Otras δε 61 CONJ pero επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF los ακανθας 73 N-APF espinos και 532 CONJ y ανεβησαν 105 V-2AAI-3P subieron αι 588 T-NPF los ακανθαι 73 N-NPF espinos και 532 CONJ y επνιξαν 4155 V-AAI-3P ahogaron αυτα 846 P-APN a ellas;o ηλιου 46 N-GSM de sol δε 61 CONJ pero ανατειλαντος 93 V-AAP-GSM habiendo salido εκαυματισθη 739 V-API-3S fue quemada και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εχειν 92 V-PAN estar teniendo ριζαν 4491 N-ASF raíz εξηρανθη 583 V-API-3S fue secadajM αλλα 43 A-NPN Otras δε 61 CONJ pero επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN los πετρωδη 4075 A-APN pedregosos οπου 699 ADV donde ουκ 756 PRT-N no ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo γην 1093 N-ASF tierra πολλην 4183 A-ASF mucha και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εξανετειλεν 816 V-AAI-3S saltó hacia arriba hacia afuera δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εχειν 92 V-PAN estar teniendo βαθος 899 N-ASN profundidad γης 1093 N-GSF de tierraE και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σπειρειν 4687 V-PAN estar sembrando αυτον 846 P-ASM él α 739 R-NPN cuales μεν 103 PRT de hecho επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino και 532 CONJ y ελθοντα 1064 V-2AAP-NPN habiendo venido τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves κατεφαγεν 719 V-2AAI-3S comió completamente αυτα 846 P-APN a ellas6e και 532 CONJ Y ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτοις 846 P-DPM a ellos πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando του 588 T-GSN a el σπειρειν 4687 V-PAN estar sembrando ' και 532 CONJ y συνηχθησαν 4863 V-API-3P fueron reunidas προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas ωστε 5620 CONJ de modo que αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro πλοιον 4143 N-ASN barca εμβαντα 684 V-2AAP-ASM habiendo puesto planta de pie en καθησθαι 521 V-PNN estar sentado και 532 CONJ y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la αιγιαλον 123 N-ASM playa ειστηκει 476 V-LAI-3S había puesto de pie|  s εν 722 PREP En τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día εκεινη 565 D-DSF aquél εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús της 588 T-GSF de la οικιας 614 N-GSF casa εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar1 [ 2οστις 748 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque αν 102 PRT probable ποιηση 4160 V-AAS-3S haga το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos αυτος 846 P-NSM él μου 473 P-1GS de mí αδελφος 80 N-NSM hermano και 532 CONJ y αδελφη 79 N-NSF hermana και 532 CONJ y μητηρ 84 N-NSF madre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo^ 5 1και 532 CONJ Y εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos μου 473 P-1GS de mít a 0ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el λεγοντι 1004 V-PAP-DSM diciendo αυτω 846 P-DSM a él τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y τινες 5101 I-NPM quienes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos μου 473 P-1GS de mí?>u /[ειπεν 1004 V-2AAI-3S [[dijo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αυτω 846 P-DSM a él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos σου 4771 P-2GS de ti εξω 854 ADV afuera εστηκασιν 476 V-RAI-3P han estado de pie ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando σοι 4771 P-2DS a ti λαλησαι] 980 V-AAN hablar]]fE .ετι 1089 ADV Todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres ιδου 708 V-2AAM-2S mira η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él ειστηκεισαν 476 V-LAI-3P habían puesto de pie εξω 854 ADV afuera ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando αυτω 846 P-DSM a él λαλησαι 980 V-AAN hablar]3 -τοτε 5119 ADV Entonces πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino και 532 CONJ y παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo μεθ 6 PREP con εαυτου 438 F-3GSN de sí mismo επτα 1033 A-NUI siete ετερα 1087 A-APN otros diferentes πνευματα 4151 N-APN espíritus πονηροτερα 4191 A-APN-C más malignos εαυτου 438 F-3GSN de sí mismo και 532 CONJ y εισελθοντα 525 V-2AAP-NPN habiendo entrado κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando εκει 563 ADV allí και 532 CONJ y γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser τα 588 T-NPN las εσχατα 1078 A-NPN-S finales του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκεινου 565 D-GSM aquél χειρονα 5501 A-NPN peores των 588 T-GPN de las πρωτων 4413 A-GPN-S primeras ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ también τη 588 T-DSF a la γενεα 1074 N-DSF generación ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la πονηρα 4190 A-DSF maligna "ytnj4gb^>[WS$PKHYE?532 CONJ Y θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo αυτον 846 P-ASM a él αποκτειναι 615 V-AAN matar εφοβηθη 5399 V-AOI-3S temió τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre οτι 754 CONJ porque ως 5613 ADV como προφητην 4396 N-ASM vocero αυτον 846 P-ASM a él ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendoyIkελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan αυτω 846 P-DSM a él ουκ 756 PRT-N No εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible σοι 4771 P-2DS a ti εχειν 92 V-PAN estar teniendo αυτην 846 P-ASF a ellakHOο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque ηρωδης 64 N-NSM Herodes κρατησας 902 V-AAP-NSM habiendo asido τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan εδησεν 10 V-AAI-3S ató [αυτον] 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia απεθετο 659 V-2AMI-3S puso hacia afuera δια 1223 PREP a través ηρωδιαδα 66 N-ASF Herodías την 588 T-ASF la γυναικα 5 N-ASF mujer φιλιππου 5376 N-GSM de Filipo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de élmGSκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los παισιν 816 N-DPM siervos αυτου 846 P-GSM de él ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el βαπτιστης 910 N-NSM Sumergidor αυτος 846 P-NSM él ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto αι 588 T-NPF las δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas ενεργουσιν 754 V-PAI-3P están operando εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él.F Wεν 722 PREP En εκεινω 565 D-DSM aquél τω 588 T-DSM el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó ηρωδης 64 N-NSM Herodes ο 588 T-NSM el τετρααρχης 5076 N-NSM gobernante de cuarta (parte) την 588 T-ASF el ακοην 89 N-ASF oído ιησου 424 N-GSM de Jesús{Eo :και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εκει 563 ADV allí δυναμεις 411 N-APF obras poderosas πολλας 4183 A-APF muchas δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la απιστιαν 570 N-ASF falta de confianza αυτων 846 P-GPM de ellosBD} 9και 532 CONJ Y εσκανδαλιζοντο 4624 V-IPI-3P estaban siendo tropezados εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προφητης 4396 N-NSM vocero ατιμος 820 A-NSM sin honra ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πατριδι 968 N-DSF tierra de su padre και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa αυτου 846 P-GSM de él:Cm 8και 532 CONJ ¿Y αι 588 T-NPF las αδελφαι 79 N-NPF hermanas αυτου 846 P-GSM de él ουχι 780 PRT-I no πασαι 956 A-NPF todas προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP nosotros εισιν 510 V-PAI-3P están siendo? ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde ουν 767 CONJ por lo tanto τουτω 778 D-DSM a este ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) παντα 956 A-NPN todas?rB] 7ουχ 756 PRT-N ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el του 588 T-GSM de el τεκτονος 5045 N-GSM carpintero υιος 5207 N-NSM hijo ουχ 756 PRT-N no η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él λεγεται 1004 V-PPI-3S está siendo llamada μαριαμ 7 N-PRI María και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y ιωσηφ 501 N-PRI José και 532 CONJ y σιμων 4613 N-NSM Simón και 532 CONJ y ιουδας 455 N-NSM Judas? A 6και 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πατριδα 968 N-ASF tierra de su padre αυτου 846 P-GSM de él εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga αυτων 846 P-GPM de ellos ωστε 5620 CONJ de modo que εκπλησσεσθαι 605 V-PPN estar siendo atónitos αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde τουτω 778 D-DSM a este η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría αυτη 778 D-NSF esta και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas?L@ 5και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser οτε 753 ADV cuando ετελεσεν 5055 V-AAI-3S completó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τας 588 T-APF a las παραβολας 850 N-APF historias paralelas ταυτας 778 D-APF estas μετηρεν 3332 V-AAI-3S se trasladó εκειθεν 564 ADV desde allíM? 4ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto πας 956 A-NSM todo γραμματευς 1122 N-NSM escriba μαθητευθεις 100 V-APP-NSM habiendo sido hecho aprendedor τη 588 T-DSF a el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ομοιος 664 A-NSM semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανθρωπω 444 N-DSM a hombre οικοδεσποτη 617 N-DSM amo de casa οστις 748 R-NSM quien εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θησαυρου 44 N-GSM tesoro αυτου 846 P-GSM de él καινα 537 A-APN nuevos και 532 CONJ y παλαια 820 A-APN viejosP> 3συνηκατε 4920 V-AAI-2P ¿Comprendieron ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todas? λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él ναι 483 PRT Sí0=Y 2και 532 CONJ y βαλουσιν 906 V-FAI-3P arrojarán αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el καμινον 575 N-ASF horno του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuego εκει 563 ADV allí εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la βρυγμος 1030 N-NSM molienda των 588 T-GPM de los οδοντων 599 N-GPM dientes< 1ουτως 779 ADV Así εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el συντελεια 4930 N-DSF finalizar juntamente του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad εξελευσονται 831 V-FDI-3P saldrán οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros και 532 CONJ y αφοριουσιν 873 V-FAI-3P-ATT delimitarán τους 588 T-APM a los πονηρους 4190 A-APM malos εκ 537 PREP fuera de μεσου 9 A-GSN en medio των 588 T-GPM de los δικαιων 42 A-GPM rectosn;U 0ην 739 R-ASF Cual οτε 753 ADV cuando επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenada a plenitud αναβιβασαντες 107 V-AAP-NPM habiendo halado hacia arriba επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la αιγιαλον 123 N-ASM playa και 532 CONJ y καθισαντες 523 V-AAP-NPM habiendo sentado συνελεξαν 4816 V-AAI-3P recolectaron τα 588 T-APN a los καλα 570 A-APN excelentes εις 519 PREP hacia dentro αγγη 10 N-APN receptáculos τα 588 T-APN a los δε 61 CONJ pero σαπρα 4550 A-APN podridos εξω 854 ADV afuera εβαλον 906 V-2AAI-3P arrojaron: /παλιν 825 ADV Otra vez ομοια 664 A-NSF semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos σαγηνη 4522 N-DSF a red barredera βληθειση 906 V-APP-DSF habiendo sido arrojada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de παντος 956 A-GSN toda γενους 1085 N-GSN clase συναγαγουση 4863 V-2AAP-DSF habiendo recogidoR9 .ευρων 47 V-2AAP-NSM Habiendo hallado δε 61 CONJ pero ενα 520 A-ASM a uno πολυτιμον 4186 A-ASM muy valuada μαργαριτην 5 N-ASM perla απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde πεπρακεν 4097 V-RAI-3S ha vendido παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo και 532 CONJ y ηγορασεν 59 V-AAI-3S compró αυτον 846 P-ASM a ella 8  -παλιν 825 ADV Otra vez ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ανθρωπω 444 N-DSM a hombre εμπορω 713 N-DSM comerciante viajero ζητουντι 2212 V-PAP-DSM buscando καλους 570 A-APM excelentes μαργαριτας 5 N-APM perlas7- ,ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos θησαυρω 44 N-DSM a tesoro κεκρυμμενω 928 V-RPP-DSM ha sido escondido εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αγρω 68 N-DSM campo ον 739 R-ASM cual ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκρυψεν 928 V-AAI-3S escondió και 532 CONJ y απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el χαρας 5479 N-GSF regocijo αυτου 846 P-GSM de él υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo και 532 CONJ y πωλει 4453 V-PAI-3S vende παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como εχει 92 V-PAI-3S está teniendo και 532 CONJ y αγοραζει 59 V-PAI-3S está comprando τον 588 T-ASM a el αγρον 68 N-ASM campo εκεινον 565 D-ASM aquél76g +τοτε 5119 ADV Entonces οι 588 T-NPM los δικαιοι 42 A-NPM rectos εκλαμψουσιν 584 V-FAI-3P brillarán hacia afuera ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre αυτων 846 P-GPM de ellos ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendo05Y *και 532 CONJ Y βαλουσιν 906 V-FAI-3P arrojarán αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el καμινον 575 N-ASF horno του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuego εκει 563 ADV allí εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la βρυγμος 1030 N-NSM molienda των 588 T-GPM de los οδοντων 599 N-GPM dientesr4] )αποστελει 649 V-FAI-3S Enviará como emisarios ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre τους 588 T-APM a los αγγελους 32 N-APM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y συλλεξουσιν 4816 V-FAI-3P juntarán εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino αυτου 846 P-GSM de él παντα 956 A-APN todas (cosas) τα 588 T-APN las σκανδαλα 4625 N-APN causas de tropiezo και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ποιουντας 4160 V-PAP-APM haciendo την 588 T-ASF a la ανομιαν 458 N-ASF violación de ley33 (ωσπερ 5618 ADV Así como ουν 767 CONJ por lo tanto συλλεγεται 4816 V-PPI-3S está siendo juntada τα 588 T-NPN las ζιζανια 5 N-NPN cizañas και 532 CONJ y πυρι 4442 N-DSN a fuego κατακαιεται 618 V-PPI-3S está siendo quemada completamente ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el συντελεια 4930 N-DSF finalizar juntamente του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edadj2M 'ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εχθρος 90 A-NSM enemigo ο 588 T-NSM el σπειρας 4687 V-AAP-NSM habiendo sembrado αυτα 846 P-APN a ellas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador ο 588 T-NSM la δε 61 CONJ pero θερισμος 6 N-NSM siega συντελεια 4930 N-NSF finalizar juntamente αιωνος 65 N-GSM de edad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero θερισται 7 N-NPM segadores αγγελοι 32 N-NPM mensajeros εισιν 510 V-PAI-3P están siendok1O &ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αγρος 68 N-NSM campo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo το 588 T-NSN la δε 61 CONJ pero καλον 570 A-NSN excelente σπερμα 4690 N-NSN semilla ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino τα 588 T-NPN las δε 61 CONJ pero ζιζανια 5 N-NPN cizañas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de el πονηρου 4190 A-GSM Maligno90k %ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM El σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando το 588 T-ASN a la καλον 570 A-ASN excelente σπερμα 4690 N-ASN semilla εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre2/] $τοτε 5119 ADV Entonces αφεις 863 V-2AAP-NSM habiendo dejado ir τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa και 532 CONJ y προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo διασαφησον 85 V-AAM-2S Habla claro ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela των 588 T-GPN de las ζιζανιων 5 N-GPN cizañas του 588 T-GSM de el αγρου 68 N-GSM campo.5 #οπως 704 ADV Para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo ανοιξω 455 V-FAI-1S Abriré εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas το 588 T-ASN a la στομα 4750 N-ASN boca μου 473 P-1GS de mí ερευξομαι 1044 V-FDI-1S proferiré κεκρυμμενα 928 V-RPP-APN han sido escondidos απο 575 PREP desde καταβολης 602 N-GSF fundación [κοσμου] 889 N-GSM de mundo-- "ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) παντα 956 A-APN todas ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres και 532 CONJ y χωρις 5565 ADV aparte de παραβολης 850 N-GSF historia paralela ουδεν 762 A-ASN-N nada ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos',G !αλλην 43 A-ASF Otra παραβολην 850 N-ASF historia paralela ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτοις 846 P-DPM a ellos ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ζυμη 9 N-DSF a levadura ην 739 R-ASF cual λαβουσα 983 V-2AAP-NSF habiendo tomado γυνη 5 N-NSF mujer ενεκρυψεν 470 V-AAI-3S escondió εις 519 PREP hacia dentro αλευρου 4 N-GSN de harina σατα 4568 N-APN medidas de sea τρια 5140 A-APN tres εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM cual εζυμωθη 10 V-API-3S fue leudada ολον 650 A-ASN enteraS+ ο 739 R-NSN cual μικροτερον 98 A-NSN-C más pequeña μεν 103 PRT de hecho εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παντων 956 A-GPN de todas των 588 T-GPN las σπερματων 4690 N-GPN semillas οταν 752 CONJ cuando δε 61 CONJ pero αυξηθη 837 V-APS-3S sea crecida μειζον 73 A-NSN-C más grande των 588 T-GPN de las λαχανων 1001 N-GPN legumbres εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser δενδρον 86 N-NSN árbol ωστε 5620 CONJ de modo que ελθειν 1064 V-2AAN venir τα 588 T-APN las πετεινα 4071 N-APN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y κατασκηνουν 681 V-PAN plantar tienda hacia abajo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las κλαδοις 798 N-DPM ramas αυτου 846 P-GSN de élH*  αλλην 43 A-ASF Otra παραβολην 850 N-ASF historia paralela παρεθηκεν 908 V-AAI-3S puso junto a αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos κοκκω 848 N-DSM a grano σιναπεως 4615 N-GSN de mostaza ον 739 R-ASM cual λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ανθρωπος 444 N-NSM hombre εσπειρεν 4687 V-AAI-3S sembró εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αγρω 68 N-DSM campo αυτου 846 P-GSM de élz)m αφετε 863 V-2AAM-2P Dejen completamente συναυξανεσθαι 4885 V-PPN estar siendo crecidos juntos αμφοτερα 97 A-APN ambos εως 93 ADV hasta του 588 T-GSM la θερισμου 6 N-GSM siega και 532 CONJ y εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado του 588 T-GSM de la θερισμου 6 N-GSM siega ερω 1046 V-FAI-1S diré τοις 588 T-DPM a los θερισταις 7 N-DPM segadores συλλεξατε 4816 V-AAM-2P Junten πρωτον 4412 ADV-S primero τα 588 T-APN a las ζιζανια 5 N-APN cizañas (aristadas) και 532 CONJ y δησατε 10 V-AAM-2P aten αυτα 846 P-APN a ellas εις 519 PREP hacia dentro δεσμας 97 N-APF haces προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el κατακαυσαι 618 V-AAN quemar completamente αυτα 846 P-APN a ellas τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero σιτον 4621 N-ASM trigo συναγαγετε 4863 V-2AAM-2P reúnan εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el αποθηκην 596 N-ASF granero μου 473 P-1GS de mí )a|zwXts5p8lhbe~_]ZY/ROMoImEB?;9&51.+)'T%!6Y <jas και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ακουετε 91 V-PAM-2P Estén oyendo και 532 CONJ y συνιετε 4920 V-PAM-2P estén comprendiendoNr ματην 55 ADV en vano δε 61 CONJ pero σεβονται 4576 V-PNI-3P están reverenciando με 473 P-1AS a mí διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando διδασκαλιας 9 N-APF enseñanzas ενταλματα 778 N-APN mandatos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres]q3ο 588 T-NSM El λαος 992 N-NSM pueblo ουτος 778 D-NSM este τοις 588 T-DPN a los χειλεσιν 5491 N-DPN labios με 473 P-1AS a mí τιμα 5091 V-PAI-3S está valorando η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero καρδια 588 N-NSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos πορρω 4206 ADV lejanamente απεχει 568 V-PAI-3S está teniendo lejos απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de míp1υποκριται 5273 N-VPM Hipócritas καλως 573 ADV apropiadamente επροφητευσεν 4395 V-AAI-3S habló como vocero περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes ησαιας 68 N-NSM Isaías λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendooyου 756 PRT-N No μη 61 PRT-N no τιμησει 5091 V-FAI-3S honrará τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ Y ηκυρωσατε 108 V-AAI-2P invalidaron τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la παραδοσιν 862 N-ASF tradición υμων 4771 P-2GP de ustedes)nKυμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo ος 739 R-NSM Quien αν 102 PRT probable ειπη 1004 V-2AAS-3S diga τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre η 8 PRT o τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre δωρον 435 N-NSN Dádiva ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez εξ 537 PREP procedente de εμου 473 P-1GS mí ωφεληθης 5623 V-APS-2S seas beneficiadogmGο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque θεος 6 N-NSM Dios ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τιμα 5091 V-PAM-2S Estés honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM El κακολογων 551 V-PAP-NSM maldiciendo πατερα 962 N-ASM a padre η 8 PRT o μητερα 84 N-ASF a madre θανατω 88 N-DSM a muerte τελευτατω 5053 V-PAM-3S esté finalizando l ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes παραβαινετε 845 V-PAI-2P están traspasando την 588 T-ASF a el εντολην 785 N-ASF mandato του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la παραδοσιν 862 N-ASF tradición υμων 4771 P-2GP de ustedes?dkAδια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti παραβαινουσιν 845 V-PAI-3P están traspasando την 588 T-ASF a la παραδοσιν 862 N-ASF tradición των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos? ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque νιπτονται 538 V-PMI-3P se están lavando τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos [αυτων] 846 P-GPM de ellos οταν 752 CONJ cuando αρτον 740 N-ASM pan εσθιωσιν 1068 V-PAS-3P estén comiendo/j Yτοτε 5119 ADV Entonces προσερχονται 4334 V-PNI-3P están viniendo hacia τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús απο 575 PREP desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y γραμματεις 1122 N-NPM escribas λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo1i[$και 532 CONJ Y παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que μονον 440 ADV solamente αψωνται 680 V-AMS-3P toquen του 588 T-GSN de el κρασπεδου 899 N-GSN fleco του 588 T-GSN de la ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y οσοι 745 K-NPM tantos como ηψαντο 680 V-ADI-3P tocaron διεσωθησαν 95 V-API-3P fueron librados completamenteah;#και 532 CONJ Y επιγνοντες 921 V-2AAP-NPM habiendo reconocido αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones του 588 T-GSM de el τοπου 5117 N-GSM lugar εκεινου 565 D-GSM aquél απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron (con emisarios) εις 519 PREP hacia dentro ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la περιχωρον 4066 A-ASF región de alrededor εκεινην 565 D-ASF aquella και 532 CONJ y προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los κακως 560 ADV malamente εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo5gc"και 532 CONJ Y διαπερασαντες 76 V-AAP-NPM habiendo cruzado a través ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εις 519 PREP hacia dentro γεννησαρετ 1082 N-PRI Genesaret[f/!οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω 4143 N-DSN barca προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P hicieron reverencia αυτω 846 P-DSM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αληθως 10 ADV Verdaderamente θεου 6 N-GSM de Dios υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendodeA και 532 CONJ Y αναβαντων 105 V-2AAP-GPM habiendo puesto planta de pie hacia arriba αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca εκοπασεν 869 V-AAI-3S cesó ο 588 T-NSM el ανεμος 417 N-NSM vientoPdευθεως 2112 ADV Inmediatamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano επελαβετο 949 V-2ADI-3S tomó asiendo αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ολιγοπιστε 640 A-VSM De poca confianza εις 519 PREP ¿hacia dentro τι 5101 I-ASN qué εδιστασας 65 V-AAI-2S te duplicaste?wcgβλεπων 991 V-PAP-NSM Viendo δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ανεμον 417 N-ASM viento [ισχυρον] 478 A-ASM fuerte εφοβηθη 5399 V-AOI-3S temió και 532 CONJ y αρξαμενος 756 V-AMP-NSM habiendo comenzado καταποντιζεσθαι 670 V-PPN ser hundido εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor σωσον 4982 V-AAM-2S libra με 473 P-1AS a míVb%ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ελθε 1064 V-2AAM-2S Ven και 532 CONJ Y καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia abajo απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la πλοιου 4143 N-GSN barca [ο] 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro περιεπατησεν 4043 V-AAI-3S caminó alrededor επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN las υδατα 5204 N-APN aguas και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el ιησουν 424 N-ASM Jesús^a5αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND si συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo κελευσον 753 V-AAM-2S manda με 473 P-1AS a mí ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN las υδατα 5204 N-APN aguas{`oευθυς 2112 ADV Inmediatamente δε 61 CONJ pero ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló [ο 588 T-NSM el ιησους] 424 N-NSM Jesús αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo θαρσειτε 93 V-PAM-2P Estén tomando ánimo εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo μη 61 PRT-N no φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo _οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero μαθηται 101 N-NPM aprendedores ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar περιπατουντα 4043 V-PAP-ASM caminando alrededor εταραχθησαν 5015 V-API-3P fueron conmocionados de perturbación λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que φαντασμα 5326 N-NSN Aparición εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ Y απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el φοβου 5401 N-GSM temor εκραξαν 896 V-AAI-3P clamaron a gritosc^?τεταρτη 5067 A-DSF A cuarta δε 61 CONJ pero φυλακη 5438 N-DSF guardia της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos περιπατων 4043 V-PAP-NSM caminando alrededor επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar2]]το 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero πλοιον 4143 N-NSN barca ηδη 5 ADV ya σταδιους 4712 N-APN estadios πολλους 4183 A-APN muchos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra απειχεν 568 V-IAI-3S estaba teniendo lejos βασανιζομενον 928 V-PPP-NSN siendo atormentada υπο 5259 PREP por των 588 T-GPN las κυματων 949 N-GPN olas ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque εναντιος 727 A-NSM opuesto ο 588 T-NSM el ανεμος 417 N-NSM viento\'και 532 CONJ Y απολυσας 630 V-AAP-NSM habiendo despedido τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar οψιας 798 A-GSF De tarde δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser μονος 441 A-NSM solo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκει 563 ADV allí~[uκαι 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente ηναγκασεν 5 V-AAI-3S puso bajo necesidad τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores εμβηναι 684 V-2AAN poner planta de pie εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y προαγειν 4254 V-PAN ir delante αυτον 846 P-ASM (de) él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro lado εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que απολυση 630 V-AAS-3S despida τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres@Zyοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εσθιοντες 1068 V-PAP-NPM comiendo ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ανδρες 435 N-NPM varones ωσει 5616 ADV como πεντακισχιλιοι 4000 A-NPM cinco mil χωρις 5565 ADV aparte de γυναικων 5 N-GPF mujeres και 532 CONJ y παιδιων 813 N-GPN niñitos[Y/και 532 CONJ Y εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y εχορτασθησαν 5526 V-API-3P fueron satisfechos και 532 CONJ y ηραν 42 V-AAI-3P alzaron το 588 T-ASN el περισσευον 4052 V-PAP-ASN excediendo των 588 T-GPN de los κλασματων 801 N-GPN pedazos δωδεκα 427 A-NUI doce κοφινους 894 N-APM cestas πληρεις 4134 A-APM llenasX+και 532 CONJ Y κελευσας 753 V-AAP-NSM habiendo mandado τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ανακλιθηναι 47 V-APN reclinar επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM la χορτου 5528 N-GSM hierba λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado τους 588 T-APM a los πεντε 4002 A-NUI cinco αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos ιχθυας 486 N-APM pescados αναβλεψας 108 V-AAP-NSM habiendo mirado hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo και 532 CONJ y κλασας 806 V-AAP-NSM habiendo quebrado εδωκεν 5 V-AAI-3S dio τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores τους 588 T-APM los αρτους 740 N-APM panes οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero μαθηται 101 N-NPM aprendedores τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbresTW!ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo φερετε 5342 V-PAM-2P Estén trayendo μοι 473 P-1DS a mí ωδε 5602 ADV aquí αυτους 846 P-APM a ellosVοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él ουκ 756 PRT-N No εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo ωδε 5602 ADV aquí ει 487 COND si μη 61 PRT-N no πεντε 4002 A-NUI cinco αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y δυο 417 A-NUI dos ιχθυας 486 N-APM pescadosU%ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero [ιησους] 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ου 756 PRT-N No χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo απελθειν 565 V-2AAN venir desde δοτε 5 V-2AAM-2P den αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP ustedes φαγειν 5315 V-2AAN comerCTοψιας 798 A-GSF De tarde δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ερημος 1048 A-NSM Desierto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τοπος 5117 N-NSM lugar και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora ηδη 5 ADV ya παρηλθεν 928 V-2AAI-3S pasó απολυσον 630 V-AAM-2S despide τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ινα 443 CONJ para que απελθοντες 565 V-2AAP-NPM habiendo salido εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las κωμας 968 N-APF aldeas αγορασωσιν 59 V-AAS-3P compren εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos βρωματα 1033 N-APN comestibles`S9και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ειδεν 708 V-2AAI-3S vio πολυν 4183 A-ASM mucha οχλον 793 N-ASM muchedumbre και 532 CONJ y εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión επ 909 PREP sobre αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó τους 588 T-APM a los αρρωστους 732 A-APM débiles αυτων 846 P-GPM de ellos R ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εκειθεν 564 ADV desde allí εν 722 PREP en πλοιω 4143 N-DSN barca εις 519 PREP hacia dentro ερημον 1048 A-ASM desierto τοπον 5117 N-ASM lugar κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) και 532 CONJ y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él πεζη 979 ADV a pie απο 575 PREP desde των 588 T-GPF las πολεων 4172 N-GPF ciudadesCQ και 532 CONJ Y προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ηραν 42 V-AAI-3P alzaron το 588 T-ASN a el πτωμα 4430 N-ASN cadaver και 532 CONJ y εθαψαν 90 V-AAI-3P sepultaron αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM JesúsyPk και 532 CONJ Y ηνεχθη 5342 V-API-3S fue llevada η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre πινακι 4094 N-DSM plato και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dado τω 588 T-DSN a la κορασιω 877 N-DSN jovencita και 532 CONJ y ηνεγκεν 5342 V-AAI-3S llevó τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre αυτης 846 P-GSF de ellaO) και 532 CONJ Y πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado απεκεφαλισεν 607 V-AAI-3S decapitó [τον] 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardiaN και 532 CONJ Y λυπηθεις 1076 V-APP-NSM habiendo sido contristado ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los ορκους 727 N-APM juramentos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los συνανακειμενους 4873 V-PNP-APM reclinados junto con εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó δοθηναι 5 V-APN ser dadoyMkη 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero προβιβασθεισα 4264 V-APP-NSF habiendo sido instigada υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la μητρος 84 N-GSF madre αυτης 846 P-GSF de ella δος 5 V-2AAM-2S Da μοι 473 P-1DS a mí φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ωδε 5602 ADV aquí επι 909 PREP sobre πινακι 4094 N-DSM plato την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza ιωαννου 491 N-GSM de Juan του 588 T-GSM el βαπτιστου 910 N-GSM SumergidorUL#οθεν 606 ADV Del cual μεθ 6 PREP con ορκου 727 N-GSM juramento ωμολογησεν 670 V-AAI-3S declaró abiertamente αυτη 846 P-DSF a ella δουναι 5 V-2AAN dar ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez αιτησηται 54 V-AMS-3S soliciteNKγενεσιοις 1077 N-DPN Cumpleaños δε 61 CONJ pero γενομενοις 1096 V-2ADP-DPN habiendo llegado a ser του 588 T-GSM de el ηρωδου 64 N-GSM Herodes ωρχησατο 738 V-ADI-3S danzó η 588 T-NSF la θυγατηρ 64 N-NSF hija της 588 T-GSF de la ηρωδιαδος 66 N-GSF Herodías εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el μεσω 9 A-DSN en medio και 532 CONJ y ηρεσεν 700 V-AAI-3S dio agrado τω 588 T-DSM a el ηρωδη 64 N-DSM Herodes 'k|2y vrpnkxh}elb`_[WcT[R]O761 CONJ-N ¿ni τους 588 T-APM a los επτα 1033 A-NUI siete αρτους 740 N-APM panes των 588 T-GPM de los τετρακισχιλιων 5070 A-GPM cuatro mil και 532 CONJ y ποσας 4214 Q-APF cuántas σπυριδας 4711 N-APF cestas para provisiones ελαβετε 983 V-2AAI-2P tomaron?L ουπω 768 ADV-N ¿Todavía no νοειτε 539 V-PAI-2P están percibiendo ουδε 761 CONJ-N ni μνημονευετε 421 V-PAI-2P están recordando τους 588 T-APM a los πεντε 4002 A-NUI cinco αρτους 740 N-APM panes των 588 T-GPM de los πεντακισχιλιων 4000 A-GPM cinco mil και 532 CONJ y ποσους 4214 Q-APM cuántas κοφινους 894 N-APM cestas ελαβετε 983 V-2AAI-2P tomaron?hIγνους 1097 V-2AAP-NSM Habiendo conocido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-ASN ¿Por qué διαλογιζεσθε 60 V-PNI-2P están discutiendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos ολιγοπιστοι 640 A-VPM de poca confianza οτι 754 CONJ que αρτους 740 N-APM panes ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo?οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero διελογιζοντο 60 V-INI-3P estaban razonando εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que αρτους 740 N-APM Panes ουκ 756 PRT-N no ελαβομεν 983 V-2AAI-1P tomamoswgο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ορατε 708 V-PAM-2P Estén viendo και 532 CONJ y προσεχετε 4337 V-PAM-2P estén teniendo atención απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ζυμης 9 N-GSF levadura των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceosκαι 532 CONJ Y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el περαν 4008 ADV otro lado επελαθοντο 950 V-2ADI-3P olvidaron αρτους 740 N-APM panes λαβειν 983 V-2AAN tomarγενεα 1074 N-NSF Generación πονηρα 4190 A-NSF maligna και 532 CONJ y μοιχαλις 428 N-NSF adúltera σημειον 4592 N-ASN señal επιζητει 934 V-PAI-3S está buscando en pos και 532 CONJ y σημειον 4592 N-NSN señal ου 756 PRT-N no δοθησεται 5 V-FPI-3S será dada αυτη 846 P-DSF a ella ει 487 COND si μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal ιωνα 495 N-GSM de Jonás και 532 CONJ y καταλιπων 641 V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás αυτους 846 P-APM a ellos απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde6eκαι 532 CONJ Y πρωι 4404 ADV temprano en la mañana σημερον 4594 ADV Hoy χειμων 5494 N-NSM invierno πυρραζει 4449 V-PAI-3S es rojo fuego γαρ 1063 CONJ porque στυγναζων 4768 V-PAP-NSM aspecto sombrío ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo το 588 T-ASN La μεν 103 PRT de hecho προσωπον 4383 N-ASN faz του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo διακρινειν 52 V-PAN distinguir τα 588 T-APN las δε 61 CONJ pero σημεια 4592 N-APN señales των 588 T-GPM de los καιρων 540 N-GPM tiempos señalados ου 756 PRT-N no δυνασθε] 410 V-PNI-2P están siendo capaces]]Lο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos [οψιας 798 A-GSF [[De tarde γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo ευδια 105 N-NSF Buen tiempo πυρραζει 4449 V-PAI-3S es rojo fuego γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cieloE και 532 CONJ Y προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia (él) οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y σαδδουκαιοι 4523 N-NPM saduceos πειραζοντες 985 V-PAP-NPM poniendo a prueba επηρωτησαν 905 V-AAI-3P inquirieron αυτον 846 P-ASM a él σημειον 4592 N-ASN señal εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo επιδειξαι 925 V-AAN mostrar αυτοις 846 P-DPM a ellosT!'και 532 CONJ Y απολυσας 630 V-AAP-NSM habiendo despedido τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ενεβη 684 V-2AAI-3S puso planta de pie en εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los ορια 725 N-APN territorios μαγαδαν 1093 N-PRI de Magadán#&οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εσθιοντες 1068 V-PAP-NPM comiendo ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo τετρακισχιλιοι 5070 A-NPM cuatro mil ανδρες 435 N-NPM varones χωρις 5565 ADV aparte de γυναικων 5 N-GPF mujeres και 532 CONJ y παιδιων 813 N-GPN niñitoskO%και 532 CONJ Y εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y εχορτασθησαν 5526 V-API-3P fueron satisfechos και 532 CONJ y το 588 T-ASN el περισσευον 4052 V-PAP-ASN excediendo των 588 T-GPN de los κλασματων 801 N-GPN pedazos ηραν 42 V-AAI-3P alzaron επτα 1033 A-NUI siete σπυριδας 4711 N-APF cestas para provisiones πληρεις 4134 A-APF llenasF $ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó τους 588 T-APM a los επτα 1033 A-NUI siete αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ιχθυας 486 N-APM pescados και 532 CONJ y ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias εκλασεν 806 V-AAI-3S quebró και 532 CONJ y εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero μαθηται 101 N-NPM aprendedores τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres 7#και 532 CONJ Y παραγγειλας 853 V-AAP-NSM habiendo dado instrucción τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre αναπεσειν 77 V-2AAN recostar επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierrae C"και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ποσους 4214 Q-APM ¿Cuántos αρτους 740 N-APM panes εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron επτα 1033 A-NUI Siete και 532 CONJ y ολιγα 641 A-APN pocos ιχθυδια 485 N-APN pescaditos 9!και 532 CONJ Y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en ερημια 1047 N-DSF desierto αρτοι 740 N-NPM panes τοσουτοι 5118 D-NPM tal cantidad ωστε 5620 CONJ de modo que χορτασαι 5526 V-AAN satisfacer οχλον 793 N-ASM a muchedumbre τοσουτον 5118 D-ASM tal cantidad?j M ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo σπλαγχνιζομαι 4697 V-PNI-1S Estoy sintiendo compasión επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre οτι 754 CONJ porque ηδη 5 ADV ya ημεραι 50 N-NPF días τρεις 5140 A-NPF tres προσμενουσιν 4357 V-PAI-3P están permaneciendo hacia μοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo τι 5101 I-ASN qué φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P coman και 532 CONJ y απολυσαι 630 V-AAN despedir αυτους 846 P-APM a ellos νηστεις 523 A-APM a ayunas ου 756 PRT-N no θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo μηποτε 79 ADV-N no alguna vez εκλυθωσιν 590 V-APS-3P sean desfalllecidos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino>uωστε 5620 CONJ De modo que τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre θαυμασαι 96 V-AAN maravillar βλεποντας 991 V-PAP-APM estando viendo κωφους 974 A-APM mudos λαλουντας 980 V-PAP-APM hablando κυλλους 948 A-APM mancos υγιεις 5199 A-APM saludables και 532 CONJ y χωλους 5560 A-APM cojos περιπατουντας 4043 V-PAP-APM caminando alrededor και 532 CONJ y τυφλους 5185 A-APM ciegos βλεποντας 991 V-PAP-APM estando viendo και 532 CONJ y εδοξασαν 92 V-AAI-3P dieron esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ισραηλ 474 N-PRI de Israelκαι 532 CONJ Y προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo μεθ 6 PREP con εαυτων 438 F-3GPM ellos mismos χωλους 5560 A-APM cojos τυφλους 5185 A-APM ciegos κυλλους 948 A-APM mancos κωφους 974 A-APM mudos και 532 CONJ y ετερους 1087 A-APM otros diferentes πολλους 4183 A-APM muchos και 532 CONJ y ερριψαν 4496 V-AAI-3P lanzaron αυτους 846 P-APM a ellos παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó αυτους 846 P-APM a ellos)Kκαι 532 CONJ Y μεταβας 7 V-2AAP-NSM habiendo desplazado εκειθεν 564 ADV desde allí ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y αναβας 105 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado εκει 563 ADV allí?wτοτε 5119 ADV Entonces αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella ω 5599 INJ Oh γυναι 5 N-VSF mujer μεγαλη 73 A-NSF grande σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza γενηθητω 1096 V-AOM-3S llegue a ser σοι 4771 P-2DS a ti ως 5613 ADV como θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo και 532 CONJ Y ιαθη 90 V-API-3S fue sanada η 588 T-NSF la θυγατηρ 64 N-NSF hija αυτης 846 P-GSF de ella απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora εκεινης 565 D-GSF aquellaykη 588 T-NSF La (mujer) δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ναι 483 PRT Sí κυριε 962 N-VSM Señor και 532 CONJ también γαρ 1063 CONJ porque τα 588 T-NPN los κυναρια 952 N-NPN perritos εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo απο 575 PREP desde των 588 T-GPN de las ψιχιων 5589 N-GPN migajitas των 588 T-GPN de las πιπτοντων 4098 V-PAP-GPN cayendo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la τραπεζης 5132 N-GSF mesa των 588 T-GPM de los κυριων 962 N-GPM amos αυτων 846 P-GPN de ellos3ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καλον 570 A-NSN apropiado λαβειν 983 V-2AAN tomar τον 588 T-ASM a el αρτον 740 N-ASM pan των 588 T-GPN de los τεκνων 5043 N-GPN hijos και 532 CONJ y βαλειν 906 V-2AAN arrojar τοις 588 T-DPN a los κυναριοις 952 N-DPN perritoszmη 588 T-NSF La (mujer) δε 61 CONJ pero ελθουσα 1064 V-2AAP-NSF habiendo venido προσεκυνει 4352 V-IAI-3S estaba haciendo reverencia αυτω 846 P-DSM a él λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo κυριε 962 N-VSM Señor βοηθει 997 V-PAM-2S estés ayudando μοι 473 P-1DS a míο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουκ 756 PRT-N No απεσταλην 649 V-2API-1S fuí enviado como emisario ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las προβατα 4263 N-APN ovejas τα 588 T-APN las απολωλοτα 622 V-2RAP-APN han sido perdidas οικου 624 N-GSM de casa ισραηλ 474 N-PRI de Israel+Oο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτη 846 P-DSF a ella λογον 1056 N-ASM palabra και 532 CONJ y προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia (él) οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ηρωτουν 1065 V-IAI-3P estaban pidiendo αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo απολυσον 630 V-AAM-2S Despide αυτην 846 P-ASF a ella οτι 754 CONJ porque κραζει 896 V-PAI-3S está clamando a gritos οπισθεν 693 ADV detrás ημων 473 P-1GP de nosotrosb=και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira γυνη 5 N-NSF mujer χαναναια 5478 A-NSF cananea απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los οριων 725 N-GPN territorios εκεινων 565 D-GPN aquellos εξελθουσα 831 V-2AAP-NSF habiendo salido εκραζεν 896 V-IAI-3S estaba clamando a gritos λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo ελεησον 653 V-AAM-2S Ten misericordia με 473 P-1AS a mí κυριε 962 N-VSM Señor υιος 5207 N-NSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David η 588 T-NSF la θυγατηρ 64 N-NSF hija μου 473 P-1GS de mí κακως 560 ADV malamente δαιμονιζεται 9 V-PNI-3S está siendo poseída por demoniod~Aκαι 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido εκειθεν 564 ADV desde allí ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las μερη 3313 N-APN partes τυρου 5184 N-GSF de Tiro και 532 CONJ y σιδωνος 4605 N-GSF de Sidón} ταυτα 778 D-NPN Estas (cosas) εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN las κοινουντα 840 V-PAP-NPN haciendo común τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero ανιπτοις 449 A-DPF sin lavar χερσιν 5495 N-DPF manos φαγειν 5315 V-2AAN comer ου 756 PRT-N no κοινοι 840 V-PAI-3S está haciendo común τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre |εκ 537 PREP Procedente de γαρ 1063 CONJ porque της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón εξερχονται 831 V-PNI-3P están saliendo διαλογισμοι 61 N-NPM razonamientos πονηροι 4190 A-NPM malos φονοι 5408 N-NPM asesinatos μοιχειαι 430 N-NPF adulterios πορνειαι 4202 N-NPF inmoralidades sexuales κλοπαι 829 N-NPF hurtos ψευδομαρτυριαι 5577 N-NPF falsos testimonios βλασφημιαι 988 N-NPF insultos injuriososw{gτα 588 T-NPN Las (cosas) δε 61 CONJ pero εκπορευομενα 607 V-PNP-NPN estando saliendo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el καρδιας 588 N-GSF corazón εξερχεται 831 V-PNI-3S está saliendo κακεινα 548 D-NPN-K y aquellas (cosas) κοινοι 840 V-PAI-3S está haciendo común τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombrez}ου 756 PRT-N ¿No νοειτε 539 V-PAI-2P están percibiendo οτι 754 CONJ que παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN lo εισπορευομενον 531 V-PNP-NSN entrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la στομα 4750 N-ASN boca εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF la κοιλιαν 836 N-ASF cavidad χωρει 5562 V-PAI-3S está haciendo lugar και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro αφεδρωνα 856 N-ASM cloaca εκβαλλεται 544 V-PPI-3S está siendo arrojado hacia afuera?y#ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ακμην 88 N-ASF ¿Aún και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ασυνετοι 801 A-NPM sin comprensión εστε 510 V-PAI-2P están siendo?Ax{αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él φρασον 5419 V-AAM-2S Explica ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela [ταυτην] 778 D-ASF esta1w[αφετε 863 V-2AAM-2P Dejen completamente αυτους 846 P-APM a ellos τυφλοι 5185 A-NPM ciegos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οδηγοι 595 N-NPM guías [τυφλων] 5185 A-GPM de ciegos τυφλος 5185 A-NSM ciego δε 61 CONJ pero τυφλον 5185 A-ASM a ciego εαν 437 COND si alguna vez οδηγη 594 V-PAS-3S esté guiando αμφοτεροι 97 A-NPM ambos εις 519 PREP hacia dentro βοθυνον 999 N-ASM hoyo πεσουνται 4098 V-FNI-3P caeránwvg ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo πασα 956 A-NSF Toda φυτεια 5451 N-NSF planta ην 739 R-ASF cual ουκ 756 PRT-N no εφυτευσεν 5452 V-AAI-3S plantó ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial εκριζωθησεται 610 V-FPI-3S será desarraigada"u= τοτε 5119 ADV Entonces προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él οιδας 492 V-RAI-2S ¿Has sabido οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra εσκανδαλισθησαν 4624 V-API-3P fueron tropezados?Jt  ου 756 PRT-N No το 588 T-NSN lo εισερχομενον 525 V-PNP-NSN entrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la στομα 4750 N-ASN boca κοινοι 840 V-PAI-3S está haciendo común τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre αλλα 5 CONJ sino το 588 T-NSN lo εκπορευομενον 607 V-PNP-NSN saliendo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN de boca τουτο 778 D-NSN esto κοινοι 840 V-PAI-3S está haciendo común τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre !|uxspnlgdb\Z~TPLGC~?3:v5m0,*% F$i `;!και 532 CONJ Y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo οτι 754 CONJ que σεληνιαζεται 4583 V-PNI-3S está siendo herido por luna και 532 CONJ y κακως 560 ADV malamente πασχει 958 V-PAI-3S está sufriendo πολλακις 4178 ADV muchas veces γαρ 1063 CONJ porque πιπτει 4098 V-PAI-3S está cayendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πυρ 4442 N-ASN fuego και 532 CONJ y πολλακις 4178 ADV muchas veces εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el υδωρ 5204 N-ASN agua&:Eκαι 532 CONJ Y ελθοντων 1064 V-2AAP-GPM habiendo venido (ellos) προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia αυτω 846 P-DSM a él ανθρωπος 444 N-NSM hombre γονυπετων 10 V-PAP-NSM arrodillando αυτον 846 P-ASM a él89i τοτε 5119 ADV Entonces συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendieron οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores οτι 754 CONJ que περι 4012 PREP acerca de ιωαννου 491 N-GSM Juan του 588 T-GSM el βαπτιστου 910 N-GSM Sumergidor ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos&8E λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ηλιας 43 N-NSM Elías ηδη 5 ADV ya ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no επεγνωσαν 921 V-2AAI-3P reconocieron αυτον 846 P-ASM a él αλλα 5 CONJ sino εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él οσα 745 K-APN tantas (cosas) como ηθελησαν 109 V-AAI-3P quisieron ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre μελλει 95 V-PAI-3S está para πασχειν 958 V-PAN estar sufriendo υπ 5259 PREP por αυτων 846 P-GPM de ellos73 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ηλιας 43 N-NSM Elías μεν 103 PRT de hecho ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y αποκαταστησει 600 V-FAI-3S restaurará παντα 956 A-APN a todas (cosas)T6! και 532 CONJ Y επηρωτησαν 905 V-AAI-3P inquirieron αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Por qué ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo οτι 754 CONJ que ηλιαν 43 N-ASM a Elías δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ελθειν 1064 V-2AAN venir πρωτον 4412 ADV-S primero?75g και 532 CONJ Y καταβαινοντων 597 V-PAP-GPM poniendo planta de pie hacia abajo αυτων 846 P-GPM de ellos εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la ορους 735 N-GSN montaña ενετειλατο 781 V-ADI-3S mandó αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μηδενι 67 A-DSM-N A nadie ειπητε 1004 V-2AAS-2P digan το 588 T-ASN la οραμα 705 N-ASN visión εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εγερθη 453 V-APS-3S sea levantado]43επαραντες 869 V-AAP-NPM Habiendo elevado δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos ουδενα 762 A-ASM-N a nadie ειδον 708 V-2AAI-3P vieron ει 487 COND si μη 61 PRT-N no αυτον 846 P-ASM a él ιησουν 424 N-ASM a Jesús μονον 440 ADV solamentep3Yκαι 532 CONJ Y προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y αψαμενος 681 V-AMP-NSM habiendo tocado αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εγερθητε 453 V-APM-2P Sean levantados και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendoI2 και 532 CONJ Y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron σφοδρα 4970 ADV excesivamenteN1ετι 1089 ADV Todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ιδου 708 V-2AAM-2S mira νεφελη 507 N-NSF nube φωτεινη 5460 A-NSF luminosa επεσκιασεν 982 V-AAI-3S cubrió con sombra αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira φωνη 5456 N-NSF sonido εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la νεφελης 507 N-GSF nube λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien ευδοκησα 106 V-AAI-1S pensé bien ακουετε 91 V-PAM-2P estén oyendo αυτου 846 P-GSM de él07αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús κυριε 962 N-VSM Señor καλον 570 A-NSN excelente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημας 473 P-1AP a nosotros ωδε 5602 ADV aquí ειναι 510 V-PAN estar ει 487 COND si θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo ποιησω 4160 V-FAI-1S haré ωδε 5602 ADV aquí τρεις 5140 A-APF tres σκηνας 4633 N-APF tiendas σοι 4771 P-2DS a ti μιαν 520 A-ASF uno και 532 CONJ y μωυσει 475 N-DSM a Moisés μιαν 520 A-ASF uno και 532 CONJ y ηλια 43 N-DSM a Elías μιαν 520 A-ASF unow/gκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ωφθη 708 V-API-3S fue visto αυτοις 846 P-DPM a ellos μωυσης 475 N-NSM Moisés και 532 CONJ y ηλιας 43 N-NSM Elías συλλαλουντες 4814 V-PAP-NPM hablando juntos μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él .και 532 CONJ Y μετεμορφωθη 9 V-API-3S fue transformado εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ελαμψεν 989 V-AAI-3S resplandeció το 588 T-NSN el προσωπον 4383 N-NSN rostro αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol τα 588 T-NPN las δε 61 CONJ pero ιματια 440 N-NPN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser λευκα 1022 A-NPN blancas ως 5613 ADV como το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz$- Cκαι 532 CONJ Y μεθ 6 PREP después ημερας 50 N-APF días εξ 803 A-NUI seis παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αναφερει 99 V-PAI-3S está llevando hacia arriba αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro ορος 735 N-ASN montaña υψηλον 5308 A-ASN alta κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado),αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εισιν 510 V-PAI-3P están siendo τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los ωδε 5602 ADV aquí εστωτων 476 V-RAP-GPM han estado de pie οιτινες 748 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γευσωνται 1089 V-ADS-3P gusten θανατου 88 N-GSM de muerte εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino αυτου 846 P-GSM de él9+kμελλει 95 V-PAI-3S Está para γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre αυτου 846 P-GSM de él μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará εκαστω 538 A-DSM a cada uno κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la πραξιν 4234 N-ASF práctica αυτου 846 P-GSM de élG*τι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque ωφεληθησεται 5623 V-FPI-3S será beneficiado ανθρωπος 444 N-NSM hombre εαν 437 COND si alguna vez τον 588 T-ASM el κοσμον 889 N-ASM mundo ολον 650 A-ASM entero κερδηση 770 V-AAS-3S gane την 588 T-ASF el δε 61 CONJ pero ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él ζημιωθη 10 V-APS-3S sea perdida? η 8 PRT O τι 5101 I-ASN ¿qué δωσει 5 V-FAI-3S dará ανθρωπος 444 N-NSM hombre ανταλλαγμα 465 N-ASN a cambio της 588 T-GSF de el ψυχης 5590 N-GSF alma αυτου 846 P-GSM de él?){ος 739 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez θελη 109 V-PAS-3S esté queriendo την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él σωσαι 4982 V-AAN librar απολεσει 622 V-FAI-3S perderá αυτην 846 P-ASF a ella ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable απολεση 622 V-AAS-3S pierda την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí ευρησει 47 V-FAI-3S hallará αυτην 846 P-ASF a ella (τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien θελει 109 V-PAI-3S está queriendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ελθειν 1064 V-2AAN venir απαρνησασθω 533 V-ADM-3S repúdiese εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo και 532 CONJ y αρατω 42 V-AAM-3S alce τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ακολουθειτω 90 V-PAM-3S esté siguiendo μοι 473 P-1DS a mí'}ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí σατανα 4567 N-VSM Adversario σκανδαλον 4625 N-NSN causa de tropiezo ει 510 V-PAI-2S estás siendo εμου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no φρονεις 5426 V-PAI-2S estás pensando τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αλλα 5 CONJ sino τα 588 T-APN las (cosas) των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombrese&Cκαι 532 CONJ Y προσλαβομενος 4355 V-2AMP-NSM habiendo tomado hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó επιτιμαν 1008 V-PAN dar reprensión αυτω 846 P-DSM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ιλεως 436 A-NSM-ATT Se misericordioso σοι 4771 P-2DS a ti κυριε 962 N-VSM Señor ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εσται 510 V-FDI-3S será σοι 4771 P-2DS a ti τουτο 778 D-NSN estox%iαπο 575 PREP Desde τοτε 5119 ADV entonces ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús δεικνυειν 66 V-PAN estar mostrando τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén απελθειν 565 V-2AAN venir desde και 532 CONJ y πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παθειν 958 V-2AAN sufrir απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y αποκτανθηναι 615 V-APN ser matado και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día εγερθηναι 453 V-APN ser levantadon$Uτοτε 5119 ADV Entonces διεστειλατο 91 V-AMI-3S dio orden τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores ινα 443 CONJ para que μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ειπωσιν 1004 V-2AAS-3P digan οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungidoy#kδωσω 5 V-FAI-1S Daré σοι 4771 P-2DS a ti τας 588 T-APF las κλειδας 807 N-APF llaves της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez δησης 10 V-AAS-2S ates επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εσται 510 V-FDI-3S será δεδεμενον 10 V-RPP-NSN ha sido atada εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez λυσης 1089 V-AAS-2S desates επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εσται 510 V-FDI-3S será λελυμενον 1089 V-RPP-NSN ha sido desatada εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cieloss"_καγω 504 P-1NS-K Y yo δε 61 CONJ pero σοι 4771 P-2DS a ti λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la πετρα 4073 N-DSF masa rocosa οικοδομησω 618 V-FAI-1S construiré μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea και 532 CONJ y πυλαι 4439 N-NPF puertas αδου 86 N-GSM de hades ου 756 PRT-N no κατισχυσουσιν 729 V-FAI-3P ejercerán fuerza hacia abajo αυτης 846 P-GSF de ella4!aαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él μακαριος 107 A-NSM Afortunado ει 510 V-PAI-2S estás siendo σιμων 4613 N-VSM Simón βαριωνα 920 N-PRI Bar-Jonás οτι 754 CONJ porque σαρξ 4561 N-NSF carne και 532 CONJ y αιμα 9 N-NSN sangre ουκ 756 PRT-N no απεκαλυψεν 601 V-AAI-3S quitó cubierta σοι 4771 P-2DS a ti αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos\ 1αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendo3λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero τινα 5101 I-ASM ¿Qué με 473 P-1AS a mí λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo ειναι 510 V-PAN ser?Rοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el βαπτιστην 910 N-ASM Sumergidor αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero ηλιαν 43 N-ASM Elías ετεροι 1087 A-NPM otros diferentes δε 61 CONJ pero ιερεμιαν 408 N-ASM Jeremías η 8 PRT o ενα 520 A-ASM uno των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM vocerosE ελθων 1064 V-2AAP-NSM Habiendo venido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las μερη 3313 N-APN partes καισαρειας 542 N-GSF de Cesarea της 588 T-GSF de la φιλιππου 5376 N-GSM Filipo ηρωτα 1065 V-IAI-3S estaba preguntando τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τινα 5101 I-ASM ¿Qué λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres ειναι 510 V-PAN ser τον 588 T-ASM el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre?5c τοτε 5119 ADV Entonces συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendieron οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προσεχειν 4337 V-PAN estar teniendo atención απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ζυμης 9 N-GSF levadura των 588 T-GPM de los αρτων 740 N-GPM panes αλλα 5 CONJ sino απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la διδαχης 1322 N-GSF enseñanza των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos πως 4459 ADV-I ¿Cómo ου 756 PRT-N no νοειτε 539 V-PAI-2P están percibiendo οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no περι 4012 PREP acerca de αρτων 740 N-GPM panes ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes? προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ζυμης 9 N-GSF levadura των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos >}yukrkkhea`ZWQML?H7DBK Z παλιν 825 ADV Otra vez [αμην] 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez δυο 417 A-NUI dos συμφωνησωσιν 4856 V-AAS-3P suenen juntos en armonía εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra περι 4012 PREP acerca de παντος 956 A-GSN todo πραγματος 4229 N-GSN asunto ου 739 R-GSN de cual εαν 437 COND si alguna vez αιτησωνται 54 V-AMS-3P supliquen γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a ser αυτοις 846 P-DPM a ellos παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielosY7αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οσα 745 K-APN tantos como εαν 437 COND si alguna vez δησητε 10 V-AAS-2P aten επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εσται 510 V-FDI-3S será δεδεμενα 10 V-RPP-NPN ha sido atado εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y οσα 745 K-APN tantos como εαν 437 COND si alguna vez λυσητε 1089 V-AAS-2P desaten επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εσται 510 V-FDI-3S será λελυμενα 1089 V-RPP-NPN ha sido desatado εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cieloX7εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero παρακουση 878 V-AAS-3S rehusa oír αυτων 846 P-GPM de ellos ειπε 1004 V-2AAM-2S di τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea παρακουση 878 V-AAS-3S rehusa oír εστω 510 V-PAM-3S esté siendo σοι 4771 P-2DS a ti ωσπερ 5618 ADV así como ο 588 T-NSM el εθνικος 482 A-NSM nacional και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τελωνης 5057 N-NSM recaudador de impuestos[W/εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no ακουση 91 V-AAS-3S oiga παραλαβε 880 V-2AAM-2S toma contigo μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti ετι 1089 ADV todavía ενα 520 A-ASM a uno η 8 PRT o δυο 417 A-NUI dos ινα 443 CONJ para que επι 909 PREP sobre στοματος 4750 N-GSN de boca δυο 417 A-NUI dos μαρτυρων 44 N-GPM testigos η 8 PRT o τριων 5140 A-GPM tres σταθη 476 V-APS-3S sea puesta en pie παν 956 A-NSN toda ρημα 4487 N-NSN declaracióntVaεαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero αμαρτηση 64 V-AAS-3S peque [εις 519 PREP hacia dentro σε] 4771 P-2AS a ti ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo ελεγξον 651 V-AAM-2S pon al descubierto αυτον 846 P-ASM a él μεταξυ 42 ADV entre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αυτου 846 P-GSM de él μονου 441 A-GSM solamente εαν 437 COND si alguna vez σου 4771 P-2GS de ti ακουση 91 V-AAS-3S oiga εκερδησας 770 V-AAI-2S ganaste τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano σου 4771 P-2GS de tiPUουτως 779 ADV Así ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo θελημα 107 N-NSN cosa deseada εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes του 588 T-GSM el εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos ινα 443 CONJ para que αποληται 622 V-2AMS-3S sea destruido εν 520 A-NSN uno των 588 T-GPN de los μικρων 98 A-GPN pequeños τουτων 778 D-GPN estos#T? και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ευρειν 47 V-2AAN hallar αυτο 846 P-ASN a ella αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que χαιρει 5463 V-PAI-3S está regocijando επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSN ella μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPN las ενενηκοντα 768 A-NUI noventa (y) εννεα 767 A-NUI nueve τοις 588 T-DPN las μη 61 PRT-N no πεπλανημενοις 4105 V-RPP-DPN han sido extraviadasS τι 5101 I-ASN ¿Qué υμιν 4771 P-2DP a ustedes δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo? εαν 437 COND Si alguna vez γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser τινι 5100 X-DSM algún ανθρωπω 444 N-DSM hombre εκατον 540 A-NUI cien προβατα 4263 N-NPN ovejas και 532 CONJ y πλανηθη 4105 V-APS-3S sea extraviada εν 520 A-NSN uno εξ 537 PREP fuera de αυτων 846 P-GPN ellas ουχι 780 PRT-I ¿no αφησει 863 V-FAI-3S dejará completamente τα 588 T-APN a las ενενηκοντα 768 A-NUI noventa (y) εννεα 767 A-NUI nueve επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN las ορη 735 N-APN montañas και 532 CONJ y πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando το 588 T-ASN a la πλανωμενον 4105 V-PPP-ASN siendo extraviada?R | -- |?Qw ορατε 708 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no καταφρονησητε 706 V-AAS-2P desprecien ενος 520 A-GSN a uno των 588 T-GPN de los μικρων 98 A-GPN pequeños τουτων 778 D-GPN estos λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros αυτων 846 P-GPN de ellos εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN de todo βλεπουσιν 991 V-PAI-3P están viendo το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielosP{ και 532 CONJ Y ει 487 COND si ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S está haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti εξελε 807 V-2AAM-2S alza hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y βαλε 906 V-2AAM-2S arroja απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS de ti καλον 570 A-NSN apropiado σοι 4771 P-2DS a ti εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μονοφθαλμον 442 A-ASM un solo ojo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida εισελθειν 525 V-2AAN entrar η 8 PRT que δυο 417 A-NUI dos οφθαλμους 788 N-APM ojos εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo βληθηναι 906 V-APN ser arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el γεενναν 1067 N-ASF Gehena του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuego:Omει 487 COND Si δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano σου 4771 P-2GS de ti η 8 PRT o ο 588 T-NSM el πους 4228 N-NSM pie σου 4771 P-2GS de ti σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S está haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti εκκοψον 581 V-AAM-2S corta αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y βαλε 906 V-2AAM-2S arroja απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS de ti καλον 570 A-NSN apropiado σοι 4771 P-2DS a ti εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida κυλλον 948 A-ASM manco η 8 PRT o χωλον 5560 A-ASM cojo η 8 PRT que δυο 417 A-NUI dos χειρας 5495 N-APF manos η 8 PRT o δυο 417 A-NUI dos ποδας 4228 N-APM pies εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo βληθηναι 906 V-APN ser arrojado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πυρ 4442 N-ASN fuego το 588 T-ASN el αιωνιον 66 A-ASN eterno_N7ουαι 759 INJ Ay τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundo απο 575 PREP desde των 588 T-GPN de los σκανδαλων 4625 N-GPN tropiezos αναγκη 8 N-NSF necesidad γαρ 1063 CONJ porque ελθειν 1064 V-2AAN venir τα 588 T-APN las σκανδαλα 4625 N-APN causas de tropiezo πλην 4133 ADV además ουαι 759 INJ ay τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien το 588 T-NSN la σκανδαλον 4625 N-NSN causa de tropiezo ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo]M3ος 739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable σκανδαλιση 4624 V-AAS-3S haga tropezar ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los μικρων 98 A-GPM pequeños τουτων 778 D-GPM estos των 588 T-GPM de los πιστευοντων 4100 V-PAP-GPM confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso αυτω 846 P-DSM a él ινα 443 CONJ para que κρεμασθη 910 V-APS-3S sea colgado μυλος 458 N-NSM piedra de molino ονικος 684 A-NSM perteneciente a asno περι 4012 PREP alrededor de τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y καταποντισθη 670 V-APS-3S sea arrojado εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πελαγει 989 N-DSN extensión acuosa της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF marL5και 532 CONJ Y ος 739 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez δεξηται 109 V-ADS-3S reciba bien dispuesto εν 520 A-ASN a uno παιδιον 813 N-ASN niñito τοιουτο 5108 D-ASN como este επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí εμε 473 P-1AS a mí δεχεται 109 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuestoFKοστις 748 R-NSM Quien ουν 767 CONJ por lo tanto ταπεινωσει 5013 V-FAI-3S hará bajo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ως 5613 ADV como το 588 T-NSN el παιδιον 813 N-NSN niñito τουτο 778 D-NSN este ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el μειζων 87 A-NSM-C más mayor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielosJκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no στραφητε 4762 V-2APS-2P sean vueltos και 532 CONJ y γενησθε 1096 V-2ADS-2P lleguen a ser ως 5613 ADV como τα 588 T-NPN los παιδια 813 N-NPN niñitos ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos6Ieκαι 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) παιδιον 813 N-ASN niñito εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie αυτο 846 P-ASN a él εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτων 846 P-GPM de ellos.H Wεν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τις 5101 I-NSM ¿Quién αρα 687 PRT-I realmente μειζων 87 A-NSM-C más mayor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos?:Gmινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no σκανδαλισωμεν 4624 V-AAS-1P hagamos tropezar αυτους 846 P-APM a ellos πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino εις 519 PREP hacia dentro θαλασσαν 81 N-ASF mar βαλε 906 V-2AAM-2S arroja αγκιστρον 44 N-ASN anzuelo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el αναβαντα 105 V-2AAP-ASM habiendo subido πρωτον 4412 ADV-S primero ιχθυν 486 N-ASM pez αρον 42 V-AAM-2S alza και 532 CONJ y ανοιξας 455 V-AAP-NSM habiendo abierto το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτου 846 P-GSM de él ευρησεις 47 V-FAI-2S hallarás στατηρα 4715 N-ASM estater εκεινον 565 D-ASM aquél λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado δος 5 V-2AAM-2S da αυτοις 846 P-DPM a ellos αντι 473 PREP en lugar de εμου 473 P-1GS mí και 532 CONJ y σου 4771 P-2GS de tieFCειποντος 1004 V-2AAP-GSM Habiendo dicho δε 61 CONJ pero απο 575 PREP Desde των 588 T-GPM de los αλλοτριων 45 A-GPM otros εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αρα 686 PRT Realmente γε 1065 PRT pues ελευθεροι 658 A-NPM libres εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos E λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ναι 483 PRT Sí και 532 CONJ Y ελθοντα 1064 V-2AAP-ASM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa προεφθασεν 4399 V-AAI-3S se adelantó αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué σοι 4771 P-2DS a ti δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo σιμων 4613 N-VSM Simón? οι 588 T-NPM Los βασιλεις 935 N-NPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra απο 575 PREP desde τινων 5101 I-GPM quienes λαμβανουσιν 983 V-PAI-3P están recibiendo τελη 5056 N-APN completaciones η 8 PRT o κηνσον 778 N-ASM tributo απο 575 PREP ¿Desde των 588 T-GPM los υιων 5207 N-GPM hijos αυτων 846 P-GPM de ellos η 8 PRT o απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los αλλοτριων 45 A-GPM otros?RDελθοντων 1064 V-2AAP-GPM Habiendo venido δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a los διδραχμα 1323 N-APN doble dracma λαμβανοντες 983 V-PAP-NPM recibiendo τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ο 588 T-NSM El διδασκαλος 10 N-NSM maestro υμων 4771 P-2GP de ustedes ου 756 PRT-N ¿No τελει 5055 V-PAI-3S está completando [τα] 588 T-APN los διδραχμα 1323 N-APN doble dracma?IC και 532 CONJ Y αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P matarán αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día εγερθησεται 453 V-FPI-3S será levantado και 532 CONJ Y ελυπηθησαν 1076 V-API-3P fueron contristados σφοδρα 4970 ADV excesivamentePBσυστρεφομενων 4962 V-PPP-GPM Volviendo juntos δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF a la γαλιλαια 1056 N-DSF Galilea ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μελλει 95 V-PAI-3S Está para ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδιδοσθαι 860 V-PPN ser entregado εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos ανθρωπων 444 N-GPM de hombresA| -- |)@Kο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos δια 1223 PREP Por την 588 T-ASF la ολιγοπιστιαν 640 N-ASF poca confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes αμην 81 HEB amén γαρ 1063 CONJ porque λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo πιστιν 4102 N-ASF confianza ως 5613 ADV como κοκκον 848 N-ASM grano σιναπεως 4615 N-GSN de mostaza ερειτε 1046 V-FAI-2P dirán τω 588 T-DSN a la ορει 735 N-DSN montaña τουτω 778 D-DSN esta μεταβα 7 V-2AAM-2S Desplaza ενθεν 759 ADV desde aquí εκει 563 ADV allí και 532 CONJ Y μεταβησεται 7 V-FDI-3S desplazará και 532 CONJ y ουδεν 762 A-NSN-N nada αδυνατησει 101 V-FAI-3S será imposible υμιν 4771 P-2DP a ustedesQ?τοτε 5119 ADV Entonces προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ημεις 473 P-1NP nosotros ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθημεν 410 V-AOI-1P-ATT pudimos εκβαλειν 544 V-2AAN arrojar hacia afuera αυτο 846 P-ASN a él?>%και 532 CONJ Y επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente αυτω 846 P-DSN a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-NSN el δαιμονιον 40 N-NSN demonio και 532 CONJ y εθεραπευθη 2323 V-API-3S fue curado ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM muchacho απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora εκεινης 565 D-GSF aquella7=gαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ω 5599 INJ Oh γενεα 1074 N-VSF generación απιστος 571 A-VSF carente de confianza και 532 CONJ y διεστραμμενη 94 V-RPP-NSF ha sido torcida completamente εως 93 ADV ¿hasta ποτε 4219 PRT-I cuándo μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes εσομαι 510 V-FDI-1S estaré? εως 93 ADV ¿hasta ποτε 4219 PRT-I cuándo ανεξομαι 430 V-FDI-1S tendré encima soportando υμων 4771 P-2GP de ustedes? φερετε 5342 V-PAM-2P Estén trayendo μοι 473 P-1DS a mí αυτον 846 P-ASM a él ωδε 5602 ADV aquí<<qκαι 532 CONJ Y προσηνεγκα 4374 V-AAI-1S llevé hacia αυτον 846 P-ASM a él τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθησαν 410 V-AOI-3P-ATT pudieron αυτον 846 P-ASM a él θεραπευσαι 2323 V-AAN curar %X|y7vsUqligb _)\RX7TXQNK FD@=9v63/,)&|n4W  ~X"=εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ει 487 COND Si θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo τελειος 5046 A-NSM completo ειναι 510 V-PAN ser υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo πωλησον 4453 V-AAM-2S vende σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN poseyendo και 532 CONJ y δος 5 V-2AAM-2S da [τοις] 588 T-DPM a los πτωχοις 4434 A-DPM pobres και 532 CONJ y εξεις 92 V-FAI-2S tendrás θησαυρον 44 N-ASM tesoro εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y δευρο 104 V-PAM-2S estés viniendo ακολουθει 90 V-PAM-2S estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí ~λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el νεανισκος 495 N-NSM hombre joven παντα 956 A-APN Todos ταυτα 778 D-APN estos εφυλαξα 5442 V-AAI-1S guardé τι 5101 I-ASN ¿Qué ετι 1089 ADV todavía υστερω 5302 V-PAI-1S está faltando?v}eτιμα 5091 V-PAM-2S Estés honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ y αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismoK|λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ποιας 4169 I-APF ¿De qué clase? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo το 588 T-ASN El ου 756 PRT-N No φονευσεις 5407 V-FAI-2S asesinarás ου 756 PRT-N No μοιχευσεις 431 V-FAI-2S cometerás adulterio ου 756 PRT-N No κλεψεις 813 V-FAI-2S hurtarás ου 756 PRT-N No ψευδομαρτυρησεις 5576 V-FAI-2S darás falso testimonio{ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí ερωτας 1065 V-PAI-2S estás preguntando περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN lo αγαθου 8 A-GSN bueno? εις 520 A-NSM Uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αγαθος 8 A-NSM Bueno ει 487 COND si δε 61 CONJ pero θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida εισελθειν 525 V-2AAN entrar τηρησον 5083 V-AAM-2S guarda τας 588 T-APF los εντολας 785 N-APF mandatosEzκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εις 520 A-NSM uno προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia αυτω 846 P-DSM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro τι 5101 I-ASN ¿Qué αγαθον 8 A-ASN bueno ποιησω 4160 V-AAS-1S haga ινα 443 CONJ para que σχω 92 V-2AAS-1S tenga ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna?yκαι 532 CONJ Y επιθεις 1007 V-2AAP-NSM habiendo puesto encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτοις 846 P-DPN a ellos επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εκειθεν 564 ADV desde allí6xeο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αφετε 863 V-2AAM-2P Dejen completamente τα 588 T-APN a los παιδια 813 N-APN niñitos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no κωλυετε 967 V-PAM-2P estén impidiendo αυτα 846 P-APN a ellos ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí των 588 T-GPN de los γαρ 1063 CONJ porque τοιουτων 5108 D-GPN como estos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielosIw  τοτε 5119 ADV Entonces προσηνεχθησαν 4374 V-API-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él παιδια 813 N-NPN niñitos ινα 443 CONJ para que τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επιθη 1007 V-2AAS-3S ponga sobre αυτοις 846 P-DPN ellos και 532 CONJ y προσευξηται 4336 V-ADS-3S ore οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero μαθηται 101 N-NPM aprendedores επετιμησαν 1008 V-AAI-3P reprendieron αυτοις 846 P-DPM a ellos=vs εισιν 510 V-PAI-3P Están siendo γαρ 1063 CONJ porque ευνουχοι 5 N-NPM eunucos οιτινες 748 R-NPM quienes εκ 537 PREP fuera de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF de madre εγεννηθησαν 1080 V-API-3P fueron nacidos ουτως 779 ADV así και 532 CONJ y εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ευνουχοι 5 N-NPM eunucos οιτινες 748 R-NPM quienes ευνουχισθησαν 4 V-AAI-3P hicieron eunucos υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres και 532 CONJ y εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ευνουχοι 5 N-NPM eunucos οιτινες 748 R-NPM quienes ευνουχισαν 4 V-AAI-3P hicieron eunucos εαυτους 438 F-3APM a sí mismos δια 1223 PREP por την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ο 588 T-NSM el δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz χωρειν 5562 V-PAN estar haciendo lugar χωρειτω 5562 V-PAM-3S esté haciendo lugaru ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ου 756 PRT-N No παντες 956 A-NPM todos χωρουσιν 5562 V-PAI-3P están haciendo lugar τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra [τουτον] 778 D-ASM esta αλλ 5 CONJ sino οις 739 R-DPM a quienes δεδοται 5 V-RPI-3S ha sido dadot λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores [αυτου] 846 P-GSM de él ει 487 COND Si ουτως 779 ADV así εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la αιτια 56 N-NSF causa του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre μετα 6 PREP con της 588 T-GSF la γυναικος 5 N-GSF esposa ου 756 PRT-N no συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso γαμησαι 1060 V-AAN casarTs! λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable απολυση 630 V-AAS-3S divorcie την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él μη 61 PRT-N no επι 909 PREP sobre πορνεια 4202 N-DSF inmoralidad sexual και 532 CONJ y γαμηση 1060 V-AAS-3S se case αλλην 43 A-ASF a otra μοιχαται 429 V-PNI-3S está cometiendo adulteriorλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que μωυσης 475 N-NSM Moisés προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la σκληροκαρδιαν 4641 N-ASF dureza de corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes επετρεψεν 1010 V-AAI-3S permitió υμιν 4771 P-2DP a ustedes απολυσαι 630 V-AAN divorciar τας 588 T-APF a las γυναικας 5 N-APF esposas υμων 4771 P-2GP de ustedes απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser ουτως 779 ADV así qλεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-ASN ¿Por qué ουν 767 CONJ por lo tanto μωυσης 475 N-NSM Moisés ενετειλατο 781 V-ADI-3S mandó δουναι 5 V-2AAN dar βιβλιον 975 N-ASN certificado αποστασιου 647 N-GSN de divorcio και 532 CONJ y απολυσαι 630 V-AAN divorciar [αυτην] 846 P-ASF a ella?hpIωστε 5620 CONJ De modo que ουκετι 765 ADV-N ya no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δυο 417 A-NUI dos αλλα 5 CONJ sino σαρξ 4561 N-NSF carne μια 520 A-NSF uno ο 739 R-ASN cual ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios συνεζευξεν 4801 V-AAI-3S enyugó juntos ανθρωπος 444 N-NSM hombre μη 61 PRT-N no χωριζετω 5563 V-PAM-3S esté separandofoEκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ενεκα 752 PREP En cuenta τουτου 778 D-GSN de esto καταλειψει 641 V-FAI-3S dejará atrás ανθρωπος 444 N-NSM hombre τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ y κολληθησεται 853 V-FPI-3S será adherido τη 588 T-DSF a la γυναικι 5 N-DSF esposa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εσονται 510 V-FDI-3P serán οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos εις 519 PREP hacia dentro σαρκα 4561 N-ASF carne μιαν 520 A-ASF unon'ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουκ 756 PRT-N ¿No ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el κτισας 936 V-AAP-NSM habiendo creado απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio αρσεν 730 A-ASN macho και 532 CONJ y θηλυ 8 A-ASN hembra εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αυτους 846 P-APM a ellos?6meκαι 532 CONJ Y προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos πειραζοντες 985 V-PAP-NPM poniendo a prueba αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ει 487 COND ¿Si εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible ανθρωπω 444 N-DSM a hombre απολυσαι 630 V-AAN divorciar την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él κατα 596 PREP según πασαν 956 A-ASF toda αιτιαν 56 N-ASF causa?Rlκαι 532 CONJ Y ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas και 532 CONJ y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó αυτους 846 P-APM a ellos εκει 563 ADV allí}k uκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser οτε 753 ADV cuando ετελεσεν 5055 V-AAI-3S finalizó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas μετηρεν 3332 V-AAI-3S se trasladó απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los ορια 725 N-APN territorios της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea περαν 4008 ADV al otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM JordánHj #ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial ποιησει 4160 V-FAI-3S hará υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no αφητε 863 V-2AAS-2P dejen ir εκαστος 538 A-NSM cada uno τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP desde των 588 T-GPF de los καρδιων 588 N-GPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes i "και 532 CONJ Y οργισθεις 710 V-APP-NSM habiendo sido enfurecido ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτον 846 P-ASM a él τοις 588 T-DPM a los βασανισταις 930 N-DPM atormentadores εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que αποδω 591 V-2AAS-3S entregue παν 956 A-ASN todo το 588 T-ASN lo οφειλομενον 784 V-PPP-ASN siendo prestadonhU!ουκ 756 PRT-N ¿No εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario και 532 CONJ también σε 4771 P-2AS a ti ελεησαι 653 V-AAN tener misericordia τον 588 T-ASM a el συνδουλον 4889 N-ASM coesclavo σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como καγω 504 P-1NS-K yo también σε 4771 P-2AS a ti ηλεησα 653 V-AAI-1S tuve misericordia?[g/ τοτε 5119 ADV Entonces προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él δουλε 401 N-VSM Esclavo πονηρε 4190 A-VSM maligno πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la οφειλην 782 N-ASF deuda εκεινην 565 D-ASF aquella αφηκα 863 V-AAI-1S dejé ir σοι 4771 P-2DS a ti επει 893 CONJ ya que παρεκαλεσας 870 V-AAI-2S suplicaste με 473 P-1AS a míf'ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los συνδουλοι 4889 N-NPM coesclavos αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN los (sucesos) γενομενα 1096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser ελυπηθησαν 1076 V-API-3P fueron contristados σφοδρα 4970 ADV excesivamente και 532 CONJ y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido διεσαφησαν 85 V-AAI-3P aclararon completamente τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) γενομενα 1096 V-2ADP-APN habiendo llegado a serSeο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo αλλα 5 CONJ sino απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia εως 93 ADV hasta αποδω 591 V-2AAS-3S entregue το 588 T-ASN lo οφειλομενον 784 V-PPP-ASN siendo prestadosd_πεσων 4098 V-2AAP-NSM Habiendo caído ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el συνδουλος 4889 N-NSM coesclavo αυτου 846 P-GSM de él παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μακροθυμησον 4 V-AAM-2S Ten largura de espíritu επ 909 PREP sobre εμοι 473 P-1DS mí και 532 CONJ y αποδωσω 591 V-FAI-1S entregaré σοι 4771 P-2DS a ti\c1εξελθων 831 V-2AAP-NSM Habiendo salido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo εκεινος 565 D-NSM aquél ευρεν 47 V-2AAI-3S halló ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los συνδουλων 4889 N-GPM coesclavos αυτου 846 P-GSM de él ος 739 R-NSM quien ωφειλεν 784 V-IAI-3S estaba debiendo αυτω 846 P-DSM a él εκατον 540 A-NUI cien δηναρια 10 N-APN denarios και 532 CONJ y κρατησας 902 V-AAP-NSM habiendo asido αυτον 846 P-ASM a él επνιγεν 4155 V-IAI-3S estaba ahogando λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αποδος 591 V-2AAM-2S Entrega ει 487 COND si τι 5100 X-ASN algo οφειλεις 784 V-PAI-2S estás debiendoNbσπλαγχνισθεις 4697 V-AOP-NSM Habiendo compadecido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de el δουλου 401 N-GSM esclavo εκεινου 565 D-GSM aquél απελυσεν 630 V-AAI-3S dejó ir αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ también το 588 T-ASN a el δανειον 56 N-ASN préstamo αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó ir αυτω 846 P-DSM a él{aoπεσων 4098 V-2AAP-NSM Habiendo caído ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo προσεκυνει 4352 V-IAI-3S estaba haciendo reverencia αυτω 846 P-DSM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μακροθυμησον 4 V-AAM-2S Ten largura de espíritu επ 909 PREP sobre εμοι 473 P-1DS mí και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas (cosas) αποδωσω 591 V-FAI-1S entregaré σοι 4771 P-2DS a ti;`oμη 61 PRT-N No εχοντος 92 V-PAP-GSM teniendo δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él αποδουναι 591 V-2AAN entregar εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo πραθηναι 4097 V-APN ser vendido και 532 CONJ también την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como εχει 92 V-PAI-3S está teniendo και 532 CONJ y αποδοθηναι 591 V-APN ser entregadoA_{αρξαμενου 756 V-AMP-GSM Habiendo comenzado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él συναιρειν 4868 V-PAN estar alzando juntando προσηνεχθη 4374 V-API-3S fue llevado hacia αυτω 846 P-DSM a él εις 520 A-NSM uno οφειλετης 781 N-NSM deudor μυριων 463 A-GPN de diez mil ταλαντων 5007 N-GPN talentosT^!δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ωμοιωθη 666 V-API-3S fue semejante η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ανθρωπω 444 N-DSM a hombre βασιλει 935 N-DSM rey ος 739 R-NSM quien ηθελησεν 109 V-AAI-3S quiso συναραι 4868 V-AAN alzar juntando λογον 1056 N-ASM palabra μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los δουλων 401 N-GPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él]λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ου 756 PRT-N No λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti εως 93 ADV hasta επτακις 1034 ADV siete veces αλλα 5 CONJ sino εως 93 ADV hasta εβδομηκοντακις 441 ADV setenta veces επτα 1033 A-NUI sieteD\τοτε 5119 ADV Entonces προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor ποσακις 4212 ADV ¿Cuántas veces αμαρτησει 64 V-FAI-3S pecará εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y αφησω 863 V-FAI-1S dejaré ir αυτω 846 P-DSM a él? εως 93 ADV ¿hasta επτακις 1034 ADV siete veces?}[sου 757 ADV Donde γαρ 1063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δυο 417 A-NUI dos η 8 PRT o τρεις 5140 A-NPM tres συνηγμενοι 4863 V-RPP-NPM han sido reunidos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εμον 699 S-1ASN mi ονομα 686 N-ASN nombre εκει 563 ADV allí ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτων 846 P-GPM de ellos %}=yuurol6d_^ZVTQgNKHB@=5618 ADV Así como ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ουκ 756 PRT-N no ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino διακονηθηναι 47 V-APN a ser servido αλλα 5 CONJ sino διακονησαι 47 V-AAN a servir και 532 CONJ y δουναι 5 V-2AAN dar την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él λυτρον 1083 N-ASN a rescate αντι 473 PREP en lugar de πολλων 4183 A-GPM muchos#'και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable θελη 109 V-PAS-3S esté queriendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ειναι 510 V-PAN ser πρωτος 4413 A-NSM-S primero εσται 510 V-FDI-3S será υμων 4771 P-2GP de ustedes δουλος 401 N-NSM esclavo "ουχ 756 PRT-N No ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes αλλ 5 CONJ sino ος 739 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez θελη 109 V-PAS-3S esté queriendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μεγας 73 A-NSM grande γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser εσται 510 V-FDI-3S será υμων 4771 P-2GP de ustedes διακονος 49 N-NSM siervo!ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo οιδατε 492 V-RAI-2P Han sabido οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones κατακυριευουσιν 634 V-PAI-3P están enseñoreando αυτων 846 P-GPN de ellas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μεγαλοι 73 A-NPM grandes κατεξουσιαζουσιν 715 V-PAI-3P están ejerciendo autoridad sobre αυτων 846 P-GPN ellasL και 532 CONJ Y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οι 588 T-NPM los δεκα 76 A-NUI diez ηγανακτησαν 23 V-AAI-3P se indignaron περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los δυο 417 A-NUI dos αδελφων 80 N-GPM hermanosV%λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-ASN La μεν 103 PRT de hecho ποτηριον 4221 N-ASN copa μου 473 P-1GS de mí πιεσθε 4095 V-FDI-2P beberán το 588 T-ASN el δε 61 CONJ pero καθισαι 523 V-AAN sentar εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de ευωνυμων 76 A-GPM izquierdas ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εμον 699 S-1NSN mío [τουτο] 778 D-NSN esto δουναι 5 V-2AAN dar αλλ 5 CONJ sino οις 739 R-DPM a quienes ητοιμασται 1090 V-RPI-3S ha sido preparado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí2]αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουκ 756 PRT-N No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido τι 5101 I-ASN qué αιτεισθε 54 V-PMI-2P están solicitando δυνασθε 410 V-PNI-2P ¿están siendo capaces πιειν 4095 V-2AAN beber το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa ο 739 R-ASN cual εγω 473 P-1NS yo μελλω 95 V-PAI-1S estoy para πινειν 4095 V-PAN estar bebiendo? λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él δυναμεθα 410 V-PNI-1P Estamos siendo capacesa;ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella τι 5101 I-ASN ¿Qué θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ειπε 1004 V-2AAM-2S di ινα 443 CONJ para que καθισωσιν 523 V-AAS-3P se sienten ουτοι 778 D-NPM estos οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos υιοι 5207 N-NPM hijos μου 473 P-1GS de mí εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de ευωνυμων 76 A-GPM izquierdas σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino σου 4771 P-2GS de ti}sτοτε 5119 ADV Entonces προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ζεβεδαιου 99 N-GSM de Zebedeo μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los υιων 5207 N-GPM hijos αυτης 846 P-GSF de ella προσκυνουσα 4352 V-PAP-NSF haciendo reverencia και 532 CONJ y αιτουσα 54 V-PAP-NSF solicitando τι 5100 X-ASN algo απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM éloWκαι 532 CONJ Y παραδωσουσιν 860 V-FAI-3P entregarán αυτον 846 P-ASM a él τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εμπαιξαι 702 V-AAN hacer burla και 532 CONJ y μαστιγωσαι 46 V-AAN azotar και 532 CONJ y σταυρωσαι 4717 V-AAN empalar en poste vertical και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día εγερθησεται 453 V-FPI-3S será levantadowgιδου 708 V-2AAM-2S Mira αναβαινομεν 105 V-PAI-1P estamos poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδοθησεται 860 V-FPI-3S será entregado τοις 588 T-DPM a los αρχιερευσιν 749 N-DPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y γραμματευσιν 1122 N-DPM a escribas και 532 CONJ y κατακρινουσιν 632 V-FAI-3P condenarán αυτον 846 P-ASM a él θανατω 88 N-DSM a muerte"=και 532 CONJ Y αναβαινων 105 V-PAP-NSM poniendo planta de pie hacia arriba ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén παρελαβεν 880 V-2AAI-3S tomó consigo τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce [μαθητας] 101 N-APM aprendedores κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellosI ουτως 779 ADV Así εσονται 510 V-FDI-3P serán οι 588 T-NPM los εσχατοι 1078 A-NPM-S últimos πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros εσχατοι 1078 A-NPM-S últimos;o[η] 8 PRT ¿O ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible μοι 473 P-1DS a mí ο 739 R-ASN cual θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo ποιησαι 4160 V-AAN hacer εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las (cosas) εμοις 699 S-1DPN mías? η 8 PRT ¿O ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti πονηρος 4190 A-NSM maligno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo αγαθος 8 A-NSM bueno ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo?%αρον 42 V-AAM-2S Alza το 588 T-ASN lo σον 4674 S-2ASN tuyo και 532 CONJ y υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo δε 61 CONJ pero τουτω 778 D-DSM a este τω 588 T-DSM a el εσχατω 1078 A-DSM-S último δουναι 5 V-2AAN dar ως 5613 ADV tal como και 532 CONJ también σοι 4771 P-2DS a tijM ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ενι 520 A-DSM a uno αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εταιρε 1083 N-VSM Compañero ουκ 756 PRT-N no αδικω 91 V-PAI-1S estoy haciendo inrectitud σε 4771 P-2AS a ti ουχι 780 PRT-I ¿no δηναριου 10 N-GSN denario συνεφωνησας 4856 V-AAI-2S sonaste junto en armonía μοι 473 P-1DS a mí?,Q λεγοντες 1004 V-PAP-NPM Diciendo ουτοι 778 D-NPM Estos οι 588 T-NPM los εσχατοι 1078 A-NPM-S últimos μιαν 520 A-ASF uno ωραν 5610 N-ASF hora εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron και 532 CONJ y ισους 470 A-APM iguales ημιν 473 P-1DP a nosotros αυτους 846 P-APM a ellos εποιησας 4160 V-AAI-2S hiciste τοις 588 T-DPM a los βαστασασιν 941 V-AAP-DPM habiendo alzado llevando το 588 T-ASN el βαρος 922 N-ASN peso της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el καυσωνα 742 N-ASM calor ardiente[/ λαβοντες 983 V-2AAP-NPM Habiendo recibido δε 61 CONJ pero εγογγυζον 1111 V-IAI-3P estaban murmurando κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el οικοδεσποτου 617 N-GSM amo de casa   και 532 CONJ Y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido οι 588 T-NPM los πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros ενομισαν 543 V-AAI-3P pensaron οτι 754 CONJ que πλειον 4119 A-ASN-C aún más λημψονται 983 V-FDI-3P recibirán και 532 CONJ y ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron [το] 588 T-ASN el ανα 103 PREP individualmente δηναριον 10 N-ASN denario και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos  και 532 CONJ Y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP alrededor de την 588 T-ASF la ενδεκατην 734 A-ASF undécima ωραν 5610 N-ASF hora ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron ανα 103 PREP individualmente δηναριον 10 N-ASN denario*Mοψιας 798 A-GSF De tarde δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña τω 588 T-DSM a el επιτροπω 1012 N-DSM encargado αυτου 846 P-GSM de él καλεσον 564 V-AAM-2S Llama τους 588 T-APM a los εργατας 1040 N-APM obreros και 532 CONJ y αποδος 591 V-2AAM-2S entrega αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM el μισθον 408 N-ASM sueldo αρξαμενος 756 V-AMP-NSM habiendo comenzado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los εσχατων 1078 A-GPM-S últimos εως 93 ADV hasta των 588 T-GPM los πρωτων 4413 A-GPM-S primeros{oλεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ Porque ουδεις 762 A-NSM-N nadie ημας 473 P-1AP a nosotros εμισθωσατο 409 V-AMI-3S contrató a sueldo λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αμπελωνα 90 N-ASM viña1[περι 4012 PREP Alrededor de δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la ενδεκατην 734 A-ASF undécima εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ευρεν 47 V-2AAI-3S halló αλλους 43 A-APM a otros εστωτας 476 V-RAP-APM han estado de pie και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué ωδε 5602 ADV aquí εστηκατε 476 V-RAI-2P han estado de pie ολην 650 A-ASF entero την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día αργοι 692 A-NPM desocupados? !οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde παλιν 825 ADV otra vez [δε] 61 CONJ pero εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido περι 4012 PREP alrededor de εκτην 623 A-ASF sexta και 532 CONJ y ενατην 766 A-ASF novena ωραν 5610 N-ASF hora εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ωσαυτως 5615 ADV así mismo +και 532 CONJ Y εκεινοις 565 D-DPM a aquellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αμπελωνα 90 N-ASM viña και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez η 510 V-PAS-3S esté siendo δικαιον 42 A-NSN recto δωσω 5 V-FAI-1S daré υμιν 4771 P-2DP a ustedess _και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido περι 4012 PREP alrededor de τριτην 5154 A-ASF tercera ωραν 5610 N-ASF hora ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αλλους 43 A-APM a otros εστωτας 476 V-RAP-APM han estado de pie εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αγορα 58 N-DSF plaza de mercado αργους 692 A-APM desocupados 3συμφωνησας 4856 V-AAP-NSM Habiendo sonado juntos en armonía δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los εργατων 1040 N-GPM obreros εκ 537 PREP procedente de δηναριου 10 N-GSN denario την 588 T-ASF a el ημεραν 50 N-ASF día απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αμπελωνα 90 N-ASM viña αυτου 846 P-GSM de élx  kομοια 664 A-NSF Semejante γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ανθρωπω 444 N-DSM a hombre οικοδεσποτη 617 N-DSM amo de casa οστις 748 R-NSM quien εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió αμα 60 ADV al mismo tiempo πρωι 4404 ADV temprano en la mañana μισθωσασθαι 409 V-AMN contratar a sueldo εργατας 1040 N-APM a obreros εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αμπελωνα 90 N-ASM viña αυτου 846 P-GSM de él'Gπολλοι 4183 A-NPM Muchos δε 61 CONJ pero εσονται 510 V-FDI-3P serán πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros εσχατοι 1078 A-NPM-S últimos και 532 CONJ y εσχατοι 1078 A-NPM-S últimos πρωτοι 4413 A-NPM-S primerosκαι 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo οστις 748 R-NSM quien αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente οικιας 614 N-APF casas η 8 PRT o αδελφους 80 N-APM hermanos η 8 PRT o αδελφας 79 N-APF hermanas η 8 PRT o πατερα 962 N-ASM padre η 8 PRT o μητερα 84 N-ASF madre η 8 PRT o τεκνα 5043 N-APN hijos η 8 PRT o αγρους 68 N-APM campos ενεκεν 752 PREP en cuenta του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre μου 473 P-1GS de mí εκατονταπλασιονα 542 A-APN cien veces λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá και 532 CONJ y ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna κληρονομησει 816 V-FAI-3S heredará\1ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los ακολουθησαντες 90 V-AAP-NPM habiendo seguido μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παλιγγενεσια 824 N-DSF regeneración οταν 752 CONJ cuando καθιση 523 V-AAS-3S se siente ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre επι 909 PREP sobre θρονου 62 N-GSM trono δοξης 91 N-GSF de esplendor αυτου 846 P-GSM de él καθησεσθε 521 V-FDI-2P se sentarán και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes επι 909 PREP sobre δωδεκα 427 A-NUI doce θρονους 62 N-APM tronos κρινοντες 919 V-PAP-NPM juzgando τας 588 T-APF a las δωδεκα 427 A-NUI doce φυλας 5443 N-APF tribus του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israelwτοτε 5119 ADV Entonces αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ημεις 473 P-1NP nosotros αφηκαμεν 863 V-AAI-1P dejamos completamente παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y ηκολουθησαμεν 90 V-AAI-1P seguimos σοι 4771 P-2DS a ti τι 5101 I-NSN ¿Qué αρα 687 PRT-I realmente εσται 510 V-FDI-3S será ημιν 473 P-1DP a nosotros??wεμβλεψας 689 V-AAP-NSM Habiendo mirado atentamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos παρα 844 PREP Al lado de ανθρωποις 444 N-DPM hombres τουτο 778 D-NSN esto αδυνατον 102 A-NSN imposible εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παρα 844 PREP al lado de δε 61 CONJ pero θεω 6 N-DSM a Dios παντα 956 A-NPN todas (cosas) δυνατα 415 A-NPN posibleακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitos σφοδρα 4970 ADV excesivamente λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τις 5101 I-NSM ¿Quién αρα 687 PRT-I realmente δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σωθηναι 4982 V-APN ser librado?mSπαλιν 825 ADV Otra vez δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C más fácil labor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καμηλον 574 N-ASM camello δια 1223 PREP a través τρυπηματος 5169 N-GSN agujero ραφιδος 4476 N-GSF de aguja διελθειν 10 V-2AAN venir a través η 8 PRT que πλουσιον 4145 A-ASM rico εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosDο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πλουσιος 4145 A-NSM rico δυσκολως 423 ADV dificilmente εισελευσεται 525 V-FDI-3S entrará εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos?wακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el νεανισκος 495 N-NSM hombre joven τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde λυπουμενος 1076 V-PPP-NSM siendo contristado ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque εχων 92 V-PAP-NSM teniendo κτηματα 933 N-APN adquisiciones πολλα 4183 A-APN muchas #o~zvtrlokg8cat][+WSNnKHC:?=8n31J/)E& - o(GIο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ου 756 PRT-N No θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo υστερον 5305 ADV Posteriormente δε 61 CONJ pero μεταμεληθεις 8 V-AOP-NSM habiendo sentido pesar απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desdeFτι 5101 I-ASN ¿Qué δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo? ανθρωπος 444 N-NSM Hombre ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo τεκνα 5043 N-APN hijos δυο 417 A-NUI dos και 532 CONJ y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia τω 588 T-DSN el πρωτω 4413 A-DSN-S primero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τεκνον 5043 N-VSN Hijo υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo σημερον 4594 ADV hoy εργαζου 1038 V-PNM-2S estés trabajando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la αμπελωνι 90 N-DSM viñaEκαι 532 CONJ Y αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ουκ 756 PRT-N No οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él ουδε 761 CONJ-N Tampoco εγω 473 P-1NS yo λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo Dεαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres φοβουμεθα 5399 V-PNI-1P estamos temiendo τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre παντες 956 A-NPM todos γαρ 1063 CONJ porque ως 5613 ADV como προφητην 4396 N-ASM vocero εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan588 T-NSN La βαπτισμα 908 N-NSN inmersión το 588 T-NSN la ιωαννου 491 N-GSM de Juan ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero διελογιζοντο 60 V-INI-3P estaban razonando εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ερει 1046 V-FAI-3S dirá ημιν 473 P-1DP a nosotros δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ουν 767 CONJ por lo tanto ουκ 756 PRT-N no επιστευσατε 4100 V-AAI-2P confiaron αυτω 846 P-DSM a él? B9αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ερωτησω 1065 V-FAI-1S Preguntaré υμας 4771 P-2AP a ustedes καγω 504 P-1NS-K yo también λογον 1056 N-ASM palabra ενα 520 A-ASM uno ον 739 R-ASM cual εαν 437 COND si alguna vez ειπητε 1004 V-2AAS-2P digan μοι 473 P-1DS a mí καγω 504 P-1NS-K yo también υμιν 4771 P-2DP a ustedes ερω 1046 V-FAI-1S diré εν 722 PREP en ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo`A9και 532 CONJ Y ελθοντος 1064 V-2AAP-GSM habiendo venido αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él διδασκοντι 1321 V-PAP-DSM enseñando οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εν 722 PREP ¿En ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo? και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién σοι 4771 P-2DS a ti εδωκεν 5 V-AAI-3S dio την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ταυτην 778 D-ASF esta? @και 532 CONJ Y παντα 956 A-APN todos οσα 745 K-APN tantas (cosas) como αν 102 PRT probable αιτησητε 54 V-AAS-2P supliquen εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la προσευχη 4335 N-DSF oración πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando λημψεσθε 983 V-FDI-2P recibirán@?yαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo πιστιν 4102 N-ASF confianza και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no διακριθητε 52 V-APS-2P sean en duda ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente το 588 T-ASN lo της 588 T-GSF de la συκης 4808 N-GSF higuera ποιησετε 4160 V-FAI-2P harán αλλα 5 CONJ sino καν 579 COND-K también si alguna vez τω 588 T-DSN a la ορει 735 N-DSN montaña τουτω 778 D-DSN esta ειπητε 1004 V-2AAS-2P digan αρθητι 42 V-APM-2S Sé alzada και 532 CONJ y βληθητι 906 V-APM-2S sé arrojada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a ser]>3και 532 CONJ Y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo πως 4459 ADV-I ¿Cómo παραχρημα 916 ADV instantáneamente εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada η 588 T-NSF la συκη 4808 N-NSF higuera?={και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto συκην 4808 N-ASF higuera μιαν 520 A-ASF uno επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el οδου 598 N-GSF camino ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ella και 532 CONJ y ουδεν 762 A-ASN-N nada ευρεν 47 V-2AAI-3S halló εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella ει 487 COND si μη 61 PRT-N no φυλλα 5444 N-APN hojas μονον 440 ADV solamente και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella μηκετι 71 ADV-N Ya no εκ 537 PREP procedente de σου 4771 P-2GS ti καρπος 590 N-NSM fruto γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad και 532 CONJ Y εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada παραχρημα 916 ADV instantáneamente η 588 T-NSF la συκη 4808 N-NSF higuera|<qπρωι 4404 ADV Temprano en la mañana δε 61 CONJ pero επαναγων 877 V-PAP-NSM volviendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambres;_και 532 CONJ Y καταλιπων 641 V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás αυτους 846 P-APM a ellos εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad εις 519 PREP hacia dentro βηθανιαν 963 N-ASF Betania και 532 CONJ y ηυλισθη 835 V-AOI-3S pasó la noche εκει 563 ADV allí):Kκαι 532 CONJ Y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él ακουεις 91 V-PAI-2S ¿Estás oyendo τι 5101 I-ASN qué ουτοι 778 D-NPM estos λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ναι 483 PRT Sí ουδεποτε 763 ADV-N ¿nunca ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de στοματος 4750 N-GSN boca νηπιων 516 A-GPM de bebés και 532 CONJ y θηλαζοντων 7 V-PAP-GPM lactando κατηρτισω 675 V-AMI-2S ajustaste completamente αινον 6 N-ASM alabanza?$9Aιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas τα 588 T-APN las (cosas) θαυμασια 97 A-APN maravillosas α 739 R-APN cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los παιδας 816 N-APM muchachitos τους 588 T-APM a los κραζοντας 896 V-PAP-APM clamando a gritos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y λεγοντας 1004 V-PAP-APM diciendo ωσαννα 5614 HEB Hosanna τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David ηγανακτησαν 23 V-AAI-3P se indignaronG8και 532 CONJ Y προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él τυφλοι 5185 A-NPM ciegos και 532 CONJ y χωλοι 5560 A-NPM cojos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó αυτους 846 P-APM a ellosU7# και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito ο 588 T-NSM La οικος 624 N-NSM casa μου 473 P-1GS de mí οικος 624 N-NSM casa προσευχης 4335 N-GSF de oración κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamada υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a ella ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo σπηλαιον 4693 N-ASN cueva ληστων 1027 N-GPM de ladrones;6o και 532 CONJ Y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y εξεβαλεν 544 V-2AAI-3S arrojó hacia afuera παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los πωλουντας 4453 V-PAP-APM vendiendo και 532 CONJ y αγοραζοντας 59 V-PAP-APM comprando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las τραπεζας 5132 N-APF mesas των 588 T-GPM de los κολλυβιστων 855 N-GPM cambistas κατεστρεψεν 690 V-AAI-3S volcó και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los καθεδρας 515 N-APF asientos των 588 T-GPM de los πωλουντων 4453 V-PAP-GPM vendiendo τας 588 T-APF a las περιστερας 4058 N-APF palomas65e οι 588 T-NPM Las δε 61 CONJ pero οχλοι 793 N-NPM muchedumbres ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM vocero ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el απο 575 PREP desde ναζαρεθ 478 N-PRI Nazaret της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea74g και 532 CONJ Y εισελθοντος 525 V-2AAP-GSM habiendo entrado αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén εσεισθη 4579 V-API-3S fue sacudida πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este?3! οι 588 T-NPM Las δε 61 CONJ pero οχλοι 793 N-NPM muchedumbres οι 588 T-NPM las προαγοντες 4254 V-PAP-NPM yendo adelante αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ακολουθουντες 90 V-PAP-NPM siguiendo εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ωσαννα 5614 HEB Hosanna τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David ευλογημενος 7 V-RPP-NSM Ha sido bendecido ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor ωσαννα 5614 HEB Hosanna εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los υψιστοις 5310 A-DPN-S (lugares) más altosr2]ο 588 T-NSM La δε 61 CONJ pero πλειστος 4118 A-NSM-S mayor parte οχλος 793 N-NSM muchedumbre εστρωσαν 4766 V-AAI-3P tendieron εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero εκοπτον 875 V-IAI-3P estaban cortando κλαδους 798 N-APM ramas απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los δενδρων 86 N-GPN árboles και 532 CONJ y εστρωννυον 4766 V-IAI-3P estaban tendiendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino+1Oηγαγον 71 V-2AAI-3P Condujeron την 588 T-ASF a el ονον 688 N-ASF asna και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πωλον 4454 N-ASM asno (joven) και 532 CONJ y επεθηκαν 1007 V-AAI-3P pusieron encima επ 909 PREP sobre αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir και 532 CONJ y επεκαθισεν 940 V-AAI-3S se sentó επανω 883 ADV por encima de αυτων 846 P-GPM ellosR0πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores και 532 CONJ y ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho καθως 531 ADV según como συνεταξεν 4929 V-AAI-3S ordenó αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesúso/Wειπατε 1004 V-2AAM-2P Digan τη 588 T-DSF a la θυγατρι 64 N-DSF hija σιων 4622 N-PRI de Sión ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey σου 4771 P-2GS de ti ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo σοι 4771 P-2DS a ti πραυς 4239 A-NSM de genio apacible και 532 CONJ y επιβεβηκως 910 V-RAP-NSM ha montado επι 909 PREP sobre ονον 688 N-ASF asna και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre πωλον 4454 N-ASM asno (joven) υιον 5207 N-ASM hijo υποζυγιου 5268 N-GSN de bestia bajo yugo`.9τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser ινα 443 CONJ para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo\-1και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειπη 1004 V-2AAS-3S diga τι 5100 X-ASN algo ερειτε 1046 V-FAI-2P dirán οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor αυτων 846 P-GPM de ellos χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ευθυς 2112 ADV inmediatamente δε 61 CONJ pero αποστελει 649 V-FAI-3S enviará como emisarios αυτους 846 P-APM a elloso,Wλεγων 1004 V-PAP-NSM Diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευεσθε 4198 V-PNM-2P Estén yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κωμην 968 N-ASF aldea την 588 T-ASF a la κατεναντι 713 ADV hacia abajo en posición opuesta υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán ονον 688 N-ASF asna δεδεμενην 10 V-RPP-ASF ha sido atada και 532 CONJ y πωλον 4454 N-ASM asno (joven) μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella λυσαντες 1089 V-AAP-NPM habiendo desatado αγαγετε 71 V-2AAM-2P conduzcan μοι 473 P-1DS a míS+ !και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ηγγισαν 448 V-AAI-3P se acercaron εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro βηθφαγη 967 N-PRI Betfagué εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos τοτε 5119 ADV entonces ιησους 424 N-NSM Jesús απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios δυο 417 A-NUI dos μαθητας 101 N-APM aprendedoresf*E"σπλαγχνισθεις 4697 V-AOP-NSM Habiéndose compadecido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ηψατο 680 V-ADI-3S tocó των 588 T-GPN de los ομματων 659 N-GPN ópticos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente ανεβλεψαν 108 V-AAI-3P vieron otra vez και 532 CONJ y ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él/)W!λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor ινα 443 CONJ para que ανοιγωσιν 455 V-2APS-3P sean abiertos οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos ημων 473 P-1GP de nosotrosl(Q και 532 CONJ Y στας 476 V-2AAP-NSM habiendo parado ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-ASN ¿Qué θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo ποιησω 4160 V-AAS-1S haga υμιν 4771 P-2DP a ustedes?'ο 588 T-NSM La δε 61 CONJ pero οχλος 793 N-NSM muchedumbre επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que σιωπησωσιν 4623 V-AAS-3P se silencien οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero μειζον 85 ADV más εκραξαν 896 V-AAI-3P clamaron a gritos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ελεησον 653 V-AAM-2S Ten misericordia ημας 473 P-1AP a nosotros κυριε 962 N-VSM Señor υιος 5207 N-NSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David|&qκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira δυο 417 A-NUI dos τυφλοι 5185 A-NPM ciegos καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús παραγει 855 V-PAI-3S está pasando al lado de εκραξαν 896 V-AAI-3P clamaron a gritos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ελεησον 653 V-AAM-2S Ten misericordia ημας 473 P-1AP a nosotros [κυριε] 962 N-VSM Señor υιος 5207 N-NSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de Davidf%Eκαι 532 CONJ Y εκπορευομενων 607 V-PNP-GPM estando saliendo αυτων 846 P-GPM de ellos απο 575 PREP desde ιεριχω 410 N-PRI Jericó ηκολουθησεν 90 V-AAI-3S siguió αυτω 846 P-DSM a él οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha $1|vpkHgdvb_X[Y&VRbLuHEB@>;h8=2/-f)&#i&,d#A Fo1:kmεπιδειξατε 925 V-AAM-2P Muestren μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-ASN la νομισμα 546 N-ASN moneda του 588 T-GSM de el κηνσου 778 N-GSM impuesto por cabeza οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτω 846 P-DSM a él δηναριον 10 N-ASN denario|jqγνους 1097 V-2AAP-NSM Habiendo conocido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús την 588 T-ASF a la πονηριαν 4189 N-ASF maldad αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí πειραζετε 985 V-PAI-2P están poniendo a prueba υποκριται 5273 N-VPM hipócritas?Siειπε 1004 V-2AAM-2S Di ουν 767 CONJ por lo tanto ημιν 473 P-1DP a nosotros τι 5101 I-ASN qué σοι 4771 P-2DS a ti δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo εξεστιν 832 V-PAI-3S ¿es permisible δουναι 5 V-2AAN dar κηνσον 778 N-ASM tributo καισαρι 541 N-DSM a Cesar η 8 PRT o ου 756 PRT-N no?whgκαι 532 CONJ Y αποστελλουσιν 649 V-PAI-3P están enviando como emisarios αυτω 846 P-DSM a él τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτων 846 P-GPM de ellos μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los ηρωδιανων 65 N-GPM herodianos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que αληθης 7 A-NSM verdadero ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ y την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado σοι 4771 P-2DS a ti περι 4012 PREP acerca de ουδενος 762 A-GSM-N nadie ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque βλεπεις 991 V-PAI-2S estás viendo εις 519 PREP hacia dentro προσωπον 4383 N-ASN rostro ανθρωπων 444 N-GPM de hombresggGτοτε 5119 ADV Entonces πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos συμβουλιον 4824 N-ASN consulta juntos ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron οπως 704 ADV para que αυτον 846 P-ASM a él παγιδευσωσιν 802 V-AAS-3P entrampen εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabrasf_πολλοι 4183 A-NPM Muchos γαρ 1063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo κλητοι 822 A-NPM llamados ολιγοι 641 A-NPM a pocos δε 61 CONJ pero εκλεκτοι 588 A-NPM seleccionados=es τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los διακονοις 49 N-DPM siervos δησαντες 10 V-AAP-NPM Habiendo atado αυτου 846 P-GSM de él ποδας 4228 N-APM a pies και 532 CONJ y χειρας 5495 N-APF a manos εκβαλετε 544 V-2AAM-2P arrojen hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la σκοτος 4655 N-ASN oscuridad το 588 T-ASN a la εξωτερον 857 A-ASN-C afuera εκει 563 ADV allí εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la βρυγμος 1030 N-NSM molienda των 588 T-GPM de los οδοντων 599 N-GPM dientesDd και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εταιρε 1083 N-VSM Compañero πως 4459 ADV-I ¿Cómo εισηλθες 525 V-2AAI-2S entraste ωδε 5602 ADV aquí μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ενδυμα 742 N-ASN prenda de vestir γαμου 1062 N-GSM de boda? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφιμωθη 5392 V-API-3S fue puesto bozalvce εισελθων 525 V-2AAP-NSM Habiendo entrado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey θεασασθαι 100 V-ADN observar τους 588 T-APM a los ανακειμενους 45 V-PNP-APM reclinando ειδεν 708 V-2AAI-3S vio εκει 563 ADV allí ανθρωπον 444 N-ASM hombre ουκ 756 PRT-N no ενδεδυμενον 746 V-RMP-ASM se ha vestido ενδυμα 742 N-ASN a prenda de vestir γαμου 1062 N-GSM de boda?bw και 532 CONJ Y εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM Habiendo salido οι 588 T-NPM los δουλοι 401 N-NPM esclavos εκεινοι 565 D-NPM aquellos εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF los οδους 598 N-APF caminos συνηγαγον 4863 V-2AAI-3P reunieron παντας 956 A-APM a todos ους 739 R-APM a quienes ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron πονηρους 4190 A-APM malos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también αγαθους 8 A-APM buenos και 532 CONJ y επλησθη 4130 V-API-3S fue llenada ο 588 T-NSM la γαμος 1062 N-NSM fiesta de bodas ανακειμενων 45 V-PNP-GPM de reclinadosa3 πορευεσθε 4198 V-PNM-2P Estén yendo en camino ουν 767 CONJ por lo tanto επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las διεξοδους 7 N-APF salidas encrucijadas των 588 T-GPF de los οδων 598 N-GPF caminos και 532 CONJ y οσους 745 K-APM tantos como εαν 437 COND si alguna vez ευρητε 47 V-2AAS-2P hallen καλεσατε 564 V-AAM-2P llamen εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las γαμους 1062 N-APM fiestas de bodas9`kτοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM La μεν 103 PRT de hecho γαμος 1062 N-NSM fiesta de bodas ετοιμος 1092 A-NSM preparada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero κεκλημενοι 564 V-RPP-NPM han sido llamados ουκ 756 PRT-N no ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo αξιοι 514 A-NPM dignos_/ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero βασιλευς 935 N-NSM rey ωργισθη 710 V-API-3S fue enfurecido και 532 CONJ y πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado τα 588 T-APN a los στρατευματα 4753 N-APN ejércitos αυτου 846 P-GSM de él απωλεσεν 622 V-AAI-3S destruyó τους 588 T-APM a los φονεις 5406 N-APM asesinos εκεινους 565 D-APM aquellos και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad αυτων 846 P-GPM de ellos ενεπρησεν 714 V-AAI-3S quemó)^Kοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero λοιποι 1062 A-NPM sobrantes κρατησαντες 902 V-AAP-NPM habiendo asido firmemente τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos αυτου 846 P-GSM de él υβρισαν 5195 V-AAI-3P trataron insolentemente και 532 CONJ y απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron]οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αμελησαντες 72 V-AAP-NPM habiendo descuidado απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde ος 739 R-NSM quien μεν 103 PRT de hecho εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ιδιον 98 A-ASM propio αγρον 68 N-ASM campo ος 739 R-NSM quien δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el εμποριαν 711 N-ASF negocio αυτου 846 P-GSM de él\/παλιν 825 ADV Otra vez απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αλλους 43 A-APM a otros δουλους 401 N-APM esclavos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ειπατε 1004 V-2AAM-2P Digan τοις 588 T-DPM a los κεκλημενοις 564 V-RPP-DPM han sido llamados ιδου 708 V-2AAM-2S Mira το 588 T-ASN la αριστον 712 N-ASN comida μου 473 P-1GS de mí ητοιμακα 1090 V-RAI-1S he preparado οι 588 T-NPM los ταυροι 5022 N-NPM toros μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los σιτιστα 4619 A-NPN engordados τεθυμενα 80 V-RPP-NPN han sido degollados και 532 CONJ y παντα 956 A-NPN todas (cosas) ετοιμα 1092 A-NPN preparadas δευτε 105 V-PAM-2P vengan acá εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las γαμους 1062 N-APM fiestas de bodas'[Gκαι 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos αυτου 846 P-GSM de él καλεσαι 564 V-AAN a llamar τους 588 T-APM a los κεκλημενους 564 V-RPP-APM han sido llamados εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las γαμους 1062 N-APM fiestas de bodas και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελον 109 V-IAI-3P estaban queriendo ελθειν 1064 V-2AAN venirZ/ωμοιωθη 666 V-API-3S Fue semejante η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ανθρωπω 444 N-DSM a hombre βασιλει 935 N-DSM rey οστις 748 R-NSM quien εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo γαμους 1062 N-APM fiestas de bodas τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM hijo αυτου 846 P-GSM de élY και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús παλιν 825 ADV otra vez ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo X.και 532 CONJ Y ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando αυτον 846 P-ASM a él κρατησαι 902 V-AAN asir firmemente εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres επει 893 CONJ ya que εις 519 PREP hacia dentro προφητην 4396 N-ASM vocero αυτον 846 P-ASM a él ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendoW5-και 532 CONJ Y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos τας 588 T-APF a las παραβολας 850 N-APF historias paralelas αυτου 846 P-GSM de él εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron οτι 754 CONJ que περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendoiVK,[και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la λιθον 1037 N-ASM piedra τουτον 778 D-ASM esta συνθλασθησεται 4917 V-FPI-3S será hecho pedazos εφ 909 PREP sobre ον 739 R-ASM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable πεση 4098 V-2AAS-3S caiga λικμησει 1039 V-FAI-3S pulverizará αυτον] 846 P-ASM a él4Ua+δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que αρθησεται 42 V-FPI-3S será alzado αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado εθνει 484 N-DSN a nación ποιουντι 4160 V-PAP-DSN haciendo τους 588 T-APM a los καρπους 590 N-APM frutos αυτης 846 P-GSF de éliTK*λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουδεποτε 763 ADV-N ¿Nunca ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los γραφαις 4 N-DPF escritos λιθον 1037 N-ASM Piedra ον 739 R-ASM cual απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P rechazaron οι 588 T-NPM los οικοδομουντες 618 V-PAP-NPM construyendo ουτος 778 D-NSM esta εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro κεφαλην 776 N-ASF cabeza γωνιας 7 N-GSF de esquina παρα 844 PREP Al lado de κυριου 962 N-GSM Señor εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αυτη 778 D-NSF esto και 532 CONJ y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo θαυμαστη 98 A-NSF maravilloso εν 722 PREP en οφθαλμοις 788 N-DPM ojos ημων 473 P-1GP de nosotros?^S5)λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él κακους 556 A-APM A malignos κακως 560 ADV malamente απολεσει 622 V-FAI-3S destruirá αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a la αμπελωνα 90 N-ASM viña εκδωσεται 554 V-FDI-3S arrendará αλλοις 43 A-DPM a otros γεωργοις 1092 N-DPM cultivadores οιτινες 748 R-NPM quienes αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P entregarán αυτω 846 P-DSM a él τους 588 T-APM los καρπους 590 N-APM frutos εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los καιροις 540 N-DPM tiempos señalados αυτων 846 P-GPM de ellos^R5(οταν 752 CONJ Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησει 4160 V-FAI-3S hará τοις 588 T-DPM a los γεωργοις 1092 N-DPM cultivadores εκεινοις 565 D-DPM aquellos?fQE'και 532 CONJ Y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado αυτον 846 P-ASM a él εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera εξω 854 ADV exterior του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña και 532 CONJ y απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataronDP&οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero γεωργοι 1092 N-NPM cultivadores ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κληρονομος 818 N-NSM heredero δευτε 105 V-PAM-2P vengan acá αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P estemos matando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y σχωμεν 92 V-2AAS-1P tendremos την 588 T-ASF a la κληρονομιαν 817 N-ASF herencia αυτου 846 P-GSM de él2O]%υστερον 5305 ADV Posteriormente δε 61 CONJ pero απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εντραπησονται 788 V-2FPI-3P Serán respetando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de mídNA$παλιν 825 ADV Otra vez απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αλλους 43 A-APM a otros δουλους 401 N-APM esclavos πλειονας 4119 A-APM-C mucho más των 588 T-GPM de los πρωτων 4413 A-GPM-S primeros και 532 CONJ y εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron αυτοις 846 P-DPM a ellos ωσαυτως 5615 ADV así mismo-MS#και 532 CONJ Y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado οι 588 T-NPM los γεωργοι 1092 N-NPM cultivadores τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos αυτου 846 P-GSM de él ον 739 R-ASM a quien μεν 103 PRT de hecho εδειραν 94 V-AAI-3P azotaron ον 739 R-ASM a quien δε 61 CONJ pero απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron ον 739 R-ASM a quien δε 61 CONJ pero ελιθοβολησαν 1036 V-AAI-3P apedrearonL3"οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado των 588 T-GPM de los καρπων 590 N-GPM frutos απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los γεωργους 1092 N-APM cultivadores λαβειν 983 V-2AAN tomar τους 588 T-APM a los καρπους 590 N-APM frutos αυτου 846 P-GSM de él K9!αλλην 43 A-ASF Otra παραβολην 850 N-ASF historia paralela ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan ανθρωπος 444 N-NSM Hombre ην 510 V-IAI-3S estaba siendo οικοδεσποτης 617 N-NSM amo de casa οστις 748 R-NSM quien εφυτευσεν 5452 V-AAI-3S plantó αμπελωνα 90 N-ASM viña και 532 CONJ y φραγμον 5418 N-ASM muro αυτω 846 P-DSM ella περιεθηκεν 4060 V-AAI-3S puso alrededor και 532 CONJ y ωρυξεν 736 V-AAI-3S cavó εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM ella ληνον 1025 N-ASF lagar και 532 CONJ también ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó πυργον 4444 N-ASM torre και 532 CONJ y εξεδετο 554 V-2AMI-3S arrendó αυτον 846 P-ASM a ella γεωργοις 1092 N-DPM a cultivadores και 532 CONJ y απεδημησεν 589 V-AAI-3S viajó (al extranjero)FJ ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino γαρ 1063 CONJ porque ιωαννης 491 N-NSM Juan προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en οδω 598 N-DSF camino δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no επιστευσατε 4100 V-AAI-2P confiaron αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las πορναι 4204 N-NPF prostitutas επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron αυτω 846 P-DSM a él υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto ουδε 761 CONJ-N ni μετεμεληθητε 8 V-AOI-2P sintieron pesar υστερον 5305 ADV posteriormente του 588 T-GSN de el πιστευσαι 4100 V-AAN confiar αυτω 846 P-DSM a élEIτις 5101 I-NSM ¿Quién εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los δυο 417 A-NUI dos εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo το 588 T-ASN a la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre? λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo ο 588 T-NSM El πρωτος 4413 A-NSM-S primero λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las πορναι 4204 N-NPF prostitutas προαγουσιν 4254 V-PAI-3P están yendo adelante υμας 4771 P-2AP ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios}Hsπροσελθων 4334 V-2AAP-NSM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el ετερω 1087 A-DSN otro diferente ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ωσαυτως 5615 ADV semejante ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εγω 473 P-1NS Yo κυριε 962 N-VSM señor και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde -5~zy v0qm;khj7gd~a^ZY VTSyNMKIPGDBr><975i13,(%# xk  h5/Wκαι 532 CONJ Y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable ομοση 660 V-AAS-3S jure εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el θυσιαστηριω 79 N-DSN lugar de sacrificio ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable ομοση 660 V-AAS-3S jure εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la δωρω 435 N-DSN dádiva τω 588 T-DSN la επανω 883 ADV por encima de αυτου 846 P-GSN de él οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendowμωροι 474 A-VPM Necios και 532 CONJ y τυφλοι 5185 A-VPM ciegos τις 5101 I-NSM ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque μειζων 87 A-NSM-C más mayor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χρυσος 5557 N-NSM oro η 8 PRT o ο 588 T-NSM la ναος 485 N-NSM habitación divina ο 588 T-NSM la αγιασας 7 V-AAP-NSM habiendo santificado τον 588 T-ASM a el χρυσον 5557 N-ASM oro?ykουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes οδηγοι 595 N-VPM guías τυφλοι 5185 A-VPM ciegos οι 588 T-NPM los λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ος 739 R-NSM Quien αν 102 PRT probable ομοση 660 V-AAS-3S jure εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable ομοση 660 V-AAS-3S jure εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χρυσω 5557 N-DSM oro του 588 T-GSM de la ναου 485 N-GSM habitación divina οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo!;ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραμματεις 1122 N-VPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιοι 5330 N-VPM fariseos υποκριται 5273 N-VPM hipócritas οτι 754 CONJ que περιαγετε 4013 V-PAI-2P están yendo alrededor την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la ξηραν 584 A-ASF seca ποιησαι 4160 V-AAN hacer ενα 520 A-ASM a uno προσηλυτον 4339 N-ASM prosélito και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo αυτον 846 P-ASM a él υιον 5207 N-ASM hijo γεεννης 1067 N-GSF de Gehena διπλοτερον 62 A-ASM-C dos veces más υμων 4771 P-2GP de ustedes| -- |!; ουαι 759 INJ Ay δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραμματεις 1122 N-VPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιοι 5330 N-VPM fariseos υποκριται 5273 N-VPM hipócritas οτι 754 CONJ que κλειετε 808 V-PAI-2P están cerrando την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres υμεις 4771 P-2NP ustedes γαρ 1063 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εισερχεσθε 525 V-PNI-2P están entrando ουδε 761 CONJ-N ni τους 588 T-APM a los εισερχομενους 525 V-PNP-APM entrando αφιετε 863 V-PAI-2P están dejando εισελθειν 525 V-2AAN entrarA{ οστις 748 R-NSM Quien δε 61 CONJ pero υψωσει 5312 V-FAI-3S ensalzará εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ταπεινωθησεται 5013 V-FPI-3S será hecho bajo και 532 CONJ y οστις 748 R-NSM quien ταπεινωσει 5013 V-FAI-3S hará bajo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υψωθησεται 5312 V-FPI-3S será hecho alto^5 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μειζων 87 A-NSM-C más mayor υμων 4771 P-2GP de ustedes εσται 510 V-FDI-3S será υμων 4771 P-2GP de ustedes διακονος 49 N-NSM siervo! μηδε 66 CONJ-N Ni κληθητε 564 V-APS-2P sean llamados καθηγηται 519 N-NPM guías maestros οτι 754 CONJ porque καθηγητης 519 N-NSM Guía Maestro υμων 4771 P-2GP de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εις 520 A-NSM uno ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungidoq[ και 532 CONJ Y πατερα 962 N-ASM padre μη 61 PRT-N no καλεσητε 564 V-AAS-2P llamen υμων 4771 P-2GP de ustedes επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εις 520 A-NSM uno γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ο 588 T-NSM el ουρανιος 770 A-NSM celestial'υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no κληθητε 564 V-APS-2P sean llamados ραββι 4461 HEB Rabí εις 520 A-NSM uno γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el διδασκαλος 10 N-NSM Maestro παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero υμεις 4771 P-2NP ustedes αδελφοι 80 N-NPM hermanos εστε 510 V-PAI-2P están siendoJ  και 532 CONJ Y τους 588 T-APM a los ασπασμους 783 N-APM saludos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγοραις 58 N-DPF plazas de mercado και 532 CONJ y καλεισθαι 564 V-PPN ser llamados υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres ραββι 4461 HEB Rabí@ yφιλουσιν 5368 V-PAI-3P Están teniendo cariño δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a los πρωτοκλισιαν 4411 N-ASF-S primeros lugares de reclinación εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las δειπνοις 73 N-DPN cenas και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los πρωτοκαθεδριας 4410 N-APF-S primeros asientos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas 1παντα 956 A-APN Todas δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτων 846 P-GPM de ellos ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el θεαθηναι 100 V-APN ser observados τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres πλατυνουσιν 4115 V-PAI-3P estan ensanchando γαρ 1063 CONJ porque τα 588 T-APN a las φυλακτηρια 5440 N-APN cajitas para guardar αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y μεγαλυνουσιν 70 V-PAI-3P están agrandando τα 588 T-APN los κρασπεδα 899 N-APN flecosj Mδεσμευουσιν 95 V-PAI-3P Están atando δε 61 CONJ pero φορτια 5413 N-APN cargas βαρεα 926 A-APN pesadas [και 532 CONJ y δυσβαστακτα] 419 A-APN difíciles de llevar και 532 CONJ y επιτιθεασιν 1007 V-PAI-3P-ATT están imponiendo επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ωμους 5606 N-APM hombros των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres αυτοι 846 P-NPM ellos δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el δακτυλω 47 N-DSM dedo αυτων 846 P-GPM de ellos ου 756 PRT-N no θελουσιν 109 V-PAI-3P están queriendo κινησαι 795 V-AAN mover αυτα 846 P-APN a ellas2 ]παντα 956 A-APN Todas (cosas) ουν 767 CONJ por lo tanto οσα 745 K-APN tantas como εαν 437 COND si alguna vez ειπωσιν 1004 V-2AAS-3P digan υμιν 4771 P-2DP a ustedes ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan και 532 CONJ y τηρειτε 5083 V-PAM-2P estén guardando κατα 596 PREP según δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτων 846 P-GPM de ellos μη 61 PRT-N no ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo6eλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo επι 909 PREP Sobre της 588 T-GSF el μωυσεως 475 N-GSM de Moisés καθεδρας 515 N-GSF asiento εκαθισαν 523 V-AAI-3P se sentaron οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseost cτοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él?w.και 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz αποκριθηναι 611 V-AON responder αυτω 846 P-DSM a él λογον 1056 N-ASM palabra ουδε 761 CONJ-N ni ετολμησεν 5111 V-AAI-3S se atrevió τις 5100 X-NSM alguien απ 575 PREP desde εκεινης 565 D-GSF aquél της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día επερωτησαι 905 V-AAN inquirir αυτον 846 P-ASM a él ουκετι 765 ADV-N no máswg-ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto δαυιδ 8 N-PRI David καλει 564 V-PAI-3S está llamando αυτον 846 P-ASM a él κυριον 962 N-ASM señor πως 4459 ADV-I ¿Cómo υιος 5207 N-NSM hijo αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?#,ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo κυριος 962 N-NSM Ñ τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM señor μου 473 P-1GS de mí καθου 521 V-PNM-2S Estés sentando εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable θω 5087 V-2AAS-1S ponga τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos σου 4771 P-2GS de ti υποκατω 5270 ADV debajo de των 588 T-GPM los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de ti?A{+λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουν 767 CONJ por lo tanto δαυιδ 8 N-PRI David εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu καλει 564 V-PAI-3S está llamando αυτον 846 P-ASM a él κυριον 962 N-ASM señor λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo[/*λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué υμιν 4771 P-2DP a ustedes δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el χριστου 5547 N-GSM Ungido? τινος 5101 I-GSM ¿De quién υιος 5207 N-NSM hijo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él του 588 T-GSM De el δαυιδ 8 N-PRI David6e)συνηγμενων 4863 V-RPP-GPM Habiendo sido reunidos δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM JesúsH (εν 722 PREP En ταυταις 778 D-DPF estos ταις 588 T-DPF los δυσιν 417 A-DPF dos εντολαις 785 N-DPF mandatos ολος 650 A-NSM entera ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley κρεμαται 910 V-PPI-3S está siendo colgada και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM vocerosr]'δευτερα 108 A-NSF Segundo δε 61 CONJ pero ομοια 664 A-NSF semejante αυτη 846 P-DSF a él αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismoV~%&αυτη 778 D-NSF Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μεγαλη 73 A-NSF grande και 532 CONJ y πρωτη 4413 A-NSF-S primer εντολη 785 N-NSF mandato } %ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás κυριον 962 N-ASM a Señor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entero τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF el ψυχη 5590 N-DSF alma σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la διανοια 71 N-DSF mente σου 4771 P-2GS de ti[|/$διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ποια 4169 I-NSF ¿Qué clase de εντολη 785 N-NSF mandato μεγαλη 73 A-NSF grande εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley?1{[#και 532 CONJ Y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos [νομικος] 544 A-NSM versado en ley πειραζων 985 V-PAP-NSM poniendo a prueba αυτον 846 P-ASM a élzzm"οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οτι 754 CONJ que εφιμωσεν 5392 V-AAI-3S puso bozal τους 588 T-APM a los σαδδουκαιους 4523 N-APM saduceos συνηχθησαν 4863 V-API-3P fueron reunidos επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismodyA!και 532 CONJ Y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitas επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de élx% εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ισαακ 464 N-PRI de Isaac και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ιακωβ 84 N-PRI de Jacob? ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo [ο] 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios νεκρων 498 A-GPM de muertos αλλα 5 CONJ sino ζωντων 98 V-PAP-GPM de viviendopwYπερι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos ουκ 756 PRT-N ¿No ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron το 588 T-ASN lo ρηθεν 1046 V-APP-ASN habiendo sido hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendoyvkεν 722 PREP En γαρ 1063 CONJ porque τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento ουτε 777 CONJ-N ni γαμουσιν 1060 V-PAI-3P están casando ουτε 777 CONJ-N ni γαμιζονται 1061 V-PPI-3P están siendo dados en matrimonio αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como αγγελοι 32 N-NPM mensajeros εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo εισιν 510 V-PAI-3P están siendo)uKαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πλανασθε 4105 V-PPI-2P Están siendo extraviados μη 61 PRT-N no ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido τας 588 T-APF los γραφας 4 N-APF escritos μηδε 66 CONJ-N ni την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diost εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento ουν 767 CONJ por lo tanto τινος 5101 I-GSM ¿De quién των 588 T-GPM de los επτα 1033 A-NUI siete εσται 510 V-FDI-3S será γυνη 5 N-NSF esposa? παντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque εσχον 92 V-2AAI-3P habiendo tenido αυτην 846 P-ASF a ella-sSυστερον 5305 ADV posteriormente δε 61 CONJ pero παντων 956 A-GPM de todos απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujerOrομοιως 668 ADV igualmente και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el δευτερος 108 A-NSM segundo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τριτος 5154 A-NSM tercero εως 93 ADV hasta των 588 T-GPM de los επτα 1033 A-NUI sieteJq ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero παρ 844 PREP al lado de ημιν 473 P-1DP nosotros επτα 1033 A-NUI siete αδελφοι 80 N-NPM hermanos και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero γημας 1060 V-AAP-NSM habiendo casado ετελευτησεν 5053 V-AAI-3S finalizó και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo σπερμα 4690 N-ASN semilla αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él#p?λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro μωυσης 475 N-NSM Moisés ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αποθανη 599 V-2AAS-3S muera μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τεκνα 5043 N-APN hijos επιγαμβρευσει 918 V-FAI-3S tomará en matrimonio ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF esposa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αναστησει 450 V-FAI-3S levantará σπερμα 4690 N-ASN semilla τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de élVo%εν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él σαδδουκαιοι 4523 N-NPM saduceos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo μη 61 PRT-N no ειναι 510 V-PAN ser αναστασιν 86 N-ASF levantamiento και 532 CONJ y επηρωτησαν 905 V-AAI-3P inquirieron αυτον 846 P-ASM a él#n?και 532 CONJ Y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron και 532 CONJ y αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente αυτον 846 P-ASM a él απηλθαν 565 V-2AAI-3P vinieron desdebm=λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él καισαρος 541 N-GSM De Cesar τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos αποδοτε 591 V-2AAM-2P Entreguen ουν 767 CONJ por lo tanto τα 588 T-APN las (cosas) καισαρος 541 N-GSM de Cesar καισαρι 541 N-DSM a Cesar και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DioselCκαι 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τινος 5101 I-GSM ¿De quién η 588 T-NSF la εικων 504 N-NSF imagen αυτη 778 D-NSF esta και 532 CONJ y η 588 T-NSF la επιγραφη 923 N-NSF inscripción? &H}zx tmkgd^[WTQP%NGA?9a74g0,M&5# '6 cLHI> ο 588 T-NSM El επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN la δωματος 430 N-GSN azotea μη 61 PRT-N no καταβατω 597 V-2AAM-3S ponga planta de pie hacia abajo αραι 42 V-AAN a alzar τα 588 T-APN a las (cosas) εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la οικιας 614 N-GSF casa αυτου 846 P-GSM de él3=_τοτε 5119 ADV Entonces οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea φευγετωσαν 5343 V-PAM-3P estén huyendo εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las ορη 735 N-APN montañas<οταν 752 CONJ Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ιδητε 708 V-2AAS-2P vean το 588 T-ASN a la βδελυγμα 946 N-ASN cosa repugnante της 588 T-GSF de la ερημωσεως 1050 N-GSF desolación το 588 T-ASN la ρηθεν 1046 V-APP-ASN habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través δανιηλ 58 N-PRI Daniel του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero εστος 476 V-2RAP-ASN ha puesto en pie εν 722 PREP en τοπω 5117 N-DSM lugar αγιω 40 A-DSM santo ο 588 T-NSM el αναγινωσκων 4 V-PAP-NSM leyendo νοειτω 539 V-PAM-3S esté percibiendo mentalmente";=και 532 CONJ Y κηρυχθησεται 784 V-FPI-3S será proclamado τουτο 778 D-NSN este το 588 T-NSN el ευαγγελιον 1098 N-NSN buen mensaje της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la οικουμενη 625 N-DSF (tierra) habitada εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio πασιν 956 A-DPN a todas τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces ηξει 40 V-FAI-3S vendrá το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización}:s ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero υπομεινας 5278 V-AAP-NSM habiendo aguantado εις 519 PREP hacia dentro τελος 5056 N-ASN finalización ουτος 778 D-NSM este σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado(9I και 532 CONJ Y δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el πληθυνθηναι 4129 V-APN ser aumentado την 588 T-ASF la ανομιαν 458 N-ASF violación de ley ψυγησεται 5594 V-2FPI-3S será enfriado η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor των 588 T-GPM de los πολλων 4183 A-GPM muchos!8; και 532 CONJ Y πολλοι 4183 A-NPM muchos ψευδοπροφηται 5578 N-NPM falsos voceros εγερθησονται 453 V-FPI-3P serán levantados και 532 CONJ y πλανησουσιν 4105 V-FAI-3P extraviarán πολλους 4183 A-APM a muchos;7o και 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces σκανδαλισθησονται 4624 V-FPI-3P serán tropezados πολλοι 4183 A-NPM muchos και 532 CONJ y αλληλους 40 C-APM unos a otros παραδωσουσιν 860 V-FAI-3P traicionarán και 532 CONJ y μισησουσιν 404 V-FAI-3P odiarán αλληλους 40 C-APM unos a otrosE6 τοτε 5119 ADV Entonces παραδωσουσιν 860 V-FAI-3P entregarán υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro θλιψιν 47 N-ASF aflicción και 532 CONJ y αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P matarán υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán μισουμενοι 404 V-PPP-NPM siendo odiados υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPN todas των 588 T-GPN las εθνων 484 N-GPN naciones δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí 5παντα 956 A-NPN Todas δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) αρχη 746 N-NSF principio ωδινων 5604 N-GPF de dolores de parto14[εγερθησεται 453 V-FPI-3S Será levantada γαρ 1063 CONJ porque εθνος 484 N-NSN nación επι 909 PREP sobre εθνος 484 N-ASN nación και 532 CONJ y βασιλεια 932 N-NSF reino επι 909 PREP sobre βασιλειαν 932 N-ASF reino και 532 CONJ y εσονται 510 V-FDI-3P serán λιμοι 1042 N-NPM hambres και 532 CONJ y σεισμοι 4578 N-NPM movimientos sacudidores κατα 596 PREP según τοπους 5117 N-APM lugaresD3μελλησετε 95 V-FAI-2P Estarán para δε 61 CONJ pero ακουειν 91 V-PAN estar oyendo πολεμους 4171 N-APM a guerras και 532 CONJ y ακοας 89 N-APF oídos πολεμων 4171 N-GPM de guerras ορατε 708 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no θροεισθε 60 V-PPM-2P estén siendo aterrados δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γαρ 1063 CONJ porque γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser αλλ 5 CONJ pero ουπω 768 ADV-N todavía no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización2wπολλοι 4183 A-NPM muchos γαρ 1063 CONJ porque ελευσονται 1064 V-FDI-3P vendrán επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido και 532 CONJ Y πολλους 4183 A-APM a muchos πλανησουσιν 4105 V-FAI-3P extraviarán?1wκαι 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes πλανηση 4105 V-AAS-3S extravíe0!καθημενου 521 V-PNP-GSM Sentado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN la ορους 735 N-GSN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ειπε 1004 V-2AAM-2S Di ημιν 473 P-1DP a nosotros ποτε 4219 PRT-I ¿cuándo ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ y τι 5101 I-ASN qué το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal της 588 T-GSF la σης 4674 S-2GSF de tu παρουσιας 952 N-GSF presencia και 532 CONJ y συντελειας 4930 N-GSF de finalizar juntamente του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad?J/ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ου 756 PRT-N ¿No βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo ταυτα 778 D-APN estos παντα 956 A-APN todos? αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αφεθη 863 V-APS-3S sea dejada ir ωδε 5602 ADV aquí λιθος 1037 N-NSM piedra επι 909 PREP sobre λιθον 1037 N-ASM piedra ος 739 R-NSM cual ου 756 PRT-N no καταλυθησεται 647 V-FPI-3S será derribadaH. και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el ιερου 411 N-GSN templo επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino και 532 CONJ y προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él επιδειξαι 925 V-AAN mostrar αυτω 846 P-DSM a él τας 588 T-APF los οικοδομας 619 N-APF edificios του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templot-a'λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no με 473 P-1AS a mí ιδητε 708 V-2AAS-2P vean απ 575 PREP desde αρτι 737 ADV ahora mismo εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable ειπητε 1004 V-2AAS-2P digan ευλογημενος 7 V-RPP-NSM Ha sido bendecido ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor~,u&ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αφιεται 863 V-PPI-3S está siendo dejada completamente υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa υμων 4771 P-2GP de ustedes ερημος 1048 A-NSM desiertaz+m%ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén η 588 T-NSF la αποκτεινουσα 615 V-PAP-NSF matando τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros και 532 CONJ y λιθοβολουσα 1036 V-PAP-NSF apedreando τους 588 T-APM a los απεσταλμενους 649 V-RPP-APM habiendo sido enviados como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella... ποσακις 4212 ADV Cuántas veces ηθελησα 109 V-AAI-1S quise επισυναγαγειν 996 V-2AAN reunir τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos σου 4771 P-2GS de ti ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera ορνις 733 N-NSF gallina επισυναγει 996 V-PAI-3S está reuniendo τα 588 T-APN a los νοσσια 556 N-APN pollitos αυτης 846 P-GSF de ella υπο 5259 PREP debajo τας 588 T-APF a las πτερυγας 4420 N-APF alas και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελησατε 109 V-AAI-2P quisieronz*m$αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ηξει 40 V-FAI-3S vendrá ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) παντα 956 A-NPN todas επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γενεαν 1074 N-ASF generación ταυτην 778 D-ASF estaz)m#οπως 704 ADV para que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes παν 956 A-NSN toda αιμα 9 N-NSN sangre δικαιον 42 A-NSN recta εκχυννομενον 632 V-PPP-NSN siendo derramada επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la αιματος 9 N-GSN sangre αβελ 6 N-PRI de Abel του 588 T-GSM el δικαιου 42 A-GSM recto εως 93 ADV hasta του 588 T-GSN la αιματος 9 N-GSN sangre ζαχαριου 97 N-GSM de Zacarías υιου 5207 N-GSM hijo βαραχιου 914 N-GSM de Baraquías ον 739 R-ASM a quien εφονευσατε 5407 V-AAI-2P asesinaron μεταξυ 42 ADV entre του 588 T-GSM la ναου 485 N-GSM habitación divina και 532 CONJ y του 588 T-GSN el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio>(u"δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ιδου 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisarios προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes προφητας 4396 N-APM voceros και 532 CONJ y σοφους 4680 A-APM sabios και 532 CONJ y γραμματεις 1122 N-APM escribas εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos αποκτενειτε 615 V-FAI-2P matarán και 532 CONJ y σταυρωσετε 4717 V-FAI-2P empalarán en poste vertical και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos μαστιγωσετε 46 V-FAI-2P azotarán εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y διωξετε 77 V-FAI-2P perseguirán απο 575 PREP desde πολεως 4172 N-GSF ciudad εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad'!οφεις 789 N-VPM Serpientes γεννηματα 1081 N-VPN Nacidos εχιδνων 91 N-GPF de víboras πως 4459 ADV-I ¿Cómo φυγητε 5343 V-2AAS-2P huyan απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el κρισεως 920 N-GSF juicio της 588 T-GSF de el γεεννης 1067 N-GSF Gehena?&- και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes πληρωσατε 4137 V-AAM-2P llenen a plenitud το 588 T-ASN la μετρον 58 N-ASN medida των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes>%uωστε 5620 CONJ De modo que μαρτυρειτε 40 V-PAI-2P están dando testimonio εαυτοις 438 F-2DPM a ustedes mismos οτι 754 CONJ que υιοι 5207 N-NPM hijos εστε 510 V-PAI-2P están siendo των 588 T-GPM de los φονευσαντων 5407 V-AAP-GPM habiendo asesinado τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM vocerosV$%και 532 CONJ Y λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo ει 487 COND si ημεθα 510 V-IAI-1P estábamos siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable ημεθα 510 V-IAI-1P estábamos siendo αυτων 846 P-GPM de ellos κοινωνοι 844 N-NPM partícipes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros>#uουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραμματεις 1122 N-VPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιοι 5330 N-VPM fariseos υποκριται 5273 N-VPM hipócritas οτι 754 CONJ que οικοδομειτε 618 V-PAI-2P están construyendo τους 588 T-APM a los ταφους 5028 N-APM sepulcros των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros και 532 CONJ y κοσμειτε 885 V-PAI-2P están adornando τα 588 T-APN las μνημεια 419 N-APN tumbas conmemorativas των 588 T-GPM de los δικαιων 42 A-GPM rectosV"%ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes εξωθεν 855 ADV de afuera μεν 103 PRT de hecho φαινεσθε 5316 V-PPI-2P están siendo parecidos τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres δικαιοι 42 A-NPM rectos εσωθεν 1081 ADV de interior δε 61 CONJ pero εστε 510 V-PAI-2P están siendo μεστοι 4 A-NPM llenos υποκρισεως 5272 N-GSF de hipocresía και 532 CONJ y ανομιας 458 N-GSF de violación de ley!ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραμματεις 1122 N-VPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιοι 5330 N-VPM fariseos υποκριται 5273 N-VPM hipócritas οτι 754 CONJ que παρομοιαζετε 945 V-PAI-2P están siendo semejantes al lado de ταφοις 5028 N-DPM sepulcros κεκονιαμενοις 867 V-RPP-DPM han sido blanqueados οιτινες 748 R-NPM cuales εξωθεν 855 ADV de afuera μεν 103 PRT de hecho φαινονται 5316 V-PEI-3P se están pareciendo ωραιοι 5611 A-NPM hermosos εσωθεν 1081 ADV de interior δε 61 CONJ pero γεμουσιν 1073 V-PAI-3P están llenos οστεων 747 N-GPN de huesos νεκρων 498 A-GPM de muertos και 532 CONJ y πασης 956 A-GSF de toda ακαθαρσιας 67 N-GSF inmundicia{ oφαρισαιε 5330 N-VSM Fariseo τυφλε 5185 A-VSM ciego καθαρισον 511 V-AAM-2S limpia πρωτον 4412 ADV-S primero το 588 T-ASN a el εντος 787 ADV interior του 588 T-GSN de la ποτηριου 4221 N-GSN copa ινα 443 CONJ para que γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser και 532 CONJ también το 588 T-NSN el εκτος 622 ADV exterior αυτου 846 P-GSN de ella καθαρον 513 A-NSN limpio~uουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραμματεις 1122 N-VPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιοι 5330 N-VPM fariseos υποκριται 5273 N-VPM hipócritas οτι 754 CONJ que καθαριζετε 511 V-PAI-2P están limpiando το 588 T-ASN a el εξωθεν 855 ADV exterior του 588 T-GSN de la ποτηριου 4221 N-GSN copa και 532 CONJ y της 588 T-GSF el παροψιδος 953 N-GSF plato εσωθεν 1081 ADV de interior δε 61 CONJ pero γεμουσιν 1073 V-PAI-3P están llenos εξ 537 PREP procedente de αρπαγης 724 N-GSF arrebato violento και 532 CONJ y ακρασιας 92 N-GSF falta de poder (moderarse)οδηγοι 595 N-VPM Guías τυφλοι 5185 A-VPM ciegos οι 588 T-NPM los διυλιζοντες 68 V-PAP-NPM filtrando a través τον 588 T-ASM el κωνωπα 971 N-ASM mosquito την 588 T-ASF el δε 61 CONJ pero καμηλον 574 N-ASM camello καταπινοντες 666 V-PAP-NPM tragando(Iουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραμματεις 1122 N-VPM escribas και 532 CONJ y φαρισαιοι 5330 N-VPM fariseos υποκριται 5273 N-VPM hipócritas οτι 754 CONJ porque αποδεκατουτε 586 V-PAI-2P están dando el décimo το 588 T-ASN la ηδυοσμον 8 N-ASN hierbabuena και 532 CONJ y το 588 T-ASN el ανηθον 432 N-ASN eneldo και 532 CONJ y το 588 T-ASN el κυμινον 951 N-ASN comino και 532 CONJ y αφηκατε 863 V-AAI-2P dejaron completamente τα 588 T-APN las βαρυτερα 926 A-APN-C más pesadas του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley την 588 T-ASF el κρισιν 920 N-ASF juicio και 532 CONJ y το 588 T-ASN la ελεος 656 N-ASN misericordia και 532 CONJ y την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF fidelidad ταυτα 778 D-APN estas [δε] 61 CONJ pero εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario ποιησαι 4160 V-AAN hacer κακεινα 548 D-NPN-K y aquellas μη 61 PRT-N no αφιεναι 863 V-PAN dejar ir8iκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ομοσας 660 V-AAP-NSM habiendo jurado εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo ομνυει 660 V-PAI-3S está jurando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θρονω 62 N-DSM trono του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el καθημενω 521 V-PNP-DSM sentado επανω 883 ADV por encima de αυτου 846 P-GSM él!και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ομοσας 660 V-AAP-NSM habiendo jurado εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina ομνυει 660 V-PAI-3S está jurando εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM ella και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κατοικουντι 730 V-PAP-DSM habitando αυτον 846 P-ASM a ellaZ-ο 588 T-NSM El ουν 767 CONJ por lo tanto ομοσας 660 V-AAP-NSM habiendo jurado εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el θυσιαστηριω 79 N-DSN lugar de sacrificio ομνυει 660 V-PAI-3S está jurando εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSN él και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) επανω 883 ADV por encima de αυτου 846 P-GSN élzmτυφλοι 5185 A-VPM Ciegos τι 5101 I-NSN ¿qué γαρ 1063 CONJ porque μειζον 73 A-NSN-C más grande το 588 T-NSN la δωρον 435 N-NSN dádiva η 8 PRT o το 588 T-NSN el θυσιαστηριον 79 N-NSN lugar de sacrificio το 588 T-NSN el αγιαζον 7 V-PAP-NSN santificando το 588 T-ASN a la δωρον 435 N-ASN dádiva? (}{GyuqoDkkjgXca[TOKHFC?=+8242R0(-)(&!k+= h 3zfmμεσης 9 A-GSF De media δε 61 CONJ pero νυκτος 571 N-GSF noche κραυγη 906 N-NSF clamor γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio εξερχεσθε 831 V-PNM-2P estén saliendo εις 519 PREP hacia dentro απαντησιν 529 N-ASF encuentro [αυτου] 846 P-GSM de él;eoχρονιζοντος 5549 V-PAP-GSM Tomando su tiempo δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el νυμφιου 566 N-GSM novio ενυσταξαν 573 V-AAI-3P cabecearon πασαι 956 A-NPF todas και 532 CONJ y εκαθευδον 518 V-IAI-3P estaban durmiendobd=αι 588 T-NPF Las δε 61 CONJ pero φρονιμοι 5429 A-NPF pensadoras juiciosas ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron ελαιον 637 N-ASN aceite εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los αγγειοις 10 N-DPN receptáculos μετα 6 PREP con των 588 T-GPF las λαμπαδων 985 N-GPF lámparas εαυτων 438 F-3GPF de ellas mismasbc=αι 588 T-NPF Las γαρ 1063 CONJ porque μωραι 474 A-NPF necias λαβουσαι 983 V-2AAP-NPF habiendo tomado τας 588 T-APF a las λαμπαδας 985 N-APF lámparas αυτων 846 P-GPF de ellas ουκ 756 PRT-N no ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron μεθ 6 PREP con εαυτων 438 F-3GPF ellas mismas ελαιον 637 N-ASN aceiteKbπεντε 4002 A-NUI Cinco δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPF ellas ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo μωραι 474 A-NPF necias και 532 CONJ y πεντε 4002 A-NUI cinco φρονιμοι 5429 A-NPF pensadoras juiciosasQa τοτε 5119 ADV Entonces ομοιωθησεται 666 V-FPI-3S será semejado η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos δεκα 76 A-NUI a diez παρθενοις 933 N-DPF vírgenes αιτινες 748 R-NPF quienes λαβουσαι 983 V-2AAP-NPF habiendo tomado τας 588 T-APF a las λαμπαδας 985 N-APF lámparas εαυτων 438 F-3GPF de ellas mismas εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron εις 519 PREP hacia dentro υπαντησιν 5222 N-ASF encuentro του 588 T-GSM de el νυμφιου 566 N-GSM novioD`3και 532 CONJ Y διχοτομησει 71 V-FAI-3S cortará en dos αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y το 588 T-ASN la μερος 3313 N-ASN parte αυτου 846 P-GSM de él μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los υποκριτων 5273 N-GPM hipócritas θησει 5087 V-FAI-3S colocará εκει 563 ADV allí εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la βρυγμος 1030 N-NSM molienda των 588 T-GPM de los οδοντων 599 N-GPM dientes"_=2ηξει 40 V-FAI-3S vendrá ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de el δουλου 401 N-GSM esclavo εκεινου 565 D-GSM aquél εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día η 739 R-DSF cual ου 756 PRT-N no προσδοκα 4328 V-PAI-3S está esperando expectante και 532 CONJ y εν 722 PREP en ωρα 5610 N-DSF hora η 739 R-DSF cual ου 756 PRT-N no γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo$^A1και 532 CONJ Y αρξηται 756 V-AMS-3S comience τυπτειν 5180 V-PAN estar golpeando τους 588 T-APM a los συνδουλους 4889 N-APM coesclavos αυτου 846 P-GSM de él εσθιη 1068 V-PAS-3S esté comiendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y πινη 4095 V-PAS-3S esté bebiendo μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μεθυοντων 84 V-PAP-GPM emborrachandoV]%0εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ειπη 1004 V-2AAS-3S diga ο 588 T-NSM el κακος 556 A-NSM maligno δουλος 401 N-NSM esclavo εκεινος 565 D-NSM aquél εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτου 846 P-GSM de él χρονιζει 5549 V-PAI-3S Está tomando su tiempo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amoN\/αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) υπαρχουσιν 5224 V-PAP-DPN poseyendo αυτου 846 P-GSM de él καταστησει 525 V-FAI-3S establecerá hacia abajo αυτον 846 P-ASM a élh[I.μακαριος 107 A-NSM Afortunado ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo εκεινος 565 D-NSM aquél ον 739 R-ASM a quien ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él ευρησει 47 V-FAI-3S hallará ουτως 779 ADV así ποιουντα 4160 V-PAP-ASM haciendoZ-τις 5101 I-NSM ¿Quién αρα 687 PRT-I realmente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πιστος 4103 A-NSM digno de confianza δουλος 401 N-NSM esclavo και 532 CONJ y φρονιμος 5429 A-NSM pensador juicioso ον 739 R-ASM cual κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la οικετειας 610 N-GSF servidumbre doméstica αυτου 846 P-GSM de él του 588 T-GSN de el δουναι 5 V-2AAN dar αυτοις 846 P-DPM a ellos την 588 T-ASF el τροφην 5160 N-ASF alimento εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado?$YA,δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser ετοιμοι 1092 A-NPM preparados οτι 754 CONJ porque η 739 R-DSF a cual ου 756 PRT-N no δοκειτε 80 V-PAI-2P están pensando ωρα 5610 N-DSF hora ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo(XI+εκεινο 565 D-ASN Aquello δε 61 CONJ pero γινωσκετε 1097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que ει 487 COND si ηδει 492 V-LAI-3S había sabido ο 588 T-NSM el οικοδεσποτης 617 N-NSM amo de casa ποια 4169 I-DSF qué clase de φυλακη 5438 N-DSF guardia ο 588 T-NSM el κλεπτης 812 N-NSM ladrón ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo εγρηγορησεν 7 V-AAI-3S permaneció despierto αν 102 PRT probable και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable ειασεν 439 V-AAI-3S permitió διορυχθηναι 58 V-APN ser cavada a través την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa αυτου 846 P-GSM de élPW*γρηγορειτε 7 V-PAM-2P Estén permaneciendo despiertos ουν 767 CONJ por lo tanto οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ποια 4169 I-DSF a qué clase ημερα 50 N-DSF día ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor υμων 4771 P-2GP de ustedes ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo&VE)δυο 417 A-NUI Dos (mujeres) αληθουσαι 9 V-PAP-NPF moliendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el μυλω 458 N-DSM molino manual μια 520 A-NSF uno παραλαμβανεται 880 V-PPI-3S está siendo tomada consigo και 532 CONJ y μια 520 A-NSF uno αφιεται 863 V-PPI-3S está siendo dejada completamenteHU (τοτε 5119 ADV Entonces δυο 417 A-NUI dos (hombres) εσονται 510 V-FDI-3P serán εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αγρω 68 N-DSM campo εις 520 A-NSM uno παραλαμβανεται 880 V-PPI-3S está siendo tomado consigo και 532 CONJ y εις 520 A-NSM uno αφιεται 863 V-PPI-3S está siendo dejado completamenteT'και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron εως 93 ADV hasta ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el κατακλυσμος 627 N-NSM diluvio και 532 CONJ y ηρεν 42 V-AAI-3S alzó απαντας 537 A-APM a todos ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será [και] 532 CONJ también η 588 T-NSF la παρουσια 952 N-NSF presencia του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombreuSc&ως 5613 ADV Tal como γαρ 1063 CONJ porque ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días [εκειναις] 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF a los προ 4253 PREP antes του 588 T-GSM de el κατακλυσμου 627 N-GSM diluvio τρωγοντες 5176 V-PAP-NPM royendo και 532 CONJ y πινοντες 4095 V-PAP-NPM bebiendo γαμουντες 1060 V-PAP-NPM casando και 532 CONJ y γαμιζοντες 1061 V-PAP-NPM dando en matrimonio αχρι 891 ADV hasta ης 739 R-GSF de cual ημερας 50 N-GSF día εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró νωε 575 N-PRI Noé εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κιβωτον 787 N-ASF cajaR#%ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días του 588 T-GSM de el νωε 575 N-PRI Noé ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será η 588 T-NSF la παρουσια 952 N-NSF presencia του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombrepQY$περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día εκεινης 565 D-GSF aquél και 532 CONJ y ωρας 5610 N-GSF hora ουδεις 762 A-NSM-N nadie οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido ουδε 761 CONJ-N ni οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos ουδε 761 CONJ-N ni ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μονος 441 A-NSM soloXP)#ο 588 T-NSM El ουρανος 772 N-NSM cielo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra παρελευσεται 928 V-FDI-3S pasará οι 588 T-NPM las δε 61 CONJ pero λογοι 1056 N-NPM palabras μου 473 P-1GS de mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελθωσιν 928 V-2AAS-3P pasenTO!"αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελθη 928 V-2AAS-3S pase η 588 T-NSF la γενεα 1074 N-NSF generación αυτη 778 D-NSF esta εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable παντα 956 A-NPN todas ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a serN'!ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οταν 752 CONJ cuando ιδητε 708 V-2AAS-2P vean παντα 956 A-APN todas ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γινωσκετε 1097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que εγγυς 451 ADV cerca εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επι 909 PREP sobre θυραις 74 N-DPF puertasdMA απο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la συκης 4808 N-GSF higuera μαθετε 9 V-2AAM-2P aprendan την 588 T-ASF a la παραβολην 850 N-ASF historia paralela οταν 752 CONJ cuando ηδη 5 ADV ya ο 588 T-NSM la κλαδος 798 N-NSM rama αυτης 846 P-GSF de ella γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser απαλος 527 A-NSM tierna και 532 CONJ y τα 588 T-APN las φυλλα 5444 N-APN hojas εκφυη 631 V-PAS-3S esté haciendo brotar γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que εγγυς 451 ADV cerca το 588 T-NSN el θερος 10 N-NSN verano\L1και 532 CONJ Y αποστελει 649 V-FAI-3S Enviará como emisarios τους 588 T-APM a los αγγελους 32 N-APM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él μετα 6 PREP con σαλπιγγος 4536 N-GSF trompeta μεγαλης 73 A-GSF grande και 532 CONJ y επισυναξουσιν 996 V-FAI-3P reunirá τους 588 T-APM a los εκλεκτους 588 A-APM seleccionados αυτου 846 P-GSM de él εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los τεσσαρων 5064 A-GPM cuatro ανεμων 417 N-GPM vientos απ 575 PREP desde ακρων 106 N-GPN extremidades ουρανων 772 N-GPM de cielos εως 93 ADV hasta [των] 588 T-GPN de las ακρων 106 N-GPN extremidades αυτων 846 P-GPM de ellosKKκαι 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces φανησεται 5316 V-2FPI-3S aparecerá το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces κοψονται 875 V-FDI-3P se golpearán en lamento πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las φυλαι 5443 N-NPF tribus της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y οψονται 708 V-FDI-3P verán τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo επι 909 PREP sobre των 588 T-GPF las νεφελων 507 N-GPF nubes του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo μετα 6 PREP con δυναμεως 411 N-GSF poder και 532 CONJ y δοξης 91 N-GSF esplendor πολλης 4183 A-GSF muchoJ+ευθεως 2112 ADV Inmediatamente δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP después την 588 T-ASF la θλιψιν 47 N-ASF aflicción των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días εκεινων 565 D-GPF aquellos ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol σκοτισθησεται 4654 V-FPI-3S será oscurecido και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σεληνη 4582 N-NSF luna ου 756 PRT-N no δωσει 5 V-FAI-3S dará το 588 T-ASN el φεγγος 5338 N-ASN resplandor αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las αστερες 792 N-NPM estrellas πεσουνται 4098 V-FNI-3P caerán απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los δυναμεις 411 N-NPF poderes των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos σαλευθησονται 4531 V-FPI-3P serán sacudidosII οπου 699 ADV Donde εαν 437 COND si alguna vez η 510 V-PAS-3S esté siendo το 588 T-NSN el πτωμα 4430 N-NSN cadaver εκει 563 ADV allí συναχθησονται 4863 V-FPI-3P serán reunidas οι 588 T-NPM las αετοι 105 N-NPM águilasLHωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el αστραπη 796 N-NSF relámpago εξερχεται 831 V-PNI-3S está saliendo απο 575 PREP desde ανατολων 95 N-GPF partes orientales και 532 CONJ y φαινεται 5316 V-PEI-3S se está apareciendo εως 93 ADV hasta δυσμων 424 N-GPF partes occidentales ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será η 588 T-NSF la παρουσια 952 N-NSF presencia του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre\G1εαν 437 COND Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto ειπωσιν 1004 V-2AAS-3P digan υμιν 4771 P-2DP a ustedes ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μη 61 PRT-N No εξελθητε 831 V-2AAS-2P salgan ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los ταμειοις 5009 N-DPN cuartos de almacenamiento μη 61 PRT-N no πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen/FWιδου 708 V-2AAM-2S Mira προειρηκα 4280 V-RAI-1S he predicho υμιν 4771 P-2DP a ustedesUE#εγερθησονται 453 V-FPI-3P Serán levantados γαρ 1063 CONJ porque ψευδοχριστοι 5580 N-NPM falsos ungidos και 532 CONJ y ψευδοπροφηται 5578 N-NPM falsos voceros και 532 CONJ y δωσουσιν 5 V-FAI-3P darán σημεια 4592 N-APN señales μεγαλα 73 A-APN grandes και 532 CONJ y τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos ωστε 5620 CONJ de modo que πλανησαι 4105 V-AAN extraviar ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible και 532 CONJ también τους 588 T-APM a los εκλεκτους 588 A-APM seleccionadosiDKτοτε 5119 ADV Entonces εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειπη 1004 V-2AAS-3S diga ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ωδε 5602 ADV aquí ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido η 8 PRT O ωδε 5602 ADV Aquí μη 61 PRT-N No πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíennCUκαι 532 CONJ Y ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εκολοβωθησαν 856 V-API-3P habiendo sido acortados αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días εκειναι 565 D-NPF aquellos ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable εσωθη 4982 V-API-3S fue librada πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne δια 1223 PREP a través δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los εκλεκτους 588 A-APM seleccionados κολοβωθησονται 856 V-FPI-3P serán acortados αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días εκειναι 565 D-NPF aquelloshBIεσται 510 V-FDI-3S Será γαρ 1063 CONJ porque τοτε 5119 ADV entonces θλιψις 47 N-NSF aflicción μεγαλη 73 A-NSF grande οια 634 R-NSF de cual clase ου 756 PRT-N no γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio κοσμου 889 N-GSM de mundo εως 93 ADV hasta του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora ουδ 761 CONJ-N ni ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser4Aaπροσευχεσθε 4336 V-PNM-2P Estén orando δε 61 CONJ pero ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser η 588 T-NSF la φυγη 5437 N-NSF huída υμων 4771 P-2GP de ustedes χειμωνος 5494 N-GSM de invierno μηδε 66 CONJ-N ni σαββατω 4521 N-DSN sábadow@gουαι 759 INJ Ay δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF las εν 722 PREP en γαστρι 1064 N-DSF vientre εχουσαις 92 V-PAP-DPF teniendo και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a las θηλαζουσαις 7 V-PAP-DPF dando de lactar εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días:?mκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αγρω 68 N-DSM campo μη 61 PRT-N no επιστρεψατω 994 V-AAM-3S retorne οπισω 694 ADV detrás de αραι 42 V-AAN a alzar το 588 T-ASN a la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él %o}z>vromkhdbVa^%[.VQN$I/D;A}=#9730+'%$ C x o- S+ξενος 581 A-NSM Extranjero ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no συνηγαγετε 4863 V-2AAI-2P acogieron με 473 P-1AS a mí γυμνος 1131 A-NSM desnudo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no περιεβαλετε 4016 V-2AAI-2P echaron (ropa) alrededor de με 473 P-1AS a mí ασθενης 772 A-NSM débil και 532 CONJ y εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no επεσκεψασθε 980 V-ADI-2P vieron sobre με 473 P-1AS a míT !*επεινασα 983 V-AAI-1S Tuve hambre γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εδωκατε 5 V-AAI-2P dieron μοι 473 P-1DS a mí φαγειν 5315 V-2AAN comer εδιψησα 72 V-AAI-1S tuve sed και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εποτισατε 4222 V-AAI-2P dieron de beber με 473 P-1AS a míG )τοτε 5119 ADV Entonces ερει 1046 V-FAI-3S dirá και 532 CONJ también τοις 588 T-DPN a los εξ 537 PREP procedente de ευωνυμων 76 A-GPM izquierdas πορευεσθε 4198 V-PNM-2P Estén yendo en camino απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de mí [οι] 588 T-NPM los κατηραμενοι 672 V-RPP-NPM han sido maldecidos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πυρ 4442 N-ASN fuego το 588 T-ASN el αιωνιον 66 A-ASN eterno το 588 T-ASN el ητοιμασμενον 1090 V-RPP-ASN ha sido preparado τω 588 T-DSM a el διαβολω 8 A-DSM Calumniador και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los αγγελοις 32 N-DPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él=s(και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey ερει 1046 V-FAI-3S dirá αυτοις 846 P-DPM a ellos αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASN tanto como εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron ενι 520 A-DSM a uno τουτων 778 D-GPM de estos των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos μου 473 P-1GS de mí των 588 T-GPM de los ελαχιστων 646 A-GPM-S más pequeños εμοι 473 P-1DS a mí εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieronA{'ποτε 4219 PRT-I ¿cuándo δε 61 CONJ pero σε 4771 P-2AS a ti ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos ασθενουντα 770 V-PAP-ASM siendo débil η 8 PRT o εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia και 532 CONJ y ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti?(I&ποτε 4219 PRT-I ¿cuándo δε 61 CONJ pero σε 4771 P-2AS a ti ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos ξενον 581 A-ASM extranjero και 532 CONJ y συνηγαγομεν 4863 V-2AAI-1P acogimos η 8 PRT o γυμνον 1131 A-ASM desnudo και 532 CONJ y περιεβαλομεν 4016 V-2AAI-1P vestimos? %τοτε 5119 ADV Entonces αποκριθησονται 611 V-FOI-3P responderán αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los δικαιοι 42 A-NPM rectos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ποτε 4219 PRT-I ¿cuándo σε 4771 P-2AS a ti ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos πεινωντα 983 V-PAP-ASM teniendo hambre και 532 CONJ y εθρεψαμεν 5142 V-AAI-1P alimentamos η 8 PRT o διψωντα 72 V-PAP-ASM teniendo sed και 532 CONJ y εποτισαμεν 4222 V-AAI-1P dimos de beber?$γυμνος 1131 A-NSM desnudo και 532 CONJ y περιεβαλετε 4016 V-2AAI-2P echaron (ropa) alrededor de με 473 P-1AS a mí ησθενησα 770 V-AAI-1S debilité και 532 CONJ y επεσκεψασθε 980 V-ADI-2P vieron sobre με 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo και 532 CONJ y ηλθατε 1064 V-2AAI-2P vinieron προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí#επεινασα 983 V-AAI-1S Tuve hambre γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ y εδωκατε 5 V-AAI-2P dieron μοι 473 P-1DS a mí φαγειν 5315 V-2AAN comer εδιψησα 72 V-AAI-1S tuve sed και 532 CONJ y εποτισατε 4222 V-AAI-2P dieron de beber με 473 P-1AS a mí ξενος 581 A-NSM extranjero ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo και 532 CONJ y συνηγαγετε 4863 V-2AAI-2P acogieron με 473 P-1AS a mí"τοτε 5119 ADV Entonces ερει 1046 V-FAI-3S Dirá ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey τοις 588 T-DPN a los εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas αυτου 846 P-GSM de él δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá οι 588 T-NPM los ευλογημενοι 7 V-RPP-NPM han sido bendecidos του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí κληρονομησατε 816 V-AAM-2P hereden την 588 T-ASF a el ητοιμασμενην 1090 V-RPP-ASF ha sido preparado υμιν 4771 P-2DP a ustedes βασιλειαν 932 N-ASF reino απο 575 PREP desde καταβολης 602 N-GSF fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo!και 532 CONJ Y στησει 476 V-FAI-3S hará poner de pie τα 588 T-APN a las μεν 103 PRT de hecho προβατα 4263 N-APN ovejas εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN las δε 61 CONJ pero εριφια 1055 N-APN cabras εξ 537 PREP procedente de ευωνυμων 76 A-GPM izquierdas*M και 532 CONJ Y συναχθησονται 4863 V-FPI-3P serán reunidas εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτου 846 P-GSM de él παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones και 532 CONJ y αφορισει 873 V-FAI-3S delimitará αυτους 846 P-APM a ellos απ 575 PREP desde αλληλων 40 C-GPN unos de otros ωσπερ 5618 ADV así como ο 588 T-NSM el ποιμην 4166 N-NSM pastor αφοριζει 873 V-PAI-3S está delimitando τα 588 T-APN a las προβατα 4263 N-APN ovejas απο 575 PREP desde των 588 T-GPM las εριφων 1056 N-GPM cabras4aοταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él τοτε 5119 ADV entonces καθισει 523 V-FAI-3S se sentará επι 909 PREP sobre θρονου 62 N-GSM trono δοξης 91 N-GSF de esplendor αυτου 846 P-GSM de él$~Aκαι 532 CONJ Y τον 588 T-ASM a el αχρειον 888 A-ASM inútil δουλον 401 N-ASM esclavo εκβαλετε 544 V-2AAM-2P arrojen hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la σκοτος 4655 N-ASN oscuridad το 588 T-ASN a la εξωτερον 857 A-ASN-C afuera εκει 563 ADV allí εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la βρυγμος 1030 N-NSM molienda των 588 T-GPM de los οδοντων 599 N-GPM dientesV}%τω 588 T-DSM A el γαρ 1063 CONJ porque εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo παντι 956 A-DSM todo δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado και 532 CONJ y περισσευθησεται 4052 V-FPI-3S será hecho exceder του 588 T-GSM de el δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no εχοντος 92 V-PAP-GSM teniendo και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αρθησεται 42 V-FPI-3S será alzado απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de éli|Kαρατε 42 V-AAM-2P Alcen ουν 767 CONJ por lo tanto απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN el ταλαντον 5007 N-ASN talento και 532 CONJ y δοτε 5 V-2AAM-2P den τω 588 T-DSM a el εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo τα 588 T-APN los δεκα 76 A-NUI diez ταλαντα 5007 N-APN talentos{7εδει 63 V-IAI-3S Estaba siendo necesario σε 4771 P-2AS a ti ουν 767 CONJ por lo tanto βαλειν 906 V-2AAN poner τα 588 T-APN las αργυρια 694 N-APN platas μου 473 P-1GS de mí τοις 588 T-DPM a los τραπεζιταις 5133 N-DPM en mesas (de banquero) και 532 CONJ y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εγω 473 P-1NS yo εκομισαμην 865 V-AMI-1S habiéndome llevado αν 102 PRT probable το 588 T-ASN a lo εμον 699 S-1ASN mío συν 4862 PREP junto con τοκω 5110 N-DSM interésVz%αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él πονηρε 4190 A-VSM Malo δουλε 401 N-VSM esclavo και 532 CONJ y οκνηρε 636 A-VSM indolente ηδεις 492 V-LAI-2S ¿Habías sabido οτι 754 CONJ que θεριζω 5 V-PAI-1S estoy segando οπου 699 ADV donde ουκ 756 PRT-N no εσπειρα 4687 V-AAI-1S sembré και 532 CONJ y συναγω 4863 V-PAI-1S estoy recogiendo οθεν 606 ADV del cual ου 756 PRT-N no διεσκορπισα 87 V-AAI-1S esparcí?:ymκαι 532 CONJ Y φοβηθεις 5399 V-AOP-NSM habiendo temido απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde εκρυψα 928 V-AAI-1S escondí το 588 T-ASN el ταλαντον 5007 N-ASN talento σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γη 1093 N-DSF tierra ιδε 708 V-AAM-2S mira εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo το 588 T-ASN lo σον 4674 S-2ASN tuyopxYπροσελθων 4334 V-2AAP-NSM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el το 588 T-ASN a el εν 520 A-ASN uno ταλαντον 5007 N-ASN talento ειληφως 983 V-RAP-NSM ha recibido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Amo εγνων 1097 V-2AAI-1S conocí σε 4771 P-2AS a ti οτι 754 CONJ que σκληρος 4642 A-NSM duro ει 510 V-PAI-2S estás siendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre θεριζων 5 V-PAP-NSM segando οπου 699 ADV donde ουκ 756 PRT-N no εσπειρας 4687 V-AAI-2S sembraste και 532 CONJ y συναγων 4863 V-PAP-NSM recogiendo οθεν 606 ADV del cual ου 756 PRT-N no διεσκορπισας 87 V-AAI-2S esparcisteqw[εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él ευ 1095 ADV Bien δουλε 401 N-VSM esclavo αγαθε 8 A-VSM bueno και 532 CONJ y πιστε 4103 A-VSM digno de confianza επι 909 PREP sobre ολιγα 641 A-APN pocas (cosas) ης 510 V-IAI-2S estabas siendo πιστος 4103 A-NSM digno de confianza επι 909 PREP sobre πολλων 4183 A-GPN de muchas (cosas) σε 4771 P-2AS a ti καταστησω 525 V-FAI-1S estableceré hacia abajo εισελθε 525 V-2AAM-2S entra εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el χαραν 5479 N-ASF regocijo του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM amo σου 4771 P-2GS de tivπροσελθων 4334 V-2AAP-NSM Habiendo venido hacia [δε] 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el τα 588 T-APN los δυο 417 A-NUI dos ταλαντα 5007 N-APN talentos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Amo δυο 417 A-NUI dos ταλαντα 5007 N-APN talentos μοι 473 P-1DS a mí παρεδωκας 860 V-AAI-2S entregaste ιδε 708 V-AAM-2S mira αλλα 43 A-APN otros δυο 417 A-NUI dos ταλαντα 5007 N-APN talentos εκερδησα 770 V-AAI-1S ganéqu[εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él ευ 1095 ADV Bien δουλε 401 N-VSM esclavo αγαθε 8 A-VSM bueno και 532 CONJ y πιστε 4103 A-VSM digno de confianza επι 909 PREP sobre ολιγα 641 A-APN pocas (cosas) ης 510 V-IAI-2S estabas siendo πιστος 4103 A-NSM digno de confianza επι 909 PREP sobre πολλων 4183 A-GPN de muchas (cosas) σε 4771 P-2AS a ti καταστησω 525 V-FAI-1S estableceré hacia abajo εισελθε 525 V-2AAM-2S entra εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el χαραν 5479 N-ASF regocijo του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM amo σου 4771 P-2GS de ti t και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia ο 588 T-NSM el τα 588 T-APN los πεντε 4002 A-NUI cinco ταλαντα 5007 N-APN talentos λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo recibido προσηνεγκεν 4374 V-AAI-3S llevó hacia αλλα 43 A-APN otros πεντε 4002 A-NUI cinco ταλαντα 5007 N-APN talentos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Amo πεντε 4002 A-NUI cinco ταλαντα 5007 N-APN talentos μοι 473 P-1DS a mí παρεδωκας 860 V-AAI-2S entregaste ιδε 708 V-AAM-2S mira αλλα 43 A-APN otros πεντε 4002 A-NUI cinco ταλαντα 5007 N-APN talentos εκερδησα 770 V-AAI-1S ganéss_μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero πολυν 4183 A-ASM mucho χρονον 5550 N-ASM tiempo ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo των 588 T-GPM de los δουλων 401 N-GPM esclavos εκεινων 565 D-GPM aquellos και 532 CONJ y συναιρει 4868 V-PAI-3S está alzando juntamente λογον 1056 N-ASM palabra μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM de ellos_r7ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el εν 520 A-ASN uno λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo recibido απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde ωρυξεν 736 V-AAI-3S cavó γην 1093 N-ASF a tierra και 532 CONJ y εκρυψεν 928 V-AAI-3S escondió το 588 T-ASN la αργυριον 694 N-ASN plata του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM amo αυτου 846 P-GSM de élJq ωσαυτως 5615 ADV Así mismo ο 588 T-NSM el τα 588 T-APN los δυο 417 A-NUI dos εκερδησεν 770 V-AAI-3S ganó αλλα 43 A-APN otros δυο 417 A-NUI dos!p;πορευθεις 4198 V-AOP-NSM Habiendo ido en camino ο 588 T-NSM el τα 588 T-APN los πεντε 4002 A-NUI cinco ταλαντα 5007 N-APN talentos λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ηργασατο 1038 V-ADI-3S trabajó εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellos και 532 CONJ y εκερδησεν 770 V-AAI-3S ganó αλλα 43 A-APN otros πεντε 4002 A-NUI cinco(oIκαι 532 CONJ Y ω 739 R-DSM a quien μεν 103 PRT de hecho εδωκεν 5 V-AAI-3S dio πεντε 4002 A-NUI cinco ταλαντα 5007 N-APN talentos ω 739 R-DSM a quien δε 61 CONJ pero δυο 417 A-NUI dos ω 739 R-DSM a quien δε 61 CONJ pero εν 520 A-ASN uno εκαστω 538 A-DSM a cada uno κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el ιδιαν 98 A-ASF propio δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y απεδημησεν 589 V-AAI-3S viajó ευθεως 2112 ADV inmediatamentejnMωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque ανθρωπος 444 N-NSM hombre αποδημων 589 V-PAP-NSM viajando εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó τους 588 T-APM a los ιδιους 98 A-APM propios δουλους 401 N-APM esclavos και 532 CONJ y παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-APN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN poseyendo αυτου 846 P-GSM de élmw γρηγορειτε 7 V-PAM-2P Estén permaneciendo despiertos ουν 767 CONJ por lo tanto οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido την 588 T-ASF a el ημεραν 50 N-ASF día ουδε 761 CONJ-N ni την 588 T-ASF a la ωραν 5610 N-ASF horalw ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido υμας 4771 P-2AP a ustedesky υστερον 5305 ADV Posteriormente δε 61 CONJ pero ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo και 532 CONJ también αι 588 T-NPF las λοιπαι 1062 A-NPF sobrantes παρθενοι 933 N-NPF vírgenes λεγουσαι 1004 V-PAP-NPF diciendo κυριε 962 N-VSM Señor κυριε 962 N-VSM señor ανοιξον 455 V-AAM-2S abre ημιν 473 P-1DP a nosotrasbj= απερχομενων 565 V-PNP-GPF Viniendo desde δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPF de ellas αγορασαι 59 V-AAN comprar ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las ετοιμοι 1092 A-NPF preparadas εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las γαμους 1062 N-APM fiestas de bodas και 532 CONJ y εκλεισθη 808 V-API-3S fue cerrada η 588 T-NSF la θυρα 74 N-NSF puerta5ic απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron δε 61 CONJ pero αι 588 T-NPF las φρονιμοι 5429 A-NPF pensadoras juiciosas λεγουσαι 1004 V-PAP-NPF diciendo μηποτε 79 ADV-N No alguna vez ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αρκεση 714 V-AAS-3S sea suficiente ημιν 473 P-1DP a nosotras και 532 CONJ y υμιν 4771 P-2DP a ustedes πορευεσθε 4198 V-PNM-2P estén yendo en camino μαλλον 3123 ADV más bien προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πωλουντας 4453 V-PAP-APM vendiendo και 532 CONJ y αγορασατε 59 V-AAM-2P compren εαυταις 438 F-2DPF a ustedes mismasihKαι 588 T-NPF Las δε 61 CONJ pero μωραι 474 A-NPF necias ταις 588 T-DPF a las φρονιμοις 5429 A-DPF pensadoras juiciosas ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron δοτε 5 V-2AAM-2P Den ημιν 473 P-1DP a nosotras εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el ελαιου 637 N-GSN aceite υμων 4771 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ porque αι 588 T-NPF las λαμπαδες 985 N-NPF lámparas ημων 473 P-1GP de nosotras σβεννυνται 4570 V-PPI-3P están siendo apagadasQgτοτε 5119 ADV Entonces ηγερθησαν 453 V-API-3P fueron levantadas πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las παρθενοι 933 N-NPF vírgenes εκειναι 565 D-NPF aquellas και 532 CONJ y εκοσμησαν 885 V-AAI-3P arreglaron τας 588 T-APF las λαμπαδας 985 N-APF lámparas εαυτων 438 F-3GPF de ellas mismas ({5wwurKnkIiAfda_l]ZLWUPN8K0IE@==<797(4.+&$*!7 ]73g%και 532 CONJ Y παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos υιους 5207 N-APM hijos ζεβεδαιου 99 N-GSM de Zebedeo ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λυπεισθαι 1076 V-PPN ser contristado και 532 CONJ y αδημονειν 85 V-PAN ser perturbado penosamentea2;$τοτε 5119 ADV Entonces ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro χωριον 5564 N-ASN campo pequeño λεγομενον 1004 V-PPP-ASN siendo llamado γεθσημανι 1068 N-PRI Getsemaní και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores καθισατε 523 V-AAM-2P Siéntense αυτου 847 ADV ahí mismo εως 93 ADV hasta [ου] 739 R-GSM que απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde εκει 563 ADV allí προσευξωμαι 4336 V-ADS-1S ore`19#λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro καν 579 COND-K Y si δεη 63 V-PAS-3S esté siendo necesario με 473 P-1AS a mí συν 4862 PREP junto con σοι 4771 P-2DS a ti αποθανειν 599 V-2AAN morir ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no σε 4771 P-2AS a ti απαρνησομαι 533 V-FDI-1S repudiaré ομοιως 668 ADV Igualmente και 532 CONJ también παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeronb0="εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche πριν 4250 ADV antes αλεκτορα 10 N-ASM gallo φωνησαι 5455 V-AAN sonar τρις 5151 ADV tres veces απαρνηση 533 V-FDI-2S repudiarás με 473 P-1AS a míi/K!αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si παντες 956 A-NPM todos σκανδαλισθησονται 4624 V-FPI-3P serán tropezados εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti εγω 473 P-1NS yo ουδεποτε 763 ADV-N nunca σκανδαλισθησομαι 4624 V-FPI-1S seré tropezadow.g μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el εγερθηναι 453 V-APN ser levantado με 473 P-1AS a mí προαξω 4254 V-FAI-1S iré delante υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea-τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús παντες 956 A-NPM Todos υμεις 4771 P-2NP ustedes σκανδαλισθησεσθε 4624 V-FPI-2P serán tropezados εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche ταυτη 778 D-DSF esta γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque παταξω 960 V-FAI-1S Golpearé hiriendo τον 588 T-ASM a el ποιμενα 4166 N-ASM pastor και 532 CONJ y διασκορπισθησονται 87 V-FPI-3P serán esparcidas τα 588 T-NPN las προβατα 4263 N-NPN ovejas της 588 T-GSF de el ποιμνης 4167 N-GSF rebaño(,Iκαι 532 CONJ Y υμνησαντες 5214 V-AAP-NPM habiendo cantado himnos εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos+{λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιω 4095 V-2AAS-1S beba απ 575 PREP desde αρτι 737 ADV ahora mismo εκ 537 PREP procedente de τουτου 778 D-GSN este του 588 T-GSN el γενηματος 1081 N-GSN producto της 588 T-GSF de la αμπελου 88 N-GSF vid εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día εκεινης 565 D-GSF aquél οταν 752 CONJ cuando αυτο 846 P-ASN a ello πινω 4095 V-PAS-1S esté bebiendo μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes καινον 537 A-ASN nuevo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mío*Wτουτο 778 D-NSN Esto γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S es το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto το 588 T-NSN la περι 4012 PREP acerca de πολλων 4183 A-GPM muchos εκχυννομενον 632 V-PPP-NSN siendo derramada εις 519 PREP hacia dentro αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados){και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ποτηριον 4221 N-ASN copa και 532 CONJ y ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo πιετε 4095 V-2AAM-2P Beban εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSN ella παντες 956 A-NPM todos^(5εσθιοντων 1068 V-PAP-GPM Comiendo δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αρτον 740 N-ASM pan και 532 CONJ y ευλογησας 7 V-AAP-NSM habiendo bendecido εκλασεν 806 V-AAI-3S quebró και 532 CONJ y δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo λαβετε 983 V-2AAM-2P Tomen φαγετε 5315 V-2AAM-2P coman τουτο 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S es το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo μου 473 P-1GS de mí'}αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ιουδας 455 N-NSM Judas ο 588 T-NSM el παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μητι 85 PRT-I ¿No εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ραββι 4461 HEB Rabí? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él συ 4771 P-2NS Tú ειπας 1004 V-2AAI-2S dijistew&gο 588 T-NSM El μεν 103 PRT de hecho υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él ουαι 759 INJ Ay δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre εκεινω 565 D-DSM aquél δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδιδοται 860 V-PPI-3S está siendo entregado καλον 570 A-NSN excelente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND si ουκ 756 PRT-N no εγεννηθη 1080 V-API-3S fue nacido ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκεινος 565 D-NSM aquél%ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM El εμβαψας 686 V-AAP-NSM habiendo sumergido en μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el τρυβλιω 5165 N-DSN plato hondo ουτος 778 D-NSM este με 473 P-1AS a mí παραδωσει 860 V-FAI-3S entregaráx$iκαι 532 CONJ Y λυπουμενοι 1076 V-PPP-NPM siendo contristados σφοδρα 4970 ADV excesivamente ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo αυτω 846 P-DSM a él εις 520 A-NSM uno εκαστος 538 A-NSM cada μητι 85 PRT-I ¿No εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo κυριε 962 N-VSM Señor?#και 532 CONJ Y εσθιοντων 1068 V-PAP-GPM comiendo αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes παραδωσει 860 V-FAI-3S entregará με 473 P-1AS a míy"kοψιας 798 A-GSF De tarde δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser ανεκειτο 45 V-INI-3S estaba reclinado μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los δωδεκα 427 A-NUI doce!και 532 CONJ Y εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ως 5613 ADV tal como συνεταξεν 4929 V-AAI-3S ordenó αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ητοιμασαν 1090 V-AAI-3P prepararon το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua" =ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el δεινα 70 A-ASM tal και 532 CONJ y ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM El διδασκαλος 10 N-NSM Maestro λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM El καιρος 540 N-NSM tiempo señalado μου 473 P-1GS de mí εγγυς 451 ADV cerca εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores μου 473 P-1GS de mí&Eτη 588 T-DSF El δε 61 CONJ pero πρωτη 4413 A-DSF-S primer (día) των 588 T-GPN de los αζυμων 106 A-GPN sin levadura προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo που 4226 PRT-I ¿Dónde θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo ετοιμασωμεν 1090 V-AAS-1P preparemos σοι 4771 P-2DS a ti φαγειν 5315 V-2AAN comer το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua?7και 532 CONJ Y απο 575 PREP desde τοτε 5119 ADV entonces εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando ευκαιριαν 10 N-ASF oportunidad ινα 443 CONJ para que αυτον 846 P-ASM a él παραδω 860 V-2AAS-3S entregueειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo τι 5101 I-ASN ¿Qué θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo μοι 473 P-1DS a mí δουναι 5 V-2AAN dar καγω 504 P-1NS-K y yo υμιν 4771 P-2DP a ustedes παραδωσω 860 V-FAI-1S entregaré αυτον 846 P-ASM a él? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εστησαν 476 V-2AAI-3P pusieron de pie αυτω 846 P-DSM a él τριακοντα 5144 A-NUI treinta αργυρια 694 N-APN platasτοτε 5119 ADV Entonces πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado ιουδας 455 N-NSM Judas ισκαριωτης 469 N-NSM Iscariote προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes/W αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οπου 699 ADV donde εαν 437 COND si alguna vez κηρυχθη 784 V-APS-3S sea proclamado το 588 T-NSN el ευαγγελιον 1098 N-NSN buen mensaje τουτο 778 D-NSN este εν 722 PREP en ολω 650 A-DSM entero τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundo λαληθησεται 980 V-FPI-3S será hablado και 532 CONJ también ο 739 R-ASN cual (cosa) εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αυτη 778 D-NSF esta εις 519 PREP hacia dentro μνημοσυνον 422 N-ASN recuerdo αυτης 846 P-GSF de ellalQ βαλουσα 906 V-2AAP-NSF Habiendo puesto γαρ 1063 CONJ porque αυτη 778 D-NSF esta το 588 T-ASN el μυρον 464 N-ASN aceite perfumado τουτο 778 D-ASN este επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el ενταφιασαι 779 V-AAN poner en sepulcro με 473 P-1AS a mí εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizoW' παντοτε 842 ADV Siempre γαρ 1063 CONJ porque τους 588 T-APM a los πτωχους 4434 A-APM pobres εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo μεθ 6 PREP con εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos εμε 473 P-1AS a mí δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no παντοτε 842 ADV siempre εχετε 92 V-PAI-2P están teniendogG γνους 1097 V-2AAP-NSM Habiendo conocido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué κοπους 873 N-APM labores παρεχετε 930 V-PAI-2P están teniendo al lado de τη 588 T-DSF la γυναικι 5 N-DSF mujer? εργον 1041 N-ASN Obra γαρ 1063 CONJ porque καλον 570 A-ASN excelente ηργασατο 1038 V-ADI-3S obró εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí1[ εδυνατο 410 V-INI-3S Estaba siendo capaz γαρ 1063 CONJ porque τουτο 778 D-NSN esto πραθηναι 4097 V-APN ser vendido πολλου 4183 A-GSN de mucho και 532 CONJ y δοθηναι 5 V-APN ser dado πτωχοις 4434 A-DPM a pobresEιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ηγανακτησαν 23 V-AAI-3P se indignaron λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εις 519 PREP ¿Hacia dentro τι 5101 I-ASN qué η 588 T-NSF la απωλεια 684 N-NSF destrucción αυτη 778 D-NSF esta?προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S Vino hacia αυτω 846 P-DSM a él γυνη 5 N-NSF mujer εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo αλαβαστρον 211 N-ASN receptáculo de alabastro μυρου 464 N-GSN de aceite perfumado βαρυτιμου 927 A-GSN costoso και 532 CONJ y κατεχεεν 708 V-AAI-3S derramó επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτου 846 P-GSM de él ανακειμενου 45 V-PNP-GSM reclinado$Aτου 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero ιησου 424 N-GSM Jesús γενομενου 1096 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en βηθανια 963 N-DSF Betania εν 722 PREP en οικια 614 N-DSF casa σιμωνος 4613 N-GSM de Simón του 588 T-GSM el λεπρου 1015 A-GSM leprosoY+ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N No εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εορτη 859 N-DSF fiesta ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no θορυβος 51 N-NSM alboroto γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM puebloκαι 532 CONJ Y συνεβουλευσαντο 4823 V-AMI-3P tomaron consejo juntos ινα 443 CONJ para que τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús δολω 88 N-DSM a ardid astuto κρατησωσιν 902 V-AAS-3P asgan firmemente και 532 CONJ y αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando τοτε 5119 ADV Entonces συνηχθησαν 4863 V-API-3P fueron reunidos οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυλην 833 N-ASF patio του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes του 588 T-GSM de el λεγομενου 1004 V-PPP-GSM siendo llamado καιαφα 533 N-GSM CaifásoWοιδατε 492 V-RAI-2P Han sabido οτι 754 CONJ que μετα 6 PREP después δυο 417 A-NUI dos ημερας 50 N-APF días το 588 T-NSN la πασχα 957 ARAM Pascua γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδιδοται 860 V-PPI-3S está siendo entregado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el σταυρωθηναι 4717 V-APN ser empalado en poste verticalJ και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser οτε 753 ADV cuando ετελεσεν 5055 V-AAI-3S completó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús παντας 956 A-APM a todas τους 588 T-APM las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élZ-.και 532 CONJ Y απελευσονται 565 V-FDI-3P vendrán desde ουτοι 778 D-NPM estos εις 519 PREP hacia dentro κολασιν 851 N-ASF poda αιωνιον 66 A-ASF eterna οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero δικαιοι 42 A-NPM rectos εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna: m-τοτε 5119 ADV Entonces αποκριθησεται 611 V-FOI-3S responderá αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASN tanto como ουκ 756 PRT-N no εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron ενι 520 A-DSM a uno τουτων 778 D-GPM de estos των 588 T-GPM de los ελαχιστων 646 A-GPM-S más pequeños ουδε 761 CONJ-N tampoco εμοι 473 P-1DS a mí εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieronG ,τοτε 5119 ADV Entonces αποκριθησονται 611 V-FOI-3P responderán και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ποτε 4219 PRT-I ¿cuándo σε 4771 P-2AS a ti ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos πεινωντα 983 V-PAP-ASM teniendo hambre η 8 PRT o διψωντα 72 V-PAP-ASM teniendo sed η 8 PRT o ξενον 581 A-ASM extranjero η 8 PRT o γυμνον 1131 A-ASM desnudo η 8 PRT o ασθενη 772 A-ASM débil η 8 PRT o εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no διηκονησαμεν 47 V-AAI-1P hicimos servicio σοι 4771 P-2DS a ti? $|wrok?he`x^YVTPKGD>BO<85k1-+(& O, (DWIμετα 6 PREP Después μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) δε 61 CONJ pero προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia οι 588 T-NPM los εστωτες 476 V-RAP-NPM han estado de pie ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro αληθως 10 ADV Verdaderamente και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ también γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el λαλια 981 N-NSF habla σου 4771 P-2GS de ti δηλον 1212 A-ASM claro σε 4771 P-2AS a ti ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo`V9Hκαι 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez ηρνησατο 720 V-ADI-3S negó μετα 6 PREP con ορκου 727 N-GSM juramento οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombrevUeGεξελθοντα 831 V-2AAP-ASM Habiendo salido δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el πυλωνα 4440 N-ASM portal ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αυτον 846 P-ASM a él αλλη 43 A-NSF otra και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los εκει 563 ADV allí ουτος 778 D-NSM Este ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετα 6 PREP con ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el ναζωραιου 480 N-GSM Nazareno}TsFο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρνησατο 720 V-ADI-3S negó εμπροσθεν 715 PREP enfrente παντων 956 A-GPM de todos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido τι 5101 I-ASN qué λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendotSaEο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado εξω 854 ADV afuera εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αυλη 833 N-DSF patio και 532 CONJ y προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia αυτω 846 P-DSM a él μια 520 A-NSF uno παιδισκη 814 N-NSF sirvienta λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo και 532 CONJ También συ 4771 P-2NS tú ησθα 510 V-IAI-2S estabas siendo μετα 6 PREP con ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el γαλιλαιου 1057 N-GSM galileovReDλεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo προφητευσον 4395 V-AAM-2S Habla como vocero ημιν 473 P-1DP a nosotros χριστε 5547 N-VSM Ungido τις 5101 I-NSM ¿quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el παισας 817 V-AAP-NSM habiendo golpeado σε 4771 P-2AS a ti?mQSCτοτε 5119 ADV Entonces ενεπτυσαν 716 V-AAI-3P escupieron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκολαφισαν 852 V-AAI-3P dieron de puñetazos αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero εραπισαν 4474 V-AAI-3P abofetearon"P=Bτι 5101 I-ASN ¿Qué υμιν 4771 P-2DP a ustedes δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ενοχος 777 A-NSM Culpable θανατου 88 N-GSM de muerte εστιν 510 V-PAI-3S está siendoO7Aτοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes διερρηξεν 84 V-AAI-3S rasgó τα 588 T-APN a las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εβλασφημησεν 987 V-AAI-3S Insultó injuriosamente τι 5101 I-ASN ¿qué ετι 1089 ADV todavía χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo μαρτυρων 44 N-GPM de testigos? ιδε 708 V-AAM-2S Mira νυν 568 ADV ahora ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron την 588 T-ASF el βλασφημιαν 988 N-ASF insulto injuriosokNO@λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús συ 4771 P-2NS Tú ειπας 1004 V-2AAI-2S dijiste πλην 4133 ADV además λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes απ 575 PREP desde αρτι 737 ADV ahora mismo οψεσθε 708 V-FDI-2P verán τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF Poder και 532 CONJ y ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo επι 909 PREP sobre των 588 T-GPF las νεφελων 507 N-GPF nubes του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cieloKM?ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús εσιωπα 4623 V-IAI-3S estaba silencioso και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él εξορκιζω 844 V-PAI-1S Estoy poniendo bajo juramento σε 4771 P-2AS a ti κατα 596 PREP hacia abajo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendo ινα 443 CONJ para que ημιν 473 P-1DP a nosotros ειπης 1004 V-2AAS-2S digas ει 487 COND si συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios/LW>και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ουδεν 762 A-ASN-N ¿Nada αποκρινη 611 V-PNI-2S estás respondiendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ουτοι 778 D-NPM estos σου 4771 P-2GS de ti καταμαρτυρουσιν 649 V-PAI-3P están dando testimonio en contra?]K3=ειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουτος 778 D-NSM Este εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo δυναμαι 410 V-PNI-1S Estoy siendo capaz καταλυσαι 647 V-AAN derribar τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través τριων 5140 A-GPF tres ημερων 50 N-GPF días οικοδομησαι 618 V-AAN construirGJ<και 532 CONJ Y ουχ 756 PRT-N no ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron πολλων 4183 A-GPM de muchos προσελθοντων 4334 V-2AAP-GPM habiendo venido hacia ψευδομαρτυρων 5575 N-GPM falso testimonio υστερον 5305 ADV posteriormente δε 61 CONJ pero προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia δυο 417 A-NUI dosI;οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y το 588 T-NSN el συνεδριον 4892 N-NSN concilio ολον 650 A-NSN entero εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando ψευδομαρτυριαν 5577 N-ASF falso testimonio κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús οπως 704 ADV para que αυτον 846 P-ASM a él θανατωσωσιν 89 V-AAS-3P matendHA:ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el αυλης 833 N-GSF patio του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εσω 1080 ADV interior εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los υπηρετων 5257 N-GPM subordinados auxiliares ιδειν 708 V-2AAN a ver το 588 T-ASN a la τελος 5056 N-ASN completaciónG9οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero κρατησαντες 902 V-AAP-NPM habiendo asido firmemente τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde προς 4314 PREP hacia καιαφαν 533 N-ASM Caifás τον 588 T-ASM el αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes οπου 699 ADV donde οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos συνηχθησαν 4863 V-API-3P fueron reunidosF8τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero ολον 650 A-NSN entero γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser ινα 443 CONJ para que πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P sean llenados a plenitud αι 588 T-NPF los γραφαι 4 N-NPF escritos των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros τοτε 5119 ADV Entonces οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores παντες 956 A-NPM todos αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente αυτον 846 P-ASM a él εφυγον 5343 V-2AAI-3P huyeron7Eg7εν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres ως 5613 ADV Tal como επι 909 PREP sobre ληστην 1027 N-ASM asaltante εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron μετα 6 PREP con μαχαιρων 62 N-GPF espadas και 532 CONJ y ξυλων 586 N-GPN maderos συλλαβειν 4815 V-2AAN arrestar με 473 P-1AS a mí? καθ 596 PREP Según ημεραν 50 N-ASF día εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo εκαθεζομην 516 V-INI-1S estaba sentado διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εκρατησατε 902 V-AAI-2P asieron firmemente με 473 P-1AS a míkDO6πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουν 767 CONJ por lo tanto πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P sean llenados a plenitud αι 588 T-NPF los γραφαι 4 N-NPF escritos οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser?xCi5η 8 PRT O δοκεις 80 V-PAI-2S ¿estás pensando οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no δυναμαι 410 V-PNI-1S estoy siendo capaz παρακαλεσαι 870 V-AAN suplicar τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y παραστησει 936 V-FAI-3S pondrá de pie al lado de μοι 473 P-1DS a mí αρτι 737 ADV ahora mismo πλειω 4119 A-APN-C más de δωδεκα 427 A-NUI doce λεγιωνας 1003 N-APF legiones αγγελων 32 N-GPM de mensajeros?-BS4τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αποστρεψον 654 V-AAM-2S Da vuelta την 588 T-ASF a la μαχαιραν 62 N-ASF espada σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar αυτης 846 P-GSF de ella παντες 956 A-NPM todos γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado μαχαιραν 62 N-ASF espada εν 722 PREP en μαχαιρη 62 N-DSF espada απολουνται 622 V-FMI-3P se destruiránA3και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los μετα 6 PREP con ιησου 424 N-GSM Jesús εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF a la χειρα 5495 N-ASF mano απεσπασεν 645 V-AAI-3S sacó desde την 588 T-ASF a la μαχαιραν 62 N-ASF espada αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y παταξας 960 V-AAP-NSM habiendo golpeado hiriendo τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes αφειλεν 851 V-2AAI-3S quitó αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la ωτιον 5621 N-ASN oreja~@u2ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él εταιρε 1083 N-VSM Compañero εφ 909 PREP ¿sobre ο 739 R-ASN cual παρει 918 V-PAI-2S estás presente? τοτε 5119 ADV Entonces προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia επεβαλον 911 V-2AAI-3P arrojaron encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y εκρατησαν 902 V-AAI-3P asieron firmemente αυτον 846 P-ASM a élX?)1και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo χαιρε 5463 V-PAM-2S Estés regocijando ραββι 4461 HEB Rabí και 532 CONJ Y κατεφιλησεν 705 V-AAI-3S besó tiernamente αυτον 846 P-ASM a él>0ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando αυτον 846 P-ASM a él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos σημειον 4592 N-ASN señal λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ον 739 R-ASM A quien αν 102 PRT probable φιλησω 5368 V-AAS-1S bese αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κρατησατε 902 V-AAM-2P asgan firmemente αυτον 846 P-ASM a éln=U/και 532 CONJ Y ετι 1089 ADV todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ιδου 708 V-2AAM-2S mira ιουδας 455 N-NSM Judas εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha μετα 6 PREP con μαχαιρων 62 N-GPF espadas και 532 CONJ y ξυλων 586 N-GPN maderos απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo<+.εγειρεσθε 453 V-PEM-2P Estén levantando αγωμεν 71 V-PAS-1P estemos conduciéndonos ιδου 708 V-2AAM-2S mira ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado ο 588 T-NSM el παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando με 473 P-1AS a míS;-τοτε 5119 ADV Entonces ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos καθευδετε 518 V-PAI-2P Están durmiendo [το] 588 T-ASN lo λοιπον 1063 A-ASN restante και 532 CONJ y αναπαυεσθε 73 V-PMI-2P se están descansando ιδου 708 V-2AAM-2S mira ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδιδοται 860 V-PPI-3S está siendo entregado εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos αμαρτωλων 68 A-GPM de pecadoresR:,και 532 CONJ Y αφεις 863 V-2AAP-NSM habiendo dejado completamente αυτους 846 P-APM a ellos παλιν 825 ADV otra vez απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró εκ 537 PREP procedente de τριτου 5154 A-GSN tercera (vez) τον 588 T-ASM a la αυτον 846 P-ASM misma λογον 1056 N-ASM palabra ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho παλιν 825 ADV otra vez9%+και 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido παλιν 825 ADV otra vez ευρεν 47 V-2AAI-3S halló αυτους 846 P-APM a ellos καθευδοντας 518 V-PAP-APM durmiendo ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos βεβαρημενοι 916 V-RPP-NPM han sido hechos pesadosK8*παλιν 825 ADV Otra vez εκ 537 PREP fuera de δευτερου 108 A-GSN segunda (vez) απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo πατερ 962 N-VSM Padre μου 473 P-1GS de mí ει 487 COND si ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo posible τουτο 778 D-NSN esta παρελθειν 928 V-2AAN pasar al lado de εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no αυτο 846 P-ASN a ella πιω 4095 V-2AAS-1S beba γενηθητω 1096 V-AOM-3S llegue a ser το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada σου 4771 P-2GS de tiH7 )γρηγορειτε 7 V-PAM-2P Estén permaneciendo despiertos και 532 CONJ y προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba το 588 T-NSN el μεν 103 PRT de hecho πνευμα 4151 N-NSN espíritu προθυμον 4289 A-NSN dispuesto η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero σαρξ 4561 N-NSF carne ασθενης 772 A-NSF débil86i(και 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores και 532 CONJ y ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando αυτους 846 P-APM a ellos καθευδοντας 518 V-PAP-APM durmiendo και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro ουτως 779 ADV ¿Así ουκ 756 PRT-N no ισχυσατε 480 V-AAI-2P fueron fuertes μιαν 520 A-ASF uno ωραν 5610 N-ASF hora γρηγορησαι 7 V-AAN permanecer despierto μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí?5''και 532 CONJ Y προελθων 4281 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia μικρον 97 A-ASM pequeño (tramo) επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτου 846 P-GSM de él προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM orando και 532 CONJ y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo πατερ 962 N-VSM Padre μου 473 P-1GS de mí ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παρελθατω 928 V-2AAM-3S pase απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa τουτο 778 D-ASN esta πλην 4133 ADV además ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como εγω 473 P-1NS yo θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como συ 4771 P-2NS túK4&τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos περιλυπος 4036 A-NSF Profundamente contristada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma μου 473 P-1GS de mí εως 93 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte μεινατε 106 V-AAM-2P permanezcan ωδε 5602 ADV aquí και 532 CONJ y γρηγορειτε 7 V-PAM-2P estén permaneciendo despiertos μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí )} yusoWljjfca]ZUShQ1NLJ?FGD?<6852-!*0'$"^  # x  'οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παραπορευομενοι 899 V-PNP-NPM pasando al lado de εβλασφημουν 987 V-IAI-3P estaban insultando injuriosamente αυτον 846 P-ASM a él κινουντες 795 V-PAP-NPM meneando τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas αυτων 846 P-GPM de ellos)K&τοτε 5119 ADV Entonces σταυρουνται 4717 V-PPI-3P están siendo empalados en postes verticales συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él δυο 417 A-NUI dos λησται 1027 N-NPM asaltantes εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas και 532 CONJ y εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de ευωνυμων 76 A-GPM izquierdasf~E%και 532 CONJ Y επεθηκαν 1007 V-AAI-3P pusieron encima επανω 883 ADV por encima de της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la αιτιαν 56 N-ASF causa αυτου 846 P-GSM de él γεγραμμενην 5 V-RPP-ASF ha sido escrito ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos}$και 532 CONJ Y καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados ετηρουν 5083 V-IAI-3P estaban guardando αυτον 846 P-ASM a él εκει 563 ADV allí*|M#σταυρωσαντες 4717 V-AAP-NPM Habiendo empalado en poste vertical δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él διεμερισαντο 66 V-AMI-3P se dividieron completamente τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él βαλλοντες 906 V-PAP-NPM echando κληρον 819 N-ASM suerter{]"εδωκαν 5 V-AAI-3P Dieron αυτω 846 P-DSM a él πιειν 4095 V-2AAN beber οινον 631 N-ASM vino μετα 6 PREP con χολης 5521 N-GSF hiel μεμιγμενον 96 V-RPP-ASM ha sido mezclado και 532 CONJ y γευσαμενος 1089 V-ADP-NSM habiendo gustado ουκ 756 PRT-N no ηθελησεν 109 V-AAI-3S quiso πιειν 4095 V-2AAN beberezC!και 532 CONJ Y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro τοπον 5117 N-ASM lugar λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado γολγοθα 5 N-PRI Gólgota ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κρανιου 898 N-GSN De Cráneo τοπος 5117 N-NSM lugar λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamadoy εξερχομενοι 831 V-PNP-NPM Saliendo δε 61 CONJ pero ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron ανθρωπον 444 N-ASM hombre κυρηναιον 956 N-ASM cireneo ονοματι 686 N-DSN a nombre σιμωνα 4613 N-ASM Simón τουτον 778 D-ASM a este ηγγαρευσαν 9 V-AAI-3P obligaron prestar servicio público ινα 443 CONJ para que αρη 42 V-AAS-3S alce τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical αυτου 846 P-GSM de élxκαι 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ενεπαιξαν 702 V-AAI-3P hicieron burla αυτω 846 P-DSM a él εξεδυσαν 562 V-AAI-3P quitaron αυτον 846 P-ASM a él την 588 T-ASF el χλαμυδα 5511 N-ASF manto και 532 CONJ y ενεδυσαν 746 V-AAI-3P pusieron sobre αυτον 846 P-ASM él τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el σταυρωσαι 4717 V-AAN empalar en poste vertical#w?και 532 CONJ Y εμπτυσαντες 716 V-AAP-NPM habiendo escupido εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron τον 588 T-ASM a la καλαμον 563 N-ASM caña και 532 CONJ y ετυπτον 5180 V-IAI-3P estaban golpeando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza αυτου 846 P-GSM de élvκαι 532 CONJ Y πλεξαντες 4120 V-AAP-NPM habiendo entretejido στεφανον 4735 N-ASM corona εξ 537 PREP procedente de ακανθων 73 N-GPF espinos επεθηκαν 1007 V-AAI-3P pusieron encima επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y καλαμον 563 N-ASM caña εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la δεξια 88 A-DSF derecha αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y γονυπετησαντες 10 V-AAP-NPM habiendo arrodillado εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτου 846 P-GSM de él ενεπαιξαν 702 V-AAI-3P hicieron burla αυτω 846 P-DSM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo χαιρε 5463 V-PAM-2S Estés regocijando βασιλευ 935 N-VSM oh rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos%uCκαι 532 CONJ Y εκδυσαντες 562 V-AAP-NPM habiendo quitado (prendas de vestir) αυτον 846 P-ASM a él χλαμυδα 5511 N-ASF manto κοκκινην 847 A-ASF escarlata περιεθηκαν 4060 V-AAI-3P pusieron alrededor αυτω 846 P-DSM a élt{τοτε 5119 ADV Entonces οι 588 T-NPM los στρατιωται 4757 N-NPM soldados του 588 T-GSM de el ηγεμονος 2232 N-GSM líder παραλαβοντες 880 V-2AAP-NPM habiendo tomado consigo τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πραιτωριον 4232 N-ASN pretorio συνηγαγον 4863 V-2AAI-3P reunieron επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él ολην 650 A-ASF a entero την 588 T-ASF el σπειραν 4686 N-ASF cuerpo de soldados s9τοτε 5119 ADV Entonces απελυσεν 630 V-AAI-3S dejó ir αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM a el βαραββαν 912 N-ASM Barrabás τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero ιησουν 424 N-ASM Jesús φραγελλωσας 5417 V-AAP-NSM habiendo flagelado παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó ινα 443 CONJ para que σταυρωθη 4717 V-APS-3S sea empalado en poste verticalmrSκαι 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo το 588 T-NSN La αιμα 9 N-NSN sangre αυτου 846 P-GSM de él εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN los τεκνα 5043 N-APN hijos ημων 473 P-1GP de nosotros2q]ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato οτι 754 CONJ que ουδεν 762 A-ASN-N nada ωφελει 5623 V-PAI-3S está beneficiando αλλα 5 CONJ sino μαλλον 3123 ADV más bien θορυβος 51 N-NSM alboroto γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado υδωρ 5204 N-ASN agua απενιψατο 633 V-AMI-3S se lavó τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos απεναντι 561 ADV en lugar opuesto του 588 T-GSM de la οχλου 793 N-GSM muchedumbre λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αθωος 121 A-NSM Inculpable ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la αιματος 9 N-GSN sangre τουτου 778 D-GSM de este υμεις 4771 P-2NP ustedes οψεσθε 708 V-FDI-2P verán>puο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque κακον 556 A-ASN malo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero περισσως 4057 ADV abundantemente εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo σταυρωθητω 4717 V-APM-3S Sea empalado en poste verticaloλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ποιησω 4160 V-AAS-1S haga ιησουν 424 N-ASM a Jesús τον 588 T-ASM a el λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado χριστον 5547 N-ASM Ungido? λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo παντες 956 A-NPM todos σταυρωθητω 4717 V-APM-3S Sea empalado en poste verticalnαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ηγεμων 2232 N-NSM líder ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τινα 5101 I-ASM ¿A quién θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo απο 575 PREP de των 588 T-GPM los δυο 417 A-NUI dos απολυσω 630 V-AAS-1S libre υμιν 4771 P-2DP a ustedes? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron τον 588 T-ASM A el βαραββαν 912 N-ASM Barrabássm_οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos επεισαν 982 V-AAI-3P persuadieron τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ινα 443 CONJ para que αιτησωνται 54 V-AMS-3P soliciten τον 588 T-ASM a el βαραββαν 912 N-ASM Barrabás τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero ιησουν 424 N-ASM Jesús απολεσωσιν 622 V-AAS-3P destruyan+lOκαθημενου 521 V-PNP-GSM Sentado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió (con emisario) προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer αυτου 846 P-GSM de él λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo μηδεν 67 A-NSN-N Nada σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el δικαιω 42 A-DSM recto εκεινω 565 D-DSM aquél πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque επαθον 958 V-2AAI-1S sufrí σημερον 4594 ADV hoy κατ 596 PREP según οναρ 677 N-OI sueño δι 1223 PREP por αυτον 846 P-ASM élgkGηδει 492 V-LAI-3S Había sabido γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP por φθονον 5355 N-ASM envidia παρεδωκαν 860 V-AAI-3P entregaron αυτον 846 P-ASM a éltjaσυνηγμενων 4863 V-RPP-GPM Habiendo sido reunidos ουν 767 CONJ por lo tanto αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato τινα 5101 I-ASM ¿A quién θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo απολυσω 630 V-AAS-1S libre υμιν 4771 P-2DP a ustedes [ιησουν 424 N-ASM a Jesús τον] 588 T-ASM el βαραββαν 912 N-ASM Barrabás η 8 PRT o ιησουν 424 N-ASM a Jesús τον 588 T-ASM el λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado χριστον 5547 N-ASM Ungido?@iyειχον 92 V-IAI-3P Estaban teniendo δε 61 CONJ pero τοτε 5119 ADV entonces δεσμιον 98 N-ASM atado επισημον 978 A-ASM prominente λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado [ιησουν] 424 N-ASM Jesús βαραββαν 912 N-ASM Barrabásh)κατα 596 PREP Según δε 61 CONJ pero εορτην 859 N-ASF fiesta ειωθει 486 V-LAI-3S había acostumbrado ο 588 T-NSM el ηγεμων 2232 N-NSM líder απολυειν 630 V-PAN estar liberando ενα 520 A-ASM a uno τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre δεσμιον 98 N-ASM a atado ον 739 R-ASM a quien ηθελον 109 V-IAI-3P estaban queriendogκαι 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτω 846 P-DSM a él προς 4314 PREP hacia ουδε 761 CONJ-N ni εν 520 A-ASN uno ρημα 4487 N-ASN declaración ωστε 5620 CONJ de modo que θαυμαζειν 96 V-PAN estar maravillando τον 588 T-ASM a el ηγεμονα 2232 N-ASM líder λιαν 1029 ADV superlativamente3f_ τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato ουκ 756 PRT-N ¿No ακουεις 91 V-PAI-2S estás oyendo ποσα 4214 Q-APN cuántas (cosas) σου 4771 P-2GS de ti καταμαρτυρουσιν 649 V-PAI-3P están dando testimonio en contra?meS και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κατηγορεισθαι 723 V-PPN ser acusado αυτον 846 P-ASM él υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos ουδεν 762 A-ASN-N nada απεκρινατο 611 V-ADI-3S respondióQd ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús εσταθη 476 V-API-3S fue puesto de pie εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el ηγεμονος 2232 N-GSM líder και 532 CONJ y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ηγεμων 2232 N-NSM líder λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo συ 4771 P-2NS Tú λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendoTc! και 532 CONJ Y εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron αυτα 846 P-APN a ellas εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el αγρον 68 N-ASM campo του 588 T-GSM de el κεραμεως 763 N-GSM Alfarero καθα 505 ADV según como συνεταξεν 4929 V-AAI-3S ordenó μοι 473 P-1DS a mí κυριος 962 N-NSM SeñorQb τοτε 5119 ADV Entonces επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenada a plenitud το 588 T-NSN la ρηθεν 1046 V-APP-NSN palabra habiendo sido hablada δια 1223 PREP a través ιερεμιου 408 N-GSM de Jeremías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo και 532 CONJ Y ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron τα 588 T-APN las τριακοντα 5144 A-NUI treinta αργυρια 694 N-APN platas την 588 T-ASF a el τιμην 5092 N-ASF precio του 588 T-GSM de el τετιμημενου 5091 V-RPP-GSM ha sido valorado ον 739 R-ASM a quien ετιμησαντο 5091 V-AMI-3P valoraron απο 575 PREP desde υιων 5207 N-GPM hijos ισραηλ 474 N-PRI de IsraelhaIδιο 52 CONJ A través cual εκληθη 564 V-API-3S fue llamado ο 588 T-NSM el αγρος 68 N-NSM campo εκεινος 565 D-NSM aquél αγρος 68 N-NSM Campo αιματος 9 N-GSN de Sangre εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el σημερον 4594 ADV hoyc`?συμβουλιον 4824 N-ASN Consulta juntos δε 61 CONJ pero λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado ηγορασαν 59 V-AAI-3P compraron εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPN ellas τον 588 T-ASM a el αγρον 68 N-ASM campo του 588 T-GSM de el κεραμεως 763 N-GSM Alfarero εις 519 PREP hacia dentro ταφην 5027 N-ASF sepultura τοις 588 T-DPM a los ξενοις 581 A-DPM extranjeros8_iοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo recibido τα 588 T-APN las αργυρια 694 N-APN platas ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ουκ 756 PRT-N No εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible βαλειν 906 V-2AAN poner αυτα 846 P-APN a ellas εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la κορβαναν 878 N-ASM tesorería sagrada επει 893 CONJ ya que τιμη 5092 N-NSF precio αιματος 9 N-GSN de sangre εστιν 510 V-PAI-3S está siendoU^#και 532 CONJ Y ριψας 4496 V-AAP-NSM habiendo lanzado τα 588 T-APN las αργυρια 694 N-APN platas εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró και 532 CONJ y απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde απηγξατο 519 V-AMI-3S se ahorcó]λεγων 1004 V-PAP-NSM Diciendo ημαρτον 64 V-2AAI-1S Pequé παραδους 860 V-2AAP-NSM habiendo entregado αιμα 9 N-ASN sangre αθωον 121 A-ASN inculpable οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron τι 5101 I-NSN ¿Qué προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros? συ 4771 P-2NS Tú οψη 708 V-FDI-2S verásC\τοτε 5119 ADV Entonces ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ιουδας 455 N-NSM Judas ο 588 T-NSM el παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ que κατεκριθη 632 V-API-3S fue condenado μεταμεληθεις 8 V-AOP-NSM habiendo sentido remordimiento εστρεψεν 4762 V-AAI-3S devolvió τα 588 T-APN las τριακοντα 5144 A-NUI treinta αργυρια 694 N-APN platas τοις 588 T-DPM a los αρχιερευσιν 749 N-DPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C ancianosa[;και 532 CONJ Y δησαντες 10 V-AAP-NPM habiendo atado αυτον 846 P-ASM a él απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde και 532 CONJ y παρεδωκαν 860 V-AAI-3P entregaron πιλατω 4091 N-DSM a Pilato τω 588 T-DSM el ηγεμονι 2232 N-DSM líderyZ mπρωιας 4405 N-GSF Temprano en la mañana δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser συμβουλιον 4824 N-ASN consulta juntos ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús ωστε 5620 CONJ de modo que θανατωσαι 89 V-AAN dar muerte αυτον 846 P-ASM a élY Kκαι 532 CONJ Y εμνησθη 415 V-API-3S fue recordado ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro του 588 T-GSN de la ρηματος 4487 N-GSN declaración ιησου 424 N-GSM de Jesús ειρηκοτος 1046 V-RAP-GSN-ATT ha dicho οτι 754 CONJ que πριν 4250 ADV Antes αλεκτορα 10 N-ASM gallo φωνησαι 5455 V-AAN sonar τρις 5151 ADV tres veces απαρνηση 533 V-FDI-2S repudiarás με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido εξω 854 ADV afuera εκλαυσεν 799 V-AAI-3S lloró πικρως 4090 ADV amargamentepXYJτοτε 5119 ADV Entonces ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó καταθεματιζειν 653 V-PAN estar maldiciendo completamente και 532 CONJ y ομνυειν 660 V-PAN estar jurando οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente αλεκτωρ 10 N-NSM gallo εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido &{sy uFr[omhfOb`m^oZgWTrOLHuE!BE@";952,*i'$.JE AuB&} πορευομενων 4198 V-PNP-GPF Yendo en camino δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPF de ellas ιδου 708 V-2AAM-2S mira τινες 5100 X-NPM algunos της 588 T-GSF de la κουστωδιας 892 N-GSF guardia ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje τοις 588 T-DPM a los αρχιερευσιν 749 N-DPM gobernantes de sacerdotes απαντα 537 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) γενομενα 1096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser %9 τοτε 5119 ADV Entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυταις 846 P-DPF a ellas ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μη 61 PRT-N No φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo υπαγετε 5217 V-PAM-2P estén yendo απαγγειλατε 518 V-AAM-2P den mensaje τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos μου 473 P-1GS de mí ινα 443 CONJ para que απελθωσιν 565 V-2AAS-3P vengan desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea κακει 546 ADV-K y allí με 473 P-1AS a mí οψονται 708 V-FDI-3P verán$$A και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ιησους 424 N-NSM Jesús υπηντησεν 5221 V-AAI-3S encontró αυταις 846 P-DPF a ellas λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo χαιρετε 5463 V-PAM-2P Estén regocijando αι 588 T-NPF Las δε 61 CONJ pero προσελθουσαι 4334 V-2AAP-NPF habiendo venido hacia εκρατησαν 902 V-AAI-3P asieron firmemente αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies και 532 CONJ y προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P hicieron reverencia αυτω 846 P-DSM a élM#και 532 CONJ Y απελθουσαι 565 V-2AAP-NPF habiendo venido desde ταχυ 5035 ADV rápidamente απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa μετα 6 PREP con φοβου 5401 N-GSM temor και 532 CONJ y χαρας 5479 N-GSF regocijo μεγαλης 73 A-GSF grande εδραμον 5143 V-2AAI-3P corrieron απαγγειλαι 518 V-AAN dar mensaje τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él"και 532 CONJ Y ταχυ 5035 ADV rápidamente πορευθεισαι 4198 V-AOP-NPF habiendo ido en camino ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira προαγει 4254 V-PAI-3S está yendo adelante υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea εκει 563 ADV allí αυτον 846 P-ASM a él οψεσθε 708 V-FDI-2P verán ιδου 708 V-2AAM-2S mira ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes!1ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ωδε 5602 ADV aquí ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado γαρ 1063 CONJ porque καθως 531 ADV según como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá ιδετε 708 V-2AAM-2P vean τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar οπου 699 ADV donde εκειτο 749 V-INI-3S estaba yaciendo )αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ταις 588 T-DPF a las γυναιξιν 5 N-DPF mujeres μη 61 PRT-N No φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo υμεις 4771 P-2NP ustedes οιδα 492 V-RAI-1S he sabido γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que ιησουν 424 N-ASM a Jesús τον 588 T-ASM el εσταυρωμενον 4717 V-RPP-ASM ha sido empalado en poste vertical ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscandoeCαπο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el φοβου 5401 N-GSM temor αυτου 846 P-GSM de él εσεισθησαν 4579 V-API-3P fueron sacudidos οι 588 T-NPM los τηρουντες 5083 V-PAP-NPM guardando και 532 CONJ y εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P llegaron a ser ως 5613 ADV como νεκροι 498 A-NPM muertos 9ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la ειδεα 97 N-NSF apariencia exterior αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como αστραπη 796 N-NSF relámpago και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ενδυμα 742 N-NSN prenda de vestir αυτου 846 P-GSM de él λευκον 1022 A-NSN blanca ως 5613 ADV como χιων 5510 N-NSF nieve<qκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser μεγας 73 A-NSM grande αγγελος 32 N-NSM mensajero γαρ 1063 CONJ porque κυριου 962 N-GSM de Señor καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo descendido εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia απεκυλισεν 617 V-AAI-3S rodó desde τον 588 T-ASM a la λιθον 1037 N-ASM piedra και 532 CONJ y εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado επανω 883 ADV por encima de αυτου 846 P-GSM ella( Kοψε 796 ADV Después δε 61 CONJ pero σαββατων 4521 N-GPN de sábados τη 588 T-DSF el επιφωσκουση 1020 V-PAP-DSF amaneciendo εις 519 PREP hacia dentro μιαν 520 A-ASF uno σαββατων 4521 N-GPN de sábados ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino μαριαμ 7 N-PRI María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αλλη 43 A-NSF otra μαρια 7 N-NSF María θεωρησαι 4 V-AAN contemplar τον 588 T-ASM a el ταφον 5028 N-ASM sepulcro Bοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino ησφαλισαντο 805 V-ADI-3P hicieron seguro τον 588 T-ASM a el ταφον 5028 N-ASM sepulcro σφραγισαντες 4972 V-AAP-NPM habiendo sellado τον 588 T-ASM a la λιθον 1037 N-ASM piedra μετα 6 PREP con της 588 T-GSF la κουστωδιας 892 N-GSF guardia1[Aεφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato εχετε 92 V-PAI-2P Están teniendo κουστωδιαν 892 N-ASF guardia υπαγετε 5217 V-PAM-2P estén yendo ασφαλισασθε 805 V-ADM-2P hagan seguro ως 5613 ADV como οιδατε 492 V-RAI-2P han sabidoH @κελευσον 753 V-AAM-2S Manda ουν 767 CONJ por lo tanto ασφαλισθηναι 805 V-APN hacer seguro τον 588 T-ASM a el ταφον 5028 N-ASM sepulcro εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el τριτης 5154 A-GSF tercer ημερας 50 N-GSF día μηποτε 79 ADV-N no alguna vez ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él κλεψωσιν 813 V-AAS-3P hurten αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ειπωσιν 1004 V-2AAS-3P digan τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será η 588 T-NSF el εσχατη 1078 A-NSF-S última πλανη 4106 N-NSF error χειρων 5501 A-NSF-C peor της 588 T-GSF de el πρωτης 4413 A-GSF-S primerokO?λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor εμνησθημεν 415 V-API-1P fuímos recordados οτι 754 CONJ que εκεινος 565 D-NSM aquél ο 588 T-NSM el πλανος 4108 A-NSM errante ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ετι 1089 ADV todavía ζων 98 V-PAP-NSM viviendo μετα 6 PREP Después τρεις 5140 A-APF a tres ημερας 50 N-APF días εγειρομαι 453 V-PPI-1S estoy siendo levantadoB}>τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μετα 6 PREP después την 588 T-ASF a la παρασκευην 904 N-ASF Preparación συνηχθησαν 4863 V-API-3P fueron reunidos οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos προς 4314 PREP hacia πιλατον 4091 N-ASM Pilato*M=ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí μαριαμ 7 N-PRI María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αλλη 43 A-NSF otra μαρια 7 N-NSF María καθημεναι 521 V-PNP-NPF sentadas απεναντι 561 ADV en lugar opuesto του 588 T-GSM de la ταφου 5028 N-GSM sepulturaQ<και 532 CONJ Y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso αυτο 846 P-ASN a ello εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la καινω 537 A-DSN nueva αυτου 846 P-GSM de él μνημειω 419 N-DSN tumba conmemorativa ο 739 R-ASN cual ελατομησεν 998 V-AAI-3S excavó εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πετρα 4073 N-DSF masa rocosa και 532 CONJ y προσκυλισας 4351 V-AAP-NSM habiendo hecho rodar hacia λιθον 1037 N-ASM piedra μεγαν 73 A-ASM grande τη 588 T-DSF a la θυρα 74 N-DSF puerta του 588 T-GSN de la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde7;και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo ο 588 T-NSM el ιωσηφ 501 N-PRI José ενετυλιξεν 794 V-AAI-3S envolvió αυτο 846 P-ASN a ello [εν] 722 PREP en σινδονι 4616 N-DSF lino fino καθαρα 513 A-DSF limpioX):ουτος 778 D-NSM Este προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia τω 588 T-DSM el πιλατω 4091 N-DSM Pilato ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús τοτε 5119 ADV entonces ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó αποδοθηναι 591 V-APN ser entregadoP9οψιας 798 A-GSF De tarde δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ανθρωπος 444 N-NSM hombre πλουσιος 4145 A-NSM rico απο 575 PREP desde αριμαθαιας 707 N-GSF Arimatea τουνομα 5122 ADV-K el nombre ιωσηφ 501 N-PRI José ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él εμαθητευθη 100 V-API-3S fue hecho aprendedor τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús'8εν 722 PREP En αις 739 R-DPF quienes ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena και 532 CONJ y μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la του 588 T-GSM de el ιακωβου 85 N-GSM Jacobo και 532 CONJ y ιωσηφ 501 N-PRI José μητηρ 84 N-NSF madre και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ζεβεδαιου 99 N-GSM de Zebedeor]7ησαν 510 V-IAI-3P Estaban δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí γυναικες 5 N-NPF mujeres πολλαι 4183 A-NPF muchas απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente θεωρουσαι 4 V-PAP-NPF contemplando αιτινες 748 R-NPF quienes ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea διακονουσαι 47 V-PAP-NPF sirviendo αυτω 846 P-DSM a élhI6ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εκατονταρχος 543 N-NSM gobernante de cien και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él τηρουντες 5083 V-PAP-NPM guardando τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto τον 588 T-ASM a el σεισμον 4578 N-ASM movimiento sacudidor και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) γενομενα 1096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron σφοδρα 4970 ADV excesivamente λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αληθως 10 ADV Verdaderamente θεου 6 N-GSM de Dios υιος 5207 N-NSM Hijo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ουτος 778 D-NSM este 5και 532 CONJ Y εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las μνημειων 419 N-GPN tumbas conmemorativas μετα 6 PREP después την 588 T-ASF el εγερσιν 454 N-ASF levantamiento αυτου 846 P-GSM de él εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la αγιαν 40 A-ASF santa πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y ενεφανισθησαν 718 V-API-3P fueron manifiestos πολλοις 4183 A-DPM a muchose C4και 532 CONJ Y τα 588 T-NPN las μνημεια 419 N-NPN tumbas conmemorativas ανεωχθησαν 455 V-API-3P fueron abiertas και 532 CONJ y πολλα 4183 A-NPN muchos σωματα 4983 N-NPN cuerpos των 588 T-GPM de los κεκοιμημενων 837 V-RPP-GPM han sido dormidos αγιων 40 A-GPM de santos ηγερθησαν 453 V-API-3P fueron enhiestos 3και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira το 588 T-NSN la καταπετασμα 665 N-NSN cortina του 588 T-GSM de la ναου 485 N-GSM habitación divina εσχισθη 4977 V-API-3S fue rajada απ 575 PREP desde ανωθεν 509 ADV arriba εως 93 ADV hasta κατω 736 ADV hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro δυο 417 A-NUI dos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra εσεισθη 4579 V-API-3S fue sacudida και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las πετραι 4073 N-NPF masas rocosas εσχισθησαν 4977 V-API-3P fueron partidasz m2ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús παλιν 825 ADV otra vez κραξας 896 V-AAP-NSM habiendo clamado a grito φωνη 5456 N-DSF sonido μεγαλη 73 A-DSF grande αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó ir το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espírituD 1οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero λοιποι 1062 A-NPM sobrantes ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente ιδωμεν 708 V-2AAS-1P a ver ει 487 COND si ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ηλιας 43 N-NSM Elías σωσων 4982 V-FAP-NSM librará αυτον 846 P-ASM a él %0και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente δραμων 5143 V-2AAP-NSM habiendo corrido εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado σπογγον 4699 N-ASM esponja πλησας 4130 V-AAP-NSM habiendo llenado τε 5037 PRT y οξους 690 N-GSN vino agrio και 532 CONJ y περιθεις 4060 V-2AAP-NSM habiendo puesto alrededor καλαμω 563 N-DSM a caña εποτιζεν 4222 V-IAI-3S estaba dando de beber αυτον 846 P-ASM a élZ-/τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los εκει 563 ADV allí εστηκοτων 476 V-RAP-GPM han estado de pie ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que ηλιαν 43 N-ASM A Elías φωνει 5455 V-PAI-3S está emitiendo sonido ουτος 778 D-NSM esteP.περι 4012 PREP Alrededor de δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la ενατην 766 A-ASF novena ωραν 5610 N-ASF hora ανεβοησεν 10 V-AAI-3S clamó fuerte ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ηλι 41 HEB Elí ηλι 41 HEB Elí λεμα 982 ARAM ¿lema σαβαχθανι 4518 ARAM sabakjthaní? τουτ 778 D-NSN Esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo θεε 6 N-VSM Dios μου 473 P-1GS de mí θεε 6 N-VSM Dios μου 473 P-1GS de mí ινα 443 CONJ ¿Por τι 5101 I-ASN qué με 473 P-1AS a mí εγκατελιπες 459 V-2AAI-2S dejaste atrás hacia abajo en?kO-απο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero εκτης 623 A-GSF sexta ωρας 5610 N-GSF hora σκοτος 4655 N-NSN oscuridad εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra εως 93 ADV hasta ωρας 5610 N-GSF hora ενατης 766 A-GSF novenagG,το 588 T-ASN Lo δ 61 CONJ pero αυτο 846 P-ASN mismo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los λησται 1027 N-NPM asaltantes οι 588 T-NPM los συσταυρωθεντες 4957 V-APP-NPM empalaron en postes juntamente συν 4862 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM él ωνειδιζον 679 V-IAI-3P estaban injuriando αυτον 846 P-ASM a élgG+πεποιθεν 982 V-2RAI-3S (Se) ha persuadido επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios ρυσασθω 4506 V-ADM-3S rescátele νυν 568 ADV ahora ει 487 COND si θελει 109 V-PAI-3S está queriendo αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que θεου 6 N-GSM De Dios ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo υιος 5207 N-NSM HijoA{*αλλους 43 A-APM A otros εσωσεν 4982 V-AAI-3S libró εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σωσαι 4982 V-AAN librar βασιλευς 935 N-NSM rey ισραηλ 474 N-PRI de Israel εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καταβατω 597 V-2AAM-3S ponga planta de pie hacia abajo νυν 568 ADV ahora απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical και 532 CONJ y πιστευσομεν 4100 V-FAI-1P confiaremos επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM éldA)ομοιως 668 ADV Igualmente και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes εμπαιζοντες 702 V-PAP-NPM haciendo burla μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo  (και 532 CONJ Y λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ο 588 T-NSM El καταλυων 647 V-PAP-NSM derribando τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina και 532 CONJ y εν 722 PREP en τρισιν 5140 A-DPF tres ημεραις 50 N-DPF días οικοδομων 618 V-PAP-NSM construyendo σωσον 4982 V-AAM-2S libra σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo ει 487 COND si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios [και] 532 CONJ y καταβηθι 597 V-2AAM-2S pon planta de pie hacia abajo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical 'd}*zwspo7kgcbE^J[yXSOKIuEB?=<952-+)%u!6' FdM η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero πενθερα 994 N-NSF suegra σιμωνος 4613 N-GSM de Simón κατεκειτο 621 V-INI-3S estaba acostada πυρεσσουσα 4445 V-PAP-NSF ardiendo con fiebre και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él περι 4012 PREP acerca de αυτης 846 P-GSF ellaTL #και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa σιμωνος 4613 N-GSM de Simón και 532 CONJ y ανδρεου 406 N-GSM Andrés μετα 6 PREP con ιακωβου 85 N-GSM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννου 491 N-GSM JuanK )και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió η 588 T-NSF el ακοη 89 N-NSF oído αυτου 846 P-GSM de él ευθυς 2112 ADV inmediatamente πανταχου 837 ADV todo lugar εις 519 PREP hacia dentro ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la περιχωρον 4066 A-ASF región de alrededor της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea'J Iκαι 532 CONJ Y εθαμβηθησαν 84 V-API-3P fueron estupefactos απαντες 537 A-NPM todos ωστε 5620 CONJ de modo que συζητειν 4802 V-PAN estar examinando juntos προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM ellos mismos λεγοντας 1004 V-PAP-APM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τουτο 778 D-NSN esto? διδαχη 1322 N-NSF Enseñanza καινη 537 A-NSF nueva κατ 596 PREP según εξουσιαν 849 N-ASF autoridad και 532 CONJ también τοις 588 T-DPN a los πνευμασιν 4151 N-DPN espíritus τοις 588 T-DPN los ακαθαρτοις 69 A-DPN inmundos επιτασσει 1004 V-PAI-3S está dando órdenes και 532 CONJ y υπακουουσιν 5219 V-PAI-3P están obedeciendo αυτω 846 P-DSM a él`I ;και 532 CONJ Y σπαραξαν 4682 V-AAP-NSN habiendo convulsionado violentamente αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el ακαθαρτον 69 A-NSN inmundo και 532 CONJ y φωνησαν 5455 V-AAP-NSN habiendo emitido sonido φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εξ 537 PREP fuera de αυτου 846 P-GSM él3H aκαι 532 CONJ Y επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo φιμωθητι 5392 V-APM-2S Seas con bozal και 532 CONJ y εξελθε 831 V-2AAM-2S sal εξ 537 PREP fuera de αυτου 846 P-GSM élpG [λεγων 1004 V-PAP-NSM Diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y σοι 4771 P-2DS a ti ιησου 424 N-VSM Jesús ναζαρηνε 479 N-VSM Nazareno? ηλθες 1064 V-2AAI-2S ¿Viniste απολεσαι 622 V-AAN destruir ημας 473 P-1AP a nosotros? οιδα 492 V-RAI-1S He sabido σε 4771 P-2AS a ti τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el αγιος 40 A-NSM Santo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosF )και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga αυτων 846 P-GPM de ellos ανθρωπος 444 N-NSM hombre εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu ακαθαρτω 69 A-DSN inmundo και 532 CONJ y ανεκραξεν 49 V-AAI-3S gritó a voz en cuelloE  και 532 CONJ Y εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitos επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando αυτους 846 P-APM a ellos ως 5613 ADV como εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribasZD /και 532 CONJ Y εισπορευονται 531 V-PNI-3P están entrando εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente τοις 588 T-DPN a los σαββασιν 4521 N-DPN sábados εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñandoQC και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αυτων 846 P-GPM de ellos ζεβεδαιον 99 N-ASM a Zebedeo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω 4143 N-DSN barca μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μισθωτων 411 N-GPM trabajadores a sueldo απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde οπισω 694 ADV detrás de αυτου 846 P-GSM él!B =και 532 CONJ Y προβας 4260 V-2AAP-NSM habiendo ido hacia adelante ολιγον 641 ADV poco ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo τον 588 T-ASM a el του 588 T-GSM de el ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω 4143 N-DSN barca καταρτιζοντας 675 V-PAP-APM ajustando (alineando) hacia abajo τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redesA }και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a élF@ και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí και 532 CONJ y ποιησω 4160 V-FAI-1S haré υμας 4771 P-2AP a ustedes γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser αλιεις 231 N-APM pescadores ανθρωπων 444 N-GPM de hombres(? Kκαι 532 CONJ Y παραγων 855 V-PAP-NSM pasando al lado de παρα 844 PREP junto a την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea ειδεν 708 V-2AAI-3S vio σιμωνα 4613 N-ASM a Simón και 532 CONJ y ανδρεαν 406 N-ASM a Andrés τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano σιμωνος 4613 N-GSM de Simón αμφιβαλλοντας 906 V-PAP-APM arrojando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque αλιεις 231 N-NPM pescadores7> iκαι 532 CONJ Y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que πεπληρωται 4137 V-RPI-3S Ha sido llenado a plenitud ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado και 532 CONJ y ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μετανοειτε 40 V-PAM-2P estén cambiando de disposición mental και 532 CONJ y πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensajeH=  μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el παραδοθηναι 860 V-APN ser entregado τον 588 T-ASM el ιωαννην 491 N-ASM Juan ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios< 3 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta ημερας 50 N-APF días πειραζομενος 985 V-PPP-NSM siendo puesto a prueba υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el σατανα 4567 N-GSM Adversario και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετα 6 PREP con των 588 T-GPN las θηριων 42 N-GPN bestias salvajes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros διηκονουν 47 V-IAI-3P estaban sirviendo αυτω 846 P-DSM a élY; - και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu αυτον 846 P-ASM a él εκβαλλει 544 V-PAI-3S está impeliendo hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ερημον 1048 A-ASF desiertou: e και 532 CONJ Y φωνη 5456 N-NSF sonido εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ουρανων 772 N-GPM cielos συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ευδοκησα 106 V-AAI-1S pensé bien#9 A και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente αναβαινων 105 V-PAP-NSM subiendo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el υδατος 5204 N-GSN agua ειδεν 708 V-2AAI-3S vio σχιζομενους 4977 V-PPP-APM siendo abiertos τους 588 T-APM a los ουρανους 772 N-APM cielos και 532 CONJ y το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu ως 5613 ADV tal como περιστεραν 4058 N-ASF paloma καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él88 k και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ιησους 424 N-NSM Jesús απο 575 PREP desde ναζαρετ 478 N-PRI Nazaret της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ιορδανην 446 N-ASM Jordán υπο 5259 PREP por ιωαννου 491 N-GSM Juan&7 Gεγω 473 P-1NS Yo εβαπτισα 907 V-AAI-1S sumergí υμας 4771 P-2AP a ustedes υδατι 5204 N-DSN a agua αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero βαπτισει 907 V-FAI-3S sumergirá υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo6 -και 532 CONJ Y εκηρυσσεν 784 V-IAI-3S estaba proclamando λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo ο 588 T-NSM el ισχυροτερος 478 A-NSM-C más fuerte μου 473 P-1GS (que) yo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ικανος 425 A-NSM suficiente κυψας 955 V-AAP-NSM habiendo inclinado λυσαι 1089 V-AAN desatar τον 588 T-ASM a la ιμαντα 438 N-ASM correa των 588 T-GPN de las υποδηματων 5266 N-GPN sandalias αυτου 846 P-GSM de éll5 Sκαι 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan ενδεδυμενος 746 V-RMP-NSM habiendo sido vestido τριχας 59 N-APF pelos καμηλου 574 N-GSM de camello και 532 CONJ y ζωνην 2223 N-ASF cinturón δερματινην 93 A-ASF de cuero περι 4012 PREP alrededor de την 588 T-ASF los οσφυν 751 N-ASF lomos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo ακριδας 100 N-APF langosta και 532 CONJ y μελι 92 N-ASN miel αγριον 66 A-ASN salvajeP4 και 532 CONJ Y εξεπορευετο 607 V-INI-3S estaba saliendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la ιουδαια 449 N-NSF Judea χωρα 5561 N-NSF región και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ιεροσολυμιται 415 N-NPM jerusalenitas παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ también εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P estaban siendo sumergidos υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιορδανη 446 N-DSM Jordán ποταμω 4215 N-DSM río εξομολογουμενοι 843 V-PMP-NPM confesando abiertamente τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados αυτων 846 P-GPM de ellosu3 eεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser ιωαννης 491 N-NSM Juan [ο] 588 T-NSM el βαπτιζων 907 V-PAP-NSM sumergiendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto και 532 CONJ y κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando βαπτισμα 908 N-ASN inmersión μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecadosM2 φωνη 5456 N-NSF Sonido βοωντος 994 V-PAP-GSM de clamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto ετοιμασατε 1090 V-AAM-2P Preparen την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino κυριου 962 N-GSM de Señor ευθειας 7 A-APF rectas ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τας 588 T-APF las τριβους 5147 N-APF veredas αυτου 846 P-GSM de élw1 iκαθως 531 ADV Según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ησαια 68 N-DSM Isaías τω 588 T-DSM el προφητη 4396 N-DSM vocero ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisario τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero μου 473 P-1GS de mí προ 4253 PREP delante de προσωπου 4383 N-GSN rostro σου 4771 P-2GS de ti ος 739 R-NSM quien κατασκευασει 680 V-FAI-3S preparará την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino σου 4771 P-2GS de tio0 [αρχη 746 N-NSF Principio του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido [υιου 5207 N-GSM Hijo θεου] 6 N-GSM de Dios)/Kδιδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando αυτους 846 P-APM a ellos τηρειν 5083 V-PAN estar guardando παντα 956 A-APN todos οσα 745 K-APN tantos como ενετειλαμην 781 V-ADI-1S mandé υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo πασας 956 A-APF todos τας 588 T-APF los ημερας 50 N-APF días εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el συντελειας 4930 N-GSF finalizar juntamente του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad.πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino ουν 767 CONJ por lo tanto μαθητευσατε 100 V-AAM-2P hagan aprendedores παντα 956 A-APN a todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones βαπτιζοντες 907 V-PAP-NPM sumergiendo αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espírituD-και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εδοθη 5 V-API-3S fue dada μοι 473 P-1DS a mí πασα 956 A-NSF toda εξουσια 849 N-NSF autoridad εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre [της] 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra},sκαι 532 CONJ Y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P hicieron reverencia οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero εδιστασαν 65 V-AAI-3P dudaron!+;οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ενδεκα 733 A-NUI once μαθηται 101 N-NPM aprendedores επορευθησαν 4198 V-AOI-3P fueron en camino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña ου 757 ADV donde εταξατο 5021 V-AMI-3S ordenó αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM JesúsD*οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo recibido τα 588 T-APN las αργυρια 694 N-APN platas εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron ως 5613 ADV como εδιδαχθησαν 1321 V-API-3P fueron enseñados και 532 CONJ y διεφημισθη 10 V-API-3S fue divulgada ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ουτος 778 D-NSM esta παρα 844 PREP al lado de ιουδαιοις 453 A-DPM judíos μεχρι 60 ADV hasta της 588 T-GSF el σημερον 4594 ADV hoy [ημερας] 50 N-GSF díaa);και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez ακουσθη 91 V-APS-3S sea oído τουτο 778 D-NSN esto επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el ηγεμονος 2232 N-GSM líder ημεις 473 P-1NP nosotros πεισομεν 982 V-FAI-1P persuadiremos [αυτον] 846 P-ASM a él και 532 CONJ y υμας 4771 P-2AP a ustedes αμεριμνους 75 A-APM libres de preocupación ποιησομεν 4160 V-FAI-1P haremos(1 λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ειπατε 1004 V-2AAM-2P Digan οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él νυκτος 571 N-GSF de noche ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido εκλεψαν 813 V-AAI-3P hurtaron αυτον 846 P-ASM a él ημων 473 P-1GP de nosotros κοιμωμενων 837 V-PPP-GPM siendo dormidosR' και 532 CONJ Y συναχθεντες 4863 V-APP-NPM habiendo sido reunidos μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos συμβουλιον 4824 N-ASN consulta juntos τε 5037 PRT y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado αργυρια 694 N-APN platas ικανα 425 A-APN suficiente εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron τοις 588 T-DPM a los στρατιωταις 4757 N-DPM soldados #|y_wsgpo mif}b`'^g\WROLtJyEB@#=O841 .~)&"v  pελευσονται 1064 V-FDI-3P Vendrán δε 61 CONJ pero ημεραι 50 N-NPF días οταν 752 CONJ cuando απαρθη 522 V-APS-3S sea alzado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces νηστευσουσιν 522 V-FAI-3P ayunarán εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día+oOκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μη 61 PRT-N No δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de la νυμφωνος 567 N-GSM cámara nupcial εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual (tiempo) ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εστιν 510 V-PAI-3S está νηστευειν 522 V-PAN estar ayunando? οσον 745 K-ASM Tanto como χρονον 5550 N-ASM tiempo εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo τον 588 T-ASM a el νυμφιον 566 N-ASM novio μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos ου 756 PRT-N no δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces νηστευειν 522 V-PAN estar ayunando'nGκαι 532 CONJ Y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ιωαννου 491 N-GSM de Juan και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos νηστευοντες 522 V-PAP-NPM ayunando και 532 CONJ y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo και 532 CONJ y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ιωαννου 491 N-GSM de Juan και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos νηστευουσιν 522 V-PAI-3P están ayunando οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero σοι 4674 S-2NPM tus μαθηται 101 N-NPM aprendedores ου 756 PRT-N no νηστευουσιν 522 V-PAI-3P están ayunando?m%και 532 CONJ Y ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos [οτι] 754 CONJ que ου 756 PRT-N No χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo οι 588 T-NPM los ισχυοντες 480 V-PAP-NPM siendo fuertes ιατρου 95 N-GSM de médico αλλ 5 CONJ sino οι 588 T-NPM los κακως 560 ADV malamente εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo ουκ 756 PRT-N no ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine καλεσαι 564 V-AAN a llamar δικαιους 42 A-APM a rectos αλλα 5 CONJ sino αμαρτωλους 68 A-APM a pecadoresrl]και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto οτι 754 CONJ que εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores και 532 CONJ y τελωνων 5057 N-GPM recaudadores de impuestos ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ ¿Por qué μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los τελωνων 5057 N-GPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo?Hk και 532 CONJ Y γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser κατακεισθαι 621 V-PNN estar reclinado αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores συνανεκειντο 4873 V-INI-3P estaban reclinando junto con τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque πολλοι 4183 A-NPM muchos και 532 CONJ y ηκολουθουν 90 V-IAI-3P estaban siguiendo αυτω 846 P-DSM a éljκαι 532 CONJ Y παραγων 855 V-PAP-NSM pasando al lado de ειδεν 708 V-2AAI-3S vio λευιν 1018 N-ASM a Leví τον 588 T-ASM el του 588 T-GSM de el αλφαιου 56 N-GSM Alfeo καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la τελωνιον 5058 N-ASN mesa de impuestos και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ηκολουθησεν 90 V-AAI-3S siguió αυτω 846 P-DSM a éli% και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió παλιν 825 ADV otra vez παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ηρχετο 1064 V-INI-3S estaba viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando αυτους 846 P-APM a ellosh και 532 CONJ Y ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente αρας 42 V-AAP-NSM habiendo alzado τον 588 T-ASM la κραβαττον 895 N-ASM camilla εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εμπροσθεν 715 PREP enfrente παντων 956 A-GPM todos ωστε 5620 CONJ de modo que εξιστασθαι 839 V-PMN estar siendo fuera de sí παντας 956 A-APM todos και 532 CONJ y δοξαζειν 92 V-PAN estar dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios λεγοντας 1004 V-PAP-APM diciendo οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV Así ουδεποτε 763 ADV-N nunca ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos g σοι 4771 P-2DS A ti λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantando αρον 42 V-AAM-2S alza τον 588 T-ASM la κραβαττον 895 N-ASM camilla σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa σου 4771 P-2GS de tif ινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber οτι 754 CONJ que εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre αφιεναι 863 V-PAN dejar ir αμαρτιας 66 N-APF pecados επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra... λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el παραλυτικω 885 A-DSM paralítico"e= τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C más fácil labor ειπειν 1004 V-2AAN decir τω 588 T-DSM a el παραλυτικω 885 A-DSM paralítico αφιενται 863 V-PPI-3P están siendo dejados ir σου 4771 P-2GS de ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados η 8 PRT o ειπειν 1004 V-2AAN decir εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantando και 532 CONJ y αρον 42 V-AAM-2S alza τον 588 T-ASM la κραβαττον 895 N-ASM camilla σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S estés caminando alrededordκαι 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente επιγνους 921 V-2AAP-NSM habiendo conocido plenamente ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así διαλογιζονται 60 V-PNI-3P están razonando εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué ταυτα 778 D-APN estas (cosas) διαλογιζεσθε 60 V-PNI-2P están razonando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes?Pcτι 5101 I-ASN ¿Por qué ουτος 778 D-NSM este ουτως 779 ADV así λαλει 980 V-PAI-3S está hablando? βλασφημει 987 V-PAI-3S Está insultando injuriosamente τις 5101 I-NSM ¿quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αφιεναι 863 V-PAN dejar ir αμαρτιας 66 N-APF pecados ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εις 520 A-NSM uno ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios?"b=ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas εκει 563 ADV allí καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados και 532 CONJ y διαλογιζομενοι 60 V-PNP-NPM razonando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos a και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza αυτων 846 P-GPM de ellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el παραλυτικω 885 A-DSM paralítico τεκνον 5043 N-VSN Hijo αφιενται 863 V-PPI-3P están siendo dejados ir σου 4771 P-2GS de ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados`7και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no δυναμενοι 410 V-PNP-NPM siendo capaces προσενεγκαι 4374 V-2AAN llevar hacia αυτω 846 P-DSM a él δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre απεστεγασαν 648 V-AAI-3P destecharon την 588 T-ASF a el στεγην 4721 N-ASF techo οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y εξορυξαντες 846 V-AAP-NPM habiendo excavado hacia afuera χαλωσιν 5465 V-PAI-3P están bajando τον 588 T-ASM a la κραβαττον 895 N-ASM camilla οπου 699 ADV donde ο 588 T-NSM el παραλυτικος 885 A-NSM paralítico κατεκειτο 621 V-INI-3S estaba acostadow_gκαι 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo φεροντες 5342 V-PAP-NPM llevando προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él παραλυτικον 885 A-ASM paralítico αιρομενον 42 V-PPP-ASM siendo alzado υπο 5259 PREP por τεσσαρων 5064 A-GPM cuatro'^Gκαι 532 CONJ Y συνηχθησαν 4863 V-API-3P fueron reunidos πολλοι 4183 A-NPM muchos ωστε 5620 CONJ de modo que μηκετι 71 ADV-N ya no χωρειν 5562 V-PAN estar haciendo lugar μηδε 66 CONJ-N ni τα 588 T-APN a los προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puerta και 532 CONJ y ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra_] 9και 532 CONJ Y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum δι 1223 PREP por ημερων 50 N-GPF días ηκουσθη 91 V-API-3S fue oído οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en οικω 624 N-DSM casa εστιν 510 V-PAI-3S está siendod\ C-ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó κηρυσσειν 784 V-PAN estar proclamando πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) και 532 CONJ y διαφημιζειν 10 V-PAN estar divulgando τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra ωστε 5620 CONJ de modo que μηκετι 71 ADV-N ya no αυτον 846 P-ASM a él δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz φανερως 5320 ADV manifiestamente εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad εισελθειν 525 V-2AAN entrar αλλ 5 CONJ sino εξω 854 ADV afuera επ 909 PREP sobre ερημοις 1048 A-DPM desiertos τοποις 5117 N-DPM lugares ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ηρχοντο 1064 V-INI-3P estaban viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él παντοθεν 840 ADV todas partes[  ,και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ορα 708 V-PAM-2S Mira μηδενι 67 A-DSM-N a nadie μηδεν 67 A-ASN-N nada ειπης 1004 V-2AAS-2S digas αλλα 5 CONJ sino υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo δειξον 66 V-AAM-2S muestra τω 588 T-DSM a el ιερει 409 N-DSM sacerdote και 532 CONJ y προσενεγκε 4374 V-2AAM-2S ofrece περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la καθαρισμου 512 N-GSM limpieza σου 4771 P-2GS de ti α 739 R-APN cuales (cosas) προσεταξεν 4367 V-AAI-3S dispuso μωυσης 475 N-NSM Moisés εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellosmZ U+και 532 CONJ Y εμβριμησαμενος 690 V-ADP-NSM habiendo dado órdenes estrictas αυτω 846 P-DSM a él ευθυς 2112 ADV inmediatamente εξεβαλεν 544 V-2AAI-3S echó hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él η 588 T-NSF la λεπρα 1014 N-NSF lepra και 532 CONJ y εκαθαρισθη 511 V-API-3S fue limpiadoX 9)και 532 CONJ Y σπλαγχνισθεις 4697 V-AOP-NSM habiéndose compadecido εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF a la χειρα 5495 N-ASF mano αυτου 846 P-GSM de él ηψατο 680 V-ADI-3S tocó και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él θελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo καθαρισθητι 511 V-APM-2S sé limpiado/W Y(και 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él λεπρος 1015 A-NSM leproso παρακαλων 870 V-PAP-NSM suplicando αυτον 846 P-ASM a él [και 532 CONJ y γονυπετων] 10 V-PAP-NSM arrodillando και 532 CONJ y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que εαν 437 COND Si alguna vez θελης 109 V-PAS-2S estés queriendo δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz με 473 P-1AS a mí καθαρισαι 511 V-AAN limpiar V 'και 532 CONJ Y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios εκβαλλων 544 V-PAP-NSM arrojando hacia afuera~U w&και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos αγωμεν 71 V-PAS-1P Estemos conduciéndonos αλλαχου 7 ADV otra parte εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las εχομενας 92 V-PPP-APF siendo tenidas κωμοπολεις 969 N-APF villas ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también εκει 563 ADV allí κηρυξω 784 V-AAS-1S proclame εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque εξηλθον 831 V-2AAI-1S salíwT i%και 532 CONJ Y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que παντες 956 A-NPM Todos ζητουσιν 2212 V-PAI-3P están buscando σε 4771 P-2AS a tiS $και 532 CONJ Y κατεδιωξεν 614 V-AAI-3S siguió intensamente (en búsqueda) αυτον 846 P-ASM a él σιμων 4613 N-NSM Simón και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM élER #και 532 CONJ Y πρωι 4404 ADV temprano en la mañana εννυχα 773 ADV de noche λιαν 1029 ADV sumamente αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió και 532 CONJ y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro ερημον 1048 A-ASM desierto τοπον 5117 N-ASM lugar κακει 546 ADV-K y allí προσηυχετο 4336 V-INI-3S estaba orando3Q a"και 532 CONJ Y εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó πολλους 4183 A-APM a muchos κακως 560 ADV malamente εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo ποικιλαις 4164 A-DPF varias νοσοις 554 N-DPF enfermedades και 532 CONJ y δαιμονια 40 N-APN demonios πολλα 4183 A-APN muchos εξεβαλεν 544 V-2AAI-3S arrojó hacia afuera και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηφιεν 863 V-IAI-3S estaba dejando completamente λαλειν 980 V-PAN estar hablando τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios οτι 754 CONJ porque ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido αυτον 846 P-ASM a él=P u!και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ολη 650 A-NSF entera η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad επισυνηγμενη 996 V-RPP-NSF ha sido reunida προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puertaO y οψιας 798 A-GSF De tarde δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser οτε 753 ADV cuando εδυ 416 V-2AAI-3S se puso ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol εφερον 5342 V-IAI-3P estaban llevando προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los κακως 560 ADV malamente εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δαιμονιζομενους 9 V-PNP-APM estando poseídos por demoniosN /και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτην 846 P-ASF a ella κρατησας 902 V-AAP-NSM habiendo asido της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano και 532 CONJ y αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente αυτην 846 P-ASF a ella ο 588 T-NSM la πυρετος 4446 N-NSM fiebre και 532 CONJ y διηκονει 47 V-IAI-3S estaba sirviendo αυτοις 846 P-DPM a ellos &{9uqnklebl`u][UXUePGM#HDTA>q:v852A0.+'0%" R %7οτι 754 CONJ Porque ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo πνευμα 4151 N-ASN Espíritu ακαθαρτον 69 A-ASN inmundo εχει 92 V-PAI-3S está teniendogGος 739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable βλασφημηση 987 V-AAS-3S insulte injuriosamente εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αφεσιν 859 N-ASF dejar ir εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad αλλα 5 CONJ sino ενοχος 777 A-NSM culpable εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αιωνιου 66 A-GSF de eterno αμαρτηματος 65 N-GSN pecado:mαμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que παντα 956 A-NPN todos αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir τοις 588 T-DPM a los υιοις 5207 N-DPM hijos των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres τα 588 T-NPN los αμαρτηματα 65 N-NPN pecados και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los βλασφημιαι 988 N-NPF insultos injuriosos οσα 745 K-APN tantos como εαν 437 COND si alguna vez βλασφημησωσιν 987 V-AAS-3P insulten injuriosamente$Aαλλ 5 CONJ Pero ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ουδεις 762 A-NSM-N nadie εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa του 588 T-GSM de el ισχυρου 478 A-GSM fuerte εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado τα 588 T-APN las σκευη 4632 N-APN vasijas αυτου 846 P-GSM de él διαρπασαι 83 V-AAN saquear completamente εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no πρωτον 4412 ADV-S primero τον 588 T-ASM a el ισχυρον 478 A-ASM fuerte δηση 10 V-AAS-3S ate και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa αυτου 846 P-GSM de él διαρπασει 83 V-FAI-3S saqueará completamenteykκαι 532 CONJ Y ει 487 COND si ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó εφ 909 PREP sobre εαυτον 438 F-3ASM sí mismo και 532 CONJ y εμερισθη 107 V-API-3S fue dividido ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz στηναι 476 V-2AAN estar de pie αλλα 5 CONJ sino τελος 5056 N-ASN finalización εχει 92 V-PAI-3S está teniendo[/και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez οικια 614 N-NSF casa εφ 909 PREP sobre εαυτην 438 F-3ASF sí misma μερισθη 107 V-APS-3S sea dividida ου 756 PRT-N no δυνησεται 410 V-FDI-3S será capaz η 588 T-NSF la οικια 614 N-NSF casa εκεινη 565 D-NSF aquella σταθηναι 476 V-APN ser de piekOκαι 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez βασιλεια 932 N-NSF reino εφ 909 PREP sobre εαυτην 438 F-3ASF sí mismo μερισθη 107 V-APS-3S sea dividido ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σταθηναι 476 V-APN ser de pie η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino εκεινη 565 D-NSF aquél_7και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σατανας 4567 N-NSM Adversario σαταναν 4567 N-ASM a Adversario εκβαλλειν 544 V-PAN estar arrojando hacia afuera?]3και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas οι 588 T-NPM los απο 575 PREP desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén καταβαντες 597 V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie hacia abajo ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub εχει 92 V-PAI-3S está teniendo και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αρχοντι 758 N-DSM gobernante των 588 T-GPN de los δαιμονιων 40 N-GPN demonios εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios 3και 532 CONJ Y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οι 588 T-NPM los παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron κρατησαι 902 V-AAN asir firmemente αυτον 846 P-ASM a él ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que εξεστη 839 V-2AAI-3S Habiendo puesto de pie hacia afuera (de mente) 9και 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo εις 519 PREP hacia dentro οικον 624 N-ASM casa και 532 CONJ Y συνερχεται 4905 V-PNI-3S vino juntando παλιν 825 ADV otra vez [ο] 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ωστε 5620 CONJ de modo que μη 61 PRT-N no δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz αυτους 846 P-APM ellos μηδε 66 CONJ-N ni αρτον 740 N-ASM pan φαγειν 5315 V-2AAN comerb =και 532 CONJ Y ιουδαν 455 N-ASM Judas ισκαριωθ 469 N-PRI Iscariote ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτον 846 P-ASM a él` 9και 532 CONJ Y ανδρεαν 406 N-ASM Andrés και 532 CONJ y φιλιππον 5376 N-ASM Felipe και 532 CONJ y βαρθολομαιον 918 N-ASM Bartolomé και 532 CONJ y μαθθαιον 56 N-ASM Mateo και 532 CONJ y θωμαν 81 N-ASM Tomás και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM Jacobo τον 588 T-ASM el του 588 T-GSM de el αλφαιου 56 N-GSM Alfeo και 532 CONJ y θαδδαιον 80 N-ASM Tadeo και 532 CONJ y σιμωνα 4613 N-ASM Simón τον 588 T-ASM el καναναιον 581 N-ASM cananita] 3και 532 CONJ Y ιακωβον 85 N-ASM Jacobo τον 588 T-ASM el του 588 T-GSM de el ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano του 588 T-GSM de el ιακωβου 85 N-GSM Jacobo και 532 CONJ y επεθηκεν 1007 V-AAI-3S puso sobre αυτοις 846 P-DPM ellos ονοματα 686 N-APN nombres βοανηργες 993 N-PRI Boanerges ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υιοι 5207 N-NPM Hijos βροντης 1027 N-GSF de Truenoq[[και 532 CONJ Y εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τους 588 T-APM a los δωδεκα] 427 A-NUI doce και 532 CONJ Y επεθηκεν 1007 V-AAI-3S puso sobre ονομα 686 N-ASN nombre τω 588 T-DSM a el σιμωνι 4613 N-DSM Simón πετρον 4074 N-ASM PedroSκαι 532 CONJ Y εχειν 92 V-PAN estar teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εκβαλλειν 544 V-PAN estar arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demoniosOκαι 532 CONJ Y εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δωδεκα 427 A-NUI doce [ους 739 R-APM a quienes και 532 CONJ también αποστολους 652 N-APM emisarios ωνομασεν] 687 V-AAI-3S nombró ινα 443 CONJ para que ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y ινα 443 CONJ para que αποστελλη 649 V-PAS-3S esté enviando como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos κηρυσσειν 784 V-PAN estar proclamandoq[ και 532 CONJ Y αναβαινει 105 V-PAI-3S está poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña και 532 CONJ y προσκαλειται 4341 V-PNI-3S está llamando ους 739 R-APM a quienes ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a éliK και 532 CONJ Y πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) επετιμα 1008 V-IAI-3S estaba ordenando rigurosamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αυτον 846 P-ASM a él φανερον 5318 A-ASM manifiesto ποιησωσιν 4160 V-AAS-3P haganwg και 532 CONJ Y τα 588 T-NPN los πνευματα 4151 N-NPN espíritus τα 588 T-NPN los ακαθαρτα 69 A-NPN inmundos οταν 752 CONJ cuando αυτον 846 P-ASM a él εθεωρουν 4 V-IAI-3P estaban contemplando προσεπιπτον 4363 V-IAI-3P estaban cayendo hacia αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios- πολλους 4183 A-APM A muchos γαρ 1063 CONJ porque εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S habiendo curado ωστε 5620 CONJ de modo que επιπιπτειν 968 V-PAN estar cayendo αυτω 846 P-DSM a él ινα 443 CONJ para que αυτου 846 P-GSM de él αψωνται 680 V-AMS-3P toquen οσοι 745 K-NPM tantos como ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo μαστιγας 48 N-APF azotesA{ και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ινα 443 CONJ para que πλοιαριον 4142 N-NSN barquita προσκαρτερη 4342 V-PAS-3S esté permaneciendo constante αυτω 846 P-DSM a él δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no θλιβωσιν 46 V-PAS-3P estén oprimiendo αυτον 846 P-ASM a él&Eκαι 532 CONJ Y απο 575 PREP desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén και 532 CONJ y απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιδουμαιας 401 N-GSF Idumea και 532 CONJ y περαν 4008 ADV otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán και 532 CONJ y περι 4012 PREP alrededor de τυρον 5184 N-ASF Tiro και 532 CONJ y σιδωνα 4605 N-ASF Sidón πληθος 4128 N-NSN multitud πολυ 4183 A-NSN mucha ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él!;και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y πολυ 4183 A-NSN mucha πληθος 4128 N-NSN multitud απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea [ηκολουθησεν] 90 V-AAI-3S siguió και 532 CONJ y απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ~9και 532 CONJ Y εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ευθυς 2112 ADV inmediatamente μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los ηρωδιανων 65 N-GPM herodianos συμβουλιον 4824 N-ASN consulta juntos εδιδουν 5 V-IAI-3P estaban dando κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM él οπως 704 ADV para que αυτον 846 P-ASM a él απολεσωσιν 622 V-AAS-3P destruyan}-και 532 CONJ Y περιβλεψαμενος 4017 V-AMP-NSM habiendo mirado alrededor αυτους 846 P-APM a ellos μετ 6 PREP con οργης 709 N-GSF ira συλλυπουμενος 4818 V-PNP-NSM siendo hondamente contristado επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la πωρωσει 4457 N-DSF dureza της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre εκτεινον 614 V-AAM-2S Extiende την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano και 532 CONJ Y εξετεινεν 614 V-AAI-3S extendió και 532 CONJ y απεκατεσταθη 600 V-API-3S fue restaurada η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano αυτου 846 P-GSM de élg|Gκαι 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εξεστιν 832 V-PAI-3S ¿Es permisible τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábados αγαθον 8 A-ASN bueno ποιησαι 4160 V-AAN hacer η 8 PRT o κακοποιησαι 554 V-AAN hacer malo ψυχην 5590 N-ASF alma σωσαι 4982 V-AAN librar η 8 PRT o αποκτειναι 615 V-AAN matar? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εσιωπων 4623 V-IAI-3P estaban siendo silenciosos{{και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre τω 588 T-DSM a el την 588 T-ASF a la ξηραν 584 A-ASF seca χειρα 5495 N-ASF mano εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medioOzκαι 532 CONJ Y παρετηρουν 906 V-IAI-3P estaban observando junto a αυτον 846 P-ASM él ει 487 COND si τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábados θεραπευσει 2323 V-FAI-3S curará αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que κατηγορησωσιν 723 V-AAS-3P acusen αυτου 846 P-GSM de élIy και 532 CONJ Y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκει 563 ADV allí ανθρωπος 444 N-NSM hombre εξηραμμενην 583 V-RPP-ASF ha sido secada εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF manosx_ωστε 5620 CONJ De modo que κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre και 532 CONJ también του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábadow!και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-NSN El σαββατον 4521 N-NSN sábado δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN a el σαββατον 4521 N-ASN sábadodvAπως 4459 ADV ¿Cómo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επι 909 PREP sobre αβιαθαρ 8 N-PRI Abiatar αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αρτους 740 N-APM panes της 588 T-GSF de la προθεσεως 4286 N-GSF presentación εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió ους 739 R-APM cuales ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible φαγειν 5315 V-2AAN comer ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τους 588 T-APM a los ιερεις 409 N-APM sacerdotes και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ουσιν 510 V-PAP-DPM estando?su_και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουδεποτε 763 ADV-N ¿Nunca ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron τι 5101 I-ASN qué εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δαυιδ 8 N-PRI David οτε 753 ADV cuando χρειαν 5532 N-ASF necesidad εσχεν 92 V-2AAI-3S tuvo και 532 CONJ y επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambre αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él?t3και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αυτω 846 P-DSM a él ιδε 708 V-AAM-2S Mira τι 5101 I-ASN ¿Por qué ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo τοις 588 T-DPN a los σαββασιν 4521 N-DPN sábados ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible?'sGκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábados παραπορευεσθαι 899 V-PNN estar pasando al lado de δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los σποριμων 4702 A-GPM campos sembrados και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron οδον 598 N-ASF camino ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo τιλλοντες 5089 V-PAP-NPM arrancando τους 588 T-APM a las σταχυας 4719 N-APM espigasrκαι 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie βαλλει 906 V-PAI-3S está echando οινον 631 N-ASM vino νεον 501 A-ASM nuevo εις 519 PREP hacia dentro ασκους 779 N-APM bolsas de piel παλαιους 820 A-APM viejas ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N acaso ρηξει 4486 V-FAI-3S rasgará ο 588 T-NSM el οινος 631 N-NSM vino τους 588 T-APM a las ασκους 779 N-APM bolsas de piel και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el οινος 631 N-NSM vino απολλυται 622 V-PPI-3S esta siendo perdido και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las ασκοι 779 N-NPM bolsas de piel αλλα 5 CONJ más bien οινον 631 N-ASM vino νεον 501 A-ASM nuevo εις 519 PREP hacia dentro ασκους 779 N-APM bolsas de piel καινους 537 A-APM nuevasCqουδεις 762 A-NSM-N Nadie επιβλημα 915 N-ASN parche ρακους 4470 N-GSN de tela αγναφου 46 A-GSN no encogido επιραπτει 976 V-PAI-3S está cosiendo επι 909 PREP sobre ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir παλαιον 820 A-ASN vieja ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N acaso αιρει 42 V-PAI-3S está alzando το 588 T-ASN la πληρωμα 4138 N-ASN plenitud απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSN de él το 588 T-NSN el καινον 537 A-NSN nuevo του 588 T-GSN de el παλαιου 820 A-GSN viejo και 532 CONJ y χειρον 5501 A-NSN peor σχισμα 4978 N-NSN rotura γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser &|xEuroif^ea][8WSiQNJGgDCz>X:63/<*%"!V'IH1 Q*t<a!και 532 CONJ Y τοιαυταις 5108 D-DPF a tales παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas πολλαις 4183 A-DPF muchas ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra καθως 531 ADV según como ηδυναντο 410 V-INI-3P-ATT estaban siendo capaces ακουειν 91 V-PAN estar oyendo#;? και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando σπαρη 4687 V-2APS-3S sea sembrado αναβαινει 105 V-PAI-3S está subiendo και 532 CONJ y γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser μειζον 73 A-NSN-C más grande παντων 956 A-GPN de todas των 588 T-GPN las λαχανων 1001 N-GPN legumbres και 532 CONJ y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo κλαδους 798 N-APM ramas μεγαλους 73 A-APM grandes ωστε 5620 CONJ de modo que δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz υπο 5259 PREP debajo την 588 T-ASF a la σκιαν 4639 N-ASF sombra αυτου 846 P-GSM de ella τα 588 T-APN las πετεινα 4071 N-APN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo κατασκηνουν 681 V-PAN plantar tienda hacia abajos:_ως 5613 ADV Como κοκκω 848 N-DSM a grano σιναπεως 4615 N-GSN de mostaza ος 739 R-NSM cual οταν 752 CONJ cuando σπαρη 4687 V-2APS-3S sea sembrado επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra μικροτερον 98 A-NSN-C más pequeña ον 510 V-PAP-NSN siendo παντων 956 A-GPN de todas των 588 T-GPN las σπερματων 4690 N-GPN semillas των 588 T-GPN de las επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra --=9sκαι 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo πως 4459 ADV-I ¿Cómo ομοιωσωμεν 666 V-AAS-1P semejaremos την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios η 8 PRT o εν 722 PREP en τινι 5101 I-DSN a qué αυτην 846 P-ASF a él παραβολη 850 N-DSF historia paralela θωμεν 5087 V-2AAS-1P pongamos?$8Aοταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero παραδοι 860 V-2AAS-3S entregue ο 588 T-NSM el καρπος 590 N-NSM fruto ευθυς 2112 ADV inmediatamente αποστελλει 649 V-PAI-3S está enviando como emisario το 588 T-ASN la δρεπανον 407 N-ASN hoz οτι 754 CONJ porque παρεστηκεν 936 V-RAI-3S se ha presentado ο 588 T-NSM la θερισμος 6 N-NSM siega=7sαυτοματη 844 A-NSF De sí misma η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra καρποφορει 592 V-PAI-3S está llevando fruto πρωτον 4412 ADV-S primero χορτον 5528 N-ASM hierba ειτα 534 ADV luego σταχυν 4719 N-ASM espiga ειτα 534 ADV luego πληρης 4134 A-NSM lleno σιτον 4621 N-ASM grano εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la σταχυι 4719 N-DSM espigaR6και 532 CONJ Y καθευδη 518 V-PAS-3S esté durmiendo και 532 CONJ y εγειρηται 453 V-PPS-3S esté siendo levantado νυκτα 571 N-ASF noche και 532 CONJ y ημεραν 50 N-ASF día και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la σπορος 4703 N-NSM semilla βλαστα 985 V-PAS-3S esté brotando και 532 CONJ y μηκυνηται 73 V-PPS-3S esté siendo alargada ως 5613 ADV cómo ουκ 756 PRT-N no οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido αυτος 846 P-NSM él}5sκαι 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo ουτως 779 ADV Así εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ως 5613 ADV como ανθρωπος 444 N-NSM hombre βαλη 906 V-2AAS-3S arroje τον 588 T-ASM a la σπορον 4703 N-ASM semilla επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierraZ4-ος 739 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque εχει 92 V-PAI-3S está teniendo δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αρθησεται 42 V-FPI-3S será alzado απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él+3Oκαι 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo τι 5101 I-ASN qué ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual μετρω 58 N-DSN medida μετρειτε 54 V-PAI-2P están midiendo μετρηθησεται 54 V-FPI-3S será medido υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y προστεθησεται 4369 V-FPI-3S será añadido υμιν 4771 P-2DP a ustedes;2oει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουειν 91 V-PAN estar oyendo ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendoC1ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κρυπτον 927 A-NSN oculto εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ινα 443 CONJ para que φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado ουδε 761 CONJ-N ni εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αποκρυφον 614 A-NSN cuidadosamente escondido αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga εις 519 PREP hacia dentro φανερον 5318 A-ASM manifiesto'0Gκαι 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos μητι 85 PRT-I ¿No ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM la λυχνος 1088 N-NSM lámpara ινα 443 CONJ para que υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM a la μοδιον 426 N-ASM cesta de medir τεθη 5087 V-APS-3S sea puesta η 8 PRT o υπο 5259 PREP debajo την 588 T-ASF la κλινην 825 N-ASF cama ουχ 756 PRT-N no ινα 443 CONJ para que επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el λυχνιαν 1087 N-ASF candelero τεθη 5087 V-APS-3S sea puesta?1/[και 532 CONJ Y εκεινοι 565 D-NPM aquellos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra την 588 T-ASF la καλην 570 A-ASF excelente σπαρεντες 4687 V-2APP-NPM habiendo sido sembrados οιτινες 748 R-NPM quienes ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra και 532 CONJ y παραδεχονται 858 V-PNI-3P reciben bien dispuestos consigo και 532 CONJ y καρποφορουσιν 592 V-PAI-3P están llevando fruto εν 722 PREP en τριακοντα 5144 A-NUI treinta και 532 CONJ y εν 722 PREP en εξηκοντα 835 A-NUI sesenta και 532 CONJ y εν 722 PREP en εκατον 540 A-NUI cien.3και 532 CONJ Y αι 588 T-NPF las μεριμναι 108 N-NPF ansiedades του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad και 532 CONJ y η 588 T-NSF la απατη 539 N-NSF cualidad engañosa του 588 T-GSM de la πλουτου 4149 N-GSM riqueza και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las περι 4012 PREP acerca de τα 588 T-APN los λοιπα 1062 A-APN sobrantes επιθυμιαι 939 N-NPF deseos εισπορευομεναι 531 V-PNP-NPF estando entrando συμπνιγουσιν 4846 V-PAI-3P están ahogando juntos τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra και 532 CONJ y ακαρπος 75 A-NSM infructífero γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a serX-)και 532 CONJ Y αλλοι 43 A-NPM otros εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ακανθας 73 N-APF espinos σπειρομενοι 4687 V-PPP-NPM siendo sembrados ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oídoy,kκαι 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo ριζαν 4491 N-ASF raíz εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos αλλα 5 CONJ sino προσκαιροι 4340 A-NPM temporeros εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ειτα 534 ADV luego γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser θλιψεως 47 N-GSF de aflicción η 8 PRT o διωγμου 75 N-GSM de persecución δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra ευθυς 2112 ADV inmediatamente σκανδαλιζονται 4624 V-PPI-3P están siendo tropezados+5και 532 CONJ Y ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN los πετρωδη 4075 A-APN pedregosos σπειρομενοι 4687 V-PPP-NPM siendo sembrados οι 739 R-NPM quienes οταν 752 CONJ cuando ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra ευθυς 2112 ADV inmediatamente μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo λαμβανουσιν 983 V-PAI-3P están recibiendo αυτον 846 P-ASM a él*5ουτοι 778 D-NPM Estas δε 61 CONJ pero εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM las παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino οπου 699 ADV donde σπειρεται 4687 V-PPI-3S está siendo sembrada ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan ευθυς 2112 ADV inmediatamente ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario και 532 CONJ y αιρει 42 V-PAI-3S está alzando τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra τον 588 T-ASM a la εσπαρμενον 4687 V-RPP-ASM ha sido sembrada εις 519 PREP hacia dentro αυτους 846 P-APM a ellos )ο 588 T-NSM El σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra σπειρει 4687 V-PAI-3S está sembrandoZ(- και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουκ 756 PRT-N No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido την 588 T-ASF a la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta και 532 CONJ ¿Y πως 4459 ADV-I cómo πασας 956 A-APF todas τας 588 T-APF las παραβολας 850 N-APF historias paralelas γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P conocerán?' ινα 443 CONJ Para que βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean και 532 CONJ y ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo ακουωσιν 91 V-PAS-3P estén oyendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no συνιωσιν 4920 V-PAS-3P estén comprendiendo μηποτε 79 ADV-N no alguna vez επιστρεψωσιν 994 V-AAS-3P se vuelvan και 532 CONJ y αφεθη 863 V-APS-3S sea dejado ir αυτοις 846 P-DPM a ellos&y και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos υμιν 4771 P-2DP A ustedes το 588 T-NSN el μυστηριον 466 N-NSN misterio δεδοται 5 V-RPI-3S ha sido dado της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εκεινοις 565 D-DPM a aquellos δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los εξω 854 ADV afuera εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas τα 588 T-NPN las (cosas) παντα 956 A-NPN todas γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a serv%e και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser κατα 596 PREP según μονας 441 A-APF solo ηρωτων 1065 V-IAI-3P estaban preguntando αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP alrededor de αυτον 846 P-ASM él συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los δωδεκα 427 A-NUI doce τας 588 T-APF a las παραβολας 850 N-APF historias paralelasw$g και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo ος 739 R-NSM Quien εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουειν 91 V-PAN estar oyendo ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendo #και 532 CONJ Y αλλα 43 A-NPN otras επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra την 588 T-ASF la καλην 570 A-ASF excelente και 532 CONJ y εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando καρπον 590 N-ASM fruto αναβαινοντα 105 V-PAP-ASM subiendo και 532 CONJ y αυξανομενα 837 V-PPP-APN siendo crecido και 532 CONJ y εφερεν 5342 V-IAI-3S estaba llevando εν 722 PREP en τριακοντα 5144 A-NUI treinta και 532 CONJ y εν 722 PREP en εξηκοντα 835 A-NUI sesenta και 532 CONJ y εν 722 PREP en εκατον 540 A-NUI cien<"qκαι 532 CONJ Y αλλο 43 A-NSN otra επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ακανθας 73 N-APF espinos και 532 CONJ y ανεβησαν 105 V-2AAI-3P subieron αι 588 T-NPF los ακανθαι 73 N-NPF espinos και 532 CONJ y συνεπνιξαν 4846 V-AAI-3P ahogaron juntamente αυτο 846 P-ASN a ello και 532 CONJ y καρπον 590 N-ASM fruto ουκ 756 PRT-N no εδωκεν 5 V-AAI-3S dioz!mκαι 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ανετειλεν 93 V-AAI-3S levantó ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol εκαυματισθη 739 V-API-3S fue quemada και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εχειν 92 V-PAN estar teniendo ριζαν 4491 N-ASF raíz εξηρανθη 583 V-API-3S fue secadag Gκαι 532 CONJ Y αλλο 43 A-NSN otra επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el πετρωδες 4075 A-ASN pedregoso οπου 699 ADV donde ουκ 756 PRT-N no ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo γην 1093 N-ASF tierra πολλην 4183 A-ASF mucha και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente εξανετειλεν 816 V-AAI-3S saltó hacia arriba hacia afuera δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εχειν 92 V-PAN estar teniendo βαθος 899 N-ASN profundidad γης 1093 N-GSF de tierrakOκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σπειρειν 4687 V-PAN estar sembrando ο 739 R-NSN cual μεν 103 PRT de hecho επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves και 532 CONJ y κατεφαγεν 719 V-2AAI-3S comió completamente αυτο 846 P-ASN a elloJ ακουετε 91 V-PAM-2P Estén oyendo ιδου 708 V-2AAM-2S mira εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando σπειραι 4687 V-AAN sembrar%Cκαι 532 CONJ Y εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) και 532 CONJ y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de él} uκαι 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ Y συναγεται 4863 V-PPI-3S está siendo reunida προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οχλος 793 N-NSM muchedumbre πλειστος 4118 A-NSM-S más numerosa ωστε 5620 CONJ de modo que αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro πλοιον 4143 N-ASN barca εμβαντα 684 V-2AAP-ASM habiendo puesto planta de pie en καθησθαι 521 V-PNN estar sentado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar και 532 CONJ y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendota#ος 739 R-NSM Quien [γαρ] 1063 CONJ porque αν 102 PRT probable ποιηση 4160 V-AAS-3S haga το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ουτος 778 D-NSM este αδελφος 80 N-NSM hermano μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y αδελφη 79 N-NSF hermana και 532 CONJ y μητηρ 84 N-NSF madre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo0Y"και 532 CONJ Y περιβλεψαμενος 4017 V-AMP-NSM habiendo mirado alrededor τους 588 T-APM a los περι 4012 PREP alrededor de αυτον 846 P-ASM él κυκλω 945 N-DSM a círculo καθημενους 521 V-PNP-APM sentados λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ιδε 708 V-AAM-2S Mira η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos μου 473 P-1GS de mí !και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos [μου] 473 P-1GS de mí?S και 532 CONJ Y εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado περι 4012 PREP alrededor de αυτον 846 P-ASM él οχλος 793 N-NSM muchedumbre και 532 CONJ y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos σου 4771 P-2GS de ti [και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las αδελφαι 79 N-NPF hermanas σου] 4771 P-2GS de ti εξω 854 ADV afuera ζητουσιν 2212 V-PAI-3P están buscando σε 4771 P-2AS a ti`9και 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εξω 854 ADV afuera στηκοντες 4739 V-PAP-NPM estando de pie απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron (con emisario) προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él καλουντες 564 V-PAP-NPM llamando αυτον 846 P-ASM a él '}z]wso4k>iZeFb_\XTJR:MKHFDA<730/ ,6'6$Gz o;coκαι 532 CONJ Y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él βλεπεις 991 V-PAI-2S Estás viendo τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre συνθλιβοντα 4918 V-PAP-ASM oprimiendo σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo τις 5101 I-NSF ¿Quién μου 473 P-1GS de mí ηψατο 680 V-ADI-3S tocó? b και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús επιγνους 921 V-2AAP-NSM habiendo conocido plenamente εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo την 588 T-ASF el εξ 537 PREP fuera de αυτου 846 P-GSM él δυναμιν 411 N-ASF poder εξελθουσαν 831 V-2AAP-ASF habiendo salido επιστραφεις 994 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo τις 5101 I-NSF ¿Quién μου 473 P-1GS de mí ηψατο 680 V-ADI-3S tocó των 588 T-GPN de las ιματιων 440 N-GPN prendas exteriores de vestir?3a_και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada η 588 T-NSF la πηγη 4077 N-NSF fuente του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció τω 588 T-DSN a el σωματι 4983 N-DSN cuerpo οτι 754 CONJ que ιαται 90 V-RPI-3S ha sido sanada απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el μαστιγος 48 N-GSF azote$`Aελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que εαν 437 COND Si alguna vez αψωμαι 680 V-AMS-1S toque καν 579 COND-K tan solo των 588 T-GPN de las ιματιων 440 N-GPN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él σωθησομαι 4982 V-FPI-1S seré librada(_Iακουσασα 91 V-AAP-NSF Habiendo oído περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús ελθουσα 1064 V-2AAP-NSF habiendo venido εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οχλω 793 N-DSM muchedumbre οπισθεν 693 ADV detrás ηψατο 680 V-ADI-3S tocó του 588 T-GSN de la ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de élJ^ και 532 CONJ Y πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παθουσα 958 V-2AAP-NSF habiendo sufrido υπο 5259 PREP por πολλων 4183 A-GPM muchos ιατρων 95 N-GPM médicos και 532 CONJ y δαπανησασα 59 V-AAP-NSF habiendo gastado τα 588 T-APN a las (cosas) παρ 844 PREP al lado de αυτης 846 P-GSF ella παντα 956 A-APN todas και 532 CONJ y μηδεν 67 A-ASN-N nada ωφεληθεισα 5623 V-APP-NSF habiendo sido beneficiada αλλα 5 CONJ sino μαλλον 3123 ADV más bien εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a lo χειρον 5501 A-ASN peor ελθουσα 1064 V-2AAP-NSF habiendo venido{]oκαι 532 CONJ Y γυνη 5 N-NSF mujer ουσα 510 V-PAP-NSF estando εν 722 PREP en ρυσει 4511 N-DSF flujo αιματος 9 N-GSN de sangre δωδεκα 427 A-NUI doce ετη 1094 N-NPN añose\Cκαι 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha και 532 CONJ y συνεθλιβον 4918 V-IAI-3P estaban oprimiendo αυτον 846 P-ASM a él5[cκαι 532 CONJ Y παρακαλει 870 V-PAI-3S está suplicando αυτον 846 P-ASM a él πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN La θυγατριον 65 N-NSN hijita μου 473 P-1GS de mí εσχατως 1079 ADV-S finalmente εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ινα 443 CONJ para que ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido επιθης 1007 V-2AAS-2S pongas encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτη 846 P-DSF a ella ινα 443 CONJ para que σωθη 4982 V-APS-3S sea librada και 532 CONJ y ζηση 98 V-AAS-3S vivaZκαι 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los αρχισυναγωγων 752 N-GPM gobernantes de sinagoga ονοματι 686 N-DSN a nombre ιαιρος 83 N-NSM Jairo και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él πιπτει 4098 V-PAI-3S está cayendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de élYκαι 532 CONJ Y διαπερασαντος 76 V-AAP-GSM habiendo cruzado a través του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús [εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω] 4143 N-DSN barca παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro lado συνηχθη 4863 V-API-3S fue reunida οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar,XQκαι 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde και 532 CONJ y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó κηρυσσειν 784 V-PAN estar proclamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la δεκαπολει 79 N-DSF Decápolis οσα 745 K-APN tantos como εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando|Wqκαι 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó ir αυτον 846 P-ASM a él αλλα 5 CONJ sino λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa σου 4771 P-2GS de ti προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los σους 4674 S-2APM tuyos και 532 CONJ y απαγγειλον 518 V-AAM-2S da mensaje αυτοις 846 P-DPM a ellos οσα 745 K-APN tantos como ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor σοι 4771 P-2DS a ti πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S ha hecho και 532 CONJ y ηλεησεν 653 V-AAI-3S tuvo misericordia σε 4771 P-2AS a tifVEκαι 532 CONJ Y εμβαινοντος 684 V-PAP-GSM poniendo planta de pie en αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barca παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el δαιμονισθεις 9 V-AOP-NSM habiendo sido endemoniado ινα 443 CONJ para que μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él η 510 V-PAS-3S esté siendoZU-και 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron παρακαλειν 870 V-PAN estar instando αυτον 846 P-ASM a él απελθειν 565 V-2AAN venir desde απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los οριων 725 N-GPN territorios αυτων 846 P-GPM de ellos1T[και 532 CONJ Y διηγησαντο 4 V-ADI-3P relataron αυτοις 846 P-DPM a ellos οι 588 T-NPM los ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto πως 4459 ADV cómo εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser τω 588 T-DSM a el δαιμονιζομενω 9 V-PNP-DSM estando poseído por demonio και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los χοιρων 5519 N-GPM cerdos$SAκαι 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y θεωρουσιν 4 V-PAI-3P están contemplando τον 588 T-ASM a el δαιμονιζομενον 9 V-PNP-ASM estando poseído por demonio καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado ιματισμενον 439 V-RPP-ASM ha sido vestido και 532 CONJ y σωφρονουντα 4993 V-PAP-ASM siendo en sano juicio τον 588 T-ASM el εσχηκοτα 92 V-RAP-ASM ha tenido τον 588 T-ASM a la λεγιωνα 1003 N-ASM legión και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron'RGκαι 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los βοσκοντες 1006 V-PAP-NPM dando de pastar αυτους 846 P-APM a ellos εφυγον 5343 V-2AAI-3P huyeron και 532 CONJ y απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αγρους 68 N-APM campos και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron ιδειν 708 V-2AAN a ver τι 5101 I-NSN qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN lo (que) γεγονος 1096 V-2RAP-NSN ha llegado a ser]Q3 και 532 CONJ Y επετρεψεν 1010 V-AAI-3S permitió αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y εξελθοντα 831 V-2AAP-NPN habiendo salido τα 588 T-NPN los πνευματα 4151 N-NPN espíritus τα 588 T-NPN los ακαθαρτα 69 A-NPN inmundos εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los χοιρους 5519 N-APM cerdos και 532 CONJ y ωρμησεν 729 V-AAI-3S precipitó η 588 T-NSF el αγελη 4 N-NSF rebaño κατα 596 PREP hacia abajo του 588 T-GSM de el κρημνου 911 N-GSM precipicio εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar ως 5613 ADV como δισχιλιοι 67 A-NPM dos mil και 532 CONJ y επνιγοντο 4155 V-IPI-3P estaban siendo ahogados εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar4Pa και 532 CONJ Y παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P instaron αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo πεμψον 992 V-AAM-2S Envía ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los χοιρους 5519 N-APM cerdos ινα 443 CONJ para que εις 519 PREP hacia dentro αυτους 846 P-APM a ellos εισελθωμεν 525 V-2AAS-1P entremos~Ou ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí προς 4314 PREP hacia τω 588 T-DSN la ορει 735 N-DSN montaña αγελη 4 N-NSF rebaño χοιρων 5519 N-GPM de cerdos μεγαλη 73 A-NSF grande βοσκομενη 1006 V-PPP-NSF siendo dados de pastar8Ni και 532 CONJ Y παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando αυτον 846 P-ASM a él πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αυτα 846 P-APN a ellos αποστειλη 649 V-AAS-3S envíe como emisarios εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de el χωρας 5561 N-GSF paísnMU και 532 CONJ Y επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él τι 5101 I-NSN ¿Qué ονομα 686 N-NSN nombre σοι 4771 P-2DS a ti? και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él λεγιων 1003 N-NSM Legión ονομα 686 N-NSN nombre μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ porque πολλοι 4183 A-NPM muchos εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo"L=ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo γαρ 1063 CONJ porque αυτω 846 P-DSM a él εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el ακαθαρτον 69 A-NSN inmundo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el ανθρωπου 444 N-GSM hombreAK{και 532 CONJ Y κραξας 896 V-AAP-NSM habiendo clamado a gritos φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué εμοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y σοι 4771 P-2DS a ti ιησου 424 N-VSM Jesús υιε 5207 N-VSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el υψιστου 5310 A-GSM-S Altísimo? ορκιζω 726 V-PAI-1S Estoy poniendo bajo juramento σε 4771 P-2AS a ti τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios μη 61 PRT-N no με 473 P-1AS a mí βασανισης 928 V-AAS-2S atormentes Jκαι 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente εδραμεν 5143 V-2AAI-3S corrió και 532 CONJ y προσεκυνησεν 4352 V-AAI-3S hizo reverencia αυτω 846 P-DSM a élCIκαι 532 CONJ Y δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ημερας 50 N-GSF de día εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las μνημασιν 418 N-DPN tumbas conmemorativas και 532 CONJ y εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las ορεσιν 735 N-DPN montañas ην 510 V-IAI-3S estaba siendo κραζων 896 V-PAP-NSM clamando a gritos και 532 CONJ y κατακοπτων 629 V-PAP-NSM cortándose a pedazos εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo λιθοις 1037 N-DPM a piedrasH/δια 1223 PREP Por το 588 T-ASN el αυτον 846 P-ASM a él πολλακις 4178 ADV muchas veces πεδαις 976 N-DPF a grilletes και 532 CONJ y αλυσεσιν 54 N-DPF a cadenas δεδεσθαι 10 V-RPN haber sido atado και 532 CONJ y διεσπασθαι 88 V-RPN haber sido destrozadas υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él τας 588 T-APF las αλυσεις 54 N-APF cadenas και 532 CONJ y τας 588 T-APF los πεδας 976 N-APF grilletes συντετριφθαι 4937 V-RPN haber sido quebrados και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie ισχυεν 480 V-IAI-3S estaba teniendo fuerza αυτον 846 P-ASM a él δαμασαι 50 V-AAN domaryGkος 739 R-NSM Quien την 588 T-ASF la κατοικησιν 731 N-ASF morada ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las μνημασιν 418 N-DPN tumbas conmemorativas και 532 CONJ y ουδε 761 CONJ-N ni αλυσει 54 N-DSF cadena ουκετι 765 ADV-N ya no ουδεις 762 A-NSM-N nadie εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz αυτον 846 P-ASM a él δησαι 10 V-AAN atarEFκαι 532 CONJ Y εξελθοντος 831 V-2AAP-GSM habiendo salido αυτου 846 P-GSM él εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la πλοιου 4143 N-GSN barca ευθυς 2112 ADV inmediatamente υπηντησεν 5221 V-AAI-3S encontró αυτω 846 P-DSM a él εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las μνημειων 419 N-GPN tumbas conmemorativas ανθρωπος 444 N-NSM hombre εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu ακαθαρτω 69 A-DSN inmundoLE και 532 CONJ Y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el περαν 4008 ADV otro lado της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el χωραν 5561 N-ASF país των 588 T-GPM de los γερασηνων 1046 N-GPM gerasenosD)και 532 CONJ Y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron φοβον 5401 N-ASM a temor μεγαν 73 A-ASM grande και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros τις 5101 I-NSM ¿Quién αρα 687 PRT-I realmente ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el ανεμος 417 N-NSM viento και 532 CONJ y η 588 T-NSF el θαλασσα 81 N-NSF mar υπακουει 5219 V-PAI-3S está obedeciendo αυτω 846 P-DSM a él?`C9(και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-NSN ¿Por qué δειλοι 69 A-NPM cobardes εστε 510 V-PAI-2P están siendo? ουπω 768 ADV-N ¿Todavía no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo πιστιν 4102 N-ASF confianza?rB]'και 532 CONJ Y διεγερθεις 6 V-APP-NSM habiendo sido levantado επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente τω 588 T-DSM a el ανεμω 417 N-DSM viento και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τη 588 T-DSF a el θαλασση 81 N-DSF mar σιωπα 4623 V-PAM-2S Estés silencioso πεφιμωσο 5392 V-RPM-2S sé habiendo sido puesto bozal και 532 CONJ y εκοπασεν 869 V-AAI-3S cesó ο 588 T-NSM el ανεμος 417 N-NSM viento και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser γαληνη 1055 N-NSF calma μεγαλη 73 A-NSF grande_A7&και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πρυμνη 4403 N-DSF popa επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la προσκεφαλαιον 4344 N-ASN almohada καθευδων 518 V-PAP-NSM durmiendo και 532 CONJ y εγειρουσιν 453 V-PAI-3P están levantando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ου 756 PRT-N ¿No μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que απολλυμεθα 622 V-PMI-1P nos estamos destruyendoi@K%και 532 CONJ Y γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser λαιλαψ 978 N-NSF tormenta μεγαλη 73 A-NSF grande ανεμου 417 N-GSM de viento και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las κυματα 949 N-NPN olas επεβαλλεν 911 V-IAI-3S estaba arrojando sobre εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barca ωστε 5620 CONJ de modo que ηδη 5 ADV ya γεμιζεσθαι 1072 V-PPN estar siendo llenada το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barcaU?#$και 532 CONJ Y αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre παραλαμβανουσιν 880 V-PAI-3P están tomando consigo αυτον 846 P-ASM a él ως 5613 ADV como ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω 4143 N-DSN barca και 532 CONJ y αλλα 43 A-NPN otras πλοια 4143 N-NPN barcas ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él%>C#και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día οψιας 798 A-GSF de tarde γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser διελθωμεν 10 V-2AAS-1P A través vengamos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro ladov=e"χωρις 5565 ADV Aparte de δε 61 CONJ pero παραβολης 850 N-GSF historia paralela ουκ 756 PRT-N no ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios μαθηταις 101 N-DPM aprendedores επελυεν 956 V-IAI-3S estaba desatando completamente παντα 956 A-APN todas (cosas) #1~zvs2p#lif{as]Z[WTNH=Cy@[=:64V1x,+)# t$I >1  και 532 CONJ Y ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró αυτη 846 P-DSF a ella [πολλα] 4183 A-APN muchas (cosas) ο 739 R-ASN Cual (cosa) τι 5100 X-ASN alguna εαν 437 COND si alguna vez με 473 P-1AS a mí αιτησης 54 V-AAS-2S solicites δωσω 5 V-FAI-1S daré σοι 4771 P-2DS a ti εως 93 ADV hasta ημισους 55 A-GSN mitad της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino μου 473 P-1GS de mímSκαι 532 CONJ Y εισελθουσης 525 V-2AAP-GSF habiendo entrado της 588 T-GSF la θυγατρος 64 N-GSF hija αυτου 846 P-GSM de él ηρωδιαδος 66 N-GSF de Herodías και 532 CONJ y ορχησαμενης 738 V-ADP-GSF habiendo danzado ηρεσεν 700 V-AAI-3S dio agrado τω 588 T-DSM a el ηρωδη 64 N-DSM Herodes και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los συνανακειμενοις 4873 V-PNP-DPM reclinando junto con ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey τω 588 T-DSN a la κορασιω 877 N-DSN jovencita αιτησον 54 V-AAM-2S Solicita με 473 P-1AS a mí ο 739 R-ASN cual (cosa) εαν 437 COND si alguna vez θελης 109 V-PAS-2S estés queriendo και 532 CONJ y δωσω 5 V-FAI-1S daré σοι 4771 P-2DS a ti%και 532 CONJ Y γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser ημερας 50 N-GSF día ευκαιρου 2121 A-GSF buen tiempo señalado οτε 753 ADV cuando ηρωδης 64 N-NSM Herodes τοις 588 T-DPN a los γενεσιοις 1077 N-DPN cumpleaños αυτου 846 P-GSM de él δειπνον 73 N-ASN cena εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τοις 588 T-DPM a los μεγιστασιν 75 N-DPM-S más grandes αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los χιλιαρχοις 5506 N-DPM gobernantes de mil και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los πρωτοις 4413 A-DPM-S más primeros της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF GalileaW'ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque ηρωδης 64 N-NSM Herodes εφοβειτο 5399 V-INI-3S estaba temiendo τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido αυτον 846 P-ASM a él ανδρα 435 N-ASM varón δικαιον 42 A-ASM recto και 532 CONJ y αγιον 40 A-ASM santo και 532 CONJ y συνετηρει 4933 V-IAI-3S estaba guardando cuidadosamente αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído αυτου 846 P-GSM de él πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) ηπορει 639 V-IAI-3S estaba perplejo και 532 CONJ y ηδεως 4 ADV gustosamente αυτου 846 P-GSM de él ηκουεν 91 V-IAI-3S estaba oyendoucη 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ηρωδιας 66 N-NSF Herodías ενειχεν 758 V-IAI-3S estaba teniendo dentro (rencor) αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo αυτον 846 P-ASM a él αποκτειναι 615 V-AAN matar και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυνατο 410 V-INI-3S-ATT estaba siendo capaz  ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan τω 588 T-DSM a el ηρωδη 64 N-DSM Herodes οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible σοι 4771 P-2DS a ti εχειν 92 V-PAN estar teniendo την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF esposa του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de tiFαυτος 846 P-NSM Él γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes αποστειλας 649 V-AAP-NSM habiendo enviado (con emisarios) εκρατησεν 902 V-AAI-3S asió firmemente τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan και 532 CONJ y εδησεν 10 V-AAI-3S ató αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia δια 1223 PREP a través ηρωδιαδα 66 N-ASF Herodías την 588 T-ASF la γυναικα 5 N-ASF mujer φιλιππου 5376 N-GSM de Filipo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que αυτην 846 P-ASF a ella εγαμησεν 1060 V-AAI-3S se casó?wακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo ον 739 R-ASM A quien εγω 473 P-1NS yo απεκεφαλισα 607 V-AAI-1S decapité ιωαννην 491 N-ASM Juan ουτος 778 D-NSM este ηγερθη 453 V-API-3S fue levantadoc~?αλλοι 43 A-NPM Otros δε 61 CONJ pero ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que ηλιας 43 N-NSM Elías εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλοι 43 A-NPM Otros δε 61 CONJ pero ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM Vocero ως 5613 ADV como εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM vocerosr}]και 532 CONJ Y ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey ηρωδης 64 N-NSM Herodes φανερον 5318 A-NSN manifiesto γαρ 1063 CONJ porque εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el βαπτιζων 907 V-PAP-NSM sumergiendo εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ενεργουσιν 754 V-PAI-3P están operando αι 588 T-NPF las δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM élg|G και 532 CONJ Y δαιμονια 40 N-APN demonios πολλα 4183 A-APN muchos εξεβαλλον 544 V-IAI-3P estaban arrojando hacia afuera και 532 CONJ y ηλειφον 8 V-IAI-3P estaban untando ελαιω 637 N-DSN aceite πολλους 4183 A-APM a muchos αρρωστους 732 A-APM débiles και 532 CONJ y εθεραπευον 2323 V-IAI-3P estaban curandoD{ και 532 CONJ Y εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido εκηρυξαν 784 V-AAI-3P proclamaron ινα 443 CONJ para que μετανοωσιν 40 V-PAS-3P estén cambiando de disposición mental-zS και 532 CONJ Y ος 739 R-NSM cual αν 102 PRT probable τοπος 5117 N-NSM lugar μη 61 PRT-N no δεξηται 109 V-ADS-3S reciba bien dispuesto υμας 4771 P-2AP a ustedes μηδε 66 CONJ-N ni ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan υμων 4771 P-2GP de ustedes εκπορευομενοι 607 V-PNP-NPM estén saliendo εκειθεν 564 ADV desde allí εκτιναξατε 621 V-AAM-2P sacudan completamente τον 588 T-ASM a el χουν 5522 N-ASM polvo τον 588 T-ASM a el υποκατω 5270 ADV debajo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellosZy- και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos οπου 699 ADV Donde εαν 437 COND si alguna vez εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εις 519 PREP hacia dentro οικιαν 614 N-ASF casa εκει 563 ADV allí μενετε 106 V-PAM-2P estén permaneciendo εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable εξελθητε 831 V-2AAS-2P salgan εκειθεν 564 ADV desde allíAx{ αλλα 5 CONJ sino υποδεδεμενους 5265 V-RPP-APM han tenido atadas σανδαλια 4547 N-APN sandalias και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ενδυσησθε 746 V-AMS-2P se vistan δυο 417 A-NUI dos χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestirxwiκαι 532 CONJ Y παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μηδεν 67 A-ASN-N nada αιρωσιν 42 V-PAS-3P alcen εις 519 PREP hacia dentro οδον 598 N-ASF camino ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ραβδον 4464 N-ASF bastón μονον 440 ADV solamente μη 61 PRT-N ni αρτον 740 N-ASM pan μη 61 PRT-N no πηραν 4082 N-ASF alforja μη 61 PRT-N ni εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ζωνην 2223 N-ASF bolso de cinturón χαλκον 5475 N-ASM cobre7vgκαι 532 CONJ Y προσκαλειται 4341 V-PNI-3S llamó hacia (sí) τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó αυτους 846 P-APM a ellos αποστελλειν 649 V-PAN estar enviando como emisarios δυο 417 A-NUI dos δυο 417 A-NUI dos και 532 CONJ y εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando αυτοις 846 P-DPM a ellos εξουσιαν 849 N-ASF autoridad των 588 T-GPN de los πνευματων 4151 N-GPN espíritus των 588 T-GPN los ακαθαρτων 69 A-GPN inmundosuκαι 532 CONJ Y εθαυμαζεν 96 V-IAI-3S estaba maravillando δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la απιστιαν 570 N-ASF falta de confianza αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y περιηγεν 4013 V-IAI-3S estaba yendo alrededor τας 588 T-APF a las κωμας 968 N-APF aldeas κυκλω 945 N-DSM a círculo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñandot-και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz εκει 563 ADV allí ποιησαι 4160 V-AAN hacer ουδεμιαν 762 A-ASF-N ninguna δυναμιν 411 N-ASF obra poderosa ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ολιγοις 641 A-DPM a pocos αρρωστοις 732 A-DPM débiles επιθεις 1007 V-2AAP-NSM habiendo puesto encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó@syκαι 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προφητης 4396 N-NSM vocero ατιμος 820 A-NSM sin honra ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πατριδι 968 N-DSF tierra de su padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los συγγενευσιν 4773 A-DPM parientes αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa αυτου 846 P-GSM de élSrουχ 756 PRT-N ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τεκτων 5045 N-NSM carpintero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo της 588 T-GSF de la μαριας 7 N-GSF María και 532 CONJ y αδελφος 80 N-NSM hermano ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo και 532 CONJ y ιωσητος 500 N-GSM de Josés και 532 CONJ y ιουδα 455 N-GSM de Judas και 532 CONJ y σιμωνος 4613 N-GSM de Simón? και 532 CONJ ¿Y ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αι 588 T-NPF las αδελφαι 79 N-NPF hermanas αυτου 846 P-GSM de él ωδε 5602 ADV aquí προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros? και 532 CONJ Y εσκανδαλιζοντο 4624 V-IPI-3P estaban siendo tropezados εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM élq%και 532 CONJ Y γενομενου 1096 V-2ADP-GSN habiendo llegado a ser σαββατου 4521 N-GSN sábado ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde τουτω 778 D-DSM a este ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) και 532 CONJ y τις 5101 I-NSF por qué η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría η 588 T-NSF la δοθεισα 5 V-APP-NSF siendo dada τουτω 778 D-DSM a este και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas τοιαυται 5108 D-NPF tales δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos αυτου 846 P-GSM de él γινομεναι 1096 V-PNP-NPF llegando a ser? p και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εκειθεν 564 ADV desde allí και 532 CONJ y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πατριδα 968 N-ASF tierra de su padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ακολουθουσιν 90 V-PAI-3P están siguiendo αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élo-+και 532 CONJ Y διεστειλατο 91 V-AMI-3S dio orden αυτοις 846 P-DPM a ellos πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) ινα 443 CONJ para que μηδεις 67 A-NSM-N nadie γνοι 1097 V-2AAS-3S conozca τουτο 778 D-ASN a esto και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo δοθηναι 5 V-APN Ser dado αυτη 846 P-DSF a ella φαγειν 5315 V-2AAN comer`n9*και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó το 588 T-NSN la κορασιον 877 N-NSN jovencita και 532 CONJ y περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque ετων 1094 N-GPN de años δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de sí [ευθυς] 2112 ADV inmediatamente εκστασει 611 N-DSF a éxtasis μεγαλη 73 A-DSF grande0mY)και 532 CONJ Y κρατησας 902 V-AAP-NSM habiendo asido της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano του 588 T-GSN de la παιδιου 813 N-GSN niñita λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ταλιθα 5008 ARAM Talitha κουμ 891 ARAM cumi ο 739 R-NSN Cual εστιν 510 V-PAI-3S es μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido το 588 T-NSN La κορασιον 877 N-NSN jovencita σοι 4771 P-2DS a ti λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantandol(και 532 CONJ Y κατεγελων 606 V-IAI-3P estaban riendo despreciativamente αυτου 846 P-GSM de él αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero εκβαλων 544 V-2AAP-NSM habiendo echado hacia afuera παντας 956 A-APM a todos παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre του 588 T-GSN de la παιδιου 813 N-GSN niñita και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y εισπορευεται 531 V-PNI-3S está yendo en camino οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la παιδιον 813 N-NSN niñitak 'και 532 CONJ Y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué θορυβεισθε 50 V-PPI-2P están siendo gritando ruidosamente και 532 CONJ y κλαιετε 799 V-PAI-2P están llorando? το 588 T-NSN La παιδιον 813 N-NSN niñita ουκ 756 PRT-N no απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió αλλα 5 CONJ sino καθευδει 518 V-PAI-3S está durmiendo4ja&και 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el αρχισυναγωγου 752 N-GSM gobernante de sinagoga και 532 CONJ y θεωρει 4 V-PAI-3S está observando atentamente θορυβον 51 N-ASM ruidosa confusión και 532 CONJ y κλαιοντας 799 V-PAP-APM llorando και 532 CONJ y αλαλαζοντας 4 V-PAP-APM haciendo ruido πολλα 4183 A-APN muchos`i9%και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó ir ουδενα 762 A-ASM-N a nadie μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él συνακολουθησαι 4870 V-AAN seguir junto a ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo h$ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús παρακουσας 878 V-AAP-NSM habiendo oído al lado de τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra λαλουμενον 980 V-PPP-ASM siendo hablada λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el αρχισυναγωγω 752 N-DSM gobernante de sinagoga μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo μονον 440 ADV solamente πιστευε 4100 V-PAM-2S estés confiandoAg{#ετι 1089 ADV Todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αρχισυναγωγου 752 N-GSM gobernante de sinagoga λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF La θυγατηρ 64 N-NSF hija σου 4771 P-2GS de ti απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió τι 5101 I-ASN ¿Por qué ετι 1089 ADV todavía σκυλλεις 4660 V-PAI-2S estás molestando τον 588 T-ASM a el διδασκαλον 10 N-ASM maestro??fw"ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella θυγατηρ 64 N-VSF Hija η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo εις 519 PREP hacia dentro ειρηνην 515 N-ASF paz και 532 CONJ y ισθι 510 V-PAM-2S estés siendo υγιης 5199 A-NSF sana απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el μαστιγος 48 N-GSF azote σου 4771 P-2GS de tifeE!η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero γυνη 5 N-NSF mujer φοβηθεισα 5399 V-AOP-NSF habiendo temido και 532 CONJ y τρεμουσα 5141 V-PAP-NSF temblando ειδυια 492 V-RAP-NSF ha sabido ο 739 R-NSN cual γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser αυτη 846 P-DSF a ella ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S cayó hacia αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdadXd) και 532 CONJ Y περιεβλεπετο 4017 V-IMI-3S estaba mirando alrededor ιδειν 708 V-2AAN a ver την 588 T-ASF a la τουτο 778 D-ASN a esto ποιησασαν 4160 V-AAP-ASF habiendo hecho $|xeuEqmmjgEb`\dXT"Q1LImGE1>=;9530*'# }  * οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no πυγμη 4435 N-DSF a puño νιψωνται 538 V-AMS-3P se laven τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos ουκ 756 PRT-N no εσθιουσιν 1068 V-PAI-3P están comiendo κρατουντες 902 V-PAP-NPM asiendo firmemente την 588 T-ASF a la παραδοσιν 862 N-ASF tradición των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos)1και 532 CONJ Y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto τινας 5100 X-APM a algunos των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que κοιναις 839 A-DPF a comunes χερσιν 5495 N-DPF manos τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανιπτοις 449 A-DPF sin lavar εσθιουσιν 1068 V-PAI-3P están comiendo τους 588 T-APM los αρτους 740 N-APM panes --7( iκαι 532 CONJ Y συναγονται 4863 V-PPI-3P están siendo reunidos προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido απο 575 PREP desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén ' 8και 532 CONJ Y οπου 699 ADV donde αν 102 PRT probable εισεπορευετο 531 V-INI-3S estaba entrando εις 519 PREP hacia dentro κωμας 968 N-APF aldeas η 8 PRT o εις 519 PREP hacia dentro πολεις 4172 N-APF ciudades η 8 PRT o εις 519 PREP hacia dentro αγρους 68 N-APM campos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγοραις 58 N-DPF plazas de mercado ετιθεσαν 5087 V-IAI-3P estaban poniendo τους 588 T-APM a los ασθενουντας 770 V-PAP-APM siendo débiles και 532 CONJ y παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que καν 579 COND-K tan solo του 588 T-GSN de el κρασπεδου 899 N-GSN fleco του 588 T-GSN de la ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él αψωνται 680 V-AMS-3P toquen και 532 CONJ y οσοι 745 K-NPM tantos como αν 102 PRT probable ηψαντο 681 V-ADI-3P tocaron αυτου 846 P-GSM de él εσωζοντο 4982 V-IPI-3P estaban siendo libradosD&7περιεδραμον 4063 V-AAI-3P corrieron alrededor ολην 650 A-ASF a entera την 588 T-ASF la χωραν 5561 N-ASF región εκεινην 565 D-ASF aquella και 532 CONJ y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM las κραβαττοις 895 N-DPM camitas τους 588 T-APM a los κακως 560 ADV malamente εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo περιφερειν 4064 V-PAN estar llevando alrededor οπου 699 ADV donde ηκουον 91 V-IAI-3P estaban oyendo οτι 754 CONJ que εστιν 510 V-PAI-3S está siendof%E6και 532 CONJ Y εξελθοντων 831 V-2AAP-GPM habiendo salido αυτων 846 P-GPM ellos εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la πλοιου 4143 N-GSN barca ευθυς 2112 ADV inmediatamente επιγνοντες 921 V-2AAP-NPM habiendo reconocido αυτον 846 P-ASM a él2$]5και 532 CONJ Y διαπερασαντες 76 V-AAP-NPM habiendo cruzado a través επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro γεννησαρετ 1082 N-PRI Genesaret και 532 CONJ y προσωρμισθησαν 4358 V-API-3P fueron anclados hacia\#14ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendieron επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM los αρτοις 740 N-DPM panes αλλ 5 CONJ sino ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτων 846 P-GPM de ellos η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón πεπωρωμενη 4456 V-RPP-NSF ha sido endurecido$"A3και 532 CONJ Y ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y εκοπασεν 869 V-AAI-3S cesó ο 588 T-NSM el ανεμος 417 N-NSM viento και 532 CONJ y λιαν 1029 ADV sumamente [εκ 537 PREP procedente de περισσου] 4053 A-GSN abundante εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM ellos mismos εξισταντο 839 V-IMI-3P se estaban poniendo fuera de sí!!2παντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él ειδον 708 V-2AAI-3P vieron και 532 CONJ y εταραχθησαν 5015 V-API-3P fueron conmocionados de perturbación ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ευθυς 2112 ADV inmediatamente ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos θαρσειτε 93 V-PAM-2P Estén tomando ánimo εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo μη 61 PRT-N no φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendol Q1οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar περιπατουντα 4043 V-PAP-ASM caminando alrededor εδοξαν 80 V-AAI-3P pensaron οτι 754 CONJ que φαντασμα 5326 N-NSN Aparición εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ Y ανεκραξαν 49 V-AAI-3P gritaron a voz en cuello|q0και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτους 846 P-APM a ellos βασανιζομενους 928 V-PPP-APM siendo atormentados εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ελαυνειν 643 V-PAN estar impeliendo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ανεμος 417 N-NSM viento εναντιος 727 A-NSM opuesto αυτοις 846 P-DPM a ellos περι 4012 PREP alrededor de τεταρτην 5067 A-ASF cuarta φυλακην 5438 N-ASF guardia της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos περιπατων 4043 V-PAP-NSM caminando alrededor επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar και 532 CONJ y ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo παρελθειν 928 V-2AAN pasar al lado de αυτους 846 P-APM ellosxi/και 532 CONJ Y οψιας 798 A-GSF de tarde γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la πλοιον 4143 N-NSN barca εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él μονος 441 A-NSM solo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra?w.και 532 CONJ Y αποταξαμενος 657 V-AMP-NSM habiendo dicho adiós αυτοις 846 P-DPM a ellos απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña προσευξασθαι 4336 V-ADN a orarfE-και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente ηναγκασεν 5 V-AAI-3S puso bajo necesidad τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él εμβηναι 684 V-2AAN poner pie en εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y προαγειν 4254 V-PAN ir delante εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro lado προς 4314 PREP hacia βηθσαιδαν 966 N-PRI Betsaida εως 93 ADV hasta αυτος 846 P-NSM él απολυει 630 V-PAI-3S está despidiendo τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre5c,και 532 CONJ Y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo οι 588 T-NPM los φαγοντες 5315 V-2AAP-NPM habiendo comido [τους 588 T-APM a los αρτους] 740 N-APM panes πεντακισχιλιοι 4000 A-NPM cinco mil ανδρες 435 N-NPM varonesr]+και 532 CONJ Y ηραν 42 V-AAI-3P alzaron κλασματα 801 N-APN pedazos δωδεκα 427 A-NUI doce κοφινων 894 N-GPM cestas πληρωματα 4138 N-APN a plenitud και 532 CONJ y απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los ιχθυων 486 N-GPM pescados*και 532 CONJ Y εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y εχορτασθησαν 5526 V-API-3P fueron satisfechos|q)και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado τους 588 T-APM a los πεντε 4002 A-NUI cinco αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos ιχθυας 486 N-APM pescados αναβλεψας 108 V-AAP-NSM habiendo mirado hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo και 532 CONJ y κατεκλασεν 622 V-AAI-3S quebró completamente τους 588 T-APM a los αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores [αυτου] 846 P-GSM de él ινα 443 CONJ para que παρατιθωσιν 908 V-PAS-3P estén poniendo al lado de αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos ιχθυας 486 N-APM pescados εμερισεν 107 V-AAI-3S dividió πασιν 956 A-DPM a todosiK(και 532 CONJ Y ανεπεσαν 77 V-2AAI-3P habiendo recostado πρασιαι 4237 N-NPF filas de jardín πρασιαι 4237 N-NPF filas de jardín κατα 596 PREP según εκατον 540 A-NUI cien και 532 CONJ y κατα 596 PREP según πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuentaK'και 532 CONJ Y επεταξεν 1004 V-AAI-3S dio orden αυτοις 846 P-DPM a ellos ανακλιναι 47 V-AAN reclinar παντας 956 A-APM a todos συμποσια 4849 N-APN grupos para beber συμποσια 4849 N-APN grupos para beber επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM la χλωρω 5515 A-DSM verde χορτω 5528 N-DSM hierbaP&ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ποσους 4214 Q-APM ¿Cuántos αρτους 740 N-APM panes εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo? υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo ιδετε 708 V-2AAM-2P vean και 532 CONJ Y γνοντες 1097 V-2AAP-NPM habiendo llegado a conocer λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo πεντε 4002 A-NUI Cinco και 532 CONJ y δυο 417 A-NUI dos ιχθυας 486 N-APM pescadoslQ%ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos δοτε 5 V-2AAM-2P den αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP ustedes φαγειν 5315 V-2AAN comer και 532 CONJ Y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él απελθοντες 565 V-2AAP-NPM ¿Habiendo venido desde αγορασωμεν 59 V-AAS-1P compremos δηναριων 10 N-GPN de denarios διακοσιων 50 A-GPN doscientos αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y δωσομεν 5 V-FAI-1P daremos αυτοις 846 P-DPM a ellos φαγειν 5315 V-2AAN comer?mS$απολυσον 630 V-AAM-2S Despide αυτους 846 P-APM a ellos ινα 443 CONJ para que απελθοντες 565 V-2AAP-NPM habiendo salido εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los κυκλω 945 N-DSM a círculo αγρους 68 N-APM campos και 532 CONJ y κωμας 968 N-APF aldeas αγορασωσιν 59 V-AAS-3P compren εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos τι 5101 I-ASN qué φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P comanta#και 532 CONJ Y ηδη 5 ADV ya ωρας 5610 N-GSF hora πολλης 4183 A-GSF mucha γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que ερημος 1048 A-NSM Desierto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τοπος 5117 N-NSM lugar και 532 CONJ y ηδη 5 ADV ya ωρα 5610 N-NSF hora πολλη 4183 A-NSF muchaF"και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ειδεν 708 V-2AAI-3S vio πολυν 4183 A-ASM mucha οχλον 793 N-ASM muchedumbre και 532 CONJ y εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos οτι 754 CONJ porque ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ως 5613 ADV como προβατα 4263 N-NPN ovejas μη 61 PRT-N no εχοντα 92 V-PAP-NPN teniendo ποιμενα 4166 N-ASM pastor και 532 CONJ y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando αυτους 846 P-APM a ellos πολλα 4183 A-APN muchas (cosas)'G!και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-3P vieron αυτους 846 P-APM a ellos υπαγοντας 5217 V-PAP-APM yendo και 532 CONJ y επεγνωσαν 921 V-2AAI-3P reconocieron πολλοι 4183 A-NPM muchos και 532 CONJ y πεζη 979 ADV a pie απο 575 PREP desde πασων 956 A-GPF todas των 588 T-GPF las πολεων 4172 N-GPF ciudades συνεδραμον 4936 V-2AAI-3P corrieron juntamente εκει 563 ADV allí και 532 CONJ y προηλθον 4281 V-2AAI-3P vinieron hacia (adelante de) αυτους 846 P-APM ellosnU και 532 CONJ Y απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω 4143 N-DSN barca εις 519 PREP hacia dentro ερημον 1048 A-ASM desierto τοπον 5117 N-ASM lugar κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado)@yκαι 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá υμεις 4771 P-2NP ustedes αυτοι 846 P-NPM mismos κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) εις 519 PREP hacia dentro ερημον 1048 A-ASM desierto τοπον 5117 N-ASM lugar και 532 CONJ y αναπαυσασθε 73 V-AMM-2P descansen ολιγον 641 ADV poco ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los ερχομενοι 1064 V-PNP-NPM viniendo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los υπαγοντες 5217 V-PAP-NPM yendo πολλοι 4183 A-NPM muchos και 532 CONJ y ουδε 761 CONJ-N ni φαγειν 5315 V-2AAN comer ευκαιρουν 9 V-IAI-3P estaban haciendo tiempo señaladoI  και 532 CONJ Y συναγονται 4863 V-PPI-3P están siendo reunidos οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje αυτω 846 P-DSM a él παντα 956 A-APN todos οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron και 532 CONJ y οσα 745 K-APN tantos como εδιδαξαν 1321 V-AAI-3P enseñaron 3και 532 CONJ Y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron και 532 CONJ y ηραν 42 V-AAI-3P alzaron το 588 T-ASN el πτωμα 4430 N-ASN cadaver αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron αυτο 846 P-ASN a ello εν 722 PREP en μνημειω 419 N-DSN tumba conmemorativa6 eκαι 532 CONJ Y ηνεγκεν 5342 V-AAI-3S llevó την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre πινακι 4094 N-DSM plato και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτην 846 P-ASF a ella τω 588 T-DSN a la κορασιω 877 N-DSN jovencita και 532 CONJ y το 588 T-NSN la κορασιον 877 N-NSN jovencita εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτην 846 P-ASF a ella τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre αυτης 846 P-GSF de ellaT !και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente αποστειλας 649 V-AAP-NSM habiendo enviado (con emisarios) ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey σπεκουλατορα 4688 N-ASM a uno de la guardia επεταξεν 1004 V-AAI-3S dio orden ενεγκαι 5342 V-2AAN llevar την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde απεκεφαλισεν 607 V-AAI-3S decapitó αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardia 1και 532 CONJ Y περιλυπος 4036 A-NSM profundamente contristado γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los ορκους 727 N-APM juramentos και 532 CONJ y τους 588 T-APM los ανακειμενους 45 V-PNP-APM reclinando ουκ 756 PRT-N no ηθελησεν 109 V-AAI-3S quiso αθετησαι 4 V-AAN poner a un lado αυτην 846 P-ASF a ellafEκαι 532 CONJ Y εισελθουσα 525 V-2AAP-NSF habiendo entrado ευθυς 2112 ADV inmediatamente μετα 6 PREP con σπουδης 4710 N-GSF rapidez προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el βασιλεα 935 N-ASM rey ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo θελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo ινα 443 CONJ para que εξαυτης 824 ADV ahora mismo δως 5 V-2AAS-2S des μοι 473 P-1DS a mí επι 909 PREP sobre πινακι 4094 N-DSM plato την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza ιωαννου 491 N-GSM de Juan του 588 T-GSM el βαπτιστου 910 N-GSM Sumergidor-Sκαι 532 CONJ Y εξελθουσα 831 V-2AAP-NSF habiendo salido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre αυτης 846 P-GSF de ella τι 5101 I-ASN ¿Qué αιτησωμαι 54 V-AMS-1S debo solicitar? η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo την 588 T-ASF A la κεφαλην 776 N-ASF cabeza ιωαννου 491 N-GSM de Juan του 588 T-GSM de el βαπτιζοντος 907 V-PAP-GSM sumergiendo &|{:upPn~lNihea_\ZFUoU]R\MIGbD9A?;74/,/)O%! ^K|:Pmκαι 532 CONJ Y απεκριθησαν 611 V-ADI-3P respondieron αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde τουτους 778 D-APM a estos δυνησεται 410 V-FDI-3S será capaz τις 5100 X-NSM alguien ωδε 5602 ADV aquí χορτασαι 5526 V-AAN satisfacer αρτων 740 N-GPM de panes επ 909 PREP sobre ερημιας 1047 N-GSF desierto? Oκαι 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez απολυσω 630 V-AAS-1S despida αυτους 846 P-APM a ellos νηστεις 523 A-APM a ayunas εις 519 PREP hacia dentro οικον 624 N-ASM a casa αυτων 846 P-GPM de ellos εκλυθησονται 590 V-FPI-3P desfallecerán εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino και 532 CONJ y τινες 5100 X-NPM algunos αυτων 846 P-GPM de ellos απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente ηκασιν 40 V-RAI-3P han venidoNσπλαγχνιζομαι 4697 V-PNI-1S Estoy sintiendo compasión επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre οτι 754 CONJ que ηδη 5 ADV ya ημεραι 50 N-NPF días τρεις 5140 A-NPF tres προσμενουσιν 4357 V-PAI-3P están permaneciendo hacia μοι 473 P-1DS mí και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo τι 5101 I-ASN qué φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P coman722 PREP En εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días παλιν 825 ADV otra vez πολλου 4183 A-GSM de mucha οχλου 793 N-GSM muchedumbre οντος 510 V-PAP-GSM siendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo τι 5101 I-ASN qué φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P coman προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos~Lu%και 532 CONJ Y υπερπερισσως 5249 ADV sobreabundantemente εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo καλως 573 ADV Excelentemente παντα 956 A-APN todas (cosas) πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S ha hecho και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los κωφους 974 A-APM sordos ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo ακουειν 91 V-PAN estar oyendo και 532 CONJ y [τους] 588 T-APM a los αλαλους 6 A-APM mudos λαλειν 980 V-PAN estar hablandoK-$και 532 CONJ Y διεστειλατο 91 V-AMI-3S dio orden αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μηδενι 67 A-DSM-N a nadie λεγωσιν 1004 V-PAS-3P estén diciendo οσον 745 K-ASN tanto como δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos διεστελλετο 91 V-IMI-3S estaba ordenando αυτοι 846 P-NPM ellos μαλλον 3123 ADV aún más περισσοτερον 4053 A-ASN-C más abundante εκηρυσσον 784 V-IAI-3P estaban proclamando0JY#και 532 CONJ Y [ευθεως] 2112 ADV inmediatamente ηνοιγησαν 455 V-2API-3P fueron abiertas αυτου 846 P-GSM de él αι 588 T-NPF las ακοαι 89 N-NPF facultades de oír και 532 CONJ y ελυθη 1089 V-API-3S fue desatada ο 588 T-NSM la δεσμος 99 N-NSM ligadura της 588 T-GSF de la γλωσσης 100 N-GSF lengua αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando ορθως 723 ADV correctamenteII "και 532 CONJ Y αναβλεψας 108 V-AAP-NSM habiendo mirado hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo εστεναξεν 4727 V-AAI-3S gimió και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εφφαθα 88 ARAM Éffatha ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo διανοιχθητι 72 V-APM-2S Sé abierto completamentePH!και 532 CONJ Y απολαβομενος 618 V-2AMP-NSM habiendo tomado desde αυτον 846 P-ASM a él απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) εβαλεν 906 V-2AAI-3S puso τους 588 T-APM los δακτυλους 47 N-APM dedos αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los ωτα 775 N-APN oídos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πτυσας 4429 V-AAP-NSM habiendo escupido ηψατο 680 V-ADI-3S tocó της 588 T-GSF la γλωσσης 100 N-GSF lengua αυτου 846 P-GSM de élOG και 532 CONJ Y φερουσιν 5342 V-PAI-3P están llevando αυτω 846 P-DSM a él κωφον 974 A-ASM sordo και 532 CONJ y μογιλαλον 424 A-ASM impedido de habla και 532 CONJ y παρακαλουσιν 870 V-PAI-3P están suplicando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que επιθη 1007 V-2AAS-3S ponga sobre αυτω 846 P-DSM él την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano~Fuκαι 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPN los οριων 725 N-GPN territorios τυρου 5184 N-GSF de Tiro ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino δια 1223 PREP a través σιδωνος 4605 N-GSF de Sidón εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea ανα 103 PREP hacia arriba μεσον 9 A-ASN en medio των 588 T-GPN de los οριων 725 N-GPN territorios δεκαπολεως 79 N-GSF de DecápoliscE?και 532 CONJ Y απελθουσα 565 V-2AAP-NSF habiendo venido desde εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτης 846 P-GSF de ella ευρεν 47 V-2AAI-3S halló το 588 T-ASN a la παιδιον 813 N-ASN niñita βεβλημενον 906 V-RPP-ASN ha sido echada επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la κλινην 825 N-ASF cama και 532 CONJ y το 588 T-NSN el δαιμονιον 40 N-NSN demonio εξεληλυθος 831 V-RAP-ASN ha salido\D1και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella δια 1223 PREP Por τουτον 778 D-ASM esta τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo εξεληλυθεν 831 V-RAI-3S ha salido εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la θυγατρος 64 N-GSF hija σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-NSN el δαιμονιον 40 N-NSN demonio2C]η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor και 532 CONJ también τα 588 T-NPN los κυναρια 952 N-NPN perritos υποκατω 5270 ADV debajo της 588 T-GSF de la τραπεζης 5132 N-GSF mesa εσθιουσιν 1068 V-PAI-3P están comiendo απο 575 PREP desde των 588 T-GPN de las ψιχιων 5589 N-GPN migajitas των 588 T-GPN de los παιδιων 813 N-GPN niñitos&BEκαι 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτη 846 P-DSF a ella αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente πρωτον 4412 ADV-S primero χορτασθηναι 5526 V-APN ser satisfechos τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καλον 570 A-NSN excelente λαβειν 983 V-2AAN tomar τον 588 T-ASM a el αρτον 740 N-ASM pan των 588 T-GPN de los τεκνων 5043 N-GPN hijos και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los κυναριοις 952 N-DPN perritos βαλειν 906 V-2AAN echar1A[η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero γυνη 5 N-NSF mujer ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ελληνις 674 N-NSF griega συροφοινικισσα 4949 N-NSF sirofenicia τω 588 T-DSN a la γενει 1085 N-DSN raza και 532 CONJ y ηρωτα 1065 V-IAI-3S estaba pidiendo αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que το 588 T-ASN a el δαιμονιον 40 N-ASN demonio εκβαλη 544 V-2AAS-3S arroje hacia afuera εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la θυγατρος 64 N-GSF hija αυτης 846 P-GSF de ellab@=αλλ 5 CONJ Sino ευθυς 2112 ADV inmediatamente ακουσασα 91 V-AAP-NSF habiendo oído γυνη 5 N-NSF mujer περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él ης 739 R-GSF quien ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo το 588 T-NSN la θυγατριον 65 N-NSN hijita αυτης 846 P-GSF de ella πνευμα 4151 N-ASN espíritu ακαθαρτον 69 A-ASN inmundo ελθουσα 1064 V-2AAP-NSF habiendo venido προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S cayó hacia προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de élv?eεκειθεν 564 ADV Desde allí δε 61 CONJ pero αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los ορια 725 N-APN territorios τυρου 5184 N-GSF de Tiro και 532 CONJ y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro οικιαν 614 N-ASF casa ουδενα 762 A-ASM-N a nadie ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo γνωναι 1097 V-2AAN conocer και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθη 410 V-AOI-3S-ATT fue capaz λαθειν 990 V-2AAN estar escondido>1παντα 956 A-NPN Todas ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) τα 588 T-NPN las πονηρα 4190 A-NPN malignas εσωθεν 1081 ADV de interior εκπορευεται 607 V-PNI-3S está saliendo και 532 CONJ y κοινοι 840 V-PAI-3S está haciendo común τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombreq=[μοιχειαι 430 N-NPF adulterios πλεονεξιαι 4124 N-NPF codicias πονηριαι 4189 N-NPF maldad δολος 88 N-NSM engaño ασελγεια 766 N-NSF conducta libertina descarada desafiante οφθαλμος 788 N-NSM ojo πονηρος 4190 A-NSM maligno βλασφημια 988 N-NSF insulto injurioso υπερηφανια 5243 N-NSF altanería αφροσυνη 877 N-NSF irracionalidad%<Cεσωθεν 1081 ADV De interior γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el καρδιας 588 N-GSF corazón των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres οι 588 T-NPM los διαλογισμοι 61 N-NPM razonamientos οι 588 T-NPM los κακοι 556 A-NPM malignos εκπορευονται 607 V-PNI-3P están saliendo πορνειαι 4202 N-NPF inmoralidades sexuales κλοπαι 829 N-NPF hurtos φονοι 5408 N-NPM asesinatoss;_ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN Lo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκπορευομενον 607 V-PNP-NSN saliendo εκεινο 565 D-NSN aquello κοινοι 840 V-PAI-3S está haciendo común τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre|:qοτι 754 CONJ ¿que ουκ 756 PRT-N no εισπορευεται 531 V-PNI-3S va en camino αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el καρδιαν 588 N-ASF corazón αλλ 5 CONJ sino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κοιλιαν 836 N-ASF cavidad και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αφεδρωνα 856 N-ASM cloaca εκπορευεται 607 V-PNI-3S está saliendo? καθαριζων 511 V-PAP-NSM Limpiando παντα 956 A-APN todos τα 588 T-APN los βρωματα 1033 N-APN comestibles9wκαι 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουτως 779 ADV ¿Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ασυνετοι 801 A-NPM sin comprensión εστε 510 V-PAI-2P están siendo? ου 756 PRT-N ¿No νοειτε 539 V-PAI-2P están percibiendo οτι 754 CONJ que παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN lo εξωθεν 855 ADV desde afuera εισπορευομενον 531 V-PNP-NSN entrando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αυτον 846 P-ASM a él κοινωσαι 840 V-AAN hacer común?}8sκαι 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro οικον 624 N-ASM a casa απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a la παραβολην 850 N-ASF historia paralela7| -- |S6ουδεν 762 A-NSN-N Nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εξωθεν 855 ADV desde afuera του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εισπορευομενον 531 V-PNP-NSN entrando εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él ο 739 R-NSN cual δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz κοινωσαι 840 V-AAN hacer común αυτον 846 P-ASM a él αλλα 5 CONJ sino τα 588 T-NPN las (cosas) εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκπορευομενα 607 V-PNP-NPN estando saliendo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN las κοινουντα 840 V-PAP-NPN haciendo común τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre5και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) παλιν 825 ADV otra vez τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan μου 473 P-1GS de mí παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y συνετε 4920 V-2AAM-2P comprendan4- ακυρουντες 108 V-PAP-NPM Invalidando τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τη 588 T-DSF a la παραδοσει 862 N-DSF tradición υμων 4771 P-2GP de ustedes η 739 R-DSF cual παρεδωκατε 860 V-AAI-2P entregaron και 532 CONJ y παρομοια 946 A-APN semejantes τοιαυτα 5108 D-APN a tales πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendon3U ουκετι 765 ADV-N Ya no αφιετε 863 V-PAI-2P están dejando completamente αυτον 846 P-ASM a él ουδεν 762 A-ASN-N nada ποιησαι 4160 V-AAN hacer τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre η 8 PRT o τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madreQ2 υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo εαν 437 COND Si alguna vez ειπη 1004 V-2AAS-3S diga ανθρωπος 444 N-NSM hombre τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre η 8 PRT o τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre κορβαν 878 HEB Corbán ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δωρον 435 N-NSN dádiva ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez εξ 537 PREP procedente de εμου 473 P-1GS mí ωφεληθης 5623 V-APS-2S seas beneficiado%1C μωυσης 475 N-NSM Moisés γαρ 1063 CONJ porque ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τιμα 5091 V-PAM-2S Estés honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM El κακολογων 551 V-PAP-NSM maldiciendo πατερα 962 N-ASM a padre η 8 PRT o μητερα 84 N-ASF a madre θανατω 88 N-DSM a muerte τελευτατω 5053 V-PAM-3S esté finalizandob0= και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos καλως 573 ADV Aptamente αθετειτε 4 V-PAI-2P están poniendo a un lado την 588 T-ASF a el εντολην 785 N-ASF mandato του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que την 588 T-ASF a la παραδοσιν 862 N-ASF tradición υμων 4771 P-2GP de ustedes στησητε 476 V-AAS-2P pongan de pie,/Qαφεντες 863 V-2AAP-NPM Habiendo dejado completamente την 588 T-ASF a el εντολην 785 N-ASF mandato του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios κρατειτε 902 V-PAI-2P están asiendo firmemente την 588 T-ASF a la παραδοσιν 862 N-ASF tradición των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombresN.ματην 55 ADV En vano δε 61 CONJ pero σεβονται 4576 V-PNI-3P están reverenciando με 473 P-1AS a mí διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando διδασκαλιας 9 N-APF enseñanzas ενταλματα 778 N-APN mandatos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres+-Oο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos καλως 573 ADV Apropiadamente επροφητευσεν 4395 V-AAI-3S habló como vocero ησαιας 68 N-NSM Isaías περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes των 588 T-GPM los υποκριτων 5273 N-GPM hipócritas ως 5613 ADV como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito [οτι] 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo τοις 588 T-DPN a los χειλεσιν 5491 N-DPN labios με 473 P-1AS a mí τιμα 5091 V-PAI-3S está honrando η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero καρδια 588 N-NSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos πορρω 4206 ADV lejanamente απεχει 568 V-PAI-3S está teniendo lejos απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de mí7,gκαι 532 CONJ Y επερωτωσιν 905 V-PAI-3P están inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ου 756 PRT-N no περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P están caminando alrededor οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la παραδοσιν 862 N-ASF tradición των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos αλλα 5 CONJ sino κοιναις 839 A-DPF a comunes χερσιν 5495 N-DPF manos εσθιουσιν 1068 V-PAI-3P están comiendo τον 588 T-ASM a el αρτον 740 N-ASM pan?B+}και 532 CONJ Y απ 575 PREP desde αγορας 58 N-GSF plaza de mercado εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no βαπτισωνται 907 V-AMS-3P sean sumergidos (las manos) ουκ 756 PRT-N no εσθιουσιν 1068 V-PAI-3P están comiendo και 532 CONJ y αλλα 43 A-NPN otras πολλα 4183 A-NPN muchas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo α 739 R-APN cuales παρελαβον 880 V-2AAI-3P tomaron consigo κρατειν 902 V-PAN estar asiendo firmemente βαπτισμους 909 N-APM inmersiones ποτηριων 4221 N-GPN de copas και 532 CONJ y ξεστων 582 N-GPM cántaros και 532 CONJ y χαλκιων 5473 N-GPN vasos de cobre [και 532 CONJ y κλινων] 825 N-GPF camas -- $|}xv9trolgeb_^ YWbTPOLGrDAf>9/520W*J'"dc< N||tq και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ημερας 50 N-APF días εξ 803 A-NUI seis παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ιακωβον 85 N-ASM Jacobo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan και 532 CONJ y αναφερει 99 V-PAI-3S está llevando hacia arriba αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro ορος 735 N-ASN montaña υψηλον 5308 A-ASN alta κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) μονους 441 A-APM solos και 532 CONJ y μετεμορφωθη 9 V-API-3S fue transformado εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτων 846 P-GPM de ellosNs  και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εισιν 510 V-PAI-3P están siendo τινες 5100 X-NPM algunos ωδε 5602 ADV aquí των 588 T-GPM de los εστηκοτων 476 V-RAP-GPM han estado de pie οιτινες 748 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γευσωνται 1089 V-ADS-3P gustarán θανατου 88 N-GSM de muerte εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εληλυθυιαν 1064 V-2RAP-ASF ha venido εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poderjrM&ος 739 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez επαισχυνθη 870 V-AOS-3S se avergüence με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y τους 588 T-APM a las εμους 699 S-1APM mis λογους 1056 N-APM palabras εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γενεα 1074 N-DSF generación ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la μοιχαλιδι 428 N-DSF adúltera και 532 CONJ y αμαρτωλω 68 A-DSF pecadora και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre επαισχυνθησεται 870 V-FOI-3S se avergonzará αυτον 846 P-ASM a él οταν 752 CONJ cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre αυτου 846 P-GSM de él μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros των 588 T-GPM los αγιων 40 A-GPM santosq%τι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque δοι 5 V-2AAS-3S dé ανθρωπος 444 N-NSM hombre ανταλλαγμα 465 N-ASN a cambio της 588 T-GSF de el ψυχης 5590 N-GSF alma αυτου 846 P-GSM de él?p$τι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque ωφελει 5623 V-PAI-3S está beneficiando ανθρωπον 444 N-ASM a hombre κερδησαι 770 V-AAN ganar τον 588 T-ASM el κοσμον 889 N-ASM mundo ολον 650 A-ASM entero και 532 CONJ y ζημιωθηναι 10 V-APN ser perdida την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él?o1#ος 739 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez θελη 109 V-PAS-3S esté queriendo την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él σωσαι 4982 V-AAN librar απολεσει 622 V-FAI-3S perderá αυτην 846 P-ASF a ella ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable απολεσει 622 V-FAI-3S perderá την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje σωσει 4982 V-FAI-3S librará αυτην 846 P-ASF a ella]n3"και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien θελει 109 V-PAI-3S está queriendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ακολουθειν 90 V-PAN estar siguiendo απαρνησασθω 533 V-ADM-3S repúdiese εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo και 532 CONJ y αρατω 42 V-AAM-3S alce τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ακολουθειτω 90 V-PAM-3S esté siguiendo μοι 473 P-1DS a mí'mG!ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero επιστραφεις 994 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él επετιμησεν 1008 V-AAI-3S reprendió πετρω 4074 N-DSM a Pedro και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí σατανα 4567 N-VSM Adversario οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no φρονεις 5426 V-PAI-2S estás pensando τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αλλα 5 CONJ sino τα 588 T-APN las (cosas) των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres7lg και 532 CONJ Y παρρησια 954 N-DSF a franqueza τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando και 532 CONJ y προσλαβομενος 4355 V-2AMP-NSM habiendo tomado hacia sí ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro αυτον 846 P-ASM a él ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó επιτιμαν 1008 V-PAN dar reprensión αυτω 846 P-DSM a él k και 532 CONJ Y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παθειν 958 V-2AAN sufrir και 532 CONJ y αποδοκιμασθηναι 593 V-APN ser rechazado υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y αποκτανθηναι 615 V-APN ser matado και 532 CONJ y μετα 6 PREP después τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días αναστηναι 450 V-2AAN levantar7jgκαι 532 CONJ Y επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μηδενι 67 A-DSM-N a nadie λεγωσιν 1004 V-PAS-3P estén diciendo περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM élAi{και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo αυτους 846 P-APM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero τινα 5101 I-ASM ¿Qué με 473 P-1AS a mí λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo ειναι 510 V-PAN ser? αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM UngidoTh!οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo [οτι] 754 CONJ que ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el βαπτιστην 910 N-ASM Sumergidor και 532 CONJ y αλλοι 43 A-NPM otros ηλιαν 43 N-ASM Elías αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM vocerosFgκαι 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las κωμας 968 N-APF aldeas καισαρειας 542 N-GSF de Cesarea της 588 T-GSF la φιλιππου 5376 N-GSM de Filipo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τινα 5101 I-ASM ¿Qué με 473 P-1AS a mí λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres ειναι 510 V-PAN ser?ifKκαι 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μηδε 66 CONJ-N Ni εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κωμην 968 N-ASF aldea εισελθης 525 V-2AAS-2S entreseειτα 534 ADV Luego παλιν 825 ADV otra vez επεθηκεν 1007 V-AAI-3S puso sobre τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y διεβλεψεν 7 V-AAI-3S vió completamente και 532 CONJ y απεκατεστη 600 V-AAI-3S fue restaurado και 532 CONJ y ενεβλεπεν 689 V-IAI-3S estaba viendo atentamente τηλαυγως 5081 ADV lejos radiantemente απαντα 537 A-APN todas (cosas)vdeκαι 532 CONJ Y αναβλεψας 108 V-AAP-NSM habiendo mirado hacia arriba ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo βλεπω 991 V-PAI-1S Estoy viendo τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres οτι 754 CONJ porque ως 5613 ADV como δενδρα 86 N-APN árboles ορω 708 V-PAI-1S estoy viendo περιπατουντας 4043 V-PAP-APM caminando alrededorEcκαι 532 CONJ Y επιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM habiendo tomado asida της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano του 588 T-GSM de el τυφλου 5185 A-GSM ciego εξηνεγκεν 627 V-AAI-3S llevó hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV exterior της 588 T-GSF de la κωμης 968 N-GSF aldea και 532 CONJ y πτυσας 4429 V-AAP-NSM habiendo escupido εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los ομματα 659 N-APN ópticos αυτου 846 P-GSM de él επιθεις 1007 V-2AAP-NSM habiendo puesto encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτω 846 P-DSM a él επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él ει 487 COND ¿Si τι 5100 X-ASN algo βλεπεις 991 V-PAI-2S estás viendo?fbEκαι 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo εις 519 PREP hacia dentro βηθσαιδαν 966 N-PRI Betsaida και 532 CONJ y φερουσιν 5342 V-PAI-3P están llevando αυτω 846 P-DSM a él τυφλον 5185 A-ASM ciego και 532 CONJ y παρακαλουσιν 870 V-PAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que αυτου 846 P-GSM de él αψηται 680 V-AMS-3S toque"a=και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουπω 768 ADV-N ¿Todavía no συνιετε 4920 V-PAI-2P están comprendiendo?2`]οτε 753 ADV Cuando τους 588 T-APM a los επτα 1033 A-NUI siete εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los τετρακισχιλιους 5070 A-APM cuatro mil ποσων 4214 Q-GPN ¿Cuántas σπυριδων 4711 N-GPF cestas de provisiones πληρωματα 4138 N-APN a plenitud κλασματων 801 N-GPN de pedazos ηρατε 42 V-AAI-2P alzaron? και 532 CONJ Y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo [αυτω] 846 P-DSM a él επτα 1033 A-NUI Siete]_3οτε 753 ADV cuando τους 588 T-APM a los πεντε 4002 A-NUI cinco αρτους 740 N-APM panes εκλασα 806 V-AAI-1S quebré εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los πεντακισχιλιους 4000 A-APM cinco mil ποσους 4214 Q-APM cuántas κοφινους 894 N-APM cestas κλασματων 801 N-GPN de pedazos πληρεις 4134 A-APM llenas ηρατε 42 V-AAI-2P alzaron? λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él δωδεκα 427 A-NUI Doces^_οφθαλμους 788 N-APM ¿Ojos εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo ου 756 PRT-N no βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo και 532 CONJ y ωτα 775 N-APN oídos εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo ουκ 756 PRT-N no ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo? και 532 CONJ ¿Y ου 756 PRT-N no μνημονευετε 421 V-PAI-2P están recordando.]Uκαι 532 CONJ Y γνους 1097 V-2AAP-NSM habiendo conocido λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué διαλογιζεσθε 60 V-PNI-2P están discutiendo οτι 754 CONJ que αρτους 740 N-APM panes ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo? ουπω 768 ADV-N ¿Todavía no νοειτε 539 V-PAI-2P están percibiendo ουδε 761 CONJ-N ni συνιετε 4920 V-PAI-2P están comprendiendo? πεπωρωμενην 4456 V-RPP-ASF ¿Ha sido endurecido εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes?,\Qκαι 532 CONJ Y διελογιζοντο 60 V-INI-3P estaban discutiendo προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros οτι 754 CONJ que αρτους 740 N-APM panes ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo[και 532 CONJ Y διεστελλετο 91 V-IMI-3S estaba ordenando αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ορατε 708 V-PAM-2P Estén mirando βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ζυμης 9 N-GSF levadura των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y της 588 T-GSF la ζυμης 9 N-GSF levadura ηρωδου 64 N-GSM de HerodesgZGκαι 532 CONJ Y επελαθοντο 950 V-2ADI-3P olvidaron λαβειν 983 V-2AAN tomar αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ενα 520 A-ASM uno αρτον 740 N-ASM pan ουκ 756 PRT-N no ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo μεθ 6 PREP con εαυτων 438 F-3GPM ellos mismos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la πλοιω 4143 N-DSN barca{Yo και 532 CONJ Y αφεις 863 V-2AAP-NSM habiendo dejado completamente αυτους 846 P-APM a ellos παλιν 825 ADV otra vez εμβας 684 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie en απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro ladoPX και 532 CONJ Y αναστεναξας 89 V-AAP-NSM habiendo gemido profundamente τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τι 5101 I-NSN ¿Por qué η 588 T-NSF la γενεα 1074 N-NSF generación αυτη 778 D-NSF esta ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando σημειον 4592 N-ASN señal? αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ει 487 COND si (acaso) δοθησεται 5 V-FPI-3S será dada τη 588 T-DSF a la γενεα 1074 N-DSF generación ταυτη 778 D-DSF esta σημειον 4592 N-ASN señalW{ και 532 CONJ Y εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron συζητειν 4802 V-PAN estar disputando juntos αυτω 846 P-DSM a él ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él σημειον 4592 N-ASN señal απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo πειραζοντες 985 V-PAP-NPM poniendo a prueba αυτον 846 P-ASM a élV και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente εμβας 684 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie en εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las μερη 3313 N-APN partes δαλμανουθα 48 N-PRI de DalmanutarU] ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como τετρακισχιλιοι 5070 A-NPM cuatro mil και 532 CONJ y απελυσεν 630 V-AAI-3S despidió αυτους 846 P-APM a ellos1T[και 532 CONJ Y εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron και 532 CONJ y εχορτασθησαν 5526 V-API-3P fueron satisfechos και 532 CONJ y ηραν 42 V-AAI-3P alzaron περισσευματα 4051 N-APN excedente κλασματων 801 N-GPN de pedazos επτα 1033 A-NUI siete σπυριδας 4711 N-APF cestas para provisionesUS#και 532 CONJ Y ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo ιχθυδια 485 N-APN pescaditos ολιγα 641 A-APN pocos και 532 CONJ y ευλογησας 7 V-AAP-NSM habiendo bendecido αυτα 846 P-APN a ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ también ταυτα 778 D-APN a estos παρατιθεναι 908 V-APN ser puestos al lado deeRCκαι 532 CONJ Y παραγγελλει 853 V-PAI-3S está dando instrucción τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre αναπεσειν 77 V-2AAN recostar επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado τους 588 T-APM a los επτα 1033 A-NUI siete αρτους 740 N-APM panes ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias εκλασεν 806 V-AAI-3S quebró και 532 CONJ y εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ινα 443 CONJ para que παρατιθωσιν 908 V-PAS-3P estén poniendo al lado de και 532 CONJ y παρεθηκαν 908 V-AAI-3P pusieron al lado de τω 588 T-DSM la οχλω 793 N-DSM muchedumbreQ{και 532 CONJ Y ηρωτα 1065 V-IAI-3S estaba preguntando αυτους 846 P-APM a ellos ποσους 4214 Q-APM ¿Cuántos εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo αρτους 740 N-APM panes? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron επτα 1033 A-NUI siete %|{zBuzsomGhec5^[BXU}SPKXG B?v;860$,*&$(!= G 'ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μη 61 PRT-N No κωλυετε 967 V-PAM-2P estén impidiendo αυτον 846 P-ASM a él ουδεις 762 A-NSM-N nadie γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien ποιησει 4160 V-FAI-3S hará δυναμιν 411 N-ASF obra poderosa επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y δυνησεται 410 V-FDI-3S será capaz ταχυ 5035 ADV rápidamente κακολογησαι 551 V-AAN maldecir με 473 P-1AS a mí &εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos τινα 5100 X-ASM a alguien εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre σου 4771 P-2GS de ti εκβαλλοντα 544 V-PAP-ASM arrojando hacia afuera δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y εκωλυομεν 967 V-IAI-1P estábamos impidiendo αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo ημιν 473 P-1DP a nosotros %ος 739 R-NSM Quien αν 102 PRT probable εν 520 A-ASN uno των 588 T-GPN de los τοιουτων 5108 D-GPN tales παιδιων 813 N-GPN niñitos δεξηται 109 V-ADS-3S reciba bien dispuesto επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí εμε 473 P-1AS a mí δεχεται 109 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable εμε 473 P-1AS a mí δεχηται 109 V-PNS-3S esté recibiendo bien dispuesto ουκ 756 PRT-N no εμε 473 P-1AS a mí δεχεται 109 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto αλλα 5 CONJ sino τον 588 T-ASM a el αποστειλαντα 649 V-AAP-ASM habiendo enviado como emisario με 473 P-1AS a mí2] $και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado παιδιον 813 N-ASN niñito εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie αυτο 846 P-ASN a él εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εναγκαλισαμενος 723 V-ADP-NSM habiendo tomado en sus brazos αυτο 846 P-ASN a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellosW' #και 532 CONJ Y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien θελει 109 V-PAI-3S está queriendo πρωτος 4413 A-NSM-S primero ειναι 510 V-PAN ser εσται 510 V-FDI-3S será παντων 956 A-GPM de todos εσχατος 1078 A-NSM-S último και 532 CONJ y παντων 956 A-GPM de todos διακονος 49 N-NSM siervo`9 "οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εσιωπων 4623 V-IAI-3P estaban siendo silenciosos προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros γαρ 1063 CONJ porque διελεχθησαν 56 V-AOI-3P discutieron εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino τις 5101 I-NSM quién μειζων 87 A-NSM-C más mayor7g !και 532 CONJ Y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo αυτους 846 P-APM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino διελογιζεσθε 60 V-INI-2P estaban discutiendo?X) οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ηγνοουν 50 V-IAI-3P no estaban conociendo το 588 T-ASN a la ρημα 4487 N-ASN declaración και 532 CONJ y εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo αυτον 846 P-ASM a él επερωτησαι 905 V-AAN inquiririK εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S Estaba enseñando γαρ 1063 CONJ porque τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδιδοται 860 V-PPI-3S está siendo entregado εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres και 532 CONJ y αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P matarán αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y αποκτανθεις 615 V-APP-NSM habiendo sido matado μετα 6 PREP después τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días αναστησεται 450 V-FMI-3S se levantará5 κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido παρεπορευοντο 899 V-INI-3P estaban pasando al lado de δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo ινα 443 CONJ para que τις 5100 X-NSM alguien γνοι 1097 V-2AAS-3S conozca#? και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τουτο 778 D-NSN Este το 588 T-NSN el γενος 1085 N-NSN género εν 722 PREP en ουδενι 762 A-DSN-N nada δυναται 410 V-PNI-3S está siendo posible εξελθειν 831 V-2AAN salir ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en προσευχη 4335 N-DSF oraciónC και 532 CONJ Y εισελθοντος 525 V-2AAP-GSM habiendo entrado αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro οικον 624 N-ASM casa οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ ¿Por qué ημεις 473 P-1NP nosotros ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθημεν 410 V-AOI-1P-ATT pudimos εκβαλειν 544 V-2AAN arrojar hacia afuera αυτο 846 P-ASN a él?$ A ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús κρατησας 902 V-AAP-NSM habiendo asido της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de él ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantób = και 532 CONJ Y κραξας 896 V-AAP-NSM habiendo clamado a gritos και 532 CONJ y πολλα 4183 A-NPN muchas σπαραξας 4682 V-AAP-NSM habiendo convulsionado violentamente εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ωσει 5616 ADV como νεκρος 498 A-NSM muerto ωστε 5620 CONJ de modo que τους 588 T-APM los πολλους 4183 A-APM muchos λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo οτι 754 CONJ que απεθανεν 599 V-2AAI-3S Murióv e ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que επισυντρεχει 998 V-PAI-3S está corriendo juntando οχλος 793 N-NSM muchedumbre επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el ακαθαρτω 69 A-DSN inmundo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αυτω 846 P-DSN a él το 588 T-NSN El αλαλον 6 A-NSN sin habla και 532 CONJ y κωφον 974 A-NSN sordo πνευμα 4151 N-NSN espíritu εγω 473 P-1NS yo επιτασσω 1004 V-PAI-1S estoy ordenando sobre σοι 4771 P-2DS ti εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal εξ 537 PREP fuera de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y μηκετι 71 ADV-N ya no εισελθης 525 V-2AAS-2S entres εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él - ευθυς 2112 ADV Inmediatamente κραξας 896 V-AAP-NSM habiendo clamado a gritos ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre του 588 T-GSN de el παιδιου 813 N-GSN niñito ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo πιστευω 4100 V-PAI-1S Estoy confiando βοηθει 997 V-PAM-2S estés ayudando μου 473 P-1GS de mí τη 588 T-DSF a la απιστια 570 N-DSF falta de confianza[ / ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él το 588 T-NSN La (expresión) ει 487 COND Si δυνη 410 V-PNI-2S estás siendo capaz παντα 956 A-NPN Todas (cosas) δυνατα 415 A-NPN posible τω 588 T-DSM a el πιστευοντι 4100 V-PAP-DSM confiandoW' και 532 CONJ Y πολλακις 4178 ADV muchas veces και 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro πυρ 4442 N-ASN fuego αυτον 846 P-ASM a él εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro υδατα 5204 N-APN aguas ινα 443 CONJ para que απολεση 622 V-AAS-3S destruya αυτον 846 P-ASM a él αλλ 5 CONJ pero ει 487 COND si τι 5100 X-ASN algo δυνη 410 V-PNI-2S estás siendo capaz βοηθησον 997 V-AAM-2S da ayuda ημιν 473 P-1DP a nosotros σπλαγχνισθεις 4697 V-AOP-NSM habiendo compadecido εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros_7 και 532 CONJ Y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αυτου 846 P-GSM de él ποσος 4214 Q-NSM ¿Cuánto χρονος 5550 N-NSM tiempo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ως 5613 ADV tal como τουτο 778 D-NSN esto γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser αυτω 846 P-DSM a él? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εκ 537 PREP Procedente de παιδιοθεν 812 ADV desde niñito,Q και 532 CONJ Y ηνεγκαν 5342 V-AAI-3P llevaron αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu ευθυς 2112 ADV inmediatamente συνεσπαραξεν 4952 V-AAI-3S sacudió violentamente a convulsiones αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εκυλιετο 947 V-IEI-3S estaba revolcándose rodando αφριζων 875 V-PAP-NSM espumajeandoK ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ω 5599 INJ Oh γενεα 1074 N-VSF generación απιστος 571 A-VSF carente de confianza εως 93 ADV ¿hasta ποτε 4219 PRT-I cuándo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εσομαι 510 V-FDI-1S estaré? εως 93 ADV ¿hasta ποτε 4219 PRT-I cuándo ανεξομαι 430 V-FDI-1S tendré encima soportando υμων 4771 P-2GP de ustedes? φερετε 5342 V-PAM-2P Estén trayendo αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a míV% και 532 CONJ Y οπου 699 ADV donde εαν 437 COND si alguna vez αυτον 846 P-ASM a él καταλαβη 638 V-2AAS-3S tome completamente ρησσει 4486 V-PAI-3S está rasgando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y αφριζει 875 V-PAI-3S está echando espuma και 532 CONJ y τριζει 5149 V-PAI-3S está rechinando τους 588 T-APM los οδοντας 599 N-APM dientes και 532 CONJ y ξηραινεται 583 V-PPI-3S está siendo secado και 532 CONJ y ειπα 1004 V-2AAI-1S dije τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti ινα 443 CONJ para que αυτο 846 P-ASN a él εκβαλωσιν 544 V-2AAS-3P arrojen hacia afuera και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ισχυσαν 480 V-AAI-3P fueron suficientemente fuertesB} και 532 CONJ Y απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτω 846 P-DSM a él εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ηνεγκα 5342 V-AAI-1S llevé τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu αλαλον 6 A-ASN mudo{ και 532 CONJ Y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτους 846 P-APM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué συζητειτε 4802 V-PAI-2P están disputando juntos προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos?/ και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él εξεθαμβηθησαν 568 V-API-3P fueron aturdidas και 532 CONJ y προστρεχοντες 4370 V-PAP-NPM corriendo hacia ησπαζοντο 782 V-INI-3P estaban saludando αυτον 846 P-ASM a él"= και 532 CONJ Y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores ειδον 708 V-2AAI-3P vieron οχλον 793 N-ASM muchedumbre πολυν 4183 A-ASM mucha περι 4012 PREP alrededor de αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y γραμματεις 1122 N-APM escribas συζητουντας 4802 V-PAP-APM disputando juntos προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos:m αλλα 5 CONJ Pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también ηλιας 43 N-NSM Elías εληλυθεν 1064 V-2RAI-3S ha venido και 532 CONJ y εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron αυτω 846 P-DSM a él οσα 745 K-APN tantas como ηθελον 109 V-IAI-3P estaban queriendo καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él1~[ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ηλιας 43 N-NSM Elías μεν 103 PRT de hecho ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido πρωτον 4412 ADV-S primero αποκαθιστανει 600 V-PAI-3S está restaurando παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y πως 4459 ADV-I cómo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ινα 443 CONJ para que πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παθη 958 V-2AAS-3S sufra και 532 CONJ y εξουδενηθη 847 V-APS-3S sea tratado como tenido en nada?C} και 532 CONJ Y επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ ¿Por qué λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas οτι 754 CONJ que ηλιαν 43 N-ASM a Elías δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ελθειν 1064 V-2AAN venir πρωτον 4412 ADV-S primero?4|a και 532 CONJ Y τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra εκρατησαν 902 V-AAI-3P asieron firmemente προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a sí mismos συζητουντες 4802 V-PAP-NPM disputando juntos τι 5101 I-NSN qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos αναστηναι 450 V-2AAN levantar{ και 532 CONJ Y καταβαινοντων 597 V-PAP-GPM poniendo planta de pie hacia abajo αυτων 846 P-GPM ellos εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la ορους 735 N-GSN montaña διεστειλατο 91 V-AMI-3S dio orden αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μηδενι 67 A-DSM-N a nadie α 739 R-APN cuales (cosas) ειδον 708 V-2AAI-3P vieron διηγησωνται 4 V-ADS-3P relaten ει 487 COND si μη 61 PRT-N no οταν 752 CONJ cuando ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos αναστη 450 V-2AAS-3S levantewzg και 532 CONJ Y εξαπινα 819 ADV de repente περιβλεψαμενοι 4017 V-AMP-NPM habiendo mirado alrededor ουκετι 765 ADV-N ya no ουδενα 762 A-ASM-N a nadie ειδον 708 V-2AAI-3P vieron αλλα 5 CONJ sino τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús μονον 441 A-ASM solo μεθ 6 PREP con εαυτων 438 F-3GPM ellos mismos{yo και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser νεφελη 507 N-NSF nube επισκιαζουσα 982 V-PAP-NSF cubriendo con sombra αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser φωνη 5456 N-NSF sonido εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la νεφελης 507 N-GSF nube ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado ακουετε 91 V-PAM-2P estén oyendo αυτου 846 P-GSM de él5xc ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque ηδει 492 V-LAI-3S había sabido τι 5101 I-ASN qué αποκριθη 611 V-AOS-3S pueda responder εκφοβοι 630 A-NPM bastante temerosos γαρ 1063 CONJ porque εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a serDw και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús ραββι 4461 HEB Rabí καλον 570 A-NSN excelente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημας 473 P-1AP a nosotros ωδε 5602 ADV aquí ειναι 510 V-PAN estar και 532 CONJ y ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos τρεις 5140 A-APF tres σκηνας 4633 N-APF tiendas σοι 4771 P-2DS a ti μιαν 520 A-ASF uno και 532 CONJ y μωυσει 475 N-DSM a Moisés μιαν 520 A-ASF uno και 532 CONJ y ηλια 43 N-DSM a Elías μιαν 520 A-ASF uno5vc και 532 CONJ Y ωφθη 708 V-API-3S fue visto αυτοις 846 P-DPM a ellos ηλιας 43 N-NSM Elías συν 4862 PREP junto con μωυσει 475 N-DSM Moisés και 532 CONJ y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo συλλαλουντες 4814 V-PAP-NPM hablando juntos τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesúsu{ και 532 CONJ Y τα 588 T-NPN las ιματια 440 N-NPN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser στιλβοντα 4744 V-PAP-NPN relucientes λευκα 1022 A-NPN blancas λιαν 1029 ADV sumamente οια 634 R-NPN semejante γναφευς 102 N-NSM blanqueador de telas επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ουτως 779 ADV así λευκαναι 1021 V-AAN blanquear '~*yt n mhhciaI`g\LWTcRPoMKHFDpB@?F= :52L0R, )(%"H (@ ηρξατο 756 V-ADI-3S Comenzó λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro αυτω 846 P-DSM a él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ημεις 473 P-1NP nosotros αφηκαμεν 863 V-AAI-1P dejamos completamente παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y ηκολουθηκαμεν 90 V-RAI-1P hemos seguido σοι 4771 P-2DS a ti ? εμβλεψας 689 V-AAP-NSM Habiendo mirado atentamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo παρα 844 PREP Al lado de ανθρωποις 444 N-DPM hombres αδυνατον 102 A-NSN imposible αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no παρα 844 PREP al lado de θεω 6 N-DSM Dios παντα 956 A-NPN todas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque δυνατα 415 A-NPN posible παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Diosk>O οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero περισσως 4057 ADV abundantemente εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a ellos mismos και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σωθηναι 4982 V-APN ser librado?~=u ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C Más fácil labor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καμηλον 574 N-ASM camello δια 1223 PREP a través [της] 588 T-GSF de el τρυμαλιας 5168 N-GSF agujero [της] 588 T-GSF de la ραφιδος 4476 N-GSF aguja διελθειν 10 V-2AAN venir a través η 8 PRT que πλουσιον 4145 A-ASM rico εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισελθειν 525 V-2AAN entrar<} οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero μαθηται 101 N-NPM aprendedores εθαμβουντο 84 V-IPI-3P estaban siendo atónitos επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM las λογοις 1056 N-DPM palabras αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús παλιν 825 ADV otra vez αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τεκνα 5043 N-VPN Hijos πως 4459 ADV cuán δυσκολον 422 A-NSN difícil εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισελθειν 525 V-2AAN entrar%;C και 532 CONJ Y περιβλεψαμενος 4017 V-AMP-NSM habiendo mirado alrededor ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él πως 4459 ADV Cuán δυσκολως 423 ADV dificilmente οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a los χρηματα 5536 N-APN utilizables (dinero) εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισελευσονται 525 V-FDI-3P entrarán2:] ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero στυγνασας 4768 V-AAP-NSM habiendo ensombrecido επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM la λογω 1056 N-DSM palabra απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde λυπουμενος 1076 V-PPP-NSM siendo contristado ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque εχων 92 V-PAP-NSM teniendo κτηματα 933 N-APN adquisiciones πολλα 4183 A-APN muchasT9! ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús εμβλεψας 689 V-AAP-NSM habiendo mirado atentamente αυτω 846 P-DSM a él ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él εν 520 A-NSN uno σε 4771 P-2AS a ti υστερει 5302 V-PAI-3S está faltando υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo οσα 745 K-APN tantos como εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo πωλησον 4453 V-AAM-2S vende και 532 CONJ y δος 5 V-2AAM-2S da [τοις] 588 T-DPM a los πτωχοις 4434 A-DPM pobres και 532 CONJ y εξεις 92 V-FAI-2S tendrás θησαυρον 44 N-ASM tesoro εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y δευρο 104 V-PAM-2S ven ακολουθει 90 V-PAM-2S estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí-8S ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ταυτα 778 D-APN estos παντα 956 A-APN todos εφυλαξαμην 5442 V-AMI-1S guardé εκ 537 PREP procedente de νεοτητος 503 N-GSF juventud μου 473 P-1GS de mí73 τας 588 T-APF A los εντολας 785 N-APF mandatos οιδας 492 V-RAI-2S has sabido μη 61 PRT-N No φονευσης 5407 V-AAS-2S debes asesinar μη 61 PRT-N No μοιχευσης 431 V-AAS-2S debes cometer adulterio μη 61 PRT-N No κλεψης 813 V-AAS-2S debes hurtar μη 61 PRT-N No ψευδομαρτυρησης 5576 V-AAS-2S debes dar falso testimonio μη 61 PRT-N No αποστερησης 650 V-AAS-2S debes defraudar τιμα 5091 V-PAM-2S Estés honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre_67 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo αγαθον 8 A-ASM Bueno? ουδεις 762 A-NSM-N Nadie αγαθος 8 A-NSM Bueno ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εις 520 A-NSM uno ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM DiosC5 και 532 CONJ Y εκπορευομενου 607 V-PNP-GSM yendo en camino αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro οδον 598 N-ASF camino προσδραμων 4370 V-2AAP-NSM habiendo corrido hacia εις 520 A-NSM uno και 532 CONJ y γονυπετησας 10 V-AAP-NSM habiendo arrodillado αυτον 846 P-ASM a él επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro αγαθε 8 A-VSM Bueno τι 5101 I-ASN ¿qué ποιησω 4160 V-AAS-1S debo hacer ινα 443 CONJ para que ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna κληρονομησω 816 V-AAS-1S herede?v4e και 532 CONJ Y εναγκαλισαμενος 723 V-ADP-NSM habiendo tomado en sus brazos αυτα 846 P-APN a ellos κατευλογει 7 V-IAI-3S estaba bendiciendo τιθεις 5087 V-PAP-NSM poniendo τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επ 909 PREP sobre αυτα 846 P-APN ellosg3G αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable μη 61 PRT-N no δεξηται 109 V-ADS-3S reciba bien dispuesto την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ως 5613 ADV tal como παιδιον 813 N-NSN niñito ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εισελθη 525 V-2AAS-3S entre εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a élf2E ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ηγανακτησεν 23 V-AAI-3S se indignó και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos αφετε 863 V-2AAM-2P Dejen completamente τα 588 T-APN a los παιδια 813 N-APN niñitos ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí μη 61 PRT-N no κωλυετε 967 V-PAM-2P estén impidiendo αυτα 846 P-APN a ellos των 588 T-GPN de los γαρ 1063 CONJ porque τοιουτων 5108 D-GPN tales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios{1o και 532 CONJ Y προσεφερον 4374 V-IAI-3P estaban llevando hacia αυτω 846 P-DSM a él παιδια 813 N-APN niñitos ινα 443 CONJ para que αυτων 846 P-GPM de ellos αψηται 680 V-AMS-3S toque οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero μαθηται 101 N-NPM aprendedores επετιμησαν 1008 V-AAI-3P reprendieron αυτοις 846 P-DPM a ellos"0= και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez αυτη 846 P-NSF ella απολυσασα 630 V-AAP-NSF habiendo divorciado desde τον 588 T-ASM el ανδρα 435 N-ASM esposo αυτης 846 P-GSF de ella γαμηση 1060 V-AAS-3S se case αλλον 43 A-ASM a otro μοιχαται 429 V-PNI-3S está cometiendo adulteriov/e και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ος 739 R-NSM Quien αν 102 PRT probable απολυση 630 V-AAS-3S divorcie την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF esposa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y γαμηση 1060 V-AAS-3S se case αλλην 43 A-ASF a otra μοιχαται 429 V-PNI-3S está cometiendo adulterio επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF a ella,.Q και 532 CONJ Y εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa παλιν 825 ADV otra vez οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores περι 4012 PREP acerca de τουτου 778 D-GSN esto επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él-- ο 739 R-ASN Cual ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios συνεζευξεν 4801 V-AAI-3S enyugó juntos ανθρωπος 444 N-NSM hombre μη 61 PRT-N no χωριζετω 5563 V-PAM-3S esté separando,' και 532 CONJ Y εσονται 510 V-FDI-3P serán οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos εις 519 PREP hacia dentro σαρκα 4561 N-ASF carne μιαν 520 A-ASF uno ωστε 5620 CONJ de modo que ουκετι 765 ADV-N ya no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δυο 417 A-NUI dos αλλα 5 CONJ sino μια 520 A-NSF uno σαρξ 4561 N-NSF carne8+i ενεκεν 752 PREP En cuenta τουτου 778 D-GSN de esto καταλειψει 641 V-FAI-3S dejará atrás ανθρωπος 444 N-NSM hombre τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre [και 532 CONJ y προσκολληθησεται 4347 V-FPI-3S será adherido προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου] 846 P-GSM de él;*o απο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero αρχης 746 N-GSF principio κτισεως 937 N-GSF de creación αρσεν 730 A-ASN macho και 532 CONJ y θηλυ 8 A-ASN hembra εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αυτους 846 P-APM a ellosG) ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos προς 4314 PREP Hacia την 588 T-ASF a la σκληροκαρδιαν 4641 N-ASF dureza de corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF el εντολην 785 N-ASF mandato ταυτην 778 D-ASF este( οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron επετρεψεν 1010 V-AAI-3S Permitió μωυσης 475 N-NSM Moisés βιβλιον 975 N-ASN certificado αποστασιου 647 N-GSN de divorcio γραψαι 5 V-AAN escribir και 532 CONJ y απολυσαι 630 V-AAN divorciar['/ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué υμιν 4771 P-2DP a ustedes ενετειλατο 781 V-ADI-3S mandó μωυσης 475 N-NSM Moisés?8&i και 532 CONJ Y προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él ει 487 COND si εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible ανδρι 435 N-DSM a varón γυναικα 5 N-ASF esposa απολυσαι 630 V-AAN divorciar πειραζοντες 985 V-PAP-NPM poniendo a prueba αυτον 846 P-ASM a él)% M και 532 CONJ Y εκειθεν 564 ADV desde allí αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los ορια 725 N-APN territorios της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea [και] 532 CONJ y περαν 4008 ADV al otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán και 532 CONJ y συμπορευονται 4848 V-PNI-3P están yendo en camino juntos παλιν 825 ADV otra vez οχλοι 793 N-NPM muchedumbres προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ως 5613 ADV como ειωθει 486 V-LAI-3S había acostumbrado παλιν 825 ADV otra vez εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando αυτους 846 P-APM a ellos$' 2καλον 570 A-NSN Excelente το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal αναλον 58 A-NSN carente de sal γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser εν 722 PREP ¿en τινι 5101 I-DSN qué αυτο 846 P-ASN a ella αρτυσετε 741 V-FAI-2P será sazonada? εχετε 92 V-PAM-2P Estén teniendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos αλα 7 N-ASN sal και 532 CONJ y ειρηνευετε 514 V-PAM-2P estén buscando paz εν 722 PREP en αλληλοις 40 C-DPM unos a otros^#5 1πας 956 A-NSM Todo γαρ 1063 CONJ porque πυρι 4442 N-DSN a fuego αλισθησεται 233 V-FPI-3S será hecho salado"1 0οπου 699 ADV Donde ο 588 T-NSM el σκωληξ 4663 N-NSM gusano αυτων 846 P-GPM de ellos ου 756 PRT-N no τελευτα 5053 V-PAI-3S está finalizando και 532 CONJ y το 588 T-NSN el πυρ 4442 N-NSN fuego ου 756 PRT-N no σβεννυται 4570 V-PPI-3S está siendo extinguidob!= /και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti σκανδαλιζη 4624 V-PAS-3S esté haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti εκβαλε 544 V-2AAM-2S arroja hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él καλον 570 A-NSN excelente σε 4771 P-2AS a ti εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μονοφθαλμον 442 A-ASM un solo ojo εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios η 8 PRT que δυο 417 A-NUI dos οφθαλμους 788 N-APM ojos εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo βληθηναι 906 V-APN ser arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el γεενναν 1067 N-ASF Gehena  .| -- | -και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez ο 588 T-NSM el πους 4228 N-NSM pie σου 4771 P-2GS de ti σκανδαλιζη 4624 V-PAS-3S esté haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti αποκοψον 609 V-AAM-2S corta completamente αυτον 846 P-ASM a él καλον 570 A-NSN excelente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σε 4771 P-2AS a ti εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida χωλον 5560 A-ASM cojo η 8 PRT que τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos ποδας 4228 N-APM pies εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo βληθηναι 906 V-APN ser arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el γεενναν 1067 N-ASF Gehena ,| -- |y +και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez σκανδαλιζη 4624 V-PAS-3S esté haciendo tropezar σε 4771 P-2AS a ti η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano σου 4771 P-2GS de ti αποκοψον 609 V-AAM-2S corta completamente αυτην 846 P-ASF a ella καλον 570 A-NSN excelente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σε 4771 P-2AS a ti κυλλον 948 A-ASM manco εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida η 8 PRT que τας 588 T-APF las δυο 417 A-NUI dos χειρας 5495 N-APF manos εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo απελθειν 565 V-2AAN venir desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el γεενναν 1067 N-ASF Gehena εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πυρ 4442 N-ASN fuego το 588 T-ASN el ασβεστον 762 A-ASN inextinguiblea; *και 532 CONJ Y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable σκανδαλιση 4624 V-AAS-3S haga tropezar ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los μικρων 98 A-GPM pequeños τουτων 778 D-GPM estos των 588 T-GPM de los πιστευοντων 4100 V-PAP-GPM confiando [εις 519 PREP hacia dentro εμε] 473 P-1AS a mí καλον 570 A-NSN excelente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτω 846 P-DSM a él μαλλον 3123 ADV más bien ει 487 COND si περικειται 4029 V-PNI-3S está atando alrededor μυλος 458 N-NSM piedra de molino ονικος 684 A-NSM perteneciente a asno περι 4012 PREP alrededor de τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y βεβληται 906 V-RPI-3S ha sido arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar4a )ος 739 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque αν 102 PRT probable ποτιση 4222 V-AAS-3S dé a beber υμας 4771 P-2AP a ustedes ποτηριον 4221 N-ASN copa υδατος 5204 N-GSN de agua εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre οτι 754 CONJ porque χριστου 5547 N-GSM de Ungido εστε 510 V-PAI-2P están siendo αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no απολεση 622 V-AAS-3S pierda τον 588 T-ASM a el μισθον 408 N-ASM sueldo αυτου 846 P-GSM de élR (ος 739 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθ 596 PREP contra ημων 473 P-1GP nosotros υπερ 5228 PREP por causa de (llegar a ser) ημων 473 P-1GP de nosotros εστιν 510 V-PAI-3S está siendo "zu s5lrgc_]ZGUQ0N!LGBD A>S9"52/",):%k! FNzbm ευλογημενη 7 V-RPP-NSF Ha sido bendecido η 588 T-NSF el ερχομενη 1064 V-PNP-NSF viniendo βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros δαυιδ 8 N-PRI de David ωσαννα 5614 HEB Hosanna εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los υψιστοις 5310 A-DPN-S (lugares) más altostaa και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los προαγοντες 4254 V-PAP-NPM yendo adelante και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ακολουθουντες 90 V-PAP-NPM siguiendo εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos ωσαννα 5614 HEB Hosanna ευλογημενος 7 V-RPP-NSM Ha sido bendecido ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor=`s και 532 CONJ Y πολλοι 4183 A-NPM muchos τα 588 T-APN a las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτων 846 P-GPM de ellos εστρωσαν 4766 V-AAI-3P tendieron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero στιβαδας 4746 N-APF ramas de árboles κοψαντες 875 V-AAP-NPM habiendo cortado εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αγρων 68 N-GPM camposh_I και 532 CONJ Y φερουσιν 5342 V-PAI-3P están llevando τον 588 T-ASM a el πωλον 4454 N-ASM asno (joven) προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y επιβαλλουσιν 911 V-PAI-3P están echando encima αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él^) οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτοις 846 P-DPM a ellos καθως 531 ADV según como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y αφηκαν 863 V-AAI-3P dejaron ir αυτους 846 P-APM a ellos]  και 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los εκει 563 ADV allí εστηκοτων 476 V-RAP-GPM han estado de pie ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo λυοντες 1089 V-PAP-NPM desatando τον 588 T-ASM a el πωλον 4454 N-ASM asno (joven)?\{ και 532 CONJ Y απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron πωλον 4454 N-ASM asno (joven) δεδεμενον 10 V-RPP-ASM ha sido atado προς 4314 PREP hacia θυραν 74 N-ASF puerta εξω 854 ADV afuera επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN de la αμφοδου 96 N-GSN calle secundaria και 532 CONJ y λυουσιν 1089 V-PAI-3P están desatando αυτον 846 P-ASM a él[ και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειπη 1004 V-2AAS-3S diga τι 5101 I-ASN ¿Porqué ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo τουτο 778 D-ASN esto? ειπατε 1004 V-2AAM-2P Digan ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor αυτου 846 P-GSM de él χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente αυτον 846 P-ASM a él αποστελλει 649 V-PAI-3S está enviando como emisario παλιν 825 ADV otra vez ωδε 5602 ADV aquí]Z3 και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κωμην 968 N-ASF aldea την 588 T-ASF a la κατεναντι 713 ADV hacia abajo en posición opuesta υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente εισπορευομενοι 531 V-PNP-NPM entrando εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a ella ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán πωλον 4454 N-ASM asno (joven) δεδεμενον 10 V-RPP-ASM ha sido atado εφ 909 PREP sobre ον 739 R-ASM cual ουδεις 762 A-NSM-N nadie ουπω 768 ADV-N todavía no ανθρωπων 444 N-GPM hombres εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó λυσατε 1089 V-AAM-2P desaten αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y φερετε 5342 V-PAM-2P estén trayendo[Y 1 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εγγιζουσιν 448 V-PAI-3P estaban acercando εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén εις 519 PREP hacia dentro βηθφαγη 967 N-PRI Betfagué και 532 CONJ y βηθανιαν 963 N-ASF Betania προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la ορος 735 N-ASN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos αποστελλει 649 V-PAI-3S está enviando como emisarios δυο 417 A-NUI dos των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élKX 4και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente ανεβλεψεν 108 V-AAI-3S vió otra vez και 532 CONJ y ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino W 3και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-ASN ¿Qué σοι 4771 P-2DS a ti θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo ποιησω 4160 V-AAS-1S haga? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero τυφλος 5185 A-NSM ciego ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ραββουνι 4462 ARAM Rabboni ινα 443 CONJ para que αναβλεψω 108 V-AAS-1S vea otra vezUV# 2ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποβαλων 577 V-2AAP-NSM habiendo arrojado completamente το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él αναπηδησας 450 V-AAP-NSM habiendo levantado ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM JesúsU1 1και 532 CONJ Y στας 476 V-2AAP-NSM habiendo parado ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo φωνησατε 5455 V-AAM-2P Emitan sonido αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ Y φωνουσιν 5455 V-PAI-3P están emitiendo sonido τον 588 T-ASM a el τυφλον 5185 A-ASM ciego λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αυτω 846 P-DSM a él θαρσει 93 V-PAM-2S Estés tomando ánimo εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantando φωνει 5455 V-PAI-3S está emitiendo sonido σε 4771 P-2AS a tiT' 0και 532 CONJ Y επετιμων 1008 V-IAI-3P estaban ordenando rigurosamente αυτω 846 P-DSM a él πολλοι 4183 A-NPM muchos ινα 443 CONJ para que σιωπηση 4623 V-AAS-3S se silencie ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV aún más εκραζεν 896 V-IAI-3S estaba clamando a gritos υιε 5207 N-VSM Hijo δαυιδ 8 N-PRI de David ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia με 473 P-1AS a míAS{ /και 532 CONJ Y ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el ναζαρηνος 479 N-NSM Nazareno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó κραζειν 896 V-PAN estar clamando a gritos και 532 CONJ y λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo υιε 5207 N-VSM Hijo δαυιδ 8 N-PRI de David ιησου 424 N-VSM Jesús ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia με 473 P-1AS a mí-RS .και 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo εις 519 PREP hacia dentro ιεριχω 410 N-PRI Jericó και 532 CONJ y εκπορευομενου 607 V-PNP-GSM yendo en camino αυτου 846 P-GSM él απο 575 PREP desde ιεριχω 410 N-PRI Jericó και 532 CONJ y των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y οχλου 793 N-GSM muchedumbre ικανου 425 A-GSM suficiente ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo τιμαιου 5090 N-GSM de Timeo βαρτιμαιος 924 N-NSM Bartimeo τυφλος 5185 A-NSM ciego προσαιτης 4319 N-NSM mendigo εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF caminoQ+ -και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ουκ 756 PRT-N no ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino διακονηθηναι 47 V-APN a ser servido αλλα 5 CONJ sino διακονησαι 47 V-AAN a servir και 532 CONJ y δουναι 5 V-2AAN dar την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él λυτρον 1083 N-ASN a rescate αντι 473 PREP en lugar de πολλων 4183 A-GPM muchosP) ,και 532 CONJ Y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable θελη 109 V-PAS-3S esté queriendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ειναι 510 V-PAN ser πρωτος 4413 A-NSM-S primero εσται 510 V-FDI-3S será παντων 956 A-GPM de todos δουλος 401 N-NSM esclavo2O] +ουχ 756 PRT-N No ουτως 779 ADV así δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes αλλ 5 CONJ sino ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable θελη 109 V-PAS-3S esté queriendo μεγας 73 A-NSM grande γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εσται 510 V-FDI-3S será υμων 4771 P-2GP de ustedes διακονος 49 N-NSM siervoJN  *και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos οιδατε 492 V-RAI-2P Han sabido οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los δοκουντες 80 V-PAP-NPM pareciendo αρχειν 757 V-PAN estar gobernando των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones κατακυριευουσιν 634 V-PAI-3P están enseñoreando αυτων 846 P-GPM de ellas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μεγαλοι 73 A-NPM grandes αυτων 846 P-GPM de ellas κατεξουσιαζουσιν 715 V-PAI-3P están ejerciendo autoridad sobre αυτων 846 P-GPM ellas M )και 532 CONJ Y ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οι 588 T-NPM los δεκα 76 A-NUI diez ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron αγανακτειν 23 V-PAN estar indignados περι 4012 PREP acerca de ιακωβου 85 N-GSM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννου 491 N-GSM de Juan L (το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero καθισαι 523 V-AAN sentar εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ευωνυμων 76 A-GPM izquierdas ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εμον 699 S-1NSN mío δουναι 5 V-2AAN dar αλλ 5 CONJ sino οις 739 R-DPM a quienes ητοιμασται 1090 V-RPI-3S ha sido preparadoK 'οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él δυναμεθα 410 V-PNI-1P Estamos siendo capaces ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-ASN La ποτηριον 4221 N-ASN copa ο 739 R-ASN cual εγω 473 P-1NS yo πινω 4095 V-PAI-1S estoy bebiendo πιεσθε 4095 V-FDI-2P beberán και 532 CONJ y το 588 T-ASN la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión ο 739 R-ASN cual εγω 473 P-1NS yo βαπτιζομαι 907 V-PPI-1S estoy siendo sumergido βαπτισθησεσθε 907 V-FPI-2P serán sumergidos J  &ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουκ 756 PRT-N No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido τι 5101 I-ASN qué αιτεισθε 54 V-PMI-2P están solicitando δυνασθε 410 V-PNI-2P ¿Están siendo capaces πιειν 4095 V-2AAN beber το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa ο 739 R-ASN cual εγω 473 P-1NS yo πινω 4095 V-PAI-1S estoy bebiendo η 8 PRT o το 588 T-ASN la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión ο 739 R-ASN cual εγω 473 P-1NS yo βαπτιζομαι 907 V-PPI-1S estoy siendo sumergido βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido?-IS %οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él δος 5 V-2AAM-2S Da ημιν 473 P-1DP a nosotros ινα 443 CONJ para que εις 520 A-NSM uno σου 4771 P-2GS de ti εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas και 532 CONJ y εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de αριστερων 710 A-GPM izquierdas καθισωμεν 523 V-AAS-1P sentemos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor σου 4771 P-2GS de ti;Ho $ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo [με] 473 P-1AS yo ποιησω 4160 V-AAS-1S haga υμιν 4771 P-2DP a ustedes?G5 #και 532 CONJ Y προσπορευονται 4365 V-PNI-3P yendo en camino hacia αυτω 846 P-DSM a él ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro θελομεν 109 V-PAI-1P estamos queriendo ινα 443 CONJ para que ο 739 R-ASN cual (cosa) εαν 437 COND si alguna vez αιτησωμεν 54 V-AAS-1P solicitemos σε 4771 P-2AS a ti ποιησης 4160 V-AAS-2S hagas ημιν 473 P-1DP a nosotrosBF} "και 532 CONJ Y εμπαιξουσιν 702 V-FAI-3P harán burla αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εμπτυσουσιν 716 V-FAI-3P escupirán αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y μαστιγωσουσιν 46 V-FAI-3P azotarán αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P matarán και 532 CONJ y μετα 6 PREP después τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días αναστησεται 450 V-FMI-3S se levantaráOE !οτι 754 CONJ que ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αναβαινομεν 105 V-PAI-1P estamos poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδοθησεται 860 V-FPI-3S será entregado τοις 588 T-DPM a los αρχιερευσιν 749 N-DPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los γραμματευσιν 1122 N-DPM escribas και 532 CONJ y κατακρινουσιν 632 V-FAI-3P condenarán αυτον 846 P-ASM a él θανατω 88 N-DSM a muerte και 532 CONJ y παραδωσουσιν 860 V-FAI-3P entregarán αυτον 846 P-ASM a él τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones?Dw ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino αναβαινοντες 105 V-PAP-NPM poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba προαγων 4254 V-PAP-NSM yendo adelante αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y εθαμβουντο 84 V-IPI-3P estaban siendo atónitos οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ακολουθουντες 90 V-PAP-NPM siguiendo εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo και 532 CONJ y παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo παλιν 825 ADV otra vez τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo τα 588 T-APN las (cosas) μελλοντα 95 V-PAP-APN estando para αυτω 846 P-DSM a él συμβαινειν 4819 V-PAN estar aconteciendoQC πολλοι 4183 A-NPM Muchos δε 61 CONJ pero εσονται 510 V-FDI-3P serán πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros εσχατοι 1078 A-NPM-S últimos και 532 CONJ y [οι] 588 T-NPM los εσχατοι 1078 A-NPM-S últimos πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros B εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no λαβη 983 V-2AAS-3S reciba εκατονταπλασιονα 542 A-APN cien veces νυν 568 ADV ahora εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado τουτω 778 D-DSM este οικιας 614 N-APF casas και 532 CONJ y αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y αδελφας 79 N-APF hermanas και 532 CONJ y μητερας 84 N-APF madres και 532 CONJ y τεκνα 5043 N-APN hijos και 532 CONJ y αγρους 68 N-APM campos μετα 6 PREP con διωγμων 75 N-GPM persecuciones και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la αιωνι 65 N-DSM edad τω 588 T-DSM la ερχομενω 1064 V-PNP-DSM viniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eternabA= εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουδεις 762 A-NSM-N nadie εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente οικιαν 614 N-ASF casa η 8 PRT o αδελφους 80 N-APM hermanos η 8 PRT o αδελφας 79 N-APF hermanas η 8 PRT o μητερα 84 N-ASF madre η 8 PRT o πατερα 962 N-ASM padre η 8 PRT o τεκνα 5043 N-APN hijos η 8 PRT o αγρους 68 N-APM campos ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ενεκεν 752 PREP en cuenta του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje $ {ztqjhc_]_[XXVPMIHD@<:7J3/*' %# -]7(  hI και 532 CONJ Y αποστελλουσιν 649 V-PAI-3P están enviando como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él τινας 5100 X-APM a algunos των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los ηρωδιανων 65 N-GPM herodianos ινα 443 CONJ para que αυτον 846 P-ASM a él αγρευσωσιν 64 V-AAS-3P capturen λογω 1056 N-DSM a palabra,Q και 532 CONJ Y εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él κρατησαι 902 V-AAN asir firmemente και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ y αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente αυτον 846 P-ASM a él απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde  παρα 844 PREP Al lado de κυριου 962 N-GSM Señor εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αυτη 778 D-NSF a esto και 532 CONJ y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo θαυμαστη 98 A-NSF maravilloso εν 722 PREP en οφθαλμοις 788 N-DPM ojos ημων 473 P-1GP de nosotros?"= ουδε 761 CONJ-N ¿Tampoco την 588 T-ASF a el γραφην 4 N-ASF escrito ταυτην 778 D-ASF este ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron λιθον 1037 N-ASM Piedra ον 739 R-ASM cual απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P rechazaron οι 588 T-NPM los οικοδομουντες 618 V-PAP-NPM construyendo ουτος 778 D-NSM esta εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro κεφαλην 776 N-ASF cabeza γωνιας 7 N-GSF de esquinaU# τι 5101 I-ASN ¿Qué [ουν] 767 CONJ por lo tanto ποιησει 4160 V-FAI-3S hará ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña? ελευσεται 1064 V-FDI-3S Vendrá και 532 CONJ y απολεσει 622 V-FAI-3S destruirá τους 588 T-APM a los γεωργους 1092 N-APM cultivadores και 532 CONJ y δωσει 5 V-FAI-3S dará τον 588 T-ASM la αμπελωνα 90 N-ASM viña αλλοις 43 A-DPM a otros% και 532 CONJ Y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV exterior του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña εκεινοι 565 D-NPM Aquellos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los γεωργοι 1092 N-NPM cultivadores προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a ellos mismos ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κληρονομος 818 N-NSM heredero δευτε 105 V-PAM-2P vengan acá αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P estemos matando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ημων 473 P-1GP de nosotros εσται 510 V-FDI-3S será η 588 T-NSF la κληρονομια 817 N-NSF herenciaO ετι 1089 ADV Todavía ενα 520 A-ASM a uno ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo υιον 5207 N-ASM hijo αγαπητον 7 A-ASM amado απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario αυτον 846 P-ASM a él εσχατον 1078 A-ASM-S último προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que εντραπησονται 788 V-2FPI-3P Serán respetando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de míf~E και 532 CONJ Y αλλον 43 A-ASM a otro απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario κακεινον 548 D-ASM-K y aquél απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron και 532 CONJ y πολλους 4183 A-APM a muchos αλλους 43 A-APM otros ους 739 R-APM cuales μεν 103 PRT de hecho δεροντες 94 V-PAP-NPM azotando ους 739 R-APM cuales δε 61 CONJ pero αποκτεννοντες 615 V-PAP-NPM matandog}G και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos αλλον 43 A-ASM a otro δουλον 401 N-ASM esclavo κακεινον 548 D-ASM-K y aquél εκεφαλιωσαν 775 V-AAI-3P golpearon hiriendo cabeza και 532 CONJ y ητιμασαν 818 V-AAI-3P deshonraron| και 532 CONJ Y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado αυτον 846 P-ASM a él εδειραν 94 V-AAI-3P azotaron και 532 CONJ y απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisario κενον 756 A-ASM vacío{' και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los γεωργους 1092 N-APM cultivadores τω 588 T-DSM a el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado δουλον 401 N-ASM a esclavo ινα 443 CONJ para que παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los γεωργων 1092 N-GPM cultivadores λαβη 983 V-2AAS-3S reciba απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los καρπων 590 N-GPM frutos του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña z  και 532 CONJ Y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas λαλειν 980 V-PAN estar hablando αμπελωνα 90 N-ASM Viña ανθρωπος 444 N-NSM hombre εφυτευσεν 5452 V-AAI-3S plantó και 532 CONJ y περιεθηκεν 4060 V-AAI-3S puso alrededor φραγμον 5418 N-ASM cerco και 532 CONJ y ωρυξεν 736 V-AAI-3S cavó υποληνιον 5276 N-ASN lagar και 532 CONJ y ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó πυργον 4444 N-ASM torre και 532 CONJ y εξεδετο 554 V-2AMI-3S arrendó αυτον 846 P-ASM a ella γεωργοις 1092 N-DPM a cultivadores και 532 CONJ y απεδημησεν 589 V-AAI-3S viajó (al extranjero)Ey !και 532 CONJ Y αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo ουκ 756 PRT-N No οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουδε 761 CONJ-N Tampoco εγω 473 P-1NS yo λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendoJx  αλλα 5 CONJ pero ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos εξ 537 PREP Procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres.. εφοβουντο 5399 V-INI-3P Estaban temiendo τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre απαντες 537 A-NPM todos γαρ 1063 CONJ porque ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan οντως 689 ADV verdaderamente οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM vocero ην 510 V-IAI-3S estaba siendoQw και 532 CONJ Y διελογιζοντο 60 V-INI-3P estaban razonando προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a ellos mismos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ερει 1046 V-FAI-3S Dirá δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué [ουν] 767 CONJ por lo tanto ουκ 756 PRT-N no επιστευσατε 4100 V-AAI-2P confiaron αυτω 846 P-DSM a él?[v/ το 588 T-NSN La βαπτισμα 908 N-NSN inmersión το 588 T-NSN la ιωαννου 491 N-GSM de Juan εξ 537 PREP ¿procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres? αποκριθητε 611 V-AOM-2P Respondan μοι 473 P-1DS a mífuE ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos επερωτησω 905 V-FAI-1S Inquiriré υμας 4771 P-2AP a ustedes ενα 520 A-ASM uno λογον 1056 N-ASM palabra και 532 CONJ y αποκριθητε 611 V-AOM-2P respondan μοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y ερω 1046 V-FAI-1S diré υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendot# και 532 CONJ Y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP ¿En ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo? η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿quién σοι 4771 P-2DS a ti εδωκεν 5 V-AAI-3S dio την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ταυτην 778 D-ASF esta ινα 443 CONJ para que ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιης 4160 V-PAS-2S estés haciendo?qs[ και 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo περιπατουντος 4043 V-PAP-GSM caminando alrededor αυτου 846 P-GSM de él ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianosr | -- |+qO και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando στηκετε 4739 V-PAI-2P están de pie προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando αφιετε 863 V-PAM-2P estén dejando ir ει 487 COND si τι 5100 X-ASN algo εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo κατα 596 PREP contra τινος 5100 X-GSM alguien ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos αφη 863 V-2AAS-3S deje ir υμιν 4771 P-2DP a ustedes τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN transgresiones υμων 4771 P-2GP de ustedes(pI δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como προσευχεσθε 4336 V-PNI-2P están orando και 532 CONJ y αιτεισθε 54 V-PMI-2P están solicitando πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiando οτι 754 CONJ que ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron και 532 CONJ y εσται 510 V-FDI-3S será υμιν 4771 P-2DP a ustedesfoE αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable ειπη 1004 V-2AAS-3S diga τω 588 T-DSN a la ορει 735 N-DSN montaña τουτω 778 D-DSN esta αρθητι 42 V-APM-2S Sé alzada και 532 CONJ y βληθητι 906 V-APM-2S sé arrojada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no διακριθη 52 V-APS-3S sea dudado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτου 846 P-GSM de él αλλα 5 CONJ sino πιστευη 4100 V-PAS-3S esté confiando οτι 754 CONJ que ο 739 R-ASN cual λαλει 980 V-PAI-3S está hablando γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser εσται 510 V-FDI-3S será αυτω 846 P-DSM a élfnE και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εχετε 92 V-PAM-2P Estén teniendo πιστιν 4102 N-ASF confianza θεου 6 N-GSM de Diosm3 και 532 CONJ Y αναμνησθεις 63 V-AOP-NSM habiendo recordado ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ραββι 4461 HEB Rabí ιδε 708 V-AAM-2S mira η 588 T-NSF la συκη 4808 N-NSF higuera ην 739 R-ASF cual κατηρασω 672 V-ADI-2S maldijiste εξηρανται 583 V-RPI-3S ha sido secadal και 532 CONJ Y παραπορευομενοι 899 V-PNP-NPM pasando al lado de πρωι 4404 ADV temprano en la mañana ειδον 708 V-2AAI-3P vieron την 588 T-ASF a la συκην 4808 N-ASF higuera εξηραμμενην 583 V-RPP-ASF ha sido secada εκ 537 PREP procedente de ριζων 4491 N-GPF raícesk7 και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando οψε 796 ADV tarde εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εξεπορευοντο 607 V-INI-3P estaban saliendo εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudadRj και 532 CONJ Y ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando πως 4459 ADV-I cómo αυτον 846 P-ASM a él απολεσωσιν 622 V-AAS-3P destruyan εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo γαρ 1063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él πας 956 A-NSM toda γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre εξεπλησσετο 605 V-IPI-3S estaba siendo atónita επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de él/iW και 532 CONJ Y εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando και 532 CONJ y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ου 756 PRT-N ¿No γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa μου 473 P-1GS de mí οικος 624 N-NSM casa προσευχης 4335 N-GSF de oración κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamada πασιν 956 A-DPN a todas τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones? υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero πεποιηκατε 4160 V-RAI-2P han hecho αυτον 846 P-ASM a ella σπηλαιον 4693 N-ASN cueva ληστων 1027 N-GPM de ladrones}hs και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ηφιεν 863 V-IAI-3S estaba dejando ir ινα 443 CONJ para que τις 5100 X-NSM alguien διενεγκη 108 V-2AAS-3S lleve a través σκευος 4632 N-ASN utensilio δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templogy και 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén και 532 CONJ y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó εκβαλλειν 544 V-PAN estar arrojando hacia afuera τους 588 T-APM a los πωλουντας 4453 V-PAP-APM vendiendo και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αγοραζοντας 59 V-PAP-APM comprando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las τραπεζας 5132 N-APF mesas των 588 T-GPM de los κολλυβιστων 855 N-GPM cambistas και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los καθεδρας 515 N-APF asientos των 588 T-GPM de los πωλουντων 4453 V-PAP-GPM vendiendo τας 588 T-APF a las περιστερας 4058 N-APF palomas κατεστρεψεν 690 V-AAI-3S volcóf και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella μηκετι 71 ADV-N Ya no εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad εκ 537 PREP procedente de σου 4771 P-2GS ti μηδεις 67 A-NSM-N nadie καρπον 590 N-ASM fruto φαγοι 5315 V-2AAO-3S pueda comer και 532 CONJ y ηκουον 91 V-IAI-3P estaban oyendo οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élre] και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto συκην 4808 N-ASF higuera απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente εχουσαν 92 V-PAP-ASF teniendo φυλλα 5444 N-APN hojas ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ει 487 COND si αρα 687 PRT-I realmente τι 5100 X-ASN algo ευρησει 47 V-FAI-3S hallará εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella και 532 CONJ y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ella ουδεν 762 A-ASN-N nada ευρεν 47 V-2AAI-3S halló ει 487 COND si μη 61 PRT-N no φυλλα 5444 N-APN hojas ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque καιρος 540 N-NSM tiempo señalado ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συκων 4810 N-GPN de higos3d_ και 532 CONJ Y τη 588 T-DSF a el επαυριον 887 ADV día siguiente εξελθοντων 831 V-2AAP-GPM habiendo salido αυτων 846 P-GPM ellos απο 575 PREP desde βηθανιας 963 N-GSF Betania επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambre-cS και 532 CONJ Y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y περιβλεψαμενος 4017 V-AMP-NSM habiendo mirado alrededor παντα 956 A-APN a todas (cosas) οψιας 798 A-GSF de tarde ηδη 5 ADV ya ουσης 510 V-PAP-GSF siendo της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εις 519 PREP hacia dentro βηθανιαν 963 N-ASF Betania μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los δωδεκα 427 A-NUI doce !yu0qn8k9eb`]ZWT=N532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él βλεπεις 991 V-PAI-2S ¿Estás viendo ταυτας 778 D-APF estos τας 588 T-APF los μεγαλας 73 A-APF grandes οικοδομας 619 N-APF edificios? ου 756 PRT-N No μη 61 PRT-N no αφεθη 863 V-APS-3S será dejada completamente ωδε 5602 ADV aquí λιθος 1037 N-NSM piedra επι 909 PREP sobre λιθον 1037 N-ASM piedra ος 739 R-NSM cual ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no καταλυθη 647 V-APS-3S sea derribadaY& - και 532 CONJ Y εκπορευομενου 607 V-PNP-GSM yendo en camino αυτου 846 P-GSM de él εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el ιερου 411 N-GSN templo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ιδε 708 V-AAM-2S mira ποταποι 4217 A-NPM qué clase de λιθοι 1037 N-NPM piedras και 532 CONJ y ποταπαι 4217 A-NPF qué clase de οικοδομαι 619 N-NPF edificios/%W ,παντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el περισσευοντος 4052 V-PAP-GSN excediendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εβαλον 906 V-2AAI-3P echaron αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la υστερησεως 5304 N-GSF necesidad αυτης 846 P-GSF de ella παντα 956 A-APN todos οσα 745 K-APN tantos como ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo εβαλεν 906 V-2AAI-3S echó ολον 650 A-ASM entero τον 588 T-ASM a el βιον 979 N-ASM (medio de) vida αυτης 846 P-GSF de ellaX$) +και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la χηρα 5503 N-NSF viuda αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la πτωχη 4434 A-NSF pobre πλειον 4119 A-ASN-C más παντων 956 A-GPM de todos εβαλεν 906 V-2AAI-3S echó των 588 T-GPM de los βαλλοντων 906 V-PAP-GPM echando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la γαζοφυλακιον 1049 N-ASN guarda de tesoro/#W *και 532 CONJ Y ελθουσα 1064 V-2AAP-NSF habiendo venido μια 520 A-NSF uno χηρα 5503 N-NSF viuda πτωχη 4434 A-NSF pobre εβαλεν 906 V-2AAI-3S echó λεπτα 1016 N-APN leptones δυο 417 A-NUI dos ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κοδραντης 835 N-NSM cuadrante%"C )και 532 CONJ Y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado κατεναντι 713 ADV hacia abajo en posición opuesta του 588 T-GSN de la γαζοφυλακιου 1049 N-GSN guarda de tesoro εθεωρει 4 V-IAI-3S estaba contemplando πως 4459 ADV cómo ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre βαλλει 906 V-PAI-3S está echando χαλκον 5475 N-ASM cobre εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la γαζοφυλακιον 1049 N-ASN guarda de tesoro και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos πλουσιοι 4145 A-NPM ricos εβαλλον 906 V-IAI-3P estaban echando πολλα 4183 A-APN muchas (monedas)! (οι 588 T-NPM Los κατεσθιοντες 719 V-PAP-NPM comiendo completamente τας 588 T-APF a las οικιας 614 N-APF casas των 588 T-GPF de las χηρων 5503 N-GPF viudas και 532 CONJ y προφασει 4392 N-DSF a simulación μακρα 7 A-APN largas προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando ουτοι 778 D-NPM estos λημψονται 983 V-FDI-3P recibirán περισσοτερον 4053 A-ASN-C más abundante κριμα 917 N-ASN juicio 1 'και 532 CONJ Y πρωτοκαθεδριας 4410 N-APF-S primeros asientos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y πρωτοκλισιας 4411 N-APF-S primeros lugares de reclinación εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las δειπνοις 73 N-DPN cenas# &και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de él ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas των 588 T-GPM de los θελοντων 109 V-PAP-GPM queriendo εν 722 PREP en στολαις 4749 N-DPF prendas de vestir largas περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor και 532 CONJ y ασπασμους 783 N-APM saludos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγοραις 58 N-DPF plazas de mercadoT! %αυτος 846 P-NSM Mismo δαυιδ 8 N-PRI David λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτον 846 P-ASM a él κυριον 962 N-ASM señor και 532 CONJ Y ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υιος 5207 N-NSM hijo? και 532 CONJ Y [ο] 588 T-NSM la πολυς 4183 A-NSM mucha οχλος 793 N-NSM muchedumbre ηκουεν 91 V-IAI-3S estaba oyendo αυτου 846 P-GSM de él ηδεως 4 ADV gustosamente} $αυτος 846 P-NSM Mismo δαυιδ 8 N-PRI David ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el αγιω 40 A-DSN santo ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo κυριος 962 N-NSM Ñ τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM señor μου 473 P-1GS de mí καθου 521 V-PNM-2S Estés sentando εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable θω 5087 V-2AAS-1S ponga τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos σου 4771 P-2GS de ti υποκατω 5270 ADV debajo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de tiG #και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo πως 4459 ADV-I ¿Cómo λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido υιος 5207 N-NSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?0Y "και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto [αυτον] 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ que νουνεχως 562 ADV inteligentemente απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ου 756 PRT-N No μακραν 3112 ADV lejanamente ει 510 V-PAI-2S estás siendo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie ουκετι 765 ADV-N ya no ετολμα 5111 V-IAI-3S estaba atreviendo αυτον 846 P-ASM a él επερωτησαι 905 V-AAN inquirir"= !και 532 CONJ Y το 588 T-NSN el αγαπαν 5 V-PAN estar amando αυτον 846 P-ASM a él εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entero της 588 T-GSF el καρδιας 588 N-GSF corazón και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la συνεσεως 4907 N-GSF mente και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la ισχυος 479 N-GSF fuerza και 532 CONJ y το 588 T-NSN el αγαπαν 5 V-PAN estar amando τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino ως 5613 ADV como εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo περισσοτερον 4054 A-NSN-C más abundante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παντων 956 A-GPN de todas των 588 T-GPN las ολοκαυτωματων 646 N-GPN enteras ofrendas quemadas και 532 CONJ y θυσιων 78 N-GPF sacrificios5 και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el γραμματευς 1122 N-NSM escriba καλως 573 ADV Excelentemente διδασκαλε 10 N-VSM Maestro επ 909 PREP sobre αληθειας 5 N-GSF verdad ειπες 1004 V-2AAI-2S dijiste οτι 754 CONJ que εις 520 A-NSM uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλος 43 A-NSM otro πλην 4133 ADV además αυτου 846 P-GSM de élB} δευτερα 108 A-NSF Segundo αυτη 778 D-NSF este αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo μειζων 87 A-NSF-C Mayor que τουτων 778 D-GPF estos αλλη 43 A-NSF otro εντολη 785 N-NSF mandato ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo=s και 532 CONJ Y αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás κυριον 962 N-ASM a Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entero της 588 T-GSF el καρδιας 588 N-GSF corazón σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF el ψυχης 5590 N-GSF alma σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la διανοιας 71 N-GSF mente σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la ισχυος 479 N-GSF fuerza σου 4771 P-2GS de tir] απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que πρωτη 4413 A-NSF-S Primero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ακουε 91 V-PAM-2S Estés oyendo ισραηλ 474 N-PRI Israel κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros κυριος 962 N-NSM Señor εις 520 A-NSM uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendodA και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído αυτων 846 P-GPM de ellos συζητουντων 4802 V-PAP-GPM disputando juntos ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que καλως 573 ADV apropiadamente απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτον 846 P-ASM a él ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εντολη 785 N-NSF mandato πρωτη 4413 A-NSF-S primero παντων 956 A-GPN de todos?0Y ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo θεος 6 N-NSM Dios νεκρων 498 A-GPM de muertos αλλα 5 CONJ sino ζωντων 98 V-PAP-GPM de viviendo πολυ 4183 A-ASN mucho πλανασθε 4105 V-PPI-2P están siendo extraviados}s περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos οτι 754 CONJ que εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados ουκ 756 PRT-N ¿no ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βιβλω 976 N-DSF libro μωυσεως 475 N-GSM de Moisés επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM de la βατου 942 N-GSM zarza πως 4459 ADV-I cómo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εγω 473 P-1NS Yo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y [ο] 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ισαακ 464 N-PRI de Isaac και 532 CONJ y [ο] 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ιακωβ 84 N-PRI de Jacob?H  οταν 752 CONJ Cuando γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos αναστωσιν 450 V-2AAS-3P levanten ουτε 777 CONJ-N ni γαμουσιν 1060 V-PAI-3P están casando ουτε 777 CONJ-N ni γαμιζονται 1061 V-PPI-3P están siendo dados en matrimonio αλλ 5 CONJ sino εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ως 5613 ADV tal como αγγελοι 32 N-NPM mensajeros εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielosC εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ου 756 PRT-N ¿No δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto πλανασθε 4105 V-PPI-2P están siendo extraviados μη 61 PRT-N no ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido τας 588 T-APF a los γραφας 4 N-APF escritos μηδε 66 CONJ-N ni την 588 T-ASF a el δυναμιν 411 N-ASF poder του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios?oW εν 722 PREP En τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento [οταν 752 CONJ cuando αναστωσιν] 450 V-2AAS-3P levanten τινος 5101 I-GSM ¿De quién αυτων 846 P-GPM de ellos εσται 510 V-FDI-3S será γυνη 5 N-NSF esposa? οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque επτα 1033 A-NUI siete εσχον 92 V-2AAI-3P tuvieron αυτην 846 P-ASF a ella γυναικα 5 N-ASF a esposaR και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los επτα 1033 A-NUI siete ουκ 756 PRT-N no αφηκαν 863 V-AAI-3P dejaron completamente σπερμα 4690 N-ASN semilla εσχατον 1078 A-ASN-S último παντων 956 A-GPN de todos και 532 CONJ también η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió8i και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el δευτερος 108 A-NSM segundo ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió μη 61 PRT-N no καταλιπων 641 V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás σπερμα 4690 N-ASN semilla και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τριτος 5154 A-NSM tercero ωσαυτως 5615 ADV así mismo' G επτα 1033 A-NUI siete αδελφοι 80 N-NPM hermanos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero ελαβεν 983 V-2AAI-3S habiendo tomado γυναικα 5 N-ASF esposa και 532 CONJ y αποθνησκων 599 V-PAP-NSM muriendo ουκ 756 PRT-N no αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente σπερμα 4690 N-ASN semilla5 c διδασκαλε 10 N-VSM Maestro μωυσης 475 N-NSM Moisés εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió ημιν 473 P-1DP a nosotros οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez τινος 5100 X-GSM de alguien αδελφος 80 N-NSM hermano αποθανη 599 V-2AAS-3S muera και 532 CONJ y καταλιπη 641 V-2AAS-3S deje atrás γυναικα 5 N-ASF esposa και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αφη 863 V-2AAS-3S deje completamente τεκνον 5043 N-ASN a hijo ινα 443 CONJ para que λαβη 983 V-2AAS-3S tome ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer και 532 CONJ y εξαναστηση 817 V-AAS-3S levante hacia afuera σπερμα 4690 N-ASN semilla τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él{ o και 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo σαδδουκαιοι 4523 N-NPM saduceos προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οιτινες 748 R-NPM quienes λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αναστασιν 86 N-ASF levantamiento μη 61 PRT-N no ειναι 510 V-PAN ser και 532 CONJ y επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ! ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-APN Las (cosas) καισαρος 541 N-GSM de Cesar αποδοτε 591 V-2AAM-2P entreguen καισαρι 541 N-DSM a Cesar και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ Y εξεθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él\ 1 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ηνεγκαν 5342 V-AAI-3P llevaron και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τινος 5101 I-GSM ¿De quién η 588 T-NSF la εικων 504 N-NSF imagen αυτη 778 D-NSF esta και 532 CONJ y η 588 T-NSF la επιγραφη 923 N-NSF inscripción? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él καισαρος 541 N-GSM De CesareC δωμεν 5 V-2AAS-1P ¿Demos η 8 PRT o μη 61 PRT-N no δωμεν 5 V-2AAS-1P demos? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido αυτων 846 P-GPM de ellos την 588 T-ASF la υποκρισιν 5272 N-ASF hipocresía ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí πειραζετε 985 V-PAI-2P están poniendo a prueba? φερετε 5342 V-PAM-2P Estén trayendo μοι 473 P-1DS a mí δηναριον 10 N-ASN denario ινα 443 CONJ para que ιδω 708 V-2AAS-1S veac? και 532 CONJ Y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que αληθης 7 A-NSM verdadero ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado σοι 4771 P-2DS a ti περι 4012 PREP acerca de ουδενος 762 A-GSM-N nadie ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque βλεπεις 991 V-PAI-2S estás viendo εις 519 PREP hacia dentro προσωπον 4383 N-ASN rostro ανθρωπων 444 N-GPM hombres αλλ 5 CONJ sino επ 909 PREP sobre αληθειας 5 N-GSF verdad την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando εξεστιν 832 V-PAI-3S ¿Es permisible δουναι 5 V-2AAN dar κηνσον 778 N-ASM tributo καισαρι 541 N-DSM a Cesar η 8 PRT o ου 756 PRT-N no? &7{xvspm(hNf=`3\Y~TROYLKGC@b<;f741-(&K#r! .2`K 2 7[M/και 532 CONJ Y οντος 510 V-PAP-GSM estando αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en βηθανια 963 N-DSF Betania εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa σιμωνος 4613 N-GSM de Simón του 588 T-GSM de el λεπρου 1015 A-GSM leproso κατακειμενου 621 V-PNP-GSM reclinando αυτου 846 P-GSM de él ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino γυνη 5 N-NSF mujer εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo αλαβαστρον 211 N-ASN receptáculo de alabastro μυρου 464 N-GSN de aceite perfumado ναρδου 487 N-GSF nardo πιστικης 4101 A-GSF genuino πολυτελους 4185 A-GSF muy costoso συντριψασα 4937 V-AAP-NSF habiendo quebrado την 588 T-ASF el αλαβαστρον 211 N-ASN receptáculo de alabastro κατεχεεν 708 V-AAI-3S derramó αυτου 846 P-GSN de él της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabezaL)ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo γαρ 1063 CONJ porque μη 61 PRT-N No εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εορτη 859 N-DSF fiesta μηποτε 79 ADV-N no alguna vez εσται 510 V-FDI-3S será θορυβος 51 N-NSM alboroto του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo K ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la πασχα 957 ARAM Pascua και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los αζυμα 106 A-NPN sin levadura μετα 6 PREP después δυο 417 A-NUI dos ημερας 50 N-APF días και 532 CONJ y εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas πως 4459 ADV-I cómo αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en δολω 88 N-DSM ardid astuto κρατησαντες 902 V-AAP-NPM habiendo asido firmemente αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matandoJ %ο 739 R-ASN Cual δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo πασιν 956 A-DPM a todos λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo γρηγορειτε 7 V-PAM-2P Estén permaneciendo despiertosPI $μη 61 PRT-N No ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εξαιφνης 810 ADV de repente ευρη 47 V-2AAS-3S halle υμας 4771 P-2AP a ustedes καθευδοντας 518 V-PAP-APM durmiendo=Hs #γρηγορειτε 7 V-PAM-2P Estén permaneciendo despiertos ουν 767 CONJ por lo tanto ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido γαρ 1063 CONJ porque ποτε 4219 PRT-I cuándo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor της 588 T-GSF de la οικιας 614 N-GSF casa ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo η 8 PRT o οψε 796 ADV tarde η 8 PRT o μεσονυκτιον 7 N-ASN a media noche η 8 PRT o αλεκτοροφωνιας 9 N-GSF de sonar de gallo η 8 PRT o πρωι 4404 ADV temprano en la mañanaNG "ως 5613 ADV Como ανθρωπος 444 N-NSM hombre αποδημος 590 A-NSM viajero αφεις 863 V-2AAP-NSM habiendo dejado completamente την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εκαστω 538 A-DSM a cada uno το 588 T-ASN la εργον 1041 N-ASN obra αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el θυρωρω 77 N-DSM portero ενετειλατο 781 V-ADI-3S mandó ινα 443 CONJ para que γρηγορη 7 V-PAS-3S esté permaneciendo despiertoxFi !βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo αγρυπνειτε 69 V-PAM-2P estén absteniendo de dormir ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido γαρ 1063 CONJ porque ποτε 4219 PRT-I cuándo ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado εστιν 510 V-PAI-3S está siendoYE+ περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día εκεινης 565 D-GSF aquél η 8 PRT o της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora ουδεις 762 A-NSM-N nadie οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido ουδε 761 CONJ-N ni οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo ουδε 761 CONJ-N ni ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM PadrecD? ο 588 T-NSM El ουρανος 772 N-NSM cielo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra παρελευσονται 928 V-FDI-3P pasarán οι 588 T-NPM las δε 61 CONJ pero λογοι 1056 N-NPM palabras μου 473 P-1GS de mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελευσονται 928 V-FDI-3P pasaránUC# αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελθη 928 V-2AAS-3S pase η 588 T-NSF la γενεα 1074 N-NSF generación αυτη 778 D-NSF esta μεχρι 60 ADV hasta ου 739 R-GSM que ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) παντα 956 A-NPN todas γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser+BO ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οταν 752 CONJ cuando ιδητε 708 V-2AAS-2P vean ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γινομενα 1096 V-PNP-APN llegando a ser γινωσκετε 1097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que εγγυς 451 ADV cerca εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επι 909 PREP sobre θυραις 74 N-DPF puertasA1 απο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la συκης 4808 N-GSF higuera μαθετε 9 V-2AAM-2P aprendan την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela οταν 752 CONJ cuando ηδη 5 ADV ya ο 588 T-NSM la κλαδος 798 N-NSM rama αυτης 846 P-GSF de ella απαλος 527 A-NSM tierna γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser και 532 CONJ y εκφυη 631 V-PAS-3S esté haciendo brotar τα 588 T-APN las φυλλα 5444 N-APN hojas γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que εγγυς 451 ADV cerca το 588 T-NSN el θερος 10 N-NSN verano εστιν 510 V-PAI-3S está siendo@  και 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces αποστελει 649 V-FAI-3S Enviará como emisarios τους 588 T-APM a los αγγελους 32 N-APM mensajeros και 532 CONJ y επισυναξει 996 V-FAI-3S reunirá τους 588 T-APM a los εκλεκτους 588 A-APM seleccionados [αυτου] 846 P-GSM de él εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los τεσσαρων 5064 A-GPM cuatro ανεμων 417 N-GPM vientos απ 575 PREP desde ακρου 106 N-GSN extremidad γης 1093 N-GSF de tierra εως 93 ADV hasta ακρου 106 N-GSN extremidad ουρανου 772 N-GSM de cielo\?1 και 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces οψονται 708 V-FDI-3P verán τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo εν 722 PREP en νεφελαις 507 N-DPF nubes μετα 6 PREP con δυναμεως 411 N-GSF poder πολλης 4183 A-GSF mucho και 532 CONJ y δοξης 91 N-GSF esplendor>1 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM las αστερες 792 N-NPM estrellas εσονται 510 V-FDI-3P serán εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo πιπτοντες 4098 V-PAP-NPM cayendo και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los δυναμεις 411 N-NPF poderes αι 588 T-NPF los εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos σαλευθησονται 4531 V-FPI-3P serán sacudidos<=q αλλα 5 CONJ Pero εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días μετα 6 PREP después την 588 T-ASF la θλιψιν 47 N-ASF aflicción εκεινην 565 D-ASF aquella ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol σκοτισθησεται 4654 V-FPI-3S será oscurecido και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σεληνη 4582 N-NSF luna ου 756 PRT-N no δωσει 5 V-FAI-3S dará το 588 T-ASN el φεγγος 5338 N-ASN resplandor αυτης 846 P-GSF de ellaO< υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo προειρηκα 4280 V-RAI-1S he predicho υμιν 4771 P-2DP a ustedes παντα 956 A-APN todas (cosas)%;C εγερθησονται 453 V-FPI-3P Serán levantados γαρ 1063 CONJ porque ψευδοχριστοι 5580 N-NPM falsos ungidos και 532 CONJ y ψευδοπροφηται 5578 N-NPM falsos voceros και 532 CONJ y δωσουσιν 5 V-FAI-3P darán σημεια 4592 N-APN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el αποπλαναν 635 V-PAN estar induciendo a error ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible τους 588 T-APM a los εκλεκτους 588 A-APM seleccionados":= και 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειπη 1004 V-2AAS-3S diga ιδε 708 V-AAM-2S Mira ωδε 5602 ADV aquí ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ιδε 708 V-AAM-2S Mira εκει 563 ADV allí μη 61 PRT-N No πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiando9} και 532 CONJ Y ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εκολοβωσεν 856 V-AAI-3S acortó κυριος 962 N-NSM Señor τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable εσωθη 4982 V-API-3S fue librada πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los εκλεκτους 588 A-APM seleccionados ους 739 R-APM a quienes εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó εκολοβωσεν 856 V-AAI-3S acortó τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días8{ εσονται 510 V-FDI-3P Serán γαρ 1063 CONJ porque αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días εκειναι 565 D-NPF aquellos θλιψις 47 N-NSF aflicción οια 634 R-NSF de qué clase ου 756 PRT-N no γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser τοιαυτη 5108 D-NSF tal απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio κτισεως 937 N-GSF de creación ην 739 R-ASF cual εκτισεν 936 V-AAI-3S creó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εως 93 ADV hasta του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a serI7  προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P Estén orando δε 61 CONJ pero ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser χειμωνος 5494 N-GSM de inviernou6c ουαι 759 INJ Ay δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF las εν 722 PREP en γαστρι 1064 N-DSF vientre εχουσαις 92 V-PAP-DPF teniendo και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF las θηλαζουσαις 7 V-PAP-DPF dando de lactar εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días*5M και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el αγρον 68 N-ASM campo μη 61 PRT-N no επιστρεψατω 994 V-AAM-3S retorne εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las (cosas) οπισω 694 ADV detrás de αραι 42 V-AAN alzar το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de élW4' ο 588 T-NSM El [δε] 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN de la δωματος 430 N-GSN azotea μη 61 PRT-N no καταβατω 597 V-2AAM-3S ponga planta de pie hacia abajo μηδε 66 CONJ-N ni εισελθατω 525 V-2AAM-3S entre αραι 42 V-AAN alzar τι 5100 X-ASN algo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la οικιας 614 N-GSF casa αυτου 846 P-GSM de él3) οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ιδητε 708 V-2AAS-2P vean το 588 T-ASN a la βδελυγμα 946 N-ASN cosa repugnante της 588 T-GSF de la ερημωσεως 1050 N-GSF desolación εστηκοτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie οπου 699 ADV donde ου 756 PRT-N no δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ο 588 T-NSM El αναγινωσκων 4 V-PAP-NSM leyendo νοειτω 539 V-PAM-3S esté percibiendo mentalmente τοτε 5119 ADV Entonces οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea φευγετωσαν 5343 V-PAM-3P estén huyendo εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las ορη 735 N-APN montañas22] και 532 CONJ Y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán μισουμενοι 404 V-PPP-NPM siendo odiados υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero υπομεινας 5278 V-AAP-NSM habiendo aguantado εις 519 PREP hacia dentro τελος 5056 N-ASN finalización ουτος 778 D-NSM este σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado{1o και 532 CONJ Y παραδωσει 860 V-FAI-3S entregará αδελφος 80 N-NSM hermano αδελφον 80 N-ASM a hermano εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM muerte και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM padre τεκνον 5043 N-ASN a hijo και 532 CONJ y επαναστησονται 881 V-FDI-3P se levantarán en contra τεκνα 5043 N-NPN hijos επι 909 PREP sobre γονεις 8 N-APM padres και 532 CONJ y θανατωσουσιν 89 V-FAI-3P harán morir αυτους 846 P-APM a ellos0 και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando αγωσιν 71 V-PAS-3P estén conduciendo υμας 4771 P-2AP a ustedes παραδιδοντες 860 V-PAP-NPM entregando μη 61 PRT-N no προμεριμνατε 4305 V-PAM-2P estén ansiosos de antemano τι 5101 I-ASN qué λαλησητε 980 V-AAS-2P hablen αλλ 5 CONJ sino ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez δοθη 5 V-APS-3S sea dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora τουτο 778 D-ASN a esto λαλειτε 980 V-PAM-2P estén hablando ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εστε 510 V-PAI-2P están siendo υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando αλλα 5 CONJ sino το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo / και 532 CONJ Y εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-APN a todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones πρωτον 4412 ADV-S primero δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario κηρυχθηναι 784 V-APN ser proclamado το 588 T-NSN el ευαγγελιον 1098 N-NSN buen mensajeV.% βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo δε 61 CONJ pero υμεις 4771 P-2NP ustedes εαυτους 438 F-2APM mismos παραδωσουσιν 860 V-FAI-3P entregarán υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro συνεδρια 4892 N-APN concilios και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro συναγωγας 4864 N-APF sinagogas δαρησεσθε 94 V-2FPI-2P serán azotados και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre ηγεμονων 2232 N-GPM líderes και 532 CONJ y βασιλεων 935 N-GPM reyes σταθησεσθε 476 V-FPI-2P serán puestos de pie ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellos<-q εγερθησεται 453 V-FPI-3S Será levantada γαρ 1063 CONJ porque εθνος 484 N-NSN nación επ 909 PREP sobre εθνος 484 N-ASN nación και 532 CONJ y βασιλεια 932 N-NSF reino επι 909 PREP sobre βασιλειαν 932 N-ASF reino εσονται 510 V-FDI-3P serán σεισμοι 4578 N-NPM movimientos sacudidores κατα 596 PREP según τοπους 5117 N-APM lugares εσονται 510 V-FDI-3P serán λιμοι 1042 N-NPM hambres αρχη 746 N-NSF principio ωδινων 5604 N-GPF de dolores de parto ταυτα 778 D-NPN estos ,  οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ακουσητε 91 V-AAS-2P oigan πολεμους 4171 N-APM guerras και 532 CONJ y ακοας 89 N-APF oídos πολεμων 4171 N-GPM de guerras μη 61 PRT-N no θροεισθε 60 V-PPM-2P estén siendo aterrados δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser αλλ 5 CONJ pero ουπω 768 ADV-N todavía no το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización +9 πολλοι 4183 A-NPM Muchos ελευσονται 1064 V-FDI-3P vendrán επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ Y πολλους 4183 A-APM a muchos πλανησουσιν 4105 V-FAI-3P extraviarán3*_ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes πλανηση 4105 V-AAS-3S extravíeQ) ειπον 1004 V-2AAM-2S Di ημιν 473 P-1DP a nosotros ποτε 4219 PRT-I ¿cuándo ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ y τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal οταν 752 CONJ cuando μελλη 95 V-PAS-3S esté para ταυτα 778 D-APN estas (cosas) συντελεισθαι 4931 V-PPN ser concluídas παντα 956 A-APN todas?V(% και 532 CONJ Y καθημενου 521 V-PNP-GSM sentado αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la ορος 735 N-ASN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos κατεναντι 713 ADV hacia abajo en posición opuesta του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan και 532 CONJ y ανδρεας 406 N-NSM Andrés %{}yvrplRiUf'a{\X*UR.PLJH B><39o42/Z-\+&#QrD G{Hr (και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ευρεν 47 V-2AAI-3S halló αυτους 846 P-APM a ellos καθευδοντας 518 V-PAP-APM durmiendo ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos καταβαρυνομενοι 916 V-PPP-NPM siendo cargados και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido τι 5101 I-ASN qué αποκριθωσιν 611 V-AOS-3P puedan responder αυτω 846 P-DSM a él2q]'και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró τον 588 T-ASM la αυτον 846 P-ASM misma λογον 1056 N-ASM palabra ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dichoCp&γρηγορειτε 7 V-PAM-2P Estén permaneciendo despiertos και 532 CONJ y προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ελθητε 1064 V-2AAS-2P entren εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba το 588 T-NSN el μεν 103 PRT de hecho πνευμα 4151 N-NSN espíritu προθυμον 4289 A-NSN dispuesto η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero σαρξ 4561 N-NSF carne ασθενης 772 A-NSF débilo'%και 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando αυτους 846 P-APM a ellos καθευδοντας 518 V-PAP-APM durmiendo και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro σιμων 4613 N-VSM Simón καθευδεις 518 V-PAI-2S ¿Estás durmiendo? ουκ 756 PRT-N ¿No ισχυσας 480 V-AAI-2S tuviste fuerza μιαν 520 A-ASF uno ωραν 5610 N-ASF hora γρηγορησαι 7 V-AAN permanecer despierto?n$και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αββα 5 N-PRI Abba ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre παντα 956 A-NPN todas (cosas) δυνατα 415 A-NPN posible σοι 4771 P-2DS a ti παρενεγκε 911 V-2AAM-2S remueve το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa τουτο 778 D-ASN esta απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de mí αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no τι 5101 I-ASN a que εγω 473 P-1NS yo θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo αλλα 5 CONJ sino τι 5101 I-ASN a que συ 4771 P-2NS túm##και 532 CONJ Y προελθων 4281 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia μικρον 97 A-ASN pequeño (tramo) επιπτεν 4098 V-IAI-3S estaba cayendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ también προσηυχετο 4336 V-INI-3S estaba orando ινα 443 CONJ para que ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παρελθη 928 V-2AAS-3S pase απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF horallQ"και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos περιλυπος 4036 A-NSF Profundamente contristada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma μου 473 P-1GS de mí εως 93 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte μεινατε 106 V-AAM-2P permanezcan ωδε 5602 ADV aquí και 532 CONJ y γρηγορειτε 7 V-PAM-2P estén permaneciendo despiertosck?!και 532 CONJ Y παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y [τον] 588 T-ASM a el ιακωβον 85 N-ASM Jacobo και 532 CONJ y [τον] 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó εκθαμβεισθαι 568 V-PPN estar siendo aturdido και 532 CONJ y αδημονειν 85 V-PAN ser perturbado penosamentetja και 532 CONJ Y ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo εις 519 PREP hacia dentro χωριον 5564 N-ASN campo pequeño ου 739 R-GSN de cual το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre γεθσημανι 1068 N-PRI Getsemaní και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él καθισατε 523 V-AAM-2P Siéntense ωδε 5602 ADV aquí εως 93 ADV hasta προσευξωμαι 4336 V-ADS-1S ore(iIο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εκπερισσως 4055 ADV más abundantemente ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando εαν 437 COND Si alguna vez δεη 63 V-PAS-3S esté siendo necesario με 473 P-1AS a mí συναποθανειν 4880 V-2AAN morir junto con σοι 4771 P-2DS a ti ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no σε 4771 P-2AS a ti απαρνησομαι 533 V-FDI-1S repudiaré ωσαυτως 5615 ADV Así mismo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también παντες 956 A-NPM todos ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendohκαι 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú σημερον 4594 ADV hoy ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche πριν 4250 ADV antes η 8 PRT que δις 64 ADV dos veces αλεκτορα 10 N-ASM gallo φωνησαι 5455 V-AAN sonar τρις 5151 ADV tres veces με 473 P-1AS a mí απαρνηση 533 V-FDI-2S repudiarásHg ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si και 532 CONJ también παντες 956 A-NPM todos σκανδαλισθησονται 4624 V-FPI-3P serán tropezados αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εγω 473 P-1NS yozfmαλλα 5 CONJ Pero μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el εγερθηναι 453 V-APN ser levantado με 473 P-1AS a mí προαξω 4254 V-FAI-1S iré delante υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galileae+και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que παντες 956 A-NPM Todos σκανδαλισθησεσθε 4624 V-FPI-2P serán tropezados οτι 754 CONJ porque γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito παταξω 960 V-FAI-1S Golpearé hiriendo τον 588 T-ASM a el ποιμενα 4166 N-ASM pastor και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las προβατα 4263 N-NPN ovejas διασκορπισθησονται 87 V-FPI-3P serán esparcidas(dIκαι 532 CONJ Y υμνησαντες 5214 V-AAP-NPM habiendo cantado himnos εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF OlivosHc αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουκετι 765 ADV-N ya no ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιω 4095 V-2AAS-1S beba εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el γενηματος 1081 N-GSN producto της 588 T-GSF de la αμπελου 88 N-GSF vid εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día εκεινης 565 D-GSF aquél οταν 752 CONJ cuando αυτο 846 P-ASN a ello πινω 4095 V-PAS-1S esté bebiendo καινον 537 A-ASN nuevo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios@byκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τουτο 778 D-NSN Esto εστιν 510 V-PAI-3S es το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto το 588 T-NSN la εκχυννομενον 632 V-PPP-NSN siendo derramada υπερ 5228 PREP cruzando por encima de πολλων 4183 A-GPM muchosLaκαι 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ποτηριον 4221 N-ASN copa ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y επιον 4095 V-2AAI-3P bebieron εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSN ella παντες 956 A-NPM todos`και 532 CONJ Y εσθιοντων 1068 V-PAP-GPM comiendo αυτων 846 P-GPM de ellos λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado αρτον 740 N-ASM pan ευλογησας 7 V-AAP-NSM habiendo bendecido εκλασεν 806 V-AAI-3S quebró και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo λαβετε 983 V-2AAM-2P Tomen τουτο 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S es το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo μου 473 P-1GS de mín_Uοτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el μεν 103 PRT de hecho υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él ουαι 759 INJ Ay δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre εκεινω 565 D-DSM aquél δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδιδοται 860 V-PPI-3S está siendo entregado καλον 570 A-NSN excelente αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND si ουκ 756 PRT-N no εγεννηθη 1080 V-API-3S fue nacido ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκεινος 565 D-NSM aquél!^;ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos εις 520 A-NSM Uno των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce ο 588 T-NSM el εμβαπτομενος 686 V-PMP-NSM sumergiendo en μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el τρυβλιον 5165 N-ASN plato hondor]]ηρξαντο 756 V-ADI-3P Comenzaron λυπεισθαι 1076 V-PPN ser contristados και 532 CONJ y λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo αυτω 846 P-DSM a él εις 520 A-NSM uno κατα 596 PREP según εις 520 A-NSM uno μητι 85 PRT-I ¿No εγω 473 P-1NS yo?\και 532 CONJ Y ανακειμενων 45 V-PNP-GPM reclinando αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εσθιοντων 1068 V-PAP-GPM comiendo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes παραδωσει 860 V-FAI-3S entregará με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí{[oκαι 532 CONJ Y οψιας 798 A-GSF de anochecer γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los δωδεκα 427 A-NUI docetZaκαι 532 CONJ Y εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron καθως 531 ADV según como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ητοιμασαν 1090 V-AAI-3P prepararon το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM PascuaYyκαι 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él υμιν 4771 P-2DP a ustedes δειξει 66 V-FAI-3S mostrará αναγαιον 508 N-ASN cuarto superior μεγα 73 A-ASN grande εστρωμενον 4766 V-RPP-ASN ha sido tendido ετοιμον 1092 A-ASN preparado και 532 CONJ y εκει 563 ADV allí ετοιμασατε 1090 V-AAM-2P preparen ημιν 473 P-1DP a nosotros#X?και 532 CONJ Y οπου 699 ADV donde εαν 437 COND si alguna vez εισελθη 525 V-2AAS-3S entre ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan τω 588 T-DSM a el οικοδεσποτη 617 N-DSM amo de casa οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El διδασκαλος 10 N-NSM maestro λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el καταλυμα 646 N-NSN cuarto de huéspedes μου 473 P-1GS de mí οπου 699 ADV donde το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores μου 473 P-1GS de mí φαγω 5315 V-2AAS-1S coma?&WE και 532 CONJ Y αποστελλει 649 V-PAI-3S está enviando como emisarios δυο 417 A-NUI dos των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos υπαγετε 5217 V-PAM-2P estén yendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y απαντησει 528 V-FAI-3S encontrarán υμιν 4771 P-2DP a ustedes ανθρωπος 444 N-NSM hombre κεραμιον 765 N-ASN vasija de barro υδατος 5204 N-GSN agua βασταζων 941 V-PAP-NSM alzando llevando ακολουθησατε 90 V-AAM-2P sigan αυτω 846 P-DSM a él(VI και 532 CONJ Y τη 588 T-DSF el πρωτη 4413 A-DSF-S primer (día) ημερα 50 N-DSF día των 588 T-GPN de los αζυμων 106 A-GPN sin levadura οτε 753 ADV cuando το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua εθυον 80 V-IAI-3P estaban sacrificando λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él που 4226 PRT-I ¿Dónde θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo απελθοντες 565 V-2AAP-NPM habiendo salido ετοιμασωμεν 1090 V-AAS-1P preparemos ινα 443 CONJ para que φαγης 5315 V-2AAS-2S comas το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua?*UM οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P se regocijaron και 532 CONJ y επηγγειλαντο 861 V-ANI-3P prometieron αυτω 846 P-DSM a él αργυριον 694 N-ASN plata δουναι 5 V-2AAN dar και 532 CONJ y εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando πως 4459 ADV-I cómo αυτον 846 P-ASM a él ευκαιρως 2122 ADV en buen tiempo señalado παραδοι 860 V-2AAS-3S entregueyTk και 532 CONJ Y ιουδας 455 N-NSM Judas ισκαριωθ 469 N-PRI Iscariote ο 588 T-NSM el εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes ινα 443 CONJ para que αυτον 846 P-ASM él παραδοι 860 V-2AAS-3S entregue αυτοις 846 P-DPM a ellos2S] αμην 81 HEB Amén δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οπου 699 ADV donde εαν 437 COND si alguna vez κηρυχθη 784 V-APS-3S sea proclamado το 588 T-NSN el ευαγγελιον 1098 N-NSN buen mensaje εις 519 PREP hacia dentro ολον 650 A-ASM entero τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual (cosa) εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αυτη 778 D-NSF esta λαληθησεται 980 V-FPI-3S será hablado εις 519 PREP hacia dentro μνημοσυνον 422 N-ASN recuerdo αυτης 846 P-GSF de ellaNRο 739 R-ASN Cual εσχεν 92 V-2AAI-3S tuvo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo προελαβεν 4301 V-2AAI-3S tomó por adelantado μυρισαι 462 V-AAN poner aceite perfumado το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ενταφιασμον 780 N-ASM sepultarDQπαντοτε 842 ADV Siempre γαρ 1063 CONJ porque τους 588 T-APM a los πτωχους 4434 A-APM pobres εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo μεθ 6 PREP con εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando θελητε 109 V-PAS-2P estén queriendo δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces αυτοις 846 P-DPM a ellos ευ 1095 ADV bien ποιησαι 4160 V-AAN hacer εμε 473 P-1AS a mí δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no παντοτε 842 ADV siempre εχετε 92 V-PAI-2P están teniendoP{ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αφετε 863 V-2AAM-2P Dejen completamente αυτην 846 P-ASF a ella τι 5101 I-ASN ¿Por qué αυτη 846 P-DSF a ella κοπους 873 N-APM labores παρεχετε 930 V-PAI-2P están teniendo al lado de? καλον 570 A-ASN Excelente εργον 1041 N-ASN Obra ηργασατο 1038 V-ADI-3S obró εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mícO?ηδυνατο 410 V-INI-3S-ATT Estaba siendo capaz γαρ 1063 CONJ porque τουτο 778 D-NSN a esto το 588 T-NSN el μυρον 464 N-NSN aceite perfumado πραθηναι 4097 V-APN ser vendido επανω 883 ADV por encima de δηναριων 10 N-GPN de denarios τριακοσιων 5145 A-GPN trescientos και 532 CONJ y δοθηναι 5 V-APN ser dado τοις 588 T-DPM a los πτωχοις 4434 A-DPM pobres και 532 CONJ Y ενεβριμωντο 690 V-INI-3P estaban indignados αυτη 846 P-DSF a ellanNUησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos αγανακτουντες 23 V-PAP-NPM estando indignados προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a sí mismos εις 519 PREP ¿Hacia dentro τι 5101 I-ASN qué η 588 T-NSF la απωλεια 684 N-NSF destrucción αυτη 778 D-NSF esta του 588 T-GSN de el μυρου 464 N-GSN aceite perfumado γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser? 'zxsomkgdaE`%]B[XSOUM KWG5EA=863,.W+(B$:!  #?ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado βαραββας 912 N-NSM Barrabás μετα 6 PREP con των 588 T-GPM de los στασιαστων 4955 N-GPM revolucionarios δεδεμενος 10 V-RPP-NSM ha sido atado οιτινες 748 R-NPM quienes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la στασει 4714 N-DSF revolución φονον 5408 N-ASM asesinato πεποιηκεισαν 4160 V-LAI-3P habían hechoZ-κατα 596 PREP Según δε 61 CONJ pero εορτην 859 N-ASF fiesta απελυεν 630 V-IAI-3S estaba liberando αυτοις 846 P-DPM a ellos ενα 520 A-ASM a uno δεσμιον 98 N-ASM atado ον 739 R-ASM cual παρητουντο 868 V-INI-3P estaban solicitando}ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ουκετι 765 ADV-N ya no ουδεν 762 A-ASN-N nada απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió ωστε 5620 CONJ de modo que θαυμαζειν 96 V-PAN estar maravillando τον 588 T-ASM a el πιλατον 4091 N-ASM PilatolQο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato παλιν 825 ADV otra vez επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ουκ 756 PRT-N ¿No αποκρινη 611 V-PNI-2S estás respondiendo ουδεν 762 A-ASN-N nada? ιδε 708 V-AAM-2S Mira ποσα 4214 Q-APN cuántas (cosas) σου 4771 P-2GS de ti κατηγορουσιν 723 V-PAI-3P están acusandoW'και 532 CONJ Y κατηγορουν 723 V-IAI-3P estaban acusando αυτου 846 P-GSM de él οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes πολλα 4183 A-APN muchas (cosas)και 532 CONJ Y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido αυτω 846 P-DSM a él λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo συ 4771 P-2NS Tú λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendoZ /και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente πρωι 4404 ADV temprano en la mañana συμβουλιον 4824 N-ASN consulta juntos ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el συνεδριον 4892 N-NSN concilio δησαντες 10 V-AAP-NPM habiendo atado τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús απηνεγκαν 667 V-AAI-3P llevaron desde και 532 CONJ y παρεδωκαν 860 V-AAI-3P entregaron πιλατω 4091 N-DSM a Pilato Hκαι 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente εκ 537 PREP procedente de δευτερου 108 A-GSN segunda (vez) αλεκτωρ 10 N-NSM gallo εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido και 532 CONJ y ανεμνησθη 63 V-API-3S fue recordado ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro το 588 T-ASN a la ρημα 4487 N-ASN declaración ως 5613 ADV como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que πριν 4250 ADV Antes αλεκτορα 10 N-ASM gallo φωνησαι 5455 V-AAN sonar δις 64 ADV dos veces τρις 5151 ADV tres veces με 473 P-1AS a mí απαρνηση 533 V-FDI-2S repudiarás και 532 CONJ Y επιβαλων 911 V-2AAP-NSM habiendo arrojado sobre εκλαιεν 799 V-IAI-3S estaba llorandoLGο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó αναθεματιζειν 332 V-PAN estar jurando bajo maldición και 532 CONJ y ομνυναι 660 V-AAN estar jurando οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre τουτον 778 D-ASM este ον 739 R-ASM quien λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo3_Fο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez ηρνειτο 720 V-INI-3S estaba negando και 532 CONJ y μετα 6 PREP después μικρον 97 A-ASM pequeño (tiempo) παλιν 825 ADV otra vez οι 588 T-NPM los παρεστωτες 936 V-RAP-NPM han puesto de pie al lado de ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro αληθως 10 ADV Verdaderamente εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ y γαρ 1063 CONJ porque γαλιλαιος 1057 N-NSM galileo ει 510 V-PAI-2S estás siendo7Eκαι 532 CONJ Y η 588 T-NSF la παιδισκη 814 N-NSF sirvienta ιδουσα 708 V-2AAP-NSF habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó παλιν 825 ADV otra vez λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo τοις 588 T-DPM a los παρεστωσιν 936 V-RAP-DPM habiendo puesto de pie al lado de οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendoDο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρνησατο 720 V-ADI-3S negó λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ουτε 777 CONJ-N Ni οιδα 492 V-RAI-1S he sabido ουτε 777 CONJ-N ni επισταμαι 987 V-PNI-1S estoy entendiendo por completo συ 4771 P-2NS tú τι 5101 I-ASN qué λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εξω 854 ADV afuera εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el προαυλιον 4259 N-ASN vestíbulo exterior [και 532 CONJ y αλεκτωρ 10 N-NSM gallo εφωνησεν] 5455 V-AAI-3S emitió sonidoP Cκαι 532 CONJ Y ιδουσα 708 V-2AAP-NSF habiendo visto τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro θερμαινομενον 8 V-PMP-ASM calentándose εμβλεψασα 689 V-AAP-NSF habiendo mirado atentamente αυτω 846 P-DSM a él λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo και 532 CONJ También συ 4771 P-2NS tú μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el ναζαρηνου 479 N-GSM Nazareno ησθα 510 V-IAI-2S estabas siendo του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús= sBκαι 532 CONJ Y οντος 510 V-PAP-GSM siendo του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro κατω 736 ADV hacia abajo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αυλη 833 N-DSF patio ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo μια 520 A-NSF uno των 588 T-GPF de las παιδισκων 814 N-GPF sirvientas του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotesQ Aκαι 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron τινες 5100 X-NPM algunos εμπτυειν 716 V-PAN escupir αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y περικαλυπτειν 4028 V-PAN estar cubriendo alrededor αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro και 532 CONJ y κολαφιζειν 852 V-PAN estar dando puñetazos αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo αυτω 846 P-DSM a él προφητευσον 4395 V-AAM-2S Habla como vocero και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares ραπισμασιν 4475 N-DPN a bofetadas αυτον 846 P-ASM a él ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaronn U@ηκουσατε 91 V-AAI-2P ¿Oyeron της 588 T-GSF el βλασφημιας 988 N-GSF insulto injurioso? τι 5101 I-ASN ¿Qué υμιν 4771 P-2DP a ustedes φαινεται 5316 V-PEI-3S está pareciendo? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos κατεκριναν 632 V-AAI-3P condenaron αυτον 846 P-ASM a él ενοχον 777 A-ASM Tenido dentro de ειναι 510 V-PAN ser θανατου 88 N-GSM de muerteT !?ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes διαρρηξας 84 V-AAP-NSM rasgó τους 588 T-APM a las χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestir αυτου 846 P-GSM de él λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τι 5101 I-ASN ¿Por qué ετι 1089 ADV todavía χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo μαρτυρων 44 N-GPM de testigos?  >ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y οψεσθε 708 V-FDI-2P verán τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF Poder και 532 CONJ y ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo μετα 6 PREP con των 588 T-GPF las νεφελων 507 N-GPF nubes του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielota=ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εσιωπα 4623 V-IAI-3S estaba silencioso και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no απεκρινατο 611 V-ADI-3S respondió ουδεν 762 A-ASN-N nada παλιν 825 ADV otra vez ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes επηρωτα 905 V-IAI-3S estaba inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ευλογητου 8 A-GSM Bendito?1[<και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes εις 519 PREP hacia dentro μεσον 9 A-ASN en medio επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ουκ 756 PRT-N ¿No αποκρινη 611 V-PNI-2S estás respondiendo ουδεν 762 A-ASN-N nada? τι 5101 I-ASN ¿qué ουτοι 778 D-NPM estos σου 4771 P-2GS de ti καταμαρτυρουσιν 649 V-PAI-3P están dando testimonio en contra?{;και 532 CONJ Y ουδε 761 CONJ-N tampoco ουτως 779 ADV así ιση 470 A-NSF igual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio αυτων 846 P-GPM de ellos5:οτι 754 CONJ que ημεις 473 P-1NP Nosotros ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos αυτου 846 P-GSM de él λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS Yo καταλυσω 647 V-FAI-1S derribaré τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina τουτον 778 D-ASM esta τον 588 T-ASM la χειροποιητον 5499 A-ASM hecha de manos και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través τριων 5140 A-GPF tres ημερων 50 N-GPF días αλλον 43 A-ASM a otra αχειροποιητον 886 A-ASM no hecha de manos οικοδομησω 618 V-FAI-1S construiré/W9και 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos ανασταντες 450 V-2AAP-NPM habiendo estado de pie εψευδομαρτυρουν 5576 V-IAI-3P estaban dando falso testimonio κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM de él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendoG8πολλοι 4183 A-NPM Muchos γαρ 1063 CONJ porque εψευδομαρτυρουν 5576 V-IAI-3P estaban dando falso testimonio κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ισαι 470 A-NPF iguales αι 588 T-NPF los μαρτυριαι 41 N-NPF testimonios ουκ 756 PRT-N no ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo?w7οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el συνεδριον 4892 N-NSN concilio εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el θανατωσαι 89 V-AAN dar muerte αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ηυρισκον 47 V-IAI-3P estaban hallandolQ6και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente ηκολουθησεν 90 V-AAI-3S siguió αυτω 846 P-DSM a él εως 93 ADV hasta εσω 1080 ADV interior εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el αυλην 833 N-ASF patio του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συγκαθημενος 4775 V-PNP-NSM sentado junto μετα 6 PREP con των 588 T-GPM de los υπηρετων 5257 N-GPM subordinados auxiliares και 532 CONJ y θερμαινομενος 8 V-PMP-NSM calentándose προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz+O5και 532 CONJ Y απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y συνερχονται 4905 V-PNI-3P están reuniendo παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas~4ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero καταλιπων 641 V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás την 588 T-ASF a la σινδονα 4616 N-ASF prenda de vestir de lino fino γυμνος 1131 A-NSM desnudo εφυγεν 5343 V-2AAI-3S huyó_}73και 532 CONJ Y νεανισκος 495 N-NSM hombre joven τις 5100 X-NSM alguien συνηκολουθει 4870 V-IAI-3S estaba siguiendo junto con αυτω 846 P-DSM él περιβεβλημενος 4016 V-RPP-NSM ha sido puesto alrededor de sí σινδονα 4616 N-ASF prenda de vestir de lino fino επι 909 PREP sobre γυμνου 1131 A-GSN (cuerpo) desnudo και 532 CONJ y κρατουσιν 902 V-PAI-3P estaban asiendo firmemente αυτον 846 P-ASM a él|12και 532 CONJ Y αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente αυτον 846 P-ASM a él εφυγον 5343 V-2AAI-3P huyeron παντες 956 A-NPM todos{{1καθ 596 PREP Según ημεραν 50 N-ASF día ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εκρατησατε 902 V-AAI-2P asieron firmemente με 473 P-1AS a mí αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P sean llenados a plenitud αι 588 T-NPF los γραφαι 4 N-NPF escritos*zM0και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ως 5613 ADV ¿Tal como επι 909 PREP sobre ληστην 1027 N-ASM asaltante εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron μετα 6 PREP con μαχαιρων 62 N-GPF espadas και 532 CONJ y ξυλων 586 N-GPN maderos συλλαβειν 4815 V-2AAN arrestar με 473 P-1AS a mí?Ey/εις 520 A-NSM Uno δε 61 CONJ pero [τις] 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los παρεστηκοτων 936 V-RAP-GPM habiendo puesto de pie al lado de σπασαμενος 4685 V-AMP-NSM habiendo sacado την 588 T-ASF a la μαχαιραν 62 N-ASF espada επαισεν 817 V-AAI-3S golpeó hiriendo τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y αφειλεν 851 V-2AAI-3S quitó αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la ωταριον 5621 N-ASN orejaFx.οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επεβαλον 911 V-2AAI-3P arrojaron sobre τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εκρατησαν 902 V-AAI-3P asieron firmemente αυτον 846 P-ASM a él2w]-και 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ευθυς 2112 ADV inmediatamente προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia αυτω 846 P-DSM a él λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ραββι 4461 HEB Rabí και 532 CONJ Y κατεφιλησεν 705 V-AAI-3S besó tiernamente αυτον 846 P-ASM a élFv,δεδωκει 5 V-LAI-3S-ATT Había dado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando αυτον 846 P-ASM a él συσσημον 4953 N-ASN señal acordada αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ον 739 R-ASM A quien αν 102 PRT probable φιλησω 5368 V-AAS-1S bese αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κρατησατε 902 V-AAM-2P asir firmemente αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y απαγετε 520 V-PAM-2P estén conduciendo desde ασφαλως 806 ADV seguramenteTu!+και 532 CONJ Y ευθυς 2112 ADV inmediatamente ετι 1089 ADV todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando παραγινεται 854 V-PNI-3S está llegando a ser al lado de ιουδας 455 N-NSM Judas εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él οχλος 793 N-NSM muchedumbre μετα 6 PREP con μαχαιρων 62 N-GPF espadas και 532 CONJ y ξυλων 586 N-GPN maderos παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianost+*εγειρεσθε 453 V-PEM-2P Estén levantando αγωμεν 71 V-PAS-1P estemos conduciéndonos ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM el παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando με 473 P-1AS a mí ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado|sq)και 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo το 588 T-ASN la τριτον 5154 A-ASN tercera (vez) και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos καθευδετε 518 V-PAI-2P Están durmiendo το 588 T-ASN el λοιπον 1063 A-ASN restante και 532 CONJ y αναπαυεσθε 73 V-PMI-2P están descansando απεχει 568 V-PAI-3S Está teniendo suficiente ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora ιδου 708 V-2AAM-2S mira παραδιδοται 860 V-PPI-3S está siendo entregado ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos των 588 T-GPM de los αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores *H}{JyEvsGqnjgiecS`7\WUSPvOLIIE^C@J;9c4i2K.,*O&?!; 2*H^C5και 532 CONJ Y λιαν 1029 ADV sumamente πρωι 4404 ADV temprano en la mañana τη 588 T-DSF a el μια 520 A-DSF uno (día) των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa ανατειλαντος 93 V-AAP-GSM habiendo salido του 588 T-GSM de el ηλιου 46 N-GSM solB και 532 CONJ Y διαγενομενου 10 V-2ADP-GSN habiendo llegado a ser ya του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena και 532 CONJ y μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la [του] 588 T-GSM de el ιακωβου 85 N-GSM Jacobo και 532 CONJ y σαλωμη 4539 N-NSF Salomé ηγορασαν 59 V-AAI-3P compraron αρωματα 759 N-APN especias ινα 443 CONJ para que ελθουσαι 1064 V-2AAP-NPF habiendo venido αλειψωσιν 8 V-AAS-3P unten αυτον 846 P-ASM a élMA/η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena και 532 CONJ y μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la ιωσητος 500 N-GSM de Josés εθεωρουν 4 V-IAI-3P estaban contemplando που 4225 PRT donde τεθειται 5087 V-RPI-3S ha sido puestoo@W.και 532 CONJ Y αγορασας 59 V-AAP-NSM habiendo comprado σινδονα 4616 N-ASF lino fino καθελων 507 V-2AAP-NSM habiendo tomado hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él ενειλησεν 750 V-AAI-3S envolvió en τη 588 T-DSF el σινδονι 4616 N-DSF lino fino και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en μνημειω 419 N-DSN tumba conmemorativa ο 739 R-NSN cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo λελατομημενον 998 V-RPP-NSN ha sido excavada εκ 537 PREP procedente de πετρας 4073 N-GSF masa rocosa και 532 CONJ y προσεκυλισεν 4351 V-AAI-3S rodó hacia λιθον 1037 N-ASM piedra επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puerta του 588 T-GSN de la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativay?k-και 532 CONJ Y γνους 1097 V-2AAP-NSM habiendo conocido απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el κεντυριωνος 760 N-GSM centurión εδωρησατο 433 V-ADI-3S concedió το 588 T-ASN el πτωμα 4430 N-ASN cadaver τω 588 T-DSM a el ιωσηφ 501 N-PRI JoséD>,ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato εθαυμασεν 96 V-AAI-3S se maravilló ει 487 COND si ηδη 5 ADV ya τεθνηκεν 48 V-RAI-3S ha muerto και 532 CONJ y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia τον 588 T-ASM a el κεντυριωνα 760 N-ASM centurión επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτον 846 P-ASM a él ει 487 COND si παλαι 819 ADV de antiguo απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió=y+ελθων 1064 V-2AAP-NSM Habiendo venido ιωσηφ 501 N-PRI José [ο] 588 T-NSM el απο 575 PREP desde αριμαθαιας 707 N-GSF Arimatea ευσχημων 58 A-NSM distinguido βουλευτης 1010 N-NSM consejero ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo προσδεχομενος 4327 V-PNP-NSM esperando bien dispuesto favorablemente την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τολμησας 5111 V-AAP-NSM habiendo atrevido εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πιλατον 4091 N-ASM Pilato και 532 CONJ y ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús"<=*και 532 CONJ Y ηδη 5 ADV ya οψιας 798 A-GSF de tarde γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser επει 893 CONJ ya que ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παρασκευη 904 N-NSF Preparación ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προσαββατον 4315 N-NSN antes de sábadoQ;)αι 739 R-NPF Quienes οτε 753 ADV cuando ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γαλιλαια 1056 N-DSF Galilea ηκολουθουν 90 V-IAI-3P estaban siguiendo αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y διηκονουν 47 V-IAI-3P estaban sirviendo αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y αλλαι 43 A-NPF otras πολλαι 4183 A-NPF muchas αι 588 T-NPF las συναναβασαι 4872 V-2AAP-NPF habiendo subido junto con αυτω 846 P-DSM él εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén:{(ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también γυναικες 5 N-NPF mujeres απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente θεωρουσαι 4 V-PAP-NPF contemplando εν 722 PREP en αις 739 R-DPF quienes και 532 CONJ también μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena και 532 CONJ y μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo του 588 T-GSM el μικρου 98 A-GSM pequeño και 532 CONJ y ιωσητος 500 N-GSM de Josés μητηρ 84 N-NSF madre και 532 CONJ y σαλωμη 4539 N-NSF Salomé 9'ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κεντυριων 760 N-NSM centurión ο 588 T-NSM el παρεστηκως 936 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie al lado de εξ 537 PREP procedente de εναντιας 727 A-GSF (lugar) opuesto αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así εξεπνευσεν 606 V-AAI-3S expiró ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αληθως 10 ADV Verdaderamente ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre υιος 5207 N-NSM Hijo θεου 6 N-GSM de Dios ην 510 V-IAI-3S estaba siendoJ8 &και 532 CONJ Y το 588 T-NSN la καταπετασμα 665 N-NSN cortina του 588 T-GSM de la ναου 485 N-GSM habitación divina εσχισθη 4977 V-API-3S fue rajada εις 519 PREP hacia dentro δυο 417 A-NUI dos απ 575 PREP desde ανωθεν 509 ADV arriba εως 93 ADV hasta κατω 736 ADV hacia abajoo7W%ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús αφεις 863 V-2AAP-NSM habiendo dejado ir φωνην 5456 N-ASF sonido μεγαλην 73 A-ASF grande εξεπνευσεν 606 V-AAI-3S expiró76g$δραμων 5143 V-2AAP-NSM Habiendo corrido δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien [και] 532 CONJ y γεμισας 1072 V-AAP-NSM habiendo llenado σπογγον 4699 N-ASM esponja οξους 690 N-GSN de vino agrio περιθεις 4060 V-2AAP-NSM habiendo puesto alrededor καλαμω 563 N-DSM a caña εποτιζεν 4222 V-IAI-3S estaba dando de beber αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αφετε 863 V-2AAM-2P Dejen completamente ιδωμεν 708 V-2AAS-1P veamos ει 487 COND si ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ηλιας 43 N-NSM Elías καθελειν 507 V-2AAN tomar hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él5-#και 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los παρεστηκοτων 936 V-RAP-GPM habiendo puesto de pie al lado de ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ιδε 708 V-AAM-2S Mira ηλιαν 43 N-ASM a Elías φωνει 5455 V-PAI-3S está emitiendo sonidov4e"και 532 CONJ Y τη 588 T-DSF a la ενατη 766 A-DSF novena ωρα 5610 N-DSF hora εβοησεν 994 V-AAI-3S clamó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ελωι 682 ARAM Eloi ελωι 682 ARAM Eloi λεμα 982 ARAM ¿lema σαβαχθανι 4518 ARAM sabakjthaní? ο 739 R-NSN Cual εστιν 510 V-PAI-3S es μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP ¿Hacia dentro τι 5101 I-ASN qué εγκατελιπες 459 V-2AAI-2S dejaste atrás hacia abajo en με 473 P-1AS a mí?3!και 532 CONJ Y γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser ωρας 5610 N-GSF hora εκτης 623 A-GSF sexta σκοτος 4655 N-NSN oscuridad εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εως 93 ADV hasta ωρας 5610 N-GSF hora ενατης 766 A-GSF novenaP2 ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey ισραηλ 474 N-PRI de Israel καταβατω 597 V-2AAM-3S ponga planta de pie hacia abajo νυν 568 ADV ahora απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical ινα 443 CONJ para que ιδωμεν 708 V-2AAS-1P veamos και 532 CONJ y πιστευσωμεν 4100 V-AAS-1P confiemos και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los συνεσταυρωμενοι 4957 V-RPP-NPM han sido empalados con συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ωνειδιζον 679 V-IAI-3P estaban injuriando αυτον 846 P-ASM a él%1Cομοιως 668 ADV Igualmente και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes εμπαιζοντες 702 V-PAP-NPM haciendo burla προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los γραμματεων 1122 N-GPM escribas ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αλλους 43 A-APM A otros εσωσεν 4982 V-AAI-3S libró εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σωσαι 4982 V-AAN librarg0Gσωσον 4982 V-AAM-2S libra σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia abajo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el σταυρου 4716 N-GSM poste verticalV/%και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los παραπορευομενοι 899 V-PNP-NPM pasando al lado de εβλασφημουν 987 V-IAI-3P estaban insultando injuriosamente αυτον 846 P-ASM a él κινουντες 795 V-PAP-NPM meneando τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουα 758 INJ Bah ο 588 T-NSM el καταλυων 647 V-PAP-NSM derribando τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina και 532 CONJ y οικοδομων 618 V-PAP-NSM construyendo εν 722 PREP en τρισιν 5140 A-DPF tres ημεραις 50 N-DPF días.| -- |I- και 532 CONJ Y συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él σταυρουσιν 4717 V-PAI-3P están empalando en poste vertical δυο 417 A-NUI dos ληστας 1027 N-APM asaltantes ενα 520 A-ASM a uno εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas και 532 CONJ y ενα 520 A-ASM a uno εξ 537 PREP procedente de ευωνυμων 76 A-GPM izquierdas αυτου 846 P-GSM de élh,Iκαι 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la επιγραφη 923 N-NSF inscripción της 588 T-GSF de la αιτιας 56 N-GSF causa αυτου 846 P-GSM de él επιγεγραμμενη 924 V-RPP-NSF ha sido escrita encima ο 588 T-NSM El βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíoso+Wην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ωρα 5610 N-NSF hora τριτη 5154 A-NSF tercera και 532 CONJ y εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical αυτον 846 P-ASM a él0*Yκαι 532 CONJ Y σταυρουσιν 4717 V-PAI-3P están empalando en poste vertical αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y διαμεριζονται 66 V-PMI-3P están dividiéndose completamente τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él βαλλοντες 906 V-PAP-NPM echando κληρον 819 N-ASM suerte επ 909 PREP sobre αυτα 846 P-APN ellas τις 5101 I-NSM quién τι 5101 I-ASN qué αρη 42 V-AAS-3S alceR)και 532 CONJ Y εδιδουν 5 V-IAI-3P estaban dando αυτω 846 P-DSM a él εσμυρνισμενον 4669 V-RPP-ASM ha sido drogado con mirra οινον 631 N-ASM vino ος 739 R-NSM cual δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomóz(mκαι 532 CONJ Y φερουσιν 5342 V-PAI-3P están llevando αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el γολγοθαν 5 N-ASF Gólgota τοπον 5117 N-ASM lugar ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido κρανιου 898 N-GSN De Cráneo τοπος 5117 N-NSM lugar~'uκαι 532 CONJ Y αγγαρευουσιν 9 V-PAI-3P están obligando a dar servicio público παραγοντα 855 V-PAP-ASM pasando al lado τινα 5100 X-ASM a alguien σιμωνα 4613 N-ASM Simón κυρηναιον 956 N-ASM cireneo ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo απ 575 PREP desde αγρου 68 N-GSM campo τον 588 T-ASM el πατερα 962 N-ASM padre αλεξανδρου 223 N-GSM de Alejandro και 532 CONJ y ρουφου 4504 N-GSM de Rufo ινα 443 CONJ para que αρη 42 V-AAS-3S alce τον 588 T-ASM a el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical αυτου 846 P-GSM de él3&_και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ενεπαιξαν 702 V-AAI-3P hicieron burla αυτω 846 P-DSM a él εξεδυσαν 562 V-AAI-3P quitaron αυτον 846 P-ASM a él την 588 T-ASF la πορφυραν 4209 N-ASF púrpura και 532 CONJ y ενεδυσαν 746 V-AAI-3P pusieron sobre αυτον 846 P-ASM él τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εξαγουσιν 806 V-PAI-3P están conduciendo hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que σταυρωσωσιν 4717 V-AAS-3P empalen en poste vertical αυτον 846 P-ASM a él%)και 532 CONJ Y ετυπτον 5180 V-IAI-3P estaban golpeando αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza καλαμω 563 N-DSM a caña και 532 CONJ y ενεπτυον 716 V-IAI-3P estaban escupiendo αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y τιθεντες 5087 V-PAP-NPM poniendo τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas προσεκυνουν 4352 V-IAI-3P estaban haciendo reverencia αυτω 846 P-DSM a él;$oκαι 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron ασπαζεσθαι 782 V-PNN estar saludando αυτον 846 P-ASM a él χαιρε 5463 V-PAM-2S Estés regocijando βασιλευ 935 N-VSM oh rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíosS#και 532 CONJ Y ενδιδυσκουσιν 737 V-PAI-3P están vistiendo αυτον 846 P-ASM a él πορφυραν 4209 N-ASF púrpura και 532 CONJ y περιτιθεασιν 4060 V-PAI-3S están poniendo alrededor de αυτω 846 P-DSM él πλεξαντες 4120 V-AAP-NPM habiendo entretejido ακανθινον 74 A-ASM de espina στεφανον 4735 N-ASM coronaH" οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero στρατιωται 4757 N-NPM soldados απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde αυτον 846 P-ASM a él εσω 1080 ADV interior της 588 T-GSF de el αυλης 833 N-GSF patio ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πραιτωριον 4232 N-NSN pretorio και 532 CONJ y συγκαλουσιν 4779 V-PAI-3P están llamando juntando ολην 650 A-ASF entero την 588 T-ASF el σπειραν 4686 N-ASF cuerpo de soldados%!Cο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato βουλομενος 1014 V-PNP-NSM queriendo τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre το 588 T-ASN lo ικανον 425 A-ASN suficiente ποιησαι 4160 V-AAN hacer απελυσεν 630 V-AAI-3S dejó ir αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM a el βαραββαν 912 N-ASM Barrabás και 532 CONJ y παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús φραγελλωσας 5417 V-AAP-NSM habiendo flagelado ινα 443 CONJ para que σταυρωθη 4717 V-APS-3S sea empalado en poste vertical ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo κακον 556 A-ASN malo? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero περισσως 4057 ADV abundantemente εκραξαν 896 V-AAI-3P clamaron a gritos σταυρωσον 4717 V-AAM-2S Empala sobre poste vertical αυτον 846 P-ASM a élN οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez εκραξαν 896 V-AAI-3P clamaron a gritos σταυρωσον 4717 V-AAM-2S Empala sobre poste vertical αυτον 846 P-ASM a ély ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato παλιν 825 ADV otra vez αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto [θελετε] 109 V-PAI-2P están queriendo ποιησω 4160 V-AAS-1S haga [ον 739 R-ASM a quien λεγετε] 1004 V-PAI-2P están diciendo τον 588 T-ASM el βασιλεα 935 N-ASM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos?ve οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes ανεσεισαν 83 V-AAI-3P incitaron τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre ινα 443 CONJ para que μαλλον 3123 ADV más bien τον 588 T-ASM a el βαραββαν 912 N-ASM Barrabás απολυση 630 V-AAS-3S libre αυτοις 846 P-DPM a ellos{ εγινωσκεν 1097 V-IAI-3S Estaba conociendo γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP a través φθονον 5355 N-ASM envidia παραδεδωκεισαν 860 V-LAI-3P habían entregado αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes$A ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo θελετε 109 V-PAI-2P ¿Están queriendo απολυσω 630 V-AAS-1S libre υμιν 4771 P-2DP a ustedes τον 588 T-ASM a el βασιλεα 935 N-ASM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos?  και 532 CONJ Y αναβας 105 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia arriba ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó αιτεισθαι 54 V-PMN estar solicitando καθως 531 ADV según como εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos &}*zw$rngjggec(`+^7YVTQUM:IECj@>*532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εση 510 V-FDI-2S estarás σιωπων 4623 V-PAP-NSM siendo silenciado και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz λαλησαι 980 V-AAN hablar αχρι 891 ADV hasta ης 739 R-GSF de cual ημερας 50 N-GSF día γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ανθ 473 PREP en lugar de ων 739 R-GPM cuales ουκ 756 PRT-N no επιστευσας 4100 V-AAI-2S confiaste τοις 588 T-DPM a las λογοις 1056 N-DPM palabras μου 473 P-1GS de mí οιτινες 748 R-NPM cuales πληρωθησονται 4137 V-FPI-3P serán llenadas a plenitud εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado αυτων 846 P-GPM de ellas?h yκαι 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo γαβριηλ 1043 N-PRI Gabriel ο 588 T-NSM el παρεστηκως 936 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie al lado de ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y απεσταλην 649 V-2API-1S fuí enviado como emisario λαλησαι 980 V-AAN hablar προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y ευαγγελισασθαι 1097 V-AMN proclamar buen mensaje σοι 4771 P-2DS a ti ταυτα 778 D-APN estas (cosas)`g ;και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ζαχαριας 97 N-NSM Zacarías προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero κατα 596 PREP ¿Según τι 5101 I-ASN qué γνωσομαι 1097 V-FDI-1S conoceré τουτο 778 D-ASN a esto? εγω 473 P-1NS Yo γαρ 1063 CONJ porque ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo πρεσβυτης 4246 N-NSM viejo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer μου 473 P-1GS de mí προβεβηκυια 4260 V-RAP-NSF ha avanzado εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días αυτης 846 P-GSF de ellaf +και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él προελευσεται 4281 V-FDI-3S irá hacia (adelante) ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y δυναμει 411 N-DSF poder ηλιου 43 N-GSM de Elías επιστρεψαι 994 V-AAN hacer retornar καρδιας 588 N-APF corazones πατερων 962 N-GPM de padres επι 909 PREP sobre τεκνα 5043 N-APN hijos και 532 CONJ y απειθεις 545 A-APM desobedientes εν 722 PREP en φρονησει 5428 N-DSF pensamiento práctico δικαιων 42 A-GPM de rectos ετοιμασαι 1090 V-AAN preparar κυριω 962 N-DSM a señor λαον 992 N-ASM pueblo κατεσκευασμενον 680 V-RPP-ASM ha sido preparado plenamente!e =και 532 CONJ Y πολλους 4183 A-APM a muchos των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ισραηλ 474 N-PRI Israel επιστρεψει 994 V-FAI-3S hará retornar επι 909 PREP sobre κυριον 962 N-ASM señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios αυτων 846 P-GPM de ellos6d gεσται 510 V-FDI-3S Será γαρ 1063 CONJ porque μεγας 73 A-NSM grande ενωπιον 799 ADV a vista de [του] 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y οινον 631 N-ASM vino και 532 CONJ y σικερα 4608 N-OI bebida fuerte ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιη 4095 V-2AAS-3S beba και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo πλησθησεται 4130 V-FPI-3S será llenado ετι 1089 ADV ya εκ 537 PREP procedente de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF de madre αυτου 846 P-GSM de élc {και 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será χαρα 5479 N-NSF regocijo σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y αγαλλιασις 10 N-NSF alegría και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el γενεσει 1078 N-DSF origen αυτου 846 P-GSM de él χαρησονται 5463 V-2FOI-3P se regocijaránKb  ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo ζαχαρια 97 N-VSM Zacarías διοτι 60 CONJ porque εισηκουσθη 522 V-API-3S fue oído η 588 T-NSF el δεησις 62 N-NSF ruego σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa σου 4771 P-2GS de ti ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet γεννησει 1080 V-FAI-3S dará nacimiento υιον 5207 N-ASM a hijo σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y καλεσεις 564 V-FAI-2S llamarás το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιωαννην 491 N-ASM JuanTa # και 532 CONJ Y εταραχθη 5015 V-API-3S fue agitado ζαχαριας 97 N-NSM Zacarías ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto και 532 CONJ y φοβος 5401 N-NSM temor επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él`   ωφθη 708 V-API-3S fue visto δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio του 588 T-GSN de el θυμιαματος 68 N-GSN inciensou_ e και 532 CONJ Y παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud ην 510 V-IAI-3S estaba siendo του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo προσευχομενον 4336 V-PNP-NSN orando εξω 854 ADV afuera τη 588 T-DSF a la ωρα 5610 N-DSF hora του 588 T-GSN de el θυμιαματος 68 N-GSN inciensoj^ O κατα 596 PREP Según το 588 T-ASN la εθος 485 N-ASN costumbre της 588 T-GSF de el ιερατειας 405 N-GSF oficio sacerdotal ελαχεν 975 V-2AAI-3S obtuvo por suerte του 588 T-GSN de el θυμιασαι 70 V-AAN ofrecer incienso εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señorg] Iεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερατευειν 407 V-PAN estar sirviendo como sacerdote αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ταξει 5010 N-DSF orden designada της 588 T-GSF de el εφημεριας 83 N-GSF sobre día αυτου 846 P-GSM de él εναντι 725 ADV delante του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios\ και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τεκνον 5043 N-NSN hijo καθοτι 530 ADV según que ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet στειρα 4723 N-NSF estéril και 532 CONJ y αμφοτεροι 97 A-NPM ambos προβεβηκοτες 4260 V-RAP-NPM habiendo avanzado εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días αυτων 846 P-GPM de ellos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendop[ [ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero δικαιοι 42 A-NPM rectos αμφοτεροι 97 A-NPM ambos εναντιον 726 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todos ταις 588 T-DPF los εντολαις 785 N-DPF mandatos και 532 CONJ y δικαιωμασιν 45 N-DPN rectos decretos του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor αμεμπτοι 73 A-NPM sin culpa9Z mεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ηρωδου 64 N-GSM de Herodes βασιλεως 935 N-GSM rey της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ιερευς 409 N-NSM sacerdote τις 5100 X-NSM alguien ονοματι 686 N-DSN nombre ζαχαριας 97 N-NSM Zacarías εξ 537 PREP procedente de εφημεριας 83 N-GSF sobre día αβια 7 N-PRI de Abías και 532 CONJ y γυνη 5 N-NSF esposa αυτω 846 P-DSM a él εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPF las θυγατερων 64 N-GPF hijas ααρων 2 N-PRI de Aarón και 532 CONJ y το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτης 846 P-GSF de ella ελισαβετ 665 N-PRI ElizabetPY ινα 443 CONJ Para que επιγνως 921 V-2AAS-2S conozcas plenamente περι 4012 PREP acerca de ων 739 R-GPM cuales (cosas) κατηχηθης 727 V-API-2S fuíste enseñado oralmente λογων 1056 N-GPM de palabras την 588 T-ASF a la ασφαλειαν 803 N-ASF seguridad#X Aεδοξεν 80 V-AAI-3S pareció καμοι 504 P-1DS-K también a mí παρηκολουθηκοτι 877 V-RAP-DSM habiendo seguido a lo largo al lado de ανωθεν 509 ADV desde arriba πασιν 956 A-DPN todas (cosas) ακριβως 99 ADV cuidadosamente καθεξης 517 ADV en orden de secuencia σοι 4771 P-2DS a ti γραψαι 5 V-AAN escribir κρατιστε 903 A-VSM-S Más Fuerte θεοφιλε 2321 N-VSM TeófiloW %καθως 531 ADV según como παρεδοσαν 860 V-2AAI-3P entregaron ημιν 473 P-1DP a nosotros οι 588 T-NPM los απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio αυτοπται 845 N-NPM testigos oculares και 532 CONJ y υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares γενομενοι 1096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser του 588 T-GSM de la λογου 1056 N-GSM palabraV επειδηπερ 895 CONJ Puesto que πολλοι 4183 A-NPM muchos επεχειρησαν 1021 V-AAI-3P pusieron en mano αναταξασθαι 92 V-ADN poner en orden διηγησιν 5 N-ASF relato περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN los πεπληροφορημενων 4135 V-RPP-GPN han sido plenamente persuadidos εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros πραγματων 4229 N-GPN de hechosUεκεινοι 565 D-NPM Aquellos δε 61 CONJ pero εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido εκηρυξαν 784 V-AAI-3P proclamaron πανταχου 837 ADV todo lugar του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor συνεργουντος 4903 V-PAP-GSM obrando con και 532 CONJ y τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra βεβαιουντος 950 V-PAP-GSM estableciendo δια 1223 PREP a través των 588 T-GPN de las επακολουθουντων 872 V-PAP-GPN siguiendo encima σημειων] 4592 N-GPN señales]].TUο 588 T-NSM El μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto κυριος 962 N-NSM Señor ιησους 424 N-NSM Jesús μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el λαλησαι 980 V-AAN hablar αυτοις 846 P-DPM a ellos ανελημφθη 53 V-API-3S fue tomado hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosS'[και 532 CONJ Y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las χερσιν] 5495 N-DPF manos οφεις 789 N-APM serpientes αρουσιν 42 V-FAI-3P alzarán καν 579 COND-K y si θανασιμον 86 A-ASN mortífero τι 5100 X-ASN algo πιωσιν 4095 V-2AAS-3P beban ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αυτους 846 P-APM a ellos βλαψη 984 V-AAS-3S dañe επι 909 PREP sobre αρρωστους 732 A-APM débiles χειρας 5495 N-APF manos επιθησουσιν 1007 V-FAI-3P pondrán encima και 532 CONJ y καλως 573 ADV aptamente εξουσιν 92 V-FAI-3P tendránMRσημεια 4592 N-NPN Señales δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los πιστευσασιν 4100 V-AAP-DPM habiendo confiado ταυτα 778 D-NPN estas παρακολουθησει 877 V-FAI-3S seguirán al lado de εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí δαιμονια 40 N-APN a demonios εκβαλουσιν 544 V-FAI-3P arrojarán hacia afuera γλωσσαις 100 N-DPF a lenguas λαλησουσιν 980 V-FAI-3P hablarán καιναις 537 A-DPF nuevasQ)ο 588 T-NSM El πιστευσας 4100 V-AAP-NSM habiendo confiado και 532 CONJ y βαπτισθεις 907 V-APP-NSM habiendo sido sumergido σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero απιστησας 569 V-AAP-NSM habiendo no confiado κατακριθησεται 632 V-FPI-3S será condenado\P1και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo απαντα 537 A-ASM todo κηρυξατε 784 V-AAM-2P proclamen το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje παση 956 A-DSF a toda τη 588 T-DSF la κτισει 937 N-DSF creaciónOυστερον 5305 ADV Posteriormente [δε] 61 CONJ pero ανακειμενοις 45 V-PNP-DPM reclinando αυτοις 846 P-DPM ellos τοις 588 T-DPM a los ενδεκα 733 A-NUI once εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto και 532 CONJ y ωνειδισεν 679 V-AAI-3S reprendió την 588 T-ASF a la απιστιαν 570 N-ASF falta de confianza αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y σκληροκαρδιαν 4641 N-ASF dureza de corazón οτι 754 CONJ porque τοις 588 T-DPM a los θεασαμενοις 100 V-ADP-DPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él εγηγερμενον 453 V-RPP-ASM ha sido levantado ουκ 756 PRT-N no επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaronpNY κακεινοι 548 D-NPM-K Y aquellos απελθοντες 565 V-2AAP-NPM habiendo venido desde απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje τοις 588 T-DPM a los λοιποις 1062 A-DPM sobrantes ουδε 761 CONJ-N tampoco εκεινοις 565 D-DPM a aquellos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaronyMk μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) δυσιν 417 A-DPM dos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos περιπατουσιν 4043 V-PAP-DPM caminando alrededor εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto εν 722 PREP en ετερα 1087 A-DSF otra diferente μορφη 444 N-DSF forma πορευομενοις 4198 V-PNP-DPM yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro αγρον 68 N-ASM campoiLK κακεινοι 548 D-NPM-K Y aquellos ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οτι 754 CONJ que ζη 98 V-PAI-3S está viviendo και 532 CONJ y εθεαθη 100 V-API-3S fue contemplado υπ 5259 PREP por αυτης 846 P-GSF ella ηπιστησαν 569 V-AAI-3P no confiaronNK εκεινη 565 D-NSF Aquella πορευθεισα 4198 V-AOP-NSF habiendo ido en camino απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje τοις 588 T-DPM a los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM de él γενομενοις 1096 V-2ADP-DPM habiendo llegado a ser πενθουσιν 996 V-PAP-DPM lamentando και 532 CONJ y κλαιουσιν 799 V-PAP-DPM llorandoGJ [αναστας 450 V-2AAP-NSM [[Habiendo levantado δε 61 CONJ pero πρωι 4404 ADV temprano en la mañana πρωτη 4413 A-DSF-S primer (día) σαββατου 4521 N-GSN sábado εφανη 5316 V-2API-3S fue aparecido πρωτον 4412 ADV-S primero μαρια 7 N-DSF a María τη 588 T-DSF la μαγδαληνη 1094 N-DSF Magdalena παρ 844 PREP al lado de ης 739 R-GSF quien εκβεβληκει 544 V-LAI-3S había arrojado hacia afuera επτα 1033 A-NUI siete δαιμονια 40 N-APN demonios1I[και 532 CONJ Y εξελθουσαι 831 V-2AAP-NPF habiendo salido εφυγον 5343 V-2AAI-3P huyeron απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo γαρ 1063 CONJ porque αυτας 846 P-APF ellas τρομος 5156 N-NSM temblor και 532 CONJ y εκστασις 611 N-NSF éxtasis και 532 CONJ y ουδενι 762 A-DSM-N a nadie ουδεν 762 A-ASN-N nada ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo γαρ 1063 CONJ porque.HUαλλα 5 CONJ pero υπαγετε 5217 V-PAM-2P estén yendo ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro οτι 754 CONJ que προαγει 4254 V-PAI-3S Está yendo adelante υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea εκει 563 ADV allí αυτον 846 P-ASM a él οψεσθε 708 V-FDI-2P verán καθως 531 ADV según como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo υμιν 4771 P-2DP a ustedesGο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυταις 846 P-DPF a ellas μη 61 PRT-N No εκθαμβεισθε 568 V-PPM-2P estén siendo aturdidas ιησουν 424 N-ASM a Jesús ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando τον 588 T-ASM el ναζαρηνον 479 N-ASM Nazareno τον 588 T-ASM a el εσταυρωμενον 4717 V-RPP-ASM ha sido empalado en poste vertical ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ωδε 5602 ADV aquí ιδε 708 V-AAM-2S mira ο 588 T-NSM el τοπος 5117 N-NSM lugar οπου 699 ADV donde εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron αυτον 846 P-ASM a élF)και 532 CONJ Y εισελθουσαι 525 V-2AAP-NPF habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa ειδον 708 V-2AAI-3P vieron νεανισκον 495 N-ASM a hombre joven καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las δεξιοις 88 A-DPN derechas περιβεβλημενον 4016 V-RPP-ASM ha puesto alrededor de sí στολην 4749 N-ASF prenda de vestir λευκην 1022 A-ASF blanca και 532 CONJ y εξεθαμβηθησαν 568 V-API-3P fueron aturdidasfEEκαι 532 CONJ Y αναβλεψασαι 108 V-AAP-NPF habiendo visto otra vez θεωρουσιν 4 V-PAI-3P están contemplando οτι 754 CONJ que αποκεκυλισται 617 V-RPI-3S ha sido rodada desde ο 588 T-NSM la λιθος 1037 N-NSM piedra ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque μεγας 73 A-NSM grande σφοδρα 4970 ADV excesivamenteRDκαι 532 CONJ Y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo προς 4314 PREP hacia εαυτας 438 F-3APF ellas mismas τις 5101 I-NSM ¿Quién αποκυλισει 617 V-FAI-3S rodará desde ημιν 473 P-1DP a nosotros τον 588 T-ASM la λιθον 1037 N-ASM piedra εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la θυρας 74 N-GSF puerta του 588 T-GSN de la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa? ,}|xeuzr;oqkhf8ca^WZWU6PFLJFCA=N973r0/!-)'m%8"!m3%c^ W 2_}^ 7@ανεωχθη 455 V-API-3S fue abierta δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la στομα 4750 N-NSN boca αυτου 846 P-GSM de él παραχρημα 916 ADV instantáneamente και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γλωσσα 100 N-NSF lengua αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando ευλογων 7 V-PAP-NSM bendiciendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ?και 532 CONJ Y αιτησας 54 V-AAP-NSM habiendo solicitado πινακιδιον 4093 N-ASN tablilla εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ιωαννης 491 N-NSM Juan εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ Y εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron παντες 956 A-NPM todos< s>ενενευον 770 V-IAI-3P Estaban haciendo señas con cabeza δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN el τι 5101 I-ASN qué αν 102 PRT probable θελοι 109 V-PAO-3S podría querer καλεισθαι 564 V-PPN estar siendo llamado αυτο 846 P-ASN a él! ==και 532 CONJ Y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N Nadie εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la συγγενειας 4772 N-GSF parentela σου 4771 P-2GS de ti ος 739 R-NSM quien καλειται 564 V-PPI-3S está siendo llamado τω 588 T-DSN a el ονοματι 686 N-DSN nombre τουτω 778 D-DSN este <και 532 CONJ Y αποκριθεισα 611 V-AOP-NSF habiendo respondido η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουχι 780 PRT-N No αλλα 5 CONJ sino κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado ιωαννης 491 N-NSM Juan };και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el ογδοη 590 A-DSF octavo ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron περιτεμειν 4059 V-2AAN circuncidar το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y εκαλουν 564 V-IAI-3P estaban llamando αυτο 846 P-ASN a él επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre αυτου 846 P-GSM de él ζαχαριαν 97 N-ASM Zacarías> w:και 532 CONJ Y ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron οι 588 T-NPM los περιοικοι 4040 A-NPM vecinos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συγγενεις 4773 A-NPM parientes αυτης 846 P-GSF de ella οτι 754 CONJ que εμεγαλυνεν 70 V-IAI-3S estaba engrandeciendo κυριος 962 N-NSM Señor το 588 T-ASN la ελεος 656 N-ASN misericordia αυτου 846 P-GSM de él μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella και 532 CONJ y συνεχαιρον 4796 V-IAI-3P estaban regocijando junto con αυτη 846 P-DSF ellaY -9τη 588 T-DSF A la δε 61 CONJ pero ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet επλησθη 4130 V-API-3S fue llenado ο 588 T-NSM el χρονος 5550 N-NSM tiempo του 588 T-GSN de el τεκειν 5088 V-2AAN dar a luz αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento υιον 5207 N-ASM a hijo-  U8εμεινεν 106 V-AAI-3S Permaneció δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María συν 4862 PREP junto con αυτη 846 P-DSF ella ως 5613 ADV como μηνας 76 N-APM meses τρεις 5140 A-APM tres και 532 CONJ y υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτης 846 P-GSF de ella]  57καθως 531 ADV Según como ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a la σπερματι 4690 N-DSN semilla αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edadt  c6αντελαβετο 482 V-2ADI-3S Tomó en lugar de (en ayudar) ισραηλ 474 N-PRI de Israel παιδος 816 N-GSM siervo αυτου 846 P-GSM de él μνησθηναι 415 V-APN ser recordado ελεους 656 N-GSN de misericordia]  55πεινωντας 983 V-PAP-APM (A los) teniendo hambre ενεπλησεν 705 V-AAI-3S llenó completamente αγαθων 8 A-GPM de buenas (cosas) και 532 CONJ y πλουτουντας 4147 V-PAP-APM siendo ricos εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S envió como emisarios hacia afuera κενους 756 A-APM vacíos   4καθειλεν 507 V-2AAI-3S Tomó hacia abajo δυναστας 413 N-APM a poderosos απο 575 PREP desde θρονων 62 N-GPM tronos και 532 CONJ y υψωσεν 5312 V-AAI-3S puso en alto ταπεινους 5011 A-APM a humildes: o3εποιησεν 4160 V-AAI-3S Hizo κρατος 904 N-ASN fuerza ejercida εν 722 PREP en βραχιονι 1023 N-DSM brazo αυτου 846 P-GSM de él διεσκορπισεν 87 V-AAI-3S esparció υπερηφανους 5244 A-APM a altaneros διανοια 71 N-DSF de intención καρδιας 588 N-GSF de corazón αυτων 846 P-GPM de ellos1 ]2και 532 CONJ Y το 588 T-NSN la ελεος 656 N-NSN misericordia αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro γενεας 1074 N-APF a generaciones και 532 CONJ y γενεας 1074 N-APF a generaciones τοις 588 T-DPM a los φοβουμενοις 5399 V-PNP-DPM temiendo αυτον 846 P-ASM a él 1οτι 754 CONJ porque εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo μοι 473 P-1DS a mí μεγαλα 73 A-APN grandes (cosas) ο 588 T-NSM el δυνατος 415 A-NSM Poderoso και 532 CONJ y αγιον 40 A-ASN santo το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él +0οτι 754 CONJ porque επεβλεψεν 914 V-AAI-3S habiendo mirado sobre επι 909 PREP encima την 588 T-ASF a la ταπεινωσιν 5014 N-ASF posición baja της 588 T-GSF de la δουλης 99 N-GSF esclava αυτου 846 P-GSM de él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira γαρ 1063 CONJ porque απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el νυν 568 ADV ahora μακαριουσιν 106 V-FAI-3P-ATT pronunciarán afortunada με 473 P-1AS a mí πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las γενεαι 1074 N-NPF generaciones }/και 532 CONJ Y ηγαλλιασεν 21 V-AAI-3S regocijó το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios τω 588 T-DSM el σωτηρι 4990 N-DSM libertador μου 473 P-1GS de mí; q.και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μαριαμ 7 N-PRI María μεγαλυνει 70 V-PAI-3S Está engrandeciendo η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor -και 532 CONJ Y μακαρια 107 A-NSF afortunada η 588 T-NSF la πιστευσασα 4100 V-AAP-NSF habiendo confiado οτι 754 CONJ porque εσται 510 V-FDI-3S será τελειωσις 5050 N-NSF efectuación completa τοις 588 T-DPN las λελαλημενοις 980 V-RPP-DPN han sido habladas αυτη 846 P-DSF a ella παρα 844 PREP al lado de κυριου 962 N-GSM Señor ,ιδου 708 V-2AAM-2S Mira γαρ 1063 CONJ porque ως 5613 ADV como εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF sonido του 588 T-GSM de el ασπασμου 783 N-GSM saludo σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los ωτα 775 N-APN oídos μου 473 P-1GS de mí εσκιρτησεν 4640 V-AAI-3S saltó εν 722 PREP en αγαλλιασει 10 N-DSF alegría το 588 T-NSN el βρεφος 1025 N-NSN bebé εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κοιλια 836 N-DSF cavidad μου 473 P-1GS de mí] 5+και 532 CONJ Y ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde μοι 473 P-1DS a mí τουτο 778 D-NSN esto ινα 443 CONJ para que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia εμε 473 P-1AS a mí?a =*και 532 CONJ Y ανεφωνησεν 400 V-AAI-3S emitió sonido alto κραυγη 906 N-DSF a clamor μεγαλη 73 A-DSF grande και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ευλογημενη 7 V-RPP-NSF Has sido bendecida συ 4771 P-2NS tú εν 722 PREP en γυναιξιν 5 N-DPF mujeres και 532 CONJ y ευλογημενος 7 V-RPP-NSM ha sido bendecido ο 588 T-NSM el καρπος 590 N-NSM fruto της 588 T-GSF de la κοιλιας 836 N-GSF cavidad σου 4771 P-2GS de tig~ I)και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV como ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó τον 588 T-ASM a el ασπασμον 783 N-ASM saludo της 588 T-GSF de la μαριας 7 N-GSF María η 588 T-NSF la ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet εσκιρτησεν 4640 V-AAI-3S saltó το 588 T-NSN el βρεφος 1025 N-NSN bebé εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κοιλια 836 N-DSF cavidad αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y επλησθη 4130 V-API-3S fue llenada πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo η 588 T-NSF la ελισαβετ 665 N-PRI Elizabetx} k(και 532 CONJ Y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa ζαχαριου 97 N-GSM de Zacarías και 532 CONJ y ησπασατο 782 V-ADI-3S saludó την 588 T-ASF a la ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet:| o'αναστασα 450 V-2AAP-NSF Habiendo levantado δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF esos επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ορεινην 714 A-ASF (región) montañosa μετα 6 PREP con σπουδης 4710 N-GSF rapidez εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad ιουδα 448 N-GSM de Judá { &ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María ιδου 708 V-2AAM-2S Mira η 588 T-NSF la δουλη 99 N-NSF esclava κυριου 962 N-GSM de Señor γενοιτο 1096 V-2ADO-3S llegue a ser μοι 473 P-1DS a mí κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde απ 575 PREP desde αυτης 846 P-GSF ella ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero z %οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no αδυνατησει 101 V-FAI-3S será imposible παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios παν 956 A-NSN toda ρημα 4487 N-NSN declaración/y Y$και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet η 588 T-NSF la συγγενις 4773 N-NSF parienta σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αυτη 846 P-NSF ella συνειληφεν 4815 V-RAI-3S ha concebido υιον 5207 N-ASM hijo εν 722 PREP en γηρει 1094 N-DSN vejez αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este μην 76 N-NSM mes εκτος 623 A-NSM sexto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτη 846 P-DSF a ella τη 588 T-DSF la καλουμενη 564 V-PPP-DSF siendo llamada στειρα 4723 N-DSF estérillx S#και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella πνευμα 4151 N-NSN Espíritu αγιον 40 A-NSN santo επελευσεται 904 V-FDI-3S vendrá sobre επι 909 PREP encima σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y δυναμις 411 N-NSF poder υψιστου 5310 A-GSM-S de Altísimo επισκιασει 982 V-FAI-3S cubrirá con sombra σοι 4771 P-2DS a ti διο 52 CONJ a través cual και 532 CONJ también το 588 T-NSN lo γεννωμενον 1080 V-PPP-NSN siendo nacido αγιον 40 A-NSN santo κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado υιος 5207 N-NSM Hijo θεου 6 N-GSM de Diosw y"ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero πως 4459 ADV-I ¿Cómo εσται 510 V-FDI-3S será τουτο 778 D-NSN esto επει 893 CONJ ya que ανδρα 435 N-ASM varón ου 756 PRT-N no γινωσκω 1097 V-PAI-1S estoy conociendo?v !και 532 CONJ Y βασιλευσει 936 V-FAI-3S reinará επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la οικον 624 N-ASM casa ιακωβ 84 N-PRI de Jacob εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades και 532 CONJ y της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino αυτου 846 P-GSM de él ουκ 756 PRT-N no εσται 510 V-FDI-3S será τελος 5056 N-NSN finalizaciónu  ουτος 778 D-NSM Este εσται 510 V-FDI-3S será μεγας 73 A-NSM grande και 532 CONJ y υιος 5207 N-NSM Hijo υψιστου 5310 A-GSM-S de Altísimo κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado και 532 CONJ y δωσει 5 V-FAI-3S dará αυτω 846 P-DSM a él κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM el θρονον 62 N-ASM trono δαυιδ 8 N-PRI de David του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre αυτου 846 P-GSM de él)t Mκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira συλλημψη 4815 V-FDI-2S concebirás εν 722 PREP en γαστρι 1064 N-DSF vientre και 532 CONJ y τεξη 5088 V-FDI-2S darás a luz υιον 5207 N-ASM hijo και 532 CONJ y καλεσεις 564 V-FAI-2S llamarás το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM Jesúss -και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero αυτη 846 P-DSF a ella μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo μαριαμ 7 N-PRI María ευρες 47 V-2AAI-2S hallaste γαρ 1063 CONJ porque χαριν 5485 N-ASF favor παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Diosr !η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra διεταραχθη 98 V-API-3S fue turbada completamente και 532 CONJ y διελογιζετο 60 V-INI-3S estaba razonando ποταπος 4217 A-NSM qué clase ειη 510 V-PAO-3S podría ser ο 588 T-NSM el ασπασμος 783 N-NSM saludo ουτος 778 D-NSM esteTq #και 532 CONJ Y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo χαιρε 5463 V-PAM-2S Estés regocijando κεχαριτωμενη 5487 V-RPP-NSF has sido grandemente favorecida ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti p ;προς 4314 PREP hacia παρθενον 933 N-ASF virgen εμνηστευμενην 423 V-RPP-ASF ha sido comprometida ανδρι 435 N-DSM a varón ω 739 R-DSM quien ονομα 686 N-NSN nombre ιωσηφ 501 N-PRI José εξ 537 PREP procedente de οικου 624 N-GSM casa δαυιδ 8 N-PRI de David και 532 CONJ y το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre της 588 T-GSF de la παρθενου 933 N-GSF virgen μαριαμ 7 N-PRI María9o mεν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el μηνι 76 N-DSM mes τω 588 T-DSM el εκτω 623 A-DSM sexto απεσταλη 649 V-2API-3S fue enviado como emisario ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero γαβριηλ 1043 N-PRI Gabriel απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea η 739 R-DSF a cual ονομα 686 N-NSN nombre ναζαρεθ 478 N-PRI NazaretFn οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV Así μοι 473 P-1DS a mí πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S ha hecho κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en ημεραις 50 N-DPF días αις 739 R-DPF cuales επειδεν 896 V-2AAI-3S miró sobre αφελειν 851 V-2AAN alzar completamente ονειδος 681 N-ASN oprobio μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres;m qμετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ταυτας 778 D-APF estos τας 588 T-APF los ημερας 50 N-APF días συνελαβεν 4815 V-2AAI-3S concibió ελισαβετ 665 N-PRI Elizabet η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y περιεκρυβεν 4032 V-IAI-3S estaba escondida alrededor de εαυτην 438 F-3ASF a sí misma μηνας 76 N-APM meses πεντε 4002 A-NUI cinco λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendogl Iκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV tal como επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días της 588 T-GSF de el λειτουργιας 1009 N-GSF servicio público αυτου 846 P-GSM de él απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de élzk oεξελθων 831 V-2AAP-NSM Habiendo salido δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz λαλησαι 980 V-AAN hablar αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y επεγνωσαν 921 V-2AAI-3P reconocieron οτι 754 CONJ que οπτασιαν 701 N-ASF visión εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba διανευων 69 V-PAP-NSM haciendo señas con cabeza αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y διεμενεν 65 V-IAI-3S estaba permaneciendo κωφος 974 A-NSM mudoj -και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo προσδοκων 4328 V-PAP-NSM esperando τον 588 T-ASM a el ζαχαριαν 97 N-ASM Zacarías και 532 CONJ y εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el χρονιζειν 5549 V-PAN estar tomando su tiempo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina αυτον 846 P-ASM él )-{wuIrpnl`j-hfidfah_<\YqURqPNIGND@&<9631.3,%"S4`O a P->7και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανθρωπος 444 N-NSM hombre ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ω 739 R-DSM a quien ονομα 686 N-NSN nombre συμεων 4826 N-PRI Simeón και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este δικαιος 42 A-NSM recto και 532 CONJ y ευλαβης 6 A-NSM reverente προσδεχομενος 4327 V-PNP-NSM esperando dispuesto favorablemente παρακλησιν 874 N-ASF consolación του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y πνευμα 4151 N-NSN espíritu ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αγιον 40 A-NSN santo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él?=wκαι 532 CONJ Y του 588 T-GSN de el δουναι 5 V-2AAN dar θυσιαν 78 N-ASF sacrificio κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ειρημενον 1046 V-RPP-ASN-ATT ha sido dicho εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley κυριου 962 N-GSM de Señor ζευγος 101 N-ASN Yugo τρυγονων 5167 N-GPF de tórtolas η 8 PRT o δυο 417 A-NUI dos νοσσους 502 N-APM polluelos περιστερων 4058 N-GPF de palomasJ< καθως 531 ADV Según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley κυριου 962 N-GSM de Señor οτι 754 CONJ que παν 956 A-NSN Todo αρσεν 730 A-NSN macho διανοιγον 72 V-PAP-NSN abriendo μητραν 88 N-ASF matriz αγιον 40 A-ASN santo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamadoj;Mκαι 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días του 588 T-GSM de la καθαρισμου 512 N-GSM limpieza αυτων 846 P-GPM de ellos κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés ανηγαγον 321 V-2AAI-3P-ATT condujeron hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén παραστησαι 936 V-AAN presentar τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor :και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud ημεραι 50 N-NPF días οκτω 638 A-NUI ocho του 588 T-GSN de el περιτεμειν 4059 V-2AAN circuncidar αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εκληθη 564 V-API-3S fue llamado το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él ιησους 424 N-NSM Jesús το 588 T-NSN el κληθεν 564 V-APP-NSN habiendo sido llamado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el αγγελου 32 N-GSM mensajero προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el συλλημφθηναι 4815 V-APN ser concebido αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la κοιλια 836 N-DSF cavidadP9και 532 CONJ Y υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás οι 588 T-NPM los ποιμενες 4166 N-NPM pastores δοξαζοντες 92 V-PAP-NPM dando esplendor και 532 CONJ y αινουντες 4 V-PAP-NPM alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas οις 739 R-DPN cuales (cosas) ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron και 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-3P vieron καθως 531 ADV según como ελαληθη 980 V-API-3S fue hablado προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos87η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María παντα 956 A-APN todas συνετηρει 4933 V-IAI-3S estaba guardando cuidadosamente τα 588 T-APN a las ρηματα 4487 N-APN declaraciones ταυτα 778 D-APN estas συμβαλλουσα 4820 V-PAP-NSF echando juntas εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτης 846 P-GSF de ella57cκαι 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN las (cosas) λαληθεντων 980 V-APP-GPN habiendo sido habladas υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ποιμενων 4166 N-GPM pastores προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos?6wιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero εγνωρισαν 107 V-AAI-3P hicieron conocer περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la ρηματος 4487 N-GSN declaración του 588 T-GSN de la λαληθεντος 980 V-APP-GSN habiendo sido hablada αυτοις 846 P-DPM a ellos περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN el παιδιου 813 N-GSN niñito τουτου 778 D-GSN esteq5[και 532 CONJ Y ηλθαν 1064 V-2AAI-3P vinieron σπευσαντες 4692 V-AAP-NPM habiendo dado prisa και 532 CONJ y ανευραν 429 V-2AAI-3P hallaron finalmente την 588 T-ASF a la τε 5037 PRT y μαριαμ 7 N-PRI María και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ιωσηφ 501 N-PRI José και 532 CONJ y το 588 T-ASN a el βρεφος 1025 N-ASN bebé κειμενον 749 V-PNP-ASN yaciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el φατνη 5336 N-DSF comedero de forrajeN4και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV como απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros οι 588 T-NPM los ποιμενες 4166 N-NPM pastores ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros διελθωμεν 10 V-2AAS-1P A través vengamos δη 1211 PRT realmente εως 93 ADV hasta βηθλεεμ 965 N-PRI Belén και 532 CONJ y ιδωμεν 708 V-2AAS-1P veamos το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración τουτο 778 D-ASN esta το 588 T-ASN la γεγονος 1096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser ο 739 R-ASN cual ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εγνωρισεν 107 V-AAI-3S hizo conocer ημιν 473 P-1DP a nosotros3#δοξα 91 N-NSF Esplendor εν 722 PREP en υψιστοις 5310 A-DPN-S alturas θεω 6 N-DSM a Dios και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre γης 1093 N-GSF tierra ειρηνη 515 N-NSF paz εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres ευδοκιας 107 N-GSF de pensar bien[2/ και 532 CONJ Y εξαιφνης 810 ADV de repente εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el αγγελω 32 N-DSM mensajero πληθος 4128 N-NSN multitud στρατιας 4756 N-GSF de ejército ουρανιου 770 A-GSF celestial αινουντων 4 V-PAP-GPM alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y λεγοντων 1004 V-PAP-GPM diciendo 1 και 532 CONJ Y τουτο 778 D-NSN esto υμιν 4771 P-2DP a ustedes το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán βρεφος 1025 N-ASN bebé εσπαργανωμενον 4683 V-RPP-ASN ha sido envuelto en bandas de tela και 532 CONJ y κειμενον 749 V-PNP-ASN yaciendo εν 722 PREP en φατνη 5336 N-DSF comedero de forraje`09 οτι 754 CONJ porque ετεχθη 5088 V-API-3S fue nacido υμιν 4771 P-2DP a ustedes σημερον 4594 ADV hoy σωτηρ 4990 N-NSM Libertador ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστος 5547 N-NSM Ungido κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en πολει 4172 N-DSF ciudad δαυιδ 8 N-PRI de David/+ και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero μη 61 PRT-N No φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo ιδου 708 V-2AAM-2S mira γαρ 1063 CONJ porque ευαγγελιζομαι 1097 V-PMI-1S estoy proclamando buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαραν 5479 N-ASF regocijo μεγαλην 73 A-ASF grande ητις 748 R-NSF cual εσται 510 V-FDI-3S será παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblor.] και 532 CONJ Y αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor επεστη 86 V-2AAI-3S se puso de pie sobre αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y δοξα 91 N-NSF esplendor κυριου 962 N-GSM de Señor περιελαμψεν 4034 V-AAI-3S resplandeció alrededor αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron φοβον 5401 N-ASM a temor μεγαν 73 A-ASM grande - και 532 CONJ Y ποιμενες 4166 N-NPM pastores ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χωρα 5561 N-DSF región τη 588 T-DSF a la αυτη 846 P-DSF misma αγραυλουντες 63 V-PAP-NPM viviendo a campo raso και 532 CONJ y φυλασσοντες 5442 V-PAP-NPM guardando φυλακας 5438 N-APF guardias της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el ποιμνην 4167 N-ASF rebaño αυτων 846 P-GPM de ellos,!και 532 CONJ Y ετεκεν 5088 V-2AAI-3S dio a luz τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo αυτης 846 P-GSF de ella τον 588 T-ASM a el πρωτοτοκον 4416 A-ASM-S primogénito και 532 CONJ y εσπαργανωσεν 4683 V-AAI-3S envolvió en bandas de tela αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ανεκλινεν 47 V-AAI-3S acostó αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en φατνη 5336 N-DSF comedero de forraje διοτι 60 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τοπος 5117 N-NSM lugar εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el καταλυματι 646 N-DSN cuarto de huéspedes +εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ειναι 510 V-PAN estar αυτους 846 P-APM ellos εκει 563 ADV allí επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días του 588 T-GSN de el τεκειν 5088 V-2AAN dar a luz αυτην 846 P-ASF a ellaL*απογραψασθαι 583 V-AMN estar siendo registrado συν 4862 PREP junto con μαριαμ 7 N-PRI María τη 588 T-DSF la εμνηστευμενη 423 V-RPP-DSF ha sido dada en matrimonio αυτω 846 P-DSM a él ουση 510 V-PAP-DSF estando εγκυω 471 N-DSF encinta{)oανεβη 105 V-2AAI-3S Puso planta de pie hacia arriba δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιωσηφ 501 N-PRI José απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea εκ 537 PREP procedente de πολεως 4172 N-GSF ciudad ναζαρεθ 478 N-PRI Nazaret εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 449 N-ASF Judea εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad δαυιδ 8 N-PRI de David ητις 748 R-NSF cual καλειται 564 V-PPI-3S está siendo llamada βηθλεεμ 965 N-PRI Belén δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser αυτον 846 P-ASM él εξ 537 PREP procedente de οικου 624 N-GSM casa και 532 CONJ y πατριας 965 N-GSF tierra de su padre δαυιδ 8 N-PRI David(και 532 CONJ Y επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino παντες 956 A-NPM todos απογραφεσθαι 583 V-PPN estar siendo registrados εκαστος 538 A-NSM cada uno εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo πολιν 4172 N-ASF ciudadI' αυτη 778 D-NSF A este απογραφη 582 N-NSF registro πρωτη 4413 A-NSF-S primero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ηγεμονευοντος 10 V-PAP-GSM siendo líder της 588 T-GSF de la συριας 4947 N-GSF Siria κυρηνιου 958 N-GSM Quirinio'& Iεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió δογμα 78 N-NSN decreto παρα 844 PREP al lado de καισαρος 541 N-GSM Cesar αυγουστου 828 N-GSM Augusto απογραφεσθαι 583 V-PEN estar siendo registrada πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitadaQ% Pτο 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero παιδιον 813 N-NSN niñito ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y εκραταιουτο 901 V-IPI-3S estaba adquiriendo fuerza πνευματι 4151 N-DSN a espíritu και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ερημοις 1048 A-DPF desiertos εως 93 ADV hasta ημερας 50 N-GSF día αναδειξεως 323 N-GSF de mostrarse completamente αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ισραηλ 474 N-PRI IsraelD$ Oεπιφαναι 1014 V-AAN Brillar sobre τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en σκοτει 4655 N-DSN oscuridad και 532 CONJ y σκια 4639 N-DSF sombra θανατου 88 N-GSM de muerte καθημενοις 521 V-PNP-DPM sentados του 588 T-GSN de el κατευθυναι 720 V-AAN hacer ajustados rectamente τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro οδον 598 N-ASF camino ειρηνης 515 N-GSF de paz# yNδια 1223 PREP A través σπλαγχνα 4698 N-APN tiernas compasiones ελεους 656 N-GSN de misericordia θεου 6 N-GSM de Dios ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales επισκεψεται 980 V-FDI-3S verá sobre ημας 473 P-1AP a nosotros ανατολη 95 N-NSF amanecer εξ 537 PREP procedente de υψους 5311 N-GSN altura(" KMτου 588 T-GSN De el δουναι 5 V-2AAN dar γνωσιν 108 N-ASF conocimiento σωτηριας 4991 N-GSF de liberación τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αφεσει 859 N-DSF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados αυτων 846 P-GPM de ellosz! oLκαι 532 CONJ Y συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero παιδιον 813 N-VSN niñito προφητης 4396 N-NSM vocero υψιστου 5310 A-GSM-S de Altísimo κληθηση 564 V-FPI-2S serás llamado προπορευση 4313 V-FDI-2S irás en camino hacia (adelante) γαρ 1063 CONJ porque ενωπιον 799 ADV a vista de κυριου 962 N-GSM Señor ετοιμασαι 1090 V-AAN preparar οδους 598 N-APF caminos αυτου 846 P-GSM de él  yKεν 722 PREP En οσιοτητι 742 N-DSF lealtad en santidad και 532 CONJ y δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él πασαις 956 A-DPF todos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ημων 473 P-1GP de nosotros! =Jαφοβως 870 ADV sin temor εκ 537 PREP procedente de χειρος 5495 N-GSF mano εχθρων 90 A-GPM enemigos ρυσθεντας 4506 V-APP-APM habiendo sido rescatados λατρευειν 1000 V-PAN estar dando servicio sagrado αυτω 846 P-DSM a él 1Iορκον 727 N-ASM Juramento ον 739 R-ASM cual ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró προς 4314 PREP hacia αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre ημων 473 P-1GP de nosotros του 588 T-GSN de el δουναι 5 V-2AAN dar ημιν 473 P-1DP a nosotros/ YHποιησαι 4160 V-AAN Hacer ελεος 656 N-ASN misericordia μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y μνησθηναι 415 V-APN ser recordado διαθηκης 42 N-GSF de pacto αγιας 40 A-GSF santo αυτου 846 P-GSM de él. WGσωτηριαν 4991 N-ASF liberación εξ 537 PREP fuera de εχθρων 90 A-GPM enemigos ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de χειρος 5495 N-GSF mano παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los μισουντων 404 V-PAP-GPM odiando ημας 473 P-1AP a nosotros yFκαθως 531 ADV según como ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló δια 1223 PREP a través στοματος 4750 N-GSN de boca των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos απ 575 PREP desde αιωνος 65 N-GSM edad προφητων 4396 N-GPM voceros αυτου 846 P-GSM de élu eEκαι 532 CONJ Y ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó κερας 768 N-ASN cuerno σωτηριας 4991 N-GSF de liberación ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en οικω 624 N-DSM casa δαυιδ 8 N-PRI de David παιδος 816 N-GSM siervo αυτου 846 P-GSM de él7 iDευλογητος 8 A-NSM Bendito κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel οτι 754 CONJ que επεσκεψατο 980 V-ADI-3S vió sobre και 532 CONJ y εποιησεν 4160 V-AAI-3S habiendo hecho λυτρωσιν 1085 N-ASF rescate τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo αυτου 846 P-GSM de élI  Cκαι 532 CONJ Y ζαχαριας 97 N-NSM Zacarías ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él επλησθη 4130 V-API-3S fue llenado πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y επροφητευσεν 4395 V-AAI-3S habló como vocero λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendoZ /Bκαι 532 CONJ Y εθεντο 5087 V-2AMI-3P pusieron παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué αρα 687 PRT-I realmente το 588 T-NSN el παιδιον 813 N-NSN niñito τουτο 778 D-NSN este εσται 510 V-FDI-3S será? και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque χειρ 5495 N-NSF mano κυριου 962 N-GSM de Señor ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él  Aκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos φοβος 5401 N-NSM temor τους 588 T-APM a los περιοικουντας 4039 V-PAP-APM habitando alrededor de αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la ορεινη 714 A-DSF (región) montañosa της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea διελαλειτο 55 V-IPI-3S estaba siendo divulgado παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las ρηματα 4487 N-NPN declaraciones ταυτα 778 D-NPN estas % |Ww6trdpofmjeb^Z:VqSPMKGC^A=p:52Y0+).!'| j ac; και 532 CONJ Y επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos?ubc ηδη 5 ADV Ya δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también η 588 T-NSF el αξινη 513 N-NSF hacha προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la ριζαν 4491 N-ASF raíz των 588 T-GPN de los δενδρων 86 N-GPN árboles κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo παν 956 A-NSN todo ουν 767 CONJ por lo tanto δενδρον 86 N-NSN árbol μη 61 PRT-N no ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto καλον 570 A-ASM excelente εκκοπτεται 581 V-PPI-3S está siendo cortado και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro πυρ 4442 N-ASN fuego βαλλεται 906 V-PPI-3S está siendo arrojado-aSποιησατε 4160 V-AAM-2P Hagan ουν 767 CONJ por lo tanto καρπους 590 N-APM frutos αξιους 514 A-APM dignos της 588 T-GSF de el μετανοιας 41 N-GSF cambio de disposición mental και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αρξησθε 756 V-AMS-2P comiencen λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos πατερα 962 N-ASM Padre εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo τον 588 T-ASM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las λιθων 1037 N-GPM piedras τουτων 778 D-GPM estas εγειραι 453 V-AAN levantar τεκνα 5043 N-APN hijos τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán]`3ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τοις 588 T-DPM a las εκπορευομενοις 607 V-PNP-DPM saliendo οχλοις 793 N-DPM muchedumbres βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él γεννηματα 1081 N-VPN Nacidos εχιδνων 91 N-GPF de víboras τις 5101 I-NSM ¿Quién υπεδειξεν 5263 V-AAI-3S mostró υμιν 4771 P-2DP a ustedes φυγειν 5343 V-2AAN a huir απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para (venir)? οργης 709 N-GSF ira?_και 532 CONJ Y οψεται 708 V-FDI-3S verá πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne το 588 T-ASN el σωτηριον 4992 A-ASN medio de liberación του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios^5πασα 956 A-NSF Todo φαραγξ 5327 N-NSF barranco πληρωθησεται 4137 V-FPI-3S será llenado και 532 CONJ y παν 956 A-NSN toda ορος 735 N-NSN montaña και 532 CONJ y βουνος 1015 N-NSM colina ταπεινωθησεται 5013 V-FPI-3S será hecha baja και 532 CONJ y εσται 510 V-FDI-3S será τα 588 T-NPN las σκολια 4646 A-NPN sinuosas εις 519 PREP hacia dentro ευθειαν 7 A-ASF recta και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las τραχειαι 5138 A-NPF rugosas εις 519 PREP hacia dentro οδους 598 N-APF caminos λειας 1006 A-APF lisos_]7ως 5613 ADV Como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro λογων 1056 N-GPM de palabras ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero φωνη 5456 N-NSF Sonido βοωντος 994 V-PAP-GSM de clamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto ετοιμασατε 1090 V-AAM-2P preparen την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino κυριου 962 N-GSM de Señor ευθειας 7 A-APF rectas ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τας 588 T-APF a las τριβους 5147 N-APF veredas αυτου 846 P-GSM de él \ και 532 CONJ Y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF a toda [την] 588 T-ASF la περιχωρον 4066 A-ASF región de alrededor του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando βαπτισμα 908 N-ASN inmersión μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados[5επι 909 PREP sobre αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes αννα 452 N-GSM Anás και 532 CONJ y καιαφα 533 N-GSM Caifás εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ρημα 4487 N-NSN declaración θεου 6 N-GSM de Dios επι 909 PREP sobre ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el ζαχαριου 97 N-GSM de Zacarías υιον 5207 N-ASM hijo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desiertoqZ ]εν 722 PREP En ετει 1094 N-DSN año δε 61 CONJ pero πεντεκαιδεκατω 4003 A-DSN decimoquinto της 588 T-GSF de el ηγεμονιας 2231 N-GSF liderazgo τιβεριου 5086 N-GSM de Tiberio καισαρος 541 N-GSM Cesar ηγεμονευοντος 10 V-PAP-GSM siendo líder ποντιου 4194 N-GSM Poncio πιλατου 4091 N-GSM Pilato της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM siendo gobernante de cuarta (parte) της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea ηρωδου 64 N-GSM Herodes φιλιππου 5376 N-GSM de Filipo δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de él τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM siendo gobernante de cuarta (parte) της 588 T-GSF de la ιτουραιας 484 A-GSF Iturea και 532 CONJ y τραχωνιτιδος 5139 N-GSF de Traconítide χωρας 5561 N-GSF región και 532 CONJ y λυσανιου 1078 N-GSM de Lisanías της 588 T-GSF de la αβιληνης 9 N-GSF Abilene τετρααρχουντος 5075 V-PAP-GSM siendo gobernante de cuarta (parte)0YY4και 532 CONJ y ιησους 424 N-NSM Jesús προεκοπτεν 4298 V-IAI-3S estaba sobresaliendo [εν 722 PREP en τη] 588 T-DSF la σοφια 4678 N-DSF sabiduría και 532 CONJ y ηλικια 44 N-DSF desarrollo físico και 532 CONJ y χαριτι 5485 N-DSF favor παρα 844 PREP al lado de θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ανθρωποις 444 N-DPM hombres6Xe3και 532 CONJ Y κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro ναζαρεθ 478 N-PRI Nazaret και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba υποτασσομενος 5293 V-PPP-NSM siendo sujetado αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él διετηρει 101 V-IAI-3S estaba guardando completamente παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτης 846 P-GSF de ella9Wk2και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ου 756 PRT-N no συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendieron το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración ο 739 R-ASN cual ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτοις 846 P-DPM a ellosV71και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τι 5101 I-NSN ¿Por qué οτι 754 CONJ pues εζητειτε 2212 V-IAI-2P estaban buscando με 473 P-1AS a mí? ουκ 756 PRT-N ¿No ηδειτε 492 V-LAI-2P habían sabido οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las (cosas) του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ειναι 510 V-PAN ser με 473 P-1AS a mí?KU0και 532 CONJ Y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él εξεπλαγησαν 605 V-2API-3P fueron atónitos και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él τεκνον 5043 N-VSN Hijo τι 5101 I-ASN ¿Por qué εποιησας 4160 V-AAI-2S hiciste ημιν 473 P-1DP a nosotros ουτως 779 ADV así? ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre σου 4771 P-2GS de ti καγω 504 P-1NS-K y yo οδυνωμενοι 600 V-PPP-NPM siendo angustiados εζητουμεν 2212 V-IAI-1P estábamos buscando σε 4771 P-2AS a ti!T;/εξισταντο 839 V-IMI-3P Se estaban poniendo fuera de sí δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el συνεσει 4907 N-DSF entendimiento και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF las αποκρισεσιν 612 N-DPF respuestas αυτου 846 P-GSM de élS.και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser μετα 6 PREP después ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tres ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo καθεζομενον 516 V-PNP-ASM sentado εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPM de los διδασκαλων 10 N-GPM maestros και 532 CONJ y ακουοντα 91 V-PAP-ASM oyendo αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y επερωτωντα 905 V-PAP-ASM inquiriendo αυτους 846 P-APM a ellosUR#-και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén αναζητουντες 7 V-PAP-NPM buscando hacia atrás αυτον 846 P-ASM a él1Q[,νομισαντες 543 V-AAP-NPM Habiendo pensado δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ειναι 510 V-PAN estar εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συνοδια 4923 N-DSF compañía ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron ημερας 50 N-GSF día οδον 598 N-ASF camino και 532 CONJ y ανεζητουν 7 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los συγγενευσιν 4773 A-DPM parientes και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM los γνωστοις 10 A-DPM conocidoszPm+και 532 CONJ Y τελειωσαντων 5048 V-AAP-GPM habiendo completado τας 588 T-APF los ημερας 50 N-APF días εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υποστρεφειν 5290 V-PAN estar volviendo atrás αυτους 846 P-APM a ellos υπεμεινεν 5278 V-AAI-3S permaneció atrás ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM muchacho εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de élwOg*και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ετων 1094 N-GPN de años δωδεκα 427 A-NUI doce αναβαινοντων 105 V-PAP-GPM poniendo planta de pie hacia arriba αυτων 846 P-GPM de ellos κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la εθος 485 N-ASN costumbre της 588 T-GSF de la εορτης 859 N-GSF fiesta N)και 532 CONJ Y επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de él κατ 596 PREP según ετος 1094 N-ASN año εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén τη 588 T-DSF a la εορτη 859 N-DSF fiesta του 588 T-GSM de la πασχα 957 ARAM PascuafME(το 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero παιδιον 813 N-NSN niñito ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y εκραταιουτο 901 V-IPI-3S estaba adquiriendo fuerza πληρουμενον 4137 V-PPP-NSN siendo llenado a plenitud σοφια 4678 N-DSF a sabiduría και 532 CONJ y χαρις 5485 N-NSF favor θεου 6 N-GSM de Dios ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επ 909 PREP sobre αυτο 846 P-ASN élhLI'και 532 CONJ Y ως 5613 ADV tal como ετελεσαν 5055 V-AAI-3P completaron παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley κυριου 962 N-GSM de Señor επεστρεψαν 994 V-AAI-3P retornaron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos ναζαρεθ 478 N-PRI NazaretEK&και 532 CONJ Y αυτη 846 P-NSF ella τη 588 T-DSF a la ωρα 5610 N-DSF hora επιστασα 86 V-2AAP-NSF habiendo puesto de pie sobre ανθωμολογειτο 437 V-INI-3S estaba confesando en respuesta dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los προσδεχομενοις 4327 V-PNP-DPM esperando dispuestos favorablemente λυτρωσιν 1085 N-ASF rescate ιερουσαλημ 419 N-PRI de JerusalénPJ%και 532 CONJ Y αυτη 846 P-NSF ella χηρα 5503 N-NSF viuda εως 93 ADV hasta ετων 1094 N-GPN de años ογδοηκοντα 589 A-NUI ochenta τεσσαρων 5064 A-GPN (y) cuatro η 739 R-NSF quien ουκ 756 PRT-N no αφιστατο 868 V-INI-3S estaba poniéndose de pie aparte του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo νηστειαις 521 N-DPF a ayunos και 532 CONJ y δεησεσιν 62 N-DPF ruegos λατρευουσα 1000 V-PAP-NSF dando servicio sagrado νυκτα 571 N-ASF noche και 532 CONJ y ημεραν 50 N-ASF díaI$και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αννα 451 N-NSF Ana προφητις 4398 N-NSF vocera θυγατηρ 64 N-NSF hija φανουηλ 5323 N-PRI de Fanuel εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu ασηρ 768 N-PRI de Aser αυτη 778 D-NSF esta προβεβηκυια 4260 V-RAP-NSF ha avanzado εν 722 PREP en ημεραις 50 N-DPF días πολλαις 4183 A-DPF muchos ζησασα 98 V-AAP-NSF habiendo vivido μετα 6 PREP con ανδρος 435 N-GSM esposo ετη 1094 N-APN años επτα 1033 A-NUI siete απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la παρθενιας 932 N-GSF virginidad αυτης 846 P-GSF de ellaH5#και 532 CONJ Y σου 4771 P-2GS de ti [δε] 61 CONJ pero αυτης 846 P-GSF misma την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma διελευσεται 10 V-FDI-3S vendrá a través ρομφαια 4501 N-NSF espada larga οπως 704 ADV para que αν 102 PRT probable αποκαλυφθωσιν 601 V-APS-3P sea quitada cubierta εκ 537 PREP fuera de πολλων 4183 A-GPF muchos καρδιων 588 N-GPF corazones διαλογισμοι 61 N-NPM razonamientos"G="και 532 CONJ Y ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo αυτους 846 P-APM a ellos συμεων 4826 N-PRI Simeón και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia μαριαμ 7 N-PRI María την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ουτος 778 D-NSM este κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo εις 519 PREP hacia dentro πτωσιν 4431 N-ASF caída και 532 CONJ y αναστασιν 86 N-ASF levantamiento πολλων 4183 A-GPM de muchos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro σημειον 4592 N-ASN señal αντιλεγομενον 483 V-PPP-ASN siendo hablada en contra5Fc!και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre θαυμαζοντες 96 V-PAP-NPM maravillando επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPN las (cosas) λαλουμενοις 980 V-PPP-DPN siendo habladas περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM élLE φως 5457 N-NSN luz εις 519 PREP hacia dentro αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta εθνων 484 N-GPN de naciones και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor λαου 992 N-GSM de pueblo σου 4771 P-2GS de ti ισραηλ 474 N-PRI IsraelfDEο 739 R-ASN cual ητοιμασας 1090 V-AAI-2S preparaste κατα 596 PREP según προσωπον 4383 N-ASN rostro παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los λαων 992 N-GPM pueblosCοτι 754 CONJ Porque ειδον 708 V-2AAI-3P vieron οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN a el σωτηριον 4992 A-ASN medio de liberación σου 4771 P-2GS de tiPBνυν 568 ADV Ahora απολυεις 630 V-PAI-2S estás dejando ir τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo σου 4771 P-2GS de ti δεσποτα 103 N-VSM Señor Soberano κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF pazzAmκαι 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él εδεξατο 109 V-ADI-3S recibió bien dispuesto αυτο 846 P-ASN a él εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los αγκαλας 43 N-APF brazos και 532 CONJ y ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo@3και 532 CONJ Y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el εισαγαγειν 521 V-2AAN ser conducido hacia dentro τους 588 T-APM a los γονεις 8 N-APM padres το 588 T-ASN el παιδιον 813 N-ASN niñito ιησουν 424 N-ASM Jesús του 588 T-GSN de el ποιησαι 4160 V-AAN hacer αυτους 846 P-APM a ellos κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ειθισμενον 480 V-RPP-ASN ha sido hecho costumbre του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él%?Cκαι 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él κεχρηματισμενον 5537 V-RPP-NSN ha sido revelado divinamente υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSN el αγιου 40 A-GSN santo μη 61 PRT-N no ιδειν 708 V-2AAN ver θανατον 88 N-ASM muerte πριν 4250 ADV antes [η] 8 PRT que αν 102 PRT probable ιδη 708 V-2AAS-3S vea τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido κυριου 962 N-GSM de Señor +|GywPr|nh1cPaP\Z{W0R!O!MEKaI|GECA@>7;:8?6e4s3/+(%#9yg  )και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas αυτων 846 P-GPM de ellos δοξαζομενος 92 V-PPP-NSM siéndole dado esplendor υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ Y υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δυναμει 411 N-DSF poder του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea και 532 CONJ y φημη 5345 N-NSF informe εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la περιχωρου 4066 A-GSF región de alrededor περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM élV % και 532 CONJ Y συντελεσας 4931 V-AAP-NSM habiendo concluído παντα 956 A-ASM toda πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador απεστη 868 V-2AAI-3S se puso de pie aparte απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él αχρι 891 ADV hasta καιρου 540 N-GSM de tiempo señaladoS  και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que ειρηται 1046 V-RPI-3S Palabra ha sido hablada ουκ 756 PRT-N No εκπειρασεις 598 V-FAI-2S pondrás a prueba κυριον 962 N-ASM a Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de tiy k και 532 CONJ Y οτι 754 CONJ que επι 909 PREP sobre χειρων 5495 N-GPF manos αρουσιν 42 V-FAI-3P alzarán σε 4771 P-2AS a ti μηποτε 79 ADV-N no alguna vez προσκοψης 4350 V-AAS-2S des traspié προς 4314 PREP hacia λιθον 1037 N-ASM piedra τον 588 T-ASM el ποδα 4228 N-ASM pie σου 4771 P-2GS de tiu c γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que τοις 588 T-DPM A los αγγελοις 32 N-DPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él εντελειται 781 V-FNI-3S mandará περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti του 588 T-GSN de el διαφυλαξαι 4 V-AAN guardar completamente σε 4771 P-2AS a ti# ηγαγεν 71 V-2AAI-3S Condujo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el πτερυγιον 4419 N-ASN ala του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βαλε 906 V-2AAM-2S arroja σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo εντευθεν 782 ADV desde aquí κατω 736 ADV hacia abajoGκαι 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito κυριον 962 N-ASM A Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti προσκυνησεις 4352 V-FAI-2S adorarás και 532 CONJ y αυτω 846 P-DSM a él μονω 441 A-DSM solo λατρευσεις 1000 V-FAI-2S darás servicio sagrado]3συ 4771 P-2NS Tú ουν 767 CONJ por lo tanto εαν 437 COND si alguna vez προσκυνησης 4352 V-AAS-2S des (un) acto de adoración ενωπιον 799 ADV a vista de εμου 473 P-1GS mí εσται 510 V-FDI-3S será σου 4771 P-2GS de ti πασα 956 A-NSF todaκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador σοι 4771 P-2DS A ti δωσω 5 V-FAI-1S daré την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ταυτην 778 D-ASF esta απασαν 537 A-ASF toda και 532 CONJ y την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτων 846 P-GPF de ellos οτι 754 CONJ porque εμοι 473 P-1DS a mí παραδεδοται 860 V-RPI-3S ha sido dada και 532 CONJ y ω 739 R-DSM a quien εαν 437 COND si alguna vez θελω 109 V-PAS-1S esté queriendo διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando αυτην 846 P-ASF a ella0Yκαι 532 CONJ Y αναγαγων 321 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró αυτω 846 P-DSM a él πασας 956 A-APF todos τας 588 T-APF los βασιλειας 932 N-APF reinos της 588 T-GSF de la οικουμενης 625 N-GSF (tierra) habitada εν 722 PREP en στιγμη 4743 N-DSF punto χρονου 5550 N-GSM de tiempoOκαι 532 CONJ Y απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No επ 909 PREP sobre αρτω 740 N-DSM pan μονω 441 A-DSM solo ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre%Cειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador ει 487 COND Si υιος 5207 N-NSM Hijo ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ειπε 1004 V-2AAM-2S di τω 588 T-DSM a la λιθω 1037 N-DSM piedra τουτω 778 D-DSM esta ινα 443 CONJ para que γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser αρτος 740 N-NSM panI ημερας 50 N-APF Días τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta πειραζομενος 985 V-PPP-NSM siendo puesto a prueba υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió ουδεν 762 A-ASN-N nada εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos και 532 CONJ y συντελεσθεισων 4931 V-APP-GPF habiendo sido concluídos αυτων 846 P-GPF de ellos επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambreK ιησους 424 N-NSM Jesús δε 61 CONJ pero πληρης 4134 A-NSM lleno πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ιορδανου 446 N-GSM Jordán και 532 CONJ y ηγετο 71 V-IPI-3S estaba siendo conducido εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desiertojM&του 588 T-GSM de el ενως 800 N-PRI Enós του 588 T-GSM de el σηθ 4589 N-PRI Set του 588 T-GSM de el αδαμ 76 N-PRI Adán του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosn~U%του 588 T-GSM de el μαθουσαλα 103 N-PRI Matusalén του 588 T-GSM de el ενωχ 802 N-PRI Enoc του 588 T-GSM de el ιαρετ 91 N-PRI Jared του 588 T-GSM de el μαλελεηλ 3121 N-PRI Mahalaleel του 588 T-GSM de el καιναμ 536 N-PRI CainánV}%$του 588 T-GSM de el καιναμ 536 N-PRI Cainán του 588 T-GSM de el αρφαξαδ 742 N-PRI Arpaksad του 588 T-GSM de el σημ 4590 N-PRI Sem του 588 T-GSM de el νωε 575 N-PRI Noé του 588 T-GSM de el λαμεχ 984 N-PRI LamecW|'#του 588 T-GSM de el σερουχ 4562 N-PRI Serug του 588 T-GSM de el ραγαυ 4466 N-PRI Reú του 588 T-GSM de el φαλεκ 5317 N-PRI Peleg του 588 T-GSM de el εβερ 443 N-PRI Eber του 588 T-GSM de el σαλα 4527 N-PRI SalmónU{#"του 588 T-GSM de el ιακωβ 84 N-PRI Jacob του 588 T-GSM de el ισαακ 464 N-PRI Isaac του 588 T-GSM de el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán του 588 T-GSM de el θαρα 91 N-PRI Taré του 588 T-GSM de el ναχωρ 493 N-PRI Nacor@zy!του 588 T-GSM de el αμιναδαβ 84 N-PRI Aminadab του 588 T-GSM de el αδμιν 689 N-PRI Admín του 588 T-GSM de el αρνι 496 N-PRI Arní του 588 T-GSM de el εσρωμ 1074 N-PRI Hezrón του 588 T-GSM de el φαρες 5329 N-PRI Pérez του 588 T-GSM de el ιουδα 455 N-GSM de Judá\y1 του 588 T-GSM de el ιεσσαι 421 N-PRI Jesé του 588 T-GSM de el ιωβηδ 5601 N-PRI Obed του 588 T-GSM de el βοος 1003 N-PRI Boaz του 588 T-GSM de el σαλα 4527 N-PRI Salmón του 588 T-GSM de el ναασσων 476 N-PRI NahsónYx+του 588 T-GSM de el μελεα 90 N-PRI Meleá του 588 T-GSM de el μεννα 104 N-PRI Mená του 588 T-GSM de el ματταθα 60 N-PRI Matatá του 588 T-GSM de el ναθαμ 481 N-PRI Natán του 588 T-GSM de el δαυιδ 8 N-PRI Davidaw;του 588 T-GSM de el συμεων 4826 N-PRI Simeón του 588 T-GSM de el ιουδα 455 N-GSM Judas του 588 T-GSM de el ιωσηφ 501 N-PRI José του 588 T-GSM de el ιωναμ 494 N-PRI Jonam του 588 T-GSM de el ελιακιμ 662 N-PRI Eliaquim_v7του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM de Jesús του 588 T-GSM de el ελιεζερ 663 N-PRI Eliezer του 588 T-GSM de el ιωριμ 497 N-PRI Jorim του 588 T-GSM de el μαθθατ 58 N-PRI Matat του 588 T-GSM de el λευι 1017 N-PRI LevíNuτου 588 T-GSM de el μελχι 97 N-PRI Melquí του 588 T-GSM de el αδδι 78 N-PRI Adí του 588 T-GSM de el κωσαμ 973 N-PRI Cosam του 588 T-GSM de el ελμαδαμ 678 N-PRI Elmadam του 588 T-GSM de el ηρ 62 N-PRI ErjtMτου 588 T-GSM de el ιωαναν 490 N-PRI Joanán του 588 T-GSM de el ρησα 4488 N-PRI Resá του 588 T-GSM de el ζοροβαβελ 6 N-PRI Zorobabel του 588 T-GSM de el σαλαθιηλ 4528 N-PRI Sealtiel του 588 T-GSM de el νηρι 518 N-PRI Nerías;του 588 T-GSM de el μααθ 1092 N-PRI Maat του 588 T-GSM de el ματταθιου 61 N-GSM Matatías του 588 T-GSM de el σεμειν 4584 N-PRI Semeín του 588 T-GSM de el ιωσηχ 501 N-PRI Josec του 588 T-GSM de el ιωδα 448 N-PRI Jodá`r9του 588 T-GSM de el ματταθιου 61 N-GSM Matatías του 588 T-GSM de el αμως 101 N-PRI Amón του 588 T-GSM de el ναουμ 486 N-PRI Nahúm του 588 T-GSM de el εσλι 1069 N-PRI Eslí του 588 T-GSM de el ναγγαι 477 N-PRI NagaiXq)του 588 T-GSM de el μαθθατ 58 N-PRI Matat του 588 T-GSM de el λευι 1017 N-PRI Leví του 588 T-GSM de el μελχι 97 N-PRI Melquí του 588 T-GSM de el ιανναι 88 N-PRI Janaí του 588 T-GSM de el ιωσηφ 501 N-PRI José|pqκαι 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM mismo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ιησους 424 N-NSM Jesús αρχομενος 756 V-PMP-NSM comenzando ωσει 5616 ADV como ετων 1094 N-GPN de años τριακοντα 5144 A-NUI treinta ων 510 V-PAP-NSM siendo υιος 5207 N-NSM hijo ως 5613 ADV como ενομιζετο 543 V-IPI-3S estaba siendo pensado ιωσηφ 501 N-PRI de José του 588 T-GSM de el ηλι 42 N-PRI Helí oκαι 532 CONJ Y καταβηναι 597 V-2AAN descender το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo σωματικω 4984 A-DSN a corporal ειδει 491 N-DSN forma ως 5613 ADV como περιστεραν 4058 N-ASF paloma επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él και 532 CONJ y φωνην 5456 N-ASF sonido εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ευδοκησα 106 V-AAI-1S pensé bienGnεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido απαντα 537 A-ASM todo τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ también ιησου 424 N-GSM Jesús βαπτισθεντος 907 V-APP-GSM habiendo sido sumergido και 532 CONJ y προσευχομενου 4336 V-PNP-GSM orando ανεωχθηναι 455 V-APN ser abierto τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo=msπροσεθηκεν 4369 V-AAI-3S Añadió και 532 CONJ también τουτο 778 D-ASN a esto επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas [και] 532 CONJ también κατεκλεισεν 623 V-AAI-3S encerró completamente τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardialο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρωδης 64 N-NSM Herodes ο 588 T-NSM el τετρααρχης 5076 N-NSM gobernante de cuarta (parte) ελεγχομενος 651 V-PPP-NSM siendo puesto al descubierto υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él περι 4012 PREP acerca de ηρωδιαδος 66 N-GSF Herodías της 588 T-GSF la γυναικος 5 N-GSF esposa του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) ων 739 R-GPN cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo πονηρων 4190 A-GPN de malas ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes|kqπολλα 4183 A-APN Muchas (cosas) μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y ετερα 1087 A-APN otras diferentes παρακαλων 870 V-PAP-NSM suplicando ευηγγελιζετο 1097 V-IMI-3S estaba proclamando buen mensaje τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo]j3ου 739 R-GSM De quien το 588 T-NSN el πτυον 4425 N-NSN aventador εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de él διακαθαραι 45 V-AAN limpiar completamente την 588 T-ASF a el αλωνα 57 N-ASF suelo de trillar αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y συναγαγειν 4863 V-2AAN reunir τον 588 T-ASM a el σιτον 4621 N-ASM trigo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el αποθηκην 596 N-ASF granero αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la δε 61 CONJ pero αχυρον 892 N-ASN paja κατακαυσει 618 V-FAI-3S quemará completamente πυρι 4442 N-DSN a fuego ασβεστω 762 A-DSN inextinguibleiwαπεκρινατο 611 V-ADI-3S Respondió λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo πασιν 956 A-DPM a todos ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan εγω 473 P-1NS Yo μεν 103 PRT de hecho υδατι 5204 N-DSN a agua βαπτιζω 907 V-PAI-1S estoy sumergiendo υμας 4771 P-2AP a ustedes ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ισχυροτερος 478 A-NSM-C más fuerte μου 473 P-1GS de mí ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ικανος 425 A-NSM suficiente λυσαι 1089 V-AAN desatar τον 588 T-ASM a la ιμαντα 438 N-ASM correa των 588 T-GPN de las υποδηματων 5266 N-GPN sandalias αυτου 846 P-GSM de él αυτος 846 P-NSM él υμας 4771 P-2AP a ustedes βαπτισει 907 V-FAI-3S sumergirá εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y πυρι 4442 N-DSN fuegoDhπροσδοκωντος 4328 V-PAP-GSM Esperando expectantes δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y διαλογιζομενων 60 V-PNP-GPM razonando παντων 956 A-GPM todos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ιωαννου 491 N-GSM Juan μηποτε 79 ADV-N no alguna vez αυτος 846 P-NSM él ειη 510 V-PAO-3S podría ser ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM UngidoPgεπηρωτων 905 V-IAI-3P Estaban inquiriendo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ también στρατευομενοι 4754 V-PMP-NPM sirviendo en ejército λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros? και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos μηδενα 67 A-ASM-N A nadie διασεισητε 86 V-AAS-2P sacudan completamente μηδε 66 CONJ-N ni συκοφαντησητε 4811 V-AAS-2P tomen por muestra de higo και 532 CONJ y αρκεισθε 714 V-PPM-2P estén satisfechos τοις 588 T-DPN a los οψωνιοις 800 N-DPN salarios υμων 4771 P-2GP de ustedeslfQ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μηδεν 67 A-ASN-N Nada πλεον 4119 A-ASN-C más παρα 844 PREP al lado de το 588 T-ASN lo διατεταγμενον 99 V-RPP-ASN ha sido prescrito υμιν 4771 P-2DP a ustedes πρασσετε 4238 V-PAM-2P estén haciendoe ηλθον 1064 V-2AAI-3P Vinieron δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro τι 5101 I-ASN ¿qué ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos?5dc αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo δυο 417 A-NUI dos χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestir μεταδοτω 10 V-2AAM-3S comparta con τω 588 T-DSM el μη 61 PRT-N no εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo βρωματα 1033 N-APN comestibles ομοιως 668 ADV igualmente ποιειτω 4160 V-PAM-3S esté haciendo !{Mwrrn[kmfaA^}XbU~QOKIFD'AJ=931-)$G&F (/Iως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επαυσατο 973 V-AMI-3S cesó λαλων 980 V-PAP-NSM hablando ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el σιμωνα 4613 N-ASM Simón επαναγαγε 877 V-2AAM-2S Conduce a εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la βαθος 899 N-ASN profundidad και 532 CONJ y χαλασατε 5465 V-AAM-2P baja τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro αγραν 61 N-ASF capturaZ.-εμβας 684 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie en δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro εν 520 A-ASN uno των 588 T-GPN de las πλοιων 4143 N-GPN barcas ο 739 R-NSN cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo σιμωνος 4613 N-GSM de Simón ηρωτησεν 1065 V-AAI-3S pidió αυτον 846 P-ASM a él απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra επαναγαγειν 877 V-2AAN conducir desde ολιγον 641 A-ASM poco καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la πλοιου 4143 N-GSN barca εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbresM-και 532 CONJ Y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio δυο 417 A-NUI dos πλοια 4143 N-APN barcas εστωτα 476 V-RAP-APN han parado παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el λιμνην 1041 N-ASF lago οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero αλιεις 231 N-NPM pescadores απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPN ellas αποβαντες 576 V-2AAP-NPM habiendo desembarcado επλυνον 4150 V-IAI-3P estaban lavando τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redesN, εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la (ocasión) τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre επικεισθαι 945 V-PNN estar yaciendo sobre αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ακουειν 91 V-PAN estar oyendo τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εστως 476 V-RAP-NSM habiendo estado de pie παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el λιμνην 1041 N-ASF lago γεννησαρετ 1082 N-PRI Genesaret"+=,και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea6*e+ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que και 532 CONJ También ταις 588 T-DPF a las ετεραις 1087 A-DPF otras diferentes πολεσιν 4172 N-DPF ciudades ευαγγελισασθαι 1097 V-AMN proclamar buen mensaje με 473 P-1AS a mí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οτι 754 CONJ porque επι 909 PREP sobre τουτο 778 D-ASN a esto απεσταλην 649 V-2API-1S fuí enviado como emisario)3*γενομενης 1096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-GSF de día εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro ερημον 1048 A-ASM desierto τοπον 5117 N-ASM lugar και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres επεζητουν 934 V-IAI-3P estaban buscando en pos αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εως 93 ADV hasta αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y κατειχον 722 V-IAI-3P estaban reteniendo αυτον 846 P-ASM a él του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos(y)εξηρχετο 831 V-INI-3S Estaba saliendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también δαιμονια 40 N-NPN demonios απο 575 PREP desde πολλων 4183 A-GPM muchos κραυγαζοντα 905 V-PAP-NPN alzando la voz και 532 CONJ y λεγοντα 1004 V-PAP-NPN diciendo οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ Y επιτιμων 1008 V-PAP-NSM ordenando rigurosamente ουκ 756 PRT-N no εια 439 V-IAI-3S estaba permitiendo αυτα 846 P-APN a ellos λαλειν 980 V-PAN estar hablando οτι 754 CONJ porque ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido αυτον 846 P-ASM él ειναι 510 V-PAN seru'c(δυνοντος 416 V-PAP-GSM Poniendo δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el ηλιου 46 N-GSM sol απαντες 537 A-NPM todos οσοι 745 K-NPM tantos como ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo ασθενουντας 770 V-PAP-APM siendo débiles νοσοις 554 N-DPF enfermedades ποικιλαις 4164 A-DPF varias ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτους 846 P-APM a ellos προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ενι 520 A-DSM a uno εκαστω 538 A-DSM a cada uno αυτων 846 P-GPM de ellos τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επιτιθεις 1007 V-PAP-NSM poniendo encima εθεραπευεν 2323 V-IAI-3S estaba curando αυτους 846 P-APM a ellosR&'και 532 CONJ Y επιστας 86 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie sobre επανω 883 ADV por encima de αυτης 846 P-GSF ella επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente τω 588 T-DSM a la πυρετω 4446 N-DSM fiebre και 532 CONJ y αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente αυτην 846 P-ASF a ella παραχρημα 916 ADV instantáneamente δε 61 CONJ pero αναστασα 450 V-2AAP-NSF habiendo levantado διηκονει 47 V-IAI-3S estaba sirviendo αυτοις 846 P-DPM a ellos%-&αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa σιμωνος 4613 N-GSM de Simón πενθερα 994 N-NSF suegra δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el σιμωνος 4613 N-GSM Simón ην 510 V-IAI-3S estaba συνεχομενη 4912 V-PPP-NSF siendo afligida πυρετω 4446 N-DSM a fiebre μεγαλω 73 A-DSM grande και 532 CONJ y ηρωτησαν 1065 V-AAI-3P pidieron αυτον 846 P-ASM a él περι 4012 PREP acerca de αυτης 846 P-GSF ella$-%και 532 CONJ Y εξεπορευετο 607 V-INI-3S estaba saliendo ηχος 79 N-NSM estruendo (de fama) περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-ASM todo τοπον 5117 N-ASM lugar της 588 T-GSF de la περιχωρου 4066 A-GSF región de alrededor&#E$και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser θαμβος 85 N-NSN estupefacción επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos και 532 CONJ y συνελαλουν 4814 V-IAI-3P estaban hablando juntos προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τις 5101 I-NSM ¿Qué ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ουτος 778 D-NSM esta οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en εξουσια 849 N-DSF autoridad και 532 CONJ y δυναμει 411 N-DSF poder επιτασσει 1004 V-PAI-3S está dando órdenes sobre τοις 588 T-DPN los ακαθαρτοις 69 A-DPN inmundos πνευμασιν 4151 N-DPN espíritus και 532 CONJ y εξερχονται 831 V-PNI-3P están saliendo?d"A#και 532 CONJ Y επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente αυτω 846 P-DSN a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo φιμωθητι 5392 V-APM-2S Seas con bozal και 532 CONJ y εξελθε 831 V-2AAM-2S sal απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ Y ριψαν 4496 V-AAP-NSN habiendo arrojado αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-NSN el δαιμονιον 40 N-NSN demonio εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medio εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él μηδεν 67 A-ASN-N nada βλαψαν 984 V-AAP-NSN habiendo dañado αυτον 846 P-ASM a él^!5"εα 436 INJ Ah τι 5101 I-NSN ¿Qué ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y σοι 4771 P-2DS a ti ιησου 424 N-VSM Jesús ναζαρηνε 479 N-VSM Nazareno? ηλθες 1064 V-2AAI-2S ¿Viniste απολεσαι 622 V-AAN destruir ημας 473 P-1AP a nosotros? οιδα 492 V-RAI-1S He sabido σε 4771 P-2AS a ti τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el αγιος 40 A-NSM Santo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosY +!και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre εχων 92 V-PAP-NSM teniendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu δαιμονιου 40 N-GSN de demonio ακαθαρτου 69 A-GSN inmundo και 532 CONJ y ανεκραξεν 49 V-AAI-3S gritó a voz en cuello φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande και 532 CONJ Y εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P estaban siendo atónitos επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en εξουσια 849 N-DSF autoridad ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra αυτου 846 P-GSM de élSκαι 532 CONJ Y κατηλθεν 718 V-2AAI-3S vino hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum πολιν 4172 N-ASF ciudad της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábados αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero διελθων 10 V-2AAP-NSM habiendo venido a través δια 1223 PREP a través μεσου 9 A-GSN en medio αυτων 846 P-GPM de ellos επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino<qκαι 532 CONJ Y ανασταντες 450 V-2AAP-NPM habiendo puesto de pie εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él εως 93 ADV hasta οφρυος 790 N-GSF peñasco του 588 T-GSN de la ορους 735 N-GSN montaña εφ 909 PREP sobre ου 739 R-GSN de cual η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad ωκοδομητο 618 V-LPI-3S había sido construída αυτων 846 P-GPM de ellos ωστε 5620 CONJ de modo que κατακρημνισαι 630 V-AAN arrojar hacia abajo de cabeza αυτον 846 P-ASM a élb=και 532 CONJ Y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud παντες 956 A-NPM todos θυμου 72 N-GSM de furia εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)?wκαι 532 CONJ Y πολλοι 4183 A-NPM muchos λεπροι 1015 A-NPM leprosos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel επι 909 PREP sobre ελισαιου 666 N-GSM Elías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie αυτων 846 P-GPM de ellos εκαθαρισθη 511 V-API-3S fue limpiado ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ναιμαν 497 N-PRI Naamán ο 588 T-NSM el συρος 4948 N-NSM sirio`9και 532 CONJ Y προς 4314 PREP hacia ουδεμιαν 762 A-ASF-N nadie αυτων 846 P-GPF de ellas επεμφθη 992 V-API-3S fue enviado ηλιας 43 N-NSM Elías ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro σαρεπτα 4558 N-APN Sarepta της 588 T-GSF de la σιδωνιας 4606 N-GSF Sidón προς 4314 PREP hacia γυναικα 5 N-ASF mujer χηραν 5503 N-ASF viuda'επ 909 PREP Sobre αληθειας 5 N-GSF verdad δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes πολλαι 4183 A-NPF muchas χηραι 5503 N-NPF viudas ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ηλιου 43 N-GSM de Elías εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel οτε 753 ADV cuando εκλεισθη 808 V-API-3S fue cerrado ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo επι 909 PREP sobre ετη 1094 N-APN años τρια 5140 A-APN tres και 532 CONJ y μηνας 76 N-APM meses εξ 803 A-NUI seis ως 5613 ADV como εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser λιμος 1042 N-NSM hambre μεγας 73 A-NSM grande επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra@yειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N nadie προφητης 4396 N-NSM vocero δεκτος 84 A-NSM aceptable εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πατριδι 968 N-DSF tierra de el padre αυτου 846 P-GSM de élRκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos παντως 843 ADV De todas maneras ερειτε 1046 V-FAI-2P dirán μοι 473 P-1DS a mí την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta ιατρε 95 N-VSM Médico θεραπευσον 2323 V-AAM-2S cura σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo οσα 745 K-APN tantas (cosas) como ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos γενομενα 1096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum ποιησον 4160 V-AAM-2S haz και 532 CONJ también ωδε 5602 ADV aquí εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πατριδι 968 N-DSF tierra de el padre σου 4771 P-2GS de tiRκαι 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos εμαρτυρουν 40 V-IAI-3P estaban dando testimonio αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM las λογοις 1056 N-DPM palabras της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF gracia τοις 588 T-DPM las εκπορευομενοις 607 V-PNP-DPM saliendo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN de boca αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ουχι 780 PRT-I ¿No υιος 5207 N-NSM hijo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ιωσηφ 501 N-PRI de José ουτος 778 D-NSM este?jMηρξατο 756 V-ADI-3S Comenzó δε 61 CONJ pero λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que σημερον 4594 ADV Hoy πεπληρωται 4137 V-RPI-3S ha sido llenado a plenitud η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito αυτη 778 D-NSF este εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los ωσιν 775 N-DPN oídos υμων 4771 P-2GP de ustedes1[και 532 CONJ Y πτυξας 4428 V-AAP-NSM habiendo enrrollado το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo αποδους 591 V-2AAP-NSM habiendo entregado τω 588 T-DSM a el υπηρετη 5257 N-DSM subordinado auxiliar εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó και 532 CONJ y παντων 956 A-GPM todos οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ατενιζοντες 816 V-PAP-NPM mirando fijamente αυτω 846 P-DSM a élc?κηρυξαι 784 V-AAN A proclamar ενιαυτον 763 N-ASM año κυριου 962 N-GSM de Señor δεκτον 84 A-ASM aceptable[/πνευμα 4151 N-NSN Espíritu κυριου 962 N-GSM de Señor επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí ου 739 R-GSN de cual εινεκεν 752 PREP en cuenta εχρισεν 5548 V-AAI-3S ungió με 473 P-1AS a mí ευαγγελισασθαι 1097 V-AMN a proclamar buen mensaje πτωχοις 4434 A-DPM a pobres απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario με 473 P-1AS a mí κηρυξαι 784 V-AAN a proclamar αιχμαλωτοις 64 N-DPM a cautivos αφεσιν 859 N-ASF dejar ir και 532 CONJ y τυφλοις 5185 A-DPM a ciegos αναβλεψιν 109 N-ASF ver otra vez αποστειλαι 649 V-AAN enviar como emisario τεθραυσμενους 52 V-RPP-APM han sido quebrantados εν 722 PREP en αφεσει 859 N-DSF dejar irs_και 532 CONJ Y επεδοθη 929 V-API-3S fue dado sobre (mano) αυτω 846 P-DSM a él βιβλιον 975 N-NSN rollo του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero ησαιου 68 N-GSM Isaías και 532 CONJ y αναπτυξας 80 V-AAP-NSM habiendo desenrrollado το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo ευρεν 47 V-2AAI-3S halló τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar ου 757 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito/Wκαι 532 CONJ Y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro ναζαρα 478 N-PRI Nazaret ου 757 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τεθραμμενος 5142 V-RPP-NSM ha sido alimentado και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ειωθος 486 V-2RAP-ASN ha acostumbrado αυτω 846 P-DSM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga και 532 CONJ y ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó αναγνωναι 4 V-2AAN a leer |yuqnsif`]]XbTRKGB2?:7E4F.*'6#" O%$ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también παραβολην 850 N-ASF historia paralela προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N Nadie επιβλημα 915 N-ASN parche απο 575 PREP desde ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir καινου 537 A-GSN nueva σχισας 4977 V-AAP-NSM habiendo rajado επιβαλλει 911 V-PAI-3S está poniendo sobre επι 909 PREP encima ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir παλαιον 820 A-ASN vieja ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N acaso γε 1065 PRT pues και 532 CONJ también το 588 T-ASN la καινον 537 A-ASN nueva σχισει 4977 V-FAI-3S rajará και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a la παλαιω 820 A-DSN vieja ου 756 PRT-N no συμφωνησει 4856 V-FAI-3S sonará junto en armonía το 588 T-NSN el επιβλημα 915 N-NSN parche το 588 T-NSN el απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de la καινου 537 A-GSN nuevaN%#ελευσονται 1064 V-FDI-3P Vendrán δε 61 CONJ pero ημεραι 50 N-NPF días και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando απαρθη 522 V-APS-3S sea alzado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio τοτε 5119 ADV entonces νηστευσουσιν 522 V-FAI-3P ayunarán εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF díasM}"ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μη 61 PRT-N No δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces τους 588 T-APM los υιους 5207 N-APM hijos του 588 T-GSM de la νυμφωνος 567 N-GSM cámara nupcial εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual (tiempo) ο 588 T-NSM el νυμφιος 566 N-NSM novio μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ποιησαι 4160 V-AAN hacer νηστευσαι 522 V-AAN ayuno?GL!οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM Los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ιωαννου 491 N-GSM de Juan νηστευουσιν 522 V-PAI-3P están ayunando πυκνα 4437 A-APN frecuente και 532 CONJ y δεησεις 62 N-APF ruegos ποιουνται 4160 V-PMI-3P están haciendo ομοιως 668 ADV igualmente και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero σοι 4674 S-2NPM tuyos εσθιουσιν 1068 V-PAI-3P están comiendo και 532 CONJ y πινουσιν 4095 V-PAI-3P están bebiendoHK  ουκ 756 PRT-N No εληλυθα 1064 V-2RAI-1S he venido καλεσαι 564 V-AAN a llamar δικαιους 42 A-APM a rectos αλλα 5 CONJ sino αμαρτωλους 68 A-APM a pecadores εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mentallJQκαι 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ου 756 PRT-N No χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo οι 588 T-NPM los υγιαινοντες 5198 V-PAP-NPM siendo sanos ιατρου 95 N-GSM de médico αλλα 5 CONJ sino οι 588 T-NPM los κακως 560 ADV malamente εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo!I;και 532 CONJ Y εγογγυζον 1111 V-IAI-3P estaban murmurando οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas αυτων 846 P-GPM de ellos προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los τελωνων 5057 N-GPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores εσθιετε 1068 V-PAI-2P están comiendo και 532 CONJ y πινετε 4095 V-PAI-2P están bebiendo?GHκαι 532 CONJ Y εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δοχην 403 N-ASF recepción μεγαλην 73 A-ASF grande λευις 1018 N-NSM Leví αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha τελωνων 5057 N-GPM de recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αλλων 43 A-GPM otros οι 739 R-NPM quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos κατακειμενοι 621 V-PNP-NPM reclinandooGWκαι 532 CONJ Y καταλιπων 641 V-2AAP-NSM habiendo dejado atrás παντα 956 A-APN todas (cosas) αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él0FYκαι 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió και 532 CONJ y εθεασατο 100 V-ADI-3S observó τελωνην 5057 N-ASM a recaudador de impuestos ονοματι 686 N-DSN a nombre λευιν 1018 N-ASM Leví καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la τελωνιον 5058 N-ASN mesa de impuestos και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí_E7και 532 CONJ Y εκστασις 611 N-NSF éxtasis ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó απαντας 537 A-APM a todos και 532 CONJ y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud φοβου 5401 N-GSM de temor λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ειδομεν 708 V-2AAI-1P Vimos παραδοξα 861 A-APN contrario a opinión σημερον 4594 ADV hoyDyκαι 532 CONJ Y παραχρημα 916 ADV instantáneamente αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ενωπιον 799 ADV a vista de αυτων 846 P-GPM ellos αρας 42 V-AAP-NSM habiendo alzado εφ 909 PREP sobre ο 739 R-ASN cual κατεκειτο 621 V-INI-3S estaba acostado απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él δοξαζων 92 V-PAP-NSM dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios%CCινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra αφιεναι 863 V-PAN dejar ir αμαρτιας 66 N-APF pecados... ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el παραλελυμενω 886 V-RPP-DSM ha sido paralizado σοι 4771 P-2DS A ti λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantando και 532 CONJ y αρας 42 V-AAP-NSM habiendo alzado το 588 T-ASN la κλινιδιον 826 N-ASN camilla σου 4771 P-2GS de ti πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa σου 4771 P-2GS de ti{Boτι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C más fácil labor ειπειν 1004 V-2AAN decir αφεωνται 863 V-RPI-3P Han sido dejados ir σοι 4771 P-2DS a ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados σου 4771 P-2GS de ti η 8 PRT O ειπειν 1004 V-2AAN decir εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando και 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S estés caminando alrededor?A-επιγνους 921 V-2AAP-NSM Habiendo conocido plenamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τους 588 T-APM a los διαλογισμους 61 N-APM razonamientos αυτων 846 P-GPM de ellos αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué διαλογιζεσθε 60 V-PNI-2P están razonando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes?`@9και 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron διαλογιζεσθαι 60 V-PNN estar razonando οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este ος 739 R-NSM quien λαλει 980 V-PAI-3S está hablando βλασφημιας 988 N-APF insultos injuriosos? τις 5101 I-NSM ¿Quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αμαρτιας 66 N-APF pecados αφειναι 863 V-APN ser dejando ir ει 487 COND si μη 61 PRT-N no μονος 441 A-NSM solo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios?g?Gκαι 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ανθρωπε 444 N-VSM Hombre αφεωνται 863 V-RPI-3P han sido dejados ir σοι 4771 P-2DS a ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados σου 4771 P-2GS de ti>και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado ποιας 4169 I-GSF de qué clase de (manera) εισενεγκωσιν 533 V-2AAS-3P lleven hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre αναβαντες 105 V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie hacia arriba επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el δωμα 430 N-ASN techo δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de las κεραμων 766 N-GPM tejas de barro καθηκαν 524 V-AAI-3P bajaron αυτον 846 P-ASM a él συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSN la κλινιδιω 826 N-DSN camilla εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medio εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesúss=_και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανδρες 435 N-NPM varones φεροντες 5342 V-PAP-NPM llevando επι 909 PREP sobre κλινης 825 N-GSF camilla ανθρωπον 444 N-ASM a hombre ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παραλελυμενος 886 V-RPP-NSM ha sido paralizado και 532 CONJ y εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él εισενεγκειν 533 V-2AAN llevar hacia adentro και 532 CONJ y θειναι 5087 V-2AAN poner [αυτον] 846 P-ASM a él ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él"<=και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando και 532 CONJ y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y νομοδιδασκαλοι 547 N-NPM versados en ley οι 739 R-NPM quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εληλυθοτες 1064 V-2RAP-NPM han venido εκ 537 PREP procedente de πασης 956 A-GSF toda κωμης 968 N-GSF aldea της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y δυναμις 411 N-NSF poder κυριου 962 N-GSM de Señor ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιασθαι 90 V-PNN estar sanando αυτον 846 P-ASM élJ; αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo υποχωρων 5298 V-PAP-NSM apartando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ερημοις 1048 A-DPF desiertos και 532 CONJ y προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM orando9:kδιηρχετο 10 V-INI-3S Estaba viniendo a través δε 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV más bien ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y συνηρχοντο 4905 V-INI-3P estaban viniendo juntando οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas ακουειν 91 V-PAN estar oyendo και 532 CONJ y θεραπευεσθαι 2323 V-PPN ser curados απο 575 PREP desde των 588 T-GPF las ασθενειων 769 N-GPF debilidades αυτων 846 P-GPM de ellosw9gκαι 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones αυτω 846 P-DSM a él μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ειπειν 1004 V-2AAN decir αλλα 5 CONJ sino απελθων 565 V-2AAP-NSM Habiendo venido desde δειξον 66 V-AAM-2S muestra σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo τω 588 T-DSM a el ιερει 409 N-DSM sacerdote και 532 CONJ y προσενεγκε 4374 V-2AAM-2S ofrece περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la καθαρισμου 512 N-GSM limpieza σου 4771 P-2GS de ti καθως 531 ADV según como προσεταξεν 4367 V-AAI-3S dispuso μωυσης 475 N-NSM Moisés εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellos88i και 532 CONJ Y εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano ηψατο 680 V-ADI-3S tocó αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo θελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo καθαρισθητι 511 V-APM-2S sé limpiado και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente η 588 T-NSF la λεπρα 1014 N-NSF lepra απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él 7 και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ειναι 510 V-PAN ser αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de las πολεων 4172 N-GPF ciudades και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón πληρης 4134 A-NSM lleno λεπρας 1014 N-GSF de lepra ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN rostro εδεηθη 89 V-API-3S fue rogado αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor εαν 437 COND si alguna vez θελης 109 V-PAS-2S estés queriendo δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz με 473 P-1AS a mí καθαρισαι 511 V-AAN limpiarc6? και 532 CONJ Y καταγαγοντες 609 V-2AAP-NPM habiendo conducido hacia abajo τα 588 T-APN las πλοια 4143 N-APN barcas επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente παντα 956 A-APN a todas (cosas) ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él^55 ομοιως 668 ADV Igualmente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιακωβον 85 N-ASM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan υιους 5207 N-APM hijos ζεβεδαιου 99 N-GSM de Zebedeo οι 739 R-NPM quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo κοινωνοι 844 N-NPM compañeros τω 588 T-DSM a el σιμωνι 4613 N-DSM Simón και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el σιμωνα 4613 N-ASM Simón ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el νυν 568 ADV ahora ανθρωπους 444 N-APM a hombres εση 510 V-FDI-2S estarás ζωγρων 2221 V-PAP-NSM atrapando vivos45 θαμβος 85 N-NSN Estupefacción γαρ 1063 CONJ porque περιεσχεν 4023 V-2AAI-3S tuvo alrededor de αυτον 846 P-ASM él και 532 CONJ y παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la αγρα 61 N-DSF captura των 588 T-GPM de los ιχθυων 486 N-GPM pescados ων 739 R-GPM cuales συνελαβον 4815 V-2AAI-3P tomaron juntosi3Kιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S cayó hacia τοις 588 T-DPN las γονασιν 9 N-DPN rodillas ιησου 424 N-GSM de Jesús λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí οτι 754 CONJ porque ανηρ 435 N-NSM varón αμαρτωλος 68 A-NSM pecador ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo κυριε 962 N-VSM Señor2}και 532 CONJ Y κατενευσαν 656 V-AAI-3P hicieron señas con cabeza τοις 588 T-DPM a los μετοχοις 53 A-DPM compañeros εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ετερω 1087 A-DSN otra diferente πλοιω 4143 N-DSN barca του 588 T-GSM de el ελθοντας 1064 V-2AAP-APM habiendo venido συλλαβεσθαι 4815 V-2AMN tomar juntos αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron και 532 CONJ y επλησαν 4130 V-AAI-3P llenaron αμφοτερα 97 A-APN ambas τα 588 T-APN las πλοια 4143 N-APN barcas ωστε 5620 CONJ de modo que βυθιζεσθαι 1036 V-PPN ser hundidas αυτα 846 P-APN ellas1και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho συνεκλεισαν 4788 V-AAI-3P cerraron juntando πληθος 4128 N-ASN multitud ιχθυων 486 N-GPM de peces πολυ 4183 A-ASN mucho διερρησσετο 84 V-IPI-3S estaban siendo rasgadas δε 61 CONJ pero τα 588 T-NPN las δικτυα 50 N-NPN redes αυτων 846 P-GPM de ellos^05και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido σιμων 4613 N-NSM Simón ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo επιστατα 988 N-VSM Instructor δι 1223 PREP por ολης 650 A-GSF entera νυκτος 571 N-GSF noche κοπιασαντες 872 V-AAP-NPM habiendo trabajado afanosamente ουδεν 762 A-ASN-N nada ελαβομεν 983 V-2AAI-1P tomamos επι 909 PREP sobre δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN la ρηματι 4487 N-DSN declaración σου 4771 P-2GS de ti χαλασω 5465 V-FAI-1S bajaré τα 588 T-APN las δικτυα 50 N-APN redes ${ yw rpslbgd`K\X#TePNJ FC@>7,52.Y+&! R W s!και 532 CONJ Y [γαρ] 1063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez αγαθοποιητε 5 V-PAS-2P hagan lo bueno τους 588 T-APM a los αγαθοποιουντας 5 V-PAP-APM haciendo lo bueno υμας 4771 P-2AP a ustedes ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαρις 5485 N-NSF favor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? και 532 CONJ También οι 588 T-NPM los αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo!r; και 532 CONJ Y ει 487 COND si αγαπατε 5 V-PAI-2P están amando τους 588 T-APM a los αγαπωντας 5 V-PAP-APM amando υμας 4771 P-2AP a ustedes ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαρις 5485 N-NSF favor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? και 532 CONJ También γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores τους 588 T-APM a los αγαπωντας 5 V-PAP-APM amando αυτους 846 P-APM a ellos αγαπωσιν 5 V-PAI-3P están amandoRqκαι 532 CONJ Y καθως 531 ADV según como θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo ινα 443 CONJ para que ποιωσιν 4160 V-PAS-3P estén haciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ομοιως 668 ADV igualmenteWp'παντι 956 A-DSM A todo αιτουντι 54 V-PAP-DSM solicitando σε 4771 P-2AS a ti διδου 5 V-PAM-2S estés dando και 532 CONJ y απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αιροντος 42 V-PAP-GSM alzando τα 588 T-APN las σα 4674 S-2APN tuyas μη 61 PRT-N no απαιτει 523 V-PAM-2S estés pidiendo de regresoFoτω 588 T-DSM A el τυπτοντι 5180 V-PAP-DSM golpeando σε 4771 P-2AS a ti επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la σιαγονα 4600 N-ASF mejilla παρεχε 930 V-PAM-2S estés teniendo al lado de και 532 CONJ también την 588 T-ASF la αλλην 43 A-ASF otra και 532 CONJ y απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αιροντος 42 V-PAP-GSM alzando σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a la χιτωνα 5509 N-ASM prenda de vestir interior μη 61 PRT-N no κωλυσης 967 V-AAS-2S impidas"n=ευλογειτε 7 V-PAM-2P Estén bendiciendo τους 588 T-APM a los καταρωμενους 672 V-PNP-APM maldiciendo υμας 4771 P-2AP a ustedes προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los επηρεαζοντων 908 V-PAP-GPM hablando con desprecio υμας 4771 P-2AP a ustedes{moαλλα 5 CONJ Más bien υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo τοις 588 T-DPM a los ακουουσιν 91 V-PAP-DPM oyendo αγαπατε 5 V-PAM-2P Estén amando τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos υμων 4771 P-2GP de ustedes καλως 573 ADV excelentemente ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τοις 588 T-DPM a los μισουσιν 404 V-PAP-DPM odiando υμας 4771 P-2AP a ustedesl5ουαι 759 INJ Ay οταν 752 CONJ cuando υμας 4771 P-2AP a ustedes καλως 573 ADV excelentemente ειπωσιν 1004 V-2AAS-3P digan παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres κατα 596 PREP según τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque εποιουν 4160 V-IAI-3P estaban haciendo τοις 588 T-DPM a los ψευδοπροφηταις 5578 N-DPM falsos voceros οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres αυτων 846 P-GPM de ellosk ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes οι 588 T-NPM los εμπεπλησμενοι 705 V-RPP-NPM han sido llenados completamente νυν 568 ADV ahora οτι 754 CONJ que πεινασετε 983 V-FAI-2P tendrán hambre ουαι 759 INJ Ay οι 588 T-NPM los γελωντες 1070 V-PAP-NPM riendo νυν 568 ADV ahora οτι 754 CONJ que πενθησετε 996 V-FAI-2P lamentarán και 532 CONJ y κλαυσετε 799 V-FAI-2P llorarán jπλην 4133 ADV Además ουαι 759 INJ ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los πλουσιοις 4145 A-DPM ricos οτι 754 CONJ porque απεχετε 568 V-PAI-2P están teniendo pagada την 588 T-ASF la παρακλησιν 874 N-ASF consolación υμων 4771 P-2GP de ustedesmiSχαρητε 5463 V-2AOM-2P Regocíjense εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día και 532 CONJ y σκιρτησατε 4640 V-AAM-2P salten ιδου 708 V-2AAM-2S mira γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo υμων 4771 P-2GP de ustedes πολυς 4183 A-NSM mucho εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo κατα 596 PREP según τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque εποιουν 4160 V-IAI-3P estaban haciendo τοις 588 T-DPM a los προφηταις 4396 N-DPM voceros οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres αυτων 846 P-GPM de ellosvheμακαριοι 107 A-NPM Afortunados εστε 510 V-PAI-2P están siendo οταν 752 CONJ cuando μισησωσιν 404 V-AAS-3P odien υμας 4771 P-2AP a ustedes οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando αφορισωσιν 873 V-AAS-3P delimiten υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y ονειδισωσιν 679 V-AAS-3P injurien και 532 CONJ y εκβαλωσιν 544 V-2AAS-3P arrojen hacia afuera το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como πονηρον 4190 A-ASN malo ενεκα 752 PREP en cuenta του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombregμακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πεινωντες 983 V-PAP-NPM teniendo hambre νυν 568 ADV ahora οτι 754 CONJ porque χορτασθησεσθε 5526 V-FPI-2P serán satisfechos μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los κλαιοντες 799 V-PAP-NPM llorando νυν 568 ADV ahora οτι 754 CONJ porque γελασετε 1070 V-FAI-2P reirán*fMκαι 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él επαρας 869 V-AAP-NSM habiendo elevado τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los πτωχοι 4434 A-NPM pobres οτι 754 CONJ porque υμετερα 5212 S-2NPF de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios}esκαι 532 CONJ Y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando απτεσθαι 680 V-PMN estar tocando αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque δυναμις 411 N-NSF poder παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él εξηρχετο 831 V-INI-3S estaba saliendo και 532 CONJ y ιατο 90 V-INI-3S estaba sanando παντας 956 A-APM a todos d9και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los ενοχλουμενοι 776 V-PPP-NPM siendo perturbados απο 575 PREP desde πνευματων 4151 N-GPN de espíritus ακαθαρτων 69 A-GPN inmundos εθεραπευοντο 2323 V-IPI-3P estaban siendo curados>cuκαι 532 CONJ Y καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia abajo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie επι 909 PREP sobre τοπου 5117 N-GSM lugar πεδινου 977 A-GSM llano και 532 CONJ y οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πληθος 4128 N-NSN multitud πολυ 4183 A-NSN mucha του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF toda της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y της 588 T-GSF la παραλιου 882 A-GSF (región) marítima τυρου 5184 N-GSF de Tiro και 532 CONJ y σιδωνος 4605 N-GSF de Sidón οι 739 R-NPM quienes ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron ακουσαι 91 V-AAN a oír αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιαθηναι 90 V-APN ser sanados απο 575 PREP desde των 588 T-GPF las νοσων 554 N-GPF enfermedades αυτων 846 P-GPM de ellosObκαι 532 CONJ Y ιουδαν 455 N-ASM Judas ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo και 532 CONJ y ιουδαν 455 N-ASM Judas ισκαριωθ 469 N-PRI Iscariote ος 739 R-NSM quien εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser προδοτης 4273 N-NSM traidorJa και 532 CONJ Y μαθθαιον 56 N-ASM Mateo και 532 CONJ y θωμαν 81 N-ASM Tomás και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM Jacobo αλφαιου 56 N-GSM Alfeo και 532 CONJ y σιμωνα 4613 N-ASM Simón τον 588 T-ASM el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado ζηλωτην 107 N-ASM Celosos`_σιμωνα 4613 N-ASM Simón ον 739 R-ASM a quien και 532 CONJ también ωνομασεν 687 V-AAI-3S puso nombre πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ανδρεαν 406 N-ASM Andrés τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan και 532 CONJ y φιλιππον 5376 N-ASM Felipe και 532 CONJ y βαρθολομαιον 918 N-ASM Bartolomé_% και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ημερα 50 N-NSF día προσεφωνησεν 4377 V-AAI-3S emitió sonido hacia (sí) τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκλεξαμενος 586 V-AMP-NSM habiendo seleccionado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos δωδεκα 427 A-NUI doce ους 739 R-APM a quienes και 532 CONJ también αποστολους 652 N-APM emisarios ωνομασεν 687 V-AAI-3S puso nombreu^c εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF estos εξελθειν 831 V-2AAN salir αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo διανυκτερευων 73 V-PAP-NSM continuando a través toda la noche εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la προσευχη 4335 N-DSF oración του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios5]c αυτοι 846 P-NPM Ellos δε 61 CONJ pero επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud ανοιας 454 N-GSF de ira irrazonable και 532 CONJ y διελαλουν 55 V-IAI-3P estaban hablando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros τι 5101 I-ASN qué αν 102 PRT probable ποιησαιεν 4160 V-AAO-3P harían τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús\ και 532 CONJ Y περιβλεψαμενος 4017 V-AMP-NSM habiendo mirado alrededor παντας 956 A-APM a todos αυτους 846 P-APM ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él εκτεινον 614 V-AAM-2S Extiende την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo και 532 CONJ y απεκατεσταθη 600 V-API-3S fue restaurada η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano αυτου 846 P-GSM de él:[m ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos επερωτω 905 V-PAI-1S Estoy inquiriendo υμας 4771 P-2AP a ustedes ει 487 COND ¿Si εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible τω 588 T-DSN a el σαββατω 4521 N-DSN sábado αγαθοποιησαι 5 V-AAN hacer bueno η 8 PRT o κακοποιησαι 554 V-AAN hacer malo ψυχην 5590 N-ASF alma σωσαι 4982 V-AAN librar η 8 PRT o απολεσαι 622 V-AAN destruir?.ZUαυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ηδει 492 V-LAI-3S había sabido τους 588 T-APM los διαλογισμους 61 N-APM razonamientos αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el ανδρι 435 N-DSM varón τω 588 T-DSM a el ξηραν 584 A-ASF seca εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando και 532 CONJ y στηθι 476 V-2AAM-2S ponte de pie εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medio και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pierY]παρετηρουντο 906 V-IMI-3P Estaban observando al lado de δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ει 487 COND si εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σαββατω 4521 N-DSN sábado θεραπευει 2323 V-PAI-3S está curando ινα 443 CONJ para que ευρωσιν 47 V-2AAS-3P hallen κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando αυτου 846 P-GSM de élX#εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ετερω 1087 A-DSN otro diferente σαββατω 4521 N-DSN sábado εισελθειν 525 V-2AAN entrar αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga και 532 CONJ y διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκει 563 ADV allí και 532 CONJ y η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF la δεξια 88 A-NSF derecha ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ξηρα 584 A-NSF seca,WQκαι 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombreJV [ως] 5613 ADV ¿Cómo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αρτους 740 N-APM panes της 588 T-GSF de la προθεσεως 4286 N-GSF presentación λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio τοις 588 T-DPM a los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él ους 739 R-APM a quienes ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible φαγειν 5315 V-2AAN comer ει 487 COND si μη 61 PRT-N no μονους 441 A-APM solos τους 588 T-APM a los ιερεις 409 N-APM sacerdotes? Uκαι 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουδε 761 CONJ-N ¿Tampoco τουτο 778 D-ASN a esto ανεγνωτε 4 V-2AAI-2P leyeron ο 739 R-ASN cual εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δαυιδ 8 N-PRI David οτε 753 ADV cuando επεινασεν 983 V-AAI-3S tuvo hambre αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él [οντες] 510 V-PAP-NPM estando?iTKτινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible τοις 588 T-DPN a los σαββασιν 4521 N-DPN sábados?&S Gεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en σαββατω 4521 N-DSN sábado διαπορευεσθαι 79 V-PNN estar pasando por αυτον 846 P-ASM él δια 1223 PREP a través σποριμων 4702 A-GPM de campos sembrados και 532 CONJ y ετιλλον 5089 V-IAI-3P estaban arrancando οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ησθιον 1068 V-IAI-3P estaban comiendo τους 588 T-APM a las σταχυας 4719 N-APM espigas ψωχοντες 5597 V-PAP-NPM frotando ταις 588 T-DPF a las χερσιν 5495 N-DPF manosR'[και] 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie πιων 4095 V-2AAP-NSM habiendo bebido παλαιον 820 A-ASM viejo θελει 109 V-PAI-3S está queriendo νεον 501 A-ASM nuevo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el παλαιος 820 A-NSM viejo χρηστος 5543 A-NSM agradablemente bueno εστιν 510 V-PAI-3S está siendosQ_&αλλα 5 CONJ Más bien οινον 631 N-ASM vino νεον 501 A-ASM nuevo εις 519 PREP hacia dentro ασκους 779 N-APM bolsas de piel καινους 537 A-APM nuevas βλητεον 992 A-NSN estar echandosP_%και 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie βαλλει 906 V-PAI-3S está echando οινον 631 N-ASM vino νεον 501 A-ASM nuevo εις 519 PREP hacia dentro ασκους 779 N-APM bolsas de piel παλαιους 820 A-APM viejas ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N acaso γε 1065 PRT pues ρηξει 4486 V-FAI-3S rasgará ο 588 T-NSM el οινος 631 N-NSM vino ο 588 T-NSM el νεος 501 A-NSM nuevo τους 588 T-APM a las ασκους 779 N-APM bolsas de piel και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εκχυθησεται 632 V-FPI-3S será derramado και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las ασκοι 779 N-NPM bolsas de piel απολουνται 622 V-FMI-3P se destruirán {uspUkheaXUQLIF`?X9 6B3/,8*#V z49 :zmκαι 532 CONJ Y ανεκαθισεν 9 V-AAI-3S se sentó erguido ο 588 T-NSM el νεκρος 498 A-NSM muerto και 532 CONJ y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λαλειν 980 V-PAN estar hablando και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτον 846 P-ASM a él τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre αυτου 846 P-GSM de él$Aκαι 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia ηψατο 680 V-ADI-3S tocó της 588 T-GSF la σορου 4673 N-GSF urna mortuoria οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero βασταζοντες 941 V-PAP-NPM alzando llevando εστησαν 476 V-2AAI-3P se pararon και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo νεανισκε 495 N-VSM Joven σοι 4771 P-2DS a ti λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εγερθητι 453 V-APM-2S sé levantado και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτην 846 P-ASF a ella ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión επ 909 PREP sobre αυτη 846 P-DSF ella και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella μη 61 PRT-N No κλαιε 799 V-PAM-2S estés llorandopY ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó τη 588 T-DSF a la πυλη 4439 N-DSF puerta της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εξεκομιζετο 580 V-IPI-3S estaba siendo llevado hacia afuera τεθνηκως 48 V-RAP-NSM ha muerto μονογενης 439 A-NSM unigénito υιος 5207 N-NSM hijo τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αυτη 846 P-NSF ella ην 510 V-IAI-3S estaba siendo χηρα 5503 N-NSF viuda και 532 CONJ y οχλος 793 N-NSM muchedumbre της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad ικανος 425 A-NSM suficiente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συν 4862 PREP junto con αυτη 846 P-DSF ella^5 και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el εξης 836 ADV siguiente επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad καλουμενην 564 V-PPP-ASF siendo llamada ναιν 484 N-PRI Naín και 532 CONJ y συνεπορευοντο 4848 V-INI-3P estaban yendo en camino junto con αυτω 846 P-DSM él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM muchad A και 532 CONJ Y υποστρεψαντες 5290 V-AAP-NPM habiendo vuelto atrás εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa οι 588 T-NPM los πεμφθεντες 992 V-APP-NPM habiendo sido enviados ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo υγιαινοντα 5198 V-PAP-ASM estando sano- S ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN a estas (cosas) ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εθαυμασεν 96 V-AAI-3S se maravilló αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto τω 588 T-DSM a la ακολουθουντι 90 V-PAP-DSM siguiendo αυτω 846 P-DSM a él οχλω 793 N-DSM muchedumbre ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουδε 761 CONJ-N ni εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel τοσαυτην 5118 D-ASF tal cantidad πιστιν 4102 N-ASF confianza ευρον 47 V-2AAI-1S halléB }και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo υπο 5259 PREP bajo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad τασσομενος 5021 V-PPP-NSM siendo puesto en orden εχων 92 V-PAP-NSM teniendo υπ 5259 PREP debajo εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo στρατιωτας 4757 N-APM soldados και 532 CONJ y λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo τουτω 778 D-DSM a este πορευθητι 4198 V-AOM-2S Vete en camino και 532 CONJ Y πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino και 532 CONJ Y αλλω 43 A-DSM a otro ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendo και 532 CONJ Y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo μου 473 P-1GS de mí ποιησον 4160 V-AAM-2S Haz τουτο 778 D-ASN a esto και 532 CONJ Y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendoX )διο 52 CONJ A través cual ουδε 761 CONJ-N ni εμαυτον 683 F-1ASM yo mismo ηξιωσα 515 V-AAI-1S consideré digno προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti ελθειν 1064 V-2AAN venir αλλα 5 CONJ sino ειπε 1004 V-2AAM-2S di λογω 1056 N-DSM palabra και 532 CONJ y ιαθητω 90 V-APM-3S sea sanado ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM siervo μου 473 P-1GS de mí, Qο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos ηδη 5 ADV todavía δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ου 756 PRT-N no μακραν 3112 ADV lejanamente απεχοντος 568 V-PAP-GSM teniendo distante απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la οικιας 614 N-GSF casa επεμψεν 992 V-AAI-3S envió φιλους 5384 A-APM amigos ο 588 T-NSM el εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor μη 61 PRT-N No σκυλλου 4660 V-PPM-2S estés siendo molestado ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque ικανος 425 A-NSM suficiente ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ινα 443 CONJ para que υπο 5259 PREP debajo την 588 T-ASF a el στεγην 4721 N-ASF techo μου 473 P-1GS de mí εισελθης 525 V-2AAS-2S entres.Uαγαπα 5 V-PAI-3S está amando γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga αυτος 846 P-NSM él ωκοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó ημιν 473 P-1DP a nosotroseCοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser al lado de προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él σπουδαιως 4709 ADV solícitamente λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que αξιος 514 A-NSM Digno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ω 739 R-DSM a quien παρεξη 930 V-2FDI-3S concederás τουτο 778 D-ASN estowακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ερωτων 1065 V-PAP-NSM pidiendo αυτον 846 P-ASM a él οπως 704 ADV para que ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido διασωση 95 V-AAS-3S librara completamente τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo αυτου 846 P-GSM de él-εκατονταρχου 543 N-GSM De gobernante de cien δε 61 CONJ pero τινος 5100 X-GSM alguien δουλος 401 N-NSM esclavo κακως 560 ADV malamente εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para τελευταν 5053 V-PAN estar finalizado ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él εντιμος 784 A-NSM en valor (grande)Z /επειδη 894 CONJ Ya que επληρωσεν 4137 V-AAI-3S llenó a plenitud παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ακοας 89 N-APF oídos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum4a1ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho ομοιος 664 A-NSM semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανθρωπω 444 N-DSM a hombre οικοδομησαντι 618 V-AAP-DSM habiendo construído οικιαν 614 N-ASF casa επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra χωρις 5565 ADV aparte de θεμελιου 10 N-GSM fundamento η 739 R-DSF a cual προσερηξεν 4366 V-AAI-3S cayó hacia ο 588 T-NSM el ποταμος 4215 N-NSM río και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente συνεπεσεν 4842 V-2AAI-3S cayó completamente και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser το 588 T-NSN el ρηγμα 4485 N-NSN rompimiento της 588 T-GSF de la οικιας 614 N-GSF casa εκεινης 565 D-GSF aquella μεγα 73 A-NSN grande0ομοιος 664 A-NSM Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανθρωπω 444 N-DSM a hombre οικοδομουντι 618 V-PAP-DSM construyendo οικιαν 614 N-ASF casa ος 739 R-NSM quien εσκαψεν 4626 V-AAI-3S cavó και 532 CONJ y εβαθυνεν 900 V-AAI-3S profundizó και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso θεμελιον 10 N-ASM fundamento επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πετραν 4073 N-ASF masa rocosa πλημμυρης 4132 N-GSF de inundación δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser προσερηξεν 4366 V-AAI-3S cayó hacia ο 588 T-NSM el ποταμος 4215 N-NSM río τη 588 T-DSF a la οικια 614 N-DSF casa εκεινη 565 D-DSF aquella και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) σαλευσαι 4531 V-AAN sacudir αυτην 846 P-ASF a ella δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el καλως 573 ADV apropiadamente οικοδομησθαι 618 V-RPN haber sido construída αυτην 846 P-ASF ella}s/πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS mí και 532 CONJ y ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo μου 473 P-1GS de mí των 588 T-GPM las λογων 1056 N-GPM palabras και 532 CONJ y ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo αυτους 846 P-APM a ellas υποδειξω 5263 V-FAI-1S mostraré υμιν 4771 P-2DP a ustedes τινι 5101 I-DSM a quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ομοιος 664 A-NSM semejante*M.τι 5101 I-ASN ¿Por qué δε 61 CONJ pero με 473 P-1AS a mí καλειτε 564 V-PAI-2P están llamando κυριε 962 N-VSM Señor κυριε 962 N-VSM Señor και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo α 739 R-APN cuales (cosas) λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo?9k-ο 588 T-NSM El αγαθος 8 A-NSM buen ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el αγαθου 8 A-GSM buen θησαυρου 44 N-GSM tesoro της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón προφερει 4393 V-PAI-3S está llevando hacia (afuera) το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πονηρος 4190 A-NSM malo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM malo προφερει 4393 V-PAI-3S está llevando hacia (afuera) το 588 T-ASN lo πονηρον 4190 A-ASN malo εκ 537 PREP procedente de γαρ 1063 CONJ porque περισσευματος 4051 N-GSN abundancia καρδιας 588 N-GSF corazón λαλει 980 V-PAI-3S está hablando το 588 T-NSN la στομα 4750 N-NSN boca αυτου 846 P-GSM de élb~=,εκαστον 538 A-NSN Cada γαρ 1063 CONJ porque δενδρον 86 N-NSN árbol εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ιδιου 98 A-GSM propio καρπου 590 N-GSM fruto γινωσκεται 1097 V-PPI-3S está siendo conocido ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de ακανθων 73 N-GPF espinos συλλεγουσιν 4816 V-PAI-3P están recogiendo συκα 4810 N-APN higos ουδε 761 CONJ-N ni εκ 537 PREP procedente de βατου 942 N-GSM zarza σταφυλην 4718 N-ASF uva τρυγωσιν 5166 V-PAI-3P están cortando}+ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δενδρον 86 N-NSN árbol καλον 570 A-NSN excelente ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto σαπρον 4550 A-ASM podrido ουδε 761 CONJ-N ni παλιν 825 ADV otra vez δενδρον 86 N-NSN árbol σαπρον 4550 A-NSN podrido ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπον 590 N-ASM fruto καλον 570 A-ASM excelentep|Y*πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano σου 4771 P-2GS de ti αδελφε 80 N-VSM Hermano αφες 863 V-2AAM-2S deja completamente εκβαλω 544 V-2AAS-1S arroje hacia fuera το 588 T-ASN la καρφος 595 N-ASN astilla το 588 T-ASN la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo σου 4771 P-2GS de ti αυτος 846 P-NSM mismo την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo σου 4771 P-2GS de ti δοκον 85 N-ASF viga ου 756 PRT-N no βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo? υποκριτα 5273 N-VSM Hipócrita εκβαλε 544 V-2AAM-2S arroja hacia afuera πρωτον 4412 ADV-S primero την 588 T-ASF a la δοκον 85 N-ASF viga εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el οφθαλμου 788 N-GSM ojo σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces διαβλεψεις 7 V-FAI-2S verás claramente το 588 T-ASN la καρφος 595 N-ASN astilla το 588 T-ASN la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de ti εκβαλειν 544 V-2AAN arrojar hacia afuerau{c)τι 5101 I-ASN ¿Por qué δε 61 CONJ pero βλεπεις 991 V-PAI-2S estás viendo το 588 T-ASN la καρφος 595 N-ASN astilla το 588 T-ASN la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el οφθαλμω 788 N-DSM ojo του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF a la δε 61 CONJ pero δοκον 85 N-ASF viga την 588 T-ASF la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιδιω 98 A-DSM propio οφθαλμω 788 N-DSM ojo ου 756 PRT-N no κατανοεις 657 V-PAI-2S estás considerando?lzQ(ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μαθητης 101 N-NSM aprendedor υπερ 5228 PREP cruzando por encima de τον 588 T-ASM el διδασκαλον 10 N-ASM maestro κατηρτισμενος 675 V-RPP-NSM ha sido ajustado (alineado) hacia abajo δε 61 CONJ pero πας 956 A-NSM todo εσται 510 V-FDI-3S será ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el διδασκαλος 10 N-NSM maestro αυτου 846 P-GSM de él1y['ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también παραβολην 850 N-ASF historia paralela αυτοις 846 P-DPM a ellos μητι 85 PRT-I ¿No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τυφλος 5185 A-NSM ciego τυφλον 5185 A-ASM a ciego οδηγειν 594 V-PAN estar guiando? ουχι 780 PRT-I ¿No αμφοτεροι 97 A-NPM ambos εις 519 PREP hacia dentro βοθυνον 999 N-ASM hoyo εμπεσουνται 706 V-FDI-3P caerán dentro?x&διδοτε 5 V-PAM-2P Estén dando και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes μετρον 58 N-ASN medida καλον 570 A-ASN excelente πεπιεσμενον 4085 V-RPP-ASN ha sido apretada hacia abajo σεσαλευμενον 4531 V-RPP-ASN ha sido sacudida υπερεκχυννομενον 5240 V-PPP-ASN siendo desbordada δωσουσιν 5 V-FAI-3P darán εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κολπον 859 N-ASM regazo υμων 4771 P-2GP de ustedes ω 739 R-DSN a cual γαρ 1063 CONJ porque μετρω 58 N-DSN medida μετρειτε 54 V-PAI-2P están midiendo αντιμετρηθησεται 488 V-FPI-3S será medido υμιν 4771 P-2DP ustedes^w5%και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no κρινετε 919 V-PAM-2P estén juzgando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no κριθητε 919 V-APS-2P sean juzgados και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no καταδικαζετε 613 V-PAM-2P estén condenando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no καταδικασθητε 613 V-APS-2P sean condenados απολυετε 630 V-PAM-2P estén dejando ir και 532 CONJ y απολυθησεσθε 630 V-FPI-2P serán dejados irvw$γινεσθε 1096 V-PNM-2P Estén llegando a ser οικτιρμονες 629 A-NPM misericordiosos καθως 531 ADV según como [και] 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes οικτιρμων 629 A-NSM misericordioso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo+uO#πλην 4133 ADV Además αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y αγαθοποιειτε 5 V-PAM-2P estén haciendo lo bueno και 532 CONJ y δανιζετε 55 V-PAM-2P estén prestando μηδεν 67 A-ASN-N nada απελπιζοντες 560 V-PAP-NPM esperando (recibir) de regreso και 532 CONJ y εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo υμων 4771 P-2GP de ustedes πολυς 4183 A-NSM mucho και 532 CONJ y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán υιοι 5207 N-NPM hijos υψιστου 5310 A-GSM-S de Altísimo οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él χρηστος 5543 A-NSM agradablemente bueno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los αχαριστους 884 A-APM desagradecidos και 532 CONJ y πονηρους 4190 A-APM malost"και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez δανισητε 55 V-AAS-2P prestaron παρ 844 PREP al lado de ων 739 R-GPM cuales ελπιζετε 679 V-PAI-2P están esperando λαβειν 983 V-2AAN recibir ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαρις 5485 N-NSF favor [εστιν] 510 V-PAI-3S está siendo? και 532 CONJ También αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores αμαρτωλοις 68 A-DPM a pecadores δανιζουσιν 55 V-PAI-3P están prestando ινα 443 CONJ para que απολαβωσιν 618 V-2AAS-3P reciban de regreso τα 588 T-APN las ισα 470 A-APN iguales (cosas) #{xvrn!jdb^OYWSzOzLcHFB?;9Y51{+0%"ax n 6@ 52ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer η 588 T-NSF La πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ειρηνην 515 N-ASF pazr4]1και 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron οι 588 T-NPM los συνανακειμενοι 4873 V-PNP-NPM reclinando juntamente λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos τις 5101 I-NSM ¿Quién ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también αμαρτιας 66 N-APF pecados αφιησιν 863 V-PAI-3S está dejando ir?f3E0ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτη 846 P-DSF a ella αφεωνται 863 V-RPI-3P Han sido dejados ir σου 4771 P-2GS de ti αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecadosJ2 /ου 739 R-GSN De cual χαριν 5484 ADV por esta causa λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti αφεωνται 863 V-RPI-3P han sido dejados ir αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados αυτης 846 P-GSF de ella αι 588 T-NPF los πολλαι 4183 A-NPF muchos οτι 754 CONJ porque ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó πολυ 4183 A-ASN mucho ω 739 R-DSM quien δε 61 CONJ pero ολιγον 641 A-NSN poco αφιεται 863 V-PPI-3S está siendo dejado ir ολιγον 641 A-ASN poco αγαπα 5 V-PAI-3S está amandor1].ελαιω 637 N-DSN Aceite την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza μου 473 P-1GS de mí ουκ 756 PRT-N no ηλειψας 8 V-AAI-2S untaste αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero μυρω 464 N-DSN aceite perfumado ηλειψεν 8 V-AAI-3S untó τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies μου 473 P-1GS de míe0C-φιλημα 5370 N-ASN Beso μοι 473 P-1DS a mí ουκ 756 PRT-N no εδωκας 5 V-AAI-2S diste αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual (momento) εισηλθον 525 V-2AAI-1S entré ου 756 PRT-N no διελιπεν 57 V-2AAI-3S cesó καταφιλουσα 705 V-PAP-NSF besando tiernamente μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM piesf/E,και 532 CONJ Y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer τω 588 T-DSM a el σιμωνι 4613 N-DSM Simón εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo βλεπεις 991 V-PAI-2S ¿Estás viendo ταυτην 778 D-ASF a esta την 588 T-ASF la γυναικα 5 N-ASF mujer? εισηλθον 525 V-2AAI-1S Entré σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa υδωρ 5204 N-ASN agua μοι 473 P-1DS a mí επι 909 PREP sobre ποδας 4228 N-APM pies ουκ 756 PRT-N no εδωκας 5 V-AAI-2S diste αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPN a las δακρυσιν 44 N-DPN lágrimas εβρεξεν 1026 V-AAI-3S mojó μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF con los θριξιν 59 N-DPF cabellos αυτης 846 P-GSF de ella εξεμαξεν 591 V-AAI-3S secó.7+αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido σιμων 4613 N-NSM Simón ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo υπολαμβανω 5274 V-PAI-1S Estóy suponiendo οτι 754 CONJ que ω 739 R-DSM a quien το 588 T-ASN a el πλειον 4119 A-ASN-C más εχαρισατο 5483 V-ADI-3S dio bondad inmerecida ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ορθως 723 ADV Correctamente εκρινας 919 V-AAI-2S juzgaste--*μη 61 PRT-N No εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo αυτων 846 P-GPM de ellos αποδουναι 591 V-2AAN entregar αμφοτεροις 97 A-DPM a ambos εχαρισατο 5483 V-ADI-3S perdonó por bondad inmerecida τις 5101 I-NSM ¿Quién ουν 767 CONJ por lo tanto αυτων 846 P-GPM de ellos πλειον 4119 A-ASN-C más αγαπησει 5 V-FAI-3S amará αυτον 846 P-ASM a él?e,C)δυο 417 A-NUI Dos χρεοφειλεται 5533 N-NPM deudores ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo δανιστη 57 N-DSM a prestamista τινι 5100 X-DSM algo ο 588 T-NSM el εις 520 A-NSM uno ωφειλεν 784 V-IAI-3S estaba debiendo δηναρια 10 N-APN denarios πεντακοσια 4001 A-APN quinientos ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ετερος 1087 A-NSM otro diferente πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuentaK+(και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él σιμων 4613 N-VSM Simón εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo σοι 4771 P-2DS a ti τι 5100 X-ASN algo ειπειν 1004 V-2AAN decir ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ειπε 1004 V-2AAM-2S di φησιν 5346 V-PAI-3S Está diciendo|*q'ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ο 588 T-NSM el καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ουτος 778 D-NSM Este ει 487 COND si ην 510 V-IAI-3S estaba siendo προφητης 4396 N-NSM vocero εγινωσκεν 1097 V-IAI-3S estaba conociendo αν 102 PRT probable τις 5101 I-NSF quién και 532 CONJ y ποταπη 4217 A-NSF qué clase de η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer ητις 748 R-NSF quien απτεται 680 V-PMI-3S está tocando αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que αμαρτωλος 68 A-NSF pecadora εστιν 510 V-PAI-3S está siendoG)&και 532 CONJ Y στασα 476 V-2AAP-NSF habiendo puesto de pie οπισω 694 ADV detrás de παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él κλαιουσα 799 V-PAP-NSF llorando τοις 588 T-DPN a las δακρυσιν 44 N-DPN lágrimas ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó βρεχειν 1026 V-PAN estar mojando (con lágrimas) τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF los θριξιν 59 N-DPF cabellos της 588 T-GSF de la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτης 846 P-GSF de ella εξεμασσεν 591 V-IAI-3S estaba secando και 532 CONJ y κατεφιλει 705 V-IAI-3S estaba besando tiernamente τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ηλειφεν 8 V-IAI-3S estaba untando τω 588 T-DSN el μυρω 464 N-DSN aceite perfumadoH( %και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira γυνη 5 N-NSF mujer ητις 748 R-NSF cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad αμαρτωλος 68 A-NSF pecadora και 532 CONJ y επιγνουσα 921 V-2AAP-NSF habiendo conocido plenamente οτι 754 CONJ que κατακειται 621 V-PNI-3S está reclinando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa του 588 T-GSM de el φαρισαιου 5330 N-GSM fariseo κομισασα 865 V-AAP-NSF habiendo llevado αλαβαστρον 211 N-ASN receptáculo de alabastro μυρου 464 N-GSN de aceite perfumado'$ηρωτα 1065 V-IAI-3S Estaba pidiendo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αυτον 846 P-ASM a él των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ινα 443 CONJ para que φαγη 5315 V-2AAS-3S coma μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el φαρισαιου 5330 N-GSM fariseo κατεκλιθη 625 V-API-3S fue reclinado?&w#και 532 CONJ Y εδικαιωθη 44 V-API-3S fue declarada recta η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPN todas των 588 T-GPN los τεκνων 5043 N-GPN hijos αυτης 846 P-GSF de ellaa%;"εληλυθεν 1064 V-2RAI-3S Ha venido ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo και 532 CONJ y πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo και 532 CONJ y λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ανθρωπος 444 N-NSM hombre φαγος 5314 N-NSM glotón και 532 CONJ y οινοποτης 630 N-NSM bebedor de vino φιλος 5384 A-NSM amigo τελωνων 5057 N-GPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y αμαρτωλων 68 A-GPM de pecadores$!εληλυθεν 1064 V-2RAI-3S Ha venido γαρ 1063 CONJ porque ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el βαπτιστης 910 N-NSM Sumergidor μη 61 PRT-N no εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo αρτον 740 N-ASM pan μητε 83 CONJ-N ni πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo οινον 631 N-ASM vino και 532 CONJ y λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo δαιμονιον 40 N-ASN Demonio εχει 92 V-PAI-3S está teniendoz#m ομοιοι 664 A-NPM Semejantes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo παιδιοις 813 N-DPN a niñitos τοις 588 T-DPN los εν 722 PREP en αγορα 58 N-DSF plaza de mercado καθημενοις 521 V-PNP-DPN sentados και 532 CONJ y προσφωνουσιν 4377 V-PAP-DPN emitiendo sonido hacia αλληλοις 40 C-DPN unos a otros α 739 R-NPN quienes λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ηυλησαμεν 832 V-AAI-1P Tocamos la flauta υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ωρχησασθε 738 V-ADI-2P danzaron εθρηνησαμεν 54 V-AAI-1P lamentamos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εκλαυσατε 799 V-AAI-2P lloraronq"[τινι 5101 I-DSN ¿A qué ουν 767 CONJ por lo tanto ομοιωσω 666 V-FAI-1S compararé τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres της 588 T-GSF de la γενεας 1074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y τινι 5101 I-DSN a qué εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ομοιοι 664 A-NPM semejantes?d!Aοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los νομικοι 544 A-NPM versados en ley την 588 T-ASF a la βουλην 1012 N-ASF voluntad expresa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηθετησαν 4 V-AAI-3P pusieron a un lado εις 519 PREP hacia dentro εαυτους 438 F-3APM a sí mismos μη 61 PRT-N no βαπτισθεντες 907 V-APP-NPM habiendo sido sumergidos υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos εδικαιωσαν 44 V-AAI-3P declararon recto τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios βαπτισθεντες 907 V-APP-NPM habiendo sido sumergidos το 588 T-ASN a la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión ιωαννου 491 N-GSM de Juan|qλεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μειζων 87 A-NSM-C más mayor εν 722 PREP en γεννητοις 1084 A-DPM siendo nacidos γυναικων 5 N-GPF de mujeres ιωαννου 491 N-GSM de Juan ουδεις 762 A-NSM-N nadie εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero μικροτερος 98 A-NSM-C más pequeño εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μειζων 87 A-NSM-C mayor que αυτου 846 P-GSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo#ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisario τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero μου 473 P-1GS de mí προ 4253 PREP delante de προσωπου 4383 N-GSN rostro σου 4771 P-2GS de ti ος 739 R-NSM quien κατασκευασει 680 V-FAI-3S preparará την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino σου 4771 P-2GS de ti εμπροσθεν 715 PREP enfrente σου 4771 P-2GS de tiJ αλλα 5 CONJ ¿Pero τι 5101 I-ASN qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron ιδειν 708 V-2AAN a ver? προφητην 4396 N-ASM ¿a vocero? ναι 483 PRT Sí λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y περισσοτερον 4053 A-ASM-C más excedente προφητου 4396 N-GSM vocerojMαλλα 5 CONJ ¿Pero τι 5101 I-ASN qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron ιδειν 708 V-2AAN a ver? ανθρωπον 444 N-ASM ¿A hombre εν 722 PREP en μαλακοις 10 A-DPN suaves ιματιοις 440 N-DPN prendas exteriores de vestir ημφιεσμενον 94 V-RPP-ASM ha sido vestido? ιδου 708 V-2AAM-2S Mira οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en ιματισμω 441 N-DSM prendas exteriores de vestir ενδοξω 741 A-DSM espléndidas και 532 CONJ y τρυφη 5172 N-DSF lujo υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM existiendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las βασιλειοις 934 A-DPM casas reales εισιν 510 V-PAI-3P están siendo3απελθοντων 565 V-2AAP-GPM Habiendo venido desde δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros ιωαννου 491 N-GSM de Juan ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM las οχλους 793 N-APM muchedumbres περι 4012 PREP acerca de ιωαννου 491 N-GSM Juan τι 5101 I-ASN ¿Qué εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ερημον 1048 A-ASF desierto θεασασθαι 100 V-ADN a observar? καλαμον 563 N-ASM ¿Caña υπο 5259 PREP bajo ανεμου 417 N-GSM viento σαλευομενον 4531 V-PPP-ASM siendo sacudida?B}και 532 CONJ Y μακαριος 107 A-NSM afortunado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no σκανδαλισθη 4624 V-APS-3S sea tropezado εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS míH και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino απαγγειλατε 518 V-AAM-2P den mensaje ιωαννη 491 N-DSM a Juan α 739 R-APN cuales (cosas) ειδετε 708 V-2AAI-2P vieron και 532 CONJ y ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron τυφλοι 5185 A-NPM ciegos αναβλεπουσιν 108 V-PAI-3P están viendo otra vez χωλοι 5560 A-NPM cojos περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P están caminando alrededor λεπροι 1015 A-NPM leprosos καθαριζονται 511 V-PPI-3P están siendo limpiados και 532 CONJ y κωφοι 974 A-NPM sordos ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo νεκροι 498 A-NPM muertos εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados πτωχοι 4434 A-NPM pobres ευαγγελιζονται 1097 V-PPI-3P les está siendo proclamado buen mensaje/εν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó πολλους 4183 A-APM a muchos απο 575 PREP desde νοσων 554 N-GPF enfermedades και 532 CONJ y μαστιγων 48 N-GPF azotes και 532 CONJ y πνευματων 4151 N-GPN de espíritus πονηρων 4190 A-GPN malos και 532 CONJ y τυφλοις 5185 A-DPM a ciegos πολλοις 4183 A-DPM muchos εχαρισατο 5483 V-ADI-3S favoreció βλεπειν 991 V-PAN estar viendo παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el βαπτιστης 910 N-NSM Sumergidor απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios ημας 473 P-1AP a nosotros προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo η 8 PRT o αλλον 43 A-ASM a otro προσδοκωμεν 4328 V-PAS-1P esperemos expectantes?@yκαι 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia (sí) δυο 417 A-NUI dos τινας 5100 X-APM a algunos των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan επεμψεν 992 V-AAI-3S envió προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM señor λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo η 8 PRT o αλλον 43 A-ASM a otro προσδοκωμεν 4328 V-PAS-1P esperemos expectantes?[/και 532 CONJ Y απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje ιωαννη 491 N-DSM a Juan οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas τουτων 778 D-GPN estas (cosas)A{και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ουτος 778 D-NSM esta εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y παση 956 A-DSF a toda τη 588 T-DSF la περιχωρω 4066 A-DSF región de alrededorb=ελαβεν 983 V-2AAI-3S Tomó δε 61 CONJ pero φοβος 5401 N-NSM temor παντας 956 A-APM a todos και 532 CONJ y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM Vocero μεγας 73 A-NSM grande ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros και 532 CONJ Y οτι 754 CONJ que επεσκεψατο 980 V-ADI-3S Vió sobre ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo αυτου 846 P-GSM de él w{GwsapnkhFeaB_ ZWSMHD905 V-AAI-3S Inquirió δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τι 5101 I-NSN ¿Qué σοι 4771 P-2DS a ti ονομα 686 N-NSN nombre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo λεγιων 1003 N-NSM Legión οτι 754 CONJ Porque εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró δαιμονια 40 N-NPN demonios πολλα 4183 A-NPN muchos εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él853 V-AAI-3S Dio instrucciones γαρ 1063 CONJ porque τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el ακαθαρτω 69 A-DSN inmundo εξελθειν 831 V-2AAN salir απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ανθρωπου 444 N-GSM hombre πολλοις 4183 A-DPM a muchos γαρ 1063 CONJ porque χρονοις 5550 N-DPM tiempos συνηρπακει 4884 V-LAI-3S había arrebatado completamente αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εδεσμευετο 95 V-IPI-3S estaba siendo atado αλυσεσιν 54 N-DPF a cadenas και 532 CONJ y πεδαις 976 N-DPF a grilletes φυλασσομενος 5442 V-PPP-NSM siendo guardado και 532 CONJ y διαρρησσων 84 V-PAP-NSM rompiendo completamente τα 588 T-APN las δεσμα 99 N-APN ataduras ηλαυνετο 643 V-IPI-3S estaba siendo impelido υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el δαιμονιου 40 N-GSN demonio εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ερημους 1048 A-APF desiertosQιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ανακραξας 49 V-AAP-NSM habiendo gritado a voz en cuello προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S cayó hacia αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-NSN ¿Qué εμοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y σοι 4771 P-2DS a ti ιησου 424 N-VSM Jesús υιε 5207 N-VSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM el υψιστου 5310 A-GSM-S Altísimo? δεομαι 89 V-PNI-1S Estoy rogando σου 4771 P-2GS de ti μη 61 PRT-N no με 473 P-1AS a mí βασανισης 928 V-AAS-2S atormentes/PWεξελθοντι 831 V-2AAP-DSM Habiendo salido δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM él επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra υπηντησεν 5221 V-AAI-3S encontró ανηρ 435 N-NSM varón τις 5100 X-NSM alguien εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y χρονω 5550 N-DSM tiempo ικανω 425 A-DSM suficiente ουκ 756 PRT-N no ενεδυσατο 746 V-AMI-3S habiéndose puesto ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir και 532 CONJ y εν 722 PREP en οικια 614 N-DSF casa ουκ 756 PRT-N no εμενεν 106 V-IAI-3S estaba permaneciendo αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las μνημασιν 418 N-DPN tumbas conmemorativasOκαι 532 CONJ Y κατεπλευσαν 668 V-AAI-3P navegaron hasta εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el χωραν 5561 N-ASF país των 588 T-GPM de los γερασηνων 1046 N-GPM gerasenos ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αντιπερα 495 ADV al otro lado en posición opuesta της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea5Ncειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos που 4226 PRT-I ¿Dónde η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes? φοβηθεντες 5399 V-AOP-NPM Habiendo temido δε 61 CONJ pero εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros τις 5101 I-NSM ¿Quién αρα 687 PRT-I realmente ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también τοις 588 T-DPM a los ανεμοις 417 N-DPM vientos επιτασσει 1004 V-PAI-3S está dando órdenes sobre (ellos) και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el υδατι 5204 N-DSN agua και 532 CONJ y υπακουουσιν 5219 V-PAI-3P están obedeciendo αυτω 846 P-DSM a él?&MEπροσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero διηγειραν 6 V-AAI-3P levantaron completamente αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo επιστατα 988 N-VSM Instructor επιστατα 988 N-VSM Instructor απολλυμεθα 622 V-PMI-1P nos estamos destruyendo ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero διεγερθεις 6 V-APP-NSM habiendo sido levantado επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente τω 588 T-DSM a el ανεμω 417 N-DSM viento και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el κλυδωνι 830 N-DSM oleaje του 588 T-GSN de el υδατος 5204 N-GSN agua και 532 CONJ y επαυσαντο 973 V-AMI-3P cesaron και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser γαληνη 1055 N-NSF calmaBL}πλεοντων 4126 V-PAP-GPM Navegando δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos αφυπνωσεν 879 V-AAI-3S cayó dormido και 532 CONJ y κατεβη 597 V-2AAI-3S vino hacia abajo λαιλαψ 978 N-NSF tormenta ανεμου 417 N-GSM de viento εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el λιμνην 1041 N-ASF lago και 532 CONJ y συνεπληρουντο 4845 V-IPI-3P estaban siendo llenados plenamente και 532 CONJ y εκινδυνευον 793 V-IAI-3P estaban en peligroAK{εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ενεβη 684 V-2AAI-3S puso planta de pie en εις 519 PREP hacia dentro πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos διελθωμεν 10 V-2AAS-1P A través vengamos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περαν 4008 ADV otro lado της 588 T-GSF de el λιμνης 1041 N-GSF lago και 532 CONJ Y ανηχθησαν 321 V-API-3P fueron conducidos hacia adelanteJο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos μητηρ 84 N-NSF Madre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y αδελφοι 80 N-NPM hermanos μου 473 P-1GS de mí ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo και 532 CONJ y ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo_I7απηγγελη 518 V-2API-3S fue dado mensaje δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF La μητηρ 84 N-NSF madre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos σου 4771 P-2GS de ti εστηκασιν 476 V-RAI-3P han estado de pie εξω 854 ADV afuera ιδειν 708 V-2AAN ver θελοντες 109 V-PAP-NPM queriendo σε 4771 P-2AS a tiHπαρεγενετο 854 V-2ADI-3S Llegó a ser al lado de δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυναντο 410 V-INI-3P-ATT estaban siendo capaces συντυχειν 4940 V-2AAN encontrarse con αυτω 846 P-DSM él δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre?Gwβλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo ουν 767 CONJ por lo tanto πως 4459 ADV cómo ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable γαρ 1063 CONJ porque εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable μη 61 PRT-N no εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo εχειν 92 V-PAN estar teniendo αρθησεται 42 V-FPI-3S será alzado απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él F ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κρυπτον 927 A-NSN ocultado ο 739 R-NSN cual ου 756 PRT-N no φανερον 5318 A-NSN manifiesto γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a ser ουδε 761 CONJ-N ni αποκρυφον 614 A-NSN cuidadosamente escondido ο 739 R-NSN cual ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γνωσθη 1097 V-APS-3S sea conocido και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro φανερον 5318 A-ASN manifiesto ελθη 1064 V-2AAS-3S vengaKEουδεις 762 A-NSM-N Nadie δε 61 CONJ pero λυχνον 1088 N-ASM lámpara αψας 681 V-AAP-NSM habiendo encendido καλυπτει 572 V-PAI-3S está cubriendo αυτον 846 P-ASM a ella σκευει 4632 N-DSN a vasija η 8 PRT o υποκατω 5270 ADV debajo κλινης 825 N-GSF de cama τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre λυχνιας 1087 N-GSF candelero τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo ινα 443 CONJ para que οι 588 T-NPM los εισπορευομενοι 531 V-PNP-NPM entrando βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luzID το 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la καλη 570 A-DSF excelente γη 1093 N-DSF tierra ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οιτινες 748 R-NPM quienes εν 722 PREP en καρδια 588 N-DSF corazón καλη 570 A-DSF excelente και 532 CONJ y αγαθη 8 A-DSF bueno ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra κατεχουσιν 722 V-PAI-3P están reteniendo και 532 CONJ y καρποφορουσιν 592 V-PAI-3P están llevando fruto εν 722 PREP en υπομονη 5281 N-DSF aguanteCτο 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ακανθας 73 N-APF espinos πεσον 4098 V-2AAP-NSN habiendo caído ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído και 532 CONJ y υπο 5259 PREP por μεριμνων 108 N-GPF ansiedades και 532 CONJ y πλουτου 4149 N-GSM riqueza και 532 CONJ y ηδονων 7 N-GPF placeres de los sentidos του 588 T-GSM de el βιου 979 N-GSM viviendo πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino συμπνιγονται 4846 V-PPI-3P están siendo ahogados juntos και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no τελεσφορουσιν 5052 V-PAI-3P están llevando a completaciónB οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF de la πετρας 4073 N-GSF masa rocosa οι 739 R-NPM quienes οταν 752 CONJ cuando ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo δεχονται 109 V-PNI-3P están recibiendo bien dispuestos τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra και 532 CONJ y ουτοι 778 D-NPM estos ριζαν 4491 N-ASF raíz ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo οι 739 R-NPM quienes προς 4314 PREP hacia καιρον 540 N-ASM tiempo señalado πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P están confiando και 532 CONJ y εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado πειρασμου 986 N-GSM de puesta a prueba αφιστανται 868 V-PNI-3P están poniéndose de pie aparte7Ag οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído ειτα 534 ADV luego ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador και 532 CONJ y αιρει 42 V-PAI-3S está alzando τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el καρδιας 588 N-GSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado σωθωσιν 4982 V-APS-3P sean libradosC@ εστιν 510 V-PAI-3S Está siendo δε 61 CONJ pero αυτη 778 D-NSF a esto η 588 T-NSF la παραβολη 850 N-NSF historia paralela ο 588 T-NSM la σπορος 4703 N-NSM semilla εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosk?O ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo υμιν 4771 P-2DP A ustedes δεδοται 5 V-RPI-3S ha sido dado γνωναι 1097 V-2AAN conocer τα 588 T-APN los μυστηρια 466 N-APN misterios της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τοις 588 T-DPM a los δε 61 CONJ pero λοιποις 1062 A-DPM sobrantes εν 722 PREP en παραβολαις 850 N-DPF historias paralelas ινα 443 CONJ para que βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo μη 61 PRT-N no βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo και 532 CONJ y ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo μη 61 PRT-N no συνιωσιν 4920 V-PAS-3P estén comprendiendo3>_ επηρωτων 905 V-IAI-3P Estaban inquiriendo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él τις 5101 I-NSF ¿Qué αυτη 778 D-NSF esto ειη 510 V-PAO-3S podría ser η 588 T-NSF la παραβολη 850 N-NSF historia paralela?\=1και 532 CONJ Y ετερον 1087 A-NSN otra diferente επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra την 588 T-ASF la αγαθην 8 A-ASF buena και 532 CONJ y φυεν 5453 V-2APP-NSN habiendo sido brotado εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo καρπον 590 N-ASM fruto εκατονταπλασιονα 542 A-ASM céntuplo ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εφωνει 5455 V-IAI-3S estaba emitiendo sonido ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουειν 91 V-PAN estar oyendo ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendo <9και 532 CONJ Y ετερον 1087 A-NSN otra diferente επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPF de los ακανθων 73 N-GPF espinos και 532 CONJ y συμφυεισαι 4855 V-2APP-NPF habiendo sido crecidos juntos αι 588 T-NPF los ακανθαι 73 N-NPF espinos απεπνιξαν 638 V-AAI-3P ahogaron αυτο 846 P-ASN a elloG;και 532 CONJ Y ετερον 1087 A-NSN otra diferente κατεπεσεν 667 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πετραν 4073 N-ASF masa rocosa και 532 CONJ y φυεν 5453 V-2APP-NSN habiendo sido brotado εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εχειν 92 V-PAN estar teniendo ικμαδα 429 N-ASF humedadY:+εξηλθεν 831 V-2AAI-3S Salió ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando του 588 T-GSN de el σπειραι 4687 V-AAN sembrar τον 588 T-ASM a la σπορον 4703 N-ASM semilla αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σπειρειν 4687 V-PAN estar sembrando αυτον 846 P-ASM él ο 739 R-NSN cual μεν 103 PRT de hecho επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino και 532 CONJ y κατεπατηθη 662 V-API-3S fue pisoteada και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo κατεφαγεν 719 V-2AAI-3S comió completamente αυτο 846 P-ASN a elloo9Wσυνιοντος 4896 V-PAP-GSM Reuniendo juntada δε 61 CONJ pero οχλου 793 N-GSM muchedumbre πολλου 4183 A-GSM mucha και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad επιπορευομενων 975 V-PNP-GPM yendo sobre camino προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo δια 1223 PREP a través παραβολης 850 N-GSF historia paralela48aκαι 532 CONJ Y ιωαννα 489 N-GSF Juana γυνη 5 N-NSF mujer χουζα 5529 N-GSM de Cuza επιτροπου 1012 N-GSM encargado ηρωδου 64 N-GSM de Herodes και 532 CONJ y σουσαννα 4677 N-NSF Susana και 532 CONJ y ετεραι 1087 A-NPF otras diferentes πολλαι 4183 A-NPF muchas αιτινες 748 R-NPF quienes διηκονουν 47 V-IAI-3P estaban sirviendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las (cosas) υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN poseyendo αυταις 846 P-DPF ellas*7Mκαι 532 CONJ Y γυναικες 5 N-NPF mujeres τινες 5100 X-NPF algunas αι 739 R-NPF quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo τεθεραπευμεναι 2323 V-RPP-NPF han sido curadas απο 575 PREP desde πνευματων 4151 N-GPN espíritus πονηρων 4190 A-GPN malos και 532 CONJ y ασθενειων 769 N-GPF debilidades μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la καλουμενη 564 V-PPP-NSF siendo llamada μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF quien δαιμονια 40 N-NPN demonios επτα 1033 A-NUI siete εξεληλυθει 831 V-LAI-3S habían salido56 eκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el καθεξης 517 ADV en orden de secuencia και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él διωδευεν 53 V-IAI-3S estaba haciendo camino a través κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y κωμην 968 N-ASF aldea κηρυσσων 784 V-PAP-NSM predicando και 532 CONJ y ευαγγελιζομενος 1097 V-PMP-NSM proclamando buen mensaje την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los δωδεκα 427 A-NUI doce συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él $}yHtq}kida~\YTQP]LGHDB<:`64(/M,*(u%#UP @w} και 532 CONJ Y υποστρεψαντες 5290 V-AAP-NPM habiendo vuelto atrás οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios διηγησαντο 4 V-ADI-3P relataron αυτω 846 P-DSM a él οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron και 532 CONJ y παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo αυτους 846 P-APM a ellos υπεχωρησεν 5298 V-AAI-3S apartó κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad καλουμενην 564 V-PPP-ASF siendo llamada βηθσαιδα 966 N-PRI Betsaidav ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ηρωδης 64 N-NSM Herodes ιωαννην 491 N-ASM A Juan εγω 473 P-1NS yo απεκεφαλισα 607 V-AAI-1S decapité τις 5101 I-NSM ¿Quién δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien ακουω 91 V-PAI-1S estoy oyendo τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas)? και 532 CONJ Y εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando ιδειν 708 V-2AAN ver αυτον 846 P-ASM a él)uK υπο 5259 PREP Por τινων 5100 X-GPM algunos δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ηλιας 43 N-NSM Elías εφανη 5316 V-2API-3S fue aparecido αλλων 43 A-GPM otros δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM vocero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los αρχαιων 744 A-GPM antiguos ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantót ηκουσεν 91 V-AAI-3S Oyó δε 61 CONJ pero ηρωδης 64 N-NSM Herodes ο 588 T-NSM el τετρααρχης 5076 N-NSM gobernante de cuarta (parte) τα 588 T-APN las (cosas) γινομενα 1096 V-PNP-APN llegando a ser παντα 956 A-APN todas και 532 CONJ y διηπορει 80 V-IAI-3S estaba completamente perplejo δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el λεγεσθαι 1004 V-PPN ser dicho υπο 5259 PREP por τινων 5100 X-GPM algunos οτι 754 CONJ que ιωαννης 491 N-NSM Juan ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertosIs  εξερχομενοι 831 V-PNP-NPM Saliendo δε 61 CONJ pero διηρχοντο 10 V-INI-3P estaban yendo a través κατα 596 PREP según τας 588 T-APF las κωμας 968 N-APF aldeas ευαγγελιζομενοι 1097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje και 532 CONJ y θεραπευοντες 2323 V-PAP-NPM curando πανταχου 837 ADV todo lugarr{ και 532 CONJ Y οσοι 745 K-NPM tantos como αν 102 PRT probable μη 61 PRT-N no δεχωνται 109 V-PNS-3P estén recibiendo bien dispuestos υμας 4771 P-2AP a ustedes εξερχομενοι 831 V-PNP-NPM saliendo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad εκεινης 565 D-GSF aquella τον 588 T-ASM a el κονιορτον 868 N-ASM polvo απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies υμων 4771 P-2GP de ustedes αποτινασσετε 660 V-PAM-2P estén sacudiendo completamente εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos8qi και 532 CONJ Y εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual αν 102 PRT probable οικιαν 614 N-ASF casa εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εκει 563 ADV allí μενετε 106 V-PAM-2P estén permaneciendo και 532 CONJ y εκειθεν 564 ADV desde allí εξερχεσθε 831 V-PNM-2P estén saliendo@py και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μηδεν 67 A-ASN-N Nada αιρετε 42 V-PAM-2P estén alzando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino μητε 83 CONJ-N ni ραβδον 4464 N-ASF bastón μητε 83 CONJ-N ni πηραν 4082 N-ASF alforja μητε 83 CONJ-N ni αρτον 740 N-ASM pan μητε 83 CONJ-N ni αργυριον 694 N-ASN plata μητε 83 CONJ-N ni [ανα] 103 PREP cada uno δυο 417 A-NUI dos χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestir εχειν 92 V-PAN estar teniendoxoi και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos κηρυσσειν 784 V-PAN estar proclamando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ιασθαι 90 V-PNN estar sanando [τους 588 T-APM a los ασθενεις] 772 A-APM débilesAn } συγκαλεσαμενος 4779 V-AMP-NSM Habiendo llamado juntando δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y εξουσιαν 849 N-ASF autoridad επι 909 PREP sobre παντα 956 A-APN todos τα 588 T-APN los δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y νοσους 554 N-APF enfermedades θεραπευειν 2323 V-PAN estar curando/mW8και 532 CONJ Y εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de sí οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτης 846 P-GSF de ella ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones αυτοις 846 P-DPM a ellos μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ειπειν 1004 V-2AAN decir το 588 T-ASN lo (que) γεγονος 1096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser(lI7και 532 CONJ Y επεστρεψεν 994 V-AAI-3S retornó το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó παραχρημα 916 ADV instantáneamente και 532 CONJ y διεταξεν 99 V-AAI-3S dio prescripción αυτη 846 P-DSF a ella δοθηναι 5 V-APN ser dado φαγειν 5315 V-2AAN comerBk}6αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero κρατησας 902 V-AAP-NSM habiendo asido της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτης 846 P-GSF de ella εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo η 588 T-NSF La παις 816 N-NSF muchachita εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantandoYj+5και 532 CONJ Y κατεγελων 606 V-IAI-3P estaban riendo despreciativamente αυτου 846 P-GSM de él ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió1i[4εκλαιον 799 V-IAI-3P Estaban llorando δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y εκοπτοντο 875 V-IMI-3P estaban golpeando en lamento αυτην 846 P-ASF a ella ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μη 61 PRT-N No κλαιετε 799 V-PAM-2P estén llorando ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió αλλα 5 CONJ sino καθευδει 518 V-PAI-3S está durmiendoWh'3ελθων 1064 V-2AAP-NSM Habiendo venido δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa ουκ 756 PRT-N no αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente εισελθειν 525 V-2AAN entrar τινα 5100 X-ASM a alguien συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ει 487 COND si μη 61 PRT-N no πετρον 4074 N-ASM a Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre της 588 T-GSF de la παιδος 816 N-GSF muchachita και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madresg_2ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτω 846 P-DSM a él μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo μονον 440 ADV solamente πιστευσον 4100 V-AAM-2S confía και 532 CONJ y σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librada=fs1ετι 1089 ADV Todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo τις 5100 X-NSM alguien παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el αρχισυναγωγου 752 N-GSM gobernante de sinagoga λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que τεθνηκεν 48 V-RAI-3S Ha muerto η 588 T-NSF la θυγατηρ 64 N-NSF hija σου 4771 P-2GS de ti μηκετι 71 ADV-N ya no σκυλλε 4660 V-PAM-2S estés molestando τον 588 T-ASM a el διδασκαλον 10 N-ASM maestroe0ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella θυγατηρ 64 N-VSF Hija η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ειρηνην 515 N-ASF pazd)/ιδουσα 708 V-2AAP-NSF Habiendo visto δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no ελαθεν 990 V-2AAI-3S se escondió τρεμουσα 5141 V-PAP-NSF temblando ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y προσπεσουσα 4363 V-2AAP-NSF habiendo caído hacia αυτω 846 P-DSM él δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa ηψατο 680 V-ADI-3S tocó αυτου 846 P-GSM de él απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje ενωπιον 799 ADV a vista de παντος 956 A-GSM todo του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y ως 5613 ADV cómo ιαθη 90 V-API-3S fue sanada παραχρημα 916 ADV instantáneamente'cG.ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ηψατο 680 V-ADI-3S Tocó μου 473 P-1GS de mí τις 5100 X-NSF alguien εγω 473 P-1NS yo γαρ 1063 CONJ porque εγνων 1097 V-2AAI-1S conocí δυναμιν 411 N-ASF poder εξεληλυθυιαν 831 V-RAP-ASF ha salido απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí@by-και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τις 5101 I-NSM ¿Quién ο 588 T-NSM el αψαμενος 680 V-AMP-NSM habiendo tocado μου 473 P-1GS de mí? αρνουμενων 720 V-PNP-GPM Negándose δε 61 CONJ pero παντων 956 A-GPM todos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro επιστατα 988 N-VSM Instructor οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres συνεχουσιν 4912 V-PAI-3P están teniendo juntas σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y αποθλιβουσιν 598 V-PAI-3P están oprimiendo completamenteMa,προσελθουσα 4334 V-2AAP-NSF Habiendo venido hacia οπισθεν 693 ADV detrás ηψατο 680 V-ADI-3S tocó του 588 T-GSN de el κρασπεδου 899 N-GSN fleco του 588 T-GSN de la ιματιου 440 N-GSN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y παραχρημα 916 ADV instantáneamente εστη 476 V-2AAI-3S paró η 588 T-NSF el ρυσις 4511 N-NSF flujo του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre αυτης 846 P-GSF de ella`+και 532 CONJ Y γυνη 5 N-NSF mujer ουσα 510 V-PAP-NSF siendo εν 722 PREP en ρυσει 4511 N-DSF flujo αιματος 9 N-GSN de sangre απο 575 PREP desde ετων 1094 N-GPN años δωδεκα 427 A-NUI doce ητις 748 R-NSF quien [ιατροις 95 N-DPM a médicos προσαναλωσασα 4321 V-AAP-NSF consumió completamente ολον 650 A-ASM entero τον 588 T-ASM a el βιον] 979 N-ASM (medio de) vida ουκ 756 PRT-N no ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) απ 575 PREP desde ουδενος 762 A-GSM-N nadie θεραπευθηναι 2323 V-APN ser curadap_Y*οτι 754 CONJ porque θυγατηρ 64 N-NSF hija μονογενης 439 A-NSF unigénita ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτω 846 P-DSM a él ως 5613 ADV como ετων 1094 N-GPN de años δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y αυτη 846 P-NSF ella απεθνησκεν 599 V-IAI-3S estaba muriendo εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el υπαγειν 5217 V-PAN estar yendo αυτον 846 P-ASM él οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres συνεπνιγον 4846 V-IAI-3P estaban apretujando juntamente αυτον 846 P-ASM a élG^)και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ανηρ 435 N-NSM varón ω 739 R-DSM quien ονομα 686 N-NSN nombre ιαιρος 83 N-NSM Jairo και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este αρχων 758 N-NSM gobernante της 588 T-GSF de la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo και 532 CONJ y πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies [του] 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando αυτον 846 P-ASM a él εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él+]O(εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el υποστρεφειν 5290 V-PAN estar volviendo atrás τον 588 T-ASM el ιησουν 424 N-ASM Jesús απεδεξατο 588 V-ADI-3S recibieron bien dispuestos cordialmente αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque παντες 956 A-NPM todos προσδοκωντες 4328 V-PAP-NPM esperando expectantes αυτον 846 P-ASM a él/\W'υποστρεφε 5290 V-PAM-2S Estés volviendo atrás εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y διηγου 4 V-PNM-2S relata οσα 745 K-APN tantas (cosas) como σοι 4771 P-2DS a ti εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde καθ 596 PREP según ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM JesúsF[&εδειτο 89 V-INI-3S Estaba rogando δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM varón αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSM de quien εξεληλυθει 831 V-LAI-3S habían salido τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios ειναι 510 V-PAN estar συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él απελυσεν 630 V-AAI-3S despidió δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendoCZ%και 532 CONJ Y ηρωτησεν 1065 V-AAI-3S pidió αυτον 846 P-ASM a él απαν 537 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud της 588 T-GSF de la περιχωρου 4066 A-GSF región de alrededor των 588 T-GPM de los γερασηνων 1046 N-GPM gerasenos απελθειν 565 V-2AAN venir desde απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPN ellos οτι 754 CONJ porque φοβω 5401 N-DSM a temor μεγαλω 73 A-DSM grande συνειχοντο 4912 V-IPI-3P estaban teniendo juntamente αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero εμβας 684 V-2AAP-NSM habiendo puesto pie en εις 519 PREP hacia dentro πλοιον 4143 N-ASN barca υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrásrY]$απηγγειλαν 518 V-AAI-3P Dieron mensaje δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos οι 588 T-NPM los ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto πως 4459 ADV cómo εσωθη 4982 V-API-3S fue librado ο 588 T-NSM el δαιμονισθεις 9 V-AOP-NSM habiendo sido endemoniadotXa#εξηλθον 831 V-2AAI-3P Salieron δε 61 CONJ pero ιδειν 708 V-2AAN a ver το 588 T-ASN lo γεγονος 1096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSM de quien τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ιματισμενον 439 V-RPP-ASM ha sido vestido και 532 CONJ y σωφρονουντα 4993 V-PAP-ASM siendo en sano juicio παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieronAW{"ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los βοσκοντες 1006 V-PAP-NPM dando de pastar το 588 T-ASN lo (que) γεγονος 1096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser εφυγον 5343 V-2AAI-3P huyeron και 532 CONJ y απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αγρους 68 N-APM camposV}!εξελθοντα 831 V-2AAP-NPN Habiendo salido δε 61 CONJ pero τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los χοιρους 5519 N-APM cerdos και 532 CONJ y ωρμησεν 729 V-AAI-3S precipitó η 588 T-NSF el αγελη 4 N-NSF rebaño κατα 596 PREP hacia abajo του 588 T-GSM de el κρημνου 911 N-GSM precipicio εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el λιμνην 1041 N-ASF lago και 532 CONJ y απεπνιγη 638 V-2API-3S fueron ahogadossU_ ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí αγελη 4 N-NSF rebaño χοιρων 5519 N-GPM de cerdos ικανων 425 A-GPM suficientes βοσκομενη 1006 V-PPP-NSF siendo dados de pastar εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ορει 735 N-DSN montaña και 532 CONJ y παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P instaron αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que επιτρεψη 1010 V-AAS-3S permita αυτοις 846 P-DPN a ellos εις 519 PREP hacia dentro εκεινους 565 D-APM aquellos εισελθειν 525 V-2AAN entrar και 532 CONJ y επετρεψεν 1010 V-AAI-3S permitió αυτοις 846 P-DPN a ellos=Tsκαι 532 CONJ Y παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no επιταξη 1004 V-AAS-3S ordene sobre αυτοις 846 P-DPN ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αβυσσον 12 N-ASF abismo απελθειν 565 V-2AAN venir desde {Ltnkidb1]ZVTOKqGEDx?4;6380.8)"k { @9k )αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ω 5599 INJ Oh γενεα 1074 N-VSF generación απιστος 571 A-NSF carente de confianza και 532 CONJ y διεστραμμενη 94 V-RPP-NSF ha sido torcida completamente εως 93 ADV ¿hasta ποτε 4219 PRT-I cuándo εσομαι 510 V-FDI-1S estaré προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y ανεξομαι 430 V-FDI-1S tendré encima soportando υμων 4771 P-2GP de ustedes? προσαγαγε 4317 V-2AAM-2S Conduce hacia ωδε 5602 ADV aquí τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo σου 4771 P-2GS de ti7g (και 532 CONJ Y εδεηθην 89 V-API-1S rogué των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti ινα 443 CONJ para que εκβαλωσιν 544 V-2AAS-3P arrojen hacia afuera αυτο 846 P-ASN a él και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθησαν 410 V-AOI-3P-ATT pudieron%C 'και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πνευμα 4151 N-NSN espíritu λαμβανει 983 V-PAI-3S está tomando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εξαιφνης 810 ADV de repente κραζει 896 V-PAI-3S está clamando a gritos και 532 CONJ y σπαρασσει 4682 V-PAI-3S está convulsionando violentamente αυτον 846 P-ASM a él μετα 6 PREP con αφρου 876 N-GSM espuma και 532 CONJ y μογις 425 ADV a duras penas αποχωρει 672 V-PAI-3S está apartando απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él συντριβον 4937 V-PAP-NSN quebrantando αυτον 846 P-ASM a éleC &και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre εβοησεν 994 V-AAI-3S clamó λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro δεομαι 89 V-PNI-1S Estoy rogando σου 4771 P-2GS de ti επιβλεψαι 914 V-AAN mirar sobre επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ que μονογενης 439 A-NSM unigénito μοι 473 P-1DS a mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendoZ- %εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el εξης 836 ADV siguiente ημερα 50 N-DSF día κατελθοντων 718 V-2AAP-GPM habiendo venido hacia abajo αυτων 846 P-GPM ellos απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la ορους 735 N-GSN montaña συνηντησεν 4876 V-AAI-3S encontró αυτω 846 P-DSM a él οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM muchaT! $και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado ιησους 424 N-NSM Jesús μονος 441 A-NSM solo και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos εσιγησαν 4601 V-AAI-3P guardaron silencio και 532 CONJ y ουδενι 762 A-DSM-N a nadie απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ουδεν 762 A-ASN-N nada ων 739 R-GPN de cuales (cosas) εωρακαν 708 V-RAI-3P han visto=s #και 532 CONJ Y φωνη 5456 N-NSF Sonido εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la νεφελης 507 N-GSF nube λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el (que) εκλελεγμενος 586 V-RPP-NSM ha sido seleccionado αυτου 846 P-GSM de él ακουετε 91 V-PAM-2P estén oyendo'G "ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser νεφελη 507 N-NSF nube και 532 CONJ y επεσκιαζεν 982 V-IAI-3S estaba cubriendo con sombra αυτους 846 P-APM a ellos εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el εισελθειν 525 V-2AAN entrar αυτους 846 P-APM ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la νεφελην 507 N-ASF nubec? !και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el διαχωριζεσθαι 6 V-PNN ser separados completamente αυτους 846 P-APM ellos απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús επιστατα 988 N-VSM Instructor καλον 570 A-NSN excelente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημας 473 P-1AP a nosotros ωδε 5602 ADV aquí ειναι 510 V-PAN estar και 532 CONJ y ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos σκηνας 4633 N-APF tiendas τρεις 5140 A-APF tres μιαν 520 A-ASF uno σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y μιαν 520 A-ASF uno μωυσει 475 N-DSM a Moisés και 532 CONJ y μιαν 520 A-ASF uno ηλια 43 N-DSM a Elías μη 61 PRT-N No ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido ο 739 R-ASN cual (cosa) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo 5 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo βεβαρημενοι 916 V-RPP-NPM han sido hechos pesados υπνω 5258 N-DSM a sueño διαγρηγορησαντες 5 V-AAP-NPM habiendo despertado completamente δε 61 CONJ pero ειδον 708 V-2AAI-3P vieron την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos ανδρας 435 N-APM varones τους 588 T-APM a los συνεστωτας 4921 V-RAP-APM han puesto de pie junto αυτω 846 P-DSM a él< q οι 739 R-NPM Quienes οφθεντες 708 V-APP-NPM habiendo sido vistos εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo την 588 T-ASF a la εξοδον 841 N-ASF salida αυτου 846 P-GSM de él ην 739 R-ASF cual ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para πληρουν 4137 V-PAN estar llenando a plenitud εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén< q και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανδρες 435 N-NPM varones δυο 417 A-NUI dos συνελαλουν 4814 V-IAI-3P estaban hablando juntamente αυτω 846 P-DSM a él οιτινες 748 R-NPM quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo μωυσης 475 N-NSM Moisés και 532 CONJ y ηλιας 43 N-NSM Elías  και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando αυτον 846 P-ASM él το 588 T-NSN la ειδος 491 N-NSN forma του 588 T-GSN de el προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de él ετερον 1087 A-NSN otra diferente και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la ιματισμος 441 N-NSM prenda de vestir αυτου 846 P-GSM de él λευκος 1022 A-NSM blanca εξαστραπτων 823 V-PAP-NSM fulgurando> u εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP después τους 588 T-APM las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ωσει 5616 ADV como ημεραι 50 N-NPF días οκτω 638 A-NUI ocho [και] 532 CONJ y παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo πετρον 4074 N-ASM a Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan και 532 CONJ y ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar 9 λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αληθως 10 ADV verdaderamente εισιν 510 V-PAI-3P están siendo τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los αυτου 847 ADV aquí mismo εστηκοτων 476 V-RAP-GPM han estado de pie οι 739 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γευσωνται 1089 V-ADS-3P gustarán θανατου 88 N-GSM de muerte εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios@y ος 739 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque αν 102 PRT probable επαισχυνθη 870 V-AOS-3S se avergüence με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y τους 588 T-APM a las εμους 699 S-1APM mis λογους 1056 N-APM palabras τουτον 778 D-ASM a este ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre επαισχυνθησεται 870 V-FOI-3S se avergonzará οταν 752 CONJ cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos αγγελων 32 N-GPM mensajerosI  τι 5101 I-ASN ¿A qué γαρ 1063 CONJ porque ωφελειται 5623 V-PPI-3S está siendo beneficiado ανθρωπος 444 N-NSM hombre κερδησας 770 V-AAP-NSM habiendo ganado τον 588 T-ASM el κοσμον 889 N-ASM mundo ολον 650 A-ASM entero εαυτον 438 F-3ASM él mismo δε 61 CONJ pero απολεσας 622 V-AAP-NSM habiendo destruido η 8 PRT o ζημιωθεις 10 V-APP-NSM habiendo sido perdido?(I ος 739 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque αν 102 PRT probable θελη 109 V-PAS-3S esté queriendo την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él σωσαι 4982 V-AAN librar απολεσει 622 V-FAI-3S perderá αυτην 846 P-ASF a ella ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable απολεση 622 V-AAS-3S pierda την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él ενεκεν 752 PREP en cuenta εμου 473 P-1GS de mí ουτος 778 D-NSM este σωσει 4982 V-FAI-3S librará αυτην 846 P-ASF a ella`9 ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien θελει 109 V-PAI-3S está queriendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendo αρνησασθω 720 V-ADM-3S niéguese εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo και 532 CONJ y αρατω 42 V-AAM-3S alce τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical αυτου 846 P-GSM de él καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día και 532 CONJ y ακολουθειτω 90 V-PAM-3S esté siguiendo μοι 473 P-1DS a mí+ ειπων 1004 V-2AAP-NSM Habiendo dicho οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παθειν 958 V-2AAN sufrir και 532 CONJ y αποδοκιμασθηναι 593 V-APN ser rechazado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y γραμματεων 1122 N-GPM escribas και 532 CONJ y αποκτανθηναι 615 V-APN ser matado και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día εγερθηναι 453 V-APN ser levantadoM ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero επιτιμησας 1008 V-AAP-NSM habiendo ordenado rigurosamente αυτοις 846 P-DPM a ellos παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones μηδενι 67 A-DSM-N a nadie λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo τουτο 778 D-ASN estoK ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero τινα 5101 I-ASM ¿Qué με 473 P-1AS a mí λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo ειναι 510 V-PAN ser? πετρος 4074 N-NSM Pedro δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τον 588 T-ASM El χριστον 5547 N-ASM Ungido του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el βαπτιστην 910 N-ASM Sumergidor αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero ηλιαν 43 N-ASM Elías αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM vocero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los αρχαιων 744 A-GPM antiguos ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ειναι 510 V-PAN estar αυτον 846 P-ASM él προσευχομενον 4336 V-PNP-ASM orando κατα 596 PREP según μονας 441 A-APF solo συνησαν 4895 V-IAI-3P estaban reuniendo αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores και 532 CONJ y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτους 846 P-APM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τινα 5101 I-ASM ¿Qué με 473 P-1AS a mí λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres ειναι 510 V-PAN ser?9~k και 532 CONJ Y εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron και 532 CONJ y εχορτασθησαν 5526 V-API-3P fueron satisfechos παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y ηρθη 42 V-API-3S fue alzado το 588 T-NSN el περισσευσαν 4052 V-AAP-NSN habiendo excedido αυτοις 846 P-DPM a ellos κλασματων 801 N-GPN de pedazos κοφινοι 894 N-NPM cestas δωδεκα 427 A-NUI docej}M λαβων 983 V-2AAP-NSM Habiendo tomado δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los πεντε 4002 A-NUI cinco αρτους 740 N-APM panes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos ιχθυας 486 N-APM pescados αναβλεψας 108 V-AAP-NSM habiendo mirado hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y κατεκλασεν 622 V-AAI-3S quebró completamente και 532 CONJ y εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores παραθειναι 908 V-2AAN poner al lado de τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre9|k και 532 CONJ Y εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron ουτως 779 ADV así και 532 CONJ y κατεκλιναν 625 V-AAI-3P reclinaron απαντας 537 A-APM a todos{ ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque ωσει 5616 ADV como ανδρες 435 N-NPM varones πεντακισχιλιοι 4000 A-NPM cinco mil ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él κατακλινατε 625 V-AAM-2P Reclinen αυτους 846 P-APM a ellos κλισιας 828 N-APF a grupos de reclinación [ωσει] 5616 ADV como ανα 103 PREP cada uno πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuenta*zM ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos δοτε 5 V-2AAM-2P Den αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP ustedes φαγειν 5315 V-2AAN comer οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ουκ 756 PRT-N No εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros πλειον 4119 A-NSN-C algo más η 8 PRT que αρτοι 740 N-NPM panes πεντε 4002 A-NUI cinco και 532 CONJ y ιχθυες 486 N-NPM pescados δυο 417 A-NUI dos ει 487 COND si μητι 85 PRT-I no πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino ημεις 473 P-1NP nosotros αγορασωμεν 59 V-AAS-1P compremos εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-ASM a todo τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM pueblo τουτον 778 D-ASM este βρωματα 1033 N-APN comestibleskyO η 588 T-NSF El δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-NSF día ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó κλινειν 827 V-PAN estar declinando προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los δωδεκα 427 A-NUI doce ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él απολυσον 630 V-AAM-2S Despide τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre ινα 443 CONJ para que πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las κυκλω 945 N-DSM a círculo κωμας 968 N-APF aldeas και 532 CONJ y αγρους 68 N-APM campos καταλυσωσιν 647 V-AAS-3P hospeden και 532 CONJ y ευρωσιν 47 V-2AAS-3P hallen επισιτισμον 979 N-ASM provisiones οτι 754 CONJ porque ωδε 5602 ADV aquí εν 722 PREP en ερημω 1048 A-DSM desierto τοπω 5117 N-DSM lugar εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo0xY οι 588 T-NPM Las δε 61 CONJ pero οχλοι 793 N-NPM muchedumbres γνοντες 1097 V-2AAP-NPM habiendo llegado a conocer ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y αποδεξαμενος 588 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuestos cordialmente αυτους 846 P-APM a ellos ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo θεραπειας 2322 N-GSF de curación ιατο 90 V-INI-3S estaba sanando #pzNv8rjmkhya]AYURP1L^KhJKGXBP>:733-(' $m"w p9# πλην 4133 ADV Además τυρω 5184 N-DSF a Tiro και 532 CONJ y σιδωνι 4605 N-DSF a Sidón ανεκτοτερον 414 A-NSN-C más soportable εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κρισει 920 N-DSF juicio η 8 PRT que υμιν 4771 P-2DP a ustedesM8 ουαι 759 INJ Ay σοι 4771 P-2DS a ti χοραζιν 5523 N-PRI Corazín ουαι 759 INJ Ay σοι 4771 P-2DS a ti βηθσαιδα 966 N-PRI Betsaida οτι 754 CONJ porque ει 487 COND si εν 722 PREP en τυρω 5184 N-DSF Tiro και 532 CONJ y σιδωνι 4605 N-DSF Sidón εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P habiendo llegado a ser αι 588 T-NPF las δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas αι 588 T-NPF las γενομεναι 1096 V-2ADP-NPF llegaron a ser εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes παλαι 819 ADV de antiguo αν 102 PRT probable εν 722 PREP en σακκω 4526 N-DSM saco και 532 CONJ y σποδω 4700 N-DSM ceniza καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados μετενοησαν 40 V-AAI-3P habiendo cambiado de disposición mental27] λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que σοδομοις 4670 N-DPN Sodoma εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF Día εκεινη 565 D-DSF aquél ανεκτοτερον 414 A-NSN-C más soportable εσται 510 V-FDI-3S será η 8 PRT que τη 588 T-DSF a la πολει 4172 N-DSF ciudad εκεινη 565 D-DSF aquellac6? και 532 CONJ Y τον 588 T-ASM a el κονιορτον 868 N-ASM polvo τον 588 T-ASM el κολληθεντα 853 V-APP-ASM habiendo sido adherido ημιν 473 P-1DP a nosotros εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies απομασσομεθα 631 V-PMI-1P estamos limpiándonos restregando υμιν 4771 P-2DP a ustedes πλην 4133 ADV además τουτο 778 D-ASN a esto γινωσκετε 1097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosH5  εις 519 PREP Hacia dentro ην 739 R-ASF cual δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable πολιν 4172 N-ASF ciudad εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δεχωνται 109 V-PNS-3P estén recibiendo bien dispuestos υμας 4771 P-2AP a ustedes εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los πλατειας 4113 N-APF caminos anchos αυτης 846 P-GSF de ella ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan4) και 532 CONJ Y θεραπευετε 2323 V-PAM-2P estén curando τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella ασθενεις 772 A-APM débiles και 532 CONJ y λεγετε 1004 V-PAM-2P estén diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ηγγικεν 448 V-RAI-3S Se ha acercado εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosW3' και 532 CONJ Y εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual αν 102 PRT probable πολιν 4172 N-ASF ciudad εισερχησθε 525 V-PNS-2P estén entrando και 532 CONJ y δεχωνται 109 V-PNS-3P estén recibiendo bien dispuestos υμας 4771 P-2AP a ustedes εσθιετε 1068 V-PAM-2P estén comiendo τα 588 T-APN las (cosas) παρατιθεμενα 908 V-PPP-APN siendo puestas al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedesJ2  εν 722 PREP En αυτη 846 P-DSF ella δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa μενετε 106 V-PAM-2P estén permaneciendo εσθιοντες 1068 V-PAP-NPM comiendo και 532 CONJ y πινοντες 4095 V-PAP-NPM bebiendo τα 588 T-APN las (cosas) παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos αξιος 514 A-NSM digno γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el εργατης 1040 N-NSM obrero του 588 T-GSM de el μισθου 408 N-GSM sueldo αυτου 846 P-GSM de él μη 61 PRT-N No μεταβαινετε 7 V-PAM-2P estén desplazando εξ 537 PREP fuera de οικιας 614 N-GSF casa εις 519 PREP hacia dentro οικιαν 614 N-ASF casa1 και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez εκει 563 ADV allí η 510 V-PAS-3S esté siendo υιος 5207 N-NSM hijo ειρηνης 515 N-GSF de paz επαναπαησεται 879 V-FDI-3S descansará encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz υμων 4771 P-2GP de ustedes ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 1065 PRT pues εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP a ustedes ανακαμψει 44 V-FAI-3S volverá otra vezL0 εις 519 PREP Hacia dentro ην 739 R-ASF cual δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren οικιαν 614 N-ASF casa πρωτον 4412 ADV-S primero λεγετε 1004 V-PAM-2P estén diciendo ειρηνη 515 N-NSF Paz τω 588 T-DSM a la οικω 624 N-DSM casa τουτω 778 D-DSM esta/) μη 61 PRT-N no βασταζετε 941 V-PAM-2P estén alzando llevando βαλλαντιον 905 N-ASN bolsa μη 61 PRT-N ni πηραν 4082 N-ASF alforja μη 61 PRT-N ni υποδηματα 5266 N-APN sandalias και 532 CONJ y μηδενα 67 A-ASM-N a nadie κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino ασπασησθε 782 V-ADS-2P saluden`.9 υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo ιδου 708 V-2AAM-2S mira αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisarios υμας 4771 P-2AP a ustedes ως 5613 ADV como αρνας 704 N-APM corderos εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio λυκων 1074 N-GPM de lobosT-! ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos ο 588 T-NSM La μεν 103 PRT de hecho θερισμος 6 N-NSM siega πολυς 4183 A-NSM mucha οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero εργαται 1040 N-NPM obreros ολιγοι 641 A-NPM pocos δεηθητε 89 V-AOM-2P rueguen ουν 767 CONJ por lo tanto του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor του 588 T-GSM de la θερισμου 6 N-GSM siega οπως 704 ADV para que εργατας 1040 N-APM obreros εκβαλη 544 V-2AAS-3S arroje hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la θερισμον 6 N-ASM siega αυτου 846 P-GSM de élj, O μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ανεδειξεν 322 V-AAI-3S designó ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ετερους 1087 A-APM a otros diferentes εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta (y) [δυο] 417 A-NUI [dos] και 532 CONJ y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos ανα 103 PREP hacia adelante δυο 417 A-NUI dos [δυο] 417 A-NUI dos προ 4253 PREP delante de προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF toda πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y τοπον 5117 N-ASM lugar ου 739 ADV donde ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para αυτος 846 P-NSM él ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendoh+I >ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero [προς 4314 PREP hacia αυτον] 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουδεις 762 A-NSM-N Nadie επιβαλων 911 V-2AAP-NSM habiendo puesto sobre την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano επ 909 PREP sobre αροτρον 723 N-ASN arado και 532 CONJ y βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las (cosas) οπισω 694 ADV detrás de ευθετος 2111 A-NSM apto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τη 588 T-DSF a el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosZ*- =ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ετερος 1087 A-NSM otro diferente ακολουθησω 90 V-FAI-1S Seguiré σοι 4771 P-2DS a ti κυριε 962 N-VSM Señor πρωτον 4412 ADV-S primero δε 61 CONJ pero επιτρεψον 1010 V-AAM-2S permite μοι 473 P-1DS a mí αποταξασθαι 657 V-AMN decir adiós τοις 588 T-DPM a los εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa μου 473 P-1GS de mí1)[ <ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos θαψαι 90 V-AAN sepultar τους 588 T-APM a los εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos νεκρους 498 A-APM muertos συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde διαγγελλε 9 V-PAM-2S estés dando mensaje completamente την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios(- ;ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia ετερον 1087 A-ASM otro diferente ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo [κυριε] 962 N-VSM Señor επιτρεψον 1010 V-AAM-2S permite μοι 473 P-1DS a mí απελθοντι 565 V-2AAP-DSM habiendo venido desde πρωτον 4412 ADV-S primero θαψαι 90 V-AAN sepultar τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre μου 473 P-1GS de mí' :και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αι 588 T-NPF Las αλωπεκες 58 N-NPF zorras φωλεους 5454 N-APM agujeros εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo κατασκηνωσεις 682 N-APF (lugares para) erigir tiendas ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo που 4226 PRT-I dónde την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza κλινη 827 V-PAS-3S esté inclinandoo&W 9και 532 CONJ Y πορευομενων 4198 V-PNP-GPM yendo en camino αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τις 5100 X-NSM alguien προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ακολουθησω 90 V-FAI-1S Seguiré σοι 4771 P-2DS a ti οπου 699 ADV donde εαν 437 COND si alguna vez απερχη 565 V-PNS-2S estés yendo%+ 8και 532 CONJ Y επορευθησαν 4198 V-AOI-3P fueron en camino εις 519 PREP hacia dentro ετεραν 1087 A-ASF otra diferente κωμην 968 N-ASF aldear$] 7στραφεις 4762 V-2APP-NSM Habiendo sido vuelto δε 61 CONJ pero επετιμησεν 1008 V-AAI-3S reprendió αυτοις 846 P-DPM a ellosO# 6ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron κυριε 962 N-VSM Señor θελεις 109 V-PAI-2S ¿estás queriendo ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos πυρ 4442 N-ASN fuego καταβηναι 597 V-2AAN descender απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y αναλωσαι 55 V-AAN aniquilar αυτους 846 P-APM a ellos?" 5και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εδεξαντο 109 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN el προσωπον 4383 N-NSN rostro αυτου 846 P-GSM de él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πορευομενον 4198 V-PNP-NSN yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI JerusalénA!{ 4και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αγγελους 32 N-APM mensajeros προ 4253 PREP delante de προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro κωμην 968 N-ASF aldea σαμαριτων 4541 N-GPM de samaritanos ως 5613 ADV tal como ετοιμασαι 1090 V-AAN preparar αυτω 846 P-DSM a élo W 3εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συμπληρουσθαι 4845 V-PPN ser llenado a plenitud τας 588 T-APF los ημερας 50 N-APF días της 588 T-GSF de la αναλημψεως 54 N-GSF toma hacia arriba αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro εστηρισεν 4741 V-AAI-3S fijó firmemente του 588 T-GSN de el πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI JerusalénL 2ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μη 61 PRT-N No κωλυετε 967 V-PAM-2P estén impidiendo ος 739 R-NSM quien γαρ 1063 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθ 596 PREP contra υμων 4771 P-2GP ustedes υπερ 5228 PREP por causa de (llegar a ser) υμων 4771 P-2GP de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendoR 1αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ιωαννης 491 N-NSM Juan ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo επιστατα 988 N-VSM Instructor ειδομεν 708 V-2AAI-1P vimos τινα 5100 X-ASM a alguien εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre σου 4771 P-2GS de ti εκβαλλοντα 544 V-PAP-ASM arrojando hacia afuera δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y εκωλυομεν 967 V-IAI-1P estábamos impidiendo αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ακολουθει 90 V-PAI-3S está siguiendo μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros^5 0και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez δεξηται 109 V-ADS-3S reciba bien dispuesto τουτο 778 D-ASN a este το 588 T-ASN el παιδιον 813 N-ASN niñito επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí εμε 473 P-1AS a mí δεχεται 109 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable εμε 473 P-1AS a mí δεξηται 109 V-ADS-3S reciba bien dispuesto δεχεται 109 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto τον 588 T-ASM a el αποστειλαντα 649 V-AAP-ASM habiendo enviado como emisario με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque μικροτερος 98 A-NSM-C más pequeño εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM todos υμιν 4771 P-2DP ustedes υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μεγας 73 A-NSM grande1 /ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido τον 588 T-ASM a el διαλογισμον 61 N-ASM razonamiento της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos επιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM habiendo tomado asido παιδιον 813 N-ASN niñito εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie αυτο 846 P-ASN a él παρ 844 PREP al lado de εαυτω 438 F-3DSM él mismo%C .εισηλθεν 525 V-2AAI-3S Entró δε 61 CONJ pero διαλογισμος 61 N-NSM razonamiento εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos το 588 T-NSN el τις 5101 I-NSM quién αν 102 PRT probable ειη 510 V-PAO-3S podría ser μειζων 87 A-NSM-C más mayor αυτων 846 P-GPM de ellos$A -οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ηγνοουν 50 V-IAI-3P no estaban conociendo το 588 T-ASN la ρημα 4487 N-ASN declaración τουτο 778 D-ASN esta και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παρακεκαλυμμενον 871 V-RPP-NSN ha sido cubierta completamente απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αισθωνται 43 V-2ADS-3P perciban αυτο 846 P-ASN a ello και 532 CONJ y εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo ερωτησαι 1065 V-AAN preguntar αυτον 846 P-ASM a él περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la ρηματος 4487 N-GSN declaración τουτου 778 D-GSN estaJ  ,θεσθε 5087 V-2AMM-2P Pónganse υμεις 4771 P-2NP ustedes εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los ωτα 775 N-APN oídos υμων 4771 P-2GP de ustedes τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre μελλει 95 V-PAI-3S está para παραδιδοσθαι 860 V-PPN ser entregado εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres +εξεπλησσοντο 605 V-IPI-3P Estaban siendo atónitos δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la μεγαλειοτητι 68 N-DSF majestuosidad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios παντων 956 A-GPM de todos δε 61 CONJ pero θαυμαζοντων 96 V-PAP-GPM maravillando επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas (cosas) οις 739 R-DPN cuales εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él.U *ετι 1089 ADV Todavía δε 61 CONJ pero προσερχομενου 4334 V-PNP-GSM siendo venido hacia αυτου 846 P-GSM de él ερρηξεν 4486 V-AAI-3S convulsionó contorsionando αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-NSN el δαιμονιον 40 N-NSN demonio και 532 CONJ y συνεσπαραξεν 4952 V-AAI-3S sacudió violentamente a convulsiones επετιμησεν 1008 V-AAI-3S ordenó rigurosamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el ακαθαρτω 69 A-DSN inmundo και 532 CONJ y ιασατο 90 V-ADI-3S sanó τον 588 T-ASM a el παιδα 816 N-ASM muchacho και 532 CONJ y απεδωκεν 591 V-AAI-3S entregó αυτον 846 P-ASM a él τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre αυτου 846 P-GSM de él !=}yvTsoAk8c2\YURRFOI/G[D?< 9`752;-*Q&#THdp g f=DZ και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τις 5101 I-NSM ¿Quién εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes εξει 92 V-FAI-3S tendrá φιλον 5384 A-ASM amigo και 532 CONJ y πορευσεται 4198 V-FDI-3S irá en camino προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él μεσονυκτιου 7 N-GSN de medianoche και 532 CONJ y ειπη 1004 V-2AAS-3S diga αυτω 846 P-DSM a él φιλε 5384 N-VSM Amigo χρησον 5531 V-AAM-2S presta μοι 473 P-1DS a mí τρεις 5140 A-APM tres αρτους 740 N-APM panes]Y3 και 532 CONJ Y αφες 863 V-2AAM-2S deja ir ημιν 473 P-1DP a nosotros τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ también γαρ 1063 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos αφιομεν 863 V-PAI-1P estamos dejando ir παντι 956 A-DSM a todo οφειλοντι 784 V-PAP-DSM debiendo ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εισενεγκης 533 V-AAS-2S lleves hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba}Xs τον 588 T-ASM A el αρτον 740 N-ASM pan ημων 473 P-1GP de nosotros τον 588 T-ASM a el επιουσιον 967 A-ASM correspondiente (al día) διδου 5 V-PAM-2S estés dando ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN a el καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF díaW ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos οταν 752 CONJ Cuando προσευχησθε 4336 V-PNS-2P estén orando λεγετε 1004 V-PAM-2P estén diciendo πατερ 962 N-VSM Padre αγιασθητω 7 V-APM-3S sea santificado το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN Nombre σου 4771 P-2GS de ti ελθετω 1064 V-2AAM-3S venga η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino σου 4771 P-2GS de tipV [ και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ειναι 510 V-PAN estar αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en τοπω 5117 N-DSM lugar τινι 5100 X-DSM alguno προσευχομενον 4336 V-PNP-ASM orando ως 5613 ADV como επαυσατο 973 V-AMI-3S cesó ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él κυριε 962 N-VSM Señor διδαξον 1321 V-AAM-2S enseña ημας 473 P-1AP a nosotros προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ιωαννης 491 N-NSM Juan εδιδαξεν 1321 V-AAI-3S enseñó τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él`U9 *ενος 520 A-GSN de uno (cosa) δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χρεια 5532 N-NSF necesidad μαριαμ 7 N-PRI María γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF a la αγαθην 8 A-ASF buena μεριδα 10 N-ASF parte εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ητις 748 R-NSF cual ουκ 756 PRT-N no αφαιρεθησεται 851 V-FPI-3S será alzada completamente αυτης 846 P-GSF de ella5Tc )αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor μαρθα 6 N-VSF Marta μαρθα 6 N-VSF Marta μεριμνας 109 V-PAI-2S estás ansiosa και 532 CONJ y θορυβαζη 5182 V-PPI-2S estás siendo perturbada περι 4012 PREP acerca de πολλα 4183 A-APN muchas (cosas)(SI (η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero μαρθα 6 N-NSF Marta περιεσπατο 4049 V-IPI-3S estaba siendo distraída περι 4012 PREP acerca de πολλην 4183 A-ASF mucho διακονιαν 48 N-ASF servicio επιστασα 86 V-2AAP-NSF habiendo puesto de pie sobre δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Señor ου 756 PRT-N ¿No μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la αδελφη 79 N-NSF hermana μου 473 P-1GS de mí μονην 441 A-ASF sola με 473 P-1AS a mí κατελιπεν 641 V-2AAI-3S dejó atrás διακονειν 47 V-PAN estar sirviendo? ειπε 1004 V-2AAM-2S Di ουν 767 CONJ por lo tanto αυτη 846 P-DSF a ella ινα 443 CONJ para que μοι 473 P-1DS a mí συναντιλαβηται 4878 V-2ADS-3S ayude juntamente#R? 'και 532 CONJ Y τηδε 592 D-DSF a esta ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αδελφη 79 N-NSF hermana καλουμενη 564 V-PPP-NSF siendo llamada μαριαμ 7 N-PRI María [η] 739 R-NSF quien και 532 CONJ y παρακαθεσθεισα 869 V-AOP-NSF habiendo sido sentada al lado de προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ηκουεν 91 V-IAI-3S estaba oyendo τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra αυτου 846 P-GSM de éleQC &εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino αυτους 846 P-APM ellos αυτος 846 P-NSM él εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro κωμην 968 N-ASF aldea τινα 5100 X-ASF alguna γυνη 5 N-NSF mujer δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSF alguien ονοματι 686 N-DSN nombre μαρθα 6 N-NSF Marta υπεδεξατο 5264 V-ADI-3S recibió bien dispuesta bajo (techo) αυτον 846 P-ASM a élP %ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM El ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho το 588 T-ASN la ελεος 656 N-ASN misericordia μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús πορευου 4198 V-PNM-2S Estés yendo en camino και 532 CONJ y συ 4771 P-2NS tú ποιει 4160 V-PAM-2S estés haciendo ομοιως 668 ADV igualmente>Ou $τις 5101 I-NSM ¿Quién τουτων 778 D-GPM de estos των 588 T-GPM de los τριων 5140 A-GPM tres πλησιον 4139 ADV vecino δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo σοι 4771 P-2DS a ti γεγονεναι 1096 V-2RAN haber llegado a ser του 588 T-GSM de el εμπεσοντος 706 V-2AAP-GSM habiendo caído εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los ληστας 1027 N-APM asaltantes?$NA #και 532 CONJ Y επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el αυριον 839 ADV día siguiente εκβαλων 544 V-2AAP-NSM habiendo echado hacia afuera εδωκεν 5 V-AAI-3S dio δυο 417 A-NUI dos δηναρια 10 N-APN denarios τω 588 T-DSM a el πανδοχει 830 N-DSM encargado de hospedaje público και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo επιμεληθητι 959 V-APM-2S Cuida αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo αν 102 PRT probable προσδαπανησης 4325 V-AAS-2S gastes adicionalmente εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el επανερχεσθαι 880 V-PNN ser regresado με 473 P-1AS yo αποδωσω 591 V-FAI-1S entregaré σοι 4771 P-2DS a tivMe "και 532 CONJ Y προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia κατεδησεν 611 V-AAI-3S ató hacia abajo τα 588 T-APN las τραυματα 5134 N-APN heridas αυτου 846 P-GSM de él επιχεων 1022 V-PAP-NSM vertiendo sobre ελαιον 637 N-ASN aceite και 532 CONJ y οινον 631 N-ASM vino επιβιβασας 913 V-AAP-NSM habiendo montado δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la ιδιον 98 A-ASN propia κτηνος 934 N-ASN bestia de carga ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro πανδοχειον 829 N-ASN alojamiento público και 532 CONJ y επεμεληθη 959 V-AOI-3S cuidó αυτου 846 P-GSM de él'LG !σαμαριτης 4541 N-NSM Samaritano δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien οδευων 593 V-PAP-NSM viajando en camino ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino κατ 596 PREP hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión(KI ομοιως 668 ADV Igualmente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también λευιτης 1019 N-NSM levita [γενομενος] 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser κατα 596 PREP hacia abajo τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αντιπαρηλθεν 492 V-2AAI-3S fue a lo largo del lado opuestoJy κατα 596 PREP Según συγκυριαν 4795 N-ASF coincidencia δε 61 CONJ pero ιερευς 409 N-NSM sacerdote τις 5100 X-NSM alguien κατεβαινεν 597 V-IAI-3S estaba poniendo planta de pie hacia abajo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino εκεινη 565 D-DSF aquél και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él αντιπαρηλθεν 492 V-2AAI-3S fue a lo largo del lado opuestoI} υπολαβων 5274 V-2AAP-NSM Habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien κατεβαινεν 597 V-IAI-3S estaba poniendo planta de pie hacia abajo απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén εις 519 PREP hacia dentro ιεριχω 410 N-PRI Jericó και 532 CONJ y λησταις 1027 N-DPM asaltantes περιεπεσεν 4045 V-2AAI-3S cayeron alrededor de οι 739 R-NPM quienes και 532 CONJ también εκδυσαντες 562 V-AAP-NPM habiendo quitado (prendas de vestir) αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y πληγας 4127 N-APF golpes επιθεντες 1007 V-2AAP-NPM habiendo puesto encima απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente ημιθανη 53 A-ASM medio muertoAH{ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo δικαιωσαι 44 V-AAN declarar recto εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ Y τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μου 473 P-1GS de mí πλησιον 4139 ADV vecino?PG ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ορθως 723 ADV Correctamente απεκριθης 611 V-ADI-2S respondiste τουτο 778 D-ASN esto ποιει 4160 V-PAM-2S estés haciendo και 532 CONJ y ζηση 98 V-FAI-2S vivirásGF ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás κυριον 962 N-ASM a Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios σου 4771 P-2GS de ti εξ 537 PREP procedente de ολης 650 A-GSF entero [της] 588 T-GSF el καρδιας 588 N-GSF corazón σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF el ψυχη 5590 N-DSF alma σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la ισχυι 479 N-DSF fuerza σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la διανοια 71 N-DSF mente σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismoHE  ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP En τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley τι 5101 I-ASN ¿Qué γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito? πως 4459 ADV-I ¿Cómo αναγινωσκεις 4 V-PAI-2S estás leyendo?D  και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira νομικος 544 A-NSM versado en ley τις 5100 X-NSM alguien ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó εκπειραζων 598 V-PAP-NSM poniendo a prueba αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna κληρονομησω 816 V-FAI-1S heredaré?|Cq λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πολλοι 4183 A-NPM muchos προφηται 4396 N-NPM voceros και 532 CONJ y βασιλεις 935 N-NPM reyes ηθελησαν 109 V-AAI-3P quisieron ιδειν 708 V-2AAN ver α 739 R-APN cuales (cosas) υμεις 4771 P-2NP ustedes βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ειδαν 708 V-2AAI-3P vieron και 532 CONJ y ακουσαι 91 V-AAN a oír α 739 R-APN cuales (cosas) ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeronB- και 532 CONJ Y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos οι 588 T-NPM los βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo α 739 R-APN cuales (cosas) βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo>Au παντα 956 A-NPN Todas (cosas) μοι 473 P-1DS a mí παρεδοθη 860 V-API-3S fue entregado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre και 532 CONJ y τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo και 532 CONJ y ω 739 R-DSM a quien εαν 437 COND si alguna vez βουληται 1014 V-PNS-3S esté queriendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo αποκαλυψαι 601 V-AAN quitar cubierta@} εν 722 PREP En αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora ηγαλλιασατο 21 V-ADI-3S llegó a ser muy alegre [εν] 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εξομολογουμαι 843 V-PMI-1S Estoy confensando abiertamente σοι 4771 P-2DS a ti πατερ 962 N-VSM Padre κυριε 962 N-VSM Señor του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra οτι 754 CONJ porque απεκρυψας 613 V-AAI-2S escondiste cuidadosamente ταυτα 778 D-APN estas (cosas) απο 575 PREP desde σοφων 4680 A-GPM sabios και 532 CONJ y συνετων 4908 A-GPM intelectuales και 532 CONJ y απεκαλυψας 601 V-AAI-2S quitaste cubierta αυτα 846 P-APN a ellos νηπιοις 516 A-DPM a bebés ναι 483 PRT sí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre οτι 754 CONJ porque ουτως 779 ADV así ευδοκια 107 N-NSF bien pensar εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εμπροσθεν 715 PREP enfrente σου 4771 P-2GS de ti? πλην 4133 ADV Además εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto μη 61 PRT-N no χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando οτι 754 CONJ que τα 588 T-NPN los πνευματα 4151 N-NPN espíritus υμιν 4771 P-2DP a ustedes υποτασσεται 5293 V-PPI-3S está siendo sujetado χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando δε 61 CONJ sino οτι 754 CONJ porque τα 588 T-NPN los ονοματα 686 N-NPN nombres υμων 4771 P-2GP de ustedes εγγεγραπται 449 V-RPI-3S ha sido inscrito εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos>! ιδου 708 V-2AAM-2S Mira δεδωκα 5 V-RAI-1S he dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad του 588 T-GSN de el πατειν 961 V-PAN estar hollando επανω 883 ADV por encima de οφεων 789 N-GPM serpientes και 532 CONJ y σκορπιων 4651 N-GPM escorpiones και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF todo την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder του 588 T-GSM de el εχθρου 90 A-GSM enemigo και 532 CONJ y ουδεν 762 A-ASN-N nada υμας 4771 P-2AP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αδικηση 91 V-AAS-3S trate no rectamentew=g ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos εθεωρουν 4 V-IAI-1S Estaba contemplando τον 588 T-ASM a el σαταναν 4567 N-ASM Adversario ως 5613 ADV como αστραπην 796 N-ASF relámpago εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo πεσοντα 4098 V-2AAP-ASM habiendo caído<3 υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P Volvieron atrás δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta (y) [δυο] 417 A-NUI [dos] μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor και 532 CONJ también τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios υποτασσεται 5293 V-PPI-3S está siendo sujetado ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre σου 4771 P-2GS de tij;M ο 588 T-NSM El ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo υμων 4771 P-2GP de ustedes εμου 473 P-1GS de mí ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el αθετων 4 V-PAP-NSM poniendo a un lado υμας 4771 P-2AP a ustedes εμε 473 P-1AS a mí αθετει 4 V-PAI-3S está poniendo a un lado ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero εμε 473 P-1AS a mí αθετων 4 V-PAP-NSM poniendo a un lado αθετει 4 V-PAI-3S está poniendo a un lado τον 588 T-ASM a el αποστειλαντα 649 V-AAP-ASM habiendo enviado como emisario με 473 P-1AS a mí:+ και 532 CONJ Y συ 4771 P-2NS tú καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum μη 61 PRT-N ¿No εως 93 ADV hasta ουρανου 772 N-GSM cielo υψωθηση 5312 V-FPI-2S serás elevada? εως 93 ADV Hasta του 588 T-GSM el αδου 86 N-GSM hades καταβηση 597 V-FDI-2S bajarás "r}@wsPpEmji$d*`]4[CWTSO!KHDB+<;n6g1R.)&  sr}|s 'ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él νυν 568 ADV Ahora υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos το 588 T-ASN el εξωθεν 855 ADV desde afuera του 588 T-GSN de la ποτηριου 4221 N-GSN copa και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el πινακος 4094 N-GSM plato καθαριζετε 511 V-PAI-2P están limpiando το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero εσωθεν 1081 ADV interior υμων 4771 P-2GP de ustedes γεμει 1073 V-PAI-3S está lleno αρπαγης 724 N-GSF de arrebato violento και 532 CONJ y πονηριας 4189 N-GSF maldadr{] &ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto εθαυμασεν 96 V-AAI-3S se maravilló οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no πρωτον 4412 ADV-S primero εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergido (sus manos) προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de la αριστου 712 N-GSN comidaIz  %εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el λαλησαι 980 V-AAN hablar ερωτα 1065 V-PAI-3S está pidiendo αυτον 846 P-ASM a él φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo οπως 704 ADV para que αριστηση 709 V-AAS-3S coma παρ 844 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM él εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado δε 61 CONJ pero ανεπεσεν 77 V-2AAI-3S se recostó^y5 $ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti ολον 650 A-NSN entero φωτεινον 5460 A-NSN luminoso μη 61 PRT-N no εχον 92 V-PAP-NSN teniendo μερος 3313 N-ASN parte τι 5100 X-ASN alguna σκοτεινον 4652 A-ASN oscura εσται 510 V-FDI-3S será φωτεινον 5460 A-NSN luminoso ολον 650 A-NSN entero ως 5613 ADV tal como οταν 752 CONJ cuando ο 588 T-NSM la λυχνος 1088 N-NSM lámpara τη 588 T-DSF a el αστραπη 796 N-DSF rayo de luz φωτιζη 5461 V-PAS-3S esté iluminando σε 4771 P-2AS a tiexC #σκοπει 4648 V-PAM-2S Estén poniendo atención ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz το 588 T-NSN la εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti σκοτος 4655 N-NSN oscuridad εστιν 510 V-PAI-3S está siendow3 "ο 588 T-NSM La λυχνος 1088 N-NSM lámpara του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti οταν 752 CONJ cuando ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo σου 4771 P-2GS de ti απλους 573 A-NSM sencillo η 510 V-PAS-3S esté siendo και 532 CONJ también ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti φωτεινον 5460 A-NSN luminoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επαν 875 CONJ cuando δε 61 CONJ pero πονηρος 4190 A-NSM malo η 510 V-PAS-3S esté siendo και 532 CONJ también το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo σου 4771 P-2GS de ti σκοτεινον 4652 A-NSN oscuro v  !ουδεις 762 A-NSM-N Nadie λυχνον 1088 N-ASM lámpara αψας 681 V-AAP-NSM habiendo encendido εις 519 PREP hacia dentro κρυπτην 926 N-ASF lugar oculto τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo [ουδε 761 CONJ-N ni υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM a la μοδιον] 426 N-ASM cesta de medir αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el λυχνιαν 1087 N-ASF candelero ινα 443 CONJ para que οι 588 T-NPM los εισπορευομενοι 531 V-PNP-NPM entrando το 588 T-ASN a la φως 5457 N-ASN luz βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendoZu- ανδρες 435 N-NPM Varones νινευιται 536 N-NPM ninivitas αναστησονται 450 V-FMI-3P se levantarán εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κρισει 920 N-DSF juicio μετα 6 PREP con της 588 T-GSF la γενεας 1074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y κατακρινουσιν 632 V-FAI-3P condenarán αυτην 846 P-ASF a ella οτι 754 CONJ porque μετενοησαν 40 V-AAI-3P cambiaron de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la κηρυγμα 782 N-ASN proclamación ιωνα 495 N-GSM de Jonás και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πλειον 4119 A-NSN-C algo más ιωνα 495 N-GSM de Jonás ωδε 5602 ADV aquít βασιλισσα 938 N-NSF Reina νοτου 558 N-GSM de Sur εγερθησεται 453 V-FPI-3S será levantada εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κρισει 920 N-DSF juicio μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los ανδρων 435 N-GPM varones της 588 T-GSF de la γενεας 1074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y κατακρινει 632 V-FAI-3S condenará αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ porque ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN los περατων 4009 N-GPN límites της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra ακουσαι 91 V-AAN a oír την 588 T-ASF a la σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría σολομωνος 4672 N-GSM de Salomón και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πλειον 4119 A-NSN-C algo más σολομωνος 4672 N-GSM de Salomón ωδε 5602 ADV aquíPs καθως 531 ADV Según como γαρ 1063 CONJ porque εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ιωνας 495 N-NSM Jonás τοις 588 T-DPM a los νινευιταις 536 N-DPM ninivitas σημειον 4592 N-NSN señal ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre τη 588 T-DSF a la γενεα 1074 N-DSF generación ταυτη 778 D-DSF estaIr  των 588 T-GPM De las δε 61 CONJ pero οχλων 793 N-GPM muchedumbres επαθροιζομενων 865 V-PPP-GPM siendo aglomeradas ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo η 588 T-NSF La γενεα 1074 N-NSF generación αυτη 778 D-NSF esta γενεα 1074 N-NSF generación πονηρα 4190 A-NSF maligna εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σημειον 4592 N-ASN señal ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando και 532 CONJ y σημειον 4592 N-NSN señal ου 756 PRT-N no δοθησεται 5 V-FPI-3S será dada αυτη 846 P-DSF a ella ει 487 COND si μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal ιωνα 495 N-GSM de Jonásq  αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μενουν 104 PRT Antes bien μακαριοι 107 A-NPM afortunados οι 588 T-NPM los ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y φυλασσοντες 5442 V-PAP-NPM guardandop εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo αυτον 846 P-ASM él ταυτα 778 D-APN estas (cosas) επαρασα 869 V-AAP-NSF habiendo elevado τις 5100 X-NSF alguien φωνην 5456 N-ASF sonido γυνη 5 N-NSF mujer εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él μακαρια 107 A-NSF Afortunada η 588 T-NSF la κοιλια 836 N-NSF cavidad η 588 T-NSF la βαστασασα 941 V-AAP-NSF habiendo alzado llevando σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y μαστοι 49 N-NPM pechos ους 739 R-APM cuales εθηλασας 7 V-AAI-2S lactasteo τοτε 5119 ADV Entonces πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino και 532 CONJ y παραλαμβανει 880 V-PAI-3S está tomando consigo ετερα 1087 A-APN otros diferentes πνευματα 4151 N-APN espíritus πονηροτερα 4190 A-APN-C más malignos εαυτου 438 F-3GSN de sí mismo επτα 1033 A-NUI siete και 532 CONJ y εισελθοντα 525 V-2AAP-NPN habiendo entrado κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando εκει 563 ADV allí και 532 CONJ y γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser τα 588 T-NPN las εσχατα 1078 A-NPN-S finales του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκεινου 565 D-GSM aquél χειρονα 5501 A-NPN peores των 588 T-GPN de las πρωτων 4413 A-GPN-S primeraspnY και 532 CONJ Y ελθον 1064 V-2AAP-NSN habiendo venido ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando σεσαρωμενον 4563 V-RPP-ASM ha sido barrida και 532 CONJ y κεκοσμημενον 885 V-RPP-ASM ha sido adornadaEm οταν 752 CONJ Cuando το 588 T-NSN el ακαθαρτον 69 A-NSN inmundo πνευμα 4151 N-NSN espíritu εξελθη 831 V-2AAS-3S salga απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre διερχεται 10 V-PNI-3S a través está viniendo δι 1223 PREP por ανυδρων 504 A-GPM resecos τοπων 5117 N-GPM lugares ζητουν 2212 V-PAP-NSN buscando αναπαυσιν 72 N-ASF descanso και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ευρισκον 47 V-PAP-NSN hallando [τοτε] 5119 ADV entonces λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo υποστρεψω 5290 V-FAI-1S Volveré atrás εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa μου 473 P-1GS de mí οθεν 606 ADV desde donde εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí;lo ο 588 T-NSM El μη 61 PRT-N no ων 510 V-PAP-NSM siendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí κατ 596 PREP contra εμου 473 P-1GS mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no συναγων 4863 V-PAP-NSM recogiendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí σκορπιζει 4650 V-PAI-3S está desparramandoky επαν 875 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ισχυροτερος 478 A-NSM-C más fuerte αυτου 846 P-GSM de él επελθων 904 V-2AAP-NSM habiendo venido sobre νικηση 528 V-AAS-3S subyugue αυτον 846 P-ASM a él την 588 T-ASF a la πανοπλιαν 833 N-ASF armadura completa αυτου 846 P-GSM de él αιρει 42 V-PAI-3S está alzando εφ 909 PREP sobre η 739 R-DSF cual επεποιθει 982 V-2LAI-3S (se) había persuadido και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los σκυλα 4661 N-APN botínes αυτου 846 P-GSM de él διαδιδωσιν 9 V-PAI-3S está dando completamente}js οταν 752 CONJ Cuando ο 588 T-NSM el ισχυρος 478 A-NSM fuerte καθωπλισμενος 528 V-RPP-NSM habiendo sido armado completamente φυλασση 5442 V-PAS-3S esté guardando την 588 T-ASF a el εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo αυλην 833 N-ASF palacio εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-NPN poseyendo αυτου 846 P-GSM de él.iU ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en δακτυλω 47 N-DSM dedo θεου 6 N-GSM de Dios [εγω] 473 P-1NS yo εκβαλλω 544 V-PAI-1S estoy arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios αρα 686 PRT realmente εφθασεν 5348 V-AAI-3S alcanzó εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP a ustedes η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosvhe ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub εκβαλλω 544 V-PAI-1S estoy arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios οι 588 T-NPM ¿Los υιοι 5207 N-NPM hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en τινι 5101 I-DSM quién εκβαλλουσιν 544 V-PAI-3P están arrojando hacia afuera? δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto αυτοι 846 P-NPM ellos υμων 4771 P-2GP de ustedes κριται 923 N-NPM jueces εσονται 510 V-FDI-3P serán5gc ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario εφ 909 PREP sobre εαυτον 438 F-3ASM sí mismo διεμερισθη 66 V-API-3S fue dividido πως 4459 ADV-I ¿Cómo σταθησεται 476 V-FPI-3S será puesto en pie η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino αυτου 846 P-GSM de él? οτι 754 CONJ Porque λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo εν 722 PREP en βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub εκβαλλειν 544 V-PAN estar arrojando hacia afuera με 473 P-1AS yo τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonioskfO αυτος 846 P-NSM Él δε 61 CONJ pero ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-APN las διανοηματα 70 N-APN imaginaciones ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πασα 956 A-NSF Todo βασιλεια 932 N-NSF reino εφ 909 PREP sobre εαυτην 438 F-3ASF sí mismo διαμερισθεισα 66 V-APP-NSF habiendo sido dividido ερημουται 1049 V-PPI-3S está siendo desolado και 532 CONJ y οικος 624 N-NSM casa επι 909 PREP sobre οικον 624 N-ASM casa πιπτει 4098 V-PAI-3S está cayendomeS ετεροι 1087 A-NPM Otros diferentes δε 61 CONJ pero πειραζοντες 985 V-PAP-NPM probando σημειον 4592 N-ASN señal εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM élXd) τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron εν 722 PREP En βεελζεβουλ 954 N-PRI Beelzebub τω 588 T-DSM el αρχοντι 758 N-DSM gobernante των 588 T-GPN de los δαιμονιων 40 N-GPN demonios εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuera τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demoniosc% και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκβαλλων 544 V-PAP-NSM arrojando hacia afuera δαιμονιον 40 N-ASN demonio [και 532 CONJ y αυτο 846 P-NSN él mismo ην] 510 V-IAI-3S estaba siendo κωφον 974 A-NSN sordo εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero του 588 T-GSN de el δαιμονιου 40 N-GSN demonio εξελθοντος 831 V-2AAP-GSN habiendo salido ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ο 588 T-NSM el κωφος 974 A-NSM mudo και 532 CONJ y εθαυμασαν 96 V-AAI-3P se maravillaron οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbresvbe ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto υμεις 4771 P-2NP ustedes πονηροι 4190 A-NPM malos υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido δοματα 90 N-APN regalos αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) διδοναι 5 V-PAN estar dando τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre [ο] 588 T-NSM el εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo δωσει 5 V-FAI-3S dará πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo τοις 588 T-DPM a los αιτουσιν 54 V-PAP-DPM suplicando αυτον 846 P-ASM a élkaO η 8 PRT O και 532 CONJ ¿También αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará ωον 5609 N-ASN huevo επιδωσει 929 V-FAI-3S dará sobre αυτω 846 P-DSM a él σκορπιον 4651 N-ASM escorpión?` τινα 5101 I-ASM ¿Quién δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo ιχθυν 486 N-ASM pescado και 532 CONJ y αντι 473 PREP en lugar de ιχθυος 486 N-GSM pescado οφιν 789 N-ASM serpiente αυτω 846 P-DSM a él επιδωσει 929 V-FAI-3S dará sobre?_/ πας 956 A-NSM Todo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el αιτων 54 V-PAP-NSM suplicando λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el κρουοντι 925 V-PAP-DSM tocando ανοιγησεται 455 V-2FPI-3S será abierto^ καγω 504 P-1NS-K Y yo υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo αιτειτε 54 V-PAM-2P estén suplicando και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando και 532 CONJ y ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán κρουετε 925 V-PAM-2P estén tocando και 532 CONJ y ανοιγησεται 455 V-2FPI-3S será abierto υμιν 4771 P-2DP a ustedes] λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ει 487 COND si και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δωσει 5 V-FAI-3S dará αυτω 846 P-DSM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser φιλον 5384 A-ASM amigo αυτου 846 P-GSM de él δια 1223 PREP por γε 1065 PRT pues την 588 T-ASF a la αναιδειαν 5 N-ASF falta de vergüenza αυτου 846 P-GSM de él εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado δωσει 5 V-FAI-3S dará αυτω 846 P-DSM a él οσων 745 K-GPM tantos como χρηζει 5535 V-PAI-3S está necesitandod\A κακεινος 548 D-NSM-K Y aquél εσωθεν 1081 ADV de interior αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπη 1004 V-2AAS-3S diga μη 61 PRT-N No μοι 473 P-1DS a mí κοπους 873 N-APM labores παρεχε 930 V-PAM-2S estés teniendo al lado de ηδη 5 ADV ya η 588 T-NSF la θυρα 74 N-NSF puerta κεκλεισται 808 V-RPI-3S ha sido cerrada και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los παιδια 813 N-NPN niñitos μου 473 P-1GS de mí μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κοιτην 845 N-ASF cama εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ου 756 PRT-N no δυναμαι 410 V-PNI-1S estoy siendo capaz αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado δουναι 5 V-2AAN dar σοι 4771 P-2DS a ti<[q επειδη 894 CONJ Ya que φιλος 5384 A-NSM amigo μου 473 P-1GS de mí παρεγενετο 854 V-2ADI-3S llegó a ser al lado de εξ 537 PREP fuera de οδου 598 N-GSF camino προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo ο 739 R-ASN cual παραθησω 908 V-FAI-1S pondré al lado de αυτω 846 P-DSM él $~ {ur8nkg!dB`{\~YHTQ\ML$F^C?:63i0r+)$ %W) ? w ουτως 779 ADV Así ο 588 T-NSM el θησαυριζων 43 V-PAP-NSM atesorando εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM Dios πλουτων 4147 V-PAP-NSM enriqueciendoG ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αφρων 878 A-VSM Irrazonable ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF a la νυκτι 571 N-DSF noche την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma σου 4771 P-2GS de ti απαιτουσιν 523 V-PAI-3P están demandando απο 575 PREP ¿Desde σου 4771 P-2GS ti α 739 R-APN cuales (cosas) δε 61 CONJ pero ητοιμασας 1090 V-AAI-2S preparaste τινι 5101 I-DSM a quién εσται 510 V-FDI-3S será?} και 532 CONJ Y ερω 1046 V-FAI-1S diré τη 588 T-DSF a el ψυχη 5590 N-DSF alma μου 473 P-1GS de mí ψυχη 5590 N-VSF Alma εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo πολλα 4183 A-APN muchas αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) κειμενα 749 V-PNP-APN yaciendo εις 519 PREP hacia dentro ετη 1094 N-APN años πολλα 4183 A-APN muchos αναπαυου 73 V-PMM-2S tómate descanso φαγε 5315 V-2AAM-2S come πιε 4095 V-2AAM-2S bebe ευφραινου 65 V-PPM-2S sé tranquila mentalmente disfrutando και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τουτο 778 D-ASN Esto ποιησω 4160 V-FAI-1S haré καθελω 507 V-FAI-1S tomaré hacia abajo μου 473 P-1GS de mí τας 588 T-APF a los αποθηκας 596 N-APF graneros και 532 CONJ y μειζονας 73 A-APF-C más grandes οικοδομησω 618 V-FAI-1S construiré και 532 CONJ y συναξω 4863 V-FAI-1S reuniré εκει 563 ADV allí παντα 956 A-ASM a todo τον 588 T-ASM el σιτον 4621 N-ASM trigo και 532 CONJ y τα 588 T-APN las αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) μου 473 P-1GS de míq[ και 532 CONJ y διελογιζετο 60 V-INI-3S estaba razonando εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησω 4160 V-AAS-1S haga οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo που 4226 PRT-I dónde συναξω 4863 V-FAI-1S reuniré τους 588 T-APM a los καρπους 590 N-APM frutos μου 473 P-1GS de mí?|q ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero παραβολην 850 N-ASF historia paralela προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ανθρωπου 444 N-GSM De hombre τινος 5100 X-GSM alguien πλουσιου 4145 A-GSM rico ευφορησεν 64 V-AAI-3S produjo bien η 588 T-NSF la χωρα 5561 N-NSF región5c ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ορατε 708 V-PAM-2P Estén viendo και 532 CONJ y φυλασσεσθε 5442 V-PMM-2P estén guardándose απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF toda πλεονεξιας 4124 N-GSF codicia οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el περισσευειν 4052 V-PAN estar abundando τινι 5100 X-DSM a alguien η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las (cosas) υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN poseyendo αυτω 846 P-DSM él ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ανθρωπε 444 N-VSM Hombre τις 5101 I-NSM ¿Quién με 473 P-1AS a mí κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo κριτην 923 N-ASM juez η 8 PRT o μεριστην 3312 N-ASM encargado de dividir εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes??w ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ειπε 1004 V-2AAM-2S di τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano μου 473 P-1GS de mí μερισασθαι 107 V-AMN dividir μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF a la κληρονομιαν 817 N-ASF herencia~u το 588 T-NSN el γαρ 1063 CONJ porque αγιον 40 A-NSN santo πνευμα 4151 N-NSN espíritu διδαξει 1321 V-FAI-3S enseñará υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora α 739 R-APN cuales (cosas) δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ειπειν 1004 V-2AAN decir4a οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero εισφερωσιν 533 V-PAS-3P lleven hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los αρχας 746 N-APF gobernantes και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las εξουσιας 849 N-APF autoridades μη 61 PRT-N no μεριμνησητε 109 V-AAS-2P ansíen πως 4459 ADV-I cómo η 8 PRT o τι 5101 I-ASN qué απολογησησθε 626 V-ADS-2P hablen en defensa η 8 PRT o τι 5101 I-ASN qué ειπητε 1004 V-2AAS-2P digan,Q και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ος 739 R-NSM quien ερει 1046 V-FAI-3S dirá λογον 1056 N-ASM palabra εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir αυτω 846 P-DSM a él τω 588 T-DSM a el δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo πνευμα 4151 N-ASN espíritu βλασφημησαντι 987 V-AAP-DSM habiendo insultado injuriosamente ουκ 756 PRT-N no αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir1 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αρνησαμενος 720 V-ADP-NSM habiendo negado με 473 P-1AS a mí ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres απαρνηθησεται 533 V-FPI-3S será negado ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios?w λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes πας 956 A-NSM todo ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable ομολογηση 670 V-AAS-3S confiese εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS a mí εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ομολογησει 670 V-FAI-3S confesará εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM a él εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los αγγελων 32 N-GPM mensajeros του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dioss_ αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ también αι 588 T-NPF los τριχες 59 N-NPF cabellos της 588 T-GSF de la κεφαλης 776 N-GSF cabeza υμων 4771 P-2GP de ustedes πασαι 956 A-NPF todos ηριθμηνται 705 V-RPI-3P han sido contados μη 61 PRT-N no φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo πολλων 4183 A-GPN de muchos στρουθιων 4765 N-GPN gorrioncitos διαφερετε 108 V-PAI-2P están difiriendoF ουχι 780 PRT-I ¿No πεντε 4002 A-NUI cinco στρουθια 4765 N-NPN gorrioncitos πωλουνται 4453 V-PPI-3P están siendo vendidos ασσαριων 787 N-GPN de asarión δυο 417 A-NUI dos? και 532 CONJ Y εν 520 A-NSN uno εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPN ellos ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επιλελησμενον 950 V-RPP-NSN ha sido olvidado ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM DiosE υποδειξω 5263 V-FAI-1S Mostraré δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes τινα 5101 I-ASM a quién φοβηθητε 5399 V-AOS-2P teman φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman τον 588 T-ASM a el μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el αποκτειναι 615 V-AAN matar εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εμβαλειν 685 V-2AAN arrojar en εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el γεενναν 1067 N-ASF Gehena ναι 483 PRT sí λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes τουτον 778 D-ASM a este φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman% λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM los φιλοις 5384 A-DPM amigos μου 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los αποκτεινοντων 615 V-PAP-GPM matando το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo και 532 CONJ y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) μη 61 PRT-N no εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo περισσοτερον 4053 A-ASN-C más excedente τι 5100 X-ASN algo ποιησαι 4160 V-AAN hacer$A ανθ 473 PREP En lugar de ων 739 R-GPN cuales (cosas) οσα 745 K-APN tantas como εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad ειπατε 1004 V-2AAI-2P dijeron εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz ακουσθησεται 91 V-FPI-3S será oído και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual (cosa) προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el ους 775 N-ASN oído ελαλησατε 980 V-AAI-2P hablaron εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los ταμειοις 5009 N-DPN cuartos de almacenamiento κηρυχθησεται 784 V-FPI-3S será proclamado επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN las δωματων 430 N-GPN azoteas 1 ουδεν 762 A-NSN-N Nada δε 61 CONJ pero συγκεκαλυμμενον 4780 V-RPP-NSN ha sido completamente encubierto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 739 R-NSN cual ουκ 756 PRT-N no αποκαλυφθησεται 601 V-FPI-3S será quitada cubierta και 532 CONJ y κρυπτον 927 A-NSN ocultado ο 739 R-NSN cual ου 756 PRT-N no γνωσθησεται 1097 V-FPI-3S será conocidoB   εν 722 PREP En οις 739 R-DPM quienes επισυναχθεισων 996 V-APP-GPF habiendo sido reunidas των 588 T-GPF los μυριαδων 461 A-GPF diez miles του 588 T-GSM de la οχλου 793 N-GSM muchedumbre ωστε 5620 CONJ de modo que καταπατειν 662 V-PAN estar pisoteando αλληλους 40 C-APM unos a otros ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él πρωτον 4412 ADV-S primero προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ζυμης 9 N-GSF levadura ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υποκρισις 5272 N-NSF hipocresía των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos+ O 6ενεδρευοντες 748 V-PAP-NPM yaciendo en espera αυτον 846 P-ASM a él θηρευσαι 40 V-AAN capturar τι 5100 X-ASN algo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de él  5κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí εξελθοντος 831 V-2AAP-GSM habiendo salido αυτου 846 P-GSM de él ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos δεινως 71 ADV terriblemente ενεχειν 758 V-PAN estar teniendo dentro (rencor) και 532 CONJ y αποστοματιζειν 653 V-PAN estar acosando (boca) αυτον 846 P-ASM a él περι 4012 PREP acerca de πλειονων 4119 A-GPN-C másv e 4ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los νομικοις 544 A-DPM versados en ley οτι 754 CONJ porque ηρατε 42 V-AAI-2P alzaron την 588 T-ASF a la κλειδα 807 N-ASF llave της 588 T-GSF de el γνωσεως 108 N-GSF conocimiento αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos ουκ 756 PRT-N no εισηλθατε 525 V-2AAI-2P entraron και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los εισερχομενους 525 V-PNP-APM entrando εκωλυσατε 967 V-AAI-2P impidieronnU 3απο 575 PREP desde αιματος 9 N-GSN sangre αβελ 6 N-PRI de Abel εως 93 ADV hasta αιματος 9 N-GSN sangre ζαχαριου 97 N-GSM de Zacarías του 588 T-GSM de el απολομενου 622 V-2AMP-GSM habiéndose destruido μεταξυ 42 ADV entre του 588 T-GSN el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la οικου 624 N-GSM casa ναι 483 PRT sí λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εκζητηθησεται 567 V-FPI-3S será demandada απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γενεας 1074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta2] 2ινα 443 CONJ Para que εκζητηθη 567 V-APS-3S sea demandada το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los προφητων 4396 N-GPM voceros το 588 T-NSN la εκκεχυμενον 632 V-RPP-NSN ha sido derramada απο 575 PREP desde καταβολης 602 N-GSF fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γενεας 1074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF estayk 1δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto και 532 CONJ también η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αποστελω 649 V-FAI-1S Enviaré como emisarios εις 519 PREP hacia dentro αυτους 846 P-APM a ellos προφητας 4396 N-APM voceros και 532 CONJ y αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P matarán και 532 CONJ y διωξουσιν 77 V-FAI-3P perseguiránC 0αρα 686 PRT Realmente μαρτυρες 44 N-NPM testigos εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y συνευδοκειτε 4909 V-PAI-2P están pensando bien juntamente τοις 588 T-DPN a las εργοις 1041 N-DPN obras των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos μεν 103 PRT de hecho απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron αυτους 846 P-APM a ellos υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero οικοδομειτε 618 V-PAI-2P están edificando[/ /ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ porque οικοδομειτε 618 V-PAI-2P están construyendo τα 588 T-APN las μνημεια 419 N-APN tumbas conmemorativas των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero πατερες 962 N-NPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron αυτους 846 P-APM a ellosR .ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ También υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los νομικοις 544 A-DPM versados en ley ουαι 759 INJ ay οτι 754 CONJ porque φορτιζετε 5412 V-PAI-2P están cargando τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres φορτια 5413 N-APN cargas δυσβαστακτα 419 A-APN difíciles de llevar και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos ενι 520 A-DSM a uno των 588 T-GPM de los δακτυλων 47 N-GPM dedos υμων 4771 P-2GP de ustedes ου 756 PRT-N no προσψαυετε 4379 V-PAI-2P están tocando τοις 588 T-DPN a las φορτιοις 5413 N-DPN cargas^5 -αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los νομικων 544 A-GPM versados en ley λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo και 532 CONJ también ημας 473 P-1AP a nosotros υβριζεις 5195 V-PAI-2S estás tratando insolentemente[/ ,ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εστε 510 V-PAI-2P están siendo ως 5613 ADV como τα 588 T-NPN las μνημεια 419 N-NPN tumbas conmemorativas τα 588 T-NPN las αδηλα 82 A-NPN indistinguibles και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres [οι] 588 T-NPM los περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM caminando alrededor επανω 883 ADV por encima de ουκ 756 PRT-N no οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido_7 +ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los φαρισαιοις 5330 N-DPM fariseos οτι 754 CONJ que αγαπατε 5 V-PAI-2P están amando την 588 T-ASF a el πρωτοκαθεδριαν 4410 N-ASF-S primer asiento εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y τους 588 T-APM los ασπασμους 783 N-APM saludos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγοραις 58 N-DPF plazas de mercado *αλλα 5 CONJ Pero ουαι 759 INJ Ay υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM los φαρισαιοις 5330 N-DPM fariseos οτι 754 CONJ porque αποδεκατουτε 586 V-PAI-2P están dando el décimo το 588 T-ASN a la ηδυοσμον 8 N-ASN hierbabuena και 532 CONJ y το 588 T-ASN la πηγανον 4076 N-ASN ruda και 532 CONJ y παν 956 A-ASN toda λαχανον 1001 N-ASN legumbre και 532 CONJ y παρερχεσθε 928 V-PNI-2P están pasando al lado de την 588 T-ASF el κρισιν 920 N-ASF juicio και 532 CONJ y την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ταυτα 778 D-APN estas (cosas) δε 61 CONJ pero εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario ποιησαι 4160 V-AAN hacer κακεινα 548 D-NPN-K y aquellas (cosas) μη 61 PRT-N no παρειναι 935 V-2AAN enviar al lado deS~ )πλην 4133 ADV Además τα 588 T-APN las (cosas) ενοντα 751 V-PAP-APN siendo dentro δοτε 5 V-2AAM-2P den ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira παντα 956 A-NPN todas (cosas) καθαρα 513 A-NPN limpias υμιν 4771 P-2DP a ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendos}_ (αφρονες 878 A-VPM Irrazonables ουχ 756 PRT-N ¿No ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho το 588 T-ASN el εξωθεν 855 ADV exterior και 532 CONJ también το 588 T-ASN el εσωθεν 1081 ADV interior εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo? ${ytdqokfdac_r\WUKSGNJ%G"C@T=q8753l-(w$' ] L6De 9τι 5101 I-ASN ¿Por qué δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también αφ 575 PREP desde εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos ου 756 PRT-N no κρινετε 919 V-PAI-2P están juzgando το 588 T-ASN lo δικαιον 42 A-ASN recto?C- 8υποκριται 5273 N-VPM Hipócritas το 588 T-ASN la προσωπον 4383 N-ASN faz της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido δοκιμαζειν 81 V-PAN estar examinando τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado δε 61 CONJ pero τουτον 778 D-ASM este πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido δοκιμαζειν 81 V-PAN estar examinando? B 7και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando νοτον 558 N-ASM sur πνεοντα 4154 V-PAP-ASM soplando λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que καυσων 742 N-NSM Calor ardiente εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ Y γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser+AO 6ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τοις 588 T-DPM a las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres οταν 752 CONJ Cuando ιδητε 708 V-2AAS-2P vean [την] 588 T-ASF a la νεφελην 507 N-ASF nube ανατελλουσαν 93 V-PAP-ASF levantando επι 909 PREP sobre δυσμων 424 N-GPF partes occidentales ευθεως 2112 ADV inmediatamente λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que ομβρος 655 N-NSM Tormenta ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ Y γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser ουτως 779 ADV asíw@g 5διαμερισθησονται 66 V-FPI-3P Serán divididos πατηρ 962 N-NSM padre επι 909 PREP sobre υιω 5207 N-DSM hijo και 532 CONJ y υιος 5207 N-NSM hijo επι 909 PREP sobre πατρι 962 N-DSM padre μητηρ 84 N-NSF madre επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la θυγατερα 64 N-ASF hija και 532 CONJ y θυγατηρ 64 N-NSF hija επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la μητερα 84 N-ASF madre πενθερα 994 N-NSF suegra επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la νυμφην 565 N-ASF nuera αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y νυμφη 565 N-NSF nuera επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la πενθεραν 994 N-ASF suegra(?I 4εσονται 510 V-FDI-3P Serán γαρ 1063 CONJ porque απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora πεντε 4002 A-NUI cinco εν 722 PREP en ενι 520 A-DSM uno οικω 624 N-DSM casa διαμεμερισμενοι 66 V-RPP-NPM han sido divididos τρεις 5140 A-NPM tres επι 909 PREP sobre δυσιν 417 A-DPM dos και 532 CONJ y δυο 417 A-NUI dos επι 909 PREP sobre τρισιν 5140 A-DPM tresI>  3δοκειτε 80 V-PAI-2P ¿Están pensando οτι 754 CONJ que ειρηνην 515 N-ASF paz παρεγενομην 854 V-2ADI-1S llegué a ser al lado de δουναι 5 V-2AAN dar εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γη 1093 N-DSF tierra? ουχι 780 PRT-N No λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ más bien η 8 PRT que διαμερισμον 67 N-ASM división!=; 2βαπτισμα 908 N-ASN Inmersión δε 61 CONJ pero εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido και 532 CONJ y πως 4459 ADV cómo συνεχομαι 4912 V-PPI-1S estoy siendo afligido εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando τελεσθη 5055 V-APS-3S sea completada5<c 1πυρ 4442 N-ASN Fuego ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine βαλειν 906 V-2AAN poner επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ ¿Y τι 5101 I-ASN qué θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo ει 487 COND si ηδη 5 ADV ya ανηφθη 81 V-API-3S fue encendido?E; 0ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γνους 1097 V-2AAP-NSM habiendo conocido ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho δε 61 CONJ pero αξια 514 A-APN (cosas) dignas πληγων 4127 N-GPF de golpes δαρησεται 94 V-2FPI-3S será azotado ολιγας 641 A-APF pocos παντι 956 A-DSM todo δε 61 CONJ pero ω 739 R-DSM quien εδοθη 5 V-API-3S fue dado πολυ 4183 A-NSN mucho πολυ 4183 A-NSN mucho ζητηθησεται 2212 V-FPI-3S será buscado παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y ω 739 R-DSM a quien παρεθεντο 908 V-2AMI-3P pusieron al lado de πολυ 4183 A-ASN mucho περισσοτερον 4053 A-ASN-C más abundante αιτησουσιν 54 V-FAI-3P solicitará αυτον 846 P-ASM a élL: /εκεινος 565 D-NSM Aquél δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo ο 588 T-NSM el γνους 1097 V-2AAP-NSM habiendo conocido το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM amo αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ετοιμασας 1090 V-AAP-NSM habiendo preparado η 8 PRT o ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él δαρησεται 94 V-2FPI-3S será azotado πολλας 4183 A-APF a muchos (golpes)B9} .ηξει 40 V-FAI-3S Vendrá ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de el δουλου 401 N-GSM esclavo εκεινου 565 D-GSM aquél εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día η 739 R-DSF a cual ου 756 PRT-N no προσδοκα 4328 V-PAI-3S está esperando expectante και 532 CONJ y εν 722 PREP en ωρα 5610 N-DSF hora η 739 R-DSF a cual ου 756 PRT-N no γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo και 532 CONJ y διχοτομησει 71 V-FAI-3S cortará en dos αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y το 588 T-ASN la μερος 3313 N-ASN parte αυτου 846 P-GSM de él μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los απιστων 571 A-GPM carentes de confianza θησει 5087 V-FAI-3S pondrá+8O -εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ειπη 1004 V-2AAS-3S diga ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo εκεινος 565 D-NSM aquél εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτου 846 P-GSM de él χρονιζει 5549 V-PAI-3S Está tomando su tiempo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo μου 473 P-1GS de mí ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendo και 532 CONJ y αρξηται 756 V-AMS-3S comience τυπτειν 5180 V-PAN estar golpeando τους 588 T-APM a los παιδας 816 N-APM siervos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las παιδισκας 814 N-APF siervas εσθιειν 1068 V-PAN estar comiendo τε 5037 PRT y και 532 CONJ también πινειν 4095 V-PAN estar bebiendo και 532 CONJ y μεθυσκεσθαι 82 V-PPN ser embriagado[7/ ,αληθως 10 ADV Verdaderamente λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) υπαρχουσιν 5224 V-PAP-DPN poseyendo αυτου 846 P-GSM de él καταστησει 525 V-FAI-3S establecerá hacia abajo αυτον 846 P-ASM a élh6I +μακαριος 107 A-NSM Afortunado ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo εκεινος 565 D-NSM aquél ον 739 R-ASM a quien ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo αυτου 846 P-GSM de él ευρησει 47 V-FAI-3S hallará ποιουντα 4160 V-PAP-ASM haciendo ουτως 779 ADV así65e *και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τις 5101 I-NSM ¿Quién αρα 687 PRT-I realmente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πιστος 4103 A-NSM digno de confianza οικονομος 623 N-NSM administrador de casa ο 588 T-NSM el φρονιμος 5429 A-NSM pensador juicioso ον 739 R-ASM a quien καταστησει 525 V-FAI-3S establecerá hacia abajo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la θεραπειας 2322 N-GSF servidumbre αυτου 846 P-GSM de él του 588 T-GSN de el διδοναι 5 V-PAN estar dando εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado [το] 588 T-ASN la σιτομετριον 4620 N-ASN medida de grano?_47 )ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro κυριε 962 N-VSM Señor προς 4314 PREP ¿Hacia ημας 473 P-1AP a nosotros την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo η 8 PRT o και 532 CONJ también προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos?A3{ (και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser ετοιμοι 1092 A-NPM preparados οτι 754 CONJ que η 739 R-DSF a cual ωρα 5610 N-DSF hora ου 756 PRT-N no δοκειτε 80 V-PAI-2P están pensando ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo2 'τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero γινωσκετε 1097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que ει 487 COND si ηδει 492 V-LAI-3S había sabido ο 588 T-NSM el οικοδεσποτης 617 N-NSM amo de casa ποια 4169 I-DSF qué clase de ωρα 5610 N-DSF hora ο 588 T-NSM el κλεπτης 812 N-NSM ladrón ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente διορυχθηναι 58 V-APN ser cavada a través τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él1w &καν 579 COND-K Y si εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la δευτερα 108 A-DSF segunda καν 579 COND-K y si εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la τριτη 5154 A-DSF tercera φυλακη 5438 N-DSF guardia ελθη 1064 V-2AAS-3S venga και 532 CONJ y ευρη 47 V-2AAS-3S halle ουτως 779 ADV así μακαριοι 107 A-NPM afortunados εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εκεινοι 565 D-NPM aquellosM0 %μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los δουλοι 401 N-NPM esclavos εκεινοι 565 D-NPM aquellos ους 739 R-APM cuales ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo ευρησει 47 V-FAI-3S hallará γρηγορουντας 7 V-PAP-APM permaneciendo despiertos αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que περιζωσεται 4024 V-FMI-3S habiéndose ceñido con cinturón και 532 CONJ y ανακλινει 47 V-FAI-3S hará reclinar αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y παρελθων 928 V-2AAP-NSM habiendo venido al lado de διακονησει 47 V-FAI-3S servirá αυτοις 846 P-DPM a ellosM/ $και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes ομοιοι 664 A-NPM semejantes ανθρωποις 444 N-DPM a hombres προσδεχομενοις 4327 V-PNP-DPM esperando dispuestamente τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM amo εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos ποτε 4219 PRT-I cuando αναλυση 60 V-AAS-3S regrese εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las γαμων 1062 N-GPM fiestas de bodas ινα 443 CONJ para que ελθοντος 1064 V-2AAP-GSM habiendo venido και 532 CONJ y κρουσαντος 925 V-AAP-GSM habiendo tocado ευθεως 2112 ADV inmediatamente ανοιξωσιν 455 V-AAS-3P abran αυτω 846 P-DSM a él.y #εστωσαν 510 V-PAM-3P Estén siendo υμων 4771 P-2GP de ustedes αι 588 T-NPF los οσφυες 751 N-NPF lomos περιεζωσμεναι 4024 V-RPP-NPF han sido ceñidos con cinturón και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las λυχνοι 1088 N-NPM lámparas καιομενοι 545 V-PPP-NPM siendo ardidasF- "οπου 699 ADV Donde γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θησαυρος 44 N-NSM tesoro υμων 4771 P-2GP de ustedes εκει 563 ADV allí και 532 CONJ también η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes εσται 510 V-FDI-3S será,/ !πωλησατε 4453 V-AAM-2P Vendan τα 588 T-APN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN poseyendo υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y δοτε 5 V-2AAM-2P den ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos βαλλαντια 905 N-APN bolsa μη 61 PRT-N no παλαιουμενα 822 V-PPP-APN siendo viejo θησαυρον 44 N-ASM tesoro ανεκλειπτον 413 A-ASM nunca falla εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos οπου 699 ADV donde κλεπτης 812 N-NSM ladrón ουκ 756 PRT-N no εγγιζει 448 V-PAI-3S está acercando ουδε 761 CONJ-N ni σης 4597 N-NSM polilla διαφθειρει 1311 V-PAI-3S está consumiendo:+m μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo το 588 T-NSN el μικρον 98 A-NSN pequeño ποιμνιον 4168 N-NSN rebaño οτι 754 CONJ porque ευδοκησεν 106 V-AAI-3S pensó bien ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes δουναι 5 V-2AAN dar υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reinom*S πλην 4133 ADV Además ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) προστεθησεται 4369 V-FPI-3S será añadida υμιν 4771 P-2DP a ustedes>)u ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo επιζητουσιν 934 V-PAI-3P están buscando en pos υμων 4771 P-2GP de ustedes δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido οτι 754 CONJ que χρηζετε 5535 V-PAI-2P están teniendo necesidad τουτων 778 D-GPN de estas (cosas)S( και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes μη 61 PRT-N no ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando τι 5101 I-ASN qué φαγητε 5315 V-2AAS-2P coman και 532 CONJ y τι 5101 I-ASN qué πιητε 4095 V-2AAS-2P beban και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μετεωριζεσθε 49 V-PPM-2P estén siendo en suspenso'/ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en αγρω 68 N-DSM campo τον 588 T-ASM a la χορτον 5528 N-ASM hierba οντα 510 V-PAP-ASM siendo σημερον 4594 ADV hoy και 532 CONJ y αυριον 839 ADV mañana εις 519 PREP hacia dentro κλιβανον 823 N-ASM horno βαλλομενον 906 V-PPP-ASM está siendo arrojada ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ουτως 779 ADV así αμφιεζει 94 V-PAI-3S está vistiendo ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien υμας 4771 P-2AP a ustedes ολιγοπιστοι 640 A-VPM de poca confianza"&= κατανοησατε 657 V-AAM-2P Estén pensando cuidadosamente τα 588 T-APN a los κρινα 918 N-APN lirios πως 4459 ADV cómo αυξανει 837 V-PAI-3S está creciendo ου 756 PRT-N no κοπια 872 V-PAI-3S está trabajando ουδε 761 CONJ-N ni νηθει 514 V-PAI-3S está hilando λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουδε 761 CONJ-N ni σολομων 4672 N-NSM Salomón εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo τη 588 T-DSF el δοξη 91 N-DSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él περιεβαλετο 4016 V-2AMI-3S se puso (ropa) alrededor ως 5613 ADV como εν 520 A-ASN uno τουτων 778 D-GPN de estos'%G ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto ουδε 761 CONJ-N ni ελαχιστον 646 A-ASN-S más pequeño δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces τι 5101 I-ASN ¿Por qué περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN las (cosas) λοιπων 1062 A-GPN sobrantes μεριμνατε 109 V-PAI-2P están ansiosos?t$a τις 5101 I-NSM ¿Quién δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes μεριμνων 108 N-GSF ansiedad δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la ηλικιαν 44 N-ASF duración de vida αυτου 846 P-GSM de él προσθειναι 4369 V-2AAN añadir πηχυν 4083 N-ASM codo?<#q κατανοησατε 657 V-AAM-2P Estén considerando atentamente τους 588 T-APM a los κορακας 876 N-APM cuervos οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no σπειρουσιν 4687 V-PAI-3P están sembrando ουδε 761 CONJ-N ni θεριζουσιν 5 V-PAI-3P están segando οις 739 R-DPM a quienes ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ταμειον 5009 N-NSN cuarto de almacenamiento ουδε 761 CONJ-N ni αποθηκη 596 N-NSF granero και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τρεφει 5142 V-PAI-3S está alimentando αυτους 846 P-APM a ellos ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien υμεις 4771 P-2NP ustedes διαφερετε 108 V-PAI-2P están difiriendo των 588 T-GPN de las πετεινων 4071 N-GPN avesK" η 588 T-NSF El γαρ 1063 CONJ porque ψυχη 5590 N-NSF alma πλειον 4119 A-NSN-C algo más εστιν 510 V-PAI-3S está siendo της 588 T-GSF de el τροφης 5160 N-GSF alimento και 532 CONJ y το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo του 588 T-GSN de la ενδυματος 742 N-GSN prenda de vestir !  ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores [αυτου] 846 P-GSM de él δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no μεριμνατε 109 V-PAM-2P estén ansiosos τη 588 T-DSF a el ψυχη 5590 N-DSF alma τι 5101 I-ASN qué φαγητε 5315 V-2AAS-2P coman μηδε 66 CONJ-N ni τω 588 T-DSN a el σωματι 4983 N-DSN cuerpo τι 5101 I-ASN qué ενδυσησθε 746 V-AMS-2P se vistan !xvrpnl]g d`ZWTROL%IC=9942,*'%4"M7 @/eW εν 722 PREP En αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora προσηλθαν 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia τινες 5100 X-NPM algunos φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αυτω 846 P-DSM a él εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal και 532 CONJ y πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εντευθεν 782 ADV desde aquí οτι 754 CONJ porque ηρωδης 64 N-NSM Herodes θελει 109 V-PAI-3S está queriendo σε 4771 P-2AS a ti αποκτειναι 615 V-AAN matar*dM και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εσχατοι 1078 A-NPM-S últimos οι 739 R-NPM quienes εσονται 510 V-FDI-3P serán πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros και 532 CONJ y εισιν 510 V-PAI-3P están siendo πρωτοι 4413 A-NPM-S primeros οι 739 R-NPM quienes εσονται 510 V-FDI-3P serán εσχατοι 1078 A-NPM-S últimoshcI και 532 CONJ Y ηξουσιν 40 V-FAI-3P vendrán απο 575 PREP desde ανατολων 95 N-GPF partes orientales και 532 CONJ y δυσμων 424 N-GPF partes occidentales και 532 CONJ y απο 575 PREP desde βορρα 1005 N-GSM norte και 532 CONJ y νοτου 558 N-GSM de sur και 532 CONJ y ανακλιθησονται 47 V-FPI-3P serán reclinados εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosmbS εκει 563 ADV Allí εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el κλαυθμος 805 N-NSM llanto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la βρυγμος 1030 N-NSM molienda των 588 T-GPM de los οδοντων 599 N-GPM dientes οταν 752 CONJ cuando οψησθε 708 V-ADS-2P vean αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán και 532 CONJ y ισαακ 464 N-PRI Isaac και 532 CONJ y ιακωβ 84 N-PRI Jacob και 532 CONJ y παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los προφητας 4396 N-APM voceros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υμας 4771 P-2AP a ustedes δε 61 CONJ pero εκβαλλομενους 544 V-PPP-APM siendo arrojados hacia afuera εξω 854 ADV exteriora% και 532 CONJ Y ερει 1046 V-FAI-3S dirá λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido [υμας] 4771 P-2AP a ustedes ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστε 510 V-PAI-2P están siendo αποστητε 868 V-2AAM-2P pónganse de pie aparte απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de mí παντες 956 A-NPM todos εργαται 1040 N-NPM obreros αδικιας 93 N-GSF de inrectitud``9 τοτε 5119 ADV Entonces αρξεσθε 756 V-FMI-2P comenzarán λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo εφαγομεν 5315 V-2AAI-1P Comimos ενωπιον 799 ADV a vista de σου 4771 P-2GS ti και 532 CONJ y επιομεν 4095 V-2AAI-1P bebimos και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los πλατειαις 4113 N-DPF caminos anchos ημων 473 P-1GP de nosotros εδιδαξας 1321 V-AAI-2S enseñaste._U αφ 575 PREP Desde ου 739 R-GSM cual (momento) αν 102 PRT probable εγερθη 453 V-APS-3S sea levantado ο 588 T-NSM el οικοδεσποτης 617 N-NSM amo de casa και 532 CONJ y αποκλειση 608 V-AAS-3S cierre την 588 T-ASF la θυραν 74 N-ASF puerta και 532 CONJ y αρξησθε 756 V-AMS-2P comiencen εξω 854 ADV afuera εσταναι 476 V-RAN haber estado de pie και 532 CONJ y κρουειν 925 V-PAN estar tocando την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puerta λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ανοιξον 455 V-AAM-2S abre ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ερει 1046 V-FAI-3S dirá υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido υμας 4771 P-2AP a ustedes ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστε 510 V-PAI-2P están siendoA^{ αγωνιζεσθε 75 V-PNM-2P Estén agonizando luchando vigorozamente εισελθειν 525 V-2AAN entrar δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la στενης 4728 A-GSF angosta θυρας 74 N-GSF puerta οτι 754 CONJ porque πολλοι 4183 A-NPM muchos λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ζητησουσιν 2212 V-FAI-3P buscarán εισελθειν 525 V-2AAN entrar και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ισχυσουσιν 480 V-FAI-3P tendrán fuerza]5 ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND ¿Si ολιγοι 641 A-NPM pocos οι 588 T-NPM los σωζομενοι 4982 V-PPP-NPM siendo librados? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos\/ και 532 CONJ Y διεπορευετο 79 V-INI-3S estaba yendo en camino a través κατα 596 PREP según πολεις 4172 N-APF ciudades και 532 CONJ y κωμας 968 N-APF aldeas διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando και 532 CONJ y πορειαν 4197 N-ASF en camino ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM haciéndose εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén [  ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ζυμη 9 N-DSF a levadura ην 739 R-ASF cual λαβουσα 983 V-2AAP-NSF habiendo tomado γυνη 5 N-NSF mujer ενεκρυψεν 470 V-AAI-3S escondió εις 519 PREP hacia dentro αλευρου 4 N-GSN de harina σατα 4568 N-APN medidas de sea τρια 5140 A-APN tres εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que εζυμωθη 10 V-API-3S fue leudada ολον 650 A-ASN entera>Zu και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τινι 5101 I-DSN ¿A qué ομοιωσω 666 V-FAI-1S compararé την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios?lYQ ομοια 664 A-NSF Semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κοκκω 848 N-DSM a grano σιναπεως 4615 N-GSN de mostaza ον 739 R-ASM cual λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ανθρωπος 444 N-NSM hombre εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó εις 519 PREP hacia dentro κηπον 779 N-ASM huerto εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo και 532 CONJ y ηυξησεν 837 V-AAI-3S creció και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro δενδρον 86 N-ASN árbol και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo κατεσκηνωσεν 681 V-AAI-3S plantaron tienda εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las κλαδοις 798 N-DPM ramas αυτου 846 P-GSN de élX ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τινι 5101 I-DSN ¿A qué ομοια 664 A-NSF semejante εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τινι 5101 I-DSN a qué ομοιωσω 666 V-FAI-1S compararé αυτην 846 P-ASF a él?W και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo αυτου 846 P-GSM de él κατησχυνοντο 617 V-IPI-3P estaban siendo avergonzados παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αντικειμενοι 480 V-PNP-NPM yaciendo en contra αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre εχαιρεν 5463 V-IAI-3S estaba regocijando επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) ενδοξοις 741 A-DPN esplendorosas τοις 588 T-DPN a las γινομενοις 1096 V-PNP-DPN llegando a ser υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él778 D-ASF A esta δε 61 CONJ pero θυγατερα 64 N-ASF hija αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán ουσαν 510 V-PAP-ASF siendo ην 739 R-ASF a quien εδησεν 10 V-AAI-3S ató ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario ιδου 708 V-2AAM-2S mira δεκα 76 A-NUI diez και 532 CONJ y οκτω 638 A-NUI ocho ετη 1094 N-APN años ουκ 756 PRT-N ¿No εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario λυθηναι 1089 V-APN ser desatada απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la δεσμου 99 N-GSM ligadura τουτου 778 D-GSM esta τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado?U απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo υποκριται 5273 N-VPM Hipócritas εκαστος 538 A-NSM cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes τω 588 T-DSN el σαββατω 4521 N-DSN sábado ου 756 PRT-N ¿No λυει 1089 V-PAI-3S está desatando τον 588 T-ASM a el βουν 1016 N-ASM toro αυτου 846 P-GSM de él η 8 PRT o τον 588 T-ASM a el ονον 688 N-ASM asno απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el φατνης 5336 N-GSF comedero de forraje και 532 CONJ y απαγαγων 520 V-2AAP-NSM condujo desde ποτιζει 4222 V-PAI-3S está dando de beber?1T[ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχισυναγωγος 752 N-NSM gobernante de sinagoga αγανακτων 23 V-PAP-NSM estando indignado οτι 754 CONJ porque τω 588 T-DSN el σαββατω 4521 N-DSN sábado εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S curó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo τω 588 T-DSM a la οχλω 793 N-DSM muchedumbre οτι 754 CONJ que εξ 803 A-NUI Seis ημεραι 50 N-NPF días εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario εργαζεσθαι 1038 V-PNN estar trabajando εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF ellos ουν 767 CONJ por lo tanto ερχομενοι 1064 V-PNP-NPM viniendo θεραπευεσθε 2323 V-PPM-2P estén siendo curados και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no τη 588 T-DSF a el ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábadojSM και 532 CONJ Y επεθηκεν 1007 V-AAI-3S puso sobre αυτη 846 P-DSF ella τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y παραχρημα 916 ADV instantáneamente ανωρθωθη 461 V-API-3S fue enderezada και 532 CONJ y εδοξαζεν 92 V-IAI-3S estaba dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM DiosjRM ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero αυτην 846 P-ASF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús προσεφωνησεν 4377 V-AAI-3S emitió sonido hacia και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella γυναι 5 N-VSF Mujer απολελυσαι 630 V-RPI-2S has sido desatada completamente της 588 T-GSF de la ασθενειας 769 N-GSF debilidad σου 4771 P-2GS de ti+QO και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira γυνη 5 N-NSF mujer πνευμα 4151 N-ASN espíritu εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo ασθενειας 769 N-GSF de debilidad ετη 1094 N-APN años δεκαοκτω 76 A-NUI diez και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συγκυπτουσα 4794 V-PAP-NSF encorvada completamente και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δυναμενη 410 V-PNP-NSF siendo capaz ανακυψαι 52 V-AAN levantar erguida εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN lo παντελες 838 A-ASN completokPO ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de las συναγωγων 4864 N-GPF sinagogas εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los σαββασιν 4521 N-DPN sábadosgOG καν 579 COND-K Y si μεν 103 PRT de hecho ποιηση 4160 V-AAS-3S haga καρπον 590 N-ASM fruto εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μελλον 95 V-PAP-ASN estando para ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 1065 PRT pues εκκοψεις 581 V-FAI-2S cortarás αυτην 846 P-ASF a ella[N/ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor αφες 863 V-2AAM-2S deja completamente αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y τουτο 778 D-ASN esto το 588 T-ASN a el ετος 1094 N-ASN año εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando σκαψω 4626 V-AAS-1S cave περι 4012 PREP alrededor de αυτην 846 P-ASF ella και 532 CONJ y βαλω 906 V-2AAS-1S eche κοπρια 874 N-APN estiercol M  ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αμπελουργον 89 N-ASM viñador ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τρια 5140 A-APN tres ετη 1094 N-APN años αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSN de cual ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando καρπον 590 N-ASM fruto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συκη 4808 N-DSF higuera ταυτη 778 D-DSF esta και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ευρισκω 47 V-PAI-1S estoy hallando εκκοψον 581 V-AAM-2S corta [ουν] 767 CONJ por lo tanto αυτην 846 P-ASF a ella ινα 443 CONJ ¿Por τι 5101 I-ASN qué και 532 CONJ también την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra καταργει 673 V-PAI-3S está haciendo inefectiva?IL  ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero ταυτην 778 D-ASF esta την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela συκην 4808 N-ASF Higuera ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo τις 5100 X-NSM alguien πεφυτευμενην 5452 V-RPP-ASF ha sido plantada εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la αμπελωνι 90 N-DSM viña αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando καρπον 590 N-ASM fruto εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ευρεν 47 V-2AAI-3S halló0KY ουχι 780 PRT-N No λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ sino εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no μετανοητε 40 V-PAS-2P estén cambiando de disposición mental παντες 956 A-NPM todos ωσαυτως 5615 ADV así mismo απολεισθε 622 V-FMI-2P serán destruidosPJ η 8 PRT O εκεινοι 565 D-NPM aquellos οι 588 T-NPM los δεκαοκτω 76 A-NUI diez εφ 909 PREP sobre ους 739 R-APM cuales επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó ο 588 T-NSM la πυργος 4444 N-NSM torre εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el σιλωαμ 4611 N-PRI Siloam και 532 CONJ y απεκτεινεν 615 V-AAI-3S mató αυτους 846 P-APM a ellos δοκειτε 80 V-PAI-2P ¿Están pensando οτι 754 CONJ que αυτοι 846 P-NPM ellos οφειλεται 781 N-NPM deudores εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser παρα 844 PREP al lado de παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM los ανθρωπους 444 N-APM hombres τους 588 T-APM los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén?2I] ουχι 780 PRT-N No λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ más bien εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no μετανοητε 40 V-PAS-2P estén cambiando de disposición mental παντες 956 A-NPM todos ομοιως 668 ADV igualmente απολεισθε 622 V-FMI-2P serán destruidosYH+ και 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos δοκειτε 80 V-PAI-2P ¿Están pensando οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los γαλιλαιοι 1057 N-NPM galileos ουτοι 778 D-NPM estos αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores παρα 844 PREP al lado de παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM los γαλιλαιους 1057 N-APM galileos εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser οτι 754 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) πεπονθασιν 958 V-2RAI-3P han sufrido?#G A παρησαν 918 V-IAI-3P Estaban siendo al lado de δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM mismo τω 588 T-DSM a el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado απαγγελλοντες 518 V-PAP-NPM dando mensaje αυτω 846 P-DSM a él περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los γαλιλαιων 1057 N-GPM galileos ων 739 R-GPM de quienes το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre πιλατος 4091 N-NSM Pilato εμιξεν 96 V-AAI-3S mezcló μετα 6 PREP con των 588 T-GPF los θυσιων 78 N-GPF sacrificios αυτων 846 P-GPM de ellosVF% ;λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εξελθης 831 V-2AAS-2S saldrás εκειθεν 564 ADV desde allí εως 93 ADV hasta και 532 CONJ también το 588 T-ASN el εσχατον 1078 A-ASN-S último λεπτον 1016 N-ASN leptón αποδως 591 V-2AAS-2S entregues E :ως 5613 ADV Tal como γαρ 1063 CONJ porque υπαγεις 5217 V-PAI-2S estás yendo μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el αντιδικου 476 N-GSM oponente σου 4771 P-2GS de ti επ 909 PREP sobre αρχοντα 758 N-ASM gobernante εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino δος 5 V-2AAM-2S da εργασιαν 1039 N-ASF ocupación απηλλαχθαι 525 V-RPN haber sido en liberación απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él μηποτε 79 ADV-N no alguna vez κατασυρη 694 V-AAS-3S arrastre σε 4771 P-2AS a ti προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el κριτην 923 N-ASM juez και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κριτης 923 N-NSM juez σε 4771 P-2AS a ti παραδωσει 860 V-FAI-3S entregará τω 588 T-DSM a el πρακτορι 4233 N-DSM ejecutante και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πρακτωρ 4233 N-NSM ejecutante σε 4771 P-2AS a ti βαλει 906 V-FAI-3S arrojará εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia "+{wqm.hg:ca]\YWUvQ^KaI A?<9;63k.+L)!OOvAw d+_7λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó οικοδομειν 618 V-PAN estar construyendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) εκτελεσαι 615 V-AAN completar totalmente>uινα 443 CONJ Para que μηποτε 79 ADV-N no alguna vez θεντος 5087 V-2AAP-GSM habiendo puesto αυτου 846 P-GSM de él θεμελιον 10 N-ASM fundamento και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ισχυοντος 480 V-PAP-GSM siendo fuerte εκτελεσαι 615 V-AAN completar totalmente παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los θεωρουντες 4 V-PAP-NPM contemplando αρξωνται 756 V-AMS-3P comiencen αυτω 846 P-DSM a él εμπαιζειν 702 V-PAN estar burlandoτις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 1063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo πυργον 4444 N-ASM torre οικοδομησαι 618 V-AAN construir ουχι 780 PRT-I no πρωτον 4412 ADV-S primero καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado ψηφιζει 5585 V-PAI-3S está calculando την 588 T-ASF el δαπανην 60 N-ASF gasto ει 487 COND si εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εις 519 PREP hacia dentro απαρτισμον 535 N-ASM terminación?οστις 748 R-NSM Quien ου 756 PRT-N no βασταζει 941 V-PAI-3S está alzando llevando τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo και 532 CONJ y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ειναι 510 V-PAN ser μου 473 P-1GS de mí μαθητης 101 N-NSM aprendedorFει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μισει 404 V-PAI-3S está odiando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF esposa και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las αδελφας 79 N-APF hermanas ετι 1089 ADV ya τε 5037 PRT y και 532 CONJ también την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ειναι 510 V-PAN ser μου 473 P-1GS de mí μαθητης 101 N-NSM aprendedor1[συνεπορευοντο 4848 V-INI-3P Estaban yendo en camino junto con δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él οχλοι 793 N-NPM muchedumbres πολλοι 4183 A-NPM muchas και 532 CONJ y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellosU#λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N nadie των 588 T-GPM de los ανδρων 435 N-GPM varones εκεινων 565 D-GPM aquellos των 588 T-GPM de los κεκλημενων 564 V-RPP-GPM han sido llamados γευσεται 1089 V-FDI-3S gustará μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSN la δειπνου 73 N-GSN cena|qκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los οδους 598 N-APF caminos και 532 CONJ y φραγμους 5418 N-APM muros και 532 CONJ y αναγκασον 5 V-AAM-2S pon bajo necesidad εισελθειν 525 V-2AAN entrar ινα 443 CONJ para que γεμισθη 1072 V-APS-3S sea llenada μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casaT!και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo κυριε 962 N-VSM Amo γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser ο 739 R-ASN cual επεταξας 1004 V-AAI-2S ordenaste και 532 CONJ y ετι 1089 ADV todavía τοπος 5117 N-NSM lugar εστιν 510 V-PAI-3S está siendos~_και 532 CONJ Y παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM amo αυτου 846 P-GSM de él ταυτα 778 D-APN estas (cosas) τοτε 5119 ADV entonces οργισθεις 710 V-APP-NSM habiendo sido enfurecido ο 588 T-NSM el οικοδεσποτης 617 N-NSM amo de casa ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo αυτου 846 P-GSM de él εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal ταχεως 5030 ADV rápidamente εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los πλατειας 4113 N-APF caminos anchos και 532 CONJ y ρυμας 4505 N-APF calles της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πτωχους 4434 A-APM pobres και 532 CONJ y αναπειρους 76 A-APM a lisiados και 532 CONJ y τυφλους 5185 A-APM ciegos και 532 CONJ y χωλους 5560 A-APM cojos εισαγαγε 521 V-2AAM-2S conduce hacia dentro ωδε 5602 ADV aquí*}Mκαι 532 CONJ Y ετερος 1087 A-NSM otro diferente ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo γυναικα 5 N-ASF A mujer εγημα 1060 V-AAI-1S me casé και 532 CONJ y δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ου 756 PRT-N no δυναμαι 410 V-PNI-1S estoy siendo capaz ελθειν 1064 V-2AAN venira|;και 532 CONJ Y ετερος 1087 A-NSM otro diferente ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ζευγη 101 N-APN Yugo βοων 1016 N-GPM de toros ηγορασα 59 V-AAI-1S compré πεντε 4002 A-NUI cinco και 532 CONJ y πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino δοκιμασαι 81 V-AAN examinar αυτα 846 P-APN a ellos ερωτω 1065 V-PAI-1S estoy pidiendo σε 4771 P-2AS a ti εχε 92 V-PAM-2S estés teniendo με 473 P-1AS a mí παρητημενον 868 V-RPP-ASM habiendo sido excusado6{eκαι 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron απο 575 PREP desde μιας 520 A-GSF uno παντες 956 A-NPM todos παραιτεισθαι 868 V-PNN estar solicitando ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αγρον 68 N-ASM Campo ηγορασα 59 V-AAI-1S compré και 532 CONJ y εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo αναγκην 8 N-ASF necesidad εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ιδειν 708 V-2AAN a ver αυτον 846 P-ASM a él ερωτω 1065 V-PAI-1S estoy pidiendo σε 4771 P-2AS a ti εχε 92 V-PAM-2S estés teniendo με 473 P-1AS a mí παρητημενον 868 V-RPP-ASM habiendo sido excusadorz]και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo αυτου 846 P-GSM de él τη 588 T-DSF a la ωρα 5610 N-DSF hora του 588 T-GSN de la δειπνου 73 N-GSN cena ειπειν 1004 V-2AAN decir τοις 588 T-DPM a los κεκλημενοις 564 V-RPP-DPM han sido llamados ερχεσθε 1064 V-PNM-2P Estén viniendo οτι 754 CONJ porque ηδη 5 ADV ya ετοιμα 1092 A-NPN preparadas εστιν 510 V-PAI-3S está siendoVy%ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo δειπνον 73 N-ASN cena μεγα 73 A-ASN grande και 532 CONJ y εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó πολλους 4183 A-APM a muchosexCακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los συνανακειμενων 4873 V-PNP-GPM reclinando junto ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él μακαριος 107 A-NSM Afortunado οστις 748 R-NSM quien φαγεται 5315 V-FDI-3S comerá αρτον 740 N-ASM pan εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios;woκαι 532 CONJ Y μακαριος 107 A-NSM afortunado εση 510 V-FDI-2S serás οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo ανταποδουναι 467 V-2AAN recompensar σοι 4771 P-2DS a ti ανταποδοθησεται 467 V-FPI-3S será recompensado γαρ 1063 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento των 588 T-GPM de los δικαιων 42 A-GPM rectoswvg αλλ 5 CONJ Más bien οταν 752 CONJ cuando δοχην 403 N-ASF recepción ποιης 4160 V-PAS-2S estés haciendo καλει 564 V-PAM-2S estés llamando πτωχους 4434 A-APM a pobres αναπειρους 76 A-APM a lisiados χωλους 5560 A-APM a cojos τυφλους 5185 A-APM a ciegos(uI ελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τω 588 T-DSM a el κεκληκοτι 564 V-RAP-DSM ha llamado αυτον 846 P-ASM a él οταν 752 CONJ Cuando ποιης 4160 V-PAS-2S estés haciendo αριστον 712 N-ASN comida η 8 PRT o δειπνον 73 N-ASN cena μη 61 PRT-N no φωνει 5455 V-PAM-2S estés emitiendo sonido τους 588 T-APM a los φιλους 5384 A-APM amigos σου 4771 P-2GS de ti μηδε 66 CONJ-N ni τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos σου 4771 P-2GS de ti μηδε 66 CONJ-N ni τους 588 T-APM a los συγγενεις 4773 A-APM parientes σου 4771 P-2GS de ti μηδε 66 CONJ-N ni γειτονας 1069 N-APM vecinos πλουσιους 4145 A-APM ricos μηποτε 79 ADV-N no alguna vez και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos αντικαλεσωσιν 479 V-AAS-3P llamen en cambio de σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ανταποδομα 468 N-ASN recompensa σοι 4771 P-2DS a tiSt οτι 754 CONJ Porque πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el υψων 5312 V-PAP-NSM elevando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ταπεινωθησεται 5013 V-FPI-3S será hecho bajo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ταπεινων 5013 V-PAP-NSM haciendo bajo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υψωθησεται 5312 V-FPI-3S será elevadoysk αλλ 5 CONJ Más bien οταν 752 CONJ cuando κληθης 564 V-APS-2S seas llamado πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino αναπεσε 77 V-2AAM-2S recuéstate εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM el εσχατον 1078 A-ASM-S último τοπον 5117 N-ASM lugar ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ο 588 T-NSM el κεκληκως 564 V-RAP-NSM ha llamado σε 4771 P-2AS a ti ερει 1046 V-FAI-3S dirá σοι 4771 P-2DS a ti φιλε 5384 N-VSM Amigo προσαναβηθι 4320 V-2AAM-2S sube hacia ανωτερον 511 A-ASN-C más arriba τοτε 5119 ADV entonces εσται 510 V-FDI-3S será σοι 4771 P-2DS a ti δοξα 91 N-NSF esplendor ενωπιον 799 ADV a vista de παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los συνανακειμενων 4873 V-PNP-GPM siendo reclinados junto σοι 4771 P-2DS a tir! και 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ο 588 T-NSM el σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y αυτον 846 P-ASM a él καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado ερει 1046 V-FAI-3S dirá σοι 4771 P-2DS a ti δος 5 V-2AAM-2S Da τουτω 778 D-DSM este τοπον 5117 N-ASM lugar και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces αρξη 756 V-AMS-2S te comiences μετα 6 PREP con αισχυνης 52 N-GSF vergüenza τον 588 T-ASM a el εσχατον 1078 A-ASM-S último τοπον 5117 N-ASM lugar κατεχειν 722 V-PAN estar teniendo hacia abajo]q3οταν 752 CONJ Cuando κληθης 564 V-APS-2S seas llamado υπο 5259 PREP por τινος 5100 X-GSM alguien εις 519 PREP hacia dentro γαμους 1062 N-APM fiestas de bodas μη 61 PRT-N no κατακλιθης 625 V-APS-2S seas reclinado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el πρωτοκλισιαν 4411 N-ASF-S primer lugar de reclinación μηποτε 79 ADV-N no alguna vez εντιμοτερος 784 A-NSM-C de más honra σου 4771 P-2GS de ti η 510 V-PAS-3S esté siendo κεκλημενος 564 V-RPP-NSM ha sido llamado υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él5pcελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los κεκλημενους 564 V-RPP-APM han sido llamados παραβολην 850 N-ASF historia paralela επεχων 907 V-PAP-NSM teniendo sobre πως 4459 ADV cómo τας 588 T-APF a los πρωτοκλισιας 4411 N-APF-S primeros lugares de reclinación εξελεγοντο 586 V-IMI-3P estaban seleccionando λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellosTo!και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ισχυσαν 480 V-AAI-3P fueron suficientemente fuertes ανταποκριθηναι 470 V-AON replicar προς 4314 PREP hacia ταυτα 778 D-APN estas (cosas)nκαι 532 CONJ Y προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τινος 5101 I-GSM ¿Quién υμων 4771 P-2GP de ustedes υιος 5207 N-NSM hijo η 8 PRT o βους 1016 N-NSM toro εις 519 PREP hacia dentro φρεαρ 5421 N-ASN hoyo πεσειται 4098 V-FDI-3S caerá και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ευθεως 2112 ADV inmediatamente ανασπασει 85 V-FAI-3S sacará hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado?]m3οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ησυχασαν 70 V-AAI-3P guardaron quietud και 532 CONJ Y επιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM habiendo tomado asido ιασατο 90 V-ADI-3S sanó αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y απελυσεν 630 V-AAI-3S dejó irelCκαι 532 CONJ Y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los νομικους 544 A-APM versados en ley και 532 CONJ y φαρισαιους 5330 N-APM fariseos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εξεστιν 832 V-PAI-3S ¿Es permisible τω 588 T-DSN a el σαββατω 4521 N-DSN sábado θεραπευσαι 2323 V-AAN curar η 8 PRT o ου 756 PRT-N no?1k[και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανθρωπος 444 N-NSM hombre τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo υδρωπικος 5203 A-NSM enfermo de hidropesía εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτου 846 P-GSM de él;j qκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ελθειν 1064 V-2AAN venir αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro οικον 624 N-ASM casa τινος 5100 X-GSM de alguien των 588 T-GPM de los αρχοντων 758 N-GPM gobernantes [των] 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos σαββατω 4521 N-DSN a sábado φαγειν 5315 V-2AAN comer αρτον 740 N-ASM pan και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo παρατηρουμενοι 906 V-PMP-NPM observando al lado de αυτον 846 P-ASM a éli  #ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αφιεται 863 V-PPI-3S está siendo dejada completamente υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa υμων 4771 P-2GP de ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo [δε] 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ιδητε 708 V-2AAS-2P vean με 473 P-1AS a mí εως 93 ADV hasta [ηξει 40 V-FAI-3S vendrá οτε] 753 ADV cuando ειπητε 1004 V-2AAS-2P digan ευλογημενος 7 V-RPP-NSM Ha sido bendecido ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor/hW "ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén η 588 T-NSF la αποκτεινουσα 615 V-PAP-NSF matando τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros και 532 CONJ y λιθοβολουσα 1036 V-PAP-NSF apedreando τους 588 T-APM a los απεσταλμενους 649 V-RPP-APM han sido enviados como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella -- ποσακις 4212 ADV cuántas veces ηθελησα 109 V-AAI-1S quise επισυναξαι 996 V-AAN reunir τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos σου 4771 P-2GS de ti ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera ορνις 733 N-NSF gallina την 588 T-ASF a la εαυτης 438 F-3GSF de ella misma νοσσιαν 555 N-ASF nidada υπο 5259 PREP debajo τας 588 T-APF las πτερυγας 4420 N-APF alas και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελησατε 109 V-AAI-2P quisierong- !πλην 4133 ADV Además δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí σημερον 4594 ADV hoy και 532 CONJ y αυριον 839 ADV día siguiente και 532 CONJ y τη 588 T-DSF el εχομενη 92 V-PPP-DSF siendo tenido (día) πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ενδεχεται 735 V-PNI-3S está siendo admisible προφητην 4396 N-ASM a vocero απολεσθαι 622 V-2AMN ser destruido εξω 854 ADV afuera ιερουσαλημ 419 N-PRI de Jerusalénqf[ και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan τη 588 T-DSF a la αλωπεκι 58 N-DSF zorra ταυτη 778 D-DSF esta ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εκβαλλω 544 V-PAI-1S estoy arrojando hacia afuera δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y ιασεις 92 N-APF sanaciones αποτελω 658 V-PAI-1S estoy completando totalmente σημερον 4594 ADV hoy και 532 CONJ y αυριον 839 ADV día siguiente και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer τελειουμαι 5048 V-PPI-1S estoy siendo completado $zqwt qn[kh[fa0_wZV?QN|KJF'A>:74g1.(% _ a9 ]k+Oο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él τεκνον 5043 N-VSN Hijo συ 4771 P-2NS tú παντοτε 842 ADV siempre μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ y παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las (cosas) εμα 699 S-1NPN mías σα 4674 S-2NPN tuyas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo0*Yοτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de ti ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el καταφαγων 719 V-2AAP-NSM habiendo comido completamente σου 4771 P-2GS de ti τον 588 T-ASM a el βιον 979 N-ASM (medio de) vida μετα 6 PREP con πορνων 4204 N-GPF prostitutas ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εθυσας 80 V-AAI-2S degollaste αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM el σιτευτον 4618 A-ASM cebado con grano μοσχον 448 A-ASM becerro!);ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre αυτου 846 P-GSM de él ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τοσαυτα 5118 D-APN tal cantidad ετη 1094 N-APN años δουλευω 98 V-PAI-1S estoy sirviendo esclavizado σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y ουδεποτε 763 ADV-N nunca εντολην 785 N-ASF mandato σου 4771 P-2GS de ti παρηλθον 928 V-2AAI-1S pasé al lado de και 532 CONJ y εμοι 473 P-1DS a mí ουδεποτε 763 ADV-N nunca εδωκας 5 V-AAI-2S diste εριφον 1056 N-ASM cabrito ινα 443 CONJ para que μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los φιλων 5384 A-GPM amigos μου 473 P-1GS de mí ευφρανθω 65 V-APS-1S sea tranquilo mentalmente disfrutando!(;ωργισθη 710 V-API-3S fue enfurecido δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo εισελθειν 525 V-2AAN entrar ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando αυτον 846 P-ASM a él3'_ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti ηκει 40 V-PAI-3S está viniendo και 532 CONJ y εθυσεν 80 V-AAI-3S degolló ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre σου 4771 P-2GS de ti τον 588 T-ASM a el μοσχον 448 A-ASM becerro τον 588 T-ASM a el σιτευτον 4618 A-ASM cebado con grano οτι 754 CONJ que υγιαινοντα 5198 V-PAP-ASM estando sano αυτον 846 P-ASM a él απελαβεν 618 V-2AAI-3S recibió de regreso$&Aκαι 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los παιδων 816 N-GPM siervos επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo τι 5101 I-NSN qué αν 102 PRT probable ειη 510 V-PAO-3S podría ser ταυτα 778 D-NPN estas (cosas)%%Cην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el πρεσβυτερος 4245 A-NSM-C más antiguo εν 722 PREP en αγρω 68 N-DSM campo και 532 CONJ y ως 5613 ADV como ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó τη 588 T-DSF a la οικια 614 N-DSF casa ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó συμφωνιας 4858 N-GSF de música en concierto και 532 CONJ y χορων 5525 N-GPM de danzaQ$οτι 754 CONJ porque ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo μου 473 P-1GS de mí νεκρος 498 A-NSM muerto ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ανεζησεν 6 V-AAI-3S vivió otra vez ην 510 V-IAI-3S estaba siendo απολωλως 622 V-2RAP-NSM habiendo perdido και 532 CONJ y ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado και 532 CONJ Y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron ευφραινεσθαι 65 V-PPN ser tranquilos mentalmente disfrutandoC#και 532 CONJ Y φερετε 5342 V-PAM-2P estén llevando τον 588 T-ASM a el μοσχον 448 A-ASM becerro τον 588 T-ASM el σιτευτον 4618 A-ASM cebado con grano θυσατε 80 V-AAM-2P degüelllen και 532 CONJ y φαγοντες 5315 V-2AAP-NPM habiendo comido ευφρανθωμεν 65 V-APS-1P seamos tranquilos mentalmente disfrutando_"7ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos αυτου 846 P-GSM de él ταχυ 5035 ADV Rápidamente εξενεγκατε 627 V-AAM-2P traigan στολην 4749 N-ASF prenda de vestir την 588 T-ASF la πρωτην 4413 A-ASF-S más primera και 532 CONJ y ενδυσατε 746 V-AAM-2P vistan αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y δοτε 5 V-2AAM-2P den δακτυλιον 46 N-ASM anillo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y υποδηματα 5266 N-APN sandalias εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies!'ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo αυτω 846 P-DSM a él πατερ 962 N-VSM Padre ημαρτον 64 V-2AAI-1S pequé εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y ενωπιον 799 ADV a vista de σου 4771 P-2GS ti ουκετι 765 ADV-N ya no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αξιος 514 A-NSM digno κληθηναι 564 V-APN ser llamado υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de ti\ 1και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo ετι 1089 ADV todavía δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él μακραν 3112 ADV lejanamente απεχοντος 568 V-PAP-GSM teniendo distante ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S sintió compasión και 532 CONJ y δραμων 5143 V-2AAP-NSM habiendo corrido επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó sobre επι 909 PREP encima τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y κατεφιλησεν 705 V-AAI-3S besó tiernamente αυτον 846 P-ASM a élουκετι 765 ADV-N Ya no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αξιος 514 A-NSM digno κληθηναι 564 V-APN ser llamado υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de ti ποιησον 4160 V-AAM-2S haz με 473 P-1AS a mí ως 5613 ADV como ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los μισθιων 407 A-GPM obreros a sueldo σου 4771 P-2GS de tiT!αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πορευσομαι 4198 V-FDI-1S iré en camino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ερω 1046 V-FAI-1S diré αυτω 846 P-DSM a él πατερ 962 N-VSM Padre ημαρτον 64 V-2AAI-1S pequé εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y ενωπιον 799 ADV a vista de σου 4771 P-2GS ti  εις 519 PREP Hacia dentro εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo δε 61 CONJ pero ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ποσοι 4214 Q-NPM Cuántos μισθιοι 407 A-NPM obreros a sueldo του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre μου 473 P-1GS de mí περισσευονται 4052 V-PMI-3P están abundando αρτων 740 N-GPM de panes εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero λιμω 1042 N-DSM hambre ωδε 5602 ADV aquí απολλυμαι 622 V-PMI-1S me estoy destruyendohIκαι 532 CONJ Y επεθυμει 937 V-IAI-3S estaba deseando χορτασθηναι 5526 V-APN ser satisfecho εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las κερατιων 769 N-GPN vainitas de algarroba ων 739 R-GPN de cuales ησθιον 1068 V-IAI-3P estaban comiendo οι 588 T-NPM los χοιροι 5519 N-NPM cerdos και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando αυτω 846 P-DSM a él0Yκαι 532 CONJ Y πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino εκολληθη 853 V-API-3S fue adherido ενι 520 A-DSM a uno των 588 T-GPM de los πολιτων 4177 N-GPM ciudadanos της 588 T-GSF de el χωρας 5561 N-GSF país εκεινης 565 D-GSF aquél και 532 CONJ y επεμψεν 992 V-AAI-3S envió αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αγρους 68 N-APM campos αυτου 846 P-GSM de él βοσκειν 1006 V-PAN estar dando de pastar χοιρους 5519 N-APM cerdos#?δαπανησαντος 59 V-AAP-GSM Habiendo gastado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él παντα 956 A-APN todas (cosas) εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser λιμος 1042 N-NSM hambre ισχυρα 478 A-NSF fuerte κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a el χωραν 5561 N-ASF país εκεινην 565 D-ASF aquél και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó υστερεισθαι 5302 V-PPN ser en necesidadgG και 532 CONJ Y μετ 6 PREP después ου 756 PRT-N no πολλας 4183 A-APF muchos ημερας 50 N-APF días συναγαγων 4863 V-2AAP-NSM habiendo reunido παντα 956 A-APN todas (cosas) ο 588 T-NSM el νεωτερος 501 A-NSM-C más joven υιος 5207 N-NSM hijo απεδημησεν 589 V-AAI-3S viajó εις 519 PREP hacia dentro χωραν 5561 N-ASF país μακραν 7 A-ASF largo (camino) και 532 CONJ y εκει 563 ADV allí διεσκορπισεν 87 V-AAI-3S despilfarró την 588 T-ASF la ουσιαν 776 N-ASF propiedad αυτου 846 P-GSM de él ζων 98 V-PAP-NSM viviendo ασωτως 811 ADV disolutamentes_ και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el νεωτερος 501 A-NSM-C más joven αυτων 846 P-GPM de ellos τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre πατερ 962 N-VSM Padre δος 5 V-2AAM-2S da μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-ASN el επιβαλλον 911 V-PAP-ASN poniendo sobre μερος 3313 N-ASN parte της 588 T-GSF de la ουσιας 776 N-GSF propiedad ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero διειλεν 44 V-2AAI-3S dividió αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM el βιον 979 N-ASM (medio de) vidaa; ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo δυο 417 A-NUI dos υιους 5207 N-APM hijosuc ουτως 779 ADV Así λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser χαρα 5479 N-NSF regocijo ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επι 909 PREP sobre ενι 520 A-DSM a uno αμαρτωλω 68 A-DSM pecador μετανοουντι 40 V-PAP-DSM cambiando de disposición mentalO και 532 CONJ Y ευρουσα 47 V-2AAP-NSF habiendo hallado συγκαλει 4779 V-PAI-3S está llamando juntando τας 588 T-APF a las φιλας 5384 N-APF amigas και 532 CONJ y γειτονας 1069 N-APF vecinas λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo συγχαρητε 4796 V-2AOM-2P Regocíjense junto con μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ que ευρον 47 V-2AAI-1S hallé την 588 T-ASF el δραχμην 406 N-ASF dracma ην 739 R-ASF cual απωλεσα 622 V-AAI-1S perdílQη 8 PRT O τις 5101 I-NSF ¿Qué γυνη 5 N-NSF mujer δραχμας 406 N-APF dracmas εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo δεκα 76 A-NUI diez εαν 437 COND si alguna vez απολεση 622 V-AAS-3S pierda δραχμην 406 N-ASF dracma μιαν 520 A-ASF uno ουχι 780 PRT-I no απτει 681 V-PAI-3S está encendiendo λυχνον 1088 N-ASM lámpara και 532 CONJ y σαροι 4563 V-PAI-3S está barriendo την 588 T-ASF la οικιαν 614 N-ASF casa και 532 CONJ y ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando επιμελως 960 ADV cuidadosamente εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que ευρη 47 V-2AAS-3S halle?2]λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así χαρα 5479 N-NSF regocijo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo εσται 510 V-FDI-3S será επι 909 PREP sobre ενι 520 A-DSM a uno αμαρτωλω 68 A-DSM pecador μετανοουντι 40 V-PAP-DSM cambiando de disposición mental η 8 PRT que επι 909 PREP sobre ενενηκοντα 768 A-NUI noventa (y) εννεα 767 A-NUI nueve δικαιοις 42 A-DPM rectos οιτινες 748 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental~uκαι 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa συγκαλει 4779 V-PAI-3S está llamando juntamente τους 588 T-APM a los φιλους 5384 A-APM amigos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los γειτονας 1069 N-APM vecinos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos συγχαρητε 4796 V-2AOM-2P Regocíjense junto con μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ porque ευρον 47 V-2AAI-1S hallé το 588 T-ASN la προβατον 4263 N-ASN oveja μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN la (que) απολωλος 622 V-2RAP-ASN habiendo perdido5cκαι 532 CONJ Y ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado επιτιθησιν 1007 V-PAI-3S está poniendo encima επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ωμους 5606 N-APM hombros αυτου 846 P-GSM de él χαιρων 5463 V-PAP-NSM regocijandoτις 5101 I-NSM ¿Qué ανθρωπος 444 N-NSM hombre εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εκατον 540 A-NUI cien προβατα 4263 N-APN ovejas και 532 CONJ y απολεσας 622 V-AAP-NSM habiendo perdido εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPN ellas εν 520 A-ASN uno ου 756 PRT-N no καταλειπει 641 V-PAI-3S está dejando atrás τα 588 T-APN las ενενηκοντα 768 A-NUI noventa (y) εννεα 767 A-NUI nueve εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto και 532 CONJ y πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la (que) απολωλος 622 V-2RAP-ASN habiendo perdido εως 93 ADV hasta ευρη 47 V-2AAS-3S halle αυτο 846 P-ASN a ella?1ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendoκαι 532 CONJ Y διεγογγυζον 4 V-IAI-3P estaban murmurando con indignación οι 588 T-NPM los τε 5037 PRT y φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este αμαρτωλους 68 A-APM a pecadores προσδεχεται 4327 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto favorablemente και 532 CONJ y συνεσθιει 4906 V-PAI-3S está comiendo junto con αυτοις 846 P-DPM ellosq  ]ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él εγγιζοντες 448 V-PAP-NPM acercando παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los τελωναι 5057 N-NPM recaudadores de impuestos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores ακουειν 91 V-PAN estar oyendo αυτου 846 P-GSM de él4 a#ουτε 777 CONJ-N Ni εις 519 PREP hacia dentro γην 1093 N-ASF tierra ουτε 777 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro κοπριαν 874 N-ASF estiercol ευθετον 2111 A-NSN apta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εξω 854 ADV afuera βαλλουσιν 906 V-PAI-3P están echando αυτο 846 P-ASN a ella ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ωτα 775 N-APN oídos ακουειν 91 V-PAN estar oyendo ακουετω 91 V-PAM-3S esté oyendot a"καλον 570 A-NSN Excelente ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también το 588 T-NSN la αλας 7 N-NSN sal μωρανθη 471 V-APS-3S sea simple εν 722 PREP ¿En τινι 5101 I-DSN qué αρτυθησεται 741 V-FPI-3S será sazonada?y k!ουτως 779 ADV Así ουν 767 CONJ por lo tanto πας 956 A-NSM todo εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no αποτασσεται 657 V-PMI-3S está diciendo adiós πασιν 956 A-DPN a todas τοις 588 T-DPN las (cosas) εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo υπαρχουσιν 5224 V-PAP-DPN poseyendo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ειναι 510 V-PAN ser μου 473 P-1GS de mí μαθητης 101 N-NSM aprendedore C ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 1065 PRT pues ετι 1089 ADV todavía αυτου 846 P-GSM de él πορρω 4206 ADV lejanamente οντος 510 V-PAP-GSM estando πρεσβειαν 4242 N-ASF cuerpo de ancianos embajadores αποστειλας 649 V-AAP-NSM habiendo enviado como emisarios ερωτα 1065 V-PAI-3S está pidiendo τα 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia ειρηνην 515 N-ASF paz η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿Qué βασιλευς 935 N-NSM rey πορευομενος 4198 V-PNP-NSM yendo en camino ετερω 1087 A-DSM a otro diferente βασιλει 935 N-DSM rey συμβαλειν 4820 V-2AAN arrojar juntamente εις 519 PREP hacia dentro πολεμον 4171 N-ASM guerra ουχι 780 PRT-I no καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado πρωτον 4412 ADV-S primero βουλευσεται 1011 V-FDI-3S tomará consejo ει 487 COND si δυνατος 415 A-NSM poderoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en δεκα 76 A-NUI diez χιλιασιν 5505 N-DPF mil υπαντησαι 5221 V-AAN encontrar τω 588 T-DSM a el μετα 6 PREP con εικοσι 501 A-NUI veinte χιλιαδων 5505 N-GPF mil ερχομενω 1064 V-PNP-DSM viniendo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él? !|Iwsnkh@dz`ZJV RLOMG?D?a;852/+'b#Utkc V L ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ανενδεκτον 418 A-NSN Inadmisible εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSN de el τα 588 T-APN las σκανδαλα 4625 N-APN causas de tropiezo μη 61 PRT-N no ελθειν 1064 V-2AAN venir πλην 4133 ADV además ουαι 759 INJ Ay δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo`K9ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si μωυσεως 475 N-GSM de Moisés και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros ουκ 756 PRT-N no ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo ουδ 761 CONJ-N tampoco εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos αναστη 450 V-2AAS-3S levante πεισθησονται 982 V-FPI-3P serán persuadidosJ}ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουχι 780 PRT-N No πατερ 962 N-VSM Padre αβρααμ 11 N-PRI Abrahán αλλ 5 CONJ sino εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien απο 575 PREP desde νεκρων 498 A-GPM muertos πορευθη 4198 V-AOS-3S vaya en camino προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μετανοησουσιν 40 V-FAI-3P cambiarán de disposición mentalI%λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εχουσιν 92 V-PAI-3P Están teniendo μωυσεα 475 N-ASM a Moisés και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros ακουσατωσαν 91 V-AAM-3P oigan αυτων 846 P-GPM de ellos(HIεχω 92 V-PAI-1S Estoy teniendo γαρ 1063 CONJ porque πεντε 4002 A-NUI cinco αδελφους 80 N-APM hermanos οπως 704 ADV para que διαμαρτυρηται 63 V-PNS-3S esté dando testimonio completamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos ελθωσιν 1064 V-2AAS-3P vengan εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar τουτον 778 D-ASM este της 588 T-GSF de el βασανου 931 N-GSF tormentoYG+ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ερωτω 1065 V-PAI-1S Estoy pidiendo σε 4771 P-2AS a ti ουν 767 CONJ por lo tanto πατερ 962 N-VSM padre ινα 443 CONJ para que πεμψης 992 V-AAS-2S envíes αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre μου 473 P-1GS de míFκαι 532 CONJ Y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas τουτοις 778 D-DPN estas μεταξυ 42 ADV entre ημων 473 P-1GP nosotros και 532 CONJ y υμων 4771 P-2GP ustedes χασμα 5490 N-NSN sima μεγα 73 A-NSN grande εστηρικται 4741 V-RPI-3S ha sido fijado firmemente οπως 704 ADV para que οι 588 T-NPM los θελοντες 109 V-PAP-NPM queriendo διαβηναι 4 V-2AAN pasar ενθεν 759 ADV desde aquí προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no δυνωνται 410 V-PNS-3P estén siendo capaces μηδε 66 CONJ-N ni εκειθεν 564 ADV desde allí προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros διαπερωσιν 76 V-PAS-3P estén cruzando a travésEειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τεκνον 5043 N-VSN Hijo μνησθητι 415 V-APM-2S seas recordado οτι 754 CONJ que απελαβες 618 V-2AAI-2S recibiste completamente τα 588 T-APN las αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ζωη 2222 N-DSF vida σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y λαζαρος 976 N-NSM Lázaro ομοιως 668 ADV igualmente τα 588 T-APN las κακα 556 A-APN malas νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero ωδε 5602 ADV aquí παρακαλειται 870 V-PPI-3S está siendo consolado συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero οδυνασαι 600 V-PPI-2S estás siendo angustiado]D3και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo πατερ 962 N-VSM Padre αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y πεμψον 992 V-AAM-2S envía λαζαρον 976 N-ASM a Lázaro ινα 443 CONJ para que βαψη 911 V-AAS-3S sumerja το 588 T-ASN la ακρον 106 N-ASN punta του 588 T-GSM de el δακτυλου 47 N-GSM dedo αυτου 846 P-GSM de él υδατος 5204 N-GSN de agua και 532 CONJ y καταψυξη 711 V-AAS-3S refresque την 588 T-ASF la γλωσσαν 100 N-ASF lengua μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ porque οδυνωμαι 600 V-PPI-1S estoy siendo angustiado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el φλογι 5395 N-DSF fuego llameante ταυτη 778 D-DSF este C και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αδη 86 N-DSM hades επαρας 869 V-AAP-NSM habiendo elevado τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de él υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo εν 722 PREP en βασανοις 931 N-DPF tormentos ορα 708 V-PAI-3S está viendo αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente και 532 CONJ y λαζαρον 976 N-ASM a Lázaro εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los κολποις 859 N-DPM regazos αυτου 846 P-GSM de élDBεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero αποθανειν 599 V-2AAN morir τον 588 T-ASM el πτωχον 4434 A-ASM mendigo και 532 CONJ y απενεχθηναι 667 V-APN ser llevado desde αυτον 846 P-ASM a él υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κολπον 859 N-ASM seno αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán απεθανεν 599 V-2AAI-3S Murió δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πλουσιος 4145 A-NSM rico και 532 CONJ y εταφη 90 V-2API-3S fue sepultadoAwκαι 532 CONJ Y επιθυμων 937 V-PAP-NSM deseando χορτασθηναι 5526 V-APN ser satisfecho απο 575 PREP desde των 588 T-GPN de las (cosas) πιπτοντων 4098 V-PAP-GPN cayendo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la τραπεζης 5132 N-GSF mesa του 588 T-GSM de el πλουσιου 4145 A-GSM rico αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los κυνες 965 N-NPM perros ερχομενοι 1064 V-PNP-NPM viniendo επελειχον 621 V-IAI-3P estaban lamiendo τα 588 T-APN las ελκη 668 N-APN úlceras αυτου 846 P-GSM de élR@πτωχος 4434 A-NSM Mendigo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ονοματι 686 N-DSN nombre λαζαρος 976 N-NSM Lázaro εβεβλητο 906 V-LPI-3S había sido puesto προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πυλωνα 4440 N-ASM portal αυτου 846 P-GSM de él ειλκωμενος 669 V-RPP-NSM habiendo sido ulcerado ? ανθρωπος 444 N-NSM Hombre δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πλουσιος 4145 A-NSM rico και 532 CONJ y ενεδιδυσκετο 737 V-IMI-3S estaba vistiéndose πορφυραν 4209 N-ASF a púrpura και 532 CONJ y βυσσον 1040 N-ASF lino ευφραινομενος 65 V-PPP-NSM siendo tranquilo mentalmente disfrutando καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día λαμπρως 988 ADV brillantemente>πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el απολυων 630 V-PAP-NSM divorciando την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y γαμων 1060 V-PAP-NSM casándose ετεραν 1087 A-ASF a otra diferente μοιχευει 431 V-PAI-3S está cometiendo adulterio και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la απολελυμενην 630 V-RPP-ASF ha sido divorciada απο 575 PREP desde ανδρος 435 N-GSM esposo γαμων 1060 V-PAP-NSM casándose μοιχευει 431 V-PAI-3S está cometiendo adulterioj=Mευκοπωτερον 2123 A-NSN-C Más fácil labor δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra παρελθειν 928 V-2AAN pasar al lado de η 8 PRT que του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley μιαν 520 A-ASF uno κεραιαν 762 N-ASF cuernito πεσειν 4098 V-2AAN caerH< ο 588 T-NSM La νομος 551 N-NSM ley και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros μεχρι 60 ADV hasta ιωαννου 491 N-GSM Juan απο 575 PREP desde τοτε 5119 ADV entonces η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ευαγγελιζεται 1097 V-PPI-3S está siendo proclamado buen mensaje και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a él βιαζεται 971 V-PMI-3S se está enérgicamente luchando hacia (él)R;και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo οι 588 T-NPM los δικαιουντες 44 V-PAP-NPM declarando rectos εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo τας 588 T-APF los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN lo εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres υψηλον 5308 A-NSN alto βδελυγμα 946 N-NSN cosa repugnante ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios:ηκουον 91 V-IAI-3P Estaban oyendo δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todos οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos φιλαργυροι 5366 A-NPM encariñados a plata υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo και 532 CONJ y εξεμυκτηριζον 592 V-IAI-3P estaban girando nariz en burla despreciativa αυτον 846 P-ASM a él?9w ουδεις 762 A-NSM-N Ningún οικετης 610 N-NSM siervo doméstico δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz δυσιν 417 A-DPM a dos κυριοις 962 N-DPM amos δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado η 8 PRT o γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ενα 520 A-ASM a uno μισησει 404 V-FAI-3S odiará και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ετερον 1087 A-ASM otro diferente αγαπησει 5 V-FAI-3S amará η 8 PRT o ενος 520 A-GSM de el uno ανθεξεται 472 V-FDI-3S se adherirá και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el ετερου 1087 A-GSM otro diferente καταφρονησει 706 V-FAI-3S despreciará ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces θεω 6 N-DSM a Dios δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado και 532 CONJ y μαμωνα 6 ARAM mammón8y και 532 CONJ Y ει 487 COND si εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a el αλλοτριω 45 A-DSM otro πιστοι 4103 A-NPM dignos de confianza ουκ 756 PRT-N no εγενεσθε 1096 V-2ADI-2P llegaron a ser το 588 T-ASN ¿Lo υμετερον 5212 S-2APN de ustedes τις 5101 I-NSM quién υμιν 4771 P-2DP a ustedes δωσει 5 V-FAI-3S dará?B7} ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αδικω 94 A-DSN no recto μαμωνα 6 ARAM mammón πιστοι 4103 A-NPM dignos de confianza ουκ 756 PRT-N no εγενεσθε 1096 V-2ADI-2P llegaron a ser το 588 T-ASN el αληθινον 8 A-ASN verdadero τις 5101 I-NSM ¿Quién υμιν 4771 P-2DP a ustedes πιστευσει 4100 V-FAI-3S confiará?:6m ο 588 T-NSM El πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εν 722 PREP en ελαχιστω 646 A-DSN-S más pequeña (cosa) και 532 CONJ también εν 722 PREP en πολλω 4183 A-DSN mucho πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en ελαχιστω 646 A-DSN-S más pequeña (cosa) αδικος 94 A-NSM no recto και 532 CONJ también εν 722 PREP en πολλω 4183 A-DSN mucho αδικος 94 A-NSM no recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo<5q και 532 CONJ Y εγω 473 P-1NS yo υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan φιλους 5384 A-APM amigos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el μαμωνα 6 ARAM mammón της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando εκλιπη 587 V-2AAS-3S falte δεξωνται 109 V-ADS-3P reciban bien dispuestos υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las αιωνιους 66 A-APF eternas σκηνας 4633 N-APF tiendas84iκαι 532 CONJ Y επηνεσεν 867 V-AAI-3S alabó ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo τον 588 T-ASM a el οικονομον 623 N-ASM mayordomo της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud οτι 754 CONJ que φρονιμως 5430 ADV sagazmente εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo οτι 754 CONJ porque οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta φρονιμωτεροι 5429 A-NPM-C pensadores juiciosos υπερ 5228 PREP cruzando por encima de τους 588 T-APM a los υιους 5207 N-APM hijos του 588 T-GSN de la φωτος 5457 N-GSN luz εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γενεαν 1074 N-ASF generación την 588 T-ASF a la εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos εισιν 510 V-PAI-3P están siendop3Yεπειτα 899 ADV A continuación ετερω 1087 A-DSM a otro diferente ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo συ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero ποσον 4214 Q-ASN ¿Cuánto οφειλεις 784 V-PAI-2S estás debiendo? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εκατον 540 A-NUI Cien κορους 884 N-APM medidas de coro σιτου 4621 N-GSM de trigo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él δεξαι 109 V-ADM-2S Toma dispuestamente σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN los γραμματα 1121 N-APN escritos και 532 CONJ y γραψον 5 V-AAM-2S escribe ογδοηκοντα 589 A-NUI ochentaB2}ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εκατον 540 A-NUI Cien βατους 943 N-APM medidas de bato ελαιου 637 N-GSN de aceite ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él δεξαι 109 V-ADM-2S Toma dispuestamente σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN a los γραμματα 1121 N-APN escritos και 532 CONJ y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado ταχεως 5030 ADV rápidamente γραψον 5 V-AAM-2S escribe πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuenta1και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia ενα 520 A-ASM a uno εκαστον 538 A-ASM a cada uno των 588 T-GPM de los χρεοφειλετων 5533 N-GPM deudores του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM amo εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo τω 588 T-DSM a el πρωτω 4413 A-DSM-S primero ποσον 4214 Q-ASN ¿Cuánto οφειλεις 784 V-PAI-2S estás debiendo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM amo μου 473 P-1GS de mí?0-εγνων 1097 V-2AAI-1S Conocí τι 5101 I-ASN qué ποιησω 4160 V-AAS-1S haga ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando μετασταθω 79 V-APS-1S sea transferido εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la οικονομιας 622 N-GSF administración de casa δεξωνται 109 V-ADS-3P reciban bien dispuestos με 473 P-1AS a mí εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las οικους 624 N-APM casas αυτων 846 P-GPM de ellos /ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo ο 588 T-NSM el οικονομος 623 N-NSM administrador de casa τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησω 4160 V-AAS-1S debo hacer οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor μου 473 P-1GS de mí αφαιρειται 851 V-PMI-3S alzará completamente την 588 T-ASF a la οικονομιαν 622 N-ASF mayordomía απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí? σκαπτειν 4626 V-PAN Estar cavando ουκ 756 PRT-N no ισχυω 480 V-PAI-1S estoy siendo fuerte επαιτειν 871 V-PAN estar mendigando αισχυνομαι 53 V-PEI-1S estoy siendo avergonzadoE.και 532 CONJ Y φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-NSN ¿Qué τουτο 778 D-NSN esto ακουω 91 V-PAI-1S estoy oyendo περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti? αποδος 591 V-2AAM-2S Entrega τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de la οικονομιας 622 N-GSF administración de casa σου 4771 P-2GS de ti ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque δυνη 410 V-PNI-2S estás siendo capaz ετι 1089 ADV todavía οικονομειν 621 V-PAN estar administrando casa|- sελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πλουσιος 4145 A-NSM rico ος 739 R-NSM quien ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo οικονομον 623 N-ASM mayordomo και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este διεβληθη 5 V-API-3S fue acusado αυτω 846 P-DSM a él ως 5613 ADV como διασκορπιζων 87 V-PAP-NSM despilfarrando τα 588 T-APN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN poseyendo αυτου 846 P-GSM de él3,_ ευφρανθηναι 65 V-APN Estar tranquilo mentalmente disfrutando δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también χαρηναι 5463 V-2AON estar regocijados εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti ουτος 778 D-NSM este νεκρος 498 A-NSM muerto ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y εζησεν 98 V-AAI-3S vivió και 532 CONJ y απολωλως 622 V-2RAP-NSM habiendo perdido και 532 CONJ y ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado ({|xnts"n8j?ed`]ZX*TQOLJ,HC{@<:53[00,0)-&)#`N Stκαι 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo επι 909 PREP sobre χρονον 5550 N-ASM tiempo μετα 6 PREP después δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo ει 487 COND Si και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ου 756 PRT-N no φοβουμαι 5399 V-PNI-1S estoy temiendo ουδε 761 CONJ-N ni ανθρωπον 444 N-ASM a hombre εντρεπομαι 788 V-PPI-1S soy respetandors]χηρα 5503 N-NSF Viuda δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad εκεινη 565 D-DSF aquella και 532 CONJ y ηρχετο 1064 V-INI-3S estaba viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo εκδικησον 556 V-AAM-2S Exige venganza με 473 P-1AS a mí απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αντιδικου 476 N-GSM oponente μου 473 P-1GS de míirKλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κριτης 923 N-NSM Juez τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τινι 5100 X-DSF alguna πολει 4172 N-DSF ciudad τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios μη 61 PRT-N no φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo και 532 CONJ y ανθρωπον 444 N-ASM a hombre μη 61 PRT-N no εντρεπομενος 788 V-PPP-NSM respetando'q Iελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero παραβολην 850 N-ASF historia paralela αυτοις 846 P-DPM a ellos προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el δειν 63 V-PAN ser necesario παντοτε 842 ADV siempre προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εγκακειν 573 V-PAN desalentarp-%και 532 CONJ Y αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτω 846 P-DSM a él που 4226 PRT-I ¿Dónde κυριε 962 N-VSM Señor? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οπου 699 ADV Donde το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo εκει 563 ADV allí και 532 CONJ también οι 588 T-NPM las αετοι 105 N-NPM águilas επισυναχθησονται 996 V-FPI-3P serán reunidas juntaso$| -- |1n[#εσονται 510 V-FDI-3P Estarán δυο 417 A-NUI dos (mujeres) αληθουσαι 9 V-PAP-NPF moliendo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el αυτο 846 P-ASN mismo η 588 T-NSF la μια 520 A-NSF uno παραλημφθησεται 880 V-FPI-3S será tomada consigo η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero ετερα 1087 A-NSF otra diferente αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejada completamenterm]"λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche εσονται 510 V-FDI-3P estarán δυο 417 A-NUI dos (hombres) επι 909 PREP sobre κλινης 825 N-GSF cama μιας 520 A-GSF uno ο 588 T-NSM el εις 520 A-NSM uno παραλημφθησεται 880 V-FPI-3S será tomado consigo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ετερος 1087 A-NSM otro diferente αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado completamente l !ος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez ζητηση 2212 V-AAS-3S busca την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él περιποιησασθαι 4046 V-AMN reservar απολεσει 622 V-FAI-3S destruirá αυτην 846 P-ASF a ella ος 739 R-NSM quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable απολεση 622 V-AAS-3S destruya ζωογονησει 5 V-FAI-3S preservará a vida αυτην 846 P-ASF a ellabk= μνημονευετε 421 V-PAM-2P Estén recordando της 588 T-GSF de la γυναικος 5 N-GSF mujer λωτ 1091 N-PRI de Lotsj_εν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ος 739 R-NSM quien εσται 510 V-FDI-3S esté επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN la δωματος 430 N-GSN azotea και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las σκευη 4632 N-NPN vasijas αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa μη 61 PRT-N no καταβατω 597 V-2AAM-3S ponga planta de pie hacia abajo αραι 42 V-AAN alzar αυτα 846 P-APN a ellas και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en αγρω 68 N-DSM campo ομοιως 668 ADV igualmente μη 61 PRT-N no επιστρεψατω 994 V-AAM-3S retorne εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las (cosas) οπισω 694 ADV detrás de/iWκατα 596 PREP Según τα 588 T-APN las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) εσται 510 V-FDI-3S será η 739 R-DSF cual ημερα 50 N-DSF día ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre αποκαλυπτεται 601 V-PPI-3S está siendo quitada cubiertahyη 739 R-DSF A cual δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-DSF día εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió λωτ 1091 N-PRI Lot απο 575 PREP desde σοδομων 4670 N-GPN Sodoma εβρεξεν 1026 V-AAI-3S llovió πυρ 4442 N-ASN fuego και 532 CONJ y θειον 103 N-ASN azufre απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y απωλεσεν 622 V-AAI-3S destruyó παντας 956 A-APM a todosgwομοιως 668 ADV Igualmente καθως 531 ADV según como εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días λωτ 1091 N-PRI de Lot ησθιον 1068 V-IAI-3P estaban comiendo επινον 4095 V-IAI-3P estaban bebiendo ηγοραζον 59 V-IAI-3P estaban comprando επωλουν 4453 V-IAI-3P estaban vendiendo εφυτευον 5452 V-IAI-3P estaban plantando ωκοδομουν 618 V-IAI-3P estaban construyendo|fqησθιον 1068 V-IAI-3P Estaban comiendo επινον 4095 V-IAI-3P estaban bebiendo εγαμουν 1060 V-IAI-3P estaban casándose εγαμιζοντο 1061 V-IPI-3P estaban siendo dados en matrimonio αχρι 891 ADV hasta ης 739 R-GSF cual ημερας 50 N-GSF día εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró νωε 575 N-PRI Noé εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κιβωτον 787 N-ASF caja και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el κατακλυσμος 627 N-NSM diluvio και 532 CONJ y απωλεσεν 622 V-AAI-3S destruyó παντας 956 A-APM a todos'eGκαι 532 CONJ Y καθως 531 ADV según como εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días νωε 575 N-PRI de Noé ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ también εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombresd_πρωτον 4412 ADV-S Primero δε 61 CONJ pero δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αυτον 846 P-ASM a él πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παθειν 958 V-2AAN sufrir και 532 CONJ y αποδοκιμασθηναι 593 V-APN ser rechazado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γενεας 1074 N-GSF generación ταυτης 778 D-GSF esta6ceωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el αστραπη 796 N-NSF relámpago αστραπτουσα 797 V-PAP-NSF relampaguea εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el υπ 5259 PREP debajo ουρανον 772 N-ASM cielo λαμπει 989 V-PAI-3S está resplandeciendo ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre [εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día αυτου] 846 P-GSM de élGbκαι 532 CONJ Y ερουσιν 1046 V-FAI-3P dirán υμιν 4771 P-2DP a ustedes ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εκει 563 ADV allí [η] 8 PRT o ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ωδε 5602 ADV aquí μη 61 PRT-N no απελθητε 565 V-2AAS-2P vengan desde μηδε 66 CONJ-N ni διωξητε 77 V-AAS-2P sigan tras deWa'ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores ελευσονται 1064 V-FDI-3P Vendrán ημεραι 50 N-NPF días οτε 753 ADV cuando επιθυμησετε 937 V-FAI-2P desearán μιαν 520 A-ASF uno των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ιδειν 708 V-2AAN ver και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no οψεσθε 708 V-FDI-2P veránE`ουδε 761 CONJ-N Ni ερουσιν 1046 V-FAI-3P dirán ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ωδε 5602 ADV aquí η 8 PRT o εκει 563 ADV allí ιδου 708 V-2AAM-2S Mira γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εντος 787 ADV en medio υμων 4771 P-2GP de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo_)επερωτηθεις 905 V-APP-NSM Habiendo sido inquirido δε 61 CONJ pero υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ποτε 4219 PRT-I cuándo ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουκ 756 PRT-N No ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μετα 6 PREP con παρατηρησεως 907 N-GSF observación al lado de^και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a ti^]5ουχ 756 PRT-N ¿No ευρεθησαν 47 V-API-3P fueron hallados υποστρεψαντες 5290 V-AAP-NPM habiendo vuelto atrás δουναι 5 V-2AAN dar δοξαν 91 N-ASF esplendor τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el αλλογενης 41 A-NSM otra raza ουτος 778 D-NSM este?\ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουχι 780 PRT-I ¿No οι 588 T-NPM los δεκα 76 A-NUI diez εκαθαρισθησαν 511 V-API-3P fueron limpiados? οι 588 T-NPM ¿Los δε 61 CONJ pero εννεα 767 A-NUI nueve που 4226 PRT-I dónde?D[και 532 CONJ Y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN rostro παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él ευχαριστων 68 V-PAP-NSM dando gracias αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo σαμαριτης 4541 N-NSM samaritanoBZ}εις 520 A-NSM Uno δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que ιαθη 90 V-API-3S fue sanado υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás μετα 6 PREP con φωνης 5456 N-GSF sonido μεγαλης 73 A-GSF grande δοξαζων 92 V-PAP-NSM dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios~Yuκαι 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM habiendo ido en camino επιδειξατε 925 V-AAM-2P muestren εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos τοις 588 T-DPM a los ιερευσιν 409 N-DPM sacerdotes και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υπαγειν 5217 V-PAN estar yendo αυτους 846 P-APM ellos εκαθαρισθησαν 511 V-API-3P fueron limpiadoscX? και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ηραν 42 V-AAI-3P alzaron φωνην 5456 N-ASF sonido λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ιησου 424 N-VSM Jesús επιστατα 988 N-VSM Instructor ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia ημας 473 P-1AP a nosotroskWO και 532 CONJ Y εισερχομενου 525 V-PNP-GSM entrando αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τινα 5100 X-ASF alguna κωμην 968 N-ASF aldea απηντησαν 528 V-AAI-3P encontraron [αυτω] 846 P-DSM a él δεκα 76 A-NUI diez λεπροι 1015 A-NPM leprosos ανδρες 435 N-NPM varones οι 739 R-NPM quienes εστησαν 476 V-2AAI-3P se pusieron de pie πορρωθεν 4207 ADV a distanciaV) και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él διηρχετο 10 V-INI-3S estaba viniendo a través δια 1223 PREP por μεσον 9 A-ASN en medio σαμαρειας 4540 N-GSF de Samaria και 532 CONJ y γαλιλαιας 1056 N-GSF de GalileaaU; ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οταν 752 CONJ cuando ποιησητε 4160 V-AAS-2P hagan παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) διαταχθεντα 99 V-APP-APN habiendo sido prescritas υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγετε 1004 V-PAM-2P estén diciendo οτι 754 CONJ que δουλοι 401 N-NPM Esclavos αχρειοι 888 A-NPM inútiles εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ο 739 R-ASN cual ωφειλομεν 784 V-IAI-1P estábamos debiendo ποιησαι 4160 V-AAN hacer πεποιηκαμεν 4160 V-RAI-1P hemos hecho\T1 μη 61 PRT-N No εχει 92 V-PAI-3S está teniendo χαριν 5485 N-ASF favor τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo οτι 754 CONJ porque εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τα 588 T-APN las (cosas) διαταχθεντα 99 V-APP-APN habiendo sido prescritas?ZS-αλλ 5 CONJ Más bien ουχι 780 PRT-I ¿No ερει 1046 V-FAI-3S dirá αυτω 846 P-DSM a él ετοιμασον 1090 V-AAM-2S Prepara τι 5101 I-ASN qué δειπνησω 72 V-AAS-1S cene και 532 CONJ y περιζωσαμενος 4024 V-AMP-NSM habiendo ceñido con cinturón διακονει 47 V-PAM-2S estés sirviendo μοι 473 P-1DS a mí εως 93 ADV hasta φαγω 5315 V-2AAS-1S coma και 532 CONJ y πιω 4095 V-2AAS-1S beba και 532 CONJ y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) φαγεσαι 5315 V-FDI-2S comerás και 532 CONJ y πιεσαι 4095 V-FDI-2S beberás συ 4771 P-2NS tú?uRcτις 5101 I-NSM ¿Quién δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes δουλον 401 N-ASM esclavo εχων 92 V-PAP-NSM teniendo αροτριωντα 722 V-PAP-ASM arando η 8 PRT o ποιμαινοντα 4165 V-PAP-ASM pastoreando ος 739 R-NSM quien εισελθοντι 525 V-2AAP-DSM habiendo entrado εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el αγρου 68 N-GSM campo ερει 1046 V-FAI-3S dirá αυτω 846 P-DSM a él ευθεως 2112 ADV Inmediatamente παρελθων 928 V-2AAP-NSM habiendo venido al lado de αναπεσε 77 V-2AAM-2S recuéstate?fQEειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ει 487 COND Si εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo πιστιν 4102 N-ASF confianza ως 5613 ADV como κοκκον 848 N-ASM grano σιναπεως 4615 N-GSN de mostaza ελεγετε 1004 V-IAI-2P estaban diciendo αν 102 PRT probable τη 588 T-DSF a la συκαμινω 4807 A-DSM morera negra [ταυτη] 778 D-DSF esta εκριζωθητι 610 V-APM-2S Sé desarraigada και 532 CONJ y φυτευθητι 5452 V-APM-2S sé plantada εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar και 532 CONJ y υπηκουσεν 5219 V-AAI-3S obedeció αν 102 PRT probable υμιν 4771 P-2DP a ustedesIP και 532 CONJ Y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor προσθες 4369 V-2AAM-2S Añade ημιν 473 P-1DP a nosotros πιστιν 4102 N-ASF confianza{Ooκαι 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez επτακις 1034 ADV siete veces της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día αμαρτηση 64 V-AAS-3S peque εις 519 PREP hacia dentro σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y επτακις 1034 ADV siete veces επιστρεψη 994 V-AAS-3S retorne προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μετανοω 40 V-PAI-1S Estoy cambiando de disposición mental αφησεις 863 V-FAI-2S Dejarás ir αυτω 846 P-DSM a él N προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención εαυτοις 438 F-2DPM a ustedes mismos εαν 437 COND si alguna vez αμαρτη 64 V-2AAS-3S peca ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti επιτιμησον 1008 V-AAM-2S da reprensión αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez μετανοηση 40 V-AAS-3S cambie de disposición mental αφες 863 V-2AAM-2S deja ir αυτω 846 P-DSM a élMyλυσιτελει 1081 V-PAI-3S Está siendo ventajoso αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND si λιθος 1037 N-NSM piedra μυλικος 457 A-NSM molinera περικειται 4029 V-PNI-3S está atando circundando περι 4012 PREP alrededor de τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ερριπται 4496 V-RPI-3S ha sido arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar η 8 PRT que ινα 443 CONJ para que σκανδαλιση 4624 V-AAS-3S haga tropezar των 588 T-GPM de los μικρων 98 A-GPM pequeños τουτων 778 D-GPM de estos ενα 520 A-ASM a uno (!|[zBv@rnk,ec^YVQNKHE7C>R<$7420.U)&P!gWY}+ E!  ;και 532 CONJ Y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado διηρχετο 10 V-INI-3S estaba viniendo a través την 588 T-ASF a la ιεριχω 410 N-PRI Jericó|q+και 532 CONJ Y παραχρημα 916 ADV instantáneamente ανεβλεψεν 108 V-AAI-3S vió otra vez και 532 CONJ y ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él δοξαζων 92 V-PAP-NSM dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αινον 6 N-ASM alabanza τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios/*και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αναβλεψον 108 V-AAM-2S Ve otra vez η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti σεσωκεν 4982 V-RAI-3S ha librado σε 4771 P-2AS a tive)τι 5101 I-ASN ¿Qué σοι 4771 P-2DS a ti θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo ποιησω 4160 V-AAS-1S haga? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Señor ινα 443 CONJ para que αναβλεψω 108 V-AAS-1S vea otra vezgG(σταθεις 476 V-APP-NSM Habiendo sido parado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó αυτον 846 P-ASM a él αχθηναι 71 V-APN ser conducido προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εγγισαντος 448 V-AAP-GSM Habiendo acercado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτον 846 P-ASM a él^5'και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los προαγοντες 4254 V-PAP-NPM yendo adelante επετιμων 1008 V-IAI-3P estaban ordenando rigurosamente αυτω 846 P-DSM a él ινα 443 CONJ para que σιγηση 4601 V-AAS-3S guarde silencio αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV aún más εκραζεν 896 V-IAI-3S estaba clamando a gritos υιε 5207 N-VSM Hijo δαυιδ 8 N-PRI de David ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia με 473 P-1AS a mí-&και 532 CONJ Y εβοησεν 994 V-AAI-3S clamó λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ιησου 424 N-VSM Jesús υιε 5207 N-VSM hijo δαυιδ 8 N-PRI de David ελεησον 653 V-AAM-2S ten misericordia με 473 P-1AS a mí0Y%απηγγειλαν 518 V-AAI-3P Dieron mensaje δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno παρερχεται 928 V-PNI-3S está pasando al lado deX)$ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οχλου 793 N-GSM muchedumbre διαπορευομενου 79 V-PNP-GSM yendo en camino a través επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo τι 5101 I-NSN qué ειη 510 V-PAO-3S podría ser τουτο 778 D-NSN estozm#εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el εγγιζειν 448 V-PAN estar acercando αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro ιεριχω 410 N-PRI Jericó τυφλος 5185 A-NSM ciego τις 5100 X-NSM alguien εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino επαιτων 871 V-PAP-NSM mendigando'G"και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ουδεν 762 A-ASN-N nada τουτων 778 D-GPN estas (cosas) συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendieron και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la ρημα 4487 N-NSN declaración τουτο 778 D-NSN esta κεκρυμμενον 928 V-RPP-NSN ha sido escondida απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγινωσκον 1097 V-IAI-3P estaban conociendo τα 588 T-APN las (cosas) λεγομενα 1004 V-PPP-APN siendo dichas!και 532 CONJ y μαστιγωσαντες 46 V-AAP-NPM habiendo azotado αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P matarán αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el τριτη 5154 A-DSF tercer αναστησεται 450 V-FMI-3S se levantaráM παραδοθησεται 860 V-FPI-3S Será entregado γαρ 1063 CONJ porque τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones και 532 CONJ y εμπαιχθησεται 702 V-FPI-3S será burlado και 532 CONJ y υβρισθησεται 5195 V-FPI-3S será tratado insolentemente και 532 CONJ y εμπτυσθησεται 716 V-FPI-3S será escupidoeCπαραλαβων 880 V-2AAP-NSM Habiendo tomado consigo δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ιδου 708 V-2AAM-2S Mira αναβαινομεν 105 V-PAI-1P estamos poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y τελεσθησεται 5055 V-FPI-3S será completado παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las (cosas) γεγραμμενα 5 V-RPP-NPN han sido escritas δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre5cος 739 R-NSM quien ουχι 780 PRT-N no μη 61 PRT-N no απολαβη 618 V-2AAS-3S reciba de regreso πολλαπλασιονα 4179 A-APN muchas veces más εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado τουτω 778 D-DSM este και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la αιωνι 65 N-DSM edad τω 588 T-DSM la ερχομενω 1064 V-PNP-DSM viniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eternaH  ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N nadie εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ος 739 R-NSM quien αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente οικιαν 614 N-ASF casa η 8 PRT o γυναικα 5 N-ASF esposa η 8 PRT o αδελφους 80 N-APM hermanos η 8 PRT o γονεις 8 N-APM padres η 8 PRT o τεκνα 5043 N-APN hijos ενεκεν 752 PREP en cuenta της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosA {ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ημεις 473 P-1NP nosotros αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente τα 588 T-APN las (cosas) ιδια 98 A-APN propias ηκολουθησαμεν 90 V-AAI-1P seguimos σοι 4771 P-2DS a tiM ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τα 588 T-NPN Las (cosas) αδυνατα 102 A-NPN imposible παρα 844 PREP al lado de ανθρωποις 444 N-DPM hombres δυνατα 415 A-NPN posible παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo, Qειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σωθηναι 4982 V-APN ser librado?L ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C Más fácil labor γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καμηλον 574 N-ASM a camello δια 1223 PREP a través τρηματος 5168 N-GSN agujero βελονης 4476 N-GSF de aguja εισελθειν 525 V-2AAN entrar η 8 PRT que πλουσιον 4145 A-ASM rico εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισελθειν 525 V-2AAN entrar5cιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús [περιλυπον 4036 A-ASM profundamente contristado γενομενον] 1096 V-2ADP-ASM habiendo llegado a ser ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo πως 4459 ADV Cuán δυσκολως 423 ADV dificilmente οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a los χρηματα 5536 N-APN utilizables (dinero) εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισπορευονται 531 V-PNI-3P están entrando*Mο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído ταυτα 778 D-APN estas (cosas) περιλυπος 4036 A-NSM profundamente contristado εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque πλουσιος 4145 A-NSM rico σφοδρα 4970 ADV excesivamentePακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ετι 1089 ADV Todavía εν 520 A-NSN uno σοι 4771 P-2DS a ti λειπει 1007 V-PAI-3S está abandonando παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo πωλησον 4453 V-AAM-2S vende και 532 CONJ y διαδος 9 V-2AAM-2S da completamente πτωχοις 4434 A-DPM a pobres και 532 CONJ y εξεις 92 V-FAI-2S tendrás θησαυρον 44 N-ASM tesoro εν 722 PREP en [τοις] 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y δευρο 104 V-PAM-2S ven ακολουθει 90 V-PAM-2S estés siguiendo μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ταυτα 778 D-APN Estos παντα 956 A-APN todos εφυλαξα 5442 V-AAI-1S guardé εκ 537 PREP procedente de νεοτητος 503 N-GSF juventud.Uτας 588 T-APF A los εντολας 785 N-APF mandatos οιδας 492 V-RAI-2S has sabido μη 61 PRT-N No μοιχευσης 431 V-AAS-2S debes cometer adulterio μη 61 PRT-N No φονευσης 5407 V-AAS-2S debes asesinar μη 61 PRT-N No κλεψης 813 V-AAS-2S debes hurtar μη 61 PRT-N No ψευδομαρτυρησης 5576 V-AAS-2S debes dar falso testimonio τιμα 5091 V-PAM-2S Estés honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre_7ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo αγαθον 8 A-ASM Bueno? ουδεις 762 A-NSM-N Nadie αγαθος 8 A-NSM Bueno ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εις 520 A-NSM uno ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios8iκαι 532 CONJ Y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió τις 5100 X-NSM alguien αυτον 846 P-ASM a él αρχων 758 N-NSM gobernante λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro αγαθε 8 A-VSM Bueno τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna κληρονομησω 816 V-FAI-1S heredaré?gGαμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable μη 61 PRT-N no δεξηται 109 V-ADS-3S reciba bien dispuesto την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ως 5613 ADV tal como παιδιον 813 N-NSN niñito ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εισελθη 525 V-2AAS-3S entre εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a él:mο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús προσεκαλεσατο 4341 V-ADI-3S llamó hacia (sí) αυτα 846 P-APN a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αφετε 863 V-2AAM-2P Dejen completamente τα 588 T-APN a los παιδια 813 N-APN niñitos ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no κωλυετε 967 V-PAM-2P estén impidiendo αυτα 846 P-APN a ellos των 588 T-GPN de los γαρ 1063 CONJ porque τοιουτων 5108 D-GPN de tales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios3προσεφερον 4374 V-IAI-3P Estaban llevando hacia δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también τα 588 T-APN a los βρεφη 1025 N-APN bebés ινα 443 CONJ para que αυτων 846 P-GPN de ellos απτηται 680 V-PMS-3S toque ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores επετιμων 1008 V-IAI-3P estaban dando reprensión αυτοις 846 P-DPM a ellos6~eλεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo ουτος 778 D-NSM este δεδικαιωμενος 44 V-RPP-NSM ha sido declarado recto εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él παρ 844 PREP al lado de εκεινον 565 D-ASM aquél οτι 754 CONJ porque πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el υψων 5312 V-PAP-NSM elevando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ταπεινωθησεται 5013 V-FPI-3S será hecho bajo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ταπεινων 5013 V-PAP-NSM haciendo bajo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υψωθησεται 5312 V-FPI-3S será elevado}7 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero τελωνης 5057 N-NSM recaudador de impuestos μακροθεν 3113 ADV lejanamente εστως 476 V-RAP-NSM habiendo estado de pie ουκ 756 PRT-N no ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo ουδε 761 CONJ-N ni τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos επαραι 869 V-AAN alzar εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo αλλ 5 CONJ sino ετυπτεν 5180 V-IAI-3S estaba golpeando το 588 T-ASN el στηθος 4738 N-ASN pecho αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios ιλασθητι 433 V-APM-2S sé propicio μοι 473 P-1DS a mí τω 588 T-DSM el αμαρτωλω 68 A-DSM pecadorN| νηστευω 522 V-PAI-1S Estoy ayunando δις 64 ADV dos veces του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado αποδεκατω 586 V-PAI-1S estoy dando diezmo παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como κτωμαι 932 V-PNI-1S estoy adquiriendo'{G ο 588 T-NSM El φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo σταθεις 476 V-APP-NSM habiendo sido puesto de pie προς 4314 PREP hacia εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ταυτα 778 D-APN estas (cosas) προσηυχετο 4336 V-INI-3S estaba orando ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios ευχαριστω 68 V-PAI-1S estoy dando gracias σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ωσπερ 5618 ADV así como οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres αρπαγες 727 A-NPM arrebatadores violentos αδικοι 94 A-NPM no rectos μοιχοι 432 N-NPM adúlteros η 8 PRT o και 532 CONJ también ως 5613 ADV como ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el τελωνης 5057 N-NSM recaudador de impuestosfzE ανθρωποι 444 N-NPM Hombres δυο 417 A-NUI dos ανεβησαν 105 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar ο 588 T-NSM el εις 520 A-NSM uno φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ετερος 1087 A-NSM otro diferente τελωνης 5057 N-NSM recaudador de impuestosgyG ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también προς 4314 PREP hacia τινας 5100 X-APM a algunos τους 588 T-APM a los πεποιθοτας 982 V-2RAP-APM han persuadido εφ 909 PREP sobre εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos οτι 754 CONJ que εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δικαιοι 42 A-NPM rectos και 532 CONJ y εξουθενουντας 848 V-PAP-APM considerando como nada τους 588 T-APM a los λοιπους 1062 A-APM sobrantes την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta;xoλεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ποιησει 4160 V-FAI-3S hará την 588 T-ASF la εκδικησιν 557 N-ASF venganza αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez πλην 4133 ADV además ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido αρα 687 PRT-I ¿Realmente ευρησει 47 V-FAI-3S hallará την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra?~wuο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios ου 756 PRT-N ¿No μη 61 PRT-N no ποιηση 4160 V-AAS-3S haga την 588 T-ASF a la εκδικησιν 557 N-ASF venganza των 588 T-GPM de los εκλεκτων 588 A-GPM seleccionados αυτου 846 P-GSM de él των 588 T-GPM de los βοωντων 994 V-PAP-GPM clamando αυτω 846 P-DSM a él ημερας 50 N-GSF de día και 532 CONJ y νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y μακροθυμει 4 V-PAI-3S es de largura de espíritu επ 909 PREP sobre αυτοις 846 P-DPM ellos?v#ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan τι 5101 I-ASN qué ο 588 T-NSM el κριτης 923 N-NSM juez της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo!u;δια 1223 PREP A través γε 1065 PRT pues το 588 T-ASN el παρεχειν 930 V-PAN tener al lado de μοι 473 P-1DS a mí κοπον 873 N-ASM labor την 588 T-ASF a la χηραν 5503 N-ASF viuda ταυτην 778 D-ASF esta εκδικησω 556 V-FAI-1S exigiré venganza αυτην 846 P-ASF a ella ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro τελος 5056 N-ASN finalización ερχομενη 1064 V-PNP-NSF viniendo υπωπιαζη 5299 V-PAS-3S esté golpenado bajo (el) ojo με 473 P-1AS a mí (O}Tyvwqomthtdb]ZWMS|NL'HFpDqA>P9}6;301.*(%J biB O?Dw)και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad εκλαυσεν 799 V-AAI-3S lloró επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ellaqC[(και 532 CONJ y αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez ουτοι 778 D-NPM estos σιωπησουσιν 4623 V-FAI-3P serán silenciados οι 588 T-NPM las λιθοι 1037 N-NPM piedras κραξουσιν 896 V-FAI-3P clamarán a gritosB'και 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro επιτιμησον 1008 V-AAM-2S da reprensión τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti.AU&λεγοντες 1004 V-PAP-NPM Diciendo ευλογημενος 7 V-RPP-NSM Ha sido bendecido ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo ειρηνη 515 N-NSF paz και 532 CONJ y δοξα 91 N-NSF esplendor εν 722 PREP en υψιστοις 5310 A-DPN-S (lugares) más altos~@u%εγγιζοντος 448 V-PAP-GSM Acercando δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ηδη 5 ADV ya προς 4314 PREP hacia τη 588 T-DSF la καταβασει 600 N-DSF bajada του 588 T-GSN de la ορους 735 N-GSN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron απαν 537 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores χαιροντες 5463 V-PAP-NPM regocijando αινειν 4 V-PAN estar alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande περι 4012 PREP acerca de πασων 956 A-GPF todas ων 739 R-GPF cuales ειδον 708 V-2AAI-3P vieron δυναμεων 411 N-GPF de obras poderosas#??$πορευομενου 4198 V-PNP-GSM Yendo en camino δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él υπεστρωννυον 5291 V-IAI-3P estaban extendiendo debajo τα 588 T-APN a las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF caminok>O#και 532 CONJ Y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y επιριψαντες 977 V-AAP-NPM habiendo echado sobre αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-APN a las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el πωλον 4454 N-ASM asno (joven) επεβιβασαν 913 V-AAI-3P montaron τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús1=["οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor αυτου 846 P-GSM de él χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχει 92 V-PAI-3S está teniendow<g!λυοντων 1089 V-PAP-GPM Desatando δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos τον 588 T-ASM a el πωλον 4454 N-ASM asno (joven) ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron οι 588 T-NPM los κυριοι 962 N-NPM amos αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué λυετε 1089 V-PAI-2P están desatando τον 588 T-ASM a el πωλον 4454 N-ASM asno (joven)?V;% απελθοντες 565 V-2AAP-NPM Habiendo venido desde δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM han sido enviados como emisarios ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron καθως 531 ADV según como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos!:;και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes ερωτα 1065 V-PAS-3S esté preguntando δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué λυετε 1089 V-PAI-2P están desatando? ουτως 779 ADV Así ερειτε 1046 V-FAI-2P dirán οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor αυτου 846 P-GSM de él χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo?9wλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κατεναντι 713 ADV hacia abajo en posición opuesta κωμην 968 N-ASF aldea εν 722 PREP en η 739 R-DSF cual εισπορευομενοι 531 V-PNP-NPM entrando ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán πωλον 4454 N-ASM asno (joven) δεδεμενον 10 V-RPP-ASM ha sido atado εφ 909 PREP sobre ον 739 R-ASM cual ουδεις 762 A-NSM-N nadie πωποτε 4455 ADV en ningún tiempo ανθρωπων 444 N-GPM de hombres εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó και 532 CONJ y λυσαντες 1089 V-AAP-NPM habiendo desatado αυτον 846 P-ASM a él αγαγετε 71 V-2AAM-2P conduzcan&8Eκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV como ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó εις 519 PREP hacia dentro βηθφαγη 967 N-PRI Betfagué και 532 CONJ y βηθανιαν 963 N-ASF Betania προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la ορος 735 N-ASN montaña το 588 T-ASN la καλουμενον 564 V-PPP-ASN siendo llamada ελαιων 636 N-GPF de Olivos απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios δυο 417 A-NUI dos των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedoresx7iκαι 532 CONJ Y ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ταυτα 778 D-APN estas (cosas) επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino εμπροσθεν 715 ADV enfrente αναβαινων 105 V-PAP-NSM poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF JerusalénJ6 πλην 4133 ADV Además τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos μου 473 P-1GS de mí τουτους 778 D-APM a estos τους 588 T-APM a los μη 61 PRT-N no θελησαντας 109 V-AAP-APM habiendo querido με 473 P-1AS a mí βασιλευσαι 936 V-AAN reinar επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM a ellos αγαγετε 71 V-2AAM-2P conduzcan ωδε 5602 ADV aquí και 532 CONJ y κατασφαξατε 695 V-AAM-2P degüellen αυτους 846 P-APM a ellos εμπροσθεν 715 PREP enfrente μου 473 P-1GS de mí5!λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que παντι 956 A-DSM todo τω 588 T-DSM a el εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado απο 575 PREP desde δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el μη 61 PRT-N no εχοντος 92 V-PAP-GSM teniendo και 532 CONJ y ο 739 R-NSN cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αρθησεται 42 V-FPI-3S será alzadoV4%και 532 CONJ Y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Amo εχει 92 V-PAI-3S está teniendo δεκα 76 A-NUI diez μνας 414 N-APF minas3και 532 CONJ Y τοις 588 T-DPM a los παρεστωσιν 936 V-RAP-DPM habiendo puesto de pie al lado de ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αρατε 42 V-AAM-2P Alcen απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él την 588 T-ASF la μναν 414 N-ASF mina και 532 CONJ y δοτε 5 V-2AAM-2P den τω 588 T-DSM a el τας 588 T-APF a las δεκα 76 A-NUI diez μνας 414 N-APF minas εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo>2uκαι 532 CONJ Y δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ουκ 756 PRT-N no εδωκας 5 V-AAI-2S diste μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN la αργυριον 694 N-ASN plata επι 909 PREP sobre τραπεζαν 5132 N-ASF mesa (de banquero)? καγω 504 P-1NS-K Y yo ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido συν 4862 PREP junto con τοκω 5110 N-DSM interés αν 102 PRT probable αυτο 846 P-ASN a ello επραξα 4238 V-AAI-1S cobréO1λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εκ 537 PREP Procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca σου 4771 P-2GS de ti κρινω 919 V-FAI-1S juzgaré σε 4771 P-2AS a ti πονηρε 4190 A-VSM malo δουλε 401 N-VSM esclavo ηδεις 492 V-LAI-2S ¿Habías sabido οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre αυστηρος 840 A-NSM riguroso ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αιρων 42 V-PAP-NSM alzando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εθηκα 5087 V-AAI-1S puse και 532 CONJ y θεριζων 5 V-PAP-NSM segando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εσπειρα 4687 V-AAI-1S sembré?10[εφοβουμην 5399 V-INI-1S Estaba temiendo γαρ 1063 CONJ porque σε 4771 P-2AS a ti οτι 754 CONJ porque ανθρωπος 444 N-NSM hombre αυστηρος 840 A-NSM riguroso ει 510 V-PAI-2S estás siendo αιρεις 42 V-PAI-2S estás alzando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εθηκας 5087 V-AAI-2S pusiste και 532 CONJ y θεριζεις 5 V-PAI-2S estás segando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εσπειρας 4687 V-AAI-2S sembrasteh/Iκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ετερος 1087 A-NSM otro diferente ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Amo ιδου 708 V-2AAM-2S mira η 588 T-NSF la μνα 414 N-NSF mina σου 4771 P-2GS de ti ην 739 R-ASF cual ειχον 92 V-IAI-1S estaba teniendo αποκειμενην 606 V-PNP-ASF poniendo aparte εν 722 PREP en σουδαριω 4676 N-DSN pañuelo{.oειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τουτω 778 D-DSM a este και 532 CONJ También συ 4771 P-2NS tú επανω 883 ADV por encima de γινου 1096 V-PNM-2S estés llegando a ser πεντε 4002 A-NUI cinco πολεων 4172 N-GPF ciudades<-qκαι 532 CONJ Y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el δευτερος 108 A-NSM segundo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo η 588 T-NSF La μνα 414 N-NSF mina σου 4771 P-2GS de ti κυριε 962 N-VSM Amo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo πεντε 4002 A-NUI cinco μνας 414 N-APF minass,_και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ευγε 1095 ADV Bien αγαθε 8 A-VSM bueno δουλε 401 N-VSM esclavo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en ελαχιστω 646 A-DSN-S más pequeña (cosa) πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εγενου 1096 V-2ADI-2S llegaste a ser ισθι 510 V-PAM-2S estés siendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo επανω 883 ADV por encima de δεκα 76 A-NUI diez πολεων 4172 N-GPF ciudadesl+Qπαρεγενετο 854 V-2ADI-3S Llegó a ser al lado de δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo κυριε 962 N-VSM Amo η 588 T-NSF la μνα 414 N-NSF mina σου 4771 P-2GS de ti δεκα 76 A-NUI diez προσηργασατο 4333 V-AMI-3S se trabajó más hacia μνας 414 N-APF minasa*;και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el επανελθειν 880 V-2AAN regresar αυτον 846 P-ASM él λαβοντα 983 V-2AAP-ASM habiendo tomado την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo φωνηθηναι 5455 V-APN ser emitido sonido αυτω 846 P-DSM él τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos τουτους 778 D-APM a estos οις 739 R-DPM a quienes δεδωκει 5 V-LAI-3S-ATT ha dado το 588 T-ASN la αργυριον 694 N-ASN plata ινα 443 CONJ para que γνοι 1097 V-2AAS-3S conozca τι 5101 I-ASN qué διεπραγματευσαντο 81 V-ADI-3P ganaron negociandoM)οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero πολιται 4177 N-NPM ciudadanos αυτου 846 P-GSM de él εμισουν 404 V-IAI-3P estaban odiando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios πρεσβειαν 4242 N-ASF cuerpo de ancianos embajadores οπισω 694 ADV detrás de αυτου 846 P-GSM él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ου 756 PRT-N No θελομεν 109 V-PAI-1P estamos queriendo τουτον 778 D-ASM a este βασιλευσαι 936 V-AAN reinar εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotrosl(Q καλεσας 564 V-AAP-NSM Habiendo llamado δε 61 CONJ pero δεκα 76 A-NUI diez δουλους 401 N-APM esclavos εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos δεκα 76 A-NUI diez μνας 414 N-APF minas και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos πραγματευσασθε 4231 V-ADM-2P Negocien εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual (tiempo) ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo'} ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto ανθρωπος 444 N-NSM Hombre τις 5100 X-NSM alguien ευγενης 104 A-NSM de noble nacimiento επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro χωραν 5561 N-ASF país μακραν 7 A-ASF largo (camino) λαβειν 983 V-2AAN tomar εαυτω 438 F-3DSM a él mismo βασιλειαν 932 N-ASF reino και 532 CONJ y υποστρεψαι 5290 V-AAN volver atrásb&= ακουοντων 91 V-PAP-GPM Oyendo δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) προσθεις 4369 V-2AAP-NSM habiendo añadido ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo παραβολην 850 N-ASF historia paralela δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el εγγυς 451 ADV cerca ειναι 510 V-PAN estar ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y δοκειν 80 V-PAN estar pensando αυτους 846 P-APM ellos οτι 754 CONJ que παραχρημα 916 ADV instantáneamente μελλει 95 V-PAI-3S está para η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αναφαινεσθαι 98 V-PPN ser avistado!%; ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ζητησαι 2212 V-AAN buscar και 532 CONJ y σωσαι 4982 V-AAN librar το 588 T-ASN lo (que) απολωλος 622 V-2RAP-ASN ha sido perdido"$= ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que σημερον 4594 ADV Hoy σωτηρια 4991 N-NSF liberación τω 588 T-DSM a la οικω 624 N-DSM casa τουτω 778 D-DSM a esta εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser καθοτι 530 ADV porque και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él υιος 5207 N-NSM hijo αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán εστιν 510 V-PAI-3S está siendo|#qσταθεις 476 V-APP-NSM Habiendo sido puesto de pie δε 61 CONJ pero ζακχαιος 95 N-NSM Zaqueo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τα 588 T-APN las ημισια 55 A-APN mitades μου 473 P-1GS de mí των 588 T-GPN de las (cosas) υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN poseyendo κυριε 962 N-VSM Señor τοις 588 T-DPM a los πτωχοις 4434 A-DPM pobres διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando και 532 CONJ y ει 487 COND si τινος 5100 X-GSM de alguien τι 5100 X-ASN algo εσυκοφαντησα 4811 V-AAI-1S tomé por muestra de higo αποδιδωμι 591 V-PAI-1S estoy entregando τετραπλουν 5073 A-ASN cuádruple"yκαι 532 CONJ Y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto παντες 956 A-NPM todos διεγογγυζον 4 V-IAI-3P estaban murmurando indignados λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que παρα 844 PREP Al lado de αμαρτωλω 68 A-DSM pecador ανδρι 435 N-DSM varón εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró καταλυσαι 647 V-AAN a hospedar como huésped5!cκαι 532 CONJ Y σπευσας 4692 V-AAP-NSM habiendo dado prisa κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo και 532 CONJ y υπεδεξατο 5264 V-ADI-3S recibió bien dispuesto bajo (techo) αυτον 846 P-ASM a él χαιρων 5463 V-PAP-NSM regocijandoB }και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar αναβλεψας 108 V-AAP-NSM habiendo mirado hacia arriba ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ζακχαιε 95 N-VSM Zaqueo σπευσας 4692 V-AAP-NSM habiendo dado prisa καταβηθι 597 V-2AAM-2S pon planta de pie hacia abajo σημερον 4594 ADV hoy γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa σου 4771 P-2GS de ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí μειναι 106 V-AAN permanecer[/και 532 CONJ Y προδραμων 4390 V-2AAP-NSM habiendo corrido hacia adelante εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εμπροσθεν 715 ADV enfrente ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba επι 909 PREP sobre συκομορεαν 4809 N-ASF higuera moral ινα 443 CONJ para que ιδη 708 V-2AAS-3S vea αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque εκεινης 565 D-GSF de aquél (camino) ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para διερχεσθαι 10 V-PNN estar viniendo a travészmκαι 532 CONJ Y εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando ιδειν 708 V-2AAN ver τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδυνατο 410 V-INI-3S-ATT estaba siendo capaz απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre οτι 754 CONJ porque τη 588 T-DSF a la ηλικια 44 N-DSF estatura μικρος 98 A-NSM pequeño ην 510 V-IAI-3S estaba siendo(Iκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón ονοματι 686 N-DSN nombre καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado ζακχαιος 95 N-NSM Zaqueo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αρχιτελωνης 754 N-NSM gobernante de recaudadores και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él πλουσιος 4145 A-NSM rico '8|~xsqnvjgyb^t[Z/VSjRZOKBFCA>9963/0,=&! .;8kw υστερον 5305 ADV Posteriormente και 532 CONJ también η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer απεθανεν 599 V-2AAI-3S murióVj%και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τριτος 5154 A-NSM tercero ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó αυτην 846 P-ASF a ella ωσαυτως 5615 ADV así mismo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los επτα 1033 A-NUI siete ου 756 PRT-N no κατελιπον 641 V-2AAI-3P dejaron atrás τεκνα 5043 N-APN hijos και 532 CONJ y απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron iκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el δευτερος 108 A-NSM segundoBh}επτα 1033 A-NUI Siete ουν 767 CONJ por lo tanto αδελφοι 80 N-NPM hermanos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado γυναικα 5 N-ASF esposa απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió ατεκνος 815 A-NSM sin hijosg+λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro μωυσης 475 N-NSM Moisés εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió ημιν 473 P-1DP a nosotros εαν 437 COND si alguna vez τινος 5100 X-GSM de alguien αδελφος 80 N-NSM hermano αποθανη 599 V-2AAS-3S muera εχων 92 V-PAP-NSM teniendo γυναικα 5 N-ASF esposa και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este ατεκνος 815 A-NSM sin hijos η 510 V-PAS-3S esté siendo ινα 443 CONJ para que λαβη 983 V-2AAS-3S tome ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer και 532 CONJ y εξαναστηση 817 V-AAS-3S levante hacia afuera σπερμα 4690 N-ASN semilla τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano αυτου 846 P-GSM de él!f;προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos οι 588 T-NPM los αντιλεγοντες 483 V-PAP-NPM hablando en contra αναστασιν 86 N-ASF levantamiento μη 61 PRT-N no ειναι 510 V-PAN ser επηρωτησαν 905 V-AAI-3P inquirieron αυτον 846 P-ASM a élheIκαι 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ισχυσαν 480 V-AAI-3P fueron suficientemente fuertes επιλαβεσθαι 949 V-2ADN tomar asido αυτου 846 P-GSM de él ρηματος 4487 N-GSN de declaración εναντιον 726 ADV a vista de του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y θαυμασαντες 96 V-AAP-NPM habiendo maravillado επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la αποκρισει 612 N-DSF respuesta αυτου 846 P-GSM de él εσιγησαν 4601 V-AAI-3P guardaron silencio|dqο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τοινυν 5106 PRT Pues ahora αποδοτε 591 V-2AAM-2P entreguen τα 588 T-APN las (cosas) καισαρος 541 N-GSM de Cesar καισαρι 541 N-DSM a Cesar και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosncUδειξατε 66 V-AAM-2P Muestren μοι 473 P-1DS a mí δηναριον 10 N-ASN denario τινος 5101 I-GSM ¿De quién εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εικονα 504 N-ASF imagen και 532 CONJ y επιγραφην 923 N-ASF inscripción? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron καισαρος 541 N-GSM De Cesar)bKκατανοησας 657 V-AAP-NSM Habiendo percibido δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos την 588 T-ASF la πανουργιαν 834 N-ASF astucia ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos^a5εξεστιν 832 V-PAI-3S ¿Es permisible ημας 473 P-1AP a nosotros καισαρι 541 N-DSM a Cesar φορον 5411 N-ASM impuesto δουναι 5 V-2AAN dar η 8 PRT o ου 756 PRT-N no?/`Wκαι 532 CONJ Y επηρωτησαν 905 V-AAI-3P inquirieron αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que ορθως 723 ADV correctamente λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo και 532 CONJ y διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no λαμβανεις 983 V-PAI-2S estás tomando προσωπον 4383 N-ASN rostro αλλ 5 CONJ sino επ 909 PREP sobre αληθειας 5 N-GSF verdad την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñandoT_!και 532 CONJ Y παρατηρησαντες 906 V-AAP-NPM habiendo observado al lado de απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios εγκαθετους 455 A-APM acechadores contratados υποκρινομενους 5271 V-PNP-APM fingiendo εαυτους 438 F-3APM a sí mismos δικαιους 42 A-APM rectos ειναι 510 V-PAN ser ινα 443 CONJ para que επιλαβωνται 949 V-2ADS-3P tomen asido αυτου 846 P-GSM de él λογου 1056 N-GSM palabra ωστε 5620 CONJ de modo que παραδουναι 860 V-2AAN entregar αυτον 846 P-ASM a él τη 588 T-DSF a el αρχη 746 N-DSF gobierno και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la εξουσια 849 N-DSF autoridad του 588 T-GSM de el ηγεμονος 2232 N-GSM líder^και 532 CONJ Y εζητησαν 2212 V-AAI-3P buscaron οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes επιβαλειν 911 V-2AAN poner encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo την 588 T-ASF la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF estao]Wπας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επ 909 PREP sobre εκεινον 565 D-ASM aquella τον 588 T-ASM a la λιθον 1037 N-ASM piedra συνθλασθησεται 4917 V-FPI-3S será hecho pedazos εφ 909 PREP sobre ον 739 R-ASM cual δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable πεση 4098 V-2AAS-3S caiga λικμησει 1039 V-FAI-3S pulverizará αυτον 846 P-ASM a éld\Aο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εμβλεψας 689 V-AAP-NSM habiendo mirado atentamente αυτοις 846 P-DPM a ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN lo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito τουτο 778 D-NSN a esto λιθον 1037 N-ASM Piedra ον 739 R-ASM cual απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P rechazaron οι 588 T-NPM los οικοδομουντες 618 V-PAP-NPM construyendo ουτος 778 D-NSM esta εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro κεφαλην 776 N-ASF cabeza γωνιας 7 N-GSF de esquina?G[ελευσεται 1064 V-FDI-3S Vendrá και 532 CONJ y απολεσει 622 V-FAI-3S destruirá τους 588 T-APM a los γεωργους 1092 N-APM cultivadores τουτους 778 D-APM estos και 532 CONJ y δωσει 5 V-FAI-3S dará τον 588 T-ASM la αμπελωνα 90 N-ASM viña αλλοις 43 A-DPM a otros ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a ser Z και 532 CONJ Y εκβαλοντες 544 V-2AAP-NPM habiendo arrojado hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV exterior του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ποιησει 4160 V-FAI-3S hará αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña?DYιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los γεωργοι 1092 N-NPM cultivadores διελογιζοντο 60 V-INI-3P estaban razonando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κληρονομος 818 N-NSM heredero αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P estemos matando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que ημων 473 P-1GP de nosotros γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser η 588 T-NSF la κληρονομια 817 N-NSF herenciaSX ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησω 4160 V-AAS-1S debo hacer? πεμψω 992 V-FAI-1S Enviaré τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM a el αγαπητον 7 A-ASM amado ισως 481 ADV igualmente τουτον 778 D-ASM a este εντραπησονται 788 V-2FPI-3P serán respetando$WA και 532 CONJ Y προσεθετο 4369 V-2AMI-3S añadió τριτον 5154 A-ASM tercero πεμψαι 992 V-AAN enviar οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τουτον 778 D-ASM a este τραυματισαντες 5135 V-AAP-NPM habiendo herido εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afueraoVW και 532 CONJ Y προσεθετο 4369 V-2AMI-3S añadió ετερον 1087 A-ASM otro diferente πεμψαι 992 V-AAN enviar δουλον 401 N-ASM esclavo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero κακεινον 548 D-ASM-K también aquél δειραντες 94 V-AAP-NPM habiendo azotado και 532 CONJ y ατιμασαντες 818 V-AAP-NPM habiendo deshonrado εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera κενον 756 A-ASM vacíoU και 532 CONJ Y καιρω 540 N-DSM tiempo señalado απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los γεωργους 1092 N-APM cultivadores δουλον 401 N-ASM esclavo ινα 443 CONJ para que απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el καρπου 590 N-GSM fruto του 588 T-GSM de la αμπελωνος 90 N-GSM viña δωσουσιν 5 V-FAI-3P darán αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero γεωργοι 1092 N-NPM cultivadores εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él δειραντες 94 V-AAP-NPM habiendo azotado κενον 756 A-ASM vacíoPT ηρξατο 756 V-ADI-3S Comenzó δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo την 588 T-ASF a la παραβολην 850 N-ASF historia paralela ταυτην 778 D-ASF esta ανθρωπος 444 N-NSM Hombre [τις] 5100 X-NSM alguien εφυτευσεν 5452 V-AAI-3S plantó αμπελωνα 90 N-ASM viña και 532 CONJ y εξεδετο 554 V-2AMI-3S arrendó αυτον 846 P-ASM a ella γεωργοις 1092 N-DPM a cultivadores και 532 CONJ y απεδημησεν 589 V-AAI-3S viajó χρονους 5550 N-APM tiempos ικανους 425 A-APM suficientes@Syκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ουδε 761 CONJ-N Tampoco εγω 473 P-1NS yo λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo Rκαι 532 CONJ Y απεκριθησαν 611 V-ADI-3P respondieron μη 61 PRT-N No ειδεναι 492 V-RAN haber sabido ποθεν 4159 ADV-I de dóndeLQεαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos εξ 537 PREP Procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres ο 588 T-NSM El λαος 992 N-NSM pueblo απας 537 A-NSM todo καταλιθασει 642 V-FAI-3S apedreará ημας 473 P-1AP a nosotros πεπεισμενος 982 V-RPP-NSM ha sido persuadido γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ιωαννην 491 N-ASM Juan προφητην 4396 N-ASM vocero ειναι 510 V-PAN serqP[οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero συνελογισαντο 4817 V-ADI-3P razonando juntos προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a ellos mismos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que εαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos εξ 537 PREP Procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ερει 1046 V-FAI-3S Dirá δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ουκ 756 PRT-N no επιστευσατε 4100 V-AAI-2P confiaron αυτω 846 P-DSM a él?GOτο 588 T-NSN La βαπτισμα 908 N-NSN inmersión ιωαννου 491 N-GSM de Juan εξ 537 PREP ¿Procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres?vNeαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ερωτησω 1065 V-FAI-1S Preguntaré υμας 4771 P-2AP a ustedes καγω 504 P-1NS-K yo también λογον 1056 N-ASM palabra και 532 CONJ y ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan μοι 473 P-1DS a mí!M;και 532 CONJ Y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπον 1004 V-2AAM-2S Di ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP ¿En ποια 4169 I-DSF qué clase de εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo? η 8 PRT o τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado σοι 4771 P-2DS a ti την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ταυτην 778 D-ASF esta?\L 3και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días διδασκοντος 1321 V-PAP-GSM enseñando αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y ευαγγελιζομενου 1097 V-PMP-GSM proclamando buen mensaje επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C ancianosK%0και 532 CONJ Y ουχ 756 PRT-N no ευρισκον 47 V-IAI-3P estaban hallando το 588 T-ASN a el τι 5101 I-ASN qué ποιησωσιν 4160 V-AAS-3P hagan ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo γαρ 1063 CONJ porque απας 537 A-NSM todo εξεκρεματο 582 V-IMI-3S estaban colgando completamente αυτου 846 P-GSM de él ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo_J7/και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando το 588 T-ASN el καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él απολεσαι 622 V-AAN destruir και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρωτοι 4413 A-NPM-S primerísimos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo;Io.λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito και 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa μου 473 P-1GS de mí οικος 624 N-NSM casa προσευχης 4335 N-GSF de oración υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a ella εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron σπηλαιον 4693 N-ASN cueva ληστων 1027 N-GPM de ladronesvHe-και 532 CONJ Y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó εκβαλλειν 544 V-PAN estar arrojando hacia afuera τους 588 T-APM a los πωλουντας 4453 V-PAP-APM vendiendo_G7,και 532 CONJ Y εδαφιουσιν 474 V-FAI-3P-ATT derribarán al suelo σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos σου 4771 P-2GS de ti εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no αφησουσιν 863 V-FAI-3P dejarán completamente λιθον 1037 N-ASM piedra επι 909 PREP sobre λιθον 1037 N-ASM piedra εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ανθ 473 PREP en lugar de ων 739 R-GPM cuales ουκ 756 PRT-N no εγνως 1097 V-2AAI-2S conociste τον 588 T-ASM el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado της 588 T-GSF de la επισκοπης 984 N-GSF inspección σου 4771 P-2GS de tihFI+οτι 754 CONJ porque ηξουσιν 40 V-FAI-3P vendrán ημεραι 50 N-NPF días επι 909 PREP sobre σε 4771 P-2AS ti και 532 CONJ y παρεμβαλουσιν 4016 V-FAI-3P arrojarán alrededor οι 588 T-NPM los εχθροι 90 A-NPM enemigos σου 4771 P-2GS de ti χαρακα 5482 N-ASM empalizada de estacas puntiagudas σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y περικυκλωσουσιν 4033 V-FAI-3P rodearán en círculo σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y συνεξουσιν 4912 V-FAI-3P afligirán σε 4771 P-2AS a ti παντοθεν 840 ADV todas partes~Eu*λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que ει 487 COND Si εγνως 1097 V-2AAI-2S habiendo conocido εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ταυτη 778 D-DSF este και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú τα 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia ειρηνην 515 N-ASF paz νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero εκρυβη 928 V-2API-3S fue escondido απο 575 PREP desde οφθαλμων 788 N-GPM ojos σου 4771 P-2GS de ti *|zGvseoljigldSbk`o^Y:V!SQOJGDAE<862-e,d*q&$ "N zG ZpW'και 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces οψονται 708 V-FDI-3P verán τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo εν 722 PREP en νεφελη 507 N-DSF nube μετα 6 PREP con δυναμεως 411 N-GSF poder και 532 CONJ y δοξης 91 N-GSF esplendor πολλης 4183 A-GSF muchozmαποψυχοντων 674 V-PAP-GPM Desmayando ανθρωπων 444 N-GPM hombres απο 575 PREP desde φοβου 5401 N-GSM temor και 532 CONJ y προσδοκιας 4329 N-GSF de espera expectante των 588 T-GPM de las (cosas) επερχομενων 904 V-PNP-GPM viniendo sobre τη 588 T-DSF la οικουμενη 625 N-DSF (tierra) habitada αι 588 T-NPF los γαρ 1063 CONJ porque δυναμεις 411 N-NPF poderes των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos σαλευθησονται 4531 V-FPI-3P serán sacudidosfEκαι 532 CONJ Y εσονται 510 V-FDI-3P serán σημεια 4592 N-NPN señales εν 722 PREP en ηλιω 46 N-DSM sol και 532 CONJ y σεληνη 4582 N-DSF luna και 532 CONJ y αστροις 798 N-DPN estrellas και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra συνοχη 4928 N-NSF angustia εθνων 484 N-GPN de naciones εν 722 PREP en απορια 640 N-DSF perplejidad ηχους 79 N-GSN de estruendo θαλασσης 81 N-GSF de mar και 532 CONJ y σαλου 4535 N-GSM de agitaciónucκαι 532 CONJ Y πεσουνται 4098 V-FNI-3P caerán στοματι 4750 N-DSN a boca μαχαιρης 62 N-GSF de espada και 532 CONJ y αιχμαλωτισθησονται 63 V-FPI-3P serán llevados cautivos εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones παντα 956 A-APN todas και 532 CONJ y ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén εσται 510 V-FDI-3S será πατουμενη 961 V-PPP-NSF siendo hollada υπο 5259 PREP por εθνων 484 N-GPN naciones αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P sean llenados a plenitud καιροι 540 N-NPM tiempos señalados εθνων 484 N-GPN de nacionespYουαι 759 INJ Ay ταις 588 T-DPF a las εν 722 PREP en γαστρι 1064 N-DSF vientre εχουσαις 92 V-PAP-DPF teniendo και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF las θηλαζουσαις 7 V-PAP-DPF dando de lactar εν 722 PREP en εκειναις 565 D-DPF aquellos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εσται 510 V-FDI-3S será γαρ 1063 CONJ porque αναγκη 8 N-NSF necesidad μεγαλη 73 A-NSF grande επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y οργη 709 N-NSF ira τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo τουτω 778 D-DSM este/Wοτι 754 CONJ porque ημεραι 50 N-NPF días εκδικησεως 557 N-GSF de venganza αυται 778 D-NPF estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo του 588 T-GSN de el πλησθηναι 4130 V-APN ser llenado a plenitud παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) γεγραμμενα 5 V-RPP-APN han sido escritasτοτε 5119 ADV Entonces οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea φευγετωσαν 5343 V-PAM-3P estén huyendo εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las ορη 735 N-APN montañas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτης 846 P-GSF de ella εκχωρειτωσαν 633 V-PAM-3P partan hacia afuera και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las χωραις 5561 N-DPF regiones μη 61 PRT-N no εισερχεσθωσαν 525 V-PNM-3P estén entrando εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a ellayοταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ιδητε 708 V-2AAS-2P vean κυκλουμενην 944 V-PPP-ASF siendo rodeada en círculo υπο 5259 PREP por στρατοπεδων 4760 N-GPN ejércitos acampados ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén τοτε 5119 ADV entonces γνωτε 1097 V-2AAM-2P conozcan οτι 754 CONJ que ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado η 588 T-NSF la ερημωσις 1050 N-NSF desolación αυτης 846 P-GSF de ella εν 722 PREP En τη 588 T-DSF el υπομονη 5281 N-DSF aguante υμων 4771 P-2GP de ustedes κτησασθε 932 V-ADM-2P adquirirán τας 588 T-APF las ψυχας 5590 N-APF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes1 [και 532 CONJ Y θριξ 59 N-NSF cabello εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza υμων 4771 P-2GP de ustedes ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αποληται 622 V-2AMS-3S sea destruido8 iκαι 532 CONJ Y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán μισουμενοι 404 V-PPP-NPM siendo odiados υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de míp Yπαραδοθησεσθε 860 V-FPI-2P Serán entregados δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también υπο 5259 PREP por γονεων 8 N-GPM padres και 532 CONJ y αδελφων 80 N-GPM hermanos και 532 CONJ y συγγενων 4773 A-GPM parientes και 532 CONJ y φιλων 5384 A-GPM amigos και 532 CONJ y θανατωσουσιν 89 V-FAI-3P harán morir εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedeso Wεγω 473 P-1NS Yo γαρ 1063 CONJ porque δωσω 5 V-FAI-1S daré υμιν 4771 P-2DP a ustedes στομα 4750 N-ASN boca και 532 CONJ y σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría η 739 R-DSF a cual ου 756 PRT-N no δυνησονται 410 V-FDI-3P serán capaces αντιστηναι 436 V-2AAN poner de pie en contra η 8 PRT o αντειπειν 471 V-2AAN contradecir απαντες 537 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αντικειμενοι 480 V-PNP-NPM yaciendo en contra υμιν 4771 P-2DP a ustedesoWθετε 5087 V-2AAM-2P Pongan ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no προμελεταν 4304 V-PAN estar pensando de antemano απολογηθηναι 626 V-AON hablar en defensa}s αποβησεται 576 V-FDI-3S Pondrá planta de pie desde υμιν 4771 P-2DP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio} προ 4253 PREP Antes δε 61 CONJ pero τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) παντων 956 A-GPN todas επιβαλουσιν 911 V-FAI-3P pondrán sobre εφ 909 PREP encima υμας 4771 P-2AP a ustedes τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y διωξουσιν 77 V-FAI-3P perseguirán παραδιδοντες 860 V-PAP-NPM entregando εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas και 532 CONJ y φυλακας 5438 N-APF guardias απαγομενους 520 V-PPP-APM siendo conducidos desde επι 909 PREP sobre βασιλεις 935 N-APM reyes και 532 CONJ y ηγεμονας 2232 N-APM líderes ενεκεν 752 PREP en cuenta του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre μου 473 P-1GS de mí- σεισμοι 4578 N-NPM Movimientos sacudidores τε 5037 PRT y μεγαλοι 73 A-NPM grandes και 532 CONJ y κατα 596 PREP según τοπους 5117 N-APM lugares λιμοι 1042 N-NPM hambres και 532 CONJ y λοιμοι 1061 N-NPM enfermedades pandémicas εσονται 510 V-FDI-3P serán φοβητρα 5400 N-NPN vistas aterradoras τε 5037 PRT y και 532 CONJ también απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo σημεια 4592 N-NPN señales μεγαλα 73 A-NPN grandes εσται 510 V-FDI-3S seráC τοτε 5119 ADV Entonces ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εγερθησεται 453 V-FPI-3S Será levantada εθνος 484 N-NSN nación επ 909 PREP sobre εθνος 484 N-ASN nación και 532 CONJ y βασιλεια 932 N-NSF reino επι 909 PREP sobre βασιλειαν 932 N-ASF reino+O οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ακουσητε 91 V-AAS-2P oigan πολεμους 4171 N-APM a guerras και 532 CONJ y ακαταστασιας 81 N-APF desórdenes μη 61 PRT-N no πτοηθητε 4422 V-APS-2P sean aterrorizados δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γαρ 1063 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser πρωτον 4412 ADV-S primero αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ευθεως 2112 ADV inmediatamente το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalizaciónB}ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no πλανηθητε 4105 V-APS-2P sean extraviados πολλοι 4183 A-NPM muchos γαρ 1063 CONJ porque ελευσονται 1064 V-FDI-3P vendrán επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado μη 61 PRT-N No πορευθητε 4198 V-AOS-2P vayan en camino οπισω 694 ADV detrás de αυτων 846 P-GPM ellos|qεπηρωτησαν 905 V-AAI-3P Inquirieron δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo διδασκαλε 10 N-VSM Maestro ποτε 4219 PRT-I ¿Cuándo ουν 767 CONJ por lo tanto ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ y τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal οταν 752 CONJ cuando μελλη 95 V-PAS-3S esté para ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser?+ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) α 739 R-APN cuales θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando ελευσονται 1064 V-FDI-3P vendrán ημεραι 50 N-NPF días εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales ουκ 756 PRT-N no αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejada completamente λιθος 1037 N-NSM piedra επι 909 PREP sobre λιθω 1037 N-DSM piedra ος 739 R-NSM cual ου 756 PRT-N no καταλυθησεται 647 V-FPI-3S será derribada3_και 532 CONJ Y τινων 5100 X-GPM algunos λεγοντων 1004 V-PAP-GPM diciendo περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN el ιερου 411 N-GSN templo οτι 754 CONJ que λιθοις 1037 N-DPM a piedras καλοις 570 A-DPM excelentes και 532 CONJ y αναθημασιν 4 N-DPN cosas dadas como ofrendas κεκοσμηται 885 V-RPI-3S ha sido adornado ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo~~uπαντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque ουτοι 778 D-NPM estos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el περισσευοντος 4052 V-PAP-GSN excediendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εβαλον 906 V-2AAI-3P echaron εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las δωρα 435 N-APN dádivas αυτη 778 D-NSF esta δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el υστερηματος 5303 N-GSN faltante αυτης 846 P-GSF de ella παντα 956 A-ASM todo τον 588 T-ASM el βιον 979 N-ASM (medio de) vida ον 739 R-ASM cual ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo εβαλεν 906 V-2AAI-3S echó)}Kκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αληθως 10 ADV Verdaderamente λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la χηρα 5503 N-NSF viuda αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la πτωχη 4434 A-NSF pobre πλειον 4119 A-ASN-C más παντων 956 A-GPM de todos εβαλεν 906 V-2AAI-3S echóG|ειδεν 708 V-2AAI-3S vio δε 61 CONJ pero τινα 5100 X-ASF alguien χηραν 5503 N-ASF viuda πενιχραν 998 A-ASF necesitada βαλλουσαν 906 V-PAP-ASF echando εκει 563 ADV allí λεπτα 1016 N-APN leptones δυο 417 A-NUI dos { αναβλεψας 108 V-AAP-NSM Habiendo mirado hacia arriba δε 61 CONJ pero ειδεν 708 V-2AAI-3S vio τους 588 T-APM a los βαλλοντας 906 V-PAP-APM echando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la γαζοφυλακιον 1049 N-ASN guarda de tesoro τα 588 T-APN las δωρα 435 N-APN dádivas αυτων 846 P-GPM de ellos πλουσιους 4145 A-APM ricosz#/οι 739 R-NPM Quienes κατεσθιουσιν 719 V-PAI-3P están comiendo completamente τας 588 T-APF a las οικιας 614 N-APF casas των 588 T-GPF de las χηρων 5503 N-GPF viudas και 532 CONJ y προφασει 4392 N-DSF a simulación μακρα 7 A-APN largas προσευχονται 4336 V-PNI-3P están orando ουτοι 778 D-NPM estos λημψονται 983 V-FDI-3P recibirán περισσοτερον 4053 A-ASN-C más abundante κριμα 917 N-ASN juiciofyE.προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas των 588 T-GPM de los θελοντων 109 V-PAP-GPM queriendo περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor εν 722 PREP en στολαις 4749 N-DPF prendas de vestir largas και 532 CONJ y φιλουντων 5368 V-PAP-GPM teniendo cariño ασπασμους 783 N-APM a saludos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγοραις 58 N-DPF plazas de mercado και 532 CONJ y πρωτοκαθεδριας 4410 N-APF-S primeros asientos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas και 532 CONJ y πρωτοκλισιας 4411 N-APF-S primeros lugares de reclinación εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las δειπνοις 73 N-DPN cenasGx-ακουοντος 91 V-PAP-GSM Oyendo δε 61 CONJ pero παντος 956 A-GSM todo του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores [αυτου] 846 P-GSM de élxwi,δαυιδ 8 N-PRI David ουν 767 CONJ por lo tanto κυριον 962 N-ASM señor αυτον 846 P-ASM a él καλει 564 V-PAI-3S está llamando και 532 CONJ ¿Y πως 4459 ADV-I cómo αυτου 846 P-GSM de él υιος 5207 N-NSM hijo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?dvA+εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable θω 5087 V-2AAS-1S ponga τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos σου 4771 P-2GS de ti υποποδιον 5286 N-ASN a escabel των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de tiu#*αυτος 846 P-NSM Él γαρ 1063 CONJ porque δαυιδ 8 N-PRI David λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro ψαλμων 5568 N-GPM de Salmos ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo κυριος 962 N-NSM Ñ τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM señor μου 473 P-1GS de mí καθου 521 V-PNM-2S Estés sentando εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí&tE)ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos πως 4459 ADV-I ¿Cómo λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido ειναι 510 V-PAN ser δαυιδ 8 N-PRI de David υιον 5207 N-ASM hijo?Ps(ουκετι 765 ADV-N Ya no γαρ 1063 CONJ porque ετολμων 5111 V-IAI-3P estaban atreviendo επερωταν 905 V-PAN estar inquiriendo αυτον 846 P-ASM a él ουδεν 762 A-ASN-N nada|rq'αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron διδασκαλε 10 N-VSM Maestro καλως 573 ADV excelentemente ειπας 1004 V-2AAI-2S dijiste#q?&θεος 6 N-NSM Dios δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo νεκρων 498 A-GPM de muertos αλλα 5 CONJ sino ζωντων 98 V-PAP-GPM de viviendo παντες 956 A-NPM todos γαρ 1063 CONJ porque αυτω 846 P-DSM a él ζωσιν 98 V-PAI-3P están viviendoPp%οτι 754 CONJ Que δε 61 CONJ pero εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados οι 588 T-NPM los νεκροι 498 A-NPM muertos και 532 CONJ también μωυσης 475 N-NSM Moisés εμηνυσεν 77 V-AAI-3S expuso επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la βατου 942 N-GSF zarza ως 5613 ADV como λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριον 962 N-ASM Señor τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y θεον 6 N-ASM Dios ισαακ 464 N-PRI de Isaac και 532 CONJ y θεον 6 N-ASM Dios ιακωβ 84 N-PRI de JacobNo$ουδε 761 CONJ-N tampoco γαρ 1063 CONJ porque αποθανειν 599 V-2AAN morir ετι 1089 ADV ya δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces ισαγγελοι 465 A-NPM igual a mensajeros γαρ 1063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y υιοι 5207 N-NPM hijos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo θεου 6 N-GSM de Dios της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento υιοι 5207 N-NPM hijos οντες 510 V-PAP-NPM siendo n#οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero καταξιωθεντες 661 V-APP-NPM habiendo sido considerados του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad εκεινου 565 D-GSM aquella τυχειν 5177 V-2AAN alcanzar και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento της 588 T-GSF el εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos ουτε 777 CONJ-N ni γαμουσιν 1060 V-PAI-3P están casando ουτε 777 CONJ-N ni γαμιζονται 1061 V-PPI-3P están siendo dados en matrimoniom-"και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οι 588 T-NPM Los υιοι 5207 N-NPM hijos του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta γαμουσιν 1060 V-PAI-3P están casando και 532 CONJ y γαμισκονται 1061 V-PPI-3P están siendo dados en matrimoniol'!η 588 T-NSF La γυνη 5 N-NSF mujer ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento τινος 5101 I-GSM ¿De quién αυτων 846 P-GPM de ellos γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser γυνη 5 N-NSF esposa? οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque επτα 1033 A-NUI siete εσχον 92 V-2AAI-3P tuvieron αυτην 846 P-ASF a ella γυναικα 5 N-ASF a esposa *q|zwtrQok$hd`S^\EY7V[SR@OMJIRDE@>+<9631n-z($"Pn` % qY?+σιμων 4613 N-VSM Simón σιμων 4613 N-VSM Simón ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario εξητησατο 809 V-AMI-3S demandó υμας 4771 P-2AP a ustedes του 588 T-GSN de el σινιασαι 4617 V-AAN zarandear ως 5613 ADV como τον 588 T-ASM a el σιτον 4621 N-ASM trigo8>iινα 443 CONJ para que εσθητε 1068 V-PAS-2P estén comiendo και 532 CONJ y πινητε 4095 V-PAS-2P estén bebiendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la τραπεζης 5132 N-GSF mesa μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y καθησεσθε 521 V-FDI-2P se sentarán επι 909 PREP sobre θρονων 62 N-GPM tronos τας 588 T-APF a las δωδεκα 427 A-NUI doce φυλας 5443 N-APF tribus κρινοντες 919 V-PAP-NPM juzgando του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel='καγω 504 P-1NS-K Yo también διατιθεμαι 103 V-PMI-1S estoy haciendo pacto υμιν 4771 P-2DP a ustedes καθως 531 ADV según como διεθετο 103 V-2AMI-3S hizo pacto μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí βασιλειαν 932 N-ASF a reino7<gυμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero εστε 510 V-PAI-2P están siendo οι 588 T-NPM los διαμεμενηκοτες 65 V-RAP-NPM han permanecido a través μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las πειρασμοις 986 N-DPM puestas a prueba μου 473 P-1GS de mí8;iτις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 1063 CONJ porque μειζων 87 A-NSM-C más mayor ο 588 T-NSM el ανακειμενος 45 V-PNP-NSM reclinando η 8 PRT o ο 588 T-NSM el διακονων 47 V-PAP-NSM sirviendo? ουχι 780 PRT-I ¿No ο 588 T-NSM el ανακειμενος 45 V-PNP-NSM reclinando εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio υμων 4771 P-2GP de ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el διακονων 47 V-PAP-NSM sirviendo:υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero ουχ 756 PRT-N no ουτως 779 ADV así αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el μειζων 87 A-NSM-C más mayor εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes γινεσθω 1096 V-PNM-3S llegue a ser ως 5613 ADV tal como ο 588 T-NSM el νεωτερος 501 A-NSM-C más joven και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM dirigiendo como líder ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el διακονων 47 V-PAP-NSM sirviendoY9+ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οι 588 T-NPM Los βασιλεις 935 N-NPM reyes των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones κυριευουσιν 961 V-PAI-3P están enseñoreando αυτων 846 P-GPN de ellas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εξουσιαζοντες 850 V-PAP-NPM teniendo autoridad αυτων 846 P-GPN de ellas ευεργεται 10 N-NPM bienhechores καλουνται 564 V-PPI-3P están siendo llamadosg8Gεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también φιλονεικια 5379 N-NSF fuerte altercado εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos το 588 T-NSN el τις 5101 I-NSM quién αυτων 846 P-GPM de ellos δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo ειναι 510 V-PAN ser μειζων 87 A-NSM-C más mayorC7και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron συζητειν 4802 V-PAN estar examinando juntos προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a sí mismos το 588 T-ASN el τις 5101 I-NSM quién αρα 687 PRT-I realmente ειη 510 V-PAO-3S podría ser εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ο 588 T-NSM el τουτο 778 D-ASN a esto μελλων 95 V-PAP-NSM estando para πρασσειν 4238 V-PAN estar llevando a cabo6'οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo μεν 103 PRT de hecho του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ωρισμενον 724 V-RPP-ASN ha sido determinado πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino πλην 4133 ADV Además ουαι 759 INJ ay τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre εκεινω 565 D-DSM aquél δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien παραδιδοται 860 V-PPI-3S está siendo entregado95kπλην 4133 ADV Además ιδου 708 V-2AAM-2S mira η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano του 588 T-GSM de el παραδιδοντος 860 V-PAP-GSM entregando με 473 P-1AS a mí μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la τραπεζης 5132 N-GSF mesa4/και 532 CONJ Y το 588 T-NSN la ποτηριον 4221 N-NSN copa ωσαυτως 5615 ADV así mismo μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el δειπνησαι 72 V-AAN cenar λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τουτο 778 D-NSN Esta το 588 T-NSN la ποτηριον 4221 N-NSN copa η 588 T-NSF el καινη 537 A-NSF nuevo διαθηκη 42 N-NSF pacto εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre μου 473 P-1GS de mí το 588 T-NSN la υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes εκχυννομενον 632 V-PPP-NSN siendo derramada]]J3 και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado αρτον 740 N-ASM pan ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias εκλασεν 806 V-AAI-3S quebró και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τουτο 778 D-NSN Esto εστιν 510 V-PAI-3S es το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo μου 473 P-1GS de mí το 588 T-NSN [[el υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes διδομενον 5 V-PPP-NSN siendo dado τουτο 778 D-ASN a esto ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el εμην 699 S-1ASF mi αναμνησιν 64 N-ASF recuerdop2Yλεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes [οτι] 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιω 4095 V-2AAS-1S beba απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de el νυν 568 ADV ahora απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el γενηματος 1081 N-GSN producto της 588 T-GSF de la αμπελου 88 N-GSF vid εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ελθη 1064 V-2AAS-3S venga1και 532 CONJ Y δεξαμενος 109 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto ποτηριον 4221 N-ASN copa ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo λαβετε 983 V-2AAM-2P Tomen τουτο 778 D-ASN esta και 532 CONJ y διαμερισατε 66 V-AAM-2P distribuyan εις 519 PREP hacia dentro εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismosz0mλεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no φαγω 5315 V-2AAS-1S coma αυτο 846 P-ASN a ella εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios/yκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos επιθυμια 939 N-DSF A deseo επεθυμησα 937 V-AAI-1S anhelé τουτο 778 D-ASN esta το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua φαγειν 5315 V-2AAN comer μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el με 473 P-1AS yo παθειν 958 V-2AAN sufrir.και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora ανεπεσεν 77 V-2AAI-3S se recostó και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él-+ απελθοντες 565 V-2AAP-NPM Habiendo salido δε 61 CONJ pero ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron καθως 531 ADV según como ειρηκει 1046 V-LAI-3S-ATT había dicho αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ητοιμασαν 1090 V-AAI-3P prepararon το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM PascuaS, κακεινος 548 D-NSM-K Y aquél υμιν 4771 P-2DP a ustedes δειξει 66 V-FAI-3S mostrará αναγαιον 508 N-ASN cuarto superior μεγα 73 A-ASN grande εστρωμενον 4766 V-RPP-ASN ha sido tendido εκει 563 ADV allí ετοιμασατε 1090 V-AAM-2P preparen?+w και 532 CONJ Y ερειτε 1046 V-FAI-2P dirán τω 588 T-DSM a el οικοδεσποτη 617 N-DSM amo de casa της 588 T-GSF de la οικιας 614 N-GSF casa λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo σοι 4771 P-2DS a ti ο 588 T-NSM el διδασκαλος 10 N-NSM maestro που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el καταλυμα 646 N-NSN cuarto de huéspedes οπου 699 ADV donde το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores μου 473 P-1GS de mí φαγω 5315 V-2AAS-1S coma? *  ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εισελθοντων 525 V-2AAP-GPM habiendo entrado υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad συναντησει 4876 V-FAI-3S encontrarán υμιν 4771 P-2DP ustedes ανθρωπος 444 N-NSM hombre κεραμιον 765 N-ASN vasija de barro υδατος 5204 N-GSN de agua βασταζων 941 V-PAP-NSM alzando llevando ακολουθησατε 90 V-AAM-2P sigan αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual εισπορευεται 531 V-PNI-3S está yendo en caminos)_ οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él που 4226 PRT-I ¿Dónde θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo ετοιμασωμεν 1090 V-AAS-1P preparemos?S(και 532 CONJ Y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios πετρον 4074 N-ASM a Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM Habiendo ido en camino ετοιμασατε 1090 V-AAM-2P preparen ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua ινα 443 CONJ para que φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P comamosD'ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día των 588 T-GPN de los αζυμων 106 A-GPN sin levadura [εν] 722 PREP en η 739 R-DSF a cual εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario θυεσθαι 80 V-PPN ser sacrificada το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM PascuaT&!και 532 CONJ Y εξωμολογησεν 843 V-AAI-3S aceptó completamente και 532 CONJ y εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando ευκαιριαν 10 N-ASF oportunidad του 588 T-GSN de el παραδουναι 860 V-2AAN entregar αυτον 846 P-ASM a él ατερ 817 PREP sin οχλου 793 N-GSM muchedumbre αυτοις 846 P-DPM a elloso%Wκαι 532 CONJ Y εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P se regocijaron και 532 CONJ y συνεθεντο 4934 V-2AMI-3P acordaron αυτω 846 P-DSM a él αργυριον 694 N-ASN plata δουναι 5 V-2AAN dar$$Aκαι 532 CONJ Y απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde συνελαλησεν 4814 V-AAI-3S habló junto con τοις 588 T-DPM los αρχιερευσιν 749 N-DPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y στρατηγοις 4755 N-DPM capitanes (del templo) το 588 T-ASN el πως 4459 ADV-I cómo αυτοις 846 P-DPM a ellos παραδω 860 V-2AAS-3S entregue αυτον 846 P-ASM a élX#)εισηλθεν 525 V-2AAI-3S Entró δε 61 CONJ pero σατανας 4567 N-NSM Adversario εις 519 PREP hacia dentro ιουδαν 455 N-ASM Judas τον 588 T-ASM el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado ισκαριωτην 469 N-ASM Iscariote οντα 510 V-PAP-ASM siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el αριθμου 706 N-GSM número των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce " και 532 CONJ Y εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas το 588 T-ASN el πως 4459 ADV-I cómo ανελωσιν 7 V-AAS-3P tomen hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM puebloF! ηγγιζεν 448 V-IAI-3S Estaba acercando δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la εορτη 859 N-NSF fiesta των 588 T-GPN de los αζυμων 106 A-GPN sin levadura η 588 T-NSF la λεγομενη 1004 V-PPP-NSF siendo llamada πασχα 957 ARAM Pascua@ y&και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo ωρθριζεν 719 V-IAI-3S estaba viniendo temprano προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ακουειν 91 V-PAN estar oyendo αυτου 846 P-GSM de élD%ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando τας 588 T-APF a las δε 61 CONJ pero νυκτας 571 N-APF noches εξερχομενος 831 V-PNP-NSM saliendo ηυλιζετο 835 V-INI-3S estaba pasando la noche εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña το 588 T-ASN a la καλουμενον 564 V-PPP-ASN siendo llamada ελαιων 636 N-GPF de OlivosjM$αγρυπνειτε 69 V-PAM-2P Estén absteniendo de dormir δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo καιρω 540 N-DSM tiempo señalado δεομενοι 89 V-PNP-NPM rogando ινα 443 CONJ para que κατισχυσητε 729 V-PAS-2P estén fuertes εκφυγειν 628 V-2AAN huír ταυτα 778 D-APN estas παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) μελλοντα 95 V-PAP-APN estando para γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser και 532 CONJ y σταθηναι 476 V-APN ser de pie εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre'#ως 5613 ADV como παγις 803 N-NSF trampa de lazo επεισελευσεται 904 V-FDI-3S vendrá sobre γαρ 1063 CONJ porque επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM los καθημενους 521 V-PNP-APM sentados επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN faz πασης 956 A-GSF de toda της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierraB}"προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención δε 61 CONJ pero εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos μηποτε 79 ADV-N no alguna vez βαρηθωσιν 916 V-APS-3P sean cargados υμων 4771 P-2GP de ustedes αι 588 T-NPF los καρδιαι 588 N-NPF corazones εν 722 PREP en κραιπαλη 897 N-DSF comida excesiva και 532 CONJ y μεθη 78 N-DSF bebida excesiva και 532 CONJ y μεριμναις 108 N-DPF ansiedades βιωτικαις 982 A-DPF relativas a vida και 532 CONJ y επιστη 86 V-2AAS-3S se ponga de pie encima εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes αιφνιδιος 60 A-NSM de repente η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día εκεινη 565 D-NSF aquélc?!ο 588 T-NSM El ουρανος 772 N-NSM cielo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra παρελευσονται 928 V-FDI-3P pasarán οι 588 T-NPM las δε 61 CONJ pero λογοι 1056 N-NPM palabras μου 473 P-1GS de mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελευσονται 928 V-FDI-3P pasarán$A αμην 81 HEB Amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no παρελθη 928 V-2AAS-3S pase η 588 T-NSF la γενεα 1074 N-NSF generación αυτη 778 D-NSF esta εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable παντα 956 A-NPN todas (cosas) γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a serwουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οταν 752 CONJ cuando ιδητε 708 V-2AAS-2P vean ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γινομενα 1096 V-PNP-APN llegando a ser γινωσκετε 1097 V-PAM-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que εγγυς 451 ADV cerca εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosοταν 752 CONJ Cuando προβαλωσιν 4261 V-2AAS-3P broten ηδη 5 ADV ya βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo αφ 575 PREP desde εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que ηδη 5 ADV ya εγγυς 451 ADV cerca το 588 T-NSN el θερος 10 N-NSN verano εστιν 510 V-PAI-3S está siendo"=και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo παραβολην 850 N-ASF historia paralela αυτοις 846 P-DPM a ellos ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean την 588 T-ASF a la συκην 4808 N-ASF higuera και 532 CONJ y παντα 956 A-APN a todos τα 588 T-APN los δενδρα 86 N-APN árbolesCαρχομενων 756 V-PMP-GPM Comenzando δε 61 CONJ pero τουτων 778 D-GPM estas (cosas) γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser ανακυψατε 52 V-AAM-2P levántense erguidos και 532 CONJ y επαρατε 869 V-AAM-2P alcen τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas υμων 4771 P-2GP de ustedes διοτι 60 CONJ porque εγγιζει 448 V-PAI-3S está acercando η 588 T-NSF la απολυτρωσις 629 N-NSF liberación por rescate υμων 4771 P-2GP de ustedes (k|Ky)v;rxnifca^vZY;UoR?OKIMFCt@;7;30-Z+($ X^ X ( .qkg}Gοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron τι 5101 I-ASN ¿Por qué ετι 1089 ADV todavía εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo μαρτυριας 41 N-GSF de testimonio χρειαν 5532 N-ASF necesidad? αυτοι 846 P-NPM (Nosotros) mismos γαρ 1063 CONJ porque ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de él9fkFειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos συ 4771 P-2NS Tú ουν 767 CONJ por lo tanto ει 510 V-PAI-2S ¿Estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM ellos εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo υμεις 4771 P-2NP Ustedes λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendoveeEαπο 575 PREP Desde του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF poder του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios,dQDεαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ερωτησω 1065 V-AAS-1S pregunte ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αποκριθητε 611 V-AOM-2P respondanc}Cει 487 COND Si συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ειπον 1004 V-2AAM-2S di ημιν 473 P-1DP a nosotros ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos εαν 437 COND Si alguna vez υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειπω 1004 V-2AAS-1S diga ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíenQbBκαι 532 CONJ Y ως 5613 ADV como εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ημερα 50 N-NSF día συνηχθη 4863 V-API-3S fue reunido το 588 T-NSN el πρεσβυτεριον 4244 N-NSN cuerpo de ancianos του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes τε 5037 PRT también και 532 CONJ y γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el συνεδριον 4892 N-ASN concilio αυτων 846 P-GPM de ellos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo!a;Aκαι 532 CONJ Y ετερα 1087 A-APN otras diferentes πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM insultando injuriosamente ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él`y@και 532 CONJ Y περικαλυψαντες 4028 V-AAP-NPM habiendo cubierto alrededor αυτον 846 P-ASM a él επηρωτων 905 V-IAI-3P estaban inquiriendo λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo προφητευσον 4395 V-AAM-2S Habla como vocero τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el παισας 817 V-AAP-NSM golpeó σε 4771 P-2AS a ti?d_A?και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones οι 588 T-NPM los συνεχοντες 4912 V-PAP-NPM teniendo juntos αυτον 846 P-ASM a él ενεπαιζον 702 V-IAI-3P estaban haciendo burla αυτω 846 P-DSM a él δεροντες 94 V-PAP-NPM golpeando^>και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido εξω 854 ADV afuera εκλαυσεν 799 V-AAI-3S lloró πικρως 4090 ADV amargamente]=και 532 CONJ Y στραφεις 4762 V-2APP-NSM habiendo sido vuelto ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ενεβλεψεν 689 V-AAI-3S miró sobre τω 588 T-DSM el πετρω 4074 N-DSM Pedro και 532 CONJ y υπεμνησθη 5279 V-AAI-3S recordó ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro του 588 T-GSN de la ρηματος 4487 N-GSN declaración του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ως 5613 ADV como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que πριν 4250 ADV Antes αλεκτορα 10 N-ASM gallo φωνησαι 5455 V-AAN sonar σημερον 4594 ADV hoy απαρνηση 533 V-FDI-2S negarás με 473 P-1AS a mí τρις 5151 ADV tres veces3\_<ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ανθρωπε 444 N-VSM Hombre ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido ο 739 R-ASN cual λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo και 532 CONJ Y παραχρημα 916 ADV instantáneamente ετι 1089 ADV todavía λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando αυτου 846 P-GSM de él εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido αλεκτωρ 10 N-NSM gallo[y;και 532 CONJ Y διαστασης 9 V-2AAP-GSF habiendo pasado ωσει 5616 ADV como ωρας 5610 N-GSF de hora μιας 520 A-GSF uno αλλος 43 A-NSM otro τις 5100 X-NSM alguien διισχυριζετο 40 V-INI-3S estaba insistiendo firmemente λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo επ 909 PREP Sobre αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ también ουτος 778 D-NSM este μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ también γαρ 1063 CONJ porque γαλιλαιος 1057 N-NSM galileo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo6Ze:και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después βραχυ 1024 A-ASN corto (tiempo) ετερος 1087 A-NSM otro diferente ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo και 532 CONJ También συ 4771 P-2NS tú εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ανθρωπε 444 N-VSM Hombre ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendoY}9ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρνησατο 720 V-ADI-3S negó λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabido αυτον 846 P-ASM a él γυναι 5 N-VSF mujerX8ιδουσα 708 V-2AAP-NSF Habiendo visto δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él παιδισκη 814 N-NSF sirvienta τις 5100 X-NSF alguien καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz και 532 CONJ y ατενισασα 816 V-AAP-NSF habiendo mirado fijamente αυτω 846 P-DSM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ También ουτος 778 D-NSM este συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo]W37περιαψαντων 681 V-AAP-GPM De (ellos) habiendo encendido δε 61 CONJ pero πυρ 4442 N-ASN fuego εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio της 588 T-GSF de el αυλης 833 N-GSF patio και 532 CONJ y συγκαθισαντων 4776 V-AAP-GPM habiendo sentado juntos εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro μεσος 9 A-NSM en medio αυτων 846 P-GPM de ellosjVM6συλλαβοντες 4815 V-2AAP-NPM Habiendo tomado juntamente δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron και 532 CONJ y εισηγαγον 521 V-2AAI-3P condujeron hacia dentro εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo μακροθεν 3113 ADV lejanamente4Ua5καθ 596 PREP Según ημεραν 50 N-ASF día οντος 510 V-PAP-GSM siendo μου 473 P-1GS de mí μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ουκ 756 PRT-N no εξετεινατε 614 V-AAI-2P extendieron τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí αλλ 5 CONJ sino αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora και 532 CONJ y η 588 T-NSF la εξουσια 849 N-NSF autoridad του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad-TS4ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los παραγενομενους 854 V-2ADP-APM habiendo llegado a ser alrededor επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y στρατηγους 4755 N-APM capitanes του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos ως 5613 ADV ¿Tal como επι 909 PREP sobre ληστην 1027 N-ASM asaltante εξηλθατε 831 V-2AAI-2P salieron μετα 6 PREP con μαχαιρων 62 N-GPF espadas και 532 CONJ y ξυλων 586 N-GPN maderos?LS3αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εατε 439 V-PAM-2P Estén permitiendo εως 93 ADV hasta τουτου 778 D-GSN esto και 532 CONJ Y αψαμενος 680 V-AMP-NSM habiendo tocado του 588 T-GSN de la ωτιου 5621 N-GSN oreja ιασατο 90 V-ADI-3S sanó αυτον 846 P-ASM a élBR}2και 532 CONJ Y επαταξεν 960 V-AAI-3S golpeó hiriendo εις 520 A-NSM uno τις 5100 X-NSM alguien εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes τον 588 T-ASM a el δουλον 401 N-ASM esclavo και 532 CONJ y αφειλεν 851 V-2AAI-3S quitó το 588 T-ASN el ους 775 N-ASN oído αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN el δεξιον 88 A-ASN derechoQ1ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP alrededor de αυτον 846 P-ASM él το 588 T-ASN lo εσομενον 510 V-FDP-ASN (que) será ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND ¿Si παταξομεν 960 V-FAI-1P herirémos εν 722 PREP en μαχαιρη 62 N-DSF espada?3P_0ιησους 424 N-NSM Jesús δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ιουδα 455 N-VSM Judas φιληματι 5370 N-DSN ¿A beso τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre παραδιδως 860 V-PAI-2S estás entregando?O/ετι 1089 ADV Todavía αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ιδου 708 V-2AAM-2S mira οχλος 793 N-NSM muchedumbre και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado ιουδας 455 N-NSM Judas εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce προηρχετο 4281 V-INI-3S estaba viniendo hacia (adelante) αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús φιλησαι 5368 V-AAN besar αυτον 846 P-ASM a él,NQ.και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué καθευδετε 518 V-PAI-2P están durmiendo? ανασταντες 450 V-2AAP-NPM Habiendo puesto de pie προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εισελθητε 525 V-2AAS-2P entren εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba,MQ-και 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la προσευχης 4335 N-GSF oración ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores ευρεν 47 V-2AAI-3S halló κοιμωμενους 837 V-PPP-APM siendo yacidos durmiendo αυτους 846 P-APM a ellos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la λυπης 1077 N-GSF profunda tristezaHL ,και 532 CONJ Y γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en αγωνια 74 N-DSF agonía de lucha (interna) εκτενεστερον 617 ADV más intensamente προσηυχετο 4336 V-INI-3S estaba orando και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ο 588 T-NSM el ιδρως 402 N-NSM sudor αυτου 846 P-GSM de él ωσει 5616 ADV como θρομβοι 61 N-NPM gotas αιματος 9 N-GSN de sangre καταβαινοντες 597 V-PAP-NPM bajando επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην] 1093 N-ASF tierra]]K1+[ωφθη 708 V-API-3S [[Fue visto δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αγγελος 32 N-NSM mensajero απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo ενισχυων 765 V-PAP-NSM fortaleciendo αυτον 846 P-ASM a élJ'*λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo: πατερ 962 N-VSM Padre ει 487 COND si βουλει 1014 V-PNI-2S estás queriendo παρενεγκε 911 V-2AAM-2S remueve τουτο 778 D-ASN esta το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí πλην 4133 ADV además μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada μου 473 P-1GS de mí αλλα 5 CONJ sino το 588 T-NSN la σον 4674 S-2NSN tuya γινεσθω 1096 V-PNM-3S llegue a serI))και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él απεσπασθη 645 V-API-3S fue apartado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos ωσει 5616 ADV como λιθου 1037 N-GSM de piedra βολην 1000 N-ASF arrojamiento και 532 CONJ y θεις 5087 V-2AAP-NSM habiendo puesto τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas προσηυχετο 4336 V-INI-3S estaba orandoH (γενομενος 1096 V-2ADP-NSM Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el τοπου 5117 N-GSM lugar ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P Estén orando μη 61 PRT-N no εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a pruebaQG'και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la εθος 485 N-ASN costumbre εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivos ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores"F=&οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron κυριε 962 N-VSM Señor ιδου 708 V-2AAM-2S mira μαχαιραι 62 N-NPF espadas ωδε 5602 ADV aquí δυο 417 A-NUI dos ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ικανον 425 A-NSN Suficiente εστιν 510 V-PAI-3S está siendoEy%λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que τουτο 778 D-ASN esto το 588 T-ASN lo γεγραμμενον 5 V-RPP-ASN ha sido escrito δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario τελεσθηναι 5055 V-APN ser completado εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí το 588 T-ASN lo και 532 CONJ Y μετα 6 PREP con ανομων 459 A-GPM violadores de ley ελογισθη 1049 V-API-3S fue contado και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-ASN lo περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí τελος 5056 N-ASN completación εχει 92 V-PAI-3S está teniendoWD'$ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM ellos αλλα 5 CONJ Pero νυν 568 ADV ahora ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo βαλλαντιον 905 N-ASN bolsa αρατω 42 V-AAM-3S alce ομοιως 668 ADV igualmente και 532 CONJ y πηραν 4082 N-ASF alforja και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo πωλησατω 4453 V-AAM-3S venda το 588 T-ASN a la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αγορασατω 59 V-AAM-3S compre μαχαιραν 62 N-ASF espada?Cw#και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οτε 753 ADV Cuando απεστειλα 649 V-AAI-1S envié como emisarios υμας 4771 P-2AP a ustedes ατερ 817 PREP sin βαλλαντιου 905 N-GSN bolsa και 532 CONJ y πηρας 4082 N-GSF alforja και 532 CONJ y υποδηματων 5266 N-GPN sandalias μη 61 PRT-N ¿No τινος 5100 X-GSN de algo υστερησατε 5302 V-AAI-2P faltó? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ουθενος 762 A-GSN-N De nadajBM"ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti πετρε 4074 N-VSM Pedro ου 756 PRT-N no φωνησει 5455 V-FAI-3S emitirá sonido σημερον 4594 ADV hoy αλεκτωρ 10 N-NSM gallo εως 93 ADV hasta τρις 5151 ADV tres veces με 473 P-1AS a mí απαρνηση 533 V-FDI-2S negarás ειδεναι 492 V-RAN haber sabidoA5!ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti ετοιμος 1092 A-NSM preparado ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM muerte πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino1@[ εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero εδεηθην 89 V-API-1S rogué περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εκλιπη 587 V-2AAS-3S falte η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y συ 4771 P-2NS tú ποτε 4218 PRT en algún momento επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo retornado στηρισον 4741 V-AAM-2S hagas fijos firmemente τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos σου 4771 P-2GS de ti (m}y&uirnl/gbK`]YUS`MJ\IhIVFCA@;973/,(w$`!JR xmxi(αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ετερος 1087 A-NSM otro diferente επιτιμων 1008 V-PAP-NSM reprendiendo αυτω 846 P-DSM a él εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ουδε 761 CONJ-N ¿Ni φοβη 5399 V-PNI-2S estás temiendo συ 4771 P-2NS tú τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αυτω 846 P-DSN mismo κριματι 917 N-DSN juicio ει 510 V-PAI-2S estás? 'εις 520 A-NSM Uno δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los κρεμασθεντων 910 V-APP-GPM habiendo sido colgados κακουργων 557 A-GPM de malhechores εβλασφημει 987 V-IAI-3S estaba insultando injuriosamente αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ουχι 780 PRT-I ¿No συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido? σωσον 4982 V-AAM-2S Libra σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo και 532 CONJ y ημας 473 P-1AP a nosotros &ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también επιγραφη 923 N-NSF inscripción επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él ο 588 T-NSM El βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ουτος 778 D-NSM este 7%και 532 CONJ Y λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ει 487 COND Si συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos σωσον 4982 V-AAM-2S libra σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo. U$ενεπαιξαν 702 V-AAI-3P Hicieron burla δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los στρατιωται 4757 N-NPM soldados προσερχομενοι 4334 V-PNP-NPM viniendo hacia οξος 690 N-ASN vinagre προσφεροντες 4374 V-PAP-NPM llevando hacia αυτω 846 P-DSM a éld A#και 532 CONJ Y ειστηκει 476 V-LAI-3S había estado de pie ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo θεωρων 4 V-PAP-NSM contemplando εξεμυκτηριζον 592 V-IAI-3P estaban girando nariz en burla despreciativa δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αλλους 43 A-APM A otros εσωσεν 4982 V-AAI-3S libró σωσατω 4982 V-AAM-3S libre εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ει 487 COND si ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el εκλεκτος 588 A-NSM seleccionado{ o"[ο 588 T-NSM [[El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo πατερ 962 N-VSM Padre αφες 863 V-2AAM-2S deja ir αυτοις 846 P-DPM a ellos ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido τι 5101 I-ASN qué (cosas) ποιουσιν] 4160 V-PAI-3P están haciendo]] διαμεριζομενοι 66 V-PMP-NPM Dividiendo completamente δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él εβαλον 906 V-2AAI-3P echaron κληρους 819 N-APM suertes!και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el τοπον 5117 N-ASM lugar τον 588 T-ASM a el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado κρανιον 898 N-ASN Cráneo εκει 563 ADV allí εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los κακουργους 557 A-APM malhechores ον 739 R-ASM a quien μεν 103 PRT de hecho εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas ον 739 R-ASM a quien δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αριστερων 710 A-GPM izquierdasta ηγοντο 71 V-IPI-3P Estaban siendo conducidos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ετεροι 1087 A-NPM otros diferentes κακουργοι 557 A-NPM malhechores δυο 417 A-NUI dos συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él αναιρεθηναι 7 V-APN ser tomado hacia arribakOοτι 754 CONJ Porque ει 487 COND si εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υγρω 5200 A-DSN húmedo ξυλω 586 N-DSN madero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ξηρω 584 A-DSN seco τι 5101 I-NSN ¿Qué γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser?#?τοτε 5119 ADV Entonces αρξονται 756 V-FMI-3P comenzarán λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo τοις 588 T-DPN a las ορεσιν 735 N-DPN montañas πεσετε 4098 V-2AAM-2P Caigan εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros και 532 CONJ Y τοις 588 T-DPM a las βουνοις 1015 N-DPM colinas καλυψατε 572 V-AAM-2P Cubran ημας 473 P-1AP a nosotrosοτι 754 CONJ porque ιδου 708 V-2AAM-2S mira ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo ημεραι 50 N-NPF días εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales ερουσιν 1046 V-FAI-3P dirán μακαριαι 107 A-NPF Afortunadas αι 588 T-NPF las στειραι 4723 N-NPF estériles και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las κοιλιαι 836 N-NPF cavidades αι 739 R-NPF cuales ουκ 756 PRT-N no εγεννησαν 1080 V-AAI-3P dieron nacimiento και 532 CONJ y μαστοι 49 N-NPM pechos οι 739 R-NPM cuales ουκ 756 PRT-N no εθρεψαν 5142 V-AAI-3P alimentaronMστραφεις 4762 V-2APP-NSM Habiendo sido vuelto δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτας 846 P-APF a ellas [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo θυγατερες 64 N-VPF Hijas ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén μη 61 PRT-N no κλαιετε 799 V-PAM-2P estén llorando επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí πλην 4133 ADV excepto εφ 909 PREP sobre εαυτας 438 F-2APF ustedes mismas κλαιετε 799 V-PAM-2P estén llorando και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN los τεκνα 5043 N-APN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedesZ-ηκολουθει 90 V-IAI-3S Estaba siguiendo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él πολυ 4183 A-NSN mucha πληθος 4128 N-NSN multitud του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y γυναικων 5 N-GPF mujeres αι 739 R-NPF quienes εκοπτοντο 875 V-IMI-3P estaban golpeando en lamento και 532 CONJ y εθρηνουν 54 V-IAI-3P estaban lamentando αυτον 846 P-ASM a élκαι 532 CONJ Y ως 5613 ADV como απηγαγον 520 V-2AAI-3P condujeron desde αυτον 846 P-ASM a él επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM habiendo tomado completamente σιμωνα 4613 N-ASM a Simón τινα 5100 X-ASM alguien κυρηναιον 956 N-ASM cireneo ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo απ 575 PREP desde αγρου 68 N-GSM campo επεθηκαν 1007 V-AAI-3P pusieron encima αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical φερειν 5342 V-PAN estar llevando οπισθεν 693 ADV detrás του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM JesúsZ-απελυσεν 630 V-AAI-3S Dejó ir δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el (varón) δια 1223 PREP por στασιν 4714 N-ASF revolución και 532 CONJ y φονον 5408 N-ASM asesinato βεβλημενον 906 V-RPP-ASM ha sido arrojado εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia ον 739 R-ASM cual ητουντο 54 V-IMI-3P estaban solicitando τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero ιησουν 424 N-ASM Jesús παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó τω 588 T-DSN a la θεληματι 107 N-DSN cosa deseada αυτων 846 P-GPM de ellosr]και 532 CONJ Y πιλατος 4091 N-NSM Pilato επεκρινεν 948 V-AAI-3S decidió γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser το 588 T-NSN la αιτημα 55 N-NSN petición αυτων 846 P-GPM de ellosk~Oοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επεκειντο 945 V-INI-3P estaban yaciendo sobre φωναις 5456 N-DPF a sonidos μεγαλαις 73 A-DPF grandes αιτουμενοι 54 V-PMP-NPM solicitando αυτον 846 P-ASM a él σταυρωθηναι 4717 V-APN ser empalado en poste vertical και 532 CONJ y κατισχυον 729 V-IAI-3P estaban ejerciendo fuerza hacia abajo αι 588 T-NPF los φωναι 5456 N-NPF sonidos αυτων 846 P-GPM de ellos}3ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero τριτον 5154 A-ASN tercera (vez) ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque κακον 556 A-ASN malo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ουτος 778 D-NSM este? ουδεν 762 A-ASN-N Nada αιτιον 59 A-ASN causa θανατου 88 N-GSM de muerte ευρον 47 V-2AAI-1S hallé εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él παιδευσας 811 V-AAP-NSM habiendo castigado ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él απολυσω 630 V-FAI-1S dejaré ir:|mοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επεφωνουν 1019 V-IAI-3P estaban vociferando λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo σταυρου 4717 V-PAM-2S Estés empalando en poste vertical σταυρου 4717 V-PAM-2S estés empalando en poste vertical αυτον 846 P-ASM a él{)παλιν 825 ADV Otra vez δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato προσεφωνησεν 4377 V-AAI-3S emitió sonido hacia αυτοις 846 P-DPM a ellos θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo απολυσαι 630 V-AAN dejar ir τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús~zuοστις 748 R-NSM Quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δια 1223 PREP por στασιν 4714 N-ASF revolución τινα 5100 X-ASF alguien γενομενην 1096 V-2ADP-ASF habiendo llegado a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad και 532 CONJ también φονον 5408 N-ASM asesinato βληθεις 906 V-APP-NSM habiendo sido arrojado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardiaay;ανεκραγον 49 V-2AAI-3P Gritaron a voz en cuello δε 61 CONJ pero παμπληθει 826 ADV plena multitud λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αιρε 42 V-PAM-2S Estés alzando τουτον 778 D-ASM a este απολυσον 630 V-AAM-2S deja ir δε 61 CONJ pero ημιν 473 P-1DP a nosotros τον 588 T-ASM a el βαραββαν 912 N-ASM Barrabásx| -- |pwYπαιδευσας 811 V-AAP-NSM habiendo castigado ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él απολυσω 630 V-FAI-1S dejaré ir8viαλλ 5 CONJ pero ουδε 761 CONJ-N tampoco ηρωδης 64 N-NSM Herodes ανεπεμψεν 75 V-AAI-3S envió otra vez γαρ 1063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ουδεν 762 A-NSN-N nada αξιον 514 A-NSN digno θανατου 88 N-GSM de muerte εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πεπραγμενον 4238 V-RPP-NSN ha sido hecho αυτω 846 P-DSM a élDuειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos προσηνεγκατε 4374 V-AAI-2P Trajeron hacia μοι 473 P-1DS mí τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre τουτον 778 D-ASM este ως 5613 ADV como αποστρεφοντα 654 V-PAP-APM amotinando τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo ενωπιον 799 ADV a vista de υμων 4771 P-2GP ustedes ανακρινας 50 V-AAP-NSM habiendo escudriñado ουθεν 762 A-ASN-N nada ευρον 47 V-2AAI-1S hallé εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανθρωπω 444 N-DSM hombre τουτω 778 D-DSM este αιτιον 59 A-ASN causa ων 739 R-GPN de cuales κατηγορειτε 723 V-PAI-2P están acusando κατ 596 PREP hacia abajo αυτου 846 P-GSM de élMt πιλατος 4091 N-NSM Pilato δε 61 CONJ pero συγκαλεσαμενος 4779 V-AMP-NSM habiendo llamado juntando τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αρχοντας 758 N-APM gobernantes και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblos' εγενοντο 1096 V-2ADI-3P Llegaron a ser δε 61 CONJ pero φιλοι 5384 A-NPM amigos ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y ηρωδης 64 N-NSM Herodes και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF mismo τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día μετ 6 PREP con αλληλων 40 C-GPM uno a otro προυπηρχον 4391 V-IAI-3P estaban siendo antes γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en εχθρα 89 N-DSF enemistad οντες 510 V-PAP-NPM siendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellosr εξουθενησας 848 V-AAP-NSM Habiendo considerado como nada δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él [και] 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPN los στρατευμασιν 4753 N-DPN ejércitos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εμπαιξας 702 V-AAP-NSM habiendo hecho burla περιβαλων 4016 V-2AAP-NSM habiendo puesto alrededor εσθητα 1066 N-ASF vestidura λαμπραν 986 A-ASF resplandeciente ανεπεμψεν 75 V-AAI-3S envió otra vez αυτον 846 P-ASM a él τω 588 T-DSM a el πιλατω 4091 N-DSM Pilato0qY ειστηκεισαν 476 V-LAI-3P Habían estado de pie δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas ευτονως 59 ADV intensamente κατηγορουντες 723 V-PAP-NPM acusando αυτου 846 P-GSM de él0pY επηρωτα 905 V-IAI-3S Estaba inquiriendo δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en λογοις 1056 N-DPM palabras ικανοις 425 A-DPM suficientes αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero ουδεν 762 A-ASN-N nada απεκρινατο 611 V-ADI-3S respondió αυτω 846 P-DSM a él/oWο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ηρωδης 64 N-NSM Herodes ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús εχαρη 5463 V-2AOI-3S se regocijó λιαν 1029 ADV sumamente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de ικανων 425 A-GPM suficientes χρονων 5550 N-GPM tiempos θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo ιδειν 708 V-2AAN ver αυτον 846 P-ASM a él δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ακουειν 91 V-PAN estar oyendo περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y ηλπιζεν 679 V-IAI-3S estaba esperando τι 5100 X-ASN alguna σημειον 4592 N-ASN señal ιδειν 708 V-2AAN ver υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él γινομενον 1096 V-PNP-ASN llegando a ser-nSκαι 532 CONJ Y επιγνους 921 V-2AAP-NSM habiendo conocido plenamente οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la εξουσιας 849 N-GSF autoridad ηρωδου 64 N-GSM de Herodes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανεπεμψεν 75 V-AAI-3S remitió αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia ηρωδην 64 N-ASM Herodes οντα 510 V-PAP-ASM siendo και 532 CONJ también αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén εν 722 PREP en ταυταις 778 D-DPF esos ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días^m5πιλατος 4091 N-NSM Pilato δε 61 CONJ pero ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió ει 487 COND si ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre γαλιλαιος 1057 N-NSM galileo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo l οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επισχυον 1001 V-IAI-3P estaban insistiendo más fuertemente λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ανασειει 83 V-PAI-3S Está incitando τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF de entera της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y αρξαμενος 756 V-AMP-NSM habiendo comenzado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea εως 93 ADV hasta ωδε 5602 ADV aquíGkο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres ουδεν 762 A-ASN-N Nada ευρισκω 47 V-PAI-1S estoy hallando αιτιον 59 A-ASN causa εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανθρωπω 444 N-DSM hombre τουτω 778 D-DSM este9jkο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πιλατος 4091 N-NSM Pilato ηρωτησεν 1065 V-AAI-3S preguntó αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido αυτω 846 P-DSM a él εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo συ 4771 P-2NS Tú λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo*iMηρξαντο 756 V-ADI-3P Comenzaron δε 61 CONJ pero κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando αυτου 846 P-GSM de él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τουτον 778 D-ASM A este ευραμεν 47 V-2AAI-1P hallamos διαστρεφοντα 94 V-PAP-ASM torciendo completamente το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κωλυοντα 967 V-PAP-ASM impidiendo φορους 5411 N-APM impuestos καισαρι 541 N-DSM a Cesar διδοναι 5 V-PAN estar dando και 532 CONJ y λεγοντα 1004 V-PAP-ASM diciendo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo χριστον 5547 N-ASM Ungido βασιλεα 935 N-ASM rey ειναι 510 V-PAN ser(h Kκαι 532 CONJ Y ανασταν 450 V-2AAP-NSN habiendo levantado απαν 537 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud αυτων 846 P-GPM de ellos ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el πιλατον 4091 N-ASM Pilato (;}zxmusool3hdbx^\GXW9SP MKkIF"A?4;C:+7@3;0,b(2&# !.[ f=;~7uκαι 532 CONJ Y απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron ουτως 779 ADV así καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también αι 588 T-NPF las γυναικες 5 N-NPF mujeres ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτον 846 P-ASM a él δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ειδον 708 V-2AAI-3P vieronR6και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no ευρουσαι 47 V-2AAP-NPF habiendo hallado το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron λεγουσαι 1004 V-PAP-NPF diciendo και 532 CONJ también οπτασιαν 701 N-ASF visión αγγελων 32 N-GPM de mensajeros εωρακεναι 708 V-RAN-ATT haber visto οι 739 R-NPM quienes λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτον 846 P-ASM a él ζην 98 V-PAN estar viviendoO5αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ también γυναικες 5 N-NPF mujeres τινες 5100 X-NPF algunas εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de sí ημας 473 P-1AP a nosotros γενομεναι 1096 V-2ADP-NPF habiendo llegado a ser ορθριναι 720 A-NPF de madrugada επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativaq4[ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero ηλπιζομεν 679 V-IAI-1P estábamos esperando οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el μελλων 95 V-PAP-NSM estando para λυτρουσθαι 1084 V-PMN rescatar τον 588 T-ASM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel αλλα 5 CONJ pero γε 1065 PRT pues και 532 CONJ también συν 4862 PREP junto con πασιν 956 A-DPN todas τουτοις 778 D-DPN estas (cosas) τριτην 5154 A-ASF tercer ταυτην 778 D-ASF este ημεραν 50 N-ASF día αγει 71 V-PAI-3S está conduciendo αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSM que ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a serI3 οπως 704 ADV cómo τε 5037 PRT también παρεδωκαν 860 V-AAI-3P entregaron αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro κριμα 917 N-ASN juicio θανατου 88 N-GSM de muerte και 532 CONJ y εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical αυτον 846 P-ASM a élq2[και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ποια 4169 I-NSF ¿De qué clase? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN Las (cosas) περι 4012 PREP acerca de ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el ναζαρηνου 479 N-GSM Nazareno ος 739 R-NSM quien εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ανηρ 435 N-NSM varón προφητης 4396 N-NSM vocero δυνατος 415 A-NSM poderoso εν 722 PREP en εργω 1041 N-DSN obra και 532 CONJ y λογω 1056 N-DSM palabra εναντιον 726 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y παντος 956 A-GSM de todo του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo1!αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero εις 520 A-NSM uno ονοματι 686 N-DSN nombre κλεοπας 810 N-NSM Cleopas ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú μονος 441 A-NSM solo παροικεις 939 V-PAI-2S estás alojando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγνως 1097 V-2AAI-2S conociste τα 588 T-APN las (cosas) γενομενα 1096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF estos?u0cειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos τινες 5101 I-NPM ¿Cuales οι 588 T-NPM las λογοι 1056 N-NPM palabras ουτοι 778 D-NPM estas ους 739 R-APM cuales αντιβαλλετε 474 V-PAI-2P están echando en intercambio προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM uno a otro περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM caminando alrededor? και 532 CONJ Y εσταθησαν 476 V-API-3P fueron parados σκυθρωποι 4659 A-NPM de rostro tristeW/'οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero οφθαλμοι 788 N-NPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos εκρατουντο 902 V-IPI-3P estaban siendo asidos firmemente του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no επιγνωναι 921 V-2AAN reconocer αυτον 846 P-ASM a élz.mκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ομιλειν 656 V-PAN estar conversando αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y συζητειν 4802 V-PAN estar examinando juntos και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ιησους 424 N-NSM Jesús εγγισας 448 V-AAP-NSM habiendo acercado συνεπορευετο 4848 V-INI-3S estaba yendo en camino junto con αυτοις 846 P-DPM ellos'-Gκαι 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ωμιλουν 656 V-IAI-3P estaban conversando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM uno a otro περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) των 588 T-GPN de las συμβεβηκοτων 4819 V-RAP-GPN han acontecido τουτων 778 D-GPN de estas,,Q και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira δυο 417 A-NUI dos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF mismo τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro κωμην 968 N-ASF aldea απεχουσαν 568 V-PAP-ASF teniendo desde σταδιους 4712 N-APN estadios εξηκοντα 835 A-NUI sesenta απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén η 739 R-DSF a cual ονομα 686 N-NSN nombre εμμαους 695 N-PRI EmaúsY++ ο 588 T-NSM [[El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εδραμεν 5143 V-2AAI-3S corrió επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y παρακυψας 879 V-AAP-NSM habiendo inclinado hacia βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo τα 588 T-APN las οθονια 608 N-APN vendas μονα 441 A-APN solas και 532 CONJ y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde προς 4314 PREP hacia εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo θαυμαζων 96 V-PAP-NSM maravillando το 588 T-ASN a lo γεγονος 1096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser]]x*i και 532 CONJ Y εφανησαν 5316 V-2API-3P fue parecido ενωπιον 799 ADV a vista de αυτων 846 P-GPM ellos ωσει 5616 ADV como ληρος 1026 N-NSM habla sin sentido τα 588 T-NPN las ρηματα 4487 N-NPN declaraciones ταυτα 778 D-NPN estas και 532 CONJ y ηπιστουν 569 V-IAI-3P estaban no confiando αυταις 846 P-DPF a ellas){ ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena μαρια 7 N-NSF María και 532 CONJ y ιωαννα 489 N-NSF Juana και 532 CONJ y μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las λοιπαι 1062 A-NPF sobrantes συν 4862 PREP junto con αυταις 846 P-DPF ellas ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios ταυτα 778 D-APN estas (cosas)g(G και 532 CONJ Y υποστρεψασαι 5290 V-AAP-NPF habiendo vuelto atrás απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todas τοις 588 T-DPM a los ενδεκα 733 A-NUI once και 532 CONJ y πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los λοιποις 1062 A-DPM sobrantes'!και 532 CONJ Y εμνησθησαν 415 V-API-3P fueron recordadas των 588 T-GPN de las ρηματων 4487 N-GPN declaraciones αυτου 846 P-GSM de élm&Sλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τον 588 T-ASM A el υιον 5207 N-ASM hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario παραδοθηναι 860 V-APN ser entregado εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores και 532 CONJ y σταυρωθηναι 4717 V-APN ser empalado en poste vertical και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día αναστηναι 450 V-2AAN levantar7%gουκ 756 PRT-N [[No εστιν 510 V-PAI-3S está ωδε 5602 ADV aquí αλλα 5 CONJ sino ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado]] μνησθητε 415 V-APM-2P Sean recordadas ως 5613 ADV como ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló υμιν 4771 P-2DP a ustedes ετι 1089 ADV todavía ων 510 V-PAP-NSM estando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γαλιλαια 1056 N-DSF Galilea/$Wεμφοβων 719 A-GPM Atemorizadas δε 61 CONJ pero γενομενων 1096 V-2ADP-GPF habiendo llegado a ser αυτων 846 P-GPF de ellas και 532 CONJ y κλινουσων 827 V-PAP-GPF inclinando τα 588 T-APN los προσωπα 4383 N-APN rostros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτας 846 P-APF ellas τι 5101 I-ASN ¿Por qué ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando τον 588 T-ASM a el ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los νεκρων 498 A-GPM muertos?{#oκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el απορεισθαι 639 V-PMN estar siendo en perplejidad αυτας 846 P-APF ellas περι 4012 PREP acerca de τουτου 778 D-GSN esto και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανδρες 435 N-NPM varones δυο 417 A-NUI dos επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre αυταις 846 P-DPF a ellas εν 722 PREP en εσθητι 1066 N-DSF vestidura αστραπτουση 797 V-AAS-3S resplandezcaF"εισελθουσαι 525 V-2AAP-NPF Habiendo entrado δε 61 CONJ pero ουχ 756 PRT-N no ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo του 588 T-GSM [[de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús]]*!Mευρον 47 V-2AAI-3P Hallaron δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM la λιθον 1037 N-ASM piedra αποκεκυλισμενον 617 V-RPP-ASM ha sido rodada απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa  τη 588 T-DSF El δε 61 CONJ pero μια 520 A-DSF uno (día) των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados ορθρου 722 N-GSM de madrugada βαθεως 901 A-GSM profundo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μνημα 418 N-ASN tumba conmemorativa ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron φερουσαι 5342 V-PAP-NPF llevando α 739 R-APN cuales ητοιμασαν 1090 V-AAI-3P prepararon αρωματα 759 N-APN especias]38υποστρεψασαι 5290 V-AAP-NPF Habiendo vuelto atrás δε 61 CONJ pero ητοιμασαν 1090 V-AAI-3P prepararon αρωματα 759 N-APN especias και 532 CONJ y μυρα 464 N-APN aceites perfumados και 532 CONJ Y το 588 T-ASN el μεν 103 PRT de hecho σαββατον 4521 N-ASN sábado ησυχασαν 70 V-AAI-3P descansaron κατα 596 PREP según την 588 T-ASF el εντολην 785 N-ASF mandato4a7κατακολουθησασαι 628 V-AAP-NPF Habiendo seguido de cerca δε 61 CONJ pero αι 588 T-NPF las γυναικες 5 N-NPF mujeres αιτινες 748 R-NPF quienes ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo συνεληλυθυιαι 4905 V-RAP-NPF habiendo venido al lado de εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea αυτω 846 P-DSM a él εθεασαντο 100 V-ADI-3P observaron το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y ως 5613 ADV como ετεθη 5087 V-API-3S fue puesto το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de élw6και 532 CONJ Y ημερα 50 N-NSF día ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παρασκευης 904 N-GSF de Preparación και 532 CONJ y σαββατον 4521 N-NSN sábado επεφωσκεν 1020 V-IAI-3S estaba comenzando5και 532 CONJ Y καθελων 507 V-2AAP-NSM habiendo tomado hacia abajo ενετυλιξεν 794 V-AAI-3S envolvió αυτο 846 P-ASN a él σινδονι 4616 N-DSF a lino fino και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en μνηματι 418 N-DSN tumba conmemorativa λαξευτω 991 A-DSN cavada en roca ου 757 R-GSN donde ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ουδεις 762 A-NSM-N nadie ουπω 768 ADV-N todavía no κειμενος 749 V-PNP-NSM yaciendoQ4ουτος 778 D-NSM Este προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia τω 588 T-DSM a el πιλατω 4091 N-DSM Pilato ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM JesúsX)3ουτος 778 D-NSM Este ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συγκατατεθειμενος 4784 V-RNP-NSM ha concordado junto con τη 588 T-DSF la βουλη 1012 N-DSF voluntad expresa και 532 CONJ y τη 588 T-DSF la πραξει 4234 N-DSF acción αυτων 846 P-GPM de ellos -- απο 575 PREP desde αριμαθαιας 707 N-GSF Arimatea πολεως 4172 N-GSF ciudad των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ος 739 R-NSM quien προσεδεχετο 4327 V-INI-3S estaba esperando dispuesto favorablemente την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosS2και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón ονοματι 686 N-DSN a nombre ιωσηφ 501 N-PRI José βουλευτης 1010 N-NSM consejero υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo [και] 532 CONJ y ανηρ 435 N-NSM varón αγαθος 8 A-NSM bueno και 532 CONJ y δικαιος 42 A-NSM recto --4a1ειστηκεισαν 476 V-LAI-3P Habían estado de pie δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los γνωστοι 10 A-NPM conocidos αυτω 846 P-DSM a él απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente και 532 CONJ y γυναικες 5 N-NPF mujeres αι 588 T-NPF las συνακολουθουσαι 4870 V-AAP-NPF habiendo seguido juntamente αυτω 846 P-DSM a él απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea ορωσαι 708 V-PAP-NPF viendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)(I0και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todas οι 588 T-NPM las συμπαραγενομενοι 4836 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser al lado de juntamente οχλοι 793 N-NPM muchedumbres επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el θεωριαν 5 N-ASF espectáculo ταυτην 778 D-ASF este θεωρησαντες 4 V-AAP-NPM habiendo contemplado τα 588 T-APN las (cosas) γενομενα 1096 V-2ADP-APN habiendo llegado a ser τυπτοντες 5180 V-PAP-NPM golpeando τα 588 T-APN los στηθη 4738 N-APN pechos υπεστρεφον 5290 V-IAI-3P estaban volviendo atrásS/ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien το 588 T-ASN lo γενομενον 1096 V-2ADP-ASN habiendo llegado a ser εδοξαζεν 92 V-IAI-3S estaba dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οντως 689 ADV Verdaderamente ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este δικαιος 42 A-NSM recto ην 510 V-IAI-3S estaba siendoa;.και 532 CONJ Y φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo πατερ 962 N-VSM Padre εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos σου 4771 P-2GS de ti παρατιθεμαι 908 V-PMI-1S estoy poniendo al lado de το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu μου 473 P-1GS de mí τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho εξεπνευσεν 606 V-AAI-3S expiró -του 588 T-GSM De el ηλιου 46 N-GSM sol εκλιποντος 587 V-2AAP-GSM habiendo faltado εσχισθη 4977 V-API-3S fue rajada δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la καταπετασμα 665 N-NSN cortina του 588 T-GSM de la ναου 485 N-GSM habitación divina μεσον 9 A-ASN en medioiK,και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ηδη 5 ADV ya ωσει 5616 ADV como ωρα 5610 N-NSF hora εκτη 623 A-NSF sexta και 532 CONJ y σκοτος 4655 N-NSN oscuridad εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εως 93 ADV hasta ωρας 5610 N-GSF hora ενατης 766 A-GSF novenakO+και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αμην 81 HEB Amén σοι 4771 P-2DS a ti λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σημερον 4594 ADV hoy μετ 6 PREP Con εμου 473 P-1GS de mí εση 510 V-FDI-2S estarás εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el παραδεισω 857 N-DSM parque-jardín2]*και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo ιησου 424 N-DSM Jesús μνησθητι 415 V-APM-2S acuérdate μου 473 P-1GS de mí οταν 752 CONJ cuando ελθης 1064 V-2AAS-2S entres εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino σου 4771 P-2GS de tijM)και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros μεν 103 PRT de hecho δικαιως 46 ADV rectamente αξια 514 A-APN (cosas) dignas γαρ 1063 CONJ porque ων 739 R-GPN de cuales επραξαμεν 4238 V-AAI-1P hicimos απολαμβανομεν 618 V-PAI-1P estamos recibiendo de regreso ουτος 778 D-NSM este δε 61 CONJ pero ουδεν 762 A-ASN-N nada ατοπον 824 A-ASN fuera de lugar επραξεν 4238 V-AAI-3S hizo ,|NyvTsodl"i@daC_q\gYWTOqM}JoIGA?<98d31.+)&%#%!D\x ; } c ιωαννης 491 N-NSM Juan μαρτυρει 40 V-PAI-3S está dando testimonio περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y κεκραγεν 896 V-2RAI-3S ha clamado a gritos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo -- ουτος 778 D-NSM Este ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ον 739 R-ASM quien ειπον 1004 V-2AAI-1S dije -- ο 588 T-NSM el οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo εμπροσθεν 715 PREP enfrente μου 473 P-1GS de mí γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser οτι 754 CONJ porque πρωτος 4413 A-NSM-S más primero μου 473 P-1GS de mí ην 510 V-IAI-3S estaba siendob και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM Palabra σαρξ 4561 N-NSF carne εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser και 532 CONJ y εσκηνωσεν 4637 V-AAI-3S habitó en tienda εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros και 532 CONJ y εθεασαμεθα 100 V-ADI-1P vimos την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτου 846 P-GSM de él δοξαν 91 N-ASF esplendor ως 5613 ADV como μονογενους 439 A-GSM de unigénito παρα 844 PREP al lado de πατρος 962 N-GSM Padre πληρης 4134 A-NSF lleno χαριτος 5485 N-GSF de bondad inmerecida και 532 CONJ y αληθειας 5 N-GSF verdad3a a οι 739 R-NPM Quienes ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de αιματων 9 N-GPN sangres ουδε 761 CONJ-N ni εκ 537 PREP procedente de θεληματος 107 N-GSN cosa deseada σαρκος 4561 N-GSF de carne ουδε 761 CONJ-N ni εκ 537 PREP procedente de θεληματος 107 N-GSN cosa deseada ανδρος 435 N-GSM de varón αλλ 5 CONJ sino εκ 537 PREP procedente de θεου 6 N-GSM Dios εγεννηθησαν 1080 V-API-3P fueron nacidos9` m οσοι 745 K-NPM Tantos como δε 61 CONJ pero ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron αυτον 846 P-ASM a él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos εξουσιαν 849 N-ASF autoridad τεκνα 5043 N-NPN hijos θεου 6 N-GSM de Dios γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él`_ ; εις 519 PREP Hacia dentro τα 588 T-APN a los ιδια 98 A-APN suyos ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ιδιοι 98 A-NPM suyos αυτον 846 P-ASM a él ου 756 PRT-N no παρελαβον 880 V-2AAI-3P tomaron consigod^ C εν 722 PREP En τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo αυτον 846 P-ASM a él ουκ 756 PRT-N no εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció]  ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz το 588 T-NSN la αληθινον 8 A-NSN verdadera ο 739 R-NSN cual φωτιζει 5461 V-PAI-3S está iluminando παντα 956 A-ASM a todo ανθρωπον 444 N-ASM hombre ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo\ ουκ 756 PRT-N No ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκεινος 565 D-NSM aquella το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que μαρτυρηση 40 V-AAS-3S dé testimonio περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la φωτος 5457 N-GSN luzV[ 'ουτος 778 D-NSM Este ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ινα 443 CONJ para que μαρτυρηση 40 V-AAS-3S dé testimonio περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la φωτος 5457 N-GSN luz ινα 443 CONJ para que παντες 956 A-NPM todos πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P confíen δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de élNZ εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser ανθρωπος 444 N-NSM hombre απεσταλμενος 649 V-RPP-NSM habiendo sido enviado como emisario παρα 844 PREP al lado de θεου 6 N-GSM Dios ονομα 686 N-NSN nombre αυτω 846 P-DSM a él ιωαννης 491 N-NSM JuanfY Gκαι 532 CONJ y το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad φαινει 5316 V-PAI-3S está brillando και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σκοτια 4653 N-NSF oscuridad αυτο 846 P-ASN a ella ου 756 PRT-N no κατελαβεν 638 V-2AAI-3S hacia abajo tomóX 9εν 722 PREP En αυτω 846 P-DSM él ζωη 2222 N-NSF vida ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombresmW Uπαντα 956 A-NPN Todas (cosas) δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser και 532 CONJ y χωρις 5565 ADV aparte de αυτου 846 P-GSM él εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ουδε 761 CONJ-N ni εν 520 A-NSN uno (cosa) ο 739 R-NSN cual γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a serHV  ουτος 778 D-NSM Este ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en αρχη 746 N-DSF principio προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM DiosU εν 722 PREP En αρχη 746 N-DSF principio ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM Palabra και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM Palabra ην 510 V-IAI-3S estaba siendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y θεος 6 N-NSM dios ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM PalabramTS5και 532 CONJ Y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN de todo (tiempo) εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ευλογουντες 7 V-PAP-NPM bendiciendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios:Sm4και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos προσκυνησαντες 4352 V-AAP-NPM [[habiendo hecho reverencia αυτον 846 P-ASM a él]] υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo μεγαλης 73 A-GSF grandeRy3και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευλογειν 7 V-PAN estar bendiciendo αυτον 846 P-ASM él αυτους 846 P-APM a ellos διεστη 9 V-2AAI-3S se separó απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ [[y ανεφερετο 99 V-IPI-3S estaba siendo llevado hacia εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo]]NQ2εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S Condujo hacia afuera δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos [εξω] 854 ADV afuera εως 93 ADV hasta προς 4314 PREP hacia βηθανιαν 963 N-ASF Betania και 532 CONJ y επαρας 869 V-AAP-NSM habiendo elevado τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτου 846 P-GSM de él ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo αυτους 846 P-APM a ellosrP]1και 532 CONJ Y [ιδου] 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisario την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero καθισατε 523 V-AAM-2P siéntense εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que ενδυσησθε 746 V-AMS-2P puedan investirse εξ 537 PREP procedente de υψους 5311 N-GSN altura δυναμιν 411 N-ASF a poder1O[0υμεις 4771 P-2NP Ustedes μαρτυρες 44 N-NPM testigos τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) N /και 532 CONJ Y κηρυχθηναι 784 V-APN ser proclamado επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre αυτου 846 P-GSM de él μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones... αρξαμενοι 757 V-AMP-NPM habiendo comenzado απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI JerusalénM.και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV Así γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito παθειν 958 V-2AAN sufrir τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y αναστηναι 450 V-2AAN levantar εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día\L1-τοτε 5119 ADV Entonces διηνοιξεν 72 V-AAI-3S abrió completamente αυτων 846 P-GPM de ellos τον 588 T-ASM la νουν 563 N-ASM mente του 588 T-GSN de el συνιεναι 4920 V-PAN estar comprendiendo τας 588 T-APF a los γραφας 4 N-APF escritos[K/,ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ουτοι 778 D-NPM Estas οι 588 T-NPM las λογοι 1056 N-NPM palabras μου 473 P-1GS de mí ους 739 R-APM cuales ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ετι 1089 ADV todavía ων 510 V-PAP-NSM estando συν 4862 PREP junto con υμιν 4771 P-2DP ustedes οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario πληρωθηναι 4137 V-APN ser llenado a plenitud παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) γεγραμμενα 5 V-RPP-APN han sido escritas εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM los προφηταις 4396 N-DPM voceros και 532 CONJ y ψαλμοις 5568 N-DPM Salmos περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS míJ+και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado ενωπιον 799 ADV a vista de αυτων 846 P-GPM de ellos εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió[I/*οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero επεδωκαν 929 V-AAI-3P dieron sobre αυτω 846 P-DSM a él ιχθυος 486 N-GSM pescado οπτου 702 A-GSM asado μερος 3313 N-ASN pieza H )ετι 1089 ADV Todavía δε 61 CONJ pero απιστουντων 569 V-PAP-GPM no confiando αυτων 846 P-GPM de ellos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el χαρας 5479 N-GSF regocijo και 532 CONJ y θαυμαζοντων 96 V-PAP-GPM maravillando ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos εχετε 92 V-PAI-2P ¿Están teniendo τι 5100 X-ASN algo βρωσιμον 1034 A-ASN comestible ενθαδε 759 ADV aquí?pGY(και 532 CONJ [[Y τουτο 778 D-ASN a esto ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró αυτοις 846 P-DPM a ellos τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies]]$FA'ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αυτος 846 P-NSM (yo) mismo ψηλαφησατε 5584 V-AAM-2P palpen με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ιδετε 708 V-2AAM-2P vean οτι 754 CONJ que πνευμα 4151 N-NSN espíritu σαρκα 4561 N-ASF carne και 532 CONJ y οστεα 747 N-APN huesos ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo καθως 531 ADV según como εμε 473 P-1AS a mí θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendoE&και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Por qué τεταραγμενοι 5015 V-RPP-NPM han sido agitados εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y δια 1223 PREP por τι 5101 I-ASN qué διαλογισμοι 61 N-NPM razonamientos αναβαινουσιν 105 V-PAI-3P están subiendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes?kDO%πτοηθεντες 4422 V-APP-NPM Habiendo sido aterrados δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y εμφοβοι 719 A-NPM atemorizados γενομενοι 1096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser εδοκουν 80 V-IAI-3P estaban pensando πνευμα 4151 N-ASN a espíritu θεωρειν 4 V-PAN estar contemplandoGC$ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos λαλουντων 980 V-PAP-GPM hablando αυτος 846 P-NSM él εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ [[y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ειρηνη 515 N-NSF Paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes]]B#και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos εξηγουντο 834 V-INI-3P estaban explicando detalladamente τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino και 532 CONJ y ως 5613 ADV como εγνωσθη 1097 V-API-3S fue conocido αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κλασει 800 N-DSF quebrantamiento του 588 T-GSM de el αρτου 740 N-GSM panNA"λεγοντας 1004 V-PAP-APM diciendo οτι 754 CONJ que οντως 689 ADV Verdaderamente ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y ωφθη 708 V-API-3S fue visto σιμωνι 4613 N-DSM a Simóny@k!και 532 CONJ Y ανασταντες 450 V-2AAP-NPM habiendo puesto de pie αυτη 846 P-DSF misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron ηθροισμενους 4867 V-RPP-APM han sido reunidos τους 588 T-APM los ενδεκα 733 A-NUI once και 532 CONJ y τους 588 T-APM los συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos|?q και 532 CONJ Y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM uno a otro ουχι 780 PRT-I ¿No η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón ημων 473 P-1GP de nosotros καιομενη 545 V-PPP-NSF siendo ardido ην 510 V-IAI-3S estaba siendo [εν 722 PREP en ημιν] 473 P-1DP nosotros ως 5613 ADV como ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino ως 5613 ADV cómo διηνοιγεν 72 V-IAI-3S estaba abriendo completamente ημιν 473 P-1DP a nosotros τας 588 T-APF a los γραφας 4 N-APF escritos?^>5αυτων 846 P-GPM De ellos δε 61 CONJ pero διηνοιχθησαν 72 V-API-3P fueron abiertos completamente οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos και 532 CONJ y επεγνωσαν 921 V-2AAI-3P reconocieron αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él αφαντος 855 A-NSM desaparecido εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos>=uκαι 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κατακλιθηναι 625 V-APN ser reclinado αυτον 846 P-ASM él μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado τον 588 T-ASM a el αρτον 740 N-ASM pan ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo και 532 CONJ y κλασας 806 V-AAP-NSM habiendo quebrado επεδιδου 929 V-IAI-3S estaba dando sobre αυτοις 846 P-DPM a ellosL<και 532 CONJ Y παρεβιασαντο 849 V-ADI-3P presionaron obligando αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo μεινον 106 V-AAM-2S Permanece μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros οτι 754 CONJ que προς 4314 PREP hacia εσπεραν 1073 N-ASF tarde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y κεκλικεν 827 V-RAI-3S ha declinado ηδη 5 ADV ya η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día και 532 CONJ Y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró του 588 T-GSN de el μειναι 106 V-AAN permanecer συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos;1και 532 CONJ Y ηγγισαν 448 V-AAI-3P se acercaron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κωμην 968 N-ASF aldea ου 757 ADV donde επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él προσεποιησατο 4364 V-AMI-3S pretendió πορρωτερον 4208 ADV-C más lejos πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino :και 532 CONJ Y αρξαμενος 756 V-AMP-NSM habiendo comenzado απο 575 PREP desde μωυσεως 475 N-GSM Moisés και 532 CONJ y απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM los προφητων 4396 N-GPM voceros διερμηνευσεν 9 V-AAI-3S interpretó αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todos ταις 588 T-DPF los γραφαις 4 N-DPF escritos τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de εαυτου 438 F-3GSM él mismof9Eουχι 780 PRT-I ¿No ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario παθειν 958 V-2AAN sufrir τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτου 846 P-GSM de él?.8Uκαι 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ω 5599 INJ Oh ανοητοι 453 A-VPM sin inteligencia και 532 CONJ y βραδεις 1021 A-NPM lentos τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón του 588 T-GSN de el πιστευειν 4100 V-PAN estar confiando επι 909 PREP sobre πασιν 956 A-DPN todas (cosas) οις 739 R-DPN cuales ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros %}}zwrp\lifteaG^ZXTPMJiDJB%?=;\6j2.*&# * WL και 532 CONJ Y τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el τριτη 5154 A-DSF tercero γαμος 1062 N-NSM fiesta de boda εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en κανα 580 N-PRI Caná της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús εκει 563 ADV allí8 k3και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οψεσθε 708 V-FDI-2P verán τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ανεωγοτα 455 V-2RAP-ASM habiendo abierto και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αγγελους 32 N-APM mensajeros του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αναβαινοντας 105 V-PAP-APM subiendo και 532 CONJ y καταβαινοντας 597 V-PAP-APM bajando επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre %2απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ ¿Porque ειπον 1004 V-2AAI-1S dije σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que ειδον 708 V-2AAI-1S ví σε 4771 P-2AS a ti υποκατω 5270 ADV debajo της 588 T-GSF de la συκης 4808 N-GSF higuera πιστευεις 4100 V-PAI-2S estás confiando? μειζω 73 A-APN-C Más grandes τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) οψη 708 V-FDI-2S verásU %1απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτω 846 P-DSM a él ναθαναηλ 482 N-PRI Natanael ραββι 4461 HEB Rabí συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios συ 4771 P-2NS tú βασιλευς 935 N-NSM rey ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel` ;0λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ναθαναηλ 482 N-PRI Natanael ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde με 473 P-1AS a mí γινωσκεις 1097 V-PAI-2S estás conociendo? απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él προ 4253 PREP Antes του 588 T-GSM de el σε 4771 P-2AS a ti φιλιππον 5376 N-ASM Felipe φωνησαι 5455 V-AAN emitir sonido οντα 510 V-PAP-ASM estando υπο 5259 PREP debajo την 588 T-ASF la συκην 4808 N-ASF higuera ειδον 708 V-2AAI-1S ví σε 4771 P-2AS a ti^ 7/ειδεν 708 V-2AAI-3S Vio ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τον 588 T-ASM a el ναθαναηλ 482 N-PRI Natanael ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él ιδε 708 V-AAM-2S Mira αληθως 10 ADV verdaderamente ισραηλιτης 475 N-NSM israelita εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien δολος 88 N-NSM engaño ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo[ 1.και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ναθαναηλ 482 N-PRI Natanael εκ 537 PREP ¿Procedente de ναζαρετ 478 N-PRI Nazaret δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τι 5100 X-NSN algo αγαθον 8 A-NSN bueno ειναι 510 V-PAN ser? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él [ο] 588 T-NSM el φιλιππος 5376 N-NSM Felipe ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendo και 532 CONJ y ιδε 708 V-AAM-2S ve /-ευρισκει 47 V-PAI-3S Está hallando φιλιππος 5376 N-NSM Felipe τον 588 T-ASM a el ναθαναηλ 482 N-PRI Natanael και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ον 739 R-ASM Quien εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió μωυσης 475 N-NSM Moisés εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros ευρηκαμεν 47 V-RAI-1P hemos hallado ιησουν 424 N-ASM a Jesús υιον 5207 N-ASM hijo του 588 T-GSM de el ιωσηφ 501 N-PRI José τον 588 T-ASM el απο 575 PREP desde ναζαρετ 478 N-PRI NazaretI  ,ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el φιλιππος 5376 N-NSM Felipe απο 575 PREP desde βηθσαιδα 966 N-PRI Betsaida εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad ανδρεου 406 N-GSM de Andrés και 532 CONJ y πετρου 4074 N-GSM de Pedroq ]+τη 588 T-DSF El επαυριον 887 ADV día siguiente ηθελησεν 109 V-AAI-3S quiso εξελθειν 831 V-2AAN salir εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea και 532 CONJ y ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando φιλιππον 5376 N-ASM a Felipe και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a míb~ ?*ηγαγεν 71 V-2AAI-3S Condujo αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús εμβλεψας 689 V-AAP-NSM habiendo mirado atentamente αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo συ 4771 P-2NS Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo σιμων 4613 N-NSM Simón ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo ιωαννου 491 N-GSM de Juan συ 4771 P-2NS tú κληθηση 564 V-FPI-2S serás llamado κηφας 786 N-NSM Cefas ο 739 R-NSN cual ερμηνευεται 1059 V-PPI-3S está siendo traducido πετρος 4074 N-NSM Pedro1} ])ευρισκει 47 V-PAI-3S Está hallando ουτος 778 D-NSM este πρωτον 4412 ADV-S primero τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano τον 588 T-ASM el ιδιον 98 A-ASM propio σιμωνα 4613 N-ASM Simón και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ευρηκαμεν 47 V-RAI-1P Hemos hallado τον 588 T-ASM a el μεσσιαν 3323 N-ASM Mesías ο 739 R-NSN Cual εστιν 510 V-PAI-3S es μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido χριστος 5547 N-NSM Ungidoe| E(ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo ανδρεας 406 N-NSM Andrés ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σιμωνος 4613 N-GSM de Simón πετρου 4074 N-GSM Pedro εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los δυο 417 A-NUI dos των 588 T-GPM de los ακουσαντων 91 V-AAP-GPM habiendo oído παρα 844 PREP al lado de ιωαννου 491 N-GSM Juan και 532 CONJ y ακολουθησαντων 90 V-AAP-GPM habiendo seguido αυτω 846 P-DSM a élX{ +'λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ερχεσθε 1064 V-PNM-2P Estén viniendo και 532 CONJ y οψεσθε 708 V-FDI-2P verán ηλθαν 1064 V-2AAI-3P Vinieron ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y ειδαν 708 V-2AAI-3P vieron που 4225 PRT donde μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y παρ 844 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM él εμειναν 106 V-AAI-3P permanecieron την 588 T-ASF a el ημεραν 50 N-ASF día εκεινην 565 D-ASF aquél ωρα 5610 N-NSF hora ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ως 5613 ADV como δεκατη 82 A-NSF décimanz W&στραφεις 4762 V-2APP-NSM Habiendo sido vuelto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y θεασαμενος 100 V-ADP-NSM habiendo visto αυτους 846 P-APM a ellos ακολουθουντας 90 V-PAP-APM siguiendo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τι 5101 I-ASN ¿Qué ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él ραββι 4461 HEB Rabí ο 739 R-NSN cual λεγεται 1004 V-PPI-3S está siendo llamado μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido διδασκαλε 10 N-VSM Maestro που 4226 PRT-I ¿Dónde μενεις 106 V-PAI-2S estás permaneciendo?&y G%και 532 CONJ Y ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando και 532 CONJ y ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM JesúsBx $και 532 CONJ Y εμβλεψας 689 V-AAP-NSM habiendo mirado atentamente τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús περιπατουντι 4043 V-PAP-DSM caminando alrededor λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ιδε 708 V-AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el αμνος 86 N-NSM cordero του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosUw %#τη 588 T-DSF El επαυριον 887 ADV día siguiente παλιν 825 ADV otra vez ειστηκει 476 V-LAI-3S había puesto de pie ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él δυο 417 A-NUI dos!v ="καγω 504 P-1NS-K Y yo εωρακα 708 V-RAI-1S-ATT he visto και 532 CONJ y μεμαρτυρηκα 40 V-RAI-1S he dado testimonio οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosu 1!καγω 504 P-1NS-K Y yo ουκ 756 PRT-N no ηδειν 492 V-LAI-1S había sabido αυτον 846 P-ASM a él αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí βαπτιζειν 907 V-PAN estar sumergiendo εν 722 PREP en υδατι 5204 N-DSN agua εκεινος 565 D-NSM aquél μοι 473 P-1DS a mí ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εφ 909 PREP Sobre ον 739 R-ASM cual αν 102 PRT probable ιδης 708 V-2AAS-2S veas το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo και 532 CONJ y μενον 106 V-PAP-ASN permaneciendo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el βαπτιζων 907 V-PAP-NSM sumergiendo εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santost a και 532 CONJ Y εμαρτυρησεν 40 V-AAI-3S dio testimonio ιωαννης 491 N-NSM Juan λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que τεθεαμαι 100 V-RNI-1S He visto το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo ως 5613 ADV tal como περιστεραν 4058 N-ASF paloma εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y εμεινεν 106 V-AAI-3S permaneció επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él s καγω 504 P-1NS-K Y yo ουκ 756 PRT-N no ηδειν 492 V-LAI-1S había sabido αυτον 846 P-ASM a él αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en υδατι 5204 N-DSN agua βαπτιζων 907 V-PAP-NSM sumergiendor -ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υπερ 5228 PREP por causa de ου 739 R-GSM quien εγω 473 P-1NS yo ειπον 1004 V-2AAI-1S dije οπισω 694 ADV Detrás de μου 473 P-1GS mí ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ανηρ 435 N-NSM varón ος 739 R-NSM quien εμπροσθεν 715 PREP enfrente μου 473 P-1GS de mí γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser οτι 754 CONJ porque πρωτος 4413 A-NSM-S más primero μου 473 P-1GS de mí ην 510 V-IAI-3S estaba siendozq oτη 588 T-DSF El επαυριον 887 ADV día siguiente βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ιδε 708 V-AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el αμνος 86 N-NSM cordero του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el αιρων 42 V-PAP-NSM alzando την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundoop Yταυτα 778 D-NPN Estas (cosas) εν 722 PREP en βηθανια 963 N-DSF Betania εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser περαν 4008 ADV al otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan βαπτιζων 907 V-PAP-NSM sumergiendo o ο 588 T-NSM El οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo [εγω] 473 P-1NS yo αξιος 514 A-NSM digno ινα 443 CONJ para que λυσω 1089 V-AAS-1S desate αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM la ιμαντα 438 N-ASM correa του 588 T-GSN de la υποδηματος 5266 N-GSN sandalia5n eαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εγω 473 P-1NS Yo βαπτιζω 907 V-PAI-1S estoy sumergiendo εν 722 PREP en υδατι 5204 N-DSN agua μεσος 9 A-NSM en medio υμων 4771 P-2GP de ustedes εστηκεν 476 V-RAI-3S ha puesto de pie ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabidoCm και 532 CONJ Y ηρωτησαν 1065 V-AAI-3P preguntaron αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-NSN ¿Por qué ουν 767 CONJ por lo tanto βαπτιζεις 907 V-PAI-2S estás sumergiendo ει 487 COND si συ 4771 P-2NS tú ουκ 756 PRT-N no ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ουδε 761 CONJ-N ni ηλιας 43 N-NSM Elías ουδε 761 CONJ-N ni ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM vocero?bl ?και 532 CONJ Y απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM habiendo sido enviados como emisarios ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseosk 9εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo εγω 473 P-1NS Yo φωνη 5456 N-NSF sonido βοωντος 994 V-PAP-GSM de clamando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto ευθυνατε 6 V-AAM-2P Hagan recto την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino κυριου 962 N-GSM de Señor καθως 531 ADV según como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ησαιας 68 N-NSM Isaías ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM voceroj 9ειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él τις 5101 I-NSM ¿Quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo? ινα 443 CONJ Para que αποκρισιν 612 N-ASF respuesta δωμεν 5 V-2AAS-1P demos τοις 588 T-DPM a los πεμψασιν 992 V-AAP-DPM habiendo enviado ημας 473 P-1AP a nosotros τι 5101 I-NSN ¿Qué λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo περι 4012 PREP acerca de σεαυτου 4572 F-2GSM ti mismo?i 7και 532 CONJ Y ηρωτησαν 1065 V-AAI-3P preguntaron αυτον 846 P-ASM a él τι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto? συ 4771 P-2NS ¿Tú ηλιας 43 N-NSM Elías ει 510 V-PAI-2S estás siendo? και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ουκ 756 PRT-N No ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM ¿El προφητης 4396 N-NSM vocero ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS tú? και 532 CONJ Y απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió ου 756 PRT-N Nomh Uκαι 532 CONJ Y ωμολογησεν 670 V-AAI-3S confesó και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηρνησατο 720 V-ADI-3S negó και 532 CONJ y ωμολογησεν 670 V-AAI-3S confesó οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS Yo ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM UngidoEg και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio του 588 T-GSM de el ιωαννου 491 N-GSM Juan οτε 753 ADV cuando απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron (con emisarios) [προς 4314 PREP hacia αυτον] 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos εξ 537 PREP procedente de ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén ιερεις 409 N-APM sacerdotes και 532 CONJ y λευιτας 1019 N-APM levitas ινα 443 CONJ para que ερωτησωσιν 1065 V-AAS-3P pregunten αυτον 846 P-ASM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo?f {θεον 6 N-ASM A Dios ουδεις 762 A-NSM-N nadie εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto πωποτε 4455 ADV en ningún tiempo μονογενης 439 A-NSM unigénito θεος 6 N-NSM dios ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM estando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κολπον 859 N-ASM seno του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre εκεινος 565 D-NSM aquél εξηγησατο 834 V-ADI-3S explicó_e 9οτι 754 CONJ Porque ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley δια 1223 PREP a través μωυσεως 475 N-GSM de Moisés εδοθη 5 V-API-3S fue dada η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a serd yοτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la πληρωματος 4138 N-GSN plenitud αυτου 846 P-GSM de él ημεις 473 P-1NP nosotros παντες 956 A-NPM todos ελαβομεν 983 V-2AAI-1P recibimos και 532 CONJ también χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida αντι 473 PREP en lugar de χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida $}{#xbvrqom^gc_Z~WTOLI+F9CA?=9<42I.,%%!+ , ει 487 COND Si τα 588 T-APN las (cosas) επιγεια 919 A-APN terrenales ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiando πως 4459 ADV-I ¿Cómo εαν 437 COND si alguna vez ειπω 1004 V-2AAS-1S diga υμιν 4771 P-2DP a ustedes τα 588 T-APN las (cosas) επουρανια 1032 A-APN celestiales πιστευσετε 4100 V-FAI-2P confiarán?;+o αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que ο 739 R-ASN cual οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablando και 532 CONJ y ο 739 R-ASN cual εωρακαμεν 708 V-RAI-1P-ATT hemos visto μαρτυρουμεν 40 V-PAI-1P estamos dando testimonio και 532 CONJ también την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ημων 473 P-1GP de nosotros ου 756 PRT-N no λαμβανετε 983 V-PAI-2P están recibiendo (ustedes)q*[ απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el διδασκαλος 10 N-NSM maestro του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ου 756 PRT-N no γινωσκεις 1097 V-PAI-2S estás conociendo?x)i απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió νικοδημος 530 N-NSM Nicodemo και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυναται 410 V-PNI-3S está siendo posible ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser?#(?το 588 T-NSN El πνευμα 4151 N-NSN viento οπου 699 ADV donde θελει 109 V-PAI-3S está queriendo πνει 4154 V-PAI-3S está soplando και 532 CONJ y την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτου 846 P-GSN de él ακουεις 91 V-PAI-2S estás oyendo αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no οιδας 492 V-RAI-2S has sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y που 4226 PRT-I dónde υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo ουτως 779 ADV así εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el γεγεννημενος 1080 V-RPP-NSM ha sido nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritud'Aμη 61 PRT-N No θαυμασης 96 V-AAS-2S te maravilles οτι 754 CONJ porque ειπον 1004 V-2AAI-1S dije σοι 4771 P-2DS a ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario υμας 4771 P-2AP a ustedes γεννηθηναι 1080 V-APN ser nacido ανωθεν 509 ADV desde arriba&!το 588 T-NSN Lo γεγεννημενον 1080 V-RPP-NSN ha sido nacido εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la σαρκος 4561 N-GSF carne σαρξ 4561 N-NSF carne εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y το 588 T-NSN lo γεγεννημενον 1080 V-RPP-NSN ha sido nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendoT%!απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien γεννηθη 1080 V-APS-3S sea nacido εξ 537 PREP procedente de υδατος 5204 N-GSN agua και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN espíritu ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios<$qλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él [ο] 588 T-NSM el νικοδημος 530 N-NSM Nicodemo πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ανθρωπος 444 N-NSM hombre γεννηθηναι 1080 V-APN ser nacido γερων 1088 N-NSM viejo ων 510 V-PAP-NSM siendo? μη 61 PRT-N ¿No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κοιλιαν 836 N-ASF cavidad της 588 T-GSF de la μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSM de él δευτερον 108 ADV segunda (vez) εισελθειν 525 V-2AAN entrar και 532 CONJ y γεννηθηναι 1080 V-APN ser nacido?#απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien γεννηθη 1080 V-APS-3S sea nacido ανωθεν 509 ADV desde arriba ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ιδειν 708 V-2AAN ver την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios""=ουτος 778 D-NSM Este ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ραββι 4461 HEB Rabí οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios εληλυθας 1064 V-2RAI-2S has venido διδασκαλος 10 N-NSM maestro ουδεις 762 A-NSM-N nadie γαρ 1063 CONJ porque δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ταυτα 778 D-APN a estas τα 588 T-APN las σημεια 4592 N-APN señales ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo α 739 R-APN cuales συ 4771 P-2NS tú ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no η 510 V-PAS-3S esté siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM élf! Gην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos νικοδημος 530 N-NSM Nicodemo ονομα 686 N-NSN nombre αυτω 846 P-DSM a él αρχων 758 N-NSM gobernante των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos6 eκαι 532 CONJ Y οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo ινα 443 CONJ para que τις 5100 X-NSM alguien μαρτυρηση 40 V-AAS-3S habiendo dado testimonio περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ανθρωπου 444 N-GSM hombre αυτος 846 P-NSM él γαρ 1063 CONJ porque εγινωσκεν 1097 V-IAI-3S estaba conociendo τι 5101 I-NSN qué ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανθρωπω 444 N-DSM hombreb=αυτος 846 P-NSM Mismo δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ουκ 756 PRT-N no επιστευεν 4100 V-IAI-3S estaba confiando αυτον 846 P-ASM él mismo αυτοις 846 P-DPM a ellos δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el αυτον 846 P-ASM él γινωσκειν 1097 V-PAN estar conociendo παντας 956 A-APM a todos  ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la πασχα 957 ARAM Pascua εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εορτη 859 N-DSF fiesta πολλοι 4183 A-NPM muchos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él θεωρουντες 4 V-PAP-NPM contemplando αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN las σημεια 4592 N-APN señales α 739 R-APN cuales εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendor]οτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εμνησθησαν 415 V-API-3P fueron recordados οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que τουτο 778 D-ASN a esto ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo και 532 CONJ y επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron τη 588 T-DSF a el γραφη 4 N-DSF escrito και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra ον 739 R-ASM cual ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM JesúsNεκεινος 565 D-NSM Aquél δε 61 CONJ pero ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la ναου 485 N-GSM habitación divina του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él9kειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τεσσερακοντα 5062 A-NUI Cuarenta και 532 CONJ y εξ 803 A-NUI seis ετεσιν 1094 N-DPN años οικοδομηθη 618 V-API-3S fue construída ο 588 T-NSM la ναος 485 N-NSM habitación divina ουτος 778 D-NSM esta και 532 CONJ ¿Y συ 4771 P-2NS tú εν 722 PREP en τρισιν 5140 A-DPF tres ημεραις 50 N-DPF días εγερεις 453 V-FAI-2S levantarás αυτον 846 P-ASM a ella?taαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos λυσατε 1089 V-AAM-2P Derriben τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina τουτον 778 D-ASM esta και 532 CONJ y εν 722 PREP en τρισιν 5140 A-DPF tres ημεραις 50 N-DPF días εγερω 453 V-FAI-1S levantaré αυτον 846 P-ASM a ellanUαπεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-ASN ¿Qué σημειον 4592 N-ASN señal δεικνυεις 66 V-PAI-2S estás mostrando ημιν 473 P-1DP a nosotros οτι 754 CONJ por qué ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo?fEεμνησθησαν 415 V-API-3P Fueron recordados οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM El ζηλος 105 N-NSM celo του 588 T-GSM de la οικου 624 N-GSM casa σου 4771 P-2GS de ti καταφαγεται 719 V-FDI-3S comerá completamente με 473 P-1AS a míκαι 532 CONJ Y τοις 588 T-DPM a los τας 588 T-APF las περιστερας 4058 N-APF palomas πωλουσιν 4453 V-PAP-DPM vendiendo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αρατε 42 V-AAM-2P Alcen ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εντευθεν 782 ADV desde aquí μη 61 PRT-N no ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí οικον 624 N-ASM casa εμποριου 712 N-GSN de mercado'και 532 CONJ Y ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho φραγελλιον 5416 N-ASN látigo εκ 537 PREP procedente de σχοινιων 4979 N-GPN cuerdas παντας 956 A-APM a todos εξεβαλεν 544 V-2AAI-3S arrojó hacia afuera εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el ιερου 411 N-GSN templo τα 588 T-APN a las τε 5037 PRT y προβατα 4263 N-APN ovejas και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los βοας 1016 N-APM a toros και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los κολλυβιστων 855 N-GPM cambistas εξεχεεν 632 V-AAI-3S desparramó το 588 T-ASN a la κερμα 772 N-ASN moneda και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las τραπεζας 5132 N-APF mesas ανετρεψεν 96 V-AAI-3S volcó"=και 532 CONJ Y ευρεν 47 V-2AAI-3S halló εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo τους 588 T-APM a los πωλουντας 4453 V-PAP-APM vendiendo βοας 1016 N-APM toros και 532 CONJ y προβατα 4263 N-APN ovejas και 532 CONJ y περιστερας 4058 N-APF palomas και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los κερματιστας 773 N-APM cambiadores de monedas καθημενους 521 V-PNP-APM sentados  και 532 CONJ Y εγγυς 451 ADV cerca ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la πασχα 957 ARAM Pascua των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús μετα 6 PREP Después τουτο 778 D-ASN esto κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos [αυτου] 846 P-GSM de él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκει 563 ADV allí εμειναν 106 V-AAI-3P permanecieron ου 756 PRT-N no πολλας 4183 A-APF muchos ημερας 50 N-APF díaswg ταυτην 778 D-ASF Esta εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αρχην 746 N-ASF principio των 588 T-GPN de las σημειων 4592 N-GPN señales ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en κανα 580 N-PRI Caná της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y εφανερωσεν 5319 V-AAI-3S manifestó την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élP και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él πας 956 A-NSM Todo ανθρωπος 444 N-NSM hombre πρωτον 4412 ADV-S primero τον 588 T-ASM a el καλον 570 A-ASM excelente οινον 631 N-ASM vino τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando μεθυσθωσιν 84 V-APS-3P sean embriagados τον 588 T-ASM el ελασσω 640 A-ASM-C inferior συ 4771 P-2NS tú τετηρηκας 5083 V-RAI-2S has guardado τον 588 T-ASM el καλον 570 A-ASM excelente οινον 631 N-ASM vino εως 93 ADV hasta αρτι 737 ADV ahora mismoyk ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγευσατο 1089 V-ADI-3S gustó ο 588 T-NSM el αρχιτρικλινος 755 N-NSM gobernante de reclinatorio το 588 T-ASN el υδωρ 5204 N-ASN agua οινον 631 N-ASM vino γεγενημενον 1096 V-RPP-ASN ha llegado a ser και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδει 492 V-LAI-3S había sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero διακονοι 49 N-NPM siervos ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido οι 588 T-NPM los ηντληκοτες 501 V-RAP-NPM han sacado το 588 T-ASN el υδωρ 5204 N-ASN agua φωνει 5455 V-PAI-3S está emitiendo sonido τον 588 T-ASM a el νυμφιον 566 N-ASM novio ο 588 T-NSM el αρχιτρικλινος 755 N-NSM gobernante de reclinatoriotaκαι 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos αντλησατε 501 V-AAM-2P Saquen νυν 568 ADV ahora και 532 CONJ y φερετε 5342 V-PAM-2P estén llevando τω 588 T-DSM a el αρχιτρικλινω 755 N-DSM gobernante de reclinatorio οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ηνεγκαν 5342 V-AAI-3P llevaron'λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús γεμισατε 1072 V-AAM-2P Llenen τας 588 T-APF a las υδριας 5201 N-APF tinajas para agua υδατος 5204 N-GSN de agua και 532 CONJ Y εγεμισαν 1072 V-AAI-3P llenaron αυτας 846 P-APF a ellas εως 93 ADV hasta ανω 507 ADV arriba ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí λιθιναι 1035 A-NPF de piedra υδριαι 5201 N-NPF tinajas para agua εξ 803 A-NUI seis κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la καθαρισμον 512 N-ASM limpieza των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos κειμεναι 749 V-PNP-NPF yaciendo χωρουσαι 5562 V-PAP-NPF haciendo lugar ανα 103 PREP hacia arriba μετρητας 55 N-APM medida δυο 417 A-NUI dos η 8 PRT o τρεις 5140 A-APM tresV %λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él τοις 588 T-DPM a los διακονοις 49 N-DPM siervos ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo αν 102 PRT probable λεγη 1004 V-PAS-3S esté diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan= s[και] 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τι 5101 I-NSN ¿Qué εμοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y σοι 4771 P-2DS a ti γυναι 5 N-VSF mujer? ουπω 768 ADV-N Todavía no ηκει 40 V-PAI-3S está viniendo η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ Y υστερησαντος 5302 V-AAP-GSM habiendo faltado οινου 631 N-GSM de vino λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM él οινον 631 N-ASM Vino ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendoC εκληθη 564 V-API-3S fue llamado δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la γαμον 1062 N-ASM fiesta de boda $|yws&o6jea^4ZRVVT~R-LINE?>|964g1.*{&%#9! \r>Pu μη 61 PRT-N ¿No συ 4771 P-2NS tú μειζων 87 A-NSM-C más mayor ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros ιακωβ 84 N-PRI Jacob ος 739 R-NSM quien εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN el φρεαρ 5421 N-ASN pozo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSN él επιεν 4095 V-2AAI-3S bebió και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los θρεμματα 53 N-NPN ganados αυτου 846 P-GSM de él?fOE λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él [η 588 T-NSF la γυνη] 5 N-NSF mujer κυριε 962 N-VSM Señor ουτε 777 CONJ-N ni αντλημα 502 N-ASN recipiente de sacar (agua) εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo και 532 CONJ y το 588 T-NSN el φρεαρ 5421 N-NSN pozo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo βαθυ 901 A-NSN profundo ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde ουν 767 CONJ por lo tanto εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo το 588 T-ASN el υδωρ 5204 N-ASN agua το 588 T-ASN la ζων 98 V-PAP-ASN viviendo?N απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella ει 487 COND Si ηδεις 492 V-LAI-2S habías sabido την 588 T-ASF la δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo σοι 4771 P-2DS a ti δος 5 V-2AAM-2S Da μοι 473 P-1DS a mí πειν 4095 V-2AAN beber συ 4771 P-2NS Tú αν 102 PRT probable ητησας 54 V-AAI-2S solicitaste αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αν 102 PRT probable σοι 4771 P-2DS a ti υδωρ 5204 N-ASN agua ζων 98 V-PAP-ASN viviendo0MY λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer η 588 T-NSF la σαμαριτις 4542 N-NSF samaritana πως 4459 ADV-I ¿Cómo συ 4771 P-2NS tú ιουδαιος 453 A-NSM judío ων 510 V-PAP-NSM siendo παρ 844 PREP al lado de εμου 473 P-1GS mí πειν 4095 V-2AAN beber αιτεις 54 V-PAI-2S estás solicitando γυναικος 5 N-GSF de mujer σαμαριτιδος 4542 N-GSF samaritana ουσης 510 V-PAP-GSF siendo? ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque συγχρωνται 4798 V-PNI-3P están usando juntos ιουδαιοι 453 A-NPM judíos σαμαριταις 4541 N-DPM a samaritanosNLοι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él απεληλυθεισαν 565 V-LAI-3P habían venido desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad ινα 443 CONJ para que τροφας 5160 N-APF alimentos αγορασωσιν 59 V-AAS-3P compren=Ksερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo γυνη 5 N-NSF mujer εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF de la σαμαρειας 4540 N-GSF Samaria αντλησαι 501 V-AAN sacar υδωρ 5204 N-ASN agua λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús δος 5 V-2AAM-2S Da μοι 473 P-1DS a mí πειν 4095 V-2AAN beber2J]ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí πηγη 4077 N-NSF pozo του 588 T-GSM de el ιακωβ 84 N-PRI Jacob ο 588 T-NSM el ουν 767 CONJ por lo tanto ιησους 424 N-NSM Jesús κεκοπιακως 872 V-RAP-NSM ha trabajado afanosamente εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el οδοιποριας 597 N-GSF viaje εκαθεζετο 516 V-INI-3S estaba sentado ουτως 779 ADV así επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el πηγη 4077 N-DSF pozo ωρα 5610 N-NSF hora ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ως 5613 ADV como εκτη 623 A-NSF sexta@Iyερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo ουν 767 CONJ por lo tanto εις 519 PREP hacia dentro πολιν 4172 N-ASF ciudad της 588 T-GSF de la σαμαρειας 4540 N-GSF Samaria λεγομενην 1004 V-PPP-ASF siendo llamada συχαρ 4965 N-PRI Sicar πλησιον 4139 ADV vecina του 588 T-GSN de el χωριου 5564 N-GSN campo pequeño ο 739 R-ASN cual εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ιακωβ 84 N-PRI Jacob [τω] 588 T-DSM a el ιωσηφ 501 N-PRI José τω 588 T-DSM el υιω 5207 N-DSM hijo αυτου 846 P-GSM de élHεδει 63 V-IAI-3S Estaba siendo necesario δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él διερχεσθαι 10 V-PNN estar viniendo a través δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la σαμαρειας 4540 N-GSF SamariaZG-αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 449 N-ASF Judea και 532 CONJ y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF GalileaRFκαιτοιγε 544 CONJ Aunque ιησους 424 N-NSM Jesús αυτος 846 P-NSM mismo ουκ 756 PRT-N no εβαπτιζεν 907 V-IAI-3S estaba sumergiendo αλλ 5 CONJ sino οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él -- E ως 5613 ADV Como ουν 767 CONJ por lo tanto εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús πλειονας 4119 A-APM-C mucho más μαθητας 101 N-APM aprendedores ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo και 532 CONJ y βαπτιζει 907 V-PAI-3S está sumergiendo η 8 PRT que ιωαννης 491 N-NSM Juan --iDK$ο 588 T-NSM El πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero απειθων 544 V-PAP-NSM desobedeciendo τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM Hijo ουκ 756 PRT-N no οψεται 708 V-FDI-3S verá ζωην 2222 N-ASF vida αλλ 5 CONJ sino η 588 T-NSF la οργη 709 N-NSF ira του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él3C_#ο 588 T-NSM El πατηρ 962 N-NSM Padre αγαπα 5 V-PAI-3S está amando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas (cosas) δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de élDB"ον 739 R-ASM A quien γαρ 1063 CONJ porque απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios λαλει 980 V-PAI-3S está hablando ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de μετρου 58 N-GSN medida διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu)AK!ο 588 T-NSM El λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio εσφραγισεν 4972 V-AAI-3S selló οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αληθης 7 A-NSM verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendoy@k ο 739 R-ASN cual εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto και 532 CONJ y ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó τουτο 778 D-ASN a esto μαρτυρει 40 V-PAI-3S está dando testimonio και 532 CONJ y την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio αυτου 846 P-GSM de él ουδεις 762 A-NSM-N nadie λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendog?Gο 588 T-NSM El ανωθεν 509 ADV desde arriba ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo επανω 883 ADV por encima de παντων 956 A-GPN todos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM siendo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra λαλει 980 V-PAI-3S está hablando ο 588 T-NSM el εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo [επανω 883 ADV por encima de παντων 956 A-GPN todos εστιν] 510 V-PAI-3S está siendoZ>-εκεινον 565 D-ASM Aquél δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αυξανειν 837 V-PAN estar aumentando εμε 473 P-1AS a mí δε 61 CONJ pero ελαττουσθαι 642 V-PPN estar disminuyendo==sο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF a la νυμφην 565 N-ASF novia νυμφιος 566 N-NSM novio εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero φιλος 5384 A-NSM amigo του 588 T-GSM de el νυμφιου 566 N-GSM novio ο 588 T-NSM el εστηκως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie και 532 CONJ y ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo αυτου 846 P-GSM de él χαρα 5479 N-DSF a regocijo χαιρει 5463 V-PAI-3S está regocijando δια 1223 PREP por την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido του 588 T-GSM de el νυμφιου 566 N-GSM novio αυτη 778 D-NSF a esto ουν 767 CONJ por lo tanto η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío πεπληρωται 4137 V-RPI-3S ha sido llenado a plenitud/<Wαυτοι 846 P-NPM Mismos υμεις 4771 P-2NP ustedes μοι 473 P-1DS a mí μαρτυρειτε 40 V-PAI-2P están dando testimonio οτι 754 CONJ que ειπον 1004 V-2AAI-1S dije [οτι] 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido αλλ 5 CONJ sino οτι 754 CONJ que απεσταλμενος 649 V-RPP-NSM habiendo sido enviado como emisario ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εμπροσθεν 715 PREP enfrente εκεινου 565 D-GSM de aquél;3απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιωαννης 491 N-NSM Juan και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ου 756 PRT-N No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ανθρωπος 444 N-NSM hombre λαμβανειν 983 V-PAN estar recibiendo ουδε 761 CONJ-N ni εν 520 A-ASN uno (cosa) εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no η 510 V-PAS-3S esté siendo δεδομενον 5 V-RPP-NSN ha sido dado αυτω 846 P-DSM a él εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo::mκαι 532 CONJ Y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él ραββι 4461 HEB Rabí ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti περαν 4008 ADV al otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán ω 739 R-DSM quien συ 4771 P-2NS tú μεμαρτυρηκας 40 V-RAI-2S has dado testimonio ιδε 708 V-AAM-2S mira ουτος 778 D-NSM este βαπτιζει 907 V-PAI-3S está sumergiendo και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a élM9εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser ουν 767 CONJ por lo tanto ζητησις 4 N-NSF discusión εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores ιωαννου 491 N-GSM de Juan μετα 6 PREP con ιουδαιου 453 A-GSM judío περι 4012 PREP acerca de καθαρισμου 512 N-GSM limpiezaT8!ουπω 768 ADV-N Todavía no γαρ 1063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo βεβλημενος 906 V-RPP-NSM ha sido arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la φυλακην 5438 N-ASF guardia ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juanx7iην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el ιωαννης 491 N-NSM Juan βαπτιζων 907 V-PAP-NSM sumergiendo εν 722 PREP en αινων 7 N-PRI Enón εγγυς 451 ADV cerca του 588 T-GSM de la σαλειμ 4530 N-PRI Salim οτι 754 CONJ porque υδατα 5204 N-NPN aguas πολλα 4183 A-NPN muchas ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκει 563 ADV allí και 532 CONJ y παρεγινοντο 854 V-IDI-3P estaban llegando a ser al lado de και 532 CONJ y εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P estaban siendo sumergidos^65μετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 453 A-ASF Judea γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y εκει 563 ADV allí διετριβεν 104 V-IAI-3S estaba gastando (tiempo) μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y εβαπτιζεν 907 V-IAI-3S estaba sumergiendo 59ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdad ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz ινα 443 CONJ para que φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en θεω 6 N-DSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está ειργασμενα 1038 V-RPP-NPN habiendo sido obradas@4yπας 956 A-NSM Todo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el φαυλα 5337 A-APN detestables πρασσων 4238 V-PAP-NSM haciendo μισει 404 V-PAI-3S está odiando το 588 T-ASN a la φως 5457 N-ASN luz και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ελεγχθη 651 V-APS-3S sea puesto al descubierto τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras αυτου 846 P-GSM de él&3Eαυτη 778 D-NSF A esto δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el κρισις 920 N-NSF juicio οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz εληλυθεν 1064 V-2RAI-3S ha venido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo και 532 CONJ y ηγαπησαν 5 V-AAI-3P amaron οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres μαλλον 3123 ADV más bien το 588 T-ASN a la σκοτος 4655 N-ASN oscuridad η 8 PRT que το 588 T-ASN a la φως 5457 N-ASN luz ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos πονηρα 4190 A-NPN malignas τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obrasl2Qο 588 T-NSM El πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él ου 756 PRT-N no κρινεται 919 V-PPI-3S está siendo juzgado ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando ηδη 5 ADV ya κεκριται 919 V-RPI-3S ha sido juzgado οτι 754 CONJ porque μη 61 PRT-N no πεπιστευκεν 4100 V-RAI-3S ha confiado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el μονογενους 439 A-GSM de unigénito υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosl1Qου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ινα 443 CONJ para que κρινη 919 V-PAS-3S esté juzgando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que σωθη 4982 V-APS-3S sea librado ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él20]ουτως 779 ADV Así γαρ 1063 CONJ porque ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ωστε 5620 CONJ de modo que τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo τον 588 T-ASM a el μονογενη 439 A-ASM unigénito εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ινα 443 CONJ para que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él μη 61 PRT-N no αποληται 622 V-2AMS-3S sea destruido αλλ 5 CONJ sino εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna1/[ινα 443 CONJ Para que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna.7και 532 CONJ Y καθως 531 ADV según como μωυσης 475 N-NSM Moisés υψωσεν 5312 V-AAI-3S puso en alto τον 588 T-ASM a la οφιν 789 N-ASM serpiente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto ουτως 779 ADV así υψωθηναι 5312 V-APN ser puesto en alto δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombreH-  και 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie αναβεβηκεν 105 V-RAI-3S ha subido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia abajo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre %o}CwdsqnDkSiReWa]XV RPLBIFJDB@`> :b415.5*%"! O_o}us1λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el βασιλικος 937 A-NSM (oficial) real κυριε 962 N-VSM Señor καταβηθι 597 V-2AAM-2S pon planta de pie hacia abajo πριν 4250 ADV antes αποθανειν 599 V-2AAN morir το 588 T-ASN el παιδιον 813 N-ASN niñito μου 473 P-1GS de mí_t70ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εαν 437 COND Si alguna vez μη 61 PRT-N no σημεια 4592 N-APN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos ιδητε 708 V-2AAS-2P vean ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíenHs /ουτος 778 D-NSM Este ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ηκει 40 V-PAI-3S ha venido εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ηρωτα 1065 V-IAI-3S estaba pidiendo ινα 443 CONJ para que καταβη 597 V-2AAS-3S ponga planta de pie hacia abajo και 532 CONJ y ιασηται 90 V-ADS-3S sanara αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para γαρ 1063 CONJ porque αποθνησκειν 599 V-PAN estar muriendoqr[.ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino ουν 767 CONJ por lo tanto παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κανα 580 N-PRI Caná της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea οπου 699 ADV donde εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo το 588 T-ASN el υδωρ 5204 N-ASN agua οινον 631 N-ASM vino και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τις 5100 X-NSM alguien βασιλικος 937 A-NSM (oficial) real ου 739 R-GSM de quien ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo ησθενει 770 V-IAI-3S estaba siendo débil εν 722 PREP en καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum3q_-οτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea εδεξαντο 109 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los γαλιλαιοι 1057 N-NPM galileos παντα 956 A-APN todos εωρακοτες 708 V-RAP-NPM-ATT habiendo visto οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εορτη 859 N-DSF fiesta και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos γαρ 1063 CONJ porque ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εορτην 859 N-ASF fiestap,αυτος 846 P-NSM Mismo γαρ 1063 CONJ porque ιησους 424 N-NSM Jesús εμαρτυρησεν 40 V-AAI-3S dio testimonio οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM vocero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιδια 98 A-DSF propia πατριδι 968 N-DSF tierra de su padre τιμην 5092 N-ASF honra ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendoloQ+μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero τας 588 T-APF los δυο 417 A-NUI dos ημερας 50 N-APF días εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εκειθεν 564 ADV desde allí εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF Galilea7ng*τη 588 T-DSF A la τε 5037 PRT y γυναικι 5 N-DSF mujer ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que ουκετι 765 ADV-N Ya no δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la σην 4674 S-2ASF tuya λαλιαν 981 N-ASF habla πιστευομεν 4100 V-PAI-1P estamos confiando αυτοι 846 P-NPM (nosotros) mismos γαρ 1063 CONJ porque ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT hemos oído και 532 CONJ y οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθως 10 ADV verdaderamente ο 588 T-NSM el σωτηρ 4990 N-NSM Libertador του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundom)και 532 CONJ Y πολλω 4183 A-DSM mucho πλειους 4119 A-NPM-C más επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra αυτου 846 P-GSM de élUl#(ως 5613 ADV Como ουν 767 CONJ por lo tanto ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los σαμαριται 4541 N-NPM samaritanos ηρωτων 1065 V-IAI-3P estaban pidiendo αυτον 846 P-ASM a él μειναι 106 V-AAN permanecer παρ 844 PREP al lado de αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y εμεινεν 106 V-AAI-3S permaneció εκει 563 ADV allí δυο 417 A-NUI dos ημερας 50 N-APF días k'εκ 537 PREP Procedente de δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad εκεινης 565 D-GSF aquella πολλοι 4183 A-NPM muchos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él των 588 T-GPM de los σαμαριτων 4541 N-GPM samaritanos δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de la γυναικος 5 N-GSF mujer μαρτυρουσης 40 V-PAP-GSF dando testimonio οτι 754 CONJ que ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo μοι 473 P-1DS a mí παντα 956 A-APN todas (cosas) α 739 R-APN cuales εποιησα 4160 V-AAI-1S hice*jM&εγω 473 P-1NS Yo απεστειλα 649 V-AAI-1S envié como emisarios υμας 4771 P-2AP a ustedes θεριζειν 5 V-PAN estar segando ο 739 R-ASN cual ουχ 756 PRT-N no υμεις 4771 P-2NP ustedes κεκοπιακατε 872 V-RAI-2P han trabajado afanosamente αλλοι 43 A-NPM otros κεκοπιακασιν 872 V-RAI-3P han trabajado afanosamente και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la κοπον 873 N-ASM labor αυτων 846 P-GPM de ellos εισεληλυθατε 525 V-2RAI-2P han entrado|iq%εν 722 PREP En γαρ 1063 CONJ porque τουτω 778 D-DSM a esta ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθινος 8 A-NSM verdadera οτι 754 CONJ que αλλος 43 A-NSM Otro εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando και 532 CONJ y αλλος 43 A-NSM otro ο 588 T-NSM el θεριζων 5 V-PAP-NSM segandoh3$ο 588 T-NSM El θεριζων 5 V-PAP-NSM segando μισθον 408 N-ASM sueldo λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo και 532 CONJ y συναγει 4863 V-PAI-3S está recogiendo καρπον 590 N-ASM fruto εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando ομου 674 ADV mismo (tiempo) χαιρη 5463 V-PAS-3S esté regocijando και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el θεριζων 5 V-PAP-NSM segandog #ουχ 756 PRT-N ¿No υμεις 4771 P-2NP ustedes λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que ετι 1089 ADV todavía τετραμηνος 5072 A-NSM cuatro meses εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la θερισμος 6 N-NSM siega ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo? ιδου 708 V-2AAM-2S Mira λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes επαρατε 869 V-AAM-2P alcen τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y θεασασθε 100 V-ADM-2P vean τας 588 T-APF a los χωρας 5561 N-APF campos οτι 754 CONJ que λευκαι 1022 A-NPF blancos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo προς 4314 PREP hacia θερισμον 6 N-ASM siega ηδη 5 ADV ya:fm"λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εμον 699 S-1NSN Mi βρωμα 1033 N-NSN comestible εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ινα 443 CONJ para que ποιησω 4160 V-AAS-1S haga το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y τελειωσω 5048 V-AAS-1S complete αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la εργον 1041 N-ASN obra1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros μη 61 PRT-N ¿No τις 5100 X-NSM alguien ηνεγκεν 5342 V-AAI-3S llevó αυτω 846 P-DSM a él φαγειν 5315 V-2AAN comer?Dd ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos εγω 473 P-1NS Yo βρωσιν 1035 N-ASF comida εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo φαγειν 5315 V-2AAN comer ην 739 R-ASF cual υμεις 4771 P-2NP ustedes ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabidocyεν 722 PREP En τω 588 T-DSM el μεταξυ 42 ADV entre (tanto) ηρωτων 1065 V-IAI-3P estaban pidiendo αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ραββι 4461 HEB Rabí φαγε 5315 V-2AAM-2S comeb-εξηλθον 831 V-2AAI-3P Salieron εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y ηρχοντο 1064 V-INI-3P estaban viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a élHa δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá ιδετε 708 V-2AAM-2P vean ανθρωπον 444 N-ASM hombre ος 739 R-NSM quien ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μοι 473 P-1DS a mí παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como εποιησα 4160 V-AAI-1S hice μητι 85 PRT-I ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido?(`Iαφηκεν 863 V-AAI-3S Dejó completamente ουν 767 CONJ por lo tanto την 588 T-ASF a la υδριαν 5201 N-ASF jarra para agua αυτης 846 P-GSF de ella η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer και 532 CONJ y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres_και 532 CONJ Y επι 909 PREP sobre τουτω 778 D-DSM este (momento) ηλθαν 1064 V-2AAI-3P vinieron οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando οτι 754 CONJ que μετα 6 PREP con γυναικος 5 N-GSF mujer ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando ουδεις 762 A-NSM-N nadie μεντοι 105 CONJ sin embargo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-ASN ¿Qué ζητεις 2212 V-PAI-2S estás buscando? η 8 PRT O τι 5101 I-ASN ¿Por qué λαλεις 980 V-PAI-2S estás hablando μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella?6^eλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando σοι 4771 P-2DS a ti]wλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer οιδα 492 V-RAI-1S He sabido οτι 754 CONJ que μεσσιας 3323 N-NSM Mesías ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado χριστος 5547 N-NSM Ungido οταν 752 CONJ cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga εκεινος 565 D-NSM aquél αναγγελει 312 V-FAI-3S declarará ημιν 473 P-1DP a nosotros απαντα 537 A-APN todas (cosas)\+πνευμα 4151 N-NSN Espíritu ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM los προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM adorando αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y αληθεια 5 N-DSF verdad δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario προσκυνειν 4352 V-PAN estar adorando[5αλλα 5 CONJ Pero ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ωρα 5610 N-NSF hora και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτε 753 ADV cuando οι 588 T-NPM los αληθινοι 8 A-NPM verdaderos προσκυνηται 4353 N-NPM adoradores προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P adorarán τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM Padre εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y αληθεια 5 N-DSF verdad και 532 CONJ y γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre τοιουτους 5108 D-APM a tales ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando τους 588 T-APM a los προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM adorando αυτον 846 P-ASM a élNZυμεις 4771 P-2NP Ustedes προσκυνειτε 4352 V-PAI-2P están adorando ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ημεις 473 P-1NP nosotros προσκυνουμεν 4352 V-PAI-1P estamos adorando ο 739 R-ASN cual οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF la σωτηρια 4991 N-NSF liberación εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo8Yiλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús πιστευε 4100 V-PAM-2S Estés confiando μοι 473 P-1DS a mí γυναι 5 N-VSF mujer οτι 754 CONJ que ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ωρα 5610 N-NSF hora οτε 753 ADV cuando ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ορει 735 N-DSN montaña τουτω 778 D-DSN esta ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén προσκυνησετε 4352 V-FAI-2P adorarán τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM PadrewXgοι 588 T-NPM Los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ορει 735 N-DSN montaña τουτω 778 D-DSN esta προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P adoraron και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el τοπος 5117 N-NSM lugar οπου 699 ADV donde προσκυνειν 4352 V-PAN estar adorando δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario}Wsλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer κυριε 962 N-VSM Señor θεωρω 4 V-PAI-1S estoy observando atentamente οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM vocero ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS túmVSπεντε 4002 A-NUI Cinco γαρ 1063 CONJ porque ανδρας 435 N-APM varones εσχες 92 V-2AAI-2S tuviste και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora ον 739 R-ASM a quien εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σου 4771 P-2GS de ti ανηρ 435 N-NSM esposo τουτο 778 D-ASN a esto αληθες 7 A-ASN verdadero ειρηκας 1046 V-RAI-2S-ATT has dichoU5απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ουκ 756 PRT-N No εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo ανδρα 435 N-ASM esposo λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús καλως 573 ADV Apropiadamente ειπας 1004 V-2AAI-2S dijiste οτι 754 CONJ que ανδρα 435 N-ASM Esposo ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendoTyλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo φωνησον 5455 V-AAM-2S emite sonido τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y ελθε 1064 V-2AAM-2S ven ενθαδε 759 ADV aquívSeλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer κυριε 962 N-VSM Señor δος 5 V-2AAM-2S da μοι 473 P-1DS a mí τουτο 778 D-ASN esta το 588 T-ASN el υδωρ 5204 N-ASN agua ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no διψω 72 V-PAS-1S esté teniendo sed μηδε 66 CONJ-N ni διερχωμαι 10 V-PNS-1S esté viniendo a través ενθαδε 759 ADV aquí αντλειν 501 V-PAN estar sacando[R/ος 739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable πιη 4095 V-2AAS-3S beba εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el υδατος 5204 N-GSN agua ου 739 R-GSN de cual εγω 473 P-1NS yo δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no διψησει 72 V-FAI-3S tendrá sed εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad αλλα 5 CONJ sino το 588 T-NSN el υδωρ 5204 N-NSN agua ο 739 R-ASN cual δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a ser εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él πηγη 4077 N-NSF fuente υδατος 5204 N-GSN de agua αλλομενου 42 V-PNP-GSN borbotoneando εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna9Qk απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el υδατος 5204 N-GSN agua τουτου 778 D-GSN de esta διψησει 72 V-FAI-3S tendrá sed παλιν 825 ADV otra vez ${xtoljgPeYeGb_YWgSP;LJcGLB@=o:5.S)&$E :H 7 :mεαν 437 COND Si alguna vez εγω 473 P-1NS yo μαρτυρω 40 V-PAS-1S esté dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio μου 473 P-1GS de mí ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθης 7 A-NSF verdadero:mου 756 PRT-N No δυναμαι 410 V-PNI-1S estoy siendo capaz εγω 473 P-1NS yo ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo απ 575 PREP desde εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo ουδεν 762 A-ASN-N nada καθως 531 ADV según como ακουω 91 V-PAI-1S estoy oyendo κρινω 919 V-PAI-1S estoy juzgando και 532 CONJ y η 588 T-NSF el κρισις 920 N-NSF juicio η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío δικαια 42 A-NSF recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no ζητω 2212 V-PAI-1S estoy buscando το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada το 588 T-ASN la εμον 699 S-1ASN mía αλλα 5 CONJ sino το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado με 473 P-1AS a míκαι 532 CONJ Y εκπορευσονται 607 V-FDI-3P saldrán οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a las αγαθα 8 A-APN buenas (cosas) ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho εις 519 PREP hacia dentro αναστασιν 86 N-ASF levantamiento ζωης 2222 N-GSF de vida οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las φαυλα 5337 A-APN detestables (cosas) πραξαντες 4238 V-AAP-NPM habiendo hecho εις 519 PREP hacia dentro αναστασιν 86 N-ASF levantamiento κρισεως 920 N-GSF de JuicioKμη 61 PRT-N No θαυμαζετε 96 V-PAM-2P estén maravillando τουτο 778 D-ASN a esto οτι 754 CONJ porque ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ωρα 5610 N-NSF hora εν 722 PREP en η 739 R-DSF cual παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las μνημειοις 419 N-DPN tumbas conmemorativas ακουσουσιν 91 V-FAI-3P oirán της 588 T-GSF el φωνης 5456 N-GSF sonido αυτου 846 P-GSM de élκαι 532 CONJ Y εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él κρισιν 920 N-ASF juicio ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo οτι 754 CONJ porque υιος 5207 N-NSM Hijo ανθρωπου 444 N-GSM de hombre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo"=ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζωην 2222 N-ASF vida εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM Hijo εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ζωην 2222 N-ASF vida εχειν 92 V-PAN estar teniendo εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismoαμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ωρα 5610 N-NSF hora και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτε 753 ADV cuando οι 588 T-NPM los νεκροι 498 A-NPM muertos ακουσουσιν 91 V-FAI-3P oirán της 588 T-GSF el φωνης 5456 N-GSF sonido του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído ζησουσιν 98 V-FAI-3P viviránnUαμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra μου 473 P-1GS de mí ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo και 532 CONJ y πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando τω 588 T-DSM a el πεμψαντι 992 V-AAP-DSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro κρισιν 920 N-ASF juicio ουκ 756 PRT-N no ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo αλλα 5 CONJ sino μεταβεβηκεν 7 V-RAI-3S ha desplazado εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la θανατου 88 N-GSM muerte εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vidaινα 443 CONJ Para que παντες 956 A-NPM todos τιμωσιν 5091 V-PAS-3P honren τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo καθως 531 ADV según como τιμωσιν 5091 V-PAI-3P están honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre ο 588 T-NSM El μη 61 PRT-N no τιμων 5091 V-PAP-NSM honrando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo ου 756 PRT-N no τιμα 5091 V-PAI-3S está honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre τον 588 T-ASM el πεμψαντα 992 V-AAP-ASM habiendo enviado αυτον 846 P-ASM a élq[ουδε 761 CONJ-N Tampoco γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre κρινει 919 V-PAI-3S está juzgando ουδενα 762 A-ASM-N a nadie αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF el κρισιν 920 N-ASF juicio πασαν 956 A-ASF todo δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM Hijo/Wωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εγειρει 453 V-PAI-3S está levantando τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos και 532 CONJ y ζωοποιει 7 V-PAI-3S está haciendo vivir ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo ους 739 R-APM cuales θελει 109 V-PAI-3S está queriendo ζωοποιει 7 V-PAI-3S está haciendo vivirb=ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque πατηρ 962 N-NSM Padre φιλει 5368 V-PAI-3S está teniendo cariño τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas (cosas) δεικνυσιν 66 V-PAI-3S está mostrando αυτω 846 P-DSM a él α 739 R-APN cuales αυτος 846 P-NSM él ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo και 532 CONJ y μειζονα 73 A-APN-C mayores τουτων 778 D-GPN de estas δειξει 66 V-FAI-3S mostrará αυτω 846 P-DSM a él εργα 1041 N-APN obras ινα 443 CONJ para que υμεις 4771 P-2NP ustedes θαυμαζητε 96 V-PAS-2P se estén maravillando; oαπεκρινατο 611 V-ADI-3S Respondió ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo αφ 575 PREP desde εαυτου 438 F-3GSM sí mismo ουδεν 762 A-ASN-N nada εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no τι 5100 X-ASN algo βλεπη 991 V-PAS-3S esté viendo τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre ποιουντα 4160 V-PAP-ASM haciendo α 739 R-APN cuales (cosas) γαρ 1063 CONJ porque αν 102 PRT probable εκεινος 565 D-NSM aquél ποιη 4160 V-PAS-3S esté haciendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo ομοιως 668 ADV igualmente ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo; oδια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ουν 767 CONJ por lo tanto μαλλον 3123 ADV aún más εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos αποκτειναι 615 V-AAN matar οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente ελυεν 1089 V-IAI-3S estaba desatando το 588 T-ASN el σαββατον 4521 N-ASN sábado αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también πατερα 962 N-ASM Padre ιδιον 98 A-ASM propio ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ισον 470 A-ASM igual εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios -ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero [ιησους] 424 N-NSM Jesús απεκρινατο 611 V-ADI-3S respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM El πατηρ 962 N-NSM padre μου 473 P-1GS de mí εως 93 ADV hasta αρτι 737 ADV ahora mismo εργαζεται 1038 V-PNI-3S está trabajando καγω 504 P-1NS-K y yo εργαζομαι 1038 V-PNI-1S estoy trabajando και 532 CONJ Y δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto εδιωκον 77 V-IAI-3P estaban persiguiendo οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús οτι 754 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo εν 722 PREP en σαββατω 4521 N-DSN sábadoQ απηλθεν 565 V-2AAI-3S Vino desde ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre και 532 CONJ y ανηγγειλεν 312 V-AAI-3S declaró τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho αυτον 846 P-ASM a él υγιη 5199 A-ASM saludables_μετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ιδε 708 V-AAM-2S Mira υγιης 5199 A-NSM saludable γεγονας 1096 V-2RAI-2S has llegado a ser μηκετι 71 ADV-N ya no αμαρτανε 64 V-PAM-2S estés pecando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no χειρον 5501 A-NSN peor σοι 4771 P-2DS a ti τι 5100 X-NSN algo γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιαθεις 90 V-APP-NSM habiendo sido sanado ουκ 756 PRT-N no ηδει 492 V-LAI-3S había sabido τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque ιησους 424 N-NSM Jesús εξενευσεν 593 V-AAI-3S se apartó οχλου 793 N-GSM de muchedumbre οντος 510 V-PAP-GSM estando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el τοπω 5117 N-DSM lugarwg ηρωτησαν 1065 V-AAI-3P Preguntaron αυτον 846 P-ASM a él τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ο 588 T-NSM el ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho σοι 4771 P-2DS a ti αρον 42 V-AAM-2S alza και 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S estés caminando alrededor?Y+ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM El ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho με 473 P-1AS a mí υγιη 5199 A-ASM saludable εκεινος 565 D-NSM aquél μοι 473 P-1DS a mí ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αρον 42 V-AAM-2S Alza τον 588 T-ASM a la κραβαττον 895 N-ASM camilla σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S estés caminando alrededorA{ ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τω 588 T-DSM a el τεθεραπευμενω 2323 V-RPP-DSM haber sido curado σαββατον 4521 N-NSN Sábado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible σοι 4771 P-2DS a ti αραι 42 V-AAN alzar τον 588 T-ASM la κραβαττον 895 N-ASM camilla σου 4771 P-2GS de tic? και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser υγιης 5199 A-NSM saludable ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre και 532 CONJ y ηρεν 42 V-AAI-3S alzó τον 588 T-ASM la κραβαττον 895 N-ASM camilla αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero σαββατον 4521 N-NSN sábado εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF díaFλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando αρον 42 V-AAM-2S alza τον 588 T-ASM a la κραβαττον 895 N-ASM camilla σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S estés caminando alrededor[/απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ασθενων 770 V-PAP-NSM estando débil κυριε 962 N-VSM Señor ανθρωπον 444 N-ASM hombre ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando ταραχθη 5015 V-APS-3S sea agitada το 588 T-NSN el υδωρ 5204 N-NSN agua βαλη 906 V-2AAS-3S arroje με 473 P-1AS a mí εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el κολυμβηθραν 861 N-ASF estanque εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual (tiempo) δε 61 CONJ pero ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo εγω 473 P-1NS yo αλλος 43 A-NSM otro προ 4253 PREP antes εμου 473 P-1GS de mí καταβαινει 597 V-PAI-3S está poniendo planta de pie hacia abajoτουτον 778 D-ASM A este ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús κατακειμενον 621 V-PNP-ASM reclinando και 532 CONJ y γνους 1097 V-2AAP-NSM habiendo conocido οτι 754 CONJ que πολυν 4183 A-ASM mucho ηδη 5 ADV ya χρονον 5550 N-ASM tiempo εχει 92 V-PAI-3S está teniendo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él θελεις 109 V-PAI-2S ¿Estás queriendo υγιης 5199 A-NSM saludable γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser?!;ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκει 563 ADV allí τριακοντα 5144 A-NUI treinta [και] 532 CONJ y οκτω 638 A-NUI ocho ετη 1094 N-APN años εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασθενεια 769 N-DSF debilidad αυτου 846 P-GSM de él~| -- |s}_εν 722 PREP En ταυταις 778 D-DPF estas κατεκειτο 621 V-INI-3S estaba acostada πληθος 4128 N-NSN multitud των 588 T-GPM de los ασθενουντων 770 V-PAP-GPM siendo débiles τυφλων 5185 A-GPM de ciegos χωλων 5560 A-GPM de cojos ξηρων 584 A-GPM de secosU|#εστιν 510 V-PAI-3S Está siendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la προβατικη 4262 A-DSF (puerta de) ovejas κολυμβηθρα 861 N-NSF estanque η 588 T-NSF el επιλεγομενη 951 V-PPP-NSF siendo llamado sobre εβραιστι 447 ADV en hebreo βηθζαθα 964 N-PRI Betzata πεντε 4002 A-NUI cinco στοας 4745 N-APF columnatas εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendoR{ μετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εορτη 859 N-NSF fiesta των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalényzk6τουτο 778 D-ASN Esta [δε] 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez δευτερον 108 A-ASN segunda σημειον 4592 N-ASN señal εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γαλιλαιαν 1056 N-ASF GalileaHy 5εγνω 1097 V-2AAI-3S Conoció ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre οτι 754 CONJ que [εν] 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora εν 722 PREP en η 739 R-DSF cual ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM El υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de ti ζη 98 V-PAI-3S está viviendo και 532 CONJ Y επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y η 588 T-NSF la οικια 614 N-NSF casa αυτου 846 P-GSM de él ολη 650 A-NSF entera x4επυθετο 4441 V-2ADI-3S Inquirió ουν 767 CONJ por lo tanto την 588 T-ASF la ωραν 5610 N-ASF hora παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual κομψοτερον 866 ADV-C mejor εσχεν 92 V-2AAI-3S tuvo ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que εχθες 5504 ADV Ayer ωραν 5610 N-ASF hora εβδομην 442 A-ASF séptima αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM la πυρετος 4446 N-NSM fiebre w 3ηδη 5 ADV Ya δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él καταβαινοντος 597 V-PAP-GSM poniendo planta de pie hacia abajo οι 588 T-NPM los δουλοι 401 N-NPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él υπηντησαν 5221 V-AAI-3P encontraron αυτω 846 P-DSM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el παις 816 N-NSM muchachito αυτου 846 P-GSM de él ζη 98 V-PAI-3S está viviendov'2λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús πορευου 4198 V-PNM-2S Estés yendo en camino ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de ti ζη 98 V-PAI-3S está viviendo επιστευσεν 4100 V-AAI-3S Confió ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra ον 739 R-ASM cual ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino '|zxtnyjghca`^Z|VS:PNBKHFcD?=:840`,)I%!WL .1@αλλα 43 A-NPN Otras ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino πλοιαρια 4142 N-NPN barquitas εκ 537 PREP procedente de τιβεριαδος 5085 N-GSF Tiberíades εγγυς 451 ADV cerca του 588 T-GSM de el τοπου 5117 N-GSM lugar οπου 699 ADV donde εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan ευχαριστησαντος 68 V-AAP-GSM habiendo dado gracias του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señory?kτη 588 T-DSF El επαυριον 887 ADV día siguiente ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ο 588 T-NSM la εστηκως 476 V-RAP-NSM habiendo estado de pie περαν 4008 ADV al otro lado της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar ειδον 708 V-2AAI-3P vieron οτι 754 CONJ que πλοιαριον 4142 N-NSN barquita αλλο 43 A-NSN otra ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκει 563 ADV allí ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εν 520 A-NSN uno και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no συνεισηλθεν 4897 V-2AAI-3S entró con τοις 588 T-DPM los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barca αλλα 5 CONJ sino μονοι 441 A-NPM solos οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde>ηθελον 109 V-IAI-3P Estaban queriendo ουν 767 CONJ por lo tanto λαβειν 983 V-2AAN recibir αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser το 588 T-NSN la πλοιον 4143 N-NSN barca επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual υπηγον 5217 V-IAI-3P estaban yendo=ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo μη 61 PRT-N no φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo<εληλακοτες 643 V-RAP-NPM Han impelido ουν 767 CONJ por lo tanto ως 5613 ADV como σταδιους 4712 N-APN estadios εικοσι 501 A-NUI veinte (y) πεντε 4002 A-NUI cinco η 8 PRT o τριακοντα 5144 A-NUI treinta θεωρουσιν 4 V-PAI-3P están contemplando τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús περιπατουντα 4043 V-PAP-ASM caminando alrededor επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar και 532 CONJ y εγγυς 451 ADV cerca του 588 T-GSN de la πλοιου 4143 N-GSN barca γινομενον 1096 V-PNP-ASM llegando a ser και 532 CONJ y εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron;wη 588 T-NSF El τε 5037 PRT y θαλασσα 81 N-NSF mar ανεμου 417 N-GSM viento μεγαλου 73 A-GSM grande πνεοντος 4154 V-PAP-GSM soplando διεγειρετο 6 V-PPI-3S está siendo levantado a travésX:)και 532 CONJ Y εμβαντες 684 V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie en εις 519 PREP hacia dentro πλοιον 4143 N-ASN a barca ηρχοντο 1064 V-INI-3P estaban viniendo περαν 4008 ADV al otro lado της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum και 532 CONJ y σκοτια 4653 N-NSF oscuridad ηδη 5 ADV ya εγεγονει 1096 V-LAI-3S había llegado a ser και 532 CONJ y ουπω 768 ADV-N todavía no εληλυθει 1064 V-LAI-3S había venido προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús>9uως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero οψια 798 A-NSF anochecer εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF marj8Mιησους 424 N-NSM Jesús ουν 767 CONJ por lo tanto γνους 1097 V-2AAP-NSM habiendo conocido οτι 754 CONJ que μελλουσιν 95 V-PAI-3P están para ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendo και 532 CONJ y αρπαζειν 726 V-PAN estar arrebatando αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que ποιησωσιν 4160 V-AAS-3P hagan βασιλεα 935 N-ASM rey ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S se retiró παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña αυτος 846 P-NSM él μονος 441 A-NSM soloO7οι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto ανθρωποι 444 N-NPM hombres ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto ο 739 R-ASN cual εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo σημειον 4592 N-ASN señal ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθως 10 ADV verdaderamente ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM vocero ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo6 συνηγαγον 4863 V-2AAI-3P Reunieron ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y εγεμισαν 1072 V-AAI-3P llenaron δωδεκα 427 A-NUI doce κοφινους 894 N-APM cestas κλασματων 801 N-GPN de pedazos εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los πεντε 4002 A-NUI cinco αρτων 740 N-GPM panes των 588 T-GPM de los κριθινων 916 A-GPM de cebada α 739 R-APN cuales επερισσευσαν 4052 V-AAI-3P excedieron τοις 588 T-DPM a los (que) βεβρωκοσιν 977 V-RAP-DPM han comido:5m ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ενεπλησθησαν 705 V-API-3P fueron llenados completamente λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él συναγαγετε 4863 V-2AAM-2P Reúnan τα 588 T-APN los περισσευσαντα 4052 V-AAP-APN habiendo excedido κλασματα 801 N-APN pedazos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τι 5100 X-ASN algo αποληται 622 V-2AMS-3S sea perdidoU4# ελαβεν 983 V-2AAI-3S Tomó ουν 767 CONJ por lo tanto τους 588 T-APM a los αρτους 740 N-APM panes ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias διεδωκεν 9 V-AAI-3S dio completamente (a distribución) τοις 588 T-DPM a los ανακειμενοις 45 V-PNP-DPM reclinando ομοιως 668 ADV igualmente και 532 CONJ también εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN los οψαριων 795 N-GPN pescaditos οσον 745 K-ASN tanto como ηθελον 109 V-IAI-3P estaban queriendoN3 ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ποιησατε 4160 V-AAM-2P Hagan τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres αναπεσειν 77 V-2AAN recostar ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero χορτος 5528 N-NSM hierba πολυς 4183 A-NSM mucha εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el τοπω 5117 N-DSM lugar ανεπεσαν 77 V-2AAI-3P se recostaron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones τον 588 T-ASM a el αριθμον 706 N-ASM número ως 5613 ADV como πεντακισχιλιοι 4000 A-NPM cinco milh2I εστιν 510 V-PAI-3S Está siendo παιδαριον 808 N-NSN muchachito ωδε 5602 ADV aquí ος 739 R-NSM quien εχει 92 V-PAI-3S está teniendo πεντε 4002 A-NUI cinco αρτους 740 N-APM panes κριθινους 916 A-APM de cebada και 532 CONJ y δυο 417 A-NUI dos οψαρια 795 N-APN pescaditos αλλα 5 CONJ Pero ταυτα 778 D-NPN estos τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εις 519 PREP hacia dentro τοσουτους 5118 D-APM tal cantidad?a1;λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ανδρεας 406 N-NSM Andrés ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σιμωνος 4613 N-GSM de Simón πετρου 4074 N-GSM Pedro$0Aαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτω 846 P-DSM a él [ο] 588 T-NSM el φιλιππος 5376 N-NSM Felipe διακοσιων 50 A-GPN Doscientos δηναριων 10 N-GPN de denarios αρτοι 740 N-NPM panes ουκ 756 PRT-N no αρκουσιν 714 V-PAI-3P están siendo suficientes αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que εκαστος 538 A-NSM cada uno βραχυ 1024 A-ASN corta (pieza) [τι] 5100 X-ASN alguna λαβη 983 V-2AAS-3S recibaM/τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo πειραζων 985 V-PAP-NSM poniendo a prueba αυτον 846 P-ASM a él αυτος 846 P-NSM él γαρ 1063 CONJ porque ηδει 492 V-LAI-3S había sabido τι 5101 I-ASN qué εμελλεν 95 V-IAI-3S estaba para ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo:.mεπαρας 869 V-AAP-NSM Habiendo elevado ουν 767 CONJ por lo tanto τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y θεασαμενος 100 V-ADP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que πολυς 4183 A-NSM mucha οχλος 793 N-NSM muchedumbre ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo προς 4314 PREP hacia φιλιππον 5376 N-ASM Felipe ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde αγορασωμεν 59 V-AAS-1P compremos αρτους 740 N-APM panes ινα 443 CONJ para que φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P coman ουτοι 778 D-NPM estos?%-Cην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εγγυς 451 ADV cerca το 588 T-NSN la πασχα 957 ARAM Pascua η 588 T-NSF la εορτη 859 N-NSF fiesta των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos,ανηλθεν 424 V-2AAI-3S Vino hacia arriba δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y εκει 563 ADV allí εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élb+=ηκολουθει 90 V-IAI-3S Estaba siguiendo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha οτι 754 CONJ porque εθεωρουν 4 V-IAI-3P estaban contemplando τα 588 T-APN las σημεια 4592 N-APN señales α 739 R-APN cuales εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo επι 909 PREP sobre των 588 T-GPM los ασθενουντων 770 V-PAP-GPM siendo débilesl* Sμετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús περαν 4008 ADV al otro lado της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea της 588 T-GSF de la τιβεριαδος 5085 N-GSF Tiberíadesu)c/ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPN a los εκεινου 565 D-GSM de aquél γραμμασιν 1121 N-DPN escritos ου 756 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiando πως 4459 ADV-I ¿Cómo τοις 588 T-DPN a las εμοις 699 S-1DPN mías ρημασιν 4487 N-DPN declaraciones πιστευσετε 4100 V-FAI-2P confiarán?{(o.ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque επιστευετε 4100 V-IAI-2P estaban confiando μωυσει 475 N-DSM a Moisés επιστευετε 4100 V-IAI-2P estaban confiando αν 102 PRT probable εμοι 473 P-1DS a mí περι 4012 PREP acerca de γαρ 1063 CONJ porque εμου 473 P-1GS de mí εκεινος 565 D-NSM aquél εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió'!-μη 61 PRT-N No δοκειτε 80 V-PAM-2P estén pensando οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo κατηγορησω 723 V-FAI-1S acusaré υμων 4771 P-2GP de ustedes προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κατηγορων 723 V-PAP-NSM acusando υμων 4771 P-2GP de ustedes μωυσης 475 N-NSM Moisés εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual υμεις 4771 P-2NP ustedes ηλπικατε 679 V-RAI-2P han esperado&&E,πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces υμεις 4771 P-2NP ustedes πιστευσαι 4100 V-AAN confiar δοξαν 91 N-ASF a esplendor παρα 844 PREP al lado de αλληλων 40 C-GPM unos a otros λαμβανοντες 983 V-PAP-NPM recibiendo και 532 CONJ y την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor την 588 T-ASF el παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM de el μονου 441 A-GSM solamente θεου 6 N-GSM Dios ου 756 PRT-N no ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando?%%C+εγω 473 P-1NS Yo εληλυθα 1064 V-2RAI-1S he venido εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN Nombre του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no λαμβανετε 983 V-PAI-2P están recibiendo (ustedes) με 473 P-1AS a mí εαν 437 COND si alguna vez αλλος 43 A-NSM otro ελθη 1064 V-2AAS-3S venga εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre τω 588 T-DSN el ιδιω 98 A-DSN propio εκεινον 565 D-ASM a aquél λημψεσθε 983 V-FDI-2P recibiránC$*αλλα 5 CONJ Pero εγνωκα 1097 V-RAI-1S he conocido υμας 4771 P-2AP a ustedes οτι 754 CONJ que την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos #)δοξαν 91 N-ASF Esplendor παρα 844 PREP al lado de ανθρωπων 444 N-GPM hombres ου 756 PRT-N no λαμβανω 983 V-PAI-1S estoy tomando;"o(και 532 CONJ Y ου 756 PRT-N no θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí ινα 443 CONJ para que ζωην 2222 N-ASF vida εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo)!K'εραυνατε 1045 V-PAI-2P Están escudriñando τας 588 T-APF los γραφας 4 N-APF escritos οτι 754 CONJ porque υμεις 4771 P-2NP ustedes δοκειτε 80 V-PAI-2P están pensando εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF ellos ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna εχειν 92 V-PAN estar teniendo και 532 CONJ y εκειναι 565 D-NPF aquellos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αι 588 T-NPF los μαρτυρουσαι 40 V-PAP-NPF dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS míd A&και 532 CONJ Y τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra αυτου 846 P-GSM de él ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μενοντα 106 V-PAP-ASM permaneciendo οτι 754 CONJ porque ον 739 R-ASM a quien απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario εκεινος 565 D-NSM aquél τουτω 778 D-DSM a este υμεις 4771 P-2NP ustedes ου 756 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiando%C%και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí πατηρ 962 N-NSM Padre εκεινος 565 D-NSM aquél μεμαρτυρηκεν 40 V-RAI-3S ha dado testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí ουτε 777 CONJ-N ni φωνην 5456 N-ASF sonido αυτου 846 P-GSM de él πωποτε 4455 ADV ninguna vez ακηκοατε 91 V-2RAI-2P-ATT han oído ουτε 777 CONJ-N ni ειδος 491 N-ASN vista αυτου 846 P-GSM de él εωρακατε 708 V-RAI-2P-ATT han visto$εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio μειζω 73 A-ASF-C mayor que του 588 T-GSM de el ιωαννου 491 N-GSM Juan τα 588 T-NPN las γαρ 1063 CONJ porque εργα 1041 N-NPN obras α 739 R-APN cuales δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ινα 443 CONJ para que τελειωσω 5048 V-AAS-1S complete αυτα 846 P-APN a ellas αυτα 846 P-NPN ellas τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras α 739 R-APN cuales ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo μαρτυρει 40 V-PAI-3S está dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre με 473 P-1AS a mí απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario}s#εκεινος 565 D-NSM Aquél ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM la λυχνος 1088 N-NSM lámpara ο 588 T-NSM la καιομενος 545 V-PPP-NSM ardiendo και 532 CONJ y φαινων 5316 V-PAP-NSM brillando υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero ηθελησατε 109 V-AAI-2P quisieron αγαλλιαθηναι 21 V-AON estar muy alegres προς 4314 PREP hacia ωραν 5610 N-ASF hora εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz αυτου 846 P-GSM de élK"εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no παρα 844 PREP al lado de ανθρωπου 444 N-GSM hombre την 588 T-ASF a el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio λαμβανω 983 V-PAI-1S estoy tomando αλλα 5 CONJ sino ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ινα 443 CONJ para que υμεις 4771 P-2NP ustedes σωθητε 4982 V-APS-2P sean librados@y!υμεις 4771 P-2NP Ustedes απεσταλκατε 649 V-RAI-2P han enviado (a emisarios) προς 4314 PREP hacia ιωαννην 491 N-ASM Juan και 532 CONJ y μεμαρτυρηκεν 40 V-RAI-3S ha dado testimonio τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdadZ- αλλος 43 A-NSM Otro εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el μαρτυρων 40 V-PAP-NSM dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí και 532 CONJ y οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que αληθης 7 A-NSF verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio ην 739 R-ASF cual μαρτυρει 40 V-PAI-3S está dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí #zxfsnRkhKeAa[XVQOLI!D?(;75*1%,)( &$!?  oc:ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αρτος 740 N-NSM pan ο 588 T-NSM el εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo bajado ου 756 PRT-N no καθως 531 ADV según como εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres και 532 CONJ y απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron ο 588 T-NSM el τρωγων 5176 V-PAP-NSM comiendo τουτον 778 D-ASM este τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan ζησει 98 V-FAI-3S vivirá εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad)bK9καθως 531 ADV Según como απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el ζων 98 V-PAP-NSM viviendo πατηρ 962 N-NSM Padre καγω 504 P-1NS-K y yo ζω 98 V-PAI-1S estoy viviendo δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τρωγων 5176 V-PAP-NSM comiendo με 473 P-1AS a mí κακεινος 548 D-NSM-K también aquél ζησει 98 V-FAI-3S vivirá δι 1223 PREP a través εμε 473 P-1AS a míca?8ο 588 T-NSM El τρωγων 5176 V-PAP-NSM comiendo μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF la σαρκα 4561 N-ASF carne και 532 CONJ y πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo καγω 504 P-1NS-K y yo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él!`;7η 588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque σαρξ 4561 N-NSF carne μου 473 P-1GS de mí αληθης 7 A-NSF verdadera εστιν 510 V-PAI-3S está siendo βρωσις 1035 N-NSF comida και 532 CONJ y το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre μου 473 P-1GS de mí αληθης 7 A-NSF verdadera εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ποσις 4213 N-NSF bebida_6ο 588 T-NSM El τρωγων 5176 V-PAP-NSM comiendo μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF la σαρκα 4561 N-ASF carne και 532 CONJ y πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna καγω 504 P-1NS-K y yo αναστησω 450 V-FAI-1S levantaré αυτον 846 P-ASM a él τη 588 T-DSF el εσχατη 1078 A-DSF-S último ημερα 50 N-DSF día>^u5ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no φαγητε 5315 V-2AAS-2P coman την 588 T-ASF la σαρκα 4561 N-ASF carne του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre και 532 CONJ y πιητε 4095 V-2AAS-2P beban αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo ζωην 2222 N-ASF vida εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismosL]4εμαχοντο 64 V-INI-3P Estaban peleando ουν 767 CONJ por lo tanto προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ουτος 778 D-NSM este ημιν 473 P-1DP a nosotros δουναι 5 V-2AAN dar την 588 T-ASF la σαρκα 4561 N-ASF carne [αυτου] 846 P-GSM de él φαγειν 5315 V-2AAN comer?W\'3εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el αρτος 740 N-NSM pan ο 588 T-NSM el ζων 98 V-PAP-NSM viviendo ο 588 T-NSM el εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo bajado εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien φαγη 5315 V-2AAS-3S coma εκ 537 PREP procedente de τουτου 778 D-GSM este του 588 T-GSM de el αρτου 740 N-GSM pan ζησει 98 V-FAI-3S vivirá εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αρτος 740 N-NSM pan δε 61 CONJ pero ον 739 R-ASM cual εγω 473 P-1NS yo δωσω 5 V-FAI-1S daré η 588 T-NSF la σαρξ 4561 N-NSF carne μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF la του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo ζωης 2222 N-GSF vida+[O2ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αρτος 740 N-NSM pan ο 588 T-NSM el εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo καταβαινων 597 V-PAP-NSM bajando ινα 443 CONJ para que τις 5100 X-NSM alguien εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSM él φαγη 5315 V-2AAS-3S coma και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αποθανη 599 V-2AAS-3S mueraZ1οι 588 T-NPM Los πατερες 962 N-NPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto το 588 T-ASN el μαννα 3131 HEB maná και 532 CONJ y απεθανον 599 V-2AAI-3P murieronY'0εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el αρτος 740 N-NSM pan της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vidaLX/αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eternaW#.ουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto τις 5100 X-NSM alguien ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM siendo παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ουτος 778 D-NSM este εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre/VW-εστιν 510 V-PAI-3S Está siendo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los προφηταις 4396 N-DPM voceros και 532 CONJ Y εσονται 510 V-FDI-3P serán παντες 956 A-NPM todos διδακτοι 8 A-NPM enseñados θεου 6 N-GSM de Dios πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y μαθων 9 V-2AAP-NSM habiendo aprendido ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia εμε 473 P-1AS a míU{,ουδεις 762 A-NSM-N Nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí ελκυση 670 V-AAS-3S atraiga αυτον 846 P-ASM a él καγω 504 P-1NS-K y yo αναστησω 450 V-FAI-1S levantaré αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el εσχατη 1078 A-DSF-S último ημερα 50 N-DSF díaXT)+απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos μη 61 PRT-N No γογγυζετε 1111 V-PAM-2P estén murmurando μετ 6 PREP con αλληλων 40 C-GPM unos a otrosLS*και 532 CONJ Y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ουχ 756 PRT-N ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo ιωσηφ 501 N-PRI de José ου 739 R-GSM de quien ημεις 473 P-1NP nosotros οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre? πως 4459 ADV-I ¿Cómo νυν 568 ADV ahora λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP Procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo καταβεβηκα 597 V-RAI-1S he bajado?NR)εγογγυζον 1111 V-IAI-3P Estaban murmurando ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él οτι 754 CONJ porque ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el αρτος 740 N-NSM pan ο 588 T-NSM el καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo bajado εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielooQW(τουτο 778 D-NSN Esta γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí ινα 443 CONJ para que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el θεωρων 4 V-PAP-NSM contemplando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo και 532 CONJ y πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna και 532 CONJ y αναστησω 450 V-FAI-1S levantaré αυτον 846 P-ASM a él εγω 473 P-1NS yo [εν] 722 PREP en τη 588 T-DSF el εσχατη 1078 A-DSF-S último ημερα 50 N-DSF díaP}'τουτο 778 D-NSN Esta δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí ινα 443 CONJ para que παν 956 A-ASN todo ο 739 R-ASN cual δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado μοι 473 P-1DS a mí μη 61 PRT-N no απολεσω 622 V-AAS-1S destruya εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSN él αλλα 5 CONJ sino αναστησω 450 V-FAI-1S levantaré αυτο 846 P-ASN a él [εν] 722 PREP en τη 588 T-DSF el εσχατη 1078 A-DSF-S último ημερα 50 N-DSF díalOQ&οτι 754 CONJ porque καταβεβηκα 597 V-RAI-1S he bajado απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo ουχ 756 PRT-N no ινα 443 CONJ para que ποιω 4160 V-PAS-1S esté haciendo το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada το 588 T-ASN la εμον 699 S-1ASN mía αλλα 5 CONJ sino το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado με 473 P-1AS a míJN %παν 956 A-ASN Todo ο 739 R-ASN cual διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre προς 4314 PREP hacia εμε 473 P-1AS a mí ηξει 40 V-FAI-3S vendrá και 532 CONJ y τον 588 T-ASM el ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo προς 4314 PREP hacia εμε 473 P-1AS a mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εκβαλω 544 V-2AAS-1S arroje hacia fuera εξω 854 ADV exteriorqM[$αλλ 5 CONJ Pero ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también εωρακατε 708 V-RAI-2P-ATT han visto [με] 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiandoPL#ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el αρτος 740 N-NSM pan της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo προς 4314 PREP hacia εμε 473 P-1AS a mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πειναση 983 V-AAS-3S tenga hambre και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no διψησει 72 V-FAI-3S tendrá sed πωποτε 4455 ADV en ningún tiempoK/"ειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él κυριε 962 N-VSM Señor παντοτε 842 ADV siempre δος 5 V-2AAM-2S da ημιν 473 P-1DP a nosotros τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan τουτον 778 D-ASM esteoJW!ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque αρτος 740 N-NSM pan του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el καταβαινων 597 V-PAP-NSM bajando εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y ζωην 2222 N-ASF vida διδους 5 V-PAP-NSM dando τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundoII  ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no μωυσης 475 N-NSM Moisés δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes τον 588 T-ASM a el αρτον 740 N-ASM pan εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando υμιν 4771 P-2DP a ustedes τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo τον 588 T-ASM el αληθινον 8 A-ASM verdadero6Heοι 588 T-NPM Los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros το 588 T-ASN el μαννα 3131 HEB maná εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieron εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito αρτον 740 N-ASM Pan εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos φαγειν 5315 V-2AAN comerGειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo συ 4771 P-2NS tú σημειον 4592 N-ASN señal ινα 443 CONJ para que ιδωμεν 708 V-2AAS-1P veamos και 532 CONJ y πιστευσωμεν 4100 V-AAS-1P confiemos σοι 4771 P-2DS a ti? τι 5101 I-ASN ¿Qué εργαζη 1038 V-PNI-2S estás obrando?F/απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τουτο 778 D-NSN Esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la εργον 1041 N-NSN obra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que πιστευητε 4100 V-PAS-2P estén confiando εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM a quien απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario εκεινος 565 D-NSM aquéldEAειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιωμεν 4160 V-PAS-1P estemos haciendo ινα 443 CONJ para que εργαζωμεθα 1038 V-PNS-1P estemos obrando τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios?]D3εργαζεσθε 1038 V-PNM-2P Estén trabajando μη 61 PRT-N no την 588 T-ASF a la βρωσιν 1035 N-ASF comida την 588 T-ASF a la απολλυμενην 622 V-PMP-ASF siendo destruida αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF a la βρωσιν 1035 N-ASF comida την 588 T-ASF a la μενουσαν 106 V-PAP-ASF permaneciendo εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna ην 739 R-ASF cual ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre υμιν 4771 P-2DP a ustedes δωσει 5 V-FAI-3S dará τουτον 778 D-ASM a este γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εσφραγισεν 4972 V-AAI-3S selló ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios/CWαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando με 473 P-1AS a mí ουχ 756 PRT-N no οτι 754 CONJ porque ειδετε 708 V-2AAI-2P vieron σημεια 4592 N-APN señales αλλ 5 CONJ sino οτι 754 CONJ porque εφαγετε 5315 V-2AAI-2P comieron εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αρτων 740 N-GPM panes και 532 CONJ y εχορτασθητε 5526 V-API-2P fueron satisfechostBaκαι 532 CONJ Y ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado αυτον 846 P-ASM a él περαν 4008 ADV al otro lado της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él ραββι 4461 HEB Rabí ποτε 4219 PRT-I ¿Cuándo ωδε 5602 ADV aquí γεγονας 1096 V-2RAI-2S has llegado a estar?A5οτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκει 563 ADV allí ουδε 761 CONJ-N ni οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ενεβησαν 684 V-2AAI-3P pusieron planta de pie en αυτοι 846 P-NPM ellos εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las πλοιαρια 4142 N-APN barquitas και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús '~zzw:tpkgdYb*_]?ZW RPKH2FB>; 9o53.,c)'$D *X " W# ?και 532 CONJ Y ιδε 708 V-AAM-2S mira παρρησια 954 N-DSF a franqueza λαλει 980 V-PAI-3S está hablando και 532 CONJ y ουδεν 762 A-ASN-N nada αυτω 846 P-DSM a él λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo μηποτε 79 ADV-N ¿No alguna vez αληθως 10 ADV verdaderamente εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido? ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τινες 5100 X-NPM algunos εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ιεροσολυμιτων 415 N-GPM jerusalenitas ουχ 756 PRT-N ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ον 739 R-ASM a quien ζητουσιν 2212 V-PAI-3P están buscando αποκτειναι 615 V-AAN matar?Gμη 61 PRT-N No κρινετε 919 V-PAM-2P estén juzgando κατ 596 PREP según οψιν 799 N-ASF rostro αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF a el δικαιαν 42 A-ASF recto κρισιν 920 N-ASF juicio κρινετε 919 V-PAM-2P estén juzgando2]ει 487 COND Si περιτομην 4061 N-ASF circuncición λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre εν 722 PREP en σαββατω 4521 N-DSN sábado ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no λυθη 1089 V-APS-3S sea desatada ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés εμοι 473 P-1DS ¿A mí χολατε 5520 V-PAI-2P están llenos de bilis οτι 754 CONJ porque ολον 650 A-ASM entero ανθρωπον 444 N-ASM hombre υγιη 5199 A-ASM saludable εποιησα 4160 V-AAI-1S hice εν 722 PREP en σαββατω 4521 N-DSN sábado?Pδια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto μωυσης 475 N-NSM Moisés δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF la περιτομην 4061 N-ASF circuncisión -- ουχ 756 PRT-N no οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el μωυσεως 475 N-GSM Moisés εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλ 5 CONJ sino εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los πατερων 962 N-GPM padres -- και 532 CONJ y εν 722 PREP en σαββατω 4521 N-DSN sábado περιτεμνετε 4059 V-PAI-2P están circuncidando ανθρωπον 444 N-ASM a hombre9kαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 520 A-ASN Uno εργον 1041 N-ASN obra εποιησα 4160 V-AAI-1S hice και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos θαυμαζετε 96 V-PAI-2P están maravillandoiKαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre δαιμονιον 40 N-ASN Demonio εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo τις 5101 I-NSM ¿Quién σε 4771 P-2AS a ti ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando αποκτειναι 615 V-AAN matar?Pου 756 PRT-N ¿No μωυσης 475 N-NSM Moisés δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado υμιν 4771 P-2DP a ustedes τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley? και 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando αποκτειναι 615 V-AAN matar?oWο 588 T-NSM El αφ 575 PREP desde εαυτου 438 F-3GSM sí mismo λαλων 980 V-PAP-NSM hablando την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor την 588 T-ASF a el ιδιαν 98 A-ASF propio ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor του 588 T-GSM de el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado αυτον 846 P-ASM a él ουτος 778 D-NSM este αληθης 7 A-NSM verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y αδικια 93 N-NSF inrectitud εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo#?εαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien θελη 109 V-PAS-3S esté queriendo το 588 T-ASN a la θελημα 107 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo γνωσεται 1097 V-FDI-3S conocerá περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la διδαχης 1322 N-GSF enseñanza ποτερον 4220 ADV-I de cual εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 8 PRT o εγω 473 P-1NS yo απ 575 PREP desde εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablandoA{απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo η 588 T-NSF La εμη 699 S-1NSF mía διδαχη 1322 N-NSF enseñanza ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εμη 699 S-1NSF mía αλλα 5 CONJ sino του 588 T-GSM de el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí_7εθαυμαζον 96 V-IAI-3P Estaban maravillando ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουτος 778 D-NSM este γραμματα 1121 N-APN escritos οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido μη 61 PRT-N no μεμαθηκως 9 V-RAP-NSM habiendo aprendido?s~_ηδη 5 ADV Ya δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la εορτης 859 N-GSF fiesta μεσουσης 3322 V-PAP-GSF siendo en la mitad ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando8}i ουδεις 762 A-NSM-N Nadie μεντοι 105 CONJ sin embargo παρρησια 954 N-DSF a franqueza ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el φοβον 5401 N-ASM temor των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíosu|c και 532 CONJ Y γογγυσμος 1112 N-NSM murmuración περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πολυς 4183 A-NSM mucha εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres οι 588 T-NPM los μεν 103 PRT de hecho ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que αγαθος 8 A-NSM Bueno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλοι 43 A-NPM Otros [δε] 61 CONJ pero ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ου 756 PRT-N No αλλα 5 CONJ sino πλανα 4105 V-PAI-3S está extraviando τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre{! οι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto ιουδαιοι 453 A-NPM judíos εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εορτη 859 N-DSF fiesta και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκεινος 565 D-NSM aquél?;zo ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ανεβησαν 105 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εορτην 859 N-ASF fiesta τοτε 5119 ADV entonces και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba ου 756 PRT-N no φανερως 5320 ADV manifiestamente αλλα 5 CONJ sino [ως] 5613 ADV como εν 722 PREP en κρυπτω 927 A-DSN secretoy) ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho αυτος 846 P-NSM él εμεινεν 106 V-AAI-3S permaneció εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γαλιλαια 1056 N-DSF GalileaQxυμεις 4771 P-2NP Ustedes αναβητε 105 V-2AAM-2P pongan planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εορτην 859 N-ASF fiesta εγω 473 P-1NS yo ουκ 756 PRT-N no αναβαινω 105 V-PAI-1S estoy poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εορτην 859 N-ASF fiesta ταυτην 778 D-ASF esta οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el εμος 699 S-1NSM mi καιρος 540 N-NSM tiempo señalado ουπω 768 ADV-N todavía no πεπληρωται 4137 V-RPI-3S ha sido llenado a plenitudcw?ου 756 PRT-N No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo μισειν 404 V-PAN estar odiando υμας 4771 P-2AP a ustedes εμε 473 P-1AS a mí δε 61 CONJ pero μισει 404 V-PAI-3S está odiando οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo μαρτυρω 40 V-PAI-1S estoy dando testimonio περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él οτι 754 CONJ que τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras αυτου 846 P-GSM de él πονηρα 4190 A-NPN malignas εστιν 510 V-PAI-3S está siendoCvλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM El καιρος 540 N-NSM tiempo señalado ο 588 T-NSM el εμος 699 S-1NSM mío ουπω 768 ADV-N todavía no παρεστιν 918 V-PAI-3S está al lado de ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero καιρος 540 N-NSM tiempo señalado ο 588 T-NSM el υμετερος 5212 S-2NPM de ustedes παντοτε 842 ADV siempre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ετοιμος 1092 A-NSM preparado u9ουδε 761 CONJ-N Tampoco γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él επιστευον 4100 V-IAI-3P estaban confiando εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él>tuουδεις 762 A-NSM-N Nadie γαρ 1063 CONJ porque τι 5100 X-ASN algo εν 722 PREP en κρυπτω 927 A-DSN secreto ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo και 532 CONJ y ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando αυτος 846 P-NSM él εν 722 PREP en παρρησια 954 N-DSF franqueza ειναι 510 V-PAN ser ει 487 COND si ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo φανερωσον 5319 V-AAM-2S manifiesta σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundogsGειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él μεταβηθι 7 V-2AAM-2S Desplaza εντευθεν 782 ADV desde aquí και 532 CONJ y υπαγε 5217 V-PAM-2S estés yendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 449 N-ASF Judea ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores σου 4771 P-2GS de ti θεωρησουσιν 4 V-FAI-3P contemplarán σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras α 739 R-APN cuales ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo@ryην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εγγυς 451 ADV cerca η 588 T-NSF la εορτη 859 N-NSF fiesta των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos η 588 T-NSF la σκηνοπηγια 4634 N-NSF fiesta de Tabernáculoscq Aκαι 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γαλιλαια 1056 N-DSF Galilea ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor οτι 754 CONJ porque εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos αποκτειναι 615 V-AAN matar p Gελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ιουδαν 455 N-ASM Judas σιμωνος 4613 N-GSM de Simón ισκαριωτου 469 N-GSM Iscariote ουτος 778 D-NSM este γαρ 1063 CONJ porque εμελλεν 95 V-IAI-3S estaba para παραδιδοναι 860 V-PAN estar entregando αυτον 846 P-ASM a él εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los δωδεκα 427 A-NUI doce$oAFαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουκ 756 PRT-N ¿No εγω 473 P-1NS yo υμας 4771 P-2AP a ustedes τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce εξελεξαμην 586 V-AMI-1S seleccioné? και 532 CONJ Y εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes εις 520 A-NSM uno διαβολος 8 A-NSM calumniador εστιν 510 V-PAI-3S está siendoNnEκαι 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros πεπιστευκαμεν 4100 V-RAI-1P hemos confiado και 532 CONJ y εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P hemos conocido οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el αγιος 40 A-NSM Santo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosm#Dαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτω 846 P-DSM a él σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro κυριε 962 N-VSM Señor προς 4314 PREP ¿Hacia τινα 5101 I-ASM a quién απελευσομεθα 565 V-FDI-1P vendremos desde? ρηματα 4487 N-APN Declaraciones ζωης 2222 N-GSF de vida αιωνιου 66 A-GSF eterna εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo+lOCειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τοις 588 T-DPM a los δωδεκα 427 A-NUI doce μη 61 PRT-N ¿No και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo υπαγειν 5217 V-PAN estar yendo?NkBεκ 537 PREP Procedente de τουτου 778 D-GSM esta (palabra) πολλοι 4183 A-NPM muchos [εκ] 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las (cosas) οπισω 694 ADV detrás de και 532 CONJ y ουκετι 765 ADV-N ya no μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él περιεπατουν 4043 V-IAI-3P estaban caminando alrededorljQAκαι 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ειρηκα 1046 V-RAI-1S-ATT he dicho υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no η 510 V-PAS-3S esté siendo δεδομενον 5 V-RPP-NSN ha sido dado αυτω 846 P-DSM a él εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padresi_@αλλ 5 CONJ Pero εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes τινες 5100 X-NPM algunos οι 739 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P están confiando ηδει 492 V-LAI-3S Había sabido γαρ 1063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de αρχης 746 N-GSF principio ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τινες 5101 I-NPM quienes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los μη 61 PRT-N no πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando και 532 CONJ y τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el παραδωσων 860 V-FAP-NSM estando para entregar αυτον 846 P-ASM a él h9?το 588 T-NSN El πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN lo ζωοποιουν 7 V-PAP-NSN haciendo vivir η 588 T-NSF la σαρξ 4561 N-NSF carne ουκ 756 PRT-N no ωφελει 5623 V-PAI-3S está beneficiando ουδεν 762 A-ASN-N nada τα 588 T-NPN las ρηματα 4487 N-NPN declaraciones α 739 R-APN cuales εγω 473 P-1NS yo λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ζωη 2222 N-NSF vida εστιν 510 V-PAI-3S está siendogy>εαν 437 COND ¿Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto θεωρητε 4 V-PAS-2P estén contemplando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre αναβαινοντα 105 V-PAP-ASM subiendo οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN el προτερον 4386 A-NSN-C anterior (tiempo)?0fY=ειδως 492 V-RAP-NSM Ha sabido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo οτι 754 CONJ que γογγυζουσιν 1111 V-PAI-3P están murmurando περι 4012 PREP acerca de τουτου 778 D-GSM esta (palabra) οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τουτο 778 D-NSN ¿Esto υμας 4771 P-2AP a ustedes σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S está haciendo tropezar?e <πολλοι 4183 A-NPM Muchos ουν 767 CONJ por lo tanto ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron σκληρος 4642 A-NSM Dura εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ουτος 778 D-NSM esta τις 5101 I-NSM ¿Quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αυτου 846 P-GSM de él ακουειν 91 V-PAN estar oyendo?d};ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εν 722 PREP en συναγωγη 4864 N-DSF reunión pública διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en καφαρναουμ 584 N-PRI Capernaum '}wuqmyi,fcR]YU8R MJGhCB?S;:8530-)x(&m"z<}[\ w (01Y παλιν 825 ADV Otra vez ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo ο 588 T-NSM el ακολουθων 90 V-PAP-NSM siguiendo εμοι 473 P-1DS a mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no περιπατηση 4043 V-AAS-3S caminará alrededor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad αλλ 5 CONJ sino εξει 92 V-FAI-3S tendrá το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vidaS0 η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουδεις 762 A-NSM-N Nadie κυριε 962 N-VSM Señor ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουδε 761 CONJ-N Tampoco εγω 473 P-1NS yo σε 4771 P-2AS a ti κατακρινω 632 V-PAI-1S estoy condenando πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino [και] 532 CONJ y απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora μηκετι 71 ADV-N ya no αμαρτανε] 64 V-PAM-2S estés pecando]]t/a ανακυψας 52 V-AAP-NSM Habiendo levantado erguido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella γυναι 5 N-VSF Mujer που 4226 PRT-I ¿Dónde εισιν 510 V-PAI-3P están siendo? ουδεις 762 A-NSM-N ¿Nadie σε 4771 P-2AS a ti κατεκρινεν 632 V-AAI-3S condenó?a.; οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εξηρχοντο 831 V-INI-3P estaban saliendo εις 520 A-NSM uno καθ 596 PREP según εις 520 A-NSM uno αρξαμενοι 756 V-AMP-NPM habiendo comenzado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y κατελειφθη 641 V-API-3S fue dejado atrás μονος 441 A-NSM solo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio ουσα 510 V-PAP-NSF estandow-gκαι 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez κατακυψας 955 V-AAP-NSM habiendo inclinado εγραφεν 5 V-IAI-3S estaba escribiendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra,yως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επεμενον 961 V-IAI-3P estaban permaneciendo sobre ερωτωντες 1065 V-PAP-NPM preguntando αυτον 846 P-ASM a él ανεκυψεν 52 V-AAI-3S se levantó erguido και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM El αναμαρτητος 61 A-NSM sin pecado υμων 4771 P-2GP de ustedes πρωτος 4413 A-NSM-S primero επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ella βαλετω 906 V-2AAM-3S arroje λιθον 1037 N-ASM piedra+5τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo πειραζοντες 985 V-PAP-NPM poniendo a prueba αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que εχωσιν 92 V-PAS-3P estén teniendo κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús κατω 736 ADV hacia abajo κυψας 955 V-AAP-NSM habiendo inclinado τω 588 T-DSM a el δακτυλω 47 N-DSM dedo κατεγραφεν 5 V-IAI-3S estaba escribiendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra;*oεν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley ημιν 473 P-1DP a nosotros μωυσης 475 N-NSM Moisés ενετειλατο 781 V-ADI-3S mandó τας 588 T-APF a las τοιαυτας 5108 D-APF tales λιθαζειν 1034 V-PAN estar apedreando συ 4771 P-2NS ¿Tú ουν 767 CONJ por lo tanto τι 5101 I-ASN qué λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo?:)mλεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él διδασκαλε 10 N-VSM Maestro αυτη 778 D-NSF a esta η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer κατειληπται 638 V-RPI-3S ha sido tomada completamente επ 909 PREP sobre αυτοφωρω 888 A-DSM mismo acto μοιχευομενη 431 V-PPP-NSF siendo adulteradaM(αγουσιν 71 V-PAI-3P Están conduciendo δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los γραμματεις 1122 N-NPM escribas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos γυναικα 5 N-ASF a mujer επι 909 PREP sobre μοιχεια 430 N-DSF adulterio κατειλημμενην 638 V-RPP-ASF ha sido tomada completamente και 532 CONJ y στησαντες 476 V-AAP-NPM habiendo puesto de pie αυτην 846 P-ASF a ella εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio'5ορθρου 722 N-GSM De madrugada δε 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez παρεγενετο 854 V-2ADI-3S llegó a ser al lado de εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo ηρχετο 1064 V-INI-3S estaba viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando αυτους 846 P-APM a ellos& ιησους 424 N-NSM Jesús δε 61 CONJ pero επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ορος 735 N-ASN montaña των 588 T-GPF de los ελαιων 636 N-GPF Olivosr%]5[και 532 CONJ [[Y επορευθησαν 4198 V-AOI-3P fueron en camino εκαστος 538 A-NSM cada uno εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él&$E4απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él μη 61 PRT-N ¿No και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea ει 510 V-PAI-2S estás siendo? εραυνησον 1045 V-AAM-2S Escudriña και 532 CONJ y ιδε 708 V-AAM-2S mira οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea προφητης 4396 N-NSM vocero ουκ 756 PRT-N no εγειρεται 453 V-PPI-3S está siendo levantado9#k3μη 61 PRT-N ¿No ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley ημων 473 P-1GP de nosotros κρινει 919 V-PAI-3S está juzgando τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ακουση 91 V-AAS-3S oiga πρωτον 4412 ADV-S primero παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y γνω 1097 V-2AAS-3S conozca τι 5101 I-ASN qué ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo?N"2λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo νικοδημος 530 N-NSM Nicodemo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él [το] 588 T-ASN el προτερον 4386 A-ASN-C anterior (tiempo) εις 520 A-NSM uno ων 510 V-PAP-NSM siendo εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos!1αλλα 5 CONJ Pero ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ουτος 778 D-NSM esta ο 588 T-NSM la μη 61 PRT-N no γινωσκων 1097 V-PAP-NSM conociendo τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley επαρατοι 944 A-NPM malditos εισιν 510 V-PAI-3P están siendoQ 0μη 61 PRT-N ¿No τις 5100 X-NSM alguien εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αρχοντων 758 N-GPM gobernantes επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él η 8 PRT o εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos?pY/απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos μη 61 PRT-N ¿No και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes πεπλανησθε 4105 V-RPI-2P han sido extraviados?!.απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron οι 588 T-NPM los υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares ουδεποτε 763 ADV-N Nunca ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ουτως 779 ADV así ανθρωπος 444 N-NSM hombre&E-ηλθον 1064 V-2AAI-3P Vinieron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y φαρισαιους 5330 N-APM fariseos και 532 CONJ y ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτοις 846 P-DPM a ellos εκεινοι 565 D-NPM aquellos δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ουκ 756 PRT-N no ηγαγετε 71 V-2AAI-2P condujeron αυτον 846 P-ASM a él?E,τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero ηθελον 109 V-IAI-3P estaban queriendo εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos πιασαι 4084 V-AAN agarrar firmemente αυτον 846 P-ASM a él αλλ 5 CONJ pero ουδεις 762 A-NSM-N nadie επεβαλεν 911 V-2AAI-3S puso encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos  +σχισμα 4978 N-NSN División ουν 767 CONJ por lo tanto εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οχλω 793 N-DSM muchedumbre δι 1223 PREP por αυτον 846 P-ASM él;o*ουχ 756 PRT-N ¿No η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la σπερματος 4690 N-GSN semilla δαυιδ 8 N-PRI de David και 532 CONJ y απο 575 PREP desde βηθλεεμ 965 N-PRI Belén της 588 T-GSF de la κωμης 968 N-GSF aldea οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δαυιδ 8 N-PRI David ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido?T!)αλλοι 43 A-NPM Otros ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo μη 61 PRT-N ¿No γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo?c?(εκ 537 PREP Procedente de του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre ουν 767 CONJ por lo tanto ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído των 588 T-GPM de las λογων 1056 N-GPM palabras τουτων 778 D-GPM estas ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθως 10 ADV verdaderamente ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM vocero`9'τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu ο 739 R-ASN cual εμελλον 95 V-IAI-3P estaban para λαμβανειν 983 V-PAN estar recibiendo οι 588 T-NPM los πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él ουπω 768 ADV-N todavía no γαρ 1063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πνευμα 4151 N-NSN espíritu οτι 754 CONJ porque ιησους 424 N-NSM Jesús ουδεπω 764 ADV-N todavía no εδοξασθη 92 V-API-3S habiendo sido dado esplendor)K&ο 588 T-NSM El πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí καθως 531 ADV según como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito ποταμοι 4215 N-NPM Ríos εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la κοιλιας 836 N-GSF cavidad αυτου 846 P-GSM de él ρευσουσιν 4482 V-FAI-3P fluirá υδατος 5204 N-GSN de agua ζωντος 98 V-PAP-GSN viviendozm%εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el εσχατη 1078 A-DSF-S último ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF a lo μεγαλη 73 A-DSF grande της 588 T-GSF de la εορτης 859 N-GSF fiesta ειστηκει 476 V-LAI-3S había puesto de pie ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien διψα 72 V-PAS-3S esté teniendo sed ερχεσθω 1064 V-PNM-3S esté viniendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y πινετω 4095 V-PAM-3S esté bebiendo  $τις 5101 I-NSM ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ουτος 778 D-NSM esta ον 739 R-ASM cual ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ζητησετε 2212 V-FAI-2P Buscarán (ustedes) με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán [με] 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y οπου 699 ADV donde ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo υμεις 4771 P-2NP ustedes ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces ελθειν 1064 V-2AAN venir? #ειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM a sí mismos που 4226 PRT-I ¿Dónde ουτος 778 D-NSM este μελλει 95 V-PAI-3S está para πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino οτι 754 CONJ que ημεις 473 P-1NP nosotros ουχ 756 PRT-N no ευρησομεν 47 V-FAI-1P hallaremos αυτον 846 P-ASM a él? μη 61 PRT-N ¿No εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la διασποραν 90 N-ASF diáspora των 588 T-GPM de los ελληνων 672 N-GPM griegos μελλει 95 V-PAI-3S está para πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino και 532 CONJ y διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando τους 588 T-APM a los ελληνας 672 N-APM griegos?<q"ζητησετε 2212 V-FAI-2P Buscarán (ustedes) με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán [με] 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y οπου 699 ADV donde ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo υμεις 4771 P-2NP ustedes ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces ελθειν 1064 V-2AAN venir%!ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ετι 1089 ADV Todavía χρονον 5550 N-ASM tiempo μικρον 98 A-ASM pequeño μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πεμψαντα 992 V-AAP-ASM habiendo enviado με 473 P-1AS a míI  ηκουσαν 91 V-AAI-3P Oyeron οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos του 588 T-GSM de la οχλου 793 N-GSM muchedumbre γογγυζοντος 1111 V-PAP-GSM murmurando περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ y απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos υπηρετας 5257 N-APM a subordinados auxiliares ινα 443 CONJ para que πιασωσιν 4084 V-AAS-3P agarren firmemente αυτον 846 P-ASM a él"=εκ 537 PREP Procedente de του 588 T-GSM la οχλου 793 N-GSM muchedumbre δε 61 CONJ pero πολλοι 4183 A-NPM muchos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ο 588 T-NSM El χριστος 5547 N-NSM Ungido οταν 752 CONJ cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga μη 61 PRT-N ¿No πλειονα 4119 A-APN-C mayores σημεια 4592 N-APN señales ποιησει 4160 V-FAI-3S hará ων 739 R-GPN de cuales ουτος 778 D-NSM este εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo?]3εζητουν 2212 V-IAI-3P Estaban buscando ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él πιασαι 4084 V-AAN agarrar firmemente και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie επεβαλεν 911 V-2AAI-3S puso encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano οτι 754 CONJ porque ουπω 768 ADV-N todavía no εληλυθει 1064 V-LAI-3S había venido η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora αυτου 846 P-GSM de él  εγω 473 P-1NS Yo οιδα 492 V-RAI-1S he sabido αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo κακεινος 548 D-NSM-K Y aquél με 473 P-1AS a mí απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario εκραξεν 896 V-AAI-3S Clamó a gritos ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo καμε 504 P-1AS-K Y a mí οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido και 532 CONJ y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y απ 575 PREP desde εμαυτου 683 F-1GSM de mí mismo ουκ 756 PRT-N no εληλυθα 1064 V-2RAI-1S he venido αλλ 5 CONJ sino εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθινος 8 A-NSM verdadero ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabidoc ?αλλα 5 CONJ Pero τουτον 778 D-ASM a este οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero χριστος 5547 N-NSM Ungido οταν 752 CONJ cuando ερχηται 1064 V-PNS-3S venga ουδεις 762 A-NSM-N nadie γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo "|vuqn:kjflbL^ZUQ}N0IH+B?=9P740-q+($ f}7Sg.τις 5101 I-NSM ¿Quién εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes ελεγχει 651 V-PAI-3S está poniendo al descubierto με 473 P-1AS a mí περι 4012 PREP acerca de αμαρτιας 66 N-GSF pecado? ει 487 COND Si αληθειαν 5 N-ASF verdad λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué υμεις 4771 P-2NP ustedes ου 756 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiando μοι 473 P-1DS a mí?8Ri-εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ porque την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdad λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ου 756 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiando μοι 473 P-1DS a mí Q,υμεις 4771 P-2NP Ustedes εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los επιθυμιας 939 N-APF deseos του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre υμων 4771 P-2GP de ustedes θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo εκεινος 565 D-NSM aquél ανθρωποκτονος 443 A-NSM asesino de hombre ην 510 V-IAI-3S estaba siendo απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αληθεια 5 N-DSF verdad ουκ 756 PRT-N no εστηκεν 4739 V-IAI-3S estaba siendo de pie οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está αληθεια 5 N-NSF verdad εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él οταν 752 CONJ cuando λαλη 980 V-PAS-3S está hablando το 588 T-ASN la ψευδος 5579 N-ASN mentira εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN los ιδιων 98 A-GPN suyos λαλει 980 V-PAI-3S está hablando οτι 754 CONJ porque ψευστης 5583 N-NSM mentiroso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de ella P +δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué την 588 T-ASF a el λαλιαν 981 N-ASF habla την 588 T-ASF la εμην 699 S-1ASF mía ου 756 PRT-N no γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo? οτι 754 CONJ Porque ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces ακουειν 91 V-PAN estar oyendo τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra τον 588 T-ASM la εμον 699 S-1ASM mía.OU*ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ει 487 COND Si ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios πατηρ 962 N-NSM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ηγαπατε 5 V-IAI-2P estaban amando αν 102 PRT probable εμε 473 P-1AS a mí εγω 473 P-1NS yo γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí και 532 CONJ y ηκω 40 V-PAI-1S estoy viniendo ουδε 761 CONJ-N tampoco γαρ 1063 CONJ porque απ 575 PREP desde εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo εληλυθα 1064 V-2RAI-1S he venido αλλ 5 CONJ sino εκεινος 565 D-NSM Aquél με 473 P-1AS a mí απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario N)υμεις 4771 P-2NP Ustedes ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron [ουν] 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él ημεις 473 P-1NP Nosotros εκ 537 PREP procedente de πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual ου 756 PRT-N no γεγεννημεθα 1080 V-RPI-1P hemos sido nacidos ενα 520 A-ASM uno πατερα 962 N-ASM Padre εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM DiosVM%(νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando με 473 P-1AS a mí αποκτειναι 615 V-AAN matar ανθρωπον 444 N-ASM hombre ος 739 R-NSM quien την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdad υμιν 4771 P-2DP a ustedes λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado ην 739 R-ASF cual ηκουσα 91 V-AAI-1S oí παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios τουτο 778 D-ASN esto αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ουκ 756 PRT-N no εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo L 'απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM El πατηρ 962 N-NSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εστιν 510 V-PAI-3S está siendo λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ει 487 COND Si τεκνα 5043 N-NPN hijos του 588 T-GSM de el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εστε 510 V-PAI-2P están siendo τα 588 T-APN a las εργα 1041 N-APN obras του 588 T-GSM de el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εποιειτε 4160 V-IAI-2P estaban haciendo'KG&α 739 R-APN Cuales (cosas) εγω 473 P-1NS yo εωρακα 708 V-RAI-1S-ATT he visto παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto α 739 R-APN cuales (cosas) ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendotJa%οιδα 492 V-RAI-1S He sabido οτι 754 CONJ que σπερμα 4690 N-NSN semilla αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán εστε 510 V-PAI-2P están siendo αλλα 5 CONJ pero ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando με 473 P-1AS a mí αποκτειναι 615 V-AAN matar οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ο 588 T-NSM la εμος 699 S-1NSM mía ου 756 PRT-N no χωρει 5562 V-PAI-3S está haciendo lugar εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedesWI'$εαν 437 COND Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo υμας 4771 P-2AP a ustedes ελευθερωση 659 V-AAS-3S libre οντως 689 ADV verdaderamente ελευθεροι 658 A-NPM libres εσεσθε 510 V-FDI-2P seránH'#ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero δουλος 401 N-NSM esclavo ου 756 PRT-N no μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edadwGg"απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado δουλος 401 N-NSM esclavo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecadoFy!απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él σπερμα 4690 N-NSN Semilla αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo και 532 CONJ y ουδενι 762 A-DSM-N a nadie δεδουλευκαμεν 98 V-RAI-1P hemos sido esclavos πωποτε 4455 ADV en ningún tiempo πως 4459 ADV-I ¿Cómo συ 4771 P-2NS tú λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo οτι 754 CONJ que ελευθεροι 658 A-NPM Libres γενησεσθε 1096 V-FDI-2P llegarán a ser?AE{ και 532 CONJ Y γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P conocerán την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdad και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad ελευθερωσει 659 V-FAI-3S librará υμας 4771 P-2AP a ustedes0DYελεγεν 1004 V-IAI-3S Estaba diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πεπιστευκοτας 4100 V-RAP-APM han confiado αυτω 846 P-DSM a él ιουδαιους 453 A-APM judíos εαν 437 COND Si alguna vez υμεις 4771 P-2NP ustedes μεινητε 106 V-AAS-2P permanezcan εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la λογω 1056 N-DSM palabra τω 588 T-DSM la εμω 699 S-1DSM mía αληθως 10 ADV verdaderamente μαθηται 101 N-NPM aprendedores μου 473 P-1GS de mí εστε 510 V-PAI-2P están siendo C ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando πολλοι 4183 A-NPM muchos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a élpBYκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουκ 756 PRT-N no αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente με 473 P-1AS a mí μονον 441 A-ASM solo οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo τα 588 T-APN a las (cosas) αρεστα 701 A-APN agradables αυτω 846 P-DSM a él ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo παντοτε 842 ADV siempre"A=ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto [αυτοις] 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οταν 752 CONJ Cuando υψωσητε 5312 V-AAS-2P pongan en alto τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre τοτε 5119 ADV entonces γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P conocerán οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y απ 575 PREP desde εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo ουδεν 762 A-ASN-N nada αλλα 5 CONJ sino καθως 531 ADV según como εδιδαξεν 1321 V-AAI-3S enseñó με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablandoj@Mουκ 756 PRT-N No εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron οτι 754 CONJ que τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre αυτοις 846 P-DPM a ellos ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo?πολλα 4183 A-APN Muchas (cosas) εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes λαλειν 980 V-PAN estar hablando και 532 CONJ y κρινειν 919 V-PAN estar juzgando αλλ 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí αληθης 7 A-NSM verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καγω 504 P-1NS-K y yo α 739 R-APN cuales (cosas) ηκουσα 91 V-AAI-1S oí παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundoI> ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo? ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús την 588 T-ASF ¿A el αρχην 746 N-ASF principio ο 739 R-ASN a qué τι 5100 X-ASN algo και 532 CONJ también λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando υμιν 4771 P-2DP a ustedes?=5ειπον 1004 V-2AAI-1S Dije ουν 767 CONJ por lo tanto υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que αποθανεισθε 599 V-FDI-2P morirán εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los αμαρτιαις 66 N-DPF pecados υμων 4771 P-2GP de ustedes εαν 437 COND si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque μη 61 PRT-N no πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αποθανεισθε 599 V-FDI-2P morirán εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los αμαρτιαις 66 N-DPF pecados υμων 4771 P-2GP de ustedes <και 532 CONJ Y ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las (regiones) κατω 736 ADV hacia abajo εστε 510 V-PAI-2P están siendo εγω 473 P-1NS yo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las (regiones) ανω 507 ADV arriba ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo υμεις 4771 P-2NP ustedes εκ 537 PREP procedente de τουτου 778 D-GSM este του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εστε 510 V-PAI-2P están siendo εγω 473 P-1NS yo ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM esteL;ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos μητι 85 PRT-I ¿No αποκτενει 615 V-FAI-3S matará εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo οτι 754 CONJ porque λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo οπου 699 ADV Donde εγω 473 P-1NS yo υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo υμεις 4771 P-2NP ustedes ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces ελθειν 1064 V-2AAN venir?H: ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto παλιν 825 ADV otra vez αυτοις 846 P-DPM a ellos εγω 473 P-1NS Yo υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo και 532 CONJ y ζητησετε 2212 V-FAI-2P buscarán με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αμαρτια 66 N-DSF pecado υμων 4771 P-2GP de ustedes αποθανεισθε 599 V-FDI-2P morirán οπου 699 ADV donde εγω 473 P-1NS yo υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo υμεις 4771 P-2NP ustedes ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces ελθειν 1064 V-2AAN venir91ταυτα 778 D-APN Estas τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la γαζοφυλακιω 1049 N-DSN guarda del tesoro διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie επιασεν 4084 V-AAI-3S agarró firmemente αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque ουπω 768 ADV-N todavía no εληλυθει 1064 V-LAI-3S había venido η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora αυτου 846 P-GSM de élz8mελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre σου 4771 P-2GS de ti? απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús ουτε 777 CONJ-N Ni εμε 473 P-1AS a mí οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ουτε 777 CONJ-N ni τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre μου 473 P-1GS de mí ει 487 COND si εμε 473 P-1AS a mí ηδειτε 492 V-LAI-2P habían sabido και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre μου 473 P-1GS de mí αν 102 PRT probable ηδειτε 492 V-LAI-2P habían sabidoL7εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el μαρτυρων 40 V-PAP-NSM dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo και 532 CONJ y μαρτυρει 40 V-PAI-3S está dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí πατηρ 962 N-NSM PadreI6 και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM la υμετερω 5212 S-2DPM suya γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οτι 754 CONJ que δυο 417 A-NUI a dos ανθρωπων 444 N-GPM hombres η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio αληθης 7 A-NSF verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo|5qκαι 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez κρινω 919 V-PAS-1S esté juzgando δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS yo η 588 T-NSF el κρισις 920 N-NSF juicio η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío αληθινη 8 A-NSF verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque μονος 441 A-NSM solo ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αλλ 5 CONJ sino εγω 473 P-1NS yo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí πατηρ 962 N-NSM PadreG4υμεις 4771 P-2NP Ustedes κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la σαρκα 4561 N-ASF carne κρινετε 919 V-PAI-2P están juzgando εγω 473 P-1NS yo ου 756 PRT-N no κρινω 919 V-PAI-1S estoy juzgando ουδενα 762 A-ASM-N a nadie35απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos καν 579 COND-K Y si εγω 473 P-1NS yo μαρτυρω 40 V-PAS-1S esté dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo αληθης 7 A-NSF verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ porque οιδα 492 V-RAI-1S he sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine και 532 CONJ y που 4226 PRT-I dónde υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo η 8 PRT o που 4226 PRT-I dónde υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo2  ειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos συ 4771 P-2NS Tú περι 4012 PREP acerca de σεαυτου 4572 F-2GSM tí mismo μαρτυρεις 40 V-PAI-2S estás dando testimonio η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio σου 4771 P-2GS de ti ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθης 7 A-NSF verdadero $|xuslp.j'fa\YWDTQPsLIEDD@1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de él ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron οτι 754 CONJ que ηλικιαν 44 N-ASF Mayoría de edad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αυτον 846 P-ASM a él επερωτησατε 905 V-AAM-2P inquieranv5 ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo τους 588 T-APM a los ιουδαιους 453 A-APM judíos ηδη 5 ADV ya γαρ 1063 CONJ porque συνετεθειντο 4934 V-LMI-3P habían acordado οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ινα 443 CONJ para que εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αυτον 846 P-ASM a él ομολογηση 670 V-AAS-3S confiese χριστον 5547 N-ASM Ungido αποσυναγωγος 656 A-NSM expulsado de sinagoga γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a seru% πως 4459 ADV-I cómo δε 61 CONJ pero νυν 568 ADV ahora βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo ουκ 756 PRT-N no οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido η 8 PRT o τις 5101 I-NSM quién ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos ημεις 473 P-1NP nosotros ουκ 756 PRT-N no οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido αυτον 846 P-ASM a él ερωτησατε 1065 V-AAM-2P pregunten ηλικιαν 44 N-ASF mayoría de edad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αυτος 846 P-NSM él περι 4012 PREP acerca de εαυτου 438 F-3GSM sí mismo λαλησει 980 V-FAI-3S hablarát} απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que τυφλος 5185 A-NSM ciego εγεννηθη 1080 V-API-3S fue nacido\s1 και 532 CONJ Y ηρωτησαν 1065 V-AAI-3P preguntaron αυτους 846 P-APM a ellos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουτος 778 D-NSM ¿Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo υμων 4771 P-2GP de ustedes ον 739 R-ASM cual υμεις 4771 P-2NP ustedes λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que τυφλος 5185 A-NSM ciego εγεννηθη 1080 V-API-3S fue nacido? πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουν 767 CONJ por lo tanto βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo αρτι 737 ADV ahora mismo?r ουκ 756 PRT-N No επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él οτι 754 CONJ que ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τυφλος 5185 A-NSM ciego και 532 CONJ y ανεβλεψεν 108 V-AAI-3S vió otra vez εως 93 ADV hasta οτου 755 R-GSN-ATT cuando εφωνησαν 5455 V-AAI-3P emitieron sonido τους 588 T-APM a los γονεις 8 N-APM padres αυτου 846 P-GSM de él του 588 T-GSM el αναβλεψαντος 108 V-AAP-GSM habiendo visto otra vez q λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τω 588 T-DSM a el τυφλω 5185 A-DSM ciego παλιν 825 ADV otra vez τι 5101 I-ASN ¿Qué συ 4771 P-2NS tú λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él οτι 754 CONJ que ηνεωξεν 455 V-AAI-3S abrió σου 4771 P-2GS de ti τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo οτι 754 CONJ que προφητης 4396 N-NSM Vocero εστιν 510 V-PAI-3S está siendop ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos τινες 5100 X-NPM algunos ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este παρα 844 PREP al lado de θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre οτι 754 CONJ porque το 588 T-ASN el σαββατον 4521 N-ASN sábado ου 756 PRT-N no τηρει 5083 V-PAI-3S está guardando αλλοι 43 A-NPM Otros [δε] 61 CONJ pero ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ανθρωπος 444 N-NSM hombre αμαρτωλος 68 A-NSM pecador τοιαυτα 5108 D-APN a tales σημεια 4592 N-APN señales ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo? και 532 CONJ Y σχισμα 4978 N-NSN división ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM elloso παλιν 825 ADV Otra vez ουν 767 CONJ por lo tanto ηρωτων 1065 V-IAI-3P estaban preguntando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos πως 4459 ADV-I cómo ανεβλεψεν 108 V-AAI-3S vió otra vez ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos πηλον 4081 N-ASM Lodo επεθηκεν 1007 V-AAI-3S puso sobre μου 473 P-1GS mí επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos και 532 CONJ y ενιψαμην 538 V-AMI-1S me lavé και 532 CONJ y βλεπω 991 V-PAI-1S estoy viendovne ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero σαββατον 4521 N-NSN sábado εν 722 PREP en η 739 R-DSF cual ημερα 50 N-DSF día τον 588 T-ASM el πηλον 4081 N-ASM lodo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ανεωξεν 455 V-AAI-3S abrió αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos)mK αγουσιν 71 V-PAI-3P Están conduciendo αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los φαρισαιους 5330 N-APM fariseos τον 588 T-ASM a el ποτε 4218 PRT en alguna vez τυφλον 5185 A-ASM ciegoIl  και 532 CONJ Y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está εκεινος 565 D-NSM aquél? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ουκ 756 PRT-N No οιδα 492 V-RAI-1S he sabidoZk- απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió εκεινος 565 D-NSM aquél ο 588 T-NSM El ανθρωπος 444 N-NSM hombre ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado ιησους 424 N-NSM Jesús πηλον 4081 N-ASM lodo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo και 532 CONJ y επεχρισεν 1025 V-AAI-3S untó sobre μου 473 P-1GS mí τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ que υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el σιλωαμ 4611 N-PRI Siloam και 532 CONJ y νιψαι 538 V-AMM-2S lávate απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y νιψαμενος 538 V-AMP-NSM habiéndome lavado ανεβλεψα 108 V-AAI-1S ví otra vez_j7 ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él πως 4459 ADV-I ¿Cómo [ουν] 767 CONJ por lo tanto ηνεωχθησαν 455 V-API-3P fueron abiertos σου 4771 P-2GS de ti οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos?miS αλλοι 43 A-NPM Otros ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλοι 43 A-NPM Otros ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ουχι 780 PRT-N No αλλα 5 CONJ sino ομοιος 664 A-NSM semejante αυτω 846 P-DSM a él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκεινος 565 D-NSM Aquél ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendoh οι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto γειτονες 1069 N-NPM vecinos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los θεωρουντες 4 V-PAP-NPM contemplando αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-ASN el προτερον 4386 A-ASN-C anterior (tiempo) οτι 754 CONJ que προσαιτης 4319 N-NSM mendigo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ουχ 756 PRT-N ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado και 532 CONJ y προσαιτων 4319 V-PAP-NSM mendigando?8gi και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo νιψαι 538 V-AMM-2S lávate εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el κολυμβηθραν 861 N-ASF estanque του 588 T-GSM de el σιλωαμ 4611 N-PRI Siloam ο 739 R-NSN cual ερμηνευεται 1059 V-PPI-3S está siendo traducido απεσταλμενος 649 V-RPP-NSM Habiendo sido enviado como emisario απηλθεν 565 V-2AAI-3S Vino desde ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y ενιψατο 538 V-AMI-3S se lavó και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino βλεπων 991 V-PAP-NSM viendof% ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho επτυσεν 4429 V-AAI-3S escupió χαμαι 5476 ADV sobre la tierra και 532 CONJ y εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo πηλον 4081 N-ASM lodo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la πτυσματος 4427 N-GSN saliva και 532 CONJ y επεχρισεν 1025 V-AAI-3S untó sobre αυτου 846 P-GSM él τον 588 T-ASM el πηλον 4081 N-ASM lodo επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos'eG οταν 752 CONJ Cuando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo ω 510 V-PAS-1S esté siendo φως 5457 N-NSN luz ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundod1 ημας 473 P-1AP A nosotros δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario εργαζεσθαι 1038 V-PNN estar trabajando τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras του 588 T-GSM de el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí εως 93 ADV hasta ημερα 50 N-NSF día εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo νυξ 571 N-NSF noche οτε 753 ADV cuando ουδεις 762 A-NSM-N nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz εργαζεσθαι 1038 V-PNN estar trabajando\c1 απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús ουτε 777 CONJ-N Ni ουτος 778 D-NSM este ημαρτεν 64 V-2AAI-3S pecó ουτε 777 CONJ-N ni οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de él αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM élby και 532 CONJ Y ηρωτησαν 1065 V-AAI-3P preguntaron αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ραββι 4461 HEB Rabí τις 5101 I-NSM ¿Quién ημαρτεν 64 V-2AAI-3S pecó ουτος 778 D-NSM este η 8 PRT o οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres αυτου 846 P-GSM de él ινα 443 CONJ para que τυφλος 5185 A-NSM ciego γεννηθη 1080 V-APS-3S sea nacido?}a u και 532 CONJ Y παραγων 855 V-PAP-NSM pasando al lado de ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ανθρωπον 444 N-ASM a hombre τυφλον 5185 A-ASM ciego εκ 537 PREP procedente de γενετης 1079 N-GSF nacimiento_`7;ηραν 42 V-AAI-3P Alzaron ουν 767 CONJ por lo tanto λιθους 1037 N-APM piedras ινα 443 CONJ para que βαλωσιν 906 V-2AAS-3P arrojen επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él ιησους 424 N-NSM Jesús δε 61 CONJ pero εκρυβη 928 V-2API-3S fue escondido και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el ιερου 411 N-GSN temploi_K:ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes πριν 4250 ADV antes αβρααμ 11 N-PRI Abrahán γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo+^O9ειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él πεντηκοντα 4004 A-NUI Cincuenta ετη 1094 N-APN años ουπω 768 ADV-N todavía no εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo και 532 CONJ ¿Y αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán εωρακας 708 V-RAI-2S-ATT has visto?`]98αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre υμων 4771 P-2GP de ustedes ηγαλλιασατο 21 V-ADI-3S llegó a ser muy alegre ινα 443 CONJ para que ιδη 708 V-2AAS-3S vea την 588 T-ASF a el ημεραν 50 N-ASF día την 588 T-ASF el εμην 699 S-1ASF mío και 532 CONJ y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio και 532 CONJ y εχαρη 5463 V-2AOI-3S se regocijón\U7και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εγνωκατε 1097 V-RAI-2P han conocido αυτον 846 P-ASM a él εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero οιδα 492 V-RAI-1S he sabido αυτον 846 P-ASM a él καν 579 COND-K y si ειπω 1004 V-2AAS-1S diga οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido αυτον 846 P-ASM a él εσομαι 510 V-FDI-1S estaré ομοιος 664 A-NSM semejante υμιν 4771 P-2DP a ustedes ψευστης 5583 N-NSM mentiroso αλλα 5 CONJ pero οιδα 492 V-RAI-1S he sabido αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra αυτου 846 P-GSM de él τηρω 5083 V-PAI-1S estoy guardandoh[I6απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús εαν 437 COND Si alguna vez εγω 473 P-1NS yo δοξασω 92 V-AAS-1S dé esplendor εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor μου 473 P-1GS de mí ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el δοξαζων 92 V-PAP-NSM dando esplendor με 473 P-1AS a mí ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros εστιν 510 V-PAI-3S está siendonZU5μη 61 PRT-N ¿No συ 4771 P-2NS tú μειζων 87 A-NSM-C más mayor ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros αβρααμ 11 N-PRI Abrahán οστις 748 R-NSM quien απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió? και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron τινα 5101 I-ASM ¿A quién σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo?Y4ειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron [ουν] 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos νυν 568 ADV Ahora εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P hemos conocido οτι 754 CONJ que δαιμονιον 40 N-ASN demonio εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo αβρααμ 11 N-PRI Abrahán απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros και 532 CONJ y συ 4771 P-2NS tú λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo εαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra μου 473 P-1GS de mí τηρηση 5083 V-AAS-3S guarde ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γευσηται 1089 V-ADS-3S guste θανατου 88 N-GSM de muerte εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad:Xm3αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien τον 588 T-ASM a la εμον 699 S-1ASM mía λογον 1056 N-ASM palabra τηρηση 5083 V-AAS-3S guarde θανατον 88 N-ASM muerte ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no θεωρηση 4 V-AAS-3S contemplará εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad;Wo2εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no ζητω 2212 V-PAI-1S estoy buscando την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando και 532 CONJ y κρινων 919 V-PAP-NSM juzgandowVg1απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús εγω 473 P-1NS Yo δαιμονιον 40 N-ASN demonio ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo αλλα 5 CONJ sino τιμω 5091 V-PAI-1S estoy honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes ατιμαζετε 818 V-PAI-2P están deshonrando με 473 P-1AS a mísU_0απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él ου 756 PRT-N ¿No καλως 573 ADV apropiadamente λεγομεν 1004 V-PAI-1P estamos diciendo ημεις 473 P-1NP nosotros οτι 754 CONJ que σαμαριτης 4541 N-NSM samaritano ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS tú και 532 CONJ y δαιμονιον 40 N-ASN demonio εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo?_T7/ο 588 T-NSM El ων 510 V-PAP-NSM siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios τα 588 T-APN a las ρηματα 4487 N-APN declaraciones του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto υμεις 4771 P-2NP ustedes ουκ 756 PRT-N no ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo οτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no εστε 510 V-PAI-2P están siendo &{ExHvr5o!lhdNb `\Y)VTRsN6JFBc@o1004 V-IAI-3P Estaban diciendo δε 61 CONJ pero πολλοι 4183 A-NPM muchos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos δαιμονιον 40 N-ASN Demonio εχει 92 V-PAI-3S está teniendo και 532 CONJ y μαινεται 105 V-PNI-3S está loco τι 5101 I-ASN ¿Por qué αυτου 846 P-GSM de él ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo?}s σχισμα 4978 N-NSN División παλιν 825 ADV otra vez εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos δια 1223 PREP por τους 588 T-APM las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas'G ουδεις 762 A-NSM-N Nadie αιρει 42 V-PAI-3S está alzando αυτην 846 P-ASF a ella απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS mí αλλ 5 CONJ sino εγω 473 P-1NS yo τιθημι 5087 V-PAI-1S estoy poniendo αυτην 846 P-ASF a ella απ 575 PREP desde εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo θειναι 5087 V-2AAN poner αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo παλιν 825 ADV otra vez λαβειν 983 V-2AAN recibir αυτην 846 P-ASF a ella ταυτην 778 D-ASF este την 588 T-ASF el εντολην 785 N-ASF mandato ελαβον 983 V-2AAI-1S recibí παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de míve δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre αγαπα 5 V-PAI-3S está amando οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo τιθημι 5087 V-PAI-1S estoy poniendo την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma μου 473 P-1GS de mí ινα 443 CONJ para que παλιν 825 ADV otra vez λαβω 983 V-2AAS-1S reciba αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ Y αλλα 43 A-APN otras προβατα 4263 N-APN ovejas εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo α 739 R-NPN quienes ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el αυλης 833 N-GSF redil ταυτης 778 D-GSF este κακεινα 548 D-NPN-K y aquellas δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí αγαγειν 71 V-2AAN conducir και 532 CONJ y της 588 T-GSF el φωνης 5456 N-GSF sonido μου 473 P-1GS de mí ακουσουσιν 91 V-FAI-3P oirán και 532 CONJ y γενησονται 1096 V-FDI-3P llegarán a ser μια 520 A-NSF uno ποιμνη 4167 N-NSF rebaño εις 520 A-NSM uno ποιμην 4166 N-NSM pastorQ καθως 531 ADV Según como γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre καγω 504 P-1NS-K yo también γινωσκω 1097 V-PAI-1S estoy conociendo τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma μου 473 P-1GS de mí τιθημι 5087 V-PAI-1S estoy poniendo υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPN las προβατων 4263 N-GPN ovejasO εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el ποιμην 4166 N-NSM pastor ο 588 T-NSM el καλος 570 A-NSM excelente και 532 CONJ y γινωσκω 1097 V-PAI-1S estoy conociendo τα 588 T-APN a las εμα 699 S-1APN mías και 532 CONJ y γινωσκουσιν 1097 V-PAI-3P están conociendo με 473 P-1AS a mí τα 588 T-APN las εμα 699 S-1APN mías}s οτι 754 CONJ Porque μισθωτος 411 N-NSM trabajador a sueldo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado αυτω 846 P-DSM a él περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN las προβατων 4263 N-GPN ovejas9k ο 588 T-NSM El μισθωτος 411 N-NSM trabajador a sueldo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ων 510 V-PAP-NSM siendo ποιμην 4166 N-NSM pastor ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN las προβατα 4263 N-NPN ovejas ιδια 98 A-NPN suyas θεωρει 4 V-PAI-3S está contemplando τον 588 T-ASM a el λυκον 1074 N-ASM lobo ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo και 532 CONJ y αφιησιν 863 V-PAI-3S deja completamente τα 588 T-APN a las προβατα 4263 N-APN ovejas και 532 CONJ y φευγει 5343 V-PAI-3S está huyendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el λυκος 1074 N-NSM lobo αρπαζει 726 V-PAI-3S está arrebatando violentamente αυτα 846 P-APN a ellas και 532 CONJ y σκορπιζει 4650 V-PAI-3S está desparramando'G εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el ποιμην 4166 N-NSM pastor ο 588 T-NSM el καλος 570 A-NSM excelente ο 588 T-NSM el ποιμην 4166 N-NSM pastor ο 588 T-NSM el καλος 570 A-NSM excelente την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPN las προβατων 4263 N-GPN ovejasL ο 588 T-NSM El κλεπτης 812 N-NSM ladrón ουκ 756 PRT-N no ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ινα 443 CONJ para que κλεψη 813 V-AAS-3S hurte και 532 CONJ y θυση 80 V-AAS-3S degüelle και 532 CONJ y απολεση 622 V-AAS-3S destruya εγω 473 P-1NS yo ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine ινα 443 CONJ para que ζωην 2222 N-ASF vida εχωσιν 92 V-PAS-3P estén teniendo και 532 CONJ y περισσον 4053 ADV abundante εχωσιν 92 V-PAS-3P estén teniendo[/ εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo η 588 T-NSF la θυρα 74 N-NSF puerta δι 1223 PREP a través εμου 473 P-1GS de mí εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien εισελθη 525 V-2AAS-3S entre σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado και 532 CONJ y εισελευσεται 525 V-FDI-3S entrará και 532 CONJ y εξελευσεται 831 V-FDI-3S saldrá και 532 CONJ y νομην 542 N-ASF pasto ευρησει 47 V-FAI-3S hallaránU παντες 956 A-NPM Todos οσοι 745 K-NPM tantos como ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron [προ 4253 PREP antes εμου] 473 P-1GS de mí κλεπται 812 N-NPM ladrones εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y λησται 1027 N-NPM asaltantes αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-NPN las προβατα 4263 N-NPN ovejas~u ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto παλιν 825 ADV otra vez ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo η 588 T-NSF la θυρα 74 N-NSF puerta των 588 T-GPN de las προβατων 4263 N-GPN ovejas-S ταυτην 778 D-ASF A este την 588 T-ASF el παροιμιαν 942 N-ASF proverbio ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εκεινοι 565 D-NPM aquellos δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron τινα 5101 I-NPN qué (cosas) ην 510 V-IAI-3S estaba siendo α 739 R-APN cuales ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos  αλλοτριω 45 A-DSM A otro δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ακολουθησουσιν 90 V-FAI-3P seguirán αλλα 5 CONJ sino φευξονται 5343 V-FDI-3P huirán απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido των 588 T-GPM de los αλλοτριων 45 A-GPM de otros την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido( I οταν 752 CONJ Cuando τα 588 T-APN a las ιδια 98 A-APN propias παντα 956 A-APN todas εκβαλη 544 V-2AAS-3S eche hacia afuera εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτων 846 P-GPN de ellas πορευεται 4198 V-PNI-3S está yendo en camino και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las προβατα 4263 N-NPN ovejas αυτω 846 P-DSM a él ακολουθει 90 V-PAI-3S está siguiendo οτι 754 CONJ porque οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτου 846 P-GSM de él 9 τουτω 778 D-DSM A este ο 588 T-NSM el θυρωρος 77 N-NSM portero ανοιγει 455 V-PAI-3S está abriendo και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las προβατα 4263 N-NPN ovejas της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido αυτου 846 P-GSM de él ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las ιδια 98 A-APN propias προβατα 4263 N-APN ovejas φωνει 5455 V-PAI-3S está emitiendo sonido κατ 596 PREP según ονομα 686 N-ASN nombre και 532 CONJ y εξαγει 806 V-PAI-3S está conduciendo hacia afuera αυτα 846 P-APN a ellasp Y ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εισερχομενος 525 V-PNP-NSM entrando δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la θυρας 74 N-GSF puerta ποιμην 4166 N-NSM pastor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo των 588 T-GPN de las προβατων 4263 N-GPN ovejas   αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no εισερχομενος 525 V-PNP-NSM entrando δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la θυρας 74 N-GSF puerta εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυλην 833 N-ASF redil των 588 T-GPN de las προβατων 4263 N-GPN ovejas αλλα 5 CONJ sino αναβαινων 105 V-PAP-NSM poniendo planta de pie hacia arriba αλλαχοθεν 7 ADV otra parte εκεινος 565 D-NSM aquél κλεπτης 812 N-NSM ladrón εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ληστης 1027 N-NSM asaltanten U )ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ει 487 COND Si τυφλοι 5185 A-NPM ciegos ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable ειχετε 92 V-IAI-2P estaban teniendo αμαρτιαν 66 N-ASF pecado νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que βλεπομεν 991 V-PAI-1P Estamos viendo η 588 T-NSF El αμαρτια 66 N-NSF pecado υμων 4771 P-2GP de ustedes μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendoH  (ηκουσαν 91 V-AAI-3P Oyeron εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él οντες 510 V-PAP-NPM estando και 532 CONJ y ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él μη 61 PRT-N ¿No και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros τυφλοι 5185 A-NPM ciegos εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo?9k 'και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP Hacia dentro κριμα 917 N-ASN juicio εγω 473 P-1NS yo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo τουτον 778 D-ASM este ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine ινα 443 CONJ para que οι 588 T-NPM los μη 61 PRT-N no βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo τυφλοι 5185 A-NPM ciegos γενωνται 1096 V-2ADS-3P lleguen a ser#? &ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo πιστευω 4100 V-PAI-1S Estoy confiando κυριε 962 N-VSM Señor και 532 CONJ Y προσεκυνησεν 4352 V-AAI-3S hizo reverencia αυτω 846 P-DSM a él!; %ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ Y εωρακας 708 V-RAI-2S-ATT has visto αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti εκεινος 565 D-NSM aquél εστιν 510 V-PAI-3S está siendofE $απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió εκεινος 565 D-NSM aquél και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κυριε 962 N-VSM Señor ινα 443 CONJ para que πιστευσω 4100 V-AAS-1S confíe εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él?kO #ηκουσεν 91 V-AAI-3S Oyó ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV afuera και 532 CONJ y ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo συ 4771 P-2NS ¿Tú πιστευεις 4100 V-PAI-2S estás confiando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre?ta "απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP En αμαρτιαις 66 N-DPF pecados συ 4771 P-2NS tú εγεννηθης 1080 V-API-2S fuíste nacido ολος 650 A-NSM entero και 532 CONJ ¿Y συ 4771 P-2NS tú διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando ημας 473 P-1AP a nosotros? και 532 CONJ Y εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV exterioruc !ει 487 COND Si μη 61 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ουτος 778 D-NSM este παρα 844 PREP al lado de θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no ηδυνατο 410 V-INI-3S-ATT estaba siendo capaz ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo ουδεν 762 A-ASN-N nadaA{ εκ 537 PREP Procedente de του 588 T-GSM la αιωνος 65 N-GSM edad ουκ 756 PRT-N no ηκουσθη 91 V-API-3S fue oído οτι 754 CONJ que ηνεωξεν 455 V-AAI-3S abrió τις 5100 X-NSM alguien οφθαλμους 788 N-APM a ojos τυφλου 5185 A-GSM de ciego γεγεννημενου 1080 V-RPP-GSM ha sido nacido?w οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido οτι 754 CONJ que αμαρτωλων 68 A-GPM de pecadores ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ουκ 756 PRT-N no ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo αλλ 5 CONJ sino εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien θεοσεβης 8 A-NSM reverente a Dios η 510 V-PAS-3S esté siendo και 532 CONJ y το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él ποιη 4160 V-PAS-3S esté haciendo τουτου 778 D-GSM de este ακουει 91 V-PAI-3S está oyendoo~W απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN lo θαυμαστον 98 A-NSN maravilloso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ que υμεις 4771 P-2NP ustedes ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos}+ ημεις 473 P-1NP Nosotros οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que μωυσει 475 N-DSM a Moisés λελαληκεν 980 V-RAI-3S ha hablado ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τουτον 778 D-ASM a este δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido ποθεν 4159 ADV-I de dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo| και 532 CONJ Y ελοιδορησαν 1058 V-AAI-3P denigraron injuriando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron συ 4771 P-2NS Tú μαθητης 101 N-NSM aprendedor ει 510 V-PAI-2S estás siendo εκεινου 565 D-GSM de aquél ημεις 473 P-1NP nosotros δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el μωυσεως 475 N-GSM Moisés εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo μαθηται 101 N-NPM aprendedoresa{; απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ειπον 1004 V-2AAI-1S Dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes ηδη 5 ADV ya και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron τι 5101 I-ASN ¿Por qué παλιν 825 ADV otra vez θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo ακουειν 91 V-PAN estar oyendo? μη 61 PRT-N ¿No και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo αυτου 846 P-GSM de él μαθηται 101 N-NPM aprendedores γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser?*zM ειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él τι 5101 I-ASN ¿Qué εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo σοι 4771 P-2DS a ti? πως 4459 ADV-I ¿Cómo ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió σου 4771 P-2GS de ti τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos?yyk απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ουν 767 CONJ por lo tanto εκεινος 565 D-NSM aquél ει 487 COND Si αμαρτωλος 68 A-NSM pecador εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido εν 520 A-ASN uno οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que τυφλος 5185 A-NSM ciego ων 510 V-PAP-NSM siendo αρτι 737 ADV ahora mismo βλεπω 991 V-PAI-1S estoy viendo7xg εφωνησαν 5455 V-AAI-3P Emitieron sonido ουν 767 CONJ por lo tanto τον 588 T-ASM a el ανθρωπον 444 N-ASM hombre εκ 537 PREP procedente de δευτερου 108 A-GSN segunda (vez) ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τυφλος 5185 A-NSM ciego και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él δος 5 V-2AAM-2S Da δοξαν 91 N-ASF esplendor τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ημεις 473 P-1NP nosotros οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre αμαρτωλος 68 A-NSM pecador εστιν 510 V-PAI-3S está siendo )R|zxtdomtjfc3b`e\XUyR8NZLJGEB$=<95_2-+(&~#x "F cRZF- πολλοι 4183 A-NPM Muchos δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos εληλυθεισαν 1064 V-LAI-3P habían venido προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la μαρθαν 6 N-ASF Marta και 532 CONJ y μαριαμ 7 N-PRI María ινα 443 CONJ para que παραμυθησωνται 888 V-ADS-3P conforten αυτας 846 P-APF a ellas περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el αδελφου 80 N-GSM hermanoE7 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la βηθανια 963 N-NSF Betania εγγυς 451 ADV cerca των 588 T-GPN de las ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén ως 5613 ADV como απο 575 PREP desde σταδιων 4712 N-GPN estadios δεκαπεντε 78 A-NUI quince D ελθων 1064 V-2AAP-NSM Habiendo venido ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ευρεν 47 V-2AAI-3S halló αυτον 846 P-ASM a él τεσσαρας 5064 A-APF cuatro ηδη 5 ADV ya ημερας 50 N-APF días εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la μνημειω 419 N-DSN tumba conmemorativaC/ ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto θωμας 81 N-NSM Tomás ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado διδυμος 4 N-NSM Gemelo τοις 588 T-DPM a los συμμαθηταις 4827 N-DPM coaprendedores αγωμεν 71 V-PAS-1P Estemos conduciéndonos και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros ινα 443 CONJ para que αποθανωμεν 599 V-2AAS-1P muramos μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él@By και 532 CONJ Y χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando δι 1223 PREP por υμας 4771 P-2AP ustedes ινα 443 CONJ para que πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo εκει 563 ADV allí αλλα 5 CONJ sino αγωμεν 71 V-PAS-1P estemos conduciéndonos προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a élXA) τοτε 5119 ADV Entonces ουν 767 CONJ por lo tanto ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús παρρησια 954 N-DSF a franqueza λαζαρος 976 N-NSM Lázaro απεθανεν 599 V-2AAI-3S murióx@i ειρηκει 1046 V-LAI-3S-ATT Había dicho δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la θανατου 88 N-GSM muerte αυτου 846 P-GSM de él εκεινοι 565 D-NPM aquellos δε 61 CONJ pero εδοξαν 80 V-AAI-3P pensaron οτι 754 CONJ que περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el κοιμησεως 838 N-GSF dormir του 588 T-GSM de el υπνου 5258 N-GSM sueño λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendog?G ειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND si κεκοιμηται 837 V-RPI-3S ha yacido dormido σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado>w ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ y μετα 6 PREP con τουτο 778 D-ASN esto λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos λαζαρος 976 N-NSM Lázaro ο 588 T-NSM el φιλος 5384 A-NSM amigo ημων 473 P-1GP de nosotros κεκοιμηται 837 V-RPI-3S ha yacido dormido αλλα 5 CONJ pero πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino ινα 443 CONJ para que εξυπνισω 852 V-AAS-1S despierte αυτον 846 P-ASM a él]=3 εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien περιπατη 4043 V-PAS-3S esté caminando alrededor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche προσκοπτει 4350 V-PAI-3S está dando traspié οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él< απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús ουχι 780 PRT-I ¿No δωδεκα 427 A-NUI doce ωραι 5610 N-NPF horas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día? εαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien περιπατη 4043 V-PAS-3S esté caminando alrededor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ου 756 PRT-N no προσκοπτει 4350 V-PAI-3S está dando traspié οτι 754 CONJ porque το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo;} λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ραββι 4461 HEB Rabí νυν 568 ADV ahora εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando σε 4771 P-2AS a ti λιθασαι 1034 V-AAN apedrear οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ ¿Y παλιν 825 ADV otra vez υπαγεις 5217 V-PAI-2S estás yendo εκει 563 ADV allí?T:! επειτα 899 ADV A continuación μετα 6 PREP después τουτο 778 D-ASN a esto λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αγωμεν 71 V-PAS-1P Estemos conduciéndonos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 449 N-ASF Judea παλιν 825 ADV otra vez,9Q ως 5613 ADV Como ουν 767 CONJ por lo tanto ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó οτι 754 CONJ que ασθενει 770 V-PAI-3S está siendo débil τοτε 5119 ADV entonces μεν 103 PRT de hecho εμεινεν 106 V-AAI-3S permaneció εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τοπω 5117 N-DSM lugar δυο 417 A-NUI dos ημερας 50 N-APF días]83 ηγαπα 5 V-IAI-3S Estaba amando δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús την 588 T-ASF a la μαρθαν 6 N-ASF Marta και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la αδελφην 79 N-ASF hermana αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el λαζαρον 976 N-ASM LázaroS7 ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 778 D-NSF A esta η 588 T-NSF la ασθενεια 769 N-NSF debilidad ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerte αλλ 5 CONJ sino υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que δοξασθη 92 V-APS-3S sea dado esplendor ο 588 T-NSM a el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δι 1223 PREP a través αυτης 846 P-GSF de ella63 απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron (con emisarios) ουν 767 CONJ por lo tanto αι 588 T-NPF las αδελφαι 79 N-NPF hermanas προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él λεγουσαι 1004 V-PAP-NPF diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ιδε 708 V-AAM-2S mira ον 739 R-ASM a quien φιλεις 5368 V-PAI-2S estás teniendo cariño ασθενει 770 V-PAI-3S está siendo débil55 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero μαριαμ 7 N-PRI María η 588 T-NSF la αλειψασα 8 V-AAP-NSF habiendo untado τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor μυρω 464 N-DSN aceite perfumado και 532 CONJ y εκμαξασα 591 V-AAP-NSF habiendo secado τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él ταις 588 T-DPF los θριξιν 59 N-DPF cabellos αυτης 846 P-GSF de ella ης 739 R-GSF quien ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano λαζαρος 976 N-NSM Lázaro ησθενει 770 V-IAI-3S estaba siendo débil4 % ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ασθενων 770 V-PAP-NSM estando débil λαζαρος 976 N-NSM Lázaro απο 575 PREP desde βηθανιας 963 N-GSF Betania εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la κωμης 968 N-GSF aldea μαριας 7 N-GSF de María και 532 CONJ y μαρθας 6 N-GSF de Marta της 588 T-GSF la αδελφης 79 N-GSF hermana αυτης 846 P-GSF de ella43a *και 532 CONJ Y πολλοι 4183 A-NPM muchos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él εκει 563 ADV allíN2 )και 532 CONJ Y πολλοι 4183 A-NPM muchos ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que ιωαννης 491 N-NSM Juan μεν 103 PRT de hecho σημειον 4592 N-ASN señal εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ουδεν 762 A-ASN-N nada παντα 956 A-NPN todas δε 61 CONJ pero οσα 745 K-APN tantas (cosas) como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ιωαννης 491 N-NSM Juan περι 4012 PREP acerca de τουτου 778 D-GSM este αληθη 7 A-NPN verdaderas ην 510 V-IAI-3S estaba siendo1 (και 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde παλιν 825 ADV otra vez περαν 4008 ADV al otro lado του 588 T-GSM de el ιορδανου 446 N-GSM Jordán εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ιωαννης 491 N-NSM Juan το 588 T-NSN la πρωτον 4413 A-NSN-S primera (vez) βαπτιζων 907 V-PAP-NSM sumergiendo και 532 CONJ y εμεινεν 106 V-AAI-3S permaneció εκει 563 ADV allí;0o 'εζητουν 2212 V-IAI-3P Estaban buscando [ουν] 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él παλιν 825 ADV otra vez πιασαι 4084 V-AAN agarrar firmemente και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτων 846 P-GPM de ellosQ/ &ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo καν 579 COND-K y si εμοι 473 P-1DS a mí μη 61 PRT-N no πιστευητε 4100 V-PAS-2P estén confiando τοις 588 T-DPN a las εργοις 1041 N-DPN obras πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiando ινα 443 CONJ para que γνωτε 1097 V-2AAS-2P conozcan και 532 CONJ y γινωσκητε 1097 V-PAS-2P estén conociendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre καγω 504 P-1NS-K y yo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre . %ει 487 COND Si ου 756 PRT-N no ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiando μοι 473 P-1DS a míZ-- $ον 739 R-ASM ¿A quien ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ηγιασεν 7 V-AAI-3S santificó και 532 CONJ y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo υμεις 4771 P-2NP ustedes λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo οτι 754 CONJ que βλασφημεις 987 V-PAI-2S Estás insultando injuriosamente οτι 754 CONJ porque ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo?=,s #ει 487 COND Si εκεινους 565 D-APM a aquellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo θεους 6 N-APM dioses προς 4314 PREP hacia ους 739 R-APM a quienes ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz λυθηναι 1089 V-APN ser desatado η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito+ "απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουκ 756 PRT-N ¿No εστιν 510 V-PAI-3S está γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley υμων 4771 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS Yo ειπα 1004 V-2AAI-1S dije θεοι 6 N-NPM dioses εστε 510 V-PAI-2P están siendo?7*g !απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos περι 4012 PREP Acerca de καλου 570 A-GSN excelente εργου 1041 N-GSN obra ου 756 PRT-N no λιθαζομεν 1034 V-PAI-1P estamos apedreando σε 4771 P-2AS a ti αλλα 5 CONJ sino περι 4012 PREP acerca de βλασφημιας 988 N-GSF insulto injurioso και 532 CONJ y οτι 754 CONJ porque συ 4771 P-2NS tú ανθρωπος 444 N-NSM hombre ων 510 V-PAP-NSM siendo ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo θεον 6 N-ASM dios)% απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús πολλα 4183 A-APN Muchas εργα 1041 N-APN obras καλα 570 A-APN excelentes εδειξα 66 V-AAI-1S mostré υμιν 4771 P-2DP a ustedes εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre δια 1223 PREP ¿Por ποιον 4169 I-ASN a qué clase αυτων 846 P-GPN de ellas εργον 1041 N-ASN obra εμε 473 P-1AS a mí λιθαζετε 1034 V-PAI-2P están apedreando?4(a εβαστασαν 941 V-AAI-3P Alzaron llevando παλιν 825 ADV otra vez λιθους 1037 N-APM piedras οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ινα 443 CONJ para que λιθασωσιν 1034 V-AAS-3P apedrearan αυτον 846 P-ASM a él' εγω 473 P-1NS Yo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εν 520 A-NSN uno εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo& ο 588 T-NSM El πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí ο 739 R-ASN cual δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado μοι 473 P-1DS a mí παντων 956 A-GPM de todos μειζον 73 A-NSN-C más grande εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αρπαζειν 726 V-PAN estar arrebatando εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padrel%Q καγω 504 P-1NS-K Y yo διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando αυτοις 846 P-DPM a ellas ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no απολωνται 622 V-2AMS-3P sean destruidas εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no αρπασει 726 V-FAI-3S arrebatará τις 5100 X-NSM alguien αυτα 846 P-APN a ellas εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano μου 473 P-1GS de míF$ τα 588 T-NPN Las προβατα 4263 N-NPN ovejas τα 588 T-NPN las εμα 699 S-1NPN mías της 588 T-GSF el φωνης 5456 N-GSF sonido μου 473 P-1GS de mí ακουουσιν 91 V-PAI-3P están oyendo καγω 504 P-1NS-K y yo γινωσκω 1097 V-PAI-1S estoy conociendo αυτα 846 P-APN a ellas και 532 CONJ y ακολουθουσιν 90 V-PAI-3P están siguiendo μοι 473 P-1DS a míQ# αλλα 5 CONJ Pero υμεις 4771 P-2NP ustedes ου 756 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiando οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εστε 510 V-PAI-2P están siendo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las προβατων 4263 N-GPN ovejas των 588 T-GPN de las εμων 699 S-1GPN mías"' απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπον 1004 V-2AAI-1S Dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiando τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras α 739 R-APN cuales εγω 473 P-1NS yo ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN Nombre του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí ταυτα 778 D-NPN estas μαρτυρει 40 V-PAI-3S está dando testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS míP! εκυκλωσαν 944 V-AAI-3P Rodearon en círculo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αυτω 846 P-DSM a él εως 93 ADV ¿Hasta ποτε 4219 PRT-I cuándo την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma ημων 473 P-1GP de nosotros αιρεις 42 V-PAI-2S estás alzando? ει 487 COND Si συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ειπε 1004 V-2AAM-2S di ημιν 473 P-1DP a nosotros παρρησια 954 N-DSF a franqueza? w και 532 CONJ Y περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la στοα 4745 N-DSF columnata του 588 T-GSM de el σολομωνος 4672 N-GSM SalomónhI εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser τοτε 5119 ADV entonces τα 588 T-NPN las εγκαινια 456 N-NPN Fiestas de Dedicación εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén χειμων 5494 N-NSM invierno ην 510 V-IAI-3S estaba siendo# αλλοι 43 A-NPM Otros ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ταυτα 778 D-NPN Estas τα 588 T-NPN las ρηματα 4487 N-NPN declaraciones ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δαιμονιζομενου 9 V-PNP-GSM de estando poseído por demonio μη 61 PRT-N ¿No δαιμονιον 40 N-NSN demonio δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τυφλων 5185 A-GPM de ciegos οφθαλμους 788 N-APM ojos ανοιξαι 455 V-AAN abrir? % |ywHurolhec_YGT$PQNMeKGD'@R=w953.+((V$e DYH R Bk} 8εζητουν 2212 V-IAI-3P Estaban buscando ουν 767 CONJ por lo tanto τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo μετ 6 PREP con αλληλων 40 C-GPM unos a otros εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo εστηκοτες 476 V-RAP-NPM han estado de pie τι 5101 I-ASN ¿Qué δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes? οτι 754 CONJ ¿Que ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ελθη 1064 V-2AAS-3S venga εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εορτην 859 N-ASF fiesta?,jQ 7ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εγγυς 451 ADV cerca το 588 T-NSN la πασχα 957 ARAM Pascua των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y ανεβησαν 105 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba πολλοι 4183 A-NPM muchos εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el χωρας 5561 N-GSF país προ 4253 PREP antes του 588 T-GSM de la πασχα 957 ARAM Pascua ινα 443 CONJ para que αγνισωσιν 48 V-AAS-3P limpien εαυτους 438 F-3APM a sí mismosyik 6ο 588 T-NSM El ουν 767 CONJ por lo tanto ιησους 424 N-NSM Jesús ουκετι 765 ADV-N ya no παρρησια 954 N-DSF a franqueza περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos αλλα 5 CONJ sino απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde εκειθεν 564 ADV desde allí εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la χωραν 5561 N-ASF región εγγυς 451 ADV cerca της 588 T-GSF de el ερημου 1048 A-GSF desierto εις 519 PREP hacia dentro εφραιμ 87 N-PRI Efraín λεγομενην 1004 V-PPP-ASF siendo llamada πολιν 4172 N-ASF ciudad κακει 546 ADV-K y allí εμεινεν 106 V-AAI-3S permaneció μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedoresfhE 5απ 575 PREP Desde εκεινης 565 D-GSF aquél ουν 767 CONJ por lo tanto της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día εβουλευσαντο 1011 V-ADI-3P tomaron consejo ινα 443 CONJ para que αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando αυτον 846 P-ASM a él[g/ 4και 532 CONJ Y ουχ 756 PRT-N no υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN la εθνους 484 N-GSN nación μονον 440 ADV solamente αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también τα 588 T-APN los τεκνα 5043 N-APN hijos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τα 588 T-APN los διεσκορπισμενα 87 V-RPP-APN han sido esparcidos συναγαγη 4863 V-2AAS-3S reuniera εις 519 PREP hacia dentro εν 520 A-ASN uno f 3τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero αφ 575 PREP desde εαυτου 438 F-3GSM sí mismo ουκ 756 PRT-N no ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αλλα 5 CONJ sino αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ων 510 V-PAP-NSM siendo του 588 T-GSM de el ενιαυτου 763 N-GSM año εκεινου 565 D-GSM aquél επροφητευσεν 4395 V-AAI-3S habló como vocero οτι 754 CONJ que εμελλεν 95 V-IAI-3S estaba para ιησους 424 N-NSM Jesús αποθνησκειν 599 V-PAN estar muriendo υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN la εθνους 484 N-GSN nacióne 2ουδε 761 CONJ-N Ni λογιζεσθε 1049 V-PNI-2P están contando οτι 754 CONJ que συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que εις 520 A-NSM uno ανθρωπος 444 N-NSM hombre αποθανη 599 V-2AAS-3S muera υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ολον 650 A-NSN entera το 588 T-NSN la εθνος 484 N-NSN nación αποληται 622 V-2AMS-3S sea destruida_d7 1εις 520 A-NSM Uno δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos καιαφας 533 N-NSM Caifás αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ων 510 V-PAP-NSM siendo του 588 T-GSM de el ενιαυτου 763 N-GSM año εκεινου 565 D-GSM aquél ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ουδεν 762 A-ASN-N nadac3 0εαν 437 COND Si alguna vez αφωμεν 863 V-2AAS-1P dejemos completamente αυτον 846 P-ASM a él ουτως 779 ADV así παντες 956 A-NPM todos πιστευσουσιν 4100 V-FAI-3P confiarán εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ελευσονται 1064 V-FDI-3P vendrán οι 588 T-NPM los ρωμαιοι 4514 A-NPM romanos και 532 CONJ y αρουσιν 42 V-FAI-3P alzarán ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ también τον 588 T-ASM el τοπον 5117 N-ASM lugar και 532 CONJ y το 588 T-ASN la εθνος 484 N-ASN naciónmbS /συνηγαγον 4863 V-2AAI-3P Reunieron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos συνεδριον 4892 N-ASN concilio και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιουμεν 4160 V-PAI-1P estamos haciendo οτι 754 CONJ porque ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre πολλα 4183 A-APN muchas ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo σημεια 4592 N-APN señales?Na .τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos απηλθον 565 V-2AAI-3P vinieron desde προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los φαρισαιους 5330 N-APM fariseos και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτοις 846 P-DPM a ellos α 739 R-APN cuales (cosas) εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ιησους 424 N-NSM Jesúsv`e -πολλοι 4183 A-NPM Muchos ουν 767 CONJ por lo tanto εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos οι 588 T-NPM los ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la μαριαμ 7 N-PRI María και 532 CONJ y θεασαμενοι 100 V-ADP-NPM habiendo visto α 739 R-APN cuales (cosas) εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a élF_ ,εξηλθεν 831 V-2AAI-3S Salió ο 588 T-NSM el τεθνηκως 48 V-RAP-NSM habiendo muerto δεδεμενος 10 V-RPP-NSM ha sido atado τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos κειριαις 750 N-DPF a bandas de tela και 532 CONJ y η 588 T-NSF el οψις 799 N-NSF rostro αυτου 846 P-GSM de él σουδαριω 4676 N-DSN paño περιεδεδετο 4019 V-LPI-3S había sido puesto alrededor λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús λυσατε 1089 V-AAM-2P Desaten αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y αφετε 863 V-2AAM-2P dejen ir αυτον 846 P-ASM a él υπαγειν 5217 V-PAN estar yendoh^I +και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande εκραυγασεν 905 V-AAI-3S alzó voz λαζαρε 976 N-VSM Lázaro δευρο 104 V-PAM-2S Estés viniendo εξω 854 ADV afuera}]s *εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero ηδειν 492 V-LAI-1S había sabido οτι 754 CONJ que παντοτε 842 ADV siempre μου 473 P-1GS de mí ακουεις 91 V-PAI-2S estás oyendo αλλα 5 CONJ pero δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre τον 588 T-ASM a la περιεστωτα 4026 V-RAP-ASM ha estado de pie alrededor ειπον 1004 V-2AAI-1S dije ινα 443 CONJ para que πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P confíen οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú με 473 P-1AS a mí απεστειλας 649 V-AAI-2S enviaste como emisario\- )ηραν 42 V-AAI-3P Alzaron ουν 767 CONJ por lo tanto τον 588 T-ASM la λιθον 1037 N-ASM piedra ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús ηρεν 42 V-AAI-3S alzó τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos ανω 507 ADV hacia arriba και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo πατερ 962 N-VSM Padre ευχαριστω 68 V-PAI-1S estoy dando gracias σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ porque ηκουσας 91 V-AAI-2S oíste μου 473 P-1GS de míW[' (λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ουκ 756 PRT-N ¿No ειπον 1004 V-2AAI-1S dije σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez πιστευσης 4100 V-AAS-2S confíes οψη 708 V-FDI-2S verás την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios?QZ 'λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αρατε 42 V-AAM-2P Alcen τον 588 T-ASM la λιθον 1037 N-ASM piedra λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF la αδελφη 79 N-NSF hermana του 588 T-GSM de el τετελευτηκοτος 5053 V-RAP-GSM ha finalizado μαρθα 6 N-NSF Marta κυριε 962 N-VSM Señor ηδη 5 ADV ya οζει 605 V-PAI-3S está hediendo τεταρταιος 5066 A-NSM cuarto (día) γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo"Y= &ιησους 424 N-NSM Jesús ουν 767 CONJ por lo tanto παλιν 825 ADV otra vez εμβριμωμενος 690 V-PNP-NSM gimiendo εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero σπηλαιον 4693 N-NSN cueva και 532 CONJ y λιθος 1037 N-NSM piedra επεκειτο 945 V-INI-3S estaba yaciendo επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSN ellacX? %τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ουκ 756 PRT-N ¿No εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el ανοιξας 455 V-AAP-NSM habiendo abierto τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos του 588 T-GSM de el τυφλου 5185 A-GSM ciego ποιησαι 4160 V-AAN hacer ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también ουτος 778 D-NSM este μη 61 PRT-N no αποθανη 599 V-2AAS-3S muera?-WS $ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ιδε 708 V-AAM-2S Mira πως 4459 ADV cómo εφιλει 5368 V-IAI-3S estaba teniendo cariño αυτον 846 P-ASM a él(VI #εδακρυσεν 45 V-AAI-3S Derramó lágrimas ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo που 4226 PRT-I ¿Dónde τεθεικατε 5087 V-RAI-2P han puesto αυτον 846 P-ASM a él? λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor ερχου 1064 V-PNM-2S estés viniendo και 532 CONJ y ιδε 708 V-AAM-2S miraOT !ιησους 424 N-NSM Jesús ουν 767 CONJ por lo tanto ως 5613 ADV como ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αυτην 846 P-ASF a ella κλαιουσαν 799 V-PAP-ASF llorando και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los συνελθοντας 4905 V-2AAP-APM habiendo venido junto con αυτη 846 P-DSF ella ιουδαιους 453 A-APM a judíos κλαιοντας 799 V-PAP-APM llorando ενεβριμησατο 690 V-ADI-3S gimió τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y εταραξεν 5015 V-AAI-3S se agitó εαυτον 438 F-3ASM a sí mismoS7 η 588 T-NSF La ουν 767 CONJ por lo tanto μαριαμ 7 N-PRI María ως 5613 ADV como ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ιδουσα 708 V-2AAP-NSF habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó αυτου 847 ADV ahí mismo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND si ης 510 V-IAI-2S estabas siendo ωδε 5602 ADV aquí ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable μου 473 P-1GS de mí απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermanoHR  οι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto ιουδαιοι 453 A-NPM judíos οι 588 T-NPM los οντες 510 V-PAP-NPM estando μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa και 532 CONJ y παραμυθουμενοι 888 V-PNP-NPM confortando αυτην 846 P-ASF a ella ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto την 588 T-ASF a la μαριαμ 7 N-PRI María οτι 754 CONJ que ταχεως 5030 ADV rápidamente ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron αυτη 846 P-DSF a ella δοξαντες 80 V-AAP-NPM pensaron οτι 754 CONJ que υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa ινα 443 CONJ para que κλαυση 799 V-AAS-3S llore εκει 563 ADV allíQw ουπω 768 ADV-N Todavía no δε 61 CONJ pero εληλυθει 1064 V-LAI-3S había venido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κωμην 968 N-ASF aldea αλλ 5 CONJ sino ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ετι 1089 ADV todavía εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el τοπω 5117 N-DSM lugar οπου 699 ADV donde υπηντησεν 5221 V-AAI-3S encontró αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF la μαρθα 6 N-NSF MartawPg εκεινη 565 D-NSF Aquella δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó ηγερθη 453 V-API-3S fue levantada ταχυ 5035 ADV rápidamente και 532 CONJ y ηρχετο 1064 V-INI-3S estaba viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a élBO} και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ειπουσα 1004 V-2AAP-NSF habiendo dicho απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde και 532 CONJ y εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido μαριαμ 7 N-PRI (a) María την 588 T-ASF la αδελφην 79 N-ASF hermana αυτης 846 P-GSF de ella λαθρα 977 ADV privadamente ειπουσα 1004 V-2AAP-NSF habiendo dicho ο 588 T-NSM El διδασκαλος 10 N-NSM maestro παρεστιν 918 V-PAI-3S está al lado de και 532 CONJ y φωνει 5455 V-PAI-3S está emitiendo sonido σε 4771 P-2AS a ti8Ni λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ναι 483 PRT Sí κυριε 962 N-VSM Señor εγω 473 P-1NS yo πεπιστευκα 4100 V-RAI-1S he confiado οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM el κοσμον 889 N-ASM mundo ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendoM{ και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ζων 98 V-PAP-NSM viviendo και 532 CONJ y πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αποθανη 599 V-2AAS-3S muera εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad πιστευεις 4100 V-PAI-2S ¿Estás confiando τουτο 778 D-ASN a esto?_L7 ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo η 588 T-NSF el αναστασις 86 N-NSF levantamiento και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí καν 579 COND-K y si αποθανη 599 V-2AAS-3S muera ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá*KM λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF la μαρθα 6 N-NSF Marta οιδα 492 V-RAI-1S He sabido οτι 754 CONJ que αναστησεται 450 V-FMI-3S se levantará εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el εσχατη 1078 A-DSF-S último ημερα 50 N-DSF díaJ/ λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αναστησεται 450 V-FMI-3S Se levantará ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de tiI [αλλα] 5 CONJ Pero και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que οσα 745 K-APN tantas (cosas) como αν 102 PRT probable αιτηση 54 V-AMS-2S supliques τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios δωσει 5 V-FAI-3S dará σοι 4771 P-2DS a ti ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM DiosH1 ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto η 588 T-NSF la μαρθα 6 N-NSF Marta προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND si ης 510 V-IAI-2S estabas siendo ωδε 5602 ADV aquí ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano μου 473 P-1GS de mí G η 588 T-NSF La ουν 767 CONJ por lo tanto μαρθα 6 N-NSF Marta ως 5613 ADV como ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo υπηντησεν 5221 V-AAI-3S encontró αυτω 846 P-DSM a él μαριαμ 7 N-PRI María δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa εκαθεζετο 516 V-INI-3S estaba sentada #|Ixunlielby`ZXV{SNGKI]Dx@=:I741 .)]%0 [ G? `@y "απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ημεις 473 P-1NP Nosotros ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM ley οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad και 532 CONJ ¿Y πως 4459 ADV-I cómo λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo συ 4771 P-2NS tú οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario υψωθηναι 5312 V-APN ser puesto en alto τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre? τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτος 778 D-NSM este ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre?[ / !τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo σημαινων 4591 V-PAP-NSM mostrando por señal ποιω 4169 I-DSM a qué clase de θανατω 88 N-DSM muerte ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para αποθνησκειν 599 V-PAN estar muriendo  καγω 504 P-1NS-K Y yo εαν 437 COND si alguna vez υψωθω 5312 V-APS-1S sea puesto en alto εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra παντας 956 A-APM a todos ελκυσω 670 V-FAI-1S atraeré προς 4314 PREP hacia εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismoF  νυν 568 ADV Ahora κρισις 920 N-NSF juicio εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este νυν 568 ADV ahora ο 588 T-NSM el αρχων 758 N-NSM gobernante του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este εκβληθησεται 544 V-FPI-3S será arrojado hacia afuera εξω 854 ADV exterior ' απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ου 756 PRT-N No δι 1223 PREP por εμε 473 P-1AS mí η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF Sonido αυτη 778 D-NSF este γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser αλλα 5 CONJ sino δι 1223 PREP por υμας 4771 P-2AP ustedes: m ο 588 T-NSM La ουν 767 CONJ por lo tanto οχλος 793 N-NSM muchedumbre ο 588 T-NSM la εστως 476 V-RAP-NSM habiendo estado de pie και 532 CONJ y ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo βροντην 1027 N-ASF Trueno γεγονεναι 1096 V-2RAN haber llegado a ser αλλοι 43 A-NPM Otros ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αγγελος 32 N-NSM Mensajero αυτω 846 P-DSM a él λελαληκεν 980 V-RAI-3S ha hablado1 πατερ 962 N-VSM Padre δοξασον 92 V-AAM-2S da esplendor σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-ASN a el ονομα 686 N-ASN Nombre ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino ουν 767 CONJ por lo tanto φωνη 5456 N-NSF sonido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ Y εδοξασα 92 V-AAI-1S dí esplendor και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez δοξασω 92 V-FAI-1S daré esplendorM νυν 568 ADV Ahora η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma μου 473 P-1GS de mí τεταρακται 5015 V-RPI-3S ha sido conmocionada de perturbación και 532 CONJ ¿Y τι 5101 I-ASN qué ειπω 1004 V-2AAS-1S diré? πατερ 962 N-VSM Padre σωσον 4982 V-AAM-2S libra με 473 P-1AS a mí εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora ταυτης 778 D-GSF esta αλλα 5 CONJ pero δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ωραν 5610 N-ASF hora ταυτην 778 D-ASF estaQ εαν 437 COND Si alguna vez εμοι 473 P-1DS a mí τις 5100 X-NSM alguien διακονη 47 V-PAS-3S esté sirviendo εμοι 473 P-1DS a mí ακολουθειτω 90 V-PAM-3S esté siguiendo και 532 CONJ y οπου 699 ADV donde ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo εκει 563 ADV allí και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el διακονος 49 N-NSM siervo ο 588 T-NSM el εμος 699 S-1NSM mío εσται 510 V-FDI-3S estará εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien εμοι 473 P-1DS a mí διακονη 47 V-PAS-3S esté sirviendo τιμησει 5091 V-FAI-3S valorará αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre)K ο 588 T-NSM El φιλων 5368 V-PAP-NSM teniendo cariño την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él απολλυει 622 V-PAI-3S está perdiendo αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μισων 404 V-PAP-NSM odiando την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo τουτω 778 D-DSM este εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna φυλαξει 5442 V-FAI-3S guardará αυτην 846 P-ASF a ella-S αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el κοκκος 848 N-NSM grano του 588 T-GSM de el σιτου 4621 N-GSM trigo πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra αποθανη 599 V-2AAS-3S muera αυτος 846 P-NSM él μονος 441 A-NSM solo μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero αποθανη 599 V-2AAS-3S muera πολυν 4183 A-ASM mucho καρπον 590 N-ASM fruto φερει 5342 V-PAI-3S está llevandoyk ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús αποκρινεται 611 V-PNI-3S está respondiendo αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εληλυθεν 1064 V-2RAI-3S Ha venido η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora ινα 443 CONJ para que δοξασθη 92 V-APS-3S sea dado esplendor ο 588 T-NSM a el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo ο 588 T-NSM el φιλιππος 5376 N-NSM Felipe και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el ανδρεα 406 N-DSM Andrés ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ανδρεας 406 N-NSM Andrés και 532 CONJ y φιλιππος 5376 N-NSM Felipe και 532 CONJ y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús0Y ουτοι 778 D-NPM Estos ουν 767 CONJ por lo tanto προσηλθον 4334 V-2AAI-3P vinieron hacia φιλιππω 5376 N-DSM Felipe τω 588 T-DSM el απο 575 PREP desde βηθσαιδα 966 N-PRI Betsaida της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y ηρωτων 1065 V-IAI-3P estaban pidiendo αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor θελομεν 109 V-PAI-1P estamos queriendo τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ιδειν 708 V-2AAN verw ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero ελληνες 672 N-NPM griegos τινες 5100 X-NPM algunos εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αναβαινοντων 105 V-PAP-GPM poniendo planta de pie hacia arriba ινα 443 CONJ para que προσκυνησωσιν 4352 V-AAS-3P adoren εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εορτη 859 N-DSF fiestay οι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia εαυτους 438 F-3APM ellos mismos θεωρειτε 4 V-PAI-2P Están observando cuidadosamente οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no ωφελειτε 5623 V-PAI-2P están beneficiando ουδεν 762 A-ASN-N nada ιδε 708 V-AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo οπισω 694 ADV detrás αυτου 846 P-GSM de él απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde=~s δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto [και] 532 CONJ también υπηντησεν 5221 V-AAI-3S encontró αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre οτι 754 CONJ porque ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron τουτο 778 D-ASN esto αυτον 846 P-ASM a él πεποιηκεναι 4160 V-RAN haber hecho το 588 T-ASN la σημειον 4592 N-ASN señalf}E εμαρτυρει 40 V-IAI-3S Estaban dando testimonio ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre ο 588 T-NSM la ων 510 V-PAP-NSM estando μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él οτε 753 ADV cuando τον 588 T-ASM a el λαζαρον 976 N-ASM Lázaro εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa και 532 CONJ y ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertosa|; ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron αυτου 846 P-GSM de él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores το 588 T-ASN la πρωτον 4413 A-ASN-S primera (vez) αλλ 5 CONJ sino οτε 753 ADV cuando εδοξασθη 92 V-API-3S fue dado esplendor ιησους 424 N-NSM Jesús τοτε 5119 ADV entonces εμνησθησαν 415 V-API-3P fueron recordados οτι 754 CONJ que ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él γεγραμμενα 5 V-RPP-NPN han sido escritas και 532 CONJ y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron αυτω 846 P-DSM a él{- μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo θυγατηρ 64 N-VSF hija σιων 4622 N-PRI de Sión ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey σου 4771 P-2GS de ti ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επι 909 PREP sobre πωλον 4454 N-ASM asno (joven) ονου 688 N-GSF de asnaHz  ευρων 47 V-2AAP-NSM Habiendo hallado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οναριον 678 N-ASN asno joven εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó επ 909 PREP sobre αυτο 846 P-ASN él καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escritoCy ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron τα 588 T-APN las βαια 902 N-APN ramas των 588 T-GPM de las φοινικων 5404 N-GPM palmeras και 532 CONJ y εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron εις 519 PREP hacia dentro υπαντησιν 5222 N-ASF encuentro αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εκραυγαζον 905 V-IAI-3P estaban alzando voz ωσαννα 5614 HEB Hosanna ευλογημενος 7 V-RPP-NSM ha sido bendecido ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor [και] 532 CONJ y ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI IsraelixK τη 588 T-DSF A el επαυριον 887 ADV día siguiente ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha ο 588 T-NSM la ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εορτην 859 N-ASF fiesta ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οτι 754 CONJ que ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalénaw; οτι 754 CONJ Porque πολλοι 4183 A-NPM muchos δι 1223 PREP por αυτον 846 P-ASM él υπηγον 5217 V-IAI-3P estaban yendo των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y επιστευον 4100 V-IAI-3P estaban confiando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesúswvg εβουλευσαντο 1011 V-ADI-3P Tomaron consejo δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el λαζαρον 976 N-ASM Lázaro αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando?uw εγνω 1097 V-2AAI-3S Conoció ουν 767 CONJ por lo tanto [ο] 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos οτι 754 CONJ que εκει 563 ADV allí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron ου 756 PRT-N no δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el ιησουν 424 N-ASM Jesús μονον 440 ADV solamente αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el λαζαρον 976 N-ASM Lázaro ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean ον 739 R-ASM a quien ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertosWt' τους 588 T-APM A los πτωχους 4434 A-APM pobres γαρ 1063 CONJ porque παντοτε 842 ADV siempre εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo μεθ 6 PREP con εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos εμε 473 P-1AS a mí δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no παντοτε 842 ADV siempre εχετε 92 V-PAI-2P están teniendoosW ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αφες 863 V-2AAM-2S Deja completamente αυτην 846 P-ASF a ella ινα 443 CONJ para que εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día του 588 T-GSM de la ενταφιασμου 780 N-GSM sepultura μου 473 P-1GS de mí τηρηση 5083 V-AAS-3S guarde αυτο 846 P-ASN a ello7rg ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-ASN esto ουχ 756 PRT-N no οτι 754 CONJ porque περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los πτωχων 4434 A-GPM pobres εμελεν 99 V-IAI-3S estaba siendo de cuidado αυτω 846 P-DSM a él αλλ 5 CONJ sino οτι 754 CONJ porque κλεπτης 812 N-NSM ladrón ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y το 588 T-ASN la γλωσσοκομον 101 N-ASN caja de dinero εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τα 588 T-APN las (monedas) βαλλομενα 906 V-PPP-APN siendo echadas εβασταζεν 941 V-IAI-3S estaba alzando llevandoeqC δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué τουτο 778 D-NSN esto το 588 T-NSN el μυρον 464 N-NSN aceite perfumado ουκ 756 PRT-N no επραθη 4097 V-API-3S fue vendido τριακοσιων 5145 A-GPM de trescientos δηναριων 10 N-GPN denarios και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dado πτωχοις 4434 A-DPM a pobres?Mp λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo δε 61 CONJ pero ιουδας 455 N-NSM Judas ο 588 T-NSM el ισκαριωτης 469 N-NSM Iscariote εις 520 A-NSM uno [εκ] 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el μελλων 95 V-PAP-NSM estando para αυτον 846 P-ASM a él παραδιδοναι 860 V-PAN estar entregandoo3 η 588 T-NSF La ουν 767 CONJ por lo tanto μαριαμ 7 N-PRI María λαβουσα 983 V-2AAP-NSF habiendo tomado λιτραν 1046 N-ASF libra μυρου 464 N-GSN de aceite perfumado ναρδου 487 N-GSF nardo πιστικης 4101 A-GSF genuino πολυτιμου 4186 A-GSF muy valioso ηλειψεν 8 V-AAI-3S untó τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y εξεμαξεν 591 V-AAI-3S secó ταις 588 T-DPF con los θριξιν 59 N-DPF cabellos αυτης 846 P-GSF de ella τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero οικια 614 N-NSF casa επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenada a plenitud εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el οσμης 744 N-GSF perfume του 588 T-GSN de el μυρου 464 N-GSN aceite perfumadon3 εποιησαν 4160 V-AAI-3P Hicieron ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él δειπνον 73 N-ASN cena εκει 563 ADV allí και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μαρθα 6 N-NSF Marta διηκονει 47 V-IAI-3S estaba sirviendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero λαζαρος 976 N-NSM Lázaro εις 520 A-NSM uno ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ανακειμενων 45 V-PNP-GPM reclinando συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él"m ? ο 588 T-NSM El ουν 767 CONJ por lo tanto ιησους 424 N-NSM Jesús προ 4253 PREP antes εξ 803 A-NUI seis ημερων 50 N-GPF días του 588 T-GSM de la πασχα 957 ARAM Pascua ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro βηθανιαν 963 N-ASF Betania οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo λαζαρος 976 N-NSM Lázaro ον 739 R-ASM a quien ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos ιησους 424 N-NSM Jesús3l_ 9δεδωκεισαν 5 V-LAI-3P-ATT Habían dado δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos εντολας 785 N-APF mandatos ινα 443 CONJ para que εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien γνω 1097 V-2AAS-3S conozca που 4226 PRT-I dónde εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μηνυση 77 V-AAS-3S exponga οπως 704 ADV para que πιασωσιν 4084 V-AAS-3P agarren firmemente αυτον 846 P-ASM a él #yus+nm hwfa_\-ZyWOR{MJ(FY@<86"2/a,M'$?*z  RP1 απ 575 PREP Desde αρτι 737 ADV ahora mismo λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser ινα 443 CONJ para que πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen οταν 752 CONJ cuando γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendoF0 ου 756 PRT-N No περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εγω 473 P-1NS yo οιδα 492 V-RAI-1S he sabido τινας 5101 I-APM a quiénes εξελεξαμην 586 V-AMI-1S seleccioné αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenado a plenitud ο 588 T-NSM El τρωγων 5176 V-PAP-NSM comiendo μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan επηρεν 869 V-AAI-3S alzó επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí την 588 T-ASF el πτερναν 4418 N-ASF talón αυτου 846 P-GSM de él9/k ει 487 COND Si ταυτα 778 D-APN estas (cosas) οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido μακαριοι 107 A-NPM afortunados εστε 510 V-PAI-2P están siendo εαν 437 COND si alguna vez ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo αυτα 846 P-APN a ellasg.G αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δουλος 401 N-NSM esclavo μειζων 87 A-NSM-C más mayor του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM amo αυτου 846 P-GSM de él ουδε 761 CONJ-N ni αποστολος 652 N-NSM emisario μειζων 87 A-NSM-C mayor que του 588 T-GSM el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado αυτον 846 P-ASM a élp-Y υποδειγμα 5262 N-ASN Muestra debajo γαρ 1063 CONJ porque εδωκα 5 V-AAI-1S dí υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que καθως 531 ADV según como εγω 473 P-1NS yo εποιησα 4160 V-AAI-1S hice υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo",= ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto εγω 473 P-1NS yo ενιψα 538 V-AAI-1S lavé υμων 4771 P-2GP de ustedes τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el διδασκαλος 10 N-NSM Maestro και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οφειλετε 784 V-PAI-2P están debiendo αλληλων 40 C-GPM unos a otros νιπτειν 538 V-PAN estar lavando τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies+ υμεις 4771 P-2NP Ustedes φωνειτε 5455 V-PAI-2P están emitiendo sonido με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM El διδασκαλος 10 N-NSM Maestro και 532 CONJ y ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y καλως 573 ADV apropiadamente λεγετε 1004 V-PAI-2P están diciendo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo γαρ 1063 CONJ porque* οτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ενιψεν 538 V-AAI-3S lavó τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies αυτων 846 P-GPM de ellos [και] 532 CONJ y ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ανεπεσεν 77 V-2AAI-3S se recostó παλιν 825 ADV otra vez ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos γινωσκετε 1097 V-PAI-2P ¿Están conociendo τι 5101 I-ASN qué πεποιηκα 4160 V-RAI-1S he hecho υμιν 4771 P-2DP a ustedes?) ηδει 492 V-LAI-3S Había sabido γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el παραδιδοντα 860 V-PAP-ASM entregando αυτον 846 P-ASM a él δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo οτι 754 CONJ que ουχι 780 PRT-N No παντες 956 A-NPM todos καθαροι 513 A-NPM limpios εστε 510 V-PAI-2P están siendoI(  λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM El λελουμενος 1068 V-RPP-NSM ha sido bañado ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo χρειαν 5532 N-ASF necesidad ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies νιψασθαι 538 V-AMN lavarse αλλ 5 CONJ sino εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθαρος 513 A-NSM limpio ολος 650 A-NSM entero και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes καθαροι 513 A-NPM limpios εστε 510 V-PAI-2P están siendo αλλ 5 CONJ pero ουχι 780 PRT-N no παντες 956 A-NPM todos+'O λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro κυριε 962 N-VSM Señor μη 61 PRT-N No τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies μου 473 P-1GS de mí μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabezay&k λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él πετρος 4074 N-NSM Pedro ου 756 PRT-N No μη 61 PRT-N no νιψης 538 V-AAS-2S laves μου 473 P-1GS de mí τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús αυτω 846 P-DSM a él εαν 437 COND Si alguna vez μη 61 PRT-N no νιψω 538 V-AAS-1S lave σε 4771 P-2AS a ti ουκ 756 PRT-N no εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo μερος 3313 N-ASN parte μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí% απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 739 R-ASN Cual εγω 473 P-1NS yo ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo συ 4771 P-2NS tú ουκ 756 PRT-N no οιδας 492 V-RAI-2S has sabido αρτι 737 ADV ahora mismo γνωση 1097 V-FDI-2S conocerás δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas)"$= ερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo ουν 767 CONJ por lo tanto προς 4314 PREP hacia σιμωνα 4613 N-ASM Simón πετρον 4074 N-ASM Pedro λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor συ 4771 P-2NS ¿Tú μου 473 P-1GS de mí νιπτεις 538 V-PAI-2S estás lavando τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies?#' ειτα 534 ADV Luego βαλλει 906 V-PAI-3S está echando υδωρ 5204 N-ASN agua εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la νιπτηρα 537 N-ASM palangana και 532 CONJ y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó νιπτειν 538 V-PAN estar lavando τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores και 532 CONJ y εκμασσειν 591 V-PAN estar secando τω 588 T-DSN con el λεντιω 1012 N-DSN lienzo de lino ω 739 R-DSN cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo διεζωσμενος 41 V-RPP-NSM ha sido ceñido completamenteY"+ εγειρεται 453 V-PPI-3S Está siendo levantado εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la δειπνου 73 N-GSN cena και 532 CONJ y τιθησιν 5087 V-PAI-3S está poniendo τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir και 532 CONJ y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado λεντιον 1012 N-ASN lienzo de lino διεζωσεν 41 V-AAI-3S ciñó completamente εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo-!S ειδως 492 V-RAP-NSM Ha sabido οτι 754 CONJ que παντα 956 A-APN todas (cosas) εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió και 532 CONJ y προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendoQ  και 532 CONJ Y δειπνου 73 N-GSN de cena γινομενου 1096 V-PNP-GSN llegando a ser του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniador ηδη 5 ADV ya βεβληκοτος 906 V-RAP-GSM haber puesto εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el καρδιαν 588 N-ASF corazón ινα 443 CONJ para que παραδοι 860 V-2AAS-3S entregue αυτον 846 P-ASM a él ιουδας 455 N-NSM Judas σιμωνος 4613 N-GSM de Simón ισκαριωτου 469 N-GSM IscarioteP  προ 4253 PREP Antes δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de la εορτης 859 N-GSF fiesta του 588 T-GSM de la πασχα 957 ARAM Pascua ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora ινα 443 CONJ para que μεταβη 7 V-2AAS-3S se desplace εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre αγαπησας 5 V-AAP-NSM habiendo amado τους 588 T-APM a los ιδιους 98 A-APM suyos τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εις 519 PREP hacia dentro τελος 5056 N-ASN completación ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó αυτους 846 P-APM a ellosK 2και 532 CONJ Y οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato αυτου 846 P-GSM de él ζωη 2222 N-NSF vida αιωνιος 66 A-NSF eterna εστιν 510 V-PAI-3S está siendo α 739 R-APN cuales ουν 767 CONJ por lo tanto εγω 473 P-1NS yo λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando καθως 531 ADV según como ειρηκεν 1046 V-RAI-3S-ATT ha dicho μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ουτως 779 ADV así λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando:m 1οτι 754 CONJ Porque εγω 473 P-1NS yo εξ 537 PREP procedente de εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo ουκ 756 PRT-N no ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí πατηρ 962 N-NSM Padre αυτος 846 P-NSM él μοι 473 P-1DS a mí εντολην 785 N-ASF mandato δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado τι 5101 I-ASN qué ειπω 1004 V-2AAS-1S diga και 532 CONJ y τι 5101 I-ASN qué λαλησω 980 V-AAS-1S hable 0ο 588 T-NSM El αθετων 4 V-PAP-NSM poniendo a un lado εμε 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no λαμβανων 983 V-PAP-NSM recibiendo τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones μου 473 P-1GS de mí εχει 92 V-PAI-3S está teniendo τον 588 T-ASM a el κρινοντα 919 V-PAP-ASM juzgando αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ον 739 R-ASM cual ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé εκεινος 565 D-NSM aquella κρινει 919 V-FAI-3S juzgará αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el εσχατη 1078 A-DSF-S último ημερα 50 N-DSF díaP /και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien μου 473 P-1GS de mí ακουση 91 V-AAS-3S oiga των 588 T-GPN de las ρηματων 4487 N-GPN declaraciones και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no φυλαξη 5442 V-AAS-3S guarde εγω 473 P-1NS yo ου 756 PRT-N no κρινω 919 V-PAI-1S estoy juzgando αυτον 846 P-ASM a él ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine ινα 443 CONJ para que κρινω 919 V-PAS-1S esté juzgando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que σωσω 4982 V-AAS-1S libre τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo&E .εγω 473 P-1NS Yo φως 5457 N-ASN luz εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo εληλυθα 1064 V-2RAI-1S he venido ινα 443 CONJ para que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad μη 61 PRT-N no μεινη 106 V-AAS-3S permanezca0Y -και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el θεωρων 4 V-PAP-NSM observando cuidadosamente εμε 473 P-1AS a mí θεωρει 4 V-PAI-3S está observando cuidadosamente τον 588 T-ASM a el πεμψαντα 992 V-AAP-ASM habiendo enviado με 473 P-1AS a míy ,ιησους 424 N-NSM Jesús δε 61 CONJ pero εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM El πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí ου 756 PRT-N no πιστευει 4100 V-PAI-3S está confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí αλλα 5 CONJ sino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el πεμψαντα 992 V-AAP-ASM habiendo enviado με 473 P-1AS a míD +ηγαπησαν 5 V-AAI-3P Amaron γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres μαλλον 3123 ADV más bien ηπερ 60 PRT que την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios"= *ομως 676 CONJ Con todo μεντοι 105 CONJ sin embargo και 532 CONJ también εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αρχοντων 758 N-GPM gobernantes πολλοι 4183 A-NPM muchos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él αλλα 5 CONJ pero δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los φαρισαιους 5330 N-APM fariseos ουχ 756 PRT-N no ωμολογουν 670 V-IAI-3P estaban confesando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αποσυναγωγοι 656 A-NPM expulsados de sinagoga γενωνται 1096 V-2ADS-3P lleguen a serT! )ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ησαιας 68 N-NSM Isaías οτι 754 CONJ porque ειδεν 708 V-2AAI-3S vio την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él (τετυφλωκεν 5186 V-RAI-3S Ha cegado αυτων 846 P-GPM de ellos τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos και 532 CONJ y επωρωσεν 4456 V-AAI-3S endureció αυτων 846 P-GPM de ellos την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean τοις 588 T-DPM los οφθαλμοις 788 N-DPM ojos και 532 CONJ y νοησωσιν 539 V-AAS-3P perciban mentalmente τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón και 532 CONJ y στραφωσιν 4762 V-2APS-3P sean vueltos και 532 CONJ y ιασομαι 90 V-FDI-1S sanaré αυτους 846 P-APM a ellos`9 'δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ουκ 756 PRT-N no ηδυναντο 410 V-INI-3P-ATT estaban siendo capaces πιστευειν 4100 V-PAN estar confiando οτι 754 CONJ porque παλιν 825 ADV otra vez ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ησαιας 68 N-NSM Isaías7g &ινα 443 CONJ Para que ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud ον 739 R-ASM cual ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Señor τις 5101 I-NSM ¿Quién επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió τη 588 T-DSF a la (cosa) ακοη 89 N-DSF oída ημων 473 P-1GP de nosotros? και 532 CONJ ¿Y ο 588 T-NSM el βραχιων 1023 N-NSM brazo κυριου 962 N-GSM de Señor τινι 5101 I-DSM a quién απεκαλυφθη 601 V-API-3S fue quitada cubierta?W' %τοσαυτα 5118 D-APN Tal cantidad δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él σημεια 4592 N-APN señales πεποιηκοτος 4160 V-RAP-GSM ha hecho εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτων 846 P-GPM de ellos ουκ 756 PRT-N no επιστευον 4100 V-IAI-3P estaban confiando εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él   $ως 5613 ADV Como το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz ινα 443 CONJ para que υιοι 5207 N-NPM hijos φωτος 5457 N-GSN de luz γενησθε 1096 V-2ADS-2P lleguen a ser ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde εκρυβη 928 V-2API-3S fue escondido απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellosiK #ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ετι 1089 ADV Todavía μικρον 98 A-ASM pequeño χρονον 5550 N-ASM tiempo το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo περιπατειτε 4043 V-PAM-2P Estén caminando alrededor ως 5613 ADV como το 588 T-ASN la φως 5457 N-ASN luz εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no σκοτια 4653 N-NSF oscuridad υμας 4771 P-2AP a ustedes καταλαβη 638 V-2AAS-3S tome completamente και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el περιπατων 4043 V-PAP-NSM caminando alrededor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad ουκ 756 PRT-N no οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido που 4226 PRT-I dónde υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo %r|/xurpfmhe1c5^\XUPMJFCI?B<84}3&0l,E)&!~ M ?rVουκ 756 PRT-N No αφησω 863 V-FAI-1S dejaré completamente υμας 4771 P-2AP a ustedes ορφανους 737 A-APM huérfanos ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes@Uyτο 588 T-ASN El πνευμα 4151 N-ASN espíritu της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad ο 739 R-ASN cual ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz λαβειν 983 V-2AAN recibir οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no θεωρει 4 V-PAI-3S está contemplando αυτο 846 P-ASN a él ουδε 761 CONJ-N ni γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo υμεις 4771 P-2NP ustedes γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo αυτο 846 P-ASN a él οτι 754 CONJ porque παρ 844 PREP al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εσται 510 V-FDI-3S será T καγω 504 P-1NS-K Y yo ερωτησω 1065 V-FAI-1S pediré τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y αλλον 43 A-ASM a otro παρακλητον 875 N-ASM ayudante δωσει 5 V-FAI-3S dará υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad η 510 V-PAS-3S esté siendoS5εαν 437 COND Si alguna vez αγαπατε 5 V-PAS-2P estén amando με 473 P-1AS a mí τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos τας 588 T-APF los εμας 699 S-1APF míos τηρησετε 5083 V-FAI-2P guardaránZR-εαν 437 COND Si alguna vez τι 5100 X-ASN algo αιτησητε 54 V-AAS-2P supliquen με 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí εγω 473 P-1NS yo ποιησω 4160 V-FAI-1S haré=Qs και 532 CONJ Y ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo αν 102 PRT probable αιτησητε 54 V-AAS-2P supliquen εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí τουτο 778 D-ASN a esto ποιησω 4160 V-FAI-1S haré ινα 443 CONJ para que δοξασθη 92 V-APS-3S sea dado esplendor ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el υιω 5207 N-DSM HijodPA αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras α 739 R-APN cuales εγω 473 P-1NS yo ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo κακεινος 548 D-NSM-K también aquél ποιησει 4160 V-FAI-3S hará και 532 CONJ y μειζονα 73 A-APN-C mayores τουτων 778 D-GPN de estas ποιησει 4160 V-FAI-3S hará οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en caminoO πιστευετε 4100 V-PAM-2P Estén confiando μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no δια 1223 PREP por τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτα 846 P-APN a ellas πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiandoN ου 756 PRT-N ¿No πιστευεις 4100 V-PAI-2S estás confiando οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? τα 588 T-APN Las ρηματα 4487 N-APN declaraciones α 739 R-APN cuales εγω 473 P-1NS yo λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes απ 575 PREP desde εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo ου 756 PRT-N no λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero πατηρ 962 N-NSM Padre εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí μενων 106 V-PAP-NSM permaneciendo ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτου 846 P-GSM de élLM λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τοσουτω 5118 D-DSM ¿Tal cantidad χρονω 5550 N-DSM tiempo μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγνωκας 1097 V-RAI-2S has conocido με 473 P-1AS a mí φιλιππε 5376 N-VSM Felipe? ο 588 T-NSM El εωρακως 708 V-RAP-NSM-ATT habiendo visto εμε 473 P-1AS a mí εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre πως 4459 ADV-I ¿Cómo συ 4771 P-2NS tú λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo δειξον 66 V-AAM-2S muestra ημιν 473 P-1DP a nosotros τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre?BL}λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él φιλιππος 5376 N-NSM Felipe κυριε 962 N-VSM Señor δειξον 66 V-AAM-2S muestra ημιν 473 P-1DP a nosotros τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y αρκει 714 V-PAI-3S está siendo suficiente ημιν 473 P-1DP a nosotros#K?ει 487 COND Si εγνωκατε 1097 V-RAI-2P han conocido με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre μου 473 P-1GS de mí γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P conocerán και 532 CONJ y απ 575 PREP desde αρτι 737 ADV ahora mismo γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εωρακατε 708 V-RAI-2P-ATT han visto αυτον 846 P-ASM a él#J?λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo η 588 T-NSF el οδος 598 N-NSF camino και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida ουδεις 762 A-NSM-N nadie ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre ει 487 COND si μη 61 PRT-N no δι 1223 PREP a través εμου 473 P-1GS de mí6Ieλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él θωμας 81 N-NSM Tomás κυριε 962 N-VSM Señor ουκ 756 PRT-N no οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido που 4226 PRT-I dónde υπαγεις 5217 V-PAI-2S estás yendo πως 4459 ADV-I ¿Cómo δυναμεθα 410 V-PNI-1P estamos siendo capaces την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino ειδεναι 492 V-RAN haber sabido?SHκαι 532 CONJ Y οπου 699 ADV donde [εγω] 473 P-1NS yo υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF caminoDGκαι 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez πορευθω 4198 V-AOS-1S voy en camino και 532 CONJ también ετοιμασω 1090 V-AAS-1S prepare τοπον 5117 N-ASM lugar υμιν 4771 P-2DP a ustedes παλιν 825 ADV otra vez ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo και 532 CONJ y παραλημψομαι 880 V-FDI-1S tomaré conmigo υμας 4771 P-2AP a ustedes προς 4314 PREP hacia εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo ινα 443 CONJ para que οπου 699 ADV donde ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ητε 510 V-PAS-2P estén siendoNFεν 722 PREP En τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí μοναι 438 N-NPF moradas πολλαι 4183 A-NPF muchas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no ειπον 1004 V-2AAI-1S dije αν 102 PRT probable υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ porque πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino ετοιμασαι 1090 V-AAN preparar τοπον 5117 N-ASM lugar υμιν 4771 P-2DP a ustedes'E Iμη 61 PRT-N No ταρασσεσθω 5015 V-PPM-3S esté siendo perturbado υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón πιστευετε 4100 V-PAI-2P estén confiando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiandoD &αποκρινεται 611 V-PNI-3S Está respondiendo ιησους 424 N-NSM Jesús την 588 T-ASF ¿El ψυχην 5590 N-ASF alma σου 4771 P-2GS de ti υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS mí θησεις 5087 V-FAI-2S pondrás? αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αλεκτωρ 10 N-NSM gallo φωνηση 5455 V-AAS-3S emitirá sonido εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que αρνηση 720 V-ADS-2S niegues με 473 P-1AS a mí τρις 5151 ADV tres vecesiCK %λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro κυριε 962 N-VSM Señor δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ου 756 PRT-N no δυναμαι 410 V-PNI-1S estoy siendo capaz σοι 4771 P-2DS a ti ακολουθησαι 90 V-AAN seguir αρτι 737 ADV ahora mismo? την 588 T-ASF El ψυχην 5590 N-ASF alma μου 473 P-1GS de mí υπερ 5228 PREP por σου 4771 P-2GS ti θησω 5087 V-FAI-1S pondré&BE $λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro κυριε 962 N-VSM Señor που 4226 PRT-I ¿Dónde υπαγεις 5217 V-PAI-2S estás yendo? απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió [αυτω] 846 P-DSM a él ιησους 424 N-NSM Jesús οπου 699 ADV Donde υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo ου 756 PRT-N no δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz μοι 473 P-1DS a mí νυν 568 ADV ahora ακολουθησαι 90 V-AAN seguir ακολουθησεις 90 V-FAI-2S seguirás δε 61 CONJ pero υστερον 5305 ADV posteriormenteA1 #εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto γνωσονται 1097 V-FDI-3P conocerán παντες 956 A-NPM todos οτι 754 CONJ que εμοι 473 P-1DS a mí μαθηται 101 N-NPM aprendedores εστε 510 V-PAI-2P están siendo εαν 437 COND si alguna vez αγαπην 6 N-ASF amor εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo εν 722 PREP en αλληλοις 40 C-DPM unos a otros'@G "εντολην 785 N-ASF Mandato καινην 537 A-ASF nuevo διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que αγαπατε 5 V-PAS-2P estén amando αλληλους 40 C-APM unos a otros καθως 531 ADV según como ηγαπησα 5 V-AAI-1S amé υμας 4771 P-2AP a ustedes ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes αγαπατε 5 V-PAS-2P estén amando αλληλους 40 C-APM unos a otrosl?Q !τεκνια 5040 N-VPN Hijitos ετι 1089 ADV todavía μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ζητησετε 2212 V-FAI-2P buscarán με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como ειπον 1004 V-2AAI-1S dije τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos οτι 754 CONJ que οπου 699 ADV donde εγω 473 P-1NS yo υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo υμεις 4771 P-2NP ustedes ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces ελθειν 1064 V-2AAN venir και 532 CONJ y υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo αρτι 737 ADV ahora mismo&>E [ει 487 COND Si ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εδοξασθη 92 V-API-3S fue dado esplendor εν 722 PREP en αυτω] 846 P-DSM él και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δοξασει 92 V-FAI-3S dará esplendor αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él mismo και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente δοξασει 92 V-FAI-3S dará esplendor αυτον 846 P-ASM a élF= οτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ιησους 424 N-NSM Jesús νυν 568 ADV Ahora εδοξασθη 92 V-API-3S fue dado esplendor ο 588 T-NSM a el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre και 532 CONJ y ο 588 T-NSM a el θεος 6 N-NSM Dios εδοξασθη 92 V-API-3S fue dado esplendor εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él< λαβων 983 V-2AAP-NSM Habiendo tomado ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-ASN el ψωμιον 5596 N-ASN bocado εκεινος 565 D-NSM aquél εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ευθυς 2112 ADV inmediatamente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero νυξ 571 N-NSF noche;/ τινες 5100 X-NPM Algunos γαρ 1063 CONJ porque εδοκουν 80 V-IAI-3P estaban pensando επει 893 CONJ ya que το 588 T-ASN la γλωσσοκομον 101 N-ASN caja de dinero ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo ιουδας 455 N-NSM Judas οτι 754 CONJ que λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús αγορασον 59 V-AAM-2S compra ων 739 R-GPN de cuales (cosas) χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εορτην 859 N-ASF fiesta η 8 PRT O τοις 588 T-DPM A los πτωχοις 4434 A-DPM pobres ινα 443 CONJ para que τι 5100 X-ASN algo δω 5 V-2AAS-3S déx:i τουτο 778 D-ASN A esto [δε] 61 CONJ pero ουδεις 762 A-NSM-N nadie εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció των 588 T-GPM de los ανακειμενων 45 V-PNP-GPM reclinando προς 4314 PREP hacia τι 5101 I-ASN qué ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él:9m και 532 CONJ Y μετα 6 PREP con το 588 T-ASN el ψωμιον 5596 N-ASN bocado τοτε 5119 ADV entonces εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro εκεινον 565 D-ASM a aquél ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ο 739 R-ASN Cual (cosa) ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo ποιησον 4160 V-AAM-2S haz ταχιον 5032 ADV-C más rápido"8= αποκρινεται 611 V-PNI-3S Está respondiendo [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εκεινος 565 D-NSM Aquél εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ω 739 R-DSM a quien εγω 473 P-1NS yo βαψω 911 V-FAI-1S sumergiré το 588 T-ASN el ψωμιον 5596 N-ASN bocado και 532 CONJ y δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él βαψας 911 V-AAP-NSM Habiendo sumergido ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-ASN el ψωμιον 5596 N-ASN bocado [λαμβανει 983 V-PAI-3S está tomando και] 532 CONJ y διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando ιουδα 455 N-DSM a Judas σιμωνος 4613 N-GSM de Simón ισκαριωτου 469 N-GSM IscarioteM7 αναπεσων 77 V-2AAP-NSM Habiendo recostado ουν 767 CONJ por lo tanto εκεινος 565 D-NSM aquél ουτως 779 ADV así επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el στηθος 4738 N-ASN pecho του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?6y νευει 506 V-PAI-3S Está haciendo seña con cabeza ουν 767 CONJ por lo tanto τουτω 778 D-DSM a este σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro πυθεσθαι 4441 V-2ADN inquirir τις 5101 I-NSM quién αν 102 PRT probable ειη 510 V-PAO-3S podría ser περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo 5  ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo ανακειμενος 45 V-PNP-NSM reclinando εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κολπω 859 N-DSM seno του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús ον 739 R-ASM a quien ηγαπα 5 V-IAI-3S estaba amando ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús4 εβλεπον 991 V-IAI-3P Estaban viendo εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores απορουμενοι 639 V-PMP-NPM siendo perplejos περι 4012 PREP acerca de τινος 5101 I-GSM quién λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo*3M ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εταραχθη 5015 V-API-3S fue agitado τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y εμαρτυρησεν 40 V-AAI-3S dio testimonio και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes παραδωσει 860 V-FAI-3S entregará με 473 P-1AS a míM2 αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 588 T-NSM el λαμβανων 983 V-PAP-NSM recibiendo αν 102 PRT probable τινα 5100 X-ASM a alguien πεμψω 992 V-AAS-1S (yo) envíe εμε 473 P-1AS a mí λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero εμε 473 P-1AS a mí λαμβανων 983 V-PAP-NSM recibiendo λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo τον 588 T-ASM a el πεμψαντα 992 V-AAP-ASM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí !|y/sojf`e _[NV.TPLJFD?D:62/-(%}# ;f8wiμνημονευετε 421 V-PAM-2P Estén recordando του 588 T-GSM de la λογου 1056 N-GSM palabra ου 739 R-GSM que εγω 473 P-1NS yo ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δουλος 401 N-NSM esclavo μειζων 87 A-NSM-C mayor que του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM amo αυτου 846 P-GSM de él ει 487 COND Si εμε 473 P-1AS a mí εδιωξαν 77 V-AAI-3P persiguieron και 532 CONJ también υμας 4771 P-2AP a ustedes διωξουσιν 77 V-FAI-3P perseguirán ει 487 COND si τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra μου 473 P-1GS de mí ετηρησαν 5083 V-AAI-3P guardaron και 532 CONJ también τον 588 T-ASM la υμετερον 5212 S-2APM de ustedes τηρησουσιν 5083 V-FAI-3P guardaránHv ει 487 COND Si εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo αν 102 PRT probable το 588 T-ASN a lo ιδιον 98 A-ASN suyo εφιλει 5368 V-IAI-3S estaría teniendo cariño οτι 754 CONJ porque δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo ουκ 756 PRT-N no εστε 510 V-PAI-2P están siendo αλλ 5 CONJ sino εγω 473 P-1NS yo εξελεξαμην 586 V-AMI-1S seleccioné υμας 4771 P-2AP a ustedes εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto μισει 404 V-PAI-3S está odiando υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo9ukει 487 COND Si ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo υμας 4771 P-2AP a ustedes μισει 404 V-PAI-3S está odiando γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que εμε 473 P-1AS a mí πρωτον 4412 ADV-S primero υμων 4771 P-2GP de ustedes μεμισηκεν 404 V-RAI-3S ha odiadoat;ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) εντελλομαι 781 V-PNI-1S estoy mandando υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que αγαπατε 5 V-PAS-2P estén amando αλληλους 40 C-APM unos a otros!s;ουχ 756 PRT-N No υμεις 4771 P-2NP ustedes με 473 P-1AS a mí εξελεξασθε 586 V-AMI-2P seleccionaron αλλ 5 CONJ sino εγω 473 P-1NS yo εξελεξαμην 586 V-AMI-1S seleccioné υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y εθηκα 5087 V-AAI-1S puse υμας 4771 P-2AP a ustedes ινα 443 CONJ para que υμεις 4771 P-2NP ustedes υπαγητε 5217 V-PAS-2P estén yendo και 532 CONJ y καρπον 590 N-ASM fruto φερητε 5342 V-PAS-2P estén llevando και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καρπος 590 N-NSM fruto υμων 4771 P-2GP de ustedes μενη 106 V-PAS-3S esté permaneciendo ινα 443 CONJ para que ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo αν 102 PRT probable αιτησητε 54 V-AAS-2P supliquen τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí δω 5 V-2AAS-3S dé υμιν 4771 P-2DP a ustedeslrQουκετι 765 ADV-N Ya no λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμας 4771 P-2AP a ustedes δουλους 401 N-APM esclavos οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el δουλος 401 N-NSM esclavo ουκ 756 PRT-N no οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido τι 5101 I-ASN qué ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM amo υμας 4771 P-2AP a ustedes δε 61 CONJ pero ειρηκα 1046 V-RAI-1S-ATT he dicho φιλους 5384 A-APM amigos οτι 754 CONJ porque παντα 956 A-APN todas (cosas) α 739 R-APN cuales ηκουσα 91 V-AAI-1S oí παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí εγνωρισα 107 V-AAI-1S hice conocer υμιν 4771 P-2DP a ustedesq-υμεις 4771 P-2NP Ustedes φιλοι 5384 A-NPM amigos μου 473 P-1GS de mí εστε 510 V-PAI-2P están siendo εαν 437 COND si alguna vez ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo α 739 R-APN cuales (cosas) εγω 473 P-1NS yo εντελλομαι 781 V-PNI-1S estoy mandando υμιν 4771 P-2DP a ustedes^p5 μειζονα 73 A-ASF-C Mayor que ταυτης 778 D-GSF este αγαπην 6 N-ASF amor ουδεις 762 A-NSM-N nadie εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ινα 443 CONJ para que τις 5100 X-NSM alguien την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él θη 5087 V-2AAS-3S ponga υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPM los φιλων 5384 A-GPM amigos αυτου 846 P-GSM de él\o1 αυτη 778 D-NSF Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío ινα 443 CONJ para que αγαπατε 5 V-PAS-2P estén amando αλληλους 40 C-APM unos a otros καθως 531 ADV según como ηγαπησα 5 V-AAI-1S amé υμας 4771 P-2AP a ustedes n ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes η 510 V-PAS-3S esté siendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo υμων 4771 P-2GP de ustedes πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenado a plenitud m  εαν 437 COND Si alguna vez τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos μου 473 P-1GS de mí τηρησητε 5083 V-AAS-2P guarden μενειτε 106 V-FAI-2P permanecerán εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor μου 473 P-1GS de mí καθως 531 ADV según como εγω 473 P-1NS yo τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí τετηρηκα 5083 V-RAI-1S he guardado και 532 CONJ y μενω 106 V-PAI-1S estoy permaneciendo αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amorl+ καθως 531 ADV Según como ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre καγω 504 P-1NS-K yo también υμας 4771 P-2AP a ustedes ηγαπησα 5 V-AAI-1S amé μεινατε 106 V-AAM-2P permanezcan εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor τη 588 T-DSF el εμη 699 S-1DSF míoQkεν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto εδοξασθη 92 V-API-3S habiendo sido dado esplendor ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí ινα 443 CONJ para que καρπον 590 N-ASM fruto πολυν 4183 A-ASM mucho φερητε 5342 V-PAS-2P estén llevando και 532 CONJ y γενησθε 1096 V-2ADS-2P lleguen a ser εμοι 473 P-1DS a mí μαθηται 101 N-NPM aprendedoresj εαν 437 COND Si alguna vez μεινητε 106 V-AAS-2P permanezcan εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las ρηματα 4487 N-NPN declaraciones μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μεινη 106 V-AAS-3S permanezca ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez θελητε 109 V-PAS-2P estén queriendo αιτησασθε 54 V-AMM-2P supliquen και 532 CONJ y γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a ser υμιν 4771 P-2DP a ustedeskiOεαν 437 COND Si alguna vez μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien μενη 106 V-PAS-3S esté permaneciendo εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí εβληθη 906 V-API-3S fue arrojado εξω 854 ADV exterior ως 5613 ADV como το 588 T-NSN la κλημα 814 N-NSN rama και 532 CONJ y εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada και 532 CONJ y συναγουσιν 4863 V-PAI-3P están reuniendo αυτα 846 P-APN a ellas και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πυρ 4442 N-ASN fuego βαλλουσιν 906 V-PAI-3P están echando και 532 CONJ y καιεται 545 V-PPI-3S está siendo ardida8hiεγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo η 588 T-NSF la αμπελος 88 N-NSF vid υμεις 4771 P-2NP ustedes τα 588 T-NPN las κληματα 814 N-NPN ramas ο 588 T-NSM el μενων 106 V-PAP-NSM permaneciendo εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí καγω 504 P-1NS-K y yo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουτος 778 D-NSM este φερει 5342 V-PAI-3S está llevando καρπον 590 N-ASM fruto πολυν 4183 A-ASM mucho οτι 754 CONJ porque χωρις 5565 ADV aparte de εμου 473 P-1GS mí ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo ουδεν 762 A-ASN-N nadaugcμεινατε 106 V-AAM-2P Permanezcan εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí καγω 504 P-1NS-K y yo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes καθως 531 ADV según como το 588 T-NSN la κλημα 814 N-NSN rama ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz καρπον 590 N-ASM fruto φερειν 5342 V-PAN estar llevando αφ 575 PREP desde εαυτου 438 F-3GSN sí misma εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no μενη 106 V-PAS-3S esté permaneciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αμπελω 88 N-DSF vid ουτως 779 ADV así ουδε 761 CONJ-N tampoco υμεις 4771 P-2NP ustedes εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí μενητε 106 V-PAS-2P estén permaneciendopfYηδη 5 ADV Ya υμεις 4771 P-2NP ustedes καθαροι 513 A-NPM limpios εστε 510 V-PAI-2P están siendo δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra ον 739 R-ASM cual λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedesSeπαν 956 A-ASN Toda κλημα 814 N-ASN rama εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí μη 61 PRT-N no φερον 5342 V-PAP-ASN llevando καρπον 590 N-ASM fruto αιρει 42 V-PAI-3S está alzando αυτο 846 P-ASN a ella και 532 CONJ y παν 956 A-ASN todo το 588 T-ASN el καρπον 590 N-ASM fruto φερον 5342 V-PAP-ASN llevando καθαιρει 508 V-PAI-3S está limpiando αυτο 846 P-ASN a él ινα 443 CONJ para que καρπον 590 N-ASM fruto πλειονα 4119 A-ASM-C más φερη 5342 V-PAS-3S esté llevando\d 3εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo η 588 T-NSF la αμπελος 88 N-NSF vid η 588 T-NSF la αληθινη 8 A-NSF verdadera και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el γεωργος 1092 N-NSM cultivador εστιν 510 V-PAI-3S está siendopcYαλλ 5 CONJ Sino ινα 443 CONJ para que γνω 1097 V-2AAS-3S conozca ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo οτι 754 CONJ que αγαπω 5 V-PAI-1S estoy amando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como ενετειλατο 781 V-ADI-3S mandó μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ουτως 779 ADV así ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo εγειρεσθε 453 V-PEM-2P Estén levantando αγωμεν 71 V-PAS-1P estemos conduciéndonos εντευθεν 782 ADV desde aquí7bgουκετι 765 ADV-N Ya no πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) λαλησω 980 V-FAI-1S hablaré μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo αρχων 758 N-NSM gobernante και 532 CONJ y εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ουδεν 762 A-ASN-N nadaaκαι 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora ειρηκα 1046 V-RAI-1S-ATT he dicho υμιν 4771 P-2DP a ustedes πριν 4250 ADV antes γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen`1ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo και 532 CONJ y ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ει 487 COND si ηγαπατε 5 V-IAI-2P estaban amando με 473 P-1AS a mí εχαρητε 5463 V-2AOI-2P se regocijaron αν 102 PRT probable οτι 754 CONJ porque πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μειζων 87 A-NSM-C más mayor que μου 473 P-1GS yo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo#_?ειρηνην 515 N-ASF Paz αφιημι 863 V-PAI-1S estoy dejando completamente υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειρηνην 515 N-ASF paz την 588 T-ASF la εμην 699 S-1ASF mía διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando υμιν 4771 P-2DP a ustedes ου 756 PRT-N no καθως 531 ADV según como ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando εγω 473 P-1NS yo διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no ταρασσεσθω 5015 V-PPM-3S esté siendo perturbado υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón μηδε 66 CONJ-N ni δειλιατω 68 V-PAM-3S esté acobardando^!ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παρακλητος 875 N-NSM ayudante το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo ο 739 R-ASN cual πεμψει 992 V-FAI-3S enviará ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí εκεινος 565 D-NSM aquél υμας 4771 P-2AP a ustedes διδαξει 1321 V-FAI-3S enseñará παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y υπομνησει 5279 V-FAI-3S recordará υμας 4771 P-2AP a ustedes παντα 956 A-APN todas (cosas) α 739 R-APN cuales ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes [εγω] 473 P-1NS yoO]ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes παρ 844 PREP al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes μενων 106 V-PAP-NSM permaneciendo\1ο 588 T-NSM El μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando με 473 P-1AS a mí τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras μου 473 P-1GS de mí ου 756 PRT-N no τηρει 5083 V-PAI-3S está guardando και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ον 739 R-ASM cual ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εμος 699 S-1NSM mía αλλα 5 CONJ sino του 588 T-GSM de el πεμψαντος 992 V-AAP-GSM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí πατρος 962 N-GSM de PadreZ[-απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él εαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αγαπα 5 V-PAS-3S esté amando με 473 P-1AS a mí τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra μου 473 P-1GS de mí τηρησει 5083 V-FAI-3S guardará και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μου 473 P-1GS de mí αγαπησει 5 V-FAI-3S amará αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ελευσομεθα 1064 V-FDI-1P vendremos και 532 CONJ y μονην 438 N-ASF morada παρ 844 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM él ποιησομεθα 4160 V-FDI-1P haremosIZ λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ιουδας 455 N-NSM Judas ουχ 756 PRT-N no ο 588 T-NSM el ισκαριωτης 469 N-NSM Iscariote κυριε 962 N-VSM Señor [και] 532 CONJ ¿Y τι 5101 I-NSN qué γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser οτι 754 CONJ que ημιν 473 P-1DP a nosotros μελλεις 95 V-PAI-2S estás para εμφανιζειν 718 V-PAN estar haciendo manifiesto σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo και 532 CONJ y ουχι 780 PRT-I no τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundo?Yyο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τας 588 T-APF los εντολας 785 N-APF mandatos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y τηρων 5083 V-PAP-NSM guardando αυτας 846 P-APF a ellos εκεινος 565 D-NSM aquél εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero αγαπων 5 V-PAP-NSM amando με 473 P-1AS a mí αγαπηθησεται 5 V-FPI-3S será amado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí καγω 504 P-1NS-K y yo αγαπησω 5 V-FAI-1S amaré αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εμφανισω 718 V-FAI-1S haré manifiesto αυτω 846 P-DSM a él εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismoWX'εν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P conocerán υμεις 4771 P-2NP ustedes οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí καγω 504 P-1NS-K y yo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedesrW]ετι 1089 ADV Todavía μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo με 473 P-1AS a mí ουκετι 765 ADV-N ya no θεωρει 4 V-PAI-3S está contemplando υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando με 473 P-1AS a mí οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ζω 98 V-PAI-1S estoy viviendo και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes ζησετε 98 V-FAI-2P vivirán $|yhwspkni}h&db]ZXMRONLKIGB_@%<:n4l1,;'" lhL q5cλεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ιδε 708 V-AAM-2S Mira νυν 568 ADV ahora εν 722 PREP en παρρησια 954 N-DSF franqueza λαλεις 980 V-PAI-2S estás hablando και 532 CONJ y παροιμιαν 942 N-ASF proverbio ουδεμιαν 762 A-ASF-N ninguno λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo)εξηλθον 831 V-2AAI-1S Salí παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y εληλυθα 1064 V-2RAI-1S he venido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo παλιν 825 ADV otra vez αφιημι 863 V-PAI-1S estoy dejando completamente τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo και 532 CONJ y πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre  αυτος 846 P-NSM Él γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre φιλει 5368 V-PAI-3S está teniendo cariño υμας 4771 P-2AP a ustedes οτι 754 CONJ porque υμεις 4771 P-2NP ustedes εμε 473 P-1AS a mí πεφιληκατε 5368 V-RAI-2P han tenido cariño και 532 CONJ y πεπιστευκατε 4100 V-RAI-2P han confiado οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo παρα 844 PREP al lado de [του] 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí.Uεν 722 PREP En εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí αιτησεσθε 54 V-FMI-2P suplicarán και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ερωτησω 1065 V-FAI-1S rogaré τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes)ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) εν 722 PREP en παροιμιαις 942 N-DPF proverbios λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ωρα 5610 N-NSF hora οτε 753 ADV cuando ουκετι 765 ADV-N ya no εν 722 PREP en παροιμιαις 942 N-DPF proverbios λαλησω 980 V-FAI-1S hablaré υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλα 5 CONJ sino παρρησια 954 N-DSF a franqueza περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre απαγγελω 518 V-FAI-1S daré mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedesεως 93 ADV Hasta αρτι 737 ADV ahora mismo ουκ 756 PRT-N no ητησατε 54 V-AAI-2P suplicaron ουδεν 762 A-ASN-N nada εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí αιτειτε 54 V-PAM-2P estén suplicando και 532 CONJ y λημψεσθε 983 V-FDI-2P recibirán ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo υμων 4771 P-2GP de ustedes η 510 V-PAS-3S esté siendo πεπληρωμενη 4137 V-RPP-NSF ha sido llenado a plenitudlQκαι 532 CONJ Y εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día εμε 473 P-1AS a mí ουκ 756 PRT-N no ερωτησετε 1065 V-FAI-2P preguntarán ουδεν 762 A-ASN-N nada αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αν 102 PRT probable τι 5100 X-ASN algo αιτησητε 54 V-AAS-2P supliquen τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre μου 473 P-1GS de mí δωσει 5 V-FAI-3S dará υμιν 4771 P-2DP a ustedes3και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto νυν 568 ADV ahora μεν 103 PRT de hecho λυπην 1077 N-ASF profundo dolor εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo παλιν 825 ADV otra vez δε 61 CONJ pero οψομαι 708 V-FDI-1S veré υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y χαρησεται 5463 V-2FOI-3S se regocijará υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón και 532 CONJ y την 588 T-ASF el χαραν 5479 N-ASF regocijo υμων 4771 P-2GP de ustedes ουδεις 762 A-NSM-N nadie αιρει 42 V-PAI-3S está alzando αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes-Sη 588 T-NSF La γυνη 5 N-NSF mujer οταν 752 CONJ cuando τικτη 5088 V-PAS-3S está dando a luz λυπην 1077 N-ASF profundo dolor εχει 92 V-PAI-3S está teniendo οτι 754 CONJ porque ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora αυτης 846 P-GSF de ella οταν 752 CONJ cuando δε 61 CONJ pero γεννηση 1080 V-AAS-3S llegue a dar nacimiento το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito ουκετι 765 ADV-N ya no μνημονευει 421 V-PAI-3S está recordando της 588 T-GSF la θλιψεως 47 N-GSF aflicción δια 1223 PREP por την 588 T-ASF el χαραν 5479 N-ASF regocijo οτι 754 CONJ porque εγεννηθη 1080 V-API-3S fue nacido ανθρωπος 444 N-NSM hombre εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM el κοσμον 889 N-ASM mundoykαμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que κλαυσετε 799 V-FAI-2P llorarán και 532 CONJ y θρηνησετε 54 V-FAI-2P lamentarán υμεις 4771 P-2NP ustedes ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero κοσμος 889 N-NSM mundo χαρησεται 5463 V-2FOI-3S se regocijará υμεις 4771 P-2NP ustedes λυπηθησεσθε 1076 V-FPI-2P serán contristados αλλ 5 CONJ pero η 588 T-NSF la λυπη 1077 N-NSF profunda tristeza υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro χαραν 5479 N-ASF regocijo γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a seryεγνω 1097 V-2AAI-3S Conoció [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que ηθελον 109 V-IAI-3P estaban queriendo αυτον 846 P-ASM a él ερωταν 1065 V-PAN estar preguntando και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos περι 4012 PREP ¿Acerca de τουτου 778 D-GSM esto ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando μετ 6 PREP con αλληλων 40 C-GPM unos a otros οτι 754 CONJ porque ειπον 1004 V-2AAI-1S dije μικρον 97 A-ASN Pequeño (tiempo) και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) και 532 CONJ y οψεσθε 708 V-FDI-2P verán με 473 P-1AS a mí?)Kελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τουτο 778 D-NSN esto [ο 739 R-ASN cual λεγει] 1004 V-PAI-3S está diciendo το 588 T-ASN el μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo)? ουκ 756 PRT-N No οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido τι 5101 I-ASN qué λαλει 980 V-PAI-3S está hablando~uειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τουτο 778 D-NSN esto ο 739 R-ASN cual λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ημιν 473 P-1DP a nosotros μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) και 532 CONJ y οψεσθε 708 V-FDI-2P verán με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ Y οτι 754 CONJ Porque υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre?*Mμικρον 97 A-ASN Pequeño (tiempo) και 532 CONJ y ουκετι 765 ADV-N ya no θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) και 532 CONJ y οψεσθε 708 V-FDI-2P verán με 473 P-1AS a mí παντα 956 A-NPN Todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εμα 699 S-1NPN mías εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ειπον 1004 V-2AAI-1S dije οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM lo εμου 473 P-1GS de mí λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo και 532 CONJ y αναγγελει 312 V-FAI-3S declarará υμιν 4771 P-2DP a ustedes6 eεκεινος 565 D-NSM Aquél εμε 473 P-1AS a mí δοξασει 92 V-FAI-3S dará esplendor οτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM lo εμου 473 P-1GS de mí λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá και 532 CONJ y αναγγελει 312 V-FAI-3S declarará υμιν 4771 P-2DP a ustedesj M οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ελθη 1064 V-2AAS-3S venga εκεινος 565 D-NSM aquél το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad οδηγησει 594 V-FAI-3S guiará υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αληθεια 5 N-DSF verdad παση 956 A-DSF toda ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque λαλησει 980 V-FAI-3S hablará αφ 575 PREP desde εαυτου 438 F-3GSM sí mismo αλλ 5 CONJ sino οσα 745 K-APN tantas (cosas) como ακουσει 91 V-FAI-3S oirá λαλησει 980 V-FAI-3S hablará και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) ερχομενα 1064 V-PNP-APN viniendo αναγγελει 312 V-FAI-3S declarará υμιν 4771 P-2DP a ustedes( I ετι 1089 ADV Todavía πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces βασταζειν 941 V-PAN estar alzando llevando αρτι 737 ADV ahora mismor ] περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero κρισεως 920 N-GSF de juicio οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el αρχων 758 N-NSM gobernante του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este κεκριται 919 V-RPI-3S ha sido juzgadoY+ περι 4012 PREP Acerca de δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ porque προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo και 532 CONJ y ουκετι 765 ADV-N ya no θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando με 473 P-1AS a mí- περι 4012 PREP Acerca de αμαρτιας 66 N-GSF pecado μεν 103 PRT de hecho οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P están confiando εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a míW'και 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido εκεινος 565 D-NSM aquél ελεγξει 651 V-FAI-3S pondrá al descubierto τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo περι 4012 PREP acerca de αμαρτιας 66 N-GSF pecado και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de κρισεως 920 N-GSF juicioαλλ 5 CONJ Pero εγω 473 P-1NS yo την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdad λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que εγω 473 P-1NS yo απελθω 565 V-2AAS-1S venga desde εαν 437 COND si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque μη 61 PRT-N no απελθω 565 V-2AAS-1S venga desde ο 588 T-NSM el παρακλητος 875 N-NSM ayudante ουκ 756 PRT-N no ελευσεται 1064 V-FDI-3S vendrá προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero πορευθω 4198 V-AOS-1S voy en camino πεμψω 992 V-FAI-1S enviaré αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedesH αλλ 5 CONJ Pero οτι 754 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes η 588 T-NSF la λυπη 1077 N-NSF profunda tristeza πεπληρωκεν 4137 V-RAI-3S ha llenado a plenitud υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazóns_νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero υπαγω 5217 V-PAI-1S estoy yendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πεμψαντα 992 V-AAP-ASM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes ερωτα 1065 V-PAI-3S está preguntando με 473 P-1AS a mí που 4226 PRT-I ¿Dónde υπαγεις 5217 V-PAI-2S estás yendo?7gαλλα 5 CONJ Pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora αυτων 846 P-GPN de ellas μνημονευητε 421 V-PAS-2P estén recordando αυτων 846 P-GPN de ellas οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειπον 1004 V-2AAI-1S dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes ταυτα 778 D-APN estas (cosas) δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes εξ 537 PREP procedente de αρχης 746 N-GSF principio ουκ 756 PRT-N no ειπον 1004 V-2AAI-1S dije οτι 754 CONJ porque μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes ημην 510 V-IAI-1S estaba siendooWκαι 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιησουσιν 4160 V-FAI-3P harán οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre ουδε 761 CONJ-N ni εμε 473 P-1AS a mídAαποσυναγωγους 656 A-APM Expulsados de sinagoga ποιησουσιν 4160 V-FAI-3P harán υμας 4771 P-2AP a ustedes αλλ 5 CONJ pero ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ωρα 5610 N-NSF hora ινα 443 CONJ para que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el αποκτεινας 615 V-AAP-NSM habiendo matado υμας 4771 P-2AP a ustedes δοξη 80 V-AAS-3S piense λατρειαν 999 N-ASF servicio sagrado προσφερειν 4374 V-PAN estar ofreciendo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosS !ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no σκανδαλισθητε 4624 V-APS-2P sean tropezadosm~Sκαι 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero μαρτυρειτε 40 V-PAI-2P están dando testimonio οτι 754 CONJ que απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εστε 510 V-PAI-2P están siendo)}Kοταν 752 CONJ Cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ο 588 T-NSM el παρακλητος 875 N-NSM ayudante ον 739 R-ASM cual εγω 473 P-1NS yo πεμψω 992 V-FAI-1S enviaré υμιν 4771 P-2DP a ustedes παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad ο 739 R-NSN cual παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre εκπορευεται 607 V-PNI-3S está saliendo εκεινος 565 D-NSM aquél μαρτυρησει 40 V-FAI-3S dará testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS míg|Gαλλ 5 CONJ Pero ινα 443 CONJ para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ο 588 T-NSM la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley αυτων 846 P-GPM de ellos γεγραμμενος 5 V-RPP-NSM ha sido escrita οτι 754 CONJ que εμισησαν 404 V-AAI-3P Odiaron με 473 P-1AS a mí δωρεαν 432 ADV como dádiva gratuitaW{'ει 487 COND Si τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras μη 61 PRT-N no εποιησα 4160 V-AAI-1S hice εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos α 739 R-APN cuales ουδεις 762 A-NSM-N nadie αλλος 43 A-NSM otro εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ουκ 756 PRT-N no ειχοσαν 92 V-IAI-3P estaban teniendo νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también εωρακασιν 708 V-RAI-3P-ATT han visto και 532 CONJ y μεμισηκασιν 404 V-RAI-3P han odiado και 532 CONJ también εμε 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre μου 473 P-1GS de mízο 588 T-NSM El εμε 473 P-1AS a mí μισων 404 V-PAP-NSM odiando και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre μου 473 P-1GS de mí μισει 404 V-PAI-3S está odiandowygει 487 COND Si μη 61 PRT-N no ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine και 532 CONJ y ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé αυτοις 846 P-DPM a ellos αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ουκ 756 PRT-N no ειχοσαν 92 V-IAI-3P estaban teniendo νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero προφασιν 4392 N-ASF simulación ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el αμαρτιας 66 N-GSF pecado αυτων 846 P-GPM de ellosx+αλλα 5 CONJ Pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todas ποιησουσιν 4160 V-FAI-3P harán εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido τον 588 T-ASM a el πεμψαντα 992 V-AAP-ASM habiendo enviado με 473 P-1AS a mí "(|zv0remjgdh`\ZUROJD>@W;8642/t,6']$5. (c=?ιησους 424 N-NSM Jesús ουν 767 CONJ por lo tanto ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) ερχομενα 1064 V-PNP-APN viniendo επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos τινα 5101 I-ASM ¿A quién ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando?<)ο 588 T-NSM El ουν 767 CONJ por lo tanto ιουδας 455 N-NSM Judas λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado την 588 T-ASF a el σπειραν 4686 N-ASF cuerpo de soldados και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos υπηρετας 5257 N-APM a subordinados auxiliares ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo εκει 563 ADV allí μετα 6 PREP con φανων 5322 N-GPM antorchas και 532 CONJ y λαμπαδων 985 N-GPF lámparas και 532 CONJ y οπλων 696 N-GPN armas;wηδει 492 V-LAI-3S Había sabido δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιουδας 455 N-NSM Judas ο 588 T-NSM el παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando αυτον 846 P-ASM a él τον 588 T-ASM el τοπον 5117 N-ASM lugar οτι 754 CONJ porque πολλακις 4178 ADV muchas veces συνηχθη 4863 V-API-3S fue reunido ιησους 424 N-NSM Jesús εκει 563 ADV allí μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de élO: ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ιησους 424 N-NSM Jesús εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él περαν 4008 ADV al otro lado του 588 T-GSM de el χειμαρρου 5493 N-GSM torrente invernal του 588 T-GSM de el κεδρων 748 N-PRI Cedrón οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo κηπος 779 N-NSM huerto εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM a cual εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él+9Oκαι 532 CONJ Y εγνωρισα 107 V-AAI-1S hice conocer αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y γνωρισω 107 V-FAI-1S haré conocer ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor ην 739 R-ASF cual ηγαπησας 5 V-AAI-2S amaste με 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos η 510 V-PAS-3S esté siendo καγω 504 P-1NS-K y yo εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos8{πατερ 962 N-VSM Padre δικαιε 42 A-VSM recto και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo σε 4771 P-2AS a ti ουκ 756 PRT-N no εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero σε 4771 P-2AS a ti εγνων 1097 V-2AAI-1S conocí και 532 CONJ y ουτοι 778 D-NPM estos εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú με 473 P-1AS a mí απεστειλας 649 V-AAI-2S enviaste como emisarioo7Wπατερ 962 N-VSM Padre ο 739 R-ASN cual δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo ινα 443 CONJ para que οπου 699 ADV donde ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo κακεινοι 548 D-NPM-K también aquellos ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí ινα 443 CONJ para que θεωρωσιν 4 V-PAS-3P estén contemplando την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor την 588 T-ASF el εμην 699 S-1ASF mío ην 739 R-ASF cual δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ porque ηγαπησας 5 V-AAI-2S amaste με 473 P-1AS a mí προ 4253 PREP antes καταβολης 602 N-GSF de fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo6εγω 473 P-1NS Yo εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y συ 4771 P-2NS tú εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí ινα 443 CONJ para que ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo τετελειωμενοι 5048 V-RPP-NPM habiendo sido completados εις 519 PREP hacia dentro εν 520 A-ASN uno ινα 443 CONJ para que γινωσκη 1097 V-PAS-3S esté conociendo ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú με 473 P-1AS a mí απεστειλας 649 V-AAI-2S enviaste como emisario και 532 CONJ y ηγαπησας 5 V-AAI-2S amaste αυτους 846 P-APM a ellos καθως 531 ADV según como εμε 473 P-1AS a mí ηγαπησας 5 V-AAI-2S amaste*5Mκαγω 504 P-1NS-K Y yo την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor ην 739 R-ASF cual δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí δεδωκα 5 V-RAI-1S he dado αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo εν 520 A-NSN uno καθως 531 ADV según como ημεις 473 P-1NP nosotros εν 520 A-NSN unoU4#ινα 443 CONJ Para que παντες 956 A-NPM todos εν 520 A-NSN uno ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo καθως 531 ADV según como συ 4771 P-2NS tú πατερ 962 N-VSM Padre εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí καγω 504 P-1NS-K y yo εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo πιστευη 4100 V-PAS-3S esté confiando οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú με 473 P-1AS a mí απεστειλας 649 V-AAI-2S enviaste como emisario:3mου 756 PRT-N No περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPM estos δε 61 CONJ pero ερωτω 1065 V-PAI-1S estoy pidiendo μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los πιστευοντων 4100 V-PAP-GPM confiando δια 1223 PREP por του 588 T-GSM la λογου 1056 N-GSM palabra αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí21και 532 CONJ Y υπερ 5228 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos εγω 473 P-1NS yo αγιαζω 7 V-PAI-1S estoy santificando εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo ινα 443 CONJ para que ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos ηγιασμενοι 7 V-RPP-NPM han sido santificados εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF a verdad 1 καθως 531 ADV Según como εμε 473 P-1AS a mí απεστειλας 649 V-AAI-2S enviaste como emisario εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo καγω 504 P-1NS-K yo también απεστειλα 649 V-AAI-1S envié como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo 0αγιασον 7 V-AAM-2S Santifica αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αληθεια 5 N-DSF verdad ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ο 588 T-NSM la σος 4674 S-2NSM tuya αληθεια 5 N-NSF verdad εστιν 510 V-PAI-3S está siendoC/εκ 537 PREP Procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo καθως 531 ADV según como εγω 473 P-1NS yo ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo].3ουκ 756 PRT-N No ερωτω 1065 V-PAI-1S estoy pidiendo ινα 443 CONJ para que αρης 42 V-AAS-2S alces αυτους 846 P-APM a ellos εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que τηρησης 5083 V-AAS-2S guardes αυτους 846 P-APM a ellos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM Malignox-iεγω 473 P-1NS Yo δεδωκα 5 V-RAI-1S he dado αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo εμισησεν 404 V-AAI-3S odió αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo καθως 531 ADV según como εγω 473 P-1NS yo ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundoc,? νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo και 532 CONJ y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo ινα 443 CONJ para que εχωσιν 92 V-PAS-3P estén teniendo την 588 T-ASF el χαραν 5479 N-ASF regocijo την 588 T-ASF el εμην 699 S-1ASF mío πεπληρωμενην 4137 V-RPP-ASF ha sido llenado a plenitud εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM ellos mismosN+ οτε 753 ADV Cuando ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εγω 473 P-1NS yo ετηρουν 5083 V-IAI-1S estaba guardando αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre σου 4771 P-2GS de ti ω 739 R-DSN cual δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y εφυλαξα 5442 V-AAI-1S guardé και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos απωλετο 622 V-2AMI-3S se destruyó ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo της 588 T-GSF de la απωλειας 684 N-GSF destrucción ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenado a plenitudh*I και 532 CONJ Y ουκετι 765 ADV-N ya no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εισιν 510 V-PAI-3P están siendo καγω 504 P-1NS-K y yo προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo πατερ 962 N-VSM Padre αγιε 40 A-VSM santo τηρησον 5083 V-AAM-2S guarda αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre σου 4771 P-2GS de ti ω 739 R-DSN cual δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí ινα 443 CONJ para que ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo εν 520 A-NSN uno καθως 531 ADV según como ημεις 473 P-1NP nosotros)5 και 532 CONJ Y τα 588 T-NPN las (cosas) εμα 699 S-1NPN mías παντα 956 A-NPN todas σα 4674 S-2NPN tuyas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las (cosas) σα 4674 S-2NPN tuyas εμα 699 S-1NPN mías και 532 CONJ y δεδοξασμαι 92 V-RPI-1S he recibido esplendor εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellosF( εγω 473 P-1NS Yo περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellos ερωτω 1065 V-PAI-1S estoy pidiendo ου 756 PRT-N no περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo ερωτω 1065 V-PAI-1S estoy pidiendo αλλα 5 CONJ más bien περι 4012 PREP acerca de ων 739 R-GPM quienes δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí οτι 754 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti εισιν 510 V-PAI-3P están siendo('Iοτι 754 CONJ porque τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones α 739 R-APN cuales εδωκας 5 V-AAI-2S diste μοι 473 P-1DS a mí δεδωκα 5 V-RAI-1S he dado αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron και 532 CONJ y εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron αληθως 10 ADV verdaderamente οτι 754 CONJ que παρα 844 PREP al lado de σου 4771 P-2GS ti εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí και 532 CONJ y επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú με 473 P-1AS a mí απεστειλας 649 V-AAI-2S enviaste como emisario&νυν 568 ADV Ahora εγνωκαν 1097 V-RAI-3P han conocido οτι 754 CONJ que παντα 956 A-NPN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí παρα 844 PREP al lado de σου 4771 P-2GS de ti εισιν 510 V-PAI-3P están siendoH% εφανερωσα 5319 V-AAI-1S Manifesté σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres ους 739 R-APM a quienes εδωκας 5 V-AAI-2S diste μοι 473 P-1DS a mí εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo σοι 4674 S-2NPM tuyos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo καμοι 504 P-1DS-K y a mí αυτους 846 P-APM a ellos εδωκας 5 V-AAI-2S diste και 532 CONJ y τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra σου 4771 P-2GS de ti τετηρηκαν 5083 V-RAI-3P han guardado}$sκαι 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora δοξασον 92 V-AAM-2S da esplendor με 473 P-1AS a mí συ 4771 P-2NS tú πατερ 962 N-VSM Padre παρα 844 PREP al lado de σεαυτω 4572 F-2DSM ti mismo τη 588 T-DSF a el δοξη 91 N-DSF esplendor η 739 R-DSF cual ειχον 92 V-IAI-1S estaba teniendo προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el τον 588 T-ASM el κοσμον 889 N-ASM mundo ειναι 510 V-PAN ser παρα 844 PREP al lado de σοι 4771 P-2DS ti,#Qεγω 473 P-1NS Yo σε 4771 P-2AS a ti εδοξασα 92 V-AAI-1S dí esplendor επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra το 588 T-ASN la εργον 1041 N-ASN obra τελειωσας 5048 V-AAP-NSM habiendo completado ο 739 R-ASN cual δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí ινα 443 CONJ para que ποιησω 4160 V-AAS-1S haga"αυτη 778 D-NSF Esto δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la αιωνιος 66 A-NSF eterna ζωη 2222 N-NSF vida ινα 443 CONJ para que γινωσκωσιν 1097 V-PAS-3P estén conociendo σε 4771 P-2AS a ti τον 588 T-ASM el μονον 441 A-ASM solo αληθινον 8 A-ASM verdadero θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y ον 739 R-ASM a quien απεστειλας 649 V-AAI-2S enviaste como emisario ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungidof!Eκαθως 531 ADV Según como εδωκας 5 V-AAI-2S diste αυτω 846 P-DSM a él εξουσιαν 849 N-ASF autoridad πασης 956 A-GSF de toda σαρκος 4561 N-GSF carne ινα 443 CONJ para que παν 956 A-ASN todo ο 739 R-ASN cual δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado αυτω 846 P-DSM a él δωση 5 V-AAS-3S dé αυτοις 846 P-DPM a ellos ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eternaX  +ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y επαρας 869 V-AAP-NSM habiendo elevado τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo πατερ 962 N-VSM Padre εληλυθεν 1064 V-2RAI-3S ha venido η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora δοξασον 92 V-AAM-2S da esplendor σου 4771 P-2GS de ti τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo δοξαση 92 V-AAS-3S dé esplendor σε 4771 P-2AS a tiG!ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí ειρηνην 515 N-ASF paz εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo θλιψιν 47 N-ASF aflicción εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo αλλα 5 CONJ pero θαρσειτε 93 V-PAM-2P estén tomando ánimo εγω 473 P-1NS yo νενικηκα 528 V-RAI-1S he subyugado τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo0Y ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ωρα 5610 N-NSF hora και 532 CONJ y εληλυθεν 1064 V-2RAI-3S ha venido ινα 443 CONJ para que σκορπισθητε 4650 V-APS-2P sean esparcidos εκαστος 538 A-NSM cada uno εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las ιδια 98 A-APN propias καμε 504 P-1AS-K Y a mí μονον 441 A-ASM solo αφητε 863 V-2AAS-2P dejen completamente και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo μονος 441 A-NSM solo οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo*Mαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτοις 846 P-DPM a ellos ιησους 424 N-NSM Jesús αρτι 737 ADV ¿Ahora mismo πιστευετε 4100 V-PAI-2P están confiando?jMνυν 568 ADV Ahora οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que οιδας 492 V-RAI-2S has sabido παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo ινα 443 CONJ para que τις 5100 X-NSM alguien σε 4771 P-2AS a ti ερωτα 1065 V-PAS-3S esté preguntando εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto πιστευομεν 4100 V-PAI-1P estamos confiando οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios εξηλθες 831 V-2AAI-2S saliste |VywDt\qslNhda^uYOTWPKHB?<861-+&#c yWg]G$απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús η 588 T-NSF El βασιλεια 932 N-NSF reino η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este ει 487 COND si εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío οι 588 T-NPM los υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares οι 588 T-NPM los εμοι 473 P-1DS míos ηγωνιζοντο 75 V-INI-3P estaban agonizando luchando [αν] 102 PRT probable ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no παραδοθω 860 V-APS-1S sea entregado τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εντευθεν 782 ADV desde aquí0\Y#απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato μητι 85 PRT-I ¿No εγω 473 P-1NS yo ιουδαιος 453 A-NSM judío ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo? το 588 T-NSN La εθνος 484 N-NSN nación το 588 T-NSN la σον 4674 S-2NSN tuya και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes παρεδωκαν 860 V-AAI-3P entregaron σε 4771 P-2AS a ti εμοι 473 P-1DS a mí τι 5101 I-ASN ¿Qué εποιησας 4160 V-AAI-2S hiciste? ["απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús απο 575 PREP ¿Desde σεαυτου 4572 F-2GSM ti mismo συ 4771 P-2NS tú τουτο 778 D-ASN a esto λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo η 8 PRT o αλλοι 43 A-NPM otros ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron σοι 4771 P-2DS a ti περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí? Z!εισηλθεν 525 V-2AAI-3S Entró ουν 767 CONJ por lo tanto παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el πραιτωριον 4232 N-ASN pretorio ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato και 532 CONJ y εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos?LY ινα 443 CONJ Para que ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud ον 739 R-ASM cual ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo σημαινων 4591 V-PAP-NSM mostrando por señal ποιω 4169 I-DSM a qué clase de θανατω 88 N-DSM muerte ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para αποθνησκειν 599 V-PAN estar muriendo0XYειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato λαβετε 983 V-2AAM-2P Tomen αυτον 846 P-ASM a él υμεις 4771 P-2NP ustedes και 532 CONJ y κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley υμων 4771 P-2GP de ustedes κρινατε 919 V-AAM-2P juzguen αυτον 846 P-ASM a él ειπον 1004 V-2AAI-3P Dijeron αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ημιν 473 P-1DP A nosotros ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible αποκτειναι 615 V-AAN matar ουδενα 762 A-ASM-N a nadiefWEαπεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αυτω 846 P-DSM a él ει 487 COND Si μη 61 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ουτος 778 D-NSM este κακον 556 A-ASN malo ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable σοι 4771 P-2DS a ti παρεδωκαμεν 860 V-AAI-1P entregamos αυτον 846 P-ASM a él4Vaεξηλθεν 831 V-2AAI-3S Salió ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato εξω 854 ADV afuera προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo τινα 5101 I-ASF ¿Qué κατηγοριαν 724 N-ASF acusación φερετε 5342 V-PAI-2P están trayendo [κατα] 596 PREP contra του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre τουτου 778 D-GSM este?=Usαγουσιν 71 V-PAI-3P Están conduciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el καιαφα 533 N-GSM Caifás εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πραιτωριον 4232 N-ASN pretorio ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero πρωι 4404 ADV temprano en la mañana και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos ουκ 756 PRT-N no εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πραιτωριον 4232 N-ASN pretorio ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no μιανθωσιν 92 V-APS-3P sean contaminados αλλα 5 CONJ sino φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P coman το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua/TWπαλιν 825 ADV Otra vez ουν 767 CONJ por lo tanto ηρνησατο 720 V-ADI-3S negó πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente αλεκτωρ 10 N-NSM gallo εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonidobS=λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los δουλων 401 N-GPM esclavos του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes συγγενης 4773 A-NSM pariente ων 510 V-PAP-NSM siendo ου 739 R-GSM de quien απεκοψεν 609 V-AAI-3S cortó completamente πετρος 4074 N-NSM Pedro το 588 T-ASN la ωτιον 5621 N-ASN oreja ουκ 756 PRT-N ¿No εγω 473 P-1NS yo σε 4771 P-2AS a ti ειδον 708 V-2AAI-1S ví εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κηπω 779 N-DSM huerto μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él?7Rgην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro εστως 476 V-RAP-NSM ha estado de pie και 532 CONJ y θερμαινομενος 8 V-PMP-NSM calentándose ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él μη 61 PRT-N ¿No και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él ει 510 V-PAI-2S estás siendo? ηρνησατο 720 V-ADI-3S Negó εκεινος 565 D-NSM aquél και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ουκ 756 PRT-N No ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo'QGαπεστειλεν 649 V-AAI-3S Envió como emisario ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el αννας 452 N-NSM Anás δεδεμενον 10 V-RPP-ASM ha sido atado προς 4314 PREP hacia καιαφαν 533 N-ASM Caifás τον 588 T-ASM a el αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes!P;απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτω 846 P-DSM a él ιησους 424 N-NSM Jesús ει 487 COND Si κακως 560 ADV malamente ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé μαρτυρησον 40 V-AAM-2S da testimonio περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN el κακου 556 A-GSN mal ει 487 COND si δε 61 CONJ pero καλως 573 ADV apropiadamente τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí δερεις 94 V-PAI-2S estás pegando?COταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ειποντος 1004 V-2AAP-GSM habiendo dicho εις 520 A-NSM uno παρεστηκως 936 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie al lado de των 588 T-GPM de los υπηρετων 5257 N-GPM subordinados auxiliares εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ραπισμα 4475 N-ASN bofetada τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ουτως 779 ADV ¿Así αποκρινη 611 V-PNI-2S estás respondiendo τω 588 T-DSM a el αρχιερει 749 N-DSM gobernante de sacerdotes?N+τι 5101 I-NSN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí ερωτας 1065 V-PAI-2S estás preguntando? ερωτησον 1065 V-AAM-2S Pregunta τους 588 T-APM a los ακηκοοτας 91 V-2RAP-APM-ATT habiendo oído τι 5101 I-ASN qué ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé αυτοις 846 P-DPM a ellos ιδε 708 V-AAM-2S mira ουτοι 778 D-NPM estos οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido α 739 R-APN cuales (cosas) ειπον 1004 V-2AAI-1S dije εγω 473 P-1NS yo2M]απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió αυτω 846 P-DSM a él ιησους 424 N-NSM Jesús εγω 473 P-1NS Yo παρρησια 954 N-DSF a franqueza λελαληκα 980 V-RAI-1S he hablado τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundo εγω 473 P-1NS yo παντοτε 842 ADV siempre εδιδαξα 1321 V-AAI-1S enseñé εν 722 PREP en συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo οπου 699 ADV donde παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos συνερχονται 4905 V-PNI-3P están reuniendo και 532 CONJ y εν 722 PREP en κρυπτω 927 A-DSN secreto ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé ουδεν 762 A-ASN-N nada|Lqο 588 T-NSM El ουν 767 CONJ por lo tanto αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ηρωτησεν 1065 V-AAI-3S preguntó τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la διδαχης 1322 N-GSF enseñanza αυτου 846 P-GSM de élxKiειστηκεισαν 476 V-LAI-3P Habían estado de pie δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los δουλοι 401 N-NPM esclavos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares ανθρακιαν 439 N-ASF fuego de carbón πεποιηκοτες 4160 V-RAP-NPM habiendo hecho οτι 754 CONJ porque ψυχος 5592 N-NSN frío ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y εθερμαινοντο 8 V-INI-3P estaban calentándose ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie και 532 CONJ y θερμαινομενος 8 V-PMP-NSM calentándose=Jsλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro η 588 T-NSF la παιδισκη 814 N-NSF sirvienta η 588 T-NSF la θυρωρος 77 N-NSF portera μη 61 PRT-N ¿No και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores ει 510 V-PAI-2S estás siendo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre τουτου 778 D-GSM este? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo εκεινος 565 D-NSM aquél ουκ 756 PRT-N No ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendotIaο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ειστηκει 476 V-LAI-3S había puesto de pie προς 4314 PREP hacia τη 588 T-DSF la θυρα 74 N-DSF puerta εξω 854 ADV afuera εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el μαθητης 101 N-NSM aprendedor ο 588 T-NSM el αλλος 43 A-NSM otro ο 588 T-NSM el γνωστος 10 A-NSM conocido του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τη 588 T-DSF a la θυρωρω 77 N-DSF portera και 532 CONJ y εισηγαγεν 521 V-2AAI-3S condujo hacia adentro τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro"H=ηκολουθει 90 V-IAI-3S Estaba siguiendo δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y αλλος 43 A-NSM otro μαθητης 101 N-NSM aprendedor ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero μαθητης 101 N-NSM aprendedor εκεινος 565 D-NSM aquél ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γνωστος 10 A-NSM conocido τω 588 T-DSM a el αρχιερει 749 N-DSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y συνεισηλθεν 4897 V-2AAI-3S entró con τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυλην 833 N-ASF patio του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes Gην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero καιαφας 533 N-NSM Caifás ο 588 T-NSM el συμβουλευσας 4823 V-AAP-NSM habiendo aconsejado τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos οτι 754 CONJ que συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso ενα 520 A-ASM a uno ανθρωπον 444 N-ASM hombre αποθανειν 599 V-2AAN morir υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo3F_ και 532 CONJ Y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron προς 4314 PREP hacia ανναν 452 N-ASM Anás πρωτον 4412 ADV-S primero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque πενθερος 995 N-NSM suegro του 588 T-GSM de el καιαφα 533 N-GSM Caifás ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes του 588 T-GSM el ενιαυτου 763 N-GSM año εκεινου 565 D-GSM aquél^E5 η 588 T-NSF El ουν 767 CONJ por lo tanto σπειρα 4686 N-NSF cuerpo de soldados και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos συνελαβον 4815 V-2AAI-3P tomaron juntos τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y εδησαν 10 V-AAI-3P ataron αυτον 846 P-ASM a él+DO ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro βαλε 906 V-2AAM-2S Arroja την 588 T-ASF a la μαχαιραν 62 N-ASF espada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la θηκην 6 N-ASF vaina το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa ο 739 R-ASN cual δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ου 756 PRT-N ¿No μη 61 PRT-N no πιω 4095 V-2AAS-1S beba αυτο 846 P-ASN a ella?!C; σιμων 4613 N-NSM Simón ουν 767 CONJ por lo tanto πετρος 4074 N-NSM Pedro εχων 92 V-PAP-NSM teniendo μαχαιραν 62 N-ASF espada ειλκυσεν 670 V-AAI-3S sacó αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y επαισεν 817 V-AAI-3S golpeó hiriendo τον 588 T-ASM a el του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes δουλον 401 N-ASM esclavo και 532 CONJ y απεκοψεν 609 V-AAI-3S cortó completamente αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la ωταριον 5621 N-ASN oreja το 588 T-ASN la δεξιον 88 A-ASN derecha ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ονομα 686 N-NSN nombre τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo μαλχος 4 N-NSM MalcoeBC ινα 443 CONJ Para que πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ον 739 R-ASM cual ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo οτι 754 CONJ que ους 739 R-APM A quienes δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado μοι 473 P-1DS a mí ουκ 756 PRT-N no απωλεσα 622 V-AAI-1S perdí εξ 537 PREP fuera de αυτων 846 P-GPM ellos ουδενα 762 A-ASM-N a nadiedAAαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ιησους 424 N-NSM Jesús ειπον 1004 V-2AAI-1S Dije υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ει 487 COND si ουν 767 CONJ por lo tanto εμε 473 P-1AS a mí ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando αφετε 863 V-2AAM-2P dejen completamente τουτους 778 D-APM a estos υπαγειν 5217 V-PAN estar yendow@gπαλιν 825 ADV Otra vez ουν 767 CONJ por lo tanto επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτους 846 P-APM a ellos τινα 5101 I-ASM ¿A quién ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ιησουν 424 N-ASM A Jesús τον 588 T-ASM el ναζωραιον 480 N-ASM Nazareno?ως 5613 ADV Como ουν 767 CONJ por lo tanto ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo απηλθον 565 V-2AAI-3P Vinieron desde εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los οπισω 694 ADV detrás de και 532 CONJ y επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron χαμαι 5476 ADV sobre la tierra&>Eαπεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron αυτω 846 P-DSM a él ιησουν 424 N-ASM A Jesús τον 588 T-ASM el ναζωραιον 480 N-ASM Nazareno λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ειστηκει 476 V-LAI-3S Había puesto de pie δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιουδας 455 N-NSM Judas ο 588 T-NSM el παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando αυτον 846 P-ASM a él μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos wso[ljgNdA`\>VR}PLHC>?961a.+($Q {9{kιησους 424 N-NSM Jesús ουν 767 CONJ por lo tanto ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el μαθητην 101 N-ASM aprendedor παρεστωτα 936 V-RAP-ASM ha puesto de pie al lado de ον 739 R-ASM a quien ηγαπα 5 V-IAI-3S estaba amando λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τη 588 T-DSF a la μητρι 84 N-DSF madre γυναι 5 N-VSF Mujer ιδε 708 V-AAM-2S mira ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo σου 4771 P-2GS de tilzQειστηκεισαν 476 V-LAI-3P Habían puesto de pie δε 61 CONJ pero παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el σταυρω 4716 N-DSM poste vertical του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αδελφη 79 N-NSF hermana της 588 T-GSF de la μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSM de él μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la του 588 T-GSM de el κλωπα 832 N-GSM Clopas και 532 CONJ y μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena y9ειπαν 1004 V-2AAI-3P Dijeron ουν 767 CONJ por lo tanto προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros μη 61 PRT-N No σχισωμεν 4977 V-AAS-1P dividamos αυτον 846 P-ASM a ella αλλα 5 CONJ sino λαχωμεν 975 V-2AAS-1P obtengamos por suertes περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM ella τινος 5101 I-GSM de quién εσται 510 V-FDI-3S será ινα 443 CONJ Para que η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenado a plenitud [η 588 T-NSF el λεγουσα] 1004 V-PAP-NSF diciendo διεμερισαντο 66 V-AMI-3P Se dividieron completamente τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir μου 473 P-1GS de mí εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la ιματισμον 441 N-ASM prenda de vestir μου 473 P-1GS de mí εβαλον 906 V-2AAI-3P arrojaron κληρον 819 N-ASM suerte οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto στρατιωται 4757 N-NPM soldados ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron}xsοι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto στρατιωται 4757 N-NPM soldados οτε 753 ADV cuando εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron τεσσαρα 5064 A-APN cuatro μερη 3313 N-APN partes εκαστω 538 A-DSM a cada στρατιωτη 4757 N-DSM soldado μερος 3313 N-NSN parte και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a la χιτωνα 5509 N-ASM prenda de vestir interior ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM la χιτων 5509 N-NSM prenda de vestir interior αραφος 729 A-NSM sin costura εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las ανωθεν 509 ADV desde arriba υφαντος 5307 A-NSM tejida δι 1223 PREP a través ολου 650 A-GSM entera=wsαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato ο 739 R-ASN Cual γεγραφα 5 V-RAI-1S he escrito γεγραφα 5 V-RAI-1S he escritoav;ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto τω 588 T-DSM a el πιλατω 4091 N-DSM a Pilato οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos μη 61 PRT-N No γραφε 5 V-PAM-2S estés escribiendo ο 588 T-NSM El βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos αλλ 5 CONJ Sino οτι 754 CONJ que εκεινος 565 D-NSM aquél ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo βασιλευς 935 N-NSM Rey ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíosuτουτον 778 D-ASM A este ουν 767 CONJ por lo tanto τον 588 T-ASM el τιτλον 5102 N-ASM título πολλοι 4183 A-NPM muchos ανεγνωσαν 4 V-2AAI-3P leyeron των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos οτι 754 CONJ porque εγγυς 451 ADV cerca ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el τοπος 5117 N-NSM lugar της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad οπου 699 ADV donde εσταυρωθη 4717 V-API-3S fue empalado en poste vertical ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito εβραιστι 447 ADV en hebreo ρωμαιστι 4515 ADV en latín ελληνιστι 676 ADV en griegotεγραψεν 5 V-AAI-3S Escribió δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τιτλον 5102 N-ASM título ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso επι 909 PREP encima του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíoscs?οπου 699 ADV Donde αυτον 846 P-ASM a él εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical και 532 CONJ y μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él αλλους 43 A-APM a otros δυο 417 A-NUI dos εντευθεν 782 ADV desde aquí και 532 CONJ y εντευθεν 782 ADV desde aquí μεσον 9 A-ASN en medio δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús4raκαι 532 CONJ Y βασταζων 941 V-PAP-NSM alzando llevando εαυτω 438 F-3DSM él mismo τον 588 T-ASM a el σταυρον 4716 N-ASM poste vertical εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado κρανιου 898 N-GSN De Cráneo τοπον 5117 N-ASM lugar ο 739 R-NSN cual λεγεται 1004 V-PPI-3S está siendo llamado εβραιστι 447 ADV en hebreo γολγοθα 5 N-PRI GólgotadqAτοτε 5119 ADV Entonces ουν 767 CONJ por lo tanto παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτον 846 P-ASM a él αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que σταυρωθη 4717 V-APS-3S sea empalado en poste vertical παρελαβον 880 V-2AAI-3P Tomaron consigo ουν 767 CONJ por lo tanto τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesúsp-εκραυγασαν 905 V-AAI-3P Alzaron voz ουν 767 CONJ por lo tanto εκεινοι 565 D-NPM aquellos αρον 42 V-AAM-2S Alza αρον 42 V-AAM-2S alza σταυρωσον 4717 V-AAM-2S empala sobre poste vertical αυτον 846 P-ASM a él λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato τον 588 T-ASM ¿A el βασιλεα 935 N-ASM rey υμων 4771 P-2GP de ustedes σταυρωσω 4717 V-FAI-1S empalaré en poste vertical απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes ουκ 756 PRT-N No εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo βασιλεα 935 N-ASM rey ει 487 COND si μη 61 PRT-N no καισαρα 541 N-ASM a Cesar>ouην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero παρασκευη 904 N-NSF Preparación του 588 T-GSM de la πασχα 957 ARAM Pascua ωρα 5610 N-NSF hora ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ως 5613 ADV como εκτη 623 A-NSF sexta και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos ιδε 708 V-AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey υμων 4771 P-2GP de ustedesznm ο 588 T-NSM El ουν 767 CONJ por lo tanto πιλατος 4091 N-NSM Pilato ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído των 588 T-GPM de las λογων 1056 N-GPM palabras τουτων 778 D-GPM estas ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo εξω 854 ADV afuera τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó επι 909 PREP sobre βηματος 968 N-GSN asiento de juicio εις 519 PREP hacia dentro τοπον 5117 N-ASM lugar λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado λιθοστρωτον 1038 A-ASN Empedrado εβραιστι 447 ADV en hebreo δε 61 CONJ pero γαββαθα 1042 N-PRI Gábbatha%mC εκ 537 PREP Procedente de τουτου 778 D-GSN esto ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando απολυσαι 630 V-AAN liberar αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ιουδαιοι 453 A-NPM judíos εκραυγασαν 905 V-AAI-3P alzaron voz λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εαν 437 COND Si alguna vez τουτον 778 D-ASM a este απολυσης 630 V-AAS-2S libres ουκ 756 PRT-N no ει 510 V-PAI-2S estás siendo φιλος 5384 A-NSM amigo του 588 T-GSM de el καισαρος 541 N-GSM Cesar πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el βασιλεα 935 N-ASM rey εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo αντιλεγει 483 V-PAI-3S está hablando en contra τω 588 T-DSM a el καισαρι 541 N-DSM CesarAl{ απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió [αυτω] 846 P-DSM a él ιησους 424 N-NSM Jesús ουκ 756 PRT-N No ειχες 92 V-IAI-2S estabas teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad κατ 596 PREP contra εμου 473 P-1GS mí ουδεμιαν 762 A-ASF-N ninguna ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δεδομενον 5 V-RPP-NSN ha sido dada σοι 4771 P-2DS a ti ανωθεν 509 ADV desde arriba δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ο 588 T-NSM el παραδους 860 V-2AAP-NSM habiendo entregado με 473 P-1AS a mí σοι 4771 P-2DS a ti μειζονα 73 A-ASF-C mayor αμαρτιαν 66 N-ASF pecado εχει 92 V-PAI-3S está teniendok λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato εμοι 473 P-1DS ¿A mí ου 756 PRT-N no λαλεις 980 V-PAI-2S estás hablando? ουκ 756 PRT-N ¿No οιδας 492 V-RAI-2S has sabido οτι 754 CONJ que εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo απολυσαι 630 V-AAN liberar σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo σταυρωσαι 4717 V-AAN empalar en poste vertical σε 4771 P-2AS a ti?Lj και 532 CONJ Y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el πραιτωριον 4232 N-ASN pretorio παλιν 825 ADV otra vez και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS tú? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ιησους 424 N-NSM Jesús αποκρισιν 612 N-ASF respuesta ουκ 756 PRT-N no εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a élqi[οτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato τουτον 778 D-ASM esta τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra μαλλον 3123 ADV aún más εφοβηθη 5399 V-AOI-3S temióh5απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ημεις 473 P-1NP Nosotros νομον 551 N-ASM a ley εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo και 532 CONJ y κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo αποθανειν 599 V-2AAN morir οτι 754 CONJ porque υιον 5207 N-ASM Hijo θεου 6 N-GSM de Dios εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizog/οτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ειδον 708 V-2AAI-3P vieron αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares εκραυγασαν 905 V-AAI-3P alzaron voz λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo σταυρωσον 4717 V-AAM-2S Empala sobre poste vertical σταυρωσον 4717 V-AAM-2S empala sobre poste vertical λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato λαβετε 983 V-2AAM-2P Tomen αυτον 846 P-ASM a él υμεις 4771 P-2NP ustedes και 532 CONJ y σταυρωσατε 4717 V-AAM-2P empalen en poste vertical εγω 473 P-1NS yo γαρ 1063 CONJ porque ουχ 756 PRT-N no ευρισκω 47 V-PAI-1S estoy hallando εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él αιτιαν 56 N-ASF causaBf}εξηλθεν 831 V-2AAI-3S Salió ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εξω 854 ADV afuera φορων 5409 V-PAP-NSM llevando τον 588 T-ASM la ακανθινον 74 A-ASM de espina στεφανον 4735 N-ASM corona και 532 CONJ y το 588 T-ASN la πορφυρουν 4210 A-ASN púrpura ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre9ekκαι 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió παλιν 825 ADV otra vez εξω 854 ADV afuera ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ιδε 708 V-AAM-2S Mira αγω 71 V-PAI-1S estoy conduciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV afuera ινα 443 CONJ para que γνωτε 1097 V-2AAS-2P conozcan οτι 754 CONJ que ουδεμιαν 762 A-ASF-N ninguna αιτιαν 56 N-ASF causa ευρισκω 47 V-PAI-1S estoy hallando εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él d και 532 CONJ Y ηρχοντο 1064 V-INI-3P estaban viniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo χαιρε 5463 V-PAM-2S Estés regocijando ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ Y εδιδοσαν 5 V-IAI-3P estaban dando αυτω 846 P-DSM a él ραπισματα 4475 N-APN bofetadas{coκαι 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los στρατιωται 4757 N-NPM soldados πλεξαντες 4120 V-AAP-NPM habiendo entretejido στεφανον 4735 N-ASM corona εξ 537 PREP procedente de ακανθων 73 N-GPF espinos επεθηκαν 1007 V-AAI-3P pusieron encima αυτου 846 P-GSM de él τη 588 T-DSF a la κεφαλη 776 N-DSF cabeza και 532 CONJ y ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir πορφυρουν 4210 A-ASN púrpura περιεβαλον 4016 V-2AAI-3P pusieron alrededor de αυτον 846 P-ASM a él?b yτοτε 5119 ADV Entonces ουν 767 CONJ por lo tanto ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y εμαστιγωσεν 46 V-AAI-3S azotóGa(εκραυγασαν 905 V-AAI-3P Alzaron voz ουν 767 CONJ por lo tanto παλιν 825 ADV otra vez λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo μη 61 PRT-N No τουτον 778 D-ASM a este αλλα 5 CONJ sino τον 588 T-ASM a el βαραββαν 912 N-ASM Barrabás ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el βαραββας 912 N-NSM Barrabás ληστης 1027 N-NSM asaltante?`w'εστιν 510 V-PAI-3S Está siendo δε 61 CONJ pero συνηθεια 4914 N-NSF costumbre υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que ενα 520 A-ASM a uno απολυσω 630 V-AAS-1S libre υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la πασχα 957 ARAM Pascua βουλεσθε 1014 V-PNI-2P ¿Están queriendo ουν 767 CONJ por lo tanto απολυσω 630 V-AAS-1S libre υμιν 4771 P-2DP a ustedes τον 588 T-ASM a el βασιλεα 935 N-ASM rey των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos?=_s&λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθεια 5 N-NSF verdad? και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho παλιν 825 ADV otra vez εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ιουδαιους 453 A-APM judíos και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos εγω 473 P-1NS Yo ουδεμιαν 762 A-ASF-N ninguna ευρισκω 47 V-PAI-1S estoy hallando εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él αιτιαν 56 N-ASF causa^3%ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato ουκουν 766 ADV-N ¿Así que βασιλευς 935 N-NSM rey ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS tú? απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús συ 4771 P-2NS Tú λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo οτι 754 CONJ que βασιλευς 935 N-NSM rey ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γεγεννημαι 1080 V-RPI-1S he sido nacido και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto εληλυθα 1064 V-2RAI-1S he venido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ινα 443 CONJ para que μαρτυρησω 40 V-AAS-1S dé testimonio τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM siendo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF el φωνης 5456 N-GSF sonido "|PyJurlheb^\^ZwSKOKGD@: 731.C*h'$#W 0 #ερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo μαριαμ 7 N-PRI María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena αγγελλουσα 32 V-PAP-NSF llevando mensaje τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores οτι 754 CONJ que εωρακα 708 V-RAI-1S-ATT He visto τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτη 846 P-DSF a ella7gλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ιησους 424 N-NSM Jesús μη 61 PRT-N No μου 473 P-1GS de mí απτου 680 V-PMM-2S estés tocando (asiendo) ουπω 768 ADV-N todavía no γαρ 1063 CONJ porque αναβεβηκα 105 V-RAI-1S he ascendido προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ειπε 1004 V-2AAM-2S di αυτοις 846 P-DPM a ellos αναβαινω 105 V-PAI-1S estoy subiendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y πατερα 962 N-ASM Padre υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y θεον 6 N-ASM Dios μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y θεον 6 N-ASM Dios υμων 4771 P-2GP de ustedes\1λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ιησους 424 N-NSM Jesús μαριαμ 7 N-PRI María στραφεισα 4762 V-2APP-NSF Habiendo sido vuelta εκεινη 565 D-NSF aquella λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él εβραιστι 447 ADV en hebreo ραββουνι 4462 ARAM Rabboni ο 739 R-NSN Cual λεγεται 1004 V-PPI-3S está siendo llamado διδασκαλε 10 N-VSM MaestroOλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτη 846 P-DSF a ella ιησους 424 N-NSM Jesús γυναι 5 N-VSF Mujer τι 5101 I-NSN ¿Por qué κλαιεις 799 V-PAI-2S estás llorando? τινα 5101 I-ASM ¿A quién ζητεις 2212 V-PAI-2S estás buscando? εκεινη 565 D-NSF Aquella δοκουσα 80 V-PAP-NSF pensando οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el κηπουρος 780 N-NSM hortelano εστιν 510 V-PAI-3S está siendo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND si συ 4771 P-2NS tú εβαστασας 941 V-AAI-2S alzaste llevando αυτον 846 P-ASM a él ειπε 1004 V-2AAM-2S di μοι 473 P-1DS a mí που 4226 PRT-I dónde εθηκας 5087 V-AAI-2S pusiste αυτον 846 P-ASM a él καγω 504 P-1NS-K y yo αυτον 846 P-ASM a él αρω 42 V-FAI-1S alzaré{oταυτα 778 D-APN Estas (cosas) ειπουσα 1004 V-2AAP-NSF habiendo dicho εστραφη 4762 V-2API-3S fue vuelta εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las οπισω 694 ADV detrás de (ella) και 532 CONJ y θεωρει 4 V-PAI-3S está contemplando τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ηδει 492 V-LAI-3S había sabido οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendomS και 532 CONJ Y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αυτη 846 P-DSF a ella εκεινοι 565 D-NPM aquellos γυναι 5 N-VSF Mujer τι 5101 I-ASN ¿Por qué κλαιεις 799 V-PAI-2S estás llorando? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ηραν 42 V-AAI-3P Alzaron τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido που 4226 PRT-I dónde εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron αυτον 846 P-ASM a él:m και 532 CONJ Y θεωρει 4 V-PAI-3S está contemplando δυο 417 A-NUI dos αγγελους 32 N-APM mensajeros εν 722 PREP en λευκοις 1022 A-DPN (prendas de vestir) blancas καθεζομενους 516 V-PNP-APM sentados ενα 520 A-ASM a uno προς 4314 PREP hacia τη 588 T-DSF la κεφαλη 776 N-DSF cabeza και 532 CONJ y ενα 520 A-ASM a uno προς 4314 PREP hacia τοις 588 T-DPM los ποσιν 4228 N-DPM pies οπου 699 ADV donde εκειτο 749 V-INI-3S estaba yaciendo το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús#? μαρια 7 N-NSF María δε 61 CONJ pero ειστηκει 476 V-LAI-3S había puesto de pie προς 4314 PREP hacia τω 588 T-DSN a la μνημειω 419 N-DSN tumba conmemorativa εξω 854 ADV afuera κλαιουσα 799 V-PAP-NSF llorando ως 5613 ADV Como ουν 767 CONJ por lo tanto εκλαιεν 799 V-IAI-3S estaba llorando παρεκυψεν 879 V-AAI-3S se inclinó εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativar] απηλθον 565 V-2AAI-3P Vinieron desde ουν 767 CONJ por lo tanto παλιν 825 ADV otra vez προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores?w ουδεπω 764 ADV-N Todavía no γαρ 1063 CONJ porque ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido την 588 T-ASF a el γραφην 4 N-ASF escrito οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos αναστηναι 450 V-2AAN levantarT!τοτε 5119 ADV Entonces ουν 767 CONJ por lo tanto εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αλλος 43 A-NSM otro μαθητης 101 N-NSM aprendedor ο 588 T-NSM el ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido πρωτος 4413 A-NSM-S primero εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio και 532 CONJ y επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confióW'και 532 CONJ Y το 588 T-ASN el σουδαριον 4676 N-ASN paño ο 739 R-NSN cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτου 846 P-GSM de él ου 756 PRT-N no μετα 6 PREP con των 588 T-GPN las οθονιων 608 N-GPN vendas κειμενον 749 V-PNP-ASN yaciendo αλλα 5 CONJ sino χωρις 5565 ADV aparte de εντετυλιγμενον 794 V-RPP-ASN habiendo sido enrrollado εις 519 PREP hacia dentro ενα 520 A-ASM a uno τοπον 5117 N-ASM lugarερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ también σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro ακολουθων 90 V-PAP-NSM siguiendo αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y θεωρει 4 V-PAI-3S está observando cuidadosamente τα 588 T-APN las οθονια 608 N-APN vendas κειμενα 749 V-PNP-APN yaciendojMκαι 532 CONJ Y παρακυψας 879 V-AAP-NSM habiendo inclinado hacia βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo κειμενα 749 V-PNP-APN yaciendo τα 588 T-APN las οθονια 608 N-APN vendas ου 756 PRT-N no μεντοι 105 CONJ sin embargo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró@yετρεχον 5143 V-IAI-3P Estaban corriendo δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos ομου 674 ADV juntos και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αλλος 43 A-NSM otro μαθητης 101 N-NSM aprendedor προεδραμεν 4390 V-2AAI-3S corrió hacia adelante ταχιον 5032 ADV-C más rápido του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino πρωτος 4413 A-NSM-S primero εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa εξηλθεν 831 V-2AAI-3S Salió ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αλλος 43 A-NSM otro μαθητης 101 N-NSM aprendedor και 532 CONJ y ηρχοντο 1064 V-INI-3P estaban viniendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa τρεχει 5143 V-PAI-3S Está corriendo ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia σιμωνα 4613 N-ASM Simón πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αλλον 43 A-ASM otro μαθητην 101 N-ASM aprendedor ον 739 R-ASM cual εφιλει 5368 V-IAI-3S estaba teniendo cariño ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ηραν 42 V-AAI-3P Alzaron τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativa και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido που 4226 PRT-I dónde εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron αυτον 846 P-ASM a élN  τη 588 T-DSF El δε 61 CONJ pero μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados μαρια 7 N-NSF María η 588 T-NSF la μαγδαληνη 1094 N-NSF Magdalena ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo πρωι 4404 ADV temprano en la mañana σκοτιας 4653 N-GSF de oscuridad ετι 1089 ADV todavía ουσης 510 V-PAP-GSF siendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa και 532 CONJ y βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo τον 588 T-ASM a la λιθον 1037 N-ASM piedra ηρμενον 42 V-RPP-ASM ha sido alzada εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la μνημειου 419 N-GSN tumba conmemorativaq [*εκει 563 ADV Allí ουν 767 CONJ por lo tanto δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la παρασκευην 904 N-ASF Preparación των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos οτι 754 CONJ porque εγγυς 451 ADV cerca ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la μνημειον 419 N-NSN tumba conmemorativa εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesúsh I)ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el τοπω 5117 N-DSM lugar οπου 699 ADV donde εσταυρωθη 4717 V-API-3S fue empalado en poste vertical κηπος 779 N-NSM huerto και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κηπω 779 N-DSM huerto μνημειον 419 N-NSN tumba conmemorativa καινον 537 A-NSN nueva εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual ουδεπω 764 ADV-N todavía no ουδεις 762 A-NSM-N nadie ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τεθειμενος 5087 V-RPP-NSM habiendo sido puestoE (ελαβον 983 V-2AAI-3P Tomaron ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y εδησαν 10 V-AAI-3P ataron αυτο 846 P-ASN a él οθονιοις 608 N-DPN a vendas μετα 6 PREP con των 588 T-GPN las αρωματων 759 N-GPN especias καθως 531 ADV según como εθος 485 N-NSN costumbre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos ενταφιαζειν 779 V-PAN estar sepultando-S'ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también νικοδημος 530 N-NSM Nicodemo ο 588 T-NSM el ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él νυκτος 571 N-GSF de noche το 588 T-ASN la πρωτον 4413 A-ASN-S primera (vez) φερων 5342 V-PAP-NSM llevando μιγμα 95 N-ASN mezcla σμυρνης 4666 N-GSF de mirra και 532 CONJ y αλοης 50 N-GSF áloes ως 5613 ADV como λιτρας 1046 N-APF libras εκατον 540 A-NUI cien(I&μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ηρωτησεν 1065 V-AAI-3S pidió τον 588 T-ASM a el πιλατον 4091 N-ASM Pilato ιωσηφ 501 N-PRI José [ο] 588 T-NSM el απο 575 PREP desde αριμαθαιας 707 N-GSF Arimatea ων 510 V-PAP-NSM siendo μαθητης 101 N-NSM aprendedor του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús κεκρυμμενος 928 V-RPP-NSM ha sido escondido δε 61 CONJ pero δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el φοβον 5401 N-ASM temor των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ινα 443 CONJ para que αρη 42 V-AAS-3S alce το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y επετρεψεν 1010 V-AAI-3S permitió ο 588 T-NSM el πιλατος 4091 N-NSM Pilato ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y ηρεν 42 V-AAI-3S alzó το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo αυτου 846 P-GSM de élc?%και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez ετερα 1087 A-NSF otro diferente γραφη 4 N-NSF escrito λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo οψονται 708 V-FDI-3P Verán εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM a quien εξεκεντησαν 574 V-AAI-3P traspasaronR$εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser γαρ 1063 CONJ porque ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenado a plenitud οστουν 747 N-NSN Hueso ου 756 PRT-N no συντριβησεται 4937 V-2FPI-3S será quebrado αυτου 846 P-GSM de él#και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el εωρακως 708 V-RAP-NSM-ATT habiendo visto μεμαρτυρηκεν 40 V-RAI-3S ha dado testimonio και 532 CONJ y αληθινη 8 A-NSF verdadero αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio και 532 CONJ y εκεινος 565 D-NSM aquél οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido οτι 754 CONJ que αληθη 7 A-APN verdaderas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen_7"αλλ 5 CONJ Sino εις 520 A-NSM uno των 588 T-GPM de los στρατιωτων 4757 N-GPM soldados λογχη 1057 N-DSF a lanza αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a el πλευραν 4125 N-ASF costado ενυξεν 572 V-AAI-3S traspasó και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ευθυς 2112 ADV inmediatamente αιμα 9 N-NSN sangre και 532 CONJ y υδωρ 5204 N-NSN agua`9!επι 909 PREP Sobre δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido ως 5613 ADV como ειδον 708 V-2AAI-3P vieron ηδη 5 ADV ya αυτον 846 P-ASM a él τεθνηκοτα 48 V-RAP-ASM ha muerto ου 756 PRT-N no κατεαξαν 608 V-AAI-3P quebraron αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN las σκελη 4628 N-APN piernasmS ηλθον 1064 V-2AAI-3P Vinieron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los στρατιωται 4757 N-NPM soldados και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el μεν 103 PRT de hecho πρωτου 4413 A-GSM-S primero κατεαξαν 608 V-AAI-3P quebraron τα 588 T-APN las σκελη 4628 N-APN piernas και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el αλλου 43 A-GSM otro του 588 T-GSM de el συσταυρωθεντος 4957 V-APP-GSM habiendo sido empalado en poste vertical αυτω 846 P-DSM a élB}οι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto ιουδαιοι 453 A-NPM judíos επει 893 CONJ ya que παρασκευη 904 N-NSF Preparación ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no μεινη 106 V-AAS-3S permanezca επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical τα 588 T-NPN los σωματα 4983 N-NPN cuerpos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σαββατω 4521 N-DSN sábado ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque μεγαλη 73 A-NSF grande η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día εκεινου 565 D-GSN aquél του 588 T-GSN de el σαββατου 4521 N-GSN sábado ηρωτησαν 1065 V-AAI-3P pidieron τον 588 T-ASM a el πιλατον 4091 N-ASM Pilato ινα 443 CONJ para que κατεαγωσιν 608 V-2APS-3P sean quebradas αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-NPN las σκελη 4628 N-NPN piernas και 532 CONJ y αρθωσιν 42 V-APS-3P sean alzados0Yοτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó το 588 T-ASN el οξος 690 N-ASN vinagre [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τετελεσται 5055 V-RPI-3S Ha sido completado και 532 CONJ Y κλινας 827 V-AAP-NSM habiendo inclinado την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espírituJ~ σκευος 4632 N-NSN Vasija εκειτο 749 V-INI-3S estaba yaciendo οξους 690 N-GSN de vino agrio μεστον 4 A-NSN llena σπογγον 4699 N-ASM esponja ουν 767 CONJ por lo tanto μεστον 4 A-NSN llena του 588 T-GSN de el οξους 690 N-GSN vino agrio υσσωπω 5301 N-DSM a (caña de) hisopo περιθεντες 4060 V-2AAP-NPM habiendo puesto alrededor προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P llevaron hacia αυτου 846 P-GSM de él τω 588 T-DSN a la στοματι 4750 N-DSN boca}}μετα 6 PREP Con τουτο 778 D-ASN esto ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que ηδη 5 ADV ya παντα 956 A-NPN todas (cosas) τετελεσται 5055 V-RPI-3S ha sido completado ινα 443 CONJ para que τελειωθη 5048 V-APS-3S sea completado η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo διψω 72 V-PAI-1S Estoy teniendo sed,|Qειτα 534 ADV Luego λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el μαθητη 101 N-DSM aprendedor ιδε 708 V-AAM-2S Mira η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ Y απ 575 PREP desde εκεινης 565 D-GSF aquella της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó ο 588 T-NSM el μαθητης 101 N-NSM aprendedor αυτην 846 P-ASF a ella εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los ιδια 98 A-APN suyos FyKurpnkb]W/URMIFA ;865v0@)$! F+:Oλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él παλιν 825 ADV otra vez δευτερον 108 ADV segunda (vez) σιμων 4613 N-VSM Simón ιωαννου 491 N-GSM de Juan αγαπας 5 V-PAI-2S ¿Estás amando με 473 P-1AS a mí? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ναι 483 PRT Sí κυριε 962 N-VSM Señor συ 4771 P-2NS tú οιδας 492 V-RAI-2S has sabido οτι 754 CONJ que φιλω 5368 V-PAI-1S estoy teniendo cariño σε 4771 P-2AS a ti λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ποιμαινε 4165 V-PAM-2S Estés pastoreando τα 588 T-APN a las προβατα 4263 N-APN ovejas μου 473 P-1GS de mís9_οτε 753 ADV Cuando ουν 767 CONJ por lo tanto ηριστησαν 709 V-AAI-3P comieron λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el σιμωνι 4613 N-DSM Simón πετρω 4074 N-DSM Pedro ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús σιμων 4613 N-VSM Simón ιωαννου 491 N-GSM de Juan αγαπας 5 V-PAI-2S ¿Estás amando με 473 P-1AS a mí πλεον 4119 A-ASN-C más que τουτων 778 D-GPM de estos? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ναι 483 PRT Sí κυριε 962 N-VSM Señor συ 4771 P-2NS tú οιδας 492 V-RAI-2S has sabido οτι 754 CONJ que φιλω 5368 V-PAI-1S estoy teniendo cariño σε 4771 P-2AS a ti λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él βοσκε 1006 V-PAM-2S Estés apacentando τα 588 T-APN a los αρνια 721 N-APN corderos μου 473 P-1GS de mí'8Gτουτο 778 D-NSN Esta ηδη 5 ADV ya τριτον 5154 A-ASN tercera (vez) εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto ιησους 424 N-NSM Jesús τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos 7 ερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y λαμβανει 983 V-PAI-3S está tomando τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan και 532 CONJ y διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y το 588 T-ASN el οψαριον 795 N-ASN pescadito ομοιως 668 ADV igualmente?6w λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá αριστησατε 709 V-AAM-2P coman ουδεις 762 A-NSM-N Nadie δε 61 CONJ pero ετολμα 5111 V-IAI-3S estaba atreviendo των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores εξετασαι 833 V-AAN interrogar αυτον 846 P-ASM a él συ 4771 P-2NS ¿Tú τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo? ειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendoN5 ανεβη 105 V-2AAI-3S Puso planta de pie hacia arriba ουν 767 CONJ por lo tanto σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ειλκυσεν 670 V-AAI-3S arrastró το 588 T-ASN la δικτυον 50 N-ASN red εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra μεστον 4 A-ASN llena ιχθυων 486 N-GPM de pescados μεγαλων 73 A-GPM grandes εκατον 540 A-NUI ciento πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuenta y τριων 5140 A-GPM tres και 532 CONJ y τοσουτων 5118 D-GPM tal cantidad οντων 510 V-PAP-GPM siendo ουκ 756 PRT-N no εσχισθη 4977 V-API-3S fue rajada το 588 T-NSN la δικτυον 50 N-NSN red64e λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ενεγκατε 5342 V-AAM-2P Traigan απο 575 PREP desde των 588 T-GPN de los οψαριων 795 N-GPN pescaditos ων 739 R-GPN de cuales επιασατε 4084 V-AAI-2P capturaron νυν 568 ADV ahora3y ως 5613 ADV Como ουν 767 CONJ por lo tanto απεβησαν 576 V-2AAI-3P pusieron planta de pie desde εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra βλεπουσιν 991 V-PAI-3P están viendo ανθρακιαν 439 N-ASF fuego de carbón κειμενην 749 V-PNP-ASF yaciendo και 532 CONJ y οψαριον 795 N-ASN pescadito επικειμενον 945 V-PNP-ASN yaciendo encima και 532 CONJ y αρτον 740 N-ASM pan2οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αλλοι 43 A-NPM otros μαθηται 101 N-NPM aprendedores τω 588 T-DSN a la πλοιαριω 4142 N-DSN barquita ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo μακραν 3112 ADV lejanamente απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra αλλα 5 CONJ sino ως 5613 ADV como απο 575 PREP desde πηχων 4083 N-GPM codos διακοσιων 50 A-GPM doscientos συροντες 4951 V-PAP-NSM halando το 588 T-ASN a la δικτυον 50 N-ASN red των 588 T-GPM de los ιχθυων 486 N-GPM pescados61eλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM el μαθητης 101 N-NSM aprendedor εκεινος 565 D-NSM aquél ον 739 R-ASM a quien ηγαπα 5 V-IAI-3S estaba amando ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τω 588 T-DSM a el πετρω 4074 N-DSM Pedro ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σιμων 4613 N-NSM Simón ουν 767 CONJ por lo tanto πετρος 4074 N-NSM Pedro ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τον 588 T-ASM a la επενδυτην 903 N-ASM túnica διεζωσατο 41 V-AMI-3S se ciñó completamente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque γυμνος 1131 A-NSM desnudo και 532 CONJ y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar20]ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos βαλετε 906 V-2AAM-2P Arrojen εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las δεξια 88 A-APN derechas μερη 3313 N-APN partes του 588 T-GSN de la πλοιου 4143 N-GSN barca το 588 T-ASN a la δικτυον 50 N-ASN red και 532 CONJ y ευρησετε 47 V-FAI-2P hallarán εβαλον 906 V-2AAI-3P Arrojaron ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y ουκετι 765 ADV-N ya no αυτο 846 P-ASN a ella ελκυσαι 670 V-AAN sacar ισχυον 480 V-IAI-3P estaban fuertes suficientemente απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la πληθους 4128 N-GSN multitud των 588 T-GPM de los ιχθυων 486 N-GPM pescados1004 V-PAI-3S Está diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús παιδια 813 N-VPN Hijitos μη 61 PRT-N ¿No τι 5100 X-ASN algo προσφαγιον 4371 N-ASN (pescado) comestible acompañante? εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo? απεκριθησαν 611 V-ADI-3P Respondieron αυτω 846 P-DSM a él ου 756 PRT-N No.yπρωιας 4405 N-GSF Temprano en la mañana δε 61 CONJ pero ηδη 5 ADV ya γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie ιησους 424 N-NSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιγιαλον 123 N-ASM playa ου 756 PRT-N no μεντοι 105 CONJ sin embargo ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendoO-λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro υπαγω 5217 V-PAI-1S Estoy yendo αλιευειν 232 V-PAN estar pescando λεγουσιν 1004 V-PAI-3P Están diciendo αυτω 846 P-DSM a él ερχομεθα 1064 V-PNI-1P Estamos viniendo και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros συν 4862 PREP al lado de σοι 4771 P-2DS ti εξηλθον 831 V-2AAI-3P Salieron και 532 CONJ y ενεβησαν 684 V-2AAI-3P pusieron planta de pie en εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλοιον 4143 N-ASN barca και 532 CONJ y εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche επιασαν 4084 V-AAI-3P capturaron ουδεν 762 A-ASN-N nada , ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo ομου 674 ADV juntos σιμων 4613 N-NSM Simón πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y θωμας 81 N-NSM Tomás ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado διδυμος 4 N-NSM Gemelo και 532 CONJ y ναθαναηλ 482 N-PRI Natanael ο 588 T-NSM el απο 575 PREP desde κανα 580 N-PRI Caná της 588 T-GSF de la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los του 588 T-GSM de el ζεβεδαιου 99 N-GSM Zebedeo και 532 CONJ y αλλοι 43 A-NPM otros εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él δυο 417 A-NUI dosi+ Mμετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εφανερωσεν 5319 V-AAI-3S manifestó εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo παλιν 825 ADV otra vez ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar της 588 T-GSF de la τιβεριαδος 5085 N-GSF Tiberíades εφανερωσεν 5319 V-AAI-3S manifestó δε 61 CONJ pero ουτως 779 ADV asíl*Qταυτα 778 D-NPN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ινα 443 CONJ para que πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ινα 443 CONJ para que πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando ζωην 2222 N-ASF vida εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre αυτου 846 P-GSM de él)#πολλα 4183 A-APN Muchas (cosas) μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ también αλλα 43 A-APN otras σημεια 4592 N-APN señales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los μαθητων 101 N-GPM aprendedores [αυτου] 846 P-GSM de él α 739 R-NPN cuales ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γεγραμμενα 5 V-RPP-NPN han sido escritas εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βιβλιω 975 N-DSN rollo τουτω 778 D-DSN estem(Sλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ ¿Porque εωρακας 708 V-RAI-2S-ATT has visto με 473 P-1AS a mí πεπιστευκας 4100 V-RAI-2S has confiado? μακαριοι 107 A-NPM Afortunados οι 588 T-NPM los μη 61 PRT-N no ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto και 532 CONJ y πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado)'Kαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió θωμας 81 N-NSM Tomás και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μου 473 P-1GS de míT&!ειτα 534 ADV Luego λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el θωμα 81 N-DSM Tomás φερε 5342 V-PAM-2S Estés llevando τον 588 T-ASM a el δακτυλον 47 N-ASM dedo σου 4771 P-2GS de ti ωδε 5602 ADV aquí και 532 CONJ y ιδε 708 V-AAM-2S mira τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y φερε 5342 V-PAM-2S estés llevando την 588 T-ASF a la χειρα 5495 N-ASF mano σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y βαλε 906 V-2AAM-2S pon εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el πλευραν 4125 N-ASF costado μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no γινου 1096 V-PNM-2S estés llegando a ser απιστος 571 A-NSM carente de confianza αλλα 5 CONJ sino πιστος 4103 A-NSM confiado%και 532 CONJ Y μεθ 6 PREP después ημερας 50 N-APF días οκτω 638 A-NUI ocho παλιν 825 ADV otra vez ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εσω 1080 ADV interior οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y θωμας 81 N-NSM Tomás μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos ερχεται 1064 V-PNI-3S Está viniendo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús των 588 T-GPF de las θυρων 74 N-GPF puertas κεκλεισμενων 808 V-RPP-GPF han sido cerradas και 532 CONJ y εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medio και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ειρηνη 515 N-NSF Paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes$ελεγον 1004 V-IAI-3P Estaban diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los αλλοι 43 A-NPM otros μαθηται 101 N-NPM aprendedores εωρακαμεν 708 V-RAI-1P-ATT Hemos visto τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos εαν 437 COND Si alguna vez μη 61 PRT-N no ιδω 708 V-2AAS-1S vea εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las χερσιν 5495 N-DPF manos αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a la τυπον 5179 N-ASM figura των 588 T-GPM de los ηλων 47 N-GPM clavos και 532 CONJ y βαλω 906 V-2AAS-1S ponga τον 588 T-ASM el δακτυλον 47 N-ASM dedo μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la τυπον 5179 N-ASM figura των 588 T-GPM de los ηλων 47 N-GPM clavos και 532 CONJ y βαλω 906 V-2AAS-1S ponga μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF a la χειρα 5495 N-ASF mano εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el πλευραν 4125 N-ASF costado αυτου 846 P-GSM de él ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιστευσω 4100 V-FAI-1S confiaré{#oθωμας 81 N-NSM Tomás δε 61 CONJ pero εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los δωδεκα 427 A-NUI doce ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado διδυμος 4 N-NSM Gemelo ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos οτε 753 ADV cuando ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ιησους 424 N-NSM Jesúsj"Mαν 102 PRT Probable τινων 5100 X-GPM de algunos αφητε 863 V-2AAS-2P dejen ir τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados αφεωνται 863 V-RPI-3P han sido dejados ir αυτοις 846 P-DPM a ellos αν 102 PRT probable τινων 5100 X-GPM algunos κρατητε 902 V-PAS-2P estén reteniendo κεκρατηνται 902 V-RPI-3P han sido retenidos!'και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ενεφυσησεν 720 V-AAI-3S sopló en και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos λαβετε 983 V-2AAM-2P Reciban πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo9 kειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo ουν 767 CONJ por lo tanto αυτοις 846 P-DPM a ellos [ο 588 T-NSM el ιησους] 424 N-NSM Jesús παλιν 825 ADV otra vez ειρηνη 515 N-NSF Paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes καθως 531 ADV según como απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre καγω 504 P-1NS-K yo también πεμπω 992 V-PAI-1S estoy enviando υμας 4771 P-2AP a ustedesiKκαι 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y την 588 T-ASF el πλευραν 4125 N-ASF costado αυτοις 846 P-DPM a ellos εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P se regocijaron ουν 767 CONJ por lo tanto οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor1[ουσης 510 V-PAP-GSF Siendo ουν 767 CONJ por lo tanto οψιας 798 A-GSF de tarde τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el μια 520 A-DSF uno σαββατων 4521 N-GPN de sábados και 532 CONJ y των 588 T-GPF de las θυρων 74 N-GPF puertas κεκλεισμενων 808 V-RPP-GPF han sido cerradas οπου 699 ADV donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el φοβον 5401 N-ASM temor των 588 T-GPF de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ y εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεσον 9 A-ASN en medio και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ειρηνη 515 N-NSF Paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes xTro/ig4c]YUQOJFOC!?l;63/)Z%MF] J W γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro ψαλμων 5568 N-GPM de Salmos γενηθητω 1096 V-AOM-3S Llegue a ser η 588 T-NSF la επαυλις 886 N-NSF habitación campestre αυτου 846 P-GSM de él ερημος 1048 A-NSF desolada και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εστω 510 V-PAM-3S esté siendo ο 588 T-NSM el κατοικων 730 V-PAP-NSM habitando εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella και 532 CONJ Y την 588 T-ASF El επισκοπην 984 N-ASF oficio de supervisor αυτου 846 P-GSM de él λαβετω 983 V-2AAM-3S tome ετερος 1087 A-NSM otro diferentegV Iκαι 532 CONJ Y γνωστον 10 A-NSN conocido εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ωστε 5620 CONJ de modo que κληθηναι 564 V-APN ser llamado το 588 T-ASN el χωριον 5564 N-ASN campo pequeño εκεινο 565 D-ASN aquél τη 588 T-DSF a el ιδια 98 A-DSF propio διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje αυτων 846 P-GPM de ellos ακελδαμαχ 84 N-PRI Akéldama τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χωριον 5564 N-ASN campo pequeño αιματος 9 N-GSN de sangre --,U Sουτος 778 D-NSM este μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εκτησατο 932 V-ADI-3S adquirió χωριον 5564 N-ASN campo pequeño εκ 537 PREP procedente de μισθου 408 N-GSM sueldo της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud και 532 CONJ y πρηνης 4248 A-NSM de cabeza γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ελακησεν 997 V-AAI-3S reventó ruidosamente μεσος 9 A-NSM en medio και 532 CONJ y εξεχυθη 632 V-API-3S fue desparramado παντα 956 A-NPN todos τα 588 T-NPN los σπλαγχνα 4698 N-NPN intestinos αυτου 846 P-GSM de éltT cοτι 754 CONJ porque κατηριθμημενος 674 V-RPP-NSM ha sido contado completamente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros και 532 CONJ y ελαχεν 975 V-2AAI-3S obtuvo τον 588 T-ASM a la κληρον 819 N-ASM suerte της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio ταυτης 778 D-GSF este --eS Eανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario πληρωθηναι 4137 V-APN ser llenado a plenitud την 588 T-ASF el γραφην 4 N-ASF escrito ην 739 R-ASF cual προειπεν 4277 V-2AAI-3S dijo con antelación το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo δια 1223 PREP a través στοματος 4750 N-GSN de boca δαυιδ 8 N-PRI de David περι 4012 PREP acerca de ιουδα 455 N-GSM Judas του 588 T-GSM de el γενομενου 1096 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser οδηγου 595 N-GSM guía τοις 588 T-DPM a los συλλαβουσιν 4815 V-2AAP-DPM habiendo tomado juntamente ιησουν 424 N-ASM a Jesús5R eκαι 532 CONJ Y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF estos αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado πετρος 4074 N-NSM Pedro εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τε 5037 PRT también οχλος 793 N-NSM muchedumbre ονοματων 686 N-GPN de nombres επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la αυτο 846 P-ASN misma (cosa) ωσει 5616 ADV como εκατον 540 A-NUI ciento εικοσι 501 A-NUI veinteJQ ουτοι 778 D-NPM Estos παντες 956 A-NPM todos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM permaneciendo ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente τη 588 T-DSF a la προσευχη 4335 N-DSF oración συν 4862 PREP junto con γυναιξιν 5 N-DPF mujeres και 532 CONJ y μαριαμ 7 N-PRI María τη 588 T-DSF la μητρι 84 N-DSF madre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos αυτου 846 P-GSM de élP + και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el υπερωον 5253 N-ASN aposento de arriba ανεβησαν 105 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba ου 757 ADV donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo καταμενοντες 650 V-PAP-NPM alojando ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan και 532 CONJ y ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y ανδρεας 406 N-NSM Andrés φιλιππος 5376 N-NSM Felipe και 532 CONJ y θωμας 81 N-NSM Tomás βαρθολομαιος 918 N-NSM Bartolomé και 532 CONJ y μαθθαιος 56 N-NSM Mateo ιακωβος 85 N-NSM Jacobo αλφαιου 56 N-GSM Alfeo και 532 CONJ y σιμων 4613 N-NSM Simón ο 588 T-NSM el ζηλωτης 107 N-NSM Celoso και 532 CONJ y ιουδας 455 N-NSM Judas ιακωβου 85 N-GSM de JacobomO U τοτε 5119 ADV Entonces υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén απο 575 PREP desde ορους 735 N-GSN montaña του 588 T-GSN de la καλουμενου 564 V-PPP-GSN siendo llamada ελαιωνος 638 N-GSM de Olivar ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εγγυς 451 ADV cerca ιερουσαλημ 419 N-PRI de Jerusalén σαββατου 4521 N-GSN de sábado εχον 92 V-PAP-ASN teniendo οδον 598 N-ASF caminorN _ οι 739 R-NPM Quienes και 532 CONJ también ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ανδρες 435 N-VPM Varones γαλιλαιοι 1057 N-VPM galileos τι 5101 I-ASN ¿Por qué εστηκατε 476 V-RAI-2P han estado de pie εμβλεποντες 689 V-PAP-NPM estando viendo atentamente εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo? ουτος 778 D-NSM Este ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el αναλημφθεις 53 V-APP-NSM habiendo sido hacia arriba recibido αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ουτως 779 ADV así ελευσεται 1064 V-FDI-3S vendrá ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera εθεασασθε 100 V-ADI-2P contemplaron αυτον 846 P-ASM a él πορευομενον 4198 V-PNP-ASM yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cieloOM  και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como ατενιζοντες 816 V-PAP-NPM mirando fijamente ησαν 510 V-IAI-3P estaban εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo πορευομενου 4198 V-PNP-GSM yendo en camino αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανδρες 435 N-NPM varones δυο 417 A-NUI dos παρειστηκεισαν 936 V-LAI-3P habían puesto de pie al lado de αυτοις 846 P-DPM a ellos εν 722 PREP en εσθησεσιν 1067 N-DPF prendas de vestir λευκαις 1022 A-DPF blancas\L 3 και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho βλεποντων 991 V-PAP-GPM viendo αυτων 846 P-GPM de ellos επηρθη 869 V-API-3S fue elevado και 532 CONJ y νεφελη 507 N-NSF nube υπελαβεν 5274 V-2AAI-3S tomó por debajo αυτον 846 P-ASM a él απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellosNK αλλα 5 CONJ pero λημψεσθε 983 V-FDI-2P recibirán δυναμιν 411 N-ASF poder επελθοντος 904 V-2AAP-GSN habiendo venido sobre του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes και 532 CONJ y εσεσθε 510 V-FDI-2P serán μου 473 P-1GS de mí μαρτυρες 44 N-NPM testigos εν 722 PREP en τε 5037 PRT y ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y [εν] 722 PREP en παση 956 A-DSF toda τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea και 532 CONJ y σαμαρεια 4540 N-DSF Samaria και 532 CONJ y εως 93 ADV hasta εσχατου 1078 A-GSM-S extremidad της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierraJ !ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ουχ 756 PRT-N No υμων 4771 P-2GP de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γνωναι 1097 V-2AAN conocer χρονους 5550 N-APM tiempos η 8 PRT o καιρους 540 N-APM tiempos señalados ους 739 R-APM cuales ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εθετο 5087 V-2AMI-3S puso εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιδια 98 A-DSF propia εξουσια 849 N-DSF autoridad1I ]οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto συνελθοντες 4905 V-2AAP-NPM habiendo venido juntamente ηρωτων 1065 V-IAI-3P estaban preguntando αυτον 846 P-ASM a él λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ει 487 COND ¿Si εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χρονω 5550 N-DSM tiempo τουτω 778 D-DSM este αποκαθιστανεις 600 V-PAI-2S estás restaurando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel?*H Oοτι 754 CONJ porque ιωαννης 491 N-NSM Juan μεν 103 PRT de hecho εβαπτισεν 907 V-AAI-3S sumergió υδατι 5204 N-DSN a agua υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu βαπτισθησεσθε 907 V-FPI-2P serán sumergidos αγιω 40 A-DSN santo ου 756 PRT-N no μετα 6 PREP después πολλας 4183 A-APF a muchos ταυτας 778 D-APF estos ημερας 50 N-APF días.G Wκαι 532 CONJ Y συναλιζομενος 4871 V-PNP-NSM siendo aglomerado junto con παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones αυτοις 846 P-DPM a ellos απο 575 PREP Desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén μη 61 PRT-N no χωριζεσθαι 5563 V-PPN ser apartado αλλα 5 CONJ sino περιμενειν 4037 V-PAN estar permaneciendo alrededor την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre ην 739 R-ASF cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron μου 473 P-1GS de míF οις 739 R-DPM A quienes και 532 CONJ también παρεστησεν 936 V-AAI-3S puso de pie al lado de εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el παθειν 958 V-2AAN sufrir αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en πολλοις 4183 A-DPN muchas τεκμηριοις 5039 N-DPN pruebas convincentes δι 1223 PREP por ημερων 50 N-GPF días τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta οπτανομενος 700 V-PNP-NSM siendo visto αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios$E Cαχρι 891 ADV hasta ης 739 R-GSF de cual ημερας 50 N-GSF día εντειλαμενος 781 V-ANP-NSM habiendo dado mandato τοις 588 T-DPM a los αποστολοις 652 N-DPM emisarios δια 1223 PREP a través πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo ους 739 R-APM cuales εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ανελημφθη 53 V-API-3S fue tomado hacia arriba_D ;τον 588 T-ASM A la μεν 103 PRT de hecho πρωτον 4413 A-ASM-S primera λογον 1056 N-ASM palabra εποιησαμην 4160 V-AMI-1S hice περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) ω 5599 INJ Oh θεοφιλε 2321 N-VSM Teófilo ων 739 R-GPN de cuales ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo τε 5037 PRT y και 532 CONJ también διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñandoCεστιν 510 V-PAI-3S Está siendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también αλλα 43 A-NPN otras (cosas) πολλα 4183 A-NPN muchas α 739 R-APN cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ατινα 748 R-NPN cuales εαν 437 COND si alguna vez γραφηται 5 V-PPS-3S estén siendo escritas καθ 596 PREP por εν 520 A-ASN uno ουδ 761 CONJ-N ni αυτον 846 P-ASM mismo οιμαι 633 V-PNI-1S estoy suponiendo τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo χωρησαι 5562 V-AAN hacer lugar τα 588 T-APN a los γραφομενα 5 V-PPP-APN siendo escritos βιβλια 975 N-APN rollostBaουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el μαθητης 101 N-NSM aprendedor ο 588 T-NSM el μαρτυρων 40 V-PAP-NSM dando testimonio περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el γραψας 5 V-AAP-NSM habiendo escrito ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ Y οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que αληθης 7 A-NSF verdadero αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio εστιν 510 V-PAI-3S está siendoWA'εξηλθεν 831 V-2AAI-3S Salió ουν 767 CONJ por lo tanto ουτος 778 D-NSM esta ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el μαθητης 101 N-NSM aprendedor εκεινος 565 D-NSM aquél ουκ 756 PRT-N no αποθνησκει 599 V-PAI-3S está muriendo ουκ 756 PRT-N No ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no αποθνησκει 599 V-PAI-3S está muriendo αλλ 5 CONJ sino εαν 437 COND Si alguna vez αυτον 846 P-ASM a él θελω 109 V-PAS-1S esté queriendo μενειν 106 V-PAN estar permaneciendo εως 93 ADV hasta ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo [τι 5101 I-NSN ¿Qué προς 4314 PREP hacia σε] 4771 P-2AS a ti?3@_λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús εαν 437 COND Si alguna vez αυτον 846 P-ASM a él θελω 109 V-PAS-1S esté queriendo μενειν 106 V-PAN estar permaneciendo εως 93 ADV hasta ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo τι 5101 I-NSN ¿Qué προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti? συ 4771 P-2NS Tú μοι 473 P-1DS a mí ακολουθει 90 V-PAM-2S estés siguiendoM?τουτον 778 D-ASM A este ουν 767 CONJ por lo tanto ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el ιησου 424 N-DSM Jesús κυριε 962 N-VSM Señor ουτος 778 D-NSM ¿Este δε 61 CONJ pero τι 5101 I-NSN qué?&>Eεπιστραφεις 994 V-2APP-NSM Habiendo sido vuelto ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo τον 588 T-ASM a el μαθητην 101 N-ASM aprendedor ον 739 R-ASM a quien ηγαπα 5 V-IAI-3S estaba amando ο 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ακολουθουντα 90 V-PAP-ASM siguiendo ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también ανεπεσεν 77 V-2AAI-3S se recostó εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la δειπνω 73 N-DSN cena επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el στηθος 4738 N-ASN pecho αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo κυριε 962 N-VSM Señor τις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando σε 4771 P-2AS a ti?S=τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo σημαινων 4591 V-PAP-NSM mostrando por señal ποιω 4169 I-DSM a qué clase de θανατω 88 N-DSM muerte δοξασει 92 V-FAI-3S dará esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y τουτο 778 D-ASN a esto ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ακολουθει 90 V-PAM-2S Estés siguiendo μοι 473 P-1DS a míJ< αμην 81 HEB Amén αμην 81 HEB amén λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo σοι 4771 P-2DS a ti οτε 753 ADV cuando ης 510 V-IAI-2S estabas siendo νεωτερος 501 A-NSM-C más joven εζωννυες 4 V-IAI-2S estabas ciñendo σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo και 532 CONJ y περιεπατεις 4043 V-IAI-2S estabas caminando alrededor οπου 699 ADV donde ηθελες 109 V-IAI-2S estabas queriendo οταν 752 CONJ cuando δε 61 CONJ pero γηρασης 1095 V-AAS-2S envejezcas εκτενεις 614 V-FAI-2S extenderás τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αλλος 43 A-NSM otro σε 4771 P-2AS a ti ζωσει 4 V-FAI-3S ceñirá και 532 CONJ y οισει 5342 V-FAI-3S llevará οπου 699 ADV donde ου 756 PRT-N no θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo(;Iλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él το 588 T-ASN la τριτον 5154 A-ASN tercera (vez) σιμων 4613 N-VSM Simón ιωαννου 491 N-GSM de Juan φιλεις 5368 V-PAI-2S ¿Estás teniendo cariño με 473 P-1AS a mí? ελυπηθη 1076 V-API-3S Fue contristado ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro οτι 754 CONJ porque ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él το 588 T-ASN la τριτον 5154 A-ASN tercera (vez) φιλεις 5368 V-PAI-2S ¿Estás teniendo cariño με 473 P-1AS a mí? και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor παντα 956 A-APN todas (cosas) συ 4771 P-2NS tú οιδας 492 V-RAI-2S has sabido συ 4771 P-2NS tú γινωσκεις 1097 V-PAI-2S estás conociendo οτι 754 CONJ que φιλω 5368 V-PAI-1S estoy teniendo cariño σε 4771 P-2AS a ti λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo αυτω 846 P-DSM a él [ο 588 T-NSM el ιησους] 424 N-NSM Jesús βοσκε 1006 V-PAM-2S Estés apacentando τα 588 T-APN a las προβατα 4263 N-APN ovejas μου 473 P-1GS de mí $|ex"urnki(eFb_[XU,ROMK0H|EC=;9M1-*7&$ } x{iπροφητης 4396 N-NSM Vocero ουν 767 CONJ por lo tanto υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo και 532 CONJ y ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido οτι 754 CONJ que ορκω 727 N-DSM a juramento ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκ 537 PREP procedente de καρπου 590 N-GSM fruto της 588 T-GSF de el οσφυος 751 N-GSF lomo αυτου 846 P-GSM de él καθισαι 523 V-AAN sentar επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θρονον 62 N-ASM trono αυτου 846 P-GSM de éllzQανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εξον 832 V-PAP-NSN siendo permisible ειπειν 1004 V-2AAN decir μετα 6 PREP con παρρησιας 954 N-GSF franqueza προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el πατριαρχου 966 N-GSM patriarca δαυιδ 8 N-PRI David οτι 754 CONJ que και 532 CONJ y ετελευτησεν 5053 V-AAI-3S finalizó και 532 CONJ y εταφη 90 V-2API-3S fue sepultado και 532 CONJ y το 588 T-NSN la μνημα 418 N-NSN tumba conmemorativa αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros αχρι 891 ADV hasta της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día ταυτης 778 D-GSF esteHy εγνωρισας 107 V-AAI-2S Hiciste conocer μοι 473 P-1DS a mí οδους 598 N-APF caminos ζωης 2222 N-GSF de vida πληρωσεις 4137 V-FAI-2S llenarás a plenitud με 473 P-1AS a mí ευφροσυνης 67 N-GSF de alegría μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el προσωπου 4383 N-GSN rostro σου 4771 P-2GS de tipxYοτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εγκαταλειψεις 459 V-FAI-2S abandonarás την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro αδην 86 N-ASM hades ουδε 761 CONJ-N ni δωσεις 5 V-FAI-2S darás τον 588 T-ASM a el οσιον 741 A-ASM leal en santidad σου 4771 P-2GS de ti ιδειν 708 V-2AAN ver διαφθοραν 1312 N-ASF corrupciónXw)δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ηυφρανθη 65 V-API-3S fue alegrado η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ηγαλλιασατο 21 V-ADI-3S llegó a ser muy alegre η 588 T-NSF la γλωσσα 100 N-NSF lengua μου 473 P-1GS de mí ετι 1089 ADV todavía δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σαρξ 4561 N-NSF carne μου 473 P-1GS de mí κατασκηνωσει 681 V-FAI-3S plantará tienda hacia abajo επ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanzavδαυιδ 8 N-PRI De David γαρ 1063 CONJ porque λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él προορωμην 4308 V-IMI-1S Estaba viendo hacia (adelante) τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ενωπιον 799 ADV a vista de μου 473 P-1GS mí δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo οτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no σαλευθω 4531 V-APS-1S sea sacudidoNuον 739 R-ASM A quien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ανεστησεν 450 V-AAI-3S levantó λυσας 1089 V-AAP-NSM habiendo desatado τας 588 T-APF los ωδινας 5604 N-APF dolores του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte καθοτι 530 ADV porque ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δυνατον 415 A-NSN posible κρατεισθαι 902 V-PPN ser retenido αυτον 846 P-ASM él υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM ella"t=τουτον 778 D-ASM A este τη 588 T-DSF la ωρισμενη 724 V-RPP-DSF ha sido determinada βουλη 1012 N-DSF a voluntad expresa και 532 CONJ y προγνωσει 4268 N-DSF conocimiento de antemano του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εκδοτον 560 A-ASM entregado δια 1223 PREP por χειρος 5495 N-GSF mano ανομων 459 A-GPM de violadores de ley προσπηξαντες 4362 V-AAP-NPM habiendo fijado hacia ανειλατε 7 V-2AAI-2P tomaron hacia arriba s9ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ιησουν 424 N-ASM Jesús τον 588 T-ASM a el ναζωραιον 480 N-ASM Nazareno ανδρα 435 N-ASM varón αποδεδειγμενον 584 V-RPP-ASM ha sido mostrado απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes δυναμεσιν 411 N-DPF a obras poderosas και 532 CONJ y τερασιν 5059 N-DPN portentos presagiosos και 532 CONJ y σημειοις 4592 N-DPN señales οις 739 R-DPN cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio υμων 4771 P-2GP de ustedes καθως 531 ADV según como αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos οιδατε 492 V-RAI-2P han sabidoxriκαι 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será πας 956 A-NSM todo ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable επικαλεσηται 941 V-AMS-3S invoque το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor σωθησεται 4982 V-FPI-3S será libradoxqiο 588 T-NSM El ηλιος 46 N-NSM sol μεταστραφησεται 44 V-2FPI-3S será convertido εις 519 PREP hacia dentro σκοτος 4655 N-ASN oscuridad και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σεληνη 4582 N-NSF luna εις 519 PREP hacia dentro αιμα 9 N-ASN sangre πριν 4250 ADV antes ελθειν 1064 V-2AAN venir ημεραν 50 N-ASF día κυριου 962 N-GSM de Señor την 588 T-ASF el μεγαλην 73 A-ASF grande και 532 CONJ y επιφανη 1016 A-ASF manifiestolpQκαι 532 CONJ Y δωσω 5 V-FAI-1S daré τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo ανω 507 ADV arriba και 532 CONJ y σημεια 4592 N-APN señales επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra κατω 736 ADV hacia abajo αιμα 9 N-ASN sangre και 532 CONJ y πυρ 4442 N-ASN fuego και 532 CONJ y ατμιδα 822 N-ASF niebla καπνου 586 N-GSM de humo"o=και 532 CONJ Y γε 1065 PRT pues επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los δουλους 401 N-APM esclavos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las δουλας 99 N-APF esclavas μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos εκχεω 632 V-FAI-1S derramaré απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y προφητευσουσιν 4395 V-FAI-3P hablarán como voceros|nqκαι 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los εσχαταις 1078 A-DPF-S últimos ημεραις 50 N-DPF días λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκχεω 632 V-FAI-1S Derramaré απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF toda σαρκα 4561 N-ASF carne και 532 CONJ y προφητευσουσιν 4395 V-FAI-3P hablarán como voceros οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las θυγατερες 64 N-NPF hijas υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los νεανισκοι 495 N-NPM hombres jóvenes υμων 4771 P-2GP de ustedes ορασεις 706 N-APF visiones οψονται 708 V-FDI-3P verán και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos υμων 4771 P-2GP de ustedes ενυπνιοις 798 N-DPN sueños ενυπνιασθησονται 797 V-FPI-3P serán soñadosMmαλλα 5 CONJ sino τουτο 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN lo ειρημενον 1046 V-RPP-NSN-ATT ha sido dicho δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero ιωηλ 493 N-PRI Joel$lAου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque ως 5613 ADV como υμεις 4771 P-2NP ustedes υπολαμβανετε 5274 V-PAI-2P están suponiendo ουτοι 778 D-NPM estos μεθυουσιν 84 V-PAI-3P (se) están embriagando εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γαρ 1063 CONJ porque ωρα 5610 N-NSF hora τριτη 5154 A-NSF tercera της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día}ksσταθεις 476 V-APP-NSM Habiendo sido puesto de pie δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los ενδεκα 733 A-NUI once επηρεν 869 V-AAI-3S alzó την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y απεφθεγξατο 669 V-ADI-3S expresó αυτοις 846 P-DPM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones ιουδαιοι 453 A-VPM judíos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén παντες 956 A-NPM todos τουτο 778 D-NSN esto υμιν 4771 P-2DP a ustedes γνωστον 10 A-NSN conocido εστω 510 V-PAM-3S esté siendo και 532 CONJ y ενωτισασθε 801 V-ADM-2P den oído τα 588 T-APN a las ρηματα 4487 N-APN declaraciones μου 473 P-1GS de mígjG ετεροι 1087 A-NPM Otros diferentes δε 61 CONJ pero διαχλευαζοντες 5512 V-PAP-NPM mofando ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo οτι 754 CONJ que γλευκους 1098 N-GSN De vino dulce μεμεστωμενοι 5 V-RPP-NPM han sido llenados εισιν 510 V-PAI-3P están siendoFi εξισταντο 839 V-IMI-3P Se estaban poniendo fuera de sí δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y διηπορουν 80 V-IAI-3P estaban perplejos completamente αλλος 43 A-NSM otro προς 4314 PREP hacia αλλον 43 A-ASM a otro λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué θελει 109 V-PAI-3S está queriendo τουτο 778 D-ASN a esto ειναι 510 V-PAN ser?0hY κρητες 912 N-NPM cretenses και 532 CONJ y αραβες 690 N-NPM árabes ακουομεν 91 V-PAI-1P estamos oyendo λαλουντων 980 V-PAP-GPM hablando αυτων 846 P-GPM de ellos ταις 588 T-DPF a las ημετεραις 51 S-1DPF nuestras γλωσσαις 100 N-DPF lenguas τα 588 T-APN las μεγαλεια 67 A-APN majestuosas (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosg+ φρυγιαν 5435 N-ASF Frigia τε 5037 PRT y και 532 CONJ también παμφυλιαν 828 N-ASF Pamfilia αιγυπτον 5 N-ASF Egipto και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las μερη 3313 N-APN partes της 588 T-GSF de la λιβυης 1033 N-GSF Libia της 588 T-GSF la κατα 596 PREP hacia abajo κυρηνην 957 N-ASF a Cirene και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los επιδημουντες 927 V-PAP-NPM habitando temporalmente ρωμαιοι 4514 A-NPM romanos ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también προσηλυτοι 4339 N-NPM conversossf_ παρθοι 934 N-NPM Partos και 532 CONJ y μηδοι 70 N-NPM medos και 532 CONJ y ελαμιται 639 N-NPM elamitas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando την 588 T-ASF a la μεσοποταμιαν 8 N-ASF Mesopotamia ιουδαιαν 449 N-ASF a Judea τε 5037 PRT y και 532 CONJ también καππαδοκιαν 587 N-ASF Capadocia ποντον 4195 N-ASM Ponto και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF AsiadeAκαι 532 CONJ ¿Y πως 4459 ADV-I cómo ημεις 473 P-1NP nosotros ακουομεν 91 V-PAI-1P estamos oyendo εκαστος 538 A-NSM cada uno τη 588 T-DSF el ιδια 98 A-DSF propio διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual εγεννηθημεν 1080 V-API-1P fuimos nacidos?Vd%εξισταντο 839 V-IMI-3P Estaban siendo puestos fuera de sí δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουχ 756 PRT-N ¿No ιδου 708 V-2AAM-2S mira απαντες 537 A-NPM todos ουτοι 778 D-NPM estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando γαλιλαιοι 1057 N-NPM galileos?sc_γενομενης 1096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF el φωνης 5456 N-GSF sonido ταυτης 778 D-GSF este συνηλθεν 4905 V-2AAI-3S vino juntando το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud και 532 CONJ y συνεχυθη 4797 V-API-3S fueron confundidos en perturbación οτι 754 CONJ porque ηκουον 91 V-IAI-3P estaban oyendo εις 520 A-NSM uno εκαστος 538 A-NSM cada uno τη 588 T-DSF el ιδια 98 A-DSF propio διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje λαλουντων 980 V-PAP-GPM hablando αυτων 846 P-GPM de ellos bησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ανδρες 435 N-NPM varones ευλαβεις 6 A-NPM reverentes απο 575 PREP desde παντος 956 A-GSN toda εθνους 484 N-GSN nación των 588 T-GPN de las υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cieloaκαι 532 CONJ Y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud παντες 956 A-NPM todos πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y ηρξαντο 756 V-ADI-3P comenzaron λαλειν 980 V-PAN estar hablando ετεραις 1087 A-DPF otras diferentes γλωσσαις 100 N-DPF lenguas καθως 531 ADV según como το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu εδιδου 5 V-IAI-3S estaba dando αποφθεγγεσθαι 669 V-PNN estar expresando αυτοις 846 P-DPM a ellos+`Oκαι 532 CONJ Y ωφθησαν 708 V-API-3P fue visto αυτοις 846 P-DPM a ellos διαμεριζομεναι 66 V-PEP-NPF siendo distribuidas γλωσσαι 100 N-NPF lenguas ωσει 5616 ADV como πυρος 4442 N-GSN de fuego και 532 CONJ y εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó εφ 909 PREP sobre ενα 520 A-ASM uno εκαστον 538 A-ASM a cada uno αυτων 846 P-GPM de ellos^_5και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αφνω 869 ADV de repente εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo ηχος 79 N-NSM ruido fuerte ωσπερ 5618 ADV así como φερομενης 5342 V-PEP-GSF siendo llevado πνοης 4157 N-GSF de soplo βιαιας 972 A-GSF violento και 532 CONJ y επληρωσεν 4137 V-AAI-3S llenó a plenitud ολον 650 A-ASM entera τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa ου 757 ADV donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados2^ _και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συμπληρουσθαι 4845 V-PPN ser llenado a plenitud την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día της 588 T-GSF de el πεντηκοστης 4005 N-GSF Quincuagésimo ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo παντες 956 A-NPM todos ομου 674 ADV juntos επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo] 3και 532 CONJ Y εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron κληρους 819 N-APM suertes αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó ο 588 T-NSM la κληρος 819 N-NSM suerte επι 909 PREP sobre μαθθιαν 59 N-ASM Matías και 532 CONJ y συγκατεψηφισθη 4785 V-API-3S fue contado junto μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los ενδεκα 733 A-NUI once αποστολων 652 N-GPM emisarios\ λαβειν 983 V-2AAN tomar τον 588 T-ASM el τοπον 5117 N-ASM lugar της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio ταυτης 778 D-GSF este και 532 CONJ y αποστολης 651 N-GSF oficio de emisario αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual παρεβη 845 V-2AAI-3S dejó al lado de ιουδας 455 N-NSM Judas πορευθηναι 4198 V-AON ir en camino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar τον 588 T-ASM el ιδιον 98 A-ASM suyo[ 7και 532 CONJ Y προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron συ 4771 P-2NS Tú κυριε 962 N-VSM Señor καρδιογνωστα 589 N-VSM conocedor de corazones παντων 956 A-GPM de todos αναδειξον 322 V-AAM-2S designa ον 739 R-ASM a quien εξελεξω 586 V-AMI-2S seleccionas εκ 537 PREP procedente de τουτων 778 D-GPM estos των 588 T-GPM de los δυο 417 A-NUI dos ενα 520 A-ASM a unovZ gκαι 532 CONJ Y εστησαν 476 V-2AAI-3P pusieron de pie δυο 417 A-NUI dos ιωσηφ 501 N-PRI José τον 588 T-ASM el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado βαρσαββαν 923 N-ASM Barsabás ος 739 R-NSM quien επεκληθη 941 V-API-3S fue llamado sobre ιουστος 459 N-NSM Justo και 532 CONJ y μαθθιαν 59 N-ASM Matías?Y yαρξαμενος 756 V-AMP-NSM Habiendo comenzado απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la βαπτισματος 908 N-GSN inmersión ιωαννου 491 N-GSM de Juan εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día ης 739 R-GSF cual ανελημφθη 53 V-API-3S fue tomado hacia arriba αφ 575 PREP desde ημων 473 P-1GP nosotros μαρτυρα 44 N-ASM testigo της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento αυτου 846 P-GSM de él συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser ενα 520 A-ASM uno τουτων 778 D-GPM de estosX )δει 63 V-PAI-3S Está siendo necesario ουν 767 CONJ por lo tanto των 588 T-GPM de los συνελθοντων 4905 V-2AAP-GPM habiendo venido juntamente ημιν 473 P-1DP a nosotros ανδρων 435 N-GPM de varones εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo χρονω 5550 N-DSM tiempo ω 739 R-DSM a cual εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ιησους 424 N-NSM Jesús !|Lzu%qQoik5gxa]Z`VSUPsNJFB?9m64/2V-m)&#bp H και 532 CONJ Y επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre αυτου 846 P-GSM de él τουτον 778 D-ASM a este ον 739 R-ASM a quien θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando και 532 CONJ y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido εστερεωσεν 4732 V-AAI-3S hizo firme το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza η 588 T-NSF la δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él την 588 T-ASF a la ολοκληριαν 647 N-ASF entera sanidad ταυτην 778 D-ASF esta απεναντι 561 ADV en lugar opuesto παντων 956 A-GPM de todos υμων 4771 P-2GP ustedes*Mτον 588 T-ASM A el δε 61 CONJ pero αρχηγον 747 N-ASM Gobernante Conductor της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida απεκτεινατε 615 V-AAI-2P mataron ον 739 R-ASM a quien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos ου 739 R-GSM de cual (hecho) ημεις 473 P-1NP nosotros μαρτυρες 44 N-NPM testigos εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo3υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el αγιον 40 A-ASM santo και 532 CONJ y δικαιον 42 A-ASM recto ηρνησασθε 720 V-ADI-2P repudiaron και 532 CONJ y ητησασθε 54 V-AMI-2P solicitaron ανδρα 435 N-ASM a varón φονεα 5406 N-ASM asesino χαρισθηναι 5483 V-APN ser dado de gracia υμιν 4771 P-2DP a ustedesdA ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y [ο 588 T-NSM el θεος] 6 N-NSM Dios ισαακ 464 N-PRI de Isaac και 532 CONJ y [ο 588 T-NSM el θεος] 6 N-NSM Dios ιακωβ 84 N-PRI de Jacob ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros εδοξασεν 92 V-AAI-3S dio esplendor τον 588 T-ASM a el παιδα 816 N-ASM siervo αυτου 846 P-GSM de él ιησουν 424 N-ASM a Jesús ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes μεν 103 PRT de hecho παρεδωκατε 860 V-AAI-2P entregaron και 532 CONJ y ηρνησασθε 720 V-ADI-2P repudiaron κατα 596 PREP hacia abajo προσωπον 4383 N-ASN rostro πιλατου 4091 N-GSM de Pilato κριναντος 919 V-AAP-GSM habiendo juzgado εκεινου 565 D-GSM aquél απολυειν 630 V-PAN estar liberando ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro απεκρινατο 611 V-ADI-3S respondió προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas τι 5101 I-ASN ¿Por qué θαυμαζετε 96 V-PAI-2P están maravillando επι 909 PREP sobre τουτω 778 D-DSN esto η 8 PRT o ημιν 473 P-1DP a nosotros τι 5101 I-ASN por qué ατενιζετε 816 V-PAI-2P están mirando fijamente ως 5613 ADV como ιδια 98 A-DSF a propio δυναμει 411 N-DSF poder η 8 PRT o ευσεβεια 50 N-DSF a bien-reverenciar πεποιηκοσιν 4160 V-RAP-DPM habiendo hecho του 588 T-GSN de el περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor αυτον 846 P-ASM a él?2] κρατουντος 902 V-PAP-GSM Asiendo firmemente δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM él τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan συνεδραμεν 4936 V-2AAI-3S corrió juntamente πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la στοα 4745 N-DSF columnata τη 588 T-DSF la καλουμενη 564 V-PPP-DSF siendo llamada σολομωντος 4672 N-GSM de Salomón εκθαμβοι 569 A-NPM atónitos fuera de síI  επεγινωσκον 921 V-IAI-3P Estaban conociendo plenamente δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la ωραια 5611 A-DSF a Hermosa πυλη 4439 N-DSF Puerta του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud θαμβους 85 N-GSN de estar atónitos και 532 CONJ y εκστασεως 611 N-GSF de éxtasis επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN lo συμβεβηκοτι 4819 V-RAP-DSN ha acontecido αυτω 846 P-DSM a él- και 532 CONJ Y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo αυτον 846 P-ASM a él περιπατουντα 4043 V-PAP-ASM caminando alrededor και 532 CONJ y αινουντα 4 V-PAP-ASM alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM DioseCκαι 532 CONJ Y εξαλλομενος 814 V-PNP-NSM saltando hacia arriba εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie και 532 CONJ y περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo περιπατων 4043 V-PAP-NSM caminando alrededor και 532 CONJ y αλλομενος 42 V-PNP-NSM saltando και 532 CONJ y αινων 4 V-PAP-NSM alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios}sκαι 532 CONJ Y πιασας 4084 V-AAP-NSM habiendo agarrado firmemente αυτον 846 P-ASM a él της 588 T-GSF de la δεξιας 88 A-GSF derecha χειρος 5495 N-GSF mano ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él παραχρημα 916 ADV instantáneamente δε 61 CONJ pero εστερεωθησαν 4732 V-API-3P fueron hechas firmes αι 588 T-NPF las βασεις 939 N-NPF plantas de pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los σφυδρα 4974 N-NPN tobilloseCειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro αργυριον 694 N-ASN Plata και 532 CONJ y χρυσιον 5553 N-ASN oro ουχ 756 PRT-N no υπαρχει 5225 V-PAI-3S está existiendo μοι 473 P-1DS a mí ο 739 R-ASN a cual δε 61 CONJ pero εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo τουτο 778 D-ASN esto σοι 4771 P-2DS a ti διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el ναζωραιου 480 N-GSM Nazareno [εγειρε 453 V-PAM-2S estés levantando και] 532 CONJ y περιπατει 4043 V-PAM-2S estés caminando alrededorU#ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero επειχεν 907 V-IAI-3S estaba teniendo (ojos) sobre αυτοις 846 P-DPM ellos προσδοκων 4328 V-PAP-NSM esperando τι 5100 X-ASN algo παρ 844 PREP al lado de αυτων 846 P-GPM ellos λαβειν 983 V-2AAN recibirhIατενισας 816 V-AAP-NSM Habiendo mirado fijamente δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el ιωαννη 491 N-DSM Juan ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo βλεψον 991 V-AAM-2S Mira εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotrosNος 739 R-NSM Quien ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto πετρον 4074 N-ASM a Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM a Juan μελλοντας 95 V-PAP-APM estando para εισιεναι 524 V-PAN estar entrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templo ηρωτα 1065 V-IAI-3S estaba pidiendo ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia λαβειν 983 V-2AAN recibirX)και 532 CONJ Y τις 5100 X-NSM alguien ανηρ 435 N-NSM varón χωλος 5560 A-NSM cojo εκ 537 PREP procedente de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSM de él υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo εβασταζετο 941 V-IPI-3S estaba siendo alzado llevando ον 739 R-ASM a quien ετιθουν 5087 V-IAI-3P estaban poniendo καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puerta του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo την 588 T-ASF a la λεγομενην 1004 V-PPP-ASF siendo llamada ωραιαν 5611 A-ASF Hermosa του 588 T-GSN de el αιτειν 54 V-PAN estar suplicando ελεημοσυνην 654 N-ASF dádiva de misericordia παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los εισπορευομενων 531 V-PNP-GPM entrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templod  Cπετρος 4074 N-NSM Pedro δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan ανεβαινον 105 V-IAI-3P estaban poniendo planta de pie εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templo επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la ωραν 5610 N-ASF hora της 588 T-GSF de la προσευχης 4335 N-GSF oración την 588 T-ASF a la ενατην 766 A-ASF novena {/αινουντες 4 V-PAP-NPM Alabando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo χαριν 5485 N-ASF favor προς 4314 PREP hacia ολον 650 A-ASM entero τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor προσετιθει 4369 V-IAI-3S estaba añadiendo τους 588 T-APM a los σωζομενους 4982 V-PPP-APM siendo librados καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo .καθ 596 PREP Según ημεραν 50 N-ASF día τε 5037 PRT y προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM permaneciendo ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo κλωντες 806 V-PAP-NPM quebrando τε 5037 PRT y κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa αρτον 740 N-ASM pan μετελαμβανον 5 V-IAI-3P estaban tomando compartidamente τροφης 5160 N-GSF alimento εν 722 PREP en αγαλλιασει 10 N-DSF alegría και 532 CONJ y αφελοτητι 858 N-DSF sencillez καρδιας 588 N-GSF de corazónD -και 532 CONJ Y τα 588 T-APN las κτηματα 933 N-APN adquisiciones και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las υπαρξεις 5223 N-APF posesiones επιπρασκον 4097 V-IAI-3P estaban vendiendo και 532 CONJ y διεμεριζον 66 V-IAI-3P estaban distribuyendo αυτα 846 P-APN a ellas πασιν 956 A-DPM a todos καθοτι 530 ADV según que αν 102 PRT probable τις 5100 X-NSM alguien χρειαν 5532 N-ASF necesidad ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo[ /,παντες 956 A-NPM Todos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN a ello και 532 CONJ y ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo απαντα 537 A-APN todas (cosas) κοινα 839 A-APN a común^5+εγινετο 1096 V-INI-3S Estaba llegando a ser δε 61 CONJ pero παση 956 A-DSF a toda ψυχη 5590 N-DSF alma φοβος 5401 N-NSM temor πολλα 4183 A-NPN muchos τε 5037 PRT y τερατα 5059 N-NPN portentos presagiosos και 532 CONJ y σημεια 4592 N-NPN señales δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios εγινετο 1096 V-INI-3S estaba llegando a seroW*ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM permaneciendo τη 588 T-DSF a la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la κοινωνια 842 N-DSF participación unida τη 588 T-DSF a el κλασει 800 N-DSF quebrantamiento του 588 T-GSM de el αρτου 740 N-GSM pan και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a las προσευχαις 4335 N-DPF oraciones!)οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto αποδεξαμενοι 588 V-ADP-NPM habiendo recibido bien dispuestos cordialmente τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra αυτου 846 P-GSM de él εβαπτισθησαν 907 V-API-3P fueron sumergidos και 532 CONJ y προσετεθησαν 4369 V-API-3P fueron añadidos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día εκεινη 565 D-DSF aquél ψυχαι 5590 N-NPF almas ωσει 5616 ADV como τρισχιλιαι 5153 A-NPF tres milr](ετεροις 1087 A-DPM A otras diferentes τε 5037 PRT también λογοις 1056 N-DPM palabras πλειοσιν 4119 A-DPM-C más διεμαρτυρατο 63 V-ADI-3S dio testimonio completamente και 532 CONJ y παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba exhortando αυτους 846 P-APM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo σωθητε 4982 V-APM-2P Sean librados απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γενεας 1074 N-GSF generación της 588 T-GSF la σκολιας 4646 A-GSF torcida ταυτης 778 D-GSF esta)'υμιν 4771 P-2DP A ustedes γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los εις 519 PREP hacia dentro μακραν 3112 ADV lejanamente οσους 745 K-APM tantos como αν 102 PRT probable προσκαλεσηται 4341 V-ADS-3S llame hacia (sí) κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros}&πετρος 4074 N-NSM Pedro δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μετανοησατε 40 V-AAM-2P Cambien de disposición mental [φησιν] 5346 V-PAI-3S está diciendo και 532 CONJ y βαπτισθητω 907 V-APM-3S sea sumergido εκαστος 538 A-NSM cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro αφεσιν 859 N-ASF dejar ir των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y λημψεσθε 983 V-FDI-2P recibirán την 588 T-ASF la δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu9k%ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero κατενυγησαν 660 V-2API-3P fueron punzados completamente την 588 T-ASF a el καρδιαν 588 N-ASF corazón ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron τε 5037 PRT y προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los λοιπους 1062 A-APM sobrantes αποστολους 652 N-APM emisarios τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos ανδρες 435 N-VPM varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos?0Y$ασφαλως 806 ADV Seguramente ουν 767 CONJ por lo tanto γινωσκετω 1097 V-PAM-3S esté conociendo πας 956 A-NSM toda οικος 624 N-NSM casa ισραηλ 474 N-PRI de Israel οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también κυριον 962 N-ASM Señor αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y χριστον 5547 N-ASM Ungido εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τουτον 778 D-ASM a este τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes εσταυρωσατε 4717 V-AAI-2P empalaron en poste verticaldA#εως 93 ADV Hasta αν 102 PRT probable θω 5087 V-2AAS-1S ponga τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos σου 4771 P-2GS de ti υποποδιον 5286 N-ASN a escabel των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de tiP"ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque δαυιδ 8 N-PRI David ανεβη 105 V-2AAI-3S ascendió εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los ουρανους 772 N-APM cielos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo δε 61 CONJ pero αυτος 846 P-NSM él ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo [ο] 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM señor μου 473 P-1GS de mí καθου 521 V-PNM-2S Estés sentando εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de míj~M!τη 588 T-DSF A la δεξια 88 A-DSF derecha ουν 767 CONJ por lo tanto του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υψωθεις 5312 V-APP-NSM habiendo sido puesto en alto την 588 T-ASF a la τε 5037 PRT y επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSM de el αγιου 40 A-GSN santo λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo recibido παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó τουτο 778 D-ASN esto ο 739 R-ASN cual υμεις 4771 P-2NP ustedes [και] 532 CONJ y βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo και 532 CONJ y ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo5}c τουτον 778 D-ASM A este τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ανεστησεν 450 V-AAI-3S levantó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ου 739 R-GSM de cual (hecho) παντες 956 A-NPM todos ημεις 473 P-1NP nosotros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo μαρτυρες 44 N-NPM testigos0|Yπροιδων 4275 V-2AAP-NSM Habiendo visto de antemano ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido οτι 754 CONJ que ουτε 777 CONJ-N ni εγκατελειφθη 459 V-API-3S fue abandonado εις 519 PREP hacia dentro αδην 86 N-ASM hades ουτε 777 CONJ-N ni η 588 T-NSF la σαρξ 4561 N-NSF carne αυτου 846 P-GSM de él ειδεν 708 V-2AAI-3S vio διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción "}rz>v+tvp0k#h*d^ZW:SPMtJFC]@>74`/*Z'%m `T 26>eοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente ηραν 42 V-AAI-3P alzaron φωνην 5456 N-ASF sonido προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron δεσποτα 103 N-VSM Señor Soberano συ 4771 P-2NS tú ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellos=απολυθεντες 630 V-APP-NPM Habiendo sido dejados ir δε 61 CONJ pero ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ιδιους 98 A-APM propios και 532 CONJ y απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensaje οσα 745 K-APN tantos como προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeronz<mετων 1094 N-GPN de años γαρ 1063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πλειονων 4119 A-GPN-C de más τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre εφ 909 PREP sobre ον 739 R-ASM cual γεγονει 1096 V-LAI-3S había llegado a ser το 588 T-NSN la σημειον 4592 N-NSN señal τουτο 778 D-NSN esta της 588 T-GSF de la ιασεως 92 N-GSF sanidad;#οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προσαπειλησαμενοι 4324 V-AMP-NPM habiendo amenazado adicionalmente απελυσαν 630 V-AAI-3P dejaron ir αυτους 846 P-APM a ellos μηδεν 67 A-ASN-N nada ευρισκοντες 47 V-PAP-NPM están hallando το 588 T-ASN el πως 4459 ADV-I cómo κολασωνται 849 V-AMS-3P castiguen αυτους 846 P-APM a ellos δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM pueblo οτι 754 CONJ porque παντες 956 A-NPM todos εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN la (cosa) γεγονοτι 1096 V-2RAP-DSN ha llegado a ser: ου 756 PRT-N no δυναμεθα 410 V-PNI-1P estamos siendo capaces γαρ 1063 CONJ porque ημεις 473 P-1NP nosotros α 739 R-APN a cuales (cosas) ειδαμεν 708 V-2AAI-1P vimos και 532 CONJ y ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos μη 61 PRT-N no λαλειν 980 V-PAN estar hablandoH9 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM habiendo respondido ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ει 487 COND Si δικαιον 42 A-NSN recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios υμων 4771 P-2GP de ustedes ακουειν 91 V-PAN estar oyendo μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios κρινατε 919 V-AAM-2P juzguen (ustedes)%8Cκαι 532 CONJ Y καλεσαντες 564 V-AAP-NPM habiendo llamado αυτους 846 P-APM a ellos παρηγγειλαν 853 V-AAI-3P dieron instrucción το 588 T-ASN el καθολου 527 ADV hacia abajo (lo) entero μη 61 PRT-N no φθεγγεσθαι 5350 V-PNN estar profiriendo μηδε 66 CONJ-N ni διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM JesúsC7αλλ 5 CONJ pero ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C aún más διανεμηθη 68 V-APS-3S sea divulgado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo απειλησωμεθα 546 V-AMS-1P amenacemos αυτοις 846 P-DPM a ellos μηκετι 71 ADV-N ya no λαλειν 980 V-PAN estar hablando επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre τουτω 778 D-DSN este μηδενι 67 A-DSM-N a nadie ανθρωπων 444 N-GPM de hombresM6λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P hagamos τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres τουτοις 778 D-DPM estos? οτι 754 CONJ Que μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque γνωστον 10 A-NSN conocida σημειον 4592 N-NSN señal γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser δι 1223 PREP a través αυτων 846 P-GPM de ellos πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén φανερον 5318 A-NSN manifiesto και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δυναμεθα 410 V-PNI-1P estamos siendo capaces αρνεισθαι 720 V-PNN negarF5κελευσαντες 753 V-AAP-NPM Habiendo mandado δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos εξω 854 ADV afuera του 588 T-GSN de el συνεδριου 4892 N-GSN concilio απελθειν 565 V-2AAN venir desde συνεβαλλον 4820 V-IAI-3P estaban echando (consejo) juntamente προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros47τον 588 T-ASM A el τε 5037 PRT también ανθρωπον 444 N-ASM hombre βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie τον 588 T-ASM a el τεθεραπευμενον 2323 V-RPP-ASM ha sido curado ουδεν 762 A-ASN-N nada ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo αντειπειν 471 V-2AAN contradecir73g θεωρουντες 4 V-PAP-NPM Contemplando δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro παρρησιαν 954 N-ASF franqueza και 532 CONJ y ιωαννου 491 N-GSM de Juan και 532 CONJ y καταλαβομενοι 638 V-2AMP-NPM habiendo recibido completamente οτι 754 CONJ que ανθρωποι 444 N-NPM hombres αγραμματοι 62 A-NPM sin letras εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y ιδιωται 99 N-NPM indoctos εθαυμαζον 96 V-IAI-3P estaban maravillando επεγινωσκον 921 V-IAI-3P estaban conociendo plenamente τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendoG2 και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en αλλω 43 A-DSM otro ουδενι 762 A-DSM-N ninguno η 588 T-NSF la σωτηρια 4991 N-NSF liberación ουδε 761 CONJ-N ni γαρ 1063 CONJ porque ονομα 686 N-NSN nombre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ετερον 1087 A-NSN otro diferente υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo το 588 T-NSN el δεδομενον 5 V-RPP-NSN ha sido dado εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario σωθηναι 4982 V-APN ser librado ημας 473 P-1AP a nosotros!1; ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la λιθος 1037 N-NSM piedra ο 588 T-NSM la εξουθενηθεις 848 V-APP-NSM habiendo sido considerado como nada υφ 5259 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes των 588 T-GPM los οικοδομων 618 N-GPM constructores ο 588 T-NSM la γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εις 519 PREP hacia dentro κεφαλην 776 N-ASF cabeza γωνιας 7 N-GSF de esquinaz0m γνωστον 10 A-NSN conocido εστω 510 V-PAM-3S esté siendo πασιν 956 A-DPM a todos υμιν 4771 P-2DP ustedes και 532 CONJ y παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo ισραηλ 474 N-PRI Israel οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el ναζωραιου 480 N-GSM Nazareno ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes εσταυρωσατε 4717 V-AAI-2P empalaron en poste vertical ον 739 R-ASM a quien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN este ουτος 778 D-NSM este (hombre) παρεστηκεν 936 V-RAI-3S ha puesto de pie al lado de ενωπιον 799 ADV a vista de υμων 4771 P-2GP ustedes υγιης 5199 A-NSM saludable / ει 487 COND si ημεις 473 P-1NP nosotros σημερον 4594 ADV hoy ανακρινομεθα 50 V-PPI-1P estamos siendo escudriñados επι 909 PREP sobre ευεργεσια 108 N-DSF hecho bueno ανθρωπου 444 N-GSM de hombre ασθενους 772 A-GSM débil εν 722 PREP en τινι 5101 I-DSM quién ουτος 778 D-NSM este σεσωται 4982 V-RPI-3S ha sido libradoG.τοτε 5119 ADV Entonces πετρος 4074 N-NSM Pedro πλησθεις 4130 V-APP-NSM habiendo sido llenado a plenitud πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos αρχοντες 758 N-VPM Gobernantes του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y πρεσβυτεροι 4245 A-VPM-C ancianosd-Aκαι 532 CONJ Y στησαντες 476 V-AAP-NPM habiendo puesto de pie αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el μεσω 9 A-DSN en medio επυνθανοντο 4441 V-INI-3P estaban inquiriendo εν 722 PREP ¿En ποια 4169 I-DSF qué clase de δυναμει 411 N-DSF poder η 8 PRT o εν 722 PREP en ποιω 4169 I-DSN a qué clase de ονοματι 686 N-DSN nombre εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron τουτο 778 D-ASN esto υμεις 4771 P-2NP ustedes?8,iκαι 532 CONJ Y αννας 452 N-NSM Anás ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y καιαφας 533 N-NSM Caifás και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan και 532 CONJ y αλεξανδρος 223 N-NSM Alejandro και 532 CONJ y οσοι 745 K-NPM tantos como ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εκ 537 PREP procedente de γενους 1085 N-GSN raza αρχιερατικου 748 A-GSN de gobernante de sacerdoteso+Wεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a el αυριον 839 ADV día siguiente συναχθηναι 4863 V-APN ser reunidos αυτων 846 P-GPM de ellos τους 588 T-APM a los αρχοντας 758 N-APM gobernantes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los γραμματεις 1122 N-APM escribas εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén-*Sπολλοι 4183 A-NPM Muchos δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los ακουσαντων 91 V-AAP-GPM habiendo oído τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron και 532 CONJ y εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser [ο] 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número των 588 T-GPM de los ανδρων 435 N-GPM varones [ως] 5613 ADV como χιλιαδες 5505 N-NPF miles πεντε 4002 A-NUI cinco)5και 532 CONJ Y επεβαλον 911 V-2AAI-3P arrojaron sobre αυτοις 846 P-DPM ellos τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y εθεντο 5087 V-2AMI-3P pusieron εις 519 PREP hacia dentro τηρησιν 5084 N-ASF custodia εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυριον 839 ADV día siguiente ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque εσπερα 1073 N-NSF tarde ηδη 5 ADV yao(Wδιαπονουμενοι 78 V-PNP-NPM Siendo cansadamente molestos δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando αυτους 846 P-APM ellos τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ y καταγγελλειν 605 V-PAN estar proclamando cabalmente εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM Jesús την 588 T-ASF el αναστασιν 86 N-ASF levantamiento την 588 T-ASF el εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertosy' mλαλουντων 980 V-PAP-GPM Hablando δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM ellos προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre αυτοις 846 P-DPM ellos οι 588 T-NPM los ιερεις 409 N-NPM sacerdotes και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el στρατηγος 4755 N-NSM capitán του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los σαδδουκαιοι 4523 N-NPM saduceos#&?υμιν 4771 P-2DP A ustedes πρωτον 4412 ADV-S primero αναστησας 450 V-AAP-NSM habiendo levantado ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el παιδα 816 N-ASM siervo αυτου 846 P-GSM de él απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario αυτον 846 P-ASM a él ευλογουντα 7 V-PAP-ASM bendiciendo υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αποστρεφειν 654 V-PAN estar volviendo alejando εκαστον 538 A-ASM a cada uno απο 575 PREP desde των 588 T-GPF de las πονηριων 4189 N-GPF maldades υμων 4771 P-2GP de ustedesm%Sυμεις 4771 P-2NP Ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo οι 588 T-NPM los υιοι 5207 N-NPM hijos των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto ης 739 R-GSF de cual διεθετο 103 V-2AMI-3S hizo pacto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo προς 4314 PREP hacia αβρααμ 11 N-PRI Abrahán και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la σπερματι 4690 N-DSN semilla σου 4771 P-2GS de ti ενευλογηθησονται 757 V-FPI-3P serán bendecidas en πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las πατριαι 965 N-NPF familias της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierraW$'και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros απο 575 PREP desde σαμουηλ 4545 N-PRI Samuel και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los καθεξης 517 ADV en orden de secuencia οσοι 745 K-NPM tantos como ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron και 532 CONJ y κατηγγειλαν 605 V-AAI-3P proclamaron cabalmente τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días ταυτας 778 D-APF estosu#cεσται 510 V-FDI-3S Será δε 61 CONJ pero πασα 956 A-NSF toda ψυχη 5590 N-NSF alma ητις 748 R-NSF cual εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ακουση 91 V-AAS-3S oiga του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero εκεινου 565 D-GSM aquél εξολεθρευθησεται 842 V-FPI-3S será destruida completamente εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo " μωυσης 475 N-NSM Moisés μεν 103 PRT de hecho ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo οτι 754 CONJ que προφητην 4396 N-ASM A vocero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αναστησει 450 V-FAI-3S levantará κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios υμων 4771 P-2GP de ustedes εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como εμε 473 P-1AS a mí αυτου 846 P-GSM de él ακουσεσθε 91 V-FDI-2P oirán κατα 596 PREP según παντα 956 A-APN todas (cosas) οσα 745 K-APN tantas como αν 102 PRT probable λαληση 980 V-AAS-3S hable προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedesB!}ον 739 R-ASM A quien δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ουρανον 772 N-ASM cielo μεν 103 PRT de hecho δεξασθαι 109 V-ADN recibir bien dispuesto αχρι 891 ADV hasta χρονων 5550 N-GPM tiempos αποκαταστασεως 605 N-GSF de restauración παντων 956 A-GPN de todas (cosas) ων 739 R-GPN de cuales ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP por στοματος 4750 N-GSN boca των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos απ 575 PREP desde αιωνος 65 N-GSM edad αυτου 846 P-GSM de él προφητων 4396 N-GPM de voceros1 [και 532 CONJ Y αποστειλη 649 V-AAS-3S envíe como emisario τον 588 T-ASM a el προκεχειρισμενον 4400 V-RPP-ASM habiendo sido previamente a mano designado υμιν 4771 P-2DP a ustedes χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesúsμετανοησατε 40 V-AAM-2P Cambien de disposición mental ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y επιστρεψατε 994 V-AAM-2P retornen εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εξαλειφθηναι 813 V-APN ser borrado (con aceite) υμων 4771 P-2GP de ustedes τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados οπως 704 ADV para que αν 102 PRT probable ελθωσιν 1064 V-2AAS-3P vengan καιροι 540 N-NPM tiempos señalados αναψυξεως 403 N-GSF de refrigerio απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor0Yο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios α 739 R-APN cuales προκατηγγειλεν 4293 V-AAI-3S proclamó de antemano δια 1223 PREP por στοματος 4750 N-GSN boca παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los προφητων 4396 N-GPM voceros παθειν 958 V-2AAN sufrir τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido αυτου 846 P-GSM de él επληρωσεν 4137 V-AAI-3S llenó a plenitud ουτως 779 ADV así  και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora αδελφοι 80 N-VPM hermanos οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que κατα 596 PREP según αγνοιαν 52 N-ASF ignorancia επραξατε 4238 V-AAI-2P hicieron ωσπερ 5618 ADV así como και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes υμων 4771 P-2GP de ustedes !{x#s:qmhc_ [ VSP.MNJG&B3=97y419+'9$ (U` _{πορευεσθε 4198 V-PNM-2P Estén yendo en camino και 532 CONJ y σταθεντες 476 V-APP-NPM habiendo sido puestos de pie λαλειτε 980 V-PAM-2P estén hablando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida ταυτης 778 D-GSF estag^Gαγγελος 32 N-NSM Mensajero δε 61 CONJ pero κυριου 962 N-GSM de Señor δια 1223 PREP a través νυκτος 571 N-GSF de noche ανοιξας 455 V-AAP-NSM habiendo abierto τας 588 T-APF a las θυρας 74 N-APF puertas της 588 T-GSF de la φυλακης 5438 N-GSF guardia εξαγαγων 806 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia afuera τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo]και 532 CONJ y επεβαλον 911 V-2AAI-3P arrojaron sobre τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y εθεντο 5087 V-2AMI-3P pusieron αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τηρησει 5084 N-DSF custodia δημοσια 9 A-DSF públicaC\αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él η 588 T-NSF la ουσα 510 V-PAP-NSF siendo αιρεσις 9 N-NSF herejía των 588 T-GPM de los σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud ζηλου 105 N-GSM de celos4[aσυνηρχετο 4905 V-INI-3S Estaban viniendo juntamente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud των 588 T-GPF de las περιξ 4038 ADV de todo alrededor πολεων 4172 N-GPF ciudades ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén φεροντες 5342 V-PAP-NPM llevando ασθενεις 772 A-APM débiles και 532 CONJ y οχλουμενους 791 V-PPP-APM siendo perturbados υπο 5259 PREP por πνευματων 4151 N-GPN espíritus ακαθαρτων 69 A-GPN inmundos οιτινες 748 R-NPM quienes εθεραπευοντο 2323 V-IPI-3P estaban siendo curados απαντες 537 A-NPM todos9Zkωστε 5620 CONJ de modo que και 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los πλατειας 4113 N-APF caminos anchos εκφερειν 627 V-PAN estar llevando hacia afuera τους 588 T-APM a los ασθενεις 772 A-APM débiles και 532 CONJ y τιθεναι 5087 V-PAN estar poniendo επι 909 PREP sobre κλιναριων 825 N-GPN camillas και 532 CONJ y κραβαττων 895 N-GPM camitas ινα 443 CONJ para que ερχομενου 1064 V-PNP-GSM viniendo πετρου 4074 N-GSM Pedro καν 579 COND-K tan solo η 588 T-NSF la σκια 4639 N-NSF sombra επισκιαση 982 V-AAS-3S cubra con sombra τινι 5100 X-DSM a alguno αυτων 846 P-GPM de ellosRYμαλλον 3123 ADV aún más δε 61 CONJ pero προσετιθεντο 4369 V-IPI-3P estaban siendo añadidos πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor πληθη 4128 N-NPN multitudes ανδρων 435 N-GPM de varones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también γυναικων 5 N-GPF de mujeresyXk των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero λοιπων 1062 A-GPM sobrantes ουδεις 762 A-NSM-N nadie ετολμα 5111 V-IAI-3S estaba atreviendo κολλασθαι 853 V-PPN ser adherido αυτοις 846 P-DPM a ellos αλλ 5 CONJ sino εμεγαλυνεν 70 V-IAI-3S estaba engrandeciendo αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM puebloTW! δια 1223 PREP A través δε 61 CONJ pero των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios εγινετο 1096 V-INI-3S estaba llegando a ser σημεια 4592 N-NPN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-NPN portentos presagiosos πολλα 4183 A-NPN muchos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo και 532 CONJ y ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente απαντες 537 A-NPM todos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la στοα 4745 N-DSF columnata σολομωντος 4672 N-GSM de Salomón5Vc και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser φοβος 5401 N-NSM temor μεγας 73 A-NSM grande εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)6Ue επεσεν 4098 V-2AAI-3S Cayó δε 61 CONJ pero παραχρημα 916 ADV instantáneamente προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εξεψυξεν 634 V-AAI-3S expiró εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los νεανισκοι 495 N-NPM hombres jóvenes ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αυτην 846 P-ASF a ella νεκραν 498 A-ASF muerta και 532 CONJ y εξενεγκαντες 627 V-AAP-NPM habiendo llevado hacia afuera εθαψαν 90 V-AAI-3P sepultaron προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo αυτης 846 P-GSF de ellaBT} ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella τι 5101 I-NSN ¿Por qué οτι 754 CONJ que συνεφωνηθη 4856 V-API-3S fue sonado junto en armonía υμιν 4771 P-2DP a ustedes πειρασαι 985 V-AAN poner a prueba το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu κυριου 962 N-GSM de Señor? ιδου 708 V-2AAM-2S Mira οι 588 T-NPM los ποδες 4228 N-NPM pies των 588 T-GPM de los θαψαντων 90 V-AAP-GPM habiendo sepultado τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo σου 4771 P-2GS de ti επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la θυρα 74 N-DSF puerta και 532 CONJ y εξοισουσιν 627 V-FAI-3P llevarán hacia afuera σε 4771 P-2AS a tiSSαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπε 1004 V-2AAM-2S Di μοι 473 P-1DS a mí ει 487 COND ¿Si τοσουτου 5118 D-GSN de tal cantidad το 588 T-ASN el χωριον 5564 N-ASN campo pequeño απεδοσθε 591 V-2AMI-2P se vendieron? η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ναι 483 PRT Sí τοσουτου 5118 D-GSN de tal cantidadeRCεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como ωρων 5610 N-GPF de horas τριων 5140 A-GPF tres διαστημα 92 N-NSN intérvalo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa αυτου 846 P-GSM de él μη 61 PRT-N no ειδυια 492 V-RAP-NSF ha sabido το 588 T-ASN lo γεγονος 1096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró"Q=ανασταντες 450 V-2AAP-NPM Habiendo puesto de pie δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los νεωτεροι 501 A-NPM-C más jóvenes συνεστειλαν 4958 V-AAI-3P envolvieron en vendas αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εξενεγκαντες 627 V-AAP-NPM habiendo llevado hacia afuera εθαψαν 90 V-AAI-3P sepultaroncP?ακουων 91 V-PAP-NSM Oyendo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ανανιας 67 N-NSM Ananías τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído εξεψυξεν 634 V-AAI-3S expiró και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser φοβος 5401 N-NSM temor μεγας 73 A-NSM grande επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM a los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo)OKουχι 780 PRT-I ¿No μενον 106 V-PAP-NSN permaneciendo σοι 4771 P-2DS a ti εμενεν 106 V-IAI-3S estaba permaneciendo και 532 CONJ y πραθεν 4097 V-APP-NSN habiendo sido vendido εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ση 4674 S-2DSF tuya εξουσια 849 N-DSF autoridad υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo? τι 5101 I-ASN ¿Por qué οτι 754 CONJ que εθου 5087 V-2AMI-2S te pusiste εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-ASN el πραγμα 4229 N-ASN hecho τουτο 778 D-ASN este? ουκ 756 PRT-N No εψευσω 5574 V-ADI-2S mentiste ανθρωποις 444 N-DPM a hombres αλλα 5 CONJ sino τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosoNWειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro ανανια 67 N-VSM Ananías δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué επληρωσεν 4137 V-AAI-3S llenó a plenitud ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario την 588 T-ASF a el καρδιαν 588 N-ASF corazón σου 4771 P-2GS de ti ψευσασθαι 5574 V-ADN a mentir σε 4771 P-2AS tú το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo και 532 CONJ y νοσφισασθαι 557 V-AMN poner aparte απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el τιμης 5092 N-GSF valor του 588 T-GSN de el χωριου 5564 N-GSN campo pequeño?DMκαι 532 CONJ Y ενοσφισατο 557 V-AMI-3S puso aparte απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el τιμης 5092 N-GSF valor συνειδυιης 4894 V-RAP-GSF ha sabido juntamente και 532 CONJ también της 588 T-GSF la γυναικος 5 N-GSF esposa και 532 CONJ y ενεγκας 5342 V-AAP-NSM habiendo llevado μερος 3313 N-ASN parte τι 5100 X-ASN algo παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso\L 3ανηρ 435 N-NSM Varón δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ανανιας 67 N-NSM Ananías ονοματι 686 N-DSN nombre συν 4862 PREP junto con σαπφιρη 4551 N-DSF Safira τη 588 T-DSF la γυναικι 5 N-DSF esposa αυτου 846 P-GSM de él επωλησεν 4453 V-AAI-3S vendió κτημα 933 N-ASN adquisición\K1%υπαρχοντος 5225 V-PAP-GSM existiendo αυτω 846 P-DSM a él αγρου 68 N-GSM campo πωλησας 4453 V-AAP-NSM habiendo vendido ηνεγκεν 5342 V-AAI-3S llevó το 588 T-ASN el χρημα 5536 N-ASN utilizable (dinero) και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisariosJ$ιωσηφ 501 N-PRI José δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el επικληθεις 941 V-APP-NSM habiendo sido sobrenombrado βαρναβας 921 N-NSM Bernabé απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μεθερμηνευομενον 77 V-PPP-NSN siendo traducido υιος 5207 N-NSM Hijo παρακλησεως 874 N-GSF de Consuelo λευιτης 1019 N-NSM levita κυπριος 953 N-NSM chipriota τω 588 T-DSN a la γενει 1085 N-DSN razaI)#και 532 CONJ Y ετιθουν 5087 V-IAI-3P estaban poniendo παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios διεδιδετο 9 V-IPI-3S estaba siendo distribuido δε 61 CONJ pero εκαστω 538 A-DSM a cada uno καθοτι 530 ADV según como αν 102 PRT probable τις 5100 X-NSM alguien χρειαν 5532 N-ASF necesidad ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo+HO"ουδε 761 CONJ-N Ni γαρ 1063 CONJ porque ενδεης 729 A-NSM necesitado τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos οσοι 745 K-NPM tantos como γαρ 1063 CONJ porque κτητορες 935 N-NPM poseedores χωριων 5564 N-GPN de campos pequeños η 8 PRT o οικιων 614 N-GPF casas υπηρχον 5225 V-IAI-3P estaban poseyendo πωλουντες 4453 V-PAP-NPM vendiendo εφερον 5342 V-IAI-3P estaban llevando τας 588 T-APF los τιμας 5092 N-APF valores των 588 T-GPM de los πιπρασκομενων 4097 V-PPP-GPM estando siendo vendidos|Gq!και 532 CONJ Y δυναμει 411 N-DSF a poder μεγαλη 73 A-DSF grande απεδιδουν 591 V-IAI-3P estaban entregando το 588 T-ASN el μαρτυριον 42 N-ASN testimonio οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida τε 5037 PRT y μεγαλη 73 A-NSF grande ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos αυτους 846 P-APM ellos`F9 του 588 T-GSN De la δε 61 CONJ pero πληθους 4128 N-GSN multitud των 588 T-GPM de los πιστευσαντων 4100 V-AAP-GPM habiendo confiado ην 510 V-IAI-3S estaba siendo καρδια 588 N-NSF corazón και 532 CONJ y ψυχη 5590 N-NSF alma μια 520 A-NSF uno και 532 CONJ y ουδε 761 CONJ-N ni εις 520 A-NSM uno τι 5100 X-ASN algo των 588 T-GPN de las υπαρχοντων 5225 V-PAP-GPN (cosas) teniendo αυτω 846 P-DSM a él ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo ιδιον 98 A-ASM suyo ειναι 510 V-PAN ser αλλ 5 CONJ sino ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos απαντα 537 A-NPN todas (cosas) κοινα 839 A-NPN en comúnZE-και 532 CONJ Y δεηθεντων 89 V-AOP-GPM habiendo rogado αυτων 846 P-GPM de ellos εσαλευθη 4531 V-API-3S fue sacudido ο 588 T-NSM el τοπος 5117 N-NSM lugar εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo συνηγμενοι 4863 V-RPP-NPM han sido reunidos και 532 CONJ y επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud απαντες 537 A-NPM todos του 588 T-GSM de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu και 532 CONJ y ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μετα 6 PREP con παρρησιας 954 N-GSF franqueza722 PREP en τω 588 T-DSN el την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano [σου] 4771 P-2GS de ti εκτεινειν 614 V-PAN estar extendiendo σε 4771 P-2AS tú εις 519 PREP hacia dentro ιασιν 92 N-ASF a sanidad και 532 CONJ y σημεια 4592 N-NPN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-NPN portentos presagiosos γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre του 588 T-GSM de el αγιου 40 A-GSM santo παιδος 816 N-GSM siervo σου 4771 P-2GS de ti ιησου 424 N-GSM JesúsrC]και 532 CONJ Y τα 588 T-APN las (cosas) νυν 568 ADV ahora κυριε 962 N-VSM Señor επιδε 896 V-2AAM-2S mira encima επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las απειλας 547 N-APF amenazas αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y δος 5 V-2AAM-2S da τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos σου 4771 P-2GS de ti μετα 6 PREP con παρρησιας 954 N-GSF franqueza πασης 956 A-GSF toda λαλειν 980 V-PAN estar hablando τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra σου 4771 P-2GS de ti2B]ποιησαι 4160 V-AAN hacer οσα 745 K-APN tantas (cosas) como η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y η 588 T-NSF la βουλη 1012 N-NSF voluntad expresa [σου] 4771 P-2GS de ti προωρισεν 4309 V-AAI-3S predeterminó γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a sereACσυνηχθησαν 4863 V-API-3P Fueron reunidos γαρ 1063 CONJ porque επ 909 PREP sobre αληθειας 5 N-GSF verdad εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad ταυτη 778 D-DSF esta επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el αγιον 40 A-ASM santo παιδα 816 N-ASM siervo σου 4771 P-2GS de ti ιησουν 424 N-ASM Jesús ον 739 R-ASM a quien εχρισας 5548 V-AAI-2S ungiste ηρωδης 64 N-NSM Herodes τε 5037 PRT y και 532 CONJ y ποντιος 4194 N-NSM Poncio πιλατος 4091 N-NSM Pilato συν 4862 PREP junto con εθνεσιν 484 N-DPN naciones και 532 CONJ y λαοις 992 N-DPM pueblos ισραηλ 474 N-PRI de IsraelX@)παρεστησαν 936 V-AAI-3P Se pusieron de pie al lado de οι 588 T-NPM los βασιλεις 935 N-NPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes συνηχθησαν 4863 V-API-3P fueron reunidos επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el χριστου 5547 N-GSM Ungido αυτου 846 P-GSM de él}?sο 588 T-NSM el του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros δια 1223 PREP a través πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo στοματος 4750 N-GSN de boca δαυιδ 8 N-PRI de David παιδος 816 N-GSM siervo σου 4771 P-2GS de ti ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ινα 443 CONJ ¿Por τι 5101 I-ASN qué εφρυαξαν 5433 V-AAI-3P resoplaron εθνη 484 N-NPN naciones και 532 CONJ y λαοι 992 N-NPM pueblos εμελετησαν 91 V-AAI-3P meditaron κενα 756 A-APN (cosas) vacías? xuqWm.hdb]\jYVS`OMIFm@Q;V653/,^)#I KF και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ισχυον 480 V-IAI-3P estaban fuertes suficientemente αντιστηναι 436 V-2AAN poner de pie en contra τη 588 T-DSF a la σοφια 4678 N-DSF a sabiduría και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ω 739 R-DSN cual ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando(~I ανεστησαν 450 V-AAI-3P Se levantaron δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga της 588 T-GSF la λεγομενης 1004 V-PPP-GSF siendo llamada λιβερτινων 1032 N-GPM de Libertos και 532 CONJ y κυρηναιων 956 N-GPM de cireneos και 532 CONJ y αλεξανδρεων 221 N-GPM de alejandrinos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde κιλικιας 791 N-GSF Cilicia και 532 CONJ y ασιας 773 N-GSF de Asia συζητουντες 4802 V-PAP-NPM disputando juntos τω 588 T-DSM a el στεφανω 4736 N-DSM Esteban?}wστεφανος 4736 N-NSM Esteban δε 61 CONJ pero πληρης 4134 A-NSM lleno χαριτος 5485 N-GSF de gracia και 532 CONJ y δυναμεως 411 N-GSF poder εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos και 532 CONJ y σημεια 4592 N-APN señales μεγαλα 73 A-APN grandes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo |και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y επληθυνετο 4129 V-IPI-3S estaba aumentando ο 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén σφοδρα 4970 ADV excesivamente πολυς 4183 A-NSM mucho τε 5037 PRT y οχλος 793 N-NSM muchedumbre των 588 T-GPM de los ιερεων 409 N-GPM sacerdotes υπηκουον 5219 V-IAI-3P estaban obedeciendo τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza_{7ους 739 R-APM cuales εστησαν 476 V-2AAI-3P pusieron de pie ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado επεθηκαν 1007 V-AAI-3P pusieron encima αυτοις 846 P-DPM a ellos τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manosz/και 532 CONJ Y ηρεσεν 700 V-AAI-3S dio agrado ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ενωπιον 799 ADV a vista de παντος 956 A-GSN toda του 588 T-GSN la πληθους 4128 N-GSN multitud και 532 CONJ y εξελεξαντο 586 V-AMI-3P seleccionaron στεφανον 4736 N-ASM a Esteban ανδρα 435 N-ASM varón πληρης 4134 A-NSM lleno πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y φιλιππον 5376 N-ASM Felipe και 532 CONJ y προχορον 4402 N-ASM Prócoro και 532 CONJ y νικανορα 527 N-ASM Nicanor και 532 CONJ y τιμωνα 5096 N-ASM Timón και 532 CONJ y παρμεναν 937 N-ASM Parmenas και 532 CONJ y νικολαον 532 N-ASM Nicolás προσηλυτον 4339 N-ASM prosélito αντιοχεα 491 N-ASM antioqueñoyyημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la προσευχη 4335 N-DSF oración και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el διακονια 48 N-DSF servicio του 588 T-GSM de la λογου 1056 N-GSM palabra προσκαρτερησομεν 4342 V-FAI-1P permaneceremos`x9επισκεψασθε 980 V-ADM-2P Vean sobre δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos ανδρας 435 N-APM varones εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes μαρτυρουμενους 40 V-PPP-APM siendo dados testimonio επτα 1033 A-NUI siete πληρεις 4134 A-APM llenos πνευματος 4151 N-GSN de espíritu και 532 CONJ y σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría ους 739 R-APM a quienes καταστησομεν 525 V-FAI-1P estableceremos hacia abajo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la χρειας 5532 N-GSF necesidad ταυτης 778 D-GSF esta;woπροσκαλεσαμενοι 4341 V-ADP-NPM Habiendo llamado hacia (sí) δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los δωδεκα 427 A-NUI doce το 588 T-ASN a la πληθος 4128 N-ASN multitud των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ουκ 756 PRT-N No αρεστον 701 A-NSN agradable εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημας 473 P-1AP a nosotros καταλειψαντας 641 V-AAP-APM habiendo dejado atrás τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios διακονειν 47 V-PAN estar sirviendo τραπεζαις 5132 N-DPF a mesasv εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días ταυταις 778 D-DPF esos πληθυνοντων 4129 V-PAP-GPM aumentando των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser γογγυσμος 1112 N-NSM murmuración των 588 T-GPM de los ελληνιστων 675 N-GPM helenistas προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los εβραιους 445 A-APM hebreos οτι 754 CONJ porque παρεθεωρουντο 865 V-IPI-3P estaban siendo pasados por alto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el διακονια 48 N-DSF servicio τη 588 T-DSF el καθημερινη 522 A-DSF diario αι 588 T-NPF las χηραι 5503 N-NPF viudas αυτων 846 P-GPM de ellosRu*πασαν 956 A-ASF Todo τε 5037 PRT y ημεραν 50 N-ASF día εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo και 532 CONJ y κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa ουκ 756 PRT-N no επαυοντο 973 V-IMI-3P estaban cesando διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando και 532 CONJ y ευαγγελιζομενοι 1097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM JesúsAt{)οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino χαιροντες 5463 V-PAP-NPM regocijando απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro του 588 T-GSN de el συνεδριου 4892 N-GSN concilio οτι 754 CONJ porque κατηξιωθησαν 661 V-API-3P fueron considerados dignos υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre ατιμασθηναι 818 V-APN ser deshonradoXs)(επεισθησαν 982 V-API-3P Fueron persuadidos δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y προσκαλεσαμενοι 4341 V-ADP-NPM habiendo llamado hacia (sí) τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios δειραντες 94 V-AAP-NPM habiendo azotado παρηγγειλαν 853 V-AAI-3P dieron instrucción μη 61 PRT-N no λαλειν 980 V-PAN estar hablando επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y απελυσαν 630 V-AAI-3P dejaron ir2r]'ει 487 COND si δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ου 756 PRT-N no δυνησεσθε 410 V-FDI-2P serán capaces καταλυσαι 647 V-AAN derribar αυτους 846 P-APM a ellos μηποτε 79 ADV-N no alguna vez και 532 CONJ también θεομαχοι 4 A-NPM luchadores contra Dios ευρεθητε 47 V-APS-2P sean halladosq3&και 532 CONJ Y τα 588 T-APN a las (cosas) νυν 568 ADV ahora λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αποστητε 868 V-2AAM-2P Pónganse de pie aparte απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres τουτων 778 D-GPM de estos και 532 CONJ y αφετε 863 V-2AAM-2P dejen completamente αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez η 510 V-PAS-3S esté siendo εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres η 588 T-NSF la βουλη 1012 N-NSF voluntad expresa αυτη 778 D-NSF esta η 8 PRT o το 588 T-NSN la εργον 1041 N-NSN obra τουτο 778 D-NSN esta καταλυθησεται 647 V-FPI-3S será derribadawpg%μετα 6 PREP Después τουτον 778 D-ASM este ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó ιουδας 455 N-NSM Judas ο 588 T-NSM el γαλιλαιος 1057 N-NSM galileo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días της 588 T-GSF de el απογραφης 582 N-GSF registro και 532 CONJ y απεστησεν 868 V-AAI-3S se puso de pie aparte λαον 992 N-ASM pueblo οπισω 694 ADV detrás de αυτου 846 P-GSM de él κακεινος 548 D-NSM-K y aquél απωλετο 622 V-2AMI-3S se destruyó και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οσοι 745 K-NPM tantos como επειθοντο 982 V-IPI-3P estaban obedeciendo αυτω 846 P-DSM a él διεσκορπισθησαν 87 V-API-3P fueron esparcidoso)$προ 4253 PREP Antes γαρ 1063 CONJ porque τουτων 778 D-GPF de estos των 588 T-GPF los ημερων 50 N-GPF días ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó θευδας 2333 N-NSM Teudas λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ειναι 510 V-PAN ser τινα 5100 X-ASM alguien εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ω 739 R-DSM a quien προσεκλιθη 4347 V-API-3S fueron adheridos hacia ανδρων 435 N-GPM varones αριθμος 706 N-NSM número ως 5613 ADV como τετρακοσιων 5071 A-GPM de cuatrocientos ος 739 R-NSM quien ανηρεθη 7 V-API-3S fue tomado hacia arriba και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οσοι 745 K-NPM tantos como επειθοντο 982 V-IPI-3P estaban siendo persuadidos αυτω 846 P-DSM a él διελυθησαν 62 V-API-3P fueron dispersados και 532 CONJ y εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser εις 519 PREP hacia dentro ουδεν 762 A-ASN-N nada9nk#ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τε 5037 PRT y προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas προσεχετε 4337 V-PAM-2P estén teniendo atención εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres τουτοις 778 D-DPM estos τι 5101 I-ASN qué μελλετε 95 V-PAI-2P están para πρασσειν 4238 V-PAN estar llevando a cabom3"αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ονοματι 686 N-DSN a nombre γαμαλιηλ 1059 N-PRI Gamaliel νομοδιδασκαλος 547 N-NSM versado en ley τιμιος 5093 A-NSM honorable παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó εξω 854 ADV afuera βραχυ 1024 A-ASN corto (tiempo) τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres ποιησαι 4160 V-AAN hacerZl-!οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído διεπριοντο 82 V-IPI-3P estaban siendo cortados por sierra και 532 CONJ y εβουλοντο 1014 V-INI-3P estaban queriendo ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτους 846 P-APM a ellos3k_ και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo μαρτυρες 44 N-NPM testigos των 588 T-GPN de las ρηματων 4487 N-GPN declaraciones τουτων 778 D-GPN estas και 532 CONJ también το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo ο 739 R-ASN cual εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τοις 588 T-DPM a los πειθαρχουσιν 980 V-PAP-DPM obedeciendo como a gobernante αυτω 846 P-DSM a éljτουτον 778 D-ASM A este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αρχηγον 747 N-ASM Gobernante Conductor και 532 CONJ y σωτηρα 4990 N-ASM Libertador υψωσεν 5312 V-AAI-3S puso en alto τη 588 T-DSF a la δεξια 88 A-DSF derecha αυτου 846 P-GSM de él [του] 588 T-GSN de el δουναι 5 V-2AAN dar μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados'iGο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó ιησουν 424 N-ASM a Jesús ον 739 R-ASM a quien υμεις 4771 P-2NP ustedes διεχειρισασθε 5 V-AMI-2P mataron κρεμασαντες 910 V-AAP-NPM habiendo colgado επι 909 PREP sobre ξυλου 586 N-GSN maderoFhαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron πειθαρχειν 980 V-PAN Estar obedeciendo como a gobernante δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario θεω 6 N-DSM a Dios μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que ανθρωποις 444 N-DPM a hombresogWλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo [ου] 756 PRT-N ¿No παραγγελια 852 N-DSF instrucción παρηγγειλαμεν 853 V-AAI-1P dimos instrucción υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre τουτω 778 D-DSN este? και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira πεπληρωκατε 4137 V-RAI-2P han llenado a plenitud την 588 T-ASF a la ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén της 588 T-GSF de la διδαχης 1322 N-GSF enseñanza υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y βουλεσθε 1014 V-PNI-2P están queriendo επαγαγειν 863 V-2AAN conducir encima εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre τουτου 778 D-GSM estef}αγαγοντες 71 V-2AAP-NPM Habiendo conducido δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos εστησαν 476 V-2AAI-3P pusieron de pie εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio και 532 CONJ y επηρωτησεν 905 V-AAI-3S inquirió αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes/eWτοτε 5119 ADV Entonces απελθων 565 V-2AAP-NSM habiendo venido desde ο 588 T-NSM el στρατηγος 4755 N-NSM capitán συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los υπηρεταις 5257 N-DPM subordinados auxiliares ηγεν 71 V-2AAI-3S condujo αυτους 846 P-APM a ellos ου 756 PRT-N no μετα 6 PREP con βιας 970 N-GSF violencia εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo μη 61 PRT-N no λιθασθωσιν 1034 V-APS-3P sean apedreadosd!παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ιδου 708 V-2AAM-2S Mira οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones ους 739 R-APM a quienes εθεσθε 5087 V-2AMI-2P pusieron εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardia εισιν 510 V-PAI-3P están εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo εστωτες 476 V-RAP-NPM han puesto de pie και 532 CONJ y διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo%cCως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron τους 588 T-APM las λογους 1056 N-APM palabras τουτους 778 D-APM estas ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y στρατηγος 4755 N-NSM capitán του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes διηπορουν 80 V-IAI-3P estaban perplejos completamente περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellos τι 5101 I-NSN qué αν 102 PRT probable γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a ser τουτο 778 D-NSN estoVb%λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que το 588 T-ASN El δεσμωτηριον 101 N-ASN lugar de cadenas ευρομεν 47 V-2AAI-1P hallamos κεκλεισμενον 808 V-RPP-ASN ha sido cerrado εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda ασφαλεια 803 N-DSF seguridad και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los φυλακας 5441 N-APM guardias εστωτας 476 V-RAP-APM han estado de pie επι 909 PREP sobre των 588 T-GPF las θυρων 74 N-GPF puertas ανοιξαντες 455 V-AAP-NPM habiendo abierto δε 61 CONJ pero εσω 1080 ADV interior ουδενα 762 A-ASM-N a nadie ευρομεν 47 V-2AAI-1P hallamosZa-οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser al lado de υπηρεται 5257 N-NPM subordinados auxiliares ουχ 756 PRT-N no ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardia αναστρεψαντες 90 V-AAP-NPM habiendo vuelto otra vez δε 61 CONJ pero απηγγειλαν 518 V-AAI-3P dieron mensajem`Sακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron υπο 5259 PREP bajo τον 588 T-ASM a el ορθρον 722 N-ASM amanecer εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y εδιδασκον 1321 V-IAI-3P estaban enseñando παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él συνεκαλεσαν 4779 V-AAI-3P llamaron juntando το 588 T-ASN a el συνεδριον 4892 N-ASN concilio και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF a toda την 588 T-ASF la γερουσιαν 1087 N-ASF asamblea de ancianos των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel και 532 CONJ y απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron (con emisarios) εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el δεσμωτηριον 101 N-ASN lugar de cadenas αχθηναι 71 V-APN ser conducido αυτους 846 P-APM a ellos "|xtpsmkdfXb&\WSOJGA>;{742+.6*T($ : iG!εφυγεν 5343 V-2AAI-3S Huyó δε 61 CONJ pero μωυσης 475 N-NSM Moisés εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra τουτω 778 D-DSM esta και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser παροικος 941 A-NSM habitante forastero εν 722 PREP en γη 1093 N-DSF tierra μαδιαμ 1099 N-PRI de Madián ου 757 ADV donde εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento υιους 5207 N-APM hijos δυο 417 A-NUI dos8 iμη 61 PRT-N ¿No ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba με 473 P-1AS a mí συ 4771 P-2NS tú θελεις 109 V-PAI-2S estás queriendo ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera ανειλες 7 V-2AAI-2S tomaste hacia arriba εχθες 5504 ADV ayer τον 588 T-ASM a el αιγυπτιον 4 A-ASM egipcio?Gο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αδικων 91 V-PAP-NSM tratando no rectamente τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino απωσατο 683 V-ADI-3S empujó hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho τις 5101 I-NSM ¿Quién σε 4771 P-2AS a ti κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo αρχοντα 758 N-ASM gobernante και 532 CONJ y δικαστην 48 N-ASF juez εφ 909 PREP sobre ημων 473 P-1GP nosotros?Fτη 588 T-DSF El τε 5037 PRT y επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre ημερα 50 N-DSF día ωφθη 708 V-API-3S fue visto αυτοις 846 P-DPM a ellos μαχομενοις 64 V-PNP-DPM peleando και 532 CONJ y συνηλλασσεν 4900 V-IAI-3S estaba reconciliando αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro ειρηνην 515 N-ASF paz ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εστε 510 V-PAI-2P están siendo ινα 443 CONJ (Así) que τι 5101 I-ASN ¿Por qué αδικειτε 91 V-PAI-2P están tratando no rectamente αλληλους 40 C-APM uno a otro?7gενομιζεν 543 V-IAI-3S Estaba pensando δε 61 CONJ pero συνιεναι 4920 V-PAN estar comprendiendo τους 588 T-APM los αδελφους 80 N-APM hermanos [αυτου] 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP por χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de él διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando σωτηριαν 4991 N-ASF liberación αυτοις 846 P-DPM a ellos οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no συνηκαν 4920 V-AAI-3P comprendierons_και 532 CONJ Y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto τινα 5100 X-ASM a alguien αδικουμενον 91 V-PPP-ASM siendo tratado no rectamente ημυνατο 92 V-ADI-3S defendió και 532 CONJ y εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εκδικησιν 557 N-ASF venganza τω 588 T-DSM a el καταπονουμενω 669 V-PPP-DSM siendo maltratado παταξας 960 V-AAP-NSM habiendo golpeado hiriendo τον 588 T-ASM a el αιγυπτιον 4 A-ASM egipcioCως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επληρουτο 4137 V-IPI-3S estaba siendo llenado a plenitud αυτω 846 P-DSM a él τεσσερακονταετης 5063 A-NSM de cuarenta años χρονος 5550 N-NSM tiempo ανεβη 105 V-2AAI-3S subió επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón αυτου 846 P-GSM de él επισκεψασθαι 980 V-ADN mirar sobre τους 588 T-APM los αδελφους 80 N-APM hermanos αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM a los υιους 5207 N-APM hijos ισραηλ 474 N-PRI de IsraelhIκαι 532 CONJ Y επαιδευθη 811 V-API-3S fue instruido μωυσης 475 N-NSM Moisés [εν] 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría αιγυπτιων 4 A-GPM de egipcios ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δε 61 CONJ pero δυνατος 415 A-NSM poderoso εν 722 PREP en λογοις 1056 N-DPM palabras και 532 CONJ y εργοις 1041 N-DPN obras αυτου 846 P-GSM de él]3εκτεθεντος 620 V-APP-GSM Habiendo sido expuesto δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ανειλατο 7 V-2AMI-3S tomó hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él η 588 T-NSF la θυγατηρ 64 N-NSF hija φαραω 5328 N-PRI de faraón και 532 CONJ y ανεθρεψατο 97 V-AMI-3S crió αυτον 846 P-ASM a él εαυτη 438 F-3DSF a ella misma εις 519 PREP hacia dentro υιον 5207 N-ASM hijoεν 722 PREP En ω 739 R-DSM cual καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εγεννηθη 1080 V-API-3S fue nacido μωυσης 475 N-NSM Moisés και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αστειος 791 A-NSM hermoso τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ος 739 R-NSM quien ανετραφη 97 V-2API-3S fue criado μηνας 76 N-APM meses τρεις 5140 A-APM tres εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padreq[ουτος 778 D-NSM este κατασοφισαμενος 686 V-ADP-NSM habiendo usado destreza astuta το 588 T-ASN a la γενος 1085 N-ASN raza ημων 473 P-1GP de nosotros εκακωσεν 559 V-AAI-3S maltrató τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres [ημων] 473 P-1GP de nosotros του 588 T-GSN de el ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo τα 588 T-APN a los βρεφη 1025 N-APN bebés εκθετα 570 A-APN exponer αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no ζωογονεισθαι 5 V-PPN ser preservando vivoPαχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó βασιλευς 935 N-NSM rey ετερος 1087 A-NSM otro diferente [επ 909 PREP sobre αιγυπτον] 5 N-ASF Egipto ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no ηδει 492 V-LAI-3S había sabido τον 588 T-ASM a el ιωσηφ 501 N-PRI José^5καθως 531 ADV Según como δε 61 CONJ pero ηγγιζεν 448 V-IAI-3S estaba acercando ο 588 T-NSM el χρονος 5550 N-NSM tiempo της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa ης 739 R-GSF de cual ωμολογησεν 670 V-AAI-3S declaró abiertamente ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ηυξησεν 837 V-AAI-3S creció ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo και 532 CONJ y επληθυνθη 4129 V-API-3S fue aumentado εν 722 PREP en αιγυπτω 5 N-DSF Egiptoq[και 532 CONJ Y μετετεθησαν 46 V-API-3P fueron transferidos εις 519 PREP hacia dentro συχεμ 4966 N-PRI Siquem και 532 CONJ y ετεθησαν 5087 V-API-3P fueron puestos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la μνηματι 418 N-DSN tumba conmemorativa ω 739 R-DSN cual ωνησατο 5608 V-ADI-3S compró αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τιμης 5092 N-GSF de valor αργυριου 694 N-GSN de plata παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los υιων 5207 N-GPM hijos εμμωρ 697 N-PRI de Hamor εν 722 PREP en συχεμ 4966 N-PRI SiquemhIκαι 532 CONJ y κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo ιακωβ 84 N-PRI Jacob εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto και 532 CONJ y ετελευτησεν 5053 V-AAI-3S finalizó αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros^5αποστειλας 649 V-AAP-NSM Habiendo enviado (con emisarios) δε 61 CONJ pero ιωσηφ 501 N-PRI José μετεκαλεσατο 3333 V-AMI-3S desde allí llamó para sí por ιακωβ 84 N-PRI Jacob τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF a toda την 588 T-ASF la συγγενειαν 4772 N-ASF parentela εν 722 PREP en ψυχαις 5590 N-DPF almas εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta (y) πεντε 4002 A-NUI cinco~u και 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la δευτερω 108 A-DSM segunda (vez) ανεγνωρισθη 9 V-API-3S fue dado a conocer ιωσηφ 501 N-PRI José τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y φανερον 5318 A-NSN manifiesta εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser τω 588 T-DSM a el φαραω 5328 N-PRI faraón το 588 T-NSN la γενος 1085 N-NSN raza [του] 588 T-GSM de el ιωσηφ 501 N-PRI José' ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ιακωβ 84 N-PRI Jacob οντα 510 V-PAP-APN siendo σιτια 4621 N-APN granos εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S envió como emisarios hacia afuera τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros πρωτον 4412 ADV-S primero/ ηλθεν 1064 V-2AAI-3S Vino δε 61 CONJ pero λιμος 1042 N-NSM hambre εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF entero την 588 T-ASF a el αιγυπτον 5 N-ASF Egipto και 532 CONJ y χανααν 5477 N-PRI Canaán και 532 CONJ y θλιψις 47 N-NSF aflicción μεγαλη 73 A-NSF grande και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ηυρισκον 47 V-IAI-3P estaban hallando χορτασματα 5527 N-APN alimento οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotrosb= και 532 CONJ Y εξειλατο 807 V-AMI-3S alzó hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de πασων 956 A-GPF todas των 588 T-GPF las θλιψεων 47 N-GPF aflicciones αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él χαριν 5485 N-ASF favor και 532 CONJ y σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría εναντιον 726 ADV a vista de φαραω 5328 N-PRI faraón βασιλεως 935 N-GSM rey αιγυπτου 5 N-GSF de Egipto και 532 CONJ y κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él ηγουμενον 2233 V-PNP-ASM dirigiendo como líder επ 909 PREP sobre αιγυπτον 5 N-ASF Egipto και 532 CONJ y [εφ] 909 PREP sobre ολον 650 A-ASM entera τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de élr ] και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los πατριαρχαι 966 N-NPM patriarcas ζηλωσαντες 106 V-AAP-NPM habiendo llegado a ser celosos τον 588 T-ASM a el ιωσηφ 501 N-PRI José απεδοντο 591 V-2AMI-3P entregaron εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM élj Mκαι 532 CONJ Y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él διαθηκην 42 N-ASF pacto περιτομης 4061 N-GSF de circuncisión και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εγεννησεν 1080 V-AAI-3S dio nacimiento τον 588 T-ASM a el ισαακ 464 N-PRI Isaac και 532 CONJ y περιετεμεν 4059 V-2AAI-3S circuncidó αυτον 846 P-ASM a él τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el ογδοη 590 A-DSF octavo και 532 CONJ y ισαακ 464 N-PRI Isaac τον 588 T-ASM a el ιακωβ 84 N-PRI Jacob και 532 CONJ y ιακωβ 84 N-PRI Jacob τους 588 T-APM a los δωδεκα 427 A-NUI doce πατριαρχας 966 N-APM patriarcas+ Oκαι 532 CONJ Y το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación ω 739 R-DSM cual εαν 437 COND si alguna vez δουλευσουσιν 98 V-FAI-3P esclavizarán κρινω 919 V-FAI-1S juzgaré εγω 473 P-1NS yo ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εξελευσονται 831 V-FDI-3P saldrán και 532 CONJ y λατρευσουσιν 1000 V-FAI-3P darán servicio μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el τοπω 5117 N-DSM lugar τουτω 778 D-DSM este )ελαλησεν 980 V-AAI-3S Habló δε 61 CONJ pero ουτως 779 ADV así ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios οτι 754 CONJ que εσται 510 V-FDI-3S será το 588 T-NSN la σπερμα 4690 N-NSN semilla αυτου 846 P-GSM de él παροικον 941 A-NSN habitante forastero εν 722 PREP en γη 1093 N-DSF tierra αλλοτρια 45 A-DSF extranjera και 532 CONJ y δουλωσουσιν 402 V-FAI-3P esclavizarán αυτο 846 P-ASN a ella και 532 CONJ y κακωσουσιν 559 V-FAI-3P maltratarán ετη 1094 N-APN años τετρακοσια 5071 A-APN cuatrocientos) Kκαι 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él κληρονομιαν 817 N-ASF herencia εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella ουδε 761 CONJ-N ni βημα 968 N-ASN espacio de pisada ποδος 4228 N-GSM de pie και 532 CONJ y επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió δουναι 5 V-2AAN dar αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro κατασχεσιν 697 N-ASF teniendo completamente αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a la σπερματι 4690 N-DSN semilla αυτου 846 P-GSM de él μετ 6 PREP después αυτον 846 P-ASM él ουκ 756 PRT-N no οντος 510 V-PAP-GSN siendo αυτω 846 P-DSM a él τεκνου 5043 N-GSN hijo+Oτοτε 5119 ADV Entonces εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido εκ 537 PREP fuera de γης 1093 N-GSF tierra χαλδαιων 5466 N-GPM de caldeos κατωκησεν 730 V-AAI-3S residió εν 722 PREP en χαρραν 5488 N-PRI Harán κακειθεν 547 ADV-K y desde allí μετα 6 PREP con το 588 T-ASN el αποθανειν 599 V-2AAN morir τον 588 T-ASM el πατερα 962 N-ASM padre αυτου 846 P-GSM de él μετωκισεν 51 V-AAI-3S cambió de casa αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra ταυτην 778 D-ASF esta εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual υμεις 4771 P-2NP ustedes νυν 568 ADV ahora κατοικειτε 730 V-PAI-2P están habitando.Uκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εξελθε 831 V-2AAM-2S Sal εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y [εκ] 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la συγγενειας 4772 N-GSF parentela σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y δευρο 104 V-PAM-2S ven εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra ην 739 R-ASF cual αν 102 PRT probable σοι 4771 P-2DS a ti δειξω 66 V-FAI-1S mostraré ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos και 532 CONJ y πατερες 962 N-VPM padres ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor ωφθη 708 V-API-3S fue visto τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán οντι 510 V-PAP-DSM estando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la μεσοποταμια 8 N-DSF Mesopotamia πριν 4250 ADV antes η 8 PRT que κατοικησαι 730 V-AAN habitar αυτον 846 P-ASM él εν 722 PREP en χαρραν 5488 N-PRI Harán /ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ει 487 COND ¿Si ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ουτως 779 ADV así εχει 92 V-PAI-3S está teniendo?mSκαι 532 CONJ Y ατενισαντες 816 V-AAP-NPM habiendo mirado fijamente εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los καθεζομενοι 516 V-PNP-NPM sentados εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio ειδον 708 V-2AAI-3P vieron το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτου 846 P-GSM de él ωσει 5616 ADV como προσωπον 4383 N-ASN rostro αγγελου 32 N-GSM de mensajero1[ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT Hemos oído γαρ 1063 CONJ porque αυτου 846 P-GSM de él λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno ουτος 778 D-NSM este καταλυσει 647 V-FAI-3S derribará τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar τουτον 778 D-ASM este και 532 CONJ y αλλαξει 6 V-FAI-3S cambiará a otras τα 588 T-APN las εθη 485 N-APN costumbres α 739 R-APN cuales παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó ημιν 473 P-1DP a nosotros μωυσης 475 N-NSM Moisés) εστησαν 476 V-2AAI-3P Pusieron de pie τε 5037 PRT y μαρτυρας 44 N-APM a testigos ψευδεις 5571 A-APM falsos λεγοντας 1004 V-PAP-APM diciendo ο 588 T-NSM El ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este ου 756 PRT-N no παυεται 973 V-PMI-3S está cesando λαλων 980 V-PAP-NSM hablando ρηματα 4487 N-APN declaraciones κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM de el τοπου 5117 N-GSM lugar του 588 T-GSM el αγιου 40 A-GSM santo [τουτου] 778 D-GSM este και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM leyw συνεκινησαν 4787 V-AAI-3P Agitaron juntamente τε 5037 PRT y τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los γραμματεις 1122 N-APM escribas και 532 CONJ y επισταντες 86 V-2AAP-NPM habiendo puesto de pie sobre συνηρπασαν 4884 V-AAI-3P arrebataron violentamente juntos αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el συνεδριον 4892 N-ASN concilio5c τοτε 5119 ADV Entonces υπεβαλον 5260 V-2AAI-3P pusieron debajo ανδρας 435 N-APM varones λεγοντας 1004 V-PAP-APM diciendo οτι 754 CONJ que ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT Hemos oído αυτου 846 P-GSM de él λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ρηματα 4487 N-APN declaraciones βλασφημα 989 A-APN insultantes injuriosas εις 519 PREP hacia dentro μωυσην 475 N-ASM a Moisés και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios !|yurlgc)_JYUPLFA=G75y4l2--,k(L#[!C={a >sB_συνεκομισαν 4792 V-AAI-3P Llevaron juntamente δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el στεφανον 4736 N-ASM Esteban ανδρες 435 N-NPM varones ευλαβεις 6 A-NPM reverentes και 532 CONJ y εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron κοπετον 870 N-ASM lamentación μεγαν 73 A-ASM grande επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él8A kσαυλος 4569 N-NSM Saulo δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συνευδοκων 4909 V-PAP-NSM pensando bien junto con τη 588 T-DSF el αναιρεσει 6 N-DSF tomar hacia arriba αυτου 846 P-GSM de él εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día διωγμος 75 N-NSM persecución μεγας 73 A-NSM grande επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero διεσπαρησαν 89 V-API-3P fueron dispersados κατα 596 PREP hacia abajo τας 588 T-APF a las χωρας 5561 N-APF regiones της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y σαμαρειας 4540 N-GSF de Samaria πλην 4133 ADV excepto των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios@5<θεις 5087 V-2AAP-NSM Habiendo puesto δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande κυριε 962 N-VSM Señor μη 61 PRT-N no στησης 476 V-AAS-2S pongas de pie αυτοις 846 P-DPM a ellos ταυτην 778 D-ASF a este την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho εκοιμηθη 837 V-API-3S fue dormidoA?{;και 532 CONJ Y ελιθοβολουν 1036 V-IAI-3P estaban apedreando τον 588 T-ASM a el στεφανον 4736 N-ASM Esteban επικαλουμενον 941 V-PMP-ASM llamando sobre και 532 CONJ y λεγοντα 1004 V-PAP-ASM diciendo κυριε 962 N-VSM Señor ιησου 424 N-VSM Jesús δεξαι 109 V-ADM-2S recibe bien dispuesto το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu μου 473 P-1GS de mí>%:και 532 CONJ Y εκβαλοντες 544 V-2AAP-NPM habiendo arrojado hacia afuera εξω 854 ADV exterior της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad ελιθοβολουν 1036 V-IAI-3P estaban apedreando και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μαρτυρες 44 N-NPM testigos απεθεντο 659 V-2AMI-3P pusieron hacia afuera τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτων 846 P-GPM de ellos παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies νεανιου 494 N-GSM de joven καλουμενου 564 V-PPP-GSM siendo llamado σαυλου 4569 N-GSM Saulo>=u9κραξαντες 896 V-AAP-NPM Habiendo clamado a gritos δε 61 CONJ pero φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande συνεσχον 4912 V-2AAI-3P tuvieron juntamente (apretando) τα 588 T-APN los ωτα 775 N-APN oídos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ωρμησαν 729 V-AAI-3P precipitaron ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM élg<G8και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira θεωρω 4 V-PAI-1S estoy contemplando τους 588 T-APM a los ουρανους 772 N-APM cielos διηνοιγμενους 72 V-RPP-APM han sido abiertos και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosW;'7υπαρχων 5225 V-PAP-NSM Siendo δε 61 CONJ pero πληρης 4134 A-NSM lleno πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ειδεν 708 V-2AAI-3S vio δοξαν 91 N-ASF esplendor θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y ιησουν 424 N-ASM a Jesús εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios<:q6ακουοντες 91 V-PAP-NPM Oyendo δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) διεπριοντο 82 V-IPI-3P estaban siendo cortados por sierra ταις 588 T-DPF a los καρδιαις 588 N-DPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εβρυχον 1031 V-IAI-3P estaban crujiendo τους 588 T-APM los οδοντας 599 N-APM dientes επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él9!5οιτινες 748 R-NPM Quienes ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley εις 519 PREP hacia dentro διαταγας 96 N-APF órdenes a través αγγελων 32 N-GPM de mensajeros και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εφυλαξατε 5442 V-AAI-2P guardaronm8S4τινα 5101 I-ASM ¿A quién των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros ουκ 756 PRT-N no εδιωξαν 77 V-AAI-3P persiguieron οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes? και 532 CONJ Y απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron τους 588 T-APM a los προκαταγγειλαντας 4293 V-AAP-APM habiendo proclamado de antemano περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la ελευσεως 660 N-GSF venida του 588 T-GSM de el δικαιου 42 A-GSM recto ου 739 R-GSM de quien νυν 568 ADV ahora υμεις 4771 P-2NP ustedes προδοται 4273 N-NPM traidores και 532 CONJ y φονεις 5406 N-NPM asesinos εγενεσθε 1096 V-2ADI-2P llegaron a ser7/3σκληροτραχηλοι 4644 A-VPM Duros de cerviz και 532 CONJ y απεριτμητοι 564 A-VPM incircuncisos καρδιαις 588 N-DPF a corazones και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los ωσιν 775 N-DPN oídos υμεις 4771 P-2NP ustedes αει 104 ADV siempre τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el αγιω 40 A-DSN santo αντιπιπτετε 496 V-PAI-2P cayendo en posición diametralmente opuesta ως 5613 ADV tal como οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedesX6)2ουχι 780 PRT-I ¿No η 588 T-NSF la χειρ 5495 N-NSF mano μου 473 P-1GS de mí εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παντα 956 A-APN todas?b5=1ο 588 T-NSM El ουρανος 772 N-NSM cielo μοι 473 P-1DS a mí θρονος 62 N-NSM trono η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero γη 1093 N-NSF tierra υποποδιον 5286 N-NSN escabel των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies μου 473 P-1GS de mí ποιον 4169 I-ASM ¿A qué clase οικον 624 N-ASM casa οικοδομησετε 618 V-FAI-2P construirán μοι 473 P-1DS a mí? λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿Qué τοπος 5117 N-NSM lugar της 588 T-GSF de el καταπαυσεως 663 N-GSF descanso μου 473 P-1GS de mí?;4o0αλλ 5 CONJ Pero ουχ 756 PRT-N no ο 588 T-NSM el υψιστος 5310 A-NSM-S Altísimo εν 722 PREP en χειροποιητοις 5499 A-DPM hechas de mano κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando καθως 531 ADV según como ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM vocero λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo 3 /σολομων 4672 N-NSM Salomón δε 61 CONJ pero οικοδομησεν 618 V-AAI-3S construyó αυτω 846 P-DSM a él οικον 624 N-ASM casa{2o.ος 739 R-NSM quien ευρεν 47 V-2AAI-3S halló χαριν 5485 N-ASF favor ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó ευρειν 47 V-2AAN hallar σκηνωμα 4638 N-ASN tabernáculo τω 588 T-DSM a la οικω 624 N-DSM casa ιακωβ 84 N-PRI de JacobK1-ην 739 R-ASF cual και 532 CONJ también εισηγαγον 521 V-2AAI-3P condujeron hacia dentro διαδεξαμενοι 7 V-ADP-NPM habiendo recibido por turno οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros μετα 6 PREP con ιησου 424 N-GSM Josué εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κατασχεσει 697 N-DSF teniendo completamente των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones ων 739 R-GPN de cuales εξωσεν 856 V-AAI-3S expulsó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros εως 93 ADV hasta των 588 T-GPF los ημερων 50 N-GPF días δαυιδ 8 N-PRI de David$0A,η 588 T-NSF La σκηνη 4633 N-NSF tienda του 588 T-GSN de el μαρτυριου 42 N-GSN testimonio ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τοις 588 T-DPM a los πατρασιν 962 N-DPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto καθως 531 ADV según como διεταξατο 99 V-AMI-3S ordenó ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando τω 588 T-DSM a el μωυση 475 N-DSM a Moisés ποιησαι 4160 V-AAN hacer αυτην 846 P-ASF a ella κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el τυπον 5179 N-ASM modelo patrón ον 739 R-ASM cual εωρακει 708 V-LAI-3S-ATT había vistoZ/-+και 532 CONJ Y ανελαβετε 53 V-2AAI-2P tomaron hacia arriba την 588 T-ASF a la σκηνην 4633 N-ASF tienda του 588 T-GSM de el μολοχ 434 N-PRI Moloc και 532 CONJ y το 588 T-ASN a la αστρον 798 N-ASN estrella του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM dios [υμων] 4771 P-2GP de ustedes ραιφαν 4481 N-PRI Refán τους 588 T-APM las τυπους 5179 N-APM figuras ους 739 R-APM cuales εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron προσκυνειν 4352 V-PAN estar adorando αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ Y μετοικιω 51 V-FAI-1S-ATT cambiaré de casa υμας 4771 P-2AP a ustedes επεκεινα 900 ADV más allá βαβυλωνος 897 N-GSF de Babilonia$.A*εστρεψεν 4762 V-AAI-3S Se volvió δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτους 846 P-APM a ellos λατρευειν 1000 V-PAN estar dando servicio sagrado τη 588 T-DSF a el στρατια 4756 N-DSF ejército του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros μη 61 PRT-N ¿No σφαγια 4968 N-APN víctimas και 532 CONJ y θυσιας 78 N-APF sacrificios προσηνεγκατε 4374 V-AAI-2P trajeron hacia μοι 473 P-1DS a mí ετη 1094 N-APN años τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto οικος 624 N-NSM casa ισραηλ 474 N-PRI Israel?m-S)και 532 CONJ Y εμοσχοποιησαν 447 V-AAI-3P hicieron becerro εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos και 532 CONJ y ανηγαγον 321 V-2AAI-3P-ATT condujeron hacia arriba θυσιαν 78 N-ASF sacrificio τω 588 T-DSN a el ειδωλω 497 N-DSN ídolo και 532 CONJ y ευφραινοντο 65 V-IPI-3P estaban siendo tranquilos mentalmente disfrutado εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εργοις 1041 N-DPN obras των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos αυτων 846 P-GPM de ellosh,I(ειποντες 1004 V-2AAP-NPM habiendo dicho τω 588 T-DSM a el ααρων 2 N-PRI Aarón ποιησον 4160 V-AAM-2S Haz ημιν 473 P-1DP a nosotros θεους 6 N-APM dioses οι 739 R-NPM quienes προπορευσονται 4313 V-FDI-3P irán en camino hacia (adelante) ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque μωυσης 475 N-NSM Moisés ουτος 778 D-NSM este ος 739 R-NSM quien εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S condujo hacia afuera ημας 473 P-1AP a nosotros εκ 537 PREP fuera de γης 1093 N-GSF tierra αιγυπτου 5 N-GSF Egipto ουκ 756 PRT-N no οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido τι 5101 I-NSN qué εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αυτω 846 P-DSM a él5+c'ω 739 R-DSM A quien ουκ 756 PRT-N no ηθελησαν 109 V-AAI-3P quisieron υπηκοοι 5255 A-NPM obedientes γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros αλλα 5 CONJ sino απωσαντο 683 V-ADI-3P empujaron hacia afuera και 532 CONJ y εστραφησαν 4762 V-2API-3P habiendo sido vueltos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto;*o&ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el αγγελου 32 N-GSM mensajero του 588 T-GSM de el λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ορει 735 N-DSN montaña σινα 4614 N-PRI Sinaí και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros ος 739 R-NSM quien εδεξατο 109 V-ADI-3S recibió bien dispuesto λογια 1051 N-APN palabritas ζωντα 98 V-PAP-APN viviendo δουναι 5 V-2AAN dar ημιν 473 P-1DP a nosotros[)/%ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el μωυσης 475 N-NSM Moisés ο 588 T-NSM el ειπας 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho τοις 588 T-DPM a los υιοις 5207 N-DPM hijos ισραηλ 474 N-PRI Israel προφητην 4396 N-ASM A vocero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αναστησει 450 V-FAI-3S levantará ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV tal como εμε 473 P-1AS a míh(I$ουτος 778 D-NSM Este εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S condujo hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos και 532 CONJ y σημεια 4592 N-APN señales εν 722 PREP en γη 1093 N-DSF tierra αιγυπτω 5 N-DSF (de) Egipto και 532 CONJ y εν 722 PREP en ερυθρα 1063 A-DSF Rojo θαλασση 81 N-DSF Mar και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto ετη 1094 N-NPN años τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarentaV'%#τουτον 778 D-ASM A este τον 588 T-ASM a el μωυσην 475 N-ASM Moisés ον 739 R-ASM cual ηρνησαντο 720 V-ADI-3P repudiaron ειποντες 1004 V-2AAP-NPM habiendo dicho τις 5101 I-NSM ¿Quién σε 4771 P-2AS a ti κατεστησεν 525 V-AAI-3S estableció hacia abajo αρχοντα 758 N-ASM gobernante και 532 CONJ y δικαστην 48 N-ASF juez? τουτον 778 D-ASM A este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios [και] 532 CONJ y αρχοντα 758 N-ASM gobernante και 532 CONJ y λυτρωτην 1086 N-ASM rescatador απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario συν 4862 PREP junto con χειρι 5495 N-DSF mano αγγελου 32 N-GSM de mensajero του 588 T-GSM de el οφθεντος 708 V-APP-GSM habiendo sido visto αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la βατω 942 N-DSF zarza&"ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto ειδον 708 V-2AAI-1S ví την 588 T-ASF a el κακωσιν 561 N-ASF maltrato του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo μου 473 P-1GS de mí του 588 T-GSM el εν 722 PREP en αιγυπτω 5 N-DSF Egipto και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el στεναγμου 4726 N-GSM gemido αυτων 846 P-GPM de ellos ηκουσα 91 V-AAI-1S oí και 532 CONJ y κατεβην 597 V-2AAI-1S descendí εξελεσθαι 807 V-2AMN alzar hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora δευρο 104 V-PAM-2S ven αποστειλω 649 V-AAS-1S envíe como emisario σε 4771 P-2AS a ti εις 519 PREP hacia dentro αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto3%_!ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor λυσον 1089 V-AAM-2S Desata το 588 T-ASN a la υποδημα 5266 N-ASN sandalia των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque τοπος 5117 N-NSM lugar εφ 909 PREP sobre ω 739 R-DSM cual εστηκας 476 V-RAI-2S has puesto de pie γη 1093 N-NSF tierra αγια 40 A-NSF santa εστιν 510 V-PAI-3S está siendoT$! εγω 473 P-1NS Yo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y ισαακ 464 N-PRI Isaac και 532 CONJ y ιακωβ 84 N-PRI Jacob εντρομος 790 A-NSM Tembloroso δε 61 CONJ pero γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser μωυσης 475 N-NSM Moisés ουκ 756 PRT-N no ετολμα 5111 V-IAI-3S estaba atreviendo κατανοησαι 657 V-AAN contemplar}#sο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μωυσης 475 N-NSM Moisés ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto εθαυμαζεν 96 V-IAI-3S estaba maravillando το 588 T-ASN a la οραμα 705 N-ASN vista προσερχομενου 4334 V-PNP-GSM viniendo hacia δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él κατανοησαι 657 V-AAN obsevar cuidadosamente εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser φωνη 5456 N-NSF sonido κυριου 962 N-GSM de Señorh"Iκαι 532 CONJ Y πληρωθεντων 4137 V-APP-GPN habiendo sido llenado a plenitud ετων 1094 N-GPN de años τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta ωφθη 708 V-API-3S fue visto αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto του 588 T-GSN de la ορους 735 N-GSN montaña σινα 4614 N-PRI Sinaí αγγελος 32 N-NSM mensajero εν 722 PREP en φλογι 5395 N-DSF llama πυρος 4442 N-GSN de fuego βατου 942 N-GSM de zarza $Q|lzwsphnjg:d`\ZXKV3RPLIEA=;8(3.)'$! 4"QMf&και 532 CONJ Y εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó στηναι 476 V-2AAN parar το 588 T-ASN el αρμα 716 N-ASN carro και 532 CONJ y κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo αμφοτεροι 97 A-NPM ambos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el υδωρ 5204 N-ASN agua ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y φιλιππος 5376 N-NSM Felipe και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ευνουχος 5 N-NSM eunuco και 532 CONJ y εβαπτισεν 907 V-AAI-3S sumergió αυτον 846 P-ASM a éle%| -- |edC$ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επορευοντο 4198 V-INI-3P estaban yendo en camino κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron επι 909 PREP sobre τι 5100 X-ASN alguna υδωρ 5204 N-ASN agua και 532 CONJ y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el ευνουχος 5 N-NSM eunuco ιδου 708 V-2AAM-2S Mira υδωρ 5204 N-NSN agua τι 5101 I-NSN ¿Qué κωλυει 967 V-PAI-3S está impidiendo με 473 P-1AS a mí βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido?^c5#ανοιξας 455 V-AAP-NSM Habiendo abierto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el φιλιππος 5376 N-NSM Felipe το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αρξαμενος 756 V-AMP-NSM habiendo comenzado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el γραφης 4 N-GSF escrito ταυτης 778 D-GSF este ευηγγελισατο 1097 V-AMI-3S proclamó buen mensaje αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús*bM"αποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el ευνουχος 5 N-NSM eunuco τω 588 T-DSM a el φιλιππω 5376 N-DSM Felipe ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo δεομαι 89 V-PNI-1S Ruego σου 4771 P-2GS de ti περι 4012 PREP ¿Acerca de τινος 5101 I-GSM quién ο 588 T-NSM el προφητης 4396 N-NSM vocero λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τουτο 778 D-ASN esto? περι 4012 PREP ¿Acerca de εαυτου 438 F-3GSM sí mismo η 8 PRT o περι 4012 PREP acerca de ετερου 1087 A-GSM otro diferente τινος 5100 X-GSM de alguien?a}!εν 722 PREP En τη 588 T-DSF la ταπεινωσει 5014 N-DSF humillación [αυτου] 846 P-GSM de él η 588 T-NSF el κρισις 920 N-NSF juicio αυτου 846 P-GSM de él ηρθη 42 V-API-3S fue alzado την 588 T-ASF ¿A la γενεαν 1074 N-ASF generación αυτου 846 P-GSM de él τις 5101 I-NSM quién διηγησεται 4 V-FDI-3S relatará? οτι 754 CONJ Porque αιρεται 42 V-PPI-3S está siendo alzada απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida αυτου 846 P-GSM de éla`; η 588 T-NSF El δε 61 CONJ pero περιοχη 4042 N-NSF pasaje της 588 T-GSF de el γραφης 4 N-GSF escrito ην 739 R-ASF cual ανεγινωσκεν 4 V-IAI-3S estaba leyendo ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτη 778 D-NSF este ως 5613 ADV Como προβατον 4263 N-NSN oveja επι 909 PREP sobre σφαγην 4967 N-ASF matanza ηχθη 71 V-API-3S fue conducido και 532 CONJ y ως 5613 ADV como αμνος 86 N-NSM cordero εναντιον 726 ADV a vista de του 588 T-GSM el κειραντος 751 V-AAP-GSM habiendo esquilado αυτον 846 P-ASM a él αφωνος 880 A-NSM sin sonido ουτως 779 ADV así ουκ 756 PRT-N no ανοιγει 455 V-PAI-3S está abriendo το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτου 846 P-GSM de élz_mο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo πως 4459 ADV-I ¿Cómo γαρ 1063 CONJ porque αν 102 PRT probable δυναιμην 410 V-PNO-1S podría ser capaz εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien οδηγησει 594 V-FAI-3S guiará με 473 P-1AS a mí? παρεκαλεσεν 870 V-AAI-3S Instó τε 5037 PRT y τον 588 T-ASM el φιλιππον 5376 N-ASM Felipe αναβαντα 105 V-2AAP-ASM habiendo puesto planta de pie hacia arriba καθισαι 523 V-AAN sentar συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él^'προσδραμων 4370 V-2AAP-NSM Habiendo corrido hacia δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el φιλιππος 5376 N-NSM Felipe ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó αυτου 846 P-GSM de él αναγινωσκοντος 4 V-PAP-GSM leyendo ησαιαν 68 N-ASM a Isaías τον 588 T-ASM el προφητην 4396 N-ASM vocero και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αρα 687 PRT-I ¿Realmente γε 1065 PRT pues γινωσκεις 1097 V-PAI-2S estás conociendo α 739 R-APN cuales (cosas) αναγινωσκεις 4 V-PAI-2S estás leyendo?R]ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu τω 588 T-DSM a el φιλιππω 5376 N-DSM Felipe προσελθε 4334 V-2AAM-2S Ven hacia και 532 CONJ y κολληθητι 853 V-APM-2S se adherido τω 588 T-DSN a el αρματι 716 N-DSN carro τουτω 778 D-DSN esteN\ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τε 5037 PRT y υποστρεφων 5290 V-PAP-NSM volviendo atrás και 532 CONJ y καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el αρματος 716 N-GSN carro αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ανεγινωσκεν 4 V-IAI-3S estaba leyendo τον 588 T-ASM a el προφητην 4396 N-ASM vocero ησαιαν 68 N-ASM Isaías[wκαι 532 CONJ Y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón αιθιοψ 8 N-NSM etíope ευνουχος 5 N-NSM eunuco δυναστης 413 N-NSM poderoso κανδακης 582 N-GSF de Candace βασιλισσης 938 N-GSF reina αιθιοπων 8 N-GPM de etíopes ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επι 909 PREP sobre πασης 956 A-GSF todo της 588 T-GSF el γαζης 1047 N-GSF tesoro αυτης 846 P-GSF de ella ος 739 R-NSM quien εληλυθει 1064 V-LAI-3S había venido προσκυνησων 4352 V-FAP-NSM a punto de adorar εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI JerusalénZαγγελος 32 N-NSM Mensajero δε 61 CONJ pero κυριου 962 N-GSM de Señor ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló προς 4314 PREP hacia φιλιππον 5376 N-ASM Felipe λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αναστηθι 450 V-2AAM-2S Levántate και 532 CONJ y πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino κατα 596 PREP hacia abajo μεσημβριαν 4 N-ASF sur επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino την 588 T-ASF a el καταβαινουσαν 597 V-PAP-ASF poniendo planta de pie hacia abajo απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén εις 519 PREP hacia dentro γαζαν 1048 N-ASF Gaza αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está ερημος 1048 A-NSF (lugar) desolado>Yuοι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto διαμαρτυραμενοι 63 V-ADP-NPM habiendo dado testimonio completamente και 532 CONJ y λαλησαντες 980 V-AAP-NPM habiendo hablado τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor υπεστρεφον 5290 V-IAI-3P estaban volviendo atrás εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén πολλας 4183 A-APF a muchas τε 5037 PRT y κωμας 968 N-APF aldeas των 588 T-GPM de los σαμαριτων 4541 N-GPM samaritanos ευηγγελιζοντο 1097 V-IMI-3P estaban proclamando buen mensaje;Xoαποκριθεις 611 V-AOP-NSM Habiendo respondido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el σιμων 4613 N-NSM Simón ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo δεηθητε 89 V-AOM-2P Rueguen υμεις 4771 P-2NP ustedes υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS mí προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor οπως 704 ADV para que μηδεν 67 A-NSN-N nada επελθη 904 V-2AAS-3S venga encima επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí ων 739 R-GPN de cuales (cosas) ειρηκατε 1046 V-RAI-2P-ATT han dichoWyεις 519 PREP hacia dentro γαρ 1063 CONJ porque χολην 5521 N-ASF hiel πικριας 4088 N-GSF de amargura και 532 CONJ y συνδεσμον 4886 N-ASM lazo αδικιας 93 N-GSF de inrectitud ορω 708 V-PAI-1S estoy viendo σε 4771 P-2AS a ti οντα 510 V-PAP-ASM siendogVGμετανοησον 40 V-AAM-2S Cambia de disposición mental ουν 767 CONJ por lo tanto απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la κακιας 549 N-GSF maldad σου 4771 P-2GS de ti ταυτης 778 D-GSF esta και 532 CONJ y δεηθητι 89 V-AOM-2S ruega του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ει 487 COND si αρα 687 PRT-I realmente αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir σοι 4771 P-2DS a ti η 588 T-NSF la επινοια 963 N-NSF intención της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón σου 4771 P-2GS de ti%UCουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σοι 4771 P-2DS a ti μερις 10 N-NSF parte ουδε 761 CONJ-N ni κληρος 819 N-NSM suerte εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la λογω 1056 N-DSM palabra τουτω 778 D-DSM esta η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque καρδια 588 N-NSF corazón σου 4771 P-2GS de ti ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευθεια 7 A-NSF derecho εναντι 725 ADV delante του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosNTπετρος 4074 N-NSM Pedro δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él το 588 T-NSN La αργυριον 694 N-NSN plata σου 4771 P-2GS de ti συν 4862 PREP junto con σοι 4771 P-2DS a ti ειη 510 V-PAO-3S esté siendo εις 519 PREP hacia dentro απωλειαν 684 N-ASF destrucción οτι 754 CONJ porque την 588 T-ASF a la δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ενομισας 543 V-AAI-2S pensaste δια 1223 PREP por χρηματων 5536 N-GPN utilizables (dinero) κτασθαι 932 V-PNN adquirir S λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo δοτε 5 V-2AAM-2P Den καμοι 504 P-1DS-K también a mí την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ταυτην 778 D-ASF esta ινα 443 CONJ para que ω 739 R-DSM a quien εαν 437 COND si alguna vez επιθω 1007 V-2AAS-1S ponga encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos λαμβανη 983 V-PAS-3S esté recibiendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo(RIιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el σιμων 4613 N-NSM Simón οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF el επιθεσεως 936 N-GSF poner encima των 588 T-GPF las χειρων 5495 N-GPF manos των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios διδοται 5 V-PPI-3S está siendo dado το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu προσηνεγκεν 4374 V-AAI-3S llevó hacia αυτοις 846 P-DPM a ellos χρηματα 5536 N-APN utilizables (dinero)Qτοτε 5119 ADV Entonces επετιθεσαν 1007 V-IAI-3P estaban imponiendo τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y ελαμβανον 983 V-IAI-3P estaban recibiendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santoPουδεπω 764 ADV-N todavía no γαρ 1063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επ 909 PREP sobre ουδενι 762 A-DSM-N ninguno αυτων 846 P-GPM de ellos επιπεπτωκος 968 V-RAP-NSN habiendo caído sobre μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero βεβαπτισμενοι 907 V-RPP-NPM han sido sumergidos υπηρχον 5225 V-IAI-3P estaban existiendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM JesúsO!οιτινες 748 R-NPM quienes καταβαντες 597 V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie hacia abajo προσηυξαντο 4336 V-ADI-3P oraron περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellos οπως 704 ADV para que λαβωσιν 983 V-2AAS-3P reciban πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo Nακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén αποστολοι 652 N-NPM emisarios οτι 754 CONJ que δεδεκται 109 V-RNI-3S ha recibido bien dispuesta η 588 T-NSF la σαμαρεια 4540 N-NSF Samaria τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos πετρον 4074 N-ASM Pedro και 532 CONJ y ιωαννην 491 N-ASM Juan4Ma ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero σιμων 4613 N-NSM Simón και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió και 532 CONJ y βαπτισθεις 907 V-APP-NSM habiendo sido sumergido ην 510 V-IAI-3S estaba προσκαρτερων 4342 V-PAP-NSM permaneciendo τω 588 T-DSM a el φιλιππω 5376 N-DSM Felipe θεωρων 4 V-PAP-NSM contemplando τε 5037 PRT y σημεια 4592 N-APN señales και 532 CONJ y δυναμεις 411 N-APF obras poderosas μεγαλας 73 A-APF grandes γινομενας 1096 V-PNP-APF llegando a ser εξιστατο 839 V-IMI-3S estaba siendo atónitoDL οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron τω 588 T-DSM a el φιλιππω 5376 N-DSM Felipe ευαγγελιζομενω 1097 V-PMP-DSM proclamando buen mensaje περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P estaban siendo sumergidos ανδρες 435 N-NPM varones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también γυναικες 5 N-NPF mujeres\K1 προσειχον 4337 V-IAI-3P Estaban teniendo atención δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el ικανω 425 A-DSM suficiente χρονω 5550 N-DSM tiempo ταις 588 T-DPF a los μαγειαις 1095 N-DPF actos mágicos εξεστακεναι 839 V-RAN haber puesto atónitos αυτους 846 P-APM a elloseJC ω 739 R-DSM a quien προσειχον 4337 V-IAI-3P estaban teniendo atención παντες 956 A-NPM todos απο 575 PREP desde μικρου 98 A-GSM pequeño εως 93 ADV hasta μεγαλου 73 A-GSM grande λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el δυναμις 411 N-NSF Poder του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios η 588 T-NSF el καλουμενη 564 V-PPP-NSF siendo llamado μεγαλη 73 A-NSF Grande7Ig ανηρ 435 N-NSM Varón δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ονοματι 686 N-DSN nombre σιμων 4613 N-NSM Simón προυπηρχεν 4391 V-IAI-3S estaba siendo antes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad μαγευων 1096 V-PAP-NSM practicando magia και 532 CONJ y εξιστανων 839 V-PAP-NSM poniendo atónitos το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación της 588 T-GSF de la σαμαρειας 4540 N-GSF Samaria λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ειναι 510 V-PAN ser τινα 5100 X-ASM alguien εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo μεγαν 73 A-ASM grandeHεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero πολλη 4183 A-NSF mucho χαρα 5479 N-NSF regocijo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad εκεινη 565 D-DSF aquella{Goπολλοι 4183 A-NPM Muchos γαρ 1063 CONJ porque των 588 T-GPM de los εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo πνευματα 4151 N-APN espíritus ακαθαρτα 69 A-APN inmundos βοωντα 994 V-PAP-NPN clamaban φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande εξηρχοντο 831 V-INI-3P estaban saliendo πολλοι 4183 A-NPM muchos δε 61 CONJ pero παραλελυμενοι 886 V-RPP-NPM han sido paralizados και 532 CONJ y χωλοι 5560 A-NPM cojos εθεραπευθησαν 2323 V-API-3P fueron curados Fπροσειχον 4337 V-IAI-3P Estaban teniendo atención δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM las οχλοι 793 N-NPM muchedumbres τοις 588 T-DPN a las (cosas) λεγομενοις 1004 V-PPP-DPN siendo dichas υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el φιλιππου 5376 N-GSM Felipe ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ακουειν 91 V-PAN estar oyendo αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y βλεπειν 991 V-PAN estar viendo τα 588 T-APN las σημεια 4592 N-APN señales α 739 R-APN cuales εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendoEφιλιππος 5376 N-NSM Felipe δε 61 CONJ pero κατελθων 718 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro [την] 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad της 588 T-GSF la σαμαρειας 4540 N-GSF de Samaria εκηρυσσεν 784 V-IAI-3S estaba proclamando αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido`D9οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto διασπαρεντες 89 V-2APP-NPM habiendo sido dispersados διηλθον 10 V-2AAI-3S vino a través ευαγγελιζομενοι 1097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabraCσαυλος 4569 N-NSM Saulo δε 61 CONJ pero ελυμαινετο 1075 V-INI-3S estaba ultrajando την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea κατα 596 PREP hacia abajo τους 588 T-APM a las οικους 624 N-APM casas εισπορευομενος 531 V-PNP-NSM entrando συρων 4951 V-PAP-NSM arrastrando τε 5037 PRT y ανδρας 435 N-APM varones και 532 CONJ y γυναικας 5 N-APF mujeres παρεδιδου 860 V-IAI-3S estaba entregando εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia "A{(wtJoiki-fc`\Z{V.QcNGJGB@G9$6F30*M&^$ ;cuU 7Ar] εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero πετρον 4074 N-ASM Pedro διερχομενον 10 V-PNP-ASM viniendo a través δια 1223 PREP por παντων 956 A-GPN todas (partes) κατελθειν 718 V-2AAN venir hacia abajo και 532 CONJ y προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αγιους 40 A-APM santos τους 588 T-APM a los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando λυδδα 1069 N-ASF Lida3 η 588 T-NSF La μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εκκλησια 577 N-NSF asamblea καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea και 532 CONJ y σαμαρειας 4540 N-GSF de Samaria ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo ειρηνην 515 N-ASF paz οικοδομουμενη 618 V-PPP-NSF siendo edificada και 532 CONJ y πορευομενη 4198 V-PNP-NSF yendo en camino τω 588 T-DSM a el φοβω 5401 N-DSM temor του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y τη 588 T-DSF el παρακλησει 874 N-DSF consuelo του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu επληθυνετο 4129 V-IPI-3S estaba aumentandoa; επιγνοντες 921 V-2AAP-NPM Habiendo reconocido δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos κατηγαγον 609 V-2AAI-3P condujeron hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea και 532 CONJ y εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ταρσον 5019 N-ASF Tarso! ελαλει 980 V-IAI-3S Estaba hablando τε 5037 PRT y και 532 CONJ también συνεζητει 4802 V-IAI-3S estaba disputando junto προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ελληνιστας 675 N-APM helenistas οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero επεχειρουν 1021 V-IAI-3P estaban poniendo en mano ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él1 και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εισπορευομενος 531 V-PNP-NSM entrando και 532 CONJ y εκπορευομενος 607 V-PNP-NSM saliendo εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén παρρησιαζομενος 955 V-PNP-NSM hablando a franqueza εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor1 βαρναβας 921 N-NSM Bernabé δε 61 CONJ pero επιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM habiendo tomado asido αυτον 846 P-ASM a él ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y διηγησατο 4 V-ADI-3S relató αυτοις 846 P-DPM a ellos πως 4459 ADV cómo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino ειδεν 708 V-2AAI-3S vio τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y πως 4459 ADV cómo εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco επαρρησιασατο 955 V-ADI-3S habló a franqueza εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM JesúsJ  παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén επειραζεν 985 V-IAI-3S estaba intentando κολλασθαι 853 V-PPN ser adherido τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos εφοβουντο 5399 V-INI-3P estaban temiendo αυτον 846 P-ASM a él μη 61 PRT-N no πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando οτι 754 CONJ que εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μαθητης 101 N-NSM aprendedorT! λαβοντες 983 V-2AAP-NPM Habiendo tomado δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores αυτου 846 P-GSM de él νυκτος 571 N-GSF de noche δια 1223 PREP por του 588 T-GSN el τειχους 5038 N-GSN muro καθηκαν 524 V-AAI-3P bajaron αυτον 846 P-ASM a él χαλασαντες 5465 V-AAP-NPM habiendo bajado εν 722 PREP en σπυριδι 4711 N-DSF canastaV% εγνωσθη 1097 V-API-3S Llegó a ser conocido δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el σαυλω 4569 N-DSM Saulo η 588 T-NSF la επιβουλη 917 N-NSF voluntad expresa encima αυτων 846 P-GPM de ellos παρετηρουντο 906 V-IMI-3P estaban observando al lado de δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las πυλας 4439 N-APF puertas ημερας 50 N-GSF de día τε 5037 PRT y και 532 CONJ también νυκτος 571 N-GSF de noche οπως 704 ADV para que αυτον 846 P-ASM a él ανελωσιν 7 V-AAS-3P tomen hacia arribaE ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επληρουντο 4137 V-IPI-3P estaban siendo llenados a plenitud ημεραι 50 N-NPF días ικαναι 425 A-NPF suficientes συνεβουλευσαντο 4823 V-AMI-3P tomaron consejo juntos οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτον 846 P-ASM a élk~O σαυλος 4569 N-NSM Saulo δε 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV más bien ενεδυναμουτο 743 V-IPI-3S estaba siendo más poderoso και 532 CONJ y συνεχυννεν 4797 V-IAI-3S estaba confundiendo a perturbación [τους] 588 T-APM a los ιουδαιους 453 A-APM judíos τους 588 T-APM a los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco συμβιβαζων 4822 V-PAP-NSM haciendo venir juntamente οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungidov}e εξισταντο 839 V-IMI-3P Se estaban poniendo fuera de sí δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo και 532 CONJ y ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ουχ 756 PRT-N ¿No ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πορθησας 4199 V-AAP-NSM habiendo devastado εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén τους 588 T-APM a los επικαλουμενους 941 V-PMP-APM llamando sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre τουτο 778 D-ASN este και 532 CONJ y ωδε 5602 ADV aquí εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto εληλυθει 1064 V-LAI-3S había venido ινα 443 CONJ para que δεδεμενους 10 V-RPP-APM han sido atados αυτους 846 P-APM a ellos αγαγη 71 V-2AAS-3S conduzca επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes?]|3 και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas εκηρυσσεν 784 V-IAI-3S estaba proclamando τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios{- και 532 CONJ Y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado τροφην 5160 N-ASF alimento ενισχυσεν 765 V-AAI-3S fortaleció εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco μαθητων 101 N-GPM aprendedores ημερας 50 N-APF días τινας 5100 X-APF algunosZz- και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente απεπεσαν 634 V-2AAI-3P cayeron desde αυτου 846 P-GSM él απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos ως 5613 ADV como λεπιδες 1013 N-NPF escamas ανεβλεψεν 108 V-AAI-3S vio otra vez τε 5037 PRT y και 532 CONJ y αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergidoy7 απηλθεν 565 V-2AAI-3S Vino desde δε 61 CONJ pero ανανιας 67 N-NSM Ananías και 532 CONJ y εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa και 532 CONJ y επιθεις 1007 V-2AAP-NSM habiendo puesto encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo σαουλ 4549 N-PRI Saulo αδελφε 80 N-VSM hermano ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario με 473 P-1AS a mí ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el οφθεις 708 V-APP-NSM habiendo sido visto σοι 4771 P-2DS a ti εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino η 739 R-DSF a cual ηρχου 1064 V-INI-2S estabas viniendo οπως 704 ADV para que αναβλεψης 108 V-AAS-2S veas otra vez και 532 CONJ y πλησθης 4130 V-APS-2S seas llenado a plenitud πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santoax; εγω 473 P-1NS Yo γαρ 1063 CONJ porque υποδειξω 5263 V-FAI-1S mostraré αυτω 846 P-DSM a él οσα 745 K-APN tantas (cosas) como δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αυτον 846 P-ASM a él υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre μου 473 P-1GS de mí παθειν 958 V-2AAN sufrirw} ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor πορευου 4198 V-PNM-2S Estés yendo en camino οτι 754 CONJ porque σκευος 4632 N-NSN vaso εκλογης 589 N-GSF de selección εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μοι 473 P-1DS a mí ουτος 778 D-NSM este του 588 T-GSN de el βαστασαι 941 V-AAN alzar llevando το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí ενωπιον 799 ADV a vista de εθνων 484 N-GPN naciones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también βασιλεων 935 N-GPM de reyes υιων 5207 N-GPM hijos τε 5037 PRT y ισραηλ 474 N-PRI de Israel]v3 και 532 CONJ Y ωδε 5602 ADV aquí εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM de los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes δησαι 10 V-AAN atar παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los επικαλουμενους 941 V-PMP-APM llamando sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre σου 4771 P-2GS de ti0uY απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero ανανιας 67 N-NSM Ananías κυριε 962 N-VSM Señor ηκουσα 91 V-AAI-1S oí απο 575 PREP desde πολλων 4183 A-GPM muchos περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ανδρος 435 N-GSM varón τουτου 778 D-GSM este οσα 745 K-APN tantas como κακα 556 A-APN malas τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos σου 4771 P-2GS de ti εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalént) και 532 CONJ Y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ανδρα 435 N-ASM varón [εν 722 PREP en οραματι] 705 N-DSN visión ανανιαν 67 N-ASM Ananías ονοματι 686 N-DSN a nombre εισελθοντα 525 V-2AAP-ASM habiendo entrado και 532 CONJ y επιθεντα 1007 V-2AAP-ASM habiendo puesto encima αυτω 846 P-DSM a él [τας] 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos οπως 704 ADV para que αναβλεψη 108 V-AAS-3S vea otra vezGs ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πορευθητι 4198 V-AOM-2S vete en camino επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la ρυμην 4505 N-ASF calle την 588 T-ASF a la καλουμενην 564 V-PPP-ASF siendo llamada ευθειαν 7 A-ASF Recta και 532 CONJ y ζητησον 2212 V-AAM-2S busca εν 722 PREP en οικια 614 N-DSF casa ιουδα 455 N-GSM de Judas σαυλον 4569 N-ASM a Saulo ονοματι 686 N-DSN a nombre ταρσεα 5018 N-ASM Tarso ιδου 708 V-2AAM-2S mira γαρ 1063 CONJ porque προσευχεται 4336 V-PNI-3S está orandoIr  ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien μαθητης 101 N-NSM aprendedor εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco ονοματι 686 N-DSN a nombre ανανιας 67 N-NSM Ananías και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en οραματι 705 N-DSN visión ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ανανια 67 N-VSM Ananías ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo (aquí) κυριε 962 N-VSM Señor q και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tres μη 61 PRT-N no βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εφαγεν 5315 V-2AAI-3S comió ουδε 761 CONJ-N ni επιεν 4095 V-2AAI-3S bebióp ηγερθη 453 V-API-3S Fue levantado δε 61 CONJ pero σαυλος 4569 N-NSM Saulo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ανεωγμενων 455 V-RPP-GPM han sido abiertos completamente δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτου 846 P-GSM de él ουδεν 762 A-ASN-N nada εβλεπεν 991 V-IAI-3S estaba viendo χειραγωγουντες 5496 V-PAP-NPM conduciendo de la mano δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εισηγαγον 521 V-2AAI-3P condujeron hacia dentro εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco&oE οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ανδρες 435 N-NPM varones οι 588 T-NPM los συνοδευοντες 4922 V-PAP-NPM yendo en compañía αυτω 846 P-DSM a él ειστηκεισαν 476 V-LAI-3P habían puesto de pie ενεοι 769 A-NPM sin habla atónitos ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo μεν 103 PRT de hecho της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido μηδενα 67 A-ASM-N a nadie δε 61 CONJ pero θεωρουντες 4 V-PAP-NPM contemplandopnY αλλα 5 CONJ pero αναστηθι 450 V-2AAM-2S levántate και 532 CONJ y εισελθε 525 V-2AAM-2S entra εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y λαληθησεται 980 V-FPI-3S será hablado σοι 4771 P-2DS a ti ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo σε 4771 P-2AS a ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ποιειν 4160 V-PAN estar haciendotma ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero τις 5101 I-NSM ¿Quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo κυριε 962 N-VSM Señor? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ον 739 R-ASM a quien συ 4771 P-2NS tú διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendoFl και 532 CONJ Y πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó φωνην 5456 N-ASF sonido λεγουσαν 1004 V-PAP-ASF diciendo αυτω 846 P-DSM a él σαουλ 4549 N-PRI Saulo σαουλ 4549 N-PRI Saulo τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo?nkU εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αυτον 846 P-ASM a él εγγιζειν 448 V-PAN estar acercando τη 588 T-DSF a la δαμασκω 54 N-DSF Damasco εξαιφνης 810 ADV de repente τε 5037 PRT y αυτον 846 P-ASM a él περιηστραψεν 4015 V-AAI-3S centelleó alrededor φως 5457 N-NSN luz εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo]j3 ητησατο 54 V-AMI-3S solicitó παρ 844 PREP al lado de αυτου 846 P-GSM él επιστολας 992 N-APF cartas εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas οπως 704 ADV para que εαν 437 COND si alguna vez τινας 5100 X-APM a algunos ευρη 47 V-2AAS-3S halle της 588 T-GSF de el οδου 598 N-GSF Camino οντας 510 V-PAP-APM siendo ανδρας 435 N-APM varones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también γυναικας 5 N-APF mujeres δεδεμενους 10 V-RPP-APM han sido atados αγαγη 71 V-2AAS-3S conduzca εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI JerusalénJi  ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero σαυλος 4569 N-NSM Saulo ετι 1089 ADV todavía εμπνεων 709 V-PAP-NSM respirando sobre απειλης 547 N-GSF de amenaza και 532 CONJ y φονου 5408 N-GSM de asesinato εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia τω 588 T-DSM a el αρχιερει 749 N-DSM gobernante de sacerdotes h(φιλιππος 5376 N-NSM Felipe δε 61 CONJ pero ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado εις 519 PREP hacia dentro αζωτον 108 N-ASF Asdod και 532 CONJ y διερχομενος 10 V-PNP-NSM viniendo a través ευηγγελιζετο 1097 V-IMI-3S estaba proclamando buen mensaje τας 588 T-APF a las πολεις 4172 N-APF ciudades πασας 956 A-APF todas εως 93 ADV hasta του 588 T-GSN de el ελθειν 1064 V-2AAN venir αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF CesareaTg!'οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ανεβησαν 105 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el υδατος 5204 N-GSN agua πνευμα 4151 N-NSN espíritu κυριου 962 N-GSM de Señor ηρπασεν 726 V-AAI-3S arrebató enérgicamente τον 588 T-ASM a el φιλιππον 5376 N-ASM Felipe και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ειδεν 708 V-2AAI-3S vio αυτον 846 P-ASM a él ουκετι 765 ADV-N ya no ο 588 T-NSM el ευνουχος 5 N-NSM eunuco επορευετο 4198 V-INI-3S estaba yendo en camino γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino αυτου 846 P-GSM de él χαιρων 5463 V-PAP-NSM regocijando #|yKv[qnicC]HZWvU@RN]J`DBG?588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio ην 510 V-IAI-3S estaba siendo προσδοκων 4328 V-PAP-NSM esperando αυτους 846 P-APM a ellos συγκαλεσαμενος 4779 V-AMP-NSM habiendo llamado juntando τους 588 T-APM a los συγγενεις 4773 A-APM parientes αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αναγκαιους 6 A-APM íntimos φιλους 5384 A-APM amigos/*W εισκαλεσαμενος 528 V-ADP-NSM Habiendo llamado hacia dentro ουν 767 CONJ por lo tanto αυτους 846 P-APM a ellos εξενισεν 579 V-AAI-3S hospedó τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde ιοππης 445 N-GSF Jope συνηλθον 4905 V-2AAI-3P fueron junto con αυτω 846 P-DSM élI)  οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien ανηρ 435 N-NSM varón δικαιος 42 A-NSM recto και 532 CONJ y φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios μαρτυρουμενος 40 V-PPP-NSM siendo dado testimonio τε 5037 PRT y υπο 5259 PREP por ολου 650 A-GSN entera του 588 T-GSN la εθνους 484 N-GSN nación των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos εχρηματισθη 5537 V-API-3S fue instruido divinamente υπο 5259 PREP por αγγελου 32 N-GSM mensajero αγιου 40 A-GSM santo μεταπεμψασθαι 43 V-ADN envió por σε 4771 P-2AS ti εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ακουσαι 91 V-AAN a oír ρηματα 4487 N-APN declaraciones παρα 844 PREP al lado de σου 4771 P-2GS ti"(= καταβας 597 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ανδρας 435 N-APM varones ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ον 739 R-ASM a quien ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando τις 5101 I-NSF ¿Qué η 588 T-NSF la αιτια 56 N-NSF causa δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual παρεστε 918 V-PAI-2P están siendo al lado de?j'M αλλα 5 CONJ pero αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado καταβηθι 597 V-2AAM-2S pon planta de pie hacia abajo και 532 CONJ y πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos μηδεν 67 A-ASN-N nada διακρινομενος 52 V-PMP-NSM dudando οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo απεσταλκα 649 V-RAI-1S he enviado como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos1&[ του 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero πετρου 4074 N-GSM Pedro διενθυμουμενου 760 V-PNP-GSM reflexionando περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la οραματος 705 N-GSN visión ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo [αυτω] 846 P-DSM a él το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ανδρες 435 N-NPM varones τρεις 5140 A-NPM tres ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando σε 4771 P-2AS a tiN% και 532 CONJ Y φωνησαντες 5455 V-AAP-NPM habiendo emitido sonido επυνθανοντο 4441 V-INI-3P estaban inquiriendo ει 487 COND si σιμων 4613 N-NSM Simón ο 588 T-NSM el επικαλουμενος 941 V-PPP-NSM siendo sobrenombrado πετρος 4074 N-NSM Pedro ενθαδε 759 ADV aquí ξενιζεται 579 V-PPI-3S está siendo hospedado$3 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM él mismo διηπορει 80 V-IAI-3S estaba completamente perplejo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro τι 5101 I-NSN qué αν 102 PRT probable ειη 510 V-PAO-3S podría ser το 588 T-NSN la οραμα 705 N-NSN visión ο 739 R-ASN cual ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ιδου 708 V-2AAM-2S mira οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM varones οι 588 T-NPM los απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM han sido enviados como emisarios υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el κορνηλιου 883 N-GSM Cornelio διερωτησαντες 1331 V-AAP-NPM habiendo inquirido την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa του 588 T-GSM de el σιμωνος 4613 N-GSM Simón επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el πυλωνα 4440 N-ASM portal#+ τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre τρις 5151 ADV tres veces και 532 CONJ y ευθυς 2112 ADV inmediatamente ανελημφθη 53 V-API-3S fue tomado hacia arriba το 588 T-NSN el σκευος 4632 N-NSN receptáculo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo5"c και 532 CONJ Y φωνη 5456 N-NSF sonido παλιν 825 ADV otra vez εκ 537 PREP procedente de δευτερου 108 A-GSN segunda (vez) προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él α 739 R-APN A cuales (cosas) ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκαθαρισεν 511 V-AAI-3S limpió συ 4771 P-2NS tú μη 61 PRT-N no κοινου 840 V-PAM-2S estés haciendo común!  ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μηδαμως 65 ADV-N De ningún modo κυριε 962 N-VSM Señor οτι 754 CONJ porque ουδεποτε 763 ADV-N nunca εφαγον 5315 V-2AAI-1S comí παν 956 A-ASN toda (cosa) κοινον 839 A-ASN común και 532 CONJ y ακαθαρτον 69 A-ASN inmunda  και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser φωνη 5456 N-NSF sonido προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πετρε 4074 N-VSM Pedro θυσον 80 V-AAM-2S degüella και 532 CONJ y φαγε 5315 V-2AAM-2S come%C εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo παντα 956 A-NPN todos τα 588 T-NPN los τετραποδα 5074 A-NPN cuadrúpedos και 532 CONJ y ερπετα 1062 N-NPN reptantes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y πετεινα 4071 N-NPN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo7g και 532 CONJ Y θεωρει 4 V-PAI-3S está contemplando τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo ανεωγμενον 455 V-RPP-ASM ha sido abierto και 532 CONJ y καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo σκευος 4632 N-ASN receptáculo τι 5100 X-ASN algo ως 5613 ADV como οθονην 607 N-ASF lienzo de lino μεγαλην 73 A-ASF grande τεσσαρσιν 5064 A-DPF a cuatro αρχαις 746 N-DPF extremos καθιεμενον 524 V-PPP-ASN siendo bajado επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierraJ  εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero προσπεινος 4361 A-NSM mucha hambre και 532 CONJ y ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo γευσασθαι 1089 V-ADN gustar παρασκευαζοντων 903 V-PAP-GPM preparando δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él εκστασις 611 N-NSF éxtasis9k τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente οδοιπορουντων 596 V-PAP-GPM viajando en camino εκεινων 565 D-GPM de aquellos και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la πολει 4172 N-DSF ciudad εγγιζοντων 448 V-PAP-GPM acercando ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba πετρος 4074 N-NSM Pedro επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el δωμα 430 N-ASN techo προσευξασθαι 4336 V-ADN a orar περι 4012 PREP alrededor de ωραν 5610 N-ASF hora εκτην 623 A-ASF sexta|q και 532 CONJ y εξηγησαμενος 834 V-ADP-NSM habiendo explicado απαντα 537 A-APN todas (cosas) αυτοις 846 P-DPM a ellos απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιοππην 445 N-ASF Jope-S ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando αυτω 846 P-DSM a él φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido δυο 417 A-NUI a dos των 588 T-GPM de los οικετων 610 N-GPM siervos domésticos και 532 CONJ y στρατιωτην 4757 N-ASM soldado ευσεβη 52 A-ASM bien-reverente των 588 T-GPM de los προσκαρτερουντων 4342 V-PAP-GPM permaneciendo αυτω 846 P-DSM a élG ουτος 778 D-NSM este ξενιζεται 579 V-PPI-3S está siendo hospedado παρα 844 PREP al lado de τινι 5100 X-DSM alguien σιμωνι 4613 N-DSM Simón βυρσει 1038 N-DSM curtidor ω 739 R-DSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οικια 614 N-NSF casa παρα 844 PREP al lado de θαλασσαν 81 N-ASF mar$A και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora πεμψον 992 V-AAM-2S envía ανδρας 435 N-APM varones εις 519 PREP hacia dentro ιοππην 445 N-ASF Jope και 532 CONJ y μεταπεμψαι 43 V-ADM-2S envía por σιμωνα 4613 N-ASM Simón τινα 5100 X-ASM a alguien ος 739 R-NSM quien επικαλειται 941 V-PPI-3S es siendo sobrenombrado πετρος 4074 N-NSM PedromS ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y εμφοβος 719 A-NSM en temor γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κυριε 962 N-VSM Señor? ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él αι 588 T-NPF Las προσευχαι 4335 N-NPF oraciones σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las ελεημοσυναι 654 N-NPF dádivas de misericordia σου 4771 P-2GS de ti ανεβησαν 105 V-2AAI-3P subieron εις 519 PREP hacia dentro μνημοσυνον 422 N-ASN recuerdo εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosyk ειδεν 708 V-2AAI-3S vio εν 722 PREP en οραματι 705 N-DSN visión φανερως 5320 ADV manifiestamente ωσει 5616 ADV como περι 4012 PREP alrededor de ωραν 5610 N-ASF hora ενατην 766 A-ASF novena της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día αγγελον 32 N-ASM mensajero του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισελθοντα 525 V-2AAP-ASM habiendo entrado προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ειποντα 1004 V-2AAP-ASM habiendo dicho αυτω 846 P-DSM a él κορνηλιε 883 N-VSM Cornelio7 ευσεβης 52 A-NSM bien-reverente και 532 CONJ y φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios συν 4862 PREP junto con παντι 956 A-DSM toda τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa αυτου 846 P-GSM de él ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ελεημοσυνας 654 N-APF dádivas de misericordia πολλας 4183 A-APF muchas τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo και 532 CONJ y δεομενος 89 V-PNP-NSM rogando του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN de todo (tiempo)< s ανηρ 435 N-NSM Varón δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en καισαρεια 542 N-DSF Cesarea ονοματι 686 N-DSN a nombre κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien εκ 537 PREP procedente de σπειρης 4686 N-GSF banda της 588 T-GSF de la καλουμενης 564 V-PPP-GSF siendo llamada ιταλικης 483 A-GSF italiana2] +εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-APF días ικανας 425 A-APF suficientes μειναι 106 V-AAN permanecer εν 722 PREP en ιοππη 445 N-DSF Jope παρα 844 PREP al lado de τινι 5100 X-DSM alguien σιμωνι 4613 N-DSM Simón βυρσει 1038 N-DSM curtidor *γνωστον 10 A-NSN Conocido δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF de entera της 588 T-GSF la ιοππης 445 N-GSF Jope και 532 CONJ y επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron πολλοι 4183 A-NPM muchos επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM SeñorC )δους 5 V-2AAP-NSM Habiendo dado δε 61 CONJ pero αυτη 846 P-DSF a ella χειρα 5495 N-ASF mano ανεστησεν 450 V-AAI-3S levantó αυτην 846 P-ASF a ella φωνησας 5455 V-AAP-NSM habiendo emitido sonido δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los αγιους 40 A-APM santos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las χηρας 5503 N-APF viudas παρεστησεν 936 V-AAI-3S puso de pie al lado de αυτην 846 P-ASF a ella ζωσαν 98 V-PAP-ASF viviendowg (εκβαλων 544 V-2AAP-NSM Habiendo echado hacia afuera δε 61 CONJ pero εξω 854 ADV afuera παντας 956 A-APM a todos ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro και 532 CONJ y θεις 5087 V-2AAP-NSM habiendo puesto τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró και 532 CONJ y επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo retornado προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ταβιθα 5000 N-PRI Tabita αναστηθι 450 V-2AAM-2S levántate η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y ιδουσα 708 V-2AAP-NSF habiendo visto τον 588 T-ASM a el πετρον 4074 N-ASM Pedro ανεκαθισεν 9 V-AAI-3S se sentó erguida 'αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro συνηλθεν 4905 V-2AAI-3S vino juntando αυτοις 846 P-DPM a ellos ον 739 R-ASM cual παραγενομενον 854 V-2ADP-ASM habiendo llegado a ser al lado de ανηγαγον 321 V-2AAI-3P-ATT condujeron hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el υπερωον 5253 N-ASN aposento de arriba και 532 CONJ y παρεστησαν 936 V-AAI-3P se pusieron de pie al lado de αυτω 846 P-DSM él πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las χηραι 5503 N-NPF viudas κλαιουσαι 799 V-PAP-NPF llorando και 532 CONJ y επιδεικνυμεναι 925 V-PMP-NPF mostrando χιτωνας 5509 N-APM prendas interiores de vestir και 532 CONJ y ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir οσα 745 K-APN tantas como εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPF ellas ουσα 510 V-PAP-NSF siendo η 588 T-NSF la δορκας 93 N-NSF Dorcas} &εγγυς 451 ADV Cerca δε 61 CONJ pero ουσης 510 V-PAP-GSF siendo λυδδας 1069 N-GSF de Lida τη 588 T-DSF a la ιοππη 445 N-DSF Jope οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedores ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οτι 754 CONJ que πετρος 4074 N-NSM Pedro εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios δυο 417 A-NUI dos ανδρας 435 N-APM varones προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él παρακαλουντες 870 V-PAP-NPM suplicando μη 61 PRT-N No οκνησης 635 V-AAS-2S seas lento διελθειν 10 V-2AAN venir a través εως 93 ADV hasta ημων 473 P-1GP nosotros$ A %εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos ασθενησασαν 770 V-AAP-ASF habiendo debilitado αυτην 846 P-ASF ella αποθανειν 599 V-2AAN morir λουσαντες 1068 V-AAP-NPM habiendo lavado δε 61 CONJ pero εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron [αυτην] 846 P-ASF a ella εν 722 PREP en υπερωω 5253 N-DSN aposento de arriba\ 1 $εν 722 PREP En ιοππη 445 N-DSF Jope δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μαθητρια 102 N-NSF aprendedora ονοματι 686 N-DSN a nombre ταβιθα 5000 N-PRI Tabita η 739 R-NSF que διερμηνευομενη 9 V-PPP-NSF siendo traducido λεγεται 1004 V-PPI-3S está siendo llamada δορκας 93 N-NSF Dorcas αυτη 778 D-NSF esta ην 510 V-IAI-3S estaba siendo πληρης 4134 A-NSF llena εργων 1041 N-GPN de obras αγαθων 8 A-GPN buenas και 532 CONJ y ελεημοσυνων 654 N-GPF dádivas de misericordia ων 739 R-GPF de cuales εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendol Q #και 532 CONJ Y ειδαν 708 V-2AAI-3P vieron αυτον 846 P-ASM a él παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando λυδδα 1069 N-ASF Lida και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el σαρωνα 4565 N-ASM Sarón οιτινες 748 R-NPM quienes επεστρεψαν 994 V-AAI-3P retornaron επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señord A "και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro αινεα 132 N-VSM Eneas ιαται 90 V-PNI-3S está sanando σε 4771 P-2AS a ti ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido αναστηθι 450 V-2AAM-2S levántate και 532 CONJ y στρωσον 4766 V-AAM-2S tiende la cama σεαυτω 4572 F-2DSM a ti mismo και 532 CONJ Y ευθεως 2112 ADV inmediatamente ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantóI   !ευρεν 47 V-2AAI-3S Halló δε 61 CONJ pero εκει 563 ADV allí ανθρωπον 444 N-ASM hombre τινα 5100 X-ASM a alguien ονοματι 686 N-DSN a nombre αινεαν 132 N-ASM Eneas εξ 537 PREP procedente de ετων 1094 N-GPN años οκτω 638 A-NUI ocho κατακειμενον 621 V-PNP-ASM reclinando επι 909 PREP sobre κραβαττου 895 N-GSM cama ος 739 R-NSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παραλελυμενος 886 V-RPP-NSM ha sido paralizado $|zQxsRpkxhbd_4\YVR-LUH8EA =951/&+n(R$Z!m7 #LO ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu μοι 473 P-1DS a mí συνελθειν 4905 V-2AAN Venir a juntar αυτοις 846 P-DPM a ellos μηδεν 67 A-ASN-N nada διακριναντα 52 V-AAP-ASM habiendo dudado ηλθον 1064 V-2AAI-3P Vinieron δε 61 CONJ pero συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εξ 803 A-NUI seis αδελφοι 80 N-NPM hermanos ουτοι 778 D-NPM estos και 532 CONJ y εισηλθομεν 525 V-2AAI-1P entramos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el ανδρος 435 N-GSM varónvNe και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira εξαυτης 824 ADV ahora mismo τρεις 5140 A-NPM tres ανδρες 435 N-NPM varones επεστησαν 86 V-2AAI-3P se pusieron de pie sobre επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la οικιαν 614 N-ASF casa εν 722 PREP en η 739 R-DSF cual ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM han sido enviados como emisarios απο 575 PREP desde καισαρειας 542 N-GSF Cesarea προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mícM? τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre τρις 5151 ADV tres veces και 532 CONJ y ανεσπασθη 85 V-API-3S fue sacado hacia arriba παλιν 825 ADV otra vez απαντα 537 A-NPN todos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielorL] απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero φωνη 5456 N-NSF sonido εκ 537 PREP procedente de δευτερου 108 A-GSN segunda (vez) εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo α 739 R-APN A cuales (cosas) ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκαθαρισεν 511 V-AAI-3S limpió συ 4771 P-2NS tú μη 61 PRT-N no κοινου 840 V-PAM-2S estés haciendo común3K_ ειπον 1004 V-2AAI-1S dije δε 61 CONJ pero μηδαμως 65 ADV-N De ningún modo κυριε 962 N-VSM Señor οτι 754 CONJ porque κοινον 839 A-ASN común η 8 PRT o ακαθαρτον 69 A-ASN inmundo ουδεποτε 763 ADV-N nunca εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la στομα 4750 N-ASN boca μου 473 P-1GS de mí2J] ηκουσα 91 V-AAI-1S Oí δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también φωνης 5456 N-GSF sonido λεγουσης 1004 V-PAP-GSF diciendo μοι 473 P-1DS a mí αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πετρε 4074 N-VSM Pedro θυσον 80 V-AAM-2S degüella και 532 CONJ y φαγε 5315 V-2AAM-2S comeI' εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente κατενοουν 657 V-IAI-1S estaba observando cuidadosamente και 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-1S ví τα 588 T-APN a los τετραποδα 5074 A-APN cuadrúpedos της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y τα 588 T-APN las θηρια 42 N-APN bestias salvajes και 532 CONJ y τα 588 T-APN los ερπετα 1062 N-APN reptantes και 532 CONJ y τα 588 T-APN las πετεινα 4071 N-APN aves του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo^H5 εγω 473 P-1NS Yo ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo εν 722 PREP en πολει 4172 N-DSF ciudad ιοππη 445 N-DSF Jope προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM orando και 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-1S ví εν 722 PREP en εκστασει 611 N-DSF éxtasis οραμα 705 N-ASN visión καταβαινον 597 V-PAP-ASN descendiendo σκευος 4632 N-NSN receptáculo τι 5100 X-NSN algo ως 5613 ADV tal como οθονην 607 N-ASF lienzo de lino μεγαλην 73 A-ASF grande τεσσαρσιν 5064 A-DPF a cuatro αρχαις 746 N-DPF extremos καθιεμενην 524 V-PPP-ASF siendo bajado εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino αχρι 891 ADV hasta εμου 473 P-1GS mí!G; αρξαμενος 756 V-AMP-NSM Habiendo comenzado δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro εξετιθετο 620 V-IMI-3S estaba exponiendo αυτοις 846 P-DPM a ellos καθεξης 517 ADV en orden de secuencia λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo1F[ λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que εισηλθες 525 V-2AAI-2S Entraste προς 4314 PREP hacia ανδρας 435 N-APM varones ακροβυστιαν 103 N-ASF incircuncisión εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo και 532 CONJ y συνεφαγες 4906 V-2AAI-2S comiste junto con αυτοις 846 P-DPM ellosE οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba πετρος 4074 N-NSM Pedro εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén διεκρινοντο 52 V-IMI-3P estaban contendiendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisióntD c ηκουσαν 91 V-AAI-3P Oyeron δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos οι 588 T-NPM los οντες 510 V-PAP-NPM estando κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 449 N-ASF Judea οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εδεξαντο 109 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosC) 0προσεταξεν 4367 V-AAI-3S Dispuso δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido τοτε 5119 ADV entonces ηρωτησαν 1065 V-AAI-3P pidieron αυτον 846 P-ASM a él επιμειναι 961 V-AAN permanecer sobre ημερας 50 N-APF días τινας 5100 X-APF algunos4Ba /μητι 85 PRT-I ¿No το 588 T-ASN el υδωρ 5204 N-ASN agua δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz κωλυσαι 967 V-AAN impedir τις 5100 X-NSM alguien του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no βαπτισθηναι 907 V-APN ser sumergido τουτους 778 D-APM a estos οιτινες 748 R-NPM quienes το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron ως 5613 ADV tal como και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros?A .ηκουον 91 V-IAI-3P Estaban oyendo γαρ 1063 CONJ porque αυτων 846 P-GPM de ellos λαλουντων 980 V-PAP-GPM hablando γλωσσαις 100 N-DPF a lenguas και 532 CONJ y μεγαλυνοντων 70 V-PAP-GPM engrandeciendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios τοτε 5119 ADV entonces απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió πετρος 4074 N-NSM PedroH@  -και 532 CONJ Y εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de sí οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisión πιστοι 4103 A-NPM dignos de confianza οσοι 745 K-NPM tantos como συνηλθαν 4905 V-2AAI-3P fueron junto con τω 588 T-DSM el πετρω 4074 N-DSM Pedro οτι 754 CONJ porque και 532 CONJ también επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones η 588 T-NSF la δωρεα 431 N-NSF dádiva gratuita του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu εκκεχυται 632 V-RPI-3S ha sido derramado?y ,ετι 1089 ADV Todavía λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones ταυτα 778 D-APN estas επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos τους 588 T-APM los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra>{ +τουτω 778 D-DSM A este παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros μαρτυρουσιν 40 V-PAI-3P están dando testimonio αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados λαβειν 983 V-2AAN recibir δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre αυτου 846 P-GSM de él παντα 956 A-ASM todo τον 588 T-ASM a el πιστευοντα 4100 V-PAP-ASM confiando εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él={ *και 532 CONJ Y παρηγγειλεν 853 V-AAI-3S dio instrucciones ημιν 473 P-1DP a nosotros κηρυξαι 784 V-AAN a proclamar τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo και 532 CONJ y διαμαρτυρασθαι 63 V-ADN dar testimonio cabal οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ωρισμενος 724 V-RPP-NSM habiendo sido determinado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios κριτης 923 N-NSM juez ζωντων 98 V-PAP-GPM de viviendo και 532 CONJ y νεκρων 498 A-GPM muertos2<] )ου 756 PRT-N No παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo αλλα 5 CONJ sino μαρτυσιν 44 N-DPM a testigos τοις 588 T-DPM a los προκεχειροτονημενοις 4401 V-RPP-DPM han sido previamente a mano designados υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ημιν 473 P-1DP a nosotros οιτινες 748 R-NPM quienes συνεφαγομεν 4906 V-2AAI-1P comimos juntamente και 532 CONJ y συνεπιομεν 4844 V-2AAI-1P bebimos juntamente αυτω 846 P-DSM a él μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el αναστηναι 450 V-2AAN levantar αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertoss;_ (τουτον 778 D-ASM A este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó [εν] 722 PREP en τη 588 T-DSF el τριτη 5154 A-DSF tercer ημερα 50 N-DSF día και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτον 846 P-ASM a él εμφανη 717 A-ASM manifiesto γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser:+ 'και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros μαρτυρες 44 N-NPM testigos παντων 956 A-GPN de todas (cosas) ων 739 R-GPN cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εν 722 PREP en τε 5037 PRT y τη 588 T-DSF a la χωρα 5561 N-DSF región των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y [εν] 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ον 739 R-ASM a quien και 532 CONJ también ανειλαν 7 V-AAI-3P tomaron hacia arriba κρεμασαντες 910 V-AAP-NPM habiendo colgado επι 909 PREP sobre ξυλου 586 N-GSN maderoT9! &ιησουν 424 N-ASM Jesús τον 588 T-ASM el απο 575 PREP desde ναζαρεθ 478 N-PRI Nazaret ως 5613 ADV como εχρισεν 5548 V-AAI-3S ungió αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios πνευματι 4151 N-DSN a espíritu αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y δυναμει 411 N-DSF poder ος 739 R-NSM quien διηλθεν 10 V-2AAI-3S vino a través ευεργετων 109 V-PAP-NSM haciendo bien και 532 CONJ y ιωμενος 90 V-PNP-NSM sanando παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los καταδυναστευομενους 616 V-PPP-APM siendo dominados hacia abajo υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él^85 %υμεις 4771 P-2NP Ustedes οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido το 588 T-ASN la γενομενον 1096 V-2ADP-ASN habiendo llegado a ser ρημα 4487 N-ASN declaración καθ 596 PREP hacia abajo ολης 650 A-GSF de entera της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea αρξαμενος 757 V-AMP-NSM habiendo comenzado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea μετα 6 PREP con το 588 T-ASN la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión ο 739 R-ASN cual εκηρυξεν 784 V-AAI-3S proclamó ιωαννης 491 N-NSM Juano7W $τον 588 T-ASM A la λογον 1056 N-ASM palabra [ον] 739 R-ASM a quien απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario τοις 588 T-DPM a los υιοις 5207 N-DPM hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel ευαγγελιζομενος 1097 V-PMP-NSM proclamando buen mensaje ειρηνην 515 N-ASF paz δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παντων 956 A-GPM de todos κυριος 962 N-NSM Señor6! #αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda εθνει 484 N-DSN nación ο 588 T-NSM el φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εργαζομενος 1038 V-PNP-NSM obrando δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud δεκτος 84 A-NSM aceptable αυτω 846 P-DSM a él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo5% "ανοιξας 455 V-AAP-NSM Habiendo abierto δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo επ 909 PREP Sobre αληθειας 5 N-GSF verdad καταλαμβανομαι 638 V-PMI-1S estoy tomando completamente οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προσωπολημπτης 4381 N-NSM tomador de rostros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM DiosU4# !εξαυτης 824 ADV Ahora mismo ουν 767 CONJ por lo tanto επεμψα 992 V-AAI-1S envié προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti συ 4771 P-2NS tú τε 5037 PRT y καλως 573 ADV apropiadamente εποιησας 4160 V-AAI-2S hiciste παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de νυν 568 ADV ahora ουν 767 CONJ por lo tanto παντες 956 A-NPM todos ημεις 473 P-1NP nosotros ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios παρεσμεν 918 V-PAI-1P estamos siendo al lado de ακουσαι 91 V-AAN a oír παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) προστεταγμενα 4367 V-RPP-APN han sido dispuestas σοι 4771 P-2DS a ti υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM SeñorQ3 πεμψον 992 V-AAM-2S Envía ουν 767 CONJ por lo tanto εις 519 PREP hacia dentro ιοππην 445 N-ASF Jope και 532 CONJ y μετακαλεσαι 3333 V-AMM-2S desde allí llama σιμωνα 4613 N-ASM a Simón ος 739 R-NSM quien επικαλειται 941 V-PPI-3S es siendo sobrenombrado πετρος 4074 N-NSM Pedro ουτος 778 D-NSM este ξενιζεται 579 V-PPI-3S está siendo hospedado εν 722 PREP en οικια 614 N-DSF casa σιμωνος 4613 N-GSM de Simón βυρσεως 1038 N-GSM curtidor παρα 844 PREP al lado de θαλασσαν 81 N-ASF mar2 και 532 CONJ Y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo κορνηλιε 883 N-VSM Cornelio εισηκουσθη 522 V-API-3S fue oída σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF la προσευχη 4335 N-NSF oración και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las ελεημοσυναι 654 N-NPF dádivas de misericordia σου 4771 P-2GS de ti εμνησθησαν 415 V-API-3P fueron recordadas ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM DiosR1 και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo απο 575 PREP Desde τεταρτης 5067 A-GSF cuarto ημερας 50 N-GSF día μεχρι 60 ADV hasta ταυτης 778 D-GSF esta της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo την 588 T-ASF a la ενατην 766 A-ASF novena προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM orando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ανηρ 435 N-NSM varón εστη 476 V-2AAI-3S se puso de pie ενωπιον 799 ADV a vista de μου 473 P-1GS mí εν 722 PREP en εσθητι 1066 N-DSF vestidura λαμπρα 986 A-DSF resplandeciente0y διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ y αναντιρρητως 69 ADV sin contradecir ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine μεταπεμφθεις 43 V-APP-NSM habiendo sido enviado para (venir) πυνθανομαι 4441 V-PNI-1S estoy inquiriendo ουν 767 CONJ por lo tanto τινι 5101 I-DSM a qué λογω 1056 N-DSM palabra μετεπεμψασθε 43 V-ADI-2P enviaron por με 473 P-1AS mí./U εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo τε 5037 PRT también προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien ως 5613 ADV cómo αθεμιτον 111 A-NSN ilícito εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανδρι 435 N-DSM a varón ιουδαιω 453 A-DSM judío κολλασθαι 853 V-PPN ser adherido η 8 PRT o προσερχεσθαι 4334 V-PNN estar viniendo hacia αλλοφυλω 46 A-DSM de otra tribu καμοι 504 P-1DS-K y a mí ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró μηδενα 67 A-ASM-N a nadie κοινον 839 A-ASM común η 8 PRT o ακαθαρτον 69 A-ASM inmundo λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo ανθρωπον 444 N-ASM a hombreI.  και 532 CONJ Y συνομιλων 4926 V-PAP-NSM converzando con αυτω 846 P-DSM él εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró και 532 CONJ y ευρισκει 47 V-PAI-3S está hallando συνεληλυθοτας 4905 V-RAP-APM han reunido πολλους 4183 A-APM a muchos_-7 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αναστηθι 450 V-2AAM-2S Levántate και 532 CONJ también εγω 473 P-1NS yo αυτος 846 P-NSM mismo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendoH,  ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser του 588 T-GSN de el εισελθειν 525 V-2AAN entrar τον 588 T-ASM el πετρον 4074 N-ASM Pedro συναντησας 4876 V-AAP-NSM habiendo encontrado αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κορνηλιος 883 N-NSM Cornelio πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies προσεκυνησεν 4352 V-AAI-3S hizo reverencia ?{2xuqilhcI^[WiS5P NI8FB,>d;87 3//+%|a& ?n κρουσαντος 925 V-AAP-GSM Habiendo tocado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a la θυραν 74 N-ASF puerta του 588 T-GSM de la πυλωνος 4440 N-GSM entrada principal προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia παιδισκη 814 N-NSF sirvienta υπακουσαι 5219 V-AAN escuchar ονοματι 686 N-DSN a nombre ροδη 4498 N-NSF Rode)mK συνιδων 4894 V-2AAP-NSM Habiendo considerado τε 5037 PRT y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa της 588 T-GSF la μαριας 7 N-GSF de María της 588 T-GSF la μητρος 84 N-GSF madre ιωαννου 491 N-GSM de Juan του 588 T-GSM de el επικαλουμενου 941 V-PPP-GSM siendo sobrenombrado μαρκου 8 N-GSM Marcos ου 757 ADV donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ικανοι 425 A-NPM suficientes συνηθροισμενοι 4867 V-RPP-NPM han sido reunidos και 532 CONJ y προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando$lA και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo νυν 568 ADV Ahora οιδα 492 V-RAI-1S he sabido αληθως 10 ADV verdaderamente οτι 754 CONJ que εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S envió como emisario hacia afuera [ο] 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εξειλατο 807 V-AMI-3S alzó hacia afuera με 473 P-1AS a mí εκ 537 PREP fuera de χειρος 5495 N-GSF mano ηρωδου 64 N-GSM de Herodes και 532 CONJ y πασης 956 A-GSF de toda της 588 T-GSF la προσδοκιας 4329 N-GSF espera expectante του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos0kY διελθοντες 10 V-2AAP-NPM Habiendo venido a través δε 61 CONJ pero πρωτην 4413 A-ASF-S primera φυλακην 5438 N-ASF guardia και 532 CONJ y δευτεραν 108 A-ASF segunda ηλθαν 1064 V-2AAI-3P vinieron επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la πυλην 4439 N-ASF puerta την 588 T-ASF la σιδηραν 4603 A-ASF hierro την 588 T-ASF a la φερουσαν 5342 V-PAP-ASF llevando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad ητις 748 R-NSF cual αυτοματη 844 A-NSF de sí misma ηνοιγη 455 V-2API-3S fue abierta αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido προηλθον 4281 V-2AAI-3P vinieron hacia ρυμην 4505 N-ASF a calle μιαν 520 A-ASF uno και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente απεστη 868 V-2AAI-3S se puso de pie aparte ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él!j; και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηδει 492 V-LAI-3S había sabido οτι 754 CONJ que αληθες 7 A-NSN verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN lo γινομενον 1096 V-PNP-NSN llegando a ser δια 1223 PREP por του 588 T-GSM el αγγελου 32 N-GSM mensajero εδοκει 80 V-IAI-3S estaba pensando δε 61 CONJ pero οραμα 705 N-ASN visión βλεπειν 991 V-PAN estar viendo^i5 ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ζωσαι 4 V-AMM-2S Cíñete και 532 CONJ y υποδησαι 5265 V-AMM-2S átate τα 588 T-APN las σανδαλια 4547 N-APN sandalias σου 4771 P-2GS de ti εποιησεν 4160 V-AAI-3S Hizo δε 61 CONJ pero ουτως 779 ADV así και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él περιβαλου 4016 V-2AMM-2S Ponte alrededor το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y ακολουθει 90 V-PAM-2S estés siguiendo μοι 473 P-1DS a míh' και 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor επεστη 86 V-2AAI-3S se puso de pie sobre και 532 CONJ y φως 5457 N-NSN luz ελαμψεν 989 V-AAI-3S resplandeció εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la οικηματι 612 N-DSN habitación (de la prisión) παταξας 960 V-AAP-NSM habiendo tocado δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a el πλευραν 4125 N-ASF costado του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αναστα 450 V-2AAM-2S Levántate εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez και 532 CONJ Y εξεπεσαν 601 V-2AAI-3P cayeron αυτου 846 P-GSM de él αι 588 T-NPF las αλυσεις 54 N-NPF cadenas εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPF las χειρων 5495 N-GPF manosg+ οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para προαγαγειν 4254 V-2AAN conducir hacia αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes τη 588 T-DSF a la νυκτι 571 N-DSF noche εκεινη 565 D-DSF aquella ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro κοιμωμενος 837 V-PPP-NSM siendo dormido μεταξυ 42 ADV entre δυο 417 A-NUI dos στρατιωτων 4757 N-GPM soldados δεδεμενος 10 V-RPP-NSM ha sido atado αλυσεσιν 54 N-DPF a cadenas δυσιν 417 A-DPF a dos φυλακες 5441 N-NPM guardias τε 5037 PRT y προ 4253 PREP delante de της 588 T-GSF la θυρας 74 N-GSF puerta ετηρουν 5083 V-IAI-3P estaban guardando την 588 T-ASF a la φυλακην 5438 N-ASF guardiaf ο 588 T-NSM El μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto πετρος 4074 N-NSM Pedro ετηρειτο 5083 V-IPI-3S estaba siendo guardado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φυλακη 5438 N-DSF guardia προσευχη 4335 N-NSF oración δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκτενως 619 ADV intensamente γινομενη 1096 V-PNP-NSF llegando a ser υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM élbe= ον 739 R-ASM A quien και 532 CONJ también πιασας 4084 V-AAP-NSM habiendo agarrado firmemente εθετο 5087 V-2AMI-3S puso εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia παραδους 860 V-2AAP-NSM habiendo entregado τεσσαρσιν 5064 A-DPN a cuatro τετραδιοις 5069 N-DPN grupos de cuatro στρατιωτων 4757 N-GPM soldados φυλασσειν 5442 V-PAN estar guardando αυτον 846 P-ASM a él βουλομενος 1014 V-PNP-NSM queriendo μετα 6 PREP después το 588 T-ASN a la πασχα 957 ARAM Pascua αναγαγειν 321 V-2AAN conducir hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM puebloqd[ ιδων 708 V-2AAP-NSM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que αρεστον 701 A-NSN agradable εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos προσεθετο 4369 V-2AMI-3S añadió συλλαβειν 4815 V-2AAN arrestar και 532 CONJ también πετρον 4074 N-ASM a Pedro ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo δε 61 CONJ pero [αι] 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días των 588 T-GPN de los αζυμων 106 A-GPN sin levaduraucc ανειλεν 7 V-2AAI-3S tomó hacia arriba δε 61 CONJ pero ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano ιωαννου 491 N-GSM de Juan μαχαιρη 62 N-DSF a espadaPb  κατ 596 PREP Hacia abajo εκεινον 565 D-ASM aquél δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado επεβαλεν 911 V-2AAI-3S puso sobre ηρωδης 64 N-NSM Herodes ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos κακωσαι 559 V-AAN maltratar τινας 5100 X-APM a algunos των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea a  ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también εποιησαν 4160 V-AAI-3P hicieron αποστειλαντες 649 V-AAP-NPM habiendo enviado como emisarios προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos δια 1223 PREP por χειρος 5495 N-GSF mano βαρναβα 921 N-GSM de Bernabé και 532 CONJ y σαυλου 4569 N-GSM SauloD` των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero μαθητων 101 N-GPM aprendedores καθως 531 ADV según como ευπορειτο 41 V-IMI-3S estaba siendo bien yendo en camino τις 5100 X-NSM alguien ωρισαν 724 V-AAI-3P determinaron εκαστος 538 A-NSM cada uno αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro διακονιαν 48 N-ASF servicio πεμψαι 992 V-AAN enviar τοις 588 T-DPM a los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea αδελφοις 80 N-DPM a hermanos=_s αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero εις 520 A-NSM uno εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ονοματι 686 N-DSN a nombre αγαβος 13 N-NSM Ágabo εσημανεν 4591 V-AAI-3S mostró por señales δια 1223 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu λιμον 1042 N-ASM hambre μεγαλην 73 A-ASF grande μελλειν 95 V-PAN estar para εσεσθαι 510 V-FDN estar a punto de ser εφ 909 PREP sobre ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada ητις 748 R-NSF cual εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre κλαυδιου 804 N-GSM ClaudioG^ εν 722 PREP En ταυταις 778 D-DPF esos δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días κατηλθον 718 V-2AAI-3P vinieron hacia abajo απο 575 PREP desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén προφηται 4396 N-NPM voceros εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía ] και 532 CONJ Y ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y ενιαυτον 763 N-ASM año ολον 650 A-ASM entero συναχθηναι 4863 V-APN ser reunidos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea και 532 CONJ y διδαξαι 1321 V-AAN enseñar οχλον 793 N-ASM muchedumbre ικανον 425 A-ASM suficiente χρηματισαι 5537 V-AAN llamar por disposición divina τε 5037 PRT y πρωτως 4412 ADV-S primero εν 722 PREP en αντιοχεια 490 N-DSF Antioquía τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores χριστιανους 5546 N-APM Cristianos>\u εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ταρσον 5019 N-ASF Tarso αναζητησαι 7 V-AAN a buscar σαυλον 4569 N-ASM a Saulo&[E οτι 754 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ανηρ 435 N-NSM varón αγαθος 8 A-NSM bueno και 532 CONJ y πληρης 4134 A-NSM lleno πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo και 532 CONJ y πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y προσετεθη 4369 V-API-3S fue añadida οχλος 793 N-NSM muchedumbre ικανος 425 A-NSM suficiente τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor0ZY ος 739 R-NSM quien παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida [την] 588 T-ASF la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εχαρη 5463 V-2AOI-3S se regocijó και 532 CONJ y παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba exhortando παντας 956 A-APM a todos τη 588 T-DSF a el προθεσει 4286 N-DSF propósito της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón προσμενειν 4357 V-PAN estar permaneciendo hacia τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM SeñorAY{ ηκουσθη 91 V-API-3S Fue oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los ωτα 775 N-APN oídos της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea της 588 T-GSF la ουσης 510 V-PAP-GSF estando εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén περι 4012 PREP acerca de αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera βαρναβαν 921 N-ASM a Bernabé [διελθειν] 10 V-2AAN venir a través εως 93 ADV hasta αντιοχειας 490 N-GSF AntioquíacX? και 532 CONJ Y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo χειρ 5495 N-NSF mano κυριου 962 N-GSM de Señor μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos πολυς 4183 A-NSM mucho τε 5037 PRT y αριθμος 706 N-NSM número ο 588 T-NSM el πιστευσας 4100 V-AAP-NSM habiendo confiado επεστρεψεν 994 V-AAI-3S se volvió επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor0WY ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ανδρες 435 N-NPM varones κυπριοι 953 N-NPM chipriotas και 532 CONJ y κυρηναιοι 956 N-NPM cireneos οιτινες 748 R-NPM quienes ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando και 532 CONJ también προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ελληνιστας 675 N-APM helenistas ευαγγελιζομενοι 1097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús@Vy οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto διασπαρεντες 89 V-2APP-NPM habiendo sido dispersados απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la θλιψεως 47 N-GSF aflicción της 588 T-GSF la γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser επι 909 PREP sobre στεφανω 4736 N-DSM Esteban διηλθον 10 V-2AAI-3S vino a través εως 93 ADV hasta φοινικης 5403 N-GSF Fenicia και 532 CONJ y κυπρου 954 N-GSF de Chipre και 532 CONJ y αντιοχειας 490 N-GSF de Antioquía μηδενι 67 A-DSM-N a nadie λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra ει 487 COND si μη 61 PRT-N no μονον 440 ADV solamente ιουδαιοις 453 A-DPM a judíos U ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ησυχασαν 70 V-AAI-3P guardaron quietud και 532 CONJ y εδοξασαν 92 V-AAI-3P dieron esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αρα 686 PRT Realmente και 532 CONJ también τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios την 588 T-ASF a el μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida εδωκεν 5 V-AAI-3S dioHT  ει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto την 588 T-ASF a la ισην 470 A-ASF igual δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ως 5613 ADV como και 532 CONJ también ημιν 473 P-1DP a nosotros πιστευσασιν 4100 V-AAP-DPM habiendo confiado επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εγω 473 P-1NS ¿Yo τις 5101 I-NSM quién ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo δυνατος 415 A-NSM poderoso κωλυσαι 967 V-AAN impedir τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios?)SK εμνησθην 415 V-API-1S Fuí recordado δε 61 CONJ pero του 588 T-GSN de la ρηματος 4487 N-GSN declaración του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ως 5613 ADV como ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo ιωαννης 491 N-NSM Juan μεν 103 PRT de hecho εβαπτισεν 907 V-AAI-3S sumergió υδατι 5204 N-DSN a agua υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero βαπτισθησεσθε 907 V-FPI-2P serán sumergidos εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santoR εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el αρξασθαι 756 V-AMN estar comenzando με 473 P-1AS a mí λαλειν 980 V-PAN estar hablando επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos ωσπερ 5618 ADV así como και 532 CONJ también εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros εν 722 PREP en αρχη 746 N-DSF principioQ ος 739 R-NSM quien λαλησει 980 V-FAI-3S hablará ρηματα 4487 N-APN declaraciones προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales σωθηση 4982 V-FPI-2S serás librado συ 4771 P-2NS tú και 532 CONJ y πας 956 A-NSM toda ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa σου 4771 P-2GS de tiJP  απηγγειλεν 518 V-AAI-3S Dio mensaje δε 61 CONJ pero ημιν 473 P-1DP a nosotros πως 4459 ADV cómo ειδεν 708 V-2AAI-3S vio [τον] 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa αυτου 846 P-GSM de él σταθεντα 476 V-APP-ASM habiendo sido puesto de pie και 532 CONJ y ειποντα 1004 V-2AAP-ASM habiendo dicho αποστειλον 649 V-AAM-2S Envía (con emisarios) εις 519 PREP hacia dentro ιοππην 445 N-ASF Jope και 532 CONJ y μεταπεμψαι 43 V-ADM-2S envía por σιμωνα 4613 N-ASM Simón τον 588 T-ASM a el επικαλουμενον 941 V-PPP-ASM siendo sobrenombrado πετρον 4074 N-ASM Pedro !{vwuocl^ga|^\YXVSsM^HdF B>;a7?3N0,d&$(]v  )   κακειθεν 547 ADV-K Y desde allí ητησαντο 54 V-AMI-3P solicitaron βασιλεα 935 N-ASM rey και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el σαουλ 4549 N-PRI Saúl υιον 5207 N-ASM hijo κις 797 N-PRI de Cis ανδρα 435 N-ASM varón εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu βενιαμιν 958 N-PRI de Benjamín ετη 1094 N-APN años τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarentaD ως 5613 ADV Como ετεσιν 1094 N-DPN años τετρακοσιοις 5071 A-DPN cuatrocientos και 532 CONJ y πεντηκοντα 4004 A-NUI cincuenta και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εδωκεν 5 V-AAI-3S dio κριτας 923 N-APM jueces εως 93 ADV hasta σαμουηλ 4545 N-PRI Samuel [του] 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM voceroN  και 532 CONJ Y καθελων 507 V-2AAP-NSM habiendo tomado hacia abajo εθνη 484 N-APN naciones επτα 1033 A-NUI siete εν 722 PREP en γη 1093 N-DSF tierra χανααν 5477 N-PRI de Canaán κατεκληρονομησεν 624 V-AAI-3S asignó como herencia την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra αυτων 846 P-GPM de ellose C και 532 CONJ y ως 5613 ADV como τεσσερακονταετη 5063 A-ASM cuarenta años χρονον 5550 N-ASM tiempo ετροποφορησεν 5159 V-AAI-3S soportó las costumbres αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto` 9 ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo τουτου 778 D-GSM este ισραηλ 474 N-PRI de Israel εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo υψωσεν 5312 V-AAI-3S elevó εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παροικια 940 N-DSF habitación como forastero εν 722 PREP en γη 1093 N-DSF tierra αιγυπτου 5 N-GSF de Egipto και 532 CONJ y μετα 6 PREP con βραχιονος 1023 N-GSM brazo υψηλου 5308 A-GSM alto εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S condujo hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos εξ 537 PREP fuera de αυτης 846 P-GSF ella@ y αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y κατασεισας 678 V-AAP-NSM habiendo movido hacia abajo τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan 7 μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la αναγνωσιν 10 N-ASF lectura του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron (con emisario) οι 588 T-NPM los αρχισυναγωγοι 752 N-NPM gobernantes de sinagoga προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes λογος 1056 N-NSM palabra παρακλησεως 874 N-GSF de consuelo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo λεγετε 1004 V-PAM-2P estén diciendoiK αυτοι 846 P-NPM Ellos δε 61 CONJ pero διελθοντες 10 V-2AAP-NPM Habiendo venido a través απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la περγης 4011 N-GSF Perga παρεγενοντο 854 V-2ADI-3P llegaron a ser al lado de εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía την 588 T-ASF a la πισιδιαν 4099 N-ASF Pisidia και 532 CONJ y εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados εκαθισαν 523 V-AAI-3P se sentaronZ- αναχθεντες 321 V-APP-NPM Habiendo sido conducidos hacia arriba δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la παφου 974 N-GSF Pafos οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP alrededor de παυλον 972 N-ASM Paulo ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro περγην 4011 N-ASF Perga της 588 T-GSF de la παμφυλιας 828 N-GSF Panfilia ιωαννης 491 N-NSM Juan δε 61 CONJ pero αποχωρησας 672 V-AAP-NSM habiendo apartado απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos υπεστρεψεν 5290 V-AAI-3S volvió atrás εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén:m τοτε 5119 ADV Entonces ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el ανθυπατος 446 N-NSM procónsul το 588 T-ASN lo γεγονος 1096 V-2RAP-ASN ha llegado a ser επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió εκπλησσομενος 605 V-PPP-NSM siendo atónito επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señorzm και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora ιδου 708 V-2AAM-2S mira χειρ 5495 N-NSF mano κυριου 962 N-GSM de Señor επι 909 PREP sobre σε 4771 P-2AS ti και 532 CONJ y εση 510 V-FDI-2S estarás τυφλος 5185 A-NSM ciego μη 61 PRT-N no βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo τον 588 T-ASM a el ηλιον 46 N-ASM sol αχρι 891 ADV hasta καιρου 540 N-GSM tiempo señalado παραχρημα 916 ADV Instantáneamente τε 5037 PRT y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él αχλυς 887 N-NSF niebla espesa και 532 CONJ y σκοτος 4655 N-NSN oscuridad και 532 CONJ y περιαγων 4013 V-PAP-NSM conduciéndose alrededor εζητει 2212 V-IAI-3S estaba buscando χειραγωγους 5497 N-APM conductores de la mano ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ω 5599 INJ Oh πληρης 4134 A-NSM lleno παντος 956 A-GSM de todo δολου 88 N-GSM ardid astuto engañoso και 532 CONJ y πασης 956 A-GSF toda ραδιουργιας 4468 N-GSF negligencia inicua υιε 5207 N-VSM hijo διαβολου 8 A-GSM de Calumniador εχθρε 90 A-VSM enemigo πασης 956 A-GSF de toda δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud ου 756 PRT-N ¿No παυση 973 V-FDI-2S cesarás διαστρεφων 94 V-PAP-NSM estando torciendo completamente τας 588 T-APF a los οδους 598 N-APF caminos [του] 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor τας 588 T-APF los ευθειας 7 A-APF rectos?]3 σαυλος 4569 N-NSM Saulo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el και 532 CONJ también παυλος 972 N-NSM Paulo πλησθεις 4130 V-APP-NSM habiendo sido llenado a plenitud πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a élmS ανθιστατο 436 V-IMI-3S Estaban poniendo de pie en contra δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos ελυμας 681 N-NSM Elimas ο 588 T-NSM el μαγος 1097 N-NSM mago ουτως 779 ADV así γαρ 1063 CONJ porque μεθερμηνευεται 77 V-PPI-3S es siendo traducido το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando διαστρεψαι 94 V-AAN torcer completamente τον 588 T-ASM a el ανθυπατον 446 N-ASM procónsul απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la πιστεως 4102 N-GSF confianza5 ος 739 R-NSM Quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el ανθυπατω 446 N-DSM procónsul σεργιω 4588 N-DSM Sergio παυλω 972 N-DSM Paulo ανδρι 435 N-DSM a varón συνετω 4908 A-DSM inteligente ουτος 778 D-NSM este προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia βαρναβαν 921 N-ASM a Bernabé και 532 CONJ y σαυλον 4569 N-ASM a Saulo επεζητησεν 934 V-AAI-3S buscó diligentemente ακουσαι 91 V-AAN oír τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosI  διελθοντες 10 V-2AAP-NPM Habiendo venido a través δε 61 CONJ pero ολην 650 A-ASF entera την 588 T-ASF a la νησον 520 N-ASF isla αχρι 891 ADV hasta παφου 974 N-GSF Pafos ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron ανδρα 435 N-ASM varón τινα 5100 X-ASM a alguien μαγον 1097 N-ASM mago ψευδοπροφητην 5578 N-ASM falso vocero ιουδαιον 453 A-ASM judío ω 739 R-DSM a quien ονομα 686 N-NSN nombre βαριησου 919 N-GSM de Bar-JesúsoW και 532 CONJ Y γενομενοι 1096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en σαλαμινι 4529 N-DSF Salamina κατηγγελλον 605 V-IAI-3P estaban proclamando cabalmente τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιωαννην 491 N-ASM a Juan υπηρετην 5257 N-ASM subordinado auxiliar{~o αυτοι 846 P-NPM Ellos μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εκπεμφθεντες 599 V-APP-NPM habiendo sido enviados hacia afuera υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu κατηλθον 718 V-2AAI-3P vinieron hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro σελευκειαν 4581 N-ASF Seleucia εκειθεν 564 ADV desde allí τε 5037 PRT y απεπλευσαν 636 V-AAI-3P navegaron desde εις 519 PREP hacia dentro κυπρον 954 N-ASF a Chipre@}y τοτε 5119 ADV Entonces νηστευσαντες 522 V-AAP-NPM habiendo ayunado και 532 CONJ y προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado και 532 CONJ y επιθεντες 1007 V-2AAP-NPM habiendo puesto encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτοις 846 P-DPM a ellos απελυσαν 630 V-AAI-3P dejaron irv|e λειτουργουντων 1008 V-PAP-GPM Haciendo ministerio público δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y νηστευοντων 522 V-PAP-GPM ayunando ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo αφορισατε 873 V-AAM-2P Delimiten δη 1211 PRT realmente μοι 473 P-1DS a mí τον 588 T-ASM a el βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé και 532 CONJ y σαυλον 4569 N-ASM a Saulo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la εργον 1041 N-ASN obra ο 739 R-ASN cual προσκεκλημαι 4341 V-RNI-1S he llamado hacia αυτους 846 P-APM a ellos{  ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en αντιοχεια 490 N-DSF Antioquía κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF la ουσαν 510 V-PAP-ASF estando εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea προφηται 4396 N-NPM voceros και 532 CONJ y διδασκαλοι 10 N-NPM maestros ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y βαρναβας 921 N-NSM Bernabé και 532 CONJ y συμεων 4826 N-PRI Simeón ο 588 T-NSM el καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado νιγερ 526 N-PRI Niger και 532 CONJ y λουκιος 1066 N-NSM Lucio ο 588 T-NSM el κυρηναιος 956 N-NSM Cireneo μαναην 7 N-PRI Manaén τε 5037 PRT y ηρωδου 64 N-GSM de Herodes του 588 T-GSM el τετρααρχου 5076 N-GSM gobernante de cuarta (parte) συντροφος 4939 A-NSM criado junto con και 532 CONJ y σαυλος 4569 N-NSM Sauloz βαρναβας 921 N-NSM Bernabé δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y σαυλος 4569 N-NSM Saulo υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén πληρωσαντες 4137 V-AAP-NPM habiendo llenado a plenitud την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio συμπαραλαβοντες 4838 V-2AAP-NPM habiendo tomado consigo al lado de ιωαννην 491 N-ASM a Juan τον 588 T-ASM el επικληθεντα 941 V-APP-ASM habiendo sido sobrenombrado μαρκον 8 N-ASM Marcosy ο 588 T-NSM La δε 61 CONJ pero λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y επληθυνετο 4129 V-IPI-3S estaba aumentandoCx παραχρημα 916 ADV Instantáneamente δε 61 CONJ pero επαταξεν 960 V-AAI-3S golpeó hiriendo αυτον 846 P-ASM a él αγγελος 32 N-NSM mensajero κυριου 962 N-GSM de Señor ανθ 473 PREP en lugar de ων 739 R-GPN cuales (expresiones) ουκ 756 PRT-N no εδωκεν 5 V-AAI-3S dio την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser σκωληκοβρωτος 4662 A-NSM comido de gusanos εξεψυξεν 634 V-AAI-3S expiró3w_ ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero δημος 8 N-NSM pueblo επεφωνει 1019 V-IAI-3S estaba vociferando θεου 6 N-GSM De dios φωνη 5456 N-NSF sonido και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ανθρωπου 444 N-GSM de hombrehvI τακτη 5002 A-DSF Designado en orden δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-DSF día ο 588 T-NSM el ηρωδης 64 N-NSM Herodes ενδυσαμενος 746 V-AMP-NSM habiéndose vestido εσθητα 1066 N-ASF vestidura βασιλικην 937 A-ASF real [και] 532 CONJ y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio εδημηγορει 5 V-IAI-3S estaba discursando públicamente προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos^u5 ην 510 V-IAI-3S Estaba siendo δε 61 CONJ pero θυμομαχων 71 V-PAP-NSM estando mentalmente dispuesto a pelear τυριοις 5183 N-DPM a tirios και 532 CONJ y σιδωνιοις 4606 A-DPF sidonios ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente δε 61 CONJ pero παρησαν 918 V-IAI-3P estaban al lado de προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y πεισαντες 982 V-AAP-NPM habiendo persuadido βλαστον 986 N-ASM a Blasto τον 588 T-ASM a el επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el κοιτωνος 846 N-GSM dormitorio του 588 T-GSM de el βασιλεως 935 N-GSM rey ητουντο 54 V-IMI-3P estaban solicitando ειρηνην 515 N-ASF paz δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el τρεφεσθαι 5142 V-PPN ser obteniendo alimento αυτων 846 P-GPM de ellos την 588 T-ASF a el χωραν 5561 N-ASF país απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la βασιλικης 937 A-GSF (región) real|tq ηρωδης 64 N-NSM Herodes δε 61 CONJ pero επιζητησας 934 V-AAP-NSM habiendo buscado diligentemente αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado ανακρινας 50 V-AAP-NSM habiendo escudriñado τους 588 T-APM a los φυλακας 5441 N-APM guardias εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó απαχθηναι 520 V-APN ser conducidos desde (a pena de muerte) και 532 CONJ y κατελθων 718 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia abajo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea διετριβεν 104 V-IAI-3S estaba gastando (tiempo)s{ γενομενης 1096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-GSF de día ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ταραχος 5017 N-NSM alboroto ουκ 756 PRT-N no ολιγος 641 A-NSM pequeño εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los στρατιωταις 4757 N-DPM soldados τι 5101 I-NSN qué αρα 687 PRT-I realmente ο 588 T-NSM el πετρος 4074 N-NSM Pedro εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser(rI κατασεισας 678 V-AAP-NSM Habiendo movido hacia abajo δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano σιγαν 4601 V-PAN estar en silencio διηγησατο 4 V-ADI-3S relató [αυτοις] 846 P-DPM a ellos πως 4459 ADV cómo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor αυτον 846 P-ASM a él εξηγαγεν 806 V-2AAI-3S condujo hacia afuera εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la φυλακης 5438 N-GSF guardia ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τε 5037 PRT y απαγγειλατε 518 V-AAM-2P Den mensaje ιακωβω 85 N-DSM a Jacobo και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ Y εξελθων 831 V-2AAP-NSM habiendo salido επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro ετερον 1087 A-ASM otro diferente τοπον 5117 N-ASM lugarXq) ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πετρος 4074 N-NSM Pedro επεμενεν 961 V-IAI-3S estaba permaneciendo sobre κρουων 925 V-PAP-NSM tocando ανοιξαντες 455 V-AAP-NPM habiendo abierto δε 61 CONJ pero ειδαν 708 V-2AAI-3P vieron αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εξεστησαν 839 V-2AAI-3P estuvieron fuera de síp οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτην 846 P-ASF a ella ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron μαινη 105 V-PNI-2S Estás loca η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero διισχυριζετο 40 V-INI-3S estaba insistiendo firmemente ουτως 779 ADV así εχειν 92 V-PAN estar teniendo οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo ο 588 T-NSM El αγγελος 32 N-NSM mensajero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτου 846 P-GSM de élo και 532 CONJ Y επιγνουσα 921 V-2AAP-NSF habiendo reconocido την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido του 588 T-GSM de el πετρου 4074 N-GSM Pedro απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el χαρας 5479 N-GSF regocijo ουκ 756 PRT-N no ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió τον 588 T-ASM a la πυλωνα 4440 N-ASM entrada principal εισδραμουσα 532 V-2AAP-NSF habiendo corrido hacia dentro δε 61 CONJ pero απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje εσταναι 476 V-RAN haber puesto de pie τον 588 T-ASM el πετρον 4074 N-ASM Pedro προ 4253 PREP delante de του 588 T-GSM la πυλωνος 4440 N-GSM entrada principal #[zLwtoukfda`<\YTiPMIHE>A@;;8p2/,%! $[a2;εσχισθη 4977 V-API-3S Fue dividida δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μεν 103 PRT de hecho ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los αποστολοις 652 N-DPM emisarios`19ικανον 425 A-ASM Suficiente μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto χρονον 5550 N-ASM tiempo διετριψαν 104 V-AAI-3P gastaron παρρησιαζομενοι 955 V-PNP-NPM hablando a franqueza επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor τω 588 T-DSM a el μαρτυρουντι 40 V-PAP-DSM dando testimonio [επι] 909 PREP sobre τω 588 T-DSM la λογω 1056 N-DSM palabra της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él διδοντι 5 V-PAP-DSM dando σημεια 4592 N-APN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos αυτων 846 P-GPM de ellosa0;οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero απειθησαντες 544 V-AAP-NPM habiendo desobedecido ιουδαιοι 453 A-NPM judíos επηγειραν 892 V-AAI-3P levantaron sobre και 532 CONJ y εκακωσαν 559 V-AAI-3P afectaron malamente τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones κατα 596 PREP contra των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos`/ ;εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ικονιω 430 N-DSN Iconio κατα 596 PREP hacia abajo το 588 T-ASN a lo αυτο 846 P-ASN mismo εισελθειν 525 V-2AAN entrar αυτους 846 P-APM ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y λαλησαι 980 V-AAN hablar ουτως 779 ADV así ωστε 5620 CONJ de modo que πιστευσαι 4100 V-AAN confiar ιουδαιων 453 A-GPM de judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελληνων 672 N-GPM de griegos πολυ 4183 A-ASN mucha πληθος 4128 N-ASN multitud9.k 4οι 588 T-NPM Los τε 5037 PRT y μαθηται 101 N-NPM aprendedores επληρουντο 4137 V-IPI-3P estaban siendo llenados a plenitud χαρας 5479 N-GSF de regocijo και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santop-Y 3οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εκτιναξαμενοι 621 V-AMP-NPM habiendo sacudido completamente τον 588 T-ASM a el κονιορτον 868 N-ASM polvo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro ικονιον 430 N-ASN Iconio^,5 2οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ιουδαιοι 453 A-NPM judíos παρωτρυναν 951 V-AAI-3P alborotaron escandalosamente τας 588 T-APF a las σεβομενας 4576 V-PNP-APF reverenciando γυναικας 5 N-APF mujeres τας 588 T-APF a las ευσχημονας 58 A-APM distinguidas και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πρωτους 4413 A-APM-S más primeros της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y επηγειραν 892 V-AAI-3P levantaron sobre διωγμον 75 N-ASM persecución επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé και 532 CONJ y εξεβαλον 544 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los οριων 725 N-GPN territorios αυτων 846 P-GPM de elloss+_ 1διεφερετο 108 V-IPI-3S Estaba siendo llevada a través δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor δι 1223 PREP a través ολης 650 A-GSF entero της 588 T-GSF el χωρας 5561 N-GSF paísu*c 0ακουοντα 91 V-PAP-NPN Oyendo δε 61 CONJ pero τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εχαιρον 5463 V-IAI-3P estaban regocijando και 532 CONJ y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron οσοι 745 K-NPM tantos como ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo τεταγμενοι 5021 V-RPP-NPM han sido puestos en orden εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eternaV)% /ουτως 779 ADV Así γαρ 1063 CONJ porque εντεταλται 781 V-RPI-3S mandó ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τεθεικα 5087 V-RAI-1S He puesto σε 4771 P-2AS a ti εις 519 PREP hacia dentro φως 5457 N-ASN luz εθνων 484 N-GPN de naciones του 588 T-GSN de el ειναι 510 V-PAN ser σε 4771 P-2AS tú εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación εως 93 ADV hasta εσχατου 1078 A-GSN-S extremidad της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra9(k .παρρησιασαμενοι 955 V-ADP-NPM Habiendo hablado a franqueza τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el βαρναβας 921 N-NSM Bernabé ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron υμιν 4771 P-2DP A ustedes ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αναγκαιον 6 A-NSN necesario πρωτον 4412 ADV-S primero λαληθηναι 980 V-APN estar hablando τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επειδη 894 CONJ ya que απωθεισθε 683 V-PNI-2P empujaron hacia afuera αυτον 846 P-ASM a ella και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no αξιους 514 A-APM dignos κρινετε 919 V-PAI-2P están juzgando εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos της 588 T-GSF de la αιωνιου 66 A-GSF eterna ζωης 2222 N-GSF vida ιδου 708 V-2AAM-2S mira στρεφομεθα 4762 V-PPI-1P estamos siendo vueltos εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN nacionesj'M -ιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres επλησθησαν 4130 V-API-3P fueron llenados a plenitud ζηλου 105 N-GSM de celos και 532 CONJ y αντελεγον 483 V-IAI-3P estaban hablando en contra τοις 588 T-DPN a las (cosas) υπο 5259 PREP por παυλου 972 N-GSM Paulo λαλουμενοις 980 V-PPP-DPN siendo habladas βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM insultando injuriosamente1&[ ,τω 588 T-DSN A el δε 61 CONJ pero ερχομενω 1064 V-PNP-DSN viniendo σαββατω 4521 N-DSN sábado σχεδον 4975 ADV casi πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad συνηχθη 4863 V-API-3S fue reunida ακουσαι 91 V-AAN a oír τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM SeñorB%} +λυθεισης 1089 V-APP-GSF Habiendo sido desatada δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF (reunión de) sinagoga ηκολουθησαν 90 V-AAI-3P siguieron πολλοι 4183 A-NPM muchos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los σεβομενων 4576 V-PNP-GPM reverenciando προσηλυτων 4339 N-GPM prosélitos τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el βαρναβα 921 N-DSM Bernabé οιτινες 748 R-NPM quienes προσλαλουντες 4354 V-PAP-NPM hablando hacia αυτοις 846 P-DPM a ellos επειθον 982 V-IAI-3P estaban persuadiendo αυτους 846 P-APM a ellos προσμενειν 4357 V-PAN estar permaneciendo hacia τη 588 T-DSF la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosG$ *εξιοντων 826 V-2AAP-GPM Habiendo ido hacia afuera δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεταξυ 42 ADV entre σαββατον 4521 N-ASN a sábado λαληθηναι 980 V-APN estar hablando αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-APN las ρηματα 4487 N-APN declaraciones ταυτα 778 D-APN estasX#) )ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean οι 588 T-NPM los καταφρονηται 707 N-NPM despreciadores con escarnio και 532 CONJ y θαυμασατε 96 V-AAM-2P maravíllense και 532 CONJ y αφανισθητε 853 V-APM-2P desaparezcan οτι 754 CONJ porque εργον 1041 N-ASN obra εργαζομαι 1038 V-PNI-1S estoy obrando εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días υμων 4771 P-2GP de ustedes εργον 1041 N-ASN obra ο 739 R-ASN cual ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πιστευσητε 4100 V-AAS-2P confíen εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien εκδιηγηται 555 V-PNS-3S esté contando a detalle υμιν 4771 P-2DP a ustedesY"+ (βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no επελθη 904 V-2AAS-3S venga sobre το 588 T-ASN lo ειρημενον 1046 V-RPP-ASN-ATT ha sido dicho εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los προφηταις 4396 N-DPM vocerosF! '[και] 532 CONJ Y απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPN de todas (cosas) ων 739 R-GPN de cuales ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθητε 410 V-AOI-2P-ATT fueron capaces εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés δικαιωθηναι 44 V-APN ser declarados rectos εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSM este πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando δικαιουται 44 V-PPI-3S está siendo declarado rectoR  &γνωστον 10 A-NSN Conocido ουν 767 CONJ por lo tanto εστω 510 V-PAM-3S esté siendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ανδρες 435 N-VPM varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP a través τουτου 778 D-GSM de este υμιν 4771 P-2DP a ustedes αφεσις 859 N-NSF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados καταγγελλεται 605 V-PPI-3S está siendo proclamado cabalmentey %ον 739 R-ASM A quien δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó ουκ 756 PRT-N no ειδεν 708 V-2AAI-3S vio διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción $δαυιδ 8 N-PRI De David μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque ιδια 98 A-DSF propia γενεα 1074 N-DSF generación υπηρετησας 5256 V-AAP-NSM habiendo servido subordinadamente τη 588 T-DSF a la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βουλη 1012 N-DSF voluntad expresa εκοιμηθη 837 V-API-3S fue dormido και 532 CONJ y προσετεθη 4369 V-API-3S fue añadido προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ειδεν 708 V-2AAI-3S vio διαφθοραν 1312 N-ASF corrupcióna; #διοτι 60 CONJ Porque και 532 CONJ también εν 722 PREP en ετερω 1087 A-DSM a otro diferente λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ου 756 PRT-N No δωσεις 5 V-FAI-2S darás τον 588 T-ASM a el οσιον 741 A-ASM leal en santidad σου 4771 P-2GS de ti ιδειν 708 V-2AAN ver διαφθοραν 1312 N-ASF corrupciónQ "οτι 754 CONJ Que δε 61 CONJ pero ανεστησεν 450 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos μηκετι 71 ADV-N ya no μελλοντα 95 V-PAP-ASM estando para υποστρεφειν 5290 V-PAN estar volviendo atrás εις 519 PREP hacia dentro διαφθοραν 1312 N-ASF corrupción ουτως 779 ADV así ειρηκεν 1046 V-RAI-3S-ATT ha dicho οτι 754 CONJ que δωσω 5 V-FAI-1S Daré υμιν 4771 P-2DP a ustedes τα 588 T-APN las (cosas) οσια 741 A-APN leales en santidad δαυιδ 8 N-PRI de David τα 588 T-APN las πιστα 4103 A-APN dignas de confianzaS !οτι 754 CONJ que ταυτην 778 D-ASF a esta ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκπεπληρωκεν 603 V-RAI-3S ha llenado a plenitud por completo τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos [αυτων] 846 P-GPM de ellos ημιν 473 P-1DP a nosotros αναστησας 450 V-AAP-NSM habiendo levantado ιησουν 424 N-ASM a Jesús ως 5613 ADV como και 532 CONJ también εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ψαλμω 5568 N-DSM Salmo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito τω 588 T-DSM a el δευτερω 108 A-DSM segundo υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS tú εγω 473 P-1NS yo σημερον 4594 ADV hoy γεγεννηκα 1080 V-RAI-1S he engendrado σε 4771 P-2AS a ti>u και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros υμας 4771 P-2AP a ustedes ευαγγελιζομεθα 1097 V-PMI-1P estamos proclamando buen mensaje την 588 T-ASF la προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres επαγγελιαν 860 N-ASF a promesa γενομενην 1096 V-2ADP-ASF habiendo llegado a ser6e ος 739 R-NSM quien ωφθη 708 V-API-3S fue visto επι 909 PREP sobre ημερας 50 N-APF días πλειους 4119 A-APF-C más τοις 588 T-DPM a los συναναβασιν 4872 V-2AAP-DPM habiendo subido junto con αυτω 846 P-DSM él απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γαλιλαιας 1056 N-GSF Galilea εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén οιτινες 748 R-NPM quienes [νυν] 568 ADV ahora εισιν 510 V-PAI-3P están siendo μαρτυρες 44 N-NPM testigos αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM puebloJ  ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos1[ ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ετελεσαν 5055 V-AAI-3P completaron παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él γεγραμμενα 5 V-RPP-APN habiendo sido escritos καθελοντες 507 V-2AAP-NPM habiendo tomado hacia abajo απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de el ξυλου 586 N-GSN madero εθηκαν 5087 V-AAI-3P pusieron εις 519 PREP hacia dentro μνημειον 419 N-ASN tumba conmemorativa  και 532 CONJ Y μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna αιτιαν 56 N-ASF causa θανατου 88 N-GSM de muerte ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado ητησαντο 54 V-AMI-3P solicitaron πιλατον 4091 N-ASM a Pilato αναιρεθηναι 7 V-APN ser tomado hacia arriba αυτον 846 P-ASM a élR οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αρχοντες 758 N-NPM gobernantes αυτων 846 P-GPM de ellos τουτον 778 D-ASM a este αγνοησαντες 50 V-AAP-NPM no habiendo conocido και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los φωνας 5456 N-APF sonidos των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros τας 588 T-APF a los κατα 596 PREP según παν 956 A-ASN todo σαββατον 4521 N-ASN sábado αναγινωσκομενας 4 V-PPP-APF siendo leídos κριναντες 919 V-AAP-NPM habiendo juzgado επληρωσαν 4137 V-AAI-3P llenaron a plenitudP ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos υιοι 5207 N-VPM hijos γενους 1085 N-GSN de raza αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra της 588 T-GSF la σωτηριας 4991 N-GSF de liberación ταυτης 778 D-GSF esta εξαπεσταλη 821 V-2API-3S fue enviada como emisario hacia afuerauc ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επληρου 4137 V-IAI-3S estaba siendo llenado a plenitud ιωαννης 491 N-NSM Juan τον 588 T-ASM a la δρομον 408 N-ASM carrera ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué εμε 473 P-1AS a mí υπονοειτε 5282 V-PAI-2P están suponiendo ειναι 510 V-PAN ser? ουκ 756 PRT-N No ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo αλλ 5 CONJ sino ιδου 708 V-2AAM-2S mira ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo μετ 6 PREP después εμε 473 P-1AS a mí ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αξιος 514 A-NSM digno το 588 T-ASN la υποδημα 5266 N-ASN sandalia των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies λυσαι 1089 V-AAN desatarQ προκηρυξαντος 4296 V-AAP-GSM Habiendo proclamado ιωαννου 491 N-GSM Juan προ 4253 PREP antes προσωπου 4383 N-GSN de rostro της 588 T-GSF de la εισοδου 529 N-GSF entrada αυτου 846 P-GSM de él βαπτισμα 908 N-ASN inmersión μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo ισραηλ 474 N-PRI de Israel τουτου 778 D-GSM De este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de la σπερματος 4690 N-GSN semilla κατ 596 PREP según επαγγελιαν 860 N-ASF promesa ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel σωτηρα 4990 N-ASM Libertador ιησουν 424 N-ASM Jesús0Y και 532 CONJ Y μεταστησας 79 V-AAP-NSM habiendo transferido αυτον 846 P-ASM a él ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó τον 588 T-ASM a el δαυιδ 8 N-PRI David αυτοις 846 P-DPM a ellos εις 519 PREP hacia dentro βασιλεα 935 N-ASM rey ω 739 R-DSM a quien και 532 CONJ también ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μαρτυρησας 40 V-AAP-NSM habiendo dado testimonio ευρον 47 V-2AAI-1S Hallé δαυιδ 8 N-PRI a David τον 588 T-ASM el του 588 T-GSM de el ιεσσαι 421 N-PRI Jesé ανδρα 435 N-ASM varón κατα 596 PREP según την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón μου 473 P-1GS de mí ος 739 R-NSM quien ποιησει 4160 V-FAI-3S hará παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las θεληματα 107 N-APN cosas deseadas μου 473 P-1GS de mí "|yxu{rdokohNc`qYVUQOKGC4>;9F7P3/.)"S #VtTa νυν 568 ADV Ahora ουν 767 CONJ por lo tanto τι 5101 I-ASN ¿Por qué πειραζετε 985 V-PAI-2P están poniendo a prueba τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επιθειναι 1007 V-2AAN poner encima ζυγον 8 N-ASM yugo επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores ον 739 R-ASM cual ουτε 777 CONJ-N ni οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros ουτε 777 CONJ-N ni ημεις 473 P-1NP nosotros ισχυσαμεν 480 V-AAI-1P fuimos fuertes suficientemente βαστασαι 941 V-AAN alzar llevando?IS  και 532 CONJ Y ουθεν 762 A-ASN-N nada διεκρινεν 52 V-AAI-3S hizo distinción μεταξυ 42 ADV entre ημων 473 P-1GP nosotros τε 5037 PRT y και 532 CONJ también αυτων 846 P-GPM de ellos τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza καθαρισας 511 V-AAP-NSM habiendo limpiado τας 588 T-APF los καρδιας 588 N-APF corazones αυτων 846 P-GPM de ellosMRκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el καρδιογνωστης 589 N-NSM conocedor de corazón θεος 6 N-NSM Dios εμαρτυρησεν 40 V-AAI-3S dio testimonio αυτοις 846 P-DPM a ellos δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ημιν 473 P-1DP a nosotros~Quπολλης 4183 A-GSF De mucha δε 61 CONJ pero ζητησεως 4 N-GSF discusión γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado πετρος 4074 N-NSM Pedro ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos υμεις 4771 P-2NP ustedes επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien οτι 754 CONJ que αφ 575 PREP desde ημερων 50 N-GPF días αρχαιων 744 A-GPF antiguos εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la στοματος 4750 N-GSN boca μου 473 P-1GS de mí ακουσαι 91 V-AAN oír τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje και 532 CONJ y πιστευσαι 4100 V-AAN confiarYP+συνηχθησαν 4863 V-API-3P Fueron reunidos τε 5037 PRT y οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos ιδειν 708 V-2AAN ver περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la λογου 1056 N-GSM palabra τουτου 778 D-GSM estaOεξανεστησαν 817 V-2AAI-3P Se levantaron hacia afuera δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la αιρεσεως 9 N-GSF herejía των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos πεπιστευκοτες 4100 V-RAP-NPM han confiado λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario περιτεμνειν 4059 V-PAN estar circuncidando αυτους 846 P-APM a ellos παραγγελλειν 853 V-PAN estar dando instrucciones τε 5037 PRT y τηρειν 5083 V-PAN estar guardando τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley μωυσεως 475 N-GSM de MoisésN7παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén παρεδεχθησαν 858 V-API-3P fueron recibidos bien dispuestos al lado de απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos ανηγγειλαν 312 V-AAI-3P declararon τε 5037 PRT y οσα 745 K-APN tantas (cosas) como ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos>Muοι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto προπεμφθεντες 4311 V-APP-NPM habiendo sido enviados hacia (adelante) υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea διηρχοντο 10 V-INI-3P estaban yendo a través την 588 T-ASF a la τε 5037 PRT y φοινικην 5403 N-ASF Fenicia και 532 CONJ y σαμαρειαν 4540 N-ASF Samaria εκδιηγουμενοι 555 V-PNP-NPM contando a detalle την 588 T-ASF la επιστροφην 995 N-ASF conversión των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones και 532 CONJ y εποιουν 4160 V-IAI-3P estaban haciendo χαραν 5479 N-ASF regocijo μεγαλην 73 A-ASF grande πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los αδελφοις 80 N-DPM hermanos Lγενομενης 1096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero στασεως 4714 N-GSF de disención και 532 CONJ y ζητησεως 4 N-GSF de discusión ουκ 756 PRT-N no ολιγης 641 A-GSF poca τω 588 T-DSM el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM el βαρναβα 921 N-DSM Bernabé προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos εταξαν 5021 V-AAI-3P pusieron en orden αναβαινειν 105 V-PAN poner planta de pie hacia arriba παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé και 532 CONJ y τινας 5100 X-APM algunos αλλους 43 A-APM otros εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la ζητηματος 2213 N-GSN discusión τουτου 778 D-GSN esta%K Eκαι 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos κατελθοντες 718 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia abajo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea εδιδασκον 1321 V-IAI-3P estaban enseñando τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos οτι 754 CONJ que εαν 437 COND Si alguna vez μη 61 PRT-N no περιτμηθητε 4059 V-APS-2P sean circuncidados τω 588 T-DSN a la εθει 485 N-DSN costumbre τω 588 T-DSN la μωυσεως 475 N-GSM de Moisés ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces σωθηναι 4982 V-APN ser libradoJ3διετριβον 104 V-IAI-3P Estaban gastando δε 61 CONJ pero χρονον 5550 N-ASM tiempo ουκ 756 PRT-N no ολιγον 641 A-ASM poco συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores*IMπαραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y συναγαγοντες 4863 V-2AAP-NPM habiendo reunido την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea ανηγγελλον 312 V-IAI-3P estaban declarando οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones θυραν 74 N-ASF puerta πιστεως 4102 N-GSF de confianzaxHiκακειθεν 547 ADV-K Y desde allí απεπλευσαν 636 V-AAI-3P navegaron desde εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía οθεν 606 ADV desde donde ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo παραδεδομενοι 860 V-RPP-NPM han sido entregados τη 588 T-DSF a la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la εργον 1041 N-ASN obra ο 739 R-ASN cual επληρωσαν 4137 V-AAI-3P llenaron a plenitudrG]και 532 CONJ Y λαλησαντες 980 V-AAP-NPM habiendo hablado εν 722 PREP en περγη 4011 N-DSF Perga τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro ατταλειαν 825 N-ASF Atalia6Feκαι 532 CONJ Y διελθοντες 10 V-2AAP-NPM habiendo venido a través την 588 T-ASF a la πισιδιαν 4099 N-ASF Pisidia ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la παμφυλιαν 828 N-ASF PamfiliaE3χειροτονησαντες 5500 V-AAP-NPM Habiendo extendido la mano δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos κατ 596 PREP según εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado μετα 6 PREP con νηστειων 521 N-GPF ayuno παρεθεντο 908 V-2AMI-3P se puso al lado de αυτους 846 P-APM a ellos τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual πεπιστευκεισαν 4100 V-LAI-3P habían confiadoDεπιστηριζοντες 991 V-PAP-NPM fortaleciendo τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores παρακαλουντες 870 V-PAP-NPM suplicando εμμενειν 696 V-PAN estar permaneciendo en τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP a través πολλων 4183 A-GPF muchas θλιψεων 47 N-GPF aflicciones δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ημας 473 P-1AP a nosotros εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosbC=ευαγγελισαμενοι 1097 V-AMP-NPM habiendo proclamado buen mensaje τε 5037 PRT y την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad εκεινην 565 D-ASF aquella και 532 CONJ y μαθητευσαντες 100 V-AAP-NPM habiendo hecho aprendedores ικανους 425 A-APM suficientes υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la λυστραν 1082 N-ASF Listra και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro ικονιον 430 N-ASN Iconio και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF AntioquíafBEκυκλωσαντων 944 V-AAP-GPM Habiendo rodeado en círculo δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores αυτον 846 P-ASM a él αναστας 450 V-2AAP-NSM habiendo levantado εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el επαυριον 887 ADV día siguiente εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el βαρναβα 921 N-DSM Bernabé εις 519 PREP hacia dentro δερβην 91 N-ASF DerbeA1επηλθαν 904 V-2AAI-3P Vinieron sobre δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde αντιοχειας 490 N-GSF de Antioquía και 532 CONJ y ικονιου 430 N-GSN Iconio ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y πεισαντες 982 V-AAP-NPM habiendo persuadido τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres και 532 CONJ y λιθασαντες 1034 V-AAP-NPM habiendo apedreado τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εσυρον 4951 V-IAI-3P estaban arrastrando εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad νομιζοντες 543 V-PAP-NPM suponiendo αυτον 846 P-ASM a él τεθνηκεναι 48 V-RAN haber muertoI@ και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo μολις 433 ADV con esfuerzo κατεπαυσαν 664 V-AAI-3P restringieron τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no θυειν 80 V-PAN estar sacrificando αυτοις 846 P-DPM a ellos`?9καιτοι 543 CONJ Aunque ουκ 756 PRT-N no αμαρτυρον 67 A-ASM sin testimonio αυτον 846 P-ASM a él αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó completamente αγαθουργων 4 V-PAP-NSM haciendo bien ουρανοθεν 771 ADV desde cielo υμιν 4771 P-2DP a ustedes υετους 5205 N-APM lluvias διδους 5 V-PAP-NSM dando και 532 CONJ y καιρους 540 N-APM tiempos señalados καρποφορους 593 A-APM fructíferos εμπιπλων 705 V-PAP-NSM llenando completamente τροφης 5160 N-GSF de alimento και 532 CONJ y ευφροσυνης 67 N-GSF de alegría τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes*>Mος 739 R-NSM quien εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las παρωχημεναις 944 V-RNP-DPF han pasado γενεαις 1074 N-DPF generaciones ειασεν 439 V-AAI-3S permitió παντα 956 A-APN a todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino ταις 588 T-DPF a los οδοις 598 N-DPF caminos αυτων 846 P-GPM de ellosj=Mκαι 532 CONJ Y λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones τι 5101 I-ASN ¿Por qué ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo? και 532 CONJ También ημεις 473 P-1NP nosotros ομοιοπαθεις 663 A-NPM semejantes sentimientos εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ανθρωποι 444 N-NPM hombres ευαγγελιζομενοι 1097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje υμας 4771 P-2AP a ustedes απο 575 PREP desde τουτων 778 D-GPM de estas (cosas) των 588 T-GPM las ματαιων 52 A-GPM vanas επιστρεφειν 994 V-PAN estar retornando επι 909 PREP sobre θεον 6 N-ASM Dios ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo ος 739 R-NSM quien εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos<ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios βαρναβας 921 N-NSM Bernabé και 532 CONJ y παυλος 972 N-NSM Paulo διαρρηξαντες 84 V-AAP-NPM habiendo rasgado τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτων 846 P-GPM de ellos εξεπηδησαν 530 V-AAI-3P hacia dentro se lanzaron εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre κραζοντες 896 V-PAP-NPM clamando a gritosN; ο 588 T-NSM El τε 5037 PRT y ιερευς 409 N-NSM sacerdote του 588 T-GSM de el διος 103 N-GSM Zéus του 588 T-GSM de el οντος 510 V-PAP-GSM estando προ 4253 PREP delante de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad ταυρους 5022 N-APM toros και 532 CONJ y στεμματα 4725 N-APN guirnaldas επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM las πυλωνας 4440 N-APM puertas ενεγκας 5342 V-AAP-NSM habiendo llevado συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM las οχλοις 793 N-DPM muchedumbres ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo θυειν 80 V-PAN estar sacrificando:3 εκαλουν 564 V-IAI-3P estaban llamando τε 5037 PRT y τον 588 T-ASM a el βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé δια 103 N-ASM Zéus τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero παυλον 972 N-ASM Paulo ερμην 1060 N-ASM Hermes επειδη 894 CONJ ya que αυτος 846 P-NSM él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM dirigiendo como líder του 588 T-GSM de la λογου 1056 N-GSM palabraS9 οι 588 T-NPM Las τε 5037 PRT y οχλοι 793 N-NPM muchedumbres ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto ο 739 R-ASN cual εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo παυλος 972 N-NSM Paulo επηραν 869 V-AAI-3P alzaron την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτων 846 P-GPM de ellos λυκαονιστι 1072 ADV en lengua licaónica λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οι 588 T-NPM Los θεοι 6 N-NPM dioses ομοιωθεντες 666 V-APP-NPM habiendo sido hechos semejantes ανθρωποις 444 N-DPM a hombres κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros8- ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μεγαλη 73 A-DSF a grande φωνη 5456 N-DSF sonido αναστηθι 450 V-2AAM-2S Levántate επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies σου 4771 P-2GS de ti ορθος 717 A-NSM derecho και 532 CONJ Y ηλατο 42 V-ADI-3S saltó και 532 CONJ y περιεπατει 4043 V-IAI-3S estaba caminando alrededor7 ουτος 778 D-NSM Este ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando ος 739 R-NSM quien ατενισας 816 V-AAP-NSM habiendo mirado fijamente αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto οτι 754 CONJ que εχει 92 V-PAI-3S está teniendo πιστιν 4102 N-ASF confianza του 588 T-GSN de el σωθηναι 4982 V-APN ser libradop6Yκαι 532 CONJ Y τις 5100 X-NSM alguien ανηρ 435 N-NSM varón αδυνατος 102 A-NSM imposibilitado εν 722 PREP en λυστροις 1082 N-DPN Listra τοις 588 T-DPM a los ποσιν 4228 N-DPM pies εκαθητο 521 V-INI-3S estaba sentado χωλος 5560 A-NSM cojo εκ 537 PREP procedente de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF madre αυτου 846 P-GSM de él ος 739 R-NSM quien ουδεποτε 763 ADV-N nunca περιεπατησεν 4043 V-AAI-3S caminó alrededorQ5κακει 546 ADV-K Y allí ευαγγελιζομενοι 1097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendoE4συνιδοντες 4894 V-2AAP-NPM Habiendo visto juntos κατεφυγον 703 V-2AAI-3P huyeron hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las πολεις 4172 N-APF ciudades της 588 T-GSF de la λυκαονιας 1071 N-GSF Licaonia λυστραν 1082 N-ASF Listra και 532 CONJ y δερβην 91 N-ASF Derbe και 532 CONJ y την 588 T-ASF la περιχωρον 4066 A-ASF región de alrededoro3Wως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ορμη 730 N-NSF impulso violento των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ιουδαιων 453 A-GPM judíos συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los αρχουσιν 758 N-DPM gobernantes αυτων 846 P-GPM de ellos υβρισαι 5195 V-AAN tratar insolentemente και 532 CONJ y λιθοβολησαι 1036 V-AAN estar apedreando αυτους 846 P-APM a ellos '~}MxvCsrqxmhheoa^W'RNKPHFB?G<0:7441 +)%"B( #~!{;παρελθοντες 928 V-2AAP-NPM habiendo pasado al lado de δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la μυσιαν 465 N-ASF Misia κατεβησαν 597 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro τρωαδα 5174 N-ASF Troassz_ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la μυσιαν 465 N-ASF Misia επειραζον 985 V-IAI-3P estaba intentando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la βιθυνιαν 978 N-ASF Bitinia πορευθηναι 4198 V-AON ir en camino και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ειασεν 439 V-AAI-3S permitió αυτους 846 P-APM a ellos το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu ιησου 424 N-GSM de Jesús~yuδιηλθον 10 V-2AAI-3S Vino a través δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la φρυγιαν 5435 N-ASF Frigia και 532 CONJ y γαλατικην 1054 A-ASF Galacia χωραν 5561 N-ASF país κωλυθεντες 967 V-APP-NPM habiendo sido impedidos υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu λαλησαι 980 V-AAN hablar τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασια 773 N-DSF Asia/xWαι 588 T-NPF Las μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas εστερεουντο 4732 V-IPI-3P estaban siendo hechas firmes τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y επερισσευον 4052 V-IAI-3P estaban abundando τω 588 T-DSM a el αριθμω 706 N-DSM número καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día6weως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero διεπορευοντο 79 V-INI-3P estaban yendo en camino a través τας 588 T-APF a las πολεις 4172 N-APF ciudades παρεδιδοσαν 860 V-IAI-3P estaban entregando αυτοις 846 P-DPM a ellos φυλασσειν 5442 V-PAN estar guardando τα 588 T-APN los δογματα 78 N-APN decretos τα 588 T-APN los κεκριμενα 919 V-RPP-APN han sido juzgados υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén/vWτουτον 778 D-ASM a este ηθελησεν 109 V-AAI-3S quiso ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él εξελθειν 831 V-2AAN salir και 532 CONJ y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado περιετεμεν 4059 V-2AAI-3S circuncidó αυτον 846 P-ASM a él δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los ιουδαιους 453 A-APM judíos τους 588 T-APM a los οντας 510 V-PAP-APM estando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los τοποις 5117 N-DPM lugares εκεινοις 565 D-DPM aquellos ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido γαρ 1063 CONJ porque απαντες 537 A-NPM todos οτι 754 CONJ que ελλην 672 N-NSM griego ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre αυτου 846 P-GSM de él υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba siendoXu)ος 739 R-NSM (de) quien εμαρτυρειτο 40 V-IPI-3S estaba siendo dado testimonio (bueno) υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los εν 722 PREP en λυστροις 1082 N-DPN Listra και 532 CONJ y ικονιω 430 N-DSN Iconio αδελφων 80 N-GPM hermanos t κατηντησεν 658 V-AAI-3S Arribó δε 61 CONJ pero [και] 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro δερβην 91 N-ASF Derbe και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro λυστραν 1082 N-ASF Listra και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira μαθητης 101 N-NSM aprendedor τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εκει 563 ADV allí ονοματι 686 N-DSN nombre τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo υιος 5207 N-NSM hijo γυναικος 5 N-GSF de mujer ιουδαιας 453 A-GSF judía πιστης 4103 A-GSF digna de confianza πατρος 962 N-GSM de padre δε 61 CONJ pero ελληνος 672 N-GSM griegos%)διηρχετο 10 V-INI-3S Estaba viniendo a través δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y [την] 588 T-ASF a la κιλικιαν 791 N-ASF Cilicia επιστηριζων 991 V-PAP-NSM fortaleciendo τας 588 T-APF a las εκκλησιας 577 N-APF asambleasBr}(παυλος 972 N-NSM Paulo δε 61 CONJ pero επιλεξαμενος 951 V-AMP-NSM habiendo llamado sobre σιλαν 4609 N-ASM a Silas εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió παραδοθεις 860 V-APP-NSM habiendo sido entregado τη 588 T-DSF a la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos5qc'εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser δε 61 CONJ pero παροξυσμος 948 N-NSM incitación aguzada (a cólera) ωστε 5620 CONJ de modo que αποχωρισθηναι 673 V-APN ser separados αυτους 846 P-APM ellos απ 575 PREP desde αλληλων 40 C-GPM uno a otro τον 588 T-ASM el τε 5037 PRT y βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé παραλαβοντα 880 V-2AAP-ASM habiendo tomado consigo τον 588 T-ASM a el μαρκον 8 N-ASM Marcos εκπλευσαι 602 V-AAN navegar hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro κυπρον 954 N-ASF Chiprepw&παυλος 972 N-NSM Paulo δε 61 CONJ pero ηξιου 515 V-IAI-3S estaba considerando digno τον 588 T-ASM a el αποσταντα 868 V-2AAP-ASM habiendo puesto de pie aparte απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellos απο 575 PREP desde παμφυλιας 828 N-GSF Panfilia και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no συνελθοντα 4905 V-2AAP-ASM habiendo venido junto con αυτοις 846 P-DPM ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la εργον 1041 N-ASN obra μη 61 PRT-N no συμπαραλαμβανειν 4838 V-PAN estar tomando consigo al lado de τουτον 778 D-ASM a este0oY%βαρναβας 921 N-NSM Bernabé δε 61 CONJ pero εβουλετο 1014 V-INI-3S estaba queriendo συμπαραλαβειν 4838 V-2AAN tomar consigo al lado de και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el ιωαννην 491 N-ASM Juan τον 588 T-ASM el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado μαρκον 8 N-ASM Marcosn$μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero τινας 5100 X-APF algunos ημερας 50 N-APF días ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia βαρναβαν 921 N-ASM Bernabé παυλος 972 N-NSM Paulo επιστρεψαντες 994 V-AAP-NPM Habiendo retornado δη 1211 PRT realmente επισκεψωμεθα 980 V-ADS-1P veamos sobre τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad πασαν 956 A-ASF toda εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales κατηγγειλαμεν 605 V-AAI-1P proclamamos τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor πως 4459 ADV-I cómo εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo:mm#παυλος 972 N-NSM Paulo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y βαρναβας 921 N-NSM Bernabé διετριβον 104 V-IAI-3P estaban gastando (tiempo) εν 722 PREP en αντιοχεια 490 N-DSF Antioquía διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando και 532 CONJ y ευαγγελιζομενοι 1097 V-PMP-NPM proclamando buen mensaje μετα 6 PREP con και 532 CONJ y ετερων 1087 A-GPM otros diferentes πολλων 4183 A-GPM muchos τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señorl"| -- |Jk !ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho δε 61 CONJ pero χρονον 5550 N-ASM tiempo απελυθησαν 630 V-API-3P fueron dejados ir μετ 6 PREP con ειρηνης 515 N-GSF paz απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αποστειλαντας 649 V-AAP-APM habiendo enviado como emisarios αυτους 846 P-APM a ellos4ja ιουδας 455 N-NSM Judas τε 5037 PRT y και 532 CONJ también σιλας 4609 N-NSM Silas και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos προφηται 4396 N-NPM voceros οντες 510 V-PAP-NPM siendo δια 1223 PREP por λογου 1056 N-GSM de palabra πολλου 4183 A-GSM mucha παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P instaron τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y επεστηριξαν 991 V-AAI-3P fortalecieronJi αναγνοντες 4 V-2AAP-NPM Habiendo leído δε 61 CONJ pero εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P se regocijaron επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el παρακλησει 874 N-DSF consuelohοι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto απολυθεντες 630 V-APP-NPM habiendo sido dejados ir κατηλθον 718 V-2AAI-3P vinieron hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía και 532 CONJ y συναγαγοντες 4863 V-2AAP-NPM habiendo reunido το 588 T-ASN a la πληθος 4128 N-ASN multitud επεδωκαν 929 V-AAI-3P dieron sobre την 588 T-ASF la επιστολην 992 N-ASF cartalgQαπεχεσθαι 567 V-PMN estar absteniendo ειδωλοθυτων 494 A-GPN de sacrificados a ídolos και 532 CONJ y αιματος 9 N-GSN de sangre και 532 CONJ y πνικτων 4156 A-GPN de estrangulados και 532 CONJ y πορνειας 4202 N-GSF de inmoralidad sexual εξ 537 PREP procedente de ων 739 R-GPN cuales διατηρουντες 101 V-PAP-NPM guardando completamente εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos ευ 1095 ADV bien πραξετε 4238 V-FAI-2P harán ερρωσθε 4517 V-RPM-2P Hayan sido en buena saludaf;εδοξεν 80 V-AAI-3S Pareció γαρ 1063 CONJ porque τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu τω 588 T-DSN el αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y ημιν 473 P-1DP a nosotros μηδεν 67 A-ASN-N nada πλεον 4119 A-ASN-C más επιτιθεσθαι 1007 V-PMN estar poniendo encima υμιν 4771 P-2DP a ustedes βαρος 922 N-ASN peso πλην 4133 ADV además τουτων 778 D-GPN de estas των 588 T-GPN las (cosas) επαναγκες 876 ADV necesariaseαπεσταλκαμεν 649 V-RAI-1P Hemos enviado como emisarios ουν 767 CONJ por lo tanto ιουδαν 455 N-ASM a Judas και 532 CONJ y σιλαν 4609 N-ASM a Silas και 532 CONJ y αυτους 846 P-APM ellos δια 1223 PREP por λογου 1056 N-GSM palabra απαγγελλοντας 518 V-PAP-APM dando mensaje τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas)(dIανθρωποις 444 N-DPM hombres παραδεδωκοσιν 860 V-RAP-DPM habiendo entregado τας 588 T-APF las ψυχας 5590 N-APF almas αυτων 846 P-GPM de ellos υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidotcaεδοξεν 80 V-AAI-3S pareció ημιν 473 P-1DP a nosotros γενομενοις 1096 V-2ADP-DPM habiendo llegado a ser ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εκλεξαμενοις 586 V-AMP-DPM habiendo seleccionado ανδρας 435 N-APM varones πεμψαι 992 V-AAN enviar προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los αγαπητοις 7 A-DPM amados ημων 473 P-1GP de nosotros βαρναβα 921 N-DSM Bernabé και 532 CONJ y παυλω 972 N-DSM Paulo@byεπειδη 894 CONJ Ya que ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos οτι 754 CONJ que τινες 5100 X-NPM algunos εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros [εξελθοντες] 831 V-2AAP-NPM habiendo salido εταραξαν 5015 V-AAI-3P conmocionaron a perturbación υμας 4771 P-2AP a ustedes λογοις 1056 N-DPM a palabras ανασκευαζοντες 84 V-PAP-NPM subvirtiendo τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes οις 739 R-DPM a quienes ου 756 PRT-N no διεστειλαμεθα 91 V-AMI-1P dimos instruccionesa'γραψαντες 5 V-AAP-NPM habiendo escrito δια 1223 PREP por χειρος 5495 N-GSF mano αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM Los αποστολοι 652 N-NPM emisarios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos αδελφοι 80 N-NPM hermanos τοις 588 T-DPM a los κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía και 532 CONJ y συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y κιλικιαν 791 N-ASF Cilicia αδελφοις 80 N-DPM hermanos τοις 588 T-DPM a los εξ 537 PREP procedente de εθνων 484 N-GPN naciones χαιρειν 5463 V-PAN estar regocijandoh`Iτοτε 5119 ADV Entonces εδοξεν 80 V-AAI-3S pareció τοις 588 T-DPM a los αποστολοις 652 N-DPM emisarios και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C ancianos συν 4862 PREP junto con ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea εκλεξαμενους 586 V-AMP-APM habiendo seleccionado ανδρας 435 N-APM varones εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos πεμψαι 992 V-AAN enviar εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y βαρναβα 921 N-DSM Bernabé ιουδαν 455 N-ASM a Judas τον 588 T-ASM el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado βαρσαββαν 923 N-ASM Barsabás και 532 CONJ y σιλαν 4609 N-ASM Silas ανδρας 435 N-APM varones ηγουμενους 2233 V-PNP-APM dirigiendo como líder εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los αδελφοις 80 N-DPM hermanos:_mμωυσης 475 N-NSM Moisés γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de γενεων 1074 N-GPF generaciones αρχαιων 744 A-GPF antiguas κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad τους 588 T-APM a los κηρυσσοντας 784 V-PAP-APM proclamando αυτον 846 P-ASM a él εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas κατα 596 PREP según παν 956 A-ASN todo σαββατον 4521 N-ASN sábado αναγινωσκομενος 4 V-PPP-NSM siendo leído^-αλλα 5 CONJ sino επιστειλαι 989 V-AAN escribir carta αυτοις 846 P-DPM a ellos του 588 T-GSN de el απεχεσθαι 567 V-PMN estar absteniendo των 588 T-GPN de las αλισγηματων 4 N-GPN contaminaciones των 588 T-GPN de los ειδωλων 497 N-GPN ídolos και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual και 532 CONJ y του 588 T-GSN de lo πνικτου 4156 A-GSN estrangulado και 532 CONJ y του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre ]διο 52 CONJ A través cual εγω 473 P-1NS yo κρινω 919 V-PAI-1S estoy juzgando μη 61 PRT-N no παρενοχλειν 926 V-PAN estar perturbando τοις 588 T-DPM a los απο 575 PREP desde των 588 T-GPN las εθνων 484 N-GPN naciones επιστρεφουσιν 994 V-PAP-DPM retornando επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios\'γνωστα 10 A-NPN conocidas απ 575 PREP desde αιωνος 65 N-GSM edadq[[οπως 704 ADV para que αν 102 PRT probable εκζητησωσιν 567 V-AAS-3P busquen solícitamente οι 588 T-NPM los καταλοιποι 645 A-NPM restantes των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ y παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εφ 909 PREP sobre ους 739 R-APM cuales επικεκληται 941 V-RPI-3S ha sido llamado sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre μου 473 P-1GS de mí επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)dZAμετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) αναστρεψω 90 V-FAI-1S volveré otra vez και 532 CONJ y ανοικοδομησω 456 V-FAI-1S reconstruiré την 588 T-ASF a la σκηνην 4633 N-ASF tienda δαυιδ 8 N-PRI de David την 588 T-ASF a la πεπτωκυιαν 4098 V-RAP-ASF ha caído και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) κατεσκαμμενα 679 V-RPP-APN han sido derribadas αυτης 846 P-GSF de ella ανοικοδομησω 456 V-FAI-1S reconstruiré και 532 CONJ y ανορθωσω 461 V-FAI-1S erigiré otra vez αυτην 846 P-ASF a ellavYeκαι 532 CONJ Y τουτω 778 D-DSN a esto συμφωνουσιν 4856 V-PAI-3P están sonando juntos en armonía οι 588 T-NPM las λογοι 1056 N-NPM palabras των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escritoMXσυμεων 4826 N-PRI Simeón εξηγησατο 834 V-ADI-3S explicó καθως 531 ADV según como πρωτον 4412 ADV-S primero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios επεσκεψατο 980 V-ADI-3S vio sobre λαβειν 983 V-2AAN tomar εξ 537 PREP procedente de εθνων 484 N-GPN naciones λαον 992 N-ASM a pueblo τω 588 T-DSN a el ονοματι 686 N-DSN Nombre αυτου 846 P-GSM de élrW] μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el σιγησαι 4601 V-AAN guardar silencio αυτους 846 P-APM a ellos απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió ιακωβος 85 N-NSM Jacobo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan μου 473 P-1GS de míV εσιγησεν 4601 V-AAI-3S Guardó silencio δε 61 CONJ pero παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud και 532 CONJ y ηκουον 91 V-IAI-3P estaban oyendo βαρναβα 921 N-GSM de Bernabé και 532 CONJ y παυλου 972 N-GSM Paulo εξηγουμενων 834 V-PNP-GPM explicando a detalle οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios σημεια 4592 N-APN señales και 532 CONJ y τερατα 5059 N-APN portentos presagiosos εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones δι 1223 PREP a través αυτων 846 P-GPM de ellos/UW αλλα 5 CONJ Pero δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús πιστευομεν 4100 V-PAI-1P estamos confiando σωθηναι 4982 V-APN ser librado καθ 596 PREP según ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera κακεινοι 548 D-NPM-K también aquellos !{@w\t|pfkfa\X)RMJ,GmC@=95>0W-R*(%?" |/ Yδιοδευσαντες 53 V-AAP-NPM Habiendo hecho camino a través δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la αμφιπολιν 95 N-ASF Anfípolis και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la απολλωνιαν 624 N-ASF Apolonia ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro θεσσαλονικην 2332 N-ASF Tesalónica οπου 699 ADV donde ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συναγωγη 4864 N-NSF sinagoga των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos@y(εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM Habiendo salido δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la φυλακης 5438 N-GSF guardia εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la λυδιαν 1070 N-ASF Lidia και 532 CONJ y ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P animaron τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y εξηλθαν 831 V-2AAI-3P salieronta'και 532 CONJ Y ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido παρεκαλεσαν 870 V-AAI-3P instaron αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y εξαγαγοντες 806 V-2AAP-NPM habiendo conducido hacia afuera ηρωτων 1065 V-IAI-3P estaban pidiendo απελθειν 565 V-2AAN venir desde απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad@y&απηγγειλαν 518 V-AAI-3P Dieron mensaje δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los στρατηγοις 4755 N-DPM magistrados civiles οι 588 T-NPM los ραβδουχοι 4465 N-NPM funcionarios de las varas τα 588 T-APN a las ρηματα 4487 N-APN declaraciones ταυτα 778 D-APN estas εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído οτι 754 CONJ que ρωμαιοι 4514 A-NPM romanos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo'%ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos δειραντες 94 V-AAP-NPM Habiendo azotado ημας 473 P-1AP a nosotros δημοσια 9 ADV públicamente ακατακριτους 78 A-APM no condenados en decisión judicial ανθρωπους 444 N-APM hombres ρωμαιους 4514 A-APM romanos υπαρχοντας 5225 V-PAP-APM siendo εβαλαν 906 V-2AAI-3P arrojaron εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia και 532 CONJ ¿Y νυν 568 ADV ahora λαθρα 977 ADV privadamente ημας 473 P-1AP a nosotros εκβαλλουσιν 544 V-PAI-3P están arrojando hacia afuera? ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque αλλα 5 CONJ más bien ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido αυτοι 846 P-NPM ellos ημας 473 P-1AP a nosotros εξαγαγετωσαν 806 V-2AAM-3P conduzcan hacia afuera!;$απηγγειλεν 518 V-AAI-3S Dio mensaje δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el δεσμοφυλαξ 100 N-NSM carcelero τους 588 T-APM las λογους 1056 N-APM palabras [τουτους] 778 D-APM a estos προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo οτι 754 CONJ que απεσταλκαν 649 V-RAI-3P Han enviado (con emisarios) οι 588 T-NPM los στρατηγοι 4755 N-NPM magistrados civiles ινα 443 CONJ para que απολυθητε 630 V-APS-2P sean dejados ir νυν 568 ADV ahora ουν 767 CONJ por lo tanto εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido πορευεσθε 4198 V-PNM-2P estén yendo en camino εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz#ημερας 50 N-GSF De día δε 61 CONJ pero γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser απεστειλαν 649 V-AAI-3P enviaron como emisarios οι 588 T-NPM los στρατηγοι 4755 N-NPM magistrados civiles τους 588 T-APM a los ραβδουχους 4465 N-APM funcionarios de las varas λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo απολυσον 630 V-AAM-2S Despide τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres εκεινους 565 D-APM aquellos"αναγαγων 321 V-2AAP-NSM Habiendo conducido hacia arriba τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa παρεθηκεν 908 V-AAI-3S puso junto a τραπεζαν 5132 N-ASF mesa και 532 CONJ y ηγαλλιασατο 21 V-ADI-3S llegó a ser muy alegre πανοικει 832 ADV con toda la casa πεπιστευκως 4100 V-RAP-NSM habiendo confiado τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios !και 532 CONJ Y παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche ελουσεν 1068 V-AAI-3S lavó απο 575 PREP desde των 588 T-GPF los πληγων 4127 N-GPF golpes και 532 CONJ y εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergido αυτος 846 P-NSM él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αυτου 846 P-GSM de él παντες 956 A-NPM todos παραχρημα 916 ADV inmediatamente και 532 CONJ Y ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor συν 4862 PREP junto con πασιν 956 A-DPM todos τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οικια 614 N-DSF casa αυτου 846 P-GSM de él>uοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron πιστευσον 4100 V-AAM-2S Confía επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y σωθηση 4982 V-FPI-2S serás librado συ 4771 P-2NS tú και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa σου 4771 P-2GS de tiκαι 532 CONJ Y προαγαγων 4254 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia αυτους 846 P-APM a ellos εξω 854 ADV afuera εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo κυριοι 962 N-VPM Señores τι 5101 I-ASN ¿Qué με 473 P-1AS a mí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo ινα 443 CONJ para que σωθω 4982 V-APS-1S sea librado?B}αιτησας 54 V-AAP-NSM Habiendo solicitado δε 61 CONJ pero φωτα 5457 N-APN luces εισεπηδησεν 530 V-AAI-3S se lanzó a interior και 532 CONJ y εντρομος 790 A-NSM tembloroso γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S cayó hacia τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y [τω] 588 T-DSM a el σιλα 4609 N-DSM Silas{εφωνησεν 5455 V-AAI-3S Emitió sonido δε 61 CONJ pero μεγαλη 73 A-DSF grande φωνη 5456 N-DSF sonido [ο] 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μηδεν 67 A-ASN-N Nada πραξης 4238 V-AAS-2S hagas σεαυτω 4572 F-2DSM a ti mismo κακον 556 A-ASN malo απαντες 537 A-NPM todos γαρ 1063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ενθαδε 759 ADV aquíc?εξυπνος 853 A-NSM Hacia afuera de sueño δε 61 CONJ pero γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ο 588 T-NSM el δεσμοφυλαξ 100 N-NSM carcelero και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ανεωγμενας 455 V-RPP-APF han sido abiertas τας 588 T-APF las θυρας 74 N-APF puertas της 588 T-GSF de la φυλακης 5438 N-GSF guardia σπασαμενος 4685 V-AMP-NSM habiendo sacado [την] 588 T-ASF a la μαχαιραν 62 N-ASF espada ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo αναιρειν 7 V-PAN estar tomando hacia arriba νομιζων 543 V-PAP-NSM pensando εκπεφευγεναι 628 V-2RAN haber huído τους 588 T-APM los δεσμιους 98 N-APM atados  αφνω 869 ADV de repente δε 61 CONJ pero σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser μεγας 73 A-NSM grande ωστε 5620 CONJ de modo que σαλευθηναι 4531 V-APN ser sacudido τα 588 T-APN los θεμελια 10 N-APN fundamentos του 588 T-GSN de el δεσμωτηριου 101 N-GSN lugar de cadenas ηνεωχθησαν 455 V-API-3P fueron abiertas δε 61 CONJ pero παραχρημα 916 ADV instantáneamente αι 588 T-NPF las θυραι 74 N-NPF puertas πασαι 956 A-NPF todas και 532 CONJ y παντων 956 A-GPM de todos τα 588 T-NPN las δεσμα 99 N-NPN cadenas ανεθη 447 V-API-3S fue desligadoC κατα 596 PREP según δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN a la μεσονυκτιον 7 N-ASN media noche παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y σιλας 4609 N-NSM Silas προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando υμνουν 5214 V-IAI-3P estaban alabando con himnos τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επηκροωντο 874 V-INI-3P estaban oyendo completamente δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM los δεσμιοι 98 N-NPM atados8 iος 739 R-NSM quien παραγγελιαν 852 N-ASF a instrucción τοιαυτην 5108 D-ASF así λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo recibido εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εσωτεραν 1082 A-ASF-C más adentro φυλακην 5438 N-ASF guardia και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies ησφαλισατο 805 V-ADI-3S hicieron seguro αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ξυλον 586 N-ASN madero) Kπολλας 4183 A-APF muchos τε 5037 PRT y επιθεντες 1007 V-2AAP-NPM habiendo puesto encima αυτοις 846 P-DPM a ellos πληγας 4127 N-APF golpes εβαλον 906 V-2AAI-3P arrojaron εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia παραγγειλαντες 853 V-AAP-NPM habiendo dado instrucción τω 588 T-DSM a el δεσμοφυλακι 100 N-DSM carcelero ασφαλως 806 ADV seguramente τηρειν 5083 V-PAN estar guardando αυτους 846 P-APM a elloso Wκαι 532 CONJ Y συνεπεστη 4911 V-2AAI-3S se puso de pie sobre juntamente ο 588 T-NSM la οχλος 793 N-NSM muchedumbre κατ 596 PREP hacia abajo αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los στρατηγοι 4755 N-NPM magistrados civiles περιρηξαντες 4048 V-AAP-NPM habiendo rasgado todo alrededor αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-APN a las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir εκελευον 753 V-IAI-3P estaban mandando ραβδιζειν 4463 V-PAN estar azotando con varas;oκαι 532 CONJ y καταγγελλουσιν 605 V-PAI-3P están proclamando cabalmente εθη 485 N-APN costumbres α 739 R-APN cuales ουκ 756 PRT-N no εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible ημιν 473 P-1DP a nosotros παραδεχεσθαι 858 V-PNN estar recibiendo bien dispuesto al lado de ουδε 761 CONJ-N ni ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo ρωμαιοις 4514 A-DPM romanos ουσιν 510 V-PAP-DPM siendo_7και 532 CONJ Y προσαγαγοντες 4317 V-2AAP-NPM habiendo conducido hacia αυτους 846 P-APM a ellos τοις 588 T-DPM a los στρατηγοις 4755 N-DPM magistrados civiles ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ουτοι 778 D-NPM Estos οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres εκταρασσουσιν 613 V-PAI-3P están agitando completamente ημων 473 P-1GP de nosotros την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad ιουδαιοι 453 A-NPM judíos υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo{oιδοντες 708 V-2AAP-NPM Habiendo visto δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los κυριοι 962 N-NPM amos αυτης 846 P-GSF de ella οτι 754 CONJ que εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió η 588 T-NSF la ελπις 680 N-NSF esperanza της 588 T-GSF de la εργασιας 1039 N-GSF ocupación αυτων 846 P-GPM de ellos επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM habiendo tomado completamente τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el σιλαν 4609 N-ASM Silas ειλκυσαν 670 V-AAI-3P arrastraron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la αγοραν 58 N-ASF plaza de mercado επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los αρχοντας 758 N-APM gobernantes'τουτο 778 D-ASN Esto δε 61 CONJ pero εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo επι 909 PREP sobre πολλας 4183 A-APF muchos ημερας 50 N-APF días διαπονηθεις 78 V-ADP-NSM habiendo cansado completamente δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiéndose vuelto τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo παραγγελλω 853 V-PAI-1S Estoy ordenando σοι 4771 P-2DS a ti εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εξελθειν 831 V-2AAN salir απ 575 PREP desde αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió αυτη 846 P-DSF a misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora>uαυτη 778 D-NSF esta κατακολουθουσα 628 V-AAP-NSF habiendo seguido detrás de τω 588 T-DSM el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y ημιν 473 P-1DP a nosotros εκραζεν 896 V-IAI-3S estaba clamando a gritos λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo ουτοι 778 D-NPM Estos οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres δουλοι 401 N-NPM esclavos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el υψιστου 5310 A-GSM-S Altísimo εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οιτινες 748 R-NPM quienes καταγγελλουσιν 605 V-PAI-3P están proclamando cabalmente υμιν 4771 P-2DP a ustedes οδον 598 N-ASF a camino σωτηριας 4991 N-GSF de liberaciónveεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero πορευομενων 4198 V-PNP-GPM yendo en camino ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la προσευχην 4335 N-ASF oración παιδισκην 814 N-ASF sirvienta τινα 5100 X-ASF alguien εχουσαν 92 V-PAP-ASF teniendo πνευμα 4151 N-ASN espíritu πυθωνα 4436 N-ASM Pitón (de adivinación) υπαντησαι 5221 V-AAN encontrar ημιν 473 P-1DP a nosotros ητις 748 R-NSF cual εργασιαν 1039 N-ASF ganancia πολλην 4183 A-ASF mucha παρειχεν 930 V-IAI-3S estaba proporcionando τοις 588 T-DPM a los κυριοις 962 N-DPM amos αυτης 846 P-GSF de ella μαντευομενη 3132 V-PNP-NSF estando en furioso éxtasis (adivinando) ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εβαπτισθη 907 V-API-3S fue sumergida και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la οικος 624 N-NSM casa αυτης 846 P-GSF de ella παρεκαλεσεν 870 V-AAI-3S instó λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo ει 487 COND Si κεκρικατε 919 V-RAI-2P han juzgado με 473 P-1AS a mí πιστην 4103 A-ASF digna de confianza τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor ειναι 510 V-PAN ser εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa μου 473 P-1GS de mí μενετε 106 V-PAM-2P estén permaneciendo και 532 CONJ Y παρεβιασατο 849 V-ADI-3S presionó obligando ημας 473 P-1AP a nosotrosκαι 532 CONJ Y τις 5100 X-NSF alguien γυνη 5 N-NSF mujer ονοματι 686 N-DSN nombre λυδια 1070 N-NSF Lidia πορφυροπωλις 4211 N-NSF vendedora de púrpura πολεως 4172 N-GSF de ciudad θυατειρων 63 N-GPN Tiatira σεβομενη 4576 V-PNP-NSF reverenciando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ηκουεν 91 V-IAI-3S estaba oyendo ης 739 R-GSF de quien ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor διηνοιξεν 72 V-AAI-3S abrió completamente την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón προσεχειν 4337 V-PAN estar teniendo atención τοις 588 T-DPN a las (cosas) λαλουμενοις 980 V-PPP-DPN siendo habladas υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM PaulodA τη 588 T-DSF A el τε 5037 PRT y ημερα 50 N-DSF día των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados εξηλθομεν 831 V-2AAI-1P salimos εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πυλης 4439 N-GSF puerta παρα 844 PREP al lado de ποταμον 4215 N-ASM río ου 757 ADV donde ενομιζομεν 543 V-IAI-1P estábamos suponiendo προσευχην 4335 N-ASF oración ειναι 510 V-PAN ser και 532 CONJ y καθισαντες 523 V-AAP-NPM habiendo sentado ελαλουμεν 980 V-IAI-1P estábamos hablando ταις 588 T-DPF a las συνελθουσαις 4905 V-2AAP-DPF habiendo reunido γυναιξιν 5 N-DPF mujeres κακειθεν 547 ADV-K y desde allí εις 519 PREP hacia dentro φιλιππους 5375 N-ASM Filipos ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πρωτης 4413 A-GSF-S primera μεριδος 10 N-GSF parte της 588 T-GSF de la μακεδονιας 109 N-GSF Macedonia πολις 4172 N-NSF ciudad κολωνια 862 N-NSF colonia ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad διατριβοντες 104 V-PAP-NPM gastando ημερας 50 N-APF días τινας 5100 X-APF algunos\~1 αναχθεντες 321 V-APP-NPM Habiendo sido conducidos hacia adelante δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde τρωαδος 5174 N-GSF Troas ευθυδρομησαμεν 2113 V-AAI-1P corrimos rumbo directo εις 519 PREP hacia dentro σαμοθρακην 4543 N-ASF Samotracia τη 588 T-DSF el δε 61 CONJ pero επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre (día) εις 519 PREP hacia dentro νεαν 501 A-ASF Nea πολιν 4172 N-ASF Polis`}9 ως 5613 ADV Tal como δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN la οραμα 705 N-ASN visión ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ευθεως 2112 ADV inmediatamente εζητησαμεν 2212 V-AAI-1P buscamos εξελθειν 831 V-2AAN salir εις 519 PREP hacia dentro μακεδονιαν 109 N-ASF Macedonia συμβιβαζοντες 4822 V-PAP-NPM haciendo ir juntamente οτι 754 CONJ que προσκεκληται 4341 V-RNI-3S ha llamado hacia ημας 473 P-1AP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ευαγγελισασθαι 1097 V-AMN proclamar buen mensaje αυτους 846 P-APM a ellos<|q και 532 CONJ Y οραμα 705 N-NSN visión δια 1223 PREP a través [της] 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo ωφθη 708 V-API-3S fue visto ανηρ 435 N-NSM varón μακεδων 10 N-NSM macedonio τις 5100 X-NSM alguien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie και 532 CONJ y παρακαλων 870 V-PAP-NSM suplicando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo διαβας 4 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie a través εις 519 PREP hacia dentro μακεδονιαν 109 N-ASF Macedonia βοηθησον 997 V-AAM-2S da ayuda ημιν 473 P-1DP a nosotros |wrlhdb`3[oVSqMIDA<51.]*&!B b:καθοτι 530 ADV según que εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie ημεραν 50 N-ASF día εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual μελλει 95 V-PAI-3S está para κρινειν 919 V-PAN estar juzgando την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud εν 722 PREP en ανδρι 435 N-DSM a varón ω 739 R-DSM quien ωρισεν 724 V-AAI-3S ha determinado πιστιν 4102 N-ASF confianza παρασχων 930 V-2AAP-NSM habiendo proporcionado πασιν 956 A-DPM a todos αναστησας 450 V-AAP-NSM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos/9Wτους 588 T-APM A los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto χρονους 5550 N-APM tiempos της 588 T-GSF de la αγνοιας 52 N-GSF ignorancia υπεριδων 5237 V-AAP-NSM habiendo mirado pasado por alto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τα 588 T-APN las (cosas) νυν 568 ADV ahora παραγγελλει 853 V-PAI-3S está dando instrucción τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres παντας 956 A-APM a todos πανταχου 837 ADV todo lugar μετανοειν 40 V-PAN estar cambiando de disposición mentalh8Iγενος 1085 N-NSN Raza ουν 767 CONJ por lo tanto υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo νομιζειν 543 V-PAN estar suponiendo χρυσω 5557 N-DSM a oro η 8 PRT o αργυρω 696 N-DSM a plata η 8 PRT o λιθω 1037 N-DSM a piedra χαραγματι 5480 N-DSN a (escultura) cincelada τεχνης 5078 N-GSF de arte και 532 CONJ y ενθυμησεως 761 N-GSF de invención ανθρωπου 444 N-GSM de hombre το 588 T-ASN el θειον 104 A-ASN divino ειναι 510 V-PAN ser ομοιον 664 A-ASN semejante"7=εν 722 PREP En αυτω 846 P-DSM él γαρ 1063 CONJ porque ζωμεν 98 V-PAI-1P estamos viviendo και 532 CONJ y κινουμεθα 795 V-PPI-1P estamos siendo movidos και 532 CONJ y εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ως 5613 ADV como και 532 CONJ también τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los καθ 596 PREP hacia abajo υμας 4771 P-2AP a ustedes ποιητων 4163 N-GPM poetas ειρηκασιν 1046 V-RAI-3P-ATT han dicho του 588 T-GSM De el γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ también γενος 1085 N-NSN raza εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo6+ζητειν 2212 V-PAN estar buscando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ει 487 COND si αρα 687 PRT-I realmente γε 1065 PRT pues ψηλαφησειαν 5584 V-AAO-3P palpen αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ευροιεν 47 V-2AAO-3P hallen και 532 CONJ y γε 1065 PRT pues ου 756 PRT-N no μακραν 3112 ADV lejanamente απο 575 PREP desde ενος 520 A-GSM de uno εκαστου 538 A-GSM cada ημων 473 P-1GP de nosotros υπαρχοντα 5225 V-PAP-ASM existiendo-5Sεποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τε 5037 PRT y εξ 537 PREP procedente de ενος 520 A-GSN uno (hombre) παν 956 A-ASN toda εθνος 484 N-ASN nación ανθρωπων 444 N-GPM de hombres κατοικειν 730 V-PAN estar habitando επι 909 PREP sobre παντος 956 A-GSN toda προσωπου 4383 N-GSN faz της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra ορισας 724 V-AAP-NSM habiendo determinado προστεταγμενους 4367 V-RPP-APM han sido fijados hacia καιρους 540 N-APM tiempos señalados και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los οροθεσιας 734 N-APF límites (territoriales) της 588 T-GSF de la κατοικιας 733 N-GSF habitación αυτων 846 P-GPM de ellosK4ουδε 761 CONJ-N ni υπο 5259 PREP por χειρων 5495 N-GPF manos ανθρωπινων 442 A-GPM humanas θεραπευεται 2323 V-PPI-3S está siendo atendido προσδεομενος 4326 V-PNP-NSM habiendo necesitado hacia τινος 5100 X-GSN de algo αυτος 846 P-NSM él διδους 5 V-PAP-NSM dando πασιν 956 A-DPN a todos ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ y πνοην 4157 N-ASF aliento και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) παντα 956 A-APN todas:3mο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουτος 778 D-NSM este ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y γης 1093 N-GSF tierra υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo κυριος 962 N-NSM Señor ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en χειροποιητοις 5499 A-DPM hechas de mano ναοις 485 N-DPM habitaciones divinas κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando2yδιερχομενος 10 V-PNP-NSM viniendo a través γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ y αναθεωρων 333 V-PAP-NSM contemplando cuidadosamente τα 588 T-APN los σεβασματα 4574 N-APN objetos de veneración υμων 4771 P-2GP de ustedes ευρον 47 V-2AAI-1S hallé και 532 CONJ también βωμον 1041 N-ASM altar εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual επεγεγραπτο 924 V-LPI-3S había sido escrito αγνωστω 57 A-DSM A desconocido θεω 6 N-DSM Dios ο 739 R-ASN A cual ουν 767 CONJ por lo tanto αγνοουντες 50 V-PAP-NPM siendo desconocedores ευσεβειτε 51 V-PAI-2P están bien-reverenciando τουτο 778 D-ASN a esto εγω 473 P-1NS yo καταγγελλω 605 V-PAI-1S proclamo cabalmente υμιν 4771 P-2DP a ustedesT1!σταθεις 476 V-APP-NSM Habiendo sido puesto de pie δε 61 CONJ pero [ο] 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio του 588 T-GSM de el αρειου 697 N-GSM Areo παγου 697 N-GSM Pago εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones αθηναιοι 7 A-VPM atenienses κατα 596 PREP hacia παντα 956 A-APN todas (cosas) ως 5613 ADV como δεισιδαιμονεστερους 74 A-APM-C más supersticiosos temedores a deidades υμας 4771 P-2AP a ustedes θεωρω 4 V-PAI-1S estoy observando atentamente.0Uαθηναιοι 7 A-NPM Atenienses δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los επιδημουντες 927 V-PAP-NPM habitantes temporeros ξενοι 581 A-NPM extranjeros εις 519 PREP hacia dentro ουδεν 762 A-ASN-N nada ετερον 1087 A-ASN otro diferente ηυκαιρουν 9 V-IAI-3P estaban haciendo tiempo señalado η 8 PRT que λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo τι 5100 X-ASN algo η 8 PRT o ακουειν 91 V-PAN estar oyendo τι 5100 X-ASN algo καινοτερον 537 A-ASN-C nuevoE/ξενιζοντα 579 V-PAP-APN Siendo extrañas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque τινα 5100 X-APN algunas εισφερεις 533 V-PAI-2S estás introduciendo εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los ακοας 89 N-APF oídos ημων 473 P-1GP de nosotros βουλομεθα 1014 V-PNI-1P estamos queriendo ουν 767 CONJ por lo tanto γνωναι 1097 V-2AAN conocer τινα 5101 I-NPN cuales θελει 109 V-PAI-3S está queriendo ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ειναι 510 V-PAN ser . επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM Habiendo tomado sobre τε 5037 PRT y αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el αρειον 697 N-ASM Areo παγον 697 N-ASM Pago ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo δυναμεθα 410 V-PNI-1P ¿Estamos siendo capaces γνωναι 1097 V-2AAN conocer τις 5101 I-NSF qué η 588 T-NSF la καινη 537 A-NSF nueva αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la υπο 5259 PREP por σου 4771 P-2GS de ti λαλουμενη 980 V-PPP-NSF siendo hablada διδαχη 1322 N-NSF enseñanza? -9τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también των 588 T-GPM de los επικουρειων 946 N-GPM epicúreos και 532 CONJ y στοικων 4770 A-GPM estoicos φιλοσοφων 5386 N-GPM filósofos συνεβαλλον 4820 V-IAI-3P estaban disputando juntos αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y τινες 5100 X-NPM algunos ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué αν 102 PRT probable θελοι 109 V-PAO-3S podría querer ο 588 T-NSM el σπερμολογος 4691 A-NSM recogedor de semillas (de conocimiento) ουτος 778 D-NSM este λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ξενων 581 A-GPN De extranjeras δαιμονιων 40 N-GPN deidades δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo καταγγελευς 604 N-NSM proclamador ειναι 510 V-PAN ser οτι 754 CONJ Porque τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el αναστασιν 86 N-ASF levantamiento ευηγγελιζετο 1097 V-IMI-3S estaba proclamando buen mensaje*,Mδιελεγετο 56 V-INI-3S Estaba razonando μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los σεβομενοις 4576 V-PNP-DPM reverenciando και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αγορα 58 N-DSF plaza de mercado κατα 596 PREP según πασαν 956 A-ASF todo ημεραν 50 N-ASF día προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los παρατυγχανοντας 909 V-PAP-APM concurriendo casualmenteT+!εν 722 PREP En δε 61 CONJ pero ταις 588 T-DPF las αθηναις 6 N-DPF Atenas εκδεχομενου 551 V-PNP-GSM esperando αυτους 846 P-APM a ellos του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo παρωξυνετο 947 V-IPI-3S estaba siendo irritado το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM a él θεωρουντος 4 V-PAP-GSM contemplando κατειδωλον 712 A-ASF llena de ídolos ουσαν 510 V-PAP-ASF siendo την 588 T-ASF la πολιν 4172 N-ASF ciudadF*οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero καθιστανοντες 525 V-PAP-NPM dirigiendo τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron εως 93 ADV hasta αθηνων 6 N-GPF Atenas και 532 CONJ y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo recibido εντολην 785 N-ASF mandato προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el σιλαν 4609 N-ASM Silas και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el τιμοθεον 5095 N-ASM Timoteo ινα 443 CONJ para que ως 5613 ADV como ταχιστα 5033 ADV-S más rápidamente ελθωσιν 1064 V-2AAS-3P vengan προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εξηεσαν 826 V-IAI-3P estaban yendo hacia afueraN)ευθεως 2112 ADV Inmediatamente δε 61 CONJ pero τοτε 5119 ADV entonces τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εξαπεστειλαν 821 V-AAI-3P enviaron como emisario hacia afuera οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εως 93 ADV hasta επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar υπεμειναν 5278 V-AAI-3P permanecieron detrás τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y σιλας 4609 N-NSM Silas και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo εκει 563 ADV allís(_ ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron οι 588 T-NPM los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la θεσσαλονικης 2332 N-GSF Tesalónica ιουδαιοι 453 A-NPM judíos οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la βεροια 960 N-DSF Berea κατηγγελη 605 V-2API-3S habiendo sido proclamada cabalmente υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron κακει 546 ADV-K y allí σαλευοντες 4531 V-PAP-NPM sacudiendo και 532 CONJ y ταρασσοντες 5015 V-PAP-NPM agitando τους 588 T-APM a las οχλους 793 N-APM muchedumbres&'E πολλοι 4183 A-NPM muchos μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron και 532 CONJ y των 588 T-GPF de las ελληνιδων 674 N-GPF griegas γυναικων 5 N-GPF mujeres των 588 T-GPM de las ευσχημονων 58 A-GPM distinguidas και 532 CONJ y ανδρων 435 N-GPM varones ουκ 756 PRT-N no ολιγοι 641 A-NPM pocosP& ουτοι 778 D-NPM estos δε 61 CONJ pero ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ευγενεστεροι 104 A-NPM-C de mejor raza των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en θεσσαλονικη 2332 N-DSF Tesalónica οιτινες 748 R-NPM quienes εδεξαντο 109 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda προθυμιας 4288 N-GSF colocación hacia (adelante de sí) καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día ανακρινοντες 50 V-PAP-NPM escudriñando τας 588 T-APF a los γραφας 4 N-APF escritos ει 487 COND si εχοι 92 V-PAO-3S podría tener ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ουτως 779 ADV así@%y οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-NPM hermanos ευθεως 2112 ADV inmediatamente δια 1223 PREP a través νυκτος 571 N-GSF de noche εξεπεμψαν 599 V-AAI-3P enviaron hacia afuera τον 588 T-ASM a el τε 5037 PRT y παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el σιλαν 4609 N-ASM Silas εις 519 PREP hacia dentro βεροιαν 960 N-ASF Berea οιτινες 748 R-NPM quienes παραγενομενοι 854 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser al lado de εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos απηεσαν 549 V-IAI-3P estaban viniendo desdej$M και 532 CONJ Y λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo recibido το 588 T-ASN la ικανον 425 A-ASN suficiente (fianza) παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el ιασονος 94 N-GSM Jasón και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los λοιπων 1062 A-GPM sobrantes απελυσαν 630 V-AAI-3P dejaron ir αυτους 846 P-APM a elloss#_εταραξαν 5015 V-AAI-3P Agitaron de perturbación δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πολιταρχας 4173 N-APM gobernantes de ciudad ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas)"ους 739 R-APM cuales υποδεδεκται 5264 V-RNI-3S ha recibido bien dispuesto bajo (techo) ιασων 94 N-NSM Jasón και 532 CONJ y ουτοι 778 D-NPM estos παντες 956 A-NPM todos απεναντι 561 ADV en lugar opuesto των 588 T-GPN de los δογματων 78 N-GPN decretos καισαρος 541 N-GSM de Cesar πρασσουσιν 4238 V-PAI-3P están haciendo βασιλεα 935 N-ASM rey ετερον 1087 A-ASM otro diferente λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ειναι 510 V-PAN ser ιησουν 424 N-ASM Jesús*!Mμη 61 PRT-N No ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos εσυρον 4951 V-IAI-3P estaban arrastrando ιασονα 94 N-ASM a Jasón και 532 CONJ y τινας 5100 X-APM a algunos αδελφους 80 N-APM hermanos επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los πολιταρχας 4173 N-APM gobernantes de ciudad βοωντες 994 V-PAP-NPM clamando οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM Los την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada αναστατωσαντες 87 V-AAP-NPM habiendo trastornado ουτοι 778 D-NPM estos και 532 CONJ también ενθαδε 759 ADV aquí παρεισιν 918 V-PAI-3P están siendo al lado de %ζηλωσαντες 106 V-AAP-NPM Habiendo llegado a ser celosos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y προσλαβομενοι 4355 V-2AMP-NPM habiendo tomado hacia sí των 588 T-GPM de los αγοραιων 60 A-GPM ociosos frecuentadores de plaza de mercado ανδρας 435 N-APM varones τινας 5100 X-APM a algunos πονηρους 4190 A-APM malos και 532 CONJ y οχλοποιησαντες 792 V-AAP-NPM habiendo hecho chusma εθορυβουν 50 V-IAI-3P estaban incitando a griterío ruidoso την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y επισταντες 86 V-2AAP-NPM habiendo puesto de pie sobre τη 588 T-DSF a la οικια 614 N-DSF casa ιασονος 94 N-GSM de Jasón εζητουν 2212 V-IAI-3P estaban buscando αυτους 846 P-APM a ellos προαγαγειν 4254 V-2AAN conducir hacia εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el δημον 8 N-ASM puebloDκαι 532 CONJ Y τινες 5100 X-NPM algunos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos επεισθησαν 982 V-API-3P fueron persuadidos και 532 CONJ y προσεκληρωθησαν 4345 V-API-3P fueron hacia suerte (asignados) τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el σιλα 4609 N-DSM Silas των 588 T-GPM de los τε 5037 PRT y σεβομενων 4576 V-PNP-GPM reverenciando ελληνων 672 N-GPM griegos πληθος 4128 N-NSN multitud πολυ 4183 A-NSN mucha γυναικων 5 N-GPF de mujeres τε 5037 PRT y των 588 T-GPF de las πρωτων 4413 A-GPF-S primerísimas ουκ 756 PRT-N no ολιγαι 641 A-NPF pocasc?διανοιγων 72 V-PAP-NSM abriendo completamente και 532 CONJ y παρατιθεμενος 908 V-PMP-NSM poniendo al lado (escritos) οτι 754 CONJ que τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario παθειν 958 V-2AAN sufrir και 532 CONJ y αναστηναι 450 V-2AAN levantar εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido [ο] 588 T-NSM el ιησους 424 N-NSM Jesús ον 739 R-ASM a quien εγω 473 P-1NS yo καταγγελλω 605 V-PAI-1S estoy proclamando cabalmente υμιν 4771 P-2DP a ustedesfEκατα 596 PREP Según δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN lo ειωθος 486 V-2RAP-ASN acostumbró τω 588 T-DSM el παυλω 972 N-DSM Paulo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre σαββατα 4521 N-APN sábados τρια 5140 A-APN tres διελεξατο 56 V-ADI-3S razonó αυτοις 846 P-DPM a ellos απο 575 PREP desde των 588 T-GPF los γραφων 4 N-GPF escritos "|{hwauzol iud_ZVSOM5IFAf=]<%82/G-\*-'^# CI)1 \ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo τε 5037 PRT y εις 519 PREP ¿Hacia dentro τι 5101 I-ASN qué ουν 767 CONJ por lo tanto εβαπτισθητε 907 V-API-2P fueron sumergidos? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron εις 519 PREP Hacia dentro το 588 T-ASN la ιωαννου 491 N-GSM de Juan βαπτισμα 908 N-ASN inmersión_[7ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τε 5037 PRT y προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ει 487 COND ¿Si πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιον 40 A-ASN santo ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado? οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él αλλ 5 CONJ Pero ουδ 761 CONJ-N no ει 487 COND si πνευμα 4151 N-NSN espíritu αγιον 40 A-NSN santo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos5Z eεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el τον 588 T-ASM a el απολλω 625 N-ASM Apolos ειναι 510 V-PAN estar εν 722 PREP en κορινθω 882 N-DSF Corinto παυλον 972 N-ASM Paulo διελθοντα 10 V-2AAP-ASM habiendo venido a través τα 588 T-APN a las ανωτερικα 510 A-APN-C más arriba μερη 3313 N-APN partes κατελθειν 718 V-2AAN venir hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso και 532 CONJ y ευρειν 47 V-2AAN hallar τινας 5100 X-APM a algunos μαθητας 101 N-APM aprendedorestYaευτονως 59 ADV intensamente γαρ 1063 CONJ porque τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos διακατηλεγχετο 46 V-INI-3S estaba refutando eficazmente δημοσια 9 ADV públicamente επιδεικνυς 925 V-PAP-NSM demostrando δια 1223 PREP por των 588 T-GPF los γραφων 4 N-GPF escritos ειναι 510 V-PAN ser τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM JesúsfXEβουλομενου 1014 V-PNP-GSM Queriendo δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él διελθειν 10 V-2AAN venir a través εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la αχαιαν 882 N-ASF Acaya προτρεψαμενοι 4389 V-AMP-NPM giraron hacia οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos εγραψαν 5 V-AAI-3P escribieron τοις 588 T-DPM a los μαθηταις 101 N-DPM aprendedores αποδεξασθαι 588 V-ADN recibir bien dispuestos cordialmente αυτον 846 P-ASM a él ος 739 R-NSM quien παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de συνεβαλετο 4820 V-2AMI-3S se arrojó juntamente πολυ 4183 A-ASN mucho τοις 588 T-DPM a los πεπιστευκοσιν 4100 V-RAP-DPM han confiado δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida2W]ουτος 778 D-NSM Este τε 5037 PRT y ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó παρρησιαζεσθαι 955 V-PNN estar hablando a franqueza εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él πρισκιλλα 4252 N-NSF Priscila και 532 CONJ y ακυλας 107 N-NSM Áquila προσελαβοντο 4355 V-2AMI-3P tomaron consigo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ακριβεστερον 99 ADV-C más exactamente αυτω 846 P-DSM a él εξεθεντο 620 V-2AMI-3P expusieron την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino [του 588 T-GSM de el θεου] 6 N-GSM DiosvVeουτος 778 D-NSM este ην 510 V-IAI-3S estaba siendo κατηχημενος 727 V-RPP-NSM habiendo sido enseñado oralmente την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y ζεων 104 V-PAP-NSM hirviendo τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando και 532 CONJ y εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando ακριβως 99 ADV cuidadosamente τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús επισταμενος 987 V-PNP-NSM conociendo μονον 440 ADV solamente το 588 T-ASN la βαπτισμα 908 N-ASN inmersión ιωαννου 491 N-GSM de JuanU7ιουδαιος 453 A-NSM Judío δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien απολλως 625 N-NSM Apolos ονοματι 686 N-DSN a nombre αλεξανδρευς 221 N-NSM alejandrino τω 588 T-DSN a la γενει 1085 N-DSN raza ανηρ 435 N-NSM varón λογιος 1052 A-NSM elocuente κατηντησεν 658 V-AAI-3S encontró de frente εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso δυνατος 415 A-NSM poderoso ων 510 V-PAP-NSM siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los γραφαις 4 N-DPF escritostTaκαι 532 CONJ y ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho χρονον 5550 N-ASM tiempo τινα 5100 X-ASM algún εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió διερχομενος 10 V-PNP-NSM viniendo a través καθεξης 517 ADV en orden de secuencia την 588 T-ASF a la γαλατικην 1054 A-ASF Galacia χωραν 5561 N-ASF país και 532 CONJ y φρυγιαν 5435 N-ASF Frigia επιστηριζων 991 V-PAP-NSM fortaleciendo παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los μαθητας 101 N-APM aprendedoresKSκαι 532 CONJ y κατελθων 718 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea αναβας 105 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia arriba και 532 CONJ y ασπασαμενος 782 V-ADP-NSM habiendo saludado την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea κατεβη 597 V-2AAI-3S bajó εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía+ROαλλα 5 CONJ sino αποταξαμενος 657 V-AMP-NSM habiendo dicho adiós και 532 CONJ y ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho παλιν 825 ADV Otra vez ανακαμψω 44 V-FAI-1S volveré προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios θελοντος 109 V-PAP-GSM queriendo ανηχθη 321 V-API-3S Fue conducido hacia adelante (navegando) απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la εφεσου 81 N-GSF ÉfesogQGερωτωντων 1065 V-PAP-GPM Pidiendo δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos επι 909 PREP sobre πλειονα 4119 A-ASM-C más χρονον 5550 N-ASM tiempo μειναι 106 V-AAN permanecer ουκ 756 PRT-N no επενευσεν 962 V-AAI-3S asintió con cabeza sobrebP=κατηντησαν 658 V-AAI-3P Arribaron δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso κακεινους 548 D-APM-K y aquellos κατελιπεν 641 V-2AAI-3S dejó atrás αυτου 847 ADV ahí mismo αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga διελεξατο 56 V-ADI-3S razonó τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíosROο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo ετι 1089 ADV todavía προσμεινας 4357 V-AAP-NSM habiendo permanecido hacia ημερας 50 N-APF días ικανας 425 A-APF suficientes τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos αποταξαμενος 657 V-AMP-NSM habiendo dicho adiós εξεπλει 602 V-IAI-3S estaba navegando hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él πρισκιλλα 4252 N-NSF Priscila και 532 CONJ y ακυλας 107 N-NSM Áquila κειραμενος 751 V-AMP-NSM habiéndose cortado el cabello εν 722 PREP en κεγχρεαις 747 N-DPF Cencreas την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo γαρ 1063 CONJ porque ευχην 71 N-ASF votoN5επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM habiendo tomado completamente δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos σωσθενην 4988 N-ASM a Sóstenes τον 588 T-ASM a el αρχισυναγωγον 752 N-ASM gobernante de sinagoga ετυπτον 5180 V-IAI-3P estaban golpeando εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSN de el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio και 532 CONJ y ουδεν 762 A-NSN-N nada τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) τω 588 T-DSM a el γαλλιωνι 1058 N-DSM Galión εμελεν 99 V-IAI-3S estaba siendo de cuidado4Maκαι 532 CONJ Y απηλασεν 556 V-AAI-3S expelió αυτους 846 P-APM a ellos απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el βηματος 968 N-GSN asiento de juicioLει 487 COND si δε 61 CONJ pero ζητηματα 2213 N-NPN disputas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo περι 4012 PREP acerca de λογου 1056 N-GSM palabra και 532 CONJ y ονοματων 686 N-GPN de nombres και 532 CONJ y νομου 551 N-GSM ley του 588 T-GSM de la καθ 596 PREP según υμας 4771 P-2AP ustedes οψεσθε 708 V-FDI-2P verán αυτοι 846 P-NPM ellos κριτης 923 N-NSM juez εγω 473 P-1NS yo τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) ου 756 PRT-N no βουλομαι 1014 V-PNI-1S estoy queriendo ειναι 510 V-PAN serK#μελλοντος 95 V-PAP-GSM Estando para δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo ανοιγειν 455 V-PAN estar abriendo το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el γαλλιων 1058 N-NSM Galión προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ιουδαιους 453 A-APM judíos ει 487 COND Si μεν 103 PRT de hecho ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αδικημα 92 N-NSN cosa no recta τι 5100 X-NSN algo η 8 PRT o ραδιουργημα 4467 N-NSN acto temerario imprudente πονηρον 4190 A-NSN maligno ω 5599 INJ oh ιουδαιοι 453 A-VPM judíos κατα 596 PREP según λογον 1056 N-ASM palabra αν 102 PRT probable ανεσχομην 430 V-2AMI-1S estuve teniendo encima soportando υμων 4771 P-2GP de ustedesJy λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que παρα 844 PREP Al lado de τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley αναπειθει 74 V-PAI-3S está persuadiendo completamente ουτος 778 D-NSM este τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres σεβεσθαι 4576 V-PNN estar reverenciando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios.IU γαλλιωνος 1058 N-GSM De Galión δε 61 CONJ pero ανθυπατου 446 N-GSM procónsul οντος 510 V-PAP-GSM siendo της 588 T-GSF de la αχαιας 882 N-GSF Acaya κατεπεστησαν 721 V-2AAI-3P se pusieron de pie en contra ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo και 532 CONJ y ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el βημα 968 N-ASN asiento de juicionHU εκαθισεν 523 V-AAI-3S Se sentó δε 61 CONJ pero ενιαυτον 763 N-ASM año και 532 CONJ y μηνας 76 N-APM meses εξ 803 A-NUI seis διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosnGU διοτι 60 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie επιθησεται 1007 V-FMI-3S se pondrá sobre σοι 4771 P-2DS ti του 588 T-GSN de el κακωσαι 559 V-AAN maltratar σε 4771 P-2AS a ti διοτι 60 CONJ porque λαος 992 N-NSM pueblo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μοι 473 P-1DS a mí πολυς 4183 A-NSM mucho εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad ταυτη 778 D-DSF esta-FS ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en νυκτι 571 N-DSF noche δι 1223 PREP a través οραματος 705 N-GSN visión τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo αλλα 5 CONJ sino λαλει 980 V-PAM-2S estés hablando και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no σιωπησης 4623 V-AAS-2S seas silenciosoE+κρισπος 921 N-NSM Crispo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αρχισυναγωγος 752 N-NSM gobernante de sinagoga επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor συν 4862 PREP junto con ολω 650 A-DSM entera τω 588 T-DSM la οικω 624 N-DSM casa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos των 588 T-GPM de los κορινθιων 881 A-GPM corintios ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo επιστευον 4100 V-IAI-3P estaban confiando και 532 CONJ y εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P estaban siendo sumergidosD1και 532 CONJ Y μεταβας 7 V-2AAP-NSM habiendo desplazado εκειθεν 564 ADV desde allí εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εις 519 PREP hacia dentro οικιαν 614 N-ASF casa τινος 5100 X-GSM de alguien ονοματι 686 N-DSN a nombre τιτιου 5103 N-GSM Tito ιουστου 459 N-GSM Justo σεβομενου 4576 V-PNP-GSM reverenciando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ου 739 R-GSM de quien η 588 T-NSF la οικια 614 N-NSF casa ην 510 V-IAI-3S estaba siendo συνομορουσα 4927 V-PAP-NSF teniendo junto τη 588 T-DSF a la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga)CKαντιτασσομενων 498 V-PMP-GPM Poniendo en orden en posición opuesta δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y βλασφημουντων 987 V-PAP-GPM insultando injuriosamente εκτιναξαμενος 621 V-AMP-NSM habiéndose sacudido completamente τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos το 588 T-NSN La αιμα 9 N-NSN sangre υμων 4771 P-2GP de ustedes επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza υμων 4771 P-2GP de ustedes καθαρος 513 A-NSM limpio εγω 473 P-1NS yo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones πορευσομαι 4198 V-FDI-1S iré en camino=Bsως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero κατηλθον 718 V-2AAI-3P vinieron hacia abajo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la μακεδονιας 109 N-GSF Macedonia ο 588 T-NSM el τε 5037 PRT y σιλας 4609 N-NSM Silas και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo συνειχετο 4912 V-IPI-3S estaba siendo tenido juntamente τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo διαμαρτυρομενος 63 V-PNP-NSM dando testimonio cabal τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos ειναι 510 V-PAN ser τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM JesúsAδιελεγετο 56 V-INI-3S Estaba razonando δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la συναγωγη 4864 N-DSF sinagoga κατα 596 PREP según παν 956 A-ASN todo σαββατον 4521 N-ASN sábado επειθεν 982 V-IAI-3S estaba persuadiendo τε 5037 PRT y ιουδαιους 453 A-APM a judíos και 532 CONJ y ελληνας 672 N-APM a griegos @και 532 CONJ Y δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ομοτεχνον 673 A-ASM mismo oficio ειναι 510 V-PAN ser εμενεν 106 V-IAI-3S estaba permaneciendo παρ 844 PREP al lado de αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y ηργαζετο 1038 V-INI-3S estaba trabajando ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque σκηνοποιοι 4635 N-NPM hacedores de tiendas τη 588 T-DSF el τεχνη 5078 N-DSF oficio[?/και 532 CONJ Y ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado τινα 5100 X-ASM a alguien ιουδαιον 453 A-ASM judío ονοματι 686 N-DSN a nombre ακυλαν 107 N-ASM Áquila ποντικον 4193 A-ASM pontiano τω 588 T-DSN a la γενει 1085 N-DSN raza προσφατως 4373 ADV recientemente εληλυθοτα 1064 V-2RAP-ASM habiendo venido απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιταλιας 482 N-GSF Italia και 532 CONJ y πρισκιλλαν 4252 N-ASF Priscila γυναικα 5 N-ASF esposa αυτου 846 P-GSM de él δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el διατεταχεναι 99 V-RAN haber prescrito κλαυδιον 804 N-ASM Claudio χωριζεσθαι 5563 V-PPN ser puesto aparte παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los ιουδαιους 453 A-APM judíos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ρωμης 4516 N-GSF Roma προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S vino hacia αυτοις 846 P-DPM a ellosc> Aμετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) χωρισθεις 5563 V-APP-NSM habiendo sido apartado εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPF las αθηνων 6 N-GPF Atenas ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro κορινθον 882 N-ASF a Corinto="τινες 5100 X-NPM Algunos δε 61 CONJ pero ανδρες 435 N-NPM varones κολληθεντες 853 V-APP-NPM habiendo sido adheridos αυτω 846 P-DSM a él επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron εν 722 PREP en οις 739 R-DPM quienes και 532 CONJ también διονυσιος 54 N-NSM Dionisio ο 588 T-NSM el αρεοπαγιτης 698 N-NSM areopaguita και 532 CONJ y γυνη 5 N-NSF mujer ονοματι 686 N-DSN a nombre δαμαρις 52 N-NSF Dámaris και 532 CONJ y ετεροι 1087 A-NPM otros diferentes συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellosV<%!ουτως 779 ADV Así ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εκ 537 PREP fuera de μεσου 9 A-GSN en medio αυτων 846 P-GPM de ellos:;m ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero αναστασιν 86 N-ASF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos οι 588 T-NPM los μεν 103 PRT de hecho εχλευαζον 5512 V-IAI-3P estaban mofando οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ακουσομεθα 91 V-FDI-1P Oiremos σου 4771 P-2GS de ti περι 4012 PREP acerca de τουτου 778 D-GSN esto και 532 CONJ también παλιν 825 ADV otra vez J{zyutlpkbgWd_YW|SnMHF6Aa?R9L532/+& 0 J|#καταστειλας 687 V-AAP-NSM Habiendo aquietado δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el γραμματευς 1122 N-NSM escriba τον 588 T-ASM a la οχλον 793 N-ASM muchedumbre φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ανδρες 435 N-VPM Varones εφεσιοι 80 A-NPM efesios τις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανθρωπων 444 N-GPM de hombres ος 739 R-NSM quien ου 756 PRT-N no γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo την 588 T-ASF a la εφεσιων 80 A-GPM de efesios πολιν 4172 N-ASF ciudad νεωκορον 511 A-ASF guardiana de templo ουσαν 510 V-PAP-ASF siendo της 588 T-GSF de la μεγαλης 73 A-GSF grande αρτεμιδος 735 N-GSF Ártemis και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la διοπετους 56 A-GSM caída desde Zeus?N{"επιγνοντες 921 V-2AAP-NPM Habiendo reconocido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ιουδαιος 453 A-NSM judío εστιν 510 V-PAI-3S está siendo φωνη 5456 N-NSF sonido εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser μια 520 A-NSF uno εκ 537 PREP procedente de παντων 956 A-GPM todos ως 5613 ADV como επι 909 PREP sobre ωρας 5610 N-APF horas δυο 417 A-NUI dos κραζοντων 896 V-PAP-GPM clamando a gritos μεγαλη 73 A-NSF Grande η 588 T-NSF la αρτεμις 735 N-NSF Ártemis εφεσιων 80 A-GPM de efesiosUz#!εκ 537 PREP Procedente de δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de la οχλου 793 N-GSM muchedumbre συνεβιβασαν 4822 V-AAI-3P forzaron venir juntamente αλεξανδρον 223 N-ASM a Alejandro προβαλοντων 4261 V-AAP-GPM arrojaron hacia αυτον 846 P-ASM a él των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero αλεξανδρος 223 N-NSM Alejandro κατασεισας 678 V-AAP-NSM habiendo movido hacia abajo την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano ηθελεν 109 V-IAI-3S estaba queriendo απολογεισθαι 626 V-PNN hablar en defensa de sí τω 588 T-DSM a el δημω 8 N-DSM pueblojyM αλλοι 43 A-NPM Otros μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto αλλο 43 A-NSN otro τι 5100 X-NSN algo εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos ην 510 V-IAI-3S estaba siendo γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asamblea συγκεχυμενη 4797 V-RPP-NSF ha sido confundida και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πλειους 4119 A-NPM-C más ουκ 756 PRT-N no ηδεισαν 492 V-LAI-3P habían sabido τινος 5101 I-GSN de qué ενεκα 752 PREP en cuenta συνεληλυθεισαν 4905 V-LAI-3P habían reunido/xWτινες 5100 X-NPM algunos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también των 588 T-GPM de los ασιαρχων 775 N-GPM gobernantes de eventos públicos οντες 510 V-PAP-NPM siendo αυτω 846 P-DSM a él φιλοι 5384 A-NPM amigos πεμψαντες 992 V-AAP-NPM habiendo enviado προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando μη 61 PRT-N no δουναι 5 V-2AAN dar εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el θεατρον 102 N-ASN teatrofwEπαυλου 972 N-GSM Paulo δε 61 CONJ pero βουλομενου 1014 V-PNP-GSM queriendo εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el δημον 8 N-ASM pueblo ουκ 756 PRT-N no ειων 439 V-IAI-3P estaban permitiendo αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μαθηται 101 N-NPM aprendedoresv-και 532 CONJ Y επλησθη 4130 V-API-3S fue llenada η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad της 588 T-GSF de la συγχυσεως 4799 N-GSF confusión ωρμησαν 729 V-AAI-3P precipitaron τε 5037 PRT y ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el θεατρον 102 N-ASN teatro συναρπασαντες 4884 V-AAP-NPM habiendo arrebatado violentamente juntos γαιον 1050 N-ASM a Gayo και 532 CONJ y αρισταρχον 708 N-ASM a Aristarco μακεδονας 10 N-APM macedonios συνεκδημους 4898 N-APM viajeros junto con παυλου 972 N-GSM Paulo#u?ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y γενομενοι 1096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser πληρεις 4134 A-NPM llenos θυμου 72 N-GSM de furia εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo μεγαλη 73 A-NSF Grande η 588 T-NSF la αρτεμις 735 N-NSF Ártemis εφεσιων 80 A-GPM de efesiosEtου 756 PRT-N No μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-NSN esto κινδυνευει 793 V-PAI-3S está en peligro ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN la μερος 3313 N-ASN parte εις 519 PREP hacia dentro απελεγμον 557 N-ASM descrédito ελθειν 1064 V-2AAN venir αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ y το 588 T-ASN el της 588 T-GSF de la μεγαλης 73 A-GSF gran θεας 99 N-GSF diosa αρτεμιδος 735 N-GSF Ártemis ιερον 411 N-ASN templo εις 519 PREP hacia dentro ουθεν 762 A-ASN-N nada λογισθηναι 1049 V-APN ser contada μελλειν 95 V-PAN estar para τε 5037 PRT y και 532 CONJ también καθαιρεισθαι 507 V-PPN estar siendo tomado hacia abajo της 588 T-GSF la μεγαλειοτητος 68 N-GSF majestuosidad αυτης 846 P-GSF de ella ην 739 R-ASF cual ολη 650 A-NSF entera η 588 T-NSF la ασια 773 N-NSF Asia και 532 CONJ y η 588 T-NSF la οικουμενη 625 N-NSF (tierra) habitada σεβεται 4576 V-PNI-3S está reverenciando+sOκαι 532 CONJ y θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando και 532 CONJ y ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εφεσου 81 N-GSF de Éfeso αλλα 5 CONJ sino σχεδον 4975 ADV casi πασης 956 A-GSF toda της 588 T-GSF la ασιας 773 N-GSF Asia ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ουτος 778 D-NSM este πεισας 982 V-AAP-NSM habiendo persuadido μετεστησεν 79 V-AAI-3S transfirió ικανον 425 A-ASM suficiente οχλον 793 N-ASM muchedumbre λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo θεοι 6 N-NPM dioses οι 588 T-NPM los δια 1223 PREP por χειρων 5495 N-GPF de manos γινομενοι 1096 V-PNP-NPM llegando a serrους 739 R-APM cuales συναθροισας 4867 V-AAP-NSM habiendo reunido και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los περι 4012 PREP acerca de τα 588 T-APN las τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas) εργατας 1040 N-APM obreros ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ανδρες 435 N-VPM Varones επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de ταυτης 778 D-GSF esta της 588 T-GSF la εργασιας 1039 N-GSF ganancia η 588 T-NSF la ευπορια 42 N-NSF prosperidad ημιν 473 P-1DP a nosotros εστιν 510 V-PAI-3S está siendoKqδημητριος 6 N-NSM Demetrio γαρ 1063 CONJ porque τις 5100 X-NSM alguien ονοματι 686 N-DSN a nombre αργυροκοπος 695 N-NSM platero ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ναους 485 N-APM habitaciones divinas αργυρους 693 A-APM de plata αρτεμιδος 735 N-GSF de Ártemis παρειχετο 930 V-IMI-3S estaba proporcionando τοις 588 T-DPM a los τεχνιταις 5079 N-DPM artesanos ουκ 756 PRT-N no ολιγην 641 A-ASF poca εργασιαν 1039 N-ASF ganancia`p9εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP hacia abajo τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εκεινον 565 D-ASM aquél ταραχος 5017 N-NSM alboroto ουκ 756 PRT-N no ολιγος 641 A-NSM pequeño περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el οδου 598 N-GSF Camino2o]αποστειλας 649 V-AAP-NSM Habiendo enviado como emisarios δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μακεδονιαν 109 N-ASF Macedonia δυο 417 A-NUI dos των 588 T-GPM de los διακονουντων 47 V-PAP-GPM sirviendo αυτω 846 P-DSM a él τιμοθεον 5095 N-ASM a Timoteo και 532 CONJ y εραστον 1037 N-ASM a Erasto αυτος 846 P-NSM él επεσχεν 907 V-2AAI-3S tuvo sobre χρονον 5550 N-ASM tiempo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asian}ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenado a plenitud ταυτα 778 D-NPN estos (sucesos) εθετο 5087 V-2AMI-3S puso ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu διελθων 10 V-2AAP-NSM habiendo venido a través την 588 T-ASF a la μακεδονιαν 109 N-ASF Macedonia και 532 CONJ y αχαιαν 882 N-ASF Acaya πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho οτι 754 CONJ que μετα 6 PREP Después το 588 T-ASN el γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser με 473 P-1AS a mí εκει 563 ADV allí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ también ρωμην 4516 N-ASF Roma ιδειν 708 V-2AAN ver mουτως 779 ADV Así κατα 596 PREP hacia abajo κρατος 904 N-ASN fuerza ejercida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba creciendo και 532 CONJ y ισχυεν 480 V-IAI-3S estaba teniendo fuerzaQlικανοι 425 A-NPM Suficientes δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los τα 588 T-APN las περιεργα 4021 A-APN obrando alrededor (artes mágicas) πραξαντων 4238 V-AAP-GPM habiendo hecho συνενεγκαντες 4851 V-2AAP-NPM habiendo llevado juntamente τας 588 T-APF a los βιβλους 976 N-APF libros κατεκαιον 618 V-IAI-3P estaban quemando completamente ενωπιον 799 ADV a vista de παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y συνεψηφισαν 4860 V-AAI-3P computaron τας 588 T-APF a los τιμας 5092 N-APF valores αυτων 846 P-GPF de ellos και 532 CONJ y ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αργυριου 694 N-GSN de plata μυριαδας 461 A-APF diez miles πεντε 4002 A-NUI cincok{πολλοι 4183 A-NPM Muchos τε 5037 PRT y των 588 T-GPM de los πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM han confiado ηρχοντο 1064 V-INI-3P estaban viniendo εξομολογουμενοι 843 V-PMP-NPM confesando abiertamente και 532 CONJ y αναγγελλοντες 312 V-PAP-NPM declarando τας 588 T-APF a las πραξεις 4234 N-APF prácticas αυτων 846 P-GPM de ellos#j?τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser γνωστον 10 A-NSN conocido πασιν 956 A-DPM a todos ιουδαιοις 453 A-DPM judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελλησιν 672 N-DPM griegos τοις 588 T-DPM a los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando την 588 T-ASF a la εφεσον 81 N-ASF Éfeso και 532 CONJ y επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima φοβος 5401 N-NSM temor επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y εμεγαλυνετο 70 V-IPI-3S estaba siendo engrandecido το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesúsi και 532 CONJ Y εφαλομενος 77 V-ADP-NSM habiendo saltado sobre ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el πονηρον 4190 A-NSN maligno κατακυριευσας 634 V-AAP-NSM habiendo enseñoreado αμφοτερων 97 A-GPM de ambos ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) κατ 596 PREP contra αυτων 846 P-GPM ellos ωστε 5620 CONJ de modo que γυμνους 1131 A-APM desnudos και 532 CONJ y τετραυματισμενους 5135 V-RPP-APM han sido heridos εκφυγειν 628 V-2AAN huír εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la οικου 624 N-GSM casa εκεινου 565 D-GSM aquella h αποκριθεν 611 V-AOP-NSN Habiendo respondido δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el πονηρον 4190 A-NSN maligno ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM A el [μεν] 103 PRT de hecho ιησουν 424 N-ASM Jesús γινωσκω 1097 V-PAI-1S estoy conociendo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo επισταμαι 987 V-PNI-1S estoy sabiendo plenamente υμεις 4771 P-2NP ¿Ustedes δε 61 CONJ pero τινες 5101 I-NPM quienes εστε 510 V-PAI-2P están siendo?#g?ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero τινος 5100 X-GSM de alguien σκευα 4630 N-GSM Esceva ιουδαιου 453 A-GSM judío αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes επτα 1033 A-NUI siete υιοι 5207 N-NPM hijos τουτο 778 D-ASN a esto ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendof- επεχειρησαν 1021 V-AAI-3P Pusieron en mano δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos και 532 CONJ también των 588 T-GPM de los περιερχομενων 4022 V-PNP-GPM yendo alrededor ιουδαιων 453 A-GPM judíos εξορκιστων 845 N-GPM expulsadores de demonios ονομαζειν 687 V-PAN estar nombrando επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo τα 588 T-APN a los πνευματα 4151 N-APN espíritus τα 588 T-APN los πονηρα 4190 A-APN malignos το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ορκιζω 726 V-PAI-1S Estoy poniendo bajo juramento υμας 4771 P-2AP a ustedes τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús ον 739 R-ASM cual παυλος 972 N-NSM Paulo κηρυσσει 784 V-PAI-3S está proclamando$eA ωστε 5620 CONJ de modo que και 532 CONJ también επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los ασθενουντας 770 V-PAP-APM siendo débiles αποφερεσθαι 667 V-PPN ser llevados desde απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de la χρωτος 5559 N-GSM superficie del cuerpo αυτου 846 P-GSM de él σουδαρια 4676 N-APN paños η 8 PRT o σιμικινθια 4612 N-APN delantales και 532 CONJ y απαλλασσεσθαι 525 V-PPN estar siendo cambiado desde απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos τας 588 T-APF las νοσους 554 N-APF enfermedades τα 588 T-APN los τε 5037 PRT y πνευματα 4151 N-APN espíritus τα 588 T-APN los πονηρα 4190 A-APN malignos εκπορευεσθαι 607 V-PNN estar saliendojdM δυναμεις 411 N-APF Obras poderosas τε 5037 PRT y ου 756 PRT-N no τας 588 T-APF las τυχουσας 5177 V-2AAP-APF llegando a suceder (ordinarias) ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εποιει 4160 V-IAI-3S estaba haciendo δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos παυλου 972 N-GSM de Pauloc τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre ετη 1094 N-APN años δυο 417 A-NUI dos ωστε 5620 CONJ de modo que παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asia ακουσαι 91 V-AAN a oír τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιουδαιους 453 A-APM judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελληνας 672 N-APM griegosHb  ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunos εσκληρυνοντο 4645 V-IPI-3P estaban siendo endurecidos και 532 CONJ y ηπειθουν 544 V-IAI-3P habiendo desobedecido κακολογουντες 551 V-PAP-NPM diciendo mal(as cosas) την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF Camino ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSN la πληθους 4128 N-GSN multitud αποστας 868 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie aparte απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos αφωρισεν 873 V-AAI-3S delimitó τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día διαλεγομενος 56 V-PNP-NSM razonando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σχολη 4981 N-DSF escuela τυραννου 5181 N-GSM de Tirano:amεισελθων 525 V-2AAP-NSM Habiendo entrado δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συναγωγην 4864 N-ASF sinagoga επαρρησιαζετο 955 V-INI-3S estaba hablando a franqueza επι 909 PREP sobre μηνας 76 N-APM meses τρεις 5140 A-APM tres διαλεγομενος 56 V-PNP-NSM razonando και 532 CONJ y πειθων 982 V-PAP-NSM persuadiendo [τα] 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosU`#ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los παντες 956 A-NPM todos ανδρες 435 N-NPM varones ωσει 5616 ADV como δωδεκα 427 A-NUI doceP_και 532 CONJ Y επιθεντος 1007 V-2AAP-GSM habiendo puesto sobre αυτοις 846 P-DPM ellos του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo [τας] 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando τε 5037 PRT y γλωσσαις 100 N-DPF a lenguas και 532 CONJ y επροφητευον 4395 V-IAI-3P estaban hablando como voceros]^3ακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero εβαπτισθησαν 907 V-API-3P fueron sumergidos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús]}ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo ιωαννης 491 N-NSM Juan εβαπτισεν 907 V-AAI-3S sumergió βαπτισμα 908 N-ASN inmersión μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo μετ 6 PREP después αυτον 846 P-ASM él ινα 443 CONJ para que πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P confíen τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús #|z_usoOnjg5bw^*\WRPJG CA=:h600-(%#!D 33_εγω 473 P-1NS Yo οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que εισελευσονται 525 V-FDI-3P entrarán μετα 6 PREP después την 588 T-ASF la αφιξιν 867 N-ASF partida μου 473 P-1GS de mí λυκοι 1074 N-NPM lobos βαρεις 926 A-NPM pesados εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no φειδομενοι 5339 V-PNP-NPM ahorrando (opresión) του 588 T-GSN de el ποιμνιου 4168 N-GSN rebañoU#προσεχετε 4337 V-PAM-2P Estén teniendo atención εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos και 532 CONJ y παντι 956 A-DSN a todo τω 588 T-DSN el ποιμνιω 4168 N-DSN rebaño εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual υμας 4771 P-2AP a ustedes το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo εθετο 5087 V-2AMI-3S puso επισκοπους 985 N-APM a supervisores ποιμαινειν 4165 V-PAN estar pastoreando την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ην 739 R-ASF cual περιεποιησατο 4046 V-AMI-3S reservó δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre του 588 T-GSM de el ιδιου 98 A-GSM suyoSου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque υπεστειλαμην 5288 V-AMI-1S me retraje του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no αναγγειλαι 312 V-AAN declarar πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la βουλην 1012 N-ASF voluntad expresa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υμιν 4771 P-2DP a ustedes6eδιοτι 60 CONJ porque μαρτυρομαι 43 V-PNI-1S estoy dando testimonio υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el σημερον 4594 ADV hoy ημερα 50 N-DSF día οτι 754 CONJ que καθαρος 513 A-NSM limpio ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSN la αιματος 9 N-GSN sangre παντων 956 A-GPM de todos$Aκαι 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora ιδου 708 V-2AAM-2S mira εγω 473 P-1NS yo οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que ουκετι 765 ADV-N ya no οψεσθε 708 V-FDI-2P verán το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro μου 473 P-1GS de mí υμεις 4771 P-2NP ustedes παντες 956 A-NPM todos εν 722 PREP en οις 739 R-DPM a quienes διηλθον 10 V-2AAI-1S vine a través κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reinoEαλλ 5 CONJ sino ουδενος 762 A-GSN-N de nada λογου 1056 N-GSM de palabra ποιουμαι 4160 V-PMI-1S estoy haciendo την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma τιμιαν 5093 A-ASF valiosa εμαυτω 683 F-1DSM a mí mismo ως 5613 ADV como τελειωσαι 5048 V-AAN completar τον 588 T-ASM a la δρομον 408 N-ASM carrera μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio ην 739 R-ASF cual ελαβον 983 V-2AAI-1S recibí παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús διαμαρτυρασθαι 63 V-ADN dar testimonio cabal το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosU#πλην 4133 ADV Además οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad διαμαρτυρεται 63 V-PNI-3S da testimonio cabal μοι 473 P-1DS a mí λεγον 1004 V-PAP-NSN diciendo οτι 754 CONJ que δεσμα 99 N-NPN cadenas και 532 CONJ y θλιψεις 47 N-NPF aflicciones με 473 P-1AS a mí μενουσιν 106 V-PAI-3P están permaneciendoucκαι 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora ιδου 708 V-2AAM-2S mira δεδεμενος 10 V-RPP-NSM habiendo sido atado εγω 473 P-1NS yo τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella συναντησοντα 4876 V-FAP-APN encontrarán μοι 473 P-1DS a mí μη 61 PRT-N no ειδως 492 V-RAP-NSM he sabidoV%διαμαρτυρομενος 63 V-PNP-NSM dando testimonio cabal ιουδαιοις 453 A-DPM a judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελλησιν 672 N-DPM a griegos την 588 T-ASF a el εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM Dios μετανοιαν 41 N-ASF a cambio de disposición mental και 532 CONJ y πιστιν 4102 N-ASF confianza εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησουν 424 N-ASM Jesús>uως 5613 ADV como ουδεν 762 A-ASN-N nada υπεστειλαμην 5288 V-AMI-1S me retraje των 588 T-GPN de las (cosas) συμφεροντων 4851 V-PAP-GPN llevando juntamente του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no αναγγειλαι 312 V-AAN declarar υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y διδαξαι 1321 V-AAN enseñar υμας 4771 P-2AP a ustedes δημοσια 9 ADV públicamente και 532 CONJ y κατ 596 PREP según οικους 624 N-APM casasQδουλευων 98 V-PAP-NSM sirviendo como esclavo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda ταπεινοφροσυνης 5012 N-GSF humildad de mente και 532 CONJ y δακρυων 44 N-GPN lágrimas και 532 CONJ y πειρασμων 986 N-GPM puestas a prueba των 588 T-GPM de las (cosas) συμβαντων 4819 V-2AAP-GPM habiendo acontecido μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las επιβουλαις 917 N-DPF voluntades expresas encima των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíosucως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero παρεγενοντο 854 V-2ADI-3P llegaron a ser al lado de προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτοις 846 P-DPM a ellos υμεις 4771 P-2NP Ustedes επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien απο 575 PREP desde πρωτης 4413 A-GSF-S primer ημερας 50 N-GSF día αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual επεβην 910 V-2AAI-1S puse planta de pie εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asia πως 4459 ADV cómo μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes τον 588 T-ASM a el παντα 956 A-ASM todo χρονον 5550 N-ASM tiempo εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a serαπο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la μιλητου 99 N-GSF Mileto πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso μετεκαλεσατο 3333 V-AMI-3S desde allí llamó para sí por τους 588 T-APM los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea'Gκεκρικει 919 V-LAI-3S Había juzgado γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo παραπλευσαι 896 V-AAN pasar de largo την 588 T-ASF a la εφεσον 81 N-ASF Éfeso οπως 704 ADV para que μη 61 PRT-N no γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser αυτω 846 P-DSM a él χρονοτριβησαι 5551 V-AAN gastar tiempo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασια 773 N-DSF Asia εσπευδεν 4692 V-IAI-3S estaba dando prisa γαρ 1063 CONJ porque ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible ειη 510 V-PAO-3S podría ser αυτω 846 P-DSM a él την 588 T-ASF a el ημεραν 50 N-ASF día της 588 T-GSF de el πεντηκοστης 4005 N-GSF Quincuagésimo γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén4aκακειθεν 547 ADV-K Y desde allí αποπλευσαντες 636 V-AAP-NPM habiendo navegado desde τη 588 T-DSF el επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre (día) κατηντησαμεν 658 V-AAI-1P arribamos αντικρυς 481 ADV lugar opuesto χιου 5508 N-GSF de Quíos τη 588 T-DSF el δε 61 CONJ pero ετερα 1087 A-DSF otro diferente (día) παρεβαλομεν 846 V-2AAI-1P arrojamos al lado de εις 519 PREP hacia dentro σαμον 4544 N-ASF Samos τη 588 T-DSF el δε 61 CONJ pero εχομενη 92 V-PPP-DSF siendo tenido (día) ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro μιλητον 99 N-ASF Mileto/ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero συνεβαλλεν 4820 V-IAI-3S estaba arrojando juntamente ημιν 473 P-1DP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ασσον 789 N-ASF Asón αναλαβοντες 53 V-2AAP-NPM habiendo tomado hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro μιτυληνην 412 N-ASF MitileneQ ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero προελθοντες 4281 V-2AAP-NPM habiendo ido hacia (adelante) επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el πλοιον 4143 N-ASN barco ανηχθημεν 321 V-API-1P fuimos conducidos hacia adelante επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la ασσον 789 N-ASF Asón εκειθεν 564 ADV desde allí μελλοντες 95 V-PAP-NPM estando para αναλαμβανειν 53 V-PAN estar tomando hacia arriba τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo ουτως 779 ADV así γαρ 1063 CONJ porque διατεταγμενος 99 V-RPP-NSM ha sido prescrito ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μελλων 95 V-PAP-NSM estando para αυτος 846 P-NSM él πεζευειν 978 V-PAN estar yendo a pieP ηγαγον 71 V-2AAI-3P Condujeron δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el παιδα 816 N-ASM muchacho ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo και 532 CONJ y παρεκληθησαν 870 V-API-3P fueron consolados ου 756 PRT-N no μετριως 57 ADV medidamenteX ) αναβας 105 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie hacia arriba δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y κλασας 806 V-AAP-NSM habiendo quebrado τον 588 T-ASM el αρτον 740 N-ASM pan και 532 CONJ y γευσαμενος 1089 V-ADP-NSM habiendo gustado εφ 909 PREP sobre ικανον 425 A-ASN suficiente (tiempo) τε 5037 PRT y ομιλησας 656 V-AAP-NSM habiendo conversado αχρι 891 ADV hasta αυγης 827 N-GSF amanecer ουτως 779 ADV así εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió? w καταβας 597 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y συμπεριλαβων 4843 V-2AAP-NSM habiendo abrazado ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μη 61 PRT-N No θορυβεισθε 50 V-PPM-2P estén siendo dados a griterío ruidoso η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque ψυχη 5590 N-NSF alma αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendox i καθεζομενος 516 V-PNP-NSM Sentado δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien νεανιας 494 N-NSM joven ονοματι 686 N-DSN a nombre ευτυχος 61 N-NSM Eutico επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la θυριδος 76 N-GSF ventana καταφερομενος 702 V-PPP-NSM siendo llevado hacia abajo υπνω 5258 N-DSM a sueño βαθει 901 A-DSM profundo διαλεγομενου 56 V-PNP-GSM discursando του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C más κατενεχθεις 702 V-APP-NSM habiendo sido llevado hacia abajo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el υπνου 5258 N-GSM sueño επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el τριστεγου 5152 N-GSN tercer piso κατω 736 ADV hacia abajo και 532 CONJ y ηρθη 42 V-API-3S fue alzado νεκρος 498 A-NSM muerto 5ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero λαμπαδες 985 N-NPF lámparas ικαναι 425 A-NPF suficientes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υπερωω 5253 N-DSN aposento de arriba ου 757 ADV donde ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo συνηγμενοι 4863 V-RPP-NPM habiendo sido reunidosl Qεν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el μια 520 A-DSF uno των 588 T-GPN de los σαββατων 4521 N-GPN sábados συνηγμενων 4863 V-RPP-GPM habiendo sido reunidos ημων 473 P-1GP de nosotros κλασαι 806 V-AAN quebrar αρτον 740 N-ASM pan ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo διελεγετο 56 V-INI-3S estaba razonando αυτοις 846 P-DPM a ellos μελλων 95 V-PAP-NSM estando para εξιεναι 826 V-PAN estar yendo hacia afuera τη 588 T-DSF el επαυριον 887 ADV día siguiente παρετεινεν 905 V-IAI-3S estaba estirando al lado de τε 5037 PRT y τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra μεχρι 60 ADV hasta μεσονυκτιου 7 N-GSN media noche:mημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero εξεπλευσαμεν 602 V-AAI-1P navegando hacia afuera μετα 6 PREP después τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días των 588 T-GPN de los αζυμων 106 A-GPN sin levadura απο 575 PREP desde φιλιππων 5375 N-GSM Filipos και 532 CONJ y ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la τρωαδα 5174 N-ASF Troas αχρι 891 ADV hasta ημερων 50 N-GPF días πεντε 4002 A-NUI cinco οπου 699 ADV donde διετριψαμεν 104 V-AAI-1P gastamos ημερας 50 N-APF días επτα 1033 A-NUI siete ουτοι 778 D-NPM Estos δε 61 CONJ pero προελθοντες 4281 V-2AAP-NPM habiendo ido hacia (adelante) εμενον 106 V-IAI-3P estaban permaneciendo ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en τρωαδι 5174 N-DSF TroasI συνειπετο 4902 V-INI-3S Estaba siguiendo con δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él σωπατρος 4986 N-NSM Sópater πυρρου 4450 N-GSM de Pirro βεροιαιος 961 A-NSM bereano θεσσαλονικεων 2331 N-GPM de tesalonicenses δε 61 CONJ pero αρισταρχος 708 N-NSM Aristarco και 532 CONJ y σεκουνδος 4580 N-NSM Segundo και 532 CONJ y γαιος 1050 N-NSM Gayo δερβαιος 90 A-NSM derbeano και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo ασιανοι 774 N-NPM Asia δε 61 CONJ pero τυχικος 5190 N-NSM Tíquico και 532 CONJ y τροφιμος 5161 N-NSM Trófimo:mποιησας 4160 V-AAP-NSM Habiendo hecho τε 5037 PRT y μηνας 76 N-APM meses τρεις 5140 A-APM tres γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser επιβουλης 917 N-GSF voluntad expresa encima αυτω 846 P-DSM a él υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos μελλοντι 95 V-PAP-DSM estando para αναγεσθαι 321 V-PPN estar siendo conducido adelante (a navegar) εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συριαν 4947 N-ASF Siria εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser γνωμης 106 N-GSF de vista mental του 588 T-GSN de el υποστρεφειν 5290 V-PAN estar volviendo atrás δια 1223 PREP a través μακεδονιας 109 N-GSF de MacedoniaW'διελθων 10 V-2AAP-NSM Habiendo venido a través δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN las μερη 3313 N-APN partes εκεινα 565 D-APN aquellas και 532 CONJ y παρακαλεσας 870 V-AAP-NSM habiendo animado αυτους 846 P-APM a ellos λογω 1056 N-DSM a palabra πολλω 4183 A-DSM mucha ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ελλαδα 671 N-ASF Greciam Uμετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el παυσασθαι 973 V-AMN cesar τον 588 T-ASM el θορυβον 51 N-ASM alboroto μεταπεμψαμενος 43 V-ADP-NSM habiendo enviado por ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores και 532 CONJ y παρακαλεσας 870 V-AAP-NSM habiendo ayudado en consuelo ασπασαμενος 782 V-ADP-NSM habiendo saludado εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro μακεδονιαν 109 N-ASF MacedoniaJ )και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho απελυσεν 630 V-AAI-3S despidió την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea (και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque κινδυνευομεν 793 V-PAI-1P estamos en peligro εγκαλεισθαι 458 V-PPN estar siendo acusados στασεως 4714 N-GSF de disención περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el σημερον 4594 ADV hoy μηδενος 67 A-GSN-N de ninguna αιτιου 59 A-GSN causa υπαρχοντος 5225 V-PAP-GSN existiendo περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSN cual [ου] 756 PRT-N no δυνησομεθα 410 V-FDI-1P seremos capaces αποδουναι 591 V-2AAN entregar λογον 1056 N-ASM palabra περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el συστροφης 4963 N-GSF girar juntos (desordenadamente) ταυτης 778 D-GSF este%'ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τι 5100 X-ASN algo περαιτερω 4008 ADV-C al otro lado επιζητειτε 934 V-PAI-2P están buscando en pos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εννομω 772 A-DSF legal εκκλησια 577 N-DSF asamblea επιλυθησεται 956 V-FPI-3S será desatado sobrefE&ει 487 COND Si μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto δημητριος 6 N-NSM Demetrio και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él τεχνιται 5079 N-NPM artesanos εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo προς 4314 PREP hacia τινα 5100 X-ASM a alguien λογον 1056 N-ASM palabra αγοραιοι 60 A-NPM (tribunales) pertenecientes a plaza de mercado αγονται 71 V-PPI-3P están siendo conducidos και 532 CONJ y ανθυπατοι 446 N-NPM procónsules εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εγκαλειτωσαν 458 V-PAM-3P estén llamando en (cargos en contra) αλληλοις 40 C-DPM unos a otros~%ηγαγετε 71 V-2AAI-2P Condujeron γαρ 1063 CONJ porque τους 588 T-APM a los ανδρας 435 N-APM varones τουτους 778 D-APM a estos ουτε 777 CONJ-N ni ιεροσυλους 417 A-APM saqueadores de templos ουτε 777 CONJ-N ni βλασφημουντας 987 V-PAP-APM insultando injuriosamente την 588 T-ASF a la θεον 6 N-ASF diosa ημων 473 P-1GP de nosotros } $αναντιρρητων 68 A-GPM Incontradecible ουν 767 CONJ por lo tanto οντων 510 V-PAP-GPN siendo τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) δεον 63 V-PAP-NSN está siendo necesario εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμας 4771 P-2AP a ustedes κατεσταλμενους 687 V-RPP-APM han sido aquietados υπαρχειν 5225 V-PAN estar και 532 CONJ y μηδεν 67 A-ASN-N nada προπετες 4312 A-ASN precipitado πρασσειν 4238 V-PAN estar llevando a cabo "|ytszpfjheat\ZUQKIE@U><04 0*(p&R" YIX Aπερι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM habiendo confiado εθνων 484 N-GPN de naciones ημεις 473 P-1NP nosotros επεστειλαμεν 989 V-AAI-1P escribimos carta κριναντες 919 V-AAP-NPM habiendo juzgado φυλασσεσθαι 5442 V-PMN estarse guardando αυτους 846 P-APM ellos το 588 T-ASN lo τε 5037 PRT y ειδωλοθυτον 494 A-ASN sacrificado a ídolos και 532 CONJ y αιμα 9 N-ASN sangre και 532 CONJ y πνικτον 4156 A-ASN estrangulado και 532 CONJ y πορνειαν 4202 N-ASF inmoralidad sexualM@τουτους 778 D-APM A estos παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo αγνισθητι 48 V-APM-2S seas limpiado συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y δαπανησον 59 V-AAM-2S gasta επ 909 PREP sobre αυτοις 846 P-DPM ellos ινα 443 CONJ para que ξυρησονται 587 V-FDI-3P serán rapados την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza και 532 CONJ y γνωσονται 1097 V-FDI-3P conocerán παντες 956 A-NPM todos οτι 754 CONJ que ων 739 R-GPN cuales (expresiones) κατηχηνται 727 V-RPI-3P han sido informados oralmente περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλα 5 CONJ sino στοιχεις 4748 V-PAI-2S estás caminando en fila και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM (tú) mismo φυλασσων 5442 V-PAP-NSM guardando τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley]?3τουτο 778 D-ASN A esto ουν 767 CONJ por lo tanto ποιησον 4160 V-AAM-2S haz ο 739 R-ASN cual σοι 4771 P-2DS a ti λεγομεν 1004 V-PAI-1P estamos diciendo εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros ανδρες 435 N-NPM varones τεσσαρες 5064 A-NPM cuatro ευχην 71 N-ASF voto εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εφ 909 PREP sobre εαυτων 438 F-3GPM ellos mismos>τι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? παντως 843 ADV De todas maneras ακουσονται 91 V-FDI-3P oirán οτι 754 CONJ que εληλυθας 1064 V-2RAI-2S has venido3=_κατηχηθησαν 727 V-API-3P Fueron informados oralmente δε 61 CONJ pero περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti οτι 754 CONJ que αποστασιαν 646 N-ASF apostasía διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando απο 575 PREP desde μωυσεως 475 N-GSM Moisés τους 588 T-APM a los κατα 596 PREP hacia abajo τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones παντας 956 A-APM a todos ιουδαιους 453 A-APM judíos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μη 61 PRT-N no περιτεμνειν 4059 V-PAN estar circuncidando αυτους 846 P-APM a ellos τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos μηδε 66 CONJ-N ni τοις 588 T-DPN a las εθεσιν 485 N-DPN costumbres περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor%<Cοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ειπον 1004 V-2AAI-3P dijeron τε 5037 PRT y αυτω 846 P-DSM a él θεωρεις 4 V-PAI-2S Estás contemplando αδελφε 80 N-VSM hermano ποσαι 4214 Q-NPF cuántos μυριαδες 461 A-NPF diez miles εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos των 588 T-GPM de los πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM habiendo confiado και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos ζηλωται 107 N-NPM celosos του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley υπαρχουσιν 5225 V-PAI-3P están existiendo ;και 532 CONJ Y ασπασαμενος 782 V-ADP-NSM habiendo saludado αυτους 846 P-APM a ellos εξηγειτο 834 V-INI-3S estaba explicando a detalle καθ 596 PREP según εν 520 A-ASN uno εκαστον 538 A-ASN cada ων 739 R-GPN de cuales εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio αυτου 846 P-GSM de él :τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre (día) εισηει 524 V-LAI-3S había entrado ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros προς 4314 PREP hacia ιακωβον 85 N-ASM Jacobo παντες 956 A-NPM todos τε 5037 PRT y παρεγενοντο 854 V-2ADI-3P llegaron a ser al lado de οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos<9qγενομενων 1096 V-2ADP-GPM Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén ασμενως 780 ADV con gozo απεδεξαντο 588 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos ημας 473 P-1AP a nosotros οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos58cσυνηλθον 4905 V-2AAI-3P fueron junto con δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los μαθητων 101 N-GPM aprendedores απο 575 PREP desde καισαρειας 542 N-GSF Cesarea συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros αγοντες 71 V-PAP-NPM conduciendo παρ 844 PREP al lado de ω 739 R-DSM quien ξενισθωμεν 579 V-APS-1P seamos hospedados μνασωνι 416 N-DSM a Mnasón τινι 5100 X-DSM alguien κυπριω 953 N-DSM chipriota αρχαιω 744 A-DSM antiguo μαθητη 101 N-DSM aprendedor7-μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días ταυτας 778 D-APF estos επισκευασαμενοι 643 V-ADP-NPM habiendo empacado ανεβαινομεν 105 V-IAI-1P estábamos poniendo planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén\61μη 61 PRT-N No πειθομενου 982 V-PPP-GSM siendo persuadido δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ησυχασαμεν 70 V-AAI-1P guardamos quietud ειποντες 1004 V-2AAP-NPM habiendo dicho του 588 T-GSM De el κυριου 962 N-GSM Señor το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada γινεσθω 1096 V-PNM-3S llegue a sern5U τοτε 5119 ADV Entonces απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo κλαιοντες 799 V-PAP-NPM llorando και 532 CONJ y συνθρυπτοντες 4919 V-PAP-NPM quebrantando μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón? εγω 473 P-1NS Yo γαρ 1063 CONJ porque ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente δεθηναι 10 V-APN ser atado αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también αποθανειν 599 V-2AAN morir εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ετοιμως 1093 ADV preparado εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM JesúsE4 ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παρεκαλουμεν 870 V-IAI-1P estábamos suplicando ημεις 473 P-1NP nosotros τε 5037 PRT y και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εντοπιοι 786 A-NPM en el lugar του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no αναβαινειν 105 V-PAN poner planta de pie hacia arriba αυτον 846 P-ASM él εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén!3; και 532 CONJ Y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y αρας 42 V-AAP-NSM habiendo alzado την 588 T-ASF a el ζωνην 2223 N-ASF cinturón του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo δησας 10 V-AAP-NSM habiendo atado εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies και 532 CONJ y τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varón ου 739 R-GSM de quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el ζωνη 2223 N-NSF cinturón αυτη 778 D-NSF este ουτως 779 ADV así δησουσιν 10 V-FAI-3P atarán εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y παραδωσουσιν 860 V-FAI-3P entregarán εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF a manos εθνων 484 N-GPN de naciones2 επιμενοντων 961 V-PAP-GPM Permaneciendo sobre δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-APF días πλειους 4119 A-APF-C más κατηλθεν 718 V-2AAI-3S vino hacia abajo τις 5100 X-NSM alguien απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea προφητης 4396 N-NSM vocero ονοματι 686 N-DSN a nombre αγαβος 13 N-NSM Ágabo1+ τουτω 778 D-DSM A este δε 61 CONJ pero ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo θυγατερες 64 N-NPF hijas τεσσαρες 5064 A-NPF cuatro παρθενοι 933 N-NPF vírgenes προφητευουσαι 4395 V-PAP-NPF hablando como voceras'0Gτη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea και 532 CONJ y εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la οικον 624 N-ASM casa φιλιππου 5376 N-GSM de Felipe του 588 T-GSM el ευαγγελιστου 1099 N-GSM proclamador de buen mensaje οντος 510 V-PAP-GSM siendo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los επτα 1033 A-NUI siete (varones) εμειναμεν 106 V-AAI-1P permanecimos παρ 844 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM él|/qημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a la πλουν 4144 N-ASM navegación διανυσαντες 74 V-AAP-NPM habiendo completado απο 575 PREP desde τυρου 5184 N-GSF Tiro κατηντησαμεν 658 V-AAI-1P arribamos εις 519 PREP hacia dentro πτολεμαιδα 4424 N-ASF Tolemaida και 532 CONJ y ασπασαμενοι 782 V-ADP-NPM habiendo saludado τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos εμειναμεν 106 V-AAI-1P permanecimos ημεραν 50 N-ASF día μιαν 520 A-ASF uno παρ 844 PREP al lado de αυτοις 846 P-DPM ellosc.?απησπασαμεθα 782 V-ADI-1P Habiendo saludado (en despedida) αλληλους 40 C-APM unos a otros και 532 CONJ y ανεβημεν 105 V-2AAI-1P pusimos planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la πλοιον 4143 N-ASN barca εκεινοι 565 D-NPM aquellos δε 61 CONJ pero υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las ιδια 98 A-APN propias (cosas)K-οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ημας 473 P-1AP a nosotros εξαρτισαι 822 V-AAN completar τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido επορευομεθα 4198 V-INI-1P estábamos yendo en camino προπεμποντων 4311 V-PAP-GPM enviando hacia ημας 473 P-1AP a nosotros παντων 956 A-GPM de todos συν 4862 PREP junto con γυναιξιν 5 N-DPF mujeres και 532 CONJ y τεκνοις 5043 N-DPN hijos εως 93 ADV hasta εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y θεντες 5087 V-2AAP-NPM habiendo puesto τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la αιγιαλον 123 N-ASM playa προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM habiendo orado,1ανευροντες 429 V-2AAP-NPM Habiendo hallado finalmente δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores επεμειναμεν 961 V-AAI-1P permanecimos sobre αυτου 847 ADV allí mismo ημερας 50 N-APF días επτα 1033 A-NUI siete οιτινες 748 R-NPM quienes τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo δια 1223 PREP por του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu μη 61 PRT-N no επιβαινειν 910 V-PAN estar poniendo planta de pie sobre εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalénc+?αναφαναντες 98 V-2AAP-NPM Habiendo avistado δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la κυπρον 954 N-ASF a Chipre και 532 CONJ y καταλιποντες 641 V-2AAP-NPM habiendo dejado atrás αυτην 846 P-ASF a ella ευωνυμον 76 A-ASF a izquierda επλεομεν 4126 V-IAI-1P estábamos navegando εις 519 PREP hacia dentro συριαν 4947 N-ASF Siria και 532 CONJ y κατηλθομεν 718 V-2AAI-1P venimos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro τυρον 5184 N-ASF Tiro εκεισε 566 ADV en aquél lugar γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN el πλοιον 4143 N-NSN barco ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αποφορτιζομενον 670 V-PNP-NSN descargando τον 588 T-ASM a la γομον 7 N-ASM carga * και 532 CONJ Y ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado πλοιον 4143 N-ASN barco διαπερων 76 V-PAP-ASN cruzando a través εις 519 PREP hacia dentro φοινικην 5403 N-ASF Fenicia επιβαντες 910 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie sobre ανηχθημεν 321 V-API-1P fuimos conducidos hacia adelante%) Eως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αναχθηναι 321 V-APN ser conducido hacia adelante ημας 473 P-1AP a nosotros αποσπασθεντας 645 V-APP-APM habiendo sido apartados απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos ευθυδρομησαντες 2113 V-AAP-NPM habiendo corrido directamente ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la κω 972 N-ASF Cos τη 588 T-DSF a el (día) δε 61 CONJ pero εξης 836 ADV siguiente εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ροδον 4499 N-ASF Rodas κακειθεν 547 ADV-K y desde allí εις 519 PREP hacia dentro παταρα 959 N-APN Pátara('&οδυνωμενοι 600 V-PPP-NPM Siendo angustiados μαλιστα 3122 ADV-S mayormente επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM la λογω 1056 N-DSM palabra ω 739 R-DSM cual ειρηκει 1046 V-LAI-3S-ATT había dicho οτι 754 CONJ que ουκετι 765 ADV-N ya no μελλουσιν 95 V-PAI-3P están para το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτου 846 P-GSM de él θεωρειν 4 V-PAN estar contemplando προεπεμπον 4311 V-IAI-3P estaban enviando hacia δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πλοιον 4143 N-ASN barcor']%ικανος 425 A-NSM Suficiente δε 61 CONJ pero κλαυθμος 805 N-NSM llanto εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser παντων 956 A-GPM de todos και 532 CONJ y επιπεσοντες 968 V-2AAP-NPM habiendo caído επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el τραχηλον 5137 N-ASM cuello του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo κατεφιλουν 705 V-IAI-3P estaban besando tiernamente αυτον 846 P-ASM a él@&y$και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho θεις 5087 V-2AAP-NSM habiendo puesto τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas αυτου 846 P-GSM de él συν 4862 PREP junto con πασιν 956 A-DPM todos αυτοις 846 P-DPM ellos προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró%+#παντα 956 A-APN Todas (cosas) υπεδειξα 5263 V-AAI-1S mostré υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así κοπιωντας 872 V-PAP-APM trabajando afanosamente δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αντιλαμβανεσθαι 482 V-PNN estar tomando en lugar de (en ayuda) των 588 T-GPM de los ασθενουντων 770 V-PAP-GPM siendo débiles μνημονευειν 421 V-PAN estar recordando τε 5037 PRT y των 588 T-GPM de las λογων 1056 N-GPM palabras του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μακαριον 107 A-NSN Dichoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μαλλον 3123 ADV aún más διδοναι 5 V-PAN estar dando η 8 PRT que λαμβανειν 983 V-PAN estar recibiendo$"αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que ταις 588 T-DPF a las χρειαις 5532 N-DPF necesidades μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los ουσιν 510 V-PAP-DPM siendo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí υπηρετησαν 5256 V-AAI-3P habiendo servido subordinadamente αι 588 T-NPF las χειρες 5495 N-NPF manos αυται 778 D-NPF estasq#[!αργυριου 694 N-GSN De plata η 8 PRT o χρυσιου 5553 N-GSN de oro η 8 PRT o ιματισμου 441 N-GSM prenda de vestir ουδενος 762 A-GSM-N de nadie επεθυμησα 937 V-AAI-1S anhelé="s και 532 CONJ Y τα 588 T-APN las (cosas) νυν 568 ADV ahora παρατιθεμαι 908 V-PMI-1S estoy poniendo al lado de υμας 4771 P-2AP a ustedes τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él τω 588 T-DSM a el δυναμενω 410 V-PNP-DSM siendo capaz οικοδομησαι 618 V-AAN construir και 532 CONJ y δουναι 5 V-2AAN dar την 588 T-ASF a la κληρονομιαν 817 N-ASF herencia εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los ηγιασμενοις 7 V-RPP-DPM han sido santificados πασιν 956 A-DPM todos'!Gδιο 52 CONJ Por cual γρηγορειτε 7 V-PAM-2P estén permaneciendo despiertos μνημονευοντες 421 V-PAP-NPM recordando οτι 754 CONJ que τριετιαν 5148 N-ASF tres años νυκτα 571 N-ASF noche και 532 CONJ y ημεραν 50 N-ASF día ουκ 756 PRT-N no επαυσαμην 973 V-AMI-1S cesé μετα 6 PREP con δακρυων 44 N-GPN lágrimas νουθετων 560 V-PAP-NSM amonestando ενα 520 A-ASM uno εκαστον 538 A-ASM a cada uno! ;και 532 CONJ Y εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes αυτων 846 P-GPM mismos αναστησονται 450 V-FMI-3P se levantarán ανδρες 435 N-NPM varones λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando διεστραμμενα 94 V-RPP-APN (cosas) han sido torcidas completamente του 588 T-GSN de el αποσπαν 645 V-PAN estar arrastrando desde τους 588 T-APM a los μαθητας 101 N-APM aprendedores οπισω 694 ADV detrás de αυτων 846 P-GPM ellos ytNm9i2dLa=\XSPiNIEP@y;9}6/,%!m  5_cοτι 754 CONJ porque εση 510 V-FDI-2S serás μαρτυς 44 N-NSM testigo αυτω 846 P-DSM a él προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos ανθρωπους 444 N-APM hombres ων 739 R-GPN de cuales (cosas) εωρακας 708 V-RAI-2S-ATT has visto και 532 CONJ y ηκουσας 91 V-AAI-2S oíste>^uο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros προεχειρισατο 4400 V-ADI-3S previamente a mano designó σε 4771 P-2AS a ti γνωναι 1097 V-2AAN conocer το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ιδειν 708 V-2AAN a ver τον 588 T-ASM a el δικαιον 42 A-ASM recto και 532 CONJ y ακουσαι 91 V-AAN a oír φωνην 5456 N-ASF sonido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de élw]g ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y επιστας 86 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie sobre ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μοι 473 P-1DS a mí σαουλ 4549 N-PRI Saulo αδελφε 80 N-VSM hermano αναβλεψον 108 V-AAM-2S ve otra vez καγω 504 P-1NS-K yo también αυτη 846 P-DSF a misma τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora ανεβλεψα 108 V-AAI-1S ví otra vez εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él\\1 ανανιας 67 N-NSM Ananías δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ανηρ 435 N-NSM varón ευλαβης 6 A-NSM reverente κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley μαρτυρουμενος 40 V-PPP-NSM siendo dado testimonio υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los κατοικουντων 730 V-PAP-GPM habitando ιουδαιων 453 A-GPM judíos[+ ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ενεβλεπον 689 V-IAI-3P estaba mirando en απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSN de la φωτος 5457 N-GSN luz εκεινου 565 D-GSN aquella χειραγωγουμενος 5496 V-PPP-NSM siendo conducido a mano υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los συνοντων 4895 V-PAP-GPM estando con μοι 473 P-1DS a mí ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco^Z5 ειπον 1004 V-2AAI-1S Dije δε 61 CONJ pero τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησω 4160 V-AAS-1S haga κυριε 962 N-VSM Señor? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco κακει 546 ADV-K y allí σοι 4771 P-2DS a ti λαληθησεται 980 V-FPI-3S será hablado περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas ων 739 R-GPN de cuales τετακται 5021 V-RPI-3S ha sido puesto en orden σοι 4771 P-2DS a ti ποιησαι 4160 V-AAN hacer"Y= οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí οντες 510 V-PAP-NPM estando το 588 T-ASN la μεν 103 PRT de hecho φως 5457 N-ASN luz εθεασαντο 100 V-ADI-3P vieron την 588 T-ASF a el δε 61 CONJ pero φωνην 5456 N-ASF sonido ουκ 756 PRT-N no ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron του 588 T-GSM de el λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando μοι 473 P-1DS a mímXSεγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero απεκριθην 611 V-ADI-1S respondí τις 5101 I-NSM ¿Quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo κυριε 962 N-VSM Señor? ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo τε 5037 PRT y προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el ναζωραιος 480 N-NSM Nazareno ον 739 R-ASM a quien συ 4771 P-2NS tú διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendocW?επεσα 4098 V-2AAI-1S Caí τε 5037 PRT y εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εδαφος 475 N-ASN suelo και 532 CONJ y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνης 5456 N-GSF sonido λεγουσης 1004 V-PAP-GSF diciendo μοι 473 P-1DS a mí σαουλ 4549 N-PRI Saulo σαουλ 4549 N-PRI Saulo τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo?qV[εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero μοι 473 P-1DS a mí πορευομενω 4198 V-PNP-DSM yendo en camino και 532 CONJ y εγγιζοντι 448 V-PAP-DSM acercando τη 588 T-DSF a la δαμασκω 54 N-DSF Damasco περι 4012 PREP alrededor de μεσημβριαν 4 N-ASF mediodía εξαιφνης 810 ADV de repente εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo περιαστραψαι 4015 V-AAN centellear alrededor φως 5457 N-NSN luz ικανον 425 A-NSN suficiente περι 4012 PREP alrededor de εμε 473 P-1AS mí'UGως 5613 ADV Como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes μαρτυρει 40 V-PAI-3S está dando testimonio μοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN el πρεσβυτεριον 4244 N-NSN cuerpo de ancianos παρ 844 PREP al lado de ων 739 R-GPM cuales και 532 CONJ y επιστολας 992 N-APF cartas δεξαμενος 109 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco επορευομην 4198 V-INI-1S estaba yendo en camino αξων 71 V-FAP-NSM estar a punto de conducir και 532 CONJ también τους 588 T-APM a los εκεισε 566 ADV en aquél lugar οντας 510 V-PAP-APM siendo δεδεμενους 10 V-RPP-APM han sido atados εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ινα 443 CONJ para que τιμωρηθωσιν 5097 V-APS-3P sean castigados$TAος 739 R-NSM Quien ταυτην 778 D-ASF a este την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF Camino εδιωξα 77 V-AAI-1S perseguí αχρι 891 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte δεσμευων 95 V-PAP-NSM atando και 532 CONJ y παραδιδους 860 V-PAP-NSM entregando εις 519 PREP hacia dentro φυλακας 5438 N-APF guardias ανδρας 435 N-APM varones τε 5037 PRT y και 532 CONJ también γυναικας 5 N-APF mujeresrS]εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ανηρ 435 N-NSM varón ιουδαιος 453 A-NSM judío γεγεννημενος 1080 V-RPP-NSM ha sido nacido εν 722 PREP en ταρσω 5019 N-DSF Tarso της 588 T-GSF de la κιλικιας 791 N-GSF Cilicia ανατεθραμμενος 97 V-RPP-NSM he sido criado δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad ταυτη 778 D-DSF esta παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies γαμαλιηλ 1059 N-PRI de Gamaliel πεπαιδευμενος 811 V-RPP-NSM ha sido instruído κατα 596 PREP según ακριβειαν 95 N-ASF conforme a exactitud του 588 T-GSM de la πατρωου 971 A-GSM perteneciente a padres νομου 551 N-GSM ley ζηλωτης 107 N-NSM celoso υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καθως 531 ADV según como παντες 956 A-NPM todos υμεις 4771 P-2NP ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo σημερον 4594 ADV hoyPRακουσαντες 91 V-AAP-NPM Habiendo oído δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que τη 588 T-DSF a el εβραιδι 446 N-DSF hebreo διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje προσεφωνει 4377 V-IAI-3S estaba emitiendo sonido hacia αυτοις 846 P-DPM a ellos μαλλον 3123 ADV aún más παρεσχον 930 V-2AAI-3P proporcionaron ησυχιαν 71 N-ASF quietud και 532 CONJ y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo#Q Aανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos και 532 CONJ y πατερες 962 N-VPM padres ακουσατε 91 V-AAM-2P oigan μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF la προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes νυνι 570 ADV ahora απολογιας 627 N-GSF defensaQP(επιτρεψαντος 1010 V-AAP-GSM Habiendo permitido δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie επι 909 PREP sobre των 588 T-GPM las αναβαθμων 104 N-GPM escaleras κατεσεισεν 678 V-AAI-3S movió hacia abajo τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo πολλης 4183 A-GSF mucho δε 61 CONJ pero σιγης 4602 N-GSF silencio γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser προσεφωνησεν 4377 V-AAI-3S emitió sonido hacia τη 588 T-DSF a el εβραιδι 446 N-DSF hebreo διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendoSO'ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εγω 473 P-1NS Yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre μεν 103 PRT de hecho ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ιουδαιος 453 A-NSM judío ταρσευς 5018 N-NSM Tarso της 588 T-GSF de la κιλικιας 791 N-GSF Cilicia ουκ 756 PRT-N no ασημου 767 A-GSF de insignificante πολεως 4172 N-GSF ciudad πολιτης 4177 N-NSM ciudadano δεομαι 89 V-PNI-1S ruego δε 61 CONJ pero σου 4771 P-2GS de ti επιτρεψον 1010 V-AAM-2S permite μοι 473 P-1DS a mí λαλησαι 980 V-AAN hablar προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM puebloN{&ουκ 756 PRT-N ¿No αρα 687 PRT-I realmente συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el αιγυπτιος 4 A-NSM egipcio ο 588 T-NSM el προ 4253 PREP antes τουτων 778 D-GPF de estos των 588 T-GPF los ημερων 50 N-GPF días αναστατωσας 87 V-AAP-NSM habiendo levantado sedición και 532 CONJ y εξαγαγων 806 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ερημον 1048 A-ASF desierto τους 588 T-APM a los τετρακισχιλιους 5070 A-APM cuatro mil ανδρας 435 N-APM varones των 588 T-GPM de los σικαριων 4607 N-GPM varones de dagas?(MI%μελλων 95 V-PAP-NSM Estando para τε 5037 PRT y εισαγεσθαι 521 V-PPN ser conducido a interior εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τω 588 T-DSM a el χιλιαρχω 5506 N-DSM gobernante de mil ει 487 COND ¿Si εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible μοι 473 P-1DS a mí ειπειν 1004 V-2AAN decir τι 5100 X-ASN algo προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ελληνιστι 676 ADV ¿En griego γινωσκεις 1097 V-PAI-2S estás conociendo?dLA$ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo κραζοντες 896 V-PAP-NPM clamando a gritos αιρε 42 V-PAM-2S Estés alzando αυτον 846 P-ASM a élK{#οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM las αναβαθμους 104 N-APM escaleras συνεβη 4819 V-2AAI-3S puso planta de pie juntamente βασταζεσθαι 941 V-PPN estar siendo alzado llevando αυτον 846 P-ASM a él υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los στρατιωτων 4757 N-GPM soldados δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF la βιαν 970 N-ASF violencia του 588 T-GSM de la οχλου 793 N-GSM muchedumbre?Jw"αλλοι 43 A-NPM Otros δε 61 CONJ pero αλλο 43 A-ASN a otro τι 5100 X-ASN algo επεφωνουν 1019 V-IAI-3P estaban vociferando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la οχλω 793 N-DSM muchedumbre μη 61 PRT-N no δυναμενου 410 V-PNP-GSM siendo capaz δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él γνωναι 1097 V-2AAN conocer το 588 T-ASN la ασφαλες 804 A-ASN asegurada (cosa) δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la θορυβον 51 N-ASM ruidosa confusión εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó αγεσθαι 71 V-PPN ser conducido αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento (militar)}Is!τοτε 5119 ADV Entonces εγγισας 448 V-AAP-NSM habiendo acercado ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil επελαβετο 949 V-2ADI-3S tomó asiendo αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó δεθηναι 10 V-APN ser atado αλυσεσιν 54 N-DPF a cadenas δυσιν 417 A-DPF dos και 532 CONJ y επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo τις 5101 I-NSM quién ειη 510 V-PAO-3S podría ser και 532 CONJ y τι 5101 I-NSN qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πεποιηκως 4160 V-RAP-NSM ha hechoH ος 739 R-NSM Quien εξαυτης 824 ADV ahora mismo παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo στρατιωτας 4757 N-APM soldados και 532 CONJ y εκατονταρχας 543 N-APM gobernantes de cien κατεδραμεν 701 V-2AAI-3S corrió hacia abajo επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto τον 588 T-ASM a el χιλιαρχον 5506 N-ASM gobernante de mil και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los στρατιωτας 4757 N-APM soldados επαυσαντο 973 V-AMI-3P cesaron τυπτοντες 5180 V-PAP-NPM estar golpeando τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo Gζητουντων 2212 V-PAP-GPM Buscando τε 5037 PRT y αυτον 846 P-ASM a él αποκτειναι 615 V-AAN matar ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba φασις 5334 N-NSF aviso τω 588 T-DSM a el χιλιαρχω 5506 N-DSM gobernante de mil της 588 T-GSF de la σπειρης 4686 N-GSF banda οτι 754 CONJ que ολη 650 A-NSF entera συγχυννεται 4797 V-PPI-3S está siendo alborotada ιερουσαλημ 419 N-PRI JerusalénbF=εκινηθη 795 V-API-3S Fue puesta en movimiento τε 5037 PRT y η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad ολη 650 A-NSF entera και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser συνδρομη 4890 N-NSF corriendo juntamente του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y επιλαβομενοι 949 V-2ADP-NPM habiendo tomado completamente του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo ειλκον 670 V-IAI-3P estaban arrastrando αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV afuera του 588 T-GSN de el ιερου 411 N-GSN templo και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente εκλεισθησαν 808 V-API-3P fueron cerradas αι 588 T-NPF las θυραι 74 N-NPF puertasEησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque προεωρακοτες 4308 V-RAP-NPM habiendo visto previamente τροφιμον 5161 N-ASM a Trófimo τον 588 T-ASM el εφεσιον 80 A-ASM efesio εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πολει 4172 N-DSF ciudad συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él ον 739 R-ASM cual ενομιζον 543 V-IAI-3P estaban suponiendo οτι 754 CONJ que εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templo εισηγαγεν 521 V-2AAI-3S condujo hacia adentro ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM PauloDκραζοντες 896 V-PAP-NPM clamando a gritos ανδρες 435 N-VPM Varones ισραηλιται 475 N-VPM israelitas βοηθειτε 997 V-PAM-2P estén ayudando ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ο 588 T-NSM el κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el τοπου 5117 N-GSM lugar τουτου 778 D-GSM este παντας 956 A-APM a todos πανταχη 837 ADV todo lugar διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando ετι 1089 ADV todavía τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελληνας 672 N-APM a griegos εισηγαγεν 521 V-2AAI-3S condujo hacia adentro εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo και 532 CONJ y κεκοινωκεν 840 V-RAI-3S ha hecho común τον 588 T-ASM a el αγιον 40 A-ASM santo τοπον 5117 N-ASM lugar τουτον 778 D-ASM este7Cgως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εμελλον 95 V-IAI-3P estaban para αι 588 T-NPF los επτα 1033 A-NUI siete ημεραι 50 N-NPF días συντελεισθαι 4931 V-PPN ser concluídos οι 588 T-NPM los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ασιας 773 N-GSF de Asia ιουδαιοι 453 A-NPM judíos θεασαμενοι 100 V-ADP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo συνεχεον 4797 V-IAI-3P estaban alborotando παντα 956 A-ASM a toda τον 588 T-ASM la οχλον 793 N-ASM muchedumbre και 532 CONJ y επεβαλον 911 V-2AAI-3P arrojaron encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manossB_τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo τους 588 T-APM a los ανδρας 435 N-APM varones τη 588 T-DSF el εχομενη 92 V-PPP-DSF siendo tenido ημερα 50 N-DSF día συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos αγνισθεις 48 V-APP-NSM habiendo sido limpiado εισηει 524 V-LAI-3S había entrado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo διαγγελλων 9 V-PAP-NSM dando mensaje την 588 T-ASF a el εκπληρωσιν 604 N-ASF lleno a plenitud των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días του 588 T-GSM de la αγνισμου 49 N-GSM limpieza εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que προσηνεχθη 4374 V-API-3S fue ofrecida υπερ 5228 PREP por ενος 520 A-GSM uno εκαστου 538 A-GSM cada αυτων 846 P-GPM de ellos η 588 T-NSF la προσφορα 4376 N-NSF ofrenda |yurm{jf]c_;ZVSPK>D@>E9 73 ,)&_ xY_ -uL~ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo της 588 T-GSF de la αδελφης 79 N-GSF hermana παυλου 972 N-GSM de Paulo την 588 T-ASF a la ενεδραν 747 N-ASF emboscada παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de και 532 CONJ y εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento (militar) απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo4}aνυν 568 ADV Ahora ουν 767 CONJ por lo tanto υμεις 4771 P-2NP ustedes εμφανισατε 718 V-AAM-2P hagan manifiesto en τω 588 T-DSM el χιλιαρχω 5506 N-DSM gobernante de mil συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio οπως 704 ADV para que καταγαγη 609 V-2AAS-3S conduzca hacia abajo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes ως 5613 ADV como μελλοντας 95 V-PAP-APM estando para διαγινωσκειν 1231 V-PAN estar conociendo completamente ακριβεστερον 99 ADV-C más cuidadosamente τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él ημεις 473 P-1NP nosotros δε 61 CONJ pero προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el εγγισαι 448 V-AAN acercar αυτον 846 P-ASM a él ετοιμοι 1092 A-NPM preparados εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo του 588 T-GSN de el ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él.|Uοιτινες 748 R-NPM quienes προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM habiendo venido hacia τοις 588 T-DPM a los αρχιερευσιν 749 N-DPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C ancianos ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron αναθεματι 331 N-DSN A maldición ανεθεματισαμεν 332 V-AAI-1P juramos bajo maldición εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos μηδενος 67 A-GSN-N de ninguna (cosa) γευσασθαι 1089 V-ADN degustar εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P estemos matando τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulov{e ησαν 510 V-IAI-3P Estaban siendo δε 61 CONJ pero πλειους 4119 A-NPM-C más τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta οι 588 T-NPM los ταυτην 778 D-ASF a este την 588 T-ASF el συνωμοσιαν 4945 N-ASF juramento juntos ποιησαμενοι 4160 V-AMP-NPM habiendo hecho%zC γενομενης 1096 V-2ADP-GSF Habiendo llegado a ser δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-GSF día ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho συστροφην 4963 N-ASF girar juntos (maquinando) οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ανεθεματισαν 332 V-AAI-3P juraron bajo maldición εαυτους 438 F-3APM a sí mismos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo μητε 83 CONJ-N ni φαγειν 5315 V-2AAN comer μητε 83 CONJ-N ni πιειν 4095 V-2AAN beber εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo(yI τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επιουση 966 V-PAP-DSF siendo sobre νυκτι 571 N-DSF noche επιστας 86 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie sobre αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo θαρσει 93 V-PAM-2S Estés tomando ánimo ως 5613 ADV como γαρ 1063 CONJ porque διεμαρτυρω 63 V-ADI-2S diste testimonio cabal τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ουτως 779 ADV así σε 4771 P-2AS a ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario και 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro ρωμην 4516 N-ASF Roma μαρτυρησαι 40 V-AAN estar dando testimonioFx πολλης 4183 A-GSF De mucha δε 61 CONJ pero γινομενης 1096 V-PNP-GSF llegando a ser στασεως 4714 N-GSF de disención φοβηθεις 5399 V-AOP-NSM habiendo temido ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil μη 61 PRT-N no διασπασθη 88 V-APS-3S sea despedazado en dos ο 588 T-NSM a el παυλος 972 N-NSM Paulo υπ 5259 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó το 588 T-ASN a el στρατευμα 4753 N-ASN ejército καταβαν 597 V-2AAP-ASN habiendo puesto planta de pie hacia abajo αρπασαι 726 V-AAN arrebatar enérgicamente αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de μεσου 9 A-GSN en medio αυτων 846 P-GPM de ellos αγειν 71 V-PAN estar conduciendo τε 5037 PRT y εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento (militar)cw? εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero κραυγη 906 N-NSF clamor μεγαλη 73 A-NSF grande και 532 CONJ y ανασταντες 450 V-2AAP-NPM habiendo estado de pie τινες 5100 X-NPM algunos των 588 T-GPM de los γραμματεων 1122 N-GPM escribas του 588 T-GSN de la μερους 3313 N-GSN parte των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos διεμαχοντο 64 V-INI-3P estaban peleando completamente λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουδεν 762 A-ASN-N Nada κακον 556 A-ASN malo ευρισκομεν 47 V-PAI-1P estamos hallando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανθρωπω 444 N-DSM hombre τουτω 778 D-DSM este ει 487 COND si δε 61 CONJ pero πνευμα 4151 N-NSN espíritu ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló αυτω 846 P-DSM a él η 8 PRT o αγγελος 32 N-NSM mensajero...Kvσαδδουκαιοι 4523 N-NPM Saduceos μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo μη 61 PRT-N no ειναι 510 V-PAN ser αναστασιν 86 N-ASF levantamiento μητε 83 CONJ-N ni αγγελον 32 N-ASM mensajero μητε 83 CONJ-N ni πνευμα 4151 N-ASN espíritu φαρισαιοι 5330 N-NPM fariseos δε 61 CONJ pero ομολογουσιν 670 V-PAI-3P están confesando τα 588 T-APN a las αμφοτερα 97 A-APN ambasbu=τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ειποντος 1004 V-2AAP-GSM habiendo dicho εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser στασις 4714 N-NSF disención των 588 T-GPM de los φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos και 532 CONJ y σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos και 532 CONJ y εσχισθη 4977 V-API-3S fue dividida το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitudrt]γνους 1097 V-2AAP-NSM Habiendo conocido δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN el εν 520 A-NSN uno μερος 3313 N-NSN parte εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σαδδουκαιων 4523 N-GPM saduceos το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero ετερον 1087 A-NSN otra diferente φαρισαιων 5330 N-GPM fariseos εκραζεν 896 V-IAI-3S estaba clamando a gritos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el συνεδριω 4892 N-DSN concilio ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εγω 473 P-1NS yo φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo υιος 5207 N-NSM hijo φαρισαιων 5330 N-GPM de fariseos περι 4012 PREP acerca de ελπιδος 680 N-GSF esperanza και 532 CONJ y αναστασεως 86 N-GSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos [εγω] 473 P-1NS yo κρινομαι 919 V-PPI-1S estoy siendo juzgadoss_εφη 5346 V-IAI-3S Estaba diciendo τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ουκ 756 PRT-N No ηδειν 492 V-LAI-1S había sabido αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que αρχοντα 758 N-ASM A gobernante του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo σου 4771 P-2GS de ti ουκ 756 PRT-N no ερεις 1046 V-FAI-2S dirás κακως 560 ADV malamenterοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero παρεστωτες 936 V-RAP-NPM han puesto de pie al lado de ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron τον 588 T-ASM ¿A el αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios λοιδορεις 1058 V-PAI-2S estás denigrando injuriando?7qgτοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τυπτειν 5180 V-PAN Estar golpeando hiriendo σε 4771 P-2AS a ti μελλει 95 V-PAI-3S está para ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τοιχε 5109 N-VSM pared κεκονιαμενε 867 V-RPP-VSM ha sido blanqueada και 532 CONJ ¿Y συ 4771 P-2NS tú καθη 521 V-PNI-2S-ATT estás sentado κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando με 473 P-1AS a mí κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley και 532 CONJ y παρανομων 891 V-PAP-NSM violando la ley κελευεις 753 V-PAI-2S estás mandando με 473 P-1AS a mí τυπτεσθαι 5180 V-PPN estar siendo golpeado? p ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ανανιας 67 N-NSM Ananías επεταξεν 1004 V-AAI-3S dio orden τοις 588 T-DPM a los παρεστωσιν 936 V-RAP-DPM han puesto de pie al lado de αυτω 846 P-DSM él τυπτειν 5180 V-PAN estar golpeando αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN bocao yατενισας 816 V-AAP-NSM Habiendo mirado fijamente δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo τω 588 T-DSN a el συνεδριω 4892 N-DSN concilio ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ανδρες 435 N-VPM Varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos εγω 473 P-1NS yo παση 956 A-DSF a toda συνειδησει 4893 N-DSF conciencia αγαθη 8 A-DSF buena πεπολιτευμαι 4176 V-RPI-1S me he comportado como ciudadano τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios αχρι 891 ADV hasta ταυτης 778 D-GSF este της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF díadnAτη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente βουλομενος 1014 V-PNP-NSM queriendo γνωναι 1097 V-2AAN conocer το 588 T-ASN la ασφαλες 804 A-ASN asegurada (cosa) το 588 T-ASN el τι 5101 I-ASN por qué κατηγορειται 723 V-PPI-3S está siendo acusado υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ελυσεν 1089 V-AAI-3S desató αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó συνελθειν 4905 V-2AAN venir a juntarse τους 588 T-APM a los αρχιερεις 749 N-APM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y παν 956 A-ASN a todo το 588 T-ASN el συνεδριον 4892 N-ASN concilio και 532 CONJ y καταγαγων 609 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia abajo τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εστησεν 476 V-AAI-3S puso de pie εις 519 PREP hacia dentro αυτους 846 P-APM a ellosWm'ευθεως 2112 ADV Inmediatamente ουν 767 CONJ por lo tanto απεστησαν 868 V-2AAI-3P se pusieron de pie aparte απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM de él οι 588 T-NPM los μελλοντες 95 V-PAP-NPM estando para αυτον 846 P-ASM a él ανεταζειν 426 V-PAN estar interrogando completamente και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil δε 61 CONJ pero εφοβηθη 5399 V-AOI-3S temió επιγνους 921 V-2AAP-NSM habiendo conocido plenamente οτι 754 CONJ que ρωμαιος 4514 A-NSM romano εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que αυτον 846 P-ASM a él ην 510 V-IAI-3S estaba siendo δεδεκως 10 V-RAP-NSM ha atadoPlαπεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil εγω 473 P-1NS Yo πολλου 4183 A-GSN de mucha κεφαλαιου 774 N-GSN suma (de dinero) την 588 T-ASF a la πολιτειαν 4174 N-ASF ciudadanía ταυτην 778 D-ASF esta εκτησαμην 932 V-ADI-1S adquirí ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también γεγεννημαι 1080 V-RPI-1S he sido nacidowkgπροσελθων 4334 V-2AAP-NSM Habiendo venido hacia δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo αυτω 846 P-DSM a él λεγε 1004 V-PAM-2S Estés diciendo μοι 473 P-1DS a mí συ 4771 P-2NS ¿Tú ρωμαιος 4514 A-NSM romano ει 510 V-PAI-2S estás siendo? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo ναι 483 PRT Síbj=ακουσας 91 V-AAP-NSM Habiendo oído δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien προσελθων 4334 V-2AAP-NSM habiendo venido hacia τω 588 T-DSM a el χιλιαρχω 5506 N-DSM gobernante de mil απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τι 5101 I-ASN ¿Qué μελλεις 95 V-PAI-2S estás para ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo? ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este ρωμαιος 4514 A-NSM romano εστιν 510 V-PAI-3S está siendoiiKως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero προετειναν 4385 V-AAI-3P estiraron atado hacia αυτον 846 P-ASM a él τοις 588 T-DPM a las ιμασιν 438 N-DPM correas ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie εκατονταρχον 543 N-ASM gobernante de cien ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ει 487 COND ¿Si ανθρωπον 444 N-ASM a hombre ρωμαιον 4514 A-ASM romano και 532 CONJ y ακατακριτον 78 A-ASM no condenado judicialmente εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible υμιν 4771 P-2DP a ustedes μαστιζειν 47 V-PAN estar azotando?lhQεκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil εισαγεσθαι 521 V-PPN ser conducido hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF interior de campamento (militar) ειπας 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho μαστιξιν 48 N-DPF azotar ανεταζεσθαι 426 V-PPN estar siendo interrogado αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que επιγνω 921 V-2AAS-3S conozca plenamente δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa ουτως 779 ADV así επεφωνουν 1019 V-IAI-3P estaban vociferando αυτω 846 P-DSM a él.gUκραυγαζοντων 905 V-PAP-GPM Alzando la voz τε 5037 PRT y αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ριπτουντων 4495 V-PAP-GPM arrojando τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir και 532 CONJ y κονιορτον 868 N-ASM polvo βαλλοντων 906 V-PAP-GPM echando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el αερα 109 N-ASM airef3ηκουον 91 V-IAI-3P Estaban oyendo δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él αχρι 891 ADV hasta τουτου 778 D-GSM esta του 588 T-GSM la λογου 1056 N-GSM palabra και 532 CONJ y επηραν 869 V-AAI-3P alzaron την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido αυτων 846 P-GPM de ellos λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αιρε 42 V-PAM-2S Estés alzando απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra τον 588 T-ASM a el τοιουτον 5108 D-ASM tal ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque καθηκεν 520 V-IAI-3S estaba siendo apropiado αυτον 846 P-ASM a él ζην 98 V-PAN estar viviendoyekκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí πορευου 4198 V-PNM-2S Estés yendo en camino οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo εις 519 PREP hacia dentro εθνη 484 N-APN naciones μακραν 3112 ADV lejanamente εξαποστελω 821 V-FAI-1S enviaré como emisario hacia afuera σε 4771 P-2AS a tidκαι 532 CONJ y οτε 753 ADV cuando εξεχυννετο 632 V-IPI-3S estaba siendo derramada το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre στεφανου 4736 N-GSM de Esteban του 588 T-GSM el μαρτυρος 44 N-GSM testigo σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo εφεστως 86 V-RAP-NSM ha puesto de pie sobre και 532 CONJ y συνευδοκων 4909 V-PAP-NSM pensando bien junto και 532 CONJ y φυλασσων 5442 V-PAP-NSM guardando τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir των 588 T-GPM de los αναιρουντων 7 V-PAP-GPM tomando hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él c9καγω 504 P-1NS-K Y yo ειπον 1004 V-2AAI-1S dije κυριε 962 N-VSM Señor αυτοι 846 P-NPM ellos επιστανται 987 V-PNI-3P bien sabiendo οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo φυλακιζων 5439 V-PAP-NSM encarcelando και 532 CONJ y δερων 94 V-PAP-NSM azotando κατα 596 PREP hacia abajo τας 588 T-APF a las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas τους 588 T-APM a los πιστευοντας 4100 V-PAP-APM confiando επι 909 PREP sobre σε 4771 P-2AS tiNbκαι 532 CONJ y ιδειν 708 V-2AAN ver αυτον 846 P-ASM a él λεγοντα 1004 V-PAP-ASM diciendo μοι 473 P-1DS a mí σπευσον 4692 V-AAM-2S Date prisa και 532 CONJ y εξελθε 831 V-2AAM-2S sal εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez εξ 537 PREP fuera de ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén διοτι 60 CONJ porque ου 756 PRT-N no παραδεξονται 858 V-FNI-3P aceptarán bien dispuestos consigo σου 4771 P-2GS de ti μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí?awεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero μοι 473 P-1DS a mí υποστρεψαντι 5290 V-AAP-DSM habiendo vuelto atrás εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y προσευχομενου 4336 V-PNP-GSM orando μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser με 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en εκστασει 611 N-DSF éxtasis2`]και 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora τι 5101 I-ASN ¿Por qué μελλεις 95 V-PAI-2S estás para? αναστας 450 V-2AAP-NSM Habiendo levantado βαπτισαι 907 V-AMM-2S se sumergido και 532 CONJ y απολουσαι 628 V-AMM-2S lávate limpiando τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados σου 4771 P-2GS de ti επικαλεσαμενος 941 V-AMP-NSM habiendo para tí llamado sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él $>{vOrzmfcO][TZX}SPMI0EB?L<84@/x-8*E%## vBM L>N"δι 1223 PREP A través ετων 1094 N-GPN de años δε 61 CONJ pero πλειονων 4119 A-GPN-C más ελεημοσυνας 654 N-APF dádivas de misericordia ποιησων 4160 V-FAP-NSM estaba a punto de hacer εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la εθνος 484 N-ASN nación μου 473 P-1GS de mí παρεγενομην 854 V-2ADI-1S vine a ser al lado de και 532 CONJ y προσφορας 4376 N-APF ofrenda8!iεν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM mismo ασκω 778 V-PAI-1S estoy tomando ejercitación απροσκοπον 677 A-ASF irreprensible συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia εχειν 92 V-PAN estar teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo (tiempo)r ]ελπιδα 680 N-ASF esperanza εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ην 739 R-ASF cual και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos ουτοι 778 D-NPM estos προσδεχονται 4327 V-PNI-3P están abrigando αναστασιν 86 N-ASF levantamiento μελλειν 95 V-PAN estar para εσεσθαι 510 V-FDN venir a ser δικαιων 42 A-GPM de rectos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también αδικων 94 A-GPM de no rectosομολογω 670 V-PAI-1S Estoy confesando δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-ASN a esto σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que κατα 596 PREP según την 588 T-ASF el οδον 598 N-ASF camino ην 739 R-ASF cual λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo αιρεσιν 9 N-ASF herejía ουτως 779 ADV así λατρευω 1000 V-PAI-1S estoy dando servicio τω 588 T-DSM a el πατρωω 971 A-DSM perteneciendo a padres θεω 6 N-DSM a Dios πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN las (cosas) εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los προφηταις 4396 N-DPM voceros γεγραμμενοις 5 V-RPP-DPN han sido escritosq[ ουδε 761 CONJ-N ni παραστησαι 936 V-AAN presentar δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces σοι 4771 P-2DS a ti περι 4012 PREP acerca de ων 739 R-GPN cuales (cosas) νυνι 570 ADV ahora κατηγορουσιν 723 V-PAI-3P están acusando μου 473 P-1GS de mí0Y και 532 CONJ y ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron με 473 P-1AS a mí προς 4314 PREP hacia τινα 5100 X-ASM a alguien διαλεγομενον 56 V-PNP-ASM discutiendo η 8 PRT o επιστασιν 999 N-ASF aglomeración ποιουντα 4160 V-PAP-ASM haciendo οχλου 793 N-GSM de muchedumbre ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συναγωγαις 4864 N-DPF sinagogas ουτε 777 CONJ-N ni κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudadr] δυναμενου 410 V-PNP-GSM siendo capaz σου 4771 P-2GS de ti επιγνωναι 921 V-2AAN conocer plenamente οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no πλειους 4119 A-NPF-C más que εισιν 510 V-PAI-3P están siendo μοι 473 P-1DS a mí ημεραι 50 N-NPF días δωδεκα 427 A-NUI doce αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual ανεβην 105 V-2AAI-1S puse planta de pie hacia arriba προσκυνησων 4352 V-FAP-NSM a punto de adorar εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalényk απεκριθη 611 V-ADI-3S Respondió τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo νευσαντος 506 V-AAP-GSM haciendo seña con cabeza αυτω 846 P-DSM a él του 588 T-GSM de el ηγεμονος 2232 N-GSM líder λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo εκ 537 PREP Procedente de πολλων 4183 A-GPN muchos ετων 1094 N-GPN años οντα 510 V-PAP-ASM siendo σε 4771 P-2AS a ti κριτην 923 N-ASM juez τω 588 T-DSN a la εθνει 484 N-DSN nación τουτω 778 D-DSN esto επισταμενος 987 V-PNP-NSM conociendo ευθυμως 5 ADV de buen ánimo τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo απολογουμαι 626 V-PNI-1S estoy hablando en defensa`9 συνεπεθεντο 4934 V-2AMI-3P Acordaron δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos φασκοντες 5335 V-PAP-NPM alegando ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ουτως 779 ADV así εχειν 92 V-PAN estar teniendob=παρ 844 PREP al lado de ου 739 R-GSM quien δυνηση 410 V-FDI-2S serás capaz αυτος 846 P-NSM (tú) mismo ανακρινας 50 V-AAP-NSM habiendo escudriñado περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas τουτων 778 D-GPN estas (cosas) επιγνωναι 921 V-2AAN conocer plenamente ων 739 R-GPN de cuales ημεις 473 P-1NP nosotros κατηγορουμεν 723 V-PAI-1P estamos acusando αυτου 846 P-GSM de él| -- |]3ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también το 588 T-ASN a el ιερον 411 N-ASN templo επειρασεν 985 V-IAI-3S estaba tratando βεβηλωσαι 953 V-AAN profanar ον 739 R-ASM cual και 532 CONJ también εκρατησαμεν 902 V-AAI-1P asimos firmemente/ευροντες 47 V-2AAP-NPM Habiendo hallado γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varón τουτον 778 D-ASM a este λοιμον 1061 N-ASM enfermedad pandémica και 532 CONJ y κινουντα 795 V-PAP-ASM moviendo στασεις 4714 N-APF a revoluciones πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos τοις 588 T-DPM los κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) siendo habitada πρωτοστατην 4414 N-ASM-S uno de pie primerísimo τε 5037 PRT y της 588 T-GSF de la των 588 T-GPM de los ναζωραιων 480 N-GPM nazarenos αιρεσεως 9 N-GSF herejíaoWινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C más σε 4771 P-2AS a ti εγκοπτω 465 V-PAS-1S esté impidiendo παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy suplicando ακουσαι 91 V-AAN a oír σε 4771 P-2AS tú ημων 473 P-1GP de nosotros συντομως 4935 ADV brevemente τη 588 T-DSF a la ση 4674 S-2DSF tuya επιεικεια 932 N-DSF amabilidad<qπαντη 839 ADV a todo (tiempo) τε 5037 PRT y και 532 CONJ también πανταχου 837 ADV todo lugar αποδεχομεθα 588 V-PNI-1P estamos recibiendo bien dispuestos cordialmente κρατιστε 903 A-VSM-S Más Fuerte φηλιξ 5344 N-VSM Félix μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda ευχαριστιας 69 N-GSF gratitudDκληθεντος 564 V-APP-GSM Habiendo sido llamado δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando ο 588 T-NSM el τερτυλλος 5061 N-NSM Tértulo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo πολλης 4183 A-GSF De mucha ειρηνης 515 N-GSF paz τυγχανοντες 5177 V-PAP-NPM obteniendo δια 1223 PREP a través σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y διορθωματων 735 N-GPN de reformas γινομενων 1096 V-PNP-GPN llegando a ser τω 588 T-DSN a la εθνει 484 N-DSN a nación τουτω 778 D-DSN esta δια 1223 PREP por της 588 T-GSF de la σης 4674 S-2GSF tu προνοιας 4307 N-GSF previsión #μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero πεντε 4002 A-NUI cinco ημερας 50 N-APF días κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ανανιας 67 N-NSM Ananías μετα 6 PREP con πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos τινων 5100 X-GPM algunos και 532 CONJ y ρητορος 4489 N-GSM orador τερτυλλου 5061 N-GSM Tértulo τινος 5100 X-GSM de alguien οιτινες 748 R-NPM quienes ενεφανισαν 718 V-AAI-3P manifestaron completamente τω 588 T-DSM a el ηγεμονι 2232 N-DSM líder κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo)K#διακουσομαι 51 V-FDI-1S Oiré completamente σου 4771 P-2GS de ti εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo οταν 752 CONJ cuando και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los κατηγοροι 725 N-NPM acusadores σου 4771 P-2GS de ti παραγενωνται 854 V-2ADS-3P lleguen a ser al lado de κελευσας 753 V-AAP-NSM Habiendo mandado εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πραιτωριω 4232 N-DSN pretorio του 588 T-GSM de el ηρωδου 64 N-GSM Herodes φυλασσεσθαι 5442 V-PMN estar siendo guardado αυτον 846 P-ASM a élC"αναγνους 4 V-2AAP-NSM Habiendo leído δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y επερωτησας 905 V-AAP-NSM habiendo inquirido εκ 537 PREP procedente de ποιας 4169 I-GSF qué clase de επαρχειας 885 N-GSF provincia εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y πυθομενος 4441 V-2ADP-NSM habiendo inquirido οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde κιλικιας 791 N-GSF CiliciamS!οιτινες 748 R-NPM quienes εισελθοντες 525 V-2AAP-NPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea και 532 CONJ y αναδοντες 5 V-2AAP-NPM habiendo dado hacia adelante την 588 T-ASF a la επιστολην 992 N-ASF carta τω 588 T-DSM a el ηγεμονι 2232 N-DSM líder παρεστησαν 936 V-AAI-3P se pusieron de pie al lado de και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo αυτω 846 P-DSM a élS τη 588 T-DSF A el δε 61 CONJ pero επαυριον 887 ADV día siguiente εασαντες 439 V-AAP-NPM habiendo permitido τους 588 T-APM a los ιππεις 460 N-APM jinetes απερχεσθαι 565 V-PNN estar viniendo desde συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P volvieron atrás εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento (militar) )οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto στρατιωται 4757 N-NPM soldados κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo διατεταγμενον 99 V-RPP-ASN ha sido prescrito αυτοις 846 P-DPM a ellos αναλαβοντες 53 V-2AAP-NPM habiendo tomado hacia arriba τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo ηγαγον 71 V-2AAI-3P condujeron δια 1223 PREP a través νυκτος 571 N-GSF de noche εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la αντιπατριδα 494 N-ASF Antípatris μηνυθεισης 77 V-APP-GSF Habiendo sido expuesto δε 61 CONJ pero μοι 473 P-1DS a mí επιβουλης 917 N-GSF voluntad expresa encima εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varón εσεσθαι 510 V-FDN venir a ser εξαυτης 824 ADV ahora mismo επεμψα 992 V-AAI-1S envié προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti παραγγειλας 853 V-AAP-NSM habiendo dado instrucción και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los κατηγοροις 725 N-DPM acusadores λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo [τα] 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él επι 909 PREP sobre σου 4771 P-2GS de ti1 [ον 739 R-ASM cual ευρον 47 V-2AAI-1S hallé εγκαλουμενον 458 V-PPP-ASM siendo acusado περι 4012 PREP acerca de ζητηματων 2213 N-GPN disputas του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley αυτων 846 P-GPM de ellos μηδεν 67 A-ASN-N nada δε 61 CONJ pero αξιον 514 A-ASN digno θανατου 88 N-GSM de muerte η 8 PRT o δεσμων 99 N-GPM de cadenas εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo εγκλημα 462 N-ASN acusaciónj Mβουλομενος 1014 V-PNP-NSM queriendo τε 5037 PRT y επιγνωναι 921 V-2AAN conocer plenamente την 588 T-ASF a la αιτιαν 56 N-ASF causa δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual ενεκαλουν 458 V-IAI-3P estaban acusando αυτω 846 P-DSM a él κατηγαγον 609 V-2AAI-1S conduje hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el συνεδριον 4892 N-ASN concilio αυτων 846 P-GPM de ellos τον 588 T-ASM A el ανδρα 435 N-ASM varón τουτον 778 D-ASM este συλλημφθεντα 4815 V-APP-ASM habiendo sido tomado juntamente υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíos και 532 CONJ y μελλοντα 95 V-PAP-ASM estando para αναιρεισθαι 7 V-PPN ser tomado hacia arriba υπ 5259 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos επιστας 86 V-2AAP-NSM habiendo puesto de pie sobre συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSN el στρατευματι 4753 N-DSN ejército εξειλαμην 807 V-2AMI-1S alcé hacia afuera μαθων 9 V-2AAP-NSM habiendo aprendido οτι 754 CONJ que ρωμαιος 4514 A-NSM romano εστιν 510 V-PAI-3S está siendoκλαυδιος 804 N-NSM Claudio λυσιας 1079 N-NSM Lisias τω 588 T-DSM a el κρατιστω 903 A-DSM-S Más Fuerte ηγεμονι 2232 N-DSM líder φηλικι 5344 N-DSM Félix χαιρειν 5463 V-PAN Estar regocijandoH γραψας 5 V-AAP-NSM habiendo escrito επιστολην 992 N-ASF carta εχουσαν 92 V-PAP-ASF teniendo τον 588 T-ASM a la τυπον 5179 N-ASM figura τουτον 778 D-ASM esta'κτηνη 934 N-APN bestias de carga adquiridas τε 5037 PRT y παραστησαι 936 V-AAN presentar ινα 443 CONJ para que επιβιβασαντες 913 V-AAP-NPM habiendo montado τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo διασωσωσιν 95 V-AAS-3P libre completamente προς 4314 PREP hacia φηλικα 5344 N-ASM Félix τον 588 T-ASM el ηγεμονα 2232 N-ASM líder\1και 532 CONJ Y προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia δυο 417 A-NUI dos [τινας] 5100 X-APM a algunos των 588 T-GPM de los εκατονταρχων 543 N-GPM gobernantes de cien ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ετοιμασατε 1090 V-AAM-2P Preparen στρατιωτας 4757 N-APM soldados διακοσιους 50 A-APM doscientos οπως 704 ADV para que πορευθωσιν 4198 V-AOS-3P vayan en camino εως 93 ADV hasta καισαρειας 542 N-GSF de Cesarea και 532 CONJ y ιππεις 460 N-APM jinetes εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta και 532 CONJ y δεξιολαβους 87 N-APM lanceros διακοσιους 50 A-APM doscientos απο 575 PREP desde τριτης 5154 A-GSF tercera ωρας 5610 N-GSF hora της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF nocheSο 588 T-NSM El μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil απελυσεν 630 V-AAI-3S dejó ir τον 588 T-ASM a el νεανισκον 495 N-ASM hombre joven παραγγειλας 853 V-AAP-NSM habiendo dado instrucción μηδενι 67 A-DSM-N A nadie εκλαλησαι 583 V-AAN hablar hacia afuera οτι 754 CONJ que ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ενεφανισας 718 V-AAI-2S manifestaste completamente προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a míeCσυ 4771 P-2NS tú ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no πεισθης 982 V-APS-2S seas persuadido αυτοις 846 P-DPM a ellos ενεδρευουσιν 748 V-PAI-3P están yaciendo en espera γαρ 1063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ανδρες 435 N-NPM varones πλειους 4119 A-NPM-C más τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta οιτινες 748 R-NPM quienes ανεθεματισαν 332 V-AAI-3P juraron bajo maldición εαυτους 438 F-3APM a sí mismos μητε 83 CONJ-N ni φαγειν 5315 V-2AAN comer μητε 83 CONJ-N ni πιειν 4095 V-2AAN beber εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que ανελωσιν 7 V-AAS-3P tomen hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora εισιν 510 V-PAI-3P están ετοιμοι 1092 A-NPM preparados προσδεχομενοι 4327 V-PNP-NPM esperando dispuestos favorablemente την 588 T-ASF a la απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS de ti επαγγελιαν 860 N-ASF promesagGειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM Los ιουδαιοι 453 A-NPM judíos συνεθεντο 4934 V-2AMI-3P acordaron του 588 T-GSN de el ερωτησαι 1065 V-AAN pedir σε 4771 P-2AS a ti οπως 704 ADV para que αυριον 839 ADV día siguiente τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo καταγαγης 609 V-2AAS-2S sea conducido hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el συνεδριον 4892 N-ASN concilio ως 5613 ADV como μελλον 95 V-PAP-ASN estando para τι 5100 X-ASN algo ακριβεστερον 99 ADV-C más cuidadosamente πυνθανεσθαι 4441 V-PNN estar inquiriendo περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM élQεπιλαβομενος 949 V-2ADP-NSM Habiendo tomado asido δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil και 532 CONJ y αναχωρησας 402 V-AAP-NSM habiendo retirado κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (privado) επυνθανετο 4441 V-INI-3S estaba inquiriendo τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 739 R-ASN cual εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo απαγγειλαι 518 V-AAN dar mensaje μοι 473 P-1DS a mí?}sο 588 T-NSM El μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto παραλαβων 880 V-2AAP-NSM habiendo tomado consigo αυτον 846 P-ASM a él ηγαγεν 71 V-2AAI-3S condujo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el χιλιαρχον 5506 N-ASM gobernante de mil και 532 CONJ y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM El δεσμιος 98 N-NSM atado παυλος 972 N-NSM Paulo προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM habiendo llamado hacia με 473 P-1AS a mí ηρωτησεν 1065 V-AAI-3S pidió τουτον 778 D-ASM a este τον 588 T-ASM el νεανισκον 495 N-ASM a hombre joven αγαγειν 71 V-2AAN conducir προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo τι 5100 X-ASN algo λαλησαι 980 V-AAN hablar σοι 4771 P-2DS a ti,Qπροσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM Habiendo llamado hacia δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ενα 520 A-ASM a uno των 588 T-GPM de los εκατονταρχων 543 N-GPM gobernantes de cien εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo τον 588 T-ASM A el νεανιαν 494 N-ASM joven τουτον 778 D-ASM este απαγαγε 520 V-2AAM-2S conduce desde προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el χιλιαρχον 5506 N-ASM gobernante de mil εχει 92 V-PAI-3S está teniendo γαρ 1063 CONJ porque απαγγειλαι 518 V-AAN dar mensaje τι 5100 X-ASN algo αυτω 846 P-DSM a él |Mywlso&kfm`]@XURO?KHC?P;62:,U)u&4!%f Bαγριππας 67 N-NSM Agripa δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el φηστον 5347 N-ASM Festo εβουλομην 1014 V-INI-1S Estaba queriendo και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM (yo) mismo του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ακουσαι 91 V-AAN oír αυριον 839 ADV Mañana φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ακουση 91 V-FDI-2S Oirás αυτου 846 P-GSM de él;Aoτου 588 T-GSM De el δε 61 CONJ pero παυλου 972 N-GSM Paulo επικαλεσαμενου 941 V-AMP-GSM habiendo llamado sobre τηρηθηναι 5083 V-APN ser guardado αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el σεβαστου 4575 A-GSM Augusto διαγνωσιν 1233 N-ASF decisión judicial εκελευσα 753 V-AAI-1S mandé τηρεισθαι 5083 V-PPN estar siendo guardado αυτον 846 P-ASM a él εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM que αναπεμψω 75 V-AAS-1S envíe hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él προς 4314 PREP hacia καισαρα 541 N-ASM a Cesar;@oαπορουμενος 639 V-PMP-NSM Siendo perplejo δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS yo την 588 T-ASF a la περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) ζητησιν 4 N-ASF disputando ελεγον 1004 V-IAI-1S estaba diciendo ει 487 COND si βουλοιτο 1014 V-PNO-3S podría querer πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén κακει 546 ADV-K y allí κρινεσθαι 919 V-PPN estar siendo juzgado περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas)?}ζητηματα 2213 N-APN disputas δε 61 CONJ pero τινα 5100 X-APN algunas περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el ιδιας 98 A-GSF propio δεισιδαιμονιας 75 N-GSF temor a deidad ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de τινος 5100 X-GSM alguien ιησου 424 N-GSM de Jesús τεθνηκοτος 48 V-RAP-GSM ha muerto ον 739 R-ASM cual εφασκεν 5335 V-IAI-3S estaba alegando ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ζην 98 V-PAN estar viviendo#>?περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien σταθεντες 476 V-APP-NPM habiendo sido puestos de pie οι 588 T-NPM los κατηγοροι 725 N-NPM acusadores ουδεμιαν 762 A-ASF-N ninguna αιτιαν 56 N-ASF causa εφερον 5342 V-IAI-3P estaban llevando ων 739 R-GPN de cuales εγω 473 P-1NS yo υπενοουν 5282 V-IAI-1S estaba suponiendo πονηρων 4190 A-GPN (cosas) malas;=oσυνελθοντων 4905 V-2AAP-GPM Habiendo venido juntos ουν 767 CONJ por lo tanto [αυτων] 846 P-GPM de ellos ενθαδε 759 ADV aquí αναβολην 311 N-ASF dilación μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna ποιησαμενος 4160 V-AMP-NSM habiendo hecho τη 588 T-DSF a el (día) εξης 836 ADV siguiente καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN de el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio εκελευσα 753 V-AAI-1S mandé αχθηναι 71 V-APN ser conducido τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varón < προς 4314 PREP hacia ους 739 R-APM a quienes απεκριθην 611 V-ADI-1S respondí οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εθος 485 N-NSN costumbre ρωμαιοις 4514 A-DPM a romanos χαριζεσθαι 5483 V-PNN estar dando en mano como favor τινα 5100 X-ASM a alguien ανθρωπον 444 N-ASM hombre πριν 4250 ADV antes η 8 PRT que ο 588 T-NSM el κατηγορουμενος 723 V-PPP-NSM siendo acusado κατα 596 PREP según προσωπον 4383 N-ASN rostro εχοι 92 V-PAO-3S podría tener τους 588 T-APM a los κατηγορους 725 N-APM acusadores τοπον 5117 N-ASM lugar τε 5037 PRT y απολογιας 627 N-GSF defensa λαβοι 983 V-2AAO-3S reciba περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la εγκληματος 462 N-GSN acusaciónk;Oπερι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien γενομενου 1096 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén ενεφανισαν 718 V-AAI-3P manifestaron completamente οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos αιτουμενοι 54 V-PMP-NPM solicitando κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM él καταδικην 49 N-ASF juicio adverso:ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero πλειους 4119 A-APF-C más ημερας 50 N-APF días διετριβον 104 V-IAI-3P estaban gastando εκει 563 ADV allí ο 588 T-NSM el φηστος 5347 N-NSM Festo τω 588 T-DSM a el βασιλει 935 N-DSM rey ανεθετο 94 V-2AMI-3S expusieron τα 588 T-APN las κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ανηρ 435 N-NSM Varón τις 5100 X-NSM alguien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καταλελειμμενος 641 V-RPP-NSM ha sido dejado atrás υπο 5259 PREP por φηλικος 5344 N-GSM Félix δεσμιος 98 N-NSM atado=9s ημερων 50 N-GPF De días δε 61 CONJ pero διαγενομενων 10 V-2ADP-GPF habiendo llegado a ser a través τινων 5100 X-GPF de algunos αγριππας 67 N-NSM Agripa ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey και 532 CONJ y βερνικη 959 N-NSF Berenice κατηντησαν 658 V-AAI-3P arribaron εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea ασπασαμενοι 782 V-ADP-NPM habiendo saludado τον 588 T-ASM a el φηστον 5347 N-ASM Festo\81 τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el φηστος 5347 N-NSM Festo συλλαλησας 4814 V-AAP-NSM habiendo hablado junto μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el συμβουλιου 4824 N-GSN concilio απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió καισαρα 541 N-ASM A Cesar επικεκλησαι 941 V-RMI-2S has llamado sobre para tí επι 909 PREP sobre καισαρα 541 N-ASM a Cesar πορευση 4198 V-FDI-2S irás en caminoa7; ει 487 COND Si μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto αδικω 91 V-PAI-1S estoy haciendo inrectitud και 532 CONJ y αξιον 514 A-ASN digno θανατου 88 N-GSM de muerte πεπραχα 4238 V-RAI-1S he hecho τι 5100 X-ASN algo ου 756 PRT-N no παραιτουμαι 868 V-PNI-1S estoy solicitando se me exima το 588 T-ASN el αποθανειν 599 V-2AAN morir ει 487 COND si δε 61 CONJ pero ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ων 739 R-GPN de cuales (cosas) ουτοι 778 D-NPM estos κατηγορουσιν 723 V-PAI-3P están acusando μου 473 P-1GS de mí ουδεις 762 A-NSM-N nadie με 473 P-1AS a mí δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αυτοις 846 P-DPM a ellos χαρισασθαι 5483 V-ADN dar en mano como favor καισαρα 541 N-ASM a Cesar επικαλουμαι 941 V-PMI-1S estoy llamando sobre#6? ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo επι 909 PREP Sobre του 588 T-GSN de el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio καισαρος 541 N-GSM de Cesar εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ου 757 ADV donde με 473 P-1AS a mí δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario κρινεσθαι 919 V-PPN estar siendo juzgado ιουδαιους 453 A-APM a judíos ουδεν 762 A-ASN-N nada ηδικησα 91 V-AAI-1S hice no rectamente ως 5613 ADV como και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú καλλιον 566 ADV-C bastante bien επιγινωσκεις 921 V-PAI-2S estás conociendo plenamente=5s ο 588 T-NSM El φηστος 5347 N-NSM Festo δε 61 CONJ pero θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos χαριν 5485 N-ASF favor καταθεσθαι 698 V-2AMN poner hacia abajo αποκριθεις 611 V-AOP-NSM habiendo respondido τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo θελεις 109 V-PAI-2S ¿Estás queriendo εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén αναβας 105 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia arriba εκει 563 ADV allí περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) κριθηναι 919 V-APN ser juzgado επ 909 PREP sobre εμου 473 P-1GS de mí?*4Mτου 588 T-GSM De el παυλου 972 N-GSM Paulo απολογουμενου 626 V-PNP-GSM diciendo en defensa οτι 754 CONJ que ουτε 777 CONJ-N Ni εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ουτε 777 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιερον 411 N-ASN templo ουτε 777 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro καισαρα 541 N-ASM a Cesar τι 5100 X-ASN algo ημαρτον 64 V-2AAI-1S pequéz3mπαραγενομενου 854 V-2ADP-GSM Habiendo llegado a ser al lado de δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él περιεστησαν 4026 V-2AAI-3P habiendo puesto de pie alrededor de αυτον 846 P-ASM él οι 588 T-NPM los απο 575 PREP desde ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén καταβεβηκοτες 597 V-RAP-NPM han puesto planta de pie hacia abajo ιουδαιοι 453 A-NPM judíos πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) και 532 CONJ y βαρεα 926 A-APN pesadas αιτιωματα 57 N-APN causas καταφεροντες 702 V-PAP-NPM llevando contra α 739 R-APN cuales ουκ 756 PRT-N no ισχυον 480 V-IAI-3P estaban fuertes (suficientemente) αποδειξαι 584 V-AAN estar mostrando42aδιατριψας 104 V-AAP-NSM Habiendo gastado δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM a ellos ημερας 50 N-APF días ου 756 PRT-N no πλειους 4119 A-APF-C más οκτω 638 A-NUI ocho η 8 PRT o δεκα 76 A-NUI diez καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea τη 588 T-DSF a el επαυριον 887 ADV día siguiente καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo αχθηναι 71 V-APN ser conducidog1Gοι 588 T-NPM Los ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo δυνατοι 415 A-NPM poderosos συγκαταβαντες 4782 V-2AAP-NPM habiendo puesto planta de pie hacia abajo juntamente ει 487 COND si τι 5100 X-NSN algo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ανδρι 435 N-DSM varón ατοπον 824 A-NSN fuera de lugar κατηγορειτωσαν 723 V-PAM-3P estén acusando αυτου 846 P-GSM de élJ0 ο 588 T-NSM El μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto φηστος 5347 N-NSM Festo απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió τηρεισθαι 5083 V-PPN estar siendo guardado τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εις 519 PREP hacia dentro καισαρειαν 542 N-ASF Cesarea εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo δε 61 CONJ pero μελλειν 95 V-PAN estar para εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez εκπορευεσθαι 607 V-PNN estar saliendoe/Cαιτουμενοι 54 V-PMP-NPM solicitando χαριν 5485 N-ASF favor κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM de él οπως 704 ADV para que μεταπεμψηται 43 V-ADS-3S enviara por αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ενεδραν 747 N-ASF emboscada ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo ανελειν 7 V-2AAN tomar hacia arriba αυτον 846 P-ASM a él κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino9.kενεφανισαν 718 V-AAI-3P Hicieron manifiesto en τε 5037 PRT y αυτω 846 P-DSM a él οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρωτοι 4413 A-NPM-S primerísimos των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo και 532 CONJ y παρεκαλουν 870 V-IAI-3P estaban suplicando αυτον 846 P-ASM a élZ- /φηστος 5347 N-NSM Festo ουν 767 CONJ por lo tanto επιβας 910 V-2AAP-NSM habiendo puesto planta de pie sobre τη 588 T-DSF a la επαρχεια 885 N-DSF provincia μετα 6 PREP después τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días ανεβη 105 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén απο 575 PREP desde καισαρειας 542 N-GSF Cesareay,kδιετιας 1333 N-GSF De dos años δε 61 CONJ pero πληρωθεισης 4137 V-APP-GSF habiendo sido llenado a plenitud ελαβεν 983 V-2AAI-3S recibió διαδοχον 40 N-ASM sucesor ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix πορκιον 4201 N-ASM Porcio φηστον 5347 N-ASM Festo θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo τε 5037 PRT y χαριτα 5485 N-ASF favor καταθεσθαι 698 V-2AMN poner hacia abajo τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix κατελιπεν 641 V-2AAI-3S dejó atrás τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo δεδεμενον 10 V-RPP-ASM ha sido atado+αμα 60 ADV Al mismo tiempo και 532 CONJ también ελπιζων 679 V-PAP-NSM esperando οτι 754 CONJ que χρηματα 5536 N-APN utilizables (dinero) δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado αυτω 846 P-DSM a él υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo διο 52 CONJ por cual και 532 CONJ también πυκνοτερον 4437 A-ASN-C más a menudo αυτον 846 P-ASM a él μεταπεμπομενος 43 V-PNP-NSM enviando por ωμιλει 656 V-IAI-3S estaba conversando αυτω 846 P-DSM a él*#διαλεγομενου 56 V-PNP-GSM Razonando δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él περι 4012 PREP acerca de δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud και 532 CONJ y εγκρατειας 466 N-GSF autodominio και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el κριματος 917 N-GSN Juicio του 588 T-GSN de el μελλοντος 95 V-PAP-GSN estando para (venir) εμφοβος 719 A-NSM en temor γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió το 588 T-ASN El νυν 568 ADV ahora εχον 92 V-PAP-ASN teniendo πορευου 4198 V-PNM-2S estés yendo en camino καιρον 540 N-ASM tiempo señalado δε 61 CONJ pero μεταλαβων 5 V-2AAP-NSM habiendo tomado a compartir μετακαλεσομαι 3333 V-FMI-1S llamaré después σε 4771 P-2AS a ti.)Uμετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-APF días τινας 5100 X-APF algunos παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix συν 4862 PREP junto con δρουσιλλη 409 N-DSF Drusila τη 588 T-DSF la ιδια 98 A-DSF propia γυναικι 5 N-DSF esposa ουση 510 V-PAP-DSF siendo ιουδαια 453 A-DSF judía μετεπεμψατο 43 V-ADI-3S envió por τον 588 T-ASM el παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó αυτου 846 P-GSM de él περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús πιστεως 4102 N-GSF confianza(διαταξαμενος 99 V-AMP-NSM Habiendo prescrito τω 588 T-DSM a el εκατονταρχη 543 N-DSM gobernante de cien τηρεισθαι 5083 V-PPN estar siendo guardado αυτον 846 P-ASM a él εχειν 92 V-PAN estar teniendo τε 5037 PRT y ανεσιν 425 N-ASF relajación και 532 CONJ y μηδενα 67 A-ASM-N a nadie κωλυειν 967 V-PAN estar impidiendo των 588 T-GPM de los ιδιων 98 A-GPM propios αυτου 846 P-GSM de él υπηρετειν 5256 V-PAN estar sirviendo subordinadamente αυτω 846 P-DSM a élx'iανεβαλετο 106 V-2AMI-3S Aplazó δε 61 CONJ pero αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el φηλιξ 5344 N-NSM Félix ακριβεστερον 99 ADV-C más cuidadosamente ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el οδου 598 N-GSF Camino ειπας 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho οταν 752 CONJ Cuando λυσιας 1079 N-NSM Lisias ο 588 T-NSM el χιλιαρχος 5506 N-NSM gobernante de mil καταβη 597 V-2AAS-3S ponga planta de pie hacia abajo διαγνωσομαι 1231 V-FDI-1S haré conocer plenamente τα 588 T-APN las (cosas) καθ 596 PREP hacia abajo υμας 4771 P-2AP a ustedesF&η 8 PRT que περι 4012 PREP acerca de μιας 520 A-GSF uno ταυτης 778 D-GSF este φωνης 5456 N-GSF sonido ης 739 R-GSF de cual εκεκραξα 896 V-AAI-1S clamé a grito εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos εστως 476 V-RAP-NSM habiendo puesto de pie οτι 754 CONJ que περι 4012 PREP Acerca de αναστασεως 86 N-GSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos εγω 473 P-1NS yo κρινομαι 919 V-PPI-1S estoy siendo juzgado σημερον 4594 ADV hoy εφ 909 PREP sobre υμων 4771 P-2GP ustedesk%Oη 8 PRT o αυτοι 846 P-NPM mismos ουτοι 778 D-NPM estos ειπατωσαν 1004 V-2AAM-3P digan τι 5101 I-ASN qué ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron αδικημα 92 N-ASN a cosa no recta σταντος 476 V-2AAP-GSM habiendo puesto de pie μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el συνεδριου 4892 N-GSN concilion$Uους 739 R-APM cuales εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario επι 909 PREP sobre σου 4771 P-2GS de ti παρειναι 918 V-PAN estar al lado de και 532 CONJ y κατηγορειν 723 V-PAN estar acusando ει 487 COND si τι 5100 X-ASN algo εχοιεν 92 V-PAO-3P podrían estar teniendo προς 4314 PREP hacia εμε 473 P-1AS a mí --/#Wεν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron με 473 P-1AS a mí ηγνισμενον 48 V-RPP-ASM habiendo sido limpiado εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo ου 756 PRT-N no μετα 6 PREP con οχλου 793 N-GSM muchedumbre ουδε 761 CONJ-N ni μετα 6 PREP con θορυβου 51 N-GSM alboroto τινες 5100 X-NPM algunos δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ασιας 773 N-GSF de Asia ιουδαιοι 453 A-NPM judíos y(rzoigcL_\gWT^QLJGB>;c71.)' 9 b ulaQεπισταται 987 V-PNI-3S Está conociendo bien γαρ 1063 CONJ porque περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey προς 4314 PREP hacia ον 739 R-ASM a quien και 532 CONJ y παρρησιαζομενος 955 V-PNP-NSM hablando a franqueza λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando λανθανειν 990 V-PAN estar escapando noticia de γαρ 1063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él [τι] 5100 X-ASN alguna τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) ου 756 PRT-N no πειθομαι 982 V-PPI-1S estoy siendo persuadido ουθεν 762 A-ASN-N nada ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en γωνια 7 N-DSF esquina πεπραγμενον 4238 V-RPP-NSN ha sido hecho τουτο 778 D-NSN estop`Yο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo ου 756 PRT-N No μαινομαι 105 V-PNI-1S estoy loco φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo κρατιστε 903 A-VSM-S Más Fuerte φηστε 5347 N-VSM Festo αλλα 5 CONJ sino αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y σωφροσυνης 4997 N-GSF recto juicio de mente ρηματα 4487 N-APN declaraciones αποφθεγγομαι 669 V-PNI-1S estoy expresandoi_Kταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αυτου 846 P-GSM de él απολογουμενου 626 V-PNP-GSM diciendo en defensa ο 588 T-NSM el φηστος 5347 N-NSM Festo μεγαλη 73 A-DSF a grande τη 588 T-DSF el φωνη 5456 N-DSF sonido φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo μαινη 105 V-PNI-2S Estás loco παυλε 972 N-VSM Paulo τα 588 T-NPN los πολλα 4183 A-NPN muchos σε 4771 P-2AS a ti γραμματα 1121 N-NPN escritos εις 519 PREP hacia dentro μανιαν 10 N-ASF locura περιτρεπει 4062 V-PAI-3S estás corriendo alrededor^ει 487 COND si παθητος 805 A-NSM sujeto a sufrimiento ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ει 487 COND si πρωτος 4413 A-NSM-S primero εξ 537 PREP fuera de αναστασεως 86 N-GSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos φως 5457 N-ASN luz μελλει 95 V-PAI-3S está para καταγγελλειν 605 V-PAN estar proclamando cabalmente τω 588 T-DSM a el τε 5037 PRT y λαω 992 N-DSM pueblo και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN nacionesW]'επικουριας 947 N-GSF De ayuda ουν 767 CONJ por lo tanto τυχων 5177 V-2AAP-NSM habiendo obtenido της 588 T-GSF de la απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αχρι 891 ADV hasta της 588 T-GSF el ημερας 50 N-GSF día ταυτης 778 D-GSF este εστηκα 476 V-RAI-1S (me) he puesto de pie μαρτυρομενος 43 V-PNP-NSM dando testimonio μικρω 98 A-DSM a pequeño τε 5037 PRT y και 532 CONJ también μεγαλω 73 A-DSM a grande ουδεν 762 A-ASN-N nada εκτος 622 ADV exterior λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ων 739 R-GPN de cuales τε 5037 PRT y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron μελλοντων 95 V-PAP-GPN estando para γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser και 532 CONJ y μωυσης 475 N-NSM Moisésf\Eενεκα 752 PREP En cuenta τουτων 778 D-GPN de estas με 473 P-1AS a mí ιουδαιοι 453 A-NPM judíos συλλαβομενοι 4815 V-2AMP-NPM habiendo tomado juntamente [οντα] 510 V-PAP-ASM estando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιερω 411 N-DSN templo επειρωντο 987 V-INI-3P estaban intentando διαχειρισασθαι 5 V-AMN matar\[1αλλα 5 CONJ sino τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en δαμασκω 54 N-DSF Damasco πρωτον 4412 ADV-S primero τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén πασαν 956 A-ASF toda τε 5037 PRT y την 588 T-ASF a la χωραν 5561 N-ASF región της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones απηγγελλον 518 V-IAI-1S estaba dando mensaje μετανοειν 40 V-PAN estar cambiando de disposición mental και 532 CONJ y επιστρεφειν 994 V-PAN estar volviendo επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios αξια 514 A-APN (cosas) dignas της 588 T-GSF de el μετανοιας 41 N-GSF cambio de disposición mental εργα 1041 N-APN obras πρασσοντας 4238 V-PAP-APM haciendo_Z7οθεν 606 ADV Del cual βασιλευ 935 N-VSM oh rey αγριππα 67 N-VSM Agripa ουκ 756 PRT-N no εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser απειθης 545 A-NSM desobediente τη 588 T-DSF a la ουρανιω 770 A-DSF celestial οπτασια 701 N-DSF visiónYyανοιξαι 455 V-AAN Abrir οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos του 588 T-GSN de el επιστρεψαι 994 V-AAN hacer retornar απο 575 PREP desde σκοτους 4655 N-GSN oscuridad εις 519 PREP hacia dentro φως 5457 N-ASN luz και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la εξουσιας 849 N-GSF autoridad του 588 T-GSM de el σατανα 4567 N-GSM Adversario επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios του 588 T-GSN de el λαβειν 983 V-2AAN tomar αυτους 846 P-APM a ellos αφεσιν 859 N-ASF dejar ir αμαρτιων 66 N-GPF pecados και 532 CONJ y κληρον 819 N-ASM suerte εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los ηγιασμενοις 7 V-RPP-DPM han sido santificados πιστει 4102 N-DSF a confianza τη 588 T-DSF la εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a míFXεξαιρουμενος 807 V-PMP-NSM alzando hacia afuera σε 4771 P-2AS a ti εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las εθνων 484 N-GPN naciones εις 519 PREP hacia dentro ους 739 R-APM cuales εγω 473 P-1NS yo αποστελλω 649 V-PAI-1S estoy enviando como emisario σε 4771 P-2AS a ti*WMαλλα 5 CONJ pero αναστηθι 450 V-2AAM-2S levántate και 532 CONJ y στηθι 476 V-2AAM-2S ponte de pie επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies σου 4771 P-2GS de ti εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque ωφθην 708 V-API-1S fuí visto σοι 4771 P-2DS a ti προχειρισασθαι 4400 V-ADN ser previamente a mano designado σε 4771 P-2AS a ti υπηρετην 5257 N-ASM subordinado auxiliar και 532 CONJ y μαρτυρα 44 N-ASM testigo ων 739 R-GPN de cuales (cosas) τε 5037 PRT y ειδες 708 V-2AAI-2S viste [με] 473 P-1AS a mí ων 739 R-GPN de cuales (cosas) τε 5037 PRT y οφθησομαι 708 V-FPI-1S serás viendo σοι 4771 P-2DS túV}εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero ειπα 1004 V-2AAI-1S dije τις 5101 I-NSM ¿Quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo κυριε 962 N-VSM Señor? ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ιησους 424 N-NSM Jesús ον 739 R-ASM a quien συ 4771 P-2NS tú διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendoU%παντων 956 A-GPM De todos τε 5037 PRT y καταπεσοντων 667 V-2AAP-GPM habiendo caído completamente ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνην 5456 N-ASF sonido λεγουσαν 1004 V-PAP-ASF diciendo προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí τη 588 T-DSF a el εβραιδι 446 N-DSF hebreo διαλεκτω 58 N-DSF lenguaje σαουλ 4549 N-PRI Saulo σαουλ 4549 N-PRI Saulo τι 5101 I-ASN ¿Por qué με 473 P-1AS a mí διωκεις 77 V-PAI-2S estás persiguiendo? σκληρον 4642 A-NSN Duro σοι 4771 P-2DS a ti προς 4314 PREP hacia κεντρα 759 N-APN aguijones λακτιζειν 979 V-PAN estar dando cocesGT ημερας 50 N-GSF de día μεσης 9 A-GSF de medio κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino ειδον 708 V-2AAI-1S ví βασιλευ 935 N-VSM oh rey ουρανοθεν 771 ADV desde cielo υπερ 5228 PREP cruzando por encima de την 588 T-ASF el λαμπροτητα 987 N-ASF resplandor του 588 T-GSM de el ηλιου 46 N-GSM sol περιλαμψαν 4034 V-AAP-ASN habiendo resplandecido alrededor με 473 P-1AS a mí φως 5457 N-ASN luz και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí πορευομενους 4198 V-PNP-APM yendo en camino S9 εν 722 PREP En οις 739 R-DPN cuales πορευομενος 4198 V-PNP-NSM yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la δαμασκον 54 N-ASF Damasco μετ 6 PREP con εξουσιας 849 N-GSF autoridad και 532 CONJ y επιτροπης 1011 N-GSF encargo της 588 T-GSF la των 588 T-GPM de los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotesR και 532 CONJ Y κατα 596 PREP hacia abajo πασας 956 A-APF a todas τας 588 T-APF las συναγωγας 4864 N-APF sinagogas πολλακις 4178 ADV muchas veces τιμωρων 5097 V-PAP-NSM castigando αυτους 846 P-APM a ellos ηναγκαζον 5 V-IAI-1S estaba poniendo bajo necesidad βλασφημειν 987 V-PAN estar insultando injuriosamente περισσως 4057 ADV abundantemente τε 5037 PRT y εμμαινομενος 693 V-PNP-NSM siendo enfurecido αυτοις 846 P-DPM a ellos εδιωκον 77 V-IAI-1S estaba persiguiendo εως 93 ADV hasta και 532 CONJ también εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las εξω 854 ADV exterior πολεις 4172 N-APF ciudades7Qg ο 739 R-ASN A cual και 532 CONJ también εποιησα 4160 V-AAI-1S hice εν 722 PREP en ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén και 532 CONJ y πολλους 4183 A-APM a muchos τε 5037 PRT y των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en φυλακαις 5438 N-DPF guardia κατεκλεισα 623 V-AAI-1S encerré completamente την 588 T-ASF a la παρα 844 PREP al lado de των 588 T-GPM los αρχιερεων 749 N-GPM gobernantes de sacerdotes εξουσιαν 849 N-ASF autoridad λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo recibido αναιρουμενων 7 V-PPP-GPM siendo tomados hacia arriba τε 5037 PRT y αυτων 846 P-GPM de ellos κατηνεγκα 702 V-AAI-1S llevé hacia abajo (aprobando) ψηφον 5586 N-ASF voto{Po εγω 473 P-1NS Yo μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto εδοξα 80 V-AAI-1S pareció εμαυτω 683 F-1DSM a mí mismo προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús του 588 T-GSM de el ναζωραιου 480 N-GSM Nazareno δειν 63 V-PAN ser necesario πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) εναντια 727 A-APN opuesto πραξαι 4238 V-AAN realizar Oτι 5101 I-ASN ¿Por qué απιστον 571 A-ASM increíble κρινεται 919 V-PPI-3S está siendo juzgado παρ 844 PREP al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes ει 487 COND si ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios νεκρους 498 A-APM a muertos εγειρει 453 V-PAI-3S está levantando?-NSεις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual το 588 T-NSN la δωδεκαφυλον 429 N-NSN doce tribus ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en εκτενεια 616 N-DSF constantemente νυκτα 571 N-ASF noche και 532 CONJ y ημεραν 50 N-ASF día λατρευον 1000 V-PAP-NSN dando servicio sagrado ελπιζει 679 V-PAI-3S está esperando καταντησαι 658 V-AAN alcanzar περι 4012 PREP acerca de ης 739 R-GSF cual ελπιδος 680 N-GSF esperanza εγκαλουμαι 458 V-PPI-1S estoy siendo acusado υπο 5259 PREP por ιουδαιων 453 A-GPM judíos βασιλευ 935 N-VSM oh reyCMκαι 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora επ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanza της 588 T-GSF la εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres ημων 473 P-1GP de nosotros επαγγελιας 860 N-GSF promesa γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εστηκα 476 V-RAI-1S (me) he puesto de pie κρινομενος 919 V-PPP-NSM siendo juzgadoLπρογινωσκοντες 4267 V-PAP-NPM conociendo de antemano με 473 P-1AS a mí ανωθεν 509 ADV desde arriba εαν 437 COND si alguna vez θελωσιν 109 V-PAS-3P estén queriendo μαρτυρειν 40 V-PAN estar dando testimonio οτι 754 CONJ que κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ακριβεστατην 96 A-ASF-S más rigurosa αιρεσιν 9 N-ASF secta της 588 T-GSF de la ημετερας 51 S-1GPF nuestra θρησκειας 56 N-GSF forma de adoración εζησα 98 V-AAI-1S viví φαρισαιος 5330 N-NSM fariseoqK[την 588 T-ASF A la μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto βιωσιν 981 N-ASF manera de vida μου 473 P-1GS de mí [την] 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de νεοτητος 503 N-GSF juventud την 588 T-ASF a la απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio γενομενην 1096 V-2ADP-ASF habiendo llegado a ser εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la εθνει 484 N-DSN nación μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τε 5037 PRT y ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén ισασιν 492 V-RAI-3P han sabido παντες 956 A-NPM todos [οι] 588 T-NPM los ιουδαιοι 453 A-NPM judíosfJEμαλιστα 3122 ADV-S mayormente γνωστην 109 N-ASM conocedor οντα 510 V-PAP-ASM siendo σε 4771 P-2AS a ti παντων 956 A-GPN de todas των 588 T-GPN las κατα 596 PREP según ιουδαιους 453 A-APM judíos εθων 485 N-GPN costumbres τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ζητηματων 2213 N-GPN disputas διο 52 CONJ por cual δεομαι 89 V-PNI-1S ruego μακροθυμως 6 ADV largura de espíritu ακουσαι 91 V-AAN oír μου 473 P-1GS de míwIgπερι 4012 PREP Acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) ων 739 R-GPN de cuales εγκαλουμαι 458 V-PPI-1S estoy siendo acusado υπο 5259 PREP por ιουδαιων 453 A-GPM judíos βασιλευ 935 N-VSM rey αγριππα 67 N-VSM Agripa ηγημαι 2233 V-RNI-1S he considerado εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo μακαριον 107 A-ASM afortunado επι 909 PREP sobre σου 4771 P-2GS de ti μελλων 95 V-PAP-NSM estando para σημερον 4594 ADV hoy απολογεισθαι 626 V-PNN hacer defensaJH αγριππας 67 N-NSM Agripa δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo επιτρεπεται 1010 V-PPI-3S Está siendo permitido σοι 4771 P-2DS a ti περι 4012 PREP acerca de σεαυτου 4572 F-2GSM tí mismo λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo τοτε 5119 ADV Entonces ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εκτεινας 614 V-AAP-NSM habiendo extendido την 588 T-ASF a la χειρα 5495 N-ASF mano απελογειτο 626 V-INI-3S estaba hablando en defensaGαλογον 49 A-NSN irrazonable γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí δοκει 80 V-PAI-3S está pareciendo πεμποντα 992 V-PAP-ASM enviando δεσμιον 98 N-ASM atado μη 61 PRT-N no και 532 CONJ también τας 588 T-APF a las κατ 596 PREP según αυτου 846 P-GSM de él αιτιας 56 N-GSF causa σημαναι 4591 V-AAN señalizar_F7περι 4012 PREP Acerca de ου 739 R-GSM quien ασφαλες 804 A-ASN asegurada (cosa) τι 5100 X-ASN algo γραψαι 5 V-AAN escribir τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM señor ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo διο 52 CONJ a través cual προηγαγον 4254 V-2AAI-1S conduje hacia αυτον 846 P-ASM a él εφ 909 PREP sobre υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y μαλιστα 3122 ADV-S mayormente επι 909 PREP sobre σου 4771 P-2GS de ti βασιλευ 935 N-VSM oh rey αγριππα 67 N-VSM Agripa οπως 704 ADV para que της 588 T-GSF la ανακρισεως 51 N-GSF investigación preliminar γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser σχω 92 V-2AAS-1S tenga τι 5101 I-ASN qué γραψω 5 V-AAS-1S escribagEGεγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero κατελαβομην 638 V-2AMI-1S tomé completamente μηδεν 67 A-ASN-N nada αξιον 514 A-ASN digno αυτον 846 P-ASM a él θανατου 88 N-GSM de muerte πεπραχεναι 4238 V-RAN haber hecho αυτου 846 P-GSM de él δε 61 CONJ pero τουτου 778 D-GSM este επικαλεσαμενου 941 V-AMP-GSM habiendo llamado sobre τον 588 T-ASM a el σεβαστον 4575 A-ASM Augusto εκρινα 919 V-AAI-1S juzgué πεμπειν 992 V-PAN estar enviando*DMκαι 532 CONJ Y φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el φηστος 5347 N-NSM Festo αγριππα 67 N-VSM Agripa βασιλευ 935 N-VSM oh rey και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los συμπαροντες 4840 V-PAP-NPM estando presentes juntamente ημιν 473 P-1DP a nosotros ανδρες 435 N-VPM varones θεωρειτε 4 V-PAI-2P están contemplando τουτον 778 D-ASM a este περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien απαν 537 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληθος 4128 N-NSN multitud των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ενετυχον 793 V-2AAI-3P pidieron μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en τε 5037 PRT y ιεροσολυμοις 414 N-DPN Jerusalén και 532 CONJ y ενθαδε 759 ADV aquí βοωντες 994 V-PAP-NPM clamando μη 61 PRT-N no δειν 63 V-PAN ser necesario αυτον 846 P-ASM a él ζην 98 V-PAN estar viviendo μηκετι 71 ADV-N ya noTC!τη 588 T-DSF A el ουν 767 CONJ por lo tanto επαυριον 887 ADV día siguiente ελθοντος 1064 V-2AAP-GSM habiendo venido του 588 T-GSM de el αγριππα 67 N-GSM Agripa και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la βερνικης 959 N-GSF Berenice μετα 6 PREP con πολλης 4183 A-GSF mucha φαντασιας 5325 N-GSF apariencia pomposa και 532 CONJ y εισελθοντων 525 V-2AAP-GPM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la ακροατηριον 101 N-ASN audiencia συν 4862 PREP junto con τε 5037 PRT y χιλιαρχοις 5506 N-DPM gobernantes de mil και 532 CONJ y ανδρασιν 435 N-DPM varones τοις 588 T-DPM a los κατ 596 PREP hacia abajo εξοχην 851 N-ASF eminentes της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y κελευσαντος 753 V-AAP-GSM habiendo mandado του 588 T-GSM de el φηστου 5347 N-GSM Festo ηχθη 71 V-API-3S fue conducido ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo $~5{us&olh0c_]ZVRO*KF"C<97e4{1-g+)%1E Bq[των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero ναυτων 492 N-GPM marineros ζητουντων 2212 V-PAP-GPM buscando φυγειν 5343 V-2AAN huir εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el πλοιου 4143 N-GSN barco και 532 CONJ y χαλασαντων 5465 V-AAP-GPM habiendo bajado την 588 T-ASF a la σκαφην 4627 N-ASF barca auxiliar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar προφασει 4392 N-DSF a pretexto ως 5613 ADV como εκ 537 PREP fuera de πρωρης 4408 N-GSF proa αγκυρας 45 N-APF anclas μελλοντων 95 V-PAP-GPM estando para εκτεινειν 614 V-PAN estar extendiendozmφοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τε 5037 PRT y μη 61 PRT-N no που 4225 PRT en algún lugar κατα 596 PREP hacia abajo τραχεις 5138 A-APM rugosos τοπους 5117 N-APM lugares εκπεσωμεν 601 V-2AAS-1P caigamos hacia afuera εκ 537 PREP fuera de πρυμνης 4403 N-GSF popa ριψαντες 4496 V-AAP-NPM habiendo arrojado αγκυρας 45 N-APF anclas τεσσαρας 5064 A-APF cuatro ηυχοντο 72 V-INI-3P estaban anhelando ημεραν 50 N-ASF día γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser)και 532 CONJ Y βολισαντες 1001 V-AAP-NPM habiendo echado la sonda ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron οργυιας 712 N-APF brazas εικοσι 501 A-NUI veinte βραχυ 1024 A-ASN corto (tiempo) δε 61 CONJ pero διαστησαντες 9 V-AAP-NPM habiendo pasado και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez βολισαντες 1001 V-AAP-NPM habiendo echado la sonda ευρον 47 V-2AAI-3P hallaron οργυιας 712 N-APF brazas δεκαπεντε 78 A-NUI quinceeCως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero τεσσαρεσκαιδεκατη 5065 A-NSF decimocuarta νυξ 571 N-NSF noche εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser διαφερομενων 108 V-PPP-GPM siendo llevados a través ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a el αδρια 99 N-DSM Adria κατα 596 PREP hacia abajo μεσον 9 A-ASN en medio της 588 T-GSF de la νυκτος 571 N-GSF noche υπενοουν 5282 V-IAI-3P estaban suponiendo οι 588 T-NPM los ναυται 492 N-NPM marineros προσαγειν 4317 V-PAN estar conduciendo hacia τινα 5100 X-ASF alguna αυτοις 846 P-DPM a ellos χωραν 5561 N-ASF regiónveεις 519 PREP Hacia dentro νησον 520 N-ASF isla δε 61 CONJ pero τινα 5100 X-ASF alguna δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ημας 473 P-1AP a nosotros εκπεσειν 601 V-2AAN caer hacia afuera~uδιο 52 CONJ Por cual ευθυμειτε 4 V-PAM-2P estén siendo de buen ánimo ανδρες 435 N-VPM varones πιστευω 4100 V-PAI-1S estoy confiando γαρ 1063 CONJ porque τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así εσται 510 V-FDI-3S será καθ 596 PREP según ον 739 R-ASM cual τροπον 5158 N-ASM manera λελαληται 980 V-RPI-3S ha sido hablado μοι 473 P-1DS a míkOλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo παυλε 972 N-VSM Paulo καισαρι 541 N-DSM a Cesar σε 4771 P-2AS a ti δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario παραστηναι 936 V-2AAN poner de pie al lado de και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira κεχαρισται 5483 V-RNI-3S ha dado en mano como bondad inmerecida σοι 4771 P-2DS a ti ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los πλεοντας 4126 V-PAP-APM navegando μετα 6 PREP con σου 4771 P-2GS de tiy~kπαρεστη 936 V-2AAI-3S se puso de pie al lado de γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ου 739 R-GSM de quien ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo [εγω] 473 P-1NS yo ω 739 R-DSM a quien και 532 CONJ también λατρευω 1000 V-PAI-1S estoy dando servicio sagrado αγγελος 32 N-NSM mensajero:}mκαι 532 CONJ Y τα 588 T-APN las (cosas) νυν 568 ADV ahora παραινω 867 V-PAI-1S estoy recomendando υμας 4771 P-2AP a ustedes ευθυμειν 4 V-PAN estar siendo de buen ánimo αποβολη 580 N-NSF pérdida γαρ 1063 CONJ porque ψυχης 5590 N-GSF alma ουδεμια 762 A-NSF-N ninguna εσται 510 V-FDI-3S será εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes πλην 4133 ADV excepto του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barcoB|}πολλης 4183 A-GSF De mucha τε 5037 PRT y ασιτιας 776 N-GSF abstinencia de grano υπαρχουσης 5225 V-PAP-GSF siendo τοτε 5119 ADV entonces σταθεις 476 V-APP-NSM habiendo sido puesto de pie ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio αυτων 846 P-GPM de ellos ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εδει 63 V-IAI-3S Estaba siendo necesario μεν 103 PRT de hecho ω 5599 INJ oh ανδρες 435 N-VPM varones πειθαρχησαντας 980 V-AAP-APM habiendo obedecido como a gobernante μοι 473 P-1DS a mí μη 61 PRT-N no αναγεσθαι 321 V-PPN estar siendo conducido adelante (a navegar) απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la κρητης 914 N-GSF Creta κερδησαι 770 V-AAN ganar τε 5037 PRT y την 588 T-ASF el υβριν 5196 N-ASF daño ταυτην 778 D-ASF este και 532 CONJ y την 588 T-ASF la ζημιαν 109 N-ASF pérdidag{Gμητε 83 CONJ-N Ni δε 61 CONJ pero ηλιου 46 N-GSM de sol μητε 83 CONJ-N ni αστρων 798 N-GPN de estrellas επιφαινοντων 1014 V-PAP-GPN apareciendo επι 909 PREP sobre πλειονας 4119 A-APF-C más ημερας 50 N-APF días χειμωνος 5494 N-GSM de invierno τε 5037 PRT y ουκ 756 PRT-N no ολιγου 641 A-GSM de poco επικειμενου 945 V-PNP-GSM yaciendo sobre λοιπον 1063 A-ASN restante περιηρειτο 4014 V-IPI-3S estaba siendo alzada alrededor ελπις 680 N-NSF esperanza πασα 956 A-NSF toda του 588 T-GSN de el σωζεσθαι 4982 V-PPN estar siendo librado ημας 473 P-1AP a nosotrosjzMκαι 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el τριτη 5154 A-DSF tercer (día) αυτοχειρες 849 A-NPM hacedores con sus propias manos την 588 T-ASF a el σκευην 4631 N-ASF conjunto de cosas του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco ερριψαν 4496 V-AAI-3P lanzaronYy+σφοδρως 4971 ADV En gran manera δε 61 CONJ pero χειμαζομενων 5492 V-PPP-GPM siendo azotados ημων 473 P-1GP de nosotros τη 588 T-DSF a el (día) εξης 836 ADV siguiente εκβολην 546 N-ASF arrojando hacia afuera εποιουντο 4160 V-IMI-3P estaban haciendo)xKην 739 R-ASF cual αραντες 42 V-AAP-NPM habiendo alzado βοηθειαις 996 N-DPF ayudas εχρωντο 5530 V-INI-3P estábamos usando υποζωννυντες 5269 V-PAP-NPM ceñir por debajo το 588 T-ASN a el πλοιον 4143 N-ASN barco φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τε 5037 PRT y μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la συρτιν 4950 N-ASF Sirte εκπεσωσιν 601 V-2AAS-3P caigan hacia afuera χαλασαντες 5465 V-AAP-NPM habiendo bajado το 588 T-ASN el σκευος 4632 N-ASN sistema de velas ουτως 779 ADV así εφεροντο 5342 V-IPI-3P estaban siendo llevadoscw?νησιον 519 N-ASN Isla pequeña δε 61 CONJ pero τι 5100 X-ASN alguna υποδραμοντες 5295 V-2AAP-NPM habiendo corrido debajo καλουμενον 564 V-PPP-ASN siendo llamada καυδα 802 N-PRI Cauda ισχυσαμεν 480 V-AAI-1P fuimos fuertes suficientemente μολις 433 ADV con esfuerzo περικρατεις 4031 A-NPM apoderados completamente γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser της 588 T-GSF de la σκαφης 4627 N-GSF barca auxiliarfvEσυναρπασθεντος 4884 V-APP-GSN Habiendo sido arrebatado muy violentamente δε 61 CONJ pero του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no δυναμενου 410 V-PNP-GSN siendo capaces αντοφθαλμειν 503 V-PAN estar poniendo ojo hacia posición frontal τω 588 T-DSM a el ανεμω 417 N-DSM viento επιδοντες 929 V-2AAP-NPM habiendo dado sobre εφερομεθα 5342 V-IPI-1P estábamos siendo llevadoshuIμετ 6 PREP Después ου 756 PRT-N no πολυ 4183 A-ASN mucho δε 61 CONJ pero εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó κατ 596 PREP hacia abajo αυτης 846 P-GSF de ella ανεμος 417 N-NSM viento τυφωνικος 5189 A-NSM huracanado ο 588 T-NSM el καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado ευρακυλων 48 N-NSM EuroaquilónmtS υποπνευσαντος 5285 V-AAP-GSM Habiendo soplado brisa δε 61 CONJ pero νοτου 558 N-GSM de sur (viento) δοξαντες 80 V-AAP-NPM pensaron της 588 T-GSF de el προθεσεως 4286 N-GSF propósito κεκρατηκεναι 902 V-RAN haber asido firmemente αραντες 42 V-AAP-NPM habiendo alzado ασσον 788 ADV-C cercanamente παρελεγοντο 881 V-INI-3P estábamos colocándonos yendo al lado de την 588 T-ASF a la κρητην 914 N-ASF CretaHs  ανευθετου 428 A-GSM De incómodo δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de la λιμενος 1040 N-GSM bahía υπαρχοντος 5225 V-PAP-GSM siendo προς 4314 PREP hacia παραχειμασιαν 915 N-ASF invernar οι 588 T-NPM los πλειονες 4119 A-NPM-C más εθεντο 5087 V-2AMI-3P pusieron βουλην 1012 N-ASF voluntad expresa αναχθηναι 321 V-APN ser conducido hacia adelante εκειθεν 564 ADV desde allí ει 487 COND si πως 4459 ADV-I de algún modo δυναιντο 410 V-PNO-3P podrían ser capaces καταντησαντες 658 V-AAP-NPM habiendo alcanzado arribar εις 519 PREP hacia dentro φοινικα 5405 N-ASM Fenice παραχειμασαι 914 V-AAN a invernar λιμενα 1040 N-ASM bahía της 588 T-GSF de la κρητης 914 N-GSF Creta βλεποντα 991 V-PAP-ASM viendo κατα 596 PREP hacia abajo λιβα 1047 N-ASM sudeste και 532 CONJ y κατα 596 PREP hacia abajo χωρον 5566 N-ASM nordester ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien τω 588 T-DSM a el κυβερνητη 942 N-DSM piloto και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el ναυκληρω 490 N-DSM dueño de la nave μαλλον 3123 ADV más bien επειθετο 982 V-IPI-3S estaba siendo persuadido η 8 PRT que τοις 588 T-DPN a las (cosas) υπο 5259 PREP por παυλου 972 N-GSM Paulo λεγομενοις 1004 V-PPP-DPN siendo dichasvqe λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ανδρες 435 N-VPM Varones θεωρω 4 V-PAI-1S estoy percibiendo οτι 754 CONJ que μετα 6 PREP con υβρεως 5196 N-GSF daño και 532 CONJ y πολλης 4183 A-GSF mucha ζημιας 109 N-GSF pérdida ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente του 588 T-GSN de la φορτιου 5413 N-GSN carga και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también των 588 T-GPF de las ψυχων 5590 N-GPF almas ημων 473 P-1GP de nosotros μελλειν 95 V-PAN estar para εσεσθαι 510 V-FDN venir a ser τον 588 T-ASM la πλουν 4144 N-ASM navegación p  ικανου 425 A-GSM De suficiente δε 61 CONJ pero χρονου 5550 N-GSM de tiempo διαγενομενου 10 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser a través και 532 CONJ y οντος 510 V-PAP-GSM estando ηδη 5 ADV ya επισφαλους 1000 A-GSM arriesgado του 588 T-GSM de la πλοος 4144 N-GSM navegación δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el και 532 CONJ también την 588 T-ASF el νηστειαν 521 N-ASF ayuno ηδη 5 ADV ya παρεληλυθεναι 928 V-2RAN haber pasado παρηνει 867 V-IAI-3S estaba recomendando ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo`o9μολις 433 ADV con esfuerzo τε 5037 PRT y παραλεγομενοι 881 V-PNP-NPM colocándonos yendo al lado de αυτην 846 P-ASF a ella ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro τοπον 5117 N-ASM lugar τινα 5100 X-ASM algún καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado καλους 570 A-APM Bellos λιμενας 1040 N-APM Puertos ω 739 R-DSM a cual εγγυς 451 ADV cerca πολις 4172 N-NSF ciudad ην 510 V-IAI-3S estaba siendo λασαια 996 N-NSF LaseaknOεν 722 PREP En ικαναις 425 A-DPF suficientes δε 61 CONJ pero ημεραις 50 N-DPF días βραδυπλοουντες 1020 V-PAP-NPM navegando lentamente και 532 CONJ y μολις 433 ADV con esfuerzo γενομενοι 1096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la κνιδον 834 N-ASF Cnido μη 61 PRT-N no προσεωντος 4330 V-PAP-GSM permitiendo hacia ημας 473 P-1AP a nosotros του 588 T-GSM de el ανεμου 417 N-GSM viento υπεπλευσαμεν 5284 V-AAI-1P navegamos bajo την 588 T-ASF a la κρητην 914 N-ASF Creta κατα 596 PREP hacia abajo σαλμωνην 4534 N-ASF Salmonem{κακει 546 ADV-K Y allí ευρων 47 V-2AAP-NSM habiendo hallado ο 588 T-NSM el εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien πλοιον 4143 N-ASN barco αλεξανδρινον 222 A-ASN alejandrino πλεον 4126 V-PAP-ASN navegando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιταλιαν 482 N-ASF Italia ενεβιβασεν 688 V-AAI-3S hizo ir en ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN a éll'το 588 T-ASN la τε 5037 PRT y πελαγος 989 N-ASN extensión acuosa το 588 T-ASN la κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la κιλικιαν 791 N-ASF Cilicia και 532 CONJ y παμφυλιαν 828 N-ASF Pamfilia διαπλευσαντες 77 V-AAP-NPM habiendo navegado a través κατηλθομεν 718 V-2AAI-1P venimos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro μυρα 460 N-APN Mira της 588 T-GSF de la λυκιας 1073 N-GSF LicialkQκακειθεν 547 ADV-K Y desde allí αναχθεντες 321 V-APP-NPM habiendo sido conducidos hacia adelante υπεπλευσαμεν 5284 V-AAI-1P navegamos bajo την 588 T-ASF a la κυπρον 954 N-ASF Chipre δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el τους 588 T-APM los ανεμους 417 N-APM vientos ειναι 510 V-PAN ser εναντιους 727 A-APM opuestosVj%τη 588 T-DSF a el τε 5037 PRT y ετερα 1087 A-DSF otro diferente (día) κατηχθημεν 609 V-2API-1P fuimos conducidos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro σιδωνα 4605 N-ASF Sidón φιλανθρωπως 5364 ADV con cariño humano τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el ιουλιος 457 N-NSM Julio τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo χρησαμενος 5530 V-ADP-NSM habiendo usado επετρεψεν 1010 V-AAI-3S permitió προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los φιλους 5384 A-APM amigos πορευθεντι 4198 V-AOP-DSM habiendo ido en camino επιμελειας 958 N-GSF de cuidado sobre τυχειν 5177 V-2AAN obtenerEiεπιβαντες 910 V-2AAP-NSM Habiendo puesto planta de pie sobre δε 61 CONJ pero πλοιω 4143 N-DSN barco αδραμυττηνω 98 A-DSN de Adramitio μελλοντι 95 V-PAP-DSM estando para πλειν 4126 V-PAN estar navegando εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los κατα 596 PREP hacia abajo την 588 T-ASF a la ασιαν 773 N-ASF Asia τοπους 5117 N-APM lugares ανηχθημεν 321 V-API-1P fuimos conducidos adelante οντος 510 V-PAP-GSM estando συν 4862 PREP junto con ημιν 473 P-1DP nosotros αρισταρχου 708 N-GSM Aristarco μακεδονος 10 N-GSM macedonio θεσσαλονικεως 2331 N-GSM de Tesalónicah ως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero εκριθη 919 V-API-3S fue juzgado του 588 T-GSN de el αποπλειν 636 V-PAN estar navegando desde ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιταλιαν 482 N-ASF Italia παρεδιδουν 860 V-IAI-3P estaban entregando τον 588 T-ASM a el τε 5037 PRT y παυλον 972 N-ASM Paulo και 532 CONJ y τινας 5100 X-APM a algunos ετερους 1087 A-APM otros diferentes δεσμωτας 102 N-APM atados εκατονταρχη 543 N-DSM a gobernante de cien ονοματι 686 N-DSN nombre ιουλιω 457 N-DSM Julio σπειρης 4686 N-GSF de banda σεβαστης 4575 A-GSF de Augustocg? αγριππας 67 N-NSM Agripa δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el φηστω 5347 N-DSM Festo εφη 5346 V-IAI-3S estaba diciendo απολελυσθαι 630 V-RPN Haber sido dejado ir εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este ει 487 COND si μη 61 PRT-N no επεκεκλητο 941 V-LDI-3S había llamado sobre καισαρα 541 N-ASM a Cesaryfkκαι 532 CONJ Y αναχωρησαντες 402 V-AAP-NPM habiendo retirado ελαλουν 980 V-IAI-3P estaban hablando προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo οτι 754 CONJ que ουδεν 762 A-ASN-N Nada θανατου 88 N-GSM de muerte η 8 PRT o δεσμων 99 N-GPM de cadenas αξιον 514 A-ASN digno [τι] 5100 X-ASN algo πρασσει 4238 V-PAI-3S está haciendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM estee)ανεστη 450 V-2AAI-3S Se levantó τε 5037 PRT y ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM rey και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ηγεμων 2232 N-NSM líder η 588 T-NSF la τε 5037 PRT y βερνικη 959 N-NSF Berenice και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los συγκαθημενοι 4775 V-PNP-NPM sentados juntamente αυτοις 846 P-DPM a ellosd3ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παυλος 972 N-NSM Paulo ευξαιμην 72 V-ADO-1S Podría desear αν 102 PRT probable τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y εν 722 PREP en ολιγω 641 A-DSN poco και 532 CONJ y εν 722 PREP en μεγαλω 73 A-DSM grande ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente σε 4771 P-2AS a ti αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo μου 473 P-1GS de mí σημερον 4594 ADV hoy γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser τοιουτους 5108 D-APM a tales οποιος 697 A-NSN cual clase και 532 CONJ también εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo παρεκτος 924 ADV excepto των 588 T-GPM de las δεσμων 99 N-GPM cadenas τουτων 778 D-GPM estasNcο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero αγριππας 67 N-NSM Agripa προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εν 722 PREP En ολιγω 641 A-DSN poco με 473 P-1AS a mí πειθεις 982 V-PAI-2S estás persuadiendo χριστιανον 5546 N-ASM cristiano ποιησαι 4160 V-AAN hacerGbπιστευεις 4100 V-PAI-2S ¿Estás confiando βασιλευ 935 N-VSM rey αγριππα 67 N-VSM Agripa τοις 588 T-DPM a los προφηταις 4396 N-DPM voceros? οιδα 492 V-RAI-1S He sabido οτι 754 CONJ que πιστευεις 4100 V-PAI-2S estás confiando !|?ytpmkig bX]0XKUdPL*J0E@:8,2Z-(%"+R /&Wαντιλεγοντων 483 V-PAP-GPM hablando en contra δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos ηναγκασθην 5 V-API-1S fui puesto bajo necesidad επικαλεσασθαι 941 V-AMN llamar sobre καισαρα 541 N-ASM a Cesar ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como του 588 T-GSN de la εθνους 484 N-GSN nación μου 473 P-1GS de mí εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τι 5100 X-ASN algo κατηγορειν 723 V-PAN estar acusandoA%{οιτινες 748 R-NPM quienes ανακριναντες 50 V-AAP-NPM habiendo escudriñado με 473 P-1AS a mí εβουλοντο 1014 V-INI-3P estaban queriendo απολυσαι 630 V-AAN dejar ir δια 1223 PREP por το 588 T-ASN la μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna αιτιαν 56 N-ASF causa θανατου 88 N-GSM de muerte υπαρχειν 5225 V-PAN estar existiendo εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS míC$εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP después ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tres συγκαλεσασθαι 4779 V-AMN estar llamando juntando αυτον 846 P-ASM a él τους 588 T-APM a los οντας 510 V-PAP-APM siendo των 588 T-GPM de los ιουδαιων 453 A-GPM judíos πρωτους 4413 A-APM-S primerísimos συνελθοντων 4905 V-2AAP-GPM habiendo venido juntos δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos εγω 473 P-1NS Yo ανδρες 435 N-VPM varones αδελφοι 80 N-VPM hermanos ουδεν 762 A-ASN-N nada εναντιον 727 A-ASN opuesto ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo η 8 PRT o τοις 588 T-DPN a las εθεσιν 485 N-DPN costumbres τοις 588 T-DPN a las πατρωοις 971 A-DPN perteneciente a padres δεσμιος 98 N-NSM atado εξ 537 PREP procedente de ιεροσολυμων 414 N-GPN Jerusalén παρεδοθην 860 V-API-1S fui entregado εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las χειρας 5495 N-APF manos των 588 T-GPM de los ρωμαιων 4514 A-GPM romanosC#οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero εισηλθομεν 525 V-2AAI-1P entramos εις 519 PREP hacia dentro ρωμην 4516 N-ASF Roma επετραπη 1010 V-API-3S fue permitido τω 588 T-DSM a el παυλω 972 N-DSM Paulo μενειν 106 V-PAN estar permaneciendo καθ 596 PREP según εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el φυλασσοντι 5442 V-PAP-DSM guardando αυτον 846 P-ASM a él στρατιωτη 4757 N-DSM soldado@"yκακειθεν 547 ADV-K Y desde allí οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros ηλθαν 1064 V-2AAI-3P vinieron εις 519 PREP hacia dentro απαντησιν 529 N-ASF encuentro ημιν 473 P-1DP a nosotros αχρι 891 ADV hasta αππιου 675 N-GSM Apio φορου 5410 N-GSN Foro και 532 CONJ y τριων 5140 A-GPF Tres ταβερνων 4999 N-GPF Tabernas ους 739 R-APM cuales ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó θαρσος 94 N-ASN ánimo!1ου 757 ADV donde ευροντες 47 V-2AAP-NPM habiendo hallado αδελφους 80 N-APM hermanos παρεκληθημεν 870 V-API-1P fuimos suplicados παρ 844 PREP al lado de αυτοις 846 P-DPM ellos επιμειναι 961 V-AAN permanecer sobre ημερας 50 N-APF días επτα 1033 A-NUI siete και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ρωμην 4516 N-ASF Roma ηλθαμεν 1064 V-2AAI-1P venimosq [ οθεν 606 ADV del cual περιελοντες 4014 V-2AAP-NPM habiendo alzado alrededor κατηντησαμεν 658 V-AAI-1P encontramos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro ρηγιον 4484 N-ASN Regio και 532 CONJ y μετα 6 PREP con μιαν 520 A-ASF uno ημεραν 50 N-ASF día επιγενομενου 920 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser sobre νοτου 558 N-GSM de sur (viento) δευτεραιοι 106 A-NPM segundo (día) ηλθομεν 1064 V-2AAI-1P venimos εις 519 PREP hacia dentro ποτιολους 4223 N-APM Puteoli,Q και 532 CONJ Y καταχθεντες 609 V-APP-NPM habiendo sido conducidos hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro συρακουσας 4946 N-APF Siracusa επεμειναμεν 961 V-AAI-1P permanecimos sobre ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tresoW μετα 6 PREP Después δε 61 CONJ pero τρεις 5140 A-APM tres μηνας 76 N-APM meses ανηχθημεν 321 V-API-1P fuimos conducidos adelante εν 722 PREP en πλοιω 4143 N-DSN barco παρακεχειμακοτι 914 V-RAP-DSM habiendo invernado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νησω 520 N-DSF isla αλεξανδρινω 222 A-DSN alejandrino παρασημω 902 N-DSN a insignia διοσκουροις 59 N-DPM DioscurosI  οι 739 R-NPM quienes και 532 CONJ también πολλαις 4183 A-DPF a muchos τιμαις 5092 N-DPF valores ετιμησαν 5091 V-AAI-3P honraron ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y αναγομενοις 321 V-PPP-DPM siendo conducidos hacia adelante επεθεντο 1007 V-2AMI-3P pusieron sobre τα 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a las χρειας 5532 N-APF necesidades5 τουτου 778 D-GSN De esto δε 61 CONJ pero γενομενου 1096 V-2ADP-GSN habiendo llegado a ser και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νησω 520 N-DSF isla εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo ασθενειας 769 N-APF debilidades προσηρχοντο 4334 V-INI-3P estaban viniendo hacia και 532 CONJ y εθεραπευοντο 2323 V-IPI-3P estaban siendo curadosεγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre του 588 T-GSM de el ποπλιου 4196 N-GSM Publio πυρετοις 4446 N-DPM a fiebres και 532 CONJ y δυσεντεριω 420 N-DSF a disentería συνεχομενον 4912 V-PPP-ASM siendo afligido κατακεισθαι 621 V-PNN estar reclinado προς 4314 PREP hacia ον 739 R-ASM cual ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado και 532 CONJ y προσευξαμενος 4336 V-ADP-NSM habiendo orado επιθεις 1007 V-2AAP-NSM habiendo puesto encima τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτω 846 P-DSM a él ιασατο 90 V-ADI-3S sanó αυτον 846 P-ASM a élεν 722 PREP En δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPN a los περι 4012 PREP acerca de τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar εκεινον 565 D-ASM aquél υπηρχεν 5225 V-IAI-3S estaba existiendo χωρια 5564 N-NPN campos pequeños τω 588 T-DSM a el πρωτω 4413 A-DSM-S primero της 588 T-GSF la νησου 520 N-GSF isla ονοματι 686 N-DSN nombre ποπλιω 4196 N-DSM Publio ος 739 R-NSM quien αναδεξαμενος 4 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto completamente ημας 473 P-1AP a nosotros τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días φιλοφρονως 5390 ADV amistoso de mente εξενισεν 579 V-AAI-3S hospedóNοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προσεδοκων 4328 V-IAI-3P estaban esperando expectantes αυτον 846 P-ASM a él μελλειν 95 V-PAN estar para πιμπρασθαι 4092 V-PPN estar hinchando η 8 PRT o καταπιπτειν 667 V-PAN estar cayendo hacia abajo αφνω 869 ADV de repente νεκρον 498 A-ASM muerto επι 909 PREP Sobre πολυ 4183 A-ASN mucho δε 61 CONJ pero αυτων 846 P-GPM de ellos προσδοκωντων 4328 V-PAP-GPM esperando expectantes και 532 CONJ y θεωρουντων 4 V-PAP-GPM contemplando μηδεν 67 A-ASN-N nada ατοπον 824 A-ASN fuera de lugar εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él γινομενον 1096 V-PNP-ASN llegando a ser μεταβαλομενοι 8 V-AMP-NPM cambiaron de parecer ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αυτον 846 P-ASM a él ειναι 510 V-PAN ser θεον 6 N-ASM diosfEο 588 T-NSM El μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto αποτιναξας 660 V-AAP-NSM habiendo sacudido completamente το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πυρ 4442 N-ASN fuego επαθεν 958 V-2AAI-3S sufrió ουδεν 762 A-ASN-N nada κακον 556 A-ASN malo5cως 5613 ADV Como δε 61 CONJ pero ειδον 708 V-2AAI-3P vieron οι 588 T-NPM los βαρβαροι 915 A-NPM bárbaros κρεμαμενον 910 V-PMP-ASN colgándose το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo παντως 843 ADV De todas maneras φονευς 5406 N-NSM asesino εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre ουτος 778 D-NSM este ον 739 R-ASM cual διασωθεντα 95 V-APP-ASM habiendo sido librado completamente εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar η 588 T-NSF la δικη 49 N-NSF Justicia (de diosa) ζην 98 V-PAN estar viviendo ουκ 756 PRT-N no ειασεν 439 V-AAI-3S permitióJ συστρεψαντος 4962 V-AAP-GSM Habiendo recogido δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el παυλου 972 N-GSM Paulo φρυγανων 5434 N-GPN de ramas secas τι 5100 X-ASN alguna πληθος 4128 N-ASN multitud και 532 CONJ y επιθεντος 1007 V-2AAP-GSM habiendo puesto encima επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el πυραν 4443 N-ASF fuego εχιδνα 91 N-NSF víbora απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el θερμης 9 N-GSF calor εξελθουσα 831 V-2AAP-NSF habiendo salido καθηψεν 510 V-AAI-3S prendió (mordiendo) της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτου 846 P-GSM de élοι 588 T-NPM Los τε 5037 PRT y βαρβαροι 915 A-NPM bárbaros παρειχον 930 V-IAI-3P estaban teniendo al lado de ου 756 PRT-N no την 588 T-ASF a el τυχουσαν 5177 V-2AAP-ASF habiendo sucedido (un mostrar) φιλανθρωπιαν 5363 N-ASF cariño a la humanidad ημιν 473 P-1DP a nosotros αψαντες 681 V-AAP-NPM habiendo encendido γαρ 1063 CONJ porque πυραν 4443 N-ASF fuego προσελαβοντο 4355 V-2AMI-3P tomaron consigo παντας 956 A-APM a todos ημας 473 P-1AP nosotros δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM a la υετον 5205 N-ASM lluvia τον 588 T-ASM a el εφεστωτα 86 V-RAP-ASM habiendo puesto de pie sobre και 532 CONJ y δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ψυχος 5592 N-ASN fríov gκαι 532 CONJ Y διασωθεντες 95 V-APP-NPM habiendo sido librados completamente τοτε 5119 ADV entonces επεγνωμεν 921 V-2AAI-1P reconocieron οτι 754 CONJ que μελιτη 94 N-NSF Malta η 588 T-NSF la νησος 520 N-NSF isla καλειται 564 V-PPI-3S está siendo llamada_7,και 532 CONJ Y τους 588 T-APM a los λοιπους 1062 A-APM sobrantes ους 739 R-APM cuales μεν 103 PRT de hecho επι 909 PREP sobre σανισιν 4548 N-DPF tablones ους 739 R-APM cuales δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τινων 5100 X-GPN algunas των 588 T-GPN de las (cosas) απο 575 PREP desde του 588 T-GSN de el πλοιου 4143 N-GSN barco και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser παντας 956 A-APM a todos διασωθηναι 95 V-APN ser librados completamente επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierraS+ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero εκατονταρχης 543 N-NSM gobernante de cien βουλομενος 1014 V-PNP-NSM queriendo διασωσαι 95 V-AAN librar completamente τον 588 T-ASM a el παυλον 972 N-ASM Paulo εκωλυσεν 967 V-AAI-3S impidió αυτους 846 P-APM a ellos του 588 T-GSN de la βουληματος 1013 N-GSN voluntad deliberada εκελευσεν 753 V-AAI-3S mandó τε 5037 PRT y τους 588 T-APM a los δυναμενους 410 V-PNP-APM siendo capaces κολυμβαν 860 V-PAN estar nadando αποριψαντας 641 V-AAP-APM habiendo lanzado desde πρωτους 4413 A-APM-S primeros επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εξιεναι 826 V-PAN estar yendo hacia afuerac?*των 588 T-GPM De los δε 61 CONJ pero στρατιωτων 4757 N-GPM soldados βουλη 1012 N-NSF voluntad expresa εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los δεσμωτας 102 N-APM atados αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien εκκολυμβησας 579 V-AAP-NSM habiendo nadado hacia afuera διαφυγη 109 V-2AAS-3S huya a travésa;)περιπεσοντες 4045 V-2AAP-NPM Habiendo caído alrededor δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro τοπον 5117 N-ASM lugar διθαλασσον 7 A-ASM de dos aguas επεκειλαν 1027 V-AAI-3P encallaron την 588 T-ASF a la ναυν 491 N-ASF nave και 532 CONJ y η 588 T-NSF la μεν 103 PRT de hecho πρωρα 4408 N-NSF proa ερεισασα 1043 V-AAP-NSF habiendo hincado firmemente εμεινεν 106 V-AAI-3S permaneció ασαλευτος 761 A-NSF inmóvil η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero πρυμνα 4403 N-NSF popa ελυετο 1089 V-IPI-3S estaba siendo desatada υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la βιας 970 N-GSF violencia [των] 588 T-GPN de las κυματων 949 N-GPN olas$A(και 532 CONJ Y τας 588 T-APF a las αγκυρας 45 N-APF anclas περιελοντες 4014 V-2AAP-NPM habiendo alzado alrededor ειων 439 V-IAI-3P estaban permitiendo (caer) εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar αμα 60 ADV al mismo tiempo ανεντες 447 V-2AAP-NPM habiendo desligado τας 588 T-APF a los ζευκτηριας 102 N-APF amarres των 588 T-GPN de los πηδαλιων 4079 N-GPN remos timoneros και 532 CONJ y επαραντες 869 V-AAP-NPM habiendo elevado τον 588 T-ASM a el αρτεμωνα 736 N-ASM trinquete τη 588 T-DSF a el πνεουση 4154 V-PAP-DSF viento κατειχον 722 V-IAI-3P estaban teniendo hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιγιαλον 123 N-ASM playa0Y'οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-NSF día εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra ουκ 756 PRT-N no επεγινωσκον 921 V-IAI-3P estaban conociendo plenamente κολπον 859 N-ASM ensenada δε 61 CONJ pero τινα 5100 X-ASM alguna κατενοουν 657 V-IAI-3P estaban observando hacia abajo εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo αιγιαλον 123 N-ASM playa εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual εβουλευοντο 1011 V-INI-3P estaban teniendo voluntad expresa ει 487 COND si δυναιντο 410 V-PNO-3P podrían ser capaces εξωσαι 856 V-AAN empujar hacia afuera το 588 T-ASN el πλοιον 4143 N-ASN barco 5&κορεσθεντες 880 V-APP-NPM Habiendo sido satisfechos δε 61 CONJ pero τροφης 5160 N-GSF de alimento εκουφιζον 893 V-IAI-3P estaban aligerando το 588 T-ASN el πλοιον 4143 N-ASN barco εκβαλλομενοι 544 V-PMP-NPM arrojando hacia afuera τον 588 T-ASM a el σιτον 4621 N-ASM trigo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar 3%ημεθα 510 V-IAI-1P Estábamos siendo δε 61 CONJ pero αι 588 T-NPF las πασαι 956 A-NPF todas ψυχαι 5590 N-NPF almas εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πλοιω 4143 N-DSN barco διακοσιαι 50 A-NPF doscientos εβδομηκοντα 440 A-NUI setenta (y) εξ 803 A-NUI seisC $ευθυμοι 5 A-NPM Buen ánimo δε 61 CONJ pero γενομενοι 1096 V-2ADP-NPM habiendo llegado a ser παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos προσελαβοντο 4355 V-2AMI-3P tomaron consigo τροφης 5160 N-GSF alimento /#ειπας 1004 V-2AAP-NSM Habiendo dicho δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ y λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado αρτον 740 N-ASM pan ευχαριστησεν 68 V-AAI-3S dio gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ενωπιον 799 ADV a vista de παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y κλασας 806 V-AAP-NSM habiendo quebrado ηρξατο 756 V-ADI-3S comenzó εσθιειν 1068 V-PAN estar comiendo 3"διο 52 CONJ por cual παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy suplicando υμας 4771 P-2AP a ustedes μεταλαβειν 5 V-2AAN compartir τροφης 5160 N-GSF alimento τουτο 778 D-NSN esto γαρ 1063 CONJ porque προς 4314 PREP hacia της 588 T-GSF la υμετερας 5212 S-2GPF suya σωτηριας 4991 N-GSF liberación υπαρχει 5225 V-PAI-3S está existiendo ουδενος 762 A-GSM-N nadie γαρ 1063 CONJ porque υμων 4771 P-2GP de ustedes θριξ 59 N-NSF cabello απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza απολειται 622 V-2FMI-3S se destruirá\1!αχρι 891 ADV Hasta δε 61 CONJ pero ου 739 R-GSN de cual ημερα 50 N-NSF día ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser παρεκαλει 870 V-IAI-3S estaba suplicando ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo απαντας 537 A-APM a todos μεταλαβειν 5 V-2AAN compartir τροφης 5160 N-GSF alimento λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τεσσαρεσκαιδεκατην 5065 A-ASF Decimocuarto σημερον 4594 ADV hoy ημεραν 50 N-ASF día προσδοκωντες 4328 V-PAP-NPM esperando expectantes ασιτοι 777 A-NPM sin grano διατελειτε 100 V-PAI-2P están siendo completados a través μηθεν 67 A-ASN-N nada προσλαβομενοι 4355 V-2AMP-NPM habiendo tomado hacia sí τοτε 5119 ADV Entonces απεκοψαν 609 V-AAI-3P cortaron completamente οι 588 T-NPM los στρατιωται 4757 N-NPM soldados τα 588 T-APN las σχοινια 4979 N-APN cuerdas της 588 T-GSF de la σκαφης 4627 N-GSF barca auxiliar και 532 CONJ y ειασαν 439 V-AAI-3P permitieron αυτην 846 P-ASF a ella εκπεσειν 601 V-2AAN caer hacia fuera=sειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el παυλος 972 N-NSM Paulo τω 588 T-DSM a el εκατονταρχη 543 N-DSM gobernante de cien και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los στρατιωταις 4757 N-DPM soldados εαν 437 COND Si alguna vez μη 61 PRT-N no ουτοι 778 D-NPM estos μεινωσιν 106 V-AAS-3P permanezcan εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πλοιω 4143 N-DSN barco υμεις 4771 P-2NP ustedes σωθηναι 4982 V-APN ser librado ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces $ {vrkidp`vYVVrSePMKIF+BA.=%830-*%# @(  J {διο 52 CONJ A través cual παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF a los επιθυμιαις 939 N-DPF deseos των 588 T-GPF de los καρδιων 588 N-GPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro ακαθαρσιαν 67 N-ASF inmundicia του 588 T-GSN de el ατιμαζεσθαι 818 V-PEN estar siendo deshonrados τα 588 T-APN a los σωματα 4983 N-APN cuerpos αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos mismosI -και 532 CONJ y ηλλαξαν 6 V-AAI-3P cambiaron την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor του 588 T-GSM de el αφθαρτου 862 A-GSM incorruptible θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en ομοιωματι 667 N-DSN semejanza εικονος 504 N-GSF de imagen φθαρτου 5349 A-GSM corruptible ανθρωπου 444 N-GSM de hombre και 532 CONJ y πετεινων 4071 N-GPN de aves και 532 CONJ y τετραποδων 5074 A-GPN de cuadrúpedos και 532 CONJ y ερπετων 1062 N-GPN de reptantesvH gφασκοντες 5335 V-PAP-NPM alegando ειναι 510 V-PAN ser σοφοι 4680 A-NPM sabios εμωρανθησαν 471 V-API-3P fueron hechos neciosG yδιοτι 60 CONJ porque γνοντες 1097 V-2AAP-NPM habiendo llegado a conocer τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como θεον 6 N-ASM a Dios εδοξασαν 92 V-AAI-3P dieron esplendor η 8 PRT o ηυχαριστησαν 68 V-AAI-3P dieron gracias αλλ 5 CONJ sino εματαιωθησαν 54 V-API-3P fueron envanecidos εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los διαλογισμοις 61 N-DPM razonamientos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εσκοτισθη 4654 V-API-3S fue oscurecido η 588 T-NSF el ασυνετος 801 A-NSF sin comprensión αυτων 846 P-GPM de ellos καρδια 588 N-NSF corazón2F _τα 588 T-NPN las γαρ 1063 CONJ porque αορατα 517 A-NPN invisibles (cualidades) αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP desde κτισεως 937 N-GSF de creación κοσμου 889 N-GSM de mundo τοις 588 T-DPN a las ποιημασιν 4161 N-DPN cosas hechas νοουμενα 539 V-PPP-NPN siendo percibidas καθοραται 529 V-PPI-3S está siendo vista claramente η 588 T-NSF el τε 5037 PRT y αιδιος 6 A-NSM eterno αυτου 846 P-GSM de él δυναμις 411 N-NSF poder και 532 CONJ y θειοτης 105 N-NSF divinidad εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser αυτους 846 P-APM ellos αναπολογητους 79 A-APM inexcusables+E Qδιοτι 60 CONJ porque το 588 T-NSN lo γνωστον 10 A-NSN conocido του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios φανερον 5318 A-NSN manifiesto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios γαρ 1063 CONJ porque αυτοις 846 P-DPM a ellos εφανερωσεν 5319 V-AAI-3S manifestó/D Yαποκαλυπτεται 601 V-PPI-3S Está siendo quitada cubierta γαρ 1063 CONJ porque οργη 709 N-NSF ira θεου 6 N-GSM Dios απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF toda ασεβειαν 763 N-ASF falta de reverencia και 532 CONJ y αδικιαν 93 N-ASF inrectitud ανθρωπων 444 N-GPM de hombres των 588 T-GPM los την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdad εν 722 PREP en αδικια 93 N-DSF inrectitud κατεχοντων 722 V-PAP-GPM teniendo hacia abajo43 N-NSF rectitud γαρ 1063 CONJ porque θεου 6 N-GSM de Dios εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSN a ello αποκαλυπτεται 601 V-PPI-3S está siendo quitada cubierta εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza εις 519 PREP hacia dentro πιστιν 4102 N-ASF a confianza καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero δικαιος 42 A-NSM recto εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá[B 1ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque επαισχυνομαι 870 V-PNI-1S estoy siendo avergonzado το 588 T-ASN a el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje δυναμις 411 N-NSF poder γαρ 1063 CONJ porque θεου 6 N-GSM de Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el πιστευοντι 4100 V-PAP-DSM confiando ιουδαιω 453 A-DSM a judío τε 5037 PRT y πρωτον 4412 ADV-S primero και 532 CONJ y ελληνι 672 N-DSM a griego&A Gουτως 779 ADV así το 588 T-NSN lo κατ 596 PREP según εμε 473 P-1AS a mí προθυμον 4289 A-NSN dispuesto και 532 CONJ también υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en ρωμη 4516 N-DSF Roma ευαγγελισασθαι 1097 V-AMN proclamar buen mensaje@ }ελλησιν 672 N-DPM A griegos τε 5037 PRT y και 532 CONJ y βαρβαροις 915 A-DPM a bárbaros σοφοις 4680 A-DPM a sabios τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ανοητοις 453 A-DPM a insensatos οφειλετης 781 N-NSM deudor ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendoR?  ου 756 PRT-N No θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αγνοειν 50 V-PAN estar no conociendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que πολλακις 4178 ADV muchas veces προεθεμην 4388 V-2AMI-1S me propuse ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y εκωλυθην 967 V-API-1S fui impedido αχρι 891 ADV hasta του 588 T-GSM de el δευρο 104 ADV hasta ahora ινα 443 CONJ para que τινα 5100 X-ASM algún καρπον 590 N-ASM fruto σχω 92 V-2AAS-1S tenga και 532 CONJ también εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las λοιποις 1062 A-DPN sobrantes εθνεσιν 484 N-DPN nacionesl> S τουτο 778 D-NSN esto δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo συμπαρακληθηναι 4837 V-APN ser confortado juntamente εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la εν 722 PREP en αλληλοις 40 C-DPM unos a otros πιστεως 4102 N-GSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes τε 5037 PRT y και 532 CONJ también εμου 473 P-1GS de míg= I επιποθω 971 V-PAI-1S Estoy anhelando γαρ 1063 CONJ porque ιδειν 708 V-2AAN ver υμας 4771 P-2AP a ustedes ινα 443 CONJ para que τι 5100 X-ASN algo μεταδω 10 V-2AAS-1S comparta con χαρισμα 5486 N-ASN don υμιν 4771 P-2DP a ustedes πνευματικον 4152 A-ASN espiritual εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el στηριχθηναι 4741 V-APN ser hecho firme υμας 4771 P-2AP a ustedesF<  δεομενος 89 V-PNP-NSM rogando ει 487 COND si πως 4459 ADV-I de algún modo ηδη 5 ADV ya ποτε 4218 PRT en algún momento ευοδωθησομαι 7 V-FPI-1S me será dado buen camino εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la θεληματι 107 N-DSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedesn; W μαρτυς 44 N-NSM Testigo γαρ 1063 CONJ porque μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ω 739 R-DSM a quien λατρευω 1000 V-PAI-1S estoy dando servicio sagrado εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como αδιαλειπτως 89 ADV incesantemente μνειαν 417 N-ASF recuerdo υμων 4771 P-2GP de ustedes ποιουμαι 4160 V-PMI-1S estoy haciendo παντοτε 842 ADV siempre επι 909 PREP sobre των 588 T-GPF las προσευχων 4335 N-GPF oraciones μου 473 P-1GS de mí&: Gπρωτον 4412 ADV-S Primero μεν 103 PRT de hecho ευχαριστω 68 V-PAI-1S estoy dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios μου 473 P-1GS de mí δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes καταγγελλεται 605 V-PPI-3S está siendo proclamado cabalmente εν 722 PREP en ολω 650 A-DSM entero τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo9 πασιν 956 A-DPM A todos τοις 588 T-DPM los ουσιν 510 V-PAP-DPM estando εν 722 PREP en ρωμη 4516 N-DSF Roma αγαπητοις 7 A-DPM amados θεου 6 N-GSM de Dios κλητοις 822 A-DPM llamados αγιοις 40 A-DPM santos χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido 8 εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes κλητοι 822 A-NPM llamados ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidoh7 Kδι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien ελαβομεν 983 V-2AAI-1P recibimos χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida και 532 CONJ y αποστολην 651 N-ASF oficio de emisario εις 519 PREP hacia dentro υπακοην 5218 N-ASF obediencia πιστεως 4102 N-GSF de confianza εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre αυτου 846 P-GSM de él6 }του 588 T-GSM de el ορισθεντος 724 V-APP-GSM habiendo sido determinado υιου 5207 N-GSM Hijo θεου 6 N-GSM de Dios εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder κατα 596 PREP según πνευμα 4151 N-ASN espíritu αγιωσυνης 42 N-GSF de santidad εξ 537 PREP procedente de αναστασεως 86 N-GSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros65 gπερι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él του 588 T-GSM el γενομενου 1096 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser εκ 537 PREP procedente de σπερματος 4690 N-GSN semilla δαυιδ 8 N-PRI de David κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carneS4 !ο 739 R-ASN cual προεπηγγειλατο 4279 V-ADI-3S antes prometió δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en γραφαις 4 N-DPF escritos αγιαις 40 A-DPF santos;3 sπαυλος 972 N-NSM Paulo δουλος 401 N-NSM esclavo χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús κλητος 822 A-NSM llamado αποστολος 652 N-NSM emisario αφωρισμενος 873 V-RPP-NSM habiendo sido delimitado εις 519 PREP hacia dentro ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje θεου 6 N-GSM de Diosa2;κηρυσσων 784 V-PAP-NSM Proclamando την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda παρρησιας 954 N-GSF franqueza ακωλυτως 109 ADV sin impedimento 1 ενεμεινεν 696 V-AAI-3S Permaneció δε 61 CONJ pero διετιαν 1333 N-ASF dos años ολην 650 A-ASF entero εν 722 PREP en ιδιω 98 A-DSN propia μισθωματι 410 N-DSN habitación alquilada και 532 CONJ y απεδεχετο 588 V-INI-3S estaba recibiendo bien dispuesto completamente παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los εισπορευομενους 531 V-PNP-APM entrando προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él0| -- |?/wγνωστον 10 A-NSN Conocido ουν 767 CONJ por lo tanto εστω 510 V-PAM-3S esté siendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones απεσταλη 649 V-2API-3S fue enviado como emisario τουτο 778 D-NSN esto το 588 T-NSN el σωτηριον 4992 A-NSN medio de liberación του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αυτοι 846 P-NPM ellos και 532 CONJ y ακουσονται 91 V-FDI-3P oirán+.Oεπαχυνθη 975 V-API-3S fue hecho grueso de grasa γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo τουτου 778 D-GSM este και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los ωσιν 775 N-DPN oídos βαρεως 917 ADV pesadamente ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos εκαμμυσαν 576 V-AAI-3P cerraron μηποτε 79 ADV-N no alguna vez ιδωσιν 708 V-2AAS-3P vean τοις 588 T-DPM a los οφθαλμοις 788 N-DPM ojos και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los ωσιν 775 N-DPN oídos ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón συνωσιν 4920 V-2AAS-3P comprendan και 532 CONJ y επιστρεψωσιν 994 V-AAS-3P se vuelvan και 532 CONJ y ιασομαι 90 V-FDI-1S sanaré αυτους 846 P-APM a ellosv-eλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo πορευθητι 4198 V-AOM-2S Vete en camino προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo τουτον 778 D-ASM este και 532 CONJ y ειπον 1004 V-2AAM-2S di ακοη 89 N-DSF A oído ακουσετε 91 V-FAI-2P oirán και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no συνητε 4920 V-2AAS-2P comprenderán και 532 CONJ y βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo βλεψετε 991 V-FAI-2P verán και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ιδητε 708 V-2AAS-2P vean2,]ασυμφωνοι 800 A-NPM desentonando δε 61 CONJ pero οντες 510 V-PAP-NPM siendo προς 4314 PREP hacia αλληλους 40 C-APM unos a otros απελυοντο 630 V-IMI-3P estaban despidiéndose ειποντος 1004 V-2AAP-GSM habiendo dicho του 588 T-GSM el παυλου 972 N-GSM Paulo ρημα 4487 N-ASN declaración εν 520 A-ASN uno οτι 754 CONJ que καλως 573 ADV Apropiadamente το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló δια 1223 PREP a través ησαιου 68 N-GSM de Isaías του 588 T-GSM el προφητου 4396 N-GSM vocero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los πατερας 962 N-APM padres υμων 4771 P-2GP de ustedesq+[και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los μεν 103 PRT de hecho επειθοντο 982 V-IPI-3P estaban siendo persuadidos τοις 588 T-DPN a las (cosas) λεγομενοις 1004 V-PPP-DPN siendo dichas οι 588 T-NPM los (otros) δε 61 CONJ pero ηπιστουν 569 V-IAI-3P estaban no confiando,*Qταξαμενοι 5021 V-AMP-NPM Habiendo puesto en orden para ellos δε 61 CONJ pero αυτω 846 P-DSM a él ημεραν 50 N-ASF día ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ξενιαν 578 N-ASF hospedaje πλειονες 4119 A-NPM-C más οις 739 R-DPM a quienes εξετιθετο 620 V-IMI-3S estaba exponiendo διαμαρτυρομενος 63 V-PNP-NSM dando testimonio cabal την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πειθων 982 V-PAP-NSM persuadiendo τε 5037 PRT y αυτους 846 P-APM a ellos περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el ιησου 424 N-GSM Jesús απο 575 PREP desde τε 5037 PRT y του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros απο 575 PREP desde πρωι 4404 ADV temprano en la mañana εως 93 ADV hasta εσπερας 1073 N-GSF tarde~)uαξιουμεν 515 V-PAI-1P Estamos considerando digno δε 61 CONJ pero παρα 844 PREP al lado de σου 4771 P-2GS ti ακουσαι 91 V-AAN a oír α 739 R-APN cuales (cosas) φρονεις 5426 V-PAI-2S estás pensando περι 4012 PREP acerca de μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque της 588 T-GSF de la αιρεσεως 9 N-GSF herejía ταυτης 778 D-GSF esta γνωστον 10 A-NSN conocido ημιν 473 P-1DP a nosotros εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ que πανταχου 837 ADV todo lugar αντιλεγεται 483 V-PPI-3S está siendo hablada en contra!(;οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ειπαν 1004 V-2AAI-3P dijeron ημεις 473 P-1NP Nosotros ουτε 777 CONJ-N ni γραμματα 1121 N-APN escritos περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti εδεξαμεθα 109 V-ADI-1P recibimos απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ουτε 777 CONJ-N ni παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos απηγγειλεν 518 V-AAI-3S dio mensaje η 8 PRT o ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló τι 5100 X-ASN algo περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS ti πονηρον 4190 A-ASN malo ' δια 1223 PREP Por ταυτην 778 D-ASF esta ουν 767 CONJ por lo tanto την 588 T-ASF a la αιτιαν 56 N-ASF causa παρεκαλεσα 870 V-AAI-1S supliqué υμας 4771 P-2AP a ustedes ιδειν 708 V-2AAN ver και 532 CONJ y προσλαλησαι 4354 V-AAN hablar hacia ενεκεν 752 PREP en cuenta γαρ 1063 CONJ porque της 588 T-GSF de la ελπιδος 680 N-GSF esperanza του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel την 588 T-ASF a la αλυσιν 54 N-ASF cadena ταυτην 778 D-ASF esta περικειμαι 4029 V-PNI-1S estoy teniendo atada alrededor '{ vodkdhFfd`[XTOKJGDA>=K:<73.+t)&Z$\!aj jb s q πολυ 4183 A-NSN Mucho κατα 596 PREP según παντα 956 A-ASM toda τροπον 5158 N-ASM manera πρωτον 4412 ADV-S primero μεν 103 PRT de hecho [γαρ] 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que επιστευθησαν 4100 V-API-3P les fueron confiadas τα 588 T-APN las λογια 1051 N-APN palabritas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosFp τι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto το 588 T-NSN la περισσον 4053 A-NSN superioridad του 588 T-GSM de el ιουδαιου 453 A-GSM judío η 8 PRT o τις 5101 I-NSF qué η 588 T-NSF el ωφελεια 5622 N-NSF beneficio της 588 T-GSF de la περιτομης 4061 N-GSF circuncisión?9okαλλ 5 CONJ Sino ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τω 588 T-DSN lo κρυπτω 927 A-DSN secreto ιουδαιος 453 A-NSM judío και 532 CONJ y περιτομη 4061 N-NSF circuncisión καρδιας 588 N-GSF de corazón εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu ου 756 PRT-N no γραμματι 1121 N-DSN a escrito ου 739 R-GSM de quien ο 588 T-NSM la επαινος 868 N-NSM alabanza ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres αλλ 5 CONJ sino εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Diosvneου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el φανερω 5318 A-DSN manifiesto (estado) ιουδαιος 453 A-NSM judío εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουδε 761 CONJ-N ni η 588 T-NSF la εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el φανερω 5318 A-DSN manifiesto (estado) εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne περιτομη 4061 N-NSF circuncisiónjmMκαι 532 CONJ Y κρινει 919 V-FAI-3S juzgará η 588 T-NSF la εκ 537 PREP procedente de φυσεως 5449 N-GSF natural ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley τελουσα 5055 V-PAP-NSF completando σε 4771 P-2AS a ti τον 588 T-ASM el δια 1223 PREP a través γραμματος 1121 N-GSN de escrito και 532 CONJ y περιτομης 4061 N-GSF de circuncisión παραβατην 848 N-ASM transgresor νομου 551 N-GSM de leyal;εαν 437 COND Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto η 588 T-NSF la ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión τα 588 T-APN los δικαιωματα 45 N-APN rectos decretos του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley φυλασση 5442 V-PAS-3S esté guardando ουχ 756 PRT-N ¿No η 588 T-NSF la ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro περιτομην 4061 N-ASF circuncición λογισθησεται 1049 V-FPI-3S será contada?k7περιτομη 4061 N-NSF Circuncisión μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque ωφελει 5623 V-PAI-3S está beneficiando εαν 437 COND si alguna vez νομον 551 N-ASM ley πρασσης 4238 V-PAS-2S estés haciendo εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero παραβατης 848 N-NSM transgresor νομου 551 N-GSM de ley ης 510 V-PAS-2S estés siendo η 588 T-NSF la περιτομη 4061 N-NSF circuncisión σου 4771 P-2GS de ti ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a serj7το 588 T-NSN El γαρ 1063 CONJ porque ονομα 686 N-NSN Nombre του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δι 1223 PREP por υμας 4771 P-2AP ustedes βλασφημειται 987 V-PPI-3S está siendo insultado injuriosamente εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escritoYi+ος 739 R-NSM Quien εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley καυχασαι 744 V-PNI-2S estás gloriando δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la παραβασεως 847 N-GSF transgresión του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley τον 588 T-ASM ¿A el θεον 6 N-ASM Dios ατιμαζεις 818 V-PAI-2S estás deshonrando?Th!ο 588 T-NSM El λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μη 61 PRT-N No μοιχευειν 431 V-PAN estar cometiendo adulterio μοιχευεις 431 V-PAI-2S ¿Estás cometiendo adulterio? ο 588 T-NSM El βδελυσσομενος 948 V-PNP-NSM habiendo detestado τα 588 T-APN a los ειδωλα 497 N-APN ídolos ιεροσυλεις 416 V-PAI-2S ¿Estás robando a templos?g/ο 588 T-NSM el ουν 767 CONJ por lo tanto διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando ετερον 1087 A-ASM a otro diferente σεαυτον 4572 F-2ASM ¿A ti mismo ου 756 PRT-N no διδασκεις 1321 V-PAI-2S estás enseñando? ο 588 T-NSM El κηρυσσων 784 V-PAP-NSM proclamando μη 61 PRT-N No κλεπτειν 813 V-PAN estar hurtando κλεπτεις 813 V-PAI-2S ¿Estás hurtando?wfgπαιδευτην 810 N-ASF educador αφρονων 878 A-GPM de irrazonables διδασκαλον 10 N-ASM maestro νηπιων 516 A-GPM de bebés εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo την 588 T-ASF a la μορφωσιν 446 N-ASF forma της 588 T-GSF de el γνωσεως 108 N-GSF conocimiento και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley --zemπεποιθας 982 V-2RAI-2S has persuadido τε 5037 PRT y σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo οδηγον 595 N-ASM guía ειναι 510 V-PAN ser τυφλων 5185 A-GPM de ciegos φως 5457 N-ASN a luz των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en σκοτει 4655 N-DSN oscuridad'dGκαι 532 CONJ y γινωσκεις 1097 V-PAI-2S estás conociendo το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada και 532 CONJ y δοκιμαζεις 81 V-PAI-2S estás aprobando τα 588 T-APN las διαφεροντα 108 V-PAP-APN diferenciando (obras excelentes) κατηχουμενος 727 V-PPP-NSM siendo oralmente instruído εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM leykcOει 487 COND Si δε 61 CONJ pero συ 4771 P-2NS tú ιουδαιος 453 A-NSM judío επονομαζη 1028 V-PPI-2S estás siendo llamado por nombre και 532 CONJ y επαναπαυη 879 V-PNI-2S estás descansando sobre νομω 551 N-DSM ley και 532 CONJ y καυχασαι 744 V-PNI-2S te estás gloriando εν 722 PREP en θεω 6 N-DSM Dios@byεν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día οτε 753 ADV cuando κρινει 919 V-PAI-3S está juzgando ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τα 588 T-APN las κρυπτα 927 A-APN (cosas) escondidas των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres κατα 596 PREP según το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje μου 473 P-1GS de mí δια 1223 PREP a través χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesúsaοιτινες 748 R-NPM quienes ενδεικνυνται 731 V-PMI-3P están demostrando το 588 T-ASN la εργον 1041 N-ASN obra του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley γραπτον 1123 A-ASN escrita εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos συμμαρτυρουσης 4828 V-PAP-GSF dando testimonio junto con αυτων 846 P-GPM ellos της 588 T-GSF de la συνειδησεως 4893 N-GSF conciencia και 532 CONJ y μεταξυ 42 ADV entre αλληλων 40 C-GPM unos a otros των 588 T-GPM de los λογισμων 1053 N-GPM razonamientos κατηγορουντων 723 V-PAP-GPM acusando η 8 PRT o και 532 CONJ también απολογουμενων 626 V-PNP-GPM siendo defendidos2`]οταν 752 CONJ Cuando γαρ 1063 CONJ porque εθνη 484 N-NPN naciones τα 588 T-NPN las μη 61 PRT-N no νομον 551 N-ASM ley εχοντα 92 V-PAP-NPN teniendo φυσει 5449 N-DSF a naturaleza τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley ποιωσιν 4160 V-PAS-3P estén haciendo ουτοι 778 D-NPM estos νομον 551 N-ASM ley μη 61 PRT-N no εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo νομος 551 N-NSM ley7_g ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los ακροαται 102 N-NPM oidores νομου 551 N-GSM de ley δικαιοι 42 A-NPM rectos παρα 844 PREP al lado de [τω] 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios αλλ 5 CONJ sino οι 588 T-NPM los ποιηται 4163 N-NPM hacedores νομου 551 N-GSM de ley δικαιωθησονται 44 V-FPI-3P serán declarados rectos ^ οσοι 745 K-NPM Tantos como γαρ 1063 CONJ porque ανομως 460 ADV sin ley ημαρτον 64 V-2AAI-3P pecaron ανομως 460 ADV sin ley και 532 CONJ también απολουνται 622 V-FMI-3P se destruirán και 532 CONJ y οσοι 745 K-NPM tantos como εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley ημαρτον 64 V-2AAI-3P pecaron δια 1223 PREP a través νομου 551 N-GSM de ley κριθησονται 919 V-FPI-3P serán juzgadosj]M ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προσωπολημψια 4382 N-NSF aceptación de rostro παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Diosp\Y δοξα 91 N-NSF esplendor δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y τιμη 5092 N-NSF honra και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz παντι 956 A-DSM todo τω 588 T-DSM a el εργαζομενω 1038 V-PNP-DSM obrando το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno ιουδαιω 453 A-DSM judío τε 5037 PRT y πρωτον 4412 ADV-S primero και 532 CONJ también ελληνι 672 N-DSM a griego7[g θλιψις 47 N-NSF aflicción και 532 CONJ y στενοχωρια 4730 N-NSF angustia επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF toda ψυχην 5590 N-ASF alma ανθρωπου 444 N-GSM de hombre του 588 T-GSM el κατεργαζομενου 716 V-PNP-GSM obrando completamente το 588 T-ASN lo κακον 556 A-ASN malo ιουδαιου 453 A-GSM de judío τε 5037 PRT y πρωτον 4412 ADV-S primero και 532 CONJ también ελληνος 672 N-GSM de griegoaZ;τοις 588 T-DPM a los δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de εριθειας 1052 N-GSF facción και 532 CONJ y απειθουσιν 544 V-PAP-DPM desobedeciendo τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad πειθομενοις 982 V-PMP-DPM obedeciendo δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la αδικια 93 N-DSF inrectitud οργη 709 N-NSF ira και 532 CONJ y θυμος 72 N-NSM furia>Yuτοις 588 T-DPM a los μεν 103 PRT de hecho καθ 596 PREP según υπομονην 5281 N-ASF aguante εργου 1041 N-GSN de obra αγαθου 8 A-GSN buena δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y τιμην 5092 N-ASF honra και 532 CONJ y αφθαρσιαν 861 N-ASF incorrupción ζητουσιν 2212 V-PAP-DPM buscando ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna^X5ος 739 R-NSM quien αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará εκαστω 538 A-DSM a cada uno κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτου 846 P-GSM de éloWWκατα 596 PREP Según δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la σκληροτητα 4643 N-ASF dureza σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y αμετανοητον 79 A-ASF sin cambio de disposición mental καρδιαν 588 N-ASF a corazón θησαυριζεις 43 V-PAI-2S estás atesorando σεαυτω 4572 F-2DSM a ti mismo οργην 709 N-ASF ira εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día οργης 709 N-GSF de ira και 532 CONJ y αποκαλυψεως 602 N-GSF de quitar cubierta δικαιοκρισιας 41 N-GSF de recto juicio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosAV{η 8 PRT O του 588 T-GSM ¿De la πλουτου 4149 N-GSM riqueza της 588 T-GSF de la χρηστοτητος 5544 N-GSF agradabilidad benévola αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el ανοχης 463 N-GSF autorefrenamiento και 532 CONJ y της 588 T-GSF la μακροθυμιας 5 N-GSF largura de espíritu καταφρονεις 706 V-PAI-2S estás despreciando αγνοων 50 V-PAP-NSM no conociendo οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN lo χρηστον 5543 A-NSN agradablemente bueno του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental σε 4771 P-2AS a ti αγει 71 V-PAI-3S está conduciendo?U}λογιζη 1049 V-PNI-2S ¿Estás considerando δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-ASN a esto ω 5599 INJ oh ανθρωπε 444 N-VSM hombre ο 588 T-NSM el κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando τους 588 T-APM a los τα 588 T-APN las τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas) πρασσοντας 4238 V-PAP-APM haciendo και 532 CONJ y ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo αυτα 846 P-APN a ellas οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú εκφευξη 628 V-FDI-2S huirás το 588 T-ASN (de) el κριμα 917 N-ASN juicio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios?cT?οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN el κριμα 917 N-NSN juicio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κατα 596 PREP según αληθειαν 5 N-ASF verdad επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los τα 588 T-APN las τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas) πρασσοντας 4238 V-PAP-APM haciendomS Uδιο 52 CONJ A través cual αναπολογητος 79 A-NSM inexcusable ει 510 V-PAI-2S estás siendo ω 5599 INJ oh ανθρωπε 444 N-VSM hombre πας 956 A-NSM a todo ο 588 T-NSM el κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual γαρ 1063 CONJ porque κρινεις 919 V-PAI-2S estás juzgando τον 588 T-ASM a el ετερον 1087 A-ASM otro diferente σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo κατακρινεις 632 V-PAI-2S estás condenando τα 588 T-APN las γαρ 1063 CONJ porque αυτα 846 P-APN mismas (cosas) πρασσεις 4238 V-PAI-2S estás haciendo ο 588 T-NSM el κρινων 919 V-PAP-NSM juzgandoRR  οιτινες 748 R-NPM quienes το 588 T-ASN a el δικαιωμα 45 N-ASN recto decreto του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επιγνοντες 921 V-2AAP-NPM habiendo conocido plenamente οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a las τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas) πρασσοντες 4238 V-PAP-NPM haciendo αξιοι 514 A-NPM dignos θανατου 88 N-GSM de muerte εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente αυτα 846 P-APN a ellas ποιουσιν 4160 V-PAI-3P están haciendo αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también συνευδοκουσιν 4909 V-PAI-3P están aprobando τοις 588 T-DPM a los πρασσουσιν 4238 V-PAP-DPM haciendo%Q Eασυνετους 801 A-APM sin comprensión ασυνθετους 802 A-APM quebrantadores de pactos αστοργους 794 A-APM sin cariño natural ανελεημονας 415 A-APM sin misericordia637 A-APM habladores hacia abajo θεοστυγεις 9 A-APM odiadores de Dios υβριστας 5197 N-APM insolentes υπερηφανους 5244 A-APM altaneros αλαζονας 213 N-APM fanfarrones εφευρετας 82 N-APM inventores κακων 556 A-GPN de malas (cosas) γονευσιν 8 N-DPM a padres απειθεις 545 A-APM desobedientesO /πεπληρωμενους 4137 V-RPP-APM habiendo sido llenados a plenitud παση 956 A-DSF a toda αδικια 93 N-DSF inrectitud πονηρια 4189 N-DSF iniquidad πλεονεξια 4124 N-DSF codicia κακια 549 N-DSF maldad μεστους 4 A-APM llenos φθονου 5355 N-GSM de envidia φονου 5408 N-GSM de asesinato εριδος 1054 N-GSF de contienda δολου 88 N-GSM de engaño κακοηθειας 550 N-GSF de caracter malicioso ψιθυριστας 5588 N-APM murmuradores solapados|N sκαι 532 CONJ Y καθως 531 ADV según como ουκ 756 PRT-N no εδοκιμασαν 81 V-AAI-3P aprobaron τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εχειν 92 V-PAN estar teniendo εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εις 519 PREP hacia dentro αδοκιμον 96 A-ASM reprobada νουν 563 N-ASM mente ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo τα 588 T-APN las (cosas) μη 61 PRT-N no καθηκοντα 520 V-PAP-APN siendo apropiadas_M 9ομοιως 668 ADV igualmente τε 5037 PRT y και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los αρσενες 730 A-NPM machos αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente την 588 T-ASF a el φυσικην 5446 A-ASF natural χρησιν 5540 N-ASF uso της 588 T-GSF de la θηλειας 8 A-GSF hembra εξεκαυθησαν 572 V-API-3P fueron encendidos ardientemente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ορεξει 715 N-DSF lascivia αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros αρσενες 730 A-NPM machos εν 722 PREP en αρσεσιν 730 A-DPM machos την 588 T-ASF a la ασχημοσυνην 808 N-ASF indecencia vergonzosa κατεργαζομενοι 716 V-PNP-NPM obrando completamente και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la αντιμισθιαν 489 N-ASF recompensa correspondiente ην 739 R-ASF cual εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario της 588 T-GSF de el πλανης 4106 N-GSF error αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos απολαμβανοντες 618 V-PAP-NPM recibiendo de regreso@L {δια 1223 PREP A través τουτο 778 D-ASN esto παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εις 519 PREP hacia dentro παθη 806 N-APN a pasiones ατιμιας 819 N-GSF de deshonra αι 588 T-NPF las τε 5037 PRT y γαρ 1063 CONJ porque θηλειαι 8 A-NPF hembras αυτων 846 P-GPM de ellos μετηλλαξαν 7 V-AAI-3P cambiaron την 588 T-ASF a el φυσικην 5446 A-ASF natural χρησιν 5540 N-ASF uso εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el παρα 844 PREP al lado de φυσιν 5449 N-ASF naturalezaqK ]οιτινες 748 R-NPM quienes μετηλλαξαν 7 V-AAI-3P cambiaron την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ψευδει 5579 N-DSN mentira και 532 CONJ y εσεβασθησαν 4573 V-ADI-3P veneraron και 532 CONJ y ελατρευσαν 1000 V-AAI-3P dieron servicio sagrado τη 588 T-DSF a la κτισει 937 N-DSF creación παρα 844 PREP al lado de τον 588 T-ASM a el κτισαντα 936 V-AAP-ASM habiendo creado ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευλογητος 8 A-NSM bendito εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades αμην 81 HEB amén +8}8x"sr@nCifZdb_\[qZCXWV5QNKHFDF?t:7530.f,X)' $!C7 pJU F83ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de νομου 551 N-GSM ley κληρονομοι 818 N-NPM herederos κεκενωται 758 V-RPI-3S ha sido hecha vacía η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza και 532 CONJ y κατηργηται 673 V-RPI-3S ha sido hecha sin efecto η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa{o ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP a través νομου 551 N-GSM de ley η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán η 8 PRT o τω 588 T-DSN a la σπερματι 4690 N-DSN semilla αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-NSN el κληρονομον 818 N-ASM heredero αυτον 846 P-ASM a él ειναι 510 V-PAN ser κοσμου 889 N-GSM de mundo αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP a través δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud πιστεως 4102 N-GSF de confianzajM και 532 CONJ Y πατερα 962 N-ASM padre περιτομης 4061 N-GSF de circuncisión τοις 588 T-DPM a los ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisión μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también τοις 588 T-DPM a los στοιχουσιν 4748 V-PAP-DPM andando en fila τοις 588 T-DPN a los ιχνεσιν 487 N-DPN pasos της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en ακροβυστια 103 N-DSF incircuncisión πιστεως 4102 N-GSF de confianza του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros αβρααμ 11 N-PRI Abrahán  και 532 CONJ Y σημειον 4592 N-ASN señal ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó περιτομης 4061 N-GSF de circuncisión σφραγιδα 4973 N-ASF sello της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ακροβυστια 103 N-DSF incircuncisión εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser αυτον 846 P-ASM él πατερα 962 N-ASM padre παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los πιστευοντων 4100 V-PAP-GPM confiando δι 1223 PREP a través ακροβυστιας 103 N-GSF incircuncisión εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el λογισθηναι 1049 V-APN ser contada [και] 532 CONJ también αυτοις 846 P-DPM a ellos [την] 588 T-ASF a la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitudq[ πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουν 767 CONJ por lo tanto ελογισθη 1049 V-API-3S fue contado? εν 722 PREP ¿En περιτομη 4061 N-DSF circuncisión οντι 510 V-PAP-DSM estando η 8 PRT o εν 722 PREP en ακροβυστια 103 N-DSF incircuncisión? ουκ 756 PRT-N No εν 722 PREP en περιτομη 4061 N-DSF circuncisión αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en ακροβυστια 103 N-DSF incircuncisión"= ο 588 T-NSM La μακαρισμος 108 N-NSM dicha ουν 767 CONJ por lo tanto ουτος 778 D-NSM esta επι 909 PREP ¿Sobre την 588 T-ASF la περιτομην 4061 N-ASF circuncición η 8 PRT o και 532 CONJ también επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la ακροβυστιαν 103 N-ASF incircuncisión? λεγομεν 1004 V-PAI-1P Estamos diciendo γαρ 1063 CONJ porque ελογισθη 1049 V-API-3S Fue contado τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud)μακαριος 107 A-NSM Afortunado ανηρ 435 N-NSM varón ου 739 R-GSM de quien ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no λογισηται 1049 V-ADS-3S tome cuenta κυριος 962 N-NSM Señor αμαρτιαν 66 N-ASF pecado'Gμακαριοι 107 A-NPM Afortunados ων 739 R-GPM de quienes αφεθησαν 863 V-API-3P fueron dejadas ir αι 588 T-NPF las ανομιαι 458 N-NPF violaciones de ley και 532 CONJ y ων 739 R-GPM de quienes επεκαλυφθησαν 943 V-API-3P fueron encubiertos αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados καθαπερ 509 ADV según como και 532 CONJ también δαυιδ 8 N-PRI de David λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τον 588 T-ASM a la μακαρισμον 108 N-ASM dicha του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ω 739 R-DSM a quien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios λογιζεται 1049 V-PNI-3S está contando δικαιοσυνην 43 N-ASF a rectitud χωρις 5565 ADV aparte de εργων 1041 N-GPN obraskOτω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no εργαζομενω 1038 V-PNP-DSM obrando πιστευοντι 4100 V-PAP-DSM confiando δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el δικαιουντα 44 V-PAP-ASM declarando recto τον 588 T-ASM a el ασεβη 765 A-ASM irreverente λογιζεται 1049 V-PNI-3S está contando η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitudW'τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero εργαζομενω 1038 V-PNP-DSM obrando ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo ου 756 PRT-N no λογιζεται 1049 V-PNI-3S está contando κατα 596 PREP según χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según οφειλημα 783 N-ASN deudagGτι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo? επιστευσεν 4100 V-AAI-3S Confió δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ελογισθη 1049 V-API-3S fue contado αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud\1ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras εδικαιωθη 44 V-API-3S fue declarado recto εχει 92 V-PAI-3S está teniendo καυχημα 745 N-ASN causa de jactancia αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no προς 4314 PREP hacia θεον 6 N-ASM Dios  τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ερουμεν 1046 V-FAI-1P diremos ευρηκεναι 47 V-RAN haber hallado αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán τον 588 T-ASM el προπατορα 962 N-ASM padre ημων 473 P-1GP de nosotros κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne?c?νομον 551 N-ASM ¿Ley ουν 767 CONJ por lo tanto καταργουμεν 673 V-PAI-1P estamos haciendo sin efecto δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S llegue a ser αλλα 5 CONJ sino νομον 551 N-ASM a ley ιστανομεν 476 V-PAI-1P estamos poniendo de pieW 'ειπερ 512 COND Si es así εις 520 A-NSM uno ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ος 739 R-NSM quien δικαιωσει 44 V-FAI-3S declarará recto περιτομην 4061 N-ASF a circuncisión εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza και 532 CONJ y ακροβυστιαν 103 N-ASF a incircuncisión δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza η 8 PRT ¿O ιουδαιων 453 A-GPM de judíos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μονον 440 ADV solamente? ουχι 780 PRT-I ¿No και 532 CONJ también εθνων 484 N-GPN de naciones? ναι 483 PRT Sí και 532 CONJ también εθνων 484 N-GPN de nacionesX )λογιζομεθα 1049 V-PNI-1P Estamos contando γαρ 1063 CONJ porque δικαιουσθαι 44 V-PPN estar siendo declarado recto πιστει 4102 N-DSF a confianza ανθρωπον 444 N-ASM a hombre χωρις 5565 ADV aparte de εργων 1041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de leyp Yπου 4226 PRT-I ¿Dónde ουν 767 CONJ por lo tanto η 588 T-NSF la καυχησις 746 N-NSF jactancia? εξεκλεισθη 576 V-API-3S Fue excluida δια 1223 PREP ¿Por ποιου 4169 I-GSM de qué clase de νομου 551 N-GSM ley? των 588 T-GPN ¿De las εργων 1041 N-GPN obras? ουχι 780 PRT-N No αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP por νομου 551 N-GSM ley πιστεως 4102 N-GSF de confianzam Sεν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ανοχη 463 N-DSF autorefrenamiento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la ενδειξιν 732 N-ASF demostración της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el νυν 568 ADV ahora καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser αυτον 846 P-ASM él δικαιον 42 A-ASM recto και 532 CONJ y δικαιουντα 44 V-PAP-ASM declarando recto τον 588 T-ASM a el εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ιησου 424 N-GSM de JesúsNον 739 R-ASM a quien προεθετο 4388 V-2AMI-3S colocó adelante de sí ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ιλαστηριον 435 N-ASN a propiciación de expiación δια 1223 PREP a través [της] 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αυτου 846 P-GSM de él αιματι 9 N-DSN sangre εις 519 PREP hacia dentro ενδειξιν 732 N-ASF demostración της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud αυτου 846 P-GSM de él δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a el παρεσιν 929 N-ASF dejar pasar al lado των 588 T-GPN los προγεγονοτων 4266 V-RAP-GPN han llegado a ser antes αμαρτηματων 65 N-GPN pecadosδικαιουμενοι 44 V-PPP-NPM siendo declarados rectos δωρεαν 432 ADV como dádiva τη 588 T-DSF a la αυτου 846 P-GSM de él χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la απολυτρωσεως 629 N-GSF liberación por rescate της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsQπαντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque ημαρτον 64 V-2AAI-3P pecaron και 532 CONJ y υστερουνται 5302 V-PPI-3P les está siendo faltado της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosδικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud δε 61 CONJ pero θεου 6 N-GSM de Dios δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los πιστευοντας 4100 V-PAP-APM confiando ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo διαστολη 93 N-NSF distinciónZ-νυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero χωρις 5565 ADV aparte de νομου 551 N-GSM ley δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud θεου 6 N-GSM de Dios πεφανερωται 5319 V-RPI-3S ha sido hecha manifiesta μαρτυρουμενη 40 V-PPP-NSF siendo dado testimonio υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM ley και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM vocerosδιοτι 60 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley ου 756 PRT-N no δικαιωθησεται 44 V-FPI-3S será declarada recta πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él δια 1223 PREP a través γαρ 1063 CONJ porque νομου 551 N-GSM de ley επιγνωσις 922 N-NSF conocimiento preciso αμαρτιας 66 N-GSF de pecadowgοιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que οσα 745 K-APN tantos como ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley λαλει 980 V-PAI-3S está hablando ινα 443 CONJ para que παν 956 A-NSN toda στομα 4750 N-NSN boca φραγη 5420 V-2APS-3S sea tapada και 532 CONJ y υποδικος 5267 A-NSM bajo juicio γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios7ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo φοβος 5401 N-NSM temor θεου 6 N-GSM de Dios απεναντι 561 ADV en lugar opuesto των 588 T-GPM de los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos{oκαι 532 CONJ y οδον 598 N-ASF camino ειρηνης 515 N-GSF de paz ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieronhIσυντριμμα 4938 N-NSN quebrantamiento και 532 CONJ y ταλαιπωρια 5004 N-NSF desdicha εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los οδοις 598 N-DPF caminos αυτων 846 P-GPM de ellos*~Mοξεις 691 A-NPM Filosos οι 588 T-NPM los ποδες 4228 N-NPM pies αυτων 846 P-GPM de ellos εκχεαι 632 V-AAN a derramar αιμα 9 N-ASN sangrea};ων 739 R-GPM de quienes το 588 T-NSN la στομα 4750 N-NSN boca αρας 685 N-GSF de maldición και 532 CONJ y πικριας 4088 N-GSF de amargura γεμει 1073 V-PAI-3S está llena$|A ταφος 5028 N-NSM Sepulcro ανεωγμενος 455 V-RPP-NSM ha sido abierto ο 588 T-NSM la λαρυγξ 995 N-NSM garganta αυτων 846 P-GPM de ellos ταις 588 T-DPF las γλωσσαις 100 N-DPF lenguas αυτων 846 P-GPM de ellos εδολιουσαν 87 V-IAI-3P estaban engañando fraudulentamente ιος 447 N-NSM veneno ασπιδων 785 N-GPF de áspides υπο 5259 PREP debajo τα 588 T-APN los χειλη 5491 N-APN labios αυτων 846 P-GPM de ellosJ{  παντες 956 A-NPM Todos εξεκλιναν 578 V-AAI-3P doblaron hacia afuera αμα 60 ADV juntos ηχρεωθησαν 889 V-API-3P fueron hechos inútiles ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo χρηστοτητα 5544 N-ASF agradabilidad benévola [ουκ 756 PRT-N no εστιν] 510 V-PAI-3S está siendo εως 93 ADV hasta (siquiera) ενος 520 A-GSM unoqz[ ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está ο 588 T-NSM el συνιων 4920 V-PAP-NSM comprendiendo ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el εκζητων 567 V-PAP-NSM buscando solícitamente τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Diosy# καθως 531 ADV Según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δικαιος 42 A-NSM recto ουδε 761 CONJ-N ni εις 520 A-NSM uno4xa τι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto? προεχομεθα 4284 V-PNI-1P ¿Estamos teniendo hacia adelante? ου 756 PRT-N No παντως 843 ADV de todas maneras προητιασαμεθα 4256 V-ADI-1P previamente acusamos γαρ 1063 CONJ porque ιουδαιους 453 A-APM a judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ también ελληνας 672 N-APM a griegos παντας 956 A-APM todos υφ 5259 PREP bajo αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ειναι 510 V-PAN estar siendo-wSκαι 532 CONJ ¿Y μη 61 PRT-N no καθως 531 ADV según como βλασφημουμεθα 987 V-PPI-1P estamos siendo insultados injuriosamente και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como φασιν 5346 V-PAI-3P están afirmando τινες 5100 X-NPM algunos ημας 473 P-1AP nosotros λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo οτι 754 CONJ que ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P Hagamos τα 588 T-APN las κακα 556 A-APN malas (cosas) ινα 443 CONJ para que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga τα 588 T-NPN las αγαθα 8 A-NPN buenas (cosas)? ων 739 R-GPM De quienes το 588 T-NSN el κριμα 917 N-NSN juicio ενδικον 738 A-NSN en rectitud εστιν 510 V-PAI-3S está siendoyvkει 487 COND Si δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la εμω 699 S-1DSN mi ψευσματι 5582 N-DSN mentira επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S excedió εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτου 846 P-GSM de él τι 5101 I-ASN ¿Por qué ετι 1089 ADV todavía καγω 504 P-1NS-K yo también ως 5613 ADV como αμαρτωλος 68 A-NSM pecador κρινομαι 919 V-PPI-1S estoy siendo juzgado?:umμη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a ser επει 893 CONJ ¿Ya que πως 4459 ADV-I cómo κρινει 919 V-FAI-3S juzgará ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo? t9ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la αδικια 93 N-NSF inrectitud ημων 473 P-1GP de nosotros θεου 6 N-GSM de Dios δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud συνιστησιν 4921 V-PAI-3S está poniendo de pie juntamente τι 5101 I-ASN ¿Qué ερουμεν 1046 V-FAI-1P diremos? μη 61 PRT-N ¿No αδικος 94 A-NSM no recto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el επιφερων 1018 V-PAP-NSM llevando sobre την 588 T-ASF a la οργην 709 N-ASF ira? κατα 596 PREP Según ανθρωπον 444 N-ASM hombre λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendosμη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a ser γινεσθω 1096 V-PNM-3S Llegue a ser δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αληθης 7 A-NSM veraz πας 956 A-NSM todo δε 61 CONJ pero ανθρωπος 444 N-NSM hombre ψευστης 5583 N-NSM mentiroso καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οπως 704 ADV Para que αν 102 PRT probable δικαιωθης 44 V-APS-2S seas declarado recto εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las λογοις 1056 N-DPM palabras σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y νικησεις 528 V-FAI-2S subyugarás εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el κρινεσθαι 919 V-PPN estar siendo juzgado σε 4771 P-2AS a tiDrτι 5101 I-NSN ¿Cual γαρ 1063 CONJ porque? ει 487 COND Si ηπιστησαν 569 V-AAI-3P no confiaron τινες 5100 X-NPM algunos μη 61 PRT-N ¿Acaso η 588 T-NSF la απιστια 570 N-NSF falta de confianza αυτων 846 P-GPM de ellos την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF fidelidad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καταργησει 673 V-FAI-3S hará sin efecto? "H}w]rnvj[fdca^6[XT!QOKI FB|?y;>7E1.*'"%3X ?xH,>Qμη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S llegue a ser οιτινες 748 R-NPM quienes απεθανομεν 599 V-2AAI-1P morimos τη 588 T-DSF a el αμαρτια 66 N-DSF pecado πως 4459 ADV-I ¿Cómo ετι 1089 ADV todavía ζησομεν 98 V-FAI-1P viviremos εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF él?= 'τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ερουμεν 1046 V-FAI-1P diremos? επιμενωμεν 961 V-PAS-1P ¿Permaneceremos sobre τη 588 T-DSF el αμαρτια 66 N-DSF pecado ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida πλεοναση 4121 V-AAS-3S abunde?)<Kινα 443 CONJ Para que ωσπερ 5618 ADV así como εβασιλευσεν 936 V-AAI-3S reinó η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la θανατω 88 N-DSM muerte ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida βασιλευση 936 V-AAS-3S reine δια 1223 PREP a través δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros;#νομος 551 N-NSM Ley δε 61 CONJ pero παρεισηλθεν 922 V-2AAI-3S entró al lado de ινα 443 CONJ para que πλεοναση 4121 V-AAS-3S abunde το 588 T-NSN la παραπτωμα 900 N-NSN transgresión ου 757 ADV donde δε 61 CONJ pero επλεονασεν 4121 V-AAI-3S abundó η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado υπερεπερισσευσεν 5248 V-AAI-3S sobreabundó η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecidaW:'ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el παρακοης 876 N-GSF oír y poner a un lado του 588 T-GSM de el ενος 520 A-GSM uno ανθρωπου 444 N-GSM hombre αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores κατεσταθησαν 525 V-API-3P fueron establecidos hacia abajo οι 588 T-NPM los πολλοι 4183 A-NPM muchos ουτως 779 ADV así και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el υπακοης 5218 N-GSF oír y ponerse abajo (a obedecer) του 588 T-GSM de el ενος 520 A-GSM uno δικαιοι 42 A-NPM rectos κατασταθησονται 525 V-FPI-3P serán establecidos hacia abajo οι 588 T-NPM los πολλοι 4183 A-NPM muchos~9uαρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto ως 5613 ADV como δι 1223 PREP a través ενος 520 A-GSM de uno παραπτωματος 900 N-GSN transgresión εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos ανθρωπους 444 N-APM hombres εις 519 PREP hacia dentro κατακριμα 631 N-ASN condenación ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también δι 1223 PREP a través ενος 520 A-GSM de uno δικαιωματος 45 N-GSN rectitud εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos ανθρωπους 444 N-APM hombres εις 519 PREP hacia dentro δικαιωσιν 47 N-ASF declarar recto ζωης 2222 N-GSF de vidal8Qει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque τω 588 T-DSN a el του 588 T-GSM de el ενος 520 A-GSM uno παραπτωματι 900 N-DSN transgresión ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte εβασιλευσεν 936 V-AAI-3S reinó δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el ενος 520 A-GSM uno πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien οι 588 T-NPM los την 588 T-ASF a la περισσειαν 4050 N-ASF abundancia της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida και 532 CONJ y της 588 T-GSF la δωρεας 431 N-GSF dádiva gratuita της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud λαμβανοντες 983 V-PAP-NPM recibiendo εν 722 PREP en ζωη 2222 N-DSF vida βασιλευσουσιν 936 V-FAI-3P reinarán δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el ενος 520 A-GSM uno ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido*7Mκαι 532 CONJ Y ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como δι 1223 PREP a través ενος 520 A-GSM de uno αμαρτησαντος 64 V-AAP-GSM habiendo pecado το 588 T-NSN la δωρημα 434 N-NSN dádiva gratuita το 588 T-NSN el μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque κριμα 917 N-NSN juicio εξ 537 PREP procedente de ενος 520 A-GSM uno εις 519 PREP hacia dentro κατακριμα 631 N-ASN condenación το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero χαρισμα 5486 N-NSN don εκ 537 PREP procedente de πολλων 4183 A-GPN muchas παραπτωματων 900 N-GPN transgresiones εις 519 PREP hacia dentro δικαιωμα 45 N-ASN declarar rectoP6αλλ 5 CONJ Pero ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como το 588 T-NSN la παραπτωμα 900 N-NSN transgresión ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también το 588 T-NSN el χαρισμα 5486 N-NSN don ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque τω 588 T-DSN el του 588 T-GSM de el ενος 520 A-GSM uno παραπτωματι 900 N-DSN transgresión οι 588 T-NPM los πολλοι 4183 A-NPM muchos απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y η 588 T-NSF la δωρεα 431 N-NSF dádiva gratuita εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida τη 588 T-DSF el του 588 T-GSM de el ενος 520 A-GSM uno ανθρωπου 444 N-GSM hombre ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los πολλους 4183 A-APM muchos επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S excedió85iαλλα 5 CONJ sino εβασιλευσεν 936 V-AAI-3S reinó ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte απο 575 PREP desde αδαμ 76 N-PRI Adán μεχρι 60 ADV hasta μωυσεως 475 N-GSM Moisés και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los μη 61 PRT-N no αμαρτησαντας 64 V-AAP-APM habiendo pecado επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSN la ομοιωματι 667 N-DSN semejanza της 588 T-GSF de la παραβασεως 847 N-GSF transgresión αδαμ 76 N-PRI de Adán ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τυπος 5179 N-NSM modelo patrón του 588 T-GSM de el μελλοντος 95 V-PAP-GSM estando para (venir)24] αχρι 891 ADV Hasta γαρ 1063 CONJ porque νομου 551 N-GSM ley αμαρτια 66 N-NSF pecado ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en κοσμω 889 N-DSM mundo αμαρτια 66 N-NSF pecado δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ελλογειται 677 V-PPI-3S está siendo puesto en cuenta μη 61 PRT-N no οντος 510 V-PAP-GSM estando νομου 551 N-GSM ley(3I δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ωσπερ 5618 ADV así como δι 1223 PREP a través ενος 520 A-GSM de uno ανθρωπου 444 N-GSM hombre η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecado ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos ανθρωπους 444 N-APM hombres ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte διηλθεν 10 V-2AAI-3S vino a través εφ 909 PREP sobre ω 739 R-DSN a cual παντες 956 A-NPM todos ημαρτον 64 V-2AAI-3P pecaronu2c ου 756 PRT-N No μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también καυχωμενοι 744 V-PNP-NPM gloriando εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien νυν 568 ADV ahora την 588 T-ASF a la καταλλαγην 643 N-ASF reconciliación ελαβομεν 983 V-2AAI-1P recibimos71g ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque εχθροι 90 A-NPM enemigos οντες 510 V-PAP-NPM siendo κατηλλαγημεν 644 V-2API-1P fuimos reconciliados τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien καταλλαγεντες 644 V-2APP-NPM habiendo sido reconciliados σωθησομεθα 4982 V-FPI-1P seremos librados εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ζωη 2222 N-DSF vida αυτου 846 P-GSM de él0w πολλω 4183 A-DSN Mucho ουν 767 CONJ por lo tanto μαλλον 3123 ADV más bien δικαιωθεντες 44 V-APP-NPM habiendo sido declarados rectos νυν 568 ADV ahora εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre αυτου 846 P-GSM de él σωθησομεθα 4982 V-FPI-1P seremos librados δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la οργης 709 N-GSF ira/συνιστησιν 4921 V-PAI-3S está poniendo juntamente δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a el εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo αγαπην 6 N-ASF amor εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios οτι 754 CONJ que ετι 1089 ADV todavía αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores οντων 510 V-PAP-GPM siendo ημων 473 P-1GP nosotros χριστος 5547 N-NSM Ungido υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros απεθανεν 599 V-2AAI-3S murióv.eμολις 433 ADV Con esfuerzo γαρ 1063 CONJ porque υπερ 5228 PREP por δικαιου 42 A-GSM de recto τις 5100 X-NSM alguien αποθανειται 599 V-FDI-3S morirá υπερ 5228 PREP por γαρ 1063 CONJ porque του 588 T-GSM de el αγαθου 8 A-GSM bueno ταχα 5029 ADV quizás τις 5100 X-NSM alguien και 532 CONJ también τολμα 5111 V-PAI-3S está atreviendo αποθανειν 599 V-2AAN morirs-_ετι 1089 ADV Todavía γαρ 1063 CONJ porque χριστος 5547 N-NSM Ungido οντων 510 V-PAP-GPM siendo ημων 473 P-1GP de nosotros ασθενων 772 A-GPM débiles ετι 1089 ADV todavía κατα 596 PREP según καιρον 540 N-ASM tiempo señalado υπερ 5228 PREP por ασεβων 765 A-GPM irreverentes απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió,η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ελπις 680 N-NSF esperanza ου 756 PRT-N no καταισχυνει 617 V-PAI-3S está avergonzando οτι 754 CONJ Porque η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εκκεχυται 632 V-RPI-3S ha sido derramado εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones ημων 473 P-1GP de nosotros δια 1223 PREP por πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo του 588 T-GSN el δοθεντος 5 V-APP-GSN habiendo sido dado ημιν 473 P-1DP a nosotros~+uη 588 T-NSF El δε 61 CONJ pero υπομονη 5281 N-NSF aguante δοκιμην 82 N-ASF aprobación η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero δοκιμη 82 N-NSF aprobación ελπιδα 680 N-ASF esperanza*ου 756 PRT-N No μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también καυχωμεθα 744 V-PNI-1P estando gloriando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las θλιψεσιν 47 N-DPF aflicciones ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la θλιψις 47 N-NSF aflicción υπομονην 5281 N-ASF aguante κατεργαζεται 716 V-PNI-3S está obrando completamente{)oδι 1223 PREP A través ου 739 R-GSM de quien και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el προσαγωγην 4318 N-ASF acceso εσχηκαμεν 92 V-RAI-1P hemos tenido [τη 588 T-DSF a la πιστει] 4102 N-DSF confianza εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida ταυτην 778 D-ASF esta εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual εστηκαμεν 476 V-RAI-1P hemos puesto de pie και 532 CONJ y καυχωμεθα 744 V-PNI-1P estando gloriando επ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios!( =δικαιωθεντες 44 V-APP-NPM Habiendo sido declarados rectos ουν 767 CONJ por lo tanto εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ειρηνην 515 N-ASF paz εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidom'Sος 739 R-NSM Quien παρεδοθη 860 V-API-3S habiendo sido entregado δια 1223 PREP por τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN ofensas ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado δια 1223 PREP por την 588 T-ASF el δικαιωσιν 47 N-ASF declarar recto ημων 473 P-1GP de nosotros$&Aαλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también δι 1223 PREP por ημας 473 P-1AP nosotros οις 739 R-DPM a quienes μελλει 95 V-PAI-3S está para λογιζεσθαι 1049 V-PPN estar siendo contado τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el εγειραντα 453 V-AAP-ASM habiendo levantado ιησουν 424 N-ASM a Jesús τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos2%]ουκ 756 PRT-N No εγραφη 5 V-2API-3S fue escrito δε 61 CONJ pero δι 1223 PREP por αυτον 846 P-ASM él μονον 440 ADV solamente οτι 754 CONJ que ελογισθη 1049 V-API-3S fue contado αυτω 846 P-DSM a élD$διο 52 CONJ Por cual [και] 532 CONJ también ελογισθη 1049 V-API-3S fue contado αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud{#oκαι 532 CONJ y πληροφορηθεις 4135 V-APP-NSM habiendo sido plenamente persuadido οτι 754 CONJ que ο 739 R-ASN cual επηγγελται 861 V-RNI-3S ha prometido δυνατος 415 A-NSM poderoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también ποιησαι 4160 V-AAN hacer|"qεις 519 PREP hacia dentro δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ου 756 PRT-N no διεκριθη 52 V-API-3S fue indeciso τη 588 T-DSF a la απιστια 570 N-DSF falta de confianza αλλ 5 CONJ sino ενεδυναμωθη 743 V-API-3S fue poderoso τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado δοξαν 91 N-ASF esplendor τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios!'και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no ασθενησας 770 V-AAP-NSM habiendo debilitado τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza κατενοησεν 657 V-AAI-3S consideró το 588 T-ASN a el εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo σωμα 4983 N-ASN cuerpo [ηδη] 5 ADV ya νενεκρωμενον 499 V-RPP-ASN ha sido muerto εκατονταετης 541 A-NSM de cien años που 4225 PRT donde υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo και 532 CONJ también την 588 T-ASF la νεκρωσιν 500 N-ASF muerte της 588 T-GSF de la μητρας 88 N-GSF matriz σαρρας 4564 N-GSF de Sara# ?ος 739 R-NSM Quien παρ 844 PREP al lado de ελπιδα 680 N-ASF a esperanza επ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanza επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser αυτον 846 P-ASM él πατερα 962 N-ASM padre πολλων 4183 A-GPN de muchas εθνων 484 N-GPN naciones κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo ειρημενον 1046 V-RPP-ASN-ATT ha sido dicho ουτως 779 ADV Así εσται 510 V-FDI-3S será το 588 T-NSN la σπερμα 4690 N-NSN semilla σου 4771 P-2GS de ti<qκαθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οτι 754 CONJ que πατερα 962 N-ASM Padre πολλων 4183 A-GPN de muchas εθνων 484 N-GPN naciones τεθεικα 5087 V-RAI-1S he puesto σε 4771 P-2AS a ti κατεναντι 713 ADV hacia abajo en posición opuesta ου 739 R-GSM de quien επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió θεου 6 N-GSM de Dios του 588 T-GSM de el ζωοποιουντος 7 V-PAP-GSM haciendo vivir τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos και 532 CONJ y καλουντος 564 V-PAP-GSM llamando τα 588 T-APN a las (cosas) μη 61 PRT-N no οντα 510 V-PAP-APN siendo ως 5613 ADV como οντα 510 V-PAP-APN siendo>uδια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ινα 443 CONJ para que κατα 596 PREP según χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser βεβαιαν 949 A-ASF establecida την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa παντι 956 A-DSN toda τω 588 T-DSN la σπερματι 4690 N-DSN semilla ου 756 PRT-N no τω 588 T-DSN la εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM ley μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también τω 588 T-DSN la εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πατηρ 962 N-NSM padre παντων 956 A-GPM de todos ημων 473 P-1GP nosotros]3ο 588 T-NSM La γαρ 1063 CONJ porque νομος 551 N-NSM ley οργην 709 N-ASF ira κατεργαζεται 716 V-PNI-3S está obrando hacia abajo ου 757 ADV donde δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo νομος 551 N-NSM ley ουδε 761 CONJ-N tampoco παραβασις 847 N-NSF transgresión #}5wtpomjfgdar\?YW(RO!MYF]DSAh=:96E2c,u'6"J!  aοιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley πνευματικος 4152 A-NSM espiritual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero σαρκινος 4560 A-NSM carnal ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo πεπραμενος 4097 V-RPP-NSM habiendo sido vendido υπο 5259 PREP bajo την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado` το 588 T-NSN ¿Lo ουν 767 CONJ por lo tanto αγαθον 8 A-NSN bueno εμοι 473 P-1DS a mí εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser θανατος 88 N-NSM muerte? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a ser αλλα 5 CONJ sino η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado ινα 443 CONJ para que φανη 5316 V-2APS-3S sea aparecido αμαρτια 66 N-NSF pecado δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de lo αγαθου 8 A-GSN bueno μοι 473 P-1DS a mí κατεργαζομενη 716 V-PNP-NSF obrando completamente θανατον 88 N-ASM a muerte ινα 443 CONJ para que γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser καθ 596 PREP según υπερβολην 5236 N-ASF mucho más αμαρτωλος 68 A-NSF pecaminoso η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el εντολης 785 N-GSF mandatoF_ ωστε 5620 CONJ De modo que ο 588 T-NSM la μεν 103 PRT de hecho νομος 551 N-NSM ley αγιος 40 A-NSM santa και 532 CONJ y η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato αγια 40 A-NSF santo και 532 CONJ y δικαια 42 A-NSF recto και 532 CONJ y αγαθη 8 A-NSF buenoF^ η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque αμαρτια 66 N-NSF pecado αφορμην 874 N-ASF ocasión λαβουσα 983 V-2AAP-NSF habiendo tomado δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el εντολης 785 N-GSF mandato εξηπατησεν 818 V-AAI-3S sedujo με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y δι 1223 PREP a través αυτης 846 P-GSF de él απεκτεινεν 615 V-AAI-3S mató ] και 532 CONJ Y ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado μοι 473 P-1DS a mí η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato η 588 T-NSF el εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF a vida αυτη 778 D-NSF este εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM a muerte%\C εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero εζων 98 V-IAI-1S estaba viviendo χωρις 5565 ADV aparte de νομου 551 N-GSM ley ποτε 4218 PRT en algún momento ελθουσης 1064 V-2AAP-GSF habiendo venido δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF el εντολης 785 N-GSF mandato η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado ανεζησεν 6 V-AAI-3S llegó a vivir otra vez εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero απεθανον 599 V-2AAI-1S morí[αφορμην 874 N-ASF Ocasión δε 61 CONJ pero λαβουσα 983 V-2AAP-NSF habiendo tomado η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF el εντολης 785 N-GSF mandato κατειργασατο 716 V-ADI-3S obró plenamente εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí πασαν 956 A-ASF toda επιθυμιαν 939 N-ASF codicia χωρις 5565 ADV aparte de γαρ 1063 CONJ porque νομου 551 N-GSM de ley αμαρτια 66 N-NSF pecado νεκρα 498 A-NSF muertoZτι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ερουμεν 1046 V-FAI-1P diremos? ο 588 T-NSM ¿La νομος 551 N-NSM ley αμαρτια 66 N-NSF pecado? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S llegue a ser αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF a el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ουκ 756 PRT-N no εγνων 1097 V-2AAI-1S conocí ει 487 COND si μη 61 PRT-N no δια 1223 PREP a través νομου 551 N-GSM de ley την 588 T-ASF a la τε 5037 PRT y γαρ 1063 CONJ porque επιθυμιαν 939 N-ASF codicia ουκ 756 PRT-N no ηδειν 492 V-LAI-1S había sabido ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley ελεγεν 1004 V-IAI-3S estaba diciendo ουκ 756 PRT-N No επιθυμησεις 937 V-FAI-2S codiciarásLYνυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero κατηργηθημεν 673 V-API-1P habiendo sido sin efecto απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM ley αποθανοντες 599 V-2AAP-NPM habiendo muerto εν 722 PREP en ω 739 R-DSM a cual κατειχομεθα 722 V-IPI-1P estábamos siendo tenidos hacia abajo ωστε 5620 CONJ de modo que δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado ημας 473 P-1AP nosotros εν 722 PREP en καινοτητι 538 N-DSF novedad πνευματος 4151 N-GSN de espíritu και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no παλαιοτητι 821 N-DSF a (modo) viejo γραμματος 1121 N-GSN de escritoX)οτε 753 ADV Cuando γαρ 1063 CONJ porque ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne τα 588 T-NPN las παθηματα 804 N-NPN pasiones των 588 T-GPF de los αμαρτιων 66 N-GPF pecados τα 588 T-NPN las δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley ενηργειτο 754 V-IMI-3S estaba operando por dentro εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los μελεσιν 96 N-DPN miembros ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el καρποφορησαι 592 V-AAN llevar fruto τω 588 T-DSM a la θανατω 88 N-DSM muerte;Woωστε 5620 CONJ De modo que αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes εθανατωθητε 89 V-API-2P fueron muertos τω 588 T-DSM a la νομω 551 N-DSM ley δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser υμας 4771 P-2AP ustedes ετερω 1087 A-DSM a otro diferente τω 588 T-DSM a el εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εγερθεντι 453 V-APP-DSM habiendo sido levantado ινα 443 CONJ para que καρποφορησωμεν 592 V-AAS-1P llevemos fruto τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosjVMαρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendo του 588 T-GSM el ανδρος 435 N-GSM esposo μοιχαλις 428 N-NSF adúltera χρηματισει 5537 V-FAI-3S será llamada divinamente εαν 437 COND si alguna vez γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ανδρι 435 N-DSM a varón ετερω 1087 A-DSM otro diferente εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero αποθανη 599 V-2AAS-3S muera ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo ελευθερα 658 A-NSF libre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM ley του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no ειναι 510 V-PAN ser αυτην 846 P-ASF ella μοιχαλιδα 428 N-ASF adúltera γενομενην 1096 V-2ADP-ASF habiendo llegado a ser ανδρι 435 N-DSM a esposo ετερω 1087 A-DSM a otro diferente^U5η 588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque υπανδρος 5220 A-NSF sujeta a esposo γυνη 5 N-NSF mujer τω 588 T-DSM a el ζωντι 98 V-PAP-DSM viviendo ανδρι 435 N-DSM esposo δεδεται 10 V-RPI-3S ha sido atada νομω 551 N-DSM a ley εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero αποθανη 599 V-2AAS-3S muera ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo κατηργηται 673 V-RPI-3S ha sido hecha sin efecto απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley του 588 T-GSM de el ανδρος 435 N-GSM esposovT gη 8 PRT ¿O αγνοειτε 50 V-PAI-2P no están conociendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos γινωσκουσιν 1097 V-PAP-DPM --a conociendo γαρ 1063 CONJ porque νομον 551 N-ASM a ley λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando-- οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley κυριευει 961 V-PAI-3S está siendo amo sobre του 588 T-GSM el ανθρωπου 444 N-GSM hombre εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASM tanto como χρονον 5550 N-ASM tiempo ζη 98 V-PAI-3S está viviendo?wSgτα 588 T-NPN Los γαρ 1063 CONJ porque οψωνια 800 N-NPN sueldos της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecado θανατος 88 N-NSM muerte το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero χαρισμα 5486 N-NSN don του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ζωη 2222 N-NSF vida αιωνιος 66 A-NSF eterna εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros*RMνυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero ελευθερωθεντες 659 V-APP-NPM habiendo sido librados απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el αμαρτιας 66 N-GSF pecado δουλωθεντες 402 V-APP-NPM habiendo sido esclavizados δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo τον 588 T-ASM el καρπον 590 N-ASM fruto υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro αγιασμον 8 N-ASM santidad το 588 T-NSN la δε 61 CONJ pero τελος 5056 N-NSN finalización ζωην 2222 N-ASF a vida αιωνιον 66 A-ASF eternagQGτινα 5101 I-ASM ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto καρπον 590 N-ASM fruto ειχετε 92 V-IAI-2P estaban teniendo τοτε 5119 ADV entonces? εφ 909 PREP Sobre οις 739 R-DPN cuales (obras) νυν 568 ADV ahora επαισχυνεσθε 870 V-PNI-2P están avergonzando το 588 T-NSN La γαρ 1063 CONJ porque τελος 5056 N-NSN finalización εκεινων 565 D-GPM de aquellas (obras) θανατος 88 N-NSM muertePοτε 753 ADV Cuando γαρ 1063 CONJ porque δουλοι 401 N-NPM esclavos ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecado ελευθεροι 658 A-NPM libres ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo τη 588 T-DSF a la δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitudxOiανθρωπινον 442 A-ASN A perteneciente a hombre λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la ασθενειαν 769 N-ASF debilidad της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne υμων 4771 P-2GP de ustedes ωσπερ 5618 ADV así como γαρ 1063 CONJ porque παρεστησατε 936 V-AAI-2P pusieron de pie al lado de τα 588 T-APN a los μελη 96 N-APN miembros υμων 4771 P-2GP de ustedes δουλα 401 A-APN esclavizados τη 588 T-DSF a la ακαθαρσια 67 N-DSF inmundicia και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la ανομια 458 N-DSF violación de ley εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ανομιαν 458 N-ASF violación de ley ουτως 779 ADV así νυν 568 ADV ahora παραστησατε 936 V-AAM-2P pongan de pie al lado de τα 588 T-APN a los μελη 96 N-APN miembros υμων 4771 P-2GP de ustedes δουλα 401 A-APN esclavizados τη 588 T-DSF a la δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud εις 519 PREP hacia dentro αγιασμον 8 N-ASM santidadDNελευθερωθεντες 659 V-APP-NPM habiendo sido librados δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el αμαρτιας 66 N-GSF pecado εδουλωθητε 402 V-API-2P fueron hechos esclavos τη 588 T-DSF a la δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitudM!χαρις 5485 N-NSF Gracias δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios οτι 754 CONJ que ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo δουλοι 401 N-NPM esclavos της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecado υπηκουσατε 5219 V-AAI-2P obedecieron δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de καρδιας 588 N-GSF corazón εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual παρεδοθητε 860 V-API-2P fueron entregados τυπον 5179 N-ASM a forma διδαχης 1322 N-GSF de enseñanzakLOουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que ω 739 R-DSN a quien παριστανετε 936 V-PAI-2P están presentando εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos δουλους 401 N-APM esclavos εις 519 PREP hacia dentro υπακοην 5218 N-ASF obediencia δουλοι 401 N-NPM esclavos εστε 510 V-PAI-2P están siendo ω 739 R-DSN a quien υπακουετε 5219 V-PAI-2P están obedeciendo ητοι 73 CONJ ya sea αμαρτιας 66 N-GSF de pecado εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM muerte η 8 PRT o υπακοης 5218 N-GSF de obediencia εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud? Kτι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto? αμαρτησωμεν 64 V-AAS-1P ¿Pecamos οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley αλλα 5 CONJ sino υπο 5259 PREP bajo χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S llegue a serJ}αμαρτια 66 N-NSF Pecado γαρ 1063 CONJ porque υμων 4771 P-2GP de ustedes ου 756 PRT-N no κυριευσει 961 V-FAI-3S será amo sobre ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εστε 510 V-PAI-2P están siendo υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley αλλα 5 CONJ sino υπο 5259 PREP bajo χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida/IW μηδε 66 CONJ-N Ni παριστανετε 936 V-PAM-2P estén poniendo de pie al lado de τα 588 T-APN a los μελη 96 N-APN miembros υμων 4771 P-2GP de ustedes οπλα 696 N-APN a armas αδικιας 93 N-GSF de inrectitud τη 588 T-DSF a el αμαρτια 66 N-DSF pecado αλλα 5 CONJ sino παραστησατε 936 V-AAM-2P pongan de pie al lado de εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ωσει 5616 ADV como εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos ζωντας 98 V-PAP-APM viviendo και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los μελη 96 N-APN miembros υμων 4771 P-2GP de ustedes οπλα 696 N-APN a armas δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosH/ μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto βασιλευετω 936 V-PAM-3S esté reinando η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el θνητω 49 A-DSN mortal υμων 4771 P-2GP de ustedes σωματι 4983 N-DSN cuerpo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el υπακουειν 5219 V-PAN estar obedeciendo ταις 588 T-DPF los επιθυμιαις 939 N-DPF deseos αυτου 846 P-GSN de élMG ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes λογιζεσθε 1049 V-PNM-2P estén considerando εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos [ειναι] 510 V-PAN ser νεκρους 498 A-APM muertos μεν 103 PRT de hecho τη 588 T-DSF a el αμαρτια 66 N-DSF pecado ζωντας 98 V-PAP-APM viviendo δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsFy ο 739 R-ASN Cual γαρ 1063 CONJ porque απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió τη 588 T-DSF a el αμαρτια 66 N-DSF pecado απεθανεν 599 V-2AAI-3S ha muerto εφαπαξ 78 ADV una vez por todo (tiempo) ο 739 R-ASN cual δε 61 CONJ pero ζη 98 V-PAI-3S está viviendo ζη 98 V-PAI-3S está viviendo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios&EE ειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido οτι 754 CONJ que χριστος 5547 N-NSM Ungido εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos ουκετι 765 ADV-N ya no αποθνησκει 599 V-PAI-3S está muriendo θανατος 88 N-NSM muerte αυτου 846 P-GSM de él ουκετι 765 ADV-N ya no κυριευει 961 V-PAI-3S es amo sobre (él) Dει 487 COND Si δε 61 CONJ pero απεθανομεν 599 V-2AAI-1P morimos συν 4862 PREP junto con χριστω 5547 N-DSM Ungido πιστευομεν 4100 V-PAI-1P estamos confiando οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también συζησομεν 4800 V-FAI-1P viviremos con αυτω 846 P-DSM élsC_ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque αποθανων 599 V-2AAP-NSM habiendo muerto δεδικαιωται 44 V-RPI-3S ha sido absuelto απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el αμαρτιας 66 N-GSF pecado+BOτουτο 778 D-ASN A esto γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el παλαιος 820 A-NSM viejo ημων 473 P-1GP de nosotros ανθρωπος 444 N-NSM hombre συνεσταυρωθη 4957 V-API-3S fue empalado en poste vertical ινα 443 CONJ para que καταργηθη 673 V-APS-3S sea sin efecto το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecado του 588 T-GSN de el μηκετι 71 ADV-N ya no δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado ημας 473 P-1AP nosotros τη 588 T-DSF a el αμαρτια 66 N-DSF pecadogAGει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque συμφυτοι 4854 A-NPM plantados juntamente γεγοναμεν 1096 V-2RAI-1P hemos llegado a ser τω 588 T-DSN a la ομοιωματι 667 N-DSN semejanza του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte αυτου 846 P-GSM de él αλλα 5 CONJ por cierto και 532 CONJ también της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento εσομεθα 510 V-FDI-1P seremos@{συνεταφημεν 4916 V-2API-1P Fuimos sepultados juntamente ουν 767 CONJ por lo tanto αυτω 846 P-DSM a él δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la βαπτισματος 908 N-GSN inmersión εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la θανατον 88 N-ASM muerte ινα 443 CONJ para que ωσπερ 5618 ADV así como ηγερθη 453 V-API-3S fue levantado χριστος 5547 N-NSM Ungido εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros εν 722 PREP en καινοτητι 538 N-DSF novedad ζωης 2222 N-GSF de vida περιπατησωμεν 4043 V-AAS-1P caminemos alrededorG?η 8 PRT ¿O αγνοειτε 50 V-PAI-2P no están conociendo οτι 754 CONJ que οσοι 745 K-NPM tantos como εβαπτισθημεν 907 V-API-1P fuimos sumergidos εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la θανατον 88 N-ASM muerte αυτου 846 P-GSM de él εβαπτισθημεν 907 V-API-1P fuimos sumergidos? &|zqxsZpmnjsh{c&`\ZVQMJHDoB=:42*.,)G&#sqJ7  'gGο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero εραυνων 1045 V-PAP-NSM escudriñando τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la φρονημα 5427 N-NSN intención του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu οτι 754 CONJ que κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM Dios εντυγχανει 793 V-PAI-3S está haciendo petición en (conformidad) υπερ 5228 PREP por αγιων 40 A-GPM de santos#?ωσαυτως 5615 ADV Así mismo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu συναντιλαμβανεται 4878 V-PNI-3S acudiendo en ayuda τη 588 T-DSF a la ασθενεια 769 N-DSF debilidad ημων 473 P-1GP de nosotros το 588 T-ASN el γαρ 1063 CONJ porque τι 5101 I-ASN qué προσευξωμεθα 4336 V-ADS-1P oremos καθο 526 ADV según a lo que δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ουκ 756 PRT-N no οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido αλλα 5 CONJ sino αυτο 846 P-NSN mismo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu υπερεντυγχανει 5241 V-PAI-3S está haciendo petición a favor de (nosotros) στεναγμοις 4726 N-DPM a gemidos αλαλητοις 5 A-DPM no expresadosoWει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ο 739 R-ASN cual ου 756 PRT-N no βλεπομεν 991 V-PAI-1P estamos viendo ελπιζομεν 679 V-PAI-1P estamos esperando δι 1223 PREP a través υπομονης 5281 N-GSF de aguante απεκδεχομεθα 553 V-PNI-1P estamos esperando anhelantes+τη 588 T-DSF A la γαρ 1063 CONJ porque ελπιδι 680 N-DSF esperanza εσωθημεν 4982 V-API-1P fuimos librados ελπις 680 N-NSF esperanza δε 61 CONJ pero βλεπομενη 991 V-PPP-NSF siendo vista ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ελπις 680 N-NSF esperanza ο 739 R-ASN a cual (cosa) γαρ 1063 CONJ porque βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo τις 5101 I-NSM ¿Quién ελπιζει 679 V-PAI-3S está esperando?ου 756 PRT-N No μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM (nosotros) mismos την 588 T-ASF a la απαρχην 536 N-ASF primicia του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo ημεις 473 P-1NP nosotros και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM mismos εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-1DPM nosotros mismos στεναζομεν 4727 V-PAI-1P estamos gimiendo υιοθεσιαν 5206 N-ASF a colocación como hijo απεκδεχομενοι 553 V-PNP-NPM esperando anhelantes την 588 T-ASF a la απολυτρωσιν 629 N-ASF liberación por rescate του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ημων 473 P-1GP de nosotrosmSοιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que πασα 956 A-NSF toda η 588 T-NSF la κτισις 937 N-NSF creación συστεναζει 4959 V-PAI-3S está gimiendo juntamente και 532 CONJ y συνωδινει 4944 V-PAI-3S está en dolor juntamente αχρι 891 ADV hasta του 588 T-GSM el νυν 568 ADV ahoraiKοτι 754 CONJ que και 532 CONJ también αυτη 846 P-NSF misma η 588 T-NSF la κτισις 937 N-NSF creación ελευθερωθησεται 659 V-FPI-3S será libertada απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la δουλειας 97 N-GSF esclavitud της 588 T-GSF de la φθορας 5356 N-GSF corrupción destructiva εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ελευθεριαν 657 N-ASF libertad της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor των 588 T-GPN de los τεκνων 5043 N-GPN hijos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosEτη 588 T-DSF A la γαρ 1063 CONJ porque ματαιοτητι 53 N-DSF vacuidad η 588 T-NSF la κτισις 937 N-NSF creación υπεταγη 5293 V-2API-3S fue sujetada ουχ 756 PRT-N no εκουσα 635 A-NSF voluntaria αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM a el υποταξαντα 5293 V-AAP-ASM habiendo sujetado εφ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanzaη 588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque αποκαραδοκια 603 N-NSF expectación anhelante της 588 T-GSF de la κτισεως 937 N-GSF creación την 588 T-ASF a la αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios απεκδεχεται 553 V-PNI-3S está esperando anhelantew~gλογιζομαι 1049 V-PNI-1S Estoy estimando γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no αξια 514 A-NPN dignos τα 588 T-NPN los παθηματα 804 N-NPN sufrimientos του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora καιρου 540 N-GSM tiempo señalado προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a el μελλουσαν 95 V-PAP-ASF estando para δοξαν 91 N-ASF esplendor αποκαλυφθηναι 601 V-APN ser quitada cubierta εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros}}ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τεκνα 5043 N-NPN hijos και 532 CONJ también κληρονομοι 818 N-NPM herederos κληρονομοι 818 N-NPM herederos μεν 103 PRT de hecho θεου 6 N-GSM de Dios συγκληρονομοι 4789 A-NPM coherederos δε 61 CONJ pero χριστου 5547 N-GSM de Ungido ειπερ 512 COND si alguna vez συμπασχομεν 4841 V-PAI-1P estamos sufriendo juntamente ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también συνδοξασθωμεν 4888 V-APS-1P seamos recibiendo esplendor juntamenteJ| αυτο 846 P-NSN Mismo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu συμμαρτυρει 4828 V-PAI-3S está dando testimonio junto con τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ημων 473 P-1GP de nosotros οτι 754 CONJ que εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo τεκνα 5043 N-NPN hijos θεου 6 N-GSM de Dios({Iου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron πνευμα 4151 N-ASN espíritu δουλειας 97 N-GSF de esclavitud παλιν 825 ADV otra vez εις 519 PREP hacia dentro φοβον 5401 N-ASM temor αλλα 5 CONJ sino ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron πνευμα 4151 N-ASN espíritu υιοθεσιας 5206 N-GSF de colocación como hijo εν 722 PREP en ω 739 R-DSN a cual κραζομεν 896 V-PAI-1P estamos clamando a gritos αββα 5 N-PRI Abba ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM PadrefzEοσοι 745 K-NPM Tantos como γαρ 1063 CONJ porque πνευματι 4151 N-DSN a espíritu θεου 6 N-GSM de Dios αγονται 71 V-PPI-3P están siendo conducidos ουτοι 778 D-NPM estos υιοι 5207 N-NPM hijos θεου 6 N-GSM de Dios εισιν 510 V-PAI-3P están siendoIy  ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne ζητε 98 V-PAI-2P están viviendo μελλετε 95 V-PAI-2P están para αποθνησκειν 599 V-PAN estar muriendo ει 487 COND si δε 61 CONJ pero πνευματι 4151 N-DSN a espíritu τας 588 T-APF a las πραξεις 4234 N-APF acciones του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo θανατουτε 89 V-PAI-2P están haciendo morir ζησεσθε 98 V-FDI-2P viviránVx% αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto αδελφοι 80 N-VPM hermanos οφειλεται 781 N-NPM deudores εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ου 756 PRT-N no τη 588 T-DSF a la σαρκι 4561 N-DSF carne του 588 T-GSM de el κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne ζην 98 V-PAN estar viviendow7 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu του 588 T-GSM de el εγειραντος 453 V-AAP-GSM habiendo levantado τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos οικει 611 V-PAI-3S está habitando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ο 588 T-NSM el εγειρας 453 V-AAP-NSM habiendo levantado χριστον 5547 N-ASM a Ungido εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos ζωοποιησει 7 V-FAI-3S hará vivir και 532 CONJ también τα 588 T-APN a los θνητα 49 A-APN mortales σωματα 4983 N-APN cuerpos υμων 4771 P-2GP de ustedes δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ενοικουντος 774 V-PAP-GSN habitando dentro αυτου 846 P-GSM de él πνευματος 4151 N-GSN espíritu εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedesv7 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero χριστος 5547 N-NSM Ungido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes το 588 T-NSN el μεν 103 PRT de hecho σωμα 4983 N-NSN cuerpo νεκρον 498 A-NSN muerto δια 1223 PREP a través αμαρτιαν 66 N-ASF pecado το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero πνευμα 4151 N-NSN espíritu ζωη 2222 N-NSF vida δια 1223 PREP a través δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitudjuM υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne αλλα 5 CONJ sino εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu ειπερ 512 COND si alguna vez πνευμα 4151 N-NSN espíritu θεου 6 N-GSM de Dios οικει 611 V-PAI-3S está habitando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ει 487 COND si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien πνευμα 4151 N-ASN a espíritu χριστου 5547 N-GSM de Ungido ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ουτος 778 D-NSM este ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτου 846 P-GSM de él3t_οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne οντες 510 V-PAP-NPM siendo θεω 6 N-DSM a Dios αρεσαι 700 V-AAN agradar ου 756 PRT-N no δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capacessδιοτι 60 CONJ Porque το 588 T-NSN el φρονημα 5427 N-NSN modo de enfoque del pensamiento της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne εχθρα 89 N-NSF enemistad εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM a Dios τω 588 T-DSM a la γαρ 1063 CONJ porque νομω 551 N-DSM ley του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ουχ 756 PRT-N no υποτασσεται 5293 V-PPI-3S está siendo sujetada ουδε 761 CONJ-N ni γαρ 1063 CONJ porque δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capazFrτο 588 T-NSN El γαρ 1063 CONJ porque φρονημα 5427 N-NSN modo de enfoque de pensamiento της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne θανατος 88 N-NSM muerte το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero φρονημα 5427 N-NSN modo de enfoque de pensamiento του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu ζωη 2222 N-NSF vida και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF pazq)οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne οντες 510 V-PAP-NPM siendo τα 588 T-APN a las (cosas) της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne φρονουσιν 5426 V-PAI-3P están pensando οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP según πνευμα 4151 N-ASN espíritu τα 588 T-APN a las (cosas) του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu*pMινα 443 CONJ Para que το 588 T-NSN el δικαιωμα 45 N-NSN recto requisito του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenado a plenitud εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros τοις 588 T-DPM a los μη 61 PRT-N no κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne περιπατουσιν 4043 V-PAP-DPM caminando alrededor αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según πνευμα 4151 N-ASN espíritu8oiτο 588 T-NSN La γαρ 1063 CONJ porque αδυνατον 102 A-NSN incapacidad του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual ησθενει 770 V-IAI-3S estaba siendo débil δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo υιον 5207 N-ASM Hijo πεμψας 992 V-AAP-NSM habiendo enviado εν 722 PREP en ομοιωματι 667 N-DSN semejanza σαρκος 4561 N-GSF de carne αμαρτιας 66 N-GSF de pecado και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de αμαρτιας 66 N-GSF pecado κατεκρινεν 632 V-AAI-3S condenó την 588 T-ASF a el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne,nQο 588 T-NSM La γαρ 1063 CONJ porque νομος 551 N-NSM ley του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ηλευθερωσεν 659 V-AAI-3S libró σε 4771 P-2AS a ti απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM ley της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecado και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte m ουδεν 762 A-NSN-N Ninguna αρα 686 PRT realmente νυν 568 ADV ahora κατακριμα 631 N-NSN condenación τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús(lIχαρις 5485 N-NSF Gracias δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto αυτος 846 P-NSM mismo εγω 473 P-1NS yo τω 588 T-DSM a la μεν 103 PRT de hecho νοι 563 N-DSM mente δουλευω 98 V-PAI-1S estoy sirviendo esclavizado νομω 551 N-DSM a ley θεου 6 N-GSM de Dios τη 588 T-DSF la δε 61 CONJ pero σαρκι 4561 N-DSF carne νομω 551 N-DSM a ley αμαρτιας 66 N-GSF de pecadoekCταλαιπωρος 5005 A-NSM Miserable εγω 473 P-1NS yo ανθρωπος 444 N-NSM hombre τις 5101 I-NSM ¿Quién με 473 P-1AS a mí ρυσεται 4506 V-FDI-3S librará rescatando εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte τουτου 778 D-GSM esta?Qjβλεπω 991 V-PAI-1S Estoy viendo δε 61 CONJ pero ετερον 1087 A-ASM a otra diferente νομον 551 N-ASM ley εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los μελεσιν 96 N-DPN miembros μου 473 P-1GS de mí αντιστρατευομενον 497 V-PNP-ASM guerreando en contra τω 588 T-DSM a la νομω 551 N-DSM ley του 588 T-GSM de la νοος 563 N-GSM mente μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y αιχμαλωτιζοντα 63 V-PAP-ASM conduciendo cautivo με 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecado τω 588 T-DSM la οντι 510 V-PAP-DSM estando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los μελεσιν 96 N-DPN miembros μου 473 P-1GS de mítiaσυνηδομαι 4913 V-PNI-1S Me estoy deleitando junto con γαρ 1063 CONJ porque τω 588 T-DSM a la νομω 551 N-DSM ley του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el εσω 1080 ADV interior ανθρωπον 444 N-ASM hombrewhgευρισκω 47 V-PAI-1S Estoy hallando αρα 686 PRT realmente τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley τω 588 T-DSM a la θελοντι 109 V-PAP-DSM queriendo εμοι 473 P-1DS a mí ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo το 588 T-ASN lo καλον 570 A-ASN excelente οτι 754 CONJ que εμοι 473 P-1DS a mí το 588 T-NSN lo κακον 556 A-NSN malo παρακειται 873 V-PNI-3S está yaciendo al lado dehgIει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ο 739 R-ASN cual ου 756 PRT-N no θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo [εγω] 473 P-1NS yo τουτο 778 D-ASN a esto ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo ουκετι 765 ADV-N ya no εγω 473 P-1NS yo κατεργαζομαι 716 V-PNI-1S estoy obrando completamente αυτο 846 P-ASN a ello αλλα 5 CONJ sino η 588 T-NSF el οικουσα 611 V-PAP-NSF habitando εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí αμαρτια 66 N-NSF pecado|fqου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque ο 739 R-ASN cual θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo αγαθον 8 A-ASN bueno αλλα 5 CONJ sino ο 739 R-ASN cual ου 756 PRT-N no θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo κακον 556 A-ASN malo τουτο 778 D-ASN a esto πρασσω 4238 V-PAI-1S estoy haciendoAe{οιδα 492 V-RAI-1S He sabido γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no οικει 611 V-PAI-3S está habitando εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne μου 473 P-1GS de mí αγαθον 8 A-ASN bueno το 588 T-NSN el γαρ 1063 CONJ porque θελειν 109 V-PAN estar queriendo παρακειται 873 V-PNI-3S está yaciendo al lado de μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-ASN el δε 61 CONJ pero κατεργαζεσθαι 716 V-PNN estar obrando completamente το 588 T-ASN lo καλον 570 A-ASN excelente ου 756 PRT-N noNdνυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero ουκετι 765 ADV-N ya no εγω 473 P-1NS yo κατεργαζομαι 716 V-PNI-1S estoy obrando completamente αυτο 846 P-ASN a ello αλλα 5 CONJ sino η 588 T-NSF el οικουσα 611 V-PAP-NSF habitando εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí αμαρτια 66 N-NSF pecadoAc{ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ο 739 R-ASN cual ου 756 PRT-N no θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo τουτο 778 D-ASN a esto ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo συμφημι 4852 V-PAI-1S estoy conviniendo τω 588 T-DSM a la νομω 551 N-DSM ley οτι 754 CONJ que καλος 570 A-NSM excelenteFbο 739 R-ASN Cual γαρ 1063 CONJ porque κατεργαζομαι 716 V-PNI-1S estoy obrando completamente ου 756 PRT-N no γινωσκω 1097 V-PAI-1S estoy conociendo ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque ο 739 R-ASN cual (cosa) θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo τουτο 778 D-ASN a esto πρασσω 4238 V-PAI-1S estoy haciendo αλλ 5 CONJ sino ο 739 R-ASN cual (cosa) μισω 404 V-PAI-1S estoy odiando τουτο 778 D-ASN a esto ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo (^|xu3rnlhsda_\YWUROsKpGDgA>*;B832I0.+)`#!!?} & |i^/ λογον 1056 N-ASM palabra γαρ 1063 CONJ porque συντελων 4931 V-PAP-NSM concluyendo και 532 CONJ y συντεμνων 4932 V-PAP-NSM cortando corto ποιησει 4160 V-FAI-3S hará κυριος 962 N-NSM Señor επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra. ησαιας 68 N-NSM Isaías δε 61 CONJ pero κραζει 896 V-PAI-3S sigue clamando a gritos υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel εαν 437 COND Si alguna vez η 510 V-PAS-3S esté siendo ο 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ισραηλ 474 N-PRI Israel ως 5613 ADV como η 588 T-NSF la αμμος 85 N-NSF arena της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar το 588 T-NSN la υπολειμμα 640 N-NSN cosa dejada atrás σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librada5-c και 532 CONJ Y εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el τοπω 5117 N-DSM lugar ου 757 ADV donde ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho αυτοις 846 P-DPM a ellos ου 756 PRT-N No λαος 992 N-NSM pueblo μου 473 P-1GS de mí υμεις 4771 P-2NP ustedes εκει 563 ADV allí κληθησονται 564 V-FPI-3P serán llamados υιοι 5207 N-NPM hijos θεου 6 N-GSM de Dios ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendom,S ως 5613 ADV Como και 532 CONJ también εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a el ωσηε 5617 N-PRI Oseas λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo καλεσω 564 V-FAI-1S Llamaré τον 588 T-ASM a el ου 756 PRT-N no λαον 992 N-ASM pueblo μου 473 P-1GS de mí λαον 992 N-ASM pueblo μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la (mujer) ουκ 756 PRT-N no ηγαπημενην 5 V-RPP-ASF ha sido amada ηγαπημενην 5 V-RPP-ASF (una) ha sido amadaS+ ους 739 R-APM A quienes και 532 CONJ también εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó ημας 473 P-1AP a nosotros ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εξ 537 PREP procedente de ιουδαιων 453 A-GPM judíos αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también εξ 537 PREP procedente de εθνων 484 N-GPN naciones?* και 532 CONJ y ινα 443 CONJ para que γνωριση 107 V-AAS-3S haga conocer τον 588 T-ASM a la πλουτον 4149 N-ASM riqueza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre σκευη 4632 N-APN vasijas ελεους 656 N-GSN de misericordia α 739 R-APN cuales προητοιμασεν 4282 V-AAI-3S habiendo preparado de antemano εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF a esplendor)} ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ενδειξασθαι 731 V-AMN demostrar την 588 T-ASF a la οργην 709 N-ASF ira και 532 CONJ y γνωρισαι 107 V-AAN hacer conocer το 588 T-ASN el δυνατον 415 A-ASN (brazo) poderoso αυτου 846 P-GSM de él ηνεγκεν 5342 V-AAI-3S llevó εν 722 PREP en πολλη 4183 A-DSF mucha μακροθυμια 5 N-DSF largura de espíritu σκευη 4632 N-APN vasijas οργης 709 N-GSF de ira κατηρτισμενα 675 V-RPP-APN han sido (alineados) hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro απωλειαν 684 N-ASF destrucción!(; η 8 PRT O ουκ 756 PRT-N ¿No εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ο 588 T-NSM el κεραμευς 763 N-NSM alfarero του 588 T-GSM de el πηλου 4081 N-GSM barro εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la αυτου 846 P-GSN misma φυραματος 5445 N-GSN masa ποιησαι 4160 V-AAN hacer ο 739 R-ASN cual μεν 103 PRT de hecho εις 519 PREP hacia dentro τιμην 5092 N-ASF honra σκευος 4632 N-ASN utensilio ο 739 R-ASN a cual δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ατιμιαν 819 N-ASF deshonra?^'5 ω 5599 INJ Oh ανθρωπε 444 N-VSM hombre μενουνγε 104 PRT ¿Antes bien συ 4771 P-2NS tú τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el ανταποκρινομενος 470 V-PNP-NSM replicando τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios? μη 61 PRT-N ¿No ερει 1046 V-FAI-3S dirá το 588 T-NSN la πλασμα 4110 N-NSN cosa moldeada τω 588 T-DSM a el πλασαντι 4111 V-AAP-DSM habiendo moldeado τι 5101 I-ASN Por qué με 473 P-1AS a mí εποιησας 4160 V-AAI-2S hiciste ουτως 779 ADV así?S& ερεις 1046 V-FAI-2S Dirás μοι 473 P-1DS a mí ουν 767 CONJ por lo tanto τι 5101 I-ASN ¿Por qué [ουν] 767 CONJ por lo tanto ετι 1089 ADV todavía? μεμφεται 101 V-PNI-3S está señalando culpa? τω 588 T-DSN ¿A la γαρ 1063 CONJ porque βουληματι 1013 N-DSN voluntad expresa αυτου 846 P-GSM de él τις 5101 I-NSM quién ανθεστηκεν 436 V-RAI-3S ha puesto de pie en posición opuesta?u%c αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto ον 739 R-ASM a quien θελει 109 V-PAI-3S está queriendo ελεει 653 V-PAI-3S está mostrando misericordia ον 739 R-ASM a quien δε 61 CONJ pero θελει 109 V-PAI-3S está queriendo σκληρυνει 4645 V-PAI-3S está endureciendok$O λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito τω 588 T-DSM a el φαραω 5328 N-PRI faraón οτι 754 CONJ que εις 519 PREP Hacia dentro αυτο 846 P-ASN mismo τουτο 778 D-ASN a esto εξηγειρα 825 V-AAI-1S levanté completamente σε 4771 P-2AS a ti οπως 704 ADV para que ενδειξωμαι 731 V-AMS-1S demuestre εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y οπως 704 ADV para que διαγγελη 9 V-2APS-3S sea anunciado completamente το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN Nombre μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda τη 588 T-DSF la γη 1093 N-DSF tierra^#5 αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto ου 756 PRT-N no του 588 T-GSM de el θελοντος 109 V-PAP-GSM queriendo ουδε 761 CONJ-N ni του 588 T-GSM de el τρεχοντος 5143 V-PAP-GSM corriendo αλλα 5 CONJ sino του 588 T-GSM de el ελεωντος 653 V-PAP-GSM teniendo misericordia θεου 6 N-GSM DiosF" τω 588 T-DSM A el μωυσει 475 N-DSM Moisés γαρ 1063 CONJ porque λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ελεησω 653 V-FAI-1S Tendré misericordia ον 739 R-ASM a quien αν 102 PRT probable ελεω 653 V-PAS-1S esté teniendo misericordia και 532 CONJ y οικτιρησω 627 V-FAI-1S mostraré compasión ον 739 R-ASM a quien αν 102 PRT probable οικτιρω 627 V-PAS-1S esté mostrando compasiónq![ τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ερουμεν 1046 V-FAI-1P diremos? μη 61 PRT-N ¿No αδικια 93 N-NSF inrectitud παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a serD  καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito τον 588 T-ASM A el ιακωβ 84 N-PRI Jacob ηγαπησα 5 V-AAI-1S amé τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero ησαυ 69 N-PRI Esaú εμισησα 404 V-AAI-1S odié! ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho αυτη 846 P-DSF a ella οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El μειζων 87 A-NSM-C mayor δουλευσει 98 V-FAI-3S será esclavo τω 588 T-DSM a el ελασσονι 640 A-DSM menor4a μηπω 80 ADV-N aún no γαρ 1063 CONJ porque γεννηθεντων 1080 V-APP-GPM habiendo sido nacidos μηδε 66 CONJ-N ni πραξαντων 4238 V-AAP-GPM habiendo practicado τι 5100 X-ASN algo αγαθον 8 A-ASN bueno η 8 PRT o φαυλον 5337 A-ASN detestable ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el κατ 596 PREP según εκλογην 589 N-ASF selección προθεσις 4286 N-NSF propósito του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μενη 106 V-PAS-3S esté permaneciendo ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras αλλ 5 CONJ sino εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el καλουντος 564 V-PAP-GSM llamando%C ου 756 PRT-N No μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también ρεβεκκα 4479 N-NSF Rebeca εξ 537 PREP procedente de ενος 520 A-GSM uno (hombre) κοιτην 845 N-ASF cama εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo ισαακ 464 N-PRI Isaac του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM padre ημων 473 P-1GP de nosotrosdA επαγγελιας 860 N-GSF de promesa γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ουτος 778 D-NSM esta κατα 596 PREP Según τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado τουτον 778 D-ASM a este ελευσομαι 1064 V-FDI-1S vendré και 532 CONJ y εσται 510 V-FDI-3S será τη 588 T-DSF a la σαρρα 4564 N-DSF Sara υιος 5207 N-NSM hijo(I τουτ 778 D-NSN Esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ου 756 PRT-N no τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ταυτα 778 D-NPN estos τεκνα 5043 N-NPN hijos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αλλα 5 CONJ sino τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa λογιζεται 1049 V-PNI-3S está siendo considerado εις 519 PREP hacia dentro σπερμα 4690 N-ASN semilla  ουδ 761 CONJ-N ni οτι 754 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo σπερμα 4690 N-NSN semilla αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán παντες 956 A-NPM todos τεκνα 5043 N-NPN hijos αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP En ισαακ 464 N-PRI Isaac κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado σοι 4771 P-2DS a ti σπερμα 4690 N-NSN semilla,Q ουχ 756 PRT-N No οιον 634 K-NSN de tal suerte δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que εκπεπτωκεν 601 V-RAI-3S ha caído hacia afuera ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los εξ 537 PREP procedente de ισραηλ 474 N-PRI Israel ουτοι 778 D-NPM a estos ισραηλ 474 N-PRI IsraelU# ων 739 R-GPM de quienes οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres και 532 CONJ y εξ 537 PREP procedente de ων 739 R-GPM cuales ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido το 588 T-NSN el κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne ο 588 T-NSM El ων 510 V-PAP-NSM siendo επι 909 PREP sobre παντων 956 A-GPN de todas (cosas) θεος 6 N-NSM Dios ευλογητος 8 A-NSM Bendito εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades αμην 81 HEB aménw οιτινες 748 R-NPM quienes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ισραηλιται 475 N-NPM israelitas ων 739 R-GPM de quienes η 588 T-NSF la υιοθεσια 5206 N-NSF colocación como hijos και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los διαθηκαι 42 N-NPF pactos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la νομοθεσια 548 N-NSF colocación de ley και 532 CONJ y η 588 T-NSF el λατρεια 999 N-NSF servicio sagrado και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las επαγγελιαι 860 N-NPF promesasmS ηυχομην 72 V-INI-1S Estaba deseando γαρ 1063 CONJ porque αναθεμα 331 N-NSN maldición ειναι 510 V-PAN ser αυτος 846 P-NSM mismo εγω 473 P-1NS yo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos μου 473 P-1GS de mí των 588 T-GPM los συγγενων 4773 A-GPM parientes μου 473 P-1GS de mí κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne&E οτι 754 CONJ que λυπη 1077 N-NSF profunda tristeza μοι 473 P-1DS a mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μεγαλη 73 A-NSF grande και 532 CONJ y αδιαλειπτος 88 A-NSF incesante οδυνη 601 N-NSF dolor τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón μου 473 P-1GS de mík Q αληθειαν 5 N-ASF Verdad λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ου 756 PRT-N no ψευδομαι 5574 V-PNI-1S estoy mintiendo συμμαρτυρουσης 4828 V-PAP-GSF dando testimonio junto con μοι 473 P-1DS a mí της 588 T-GSF la συνειδησεως 4893 N-GSF conciencia μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santoX)'ουτε 777 CONJ-N ni υψωμα 5313 N-NSN altura ουτε 777 CONJ-N ni βαθος 899 N-NSN profundidad ουτε 777 CONJ-N ni τις 5100 X-NSF alguna κτισις 937 N-NSF creación ετερα 1087 A-NSF otra diferente δυνησεται 410 V-FDI-3S será capaz ημας 473 P-1AP a nosotros χωρισαι 5563 V-AAN separar απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el αγαπης 6 N-GSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios της 588 T-GSF el εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotrosy&πεπεισμαι 982 V-RPI-1S He sido persuadido γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que ουτε 777 CONJ-N ni θανατος 88 N-NSM muerte ουτε 777 CONJ-N ni ζωη 2222 N-NSF vida ουτε 777 CONJ-N ni αγγελοι 32 N-NPM mensajeros ουτε 777 CONJ-N ni αρχαι 746 N-NPF gobiernos ουτε 777 CONJ-N ni ενεστωτα 764 V-RAP-NPN (cosas) han puesto de pie en ουτε 777 CONJ-N ni μελλοντα 95 V-PAP-NPN (cosas) estando para (venir) ουτε 777 CONJ-N ni δυναμεις 411 N-NPF podereslQ%αλλ 5 CONJ Pero εν 722 PREP en τουτοις 778 D-DPN estas (cosas) πασιν 956 A-DPN todas υπερνικωμεν 5245 V-PAI-1P estamos ganando victoria δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el αγαπησαντος 5 V-AAP-GSM habiendo amado ημας 473 P-1AP a nosotrosG$καθως 531 ADV Según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οτι 754 CONJ que ενεκεν 752 PREP En cuenta σου 4771 P-2GS de ti θανατουμεθα 89 V-PPI-1P estamos siendo hechos morir ολην 650 A-ASF entero την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día ελογισθημεν 1049 V-API-1P fuimos contados ως 5613 ADV como προβατα 4263 N-NPN ovejas σφαγης 4967 N-GSF de matanzaW'#τις 5101 I-NSM ¿Quién ημας 473 P-1AP a nosotros χωρισει 5563 V-FAI-3S separará απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el αγαπης 6 N-GSF amor του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido? θλιψις 47 N-NSF ¿Aflicción η 8 PRT o στενοχωρια 4730 N-NSF angustia η 8 PRT o διωγμος 75 N-NSM persecución η 8 PRT o λιμος 1042 N-NSM hambre η 8 PRT o γυμνοτης 1132 N-NSF desnudez η 8 PRT o κινδυνος 794 N-NSM peligro η 8 PRT o μαχαιρα 62 N-NSF espada?V%"τις 5101 I-NSM ¿Quién ο 588 T-NSM el κατακρινων 632 V-PAP-NSM condenando? χριστος 5547 N-NSM Ungido [ιησους] 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el αποθανων 599 V-2AAP-NSM habiendo muerto μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero εγερθεις 453 V-APP-NSM habiendo sido levantado ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ y εντυγχανει 793 V-PAI-3S está haciendo petición υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros2 ]!τις 5101 I-NSM ¿Quién εγκαλεσει 458 V-FAI-3S llevará acusación κατα 596 PREP contra εκλεκτων 588 A-GPM de seleccionados θεου 6 N-GSM de Dios? θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el δικαιων 44 V-PAP-NSM declarando recto? w ος 739 R-NSM Quien γε 1065 PRT pues του 588 T-GSM de el ιδιου 98 A-GSM propio υιου 5207 N-GSM Hijo ουκ 756 PRT-N no εφεισατο 5339 V-ADI-3S escatimó αλλα 5 CONJ sino υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros παντων 956 A-GPM de todos παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó αυτον 846 P-ASM a él πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουχι 780 PRT-I no και 532 CONJ también συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) ημιν 473 P-1DP a nosotros χαρισεται 5483 V-FDI-3S dará por bondad inmerecidai Kτι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ερουμεν 1046 V-FAI-1P diremos προς 4314 PREP hacia ταυτα 778 D-APN estas (cosas)? ει 487 COND ¿Si ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros τις 5101 I-NSM quién καθ 596 PREP contra ημων 473 P-1GP nosotros?1 [ους 739 R-APM cuales δε 61 CONJ pero προωρισεν 4309 V-AAI-3S predeterminó τουτους 778 D-APM a estos και 532 CONJ y εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó και 532 CONJ y ους 739 R-APM a quienes εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó τουτους 778 D-APM a estos και 532 CONJ también εδικαιωσεν 44 V-AAI-3S declaró rectos ους 739 R-APM cuales δε 61 CONJ pero εδικαιωσεν 44 V-AAI-3S declaró rectos τουτους 778 D-APM a estos και 532 CONJ también εδοξασεν 92 V-AAI-3S dio esplendorQ οτι 754 CONJ Porque ους 739 R-APM a quienes προεγνω 4267 V-AAI-3S conoció de antemano και 532 CONJ y προωρισεν 4309 V-AAI-3S predeterminó συμμορφους 4832 A-APM conformados της 588 T-GSF de la εικονος 504 N-GSF imagen του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser αυτον 846 P-ASM él πρωτοτοκον 4416 A-ASM-S primogénito εν 722 PREP en πολλοις 4183 A-DPM muchos αδελφοις 80 N-DPM hermanos?wοιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que τοις 588 T-DPM a los αγαπωσιν 5 V-PAP-DPM amando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios παντα 956 A-APN todas (cosas) συνεργει 4903 V-PAI-3S está obrando juntamente εις 519 PREP hacia dentro αγαθον 8 A-ASN bueno τοις 588 T-DPM a los κατα 596 PREP según προθεσιν 4286 N-ASF propósito κλητοις 822 A-DPM llamados ουσιν 510 V-PAP-DPM siendo &;{xvsoljfda]>ZVQOTM(I]GC@b=a;I62/#+'"2_ ;zUm ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la παραπτωμα 900 N-NSN transgresión αυτων 846 P-GPM de ellos πλουτος 4149 N-NSN riqueza κοσμου 889 N-GSM de mundo και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ηττημα 75 N-NSN disminición αυτων 846 P-GPM de ellos πλουτος 4149 N-NSN riqueza εθνων 484 N-GPN de naciones ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud αυτων 846 P-GPM de ellos T λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N ¿No επταισαν 4417 V-AAI-3P tropezaron ινα 443 CONJ para que πεσωσιν 4098 V-2AAS-3P caigan? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S llegue a ser αλλα 5 CONJ sino τω 588 T-DSN la αυτων 846 P-GPM de ellos παραπτωματι 900 N-DSN transgresión η 588 T-NSF la σωτηρια 4991 N-NSF liberación τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el παραζηλωσαι 863 V-AAN provocar a celos αυτους 846 P-APM a ellos^S5 σκοτισθητωσαν 4654 V-APM-3P sean oscurecidos οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no βλεπειν 991 V-PAN estar viendo και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a la νωτον 577 N-ASM espalda αυτων 846 P-GPM de ellos δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo (tiempo) συγκαμψον 4781 V-AAM-2S doblar juntamenteWR' και 532 CONJ Y δαυιδ 8 N-PRI de David λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo γενηθητω 1096 V-AOM-3S Llegue a ser η 588 T-NSF la τραπεζα 5132 N-NSF mesa αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro παγιδα 803 N-ASF trampa de lazo και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro θηραν 9 N-ASF trampa de captura και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro σκανδαλον 4625 N-ASN causa de tropiezo και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro ανταποδομα 468 N-ASN retribución αυτοις 846 P-DPM a ellosQ καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εδωκεν 5 V-AAI-3S Dio αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios πνευμα 4151 N-ASN espíritu κατανυξεως 659 N-GSF de sueño profundo οφθαλμους 788 N-APM a ojos του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no βλεπειν 991 V-PAN estar viendo και 532 CONJ y ωτα 775 N-APN a oídos του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no ακουειν 91 V-PAN estar oyendo εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el σημερον 4594 ADV hoy ημερας 50 N-GSF díaEP τι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto? ο 739 R-ASN A cual επιζητει 934 V-PAI-3S está buscando en pos ισραηλ 474 N-PRI Israel τουτο 778 D-ASN a esto ουκ 756 PRT-N no επετυχεν 1013 V-2AAI-3S logró alcanzar η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero εκλογη 589 N-NSF selección επετυχεν 1013 V-2AAI-3S logró alcanzar οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero λοιποι 1062 A-NPM sobrantes επωρωθησαν 4456 V-API-3P fueron endurecidosyOk ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero χαριτι 5485 N-DSF a bondad inmerecida ουκετι 765 ADV-N ya no εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras επει 893 CONJ de otra manera η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida ουκετι 765 ADV-N ya no γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecidahNI ουτως 779 ADV Así ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el νυν 568 ADV ahora καιρω 540 N-DSM tiempo señalado λειμμα 1005 N-NSN resto dejado κατ 596 PREP según εκλογην 589 N-ASF selección χαριτος 5485 N-GSF de bondad inmerecida γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a sercM? αλλα 5 CONJ Pero τι 5101 I-ASN ¿Qué λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM la χρηματισμος 5538 N-NSM declaración divina? κατελιπον 641 V-2AAI-1S Dejé atrás hacia abajo (resto) εμαυτω 683 F-1DSM a mí mismo επτακισχιλιους 1035 A-APM siete mil ανδρας 435 N-APM varones οιτινες 748 R-NPM quienes ουκ 756 PRT-N no εκαμψαν 578 V-AAI-3P doblaron γονυ 9 N-ASN rodilla τη 588 T-DSF a el βααλ 896 N-PRI Baal L9 κυριε 962 N-VSM Señor τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros σου 4771 P-2GS de ti απεκτειναν 615 V-AAI-3P mataron τα 588 T-APN a los θυσιαστηρια 79 N-APN lugares de sacrificio σου 4771 P-2GS de ti κατεσκαψαν 679 V-AAI-3P derribaron καγω 504 P-1NS-K yo también υπελειφθην 5275 V-API-1S fuí dejado hacia atrás abajo μονος 441 A-NSM solo και 532 CONJ y ζητουσιν 2212 V-PAI-3P están buscando την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma μου 473 P-1GS de mí-KS ουκ 756 PRT-N No απωσατο 683 V-ADI-3S empujó hacia afuera ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo αυτου 846 P-GSM de él ον 739 R-ASM a quien προεγνω 4267 V-AAI-3S conoció de antemano η 8 PRT ¿O ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido εν 722 PREP en ηλια 43 N-DSM Elías τι 5101 I-ASN qué λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito ως 5613 ADV como εντυγχανει 793 V-PAI-3S está haciendo petición τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios κατα 596 PREP por του 588 T-GSM el ισραηλ 474 N-PRI Israel?1J ] λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no απωσατο 683 V-ADI-3S empujó hacia afuera ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo αυτου 846 P-GSM de él? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S llegue a ser και 532 CONJ también γαρ 1063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ισραηλιτης 475 N-NSM israelita ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εκ 537 PREP procedente de σπερματος 4690 N-GSN semilla αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán φυλης 5443 N-GSF de tribu βενιαμιν 958 N-PRI de BenjamíncI? προς 4314 PREP Hacia δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ολην 650 A-ASF Entero την 588 T-ASF a el ημεραν 50 N-ASF día εξεπετασα 600 V-AAI-1S extendí τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia λαον 992 N-ASM pueblo απειθουντα 544 V-PAP-ASM desobedeciendo και 532 CONJ y αντιλεγοντα 483 V-PAP-ASM hablando en contraH  ησαιας 68 N-NSM Isaías δε 61 CONJ pero αποτολμα 662 V-PAI-3S está hablando resueltamente και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ευρεθην 47 V-API-1S Fuí hallado [εν] 722 PREP en τοις 588 T-DPM los εμε 473 P-1AS a mí μη 61 PRT-N no ζητουσιν 2212 V-PAP-DPM buscando εμφανης 717 A-NSM manifiesto completamente εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser τοις 588 T-DPM a los εμε 473 P-1AS mí μη 61 PRT-N no επερωτωσιν 905 V-PAP-DPM inquiriendo porG) αλλα 5 CONJ Pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo μη 61 PRT-N no ισραηλ 474 N-PRI Israel ουκ 756 PRT-N no εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció? πρωτος 4413 A-NSM-S Primero μωυσης 475 N-NSM Moisés λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo εγω 473 P-1NS yo παραζηλωσω 863 V-FAI-1S provocaré a celos υμας 4771 P-2AP a ustedes επ 909 PREP sobre ουκ 756 PRT-N no εθνει 484 N-DSN nación επ 909 PREP sobre εθνει 484 N-DSN nación ασυνετω 801 A-DSN sin entendimiento παροργιω 949 V-FAI-1S provocaré a cólera violenta υμας 4771 P-2AP a ustedeszFm αλλα 5 CONJ Pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo μη 61 PRT-N no ουκ 756 PRT-N no ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron? μενουνγε 104 PRT Antes bien εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió ο 588 T-NSM la φθογγος 5353 N-NSM emisión de sonido αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los περατα 4009 N-APN límites της 588 T-GSF de la οικουμενης 625 N-GSF (tierra) habitada τα 588 T-NPN las ρηματα 4487 N-NPN declaraciones αυτων 846 P-GPM de ellosE! αρα 686 PRT Realmente η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza εξ 537 PREP procedente de ακοης 89 N-GSF oído η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero ακοη 89 N-NSF oído δια 1223 PREP a través ρηματος 4487 N-GSN de declaración χριστου 5547 N-GSM de Ungido}Ds αλλ 5 CONJ Pero ου 756 PRT-N no παντες 956 A-NPM todos υπηκουσαν 5219 V-AAI-3P obedecieron τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje ησαιας 68 N-NSM Isaías γαρ 1063 CONJ porque λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριε 962 N-VSM Señor τις 5101 I-NSM ¿Quién επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió τη 588 T-DSF a lo ακοη 89 N-DSF oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros?pCY πως 4459 ADV-I ¿Cómo δε 61 CONJ pero κηρυξωσιν 784 V-AAS-3P proclamarán εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no αποσταλωσιν 649 V-2APS-3P hayan sido enviados como emisarios? καθως 531 ADV Según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ως 5613 ADV Cómo ωραιοι 5611 A-NPM hermosos οι 588 T-NPM los ποδες 4228 N-NPM pies των 588 T-GPM de los ευαγγελιζομενων 1097 V-PMP-GPM proclamando buen mensaje [τα] 588 T-APN las αγαθα 8 A-APN buenas (cosas)4Ba πως 4459 ADV-I ¿Cómo ουν 767 CONJ por lo tanto επικαλεσωνται 941 V-AMI-3P habiendo invocado εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM a quien ουκ 756 PRT-N no επιστευσαν 4100 V-AAI-3P confiaron? πως 4459 ADV-I ¿Cómo δε 61 CONJ pero πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P confíen ου 739 R-GSM de quien ουκ 756 PRT-N no ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron? πως 4459 ADV-I ¿Cómo δε 61 CONJ pero ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan χωρις 5565 ADV aparte de κηρυσσοντος 784 V-PAP-GSM proclamando?KA πας 956 A-NSM Todo γαρ 1063 CONJ porque ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable επικαλεσηται 941 V-AMS-3S invoque το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre κυριου 962 N-GSM de Señor σωθησεται 4982 V-FPI-3S será libradoG@ ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo διαστολη 93 N-NSF distinción ιουδαιου 453 A-GSM de judío τε 5037 PRT y και 532 CONJ y ελληνος 672 N-GSM de griego ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque αυτος 846 P-NSM él κυριος 962 N-NSM Señor παντων 956 A-GPM de todos πλουτων 4147 V-PAP-NSM enriqueciendo εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los επικαλουμενους 941 V-PMP-APM invocando αυτον 846 P-ASM a él(?I λεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él ου 756 PRT-N no καταισχυνθησεται 617 V-FPI-3S será avergonzadoU># καρδια 588 N-DSF A corazón γαρ 1063 CONJ porque πιστευεται 4100 V-PPI-3S está siendo confiado εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud στοματι 4750 N-DSN a boca δε 61 CONJ pero ομολογειται 670 V-PPI-3S está siendo declarado públicamente εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberacióna=; οτι 754 CONJ Porque εαν 437 COND si alguna vez ομολογησης 670 V-AAS-2S declaras públicamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la στοματι 4750 N-DSN boca σου 4771 P-2GS de ti κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y πιστευσης 4100 V-AAS-2S confíes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón σου 4771 P-2GS de ti οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αυτον 846 P-ASM a él ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos σωθηση 4982 V-FPI-2S serás librado.<U αλλα 5 CONJ Pero τι 5101 I-ASN ¿Qué λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo? εγγυς 451 ADV Cerca σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-NSN la ρημα 4487 N-NSN declaración εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la στοματι 4750 N-DSN boca σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón σου 4771 P-2GS de ti τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la ρημα 4487 N-NSN declaración της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza ο 739 R-ASN cual κηρυσσομεν 784 V-PAI-1P estamos proclamandov;e η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿Quién καταβησεται 597 V-FDI-3S descenderá εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αβυσσον 12 N-ASF abismo? τουτ 778 D-NSN Esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστον 5547 N-ASM Ungido εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos αναγαγειν 321 V-2AAN conducir hacia arribaZ:- η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud ουτως 779 ADV así λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μη 61 PRT-N No ειπης 1004 V-2AAS-2S digas εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón σου 4771 P-2GS de ti τις 5101 I-NSM ¿Quién αναβησεται 105 V-FDI-3S ascenderá εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo? τουτ 778 D-NSN Esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστον 5547 N-ASM Ungido καταγαγειν 609 V-2AAN conducir hacia abajoQ9 μωυσης 475 N-NSM Moisés γαρ 1063 CONJ porque γραφει 5 V-PAI-3S está escribiendo την 588 T-ASF a la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de [του] 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho αυτα 846 P-APN a ellos ανθρωπος 444 N-NSM hombre ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellosa8; τελος 5056 N-NSN finalización γαρ 1063 CONJ porque νομου 551 N-GSM de ley χριστος 5547 N-NSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el πιστευοντι 4100 V-PAP-DSM confiando37_ αγνοουντες 50 V-PAP-NPM siendo desconocedores γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la ιδιαν 98 A-ASF propia [δικαιοσυνην] 43 N-ASF rectitud ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando στησαι 476 V-AAN hacer poner de pie τη 588 T-DSF a la δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ουχ 756 PRT-N no υπεταγησαν 5293 V-2API-3P fueron sujetados96k μαρτυρω 40 V-PAI-1S Estoy dando testimonio γαρ 1063 CONJ porque αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ que ζηλον 105 N-ASM celo θεου 6 N-GSM de Dios εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no κατ 596 PREP según επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso%5 E αδελφοι 80 N-VPM Hermanos η 588 T-NSF el μεν 103 PRT de hecho ευδοκια 107 N-NSF bien pensar της 588 T-GSF de el εμης 699 S-1GSF mi καρδιας 588 N-GSF corazón και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δεησις 62 N-NSF ruego προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios υπερ 5228 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación@4y !καθως 531 ADV Según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τιθημι 5087 V-PAI-1S estoy poniendo εν 722 PREP en σιων 4622 N-PRI Sión λιθον 1037 N-ASM piedra προσκομματος 4348 N-GSN de causa de traspié και 532 CONJ y πετραν 4073 N-ASF masa rocosa σκανδαλου 4625 N-GSN de tropiezo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él ου 756 PRT-N no καταισχυνθησεται 617 V-FPI-3S será avergonzadoh3I δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué? οτι 754 CONJ Porque ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras προσεκοψαν 4350 V-AAI-3P tropezaron hacia τω 588 T-DSM a la λιθω 1037 N-DSM piedra του 588 T-GSN de la προσκομματος 4348 N-GSN causa de caídaZ2- ισραηλ 474 N-PRI Israel δε 61 CONJ pero διωκων 77 V-PAP-NSM siguiendo detrás de νομον 551 N-ASM ley δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud εις 519 PREP hacia dentro νομον 551 N-ASM ley ουκ 756 PRT-N no εφθασεν 5348 V-AAI-3S alcanzóM1 τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto ερουμεν 1046 V-FAI-1P diremos? οτι 754 CONJ Que εθνη 484 N-NPN naciones τα 588 T-NPN las μη 61 PRT-N no διωκοντα 77 V-PAP-NPN siguiendo tras de δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud κατελαβεν 638 V-2AAI-3S tomó hacia abajo δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza*0M και 532 CONJ Y καθως 531 ADV según como προειρηκεν 4280 V-RAI-3S ha dicho de antemano ησαιας 68 N-NSM Isaías ει 487 COND Si μη 61 PRT-N no κυριος 962 N-NSM Señor σαβαωθ 4519 HEB de ejércitos εγκατελιπεν 459 V-2AAI-3S dejó atrás hacia abajo en ημιν 473 P-1DP a nosotros σπερμα 4690 N-ASN semilla ως 5613 ADV tal como σοδομα 4670 N-NPN Sodoma αν 102 PRT probable εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P llegamos a ser και 532 CONJ y ως 5613 ADV como γομορρα 6 N-NSF Gomorra αν 102 PRT probable ωμοιωθημεν 666 V-API-1P fuimos hechos semejantes * |zuwtp\m=khe`]DXRRNLIHERB@2<:9$51!+%"G+hRH r 4* O ει 487 COND Si δυνατον 415 A-NSN posible το 588 T-NSN el εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos ανθρωπων 444 N-GPM hombres ειρηνευοντες 514 V-PAP-NPM siendo pacíficosF~ μηδενι 67 A-DSM-N A nadie κακον 556 A-ASN mal αντι 473 PREP en lugar de κακου 556 A-GSN mal αποδιδοντες 591 V-PAP-NPM dando de regreso προνοουμενοι 4306 V-PMP-NPM pensando de antemano καλα 570 A-APN excelentes (cosas) ενωπιον 799 ADV a vista de παντων 956 A-GPM todos ανθρωπων 444 N-GPM hombres} το 588 T-ASN A la αυτο 846 P-ASN misma (cosa) εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros φρονουντες 5426 V-PAP-NPM pensando μη 61 PRT-N no τα 588 T-APN a las υψηλα 5308 A-APN altas (cosas) φρονουντες 5426 V-PAP-NPM pensando αλλα 5 CONJ sino τοις 588 T-DPN a las ταπεινοις 5011 A-DPN humildes (cosas) συναπαγομενοι 4879 V-PMP-NPM estén conduciéndose desde juntamente μη 61 PRT-N no γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser φρονιμοι 5429 A-NPM pensadores juiciosos παρ 844 PREP al lado de εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismosg|G χαιρειν 5463 V-PAN Estar regocijando μετα 6 PREP con χαιροντων 5463 V-PAP-GPM (los) regocijando κλαιειν 799 V-PAN estar llorando μετα 6 PREP con κλαιοντων 799 V-PAP-GPM (los) llorandoO{ ευλογειτε 7 V-PAM-2P Estén bendiciendo τους 588 T-APM a los διωκοντας 77 V-PAP-APM persiguiendo [υμας] 4771 P-2AP a ustedes ευλογειτε 7 V-PAM-2P estén bendiciendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no καταρασθε 672 V-PNM-2P estén maldiciendoRz ταις 588 T-DPF A las χρειαις 5532 N-DPF necesidades των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos κοινωνουντες 841 V-PAP-NPM teniendo en común την 588 T-ASF a la φιλοξενιαν 5381 N-ASF hospitalidad διωκοντες 77 V-PAP-NPM siguiendo detrásy τη 588 T-DSF A la ελπιδι 680 N-DSF esperanza χαιροντες 5463 V-PAP-NPM regocijando τη 588 T-DSF a la θλιψει 47 N-DSF aflicción υπομενοντες 5278 V-PAP-NPM aguantando τη 588 T-DSF a la προσευχη 4335 N-DSF oración προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM permaneciendox τη 588 T-DSF A la σπουδη 4710 N-DSF diligencia μη 61 PRT-N no οκνηροι 636 A-NPM perezosos τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ζεοντες 104 V-PAP-NPM hirviendo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor δουλευοντες 98 V-PAP-NPM sirviendo como esclavo*wM τη 588 T-DSF A el φιλαδελφια 5360 N-DSF cariño fraternal εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros φιλοστοργοι 5387 A-NPM tiernamente cariñosos τη 588 T-DSF a la τιμη 5092 N-DSF honra αλληλους 40 C-APM unos a otros προηγουμενοι 4285 V-PNP-NPM siendo hacia adelante como líderesgvG η 588 T-NSF El αγαπη 6 N-NSF amor ανυποκριτος 505 A-NSF sin hipocresía αποστυγουντες 655 V-PAP-NPM Aborreciendo το 588 T-ASN lo πονηρον 4190 A-ASN malo κολλωμενοι 853 V-PPP-NPM siendo adheridos τω 588 T-DSN a lo αγαθω 8 A-DSN buenou# ειτε 535 CONJ sea ο 588 T-NSM el παρακαλων 870 V-PAP-NSM exhortando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρακλησει 874 N-DSF exhortación ο 588 T-NSM el μεταδιδους 10 V-PAP-NSM compartiendo εν 722 PREP en απλοτητι 572 N-DSF sinceridad ο 588 T-NSM el προισταμενος 4291 V-PMP-NSM poniéndose de pie ante εν 722 PREP en σπουδη 4710 N-DSF diligencia ο 588 T-NSM el ελεων 653 V-PAP-NSM mostrando misericordia εν 722 PREP en ιλαροτητι 432 N-DSF alegría t ειτε 535 CONJ sea διακονιαν 48 N-ASF servicio εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el διακονια 48 N-DSF servicio ειτε 535 CONJ sea ο 588 T-NSM el διδασκων 1321 V-PAP-NSM enseñando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διδασκαλια 9 N-DSF enseñanzas{ εχοντες 92 V-PAP-NPM Teniendo δε 61 CONJ pero χαρισματα 5486 N-APN dones κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida την 588 T-ASF a la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada ημιν 473 P-1DP a nosotros διαφορα 1313 A-APN diversos (dones) ειτε 535 CONJ sea προφητειαν 4394 N-ASF profecía κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la αναλογιαν 56 N-ASF proporción της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianzar ουτως 779 ADV Así οι 588 T-NPM los πολλοι 4183 A-NPM muchos εν 520 A-NSN uno σωμα 4983 N-NSN cuerpo εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero καθ 596 PREP hacia abajo εις 520 A-NSM uno αλληλων 40 C-GPM unos a otros μελη 96 N-NPN miembros5qc καθαπερ 509 ADV Según como γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno σωματι 4983 N-DSN cuerpo πολλα 4183 A-APN muchos μελη 96 N-APN miembros εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo τα 588 T-NPN los δε 61 CONJ pero μελη 96 N-NPN miembros παντα 956 A-NPN todos ου 756 PRT-N no την 588 T-ASF a el αυτην 846 P-ASF mismo εχει 92 V-PAI-3S está teniendo πραξιν 4234 N-ASF desempeñoDp λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida της 588 T-GSF la δοθεισης 5 V-APP-GSF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM a el οντι 510 V-PAP-DSM estando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μη 61 PRT-N no υπερφρονειν 5252 V-PAN estar pensando más (de sí) παρ 844 PREP al lado de ο 739 R-ASN cual δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario φρονειν 5426 V-PAN estar pensando αλλα 5 CONJ sino φρονειν 5426 V-PAN estar pensando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN lo σωφρονειν 4993 V-PAN estar siendo de mente sobria εκαστω 538 A-DSM a cada uno ως 5613 ADV tal como ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εμερισεν 107 V-AAI-3S proporcionó μετρον 58 N-ASN medida πιστεως 4102 N-GSF de confianzaUo# και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no συσχηματιζεσθε 4964 V-PEM-2P estén siendo amoldados juntamente con τω 588 T-DSM a la αιωνι 65 N-DSM edad τουτω 778 D-DSM esta αλλα 5 CONJ sino μεταμορφουσθε 9 V-PPM-2P estén siendo transformados τη 588 T-DSF a la ανακαινωσει 42 N-DSF renovación του 588 T-GSM de la νοος 563 N-GSM mente εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el δοκιμαζειν 81 V-PAN estar probando υμας 4771 P-2AP a ustedes τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios το 588 T-NSN la αγαθον 8 A-NSN buena και 532 CONJ y ευαρεστον 101 A-NSN bien agradable και 532 CONJ y τελειον 5046 A-NSN completa7n i παρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy suplicando ουν 767 CONJ por lo tanto υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos δια 1223 PREP por των 588 T-GPM las οικτιρμων 628 N-GPM misericordias του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios παραστησαι 936 V-AAN presentar τα 588 T-APN los σωματα 4983 N-APN cuerpos υμων 4771 P-2GP de ustedes θυσιαν 78 N-ASF a sacrificio ζωσαν 98 V-PAP-ASF viviendo αγιαν 40 A-ASF santo ευαρεστον 101 A-ASF bien agradable τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios την 588 T-ASF a la λογικην 1050 A-ASF facultad de raciocinio λατρειαν 999 N-ASF servicio sagrado υμων 4771 P-2GP de ustedesDm $οτι 754 CONJ Porque εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades αμην 81 HEB aménvle #η 8 PRT O τις 5101 I-NSM ¿Quien προεδωκεν 4272 V-AAI-3S dio de antemano αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ y ανταποδοθησεται 467 V-FPI-3S será recompensado αυτω 846 P-DSM a él?kw "τις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 1063 CONJ porque εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció νουν 563 N-ASM a mente κυριου 962 N-GSM de Señor η 8 PRT o τις 5101 I-NSM quién συμβουλος 4825 N-NSM consejero αυτου 846 P-GSM de él εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser? j !ω 5599 INJ Oh βαθος 899 N-NSN profundidad πλουτου 4149 N-GSM de riqueza και 532 CONJ y σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría και 532 CONJ y γνωσεως 108 N-GSF de conocimiento θεου 6 N-GSM de Dios ως 5613 ADV cómo ανεξεραυνητα 419 A-NPN inescudriñables τα 588 T-NPN los κριματα 917 N-NPN juicios αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ανεξιχνιαστοι 421 A-NPF ininvestigables αι 588 T-NPF los οδοι 598 N-NPF caminos αυτου 846 P-GSM de éltia συνεκλεισεν 4788 V-AAI-3S Cerró juntando γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τους 588 T-APM a los παντας 956 A-APM todos εις 519 PREP hacia dentro απειθειαν 543 N-ASF desobediencia ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los παντας 956 A-APM todos ελεηση 653 V-AAS-3S muestre misericordia$hA ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también ουτοι 778 D-NPM estos νυν 568 ADV ahora ηπειθησαν 544 V-AAI-3P desobedecieron τω 588 T-DSN a la υμετερω 5212 S-2DPM de ustedes ελεει 656 N-DSN misericordia ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos [νυν] 568 ADV ahora ελεηθωσιν 653 V-APS-3P sea mostrada misericordia+gO ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque υμεις 4771 P-2NP ustedes ποτε 4218 PRT en algún momento ηπειθησατε 544 V-AAI-2P desobedecieron τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero ηλεηθητε 653 V-API-2P les fue mostrada misericordia τη 588 T-DSF a la τουτων 778 D-GPM de estos απειθεια 543 N-DSF desobediencia8fi αμεταμελητα 78 A-NPN Sin sentir pesar γαρ 1063 CONJ porque τα 588 T-NPN los χαρισματα 5486 N-NPN dones και 532 CONJ y η 588 T-NSF el κλησις 821 N-NSF llamamiento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosae; κατα 596 PREP Según μεν 103 PRT de hecho το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje εχθροι 90 A-NPM enemigos δι 1223 PREP a través υμας 4771 P-2AP a ustedes κατα 596 PREP según δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la εκλογην 589 N-ASF selección αγαπητοι 7 A-NPM amados δια 1223 PREP a través τους 588 T-APM los πατερας 962 N-APM padresPd και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF este αυτοις 846 P-DPM a ellos η 588 T-NSF el παρ 844 PREP al lado de εμου 473 P-1GS mí διαθηκη 42 N-NSF pacto οταν 752 CONJ cuando αφελωμαι 851 V-2AMS-1S alce completamente τας 588 T-APF a los αμαρτιας 66 N-APF pecados αυτων 846 P-GPM de ellosXc) και 532 CONJ Y ουτως 779 ADV así πας 956 A-NSM todo ισραηλ 474 N-PRI Israel σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ηξει 40 V-FAI-3S Vendrá εκ 537 PREP procedente de σιων 4622 N-PRI Sión ο 588 T-NSM el ρυομενος 4506 V-PNP-NSM librando αποστρεψει 654 V-FAI-3S estará haciendo volver hacia ασεβειας 763 N-APF irreverencias απο 575 PREP desde ιακωβ 84 N-PRI Jacob756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo υμας 4771 P-2AP a ustedes αγνοειν 50 V-PAN estar no conociendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio τουτο 778 D-ASN este ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ητε 510 V-PAS-2P estén siendo [παρ] 844 PREP al lado de εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos φρονιμοι 5429 A-NPM pensadores juiciosos οτι 754 CONJ que πωρωσις 4457 N-NSF dureza απο 575 PREP desde μερους 3313 N-GSN parte τω 588 T-DSM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones εισελθη 525 V-2AAS-3S entre.aU ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque συ 4771 P-2NS tú εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la κατα 596 PREP según φυσιν 5449 N-ASF naturaleza εξεκοπης 581 V-2API-2S fuiste cortado hacia afuera αγριελαιου 65 N-GSF de olivo silvestre και 532 CONJ y παρα 844 PREP al lado de φυσιν 5449 N-ASF naturaleza ενεκεντρισθης 461 V-API-2S fuiste injertado εις 519 PREP hacia dentro καλλιελαιον 565 N-ASF olivo excelente ποσω 4214 Q-DSN cuánto μαλλον 3123 ADV más bien ουτοι 778 D-NPM estos οι 588 T-NPM los κατα 596 PREP según φυσιν 5449 N-ASF naturaleza εγκεντρισθησονται 461 V-FPI-3P serán injertados τη 588 T-DSF a el ιδια 98 A-DSF propio ελαια 636 N-DSF olivoe`C κακεινοι 548 D-NPM-K Y aquellos δε 61 CONJ pero εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no επιμενωσιν 961 V-PAS-3P estén permaneciendo τη 588 T-DSF a la απιστια 570 N-DSF falta de confianza εγκεντρισθησονται 461 V-FPI-3P serán injertados δυνατος 415 A-NSM poderoso γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios παλιν 825 ADV otra vez εγκεντρισαι 461 V-AAN injertar αυτους 846 P-APM a ellos._U ιδε 708 V-AAM-2S Mira ουν 767 CONJ por lo tanto χρηστοτητα 5544 N-ASF agradabilidad benévola και 532 CONJ y αποτομιαν 663 N-ASF cortamiento hacia afuera θεου 6 N-GSM de Dios επι 909 PREP sobre μεν 103 PRT de hecho τους 588 T-APM a los πεσοντας 4098 V-2AAP-APM habiendo caído αποτομια 663 N-NSF a cortamiento hacia afuera επι 909 PREP sobre δε 61 CONJ pero σε 4771 P-2AS a ti χρηστοτης 5544 N-NSF agradabilidad benévola θεου 6 N-GSM de Dios εαν 437 COND si alguna vez επιμενης 961 V-PAS-2S estés permaneciendo τη 588 T-DSF la χρηστοτητι 5544 N-DSF agradabilidad benévola επει 893 CONJ ya que (si no) και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú εκκοπηση 581 V-2FPI-2S serás cortado hacia afueraD^ ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPM de las κατα 596 PREP según φυσιν 5449 N-ASF naturaleza κλαδων 798 N-GPM ramas ουκ 756 PRT-N no εφεισατο 5339 V-ADI-3S escatimó [μη 61 PRT-N no πως] 4459 ADV-I cómo ουδε 761 CONJ-N ni σου 4771 P-2GS de ti φεισεται 5316 V-FDI-3S escatimaráy]k καλως 573 ADV Apropiadamente τη 588 T-DSF a la απιστια 570 N-DSF falta de confianza εξεκλασθησαν 575 V-API-3P fueron rotas hacia afuera συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza εστηκας 476 V-RAI-2S has puesto de pie μη 61 PRT-N No υψηλα 5308 A-APN altas (cosas) φρονει 5426 V-PAM-2S estés pensando αλλα 5 CONJ sino φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo\# ερεις 1046 V-FAI-2S Dirás ουν 767 CONJ por lo tanto εξεκλασθησαν 575 V-API-3P Fueron rotas hacia afuera κλαδοι 798 N-NPM ramas ινα 443 CONJ para que εγω 473 P-1NS yo εγκεντρισθω 461 V-APS-1S sea injertado[/ μη 61 PRT-N no κατακαυχω 620 V-PNM-2S estés jactando hacia abajo των 588 T-GPM de las κλαδων 798 N-GPM ramas ει 487 COND si δε 61 CONJ pero κατακαυχασαι 620 V-PNI-2S jactas hacia abajo ου 756 PRT-N no συ 4771 P-2NS tú την 588 T-ASF a la ριζαν 4491 N-ASF raíz βασταζεις 941 V-PAI-2S estás alzando llevando αλλα 5 CONJ sino η 588 T-NSF la ριζα 4491 N-NSF raíz σε 4771 P-2AS a ti|Zq ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τινες 5100 X-NPM algunas των 588 T-GPM de las κλαδων 798 N-GPM ramas εξεκλασθησαν 575 V-API-3P fueron rotas hacia afuera συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero αγριελαιος 65 N-NSF olivo silvestre ων 510 V-PAP-NSM siendo ενεκεντρισθης 461 V-API-2S fuiste injertado εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellas και 532 CONJ y συγκοινωνος 4791 N-NSM tomando en común junto con της 588 T-GSF la ριζης 4491 N-GSF raíz της 588 T-GSF de la πιοτητος 4096 N-GSF grosura της 588 T-GSF de el ελαιας 636 N-GSF olivo εγενου 1096 V-2ADI-2S llegaste a ser:Ym ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la απαρχη 536 N-NSF primicia αγια 40 A-NSF santa και 532 CONJ también το 588 T-NSN la φυραμα 5445 N-NSN masa και 532 CONJ y ει 487 COND si η 588 T-NSF la ριζα 4491 N-NSF raíz αγια 40 A-NSF santa και 532 CONJ también οι 588 T-NPM las κλαδοι 798 N-NPM ramasWX' ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF la αποβολη 580 N-NSF pérdida αυτων 846 P-GPM de ellos καταλλαγη 643 N-NSF reconciliación κοσμου 889 N-GSM de mundo τις 5101 I-NSF ¿Qué η 588 T-NSF la προσλημψις 4356 N-NSF recepción completa ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ζωη 2222 N-NSF vida εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos?%WC ει 487 COND si πως 4459 ADV-I de algún modo παραζηλωσω 863 V-AAS-1S provoque a celos μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF a la σαρκα 4561 N-ASF carne και 532 CONJ y σωσω 4982 V-AAS-1S libre τινας 5100 X-APM a algunos εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos^V5 υμιν 4771 P-2DP A ustedes δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASN tanto como μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yo εθνων 484 N-GPN de naciones αποστολος 652 N-NSM emisario την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio μου 473 P-1GS de mí δοξαζω 92 V-PAI-1S doy esplendor $L|ewuqn i c `]Y,V%PNlJWFB@=;730*)$P!Y u $L##?αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto τα 588 T-APN a las (cosas) της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz διωκωμεν 77 V-PAS-1P estemos siguiendo detrás και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) της 588 T-GSF de la οικοδομης 619 N-GSF edificación της 588 T-GSF de la εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros/"Wο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSM este δουλευων 98 V-PAP-NSM sirviendo como esclavo τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM Ungido ευαρεστος 101 A-NSM bien agradable τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y δοκιμος 84 A-NSM aprobado τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombresz!mου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βρωσις 1035 N-NSF comida και 532 CONJ y ποσις 4213 N-NSF bebida αλλα 5 CONJ sino δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz και 532 CONJ y χαρα 5479 N-NSF regocijo εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santoM μη 61 PRT-N No βλασφημεισθω 987 V-PPM-3S esté siendo insultado injuriosamente ουν 767 CONJ por lo tanto υμων 4771 P-2GP de ustedes το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN buenokOει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP por βρωμα 1033 N-ASN comestible ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti λυπειται 1076 V-PPI-3S está siendo contristado ουκετι 765 ADV-N ya no κατα 596 PREP según αγαπην 6 N-ASF amor περιπατεις 4043 V-PAI-2S estás caminando alrededor μη 61 PRT-N No τω 588 T-DSN el βρωματι 1033 N-DSN comestible σου 4771 P-2GS de ti εκεινον 565 D-ASM a aquél απολλυε 622 V-PAM-2S estés destruyendo υπερ 5228 PREP por ου 739 R-GSM de quien χριστος 5547 N-NSM Ungido απεθανεν 599 V-2AAI-3S murióX)οιδα 492 V-RAI-1S He sabido και 532 CONJ y πεπεισμαι 982 V-RPI-1S he sido persuadido εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ιησου 424 N-DSM Jesús οτι 754 CONJ que ουδεν 762 A-NSN-N nada κοινον 839 A-NSN común δι 1223 PREP a través εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τω 588 T-DSM a el λογιζομενω 1049 V-PNP-DSM considerando τι 5100 X-ASN algo κοινον 839 A-ASN común ειναι 510 V-PAN ser εκεινω 565 D-DSM a aquél κοινον 839 A-NSN común4a μηκετι 71 ADV-N Ya no ουν 767 CONJ por lo tanto αλληλους 40 C-APM unos a otros κρινωμεν 919 V-PAS-1P juzguemos αλλα 5 CONJ sino τουτο 778 D-ASN a esto κρινατε 919 V-AAM-2P juzguen μαλλον 3123 ADV más bien το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no τιθεναι 5087 V-PAN estar poniendo προσκομμα 4348 N-ASN causa de caída τω 588 T-DSM a el αδελφω 80 N-DSM hermano η 8 PRT o σκανδαλον 4625 N-ASN tropiezowg αρα 686 PRT Realmente [ουν] 767 CONJ por lo tanto εκαστος 538 A-NSM cada uno ημων 473 P-1GP de nosotros περι 4012 PREP acerca de εαυτου 438 F-3GSM sí mismo λογον 1056 N-ASM palabra δωσει 5 V-FAI-3S dará [τω 588 T-DSM a el θεω] 6 N-DSM Diosb= γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque ζω 98 V-PAI-1S Estoy viviendo εγω 473 P-1NS yo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor οτι 754 CONJ que εμοι 473 P-1DS a mí καμψει 578 V-FAI-3S doblará παν 956 A-NSN toda γονυ 9 N-NSN rodilla και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda γλωσσα 100 N-NSF lengua εξομολογησεται 843 V-FMI-3S se confesará abiertamente τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosN συ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero τι 5101 I-ASN ¿Por qué κρινεις 919 V-PAI-2S estás juzgando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano σου 4771 P-2GS de ti? η 8 PRT ¿O και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú τι 5101 I-ASN por qué εξουθενεις 848 V-PAI-2S estás considerando como nada τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano σου 4771 P-2GS de ti? παντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque παραστησομεθα 936 V-FDI-1P nos presentaremos τω 588 T-DSN a el βηματι 968 N-DSN asiento de juicio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios!; εις 519 PREP Hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque χριστος 5547 N-NSM Ungido απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió και 532 CONJ y εζησεν 98 V-AAI-3S llegó a vivir ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también νεκρων 498 A-GPM de muertos και 532 CONJ y ζωντων 98 V-PAP-GPM de viviendo κυριευση 961 V-AAS-3S enseñoree2]εαν 437 COND Si alguna vez τε 5037 PRT y γαρ 1063 CONJ porque ζωμεν 98 V-PAS-1P estemos viviendo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor ζωμεν 98 V-PAI-1P estamos viviendo εαν 437 COND si alguna vez τε 5037 PRT y αποθνησκωμεν 599 V-PAS-1P estemos muriendo τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor αποθνησκομεν 599 V-PAI-1P estamos muriendo εαν 437 COND Si alguna vez τε 5037 PRT y ουν 767 CONJ por lo tanto ζωμεν 98 V-PAS-1P estemos viviendo εαν 437 COND si alguna vez τε 5037 PRT y αποθνησκωμεν 599 V-PAS-1P estemos muriendo του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendob=ουδεις 762 A-NSM-N Nadie γαρ 1063 CONJ porque ημων 473 P-1GP de nosotros εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo ζη 98 V-PAI-3S está viviendo και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo αποθνησκει 599 V-PAI-3S está muriendoο 588 T-NSM El φρονων 5426 V-PAP-NSM teniendo en mente την 588 T-ASF a el ημεραν 50 N-ASF día κυριω 962 N-DSM a Señor φρονει 5426 V-PAI-3S está teniendo en mente και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo κυριω 962 N-DSM a Señor εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo ευχαριστει 68 V-PAI-3S está dando gracias γαρ 1063 CONJ porque τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo κυριω 962 N-DSM a Señor ουκ 756 PRT-N no εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo και 532 CONJ y ευχαριστει 68 V-PAI-3S está dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ος 739 R-NSM Quien μεν 103 PRT de hecho [γαρ] 1063 CONJ porque κρινει 919 V-PAI-3S está juzgando ημεραν 50 N-ASF día παρ 844 PREP al lado de ημεραν 50 N-ASF día ος 739 R-NSM quien δε 61 CONJ pero κρινει 919 V-PAI-3S está juzgando πασαν 956 A-ASF todo ημεραν 50 N-ASF día εκαστος 538 A-NSM cada uno εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la ιδιω 98 A-DSM propia νοι 563 N-DSM mente πληροφορεισθω 4135 V-PPM-3S habiendo sido convencido plenamente;oσυ 4771 P-2NS ¿Tú τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando αλλοτριον 45 A-ASM a otro οικετην 610 N-ASM siervo doméstico? τω 588 T-DSM A el ιδιω 98 A-DSM propio κυριω 962 N-DSM amo στηκει 4739 V-PAI-3S está de pie η 8 PRT o πιπτει 4098 V-PAI-3S está cayendo σταθησεται 476 V-FPI-3S será puesto en pie δε 61 CONJ pero δυνατει 414 V-PAI-3S está siendo poderoso γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor στησαι 476 V-AAN hacer poner de pie αυτον 846 P-ASM a élfEο 588 T-NSM El εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo τον 588 T-ASM a el μη 61 PRT-N no εσθιοντα 1068 V-PAP-ASM comiendo μη 61 PRT-N no εξουθενειτω 848 V-PAM-3S esté considerando como nada ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo τον 588 T-ASM a el εσθιοντα 1068 V-PAP-ASM comiendo μη 61 PRT-N no κρινετω 919 V-PAM-3S esté juzgando ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios γαρ 1063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él προσελαβετο 4355 V-2AMI-3S tomó hacia síος 739 R-NSM Quien μεν 103 PRT de hecho πιστευει 4100 V-PAI-3S está confiando φαγειν 5315 V-2AAN comer παντα 956 A-APN todas (cosas) ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ασθενων 770 V-PAP-NSM estando débil λαχανα 1001 N-APN legumbres εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo= uτον 588 T-ASM A el δε 61 CONJ pero ασθενουντα 770 V-PAP-ASM siendo débil τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza προσλαμβανεσθε 4355 V-PMM-2P estén recibiendo hacia sí μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro διακρισεις 53 N-APF discriminación διαλογισμων 61 N-GPM de razonamientos_7 αλλα 5 CONJ Más bien ενδυσασθε 746 V-AMM-2P vístanse τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne προνοιαν 4307 N-ASF pensando de antemano μη 61 PRT-N no ποιεισθε 4160 V-PMM-2P estén haciendo εις 519 PREP hacia dentro επιθυμιας 939 N-APF deseos7g ως 5613 ADV Como εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día ευσχημονως 56 ADV bien decorosamente περιπατησωμεν 4043 V-AAS-1P caminemos alrededor μη 61 PRT-N no κωμοις 970 N-DPM a juergas de bacanales orgiásticos και 532 CONJ y μεθαις 78 N-DPF a borracheras μη 61 PRT-N no κοιταις 845 N-DPF a camas (en relaciones sexuales no permisibles) και 532 CONJ y ασελγειαις 766 N-DPF a actos de conducta libertina descarada desafiante μη 61 PRT-N no εριδι 1054 N-DSF a contienda και 532 CONJ y ζηλω 105 N-DSM a celos!; η 588 T-NSF La νυξ 571 N-NSF noche προεκοψεν 4298 V-AAI-3S avanzó η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-NSF día ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado αποθωμεθα 659 V-2AMS-1P Despojémonos ουν 767 CONJ por lo tanto τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad ενδυσωμεθα 746 V-AMS-1P vistámonos [δε] 61 CONJ pero τα 588 T-APN las οπλα 696 N-APN armas του 588 T-GSN de la φωτος 5457 N-GSN luz  και 532 CONJ Y τουτο 778 D-NSN esto ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado οτι 754 CONJ que ωρα 5610 N-NSF hora ηδη 5 ADV ya υμας 4771 P-2AP a ustedes εξ 537 PREP fuera de υπνου 5258 N-GSM sueño εγερθηναι 453 V-APN ser levantado νυν 568 ADV ahora γαρ 1063 CONJ porque εγγυτερον 452 ADV-C más cercanamente ημων 473 P-1GP de nosotros η 588 T-NSF la σωτηρια 4991 N-NSF liberación η 8 PRT que οτε 753 ADV cuando επιστευσαμεν 4100 V-AAI-1P confiamosA { η 588 T-NSF El αγαπη 6 N-NSF amor τω 588 T-DSM a el πλησιον 4139 ADV vecino κακον 556 A-ASN malo ουκ 756 PRT-N no εργαζεται 1038 V-PNI-3S está obrando πληρωμα 4138 N-NSN plenitud ουν 767 CONJ por lo tanto νομου 551 N-GSM de ley η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amorp Y το 588 T-NSN El γαρ 1063 CONJ porque ου 756 PRT-N No μοιχευσεις 431 V-FAI-2S cometerás adulterio ου 756 PRT-N No φονευσεις 5407 V-FAI-2S asesinarás ου 756 PRT-N No κλεψεις 813 V-FAI-2S hurtarás ουκ 756 PRT-N No επιθυμησεις 937 V-FAI-2S codiciarás και 532 CONJ y ει 487 COND si τις 5100 X-NSF alguno ετερα 1087 A-NSF otro diferente εντολη 785 N-NSF mandato εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra τουτω 778 D-DSM esta ανακεφαλαιουται 46 V-PPI-3S está siendo resumida [εν 722 PREP en τω] 588 T-DSM el αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo  μηδενι 67 A-DSM-N A nadie μηδεν 67 A-ASN-N nada οφειλετε 784 V-PAM-2P estén debiendo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no το 588 T-ASN el αλληλους 40 C-APM unos a otros αγαπαν 5 V-PAN estar amando ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el ετερον 1087 A-ASM otro diferente νομον 551 N-ASM a ley πεπληρωκεν 4137 V-RAI-3S ha llenado a plenitud\ 1 αποδοτε 591 V-2AAM-2P Entreguen πασιν 956 A-DPM a todos τας 588 T-APF las οφειλας 782 N-APF deudas τω 588 T-DSM a el τον 588 T-ASM el φορον 5411 N-ASM impuesto τον 588 T-ASM el φορον 5411 N-ASM impuesto τω 588 T-DSM a el το 588 T-ASN la τελος 5056 N-ASN completación το 588 T-ASN la τελος 5056 N-ASN completación τω 588 T-DSM a el τον 588 T-ASM el φοβον 5401 N-ASM temor τον 588 T-ASM el φοβον 5401 N-ASM temor τω 588 T-DSM a el την 588 T-ASF la τιμην 5092 N-ASF honra την 588 T-ASF la τιμην 5092 N-ASF honra}s δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ también φορους 5411 N-APM impuestos τελειτε 5055 V-PAI-2P están completando λειτουργοι 1011 N-NPM servidores públicos γαρ 1063 CONJ porque θεου 6 N-GSM de Dios εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN mismo τουτο 778 D-ASN a esto προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM permaneciendo{o διο 52 CONJ Por cual αναγκη 8 N-NSF necesidad υποτασσεσθαι 5293 V-PMN estar sujetándose ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la οργην 709 N-ASF ira αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia}s θεου 6 N-GSM De Dios γαρ 1063 CONJ porque διακονος 49 N-NSM siervo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σοι 4771 P-2DS a ti εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a lo αγαθον 8 A-ASN bueno εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN lo κακον 556 A-ASN malo ποιης 4160 V-PAS-2S estés haciendo φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εικη 500 ADV sin objetivo την 588 T-ASF a la μαχαιραν 62 N-ASF espada φορει 5409 V-PAI-3S está llevando θεου 6 N-GSM de Dios γαρ 1063 CONJ porque διακονος 49 N-NSM siervo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκδικος 558 A-NSM vengador εις 519 PREP hacia dentro οργην 709 N-ASF ira τω 588 T-DSM a el το 588 T-ASN lo κακον 556 A-ASN malo πρασσοντι 4238 V-PAP-DSM haciendozm οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque αρχοντες 758 N-NPM gobernantes ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo φοβος 5401 N-NSM temor τω 588 T-DSN a la αγαθω 8 A-DSN buena εργω 1041 N-DSN obra αλλα 5 CONJ sino τω 588 T-DSN a la κακω 556 A-DSN mala (obra) θελεις 109 V-PAI-2S ¿Estás queriendo δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no φοβεισθαι 5399 V-PNN estar temiendo την 588 T-ASF a la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad? το 588 T-ASN Lo αγαθον 8 A-ASN bueno ποιει 4160 V-PAM-2S estés haciendo και 532 CONJ y εξεις 92 V-FAI-2S tendrás επαινον 868 N-ASM alabanza εξ 537 PREP procedente de αυτης 846 P-GSF ella{o ωστε 5620 CONJ De modo que ο 588 T-NSM el αντιτασσομενος 498 V-PMP-NSM oponiéndose τη 588 T-DSF a la εξουσια 849 N-DSF autoridad τη 588 T-DSF a la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios διαταγη 96 N-DSF arreglo puesto en orden ανθεστηκεν 436 V-RAI-3S ha puesto de pie en contra οι 588 T-NPM los δε 61 CONJ pero ανθεστηκοτες 436 V-RAP-NPM han puesto de pie en contra εαυτοις 438 F-3DPM a sí mismos κριμα 917 N-ASN juicio λημψονται 983 V-FDI-3P recibirán 5 πασα 956 A-NSF Toda ψυχη 5590 N-NSF alma εξουσιαις 849 N-DPF a autoridades υπερεχουσαις 5242 V-PAP-DPF teniendo por encima υποτασσεσθω 5293 V-PMM-3S esté sujetándose ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εξουσια 849 N-NSF autoridad ει 487 COND si μη 61 PRT-N no υπο 5259 PREP por θεου 6 N-GSM Dios αι 588 T-NPF las (autoridades) δε 61 CONJ pero ουσαι 510 V-PAP-NPF siendo υπο 5259 PREP por θεου 6 N-GSM Dios τεταγμεναι 5021 V-RPP-NPF han sido puestas en orden εισιν 510 V-PAI-3P están siendo-S μη 61 PRT-N No νικω 528 V-PPM-2S estés siendo subyugado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN el κακου 556 A-GSN mal αλλα 5 CONJ sino νικα 528 V-PAM-2S estés subyugando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN lo αγαθω 8 A-DSN bueno το 588 T-ASN a lo κακον 556 A-ASN malo αλλα 5 CONJ Pero εαν 437 COND si alguna vez πεινα 983 V-PAS-3S esté teniendo hambre ο 588 T-NSM el εχθρος 90 A-NSM enemigo σου 4771 P-2GS de ti ψωμιζε 5595 V-PAM-2S estés alimentando αυτον 846 P-ASM a él εαν 437 COND si alguna vez διψα 72 V-PAS-3S esté teniendo sed ποτιζε 4222 V-PAM-2S estés dando de beber αυτον 846 P-ASM a él τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ανθρακας 440 N-APM brasas πυρος 4442 N-GSN de fuego σωρευσεις 4987 V-FAI-2S amontanarás επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza αυτου 846 P-GSM de él' μη 61 PRT-N No εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos εκδικουντες 556 V-PAP-NPM haciendo venganza αγαπητοι 7 A-VPM amados αλλα 5 CONJ sino δοτε 5 V-2AAM-2P den τοπον 5117 N-ASM lugar τη 588 T-DSF a la οργη 709 N-DSF ira γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque εμοι 473 P-1DS Mía εκδικησις 557 N-NSF venganza εγω 473 P-1NS yo ανταποδωσω 467 V-FAI-1S entregaré en cambio equivalente λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor &|1yfurKoQmAieba^\4XTRP4LGC?V:74/,)'$_, I yσυνιστημι 4921 V-PAI-1S Estoy recomendando δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes φοιβην 5402 N-ASF a Febe την 588 T-ASF a la αδελφην 79 N-ASF hermana ημων 473 P-1GP de nosotros ουσαν 510 V-PAP-ASF siendo [και] 532 CONJ también διακονον 49 N-ASF sierva της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea της 588 T-GSF la εν 722 PREP en κεγχρεαις 747 N-DPF CencreasH#!ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes αμην 81 HEB aménTG! ινα 443 CONJ Para que εν 722 PREP en χαρα 5479 N-DSF regocijo ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes δια 1223 PREP a través θεληματος 107 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios συναναπαυσωμαι 4875 V-ADS-1S descanse junto con υμιν 4771 P-2DP ustedesEFινα 443 CONJ para que ρυσθω 4506 V-APS-1S sea librado rescatado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los απειθουντων 544 V-PAP-GPM desobedeciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea και 532 CONJ y η 588 T-NSF el διακονια 48 N-NSF servicio μου 473 P-1GS de mí η 588 T-NSF el εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ευπροσδεκτος 44 A-NSF aceptable τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser Eπαρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy exhortando δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes [αδελφοι] 80 N-VPM hermanos δια 1223 PREP por του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y δια 1223 PREP por της 588 T-GSF el αγαπης 6 N-GSF amor του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu συναγωνισασθαι 4865 V-ADN estar agonizando en lucha juntamente μοι 473 P-1DS a mí εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las προσευχαις 4335 N-DPF oraciones υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS mí προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM DiosDDοιδα 492 V-RAI-1S He sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en πληρωματι 4138 N-DSN plenitud ευλογιας 9 N-GSF de bendición χριστου 5547 N-GSM de Ungido ελευσομαι 1064 V-FDI-1S vendréCτουτο 778 D-ASN A esto ουν 767 CONJ por lo tanto επιτελεσας 1005 V-AAP-NSM habiendo completado totalmente και 532 CONJ y σφραγισαμενος 4972 V-AMP-NSM habiéndose sellado αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM a el καρπον 590 N-ASM fruto τουτον 778 D-ASM este απελευσομαι 565 V-FDI-1S vendré desde δι 1223 PREP a través υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro σπανιαν 4681 N-ASF España{Boευδοκησαν 106 V-AAI-3P Pensaron bien γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ también οφειλεται 781 N-NPM deudores εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αυτων 846 P-GPM de ellos ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque τοις 588 T-DPN a las πνευματικοις 4152 A-DPN espirituales (cosas) αυτων 846 P-GPM de ellos εκοινωνησαν 841 V-AAI-3P compartieron τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones οφειλουσιν 784 V-PAI-3P son deudores και 532 CONJ también εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las σαρκικοις 4559 A-DPN (cosas) carnales λειτουργησαι 1008 V-AAN servir públicamente αυτοις 846 P-DPM a ellos@Ayευδοκησαν 106 V-AAI-3P Pensaron bien γαρ 1063 CONJ porque μακεδονια 109 N-NSF Macedonia και 532 CONJ y αχαια 882 N-NSF Acaya κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida τινα 5100 X-ASF alguna ποιησασθαι 4160 V-AMN hacer εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los πτωχους 4434 A-APM pobres των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos των 588 T-GPM los εν 722 PREP en ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén6@eνυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero πορευομαι 4198 V-PNI-1S estoy yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén διακονων 47 V-PAP-NSM sirviendo τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos2?]ως 5613 ADV Como αν 102 PRT probable πορευωμαι 4198 V-PNS-1S esté yendo en camino εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la σπανιαν 4681 N-ASF España ελπιζω 679 V-PAI-1S estoy esperando γαρ 1063 CONJ porque διαπορευομενος 79 V-PNP-NSM yendo en camino a través θεασασθαι 100 V-ADN a observar υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y υφ 5259 PREP por υμων 4771 P-2GP de ustedes προπεμφθηναι 4311 V-APN ser enviado hacia εκει 563 ADV allí εαν 437 COND si alguna vez υμων 4771 P-2GP de ustedes πρωτον 4412 ADV-S primero απο 575 PREP desde μερους 3313 N-GSN parte εμπλησθω 705 V-APS-1S sea llenado completamente>#νυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero μηκετι 71 ADV-N ya no τοπον 5117 N-ASM lugar εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN a las κλιμασιν 824 N-DPN laderas τουτοις 778 D-DPN estas επιποθιαν 974 N-ASF anhelo δε 61 CONJ pero εχων 92 V-PAP-NSM teniendo του 588 T-GSN de el ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes απο 575 PREP desde πολλων 4183 A-GPN muchos ετων 1094 N-GPN añosY=+διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ también ενεκοπτομην 465 V-IPI-1S estaba siendo impedido τα 588 T-APN a las πολλα 4183 A-APN muchas (veces) του 588 T-GSN de el ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedesb<=αλλα 5 CONJ sino καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οις 739 R-DPM A quienes ουκ 756 PRT-N no ανηγγελη 312 V-2API-3S fue declarado περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM él οψονται 708 V-FDI-3P verán και 532 CONJ y οι 739 R-NPM quienes ουκ 756 PRT-N no ακηκοασιν 91 V-2RAI-3P-ATT han oído συνησουσιν 4920 V-FDI-3P comprenderán;ουτως 779 ADV Así δε 61 CONJ pero φιλοτιμουμενον 5389 V-PNP-ASM siendo encariñado de honra ευαγγελιζεσθαι 1097 V-PMN estar proclamando buen mensaje ουχ 756 PRT-N no οπου 699 ADV donde ωνομασθη 687 V-API-3S fue nombrado χριστος 5547 N-NSM Ungido ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no επ 909 PREP sobre αλλοτριον 45 A-ASM otro θεμελιον 10 N-ASM fundamento οικοδομω 618 V-PAS-1S esté edificando+:Oεν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder σημειων 4592 N-GPN de señales και 532 CONJ y τερατων 5059 N-GPN portentos presagiosos εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder πνευματος 4151 N-GSN de espíritu [θεου] 6 N-GSM de Dios ωστε 5620 CONJ de modo que με 473 P-1AS a mí απο 575 PREP desde ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén και 532 CONJ y κυκλω 945 N-DSM a círculo μεχρι 60 ADV hasta του 588 T-GSN de el ιλλυρικου 437 N-GSN Ilírico πεπληρωκεναι 4137 V-RAN haber llenado a plenitud το 588 T-ASN a el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido\91ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque τολμησω 5111 V-FAI-1S atreveré τι 5100 X-ASN algo λαλειν 980 V-PAN estar hablando ων 739 R-GPN de cuales ου 756 PRT-N no κατειργασατο 716 V-ADI-3S obró plenamente χριστος 5547 N-NSM Ungido δι 1223 PREP a través εμου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro υπακοην 5218 N-ASF obediencia εθνων 484 N-GPN de naciones λογω 1056 N-DSM a palabra και 532 CONJ y εργω 1041 N-DSN obra87εχω 92 V-PAI-1S Estoy teniendo ουν 767 CONJ por lo tanto [την] 588 T-ASF la καυχησιν 746 N-ASF causa de gloriarse εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τα 588 T-APN las (cosas) προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM DiosO7εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser με 473 P-1AS yo λειτουργον 1011 N-ASM servidor público χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones ιερουργουντα 418 V-PAP-ASM sirviendo como en templo το 588 T-ASN a el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser η 588 T-NSF la προσφορα 4376 N-NSF ofrenda των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones ευπροσδεκτος 44 A-NSF aceptable ηγιασμενη 7 V-RPP-NSF ha sido santificada εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo(6Iτολμηροτερον 5112 ADV-C Más atrevidamente δε 61 CONJ pero εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes απο 575 PREP desde μερους 3313 N-GSN parte ως 5613 ADV como επαναμιμνησκων 878 V-PAP-NSM dando recordatorio otra vez υμας 4771 P-2AP a ustedes δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida την 588 T-ASF la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM DiosP5πεπεισμαι 982 V-RPI-1S He sido persuadido δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM mismo εγω 473 P-1NS yo περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos μεστοι 4 A-NPM llenos εστε 510 V-PAI-2P están siendo αγαθωσυνης 9 N-GSF de bondad πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM han sido llenados a plenitud πασης 956 A-GSF de todo [της] 588 T-GSF el γνωσεως 108 N-GSF conocimiento δυναμενοι 410 V-PNP-NPM siendo capaces και 532 CONJ también αλληλους 40 C-APM unos a otros νουθετειν 560 V-PAN estar amonestandoO4 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de la ελπιδος 680 N-GSF esperanza πληρωσαι 4137 V-AAO-3S llene a plenitud υμας 4771 P-2AP a ustedes πασης 956 A-GSF de todo χαρας 5479 N-GSF regocijo και 532 CONJ y ειρηνης 515 N-GSF de paz εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πιστευειν 4100 V-PAN estar confiando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el περισσευειν 4052 V-PAN estar abundando υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ελπιδι 680 N-DSF esperanza εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santo3 και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez ησαιας 68 N-NSM Isaías λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo εσται 510 V-FDI-3S Será η 588 T-NSF la ριζα 4491 N-NSF raíz του 588 T-GSM de el ιεσσαι 421 N-PRI Jesé και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ανισταμενος 450 V-PMP-NSM levantándose αρχειν 757 V-PAN estar gobernando εθνων 484 N-GPN de naciones επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él εθνη 484 N-NPN naciones ελπιουσιν 679 V-FAI-3P-ATT esperarán,2Q και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez αινειτε 4 V-PAM-2P Estén alabando παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ y επαινεσατωσαν 867 V-AAM-3P alaben αυτον 846 P-ASM a él παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los λαοι 992 N-NPM pueblosF1 και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ευφρανθητε 65 V-APM-2P Sean alegradas εθνη 484 N-VPN naciones μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo αυτου 846 P-GSM de él07 τα 588 T-NPN Las δε 61 CONJ pero εθνη 484 N-NPN naciones υπερ 5228 PREP por ελεους 656 N-GSN misericordia δοξασαι 92 V-AAN dar esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εξομολογησομαι 843 V-FMI-1S me confesaré abiertamente σοι 4771 P-2DS a ti εν 722 PREP en εθνεσιν 484 N-DPN naciones και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el ονοματι 686 N-DSN Nombre σου 4771 P-2GS de ti ψαλω 5567 V-FAI-1S haré melodía_/7λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo γαρ 1063 CONJ porque χριστον 5547 N-ASM Ungido διακονον 49 N-ASM siervo γεγενησθαι 1096 V-RPN haber sido llegado a ser περιτομης 4061 N-GSF de circuncisión υπερ 5228 PREP por αληθειας 5 N-GSF verdad θεου 6 N-GSM de Dios εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el βεβαιωσαι 950 V-AAN establecer τας 588 T-APF a las επαγγελιας 860 N-APF promesas των 588 T-GPM de los πατερων 962 N-GPM padresG.διο 52 CONJ Por cual προσλαμβανεσθε 4355 V-PMM-2P estén recibiendo hacia sí αλληλους 40 C-APM unos a otros καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido προσελαβετο 4355 V-2AMI-3S tomó hacia sí υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF a esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosp-Yινα 443 CONJ para que ομοθυμαδον 661 ADV de misma mente εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN a uno στοματι 4750 N-DSN boca δοξαζητε 92 V-PAS-2P estén dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y πατερα 962 N-ASM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidok,Oο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de el υπομονης 5281 N-GSF aguante και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el παρακλησεως 874 N-GSF consuelo δωη 5 V-2AAO-3S dé υμιν 4771 P-2DP a ustedes το 588 T-ASN a la αυτο 846 P-ASN misma (cosa) φρονειν 5426 V-PAN estar pensando εν 722 PREP en αλληλοις 40 C-DPM unos a otros κατα 596 PREP según χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM JesúsL+οσα 745 K-NPN Tantas como γαρ 1063 CONJ porque προεγραφη 4270 V-2API-3S fue escrito anteriormente εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ημετεραν 51 S-1APF nuestra διδασκαλιαν 9 N-ASF enseñanza εγραφη 5 V-2API-3S fue escrito ινα 443 CONJ para que δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el υπομονης 5281 N-GSF aguante και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el παρακλησεως 874 N-GSF consuelo των 588 T-GPF de los γραφων 4 N-GPF escritos την 588 T-ASF a la ελπιδα 680 N-ASF esperanza εχωμεν 92 V-PAS-1P estemos teniendo *και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ουχ 756 PRT-N no εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo ηρεσεν 700 V-AAI-3S dio agrado αλλα 5 CONJ sino καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οι 588 T-NPM Las ονειδισμοι 680 N-NPM injurias των 588 T-GPM de los ονειδιζοντων 679 V-PAP-GPM injuriando σε 4771 P-2AS a ti επεπεσαν 968 V-AAI-3P cayeron encima επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí )εκαστος 538 A-NSM Cada uno ημων 473 P-1GP de nosotros τω 588 T-DSM a el πλησιον 4139 ADV vecino αρεσκετω 700 V-PAM-3S esté agradando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a lo αγαθον 8 A-ASN bueno προς 4314 PREP hacia οικοδομην 619 N-ASF edificaciónv( gοφειλομεν 784 V-PAI-1P Estamos debiendo δε 61 CONJ pero ημεις 473 P-1NP nosotros οι 588 T-NPM los δυνατοι 415 A-NPM poderosos τα 588 T-APN las ασθενηματα 771 N-APN debilidades των 588 T-GPM de los αδυνατων 102 A-GPM imposibilitados βασταζειν 941 V-PAN estar alzando llevando και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εαυτοις 438 F-1DPM a nosotros mismos αρεσκειν 700 V-PAN estar agradadando'ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero διακρινομενος 52 V-PMP-NSM dudando εαν 437 COND si alguna vez φαγη 5315 V-2AAS-3S coma κατακεκριται 632 V-RPI-3S ha sido condenado οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza παν 956 A-NSN todo δε 61 CONJ pero ο 739 R-NSN cual ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza αμαρτια 66 N-NSF pecado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo&συ 4771 P-2NS Tú πιστιν 4102 N-ASF a confianza [ην] 739 R-ASF cual εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo κατα 596 PREP según σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo εχε 92 V-PAM-2S estés teniendo ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios μακαριος 107 A-NSM Afortunado ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual (cosa) δοκιμαζει 81 V-PAI-3S está aprobandoG%καλον 570 A-NSN Apropiado το 588 T-NSN el μη 61 PRT-N no φαγειν 5315 V-2AAN comer κρεα 907 N-APN carne μηδε 66 CONJ-N ni πιειν 4095 V-2AAN beber οινον 631 N-ASM vino μηδε 66 CONJ-N ni εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual (cosa) ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano σου 4771 P-2GS de ti προσκοπτει 4350 V-PAI-3S está tropezandoK$μη 61 PRT-N No ενεκεν 752 PREP en cuenta βρωματος 1033 N-GSN de comestible καταλυε 647 V-PAM-2S estés derribando το 588 T-ASN a la εργον 1041 N-ASN obra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios παντα 956 A-NPN Todas (cosas) μεν 103 PRT de hecho καθαρα 513 A-NPN limpias αλλα 5 CONJ pero κακον 556 A-NSN malo τω 588 T-DSM a el ανθρωπω 444 N-DSM hombre τω 588 T-DSM a el δια 1223 PREP a través προσκομματος 4348 N-GSN de causa de tropiezo εσθιοντι 1068 V-PAP-DSM comiendo 'zxtq-ojiugda^`\YVvSOTJgEA><88~4&0-+%%#"VmAD DWbp ? μεμερισται 107 V-RPI-3S Ha sido dividido ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido μη 61 PRT-N No παυλος 972 N-NSM Paulo εσταυρωθη 4717 V-API-3S fue empalado en poste vertical υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes η 8 PRT ¿O εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre παυλου 972 N-GSM de Paulo εβαπτισθητε 907 V-API-2P fueron sumergidos??o y λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-ASN a esto οτι 754 CONJ que εκαστος 538 A-NSM cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo εγω 473 P-1NS Yo μεν 103 PRT de hecho ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo παυλου 972 N-GSM de Paulo εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero απολλω 625 N-GSM de Apolos εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero κηφα 786 N-GSM de Cefas εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero χριστου 5547 N-GSM de Ungidoin M εδηλωθη 1213 V-API-3S Fue hecho evidente γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM de los χλοης 5514 N-GSF de Cloe οτι 754 CONJ que εριδες 1054 N-NPF contiendas εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εισιν 510 V-PAI-3P están siendoDm  παρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy suplicando δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos δια 1223 PREP por του 588 T-GSN el ονοματος 686 N-GSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ινα 443 CONJ para que το 588 T-ASN a la αυτο 846 P-ASN misma (cosa) λεγητε 1004 V-PAS-2P estén diciendo παντες 956 A-NPM todos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no η 510 V-PAS-3S esté siendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes σχισματα 4978 N-NPN divisiones ητε 510 V-PAS-2P estén siendo δε 61 CONJ pero κατηρτισμενοι 675 V-RPP-NPM han sido ajustados (alineados) completamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la αυτω 846 P-DSM misma νοι 563 N-DSM mente και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF a la αυτη 846 P-DSF misma γνωμη 106 N-DSF manera de pensar4l c πιστος 4103 A-NSM Digno de confianza ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados εις 519 PREP hacia dentro κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotrosyk mος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también βεβαιωσει 950 V-FAI-3S estabilizará υμας 4771 P-2AP a ustedes εως 93 ADV hasta τελους 5056 N-GSN completación ανεγκλητους 410 A-APM irreprensibles εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús [χριστου] 5547 N-GSM Ungido(j Kωστε 5620 CONJ de modo que υμας 4771 P-2AP ustedes μη 61 PRT-N no υστερεισθαι 5302 V-PPN estar detrás εν 722 PREP en μηδενι 67 A-DSN-N ningún χαρισματι 5486 N-DSN don απεκδεχομενους 553 V-PNP-APM esperando anhelantes την 588 T-ASF a el αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidoi 5καθως 531 ADV según como το 588 T-NSN el μαρτυριον 42 N-NSN testimonio του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido εβεβαιωθη 950 V-API-3S fue establecido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedesDh οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) επλουτισθητε 4148 V-API-2P fuimos enriquecidos εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM toda λογω 1056 N-DSM palabra και 532 CONJ y παση 956 A-DSF a todo γνωσει 108 N-DSF conocimientovg gευχαριστω 68 V-PAI-1S Estoy dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios μου 473 P-1GS de mí παντοτε 842 ADV siempre περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τη 588 T-DSF la δοθειση 5 V-APP-DSF habiendo sido dada υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsOf χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido~e wτη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τη 588 T-DSF la ουση 510 V-PAP-DSF estando εν 722 PREP en κορινθω 882 N-DSF Corinto ηγιασμενοις 7 V-RPP-DPM han sido santificados εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús κλητοις 822 A-DPM llamados αγιοις 40 A-DPM santos συν 4862 PREP junto con πασιν 956 A-DPM todos τοις 588 T-DPM a los επικαλουμενοις 941 V-PMP-DPM llamando sobre το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo τοπω 5117 N-DSM lugar αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ημων 473 P-1GP de nosotroskd Sπαυλος 972 N-NSM Paulo κλητος 822 A-NSM llamado αποστολος 652 N-NSM emisario χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús δια 1223 PREP a través θεληματος 107 N-GSN cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y σωσθενης 4988 N-NSM Sóstenes ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermanohcIμονω 441 A-DSM A solo σοφω 4680 A-DSM sabio θεω 6 N-DSM Dios δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ω 739 R-DSM a quien η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades αμην] 81 HEB amén"b=φανερωθεντος 5319 V-APP-GSM De habiendo sido manifiesto δε 61 CONJ pero νυν 568 ADV ahora δια 1223 PREP a través τε 5037 PRT y γραφων 4 N-GPF escritos προφητικων 4397 A-GPF proféticos κατ 596 PREP según επιταγην 1003 N-ASF mandato του 588 T-GSM de el αιωνιου 66 A-GSM eterno θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro υπακοην 5218 N-ASF obediencia πιστεως 4102 N-GSF de confianza εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones γνωρισθεντος 107 V-APP-GSN habiendo sido conocidaTa![τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero δυναμενω 410 V-PNP-DSM siendo capaz υμας 4771 P-2AP a ustedes στηριξαι 4741 V-AAN hacer fijos firmemente κατα 596 PREP según το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y το 588 T-ASN la κηρυγμα 782 N-ASN proclamación ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido κατα 596 PREP según αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta μυστηριου 466 N-GSN de misterio χρονοις 5550 N-DPM a tiempos αιωνιοις 66 A-DPM larguísima duración σεσιγημενου 4601 V-RPP-GSN ha sido guardado en silencio`| -- |_+ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes γαιος 1050 N-NSM Gayo ο 588 T-NSM el ξενος 581 A-NSM extranjero μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ολης 650 A-GSF entera της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes εραστος 1037 N-NSM Erasto ο 588 T-NSM el οικονομος 623 N-NSM mayordomo της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y κουαρτος 890 N-NSM Cuarto ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano~^uασπαζομαι 782 V-PNI-1S Estoy saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes εγω 473 P-1NS yo τερτιος 5060 N-NSM Tercio ο 588 T-NSM el γραψας 5 V-AAP-NSM habiendo escrito την 588 T-ASF a la επιστολην 992 N-ASF carta εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señoru]cασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo ο 588 T-NSM el συνεργος 4904 A-NSM colaborador μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y λουκιος 1066 N-NSM Lucio και 532 CONJ y ιασων 94 N-NSM Jasón και 532 CONJ y σωσιπατρος 4989 N-NSM Sosípater οι 588 T-NPM los συγγενεις 4773 A-NPM parientes μου 473 P-1GS de mí\'ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz συντριψει 4937 V-FAI-3S quebrará τον 588 T-ASM a el σαταναν 4567 N-ASM Adversario υπο 5259 PREP debajo τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes [9η 588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque υμων 4771 P-2GP de ustedes υπακοη 5218 N-NSF obediencia εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos αφικετο 864 V-2ADI-3S vino desde εφ 909 PREP sobre υμιν 4771 P-2DP ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes σοφους 4680 A-APM sabios ειναι 510 V-PAN ser εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno ακεραιους 85 A-APM inocentes δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN lo κακον 556 A-ASN maloiZKοι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque τοιουτοι 5108 D-NPM tales τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros χριστω 5547 N-DSM Ungido ου 756 PRT-N no δουλευουσιν 98 V-PAI-3P están sirviendo esclavizados αλλα 5 CONJ sino τη 588 T-DSF a la εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos κοιλια 836 N-DSF cavidad και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la χρηστολογιας 5542 N-GSF palabra bien agradable και 532 CONJ y ευλογιας 9 N-GSF de habla bien (fingida) εξαπατωσιν 818 V-PAI-3P están seduciendo τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones των 588 T-GPM de los ακακων 72 A-GPM sin maliciaY5παρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy exhortando δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos σκοπειν 4648 V-PAN estar poniendo atención τους 588 T-APM a los τας 588 T-APF las διχοστασιας 70 N-APF divisiones (haciendo) και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los σκανδαλα 4625 N-APN causando tropiezo παρα 844 PREP al lado de την 588 T-ASF la διδαχην 1322 N-ASF enseñanza ην 739 R-ASF cual υμεις 4771 P-2NP ustedes εμαθετε 9 V-2AAI-2P aprendieron ποιουντας 4160 V-PAP-APM haciendo και 532 CONJ y εκκλινετε 578 V-PAM-2P estén doblando hacia afuera απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM de ellos|Xqασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden αλληλους 40 C-APM unos a otros εν 722 PREP en φιληματι 5370 N-DSN beso αγιω 40 A-DSN santo ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes αι 588 T-NPF las εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas πασαι 956 A-NPF todas του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM UngidoHW ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden φιλολογον 5378 N-ASM a Filólogo και 532 CONJ y ιουλιαν 456 N-ASF a Julia νηρεα 517 N-ASM a Nereo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la αδελφην 79 N-ASF hermana αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ολυμπαν 652 N-ASM a Olimpas και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos παντας 956 A-APM a todos αγιους 40 A-APM santosUV#ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden ασυγκριτον 799 N-ASM a Asíncrito φλεγοντα 5393 N-ASM a Flegonte ερμην 1060 N-ASM a Hermes πατροβαν 969 N-ASM a Patrobas ερμαν 1057 N-ASM a Hermas και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos αδελφους 80 N-APM hermanosAU{ ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden ρουφον 4504 N-ASM a Rufo τον 588 T-ASM el εκλεκτον 588 A-ASM seleccionado εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εμου 473 P-1GS de míT ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden τρυφαιναν 5170 N-ASF a Trifena και 532 CONJ y τρυφωσαν 5173 N-ASF a Trifosa τας 588 T-APF a las κοπιωσας 872 V-PAP-APF trabajando afanosamente εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden περσιδα 4069 N-ASF a Pérsida την 588 T-ASF la αγαπητην 7 A-ASF amada ητις 748 R-NSF quien πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) εκοπιασεν 872 V-AAI-3S trabajó afanosamente εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM SeñorNS ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden ηρωδιωνα 67 N-ASM a Herodión τον 588 T-ASM a el συγγενη 4773 A-ASM pariente μου 473 P-1GS de mí ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden τους 588 T-APM a los εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los ναρκισσου 488 N-GSM de Narciso τους 588 T-APM a los οντας 510 V-PAP-APM siendo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM SeñorER ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden απελλην 559 N-ASM a Apeles τον 588 T-ASM a el δοκιμον 84 A-ASM aprobado εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ασπασασθε 782 V-ADM-2P saluden τους 588 T-APM a los εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los αριστοβουλου 711 N-GSM de Aristóbulo`Q9 ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden ουρβανον 773 N-ASM a Urbano τον 588 T-ASM a el συνεργον 4904 A-ASM colaborador ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido και 532 CONJ y σταχυν 4720 N-ASM a Estaquis τον 588 T-ASM a el αγαπητον 7 A-ASM amado μου 473 P-1GS de míePCασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden αμπλιατον 91 N-ASM a Ampliato τον 588 T-ASM a el αγαπητον 7 A-ASM amado μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor6Oeασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden ανδρονικον 408 N-ASM a Andrónico και 532 CONJ y ιουνιαν 458 N-ASF a Junias τους 588 T-APM a los συγγενεις 4773 A-APM parientes μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y συναιχμαλωτους 4869 A-APM compañeros de cárcel μου 473 P-1GS de mí οιτινες 748 R-NPM quienes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo επισημοι 978 A-NPM prominentes εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los αποστολοις 652 N-DPM emisarios οι 739 R-NPM quienes και 532 CONJ también προ 4253 PREP antes εμου 473 P-1GS de mí γεγοναν 1096 V-2RAI-3P han llegado a ser εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM UngidoNασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden μαριαν 7 N-ASF a María ητις 748 R-NSF quien πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) εκοπιασεν 872 V-AAI-3S trabajó afanosamente εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedesMκαι 532 CONJ Y την 588 T-ASF a la κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa αυτων 846 P-GPM de ellos εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea ασπασασθε 782 V-ADM-2P saluden επαινετον 866 N-ASM Epéneto τον 588 T-ASM a el αγαπητον 7 A-ASM amado μου 473 P-1GS de mí ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo απαρχη 536 N-NSF primicia της 588 T-GSF de la ασιας 773 N-GSF Asia εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM UngidoL#οιτινες 748 R-NPM quienes υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF el ψυχης 5590 N-GSF alma μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM a el εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos τραχηλον 5137 N-ASM cuello υπεθηκαν 5294 V-AAI-3P expusieron οις 739 R-DPM a quienes ουκ 756 PRT-N no εγω 473 P-1NS yo μονος 441 A-NSM solo ευχαριστω 68 V-PAI-1S estoy dando gracias αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN nacionesKyασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden πρισκαν 4251 N-ASF a Prisca και 532 CONJ y ακυλαν 107 N-ASM Áquila τους 588 T-APM a los συνεργους 4904 A-APM colaboradores μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús*JMινα 443 CONJ Para que αυτην 846 P-ASF a ella προσδεξησθε 4327 V-ADS-2P reciban bien dispuestos hacia εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor αξιως 516 ADV dignamente των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos και 532 CONJ y παραστητε 936 V-2AAS-2P pongan de pie al lado de αυτη 846 P-DSF ella εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual αν 102 PRT probable υμων 4771 P-2GP de ustedes χρηζη 5535 V-PAS-3S esté necesitando πραγματι 4229 N-DSN a asunto και 532 CONJ y γαρ 1063 CONJ porque αυτη 846 P-NSF ella προστατις 4368 N-NSF defensora πολλων 4183 A-GPM de muchos εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser και 532 CONJ y εμου 473 P-1GS de mí αυτου 846 P-GSM mismo &}{y3uIqnkfdb_[\X|SPNJHEFB@<}:62\.*4&!m` JpYοταν 752 CONJ Cuando γαρ 1063 CONJ porque λεγη 1004 V-PAS-3S esté diciendo τις 5100 X-NSM alguien εγω 473 P-1NS Yo μεν 103 PRT de hecho ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo παυλου 972 N-GSM de Paulo ετερος 1087 A-NSM Otro diferente δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS Yo απολλω 625 N-GSM de Apolos ουκ 756 PRT-N ¿No ανθρωποι 444 N-NPM hombres εστε 510 V-PAI-2P están siendo?ετι 1089 ADV Todavía γαρ 1063 CONJ porque σαρκικοι 4559 A-NPM carnales εστε 510 V-PAI-2P están siendo οπου 699 ADV donde γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ζηλος 105 N-NSM celo και 532 CONJ y ερις 1054 N-NSF contienda ουχι 780 PRT-I ¿No σαρκικοι 4559 A-NPM carnales εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y κατα 596 PREP según ανθρωπον 444 N-ASM hombre περιπατειτε 4043 V-PAI-2P están caminando alrededor?*Mγαλα 1051 N-ASN Leche υμας 4771 P-2AP a ustedes εποτισα 4222 V-AAI-1S hice beber ου 756 PRT-N no βρωμα 1033 N-ASN a comestible ουπω 768 ADV-N todavía no γαρ 1063 CONJ porque εδυνασθε 410 V-INI-2P estaban siendo capaces αλλ 5 CONJ Pero ουδε 761 CONJ-N tampoco ετι 1089 ADV todavía νυν 568 ADV ahora δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces καγω 504 P-1NS-K Y yo αδελφοι 80 N-VPM hermanos ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθην 410 V-AOI-1S-ATT pude λαλησαι 980 V-AAN hablar υμιν 4771 P-2DP a ustedes ως 5613 ADV como πνευματικοις 4152 A-DPM a (hombres) espirituales αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como σαρκινοις 4560 A-DPM a (hombres) carnales ως 5613 ADV como νηπιοις 516 A-DPM a bebés εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido*Mτις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 1063 CONJ porque εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció νουν 563 N-ASM mente κυριου 962 N-GSM de Señor ος 739 R-NSM quien συμβιβασει 4822 V-FAI-3S hará venir juntamente αυτον 846 P-ASM a él? ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero νουν 563 N-ASM mente χριστου 5547 N-GSM de Ungido εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendoOο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero πνευματικος 4152 A-NSM (hombre) espiritual ανακρινει 50 V-PAI-3S está escudriñando [τα] 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero υπ 5259 PREP por ουδενος 762 A-GSM-N nadie ανακρινεται 50 V-PPI-3S está siendo escudriñadoZ-ψυχικος 5591 A-NSM Físico δε 61 CONJ pero ανθρωπος 444 N-NSM hombre ου 756 PRT-N no δεχεται 109 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto τα 588 T-APN a las (cosas) του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μωρια 472 N-NSF necedad γαρ 1063 CONJ porque αυτω 846 P-DSM a él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz γνωναι 1097 V-2AAN conocer οτι 754 CONJ porque πνευματικως 4153 ADV espiritualmente ανακρινεται 50 V-PPI-3S está siendo escudriñado% α 739 R-APN cuales (cosas) και 532 CONJ también λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablando ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en διδακτοις 8 A-DPM enseñados ανθρωπινης 442 A-GSF de humana σοφιας 4678 N-GSF sabiduría λογοις 1056 N-DPM palabras αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en διδακτοις 8 A-DPM enseñados πνευματος 4151 N-GSN de espíritu πνευματικοις 4152 A-DPN espirituales (cosas) πνευματικα 4152 A-APN a espirituales (cosas) συγκρινοντες 4793 V-PAP-NPM juzgando juntamenteoW ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo ελαβομεν 983 V-2AAI-1P recibimos αλλα 5 CONJ sino το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que ειδωμεν 492 V-RAS-1P hayamos conocido τα 588 T-APN las (cosas) υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios χαρισθεντα 5483 V-APP-APN habiendo sido dadas por bondad inmerecida ημιν 473 P-1DP a nosotrosI   τις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 1063 CONJ porque οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido ανθρωπων 444 N-GPM de hombres τα 588 T-APN a las (cosas) του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre ει 487 COND si μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu του 588 T-GSM de el ανθρωπου 444 N-GSM hombre το 588 T-NSN el εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él? ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ουδεις 762 A-NSM-N nadie εγνωκεν 1097 V-RAI-3S ha conocido ει 487 COND si μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosv e ημιν 473 P-1DP A nosotros δε 61 CONJ pero απεκαλυψεν 601 V-AAI-3S quitó cubierta ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu το 588 T-NSN el γαρ 1063 CONJ porque πνευμα 4151 N-NSN espíritu παντα 956 A-APN todas (cosas) εραυνα 1045 V-PAI-3S está escudriñando και 532 CONJ y τα 588 T-APN las βαθη 899 N-APN profundidades του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios  αλλα 5 CONJ pero καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito α 739 R-APN Cuales (cosas) οφθαλμος 788 N-NSM ojo ουκ 756 PRT-N no ειδεν 708 V-2AAI-3S vio και 532 CONJ y ους 775 N-NSN oído ουκ 756 PRT-N no ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre καρδιαν 588 N-ASF corazón ανθρωπου 444 N-GSM hombre ουκ 756 PRT-N no ανεβη 105 V-2AAI-3S subió α 739 R-APN cuales (cosas) ητοιμασεν 1090 V-AAI-3S preparó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τοις 588 T-DPM a los αγαπωσιν 5 V-PAP-DPM amando αυτον 846 P-ASM a él ην 739 R-ASF cual ουδεις 762 A-NSM-N nadie των 588 T-GPM de los αρχοντων 758 N-GPM gobernantes του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta εγνωκεν 1097 V-RAI-3S ha conocido ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical6 eαλλα 5 CONJ pero λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablando θεου 6 N-GSM de Dios σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría εν 722 PREP en μυστηριω 466 N-DSN misterio την 588 T-ASF a la (sabiduría) αποκεκρυμμενην 613 V-RPP-ASF ha sido escondida cuidadosamente ην 739 R-ASF cual προωρισεν 4309 V-AAI-3S predeterminó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios προ 4253 PREP antes των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF esplendor ημων 473 P-1GP de nosotrosykσοφιαν 4678 N-ASF Sabiduría δε 61 CONJ pero λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los τελειοις 5046 A-DPM completados σοφιαν 4678 N-ASF a sabiduría δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta ουδε 761 CONJ-N ni των 588 T-GPM de los αρχοντων 758 N-GPM gobernantes του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta των 588 T-GPM de los καταργουμενων 673 V-PPP-GPM siendo hechos inefectivosfEινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no η 510 V-PAS-3S esté siendo εν 722 PREP en σοφια 4678 N-DSF sabiduría ανθρωπων 444 N-GPM de hombres αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder θεου 6 N-GSM de Diosκαι 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y το 588 T-NSN la κηρυγμα 782 N-NSN proclamación μου 473 P-1GS de mí ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en πειθοις 981 A-DPM persuasivas σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría [λογοις] 1056 N-DPM palabras αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en αποδειξει 585 N-DSF demostración πνευματος 4151 N-GSN de espíritu και 532 CONJ y δυναμεως 411 N-GSF poderiKκαγω 504 P-1NS-K y yo εν 722 PREP en ασθενεια 769 N-DSF debilidad και 532 CONJ y εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor και 532 CONJ y εν 722 PREP en τρομω 5156 N-DSM temblor πολλω 4183 A-DSM mucho εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedesA{ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εκρινα 919 V-AAI-1S juzgué τι 5100 X-ASN algo ειδεναι 492 V-RAN haber sabido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y τουτον 778 D-ASM a este εσταυρωμενον 4717 V-RPP-ASM ha sido empalado en poste vertical! =καγω 504 P-1NS-K Y yo ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine ου 756 PRT-N no καθ 596 PREP según υπεροχην 5247 N-ASF superioridad λογου 1056 N-GSM de palabra η 8 PRT o σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría καταγγελλων 605 V-PAP-NSM proclamando cabalmente υμιν 4771 P-2DP a ustedes το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios, Sινα 443 CONJ para que καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ο 588 T-NSM El καυχωμενος 744 V-PNP-NSM jactando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor καυχασθω 744 V-PNM-3S esté jactandoa =εξ 537 PREP Procedente de αυτου 846 P-GSM él δε 61 CONJ pero υμεις 4771 P-2NP ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ος 739 R-NSM quien εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser σοφια 4678 N-NSF sabiduría ημιν 473 P-1DP a nosotros απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud τε 5037 PRT y και 532 CONJ y αγιασμος 8 N-NSM santidad και 532 CONJ y απολυτρωσις 629 N-NSF liberación por rescate οπως 704 ADV para que μη 61 PRT-N no καυχησηται 744 V-ADS-3S se jacte πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios -και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) αγενη 6 A-APN innobles του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) εξουθενημενα 848 V-RPP-APN han sido consideradas como nada εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τα 588 T-APN a las (cosas) μη 61 PRT-N no οντα 510 V-PAP-APN siendo ινα 443 CONJ para que τα 588 T-APN a las (cosas) οντα 510 V-PAP-APN siendo καταργηση 673 V-AAS-3S haga sin efectoS~ !αλλα 5 CONJ sino τα 588 T-APN a las (cosas) μωρα 474 A-APN necias του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ινα 443 CONJ para que καταισχυνη 617 V-PAS-3S esté avergonzando completamente τους 588 T-APM a los σοφους 4680 A-APM sabios και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) ασθενη 772 A-APN débiles του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ινα 443 CONJ para que καταισχυνη 617 V-PAS-3S esté avergonzando completamente τα 588 T-APN a las (cosas) ισχυρα 478 A-APN fuertes} βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF a el κλησιν 821 N-ASF llamamiento υμων 4771 P-2GP de ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no πολλοι 4183 A-NPM muchos σοφοι 4680 A-NPM sabios κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne ου 756 PRT-N no πολλοι 4183 A-NPM muchos δυνατοι 415 A-NPM poderosos ου 756 PRT-N no πολλοι 4183 A-NPM muchos ευγενεις 104 A-NPM noble nacimientoR| οτι 754 CONJ Porque το 588 T-NSN la (cosa) μωρον 474 A-NSN necia του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios σοφωτερον 4680 A-NSN-C más sabia των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y το 588 T-NSN la (cosa) ασθενες 772 A-NSN débil του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ισχυροτερον 478 A-NSN-C más fuerte των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres/{ Yαυτοις 846 P-DPM a ellos δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los κλητοις 822 A-DPM llamados ιουδαιοις 453 A-DPM a judíos τε 5037 PRT y και 532 CONJ y ελλησιν 672 N-DPM a griegos χριστον 5547 N-ASM a Ungido θεου 6 N-GSM de Dios δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y θεου 6 N-GSM de Dios σοφιαν 4678 N-ASF sabiduríaz  ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero κηρυσσομεν 784 V-PAI-1P estamos proclamando χριστον 5547 N-ASM a Ungido εσταυρωμενον 4717 V-RPP-ASM ha sido empalado en poste vertical ιουδαιοις 453 A-DPM a judíos μεν 103 PRT de hecho σκανδαλον 4625 N-ASN causa de tropiezo εθνεσιν 484 N-DPN a naciones δε 61 CONJ pero μωριαν 472 N-ASF necedadmy Uεπειδη 894 CONJ Ya que και 532 CONJ y ιουδαιοι 453 A-NPM judíos σημεια 4592 N-APN señales αιτουσιν 54 V-PAI-3P están solicitando και 532 CONJ y ελληνες 672 N-NPM griegos σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría ζητουσιν 2212 V-PAI-3P están buscandox %επειδη 894 CONJ Ya que γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σοφια 4678 N-DSF sabiduría του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la σοφιας 4678 N-GSF sabiduría τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ευδοκησεν 106 V-AAI-3S pensó bien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la μωριας 472 N-GSF necedad του 588 T-GSN de la κηρυγματος 782 N-GSN proclamación σωσαι 4982 V-AAN librar τους 588 T-APM a los πιστευοντας 4100 V-PAP-APM confiandoSw !που 4226 PRT-I ¿Dónde σοφος 4680 A-NSM sabio? που 4226 PRT-I ¿Dónde γραμματευς 1122 N-NSM escriba? που 4226 PRT-I ¿Dónde συζητητης 4804 N-NSM disputador του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta? ουχι 780 PRT-I ¿No εμωρανεν 471 V-AAI-3S hizo necedad ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios την 588 T-ASF a la σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo?,v Sγεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque απολω 622 V-FAI-1S Destruiré την 588 T-ASF a la σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría των 588 T-GPM de los σοφων 4680 A-GPM sabios και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el συνεσιν 4907 N-ASF entendimiento των 588 T-GPM de los συνετων 4908 A-GPM intelectuales αθετησω 4 V-FAI-1S pondré a un ladou 1ο 588 T-NSM La λογος 1056 N-NSM palabra γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM la του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical τοις 588 T-DPM a los μεν 103 PRT de hecho απολλυμενοις 622 V-PEP-DPM destruyéndose μωρια 472 N-NSF necedad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τοις 588 T-DPM a los δε 61 CONJ pero σωζομενοις 4982 V-PPP-DPM siendo librados ημιν 473 P-1DP a nosotros δυναμις 411 N-NSF poder θεου 6 N-GSM de Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendoft Gου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario με 473 P-1AS a mí χριστος 5547 N-NSM Ungido βαπτιζειν 907 V-PAN estar sumergiendo αλλα 5 CONJ sino ευαγγελιζεσθαι 1097 V-PMN estar proclamando buen mensaje ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en σοφια 4678 N-DSF sabiduría λογου 1056 N-GSM de palabra ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no κενωθη 758 V-APS-3S sea hecho vacío ο 588 T-NSM el σταυρος 4716 N-NSM poste vertical του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido s  εβαπτισα 907 V-AAI-1S Sumergí δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a la στεφανα 4734 N-GSM de Estéfanas οικον 624 N-ASM casa λοιπον 1063 A-ASN restante ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido ει 487 COND si τινα 5100 X-ASM a alguien αλλον 43 A-ASM a otro εβαπτισα 907 V-AAI-1S sumergíir Mινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien ειπη 1004 V-2AAS-3S diga οτι 754 CONJ que εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el εμον 699 S-1ASN mi ονομα 686 N-ASN nombre εβαπτισθητε 907 V-API-2P fueron sumergidosOq ευχαριστω 68 V-PAI-1S Estoy dando gracias [τω 588 T-DSM a el θεω] 6 N-DSM Dios οτι 754 CONJ que ουδενα 762 A-ASM-N a nadie υμων 4771 P-2GP de ustedes εβαπτισα 907 V-AAI-1S sumergí ει 487 COND si μη 61 PRT-N no κρισπον 921 N-ASM a Crispo και 532 CONJ y γαιον 1050 N-ASM a Gayo (L|~zxbus nkidnb_]XU$QNLILH!ECu@ =60-&)L%(!b` = pLy>kτι 5101 I-ASN ¿Qué θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo? εν 722 PREP ¿En ραβδω 4464 N-DSF vara ελθω 1064 V-2AAS-1S venga προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes η 8 PRT o εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor πνευματι 4151 N-DSN espíritu τε 5037 PRT y πραυτητος 4240 N-GSF de apacibilidad?h=Iου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder7<gελευσομαι 1064 V-FDI-1S Vendré δε 61 CONJ pero ταχεως 5030 ADV rápidamente προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor θεληση 109 V-AAS-3S quiera και 532 CONJ y γνωσομαι 1097 V-FDI-1S conoceré ου 756 PRT-N no τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra των 588 T-GPM de los πεφυσιωμενων 5448 V-RPP-GPM han sido inflados αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF a el δυναμιν 411 N-ASF poderI; ως 5613 ADV Como μη 61 PRT-N no ερχομενου 1064 V-PNP-GSM viniendo δε 61 CONJ pero μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εφυσιωθησαν 5448 V-API-3P fueron inflados τινες 5100 X-NPM algunos[:/δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto επεμψα 992 V-AAI-1S envié υμιν 4771 P-2DP a ustedes τιμοθεον 5095 N-ASM a Timoteo ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μου 473 P-1GS de mí τεκνον 5043 N-NSN hijo αγαπητον 7 A-NSN amado και 532 CONJ y πιστον 4103 A-NSN digno de confianza εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ος 739 R-NSM quien υμας 4771 P-2AP a ustedes αναμνησει 63 V-FAI-3S hará recordar τας 588 T-APF a los οδους 598 N-APF caminos μου 473 P-1GS de mí τας 588 T-APF los εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido [ιησου] 424 N-DSM Jesús καθως 531 ADV según como πανταχου 837 ADV a todo lugar εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda εκκλησια 577 N-DSF asamblea διδασκω 1321 V-PAI-1S estoy enseñando`99παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy suplicando ουν 767 CONJ por lo tanto υμας 4771 P-2AP a ustedes μιμηται 402 N-NPM imitadores μου 473 P-1GS de mí γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser98kεαν 437 COND Si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque μυριους 463 A-APM diez mil παιδαγωγους 807 N-APM instructores-guía de niños εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no πολλους 4183 A-APM a muchos πατερας 962 N-APM padres εν 722 PREP en γαρ 1063 CONJ porque χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje εγω 473 P-1NS yo υμας 4771 P-2AP a ustedes εγεννησα 1080 V-AAI-1S di nacimiento:7mουκ 756 PRT-N No εντρεπων 788 V-PAP-NSM avergonzando υμας 4771 P-2AP a ustedes γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas) αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como τεκνα 5043 N-NPN hijos μου 473 P-1GS de mí αγαπητα 7 A-NPN amados νουθετων 560 V-PAP-NSM amonestar86i δυσφημουμενοι 426 V-PPP-NPM siendo difamados παρακαλουμεν 870 V-PAI-1P estamos suplicando ως 5613 ADV como περικαθαρματα 4027 N-NPN (desecho) limpiado de todo alrededor του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P llegamos a ser παντων 956 A-GPN de todos περιψημα 4067 N-NSN (desecho) raspado de todo alrededor εως 93 ADV hasta αρτι 737 ADV ahora mismo%5C και 532 CONJ y κοπιωμεν 872 V-PAI-1P estamos trabajando afanosamente εργαζομενοι 1038 V-PNP-NPM obrando ταις 588 T-DPF a las ιδιαις 98 A-DPF propias χερσιν 5495 N-DPF manos λοιδορουμενοι 1058 V-PPP-NPM siendo denigrados injuriosamente ευλογουμεν 7 V-PAI-1P estamos bendiciendo διωκομενοι 77 V-PPP-NPM siendo perseguidos ανεχομεθα 430 V-PNI-1P estamos teniendo encima soportando~4u αχρι 891 ADV Hasta της 588 T-GSF el αρτι 737 ADV ahora mismo ωρας 5610 N-GSF hora και 532 CONJ y πεινωμεν 983 V-PAI-1P estamos teniendo hambre και 532 CONJ y διψωμεν 72 V-PAI-1P estamos teniendo sed και 532 CONJ y γυμνιτευομεν 10 V-PAI-1P estamos desnudos και 532 CONJ y κολαφιζομεθα 852 V-PPI-1P estamos siendo golpeados και 532 CONJ y αστατουμεν 790 V-PAI-1P estamos sin hogar fijoB3} ημεις 473 P-1NP Nosotros μωροι 474 A-NPM necios δια 1223 PREP por χριστον 5547 N-ASM Ungido υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero φρονιμοι 5429 A-NPM pensadores juiciosos εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ημεις 473 P-1NP nosotros ασθενεις 772 A-NPM débiles υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero ισχυροι 478 A-NPM fuertes υμεις 4771 P-2NP ustedes ενδοξοι 741 A-NPM esplendorosos ημεις 473 P-1NP nosotros δε 61 CONJ pero ατιμοι 820 A-NPM sin valor 29 δοκω 80 V-PAI-1S Estoy pensando γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημας 473 P-1AP a nosotros τους 588 T-APM los αποστολους 652 N-APM emisarios εσχατους 1078 A-APM-S más últimos απεδειξεν 584 V-AAI-3S mostró ως 5613 ADV como επιθανατιους 935 A-APM puestos a muerte οτι 754 CONJ porque θεατρον 102 N-NSN espectáculo teatral εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P llegamos a ser τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundo και 532 CONJ y αγγελοις 32 N-DPM a mensajeros και 532 CONJ y ανθρωποις 444 N-DPM a hombresV1%ηδη 5 ADV ¿Ya κεκορεσμενοι 880 V-RPP-NPM habiendo sido satisfechos (con alimento) εστε 510 V-PAI-2P están siendo? ηδη 5 ADV ¿Ya επλουτησατε 4147 V-AAI-2P llegaron a ser ricos? χωρις 5565 ADV ¿Aparte de ημων 473 P-1GP nosotros εβασιλευσατε 936 V-AAI-2P reinaron? και 532 CONJ Y οφελον 785 V-2AAI-1S quise que γε 1065 PRT pues εβασιλευσατε 936 V-AAI-2P reinaron ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros υμιν 4771 P-2DP a ustedes συμβασιλευσωμεν 4821 V-AAS-1P reinemos juntamente10[τις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 1063 CONJ porque σε 4771 P-2AS a ti διακρινει 52 V-PAI-3S está juzgando a través? τι 5101 I-ASN ¿Qué δε 61 CONJ pero εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no ελαβες 983 V-2AAI-2S recibiste? ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ελαβες 983 V-2AAI-2S recibiste τι 5101 I-ASN ¿Por qué καυχασαι 744 V-PNI-2S estás gloriando ως 5613 ADV como μη 61 PRT-N no λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo recibido?;/oταυτα 778 D-APN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos μετεσχηματισα 45 V-AAI-1S cambié de forma εις 519 PREP hacia dentro εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo και 532 CONJ y απολλων 625 N-ASM a Apolos δι 1223 PREP por υμας 4771 P-2AP ustedes ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros μαθητε 9 V-2AAS-2P aprendan το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N No υπερ 5228 PREP cruzando por encima de α 739 R-NPN cuales γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ινα 443 CONJ Para que μη 61 PRT-N no εις 520 A-NSM uno υπερ 5228 PREP cruzando por encima de του 588 T-GSM de el ενος 520 A-GSM uno φυσιουσθε 5448 V-PPS-2P estén siendo inflados κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM de el ετερου 1087 A-GSM otro diferenteh.Iωστε 5620 CONJ De modo que μη 61 PRT-N no προ 4253 PREP antes καιρου 540 N-GSM de tiempo señalado τι 5100 X-ASN algo κρινετε 919 V-PAM-2P estén juzgando εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ y φωτισει 5461 V-FAI-3S llevará a la luz τα 588 T-APN las κρυπτα 927 A-APN (cosas) escondidas του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad και 532 CONJ y φανερωσει 5319 V-FAI-3S hará manifiesto τας 588 T-APF a las βουλας 1012 N-APF voluntades expresas των 588 T-GPF de los καρδιων 588 N-GPF corazones και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces ο 588 T-NSM la επαινος 868 N-NSM alabanza γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a ser εκαστω 538 A-DSM a cada uno απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios-{ουδεν 762 A-ASN-N nada γαρ 1063 CONJ porque εμαυτω 683 F-1DSM a mí mismo συνοιδα 4894 V-RAI-1S he sido consciente αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto δεδικαιωμαι 44 V-RPI-1S he sido declarado recto ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ανακρινων 50 V-PAP-NSM escudriñando με 473 P-1AS a mí κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendof,Eεμοι 473 P-1DS A mí δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ελαχιστον 646 A-ASN-S más pequeño εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ινα 443 CONJ para que υφ 5259 PREP por υμων 4771 P-2GP de ustedes ανακριθω 50 V-APS-1S sea escudriñado η 8 PRT o υπο 5259 PREP por ανθρωπινης 442 A-GSF de humano ημερας 50 N-GSF día αλλ 5 CONJ sino ουδε 761 CONJ-N ni εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo ανακρινω 50 V-PAI-1S estoy escudriñando,+Qωδε 5602 ADV Aquí λοιπον 1063 A-ASN restante ζητειται 2212 V-PPI-3S está siendo buscado εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los οικονομοις 623 N-DPM administradores domésticos ινα 443 CONJ para que πιστος 4103 A-NSM digno de confianza τις 5100 X-NSM alguien ευρεθη 47 V-APS-3S sea halladox* kουτως 779 ADV Así ημας 473 P-1AP a nosotros λογιζεσθω 1049 V-PNM-3S esté considerando ανθρωπος 444 N-NSM hombre ως 5613 ADV como υπηρετας 5257 N-APM a subordinados auxiliares χριστου 5547 N-GSM de Ungido και 532 CONJ y οικονομους 623 N-APM administradores domésticos μυστηριων 466 N-GPN de misterios θεου 6 N-GSM de Dios')Gυμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero χριστου 5547 N-GSM de Ungido χριστος 5547 N-NSM Ungido δε 61 CONJ pero θεου 6 N-GSM de Dios(1ειτε 535 CONJ sea παυλος 972 N-NSM Paulo ειτε 535 CONJ sea απολλως 625 N-NSM Apolos ειτε 535 CONJ sea κηφας 786 N-NSM Cefas ειτε 535 CONJ sea κοσμος 889 N-NSM mundo ειτε 535 CONJ sea ζωη 2222 N-NSF vida ειτε 535 CONJ sea θανατος 88 N-NSM muerte ειτε 535 CONJ sea ενεστωτα 764 V-RAP-NPN (cosas) estando de pie en (ahora) ειτε 535 CONJ sea μελλοντα 95 V-PAP-NPN (cosas) estando para (venir) παντα 956 A-NPN todas (cosas) υμων 4771 P-2GP de ustedese'Cωστε 5620 CONJ De modo que μηδεις 67 A-NSM-N nadie καυχασθω 744 V-PNM-3S esté jactando εν 722 PREP en ανθρωποις 444 N-DPM hombres παντα 956 A-NPN todas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque υμων 4771 P-2GP de ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendoC&και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez κυριος 962 N-NSM Señor γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo τους 588 T-APM a los διαλογισμους 61 N-APM razonamientos των 588 T-GPM de los σοφων 4680 A-GPM sabios οτι 754 CONJ que εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ματαιοι 52 A-NPM vacuos%η 588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque σοφια 4678 N-NSF sabiduría του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este μωρια 472 N-NSF necedad παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM El δρασσομενος 405 V-PNP-NSM capturando τους 588 T-APM a los σοφους 4680 A-APM sabios εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πανουργια 834 N-DSF astucia αυτων 846 P-GPM de ellos:$mμηδεις 67 A-NSM-N Nadie εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εξαπατατω 818 V-PAM-3S esté seduciendo ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien δοκει 80 V-PAI-3S está pensando σοφος 4680 A-NSM sabio ειναι 510 V-PAN ser εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la αιωνι 65 N-DSM edad τουτω 778 D-DSM esta μωρος 474 A-NSM necio γενεσθω 1096 V-2ADM-3S llegue a ser ινα 443 CONJ para que γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser σοφος 4680 A-NSM sabio#5ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios φθειρει 5351 V-PAI-3S está corrompiendo destructoramente φθερει 5351 V-FAI-3S destruirá τουτον 778 D-ASM a este ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM la γαρ 1063 CONJ porque ναος 485 N-NSM habitación divina του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αγιος 40 A-NSM santa εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οιτινες 748 R-NPM quienes εστε 510 V-PAI-2P están siendo υμεις 4771 P-2NP ustedes*"Mουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que ναος 485 N-NSM habitación divina θεου 6 N-GSM de Dios εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οικει 611 V-PAI-3S está habitando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes?Y!+ει 487 COND si τινος 5100 X-GSM de alguien το 588 T-NSN la εργον 1041 N-NSN obra κατακαησεται 618 V-2FPI-3S será quemada completamente ζημιωθησεται 10 V-FPI-3S será perdida αυτος 846 P-NSM él δε 61 CONJ pero σωθησεται 4982 V-FPI-3S será librado ουτως 779 ADV así δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV tal como δια 1223 PREP a través πυρος 4442 N-GSN de fuego[ /ει 487 COND Si τινος 5100 X-GSM de alguien το 588 T-NSN la εργον 1041 N-NSN obra μενει 106 V-FAI-3S permanecerá ο 739 R-ASN cual εποικοδομησεν 1026 V-AAI-3S edificó encima μισθον 408 N-ASM sueldo λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá#? εκαστου 538 A-GSM De cada το 588 T-NSN la εργον 1041 N-NSN obra φανερον 5318 A-NSN manifiesto γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a ser η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque ημερα 50 N-NSF día δηλωσει 1213 V-FAI-3S hará evidente οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en πυρι 4442 N-DSN fuego αποκαλυπτεται 601 V-PPI-3S está siendo quitada cubierta και 532 CONJ y εκαστου 538 A-GSM de cada το 588 T-NSN la εργον 1041 N-NSN obra οποιον 697 A-NSN de qué clase εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el πυρ 4442 N-NSN fuego [αυτο] 846 P-NSN mismo δοκιμασει 81 V-FAI-3S pondrá a pruebaO ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien εποικοδομει 1026 V-PAI-3S está construyendo encima επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θεμελιον 10 N-ASM fundamento χρυσον 5557 N-ASM oro αργυρον 696 N-ASM plata λιθους 1037 N-APM piedras τιμιους 5093 A-APM preciosas ξυλα 586 N-APN maderas χορτον 5528 N-ASM heno καλαμην 562 N-ASF paja1[ θεμελιον 10 N-ASM fundamento γαρ 1063 CONJ porque αλλον 43 A-ASM otro ουδεις 762 A-NSM-N nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz θειναι 5087 V-2AAN poner παρα 844 PREP al lado de τον 588 T-ASM a el κειμενον 749 V-PNP-ASM yaciendo ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM UngidohI κατα 596 PREP Según την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios την 588 T-ASF a la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí ως 5613 ADV como σοφος 4680 A-NSM sabio αρχιτεκτων 753 N-NSM gobernante de artífice θεμελιον 10 N-ASM fundamento εθηκα 5087 V-AAI-1S puse αλλος 43 A-NSM otro δε 61 CONJ pero εποικοδομει 1026 V-PAI-3S está construyendo encima εκαστος 538 A-NSM cada uno δε 61 CONJ pero βλεπετω 991 V-PAM-3S esté viendo πως 4459 ADV cómo εποικοδομει 1026 V-PAI-3S está construyendo encimas_ θεου 6 N-GSM De Dios γαρ 1063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo συνεργοι 4904 A-NPM colaboradores θεου 6 N-GSM de Dios γεωργιον 1091 N-NSN campo de cultivo θεου 6 N-GSM de Dios οικοδομη 619 N-NSF edificación εστε 510 V-PAI-2P están siendo^5ο 588 T-NSM El φυτευων 5452 V-PAP-NSM plantando δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ποτιζων 4222 V-PAP-NSM regando εν 520 A-NSN uno εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εκαστος 538 A-NSM cada uno δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el ιδιον 98 A-ASM propio μισθον 408 N-ASM sueldo λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a la ιδιον 98 A-ASM propia κοπον 873 N-ASM laborucωστε 5620 CONJ De modo que ουτε 777 CONJ-N ni ο 588 T-NSM el φυτευων 5452 V-PAP-NSM plantando εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τι 5100 X-NSN algo ουτε 777 CONJ-N ni ο 588 T-NSM el ποτιζων 4222 V-PAP-NSM regando αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el αυξανων 837 V-PAP-NSM haciendo crecer θεος 6 N-NSM Dios7εγω 473 P-1NS Yo εφυτευσα 5452 V-AAI-1S planté απολλως 625 N-NSM Apolos εποτισεν 4222 V-AAI-3S regó αλλα 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηυξανεν 837 V-IAI-3S estaba haciendo crecer~uτι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo απολλως 625 N-NSM Apolos? τι 5101 I-NSN ¿Qué δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παυλος 972 N-NSM Paulo? διακονοι 49 N-NPM Siervos δι 1223 PREP a través ων 739 R-GPM de quienes επιστευσατε 4100 V-AAI-2P confiaron και 532 CONJ y εκαστω 538 A-DSM a cada uno ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εδωκεν 5 V-AAI-3S dio %|:xtqmjgHca]XLV&SPLJGCB"=;7b4/,&$D Bb Ic η 588 T-NSF La γυνη 5 N-NSF esposa του 588 T-GSN de el ιδιου 98 A-GSN propio σωματος 4983 N-GSN cuerpo ουκ 756 PRT-N no εξουσιαζει 850 V-PAI-3S está teniendo autoridad αλλα 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo ομοιως 668 ADV igualmente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo του 588 T-GSN de el ιδιου 98 A-GSN propio σωματος 4983 N-GSN cuerpo ουκ 756 PRT-N no εξουσιαζει 850 V-PAI-3S está teniendo autoridad αλλα 5 CONJ sino η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposab!τη 588 T-DSF A la γυναικι 5 N-DSF esposa ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo την 588 T-ASF a la οφειλην 782 N-ASF deuda αποδιδοτω 591 V-PAM-3S esté entregando ομοιως 668 ADV igualmente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa τω 588 T-DSM a el ανδρι 435 N-DSM esposoaδια 1223 PREP a través δε 61 CONJ pero τας 588 T-APF las πορνειας 4202 N-APF inmoralidades sexuales εκαστος 538 A-NSM cada uno την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo γυναικα 5 N-ASF esposa εχετω 92 V-PAM-3S esté teniendo και 532 CONJ y εκαστη 538 A-NSF cada (mujer) τον 588 T-ASM a el ιδιον 98 A-ASM propio ανδρα 435 N-ASM esposo εχετω 92 V-PAM-3S esté teniendoO` περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero ων 739 R-GPN de cuales εγραψατε 5 V-AAI-2P escribieron καλον 570 A-NSN excelente ανθρωπω 444 N-DSM a hombre γυναικος 5 N-GSF mujer μη 61 PRT-N no απτεσθαι 680 V-PMN estar tocando*_Mηγορασθητε 59 V-API-2P fueron comprados γαρ 1063 CONJ porque τιμης 5092 N-GSF de precio δοξασατε 92 V-AAM-2P den esplendor δη 1211 PRT realmente τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo υμων 4771 P-2GP de ustedes-^Sη 8 PRT ¿O ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo υμων 4771 P-2GP de ustedes ναος 485 N-NSM habitación divina του 588 T-GSN de el εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ου 739 R-GSN de cual εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios? και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εστε 510 V-PAI-2P están siendo εαυτων 438 F-2GPM de ustedes mismosJ] φευγετε 5343 V-PAM-2P Estén huyendo την 588 T-ASF (de) la πορνειαν 4202 N-ASF inmoralidad sexual παν 956 A-NSN todo αμαρτημα 65 N-NSN pecado ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez ποιηση 4160 V-AAS-3S haga ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκτος 622 ADV exterior του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero πορνευων 4203 V-PAP-NSM cometiendo inmoralidad sexual εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιδιον 98 A-ASN propio σωμα 4983 N-ASN cuerpo αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando\ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κολλωμενος 853 V-PPP-NSM siendo adherido τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor εν 520 A-NSN uno πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo[/[η] 8 PRT ¿O ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el κολλωμενος 853 V-PPP-NSM siendo adherido τη 588 T-DSF a la πορνη 4204 N-DSF prostituta εν 520 A-NSN uno σωμα 4983 N-NSN cuerpo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? εσονται 510 V-FDI-3P Serán γαρ 1063 CONJ porque φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos εις 519 PREP hacia dentro σαρκα 4561 N-ASF carne μιαν 520 A-ASF uno~Zuουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que τα 588 T-NPN los σωματα 4983 N-NPN cuerpos υμων 4771 P-2GP de ustedes μελη 96 N-NPN miembros χριστου 5547 N-GSM de Ungido εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? αρας 42 V-AAP-NSM ¿Habiendo alzado ουν 767 CONJ por lo tanto τα 588 T-APN a los μελη 96 N-APN miembros του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ποιησω 4160 V-AAS-1S haga πορνης 4204 N-GSF de prostituta μελη 96 N-APN miembros? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S llegue a ser.YUο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó και 532 CONJ también ημας 473 P-1AP a nosotros εξεγερει 825 V-FAI-3S levantará hacia afuera δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de élX3 τα 588 T-NPN Los βρωματα 1033 N-NPN comestibles τη 588 T-DSF a la κοιλια 836 N-DSF cavidad και 532 CONJ y η 588 T-NSF la κοιλια 836 N-NSF cavidad τοις 588 T-DPN a los βρωμασιν 1033 N-DPN comestibles ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ también ταυτην 778 D-ASF a esta και 532 CONJ y ταυτα 778 D-APN a estos καταργησει 673 V-FAI-3S hará sin efecto το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero σωμα 4983 N-NSN cuerpo ου 756 PRT-N no τη 588 T-DSF a la πορνεια 4202 N-DSF inmoralidad sexual αλλα 5 CONJ sino τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τω 588 T-DSN a el σωματι 4983 N-DSN cuerpoGW παντα 956 A-NPN Todas (cosas) μοι 473 P-1DS a mí εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no παντα 956 A-NPN todas συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso παντα 956 A-NPN todas μοι 473 P-1DS a mí εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εγω 473 P-1NS yo εξουσιασθησομαι 850 V-FPI-1S seré tenido (bajo) autoridad υπο 5259 PREP por τινος 5100 X-GSN de algo1V[ και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-NPN estos τινες 5100 X-NPM algunos ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo αλλα 5 CONJ pero απελουσασθε 628 V-AMI-2P se lavaron limpiando αλλα 5 CONJ pero ηγιασθητε 7 V-API-2P fueron santificados αλλα 5 CONJ pero εδικαιωθητε 44 V-API-2P fueron declarados rectos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotrosGU ουτε 777 CONJ-N ni κλεπται 812 N-NPM ladrones ουτε 777 CONJ-N ni πλεονεκται 4123 N-NPM codiciosos ου 756 PRT-N ni μεθυσοι 83 N-NPM borrachos ου 756 PRT-N ni λοιδοροι 1060 A-NPM denigradores injuriosos ουχ 756 PRT-N ni αρπαγες 727 A-NPM arrebatadores violentos βασιλειαν 932 N-ASF reino θεου 6 N-GSM de Dios κληρονομησουσιν 816 V-FAI-3P heredaránzTm η 8 PRT ¿O ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que αδικοι 94 A-NPM no rectos θεου 6 N-GSM de Dios βασιλειαν 932 N-ASF reino ου 756 PRT-N no κληρονομησουσιν 816 V-FAI-3P heredarán? μη 61 PRT-N No πλανασθε 4105 V-PPM-2P estén siendo extraviados ουτε 777 CONJ-N ni πορνοι 4205 N-NPM hacedores de inmoralidad sexual ουτε 777 CONJ-N ni ειδωλολατραι 496 N-NPM servidores de ídolos ουτε 777 CONJ-N ni μοιχοι 432 N-NPM adúlteros ουτε 777 CONJ-N ni μαλακοι 10 A-NPM (hombres) suaves ουτε 777 CONJ-N ni αρσενοκοιται 733 N-NPM varones compañeros de cama9Skαλλα 5 CONJ Pero υμεις 4771 P-2NP ustedes αδικειτε 91 V-PAI-2P están tratando no rectamente και 532 CONJ y αποστερειτε 650 V-PAI-2P están defraudando και 532 CONJ y τουτο 778 D-ASN esto αδελφους 80 N-APM a hermanosR{ηδη 5 ADV Ya μεν 103 PRT de hecho [ουν] 767 CONJ por lo tanto ολως 654 ADV enteramente ηττημα 75 N-NSN disminución υμιν 4771 P-2DP a ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ que κριματα 917 N-APN litigios εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo μεθ 6 PREP con εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ουχι 780 PRT-I no μαλλον 3123 ADV más bien αδικεισθε 91 V-PPI-2P están siendo tratados no rectamente? δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué ουχι 780 PRT-I no μαλλον 3123 ADV más bien αποστερεισθε 650 V-PPI-2P están siendo defraudados?TQ!αλλα 5 CONJ sino αδελφος 80 N-NSM hermano μετα 6 PREP con αδελφου 80 N-GSM hermano κρινεται 919 V-PPI-3S está siendo juzgado και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto επι 909 PREP sobre απιστων 571 A-GPM carentes de confianza?[P/προς 4314 PREP Hacia εντροπην 791 N-ASF vergüenza υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ουτως 779 ADV Así ουκ 756 PRT-N ¿No ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ουδεις 762 A-NSM-N nadie σοφος 4680 A-NSM sabio ος 739 R-NSM quien δυνησεται 410 V-FDI-3S será capaz διακριναι 52 V-AAN hacer distinción juzgando ανα 103 PREP por encima μεσον 9 A-ASN en medio του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de élyOkβιωτικα 982 A-APN (Cosas) relativas a (esta) vida μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto κριτηρια 922 N-APN a lugares de juicio εαν 437 COND si alguna vez εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo τους 588 T-APM ¿A los εξουθενημενους 848 V-RPP-APM han sido considerados como nada εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea τουτους 778 D-APM a estos καθιζετε 523 V-PAI-2P están sentando?7Ngουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que αγγελους 32 N-APM a mensajeros κρινουμεν 919 V-FAI-1P juzgaremos? μητι 85 PRT-I ¿No γε 1065 PRT pues βιωτικα 982 A-APN (cosas) relativas a (esta) vida?kMOη 8 PRT ¿O ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los αγιοι 40 A-NPM santos τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo κρινουσιν 919 V-FAI-3P juzgarán? και 532 CONJ Y ει 487 COND si εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes κρινεται 919 V-PPI-3S está siendo juzgado ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo αναξιοι 70 A-NPM ¿Indignos εστε 510 V-PAI-2P están siendo κριτηριων 922 N-GPN de lugares de juicio ελαχιστων 646 A-GPN-S más pequeños?XL +τολμα 5111 V-PAI-3S ¿Está atreviendo τις 5100 X-NSM alguien υμων 4771 P-2GP de ustedes πραγμα 4229 N-ASN asunto εχων 92 V-PAP-NSM teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el ετερον 1087 A-ASM otro diferente κρινεσθαι 919 V-PPN estar siendo juzgado επι 909 PREP sobre των 588 T-GPM de los αδικων 94 A-GPM no rectos και 532 CONJ y ουχι 780 PRT-I no επι 909 PREP sobre των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos?FK τους 588 T-APM a los δε 61 CONJ pero εξω 854 ADV afuera ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios κρινει 919 V-FAI-3S juzgará? εξαρατε 808 V-AAM-2P Alcen hacia afuera τον 588 T-ASM a el πονηρον 4190 A-ASM maligno εξ 537 PREP fuera de υμων 4771 P-2GP ustedes αυτων 846 P-GPM mismos"J= τι 5101 I-NSN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí τους 588 T-APM a los εξω 854 ADV afuera κρινειν 919 V-PAN estar juzgando? ουχι 780 PRT-I ¿No τους 588 T-APM a los εσω 1080 ADV interior υμεις 4771 P-2NP ustedes κρινετε 919 V-PAI-2P están juzgando]I3 νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes μη 61 PRT-N no συναναμιγνυσθαι 4874 V-PMN ser mezclándose junto con εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αδελφος 80 N-NSM hermano ονομαζομενος 687 V-PPP-NSM siendo llamado η 510 V-PAS-3S esté siendo πορνος 4205 N-NSM hacedor de inmoralidad sexual η 8 PRT o πλεονεκτης 4123 N-NSM codicioso η 8 PRT o ειδωλολατρης 496 N-NSM servidor de ídolos η 8 PRT o λοιδορος 1060 A-NSM denigrador injurioso η 8 PRT o μεθυσος 83 N-NSM borracho η 8 PRT o αρπαξ 727 A-NSM arrebatador violento τω 588 T-DSM a el τοιουτω 5108 D-DSM tal μηδε 66 CONJ-N ni συνεσθιειν 4906 V-PAN estar comiendo junto conFH ου 756 PRT-N no παντως 843 ADV de todas maneras τοις 588 T-DPM a los πορνοις 4205 N-DPM hacedores de inmoralidad sexual του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este η 8 PRT o τοις 588 T-DPM a los πλεονεκταις 4123 N-DPM codiciosos και 532 CONJ y αρπαξιν 727 A-DPM a arrebatadores violentos η 8 PRT o ειδωλολατραις 496 N-DPM a servidores de ídolos επει 893 CONJ ya que ωφειλετε 784 V-IAI-2P estaban debiendo αρα 686 PRT realmente εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo εξελθειν 831 V-2AAN salirDG εγραψα 5 V-AAI-1S Escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la επιστολη 992 N-DSF carta μη 61 PRT-N no συναναμιγνυσθαι 4874 V-PMN ser mezclándose junto con πορνοις 4205 N-DPM hacedores de inmoralidad sexualFωστε 5620 CONJ De modo que εορταζωμεν 858 V-PAS-1P estemos guardando μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en ζυμη 9 N-DSF levadura παλαια 820 A-DSF vieja μηδε 66 CONJ-N ni εν 722 PREP en ζυμη 9 N-DSF levadura κακιας 549 N-GSF de maldad και 532 CONJ y πονηριας 4189 N-GSF de malignidad αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en αζυμοις 106 A-DPN sin levadura (panes) ειλικρινειας 505 N-GSF de sinceridad και 532 CONJ y αληθειας 5 N-GSF de verdad!E;εκκαθαρατε 571 V-AAM-2P Limpien hacia afuera την 588 T-ASF a la παλαιαν 820 A-ASF vieja ζυμην 9 N-ASF levadura ινα 443 CONJ para que ητε 510 V-PAS-2P estén siendo νεον 501 A-NSN nueva φυραμα 5445 N-NSN masa καθως 531 ADV según como εστε 510 V-PAI-2P están siendo αζυμοι 106 A-NPM sin levadura και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN la πασχα 957 ARAM Pascua ημων 473 P-1GP de nosotros ετυθη 80 V-API-3S fue sacrificado χριστος 5547 N-NSM Ungido*DMου 756 PRT-N no καλον 570 A-NSN apropiada το 588 T-NSN la καυχημα 745 N-NSN jactancia υμων 4771 P-2GP de ustedes ουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que μικρα 98 A-NSF pequeña ζυμη 9 N-NSF levadura ολον 650 A-ASN entera το 588 T-ASN la φυραμα 5445 N-ASN masa ζυμοι 10 V-PAI-3S está leudando?rC]παραδουναι 860 V-2AAN entregar τον 588 T-ASM a el τοιουτον 5108 D-ASM tal τω 588 T-DSM a el σατανα 4567 N-DSM Adversario εις 519 PREP hacia dentro ολεθρον 639 N-ASM destrucción της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ινα 443 CONJ para que το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu σωθη 4982 V-APS-3S sea librado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM SeñorhBIεν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor [ημων] 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús συναχθεντων 4863 V-APP-GPM habiendo sido reunidos υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el εμου 473 P-1GS de mí πνευματος 4151 N-GSN espíritu συν 4862 PREP junto con τη 588 T-DSF el δυναμει 411 N-DSF poder του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM JesúsA3εγω 473 P-1NS Yo μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque απων 548 V-PAP-NSM siendo ausente τω 588 T-DSN a el σωματι 4983 N-DSN cuerpo παρων 918 V-PAP-NSM estando presente δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ηδη 5 ADV ya κεκρικα 919 V-RAI-1S he juzgado ως 5613 ADV como παρων 918 V-PAP-NSM estando presente τον 588 T-ASM a el ουτως 779 ADV así τουτο 778 D-ASN a esto κατεργασαμενον 716 V-ADP-ASM habiendo obrado completamente@)και 532 CONJ ¿Y υμεις 4771 P-2NP ustedes πεφυσιωμενοι 5448 V-RPP-NPM han sido inflados εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y ουχι 780 PRT-I no μαλλον 3123 ADV más bien επενθησατε 996 V-AAI-2P lamentaron ινα 443 CONJ para que αρθη 42 V-APS-3S sea alzado εκ 537 PREP fuera de μεσου 9 A-GSN en medio υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el το 588 T-ASN a la εργον 1041 N-ASN obra τουτο 778 D-ASN esta πραξας 4238 V-AAP-NSM habiendo hecho?B? ολως 654 ADV Enteramente ακουεται 91 V-PPI-3S está siendo oído εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes πορνεια 4202 N-NSF inmoralidad sexual και 532 CONJ y τοιαυτη 5108 D-NSF tal πορνεια 4202 N-NSF inmoralidad sexual ητις 748 R-NSF cual ουδε 761 CONJ-N ni εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ωστε 5620 CONJ de modo que γυναικα 5 N-ASF mujer τινα 5100 X-ASF alguna του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre εχειν 92 V-PAN estar teniendo $ yxetnqo|lie2a\ZWTPN/KIGCB=@?<97T2.+u(%|#Mz P ?w(μακαριωτερα 107 A-NSF-C Más afortunada δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εαν 437 COND si alguna vez ουτως 779 ADV así μεινη 106 V-AAS-3S permanezca κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el εμην 699 S-1ASF mi γνωμην 106 N-ASF manera de pensar δοκω 80 V-PAI-1S Estoy pensando δε 61 CONJ pero καγω 504 P-1NS-K yo también πνευμα 4151 N-ASN espíritu θεου 6 N-GSM de Dios εχειν 92 V-PAN estar teniendoG'γυνη 5 N-NSF Mujer δεδεται 10 V-RPI-3S ha sido atada εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASM tanto como χρονον 5550 N-ASM tiempo ζη 98 V-PAI-3S está viviendo ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo αυτης 846 P-GSF de ella εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero κοιμηθη 837 V-APS-3S sea dormido ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo ελευθερα 658 A-NSF libre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ω 739 R-DSM a quien θελει 109 V-PAI-3S está queriendo γαμηθηναι 1060 V-APN ser casada μονον 440 ADV solamente εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor &ωστε 5620 CONJ De modo que και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el γαμιζων 1061 V-PAP-NSM dando en matrimonio την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo παρθενον 933 N-ASF virginidad καλως 573 ADV excelentemente ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no γαμιζων 1061 V-PAP-NSM dando en matrimonio κρεισσον 908 A-ASN mejor ποιησει 4160 V-FAI-3S hará %ος 739 R-NSM Quien δε 61 CONJ pero εστηκεν 476 V-RAI-3S ha puesto de pie εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτου 846 P-GSM de él εδραιος 476 A-NSM fijo μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo αναγκην 8 N-ASF necesidad εξουσιαν 849 N-ASF autoridad δε 61 CONJ pero εχει 92 V-PAI-3S está teniendo περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSN la ιδιου 98 A-GSN propia θεληματος 107 N-GSN cosa deseada και 532 CONJ y τουτο 778 D-ASN a esto κεκρικεν 919 V-RAI-3S ha juzgado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ιδια 98 A-DSF propio καρδια 588 N-DSF corazón τηρειν 5083 V-PAN estar guardando την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo παρθενον 933 N-ASF virginidad καλως 573 ADV excelentemente ποιησει 4160 V-FAI-3S hará@y$ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ασχημονειν 807 V-PAN estar comportando impropiamente επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la παρθενον 933 N-ASF virginidad αυτου 846 P-GSM de él νομιζει 543 V-PAI-3S está pensando εαν 437 COND si alguna vez η 510 V-PAS-3S esté siendo υπερακμος 5230 A-NSM sobrepasado el punto más alto και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser ο 739 R-ASN cual θελει 109 V-PAI-3S está queriendo ποιειτω 4160 V-PAM-3S esté haciendo ουχ 756 PRT-N no αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando γαμειτωσαν 1060 V-PAM-3P esté casandoa;#τουτο 778 D-ASN Esto δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el υμων 4771 P-2GP de ustedes αυτων 846 P-GPM mismos συμφορον 4851 A-ASN ventajoso λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ουχ 756 PRT-N no ινα 443 CONJ para que βροχον 1029 N-ASM lazo υμιν 4771 P-2DP a ustedes επιβαλω 911 V-2AAS-1S eche sobre αλλα 5 CONJ sino προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN lo ευσχημον 58 A-ASN decoroso και 532 CONJ y ευπαρεδρον 45 A-ASN bien sentado al lado de τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor απερισπαστως 563 ADV sin distracción (de alrededor)jM"και 532 CONJ Y μεμερισται 107 V-RPI-3S ha sido dividido και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer η 588 T-NSF la αγαμος 22 N-NSF no casada και 532 CONJ y η 588 T-NSF la παρθενος 933 N-NSF virgen μεριμνα 109 V-PAI-3S está siendo ansiosa τα 588 T-APN a las (cosas) του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ινα 443 CONJ para que η 510 V-PAS-3S esté siendo αγια 40 A-NSF santa και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el σωματι 4983 N-DSN cuerpo και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu η 588 T-NSF la (mujer) δε 61 CONJ pero γαμησασα 1060 V-AAP-NSF habiendo casado μεριμνα 109 V-PAI-3S está siendo ansiosa τα 588 T-APN a las (cosas) του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo πως 4459 ADV-I cómo αρεση 700 V-AAS-3S agrade τω 588 T-DSM a el ανδρι 435 N-DSM esposo+O!ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero γαμησας 1060 V-AAP-NSM habiendo casado μεριμνα 109 V-PAI-3S está siendo ansioso τα 588 T-APN a las (cosas) του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo πως 4459 ADV-I cómo αρεση 700 V-AAS-3S agrade τη 588 T-DSF a la γυναικι 5 N-DSF esposa θελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αμεριμνους 75 A-APM libres de preocupación ειναι 510 V-PAN ser ο 588 T-NSM el αγαμος 22 N-NSM no casado μεριμνα 109 V-PAI-3S está siendo ansioso τα 588 T-APN a las (cosas) του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor πως 4459 ADV-I cómo αρεση 700 V-AAS-3S agrade τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señorn~Uκαι 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los χρωμενοι 5530 V-PNP-NPM usando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ως 5613 ADV como μη 61 PRT-N no καταχρωμενοι 710 V-PNP-NPM usando completamente παραγει 855 V-PAI-3S está pasando al lado de γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN la σχημα 4976 N-NSN forma του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM estev}eκαι 532 CONJ y οι 588 T-NPM los κλαιοντες 799 V-PAP-NPM llorando ως 5613 ADV como μη 61 PRT-N no κλαιοντες 799 V-PAP-NPM llorando και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los χαιροντες 5463 V-PAP-NPM regocijando ως 5613 ADV como μη 61 PRT-N no χαιροντες 5463 V-PAP-NPM regocijando και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αγοραζοντες 59 V-PAP-NPM comprando ως 5613 ADV como μη 61 PRT-N no κατεχοντες 722 V-PAP-NPM teniendo completamenteN|τουτο 778 D-ASN Esto δε 61 CONJ pero φημι 5346 V-PAI-1S estoy diciendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado συνεσταλμενος 4958 V-RPP-NSM ha sido acortado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-ASN el λοιπον 1063 A-ASN restante ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo γυναικας 5 N-APF esposas ως 5613 ADV como μη 61 PRT-N no εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo{εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también γαμησης 1060 V-AAS-2S te cases ουχ 756 PRT-N no ημαρτες 64 V-2AAI-2S pecaste και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez γημη 1060 V-AAS-3S se case η 588 T-NSF la παρθενος 933 N-NSF virgen ουχ 756 PRT-N no ημαρτεν 64 V-2AAI-3S pecó θλιψιν 47 N-ASF Aflicción δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la σαρκι 4561 N-DSF carne εξουσιν 92 V-FAI-3P tendrán οι 588 T-NPM los τοιουτοι 5108 D-NPM tales εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero υμων 4771 P-2GP de ustedes φειδομαι 5339 V-PNI-1S estoy ahorrandoXz)δεδεσαι 10 V-RPI-2S ¿Has sido atado γυναικι 5 N-DSF a esposa? μη 61 PRT-N No ζητει 2212 V-PAM-2S estés buscando λυσιν 1080 N-ASF desatadura λελυσαι 1089 V-RPI-2S ¿Has sido desatado απο 575 PREP desde γυναικος 5 N-GSF esposa? μη 61 PRT-N No ζητει 2212 V-PAM-2S estés buscando γυναικα 5 N-ASF esposayνομιζω 543 V-PAI-1S Estoy pensando ουν 767 CONJ por lo tanto τουτο 778 D-ASN a esto καλον 570 A-ASN excelente υπαρχειν 5225 V-PAN estar δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a la ενεστωσαν 764 V-RAP-ASF ha puesto de pie αναγκην 8 N-ASF necesidad οτι 754 CONJ que καλον 570 A-NSN excelente ανθρωπω 444 N-DSM a hombre το 588 T-NSN el ουτως 779 ADV así ειναι 510 V-PAN estarx}περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero των 588 T-GPF de las παρθενων 933 N-GPF vírgenes επιταγην 1003 N-ASF mandato κυριου 962 N-GSM de Señor ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo γνωμην 106 N-ASF manera de pensar δε 61 CONJ pero διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando ως 5613 ADV como ηλεημενος 653 V-RPP-NSM habiendo sido mostrado misericordia υπο 5259 PREP por κυριου 962 N-GSM Señor πιστος 4103 A-NSM digno de confianza ειναι 510 V-PAN serzwmεκαστος 538 A-NSM Cada uno εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual (estado) εκληθη 564 V-API-3S fue llamado αδελφοι 80 N-VPM hermanos εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto μενετω 106 V-PAM-3S esté permaneciendo παρα 844 PREP al lado de θεω 6 N-DSM Dioscv?τιμης 5092 N-GSF De precio ηγορασθητε 59 V-API-2P fueron comprados μη 61 PRT-N no γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser δουλοι 401 N-NPM esclavos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres]u3ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor κληθεις 564 V-APP-NSM habiendo sido llamado δουλος 401 N-NSM esclavo απελευθερος 558 N-NSM liberto κυριου 962 N-GSM de Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ομοιως 668 ADV igualmente ο 588 T-NSM el ελευθερος 658 A-NSM libre κληθεις 564 V-APP-NSM habiendo sido llamado δουλος 401 N-NSM esclavo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστου 5547 N-GSM de Ungido=tsδουλος 401 N-NSM ¿Esclavo εκληθης 564 V-API-2S fuiste llamado? μη 61 PRT-N No σοι 4771 P-2DS a ti μελετω 99 V-PAM-3S esté siendo de cuidado αλλ 5 CONJ sino ει 487 COND si και 532 CONJ también δυνασαι 410 V-PNI-2S estás siendo capaz ελευθερος 658 A-NSM libre γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser μαλλον 3123 ADV más bien χρησαι 5530 V-ADM-2S has usoAs{εκαστος 538 A-NSM Cada uno εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κλησει 821 N-DSF llamamiento η 739 R-DSF a cual εκληθη 564 V-API-3S fue llamado εν 722 PREP en ταυτη 778 D-DSF este μενετω 106 V-PAM-3S esté permaneciendo r9η 588 T-NSF La περιτομη 4061 N-NSF circuncisión ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión ουδεν 762 A-NSN-N nada εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλα 5 CONJ sino τηρησις 5084 N-NSF observancia εντολων 785 N-GPF de mandatos θεου 6 N-GSM de Dios'qGπεριτετμημενος 4059 V-RPP-NSM ¿Ha sido circuncidado τις 5100 X-NSM alguien εκληθη 564 V-API-3S fue llamado? μη 61 PRT-N No επισπασθω 986 V-PNM-3S esté estirando (simulando prepucio) εν 722 PREP ¿En ακροβυστια 103 N-DSF incircuncisión κεκληται 564 V-RPI-3S ha sido llamado τις 5100 X-NSM alguien? μη 61 PRT-N No περιτεμνεσθω 4059 V-PPM-3S esté siendo circuncidadop/ει 487 COND Si μη 61 PRT-N no εκαστω 538 A-DSM a cada uno ως 5613 ADV como εμερισεν 107 V-AAI-3S proporcionó ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εκαστον 538 A-ASM a cada uno ως 5613 ADV como κεκληκεν 564 V-RAI-3S ha llamado ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ουτως 779 ADV así περιπατειτω 4043 V-PAM-3S estén caminando alrededor και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas πασαις 956 A-DPF todas διατασσομαι 99 V-PMI-1S estoy ordenandowogτι 5101 I-ASN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque οιδας 492 V-RAI-2S has sabido γυναι 5 N-VSF esposa ει 487 COND si τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo σωσεις 4982 V-FAI-2S librarás? η 8 PRT ¿O τι 5101 I-ASN qué οιδας 492 V-RAI-2S has sabido ανερ 435 N-VSM esposo ει 487 COND si την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer σωσεις 4982 V-FAI-2S librarás?bn=ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el απιστος 571 A-NSM carente de confianza χωριζεται 5563 V-PMI-3S se esté separando χωριζεσθω 5563 V-PPM-3S esté siendo separado ου 756 PRT-N no δεδουλωται 402 V-RPI-3S ha sido esclavizado ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano η 8 PRT o η 588 T-NSF la αδελφη 79 N-NSF hermana εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN a los τοιουτοις 5108 D-DPN tales εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero ειρηνη 515 N-DSF paz κεκληκεν 564 V-RAI-3S ha llamado υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Diosqm[ηγιασται 7 V-RPI-3S Ha sido santificado γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM esposo ο 588 T-NSM el απιστος 571 A-NSM carente de confianza εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la γυναικι 5 N-DSF esposa και 532 CONJ y ηγιασται 7 V-RPI-3S ha sido santificada η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa η 588 T-NSF la απιστος 571 A-NSF carente de confianza εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αδελφω 80 N-DSM hermano επει 893 CONJ ya que αρα 686 PRT realmente τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes ακαθαρτα 69 A-NPN inmundos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero αγια 40 A-NPN santos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo_l7 και 532 CONJ Y γυνη 5 N-NSF esposa ει 487 COND si τις 5100 X-NSF alguien εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ανδρα 435 N-ASM esposo απιστον 571 A-ASM carente de confianza και 532 CONJ y ουτος 778 D-NSM este συνευδοκει 4909 V-PAI-3S está pensando bien junto con οικειν 611 V-PAN estar habitando μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella μη 61 PRT-N no αφιετω 863 V-PAM-3S esté dejando ir τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposok τοις 588 T-DPM A los δε 61 CONJ pero λοιποις 1062 A-DPM sobrantes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εγω 473 P-1NS yo ουχ 756 PRT-N no ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ει 487 COND si τις 5100 X-NSM algún αδελφος 80 N-NSM hermano γυναικα 5 N-ASF esposa εχει 92 V-PAI-3S está teniendo απιστον 571 A-ASF carente de confianza και 532 CONJ y αυτη 778 D-NSF esta συνευδοκει 4909 V-PAI-3S está pensando bien junto con οικειν 611 V-PAN estar habitando μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él μη 61 PRT-N no αφιετω 863 V-PAM-3S esté dejando ir αυτην 846 P-ASF a ellawjg εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también χωρισθη 5563 V-API-3S fue separada μενετω 106 V-PAM-3S esté permaneciendo αγαμος 22 N-NSF sin casar η 8 PRT o τω 588 T-DSM a el ανδρι 435 N-DSM esposo καταλλαγητω 644 V-2APM-3S sea reconciliada και 532 CONJ y ανδρα 435 N-ASM esposo γυναικα 5 N-ASF a esposa μη 61 PRT-N no αφιεναι 863 V-PAN dejar irAi{ τοις 588 T-DPM A los δε 61 CONJ pero γεγαμηκοσιν 1060 V-RAP-DPM han casado παραγγελλω 853 V-PAI-1S estoy dando instrucción ουκ 756 PRT-N no εγω 473 P-1NS yo αλλα 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor γυναικα 5 N-ASF esposa απο 575 PREP desde ανδρος 435 N-GSM esposo μη 61 PRT-N no χωρισθηναι 5563 V-APN ser separadaXh) ει 487 COND si δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εγκρατευονται 467 V-PNI-3P están teniendo autodominio γαμησατωσαν 1060 V-AAM-3P cásense κρειττον 909 A-NSN mejor γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γαμησαι 1060 V-AAN casar η 8 PRT que πυρουσθαι 4448 V-PPN estar siendo en fuegogλεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los αγαμοις 22 N-DPM no casados και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a las χηραις 5503 N-DPF viudas καλον 570 A-NSN excelente αυτοις 846 P-DPM a ellos εαν 437 COND si alguna vez μεινωσιν 106 V-AAS-3P permanezcan ως 5613 ADV como καγω 504 P-1NS-K yo tambiénsf_θελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo δε 61 CONJ pero παντας 956 A-APM a todos ανθρωπους 444 N-APM hombres ειναι 510 V-PAN ser ως 5613 ADV como και 532 CONJ también εμαυτον 683 F-1ASM yo mismo αλλα 5 CONJ pero εκαστος 538 A-NSM cada uno ιδιον 98 A-ASN propio εχει 92 V-PAI-3S está teniendo χαρισμα 5486 N-ASN don εκ 537 PREP procedente de θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el (uno) μεν 103 PRT de hecho ουτως 779 ADV así ο 588 T-NSM el (otro) δε 61 CONJ pero ουτως 779 ADV asíe!τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo κατα 596 PREP según συγγνωμην 4774 N-ASF concesión ου 756 PRT-N no κατ 596 PREP según επιταγην 1003 N-ASF mandatodwμη 61 PRT-N No αποστερειτε 650 V-PAM-2P estén privando αλληλους 40 C-APM uno a otro ει 487 COND si μητι 85 PRT-I no αν 102 PRT probable εκ 537 PREP procedente de συμφωνου 4859 A-GSN mutuo consentimiento προς 4314 PREP hacia καιρον 540 N-ASM tiempo señalado ινα 443 CONJ para que σχολασητε 4980 V-AAS-2P tengan tiempo libre τη 588 T-DSF a la προσευχη 4335 N-DSF oración και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a la αυτο 846 P-ASN misma (cosa) ητε 510 V-PAS-2P estén siendo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no πειραζη 985 V-PAS-3S esté tentando υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF la ακρασιαν 92 N-ASF falta de poder (regularse) υμων 4771 P-2GP de ustedes %|zxuqfl|gd`a]ZVW!SDOaKJHDC=;h8V31'+'$, b,= ουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en σταδιω 4712 N-DSN estadio τρεχοντες 5143 V-PAP-NPM corriendo παντες 956 A-NPM todos μεν 103 PRT de hecho τρεχουσιν 5143 V-PAI-3P están corriendo εις 520 A-NSM uno δε 61 CONJ pero λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo το 588 T-ASN el βραβειον 1017 N-ASN premio? ουτως 779 ADV Así τρεχετε 5143 V-PAM-2P estén corriendo ινα 443 CONJ para que καταλαβητε 638 V-2AAS-2P reciban completamente%+C παντα 956 A-APN Todas (cosas) δε 61 CONJ pero ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje ινα 443 CONJ para que συγκοινωνος 4791 N-NSM tomando en común junto con αυτου 846 P-GSN él γενωμαι 1096 V-2ADS-1S llegue a serg*G εγενομην 1096 V-2ADI-1S Llegué a ser τοις 588 T-DPM a los ασθενεσιν 772 A-DPM débiles ασθενης 772 A-NSM débil ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los ασθενεις 772 A-APM débiles κερδησω 770 V-AAS-1S gane τοις 588 T-DPM a los πασιν 956 A-DPM todos (hombres) γεγονα 1096 V-2RAI-1S he llegado a ser παντα 956 A-NPN todas (cosas) ινα 443 CONJ para que παντως 843 ADV de todas maneras τινας 5100 X-APM a algunos σωσω 4982 V-AAS-1S libre_)7 τοις 588 T-DPM a los ανομοις 459 A-DPM sin ley ως 5613 ADV como ανομος 459 A-NSM sin ley μη 61 PRT-N no ων 510 V-PAP-NSM estando ανομος 459 A-NSM sin ley θεου 6 N-GSM de Dios αλλ 5 CONJ pero εννομος 772 A-NSM en ley χριστου 5547 N-GSM de Ungido ινα 443 CONJ para que κερδανω 770 V-AAS-1S gane τους 588 T-APM a los ανομους 459 A-APM sin ley1([ και 532 CONJ Y εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser τοις 588 T-DPM a los ιουδαιοις 453 A-DPM judíos ως 5613 ADV como ιουδαιος 453 A-NSM judío ινα 443 CONJ para que ιουδαιους 453 A-APM a judíos κερδησω 770 V-AAS-1S gane τοις 588 T-DPM a los υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley ως 5613 ADV como υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley μη 61 PRT-N no ων 510 V-PAP-NSM estando αυτος 846 P-NSM (yo) mismo υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley κερδησω 770 V-AAS-1S gane{'o ελευθερος 658 A-NSM Libre γαρ 1063 CONJ porque ων 510 V-PAP-NSM siendo εκ 537 PREP procedente de παντων 956 A-GPM todos πασιν 956 A-DPM a todos εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo εδουλωσα 402 V-AAI-1S esclavicé ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los πλειονας 4119 A-APM-C mucho más κερδησω 770 V-AAS-1S ganel&Q τις 5101 I-NSM ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo? ινα 443 CONJ Para que ευαγγελιζομενος 1097 V-PMP-NSM proclamando buen mensaje αδαπανον 77 A-ASN sin costo θησω 5087 V-AAS-1S ponga το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no καταχρησασθαι 710 V-ADN usar completamente τη 588 T-DSF la εξουσια 849 N-DSF autoridad μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensajey%k ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque εκων 635 A-NSM voluntario τουτο 778 D-ASN a esto πρασσω 4238 V-PAI-1S estoy haciendo μισθον 408 N-ASM sueldo εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo ει 487 COND si δε 61 CONJ pero ακων 10 A-NSM no voluntario οικονομιαν 622 N-ASF mayordomía πεπιστευμαι 4100 V-RPI-1S me ha sido confiadaN$ εαν 437 COND Si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque ευαγγελιζωμαι 1097 V-PMS-1S esté proclamando buen mensaje ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μοι 473 P-1DS a mí καυχημα 745 N-NSN jactancia αναγκη 8 N-NSF necesidad γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí επικειται 945 V-PNI-3S está yaciendo encima ουαι 759 INJ ay γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ευαγγελισωμαι 1097 V-AMS-1S proclame buen mensaje# εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no κεχρημαι 5530 V-RNI-1S he usado ουδενι 762 A-DSN-N nada τουτων 778 D-GPN de estas (provisiones) ουκ 756 PRT-N No εγραψα 5 V-AAI-1S escribí δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ινα 443 CONJ para que ουτως 779 ADV así γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS a mí καλον 570 A-NSN excelente γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí μαλλον 3123 ADV más bien αποθανειν 599 V-2AAN morir η 8 PRT o... το 588 T-ASN la καυχημα 745 N-ASN causa de jactancia μου 473 P-1GS de mí ουδεις 762 A-NSM-N nadie κενωσει 758 V-FAI-3S hará vacía>"u ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor διεταξεν 99 V-AAI-3S dio prescripción τοις 588 T-DPM a los το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje καταγγελλουσιν 605 V-PAP-DPM proclamando cabalmente εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje ζην 98 V-PAN estar viviendo!! ουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN las ιερα 413 A-APN (cosas) sagradas εργαζομενοι 1038 V-PNP-NPM obrando [τα] 588 T-APN las εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el ιερου 411 N-GSN templo εσθιουσιν 1068 V-PAI-3P están comiendo οι 588 T-NPM los τω 588 T-DSN a el θυσιαστηριω 79 N-DSN lugar de sacrificio παρεδρευοντες 4332 V-PAP-NPM sentados hacia τω 588 T-DSN el θυσιαστηριω 79 N-DSN lugar de sacrificio συμμεριζονται 4829 V-PNI-3P están teniendo participación?U # ει 487 COND Si αλλοι 43 A-NPM otros της 588 T-GSF de la υμων 4771 P-2GP de ustedes εξουσιας 849 N-GSF autoridad μετεχουσιν 48 V-PAI-3P están participando ου 756 PRT-N ¿No μαλλον 3123 ADV más bien ημεις 473 P-1NP nosotros? αλλ 5 CONJ Pero ουκ 756 PRT-N no εχρησαμεθα 5530 V-ADI-1P usamos τη 588 T-DSF la εξουσια 849 N-DSF autoridad ταυτη 778 D-DSF esta αλλα 5 CONJ sino παντα 956 A-APN todas (cosas) στεγομεν 4722 V-PAI-1P estamos soportando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τινα 5100 X-ASF algún εγκοπην 464 N-ASF obstáculo δωμεν 5 V-2AAS-1P demos τω 588 T-DSN a el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido5c ει 487 COND Si ημεις 473 P-1NP nosotros υμιν 4771 P-2DP a ustedes τα 588 T-APN las πνευματικα 4152 A-APN a espirituales (cosas) εσπειραμεν 4687 V-AAI-1P sembramos μεγα 73 A-NSN ¿Grande (cosa) ει 487 COND si ημεις 473 P-1NP nosotros υμων 4771 P-2GP de ustedes τα 588 T-APN las σαρκικα 4559 A-APN (cosas) carnales θερισομεν 5 V-FAI-1P segaremos?r] η 8 PRT ¿O δι 1223 PREP por ημας 473 P-1AP nosotros παντως 843 ADV de todas maneras λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo? δι 1223 PREP Por ημας 473 P-1AP nosotros γαρ 1063 CONJ porque εγραφη 5 V-2API-3S fue escrito οτι 754 CONJ que οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo επ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanza ο 588 T-NSM el αροτριων 722 V-PAP-NSM arando αροτριαν 722 V-PAN estar arando και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αλοων 48 V-PAP-NSM trillando επ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanza του 588 T-GSN de el μετεχειν 48 V-PAN estar participando εν 722 PREP En γαρ 1063 CONJ porque τω 588 T-DSM la μωυσεως 475 N-GSM de Moisés νομω 551 N-DSM ley γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ου 756 PRT-N No κημωσεις 5392 V-FAI-2S pondrás bozal βουν 1016 N-ASM a toro αλοωντα 48 V-PAP-ASM trillando μη 61 PRT-N No των 588 T-GPM de los βοων 1016 N-GPM toros μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosH  μη 61 PRT-N No κατα 596 PREP según ανθρωπον 444 N-ASM hombre ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando η 8 PRT ¿O και 532 CONJ también ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley ταυτα 778 D-APN a estas (cosas) ου 756 PRT-N no λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo?L τις 5101 I-NSM ¿Quién στρατευεται 4754 V-PMI-3S sirviendo como soldado ιδιοις 98 A-DPN a propios οψωνιοις 800 N-DPN salarios ποτε 4218 PRT en algún momento? τις 5101 I-NSM ¿Quién φυτευει 5452 V-PAI-3S está plantando αμπελωνα 90 N-ASM viña και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el καρπον 590 N-ASM fruto αυτου 846 P-GSM de él ουκ 756 PRT-N no εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo? η 8 PRT ¿O τις 5101 I-NSM quién ποιμαινει 4165 V-PAI-3S está pastoreando ποιμνην 4167 N-ASF a rebaño και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la γαλακτος 1051 N-GSN leche της 588 T-GSF de el ποιμνης 4167 N-GSF rebaño ουκ 756 PRT-N no εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo?r] η 8 PRT ¿O μονος 441 A-NSM solo εγω 473 P-1NS yo και 532 CONJ y βαρναβας 921 N-NSM Bernabé ουκ 756 PRT-N no εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad μη 61 PRT-N no εργαζεσθαι 1038 V-PNN estar trabajando?9k μη 61 PRT-N ¿No ουκ 756 PRT-N no εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad αδελφην 79 N-ASF a hermana γυναικα 5 N-ASF esposa περιαγειν 4013 V-PAN estar conduciendo alrededor ως 5613 ADV como και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes αποστολοι 652 N-NPM emisarios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y κηφας 786 N-NSM Cefas?_7 μη 61 PRT-N ¿No ουκ 756 PRT-N no εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad φαγειν 5315 V-2AAN comer και 532 CONJ y πειν 4095 V-2AAN beber?1 η 588 T-NSF La εμη 699 S-1NSF mía απολογια 627 N-NSF defensa τοις 588 T-DPM a los εμε 473 P-1AS a mí ανακρινουσιν 50 V-PAP-DPM escudriñando εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτη 778 D-NSF esta#? ει 487 COND Si αλλοις 43 A-DPM a otros ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αποστολος 652 N-NSM emisario αλλα 5 CONJ sino γε 1065 PRT pues υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque σφραγις 4973 N-NSF sello μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF de el αποστολης 651 N-GSF oficio de emisario υμεις 4771 P-2NP ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor_ 9 ουκ 756 PRT-N ¿No ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ελευθερος 658 A-NSM libre? ουκ 756 PRT-N ¿No ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αποστολος 652 N-NSM emisario? ουχι 780 PRT-I ¿No ιησουν 424 N-ASM a Jesús τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros εορακα 708 V-RAI-1S he visto? ου 756 PRT-N ¿No το 588 T-NSN la εργον 1041 N-NSN obra μου 473 P-1GS de mí υμεις 4771 P-2NP ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor?Y+ διοπερ 55 CONJ Por lo cual ει 487 COND si βρωμα 1033 N-NSN comestible σκανδαλιζει 4624 V-PAI-3S está haciendo tropezar τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano μου 473 P-1GS de mí ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no φαγω 5315 V-2AAS-1S coma κρεα 907 N-APN carne εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano μου 473 P-1GS de mí σκανδαλισω 4624 V-AAS-1S haga tropezar1[ ουτως 779 ADV Así δε 61 CONJ pero αμαρτανοντες 64 V-PAP-NPM pecando εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y τυπτοντες 5180 V-PAP-NPM golpeando αυτων 846 P-GPM de ellos την 588 T-ASF a la συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia ασθενουσαν 770 V-PAP-ASF siendo débil εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido αμαρτανετε 64 V-PAI-2P están pecando5c απολλυται 622 V-PPI-3S Esta siendo destruido γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ασθενων 770 V-PAP-NSM estando débil εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ση 4674 S-2DSF tuyo γνωσει 108 N-DSF conocimiento ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano δι 1223 PREP por ον 739 R-ASM quien χριστος 5547 N-NSM Ungido απεθανεν 599 V-2AAI-3S murióR εαν 437 COND Si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque τις 5100 X-NSM alguien ιδη 708 V-2AAS-3S vea σε 4771 P-2AS a ti τον 588 T-ASM a el εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo γνωσιν 108 N-ASF conocimiento εν 722 PREP en ειδωλειω 493 N-DSN templo de ídolo κατακειμενον 621 V-PNP-ASM reclinando ουχι 780 PRT-I ¿No η 588 T-NSF la συνειδησις 4893 N-NSF conciencia αυτου 846 P-GSM de él ασθενους 772 A-GSM débil οντος 510 V-PAP-GSM estando οικοδομηθησεται 618 V-FPI-3S será construído εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el τα 588 T-APN a las (cosas) ειδωλοθυτα 494 A-APN sacrificadas a ídolos εσθιειν 1068 V-PAN estar comiendo?wg βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo η 588 T-NSF la εξουσια 849 N-NSF autoridad υμων 4771 P-2GP de ustedes αυτη 778 D-NSF esta προσκομμα 4348 N-NSN causa de traspié γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser τοις 588 T-DPM a los ασθενεσιν 772 A-DPM débiles]3βρωμα 1033 N-NSN Comestible δε 61 CONJ pero ημας 473 P-1AP a nosotros ου 756 PRT-N no παραστησει 936 V-FAI-3S pondrá de pie al lado de τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ουτε 777 CONJ-N ni εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P comamos υστερουμεθα 5302 V-PPI-1P estamos siendo detrás ουτε 777 CONJ-N ni εαν 437 COND si alguna vez φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P comamos περισσευομεν 4052 V-PAI-1P estamos excediendo7gαλλ 5 CONJ Pero ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM todos η 588 T-NSF el γνωσις 108 N-NSF conocimiento τινες 5100 X-NPM algunos δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la συνηθεια 4914 N-DSF costumbre εως 93 ADV hasta αρτι 737 ADV ahora mismo του 588 T-GSN de el ειδωλου 497 N-GSN ídolo ως 5613 ADV como ειδωλοθυτον 494 A-NSN sacrificado al ídolo εσθιουσιν 1068 V-PAI-3P están comiendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la συνειδησις 4893 N-NSF conciencia αυτων 846 P-GPM de ellos ασθενης 772 A-NSF débil ουσα 510 V-PAP-NSF siendo μολυνεται 435 V-PPI-3S está siendo contaminadaf Eαλλ 5 CONJ pero ημιν 473 P-1DP a nosotros εις 520 A-NSM uno θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y εις 520 A-NSM uno κυριος 962 N-NSM Señor ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él) Kκαι 532 CONJ También γαρ 1063 CONJ porque ειπερ 512 COND si alguna vez εισιν 510 V-PAI-3P están λεγομενοι 1004 V-PPP-NPM siendo llamados θεοι 6 N-NPM dioses ειτε 535 CONJ sea εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo ειτε 535 CONJ sea επι 909 PREP sobre γης 1093 N-GSF tierra ωσπερ 5618 ADV así como εισιν 510 V-PAI-3P están siendo θεοι 6 N-NPM dioses πολλοι 4183 A-NPM muchos και 532 CONJ y κυριοι 962 N-NPM señores πολλοι 4183 A-NPM muchos )περι 4012 PREP Acerca de της 588 T-GSF la βρωσεως 1035 N-GSF comida ουν 767 CONJ por lo tanto των 588 T-GPN de las (cosas) ειδωλοθυτων 494 A-GPN sacrificadas a ídolos οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que ουδεν 762 A-NSN-N nada ειδωλον 497 N-NSN ídolo εν 722 PREP en κοσμω 889 N-DSM mundo και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N ningún θεος 6 N-NSM Dios ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εις 520 A-NSM uno] 3ει 487 COND si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αγαπα 5 V-PAI-3S está amando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ουτος 778 D-NSM este εγνωσται 1097 V-RPI-3S ha sido conocido υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él )ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien δοκει 80 V-PAI-3S está pensando εγνωκεναι 1097 V-RAN haber conocido τι 5100 X-ASN algo ουπω 768 ADV-N todavía no εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció καθως 531 ADV según como δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γνωναι 1097 V-2AAN conocerP περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero των 588 T-GPN de las (cosas) ειδωλοθυτων 494 A-GPN sacrificadas a ídolos οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que παντες 956 A-NPM todos γνωσιν 108 N-ASF conocimiento εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo η 588 T-NSF El γνωσις 108 N-NSF conocimiento φυσιοι 5448 V-PAI-3S está inflando η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero αγαπη 6 N-NSF amor οικοδομει 618 V-PAI-3S está edificando +|~yvrp_nkhZean^[YdUTUN!LKF1C,@>=:b65+21.-(%v!cq5 V7Wg ανηρ 435 N-NSM Varón μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo κατακαλυπτεσθαι 619 V-PPN estar siendo cubierto την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza εικων 504 N-NSF imagen και 532 CONJ y δοξα 91 N-NSF esplendor θεου 6 N-GSM de Dios υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer δε 61 CONJ pero δοξα 91 N-NSF esplendor ανδρος 435 N-GSM de varón εστιν 510 V-PAI-3S está siendobV= ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque ου 756 PRT-N no κατακαλυπτεται 619 V-PPI-3S está siendo cubierta completamente γυνη 5 N-NSF mujer και 532 CONJ y κειρασθω 751 V-AMM-3S se trasquile ει 487 COND si δε 61 CONJ pero αισχρον 50 A-NSN vergonzoso γυναικι 5 N-DSF a mujer το 588 T-NSN el κειρασθαι 751 V-AMN ser trasquilada η 8 PRT o ξυρασθαι 587 V-PPN estar siendo rapada κατακαλυπτεσθω 619 V-PPM-3S esté siendo cubierta completamenteHU  πασα 956 A-NSF Toda δε 61 CONJ pero γυνη 5 N-NSF mujer προσευχομενη 4336 V-PNP-NSF orando η 8 PRT o προφητευουσα 4395 V-PAP-NSF hablando como vocera ακατακαλυπτω 77 A-DSF sin cubrirse completamente τη 588 T-DSF la κεφαλη 776 N-DSF cabeza καταισχυνει 617 V-PAI-3S está avergonzando την 588 T-ASF a el κεφαλην 776 N-ASF cabeza αυτης 846 P-GSF de ella εν 520 A-NSN uno γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y το 588 T-NSN lo αυτο 846 P-NSN mismo τη 588 T-DSF la (mujer) εξυρημενη 587 V-RPP-DSF ha sido rapadaT πας 956 A-NSM Todo ανηρ 435 N-NSM varón προσευχομενος 4336 V-PNP-NSM orando η 8 PRT o προφητευων 4395 V-PAP-NSM hablando como vocero κατα 596 PREP hacia abajo κεφαλης 776 N-GSF cabeza εχων 92 V-PAP-NSM teniendo καταισχυνει 617 V-PAI-3S está avergonzando την 588 T-ASF a el κεφαλην 776 N-ASF cabeza αυτου 846 P-GSM de élGS θελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes ειδεναι 492 V-RAN haber sabido οτι 754 CONJ que παντος 956 A-GSM de todo ανδρος 435 N-GSM varón η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κεφαλη 776 N-NSF cabeza δε 61 CONJ pero γυναικος 5 N-GSF de mujer ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM varón κεφαλη 776 N-NSF cabeza δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM DiosmRS επαινω 867 V-PAI-1S Estoy alabando δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes οτι 754 CONJ porque παντα 956 A-APN todas μου 473 P-1GS de mí μεμνησθε 415 V-RPI-2P han sido recordados και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como παρεδωκα 860 V-AAI-1S entregué υμιν 4771 P-2DP a ustedes τας 588 T-APF a las παραδοσεις 862 N-APF tradiciones κατεχετε 722 V-PAI-2P están reteniendoYQ - μιμηται 402 N-NPM Imitadores μου 473 P-1GS de mí γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser καθως 531 ADV según como καγω 504 P-1NS-K yo también χριστου 5547 N-GSM de Ungido8Pi !καθως 531 ADV según como καγω 504 P-1NS-K yo también παντα 956 A-APN todas (cosas) πασιν 956 A-DPN a todos αρεσκω 700 V-PAI-1S estoy agradando μη 61 PRT-N no ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando το 588 T-ASN el εμαυτου 683 F-1GSM de mí mismo συμφορον 4851 A-ASN ventajoso αλλα 5 CONJ sino το 588 T-ASN el των 588 T-GPM de los πολλων 4183 A-GPM muchos ινα 443 CONJ para que σωθωσιν 4982 V-APS-3P sean librados6Oe απροσκοποι 677 A-NPM Irreprensibles και 532 CONJ y ιουδαιοις 453 A-DPM a judíos γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser και 532 CONJ y ελλησιν 672 N-DPM a griegos και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios4Na ειτε 535 CONJ Sea ουν 767 CONJ por lo tanto εσθιετε 1068 V-PAI-2P están comiendo ειτε 535 CONJ sea πινετε 4095 V-PAI-2P están bebiendo ειτε 535 CONJ sea τι 5100 X-ASN algo ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo παντα 956 A-APN todas (cosas) εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF esplendor θεου 6 N-GSM Dios ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo#M? ει 487 COND Si εγω 473 P-1NS yo χαριτι 5485 N-DSF a agradecimiento μετεχω 48 V-PAI-1S estoy participando τι 5101 I-ASN ¿Por qué βλασφημουμαι 987 V-PPI-1S estoy siendo insultado υπερ 5228 PREP por ου 739 R-GSN de cual εγω 473 P-1NS yo ευχαριστω 68 V-PAI-1S estoy dando gracias?hLI συνειδησιν 4893 N-ASF Conciencia δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ουχι 780 PRT-N no την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-2GSM de tí mismo αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el ετερου 1087 A-GSM otro diferente ινα 443 CONJ ¿Por τι 5101 I-ASN qué γαρ 1063 CONJ pues η 588 T-NSF la ελευθερια 657 N-NSF libertad μου 473 P-1GS de mí κρινεται 919 V-PPI-3S está siendo juzgada υπο 5259 PREP por αλλης 43 A-GSF otra συνειδησεως 4893 N-GSF conciencia?qK[ εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien υμιν 4771 P-2DP a ustedes ειπη 1004 V-2AAS-3S diga τουτο 778 D-NSN Esto ιεροθυτον 494 A-NSN sacrificado al ídolo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μη 61 PRT-N No εσθιετε 1068 V-PAM-2P estén comiendo δι 1223 PREP por εκεινον 565 D-ASM aquél τον 588 T-ASM a el μηνυσαντα 77 V-AAP-ASM habiendo expuesto και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la συνειδησιν 4893 N-ASF concienciaJ) ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien καλει 564 V-PAI-3S está llamando υμας 4771 P-2AP a ustedes των 588 T-GPM de los απιστων 571 A-GPM carentes de confianza και 532 CONJ y θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino παν 956 A-ASN todo το 588 T-ASN lo παρατιθεμενον 908 V-PPP-ASN siendo puesto al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes εσθιετε 1068 V-PAM-2P estén comiendo μηδεν 67 A-ASN-N nada ανακρινοντες 50 V-PAP-NPM escudriñando δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la συνειδησιν 4893 N-ASF concienciaI5 του 588 T-GSM De el κυριου 962 N-GSM Señor γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra και 532 CONJ y το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud αυτης 846 P-GSF de ellaWH' παν 956 A-ASN Todo το 588 T-ASN el εν 722 PREP en μακελλω 3111 N-DSN mercado de carne πωλουμενον 4453 V-PPP-ASN siendo vendido εσθιετε 1068 V-PAM-2P estén comiendo μηδεν 67 A-ASN-N nada ανακρινοντες 50 V-PAP-NPM escudriñando δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia!G; μηδεις 67 A-NSM-N Nadie το 588 T-ASN la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo ζητειτω 2212 V-PAM-3S esté buscando (ventaja) αλλα 5 CONJ sino το 588 T-ASN la του 588 T-GSM de el ετερου 1087 A-GSM otro diferente~Fu παντα 956 A-NPN Todas (cosas) εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no παντα 956 A-NPN todas συμφερει 4851 V-PAI-3S está siendo ventajoso παντα 956 A-NPN todas εξεστιν 832 V-PAI-3S es permisible αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no παντα 956 A-NPN todas οικοδομει 618 V-PAI-3S está edificando:Em η 8 PRT ¿O παραζηλουμεν 863 V-PAI-1P están provocando a celos τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor? μη 61 PRT-N ¿No ισχυροτεροι 478 A-NPM-C más fuertes αυτου 846 P-GSM de él εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo?uDc ου 756 PRT-N No δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces ποτηριον 4221 N-ASN copa κυριου 962 N-GSM de Señor πινειν 4095 V-PAN estar bebiendo και 532 CONJ y ποτηριον 4221 N-ASN copa δαιμονιων 40 N-GPN de demonios ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces τραπεζης 5132 N-GSF de mesa κυριου 962 N-GSM de Señor μετεχειν 48 V-PAN estar participando και 532 CONJ y τραπεζης 5132 N-GSF de mesa δαιμονιων 40 N-GPN de demoniossC_ αλλ 5 CONJ Pero οτι 754 CONJ que α 739 R-APN cuales (cosas) θυουσιν 80 V-PAI-3P están sacrificando δαιμονιοις 40 N-DPN a demonios και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no θεω 6 N-DSM a Dios [θυουσιν] 80 V-PAI-3P están sacrificando ου 756 PRT-N no θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes κοινωνους 844 N-APM partícipes των 588 T-GPN de los δαιμονιων 40 N-GPN demonios γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a seraB; τι 5101 I-ASN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto φημι 5346 V-PAI-1S estoy diciendo? οτι 754 CONJ ¿Que ειδωλοθυτον 494 A-NSN sacrificado al ídolo τι 5100 X-NSN algo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 8 PRT o οτι 754 CONJ que ειδωλον 497 N-NSN ídolo τι 5100 X-NSN algo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?jAM βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo τον 588 T-ASM a el ισραηλ 474 N-PRI Israel κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne ουχ 756 PRT-N ¿No οι 588 T-NPM los εσθιοντες 1068 V-PAP-NPM comiendo τας 588 T-APF a los θυσιας 78 N-APF sacrificios κοινωνοι 844 N-NPM partícipes του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio εισιν 510 V-PAI-3P están siendo?@{ οτι 754 CONJ Porque εις 520 A-NSM uno αρτος 740 N-NSM pan εν 520 A-NSN uno σωμα 4983 N-NSN cuerpo οι 588 T-NPM los πολλοι 4183 A-NPM muchos εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo οι 588 T-NPM los γαρ 1063 CONJ porque παντες 956 A-NPM todos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ενος 520 A-GSM uno αρτου 740 N-GSM pan μετεχομεν 48 V-PAI-1P estamos participando]?3 το 588 T-NSN La ποτηριον 4221 N-NSN copa της 588 T-GSF de la ευλογιας 9 N-GSF bendición ο 739 R-ASN cual ευλογουμεν 7 V-PAI-1P estamos bendiciendo ουχι 780 PRT-I ¿No κοινωνια 842 N-NSF participación unida εστιν 510 V-PAI-3S está siendo του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido? τον 588 T-ASM A el αρτον 740 N-ASM pan ον 739 R-ASM cual κλωμεν 806 V-PAI-1P estamos quebrando ουχι 780 PRT-I ¿No κοινωνια 842 N-NSF participación unida του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?> ως 5613 ADV Como φρονιμοις 5429 A-DPM a pensadores juiciosos λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo κρινατε 919 V-AAM-2P juzguen υμεις 4771 P-2NP ustedes ο 739 R-ASN cual φημι 5346 V-PAI-1S estoy diciendo= διοπερ 55 CONJ Por lo cual αγαπητοι 7 A-VPM amados μου 473 P-1GS de mí φευγετε 5343 V-PAM-2P estén huyendo απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el ειδωλολατριας 495 N-GSF servicio a ídolos0<Y πειρασμος 986 N-NSM Tentación υμας 4771 P-2AP a ustedes ουκ 756 PRT-N no ειληφεν 983 V-RAI-3S ha tomado ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ανθρωπινος 442 A-NSM perteneciente a hombre πιστος 4103 A-NSM digno de confianza δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no εασει 439 V-FAI-3S permitirá υμας 4771 P-2AP a ustedes πειρασθηναι 985 V-APN ser puesto a prueba υπερ 5228 PREP cruzando por encima de ο 739 R-ASN cual δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces αλλα 5 CONJ sino ποιησει 4160 V-FAI-3S hará συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM a la πειρασμω 986 N-DSM puesta a prueba και 532 CONJ también την 588 T-ASF a el εκβασιν 545 N-ASF arrojamiento hacia afuera του 588 T-GSN de el δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz υπενεγκειν 5297 V-2AAN llevar (estando) debajoq;[ ωστε 5620 CONJ De modo que ο 588 T-NSM el δοκων 80 V-PAP-NSM pensando εσταναι 476 V-RAN haber puesto de pie βλεπετω 991 V-PAM-3S esté viendo μη 61 PRT-N no πεση 4098 V-2AAS-3S caiga:% ταυτα 778 D-NPN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero τυπικως 5179 ADV como modelo patrón συνεβαινεν 4819 V-IAI-3S estaban aconteciendo εκεινοις 565 D-DPM a aquellos εγραφη 5 V-2API-3S fue escrito δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia νουθεσιαν 559 N-ASF amonestación ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro ους 739 R-APM cuales τα 588 T-NPN las τελη 5056 N-NPN finalizaciones των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades κατηντηκεν 658 V-RAI-3S ha alcanzadoW9' μηδε 66 CONJ-N Ni γογγυζετε 1111 V-PAM-2P estén murmurando καθαπερ 509 ADV según como τινες 5100 X-NPM algunos αυτων 846 P-GPM de ellos εγογγυσαν 1111 V-AAI-3P murmuraron και 532 CONJ y απωλοντο 622 V-2AMI-3P se destruyeron υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el ολοθρευτου 644 N-GSM DestructorJ8  μηδε 66 CONJ-N Ni εκπειραζωμεν 598 V-PAS-1P estemos poniendo a prueba τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido καθως 531 ADV según como τινες 5100 X-NPM algunos αυτων 846 P-GPM de ellos επειρασαν 985 V-AAI-3P pusieron a prueba και 532 CONJ y υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM las οφεων 789 N-GPM serpientes απωλλυντο 622 V-IMI-3P estaban siendo destruidos]73 μηδε 66 CONJ-N Ni πορνευωμεν 4203 V-PAS-1P estemos cometiendo inmoralidad sexual καθως 531 ADV según como τινες 5100 X-NPM algunos αυτων 846 P-GPM de ellos επορνευσαν 4203 V-AAI-3P cometieron inmoralidad sexual και 532 CONJ y επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron μια 520 A-DSF uno (día) ημερα 50 N-DSF día εικοσι 501 A-NUI veinte (y) τρεις 5140 A-NPF tres χιλιαδες 5505 N-NPF mil,6Q μηδε 66 CONJ-N Ni ειδωλολατραι 496 N-NPM servidores de ídolos γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser καθως 531 ADV según como τινες 5100 X-NPM algunos αυτων 846 P-GPM de ellos ωσπερ 5618 ADV así como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εκαθισεν 523 V-AAI-3S Se sentó ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo φαγειν 5315 V-2AAN a comer και 532 CONJ y πειν 4095 V-2AAN beber και 532 CONJ y ανεστησαν 450 V-AAI-3P se levantaron παιζειν 815 V-PAN estar jugando (como niños)85i ταυτα 778 D-NPN Estas (cosas) δε 61 CONJ pero τυποι 5179 N-NPM modelos patrones ημων 473 P-1GP de nosotros εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P llegaron a ser εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no ειναι 510 V-PAN ser ημας 473 P-1AP a nosotros επιθυμητας 938 N-APM deseos anhelantes κακων 556 A-GPN de malas (cosas) καθως 531 ADV según como κακεινοι 548 D-NPM-K también aquellos επεθυμησαν 937 V-AAI-3P desearon84i αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los πλειοσιν 4119 A-DPM-C más αυτων 846 P-GPM de ellos ευδοκησεν 106 V-AAI-3S pensó bien ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios κατεστρωθησαν 693 V-API-3P fueron desparramados completamente γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desiertoX3) και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos το 588 T-ASN a la αυτο 846 P-ASN misma πνευματικον 4152 A-ASN espiritual επιον 4095 V-2AAI-3P bebieron πομα 4188 N-ASN bebida επινον 4095 V-IAI-3P estaban bebiendo γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de πνευματικης 4152 A-GSF espiritual ακολουθουσης 90 V-PAP-GSF siguiendo πετρας 4073 N-GSF de masa rocosa η 588 T-NSF la πετρα 4073 N-NSF masa rocosa δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungidoi2K και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos το 588 T-ASN el αυτο 846 P-ASN mismo πνευματικον 4152 A-ASN espiritual βρωμα 1033 N-ASN comestible εφαγον 5315 V-2AAI-3P comieronc1? και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el μωυσην 475 N-ASM Moisés εβαπτισθησαν 907 V-API-3P fueron sumergidos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νεφελη 507 N-DSF nube και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar0 ' ου 756 PRT-N No θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo γαρ 1063 CONJ porque υμας 4771 P-2AP ustedes αγνοειν 50 V-PAN estar no conociendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres ημων 473 P-1GP de nosotros παντες 956 A-NPM todos υπο 5259 PREP debajo την 588 T-ASF la νεφελην 507 N-ASF nube ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar διηλθον 10 V-2AAI-3S vino a través/  αλλα 5 CONJ sino υπωπιαζω 5299 V-PAI-1S estoy golpeando bajo (el) ojo μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo και 532 CONJ y δουλαγωγω 96 V-PAI-1S estoy conduciendo como esclavo μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo αλλοις 43 A-DPM a otros κηρυξας 784 V-AAP-NSM habiendo proclamado αυτος 846 P-NSM (yo) mismo αδοκιμος 96 A-NSM reprobado γενωμαι 1096 V-2ADS-1S llegue a ser. εγω 473 P-1NS Yo τοινυν 5106 PRT pues ahora ουτως 779 ADV así τρεχω 5143 V-PAI-1S estoy corriendo ως 5613 ADV como ουκ 756 PRT-N no αδηλως 84 ADV sin estar viendo ουτως 779 ADV así πυκτευω 4438 V-PAI-1S estoy golpeando con puño ως 5613 ADV como ουκ 756 PRT-N no αερα 109 N-ASM a aire δερων 94 V-PAP-NSM golpeando~-u πας 956 A-NSM Todo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αγωνιζομενος 75 V-PNP-NSM agonizándose luchando vigorosamente παντα 956 A-APN a todas (cosas) εγκρατευεται 467 V-PNI-3S está teniendo autodomino εκεινοι 565 D-NPM aquellos μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto ινα 443 CONJ para que φθαρτον 5349 A-ASM corruptible στεφανον 4735 N-ASM corona λαβωσιν 983 V-2AAS-3P reciban ημεις 473 P-1NP nosotros δε 61 CONJ pero αφθαρτον 862 A-ASM (una) incorruptible )~{y*wsqn8kEhea^\aY@SXOPKF9Bf>:;<8}6F42303,*'#E! T-#ST S και 532 CONJ También γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 520 A-NSN uno μελος 96 N-NSN miembro αλλα 5 CONJ sino πολλα 4183 A-NPN muchos2] και 532 CONJ y γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno πνευματι 4151 N-DSN espíritu ημεις 473 P-1NP nosotros παντες 956 A-NPM todos εις 519 PREP hacia dentro εν 520 A-ASN uno σωμα 4983 N-ASN cuerpo εβαπτισθημεν 907 V-API-1P fuimos sumergidos ειτε 535 CONJ sea ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ειτε 535 CONJ sea ελληνες 672 N-NPM griegos ειτε 535 CONJ sea δουλοι 401 N-NPM esclavos ειτε 535 CONJ sea ελευθεροι 658 A-NPM libres και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos εν 520 A-ASN uno πνευμα 4151 N-ASN espíritu εποτισθημεν 4222 V-API-1P fuimos hechos beber'~G καθαπερ 509 ADV Según como γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo εν 520 A-NSN uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y μελη 96 N-APN miembros πολλα 4183 A-APN muchos εχει 92 V-PAI-3S está teniendo παντα 956 A-NPN todos δε 61 CONJ pero τα 588 T-NPN los μελη 96 N-NPN miembros του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo πολλα 4183 A-NPN muchos οντα 510 V-PAP-NPN siendo εν 520 A-NSN uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σωμα 4983 N-NSN cuerpo ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido{}o παντα 956 A-APN Todas δε 61 CONJ pero ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ενεργει 754 V-PAI-3S están operando το 588 T-NSN el εν 520 A-NSN uno και 532 CONJ y το 588 T-NSN el αυτο 846 P-NSN mismo πνευμα 4151 N-NSN espíritu διαιρουν 44 V-PAP-NSN distribuyendo ιδια 98 A-DSF a propio εκαστω 538 A-DSM a cada uno καθως 531 ADV según como βουλεται 1014 V-PNI-3S está queriendoL| αλλω 43 A-DSM A otro δε 61 CONJ pero ενεργηματα 755 N-NPN operaciones δυναμεων 411 N-GPF de obras poderosas αλλω 43 A-DSM a otro [δε] 61 CONJ pero προφητεια 4394 N-NSF habla de vocero αλλω 43 A-DSM a otro [δε] 61 CONJ pero διακρισεις 53 N-NPF discernimientos πνευματων 4151 N-GPN de espíritus ετερω 1087 A-DSM a otro diferente γενη 1085 N-NPN géneros γλωσσων 100 N-GPF de lenguas αλλω 43 A-DSM a otro δε 61 CONJ pero ερμηνεια 1058 N-NSF interpretación γλωσσων 100 N-GPF de lenguas-{S ετερω 1087 A-DSM A otro diferente πιστις 4102 N-NSF confianza εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αυτω 846 P-DSN mismo πνευματι 4151 N-DSN espíritu αλλω 43 A-DSM a otro δε 61 CONJ pero χαρισματα 5486 N-NPN dones ιαματων 86 N-GPN de curaciones εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ενι 520 A-DSN uno πνευματι 4151 N-DSN espírituUz# ω 739 R-DSM A quien μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu διδοται 5 V-PPI-3S está siendo dada λογος 1056 N-NSM palabra σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría αλλω 43 A-DSM a otro δε 61 CONJ pero λογος 1056 N-NSM palabra γνωσεως 108 N-GSF de conocimiento κατα 596 PREP según το 588 T-ASN el αυτο 846 P-ASN mismo πνευμα 4151 N-ASN espíritu#y? εκαστω 538 A-DSM A cada uno δε 61 CONJ pero διδοται 5 V-PPI-3S está siendo dada η 588 T-NSF la φανερωσις 5321 N-NSF manifestación του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el συμφερον 4851 V-PAP-ASN llevando juntamente (a provecho)5xc και 532 CONJ y διαιρεσεις 43 N-NPF variedades ενεργηματων 755 N-GPN de operaciones εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero αυτος 846 P-NSM mismo θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el ενεργων 754 V-PAP-NSM operando τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas)w% και 532 CONJ y διαιρεσεις 43 N-NPF variedades διακονιων 48 N-GPF de servicios εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αυτος 846 P-NSM mismo κυριος 962 N-NSM Señorv- διαιρεσεις 43 N-NPF Variedades δε 61 CONJ pero χαρισματων 5486 N-GPN de dones εισιν 510 V-PAI-3P están siendo το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero αυτο 846 P-NSN mismo πνευμα 4151 N-NSN espírituu διο 52 CONJ Por cual γνωριζω 107 V-PAI-1S estoy haciendo conocer υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ουδεις 762 A-NSM-N nadie εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu θεου 6 N-GSM de Dios λαλων 980 V-PAP-NSM hablando λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αναθεμα 331 N-NSN Maldición ιησους 424 N-NSM Jesús και 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ειπειν 1004 V-2AAN decir κυριος 962 N-NSM Señor ιησους 424 N-NSM Jesús ει 487 COND Si μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santoTt! οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que οτε 753 ADV cuando εθνη 484 N-NPN naciones ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo προς 4314 PREP hacia τα 588 T-APN a los ειδωλα 497 N-APN ídolos τα 588 T-APN los αφωνα 880 A-APN sin sonido ως 5613 ADV como αν 102 PRT probable ηγεσθε 71 V-IPI-2P estaban siendo conducidos απαγομενοι 520 V-PPP-NPM siendo conducidos desdefs G περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero των 588 T-GPN de las πνευματικων 4152 A-GPN espirituales (cosas) αδελφοι 80 N-VPM hermanos ου 756 PRT-N no θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo υμας 4771 P-2AP a ustedes αγνοειν 50 V-PAN estar no conociendor! "ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien πεινα 983 V-PAI-3S está teniendo hambre εν 722 PREP en οικω 624 N-DSM casa εσθιετω 1068 V-PAM-3S esté comiendo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro κριμα 917 N-ASN juicio συνερχησθε 4905 V-PNS-2P estén siendo reunidos τα 588 T-APN Las δε 61 CONJ pero λοιπα 1062 A-APN sobrantes (cosas) ως 5613 ADV como αν 102 PRT probable ελθω 1064 V-2AAS-1S venga διαταξομαι 99 V-FDI-1S pondré en orden|qq !ωστε 5620 CONJ De modo que αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí συνερχομενοι 4905 V-PNP-NPM siendo reunidos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el φαγειν 5315 V-2AAN comer αλληλους 40 C-APM unos a otros εκδεχεσθε 551 V-PNM-2P estén esperando~pu κρινομενοι 919 V-PPP-NPM siendo juzgados δε 61 CONJ pero υπο 5259 PREP por [του] 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor παιδευομεθα 811 V-PPI-1P estamos siendo disciplinados ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo κατακριθωμεν 632 V-APS-1P seamos condenados o ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos διεκρινομεν 52 V-IAI-1P estábamos discerniendo ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable εκρινομεθα 919 V-IPI-1P estábamos siendo juzgados3n_ δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP a ustedes πολλοι 4183 A-NPM muchos ασθενεις 772 A-NPM débiles και 532 CONJ y αρρωστοι 732 A-NPM enfermos και 532 CONJ y κοιμωνται 837 V-PPI-3P están siendo dormidos ικανοι 425 A-NPM suficientes;mo ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque εσθιων 1068 V-PAP-NSM comiendo και 532 CONJ y πινων 4095 V-PAP-NSM bebiendo κριμα 917 N-ASN juicio εαυτω 438 F-3DSM él mismo εσθιει 1068 V-PAI-3S está comiendo και 532 CONJ y πινει 4095 V-PAI-3S está bebiendo μη 61 PRT-N no διακρινων 52 V-PAP-NSM dicerniendo το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpozlm δοκιμαζετω 81 V-PAM-3S Esté examinando δε 61 CONJ pero ανθρωπος 444 N-NSM hombre εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el αρτου 740 N-GSM pan εσθιετω 1068 V-PAM-3S esté comiendo και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la ποτηριου 4221 N-GSN copa πινετω 4095 V-PAM-3S esté bebiendo(kI ωστε 5620 CONJ De modo que ος 739 R-NSM quien αν 102 PRT probable εσθιη 1068 V-PAS-3S esté comiendo τον 588 T-ASM a el αρτον 740 N-ASM pan η 8 PRT o πινη 4095 V-PAS-3S esté bebiendo το 588 T-ASN a la ποτηριον 4221 N-ASN copa του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor αναξιως 71 ADV indignamente ενοχος 777 A-NSM culpable εσται 510 V-FDI-3S será του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo και 532 CONJ y του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM SeñorOj οσακις 740 ADV Cuantas veces γαρ 1063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez εσθιητε 1068 V-PAS-2P estén comiendo τον 588 T-ASM a el αρτον 740 N-ASM pan τουτον 778 D-ASM este και 532 CONJ y το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa πινητε 4095 V-PAS-2P estén bebiendo τον 588 T-ASM a la θανατον 88 N-ASM muerte του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor καταγγελλετε 605 V-PAI-2P están proclamando cabalmente αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga]i3 ωσαυτως 5615 ADV Así mismo και 532 CONJ también το 588 T-NSN la ποτηριον 4221 N-NSN copa μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el δειπνησαι 72 V-AAN cenar λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τουτο 778 D-NSN Esta το 588 T-NSN la ποτηριον 4221 N-NSN copa η 588 T-NSF el καινη 537 A-NSF nuevo διαθηκη 42 N-NSF pacto εστιν 510 V-PAI-3S es εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la εμω 699 S-1DSN mi αιματι 9 N-DSN sangre τουτο 778 D-ASN esto ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo οσακις 740 ADV cuantas veces εαν 437 COND si alguna vez πινητε 4095 V-PAS-2P estén bebiendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el εμην 699 S-1ASF mío αναμνησιν 64 N-ASF recuerdo2h] και 532 CONJ y ευχαριστησας 68 V-AAP-NSM habiendo dado gracias εκλασεν 806 V-AAI-3S quebró και 532 CONJ y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo τουτο 778 D-NSN Esto μου 473 P-1GS de mí εστιν 510 V-PAI-3S es το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo το 588 T-NSN el υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes τουτο 778 D-ASN esto ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el εμην 699 S-1ASF mío αναμνησιν 64 N-ASF recuerdog εγω 473 P-1NS Yo γαρ 1063 CONJ porque παρελαβον 880 V-2AAI-1S recibí completamente απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también παρεδωκα 860 V-AAI-1S entregué υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ιησους 424 N-NSM Jesús εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νυκτι 571 N-DSF noche η 739 R-DSF a cual παρεδιδετο 860 V-IPI-3S estaba siendo entregado ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó αρτον 740 N-ASM pandfA μη 61 PRT-N ¿No acaso γαρ 1063 CONJ porque οικιας 614 N-APF casas ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εσθιειν 1068 V-PAN estar comiendo και 532 CONJ y πινειν 4095 V-PAN estar bebiendo? η 8 PRT ¿O της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καταφρονειτε 706 V-PAI-2P están despreciando και 532 CONJ y καταισχυνετε 617 V-PAI-2P están avergonzando τους 588 T-APM a los μη 61 PRT-N no εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo? τι 5101 I-ASN ¿Qué ειπω 1004 V-2AAS-1S diga υμιν 4771 P-2DP a ustedes? επαινεσω 867 V-AAS-1S ¿Alabe υμας 4771 P-2AP a ustedes? εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto ουκ 756 PRT-N no επαινω 867 V-PAI-1S estoy alabandoe3 εκαστος 538 A-NSM cada uno γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-ASN la ιδιον 98 A-ASN propia δειπνον 73 N-ASN cena προλαμβανει 4301 V-PAI-3S está tomando por adelantado εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el φαγειν 5315 V-2AAN comer και 532 CONJ y ος 739 R-NSM quien μεν 103 PRT de hecho πεινα 983 V-PAI-3S está teniendo hambre ος 739 R-NSM quien δε 61 CONJ pero μεθυει 84 V-PAI-3S está borrachoXd) συνερχομενων 4905 V-PNP-GPM Viniendo juntando ουν 767 CONJ por lo tanto υμων 4771 P-2GP de ustedes επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el αυτο 846 P-ASN mismo (lugar) ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κυριακον 960 A-ASN perteneciente a Señor δειπνον 73 N-ASN a cena φαγειν 5315 V-2AAN comer{co δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ también αιρεσεις 9 N-NPF herejías εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ειναι 510 V-PAN estar siendo ινα 443 CONJ para que [και] 532 CONJ también οι 588 T-NPM los δοκιμοι 84 A-NPM aprobados φανεροι 5318 A-NPM manifiestos γενωνται 1096 V-2ADS-3P lleguen a ser εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedesNb πρωτον 4412 ADV-S Primero μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque συνερχομενων 4905 V-PNP-GPM viniendo juntando υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en εκκλησια 577 N-DSF asamblea ακουω 91 V-PAI-1S estoy oyendo σχισματα 4978 N-APN divisiones εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes υπαρχειν 5225 V-PAN estar existiendo και 532 CONJ y μερος 3313 N-ASN parte τι 5100 X-ASN a algo πιστευω 4100 V-PAI-1S estoy confiandoaw τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero παραγγελλων 853 V-PAP-NSM dando instrucción ουκ 756 PRT-N no επαινω 867 V-PAI-1S estoy alabando οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a lo κρεισσον 908 A-ASN mejor αλλα 5 CONJ sino εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a lo ησσον 76 A-ASN-C peor συνερχεσθε 4905 V-PNI-2P están siendo reunidos0`Y ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien δοκει 80 V-PAI-3S está pensando φιλονεικος 5380 A-NSM encariñado a altercado ειναι 510 V-PAN ser ημεις 473 P-1NP nosotros τοιαυτην 5108 D-ASF así συνηθειαν 4914 N-ASF costumbre ουκ 756 PRT-N no εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo ουδε 761 CONJ-N ni αι 588 T-NPF las εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dioso_W γυνη 5 N-NSF mujer δε 61 CONJ pero εαν 437 COND si alguna vez κομα 863 V-PAS-3S esté teniendo largo el cabello δοξα 91 N-NSF esplendor αυτη 846 P-DSF a ella εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? οτι 754 CONJ Porque η 588 T-NSF el κομη 864 N-NSF cabello (largo) αντι 473 PREP en lugar de περιβολαιου 4018 N-GSN (prenda) puesta alrededor δεδοται 5 V-RPI-3S ha sido dado [αυτη] 846 P-DSF a ellaX^) ουδε 761 CONJ-N ¿No η 588 T-NSF la φυσις 5449 N-NSF naturaleza αυτη 846 P-NSF misma διδασκει 1321 V-PAI-3S está enseñando υμας 4771 P-2AP a ustedes οτι 754 CONJ que ανηρ 435 N-NSM varón μεν 103 PRT de hecho εαν 437 COND si alguna vez κομα 863 V-PAS-3S esté teniendo largo el cabello ατιμια 819 N-NSF deshonra αυτω 846 P-DSM a él εστιν 510 V-PAI-3S está siendoi]K εν 722 PREP En υμιν 4771 P-2DP ustedes αυτοις 846 P-DPM mismos κρινατε 919 V-AAM-2P juzguen πρεπον 4241 V-PAP-NSN ¿Siendo apropiado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γυναικα 5 N-ASF mujer ακατακαλυπτον 77 A-ASF sin cubrirse completamente τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando?\ ωσπερ 5618 ADV así como γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ανδρος 435 N-GSM varón ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el ανηρ 435 N-NSM varón δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la γυναικος 5 N-GSF mujer τα 588 T-NPN las δε 61 CONJ pero παντα 956 A-NPN todas (cosas) εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios[ πλην 4133 ADV Además ουτε 777 CONJ-N ni γυνη 5 N-NSF mujer χωρις 5565 ADV aparte de ανδρος 435 N-GSM varón ουτε 777 CONJ-N ni ανηρ 435 N-NSM varón χωρις 5565 ADV aparte de γυναικος 5 N-GSF mujer εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor~Zu δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχειν 92 V-PAN estar teniendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los αγγελους 32 N-APM mensajerosgYG και 532 CONJ también γαρ 1063 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εκτισθη 936 V-API-3S fue creado ανηρ 435 N-NSM varón δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer αλλα 5 CONJ sino γυνη 5 N-NSF mujer δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM varóneXC ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανηρ 435 N-NSM varón εκ 537 PREP procedente de γυναικος 5 N-GSF mujer αλλα 5 CONJ sino γυνη 5 N-NSF mujer εξ 537 PREP procedente de ανδρος 435 N-GSM varón (|wu{rpokrhda5^eZY TQO LZHC? <9q7520.*&I#!2 ^2(] τοσαυτα 5118 D-NPN Tal cantidad ει 487 COND si τυχοι 5177 V-2AAO-3S podría ocurrir γενη 1085 N-NPN géneros φωνων 5456 N-GPF de sonidos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo εν 722 PREP en κοσμω 889 N-DSM mundo και 532 CONJ y ουδεν 762 A-NSN-N nada αφωνον 880 A-NSN sin sonido' ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la γλωσσης 100 N-GSF lengua εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ευσημον 54 A-ASM bien comprensible λογον 1056 N-ASM palabra δωτε 5 V-2AAS-2P den πως 4459 ADV-I ¿Cómo γνωσθησεται 1097 V-FPI-3S será conocida το 588 T-NSN la (cosa) λαλουμενον 980 V-PPP-NSN siendo hablada? εσεσθε 510 V-FDI-2P Estarán γαρ 1063 CONJ porque εις 519 PREP hacia dentro αερα 109 N-ASM aire λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablandoK&και 532 CONJ También γαρ 1063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez αδηλον 82 A-ASF indistinguible σαλπιγξ 4536 N-NSF trompeta φωνην 5456 N-ASF sonido δω 5 V-2AAS-3S dé τις 5101 I-NSM ¿Quién παρασκευασεται 903 V-FDI-3S se preparará εις 519 PREP hacia dentro πολεμον 4171 N-ASM guerra?h%Iομως 676 CONJ Con todo τα 588 T-NPN las αψυχα 895 A-NPN inanimadas φωνην 5456 N-ASF sonido διδοντα 5 V-PAP-NPN dando ειτε 535 CONJ sea αυλος 836 N-NSM flauta ειτε 535 CONJ sea κιθαρα 788 N-NSF arpa εαν 437 COND si alguna vez διαστολην 93 N-ASF distinción τοις 588 T-DPM a los φθογγοις 5353 N-DPM sonidos μη 61 PRT-N ¿No δω 5 V-2AAS-3S dé πως 4459 ADV-I cómo γνωσθησεται 1097 V-FPI-3S será conocido το 588 T-NSN lo αυλουμενον 832 V-PPP-NSN siendo tocado en flauta η 8 PRT o το 588 T-NSN lo κιθαριζομενον 789 V-PPP-NSN siendo tocado en arpa?G$νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos εαν 437 COND si alguna vez ελθω 1064 V-2AAS-1S venga προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes γλωσσαις 100 N-DPF a lenguas λαλων 980 V-PAP-NSM hablando τι 5101 I-ASN ¿Qué υμας 4771 P-2AP a ustedes ωφελησω 5623 V-FAI-1S estaré beneficiando εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no υμιν 4771 P-2DP a ustedes λαλησω 980 V-AAS-1S hable η 8 PRT o εν 722 PREP en αποκαλυψει 602 N-DSF quitar cubierta η 8 PRT o εν 722 PREP en γνωσει 108 N-DSF conocimiento η 8 PRT o εν 722 PREP en προφητεια 4394 N-DSF habla hacia adelante η 8 PRT o [εν] 722 PREP en διδαχη 1322 N-DSF enseñanza?y#kθελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo δε 61 CONJ pero παντας 956 A-APM a todos υμας 4771 P-2AP a ustedes λαλειν 980 V-PAN estar hablando γλωσσαις 100 N-DPF a lenguas μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero ινα 443 CONJ para que προφητευητε 4395 V-PAS-2P estén hablando como voceros μειζων 87 A-NSM-C más mayor δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el προφητευων 4395 V-PAP-NSM hablando como vocero η 8 PRT que ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando γλωσσαις 100 N-DPF a lenguas εκτος 622 ADV a menos que ει 487 COND si μη 61 PRT-N no διερμηνευη 9 V-PAS-3S esté traduciendo ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asamblea οικοδομην 619 N-ASF a edificación λαβη 983 V-2AAS-3S reciba6"eο 588 T-NSM El λαλων 980 V-PAP-NSM hablando γλωσση 100 N-DSF a lengua εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo οικοδομει 618 V-PAI-3S está edificando ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero προφητευων 4395 V-PAP-NSM hablando como vocero εκκλησιαν 577 N-ASF a asamblea οικοδομει 618 V-PAI-3S está edificando+!Oο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero προφητευων 4395 V-PAP-NSM hablando como vocero ανθρωποις 444 N-DPM a hombres λαλει 980 V-PAI-3S está hablando οικοδομην 619 N-ASF a edificación και 532 CONJ y παρακλησιν 874 N-ASF animación και 532 CONJ y παραμυθιαν 889 N-ASF confortación3 _ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque λαλων 980 V-PAP-NSM hablando γλωσση 100 N-DSF a lengua ουκ 756 PRT-N no ανθρωποις 444 N-DPM a hombres λαλει 980 V-PAI-3S está hablando αλλα 5 CONJ sino θεω 6 N-DSM a Dios ουδεις 762 A-NSM-N nadie γαρ 1063 CONJ porque ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo πνευματι 4151 N-DSN a espíritu δε 61 CONJ pero λαλει 980 V-PAI-3S está hablando μυστηρια 466 N-APN misterioso Yδιωκετε 77 V-PAM-2P Estén siguiendo tras την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor ζηλουτε 106 V-PAM-2P estén actuando celosamente δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN a las πνευματικα 4152 A-APN espirituales (cosas) μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero ινα 443 CONJ para que προφητευητε 4395 V-PAS-2P estén hablando como voceros 9 νυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo πιστις 4102 N-NSF confianza ελπις 680 N-NSF esperanza αγαπη 6 N-NSF amor τα 588 T-NPN las τρια 5140 A-NPN tres ταυτα 778 D-NPN estas μειζων 87 A-NSF-C mayor que δε 61 CONJ pero τουτων 778 D-GPF de estos η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor1 βλεπομεν 991 V-PAI-1P Estamos viendo γαρ 1063 CONJ porque αρτι 737 ADV ahora mismo δι 1223 PREP a través εσοπτρου 1072 N-GSN espejo εν 722 PREP en αινιγματι 5 N-DSN oscura expresión τοτε 5119 ADV entonces δε 61 CONJ pero προσωπον 4383 N-ASN rostro προς 4314 PREP hacia προσωπον 4383 N-ASN rostro αρτι 737 ADV ahora mismo γινωσκω 1097 V-PAI-1S estoy conociendo εκ 537 PREP procedente de μερους 3313 N-GSN parte τοτε 5119 ADV entonces δε 61 CONJ pero επιγνωσομαι 921 V-FDI-1S conoceré plenamente καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también επεγνωσθην 921 V-API-1S fui conocido plenamentezm οτε 753 ADV Cuando ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo νηπιος 516 A-NSM bebé ελαλουν 980 V-IAI-1S estaba hablando ως 5613 ADV como νηπιος 516 A-NSM bebé εφρονουν 5426 V-IAI-1S estaba pensando ως 5613 ADV como νηπιος 516 A-NSM bebé ελογιζομην 1049 V-INI-1S estaba considerando ως 5613 ADV como νηπιος 516 A-NSM bebé οτε 753 ADV cuando γεγονα 1096 V-2RAI-1S he llegado a ser ανηρ 435 N-NSM varón (adulto) κατηργηκα 673 V-RAI-1S he hecho inefectivo τα 588 T-APN las (cosas) του 588 T-GSM de el νηπιου 516 A-GSM bebéS οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ελθη 1064 V-2AAS-3S venga το 588 T-ASN lo τελειον 5046 A-ASN completado το 588 T-NSN lo εκ 537 PREP procedente de μερους 3313 N-GSN parte καταργηθησεται 673 V-FPI-3S será hecho inefectivoJ  εκ 537 PREP Procedente de μερους 3313 N-GSN parte γαρ 1063 CONJ porque γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendo και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de μερους 3313 N-GSN parte προφητευομεν 4395 V-PAI-1P estamos hablando como voceros# η 588 T-NSF El αγαπη 6 N-NSF amor ουδεποτε 763 ADV-N nunca πιπτει 4098 V-PAI-3S está cayendo ειτε 535 CONJ sea δε 61 CONJ pero προφητειαι 4394 N-NPF profecías καταργηθησονται 673 V-FPI-3P serán hechas inefectivas ειτε 535 CONJ sea γλωσσαι 100 N-NPF lenguas παυσονται 973 V-FDI-3P cesarán ειτε 535 CONJ sea γνωσις 108 N-NSF conocimiento καταργηθησεται 673 V-FPI-3S será hecho inefectivota παντα 956 A-APN todas (cosas) στεγει 4722 V-PAI-3S está soportando παντα 956 A-APN todas (cosas) πιστευει 4100 V-PAI-3S está confiando παντα 956 A-APN todas (cosas) ελπιζει 679 V-PAI-3S está esperando παντα 956 A-APN todas (cosas) υπομενει 5278 V-PAI-3S está aguantandoP ου 756 PRT-N no χαιρει 5463 V-PAI-3S está regocijando επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la αδικια 93 N-DSF inrectitud συγχαιρει 4796 V-PAI-2S está regocijando juntamente δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad ουκ 756 PRT-N no ασχημονει 807 V-PAI-3S está comportando indecentemente ου 756 PRT-N no ζητει 2212 V-PAI-3S está buscando τα 588 T-APN a las (cosas) εαυτης 438 F-3GSF de sí mismo ου 756 PRT-N no παροξυνεται 947 V-PPI-3S está siendo provocado ου 756 PRT-N no λογιζεται 1049 V-PNI-3S está contando το 588 T-ASN a lo κακον 556 A-ASN malo}s η 588 T-NSF El αγαπη 6 N-NSF amor μακροθυμει 4 V-PAI-3S es de largura de espíritu χρηστευεται 5541 V-PNI-3S siendo agradablemente bueno η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor ου 756 PRT-N no ζηλοι 106 V-PAI-3S está siendo celoso [η 588 T-NSF el αγαπη] 6 N-NSF amor ου 756 PRT-N no περπερευεται 4068 V-PNI-3S está siendo jactancioso ου 756 PRT-N no φυσιουται 5448 V-PPI-3S está siendo inflado καν 579 COND-K Y si ψωμισω 5595 V-AAS-1S alimento a bocados παντα 956 A-APN (de) todas τα 588 T-APN las (cosas) υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN poseyendo μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez παραδω 860 V-2AAS-1S entregue το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo μου 473 P-1GS de mí ινα 443 CONJ para que καυχησωμαι 744 V-ADS-1S me jacte αγαπην 6 N-ASF amor δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no εχω 92 V-PAS-1S esté teniendo ουδεν 762 A-ASN-N nada ωφελουμαι 5623 V-PPI-1S estoy siendo beneficiadopY και 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez εχω 92 V-PAS-1S esté teniendo προφητειαν 4394 N-ASF habla de vocero και 532 CONJ y ειδω 492 V-RAS-1S he conocido τα 588 T-APN a los μυστηρια 466 N-APN misterios παντα 956 A-APN todos και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF todo την 588 T-ASF el γνωσιν 108 N-ASF conocimiento και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez εχω 92 V-PAS-1S esté teniendo πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza ωστε 5620 CONJ de modo que ορη 735 N-APN montañas μεθισταναι 79 V-PAN estar transfiriendo αγαπην 6 N-ASF amor δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no εχω 92 V-PAS-1S esté teniendo ουθεν 762 A-NSN-N nada ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendoR  εαν 437 COND Si alguna vez ταις 588 T-DPF a las γλωσσαις 100 N-DPF lenguas των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres λαλω 980 V-PAS-1S esté hablando και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los αγγελων 32 N-GPM mensajeros αγαπην 6 N-ASF amor δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no εχω 92 V-PAS-1S esté teniendo γεγονα 1096 V-2RAI-1S he llegado a ser χαλκος 5475 N-NSM cobre ηχων 78 V-PAP-NSM haciendo estruendo η 8 PRT o κυμβαλον 950 N-NSN címbalo αλαλαζον 4 V-PAP-NSN haciendo mucho ruido,Q ζηλουτε 106 V-PAM-2P Estén actuando celosamente δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN a los χαρισματα 5486 N-APN dones τα 588 T-APN los μειζονα 73 A-APN-C mayores και 532 CONJ y ετι 1089 ADV todavía καθ 596 PREP según υπερβολην 5236 N-ASF mucho más excelente οδον 598 N-ASF camino υμιν 4771 P-2DP a ustedes δεικνυμι 66 V-PAI-1S estoy mostrando3 μη 61 PRT-N ¿No παντες 956 A-NPM todos χαρισματα 5486 N-NPN dones εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo ιαματων 86 N-GPN de curaciones? μη 61 PRT-N ¿No παντες 956 A-NPM todos γλωσσαις 100 N-DPF a lenguas λαλουσιν 980 V-PAI-3P están hablando? μη 61 PRT-N ¿No παντες 956 A-NPM todos διερμηνευουσιν 9 V-PAI-3P están interpretando?fE μη 61 PRT-N ¿No παντες 956 A-NPM todos αποστολοι 652 N-NPM emisarios? μη 61 PRT-N ¿No παντες 956 A-NPM todos προφηται 4396 N-NPM voceros? μη 61 PRT-N ¿No παντες 956 A-NPM todos διδασκαλοι 10 N-NPM maestros? μη 61 PRT-N ¿No παντες 956 A-NPM todos δυναμεις 411 N-NPF obras poderosas? και 532 CONJ Y ους 739 R-APM a quienes μεν 103 PRT de hecho εθετο 5087 V-2AMI-3S puso ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea πρωτον 4412 ADV-S primero αποστολους 652 N-APM emisarios δευτερον 108 ADV segundo προφητας 4396 N-APM voceros τριτον 5154 ADV tercero διδασκαλους 10 N-APM maestros επειτα 899 ADV a continuación δυναμεις 411 N-APF obras poderosas επειτα 899 ADV a continuación χαρισματα 5486 N-APN dones ιαματων 86 N-GPN de curaciones αντιλημψεις 484 N-APF ayudas κυβερνησεις 941 N-APF capacidades directivas γενη 1085 N-APN géneros γλωσσων 100 N-GPF de lenguas@ y υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero εστε 510 V-PAI-2P están siendo σωμα 4983 N-NSN cuerpo χριστου 5547 N-GSM de Ungido και 532 CONJ y μελη 96 N-NPN miembros εκ 537 PREP procedente de μερους 3313 N-GSN parte} s και 532 CONJ Y ειτε 535 CONJ sea πασχει 958 V-PAI-3S está sufriendo εν 520 A-NSN uno μελος 96 N-NSN miembro συμπασχει 4841 V-PAI-3S está sufriendo juntamente παντα 956 A-NPN todos τα 588 T-NPN los μελη 96 N-NPN miembros ειτε 535 CONJ sea δοξαζεται 92 V-PPI-3S está siendo dado esplendor [εν] 520 A-NSN uno μελος 96 N-NSN miembro συγχαιρει 4796 V-PAI-2S está regocijando juntamente παντα 956 A-NPN todos τα 588 T-NPN los μελη 96 N-NPN miembrosL  ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no η 510 V-PAS-3S esté siendo σχισμα 4978 N-NSN división εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo αλλα 5 CONJ pero το 588 T-ASN el αυτο 846 P-ASN mismo υπερ 5228 PREP por αλληλων 40 C-GPN unos de otros μεριμνωσιν 109 V-PAS-3P estén ansiosos τα 588 T-NPN los μελη 96 N-NPN miembros0 Y τα 588 T-NPN las δε 61 CONJ pero ευσχημονα 58 A-NPN decorosas ημων 473 P-1GP de nosotros ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αλλα 5 CONJ Pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios συνεκερασεν 4786 V-AAI-3S mezcló juntamente το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo τω 588 T-DSM a el υστερουμενω 5302 V-PPP-DSM siendo faltado (de honra) περισσοτεραν 4053 A-ASF-C más excedente δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado τιμην 5092 N-ASF honraz m και 532 CONJ y α 739 R-APN cuales δοκουμεν 80 V-PAI-1P están pensando ατιμοτερα 820 A-APN-C más carentes de honra ειναι 510 V-PAN ser του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo τουτοις 778 D-DPN estos τιμην 5092 N-ASF honra περισσοτεραν 4053 A-ASF-C más excedente περιτιθεμεν 4060 V-PAI-1P estamos poniendo alrededor και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las ασχημονα 809 A-NPN indecorosas ημων 473 P-1GP de nosotros ευσχημοσυνην 57 N-ASF decoro περισσοτεραν 4053 A-ASF-C más excedente εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αλλα 5 CONJ Pero πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien τα 588 T-NPN los δοκουντα 80 V-PAP-NPN pareciendo μελη 96 N-NPN miembros του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ασθενεστερα 772 A-NPN-C débiles υπαρχειν 5225 V-PAN estar existiendo αναγκαια 6 A-NPN necesarios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo' ου 756 PRT-N No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el οφθαλμος 788 N-NSM ojo ειπειν 1004 V-2AAN decir τη 588 T-DSF a la χειρι 5495 N-DSF mano χρειαν 5532 N-ASF Necesidad σου 4771 P-2GS de ti ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo η 8 PRT O παλιν 825 ADV otra vez η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza τοις 588 T-DPM a los ποσιν 4228 N-DPM pies χρειαν 5532 N-ASF Necesidad υμων 4771 P-2GP de ustedes ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendohI νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero πολλα 4183 A-NPN muchos μεν 103 PRT de hecho μελη 96 N-NPN miembros εν 520 A-NSN uno δε 61 CONJ pero σωμα 4983 N-NSN cuerpoD ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τα 588 T-NPN los παντα 956 A-NPN todos εν 520 A-NSN uno μελος 96 N-NSN miembro που 4226 PRT-I ¿Dónde το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo?6e νυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εθετο 5087 V-2AMI-3S puso τα 588 T-APN a los μελη 96 N-APN miembros εν 520 A-NSN uno εκαστον 538 A-NSN cada αυτων 846 P-GPN de ellos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo καθως 531 ADV según como ηθελησεν 109 V-AAI-3S quiso{o ει 487 COND Si ολον 650 A-NSN entero το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo οφθαλμος 788 N-NSM ojo που 4226 PRT-I ¿Dónde η 588 T-NSF el ακοη 89 N-NSF oído? ει 487 COND Si ολον 650 A-NSN entero ακοη 89 N-NSF oído που 4226 PRT-I ¿Dónde η 588 T-NSF el οσφρησις 750 N-NSF olfato?' και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez ειπη 1004 V-2AAS-3S diga το 588 T-NSN el ους 775 N-NSN oído οτι 754 CONJ Porque ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo οφθαλμος 788 N-NSM ojo ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ου 756 PRT-N No παρα 844 PREP al lado de τουτο 778 D-ASN a esto ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpogG εαν 437 COND Si alguna vez ειπη 1004 V-2AAS-3S diga ο 588 T-NSM el πους 4228 N-NSM pie οτι 754 CONJ Porque ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo χειρ 5495 N-NSF mano ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ου 756 PRT-N No παρα 844 PREP al lado de τουτο 778 D-ASN esto ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo *s|y[wtqAljkhe a]YGTQ\LHDB?@D>;:730R-*)'%"-w > 5$s(RI ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero χριστος 5547 N-NSM Ungido κηρυσσεται 784 V-PPI-3S está siendo proclamado οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado πως 4459 ADV-I ¿Cómo λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes τινες 5100 X-NPM algunos οτι 754 CONJ que αναστασις 86 N-NSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM muertos ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?Q{ ειτε 535 CONJ Sea ουν 767 CONJ por lo tanto εγω 473 P-1NS yo ειτε 535 CONJ sea εκεινοι 565 D-NPM aquellos ουτως 779 ADV así κηρυσσομεν 784 V-PAI-1P estamos proclamando και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así επιστευσατε 4100 V-AAI-2P confiaron P χαριτι 5485 N-DSF A bondad inmerecida δε 61 CONJ pero θεου 6 N-GSM Dios ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 739 R-NSN cual ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él η 588 T-NSF la εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí ου 756 PRT-N no κενη 756 A-NSF vacía εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser αλλα 5 CONJ sino περισσοτερον 4053 A-ASM-C más excedente αυτων 846 P-GPM de ellos παντων 956 A-GPM todos εκοπιασα 872 V-AAI-1S trabajé afanosamente ουκ 756 PRT-N no εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ sino αλλα 5 CONJ más bien η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios [η] 588 T-NSF la συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a míOO εγω 473 P-1NS Yo γαρ 1063 CONJ porque ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el ελαχιστος 646 A-NSM-S más pequeño των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ικανος 425 A-NSM suficiente καλεισθαι 564 V-PPN estar siendo llamado αποστολος 652 N-NSM emisario διοτι 60 CONJ porque εδιωξα 77 V-AAI-1S perseguí την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios8Niεσχατον 1078 A-ASM-S último δε 61 CONJ pero παντων 956 A-GPM de todos ωσπερει 5619 ADV tal como si τω 588 T-DSN a el εκτρωματι 626 N-DSN nacido prematuramente ωφθη 708 V-API-3S fue visto καμοι 504 P-1DS-K también a mívMeεπειτα 899 ADV A continuación ωφθη 708 V-API-3S fue visto ιακωβω 85 N-DSM a Jacobo ειτα 534 ADV luego τοις 588 T-DPM a los αποστολοις 652 N-DPM emisarios πασιν 956 A-DPM a todos}Lsεπειτα 899 ADV a continuación ωφθη 708 V-API-3S fue visto επανω 883 ADV por encima de πεντακοσιοις 4001 A-DPM quinientos αδελφοις 80 N-DPM hermanos εφαπαξ 78 ADV una vez por todo tiempo εξ 537 PREP procedente de ων 739 R-GPM quienes οι 588 T-NPM los πλειονες 4119 A-NPM-C más μενουσιν 106 V-PAI-3P están permaneciendo εως 93 ADV hasta αρτι 737 ADV ahora mismo τινες 5100 X-NPM algunos δε 61 CONJ pero εκοιμηθησαν 837 V-API-3P fueron dormidos (en la muerte)IK και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ωφθη 708 V-API-3S fue visto κηφα 786 N-DSM a Cefas ειτα 534 ADV luego τοις 588 T-DPM a los δωδεκα 427 A-NUI docegJGκαι 532 CONJ y οτι 754 CONJ que εταφη 90 V-2API-3S fue sepultado και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado τη 588 T-DSF a el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el τριτη 5154 A-DSF tercero κατα 596 PREP según τας 588 T-APF los γραφας 4 N-APF escritosI#παρεδωκα 860 V-AAI-1S Entregué γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en πρωτοις 4413 A-DPM-S primeras (cosas) ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también παρελαβον 880 V-2AAI-1S recibí completamente οτι 754 CONJ que χριστος 5547 N-NSM Ungido απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros κατα 596 PREP según τας 588 T-APF los γραφας 4 N-APF escritosH+δι 1223 PREP por ου 739 R-GSN cual και 532 CONJ también σωζεσθε 4982 V-PPI-2P están siendo librados τινι 5100 X-DSM a alguna λογω 1056 N-DSM palabra ευηγγελισαμην 1097 V-AMI-1S proclamé buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes ει 487 COND si κατεχετε 722 V-PAI-2P están reteniendo εκτος 622 ADV a menos que ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εικη 500 ADV en vano επιστευσατε 4100 V-AAI-2P confiaronXG +γνωριζω 107 V-PAI-1S Estoy haciendo conocer δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje ο 739 R-ASN cual ευηγγελισαμην 1097 V-AMI-1S proclamé buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también παρελαβετε 880 V-2AAI-2P recibieron consigo εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también εστηκατε 476 V-RAI-2P han estado de pie{Fo(παντα 956 A-NPN Todas (cosas) δε 61 CONJ pero ευσχημονως 56 ADV bien decorosamente και 532 CONJ y κατα 596 PREP según ταξιν 5010 N-ASF orden designada γινεσθω 1096 V-PNM-3S llegue a serE+'ωστε 5620 CONJ De modo que αδελφοι 80 N-VPM hermanos [μου] 473 P-1GS de mí ζηλουτε 106 V-PAM-2P estén actuando celosamente το 588 T-ASN a el προφητευειν 4395 V-PAN estar hablando como voceros και 532 CONJ y το 588 T-ASN a el λαλειν 980 V-PAN estar hablando μη 61 PRT-N no κωλυετε 967 V-PAM-2P estén impidiendo γλωσσαις 100 N-DPF a lenguasD#&ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αγνοει 50 V-PAI-3S está siendo ignorante αγνοειται 50 V-PPI-3S está siendo ignorante&CE%ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien δοκει 80 V-PAI-3S está pensando προφητης 4396 N-NSM vocero ειναι 510 V-PAN ser η 8 PRT o πνευματικος 4152 A-NSM espiritual επιγινωσκετω 921 V-PAM-3S esté conociendo plenamente α 739 R-APN cuales (cosas) γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que κυριου 962 N-GSM de Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εντολη 785 N-NSF mandatofBE$η 8 PRT ¿O αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió η 8 PRT o εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes μονους 441 A-APM solos κατηντησεν 658 V-AAI-3S llegó?A/#ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τι 5100 X-NSN algo μαθειν 9 V-2AAN aprender θελουσιν 109 V-PAI-3P están queriendo εν 722 PREP en οικω 624 N-DSM casa τους 588 T-APM a los ιδιους 98 A-APM propios ανδρας 435 N-APM esposos επερωτατωσαν 905 V-PAM-3P estén inquiriendo αισχρον 50 A-NSN vergonzoso γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γυναικι 5 N-DSF a mujer λαλειν 980 V-PAN estar hablando εν 722 PREP en εκκλησια 577 N-DSF asambleaO@"αι 588 T-NPF Las γυναικες 5 N-NPF mujeres εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas σιγατωσαν 4601 V-PAM-3P estén guardando silencio ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque επιτρεπεται 1010 V-PPI-3S está siendo permitido αυταις 846 P-DPF a ellas λαλειν 980 V-PAN estar hablando αλλα 5 CONJ sino υποτασσεσθωσαν 5293 V-PPM-3P estén siendo sujetadas καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendoP?!ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ακαταστασιας 81 N-GSF de desorden ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αλλα 5 CONJ sino ειρηνης 515 N-GSF de paz ως 5613 ADV como εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todas ταις 588 T-DPF las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos5>c και 532 CONJ y πνευματα 4151 N-NPN espíritus προφητων 4396 N-GPM de voceros προφηταις 4396 N-DPM a voceros υποτασσεται 5293 V-PPI-3S está siendo sujetado-=Sδυνασθε 410 V-PNI-2P Están siendo capaces γαρ 1063 CONJ porque καθ 596 PREP según ενα 520 A-ASM a uno παντες 956 A-NPM todos προφητευειν 4395 V-PAN estar hablando como voceros ινα 443 CONJ para que παντες 956 A-NPM todos μανθανωσιν 9 V-PAS-3P estén aprendiendo και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos παρακαλωνται 870 V-PPS-3P estén siendo animados><uεαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero αλλω 43 A-DSM a otro αποκαλυφθη 601 V-APS-3S sea quitada cubierta καθημενω 521 V-PNP-DSM sentado ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero σιγατω 4601 V-PAM-3S esté guardando silenciow;gπροφηται 4396 N-NPM Voceros δε 61 CONJ pero δυο 417 A-NUI dos η 8 PRT o τρεις 5140 A-NPM tres λαλειτωσαν 980 V-PAM-3P esté hablando και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αλλοι 43 A-NPM otros διακρινετωσαν 52 V-PAM-3P estén discerniendo::mεαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no η 510 V-PAS-3S esté siendo διερμηνευτης 8 N-NSM traductor σιγατω 4601 V-PAM-3S esté guardando silencio εν 722 PREP en εκκλησια 577 N-DSF asamblea εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo δε 61 CONJ pero λαλειτω 980 V-PAM-3S esté hablando και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios9ειτε 535 CONJ Sea γλωσση 100 N-DSF a lengua τις 5100 X-NSM alguien λαλει 980 V-PAI-3S está hablando κατα 596 PREP según δυο 417 A-NUI dos η 8 PRT o το 588 T-ASN a lo πλειστον 4118 A-ASN-S más τρεις 5140 A-APM tres και 532 CONJ y ανα 103 PREP individualmente μερος 3313 N-ASN parte και 532 CONJ y εις 520 A-NSM uno διερμηνευετω 9 V-PAM-3S esté traduciendo68eτι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos? οταν 752 CONJ Cuando συνερχησθε 4905 V-PNS-2P estén siendo reunidos εκαστος 538 A-NSM cada uno ψαλμον 5568 N-ASM Salmo εχει 92 V-PAI-3S está teniendo διδαχην 1322 N-ASF enseñanza εχει 92 V-PAI-3S está teniendo αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta εχει 92 V-PAI-3S está teniendo γλωσσαν 100 N-ASF lengua εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ερμηνειαν 1058 N-ASF interpretación εχει 92 V-PAI-3S está teniendo παντα 956 A-NPN todas (cosas) προς 4314 PREP hacia οικοδομην 619 N-ASF edificación γινεσθω 1096 V-PNM-3S llegue a ser7'τα 588 T-NPN las κρυπτα 927 A-NPN (cosas) escondidas της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón αυτου 846 P-GSM de él φανερα 5318 A-NPN manifiestas γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así πεσων 4098 V-2AAP-NSM habiendo caído επι 909 PREP sobre προσωπον 4383 N-ASN rostro προσκυνησει 4352 V-FAI-3S adorará τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios απαγγελλων 518 V-PAP-NSM dando mensaje οτι 754 CONJ que οντως 689 ADV Verdaderamente ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendov6eεαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos προφητευωσιν 4395 V-PAS-3P estén hablando como voceros εισελθη 525 V-2AAS-3S entre δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien απιστος 571 A-NSM carente de confianza η 8 PRT o ιδιωτης 99 N-NSM indocto ελεγχεται 651 V-PPI-3S está siendo puesto al descubierto υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos ανακρινεται 50 V-PPI-3S está siendo escudriñado υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todosm5Sεαν 437 COND Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto συνελθη 4905 V-2AAS-3S venga juntando η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asamblea ολη 650 A-NSF entera επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a la αυτο 846 P-ASN misma (cosa) και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos λαλωσιν 980 V-PAS-3P estén hablando γλωσσαις 100 N-DPF a lenguas εισελθωσιν 525 V-2AAS-3P entren δε 61 CONJ pero ιδιωται 99 N-NPM indoctos η 8 PRT o απιστοι 571 A-NPM carentes de confianza ουκ 756 PRT-N ¿No ερουσιν 1046 V-FAI-3P dirán οτι 754 CONJ que μαινεσθε 105 V-PNI-2P están siendo locos?74gωστε 5620 CONJ De modo que αι 588 T-NPF las γλωσσαι 100 N-NPF lenguas εις 519 PREP hacia dentro σημειον 4592 N-ASN señal εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ου 756 PRT-N no τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando αλλα 5 CONJ sino τοις 588 T-DPM a los απιστοις 571 A-DPM carentes de confianza η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero προφητεια 4394 N-NSF profecía ου 756 PRT-N no τοις 588 T-DPM a los απιστοις 571 A-DPM carentes de confianza αλλα 5 CONJ sino τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiandoL3εν 722 PREP En τω 588 T-DSM la νομω 551 N-DSM ley γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito οτι 754 CONJ que εν 722 PREP En ετερογλωσσοις 1084 A-DPM otras diferentes lenguas και 532 CONJ y εν 722 PREP en χειλεσιν 5491 N-DPN labios ετερων 1087 A-GPM otros diferentes λαλησω 980 V-FAI-1S hablaré τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo τουτω 778 D-DSM este και 532 CONJ y ουδ 761 CONJ-N ni ουτως 779 ADV así εισακουσονται 522 V-FDI-3P escucharán μου 473 P-1GS de mí λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor62eαδελφοι 80 N-VPM Hermanos μη 61 PRT-N no παιδια 813 N-NPN niñitos γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser ταις 588 T-DPF a las φρεσιν 5424 N-DPF facultades mentales αλλα 5 CONJ pero τη 588 T-DSF a la κακια 549 N-DSF maldad νηπιαζετε 515 V-PAM-2P estén siendo bebés ταις 588 T-DPF a las δε 61 CONJ pero φρεσιν 5424 N-DPF facultades mentales τελειοι 5046 A-NPM completos γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser'1Gαλλα 5 CONJ pero εν 722 PREP en εκκλησια 577 N-DSF asamblea θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo πεντε 4002 A-NUI cinco λογους 1056 N-APM palabras τω 588 T-DSM a la νοι 563 N-DSM mente μου 473 P-1GS de mí λαλησαι 980 V-AAN hablar ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también αλλους 43 A-APM a otros κατηχησω 727 V-AAS-1S enseñe oralmente η 8 PRT que μυριους 463 A-APM diez mil λογους 1056 N-APM palabras εν 722 PREP en γλωσση 100 N-DSF lengua00Yευχαριστω 68 V-PAI-1S Estoy dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios παντων 956 A-GPM de todos υμων 4771 P-2GP ustedes μαλλον 3123 ADV aún más γλωσσαις 100 N-DPF lenguas λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando/!συ 4771 P-2NS tú μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque καλως 573 ADV apropiadamente ευχαριστεις 68 V-PAI-2S estás dando gracias αλλ 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el ετερος 1087 A-NSM otro diferente ουκ 756 PRT-N no οικοδομειται 618 V-PPI-3S está siendo edificado:.mεπει 893 CONJ ya que εαν 437 COND si alguna vez ευλογης 7 V-PAS-2S estés bendiciendo [εν] 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu ο 588 T-NSM el αναπληρων 78 V-PAP-NSM llenando completamente τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar του 588 T-GSM de el ιδιωτου 99 N-GSM indocto πως 4459 ADV-I ¿Cómo ερει 1046 V-FAI-3S dirá το 588 T-ASN el αμην 81 HEB amén επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la ση 4674 S-2DSF tuya ευχαριστια 69 N-DSF expresión de gracias? επειδη 894 CONJ Ya que τι 5101 I-ASN qué (cosa) λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo ουκ 756 PRT-N no οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido6-eτι 5101 I-NSN ¿Qué ουν 767 CONJ por lo tanto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? προσευξομαι 4336 V-FDI-1S Oraré τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu προσευξομαι 4336 V-FDI-1S oraré δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τω 588 T-DSM a la νοι 563 N-DSM mente ψαλω 5567 V-FAI-1S haré melodía τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu ψαλω 5567 V-FAI-1S haré melodía δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τω 588 T-DSM a la νοι 563 N-DSM menteU,#εαν 437 COND Si alguna vez [γαρ] 1063 CONJ porque προσευχωμαι 4336 V-PNS-1S esté orando γλωσση 100 N-DSF a lengua το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu μου 473 P-1GS de mí προσευχεται 4336 V-PNI-3S está orando ο 588 T-NSM la δε 61 CONJ pero νους 563 N-NSM mente μου 473 P-1GS de mí ακαρπος 75 A-NSM infructífera εστιν 510 V-PAI-3S está siendo+ διο 52 CONJ Por cual ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando γλωσση 100 N-DSF a lengua προσευχεσθω 4336 V-PNM-3S esté orando ινα 443 CONJ para que διερμηνευη 9 V-PAS-3S esté traduciendo/*W ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes επει 893 CONJ ya que ζηλωται 107 N-NPM celosos εστε 510 V-PAI-2P están siendo πνευματων 4151 N-GPN de espíritus προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la οικοδομην 619 N-ASF edificación της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando ινα 443 CONJ para que περισσευητε 4052 V-PAS-2P estén abundandon)U εαν 437 COND si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no ειδω 492 V-RAS-1S he conocido την 588 T-ASF a el δυναμιν 411 N-ASF poder της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido εσομαι 510 V-FDI-1S estaré τω 588 T-DSM a el λαλουντι 980 V-PAP-DSM hablando βαρβαρος 915 A-NSM bárbaro και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS a mí βαρβαρος 915 A-NSM bárbaro ,~{ vXtqp,m>kEi1fkc`_\[WrRNMpJIF6D}A?1=Q963/,E)'$& Xc &|~q8το 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero κεντρον 759 N-NSN aguijón του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero δυναμις 411 N-NSF poder της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecado ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM leym}S7που 4226 PRT-I ¿Dónde σου 4771 P-2GS de ti θανατε 88 N-VSM muerte το 588 T-NSN la νικος 534 N-NSN conquista victoriosa? που 4226 PRT-I ¿Dónde σου 4771 P-2GS de ti θανατε 88 N-VSM muerte το 588 T-NSN el κεντρον 759 N-NSN aguijón?k|O6οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN lo φθαρτον 5349 A-NSN corruptible τουτο 778 D-NSN esto ενδυσηται 746 V-AMS-3S sea investido en αφθαρσιαν 861 N-ASF incorrupción και 532 CONJ y το 588 T-NSN lo θνητον 49 A-NSN mortal τουτο 778 D-NSN esto ενδυσηται 746 V-AMS-3S sea investido en αθανασιαν 10 N-ASF inmortalidad τοτε 5119 ADV entonces γενησεται 1096 V-FDI-3S llegará a ser ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ο 588 T-NSM la γεγραμμενος 5 V-RPP-NSM ha sido escrita κατεποθη 666 V-API-3S Fue tragada ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte εις 519 PREP hacia dentro νικος 534 N-ASN conquista victoriosa={s5δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN el φθαρτον 5349 A-NSN corruptible τουτο 778 D-NSN esto ενδυσασθαι 746 V-AMN ser investido en αφθαρσιαν 861 N-ASF incorrupción και 532 CONJ y το 588 T-NSN lo θνητον 49 A-NSN mortal τουτο 778 D-NSN esto ενδυσασθαι 746 V-AMN ser investido en αθανασιαν 10 N-ASF inmortalidadjzM4εν 722 PREP en ατομω 823 A-DSN indivisible (instante) εν 722 PREP en ριπη 4493 N-DSF abrir y cerrar οφθαλμου 788 N-GSM de ojo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εσχατη 1078 A-DSF-S última σαλπιγγι 4536 N-DSF trompeta σαλπισει 4537 V-FAI-3S sonará trompeta γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los νεκροι 498 A-NPM muertos εγερθησονται 453 V-FPI-3P serán levantados αφθαρτοι 862 A-NPM incorruptibles και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros αλλαγησομεθα 6 V-2FPI-1P seremos cambiados;yo3ιδου 708 V-2AAM-2S Mira μυστηριον 466 N-ASN misterio υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo παντες 956 A-NPM todos ου 756 PRT-N no κοιμηθησομεθα 837 V-FPI-1P seremos dormidos (en muerte) παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero αλλαγησομεθα 6 V-2FPI-1P seremos cambiadosKx2τουτο 778 D-ASN Esto δε 61 CONJ pero φημι 5346 V-PAI-1S estoy diciendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que σαρξ 4561 N-NSF carne και 532 CONJ y αιμα 9 N-NSN sangre βασιλειαν 932 N-ASF a reino θεου 6 N-GSM de Dios κληρονομησαι 816 V-AAN heredar ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo posible ουδε 761 CONJ-N ni η 588 T-NSF la φθορα 5356 N-NSF corrupción την 588 T-ASF a la αφθαρσιαν 861 N-ASF incorrupción κληρονομει 816 V-PAI-3S está heredandow11και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como εφορεσαμεν 5409 V-AAI-1P llevamos την 588 T-ASF la εικονα 504 N-ASF imagen του 588 T-GSM de el χοικου 5517 A-GSM polvoriento φορεσομεν 5409 V-FAI-1P llevaremos και 532 CONJ también την 588 T-ASF la εικονα 504 N-ASF imagen του 588 T-GSM de el επουρανιου 1032 A-GSM celestialqv[0οιος 634 K-NSM De tal clase ο 588 T-NSM el χοικος 5517 A-NSM polvoriento τοιουτοι 5108 D-NPM tales και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los χοικοι 5517 A-NPM polvorientos και 532 CONJ y οιος 634 K-NSM de tal clase ο 588 T-NSM el επουρανιος 1032 A-NSM celestial τοιουτοι 5108 D-NPM tales και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los επουρανιοι 1032 A-NPM celestiales,uQ/ο 588 T-NSM El πρωτος 4413 A-NSM-S primer ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκ 537 PREP procedente de γης 1093 N-GSF tierra χοικος 5517 A-NSM polvoriento ο 588 T-NSM el δευτερος 108 A-NSM segundo ανθρωπος 444 N-NSM hombre εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo!t;.αλλ 5 CONJ Pero ου 756 PRT-N no πρωτον 4412 ADV-S primero το 588 T-NSN el πνευματικον 4152 A-NSN espiritual αλλα 5 CONJ sino το 588 T-NSN el ψυχικον 5591 A-NSN físico επειτα 899 ADV a continuación το 588 T-NSN el πνευματικον 4152 A-NSN espiritualusc-ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primer ανθρωπος 444 N-NSM hombre αδαμ 76 N-PRI Adán εις 519 PREP hacia dentro ψυχην 5590 N-ASF alma ζωσαν 98 V-PAP-ASF viviendo ο 588 T-NSM el εσχατος 1078 A-NSM-S último αδαμ 76 N-PRI Adán εις 519 PREP hacia dentro πνευμα 4151 N-ASN espíritu ζωοποιουν 7 V-PAP-ASN haciendo vivirkrO,σπειρεται 4687 V-PPI-3S está siendo sembrado σωμα 4983 N-NSN cuerpo ψυχικον 5591 A-NSN físico εγειρεται 453 V-PPI-3S está siendo levantado σωμα 4983 N-NSN cuerpo πνευματικον 4152 A-NSN espiritual ει 487 COND si εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σωμα 4983 N-NSN cuerpo ψυχικον 5591 A-NSN físico εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también πνευματικον 4152 A-NSN espiritual&qE+σπειρεται 4687 V-PPI-3S está siendo sembrado εν 722 PREP en ατιμια 819 N-DSF sin honra εγειρεται 453 V-PPI-3S está siendo levantado εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor σπειρεται 4687 V-PPI-3S está siendo sembrado εν 722 PREP en ασθενεια 769 N-DSF debilidad εγειρεται 453 V-PPI-3S está siendo levantado εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poderp}*ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también η 588 T-NSF el αναστασις 86 N-NSF levantamiento των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos σπειρεται 4687 V-PPI-3S está siendo sembrado εν 722 PREP en φθορα 5356 N-DSF corrupción εγειρεται 453 V-PPI-3S está siendo levantado εν 722 PREP en αφθαρσια 861 N-DSF incorrupciónEo)αλλη 43 A-NSF Otro δοξα 91 N-NSF esplendor ηλιου 46 N-GSM de sol και 532 CONJ y αλλη 43 A-NSF otro δοξα 91 N-NSF esplendor σεληνης 4582 N-GSF de luna και 532 CONJ y αλλη 43 A-NSF otro δοξα 91 N-NSF esplendor αστερων 792 N-GPM de estrellas αστηρ 792 N-NSM estrella γαρ 1063 CONJ porque αστερος 792 N-GSM de estrella διαφερει 108 V-PAI-3S está difiriendo εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendorn(και 532 CONJ También σωματα 4983 N-NPN cuerpos επουρανια 1032 A-NPN celestiales και 532 CONJ y σωματα 4983 N-NPN cuerpos επιγεια 919 A-NPN terrenales αλλα 5 CONJ pero ετερα 1087 A-NSF otro diferente μεν 103 PRT de hecho η 588 T-NSF el των 588 T-GPN de los επουρανιων 1032 A-GPN celestiales δοξα 91 N-NSF esplendor ετερα 1087 A-NSF otro diferente δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el των 588 T-GPN de los επιγειων 919 A-GPN terrenalesAm{'ου 756 PRT-N No πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne η 588 T-NSF la αυτη 846 P-NSF misma σαρξ 4561 N-NSF carne αλλα 5 CONJ sino αλλη 43 A-NSF otra μεν 103 PRT de hecho ανθρωπων 444 N-GPM hombres αλλη 43 A-NSF otra δε 61 CONJ pero σαρξ 4561 N-NSF carne κτηνων 934 N-GPN de ganados αλλη 43 A-NSF otra δε 61 CONJ pero σαρξ 4561 N-NSF carne πτηνων 4421 A-GPN de aves αλλη 43 A-NSF otra δε 61 CONJ pero ιχθυων 486 N-GPM de peces-lS&ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando αυτω 846 P-DSM a él σωμα 4983 N-ASN cuerpo καθως 531 ADV según como ηθελησεν 109 V-AAI-3S quiso και 532 CONJ y εκαστω 538 A-DSN a cada una των 588 T-GPN de las σπερματων 4690 N-GPN semillas ιδιον 98 A-ASN propio σωμα 4983 N-ASN cuerpoBk}%και 532 CONJ y ο 739 R-NSN cual σπειρεις 4687 V-PAI-2S estás sembrando ου 756 PRT-N no το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo το 588 T-ASN el (que) γενησομενον 1096 V-FDP-ASN llegará a ser σπειρεις 4687 V-PAI-2S estás sembrando αλλα 5 CONJ sino γυμνον 1131 A-ASM desnudo κοκκον 848 N-ASM grano ει 487 COND si τυχοι 5177 V-2AAO-3S podría ocurrir σιτου 4621 N-GSM de trigo η 8 PRT o τινος 5100 X-GSM de alguno των 588 T-GPM de los λοιπων 1062 A-GPM sobrantes (granos)\j1$αφρων 878 A-VSM Irrazonable συ 4771 P-2NS tú ο 739 R-NSN cual σπειρεις 4687 V-PAI-2S estás sembrando ου 756 PRT-N no ζωοποιειται 7 V-PPI-3S está siendo hecho vivir εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no αποθανη 599 V-2AAS-3S mueraKi#αλλα 5 CONJ Pero ερει 1046 V-FAI-3S dirá τις 5100 X-NSM alguien πως 4459 ADV-I ¿Cómo εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados οι 588 T-NPM los νεκροι 498 A-NPM muertos? ποιω 4169 I-DSN ¿A qué clase de δε 61 CONJ pero σωματι 4983 N-DSN cuerpo ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo?yhk"εκνηψατε 594 V-AAM-2P Despierten a sobriedad δικαιως 46 ADV rectamente και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αμαρτανετε 64 V-PAM-2P estén pecando αγνωσιαν 56 N-ASF ignorancia γαρ 1063 CONJ porque θεου 6 N-GSM de Dios τινες 5100 X-NPM algunos εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo προς 4314 PREP hacia εντροπην 791 N-ASF vergüenza υμιν 4771 P-2DP a ustedes λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando5gc!μη 61 PRT-N No πλανασθε 4105 V-PPM-2P estén siendo extraviados φθειρουσιν 5351 V-PAI-3P están corrompiendo destructoramente ηθη 9 N-APN hábitos χρηστα 5543 A-APN agradablemente buenos ομιλιαι 657 N-NPF asociaciones κακαι 556 A-NPF malasf ει 487 COND Si κατα 596 PREP según ανθρωπον 444 N-ASM hombre εθηριομαχησα 41 V-AAI-1S luché con bestias salvajes εν 722 PREP en εφεσω 81 N-DSF Éfeso τι 5101 I-NSN ¿Qué μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-NSN el οφελος 786 N-NSN beneficio? ει 487 COND Si νεκροι 498 A-NPM muertos ουκ 756 PRT-N no εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados φαγωμεν 5315 V-2AAS-1P comamos και 532 CONJ y πιωμεν 4095 V-2AAS-1P bebamos αυριον 839 ADV mañana γαρ 1063 CONJ porque αποθνησκομεν 599 V-PAI-1P estamos muriendo#e?καθ 596 PREP Según ημεραν 50 N-ASF día αποθνησκω 599 V-PAI-1S estoy muriendo νη 513 PRT por την 588 T-ASF a la υμετεραν 5212 S-2APF suya καυχησιν 746 N-ASF causa de gloriarse [αδελφοι] 80 N-VPM hermanos ην 739 R-ASF cual εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotrosHd τι 5101 I-ASN ¿Por qué και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros κινδυνευομεν 793 V-PAI-1P estamos en peligro πασαν 956 A-ASF a toda ωραν 5610 N-ASF hora?kcOεπει 893 CONJ Ya que τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησουσιν 4160 V-FAI-3P harán οι 588 T-NPM los βαπτιζομενοι 907 V-PPP-NPM siendo sumergidos υπερ 5228 PREP por causa de (llegar a ser) των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos? ει 487 COND Si ολως 654 ADV enteramente νεκροι 498 A-NPM muertos ουκ 756 PRT-N no εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados τι 5101 I-ASN ¿Por qué και 532 CONJ también βαπτιζονται 907 V-PPI-3P están siendo sumergidos υπερ 5228 PREP por causa de (llegar a ser) αυτων 846 P-GPM de ellos?Cbοταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero υποταγη 5293 V-2APS-3S sea sujetado αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) τοτε 5119 ADV entonces [και] 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo υποταγησεται 5293 V-2FPI-3S será sujetado τω 588 T-DSM a el υποταξαντι 5293 V-AAP-DSM habiendo sujetado αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) ινα 443 CONJ para que η 510 V-PAS-3S esté siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios [τα] 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todos-aSπαντα 956 A-APN Todas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque υπεταξεν 5293 V-AAI-3S sujetó υπο 5259 PREP debajo τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él οταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero ειπη 1004 V-2AAS-3S diga οτι 754 CONJ que παντα 956 A-NPN todas (cosas) υποτετακται 5293 V-RPI-3S han sido sujetadas δηλον 1212 A-NSN evidente οτι 754 CONJ que εκτος 622 ADV exceptuado του 588 T-GSM el υποταξαντος 5293 V-AAP-GSM habiendo sujetado αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas)%`Cεσχατος 1078 A-NSM-S último εχθρος 90 A-NSM enemigo καταργειται 673 V-PPI-3S está siendo hecha inefectiva ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte;_oδει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γαρ 1063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él βασιλευειν 936 V-PAN estar reinando αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que θη 5087 V-2AAS-3S ponga παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los εχθρους 90 A-APM enemigos υπο 5259 PREP debajo τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de élQ^ειτα 534 ADV luego το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización οταν 752 CONJ cuando παραδιδω 860 V-PAS-3S esté entregando την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre οταν 752 CONJ cuando καταργηση 673 V-AAS-3S haga sin efecto πασαν 956 A-ASF todo αρχην 746 N-ASF gobierno και 532 CONJ y πασαν 956 A-ASF toda εξουσιαν 849 N-ASF autoridad και 532 CONJ y δυναμιν 411 N-ASF poder]εκαστος 538 A-NSM Cada uno δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ιδιω 98 A-DSN propio ταγματι 5001 N-DSN orden de turno απαρχη 536 N-NSF primicia χριστος 5547 N-NSM Ungido επειτα 899 ADV a continuación οι 588 T-NPM los του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia αυτου 846 P-GSM de élB\}ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αδαμ 76 N-PRI Adán παντες 956 A-NPM todos αποθνησκουσιν 599 V-PAI-3P están muriendo ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido παντες 956 A-NPM todos ζωοποιηθησονται 7 V-FPI-3P serán vivificados[επειδη 894 CONJ Ya que γαρ 1063 CONJ porque δι 1223 PREP a través ανθρωπου 444 N-GSM de hombre θανατος 88 N-NSM muerte και 532 CONJ también δι 1223 PREP a través ανθρωπου 444 N-GSM de hombre αναστασις 86 N-NSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertosuZcνυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero χριστος 5547 N-NSM Ungido εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos απαρχη 536 N-NSF primicia των 588 T-GPM de los κεκοιμημενων 837 V-RPP-GPM han sido dormidos (en muerte)jYMει 487 COND Si εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ζωη 2222 N-DSF vida ταυτη 778 D-DSF esta εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ηλπικοτες 679 V-RAP-NPM habiendo estado esperando εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo μονον 440 ADV solamente ελεεινοτεροι 652 A-NPM-C más dignos de lástima παντων 956 A-GPM de todos ανθρωπων 444 N-GPM hombres εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendoXαρα 686 PRT Realmente και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los κοιμηθεντες 837 V-APP-NPM habiendo sido dormidos (en muerte) εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido απωλοντο 622 V-2AMI-3P se destruyeronbW=ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero χριστος 5547 N-NSM Ungido ουκ 756 PRT-N no εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado ματαια 52 A-NSF vana η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes ετι 1089 ADV todavía εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los αμαρτιαις 66 N-DPF pecados υμων 4771 P-2GP de ustedes7Vgει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque νεκροι 498 A-NPM muertos ουκ 756 PRT-N no εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantados ουδε 761 CONJ-N tampoco χριστος 5547 N-NSM Ungido εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado0UYευρισκομεθα 47 V-PPI-1P Estamos siendo hallados δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ψευδομαρτυρες 5575 N-NPM testigos falsos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οτι 754 CONJ porque εμαρτυρησαμεν 40 V-AAI-1P dimos testimonio κατα 596 PREP contra του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios οτι 754 CONJ que ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido ον 739 R-ASM a quien ουκ 756 PRT-N no ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó ειπερ 512 COND si alguna vez αρα 686 PRT realmente νεκροι 498 A-NPM muertos ουκ 756 PRT-N no εγειρονται 453 V-PPI-3P están siendo levantadosTει 487 COND Si δε 61 CONJ pero χριστος 5547 N-NSM Ungido ουκ 756 PRT-N no εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado κενον 756 A-NSN vacía αρα 686 PRT realmente [και] 532 CONJ también το 588 T-NSN la κηρυγμα 782 N-NSN proclamación ημων 473 P-1GP de nosotros κενη 756 A-NSF vacía και 532 CONJ también η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes]S3 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero αναστασις 86 N-NSF levantamiento νεκρων 498 A-GPM de muertos ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουδε 761 CONJ-N tampoco χριστος 5547 N-NSM Ungido εγηγερται 453 V-RPI-3S ha sido levantado &}%x]tpm5khea`n^[ZWQONJH1DBp>{588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque καυχησις 746 N-NSF jactancia ημων 473 P-1GP de nosotros αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el μαρτυριον 42 N-NSN testimonio της 588 T-GSF de la συνειδησεως 4893 N-GSF conciencia ημων 473 P-1GP de nosotros οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en απλοτητι 572 N-DSF sencillez και 532 CONJ y ειλικρινεια 505 N-DSF sinceridad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios [και] 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en σοφια 4678 N-DSF sabiduría σαρκικη 4559 A-DSF carnal αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida θεου 6 N-GSM de Dios ανεστραφημεν 90 V-2API-1P fuimos comportados εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes## A συνυπουργουντων 4943 V-PAP-GPM obrando debajo juntamente και 532 CONJ también υμων 4771 P-2GP de ustedes υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros τη 588 T-DSF a el δεησει 62 N-DSF ruego ινα 443 CONJ para que εκ 537 PREP procedente de πολλων 4183 A-GPN muchos προσωπων 4383 N-GPN rostros το 588 T-NSN el εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros χαρισμα 5486 N-NSN dádiva de favor δια 1223 PREP a través πολλων 4183 A-GPN de muchas ευχαριστηθη 68 V-APS-3S sea dada gracias υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros$" C ος 739 R-NSM quien εκ 537 PREP fuera de τηλικουτου 5082 D-GSM tan grande θανατου 88 N-GSM muerte ερρυσατο 4506 V-ANI-3S libró rescatando ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y ρυσεται 4506 V-FDI-3S librará rescatando εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual ηλπικαμεν 679 V-RAI-1P hemos esperado [οτι] 754 CONJ que και 532 CONJ también ετι 1089 ADV todavía ρυσεται 4506 V-FDI-3S librará rescatando!   αλλα 5 CONJ pero αυτοι 846 P-NPM mismos εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-1DPM nosotros mismos το 588 T-ASN la αποκριμα 610 N-ASN respuesta judicial του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte εσχηκαμεν 92 V-RAI-1P hemos tenido ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no πεποιθοτες 982 V-2RAP-NPM habiendo convencido ωμεν 510 V-PAS-1P estemos siendo εφ 909 PREP sobre εαυτοις 438 F-1DPM nosotros mismos αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios τω 588 T-DSM a el εγειροντι 453 V-PAP-DSM levantando τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos  ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque θελομεν 109 V-PAI-1P estamos queriendo υμας 4771 P-2AP a ustedes αγνοειν 50 V-PAN estar no conociendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF la θλιψεως 47 N-GSF aflicción ημων 473 P-1GP de nosotros της 588 T-GSF la γενομενης 1096 V-2ADP-GSF habiendo llegado a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασια 773 N-DSF Asia οτι 754 CONJ que καθ 596 PREP según υπερβολην 5236 N-ASF mucho más υπερ 5228 PREP más allá δυναμιν 411 N-ASF poder εβαρηθημεν 916 V-API-1P fuimos cargados completamente ωστε 5620 CONJ de modo que εξαπορηθηναι 820 V-APN estar sin camino hacia afuera ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el ζην 98 V-PAN estar viviendo  και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ελπις 680 N-NSF esperanza ημων 473 P-1GP de nosotros βεβαια 949 A-NSF establecida υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que ως 5613 ADV tal como κοινωνοι 844 N-NPM partícipes εστε 510 V-PAI-2P están siendo των 588 T-GPN de los παθηματων 804 N-GPN sufrimientos ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también της 588 T-GSF de el παρακλησεως 874 N-GSF consuelor _ειτε 535 CONJ Sea δε 61 CONJ pero θλιβομεθα 46 V-PPI-1P estamos siendo bajo aflicción υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF el υμων 4771 P-2GP de ustedes παρακλησεως 874 N-GSF consuelo και 532 CONJ y σωτηριας 4991 N-GSF de liberación ειτε 535 CONJ sea παρακαλουμεθα 870 V-PPI-1P estamos siendo consolados υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF el υμων 4771 P-2GP de ustedes παρακλησεως 874 N-GSF consuelo της 588 T-GSF de el (que) ενεργουμενης 754 V-PMP-GSF operando dentro εν 722 PREP en υπομονη 5281 N-DSF aguante των 588 T-GPN de los αυτων 846 P-GPN mismos παθηματων 804 N-GPN sufrimientos ων 739 R-GPN de cuales και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros πασχομεν 958 V-PAI-1P estamos sufriendo' Iοτι 754 CONJ Porque καθως 531 ADV según como περισσευει 4052 V-PAI-3S está abundando τα 588 T-NPN los παθηματα 804 N-NPN sufrimientos του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros ουτως 779 ADV así δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido περισσευει 4052 V-PAI-3S está abundando και 532 CONJ también η 588 T-NSF el παρακλησις 874 N-NSF consuelo ημων 473 P-1GP de nosotros% Eο 588 T-NSM el παρακαλων 870 V-PAP-NSM suplicando ημας 473 P-1AP nosotros επι 909 PREP sobre παση 956 A-DSF toda τη 588 T-DSF la θλιψει 47 N-DSF aflicción ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz ημας 473 P-1AP a nosotros παρακαλειν 870 V-PAN estar consolando τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda θλιψει 47 N-DSF aflicción δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el παρακλησεως 874 N-GSF consuelo ης 739 R-GSF de cual παρακαλουμεθα 870 V-PPI-1P estamos siendo consolados αυτοι 846 P-NPM (nosotros) mismos υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosf Gευλογητος 8 A-NSM Bendito ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre των 588 T-GPM de las οικτιρμων 628 N-GPM misericordias και 532 CONJ y θεος 6 N-NSM Dios πασης 956 A-GSF de todo παρακλησεως 874 N-GSF consueloO χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidov iπαυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús δια 1223 PREP a través θεληματος 107 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τη 588 T-DSF la ουση 510 V-PAP-DSF estando εν 722 PREP en κορινθω 882 N-DSF Corinto συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPM los αγιοις 40 A-DPM santos πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los ουσιν 510 V-PAP-DPM estando εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la αχαια 882 N-DSF Acaya7η 588 T-NSF El αγαπη 6 N-NSF amor μου 473 P-1GS de mí μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsSη 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedestaει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien ου 756 PRT-N no φιλει 5368 V-PAI-3S está teniendo cariño τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ητω 510 V-PAM-3S esté siendo αναθεμα 331 N-NSN maldición μαρανα 4 ARAM Señor nuestro θα 4 ARAM ven/ο 588 T-NSM El ασπασμος 783 N-NSM saludo τη 588 T-DSF la εμη 699 S-1DSF mi χειρι 5495 N-DSF mano παυλου 972 N-GSM de Paulo%ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos παντες 956 A-NPM todos ασπασασθε 782 V-ADM-2P saluden αλληλους 40 C-APM unos a otros εν 722 PREP en φιληματι 5370 N-DSN beso αγιω 40 A-DSN santoq[ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes αι 588 T-NPF las εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas της 588 T-GSF de la ασιας 773 N-GSF Asia ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor πολλα 4183 A-APN muchos ακυλας 107 N-NSM Áquila και 532 CONJ y πρισκα 4251 N-NSF Prisca συν 4862 PREP junto con τη 588 T-DSF la κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa αυτων 846 P-GPM de ellos εκκλησια 577 N-DSF asambleas_ανεπαυσαν 73 V-AAI-3P hicieron descansar γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-ASN a el εμον 699 S-1ASN mi πνευμα 4151 N-ASN espíritu και 532 CONJ y το 588 T-ASN el υμων 4771 P-2GP de ustedes επιγινωσκετε 921 V-PAM-2P Estén reconociendo ουν 767 CONJ por lo tanto τους 588 T-APM a los τοιουτους 5108 D-APM talesFχαιρω 5463 V-PAI-1S Estoy regocijando δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia στεφανα 4734 N-GSM de Estéfanas και 532 CONJ y φορτουνατου 5415 N-GSM Fortunato και 532 CONJ y αχαικου 883 N-GSM Acaico οτι 754 CONJ porque το 588 T-ASN el υμετερον 5212 S-2APN de ustedes υστερημα 5303 N-ASN faltante ουτοι 778 D-NPM estos ανεπληρωσαν 78 V-AAI-3P llenaron completamenteινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes υποτασσησθε 5293 V-PPS-2P estén siendo sujetados τοις 588 T-DPM a los τοιουτοις 5108 D-DPM tales και 532 CONJ y παντι 956 A-DSM todo τω 588 T-DSM a el συνεργουντι 4903 V-PAP-DSM obrando juntamente και 532 CONJ y κοπιωντι 872 V-PAP-DSM trabajando afanosamente'παρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy suplicando δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido την 588 T-ASF a la οικιαν 614 N-ASF casa στεφανα 4734 N-GSM de Estéfanas οτι 754 CONJ que εστιν 510 V-PAI-3S está siendo απαρχη 536 N-NSF primicia της 588 T-GSF de la αχαιας 882 N-GSF Acaya και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro διακονιαν 48 N-ASF servicio τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos εταξαν 5021 V-AAI-3P pusieron en orden εαυτους 438 F-3APM a sí mismosπαντα 956 A-NPN Todas (cosas) υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor γινεσθω 1096 V-PNM-3S llegue a serI   γρηγορειτε 7 V-PAM-2P Estén permaneciendo despiertos στηκετε 4739 V-PAM-2P estén puestos de pie εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza ανδριζεσθε 407 V-PNM-2P pórtense como hombres κραταιουσθε 901 V-PPM-2P estén siendo poderososD  περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero απολλω 625 N-GSM Apolos του 588 T-GSM el αδελφου 80 N-GSM hermano πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) παρεκαλεσα 870 V-AAI-1S supliqué αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos και 532 CONJ y παντως 843 ADV de todas maneras ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo θελημα 107 N-NSN cosa deseada ινα 443 CONJ para que νυν 568 ADV ahora ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ελευσεται 1064 V-FDI-3S vendrá δε 61 CONJ pero οταν 752 CONJ cuando ευκαιρηση 9 V-AAS-3S haga oportunidadb = μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él εξουθενηση 848 V-AAS-3S considere como nada προπεμψατε 4311 V-AAM-2P envíen hacia δε 61 CONJ pero αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz ινα 443 CONJ para que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí εκδεχομαι 551 V-PNI-1S estoy esperando γαρ 1063 CONJ porque αυτον 846 P-ASM a él μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanosp Y εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero ελθη 1064 V-2AAS-3S venga τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo ινα 443 CONJ para que αφοβως 870 ADV sin temor γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes το 588 T-ASN la γαρ 1063 CONJ porque εργον 1041 N-ASN obra κυριου 962 N-GSM de Señor εργαζεται 1038 V-PNI-3S está trabajando ως 5613 ADV como καγω 504 P-1NS-K yo también  θυρα 74 N-NSF puerta γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí ανεωγεν 455 V-2RAI-3S ha abierto μεγαλη 73 A-NSF grande και 532 CONJ y ενεργης 756 A-NSF actividad dentro και 532 CONJ y αντικειμενοι 480 V-PNP-NPM yaciendo en contra πολλοι 4183 A-NPM muchosb=επιμενω 961 V-FAI-1S Permaneceré sobre δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εφεσω 81 N-DSF Éfeso εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF el πεντηκοστης 4005 N-GSF QuincuagésimoKου 756 PRT-N No θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo γαρ 1063 CONJ porque υμας 4771 P-2AP a ustedes αρτι 737 ADV ahora mismo εν 722 PREP en παροδω 938 N-DSF camino al lado de ιδειν 708 V-2AAN ver ελπιζω 679 V-PAI-1S estoy esperando γαρ 1063 CONJ porque χρονον 5550 N-ASM tiempo τινα 5100 X-ASM algún επιμειναι 961 V-AAN permanecer sobre προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor επιτρεψη 1010 V-AAS-3S permita6eπρος 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes δε 61 CONJ pero τυχον 5177 V-2AAP-ASN habiendo llegado a alcanzar παραμενω 887 V-FAI-1S permaneceré junto η 8 PRT o και 532 CONJ también παραχειμασω 914 V-FAI-1S pasaré el invierno ινα 443 CONJ para que υμεις 4771 P-2NP ustedes με 473 P-1AS a mí προπεμψητε 4311 V-AAS-2P envíen hacia ου 757 ADV donde εαν 437 COND si alguna vez πορευωμαι 4198 V-PNS-1S esté yendo en camino6eελευσομαι 1064 V-FDI-1S Vendré δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes οταν 752 CONJ cuando μακεδονιαν 109 N-ASF a Macedonia διελθω 10 V-2AAS-1S a través venga μακεδονιαν 109 N-ASF a Macedonia γαρ 1063 CONJ porque διερχομαι 10 V-PNI-1S estoy viniendo a través-εαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero αξιον 514 A-NSN digno η 510 V-PAS-3S esté siendo του 588 T-GSN de el καμε 504 P-1AS-K también yo πορευεσθαι 4198 V-PNN estar yendo en camino συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí πορευσονται 4198 V-FDI-3P irán en caminofEοταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero παραγενωμαι 854 V-2ADS-1S llegue a ser al lado de ους 739 R-APM a quienes εαν 437 COND si alguna vez δοκιμασητε 81 V-AAS-2P aprueben δι 1223 PREP a través επιστολων 992 N-GPF cartas τουτους 778 D-APM a estos πεμψω 992 V-FAI-1S enviaré απενεγκειν 667 V-2AAN llevar desde την 588 T-ASF a el χαριν 5485 N-ASF don υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén3_κατα 596 PREP Según μιαν 520 A-ASF uno (día) σαββατου 4521 N-GSN de sábado εκαστος 538 A-NSM cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes παρ 844 PREP al lado de εαυτω 438 F-3DSM sí mismo τιθετω 5087 V-PAM-3S esté poniendo aparte θησαυριζων 43 V-PAP-NSM atesorando ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo εαν 437 COND si alguna vez ευοδωται 7 V-PPS-3S esté haciendo su camino ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no οταν 752 CONJ cuando ελθω 1064 V-2AAS-1S venga τοτε 5119 ADV entonces λογειαι 1048 N-NPF colectas γινωνται 1096 V-PNS-3P estén llegando a ser περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF la λογειας 1048 N-GSF colecta της 588 T-GSF la εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αγιους 40 A-APM santos ωσπερ 5618 ADV así como διεταξα 99 V-AAI-1S prescribí ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas της 588 T-GSF de la γαλατιας 1053 N-GSF Galacia ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ποιησατε 4160 V-AAM-2P haganD:ωστε 5620 CONJ De modo que αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητοι 7 A-VPM amados εδραιοι 476 A-NPM fijos γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser αμετακινητοι 77 A-NPM inmovibles περισσευοντες 4052 V-PAP-NPM abundando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la εργω 1041 N-DSN obra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor παντοτε 842 ADV siempre ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM la κοπος 873 N-NSM labor υμων 4771 P-2GP de ustedes ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κενος 756 A-NSM vacía εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM SeñorW'9τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero θεω 6 N-DSM Dios χαρις 5485 N-NSF gracias τω 588 T-DSM a el διδοντι 5 V-PAP-DSM dando ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN la νικος 534 N-ASN conquista victoriosa δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido $%|Zx;uqlid`^[XYU ROJEB@=487 COND Si δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el διακονια 48 N-NSF servicio του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte εν 722 PREP en γραμμασιν 1121 N-DPN escritos εντετυπωμενη 795 V-RPP-NSF han sido grabados λιθοις 1037 N-DPM a piedras εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor ωστε 5620 CONJ de modo que μη 61 PRT-N no δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz ατενισαι 816 V-AAN mirar fijamente τους 588 T-APM los υιους 5207 N-APM hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro μωυσεως 475 N-GSM de Moisés δια 1223 PREP por την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor του 588 T-GSN de el προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a el καταργουμενην 673 V-PPP-ASF habiendo sido hecho inefectivobG=ος 739 R-NSM Quien και 532 CONJ también ικανωσεν 427 V-AAI-3S hizo suficiente ημας 473 P-1AP a nosotros διακονους 49 N-APM siervos καινης 537 A-GSF de nuevo διαθηκης 42 N-GSF pacto ου 756 PRT-N no γραμματος 1121 N-GSN de escrito αλλα 5 CONJ sino πνευματος 4151 N-GSN de espíritu το 588 T-NSN el γαρ 1063 CONJ porque γραμμα 1121 N-NSN escrito αποκτεννει 615 V-PAI-3S está matando το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero πνευμα 4151 N-NSN espíritu ζωοποιει 7 V-PAI-3S está haciendo vivirwFgουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que αφ 575 PREP desde εαυτων 438 F-1GPM de nosotros mismos ικανοι 425 A-NPM suficientes εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo λογισασθαι 1049 V-ADN estimar τι 5100 X-ASN algo ως 5613 ADV como εξ 537 PREP procedente de εαυτων 438 F-1GPM nosotros mismos αλλ 5 CONJ pero η 588 T-NSF la ικανοτης 426 N-NSF suficiencia ημων 473 P-1GP de nosotros εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM DiosxEiπεποιθησιν 4006 N-ASF Certeza δε 61 CONJ pero τοιαυτην 5108 D-ASF así εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios D φανερουμενοι 5319 V-PPP-NPM siendo manifestados οτι 754 CONJ que εστε 510 V-PAI-2P están siendo επιστολη 992 N-NSF carta χριστου 5547 N-GSM de Ungido διακονηθεισα 47 V-APP-NSF habiendo sido servida υφ 5259 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros εγγεγραμμενη 449 V-RPP-NSF ha sido inscrita ου 756 PRT-N no μελανι 88 A-DSN a (tinta) negra αλλα 5 CONJ sino πνευματι 4151 N-DSN a espíritu θεου 6 N-GSM de Dios ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendo ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en πλαξιν 4109 N-DPF tablas λιθιναις 1035 A-DPF de piedra αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en πλαξιν 4109 N-DPF tablas καρδιαις 588 N-DPF a corazones σαρκιναις 4560 A-DPF carnalesfCEη 588 T-NSF La επιστολη 992 N-NSF carta ημων 473 P-1GP de nosotros υμεις 4771 P-2NP ustedes εστε 510 V-PAI-2P están siendo εγγεγραμμενη 449 V-RPP-NSF ha sido inscrita εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones ημων 473 P-1GP de nosotros γινωσκομενη 1097 V-PPP-NSF siendo conocida και 532 CONJ y αναγινωσκομενη 4 V-PPP-NSF siendo leída υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM de todos ανθρωπων 444 N-GPM hombres\B 3αρχομεθα 756 V-PMI-1P ¿Estamos comenzando παλιν 825 ADV otra vez εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos συνιστανειν 4921 V-PAN estar recomendando? η 8 PRT ¿O μη 61 PRT-N no χρηζομεν 5535 V-PAI-1P estamos necesitando ως 5613 ADV como τινες 5100 X-NPM algunos συστατικων 4956 A-GPM de recomendación επιστολων 992 N-GPF cartas προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes?6Aeου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ως 5613 ADV como οι 588 T-NPM los πολλοι 4183 A-NPM muchos καπηλευοντες 585 V-PAP-NPM vendiendo como mercachifle τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como εξ 537 PREP procedente de ειλικρινειας 505 N-GSF sinceridad αλλ 5 CONJ pero ως 5613 ADV como εκ 537 PREP procedente de θεου 6 N-GSM Dios κατεναντι 713 ADV hacia abajo en posición opuesta θεου 6 N-GSM de Dios εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablando@%οις 739 R-DPM a quienes μεν 103 PRT de hecho οσμη 744 N-NSF olor εκ 537 PREP procedente de θανατου 88 N-GSM muerte εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM muerte οις 739 R-DPM a quienes δε 61 CONJ pero οσμη 744 N-NSF olor εκ 537 PREP procedente de ζωης 2222 N-GSF vida εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ ¿Y προς 4314 PREP hacia ταυτα 778 D-APN estas (cosas) τις 5101 I-NSM quién ικανος 425 A-NSM suficiente??)οτι 754 CONJ porque χριστου 5547 N-GSM de Ungido ευωδια 75 N-NSF olor fragante εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los σωζομενοις 4982 V-PPP-DPM siendo librados και 532 CONJ y εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los απολλυμενοις 622 V-PEP-DPM destruyéndosev>eτω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero θεω 6 N-DSM Dios χαρις 5485 N-NSF gracias τω 588 T-DSM a el παντοτε 842 ADV siempre θριαμβευοντι 58 V-PAP-DSM llevándonos en desfile de exhibición triunfal ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el οσμην 744 N-ASF olor της 588 T-GSF de el γνωσεως 108 N-GSF conocimiento αυτου 846 P-GSM de él φανερουντι 5319 V-PAP-DSM manifestando δι 1223 PREP a través ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo τοπω 5117 N-DSM lugarq=[ ουκ 756 PRT-N No εσχηκα 92 V-RAI-1S he tenido ανεσιν 425 N-ASF relajación τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu μου 473 P-1GS de mí τω 588 T-DSN a el μη 61 PRT-N no ευρειν 47 V-2AAN hallar με 473 P-1AS yo τιτον 5103 N-ASM a Tito τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano μου 473 P-1GS de mí αλλα 5 CONJ sino αποταξαμενος 657 V-AMP-NSM habiendo dicho adiós αυτοις 846 P-DPM a ellos εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí εις 519 PREP hacia dentro μακεδονιαν 109 N-ASF Macedonia<7 ελθων 1064 V-2AAP-NSM Habiendo venido δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la τρωαδα 5174 N-ASF Troas εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y θυρας 74 N-GSF puerta μοι 473 P-1DS a mí ανεωγμενης 455 V-RPP-GSF ha sido abierta εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señoro;W ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no πλεονεκτηθωμεν 4122 V-APS-1P seamos alcanzados υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el σατανα 4567 N-GSM Adversario ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN los νοηματα 540 N-APN designios planeados αγνοουμεν 50 V-PAI-1P estamos ignorando:/ ω 739 R-DSM A quien δε 61 CONJ pero τι 5100 X-ASN algo χαριζεσθε 5483 V-PNI-2P están perdonando en gracia καγω 504 P-1NS-K yo también και 532 CONJ también γαρ 1063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo ο 739 R-ASN cual κεχαρισμαι 5483 V-RNI-1S he perdonado en gracia ει 487 COND si τι 5100 X-ASN algo κεχαρισμαι 5483 V-RNI-1S he perdonado en gracia δι 1223 PREP a través υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en προσωπω 4383 N-DSN rostro χριστου 5547 N-GSM de Ungidou9c εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ también εγραψα 5 V-AAI-1S escribí ινα 443 CONJ para que γνω 1097 V-2AAS-1S conozcan την 588 T-ASF a la δοκιμην 82 N-ASF prueba υμων 4771 P-2GP de ustedes ει 487 COND si εις 519 PREP hacia dentro παντα 956 A-APN todas (cosas) υπηκοοι 5255 A-NPM obedientes εστε 510 V-PAI-2P están siendov8eδιο 52 CONJ Por cual παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy exhortando υμας 4771 P-2AP a ustedes κυρωσαι 964 V-AAN confirmar εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él αγαπην 6 N-ASF amor+7Oωστε 5620 CONJ de modo que τουναντιον 5121 ADV-K al contrario μαλλον 3123 ADV más bien υμας 4771 P-2AP ustedes χαρισασθαι 5483 V-ADN perdonar en gracia και 532 CONJ y παρακαλεσαι 870 V-AAN suplicar μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo τη 588 T-DSF a la περισσοτερα 4053 A-DSF-C más abundante λυπη 1077 N-DSF tristeza καταποθη 666 V-APS-3S sea tragado ο 588 T-NSM el τοιουτος 5108 D-NSM tal_67ικανον 425 A-NSN Suficiente τω 588 T-DSM a el τοιουτω 5108 D-DSM tal η 588 T-NSF la επιτιμια 1009 N-NSF reprensión αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM de los πλειονων 4119 A-GPM-C másp5Yει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien λελυπηκεν 1076 V-RAI-3S ha entristecido ουκ 756 PRT-N no εμε 473 P-1AS a mí λελυπηκεν 1076 V-RAI-3S ha entristecido αλλα 5 CONJ sino απο 575 PREP desde μερους 3313 N-GSN parte ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no επιβαρω 912 V-PAS-1S esté poniendo peso sobre παντας 956 A-APM todos υμας 4771 P-2AP ustedes 4εκ 537 PREP Procedente de γαρ 1063 CONJ porque πολλης 4183 A-GSF mucha θλιψεως 47 N-GSF aflicción και 532 CONJ y συνοχης 4928 N-GSF angustia καρδιας 588 N-GSF de corazón εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes δια 1223 PREP a través πολλων 4183 A-GPN de muchas δακρυων 44 N-GPN lágrimas ουχ 756 PRT-N no ινα 443 CONJ para que λυπηθητε 1076 V-APS-2P sean contristados αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor ινα 443 CONJ para que γνωτε 1097 V-2AAS-2P conozcan ην 739 R-ASF cual εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedesh3Iκαι 532 CONJ Y εγραψα 5 V-AAI-1S escribí τουτο 778 D-ASN esto αυτο 846 P-ASN a él ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido λυπην 1077 N-ASF profundo dolor σχω 92 V-2AAS-1S tenga αφ 575 PREP desde ων 739 R-GPM de quienes εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario με 473 P-1AS a mí χαιρειν 5463 V-PAN estar regocijando πεποιθως 982 V-2RAP-NSM habiendo convencido επι 909 PREP sobre παντας 956 A-APM todos υμας 4771 P-2AP ustedes οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF el εμη 699 S-1NSF mío χαρα 5479 N-NSF regocijo παντων 956 A-GPM de todos υμων 4771 P-2GP ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendoy2kει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo λυπω 1076 V-PAI-1S estoy contristando υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién ο 588 T-NSM el ευφραινων 65 V-PAP-NSM regocijando με 473 P-1AS a mí ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el λυπουμενος 1076 V-PPP-NSM siendo contristado εξ 537 PREP procedente de εμου 473 P-1GS mí??1 yεκρινα 919 V-AAI-1S Juzgué γαρ 1063 CONJ porque εμαυτω 683 F-1DSM a mí mismo τουτο 778 D-ASN esto το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no παλιν 825 ADV otra vez εν 722 PREP en λυπη 1077 N-DSF tristeza προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ελθειν 1064 V-2AAN venirL0 ουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que κυριευομεν 961 V-PAI-1P estamos siendo amos υμων 4771 P-2GP de ustedes της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF de confianza αλλα 5 CONJ sino συνεργοι 4904 A-NPM colaboradores εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo της 588 T-GSF de el χαρας 5479 N-GSF regocijo υμων 4771 P-2GP de ustedes τη 588 T-DSF a la γαρ 1063 CONJ porque πιστει 4102 N-DSF confianza εστηκατε 476 V-RAI-2P han puesto de pieU/ %εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero μαρτυρα 44 N-ASM testigo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επικαλουμαι 941 V-PMI-1S estoy llamando sobre επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la εμην 699 S-1ASF mi ψυχην 5590 N-ASF alma οτι 754 CONJ que φειδομενος 5339 V-PNP-NSM ahorrando υμων 4771 P-2GP de ustedes ουκετι 765 ADV-N ya no ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine εις 519 PREP hacia dentro κορινθον 882 N-ASF a CorintoV. 'ο 588 T-NSM El και 532 CONJ también σφραγισαμενος 4972 V-AMP-NSM habiendo sellado ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado τον 588 T-ASM a la αρραβωνα 728 N-ASM prenda de garantía του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones ημων 473 P-1GP de nosotrosV- 'ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero βεβαιων 950 V-PAP-NSM estableciendo ημας 473 P-1AP a nosotros συν 4862 PREP junto con υμιν 4771 P-2DP ustedes εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y χρισας 5548 V-AAP-NSM habiendo ungido ημας 473 P-1AP a nosotros θεος 6 N-NSM Dios, 3οσαι 745 K-NPF Tantas como γαρ 1063 CONJ porque επαγγελιαι 860 N-NPF promesas θεου 6 N-GSM de Dios εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él το 588 T-NSN el ναι 483 PRT Sí διο 52 CONJ a través cual και 532 CONJ también δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-NSN el αμην 81 HEB Amén τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios προς 4314 PREP hacia δοξαν 91 N-ASF esplendor δι 1223 PREP a través ημων 473 P-1GP de nosotrosa+ =ο 588 T-NSM El του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios γαρ 1063 CONJ porque υιος 5207 N-NSM Hijo ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes δι 1223 PREP a través ημων 473 P-1GP de nosotros κηρυχθεις 784 V-APP-NSM habiendo sido proclamado δι 1223 PREP a través εμου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y σιλουανου 4610 N-GSM de Silvano και 532 CONJ y τιμοθεου 5095 N-GSM de Timoteo ουκ 756 PRT-N no εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ναι 483 PRT Sí και 532 CONJ y ου 756 PRT-N No αλλα 5 CONJ sino ναι 483 PRT Sí εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a serS* !πιστος 4103 A-NSM Digno de confianza δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ναι 483 PRT Sí και 532 CONJ y ου 756 PRT-N NoB) τουτο 778 D-ASN A esto ουν 767 CONJ por lo tanto βουλομενος 1014 V-PNP-NSM queriendo μητι 85 PRT-I ¿No αρα 687 PRT-I realmente τη 588 T-DSF a la ελαφρια 644 N-DSF ligereza εχρησαμην 5530 V-ADI-1S usé? η 8 PRT O α 739 R-APN cuales (cosas) βουλευομαι 1011 V-PNI-1S me estoy proponiendo κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne βουλευομαι 1011 V-PNI-1S ¿me estoy proponiendo ινα 443 CONJ para que η 510 V-PAS-3S esté siendo παρ 844 PREP al lado de εμοι 473 P-1DS mí το 588 T-NSN el ναι 483 PRT Sí ναι 483 PRT Sí και 532 CONJ y το 588 T-NSN el ου 756 PRT-N No ου 756 PRT-N No?x( kκαι 532 CONJ y δι 1223 PREP a través υμων 4771 P-2GP de ustedes διελθειν 10 V-2AAN venir a través εις 519 PREP hacia dentro μακεδονιαν 109 N-ASF Macedonia και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez απο 575 PREP desde μακεδονιας 109 N-GSF de Macedonia ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y υφ 5259 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes προπεμφθηναι 4311 V-APN ser enviado hacia εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ιουδαιαν 449 N-ASF Judea3' aκαι 532 CONJ Y ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la πεποιθησει 4006 N-DSF certeza εβουλομην 1014 V-INI-1S estaba queriendo προτερον 4386 ADV-C anteriormente προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ελθειν 1064 V-2AAN venir ινα 443 CONJ para que δευτεραν 108 A-ASF segunda (ocasión) χαριν 5485 N-ASF favor σχητε 92 V-2AAS-2P tengan& 1καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también επεγνωτε 921 V-2AAI-2P reconocieron ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde μερους 3313 N-GSN parte οτι 754 CONJ que καυχημα 745 N-NSN jactancia υμων 4771 P-2GP de ustedes εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo καθαπερ 509 ADV según como και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor [ημων] 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús"% ? ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque αλλα 43 A-APN otras (cosas) γραφομεν 5 V-PAI-1P estamos escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ sino η 8 PRT que α 739 R-APN cuales (cosas) αναγινωσκετε 4 V-PAI-2P están leyendo η 8 PRT o και 532 CONJ también επιγινωσκετε 921 V-PAI-2P están reconociendo ελπιζω 679 V-PAI-1S estoy esperando δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que εως 93 ADV hasta τελους 5056 N-GSN finalización επιγνωσεσθε 921 V-FDI-2P reconocerán &~~{ x+ut5ojhfc_J]VSNiK~FDBr@ >:053/,($!je v~inK διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ también φιλοτιμουμεθα 5389 V-PNI-1P siendo encariñados de honra ειτε 535 CONJ sea ενδημουντες 736 V-PAP-NPM estando dentro de (propio) pueblo ειτε 535 CONJ sea εκδημουντες 553 V-PAP-NPM siendo fuera de (propio) pueblo ευαρεστοι 101 A-NPM bien agradables αυτω 846 P-DSM a él ειναι 510 V-PAN sermθαρρουμεν 92 V-PAI-1P Estamos siendo de buen ánimo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ευδοκουμεν 106 V-PAI-1P estamos pensando bien μαλλον 3123 ADV más bien εκδημησαι 553 V-AAN ser fuera de (propio) pueblo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo και 532 CONJ y ενδημησαι 736 V-AAN ser dentro de (propio) pueblo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señortlaδια 1223 PREP Por πιστεως 4102 N-GSF confianza γαρ 1063 CONJ porque περιπατουμεν 4043 V-PAI-1P estamos caminando alrededor ου 756 PRT-N no δια 1223 PREP por ειδους 491 N-GSN vista kθαρρουντες 92 V-PAP-NPM Siendo de buen ánimo ουν 767 CONJ por lo tanto παντοτε 842 ADV siempre και 532 CONJ y ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que ενδημουντες 736 V-PAP-NPM estando dentro de (propio) pueblo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo εκδημουμεν 553 V-PAI-1P estamos siendo fuera de (propio) pueblo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señorjο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κατεργασαμενος 716 V-ADP-NSM habiendo obrado completamente ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN misma (cosa) τουτο 778 D-ASN esta θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado ημιν 473 P-1DP a nosotros τον 588 T-ASM la αρραβωνα 728 N-ASM prenda de garantía του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espírituiκαι 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los οντες 510 V-PAP-NPM estando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la σκηνει 4636 N-DSN tienda στεναζομεν 4727 V-PAI-1P estamos gimiendo βαρουμενοι 916 V-PPP-NPM siendo cargados εφ 909 PREP sobre ω 739 R-DSN cual ου 756 PRT-N no θελομεν 109 V-PAI-1P estamos queriendo εκδυσασθαι 562 V-AMN ser quitada αλλ 5 CONJ sino επενδυσασθαι 902 V-AMN ser investido encima ινα 443 CONJ para que καταποθη 666 V-APS-3S sea tragado το 588 T-NSN lo θνητον 49 A-NSN mortal υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la ζωης 2222 N-GSF vidahwει 487 COND Si γε 1065 PRT pues και 532 CONJ también εκδυσαμενοι 562 V-AMP-NPM habiéndonos desvestido ου 756 PRT-N no γυμνοι 1131 A-NPM desnudos ευρεθησομεθα 47 V-FPI-1P seremos hallados?gwκαι 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto στεναζομεν 4727 V-PAI-1P estamos gimiendo το 588 T-ASN a la οικητηριον 613 N-ASN casa de habitación ημων 473 P-1GP de nosotros το 588 T-ASN la εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo επενδυσασθαι 902 V-AMN ser investido encima επιποθουντες 971 V-PAP-NPM anhelandoGf οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez η 588 T-NSF la επιγειος 919 A-NSF terrenal ημων 473 P-1GP de nosotros οικια 614 N-NSF casa του 588 T-GSN de la σκηνους 4636 N-GSN tienda καταλυθη 647 V-APS-3S sea derribada οικοδομην 619 N-ASF edificación εκ 537 PREP procedente de θεου 6 N-GSM Dios εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo οικιαν 614 N-ASF casa αχειροποιητον 886 A-ASF no hecha de manos αιωνιον 66 A-ASF eterna εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos6eeμη 61 PRT-N no σκοπουντων 4648 V-PAP-GPM poniendo atención ημων 473 P-1GP de nosotros τα 588 T-APN a las (cosas) βλεπομενα 991 V-PPP-APN siendo vistas αλλα 5 CONJ sino τα 588 T-APN a las (cosas) μη 61 PRT-N no βλεπομενα 991 V-PPP-APN siendo vistas τα 588 T-NPN las γαρ 1063 CONJ porque βλεπομενα 991 V-PPP-NPN siendo vistas προσκαιρα 4340 A-NPN temporeras τα 588 T-NPN las (cosas) δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no βλεπομενα 991 V-PPP-NPN siendo vistas αιωνια 66 A-NPN eternasddAτο 588 T-NSN la γαρ 1063 CONJ porque παραυτικα 910 ADV momentánea ελαφρον 645 A-NSN liviana της 588 T-GSF de la θλιψεως 47 N-GSF aflicción ημων 473 P-1GP de nosotros καθ 596 PREP según υπερβολην 5236 N-ASF mucho más εις 519 PREP hacia dentro υπερβολην 5236 N-ASF mucho más αιωνιον 66 A-ASN eterno βαρος 922 N-ASN peso δοξης 91 N-GSF de esplendor κατεργαζεται 716 V-PNI-3S está obrando completamente ημιν 473 P-1DP a nosotrosAc{διο 52 CONJ Por cual ουκ 756 PRT-N no εγκακουμεν 573 V-PAI-1P (nos) estamos desalentando αλλ 5 CONJ pero ει 487 COND si και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el εξω 854 ADV exterior ημων 473 P-1GP de nosotros ανθρωπος 444 N-NSM hombre διαφθειρεται 1311 V-PPI-3S está siendo consumido αλλ 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el εσω 1080 ADV interior ημων 473 P-1GP de nosotros ανακαινουται 41 V-PPI-3S está siendo renovado ημερα 50 N-DSF día και 532 CONJ y ημερα 50 N-DSF a díabτα 588 T-NPN Las γαρ 1063 CONJ porque παντα 956 A-NPN todas (cosas) δι 1223 PREP a través υμας 4771 P-2AP a ustedes ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida πλεονασασα 4121 V-AAP-NSF habiendo llegado a ser más δια 1223 PREP a través των 588 T-GPN de los πλειονων 4119 A-GPN-C más την 588 T-ASF a la ευχαριστιαν 69 N-ASF expresión de gracias περισσευση 4052 V-AAS-3S excediera εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios8aiειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el εγειρας 453 V-AAP-NSM habiendo levantado τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y ημας 473 P-1AP a nosotros συν 4862 PREP junto con ιησου 424 N-DSM Jesús εγερει 453 V-FAI-3S levantará και 532 CONJ y παραστησει 936 V-FAI-3S pondrá de pie al lado de συν 4862 PREP junto con υμιν 4771 P-2DP ustedesq`[ εχοντες 92 V-PAP-NPM Teniendo δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el αυτο 846 P-ASN mismo πνευμα 4151 N-ASN espíritu της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza κατα 596 PREP según το 588 T-ASN lo γεγραμμενον 5 V-RPP-ASN ha sido escrito επιστευσα 4100 V-AAI-1S Confié διο 52 CONJ a través cual ελαλησα 980 V-AAI-1S hablé και 532 CONJ También ημεις 473 P-1NP nosotros πιστευομεν 4100 V-PAI-1P estamos confiando διο 52 CONJ a través cual και 532 CONJ también λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablando _  ωστε 5620 CONJ De modo que ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros ενεργειται 754 V-PMI-3S está operando dentro η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero ζωη 2222 N-NSF vida εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedesC^ αει 104 ADV Siempre γαρ 1063 CONJ porque ημεις 473 P-1NP nosotros οι 588 T-NPM los ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM muerte παραδιδομεθα 860 V-PPI-1P estamos siendo entregados δια 1223 PREP a través ιησουν 424 N-ASM Jesús ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la θνητη 49 A-DSF mortal σαρκι 4561 N-DSF carne ημων 473 P-1GP de nosotrosP] παντοτε 842 ADV Siempre την 588 T-ASF a la νεκρωσιν 500 N-ASF muerte του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo περιφεροντες 4064 V-PAP-NPM llevando alrededor ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo ημων 473 P-1GP de nosotros φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestada\ διωκομενοι 77 V-PPP-NPM siendo perseguidos αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εγκαταλειπομενοι 459 V-PPP-NPM siendo dejados atrás hacia abajo καταβαλλομενοι 598 V-PPP-NPM siendo arrojados hacia abajo αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no απολλυμενοι 622 V-PEP-NPM siendo destruidosb[=εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM toda (manera) θλιβομενοι 46 V-PPP-NPM siendo oprimidos αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no στενοχωρουμενοι 4729 V-PPP-NPM siendo puestos en donde ya no hay lugar απορουμενοι 639 V-PMP-NPM siendo perplejos αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εξαπορουμενοι 820 V-PNP-NPM siendo sin camino hacia afueraNZεχομεν 92 V-PAI-1P Estamos teniendo δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el θησαυρον 44 N-ASM tesoro τουτον 778 D-ASM este εν 722 PREP en οστρακινοις 749 A-DPN de barro σκευεσιν 4632 N-DPN vasijas ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el υπερβολη 5236 N-NSF mucho más allá της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF poder η 510 V-PAS-3S esté siendo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros6Yeοτι 754 CONJ Porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho εκ 537 PREP Procedente de σκοτους 4655 N-GSN oscuridad φως 5457 N-ASN luz λαμψει 989 V-FAI-3S resplandecerá ος 739 R-NSM Quien ελαμψεν 989 V-AAI-3S resplandeció εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones ημων 473 P-1GP de nosotros προς 4314 PREP hacia φωτισμον 5462 N-ASM iluminación της 588 T-GSF de el γνωσεως 108 N-GSF conocimiento της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en προσωπω 4383 N-DSN rostro [ιησου] 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidogXGου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos κηρυσσομεν 784 V-PAI-1P estamos proclamando αλλα 5 CONJ sino ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido κυριον 962 N-ASM Señor εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos δε 61 CONJ pero δουλους 401 N-APM esclavos υμων 4771 P-2GP de ustedes δια 1223 PREP a través ιησουν 424 N-ASM JesúsWεν 722 PREP en οις 739 R-DPM quienes ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM dios του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad τουτου 778 D-GSM esta ετυφλωσεν 5186 V-AAI-3S cegó τα 588 T-APN las νοηματα 540 N-APN percepciones mentales των 588 T-GPM de los απιστων 571 A-GPM carentes de confianza εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no αυγασαι 826 V-AAN resplandecer τον 588 T-ASM a la φωτισμον 5462 N-ASM iluminación του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εικων 504 N-NSF imagen του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosRVει 487 COND Si δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κεκαλυμμενον 572 V-RPP-NSN ha sido encubierto το 588 T-NSN el ευαγγελιον 1098 N-NSN buen mensaje ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a los απολλυμενοις 622 V-PEP-DPM destruyéndose εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κεκαλυμμενον 572 V-RPP-NSN ha sido encubierto=Usαλλα 5 CONJ pero απειπαμεθα 550 V-2AMI-1P renunciamos τα 588 T-APN a las κρυπτα 927 A-APN (cosas) escondidas της 588 T-GSF de la αισχυνης 52 N-GSF vergüenza μη 61 PRT-N no περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM caminando alrededor εν 722 PREP en πανουργια 834 N-DSF astucia μηδε 66 CONJ-N ni δολουντες 89 V-PAP-NPM manejamos engañosamente τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αλλα 5 CONJ sino τη 588 T-DSF a la φανερωσει 5321 N-DSF manifestación της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad συνιστανοντες 4921 V-PAP-NPM hacemos recomendación εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos προς 4314 PREP hacia πασαν 956 A-ASF toda συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia ανθρωπων 444 N-GPM de hombres ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios1T ]δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio ταυτην 778 D-ASF este καθως 531 ADV según como ηλεηθημεν 653 V-API-1P se nos mostró misericordia ουκ 756 PRT-N no εγκακουμεν 573 V-PAI-1P (nos) estamos desalentandoS!ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero παντες 956 A-NPM todos ανακεκαλυμμενω 43 V-RPP-DSN ha sido quitada cubierta προσωπω 4383 N-DSN rostro την 588 T-ASF a el δοξαν 91 N-ASF esplendor κυριου 962 N-GSM de Señor κατοπτριζομενοι 734 V-PMP-NPM reflejando como en espejo την 588 T-ASF a la αυτην 846 P-ASF misma εικονα 504 N-ASF imagen μεταμορφουμεθα 9 V-PPI-1P estamos siendo transformados απο 575 PREP desde δοξης 91 N-GSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF esplendor καθαπερ 509 ADV según como απο 575 PREP desde κυριου 962 N-GSM de Señor πνευματος 4151 N-GSN espíritu7Rgο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está ου 757 ADV donde δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu κυριου 962 N-GSM de Señor ελευθερια 657 N-NSF libertadeQCηνικα 59 ADV cuando δε 61 CONJ pero εαν 437 COND si alguna vez επιστρεψη 994 V-AAS-3S retorne προς 4314 PREP hacia κυριον 962 N-ASM a Señor περιαιρειται 4014 V-PPI-3S está siendo alzado alrededor το 588 T-NSN el καλυμμα 571 N-NSN veloP%αλλ 5 CONJ pero εως 93 ADV hasta σημερον 4594 ADV hoy ηνικα 59 ADV cuando αν 102 PRT probable αναγινωσκηται 4 V-PPS-3S esté siendo leído μωυσης 475 N-NSM Moisés καλυμμα 571 N-NSN velo επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo;Ooαλλα 5 CONJ Pero επωρωθη 4456 V-API-3S fue endurecido τα 588 T-NPN las νοηματα 540 N-NPN percepciones mentales αυτων 846 P-GPM de ellos αχρι 891 ADV hasta γαρ 1063 CONJ porque της 588 T-GSF el σημερον 4594 ADV hoy ημερας 50 N-GSF día το 588 T-NSN el αυτο 846 P-NSN mismo καλυμμα 571 N-NSN velo επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la αναγνωσει 10 N-DSF lectura της 588 T-GSF de el παλαιας 820 A-GSF viejo διαθηκης 42 N-GSF pacto μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo μη 61 PRT-N no ανακαλυπτομενον 43 V-PPP-NSN siendo quitada cubierta οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido καταργειται 673 V-PPI-3S está siendo hecho inefectivoRN και 532 CONJ Y ου 756 PRT-N no καθαπερ 509 ADV según como μωυσης 475 N-NSM Moisés ετιθει 5087 V-IAI-3S estaba poniendo καλυμμα 571 N-ASN velo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no ατενισαι 816 V-AAN mirar fijamente τους 588 T-APM los υιους 5207 N-APM hijos ισραηλ 474 N-PRI Israel εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la τελος 5056 N-ASN finalización του 588 T-GSN de el καταργουμενου 673 V-PPP-GSN siendo hecho inefectivoM εχοντες 92 V-PAP-NPM Teniendo ουν 767 CONJ por lo tanto τοιαυτην 5108 D-ASF así ελπιδα 680 N-ASF esperanza πολλη 4183 A-DSF a mucha παρρησια 954 N-DSF franqueza χρωμεθα 5530 V-PNI-1P estamos usando_L7 ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN el καταργουμενον 673 V-PPP-NSN siendo hecho inefectivo δια 1223 PREP a través δοξης 91 N-GSF de esplendor πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien το 588 T-NSN el μενον 106 V-PAP-NSN permaneciendo εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor]K3 και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque ου 756 PRT-N no δεδοξασται 92 V-RPI-3S ha recibido esplendor το 588 T-NSN el δεδοξασμενον 92 V-RPP-NSN habiendo recibido esplendor εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esta τω 588 T-DSN la μερει 3313 N-DSN parte εινεκεν 752 PREP en cuenta της 588 T-GSF de el υπερβαλλουσης 5235 V-PAP-GSF sobrepasando δοξης 91 N-GSF esplendorJ ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque τη 588 T-DSF el διακονια 48 N-DSF servicio της 588 T-GSF de la κατακρισεως 633 N-GSF condenación δοξα 91 N-NSF esplendor πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien περισσευει 4052 V-PAI-3S está abundando η 588 T-NSF el διακονια 48 N-NSF servicio της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud δοξη 91 N-DSF a esplendoriIKπως 4459 ADV-I ¿Cómo ουχι 780 PRT-I no μαλλον 3123 ADV aún más η 588 T-NSF el διακονια 48 N-NSF servicio του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor? %zvrHpm1iecY_ZWT{QMKH)EC @,=:7]520-&*$!%D ILου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia αυτου 846 P-GSM de él αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el παρακλησει 874 N-DSF consuelo η 739 R-DSF a cual παρεκληθη 870 V-API-3S fue consolado εφ 909 PREP sobre υμιν 4771 P-2DP ustedes αναγγελλων 312 V-PAP-NSM declarando ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF a el υμων 4771 P-2GP de ustedes επιποθησιν 972 N-ASF anhelo τον 588 T-ASM a la υμων 4771 P-2GP de ustedes οδυρμον 602 N-ASM lamentación τον 588 T-ASM a el υμων 4771 P-2GP de ustedes ζηλον 105 N-ASM celo υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS mí ωστε 5620 CONJ de modo que με 473 P-1AS a mí μαλλον 3123 ADV más bien χαρηναι 5463 V-2AON ser regocijadosyαλλ 5 CONJ Pero ο 588 T-NSM el παρακαλων 870 V-PAP-NSM consolando τους 588 T-APM a los ταπεινους 5011 A-APM humildes παρεκαλεσεν 870 V-AAI-3S consoló ημας 473 P-1AP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia τιτου 5103 N-GSM de Tito5και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque ελθοντων 1064 V-2AAP-GPM habiendo venido ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro μακεδονιαν 109 N-ASF Macedonia ουδεμιαν 762 A-ASF-N ninguna εσχηκεν 92 V-RAI-3S ha tenido ανεσιν 425 N-ASF relajación η 588 T-NSF la σαρξ 4561 N-NSF carne ημων 473 P-1GP de nosotros αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) θλιβομενοι 46 V-PPP-NPM siendo oprimidos -- εξωθεν 855 ADV desde afuera μαχαι 63 N-NPF peleas εσωθεν 1081 ADV de interior φοβοι 5401 N-NPM temores --Qπολλη 4183 A-NSF Mucha μοι 473 P-1DS a mí παρρησια 954 N-NSF franqueza προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes πολλη 4183 A-NSF mucha μοι 473 P-1DS a mí καυχησις 746 N-NSF jactancia υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP de ustedes πεπληρωμαι 4137 V-RPI-1S he sido llenado a plenitud τη 588 T-DSF a el παρακλησει 874 N-DSF consuelo υπερπερισσευομαι 5248 V-PMI-1S me estoy sobreabundando τη 588 T-DSF a el χαρα 5479 N-DSF regocijo επι 909 PREP sobre παση 956 A-DSF toda τη 588 T-DSF la θλιψει 47 N-DSF aflicción ημων 473 P-1GP de nosotroslQπρος 4314 PREP Hacia κατακρισιν 633 N-ASF condenación ου 756 PRT-N no λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo προειρηκα 4280 V-RAI-1S he dicho antes γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones ημων 473 P-1GP de nosotros εστε 510 V-PAI-2P están εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el συναποθανειν 4880 V-2AAN morir junto con και 532 CONJ y συζην 4800 V-PAN vivir junto con#?χωρησατε 5562 V-AAM-2P Hagan lugar ημας 473 P-1AP a nosotros ουδενα 762 A-ASM-N a nadie ηδικησαμεν 91 V-AAI-1P no rectamente tratamos ουδενα 762 A-ASM-N a nadie εφθειραμεν 5351 V-AAI-1P corrompimos destructoramente ουδενα 762 A-ASM-N a nadie επλεονεκτησαμεν 4122 V-AAI-1P tomamos ventaja (codiciosamente)  'ταυτας 778 D-APF Estas ουν 767 CONJ por lo tanto εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo τας 588 T-APF a las επαγγελιας 860 N-APF promesas αγαπητοι 7 A-VPM amados καθαρισωμεν 511 V-AAS-1P limpiemos εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos απο 575 PREP desde παντος 956 A-GSM de toda μολυσμου 436 N-GSM contaminación σαρκος 4561 N-GSF de carne και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN de espíritu επιτελουντες 1005 V-PAP-NPM completando totalmente αγιωσυνην 42 N-ASF a santidad εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor θεου 6 N-GSM de Dios, Qκαι 532 CONJ y εσομαι 510 V-FDI-1S seré υμιν 4771 P-2DP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes εσεσθε 510 V-FDI-2P serán μοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro υιους 5207 N-APM hijos και 532 CONJ y θυγατερας 64 N-APF hijas λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor παντοκρατωρ 841 N-NSM TodopoderosoV %διο 52 CONJ A través cual εξελθατε 831 V-2AAM-2P salgan εκ 537 PREP fuera de μεσου 9 A-GSN en medio αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y αφορισθητε 873 V-APM-2P sean delimitados λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y ακαθαρτου 69 A-GSN inmunda (cosa) μη 61 PRT-N no απτεσθε 680 V-PMM-2P estén tocando καγω 504 P-1NS-K y yo εισδεξομαι 523 V-FDI-1S recibiré υμας 4771 P-2AP a ustedesA {τις 5101 I-NSF ¿Qué δε 61 CONJ pero συγκαταθεσις 4783 N-NSF acuerdo ναω 485 N-DSM a habitación divina θεου 6 N-GSM de Dios μετα 6 PREP con ειδωλων 497 N-GPN ídolos? ημεις 473 P-1NP Nosotros γαρ 1063 CONJ porque ναος 485 N-NSM habitación divina θεου 6 N-GSM de Dios εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ζωντος 98 V-PAP-GSM de (el) viviendo καθως 531 ADV según como ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios οτι 754 CONJ que ενοικησω 774 V-FAI-1S Habitaré dentro εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y εμπεριπατησω 704 V-FAI-1S caminaré entre και 532 CONJ y εσομαι 510 V-FDI-1S seré αυτων 846 P-GPM de ellos θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos εσονται 510 V-FDI-3P serán μου 473 P-1GS de mí λαος 992 N-NSM pueblo^ 5τις 5101 I-NSF ¿Qué δε 61 CONJ pero συμφωνησις 4857 N-NSF armonía sinfónica χριστου 5547 N-GSM de Ungido προς 4314 PREP hacia βελιαρ 955 N-PRI Belial? η 8 PRT ¿O τις 5101 I-NSF qué μερις 10 N-NSF parte πιστω 4103 A-DSM a fiel μετα 6 PREP con απιστου 571 A-GSM carente de confianza?xiμη 61 PRT-N No γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser ετεροζυγουντες 1086 V-PAP-NPM desigualmente unidos en yugo απιστοις 571 A-DPM a carentes de confianza τις 5101 I-NSF ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque μετοχη 52 N-NSF compañerismo δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud και 532 CONJ y ανομια 458 N-DSF violación de ley η 8 PRT ¿O τις 5101 I-NSF qué κοινωνια 842 N-NSF participación unida φωτι 5457 N-DSN luz προς 4314 PREP hacia σκοτος 4655 N-ASN oscuridad?5 την 588 T-ASF a la δε 61 CONJ pero αυτην 846 P-ASF misma αντιμισθιαν 489 N-ASF retribución de recompensa ως 5613 ADV como τεκνοις 5043 N-DPN hijos λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo πλατυνθητε 4115 V-APM-2P sean ensanchados και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedesH  ου 756 PRT-N no στενοχωρεισθε 4729 V-PPI-2P están siendo puestos en estrecho lugar εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros στενοχωρεισθε 4729 V-PPI-2P están siendo puestos en estrecho lugar δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN a los σπλαγχνοις 4698 N-DPN tiernos cariños υμων 4771 P-2GP de ustedesI  το 588 T-NSN La στομα 4750 N-NSN boca ημων 473 P-1GP de nosotros ανεωγεν 455 V-2RAI-3S ha abierto προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes κορινθιοι 881 A-VPM corintios η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón ημων 473 P-1GP de nosotros πεπλατυνται 4115 V-RPI-3S ha sido ensanchadoZ- ως 5613 ADV como λυπουμενοι 1076 V-PPP-NPM siendo contristados αει 104 ADV siempre δε 61 CONJ pero χαιροντες 5463 V-PAP-NPM regocijando ως 5613 ADV como πτωχοι 4434 A-NPM pobres πολλους 4183 A-APM a muchos δε 61 CONJ pero πλουτιζοντες 4148 V-PAP-NPM enriqueciendo ως 5613 ADV como μηδεν 67 A-ASN-N nada εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas (cosas) κατεχοντες 722 V-PAP-NPM teniendo completamente ως 5613 ADV como αγνοουμενοι 50 V-PPP-NPM siendo desconocidos και 532 CONJ y επιγινωσκομενοι 921 V-PPP-NPM siendo reconocidos ως 5613 ADV como αποθνησκοντες 599 V-PAP-NPM muriendo και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ζωμεν 98 V-PAI-1P estamos viviendo ως 5613 ADV como παιδευομενοι 811 V-PPP-NPM siendo disciplinados και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no θανατουμενοι 89 V-PPP-NPM siendo hechos morirV%δια 1223 PREP a través δοξης 91 N-GSF de esplendor και 532 CONJ y ατιμιας 819 N-GSF de deshonra δια 1223 PREP a través δυσφημιας 426 N-GSF mala fama και 532 CONJ y ευφημιας 62 N-GSF buena fama ως 5613 ADV como πλανοι 4108 A-NPM errantes και 532 CONJ y αληθεις 7 A-NPM veraces\1εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra αληθειας 5 N-GSF de verdad εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder θεου 6 N-GSM de Dios δια 1223 PREP a través των 588 T-GPN de las οπλων 696 N-GPN armas της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud των 588 T-GPM de las δεξιων 88 A-GPM derechas και 532 CONJ y αριστερων 710 A-GPM izquierdasI εν 722 PREP en αγνοτητι 54 N-DSF pureza εν 722 PREP en γνωσει 108 N-DSF conocimiento εν 722 PREP en μακροθυμια 5 N-DSF largura de espíritu εν 722 PREP en χρηστοτητι 5544 N-DSF agradabilidad benévola εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor ανυποκριτω 505 A-DSF sin hipocresíaLεν 722 PREP en πληγαις 4127 N-DPF golpes εν 722 PREP en φυλακαις 5438 N-DPF guardia εν 722 PREP en ακαταστασιαις 81 N-DPF desórdenes εν 722 PREP en κοποις 873 N-DPM labores εν 722 PREP en αγρυπνιαις 70 N-DPF sin dormir εν 722 PREP en νηστειαις 521 N-DPF ayunosg~Gαλλ 5 CONJ pero εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN todo συνισταντες 4921 V-PAP-NPM hacemos recomendación εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos ως 5613 ADV como θεου 6 N-GSM de Dios διακονοι 49 N-NPM siervos εν 722 PREP en υπομονη 5281 N-DSF aguante πολλη 4183 A-DSF mucho εν 722 PREP en θλιψεσιν 47 N-DPF aflicciones εν 722 PREP en αναγκαις 8 N-DPF necesidades εν 722 PREP en στενοχωριαις 4730 N-DPF estrechez de lugar }μηδεμιαν 67 A-ASF-N Ninguna εν 722 PREP en μηδενι 67 A-DSN-N nada διδοντες 5 V-PAP-NPM dando προσκοπην 4349 N-ASF causa de tropiezo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no μωμηθη 469 V-APS-3S sea hallado manchado η 588 T-NSF el διακονια 48 N-NSF servicio|λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo γαρ 1063 CONJ porque καιρω 540 N-DSM A tiempo señalado δεκτω 84 A-DSM aceptable επηκουσα 873 V-AAI-1S oí sobre σου 4771 P-2GS ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día σωτηριας 4991 N-GSF de liberación εβοηθησα 997 V-AAI-1S ayudé σοι 4771 P-2DS a ti ιδου 708 V-2AAM-2S Mira νυν 568 ADV ahora καιρος 540 N-NSM tiempo señalado ευπροσδεκτος 44 A-NSM bien aceptable ιδου 708 V-2AAM-2S Mira νυν 568 ADV ahora ημερα 50 N-NSF día σωτηριας 4991 N-GSF de liberación={ uσυνεργουντες 4903 V-PAP-NPM Obrando juntamente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también παρακαλουμεν 870 V-PAI-1P estamos suplicando μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro κενον 756 A-ASN vacío την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δεξασθαι 109 V-ADN recibir bien dispuesto υμας 4771 P-2AP a ustedesz}τον 588 T-ASM A el μη 61 PRT-N no γνοντα 1097 V-2AAP-ASM habiendo conocido αμαρτιαν 66 N-ASF pecado υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros αμαρτιαν 66 N-ASF pecado εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ινα 443 CONJ para que ημεις 473 P-1NP nosotros γενωμεθα 1096 V-2ADS-1P lleguemos a ser δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud θεου 6 N-GSM de Dios εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él`y9υπερ 5228 PREP Por χριστου 5547 N-GSM Ungido ουν 767 CONJ por lo tanto πρεσβευομεν 4243 V-PAI-1P estamos siendo embajadores ως 5613 ADV como του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios παρακαλουντος 870 V-PAP-GSM suplicando δι 1223 PREP a través ημων 473 P-1GP de nosotros δεομεθα 89 V-PNI-1P estamos suplicando υπερ 5228 PREP por χριστου 5547 N-GSM Ungido καταλλαγητε 644 V-2APM-2P Sean reconciliados τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Diosx-ως 5613 ADV Como οτι 754 CONJ que θεος 6 N-NSM Dios ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido κοσμον 889 N-ASM a mundo καταλλασσων 644 V-PAP-NSM reconciliando εαυτω 438 F-3DSM él mismo μη 61 PRT-N no λογιζομενος 1049 V-PNP-NSM tomando en cuenta αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN transgresiones αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y θεμενος 5087 V-2AMP-NSM habiendo puesto εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de la καταλλαγης 643 N-GSF reconciliaciónRwτα 588 T-NPN Las δε 61 CONJ pero παντα 956 A-NPN todas (cosas) εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el καταλλαξαντος 644 V-AAP-GSM habiendo reconciliado ημας 473 P-1AP a nosotros εαυτω 438 F-3DSM a él mismo δια 1223 PREP a través χριστου 5547 N-GSM de Ungido και 532 CONJ y δοντος 5 V-2AAP-GSM habiendo dado ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF el διακονιαν 48 N-ASF servicio της 588 T-GSF de la καταλλαγης 643 N-GSF reconciliaciónv7ωστε 5620 CONJ De modo que ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido καινη 537 A-NSF nueva κτισις 937 N-NSF creación τα 588 T-NPN las αρχαια 744 A-NPN antiguas (cosas) παρηλθεν 928 V-2AAI-3S pasó ιδου 708 V-2AAM-2S mira γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser καινα 537 A-NPN nuevas (cosas)>uuωστε 5620 CONJ De modo que ημεις 473 P-1NP nosotros απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el νυν 568 ADV ahora ουδενα 762 A-ASM-N a nadie οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne ει 487 COND si και 532 CONJ y εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P hemos conocido κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne χριστον 5547 N-ASM a Ungido αλλα 5 CONJ pero νυν 568 ADV ahora ουκετι 765 ADV-N ya no γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendootWκαι 532 CONJ Y υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPM todos απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió ινα 443 CONJ para que οι 588 T-NPM los ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo μηκετι 71 ADV-N ya no εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos ζωσιν 98 V-PAS-3P estén viviendo αλλα 5 CONJ sino τω 588 T-DSM a el υπερ 5228 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos αποθανοντι 599 V-2AAP-DSM habiendo muerto και 532 CONJ y εγερθεντι 453 V-APP-DSM habiendo sido levantado s η 588 T-NSF El γαρ 1063 CONJ porque αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido συνεχει 4912 V-PAI-3S está reteniendo ημας 473 P-1AP a nosotros κριναντας 919 V-AAP-APM habiendo juzgado τουτο 778 D-ASN a esto οτι 754 CONJ que εις 520 A-NSM uno υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPM todos απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió αρα 686 PRT realmente οι 588 T-NPM los παντες 956 A-NPM todos απεθανον 599 V-2AAI-3P murieronr ειτε 535 CONJ Sea γαρ 1063 CONJ porque εξεστημεν 839 V-2AAI-1P estuvimos fuera de sí θεω 6 N-DSM a Dios ειτε 535 CONJ o σωφρονουμεν 4993 V-PAI-1P estamos en sano juicio υμιν 4771 P-2DP a ustedes q9 ου 756 PRT-N No παλιν 825 ADV otra vez εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos συνιστανομεν 4921 V-PAI-1P estamos recomendando υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλα 5 CONJ sino αφορμην 874 N-ASF ocasión διδοντες 5 V-PAP-NPM dando υμιν 4771 P-2DP a ustedes καυχηματος 745 N-GSN de jactancia υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros ινα 443 CONJ para que εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en προσωπω 4383 N-DSN rostro καυχωμενους 744 V-PNP-APM jactándose και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en καρδια 588 N-DSF corazónp ειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido ουν 767 CONJ por lo tanto τον 588 T-ASM a el φοβον 5401 N-ASM temor του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ανθρωπους 444 N-APM a hombres πειθομεν 982 V-PAI-1P estamos persuadiendo θεω 6 N-DSM a Dios δε 61 CONJ pero πεφανερωμεθα 5319 V-RPI-1P hemos sido manifestados ελπιζω 679 V-PAI-1S Estoy esperando δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las συνειδησεσιν 4893 N-DPF conciencias υμων 4771 P-2GP de ustedes πεφανερωσθαι 5319 V-RPN haber sido manifestado(s)}os τους 588 T-APM A los γαρ 1063 CONJ porque παντας 956 A-APM a todos ημας 473 P-1AP nosotros φανερωθηναι 5319 V-APN ser manifiesto δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSN de el βηματος 968 N-GSN asiento de juicio του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ινα 443 CONJ para que κομισηται 865 V-AMS-3S obtenga εκαστος 538 A-NSM cada uno τα 588 T-APN las (cosas) δια 1223 PREP por του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo προς 4314 PREP hacia α 739 R-APN cuales επραξεν 4238 V-AAI-3S hizo ειτε 535 CONJ sea αγαθον 8 A-ASN bueno ειτε 535 CONJ sea φαυλον 5337 A-ASN detestable "r{4012 PREP Acerca μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio της 588 T-GSF el εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αγιους 40 A-APM santos περισσον 4053 A-NSN excedente μοι 473 P-1DS a mí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes*4Mτην 588 T-ASF A la ουν 767 CONJ por lo tanto ενδειξιν 732 N-ASF demostración της 588 T-GSF de el αγαπης 6 N-GSF amor υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y ημων 473 P-1GP de nosotros καυχησεως 746 N-GSF jactancia υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro αυτους 846 P-APM a ellos ενδεικνυμενοι 731 V-PMP-NPM demostrando εις 519 PREP hacia dentro προσωπον 4383 N-ASN rostro των 588 T-GPF de las εκκλησιων 577 N-GPF asambleas:3mειτε 535 CONJ Sea υπερ 5228 PREP por τιτου 5103 N-GSM Tito κοινωνος 844 N-NSM partícipe εμος 699 S-1NSM mío και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes συνεργος 4904 A-NSM colaborador ειτε 535 CONJ o αδελφοι 80 N-NPM hermanos ημων 473 P-1GP de nosotros αποστολοι 652 N-NPM emisarios εκκλησιων 577 N-GPF de asambleas δοξα 91 N-NSF esplendor χριστου 5547 N-GSM de Ungido2συνεπεμψαμεν 4842 V-AAI-1P Enviamos juntamente δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano ημων 473 P-1GP de nosotros ον 739 R-ASM a quien εδοκιμασαμεν 81 V-AAI-1P probamos εν 722 PREP en πολλοις 4183 A-DPN muchas (cosas) πολλακις 4178 ADV muchas veces σπουδαιον 4705 A-ASM diligente οντα 510 V-PAP-ASM siendo νυνι 570 ADV ahora δε 61 CONJ pero πολυ 4183 A-ASN mucho σπουδαιοτερον 4706 ADV-C más diligente πεποιθησει 4006 N-DSF a certeza πολλη 4183 A-DSF mucha τη 588 T-DSF la εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedesP1προνοουμεν 4306 V-PAI-1P Estamos pensando de antemano γαρ 1063 CONJ porque καλα 570 A-APN excelentes (cosas) ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente ενωπιον 799 ADV a vista de κυριου 962 N-GSM Señor αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también ενωπιον 799 ADV a vista de ανθρωπων 444 N-GPM hombresJ0 στελλομενοι 4724 V-PMP-NPM Evitamos τουτο 778 D-ASN a esto μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien ημας 473 P-1AP a nosotros μωμησηται 469 V-ADS-3S haga manchar εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αδροτητι 100 N-DSF liberalidad ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la διακονουμενη 47 V-PPP-DSF siendo servida υφ 5259 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros%/Cου 756 PRT-N No μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también χειροτονηθεις 5500 V-APP-NSM habiendo sido (nombrado) por manos extendidas υπο 5259 PREP por των 588 T-GPF las εκκλησιων 577 N-GPF asambleas συνεκδημος 4898 N-NSM viajero junto con ημων 473 P-1GP nosotros συν 4862 PREP junto con τη 588 T-DSF la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la διακονουμενη 47 V-PPP-DSF siendo servida υφ 5259 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a el [αυτου] 846 P-GSM de él του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y προθυμιαν 4288 N-ASF disposición mental ημων 473 P-1GP de nosotros.!συνεπεμψαμεν 4842 V-AAI-1P Enviamos juntamente δε 61 CONJ pero μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano ου 739 R-GSM de quien ο 588 T-NSM la επαινος 868 N-NSM alabanza εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje δια 1223 PREP a través πασων 956 A-GPF de todas των 588 T-GPF las εκκλησιων 577 N-GPF asambleas*-Mοτι 754 CONJ porque την 588 T-ASF a la μεν 103 PRT de hecho παρακλησιν 874 N-ASF exhortación εδεξατο 109 V-ADI-3S recibió bien dispuesto σπουδαιοτερος 4705 A-NSM-C más diligente δε 61 CONJ pero υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo αυθαιρετος 830 A-NSM por su propia elección εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes>,uχαρις 5485 N-NSF Gracias δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios τω 588 T-DSM a el δοντι 5 V-2AAP-DSM habiendo dado την 588 T-ASF la αυτην 846 P-ASF misma σπουδην 4710 N-ASF diligencia υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón τιτου 5103 N-GSM de Tito+καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito ο 588 T-NSM El το 588 T-ASN a el πολυ 4183 A-ASN mucho ουκ 756 PRT-N no επλεονασεν 4121 V-AAI-3S llega a ser más (de suficiente) και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el το 588 T-ASN a el ολιγον 641 A-ASN poco ουκ 756 PRT-N no ηλαττονησεν 641 V-AAI-3S tuvo menose*Cαλλ 5 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de ισοτητος 471 N-GSF igualación εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el νυν 568 ADV ahora καιρω 540 N-DSM tiempo señalado το 588 T-NSN la υμων 4771 P-2GP de ustedes περισσευμα 4051 N-NSN abundancia εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el εκεινων 565 D-GPM de aquellos υστερημα 5303 N-ASN faltante ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también το 588 T-NSN la εκεινων 565 D-GPM de aquellos περισσευμα 4051 N-NSN abundancia γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el υμων 4771 P-2GP de ustedes υστερημα 5303 N-ASN faltante οπως 704 ADV para que γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ισοτης 471 N-NSF igualación_)7 ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque ινα 443 CONJ para que αλλοις 43 A-DPM a otros ανεσις 425 N-NSF relajación υμιν 4771 P-2DP a ustedes θλιψις 47 N-NSF aflicción6(e ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF la προθυμια 4288 N-NSF disposición mental προκειται 4295 V-PNI-3S está yaciendo antes καθο 526 ADV según a lo que εαν 437 COND si alguna vez εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo ευπροσδεκτος 44 A-NSM bien aceptable ου 756 PRT-N no καθο 526 ADV según a lo que ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendoE' νυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y το 588 T-ASN el ποιησαι 4160 V-AAN hacer επιτελεσατε 1005 V-AAM-2P completen totalmente οπως 704 ADV para que καθαπερ 509 ADV según como η 588 T-NSF la προθυμια 4288 N-NSF disposición mental του 588 T-GSN de el θελειν 109 V-PAN estar queriendo ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también το 588 T-NSN el επιτελεσαι 1005 V-AAN completar totalmente εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el εχειν 92 V-PAN estar teniendo &9 και 532 CONJ Y γνωμην 106 N-ASF manera de pensar εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto διδωμι 5 V-PAI-1S estoy dando τουτο 778 D-NSN esto γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes συμφερει 4851 V-PAI-3S es ventajoso οιτινες 748 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente το 588 T-ASN el ποιησαι 4160 V-AAN hacer αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ y το 588 T-ASN el θελειν 109 V-PAN estar queriendo προενηρξασθε 4278 V-ADI-2P hicieron comenzar antes απο 575 PREP desde περυσι 4070 ADV año pasadoW%' γινωσκετε 1097 V-PAI-2P Están conociendo γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido οτι 754 CONJ que δι 1223 PREP por υμας 4771 P-2AP ustedes επτωχευσεν 4433 V-AAI-3S llegó a ser pobre πλουσιος 4145 A-NSM rico ων 510 V-PAP-NSM siendo ινα 443 CONJ para que υμεις 4771 P-2NP ustedes τη 588 T-DSF a la εκεινου 565 D-GSM de aquél πτωχεια 4432 N-DSF pobreza πλουτησητε 4147 V-AAS-2P lleguen a ser ricos+$Oου 756 PRT-N No κατ 596 PREP según επιταγην 1003 N-ASF mandato λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la ετερων 1087 A-GPM de otros diferentes σπουδης 4710 N-GSF diligencia και 532 CONJ y το 588 T-ASN el της 588 T-GSF de el υμετερας 5212 S-2GPF suyo αγαπης 6 N-GSF amor γνησιον 103 A-ASN genuino δοκιμαζων 81 V-PAP-NSM poniendo a prueba(#Iαλλ 5 CONJ Pero ωσπερ 5618 ADV así como εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) περισσευετε 4052 V-PAI-2P están abundando πιστει 4102 N-DSF a confianza και 532 CONJ y λογω 1056 N-DSM a palabra και 532 CONJ y γνωσει 108 N-DSF a conocimiento και 532 CONJ y παση 956 A-DSF a toda σπουδη 4710 N-DSF diligencia και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes αγαπη 6 N-DSF a amor ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también εν 722 PREP en ταυτη 778 D-DSF este τη 588 T-DSF la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida περισσευητε 4052 V-PAS-2P estén abundando"εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el παρακαλεσαι 870 V-AAN animar ημας 473 P-1AP nosotros τιτον 5103 N-ASM a Tito ινα 443 CONJ para que καθως 531 ADV según como προενηρξατο 4278 V-ADI-3S hizo comenzar antes ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también επιτελεση 1005 V-AAS-3S complete totalmente εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ también την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida ταυτην 778 D-ASF estao!Wκαι 532 CONJ Y ου 756 PRT-N no καθως 531 ADV según como ηλπισαμεν 679 V-AAI-1P esperamos αλλα 5 CONJ sino εαυτους 438 F-3APM a ellos mismos εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron πρωτον 4412 ADV-S primero τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y ημιν 473 P-1DP a nosotros δια 1223 PREP a través θεληματος 107 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios8 iμετα 6 PREP con πολλης 4183 A-GSF mucha παρακλησεως 874 N-GSF súplica δεομενοι 89 V-PNP-NPM rogando ημων 473 P-1GP de nosotros την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio της 588 T-GSF el εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αγιους 40 A-APM santos --7gοτι 754 CONJ porque κατα 596 PREP según δυναμιν 411 N-ASF poder μαρτυρω 40 V-PAI-1S estoy dando testimonio και 532 CONJ y παρα 844 PREP al lado de δυναμιν 411 N-ASF poder αυθαιρετοι 830 A-NPM por su propia elección}sοτι 754 CONJ que εν 722 PREP en πολλη 4183 A-DSF mucha δοκιμη 82 N-DSF prueba θλιψεως 47 N-GSF de aflicción η 588 T-NSF la περισσεια 4050 N-NSF abundancia της 588 T-GSF de el χαρας 5479 N-GSF regocijo αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la κατα 596 PREP hacia abajo βαθους 899 N-GSN profunda πτωχεια 4432 N-NSF pobreza αυτων 846 P-GPM de ellos επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S excedió εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la πλουτος 4149 N-ASN riqueza της 588 T-GSF de la απλοτητος 572 N-GSF sinceridad αυτων 846 P-GPM de ellos !γνωριζομεν 107 V-PAI-1P Estamos haciendo conocer δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios την 588 T-ASF a la δεδομενην 5 V-RPP-ASF habiendo sido dada εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas της 588 T-GSF de la μακεδονιας 109 N-GSF MacedoniaoWχαιρω 5463 V-PAI-1S Estoy regocijando οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) θαρρω 92 V-PAI-1S estoy teniendo buen ánimo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes,Qκαι 532 CONJ Y τα 588 T-NPN los σπλαγχνα 4698 N-NPN tiernos cariños αυτου 846 P-GSM de él περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αναμιμνησκομενου 63 V-PMP-GSM recordando την 588 T-ASF a la παντων 956 A-GPM de todos υμων 4771 P-2GP ustedes υπακοην 5218 N-ASF obediencia ως 5613 ADV como μετα 6 PREP con φοβου 5401 N-GSM temor και 532 CONJ y τρομου 5156 N-GSM temblor εδεξασθε 109 V-ADI-2P recibieron bien dispuestos αυτον 846 P-ASM a élwοτι 754 CONJ Porque ει 487 COND si τι 5100 X-NSN algo αυτω 846 P-DSM a él υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP de ustedes κεκαυχημαι 744 V-RNI-1S me he jactado ου 756 PRT-N no κατησχυνθην 617 V-API-1S fui avergonzado αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como παντα 956 A-APN todas (cosas) εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad ελαλησαμεν 980 V-AAI-1P hablamos υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también η 588 T-NSF la καυχησις 746 N-NSF jactancia ημων 473 P-1GP de nosotros η 588 T-NSF la επι 909 PREP sobre τιτου 5103 N-GSM de Tito αληθεια 5 N-NSF verdad εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser4a δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto παρακεκλημεθα 870 V-RPI-1P hemos sido consolados επι 909 PREP sobre δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el παρακλησει 874 N-DSF consuelo ημων 473 P-1GP de nosotros περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente μαλλον 3123 ADV más bien εχαρημεν 5463 V-2AOI-1P fuimos regocijados επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el χαρα 5479 N-DSF regocijo τιτου 5103 N-GSM de Tito οτι 754 CONJ porque αναπεπαυται 73 V-RPI-3S ha sido descansado το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes# αρα 686 PRT Realmente ει 487 COND si και 532 CONJ y εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουχ 756 PRT-N no ενεκεν 752 PREP en cuenta του 588 T-GSM de el αδικησαντος 91 V-AAP-GSM habiendo actuado no rectamente ουδε 761 CONJ-N ni ενεκεν 752 PREP en cuenta του 588 T-GSM de el αδικηθεντος 91 V-APP-GSM habiendo sido tratado no rectamente αλλ 5 CONJ sino ενεκεν 752 PREP en cuenta του 588 T-GSN de el φανερωθηναι 5319 V-APN ser manifiesto την 588 T-ASF a la σπουδην 4710 N-ASF rapidez υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF a la υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP de nosotros προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios_7 ιδου 708 V-2AAM-2S Mira γαρ 1063 CONJ porque αυτο 846 P-NSN mismo τουτο 778 D-NSN esto το 588 T-NSN el κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM Dios λυπηθηναι 1076 V-APN ser contristado ποσην 4214 Q-ASF cuánto κατειργασατο 716 V-ADI-3S obró plenamente υμιν 4771 P-2DP a ustedes σπουδην 4710 N-ASF rapidez αλλα 5 CONJ pero απολογιαν 627 N-ASF defensa αλλα 5 CONJ pero αγανακτησιν 4 N-ASF indignación αλλα 5 CONJ pero φοβον 5401 N-ASM temor αλλα 5 CONJ pero επιποθησιν 972 N-ASF anhelo αλλα 5 CONJ pero ζηλον 105 N-ASM celo αλλα 5 CONJ pero εκδικησιν 557 N-ASF venganza εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) συνεστησατε 4921 V-AAI-2P demostraron εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos αγνους 53 A-APM puros ειναι 510 V-PAN ser τω 588 T-DSN a el πραγματι 4229 N-DSN asunto3_ η 588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM Dios λυπη 1077 N-NSF profunda tristeza μετανοιαν 41 N-ASF a cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación αμεταμελητον 78 A-ASF no estar sintiendo pesar εργαζεται 1038 V-PNI-3S está obrando η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo λυπη 1077 N-NSF profunda tristeza θανατον 88 N-ASM a muerte κατεργαζεται 716 V-PNI-3S está obrando hacia abajo,Q νυν 568 ADV ahora χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando ουχ 756 PRT-N no οτι 754 CONJ que ελυπηθητε 1076 V-API-2P fueron contristados αλλ 5 CONJ sino οτι 754 CONJ que ελυπηθητε 1076 V-API-2P fueron contristados εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF a cambio de disposición mental ελυπηθητε 1076 V-API-2P fueron contristados γαρ 1063 CONJ porque κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM Dios ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en μηδενι 67 A-DSN-N nada ζημιωθητε 10 V-APS-2P sufrieran pérdida εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros@yοτι 754 CONJ Porque ει 487 COND si και 532 CONJ y ελυπησα 1076 V-AAI-1S contristé υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la επιστολη 992 N-DSF carta ου 756 PRT-N no μεταμελομαι 8 V-PNI-1S estoy sintiendo pesar ει 487 COND si και 532 CONJ y μετεμελομην 8 V-INI-1S estaba sintiendo pesar βλεπω 991 V-PAI-1S estoy viendo [γαρ] 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la επιστολη 992 N-NSF carta εκεινη 565 D-NSF aquella ει 487 COND si και 532 CONJ y προς 4314 PREP hacia ωραν 5610 N-ASF hora ελυπησεν 1076 V-AAI-3S contristó υμας 4771 P-2AP a ustedes "{{w!rm@ifb9_ZWSZMJHC?=; 64k/+U)f%"[@ GW ζηλω 106 V-PAI-1S Estoy siendo celoso γαρ 1063 CONJ porque υμας 4771 P-2AP a ustedes θεου 6 N-GSM de Dios ζηλω 105 N-DSM a celos ηρμοσαμην 718 V-AMI-1S comprometí γαρ 1063 CONJ porque υμας 4771 P-2AP a ustedes ενι 520 A-DSM a uno ανδρι 435 N-DSM esposo παρθενον 933 N-ASF a virgen αγνην 53 A-ASF pura παραστησαι 936 V-AAN presentar τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM UngidoHV  οφελον 785 V-2AAI-1S Quisiera que ανειχεσθε 430 V-INI-2P estaban teniendo encima soportando μου 473 P-1GS de mí μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) τι 5100 X-ASN algo αφροσυνης 877 N-GSF de irracionalidad αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ y ανεχεσθε 430 V-PNI-2P están teniendo encima soportando μου 473 P-1GS de míU7 ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo συνιστανων 4921 V-PAP-NSM recomendando εκεινος 565 D-NSM aquél εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δοκιμος 84 A-NSM aprobado αλλα 5 CONJ sino ον 739 R-ASM a quien ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor συνιστησιν 4921 V-PAI-3S está recomendando2T] ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero καυχωμενος 744 V-PNP-NSM jactando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor καυχασθω 744 V-PNM-3S se esté jactandoFS εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las (regiones) υπερεκεινα 5238 ADV más allá de υμων 4771 P-2GP ustedes ευαγγελισασθαι 1097 V-AMN proclamar buen mensaje ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en αλλοτριω 45 A-DSM a otra κανονι 583 N-DSM caña (de medir) εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las ετοιμα 1092 A-APN preparadas καυχησασθαι 744 V-ADN gloriaroRW ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las αμετρα 80 A-APN sin medida καυχωμενοι 744 V-PNP-NPM gloriando εν 722 PREP en αλλοτριοις 45 A-DPM a otros κοποις 873 N-DPM labores ελπιδα 680 N-ASF esperanza δε 61 CONJ pero εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo αυξανομενης 837 V-PPP-GSF siendo incrementada της 588 T-GSF la πιστεως 4102 N-GSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μεγαλυνθηναι 70 V-APN ser hecho grande κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a la κανονα 583 N-ASM caña (de medir) ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro περισσειαν 4050 N-ASF abundancia`Q9 ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque ως 5613 ADV como μη 61 PRT-N no εφικνουμενοι 85 V-PNP-NPM llegando sobre εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes υπερεκτεινομεν 5239 V-PAI-1P estamos extralimitando εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos αχρι 891 ADV hasta γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ también υμων 4771 P-2GP de ustedes εφθασαμεν 5348 V-AAI-1P alcanzamos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido --{Po ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las (cosas) αμετρα 80 A-APN sin medida καυχησομεθα 744 V-FDI-1P nos jactaremos αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la μετρον 58 N-ASN medida του 588 T-GSM de la κανονος 583 N-GSM caña (de medir) ου 739 R-GSM de quien εμερισεν 107 V-AAI-3S dividió ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετρου 58 N-GSN de medida εφικεσθαι 85 V-2ADN llegar sobre αχρι 891 ADV hasta και 532 CONJ también υμων 4771 P-2GP de ustedes --O' ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque τολμωμεν 5111 V-PAI-1P estamos atreviendo εγκριναι 469 V-AAN clasificar entre η 8 PRT o συγκριναι 4793 V-AAN comparar junto con εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos τισιν 5100 X-DPM a algunos των 588 T-GPM de los εαυτους 438 F-3APM a sí mismos συνιστανοντων 4921 V-PAP-GPM están recomendando αλλα 5 CONJ pero αυτοι 846 P-NPM ellos εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos εαυτους 438 F-3APM a sí mismos μετρουντες 54 V-PAP-NPM midiendo και 532 CONJ y συγκρινοντες 4793 V-PAP-NPM juzgando juntamente εαυτους 438 F-3APM ellos mismos εαυτοις 438 F-3DPM a sí mismos ου 756 PRT-N no συνιασιν 4920 V-PAI-3P están comprendiendorN] τουτο 778 D-ASN A esto λογιζεσθω 1049 V-PNM-3S cuente ο 588 T-NSM el τοιουτος 5108 D-NSM tal οτι 754 CONJ que οιοι 634 K-NPM de tal clase εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra δι 1223 PREP a través επιστολων 992 N-GPF de cartas αποντες 548 V-PAP-NPM siendo ausentes τοιουτοι 5108 D-NPM tales και 532 CONJ también παροντες 918 V-PAP-NPM siendo presentes τω 588 T-DSN a la εργω 1041 N-DSN obraM οτι 754 CONJ porque αι 588 T-NPF Las επιστολαι 992 N-NPF cartas μεν 103 PRT de hecho φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo βαρειαι 926 A-NPF pesadas και 532 CONJ y ισχυραι 478 A-NPF fuertes η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero παρουσια 952 N-NSF presencia του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ασθενης 772 A-NSF débil και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra εξουθενημενος 848 V-RPP-NSM habiendo sido considerada como nadakLO ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no δοξω 80 V-AAS-2S parezca ως 5613 ADV como αν 102 PRT probable εκφοβειν 629 V-PAN estar aterrando υμας 4771 P-2AP a ustedes δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las επιστολων 992 N-GPF cartasK1 εαν 437 COND Si alguna vez [τε] 5037 PRT y γαρ 1063 CONJ porque περισσοτερον 4053 A-ASN-C más abundante τι 5100 X-ASN algo καυχησωμαι 744 V-ADS-1S me jacte περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la εξουσιας 849 N-GSF autoridad ημων 473 P-1GP de nosotros ης 739 R-GSF de cual εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εις 519 PREP hacia dentro οικοδομην 619 N-ASF edificación και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro καθαιρεσιν 506 N-ASF derribo υμων 4771 P-2GP de ustedes ουκ 756 PRT-N no αισχυνθησομαι 53 V-FPI-1S seré avergonzadorJ] τα 588 T-APN Las (cosas) κατα 596 PREP según προσωπον 4383 N-ASN rostro βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien πεποιθεν 982 V-2RAI-3S (se) ha persuadido εαυτω 438 F-3DSM él mismo χριστου 5547 N-GSM de Ungido ειναι 510 V-PAN ser τουτο 778 D-ASN a esto λογιζεσθω 1049 V-PNM-3S esté contando παλιν 825 ADV otra vez εφ 909 PREP sobre εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo οτι 754 CONJ que καθως 531 ADV según como αυτος 846 P-NSM él χριστου 5547 N-GSM de Ungido ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotrosuIc και 532 CONJ Y εν 722 PREP en ετοιμω 1092 A-DSN preparado εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εκδικησαι 556 V-AAN vengar πασαν 956 A-ASF toda παρακοην 876 N-ASF desobediencia οταν 752 CONJ cuando πληρωθη 4137 V-APS-3S sea llenada a plenitud υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF la υπακοη 5218 N-NSF obediencia"H= λογισμους 1053 N-APM Razonamientos καθαιρουντες 507 V-PAP-NPM derribamos και 532 CONJ y παν 956 A-ASN toda υψωμα 5313 N-ASN (cosa) encumbrada επαιρομενον 869 V-PMP-ASN elevándose κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF el γνωσεως 108 N-GSF conocimiento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y αιχμαλωτιζοντες 63 V-PAP-NPM tomando cautivos παν 956 A-ASN todo νοημα 540 N-ASN pensamiento εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la υπακοην 5218 N-ASF obediencia του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM UngidopGY τα 588 T-NPN Las γαρ 1063 CONJ porque οπλα 696 N-NPN armas της 588 T-GSF de el στρατειας 4752 N-GSF servicio militar ημων 473 P-1GP de nosotros ου 756 PRT-N no σαρκικα 4559 A-NPN carnales αλλα 5 CONJ sino δυνατα 415 A-NPN poderosas τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios προς 4314 PREP hacia καθαιρεσιν 506 N-ASF derribo οχυρωματων 794 N-GPN de fortalezas --GF εν 722 PREP En σαρκι 4561 N-DSF carne γαρ 1063 CONJ porque περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM caminando alrededor ου 756 PRT-N no κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne στρατευομεθα 4754 V-PMI-1P estamos haciendo servicio militar ---ES δεομαι 89 V-PNI-1S Ruego δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no παρων 918 V-PAP-NSM estando presente θαρρησαι 92 V-AAN ser de buen ánimo τη 588 T-DSF a la πεποιθησει 4006 N-DSF certeza η 739 R-DSF a cual λογιζομαι 1049 V-PNI-1S estoy contando τολμησαι 5111 V-AAN estar atreviendo επι 909 PREP sobre τινας 5100 X-APM a algunos τους 588 T-APM a los λογιζομενους 1049 V-PNP-APM considerando ημας 473 P-1AP a nosotros ως 5613 ADV como κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne περιπατουντας 4043 V-PAP-APM caminando alrededorD { αυτος 846 P-NSM Mismo δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS yo παυλος 972 N-NSM Paulo παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy suplicando υμας 4771 P-2AP a ustedes δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la πραυτητος 4240 N-GSF apacibilidad και 532 CONJ y επιεικειας 932 N-GSF razonable condescendencia agradable του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ος 739 R-NSM quien κατα 596 PREP según προσωπον 4383 N-ASN rostro μεν 103 PRT de hecho ταπεινος 5011 A-NSM humilde εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes απων 548 V-PAP-NSM siendo ausente δε 61 CONJ pero θαρρω 92 V-PAI-1S estoy teniendo buen ánimo εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedesC χαρις 5485 N-NSF Gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la ανεκδιηγητω 411 A-DSF indescriptible αυτου 846 P-GSM de él δωρεα 431 N-DSF dádiva gratuitaBw και 532 CONJ Y αυτων 846 P-GPM de ellos δεησει 62 N-DSF ruego υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes επιποθουντων 971 V-PAP-GPM anhelando υμας 4771 P-2AP a ustedes δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a la υπερβαλλουσαν 5235 V-PAP-ASF sobrepasando χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εφ 909 PREP sobre υμιν 4771 P-2DP ustedes@Ay δια 1223 PREP Por της 588 T-GSF la δοκιμης 82 N-GSF prueba της 588 T-GSF de el διακονιας 48 N-GSF servicio ταυτης 778 D-GSF este δοξαζοντες 92 V-PAP-NPM dando esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la υποταγη 5292 N-DSF sujeción της 588 T-GSF de la ομολογιας 671 N-GSF declaración pública υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y απλοτητι 572 N-DSF sinceridad της 588 T-GSF de la κοινωνιας 842 N-GSF participación en común εις 519 PREP hacia dentro αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos@ οτι 754 CONJ Porque η 588 T-NSF el διακονια 48 N-NSF servicio της 588 T-GSF el λειτουργιας 1009 N-GSF servicio público ταυτης 778 D-GSF este ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προσαναπληρουσα 4322 V-PAP-NSF supliendo abundantemente τα 588 T-APN las υστερηματα 5303 N-APN faltantes των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también περισσευουσα 4052 V-PAP-NSF abundando δια 1223 PREP a través πολλων 4183 A-GPF de muchas ευχαριστιων 69 N-GPF expresiones de gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios --i?K εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) πλουτιζομενοι 4148 V-PPP-NPM siendo enriquecidos εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF toda απλοτητα 572 N-ASF sencillez (a generosidad) ητις 748 R-NSF cual κατεργαζεται 716 V-PNI-3S está obrando completamente δι 1223 PREP a través ημων 473 P-1GP de nosotros ευχαριστιαν 69 N-ASF expresión de gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios --#>? ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero επιχορηγων 1023 V-PAP-NSM proveyendo abundantemente σπορον 4703 N-ASM semilla τω 588 T-DSM a el σπειροντι 4687 V-PAP-DSM sembrando και 532 CONJ y αρτον 740 N-ASM pan εις 519 PREP hacia dentro βρωσιν 1035 N-ASF comida χορηγησει 5524 V-FAI-3S proveerá και 532 CONJ y πληθυνει 4129 V-FAI-3S aumentará τον 588 T-ASM a la σπορον 4703 N-ASM semilla υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y αυξησει 837 V-FAI-3S incrementará τα 588 T-APN los γενηματα 1081 N-APN productos της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud υμων 4771 P-2GP de ustedes4=a καθως 531 ADV según como γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito εσκορπισεν 4650 V-AAI-3S Esparció εδωκεν 5 V-AAI-3S dio τοις 588 T-DPM a los πενησιν 993 N-DPM pobres η 588 T-NSF la δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud αυτου 846 P-GSM de él μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edadL< δυνατει 414 V-PAI-3S Está siendo poderoso δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios πασαν 956 A-ASF a toda χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida περισσευσαι 4052 V-AAN abundar εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) παντοτε 842 ADV siempre πασαν 956 A-ASF toda αυταρκειαν 841 N-ASF autosuficiencia εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo περισσευητε 4052 V-PAS-2P estén abundando εις 519 PREP hacia dentro παν 956 A-ASN toda εργον 1041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buenaO; εκαστος 538 A-NSM Cada uno καθως 531 ADV según como προηρηται 4255 V-RMI-3S se ha propuesto de antemano τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón μη 61 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de λυπης 1077 N-GSF tristeza η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de αναγκης 8 N-GSF necesidad ιλαρον 431 A-ASM a alegre γαρ 1063 CONJ porque δοτην 95 N-ASM dador αγαπα 5 V-PAI-3S está amando ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios`:9 τουτο 778 D-NSN Esto δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando φειδομενως 5340 ADV mezquinamente φειδομενως 5340 ADV mezquinamente και 532 CONJ también θερισει 5 V-FAI-3S segará και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando επ 909 PREP sobre ευλογιαις 9 N-DPF bendiciones επ 909 PREP sobre ευλογιαις 9 N-DPF bendiciones και 532 CONJ también θερισει 5 V-FAI-3S segará 9 αναγκαιον 6 A-ASN Necesario ουν 767 CONJ por lo tanto ηγησαμην 2233 V-ADI-1S consideré παρακαλεσαι 870 V-AAN suplicar τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos ινα 443 CONJ para que προελθωσιν 4281 V-2AAS-3P vayan hacia (adelante) εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y προκαταρτισωσιν 4294 V-AAS-3P preparen de antemano την 588 T-ASF a la προεπηγγελμενην 4279 V-RNP-ASF ha sido previamente prometida ευλογιαν 9 N-ASF bendición υμων 4771 P-2GP de ustedes ταυτην 778 D-ASF esta ετοιμην 1092 A-ASF preparada ειναι 510 V-PAN ser ουτως 779 ADV así ως 5613 ADV como ευλογιαν 9 N-ASF bendición και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como πλεονεξιαν 4124 N-ASF codiciaN8 μη 61 PRT-N No πως 4459 ADV-I de algún modo εαν 437 COND si alguna vez ελθωσιν 1064 V-2AAS-3P vengan συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí μακεδονες 10 N-NPM macedonios και 532 CONJ y ευρωσιν 47 V-2AAS-3P hallen υμας 4771 P-2AP a ustedes απαρασκευαστους 532 A-APM sin preparación καταισχυνθωμεν 617 V-APS-1P seamos avergonzados ημεις 473 P-1NP nosotros ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no λεγω 1004 V-PAS-1S esté diciendo υμεις 4771 P-2NP ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la υποστασει 5287 N-DSF seguridad ταυτη 778 D-DSF estaV7% επεμψα 992 V-AAI-1S Envié δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN la καυχημα 745 N-NSN jactancia ημων 473 P-1GP de nosotros το 588 T-NSN la υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP de ustedes κενωθη 758 V-APS-3S sea hecha vacía εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la μερει 3313 N-DSN parte τουτω 778 D-DSN esta ινα 443 CONJ para que καθως 531 ADV según como ελεγον 1004 V-IAI-1S estaba diciendo παρεσκευασμενοι 903 V-RPP-NPM han sido preparados ητε 510 V-PAS-2P estén siendo6{ οιδα 492 V-RAI-1S He sabido γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF la προθυμιαν 4288 N-ASF disposición mental υμων 4771 P-2GP de ustedes ην 739 R-ASF cual υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP de ustedes καυχωμαι 744 V-PNI-1S me estoy gloriando μακεδοσιν 10 N-DPM a macedonios οτι 754 CONJ que αχαια 882 N-NSF Acaya παρεσκευασται 903 V-RPI-3S ha sido preparada απο 575 PREP desde περυσι 4070 ADV año pasado και 532 CONJ y το 588 T-NSN el υμων 4771 P-2GP de ustedes ζηλος 105 N-NSN celo ηρεθισεν 1042 V-AAI-3S estimuló τους 588 T-APM a los πλειονας 4119 A-APM-C mucho más 'zuRsp!ljdah_[Y`W#S/NKJTHD)@>798k50-*(&# 6? nS~ υπερ 5228 PREP Por τουτου 778 D-GSM esto τρις 5151 ADV tres veces τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM a Señor παρεκαλεσα 870 V-AAI-1S supliqué ινα 443 CONJ para que αποστη 868 V-2AAS-3S ponga de pie aparte απ 575 PREP desde εμου 473 P-1GS de míq}[ και 532 CONJ y τη 588 T-DSF la υπερβολη 5236 N-DSF mucho más των 588 T-GPF de las αποκαλυψεων 602 N-GPF quitar cubiertas διο 52 CONJ por cual ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no υπεραιρωμαι 5229 V-PPS-1S me sobreensalzara εδοθη 5 V-API-3S fue dada μοι 473 P-1DS a mí σκολοψ 4647 N-NSM espina τη 588 T-DSF a la σαρκι 4561 N-DSF carne αγγελος 32 N-NSM mensajero σατανα 4567 N-GSM de Adversario ινα 443 CONJ para que με 473 P-1AS a mí κολαφιζη 852 V-PAS-3S esté abofeteando ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no υπεραιρωμαι 5229 V-PPS-1S me sobreensalzara|' εαν 437 COND Si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque θελησω 109 V-AAS-1S quiera καυχησασθαι 744 V-ADN gloriarme ουκ 756 PRT-N no εσομαι 510 V-FDI-1S seré αφρων 878 A-NSM irrazonable αληθειαν 5 N-ASF verdad γαρ 1063 CONJ porque ερω 1046 V-FAI-1S diré φειδομαι 5339 V-PNI-1S estoy escatimando δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí λογισηται 1049 V-ADS-3S tome cuenta υπερ 5228 PREP cruzando por encima de ο 739 R-ASN cual βλεπει 991 V-PAI-3S está viendo με 473 P-1AS a mí η 8 PRT o ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo [τι] 5100 X-ASN algo εξ 537 PREP procedente de εμου 473 P-1GS mí-{S υπερ 5228 PREP Por του 588 T-GSM de el τοιουτου 5108 D-GSM tal καυχησομαι 744 V-FDI-1S me jactaré υπερ 5228 PREP por δε 61 CONJ pero εμαυτου 683 F-1GSM mí mismo ου 756 PRT-N no καυχησομαι 744 V-FDI-1S me jactaré ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las ασθενειαις 769 N-DPF debilidadeslzQ οτι 754 CONJ que ηρπαγη 726 V-2API-3S fue arrebatado violentamente εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el παραδεισον 857 N-ASM parque-jardín και 532 CONJ y ηκουσεν 91 V-AAI-3S oyó αρρητα 731 A-APN inexpresables ρηματα 4487 N-APN declaraciones α 739 R-APN cuales ουκ 756 PRT-N no εξον 832 V-PAP-NSN siendo permisible ανθρωπω 444 N-DSM a hombre λαλησαι 980 V-AAN hablar,yQ και 532 CONJ Y οιδα 492 V-RAI-1S he sabido τον 588 T-ASM a el τοιουτον 5108 D-ASM tal ανθρωπον 444 N-ASM hombre -- ειτε 535 CONJ sea εν 722 PREP en σωματι 4983 N-DSN cuerpo ειτε 535 CONJ sea χωρις 5565 ADV aparte de του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido --Ix  οιδα 492 V-RAI-1S He sabido ανθρωπον 444 N-ASM a hombre εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido προ 4253 PREP antes ετων 1094 N-GPN de años δεκατεσσαρων 80 A-GPN catorce -- ειτε 535 CONJ sea εν 722 PREP en σωματι 4983 N-DSN cuerpo ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido ειτε 535 CONJ sea εκτος 622 ADV exterior του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ουκ 756 PRT-N no οιδα 492 V-RAI-1S he sabido ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido -- αρπαγεντα 726 V-2APP-ASM habiendo sido arrebatado violentamente τον 588 T-ASM a el τοιουτον 5108 D-ASM tal εως 93 ADV hasta τριτου 5154 A-GSM tercer ουρανου 772 N-GSM cielo&w G καυχασθαι 744 V-PNN Estar jactando δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ου 756 PRT-N no συμφερον 4851 V-PAP-ASN llevando juntamente (a provecho) μεν 103 PRT de hecho ελευσομαι 1064 V-FDI-1S vendré δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro οπτασιας 701 N-APF visiones και 532 CONJ y αποκαλυψεις 602 N-APF quitar cubiertas κυριου 962 N-GSM de SeñorAv{ !και 532 CONJ y δια 1223 PREP por θυριδος 76 N-GSF ventana εν 722 PREP en σαργανη 4553 N-DSF cesta de mimbre εχαλασθην 5465 V-API-1S fuí descendido δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el τειχους 5038 N-GSN muro και 532 CONJ y εξεφυγον 628 V-2AAI-1S huí fuera de τας 588 T-APF las χειρας 5495 N-APF manos αυτου 846 P-GSM de él1u[ εν 722 PREP En δαμασκω 54 N-DSF Damasco ο 588 T-NSM el εθναρχης 481 N-NSM gobernante de una nación αρετα 702 N-GSM de Aretas του 588 T-GSM el βασιλεως 935 N-GSM rey εφρουρει 5432 V-IAI-3S estaba guardando την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad δαμασκηνων 53 A-GPM de damascenos πιασαι 4084 V-AAN agarrar firmemente με 473 P-1AS a mí)tK ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM siendo ευλογητος 8 A-NSM bendito εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no ψευδομαι 5574 V-PNI-1S estoy mintiendo1s[ ει 487 COND Si καυχασθαι 744 V-PNN jactar δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario τα 588 T-APN a las (cosas) της 588 T-GSF de la ασθενειας 769 N-GSF debilidad μου 473 P-1GS de mí καυχησομαι 744 V-FDI-1S me jactaréTr! τις 5101 I-NSM ¿Quién ασθενει 770 V-PAI-3S está siendo débil και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ασθενω 770 V-PAI-1S estoy siendo débil? τις 5101 I-NSM ¿Quién σκανδαλιζεται 4624 V-PPI-3S está siendo tropezado και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγω 473 P-1NS yo πυρουμαι 4448 V-PPI-1S estoy en fuego?+qO χωρις 5565 ADV Aparte de των 588 T-GPN las (cosas) παρεκτος 924 ADV además η 588 T-NSF la επιστασις 999 N-NSF aglomeración μοι 473 P-1DS a mí η 588 T-NSF la καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día η 588 T-NSF la μεριμνα 108 N-NSF ansiedad πασων 956 A-GPF de todas των 588 T-GPF las εκκλησιων 577 N-GPF asambleas;po κοπω 873 N-DSM a labor και 532 CONJ y μοχθω 449 N-DSM afán εν 722 PREP en αγρυπνιαις 70 N-DPF sin dormir πολλακις 4178 ADV muchas veces εν 722 PREP en λιμω 1042 N-DSM hambre και 532 CONJ y διψει 73 N-DSN sed εν 722 PREP en νηστειαις 521 N-DPF faltas de alimento πολλακις 4178 ADV muchas veces εν 722 PREP en ψυχει 5592 N-DSN frío και 532 CONJ y γυμνοτητι 1132 N-DSF desnudezo# οδοιποριαις 597 N-DPF viajes πολλακις 4178 ADV muchas veces κινδυνοις 794 N-DPM peligros ποταμων 4215 N-GPM de ríos κινδυνοις 794 N-DPM peligros ληστων 1027 N-GPM de asaltantes κινδυνοις 794 N-DPM peligros εκ 537 PREP procedente de γενους 1085 N-GSN raza (mía) κινδυνοις 794 N-DPM peligros εξ 537 PREP procedente de εθνων 484 N-GPN naciones κινδυνοις 794 N-DPM peligros εν 722 PREP en πολει 4172 N-DSF ciudad κινδυνοις 794 N-DPM peligros εν 722 PREP en ερημια 1047 N-DSF desierto κινδυνοις 794 N-DPM peligros εν 722 PREP en θαλασση 81 N-DSF mar κινδυνοις 794 N-DPM peligros εν 722 PREP en ψευδαδελφοις 5569 N-DPM falsos hermanosvne τρις 5151 ADV tres veces ερραβδισθην 4463 V-API-1S fui azotado con varas απαξ 530 ADV una vez ελιθασθην 1034 V-API-1S fui apedreado τρις 5151 ADV tres veces εναυαγησα 489 V-AAI-1S naufragué νυχθημερον 574 N-ASN noche y día εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la βυθω 1037 N-DSM profundidad πεποιηκα 4160 V-RAI-1S he hecho (nado)}ms υπο 5259 PREP por ιουδαιων 453 A-GPM judíos πεντακις 999 ADV cinco veces τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta παρα 844 PREP al lado de μιαν 520 A-ASF uno ελαβον 983 V-2AAI-1S recibíGl διακονοι 49 N-NPM ¿Siervos χριστου 5547 N-GSM de Ungido εισιν 510 V-PAI-3P están siendo? παραφρονων 912 V-PAP-NSM Estando fuera de mí (como loco) λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando υπερ 5228 PREP más allá εγω 473 P-1NS yo εν 722 PREP en κοποις 873 N-DPM labores περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente εν 722 PREP en φυλακαις 5438 N-DPF guardia περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente εν 722 PREP en πληγαις 4127 N-DPF golpes υπερβαλλοντως 5234 ADV sobresalientemente εν 722 PREP en θανατοις 88 N-DPM (peligro de) muertes πολλακις 4178 ADV muchas vecesFk εβραιοι 445 A-NPM ¿Hebreos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo? καγω 504 P-1NS-K Yo también ισραηλιται 475 N-NPM ¿Israelitas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo? καγω 504 P-1NS-K Yo también σπερμα 4690 N-NSN ¿Semilla αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán εισιν 510 V-PAI-3P están siendo? καγω 504 P-1NS-K Yo también$jA κατα 596 PREP Según ατιμιαν 819 N-ASF deshonra (nuestra) λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ως 5613 ADV como οτι 754 CONJ que ημεις 473 P-1NP nosotros ησθενηκαμεν 770 V-RAI-1P hemos sido débiles εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable τις 5100 X-NSM alguien τολμα 5111 V-PAS-3S está atreviendo εν 722 PREP en αφροσυνη 877 N-DSF irracionalidad λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo τολμω 5111 V-PAI-1S estoy atreviendo καγω 504 P-1NS-K yo tambiéni} ανεχεσθε 430 V-PNI-2P Están teniendo encima soportando γαρ 1063 CONJ porque ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes καταδουλοι 615 V-PAI-3S está esclavizando completamente ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien κατεσθιει 719 V-PAI-3S está comiendo completamente ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien λαμβανει 983 V-PAI-3S está tomando (lo de ustedes) ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien επαιρεται 869 V-PMI-3S está elevándose ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien εις 519 PREP hacia dentro προσωπον 4383 N-ASN rostro υμας 4771 P-2AP a ustedes δερει 94 V-PAI-3S está golpeando!h; ηδεως 4 ADV Gustosamente γαρ 1063 CONJ porque ανεχεσθε 430 V-PNI-2P están teniendo encima soportando των 588 T-GPM de los αφρονων 878 A-GPM irrazonables φρονιμοι 5429 A-NPM pensadores juiciosos οντες 510 V-PAP-NPM siendog  επει 893 CONJ Ya que πολλοι 4183 A-NPM muchos καυχωνται 744 V-PNI-3P están jactando κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne καγω 504 P-1NS-K yo también καυχησομαι 744 V-FDI-1S me jactaréf} ο 739 R-ASN Cual λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando ου 756 PRT-N no κατα 596 PREP según κυριον 962 N-ASM Señor λαλω 980 V-PAI-1S estoy hablando αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como εν 722 PREP en αφροσυνη 877 N-DSF irracionalidad εν 722 PREP en ταυτη 778 D-DSF esta τη 588 T-DSF la υποστασει 5287 N-DSF seguridad της 588 T-GSF de la καυχησεως 746 N-GSF jactanciaEe παλιν 825 ADV Otra vez λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien με 473 P-1AS a mí δοξη 80 V-AAS-3S piense αφρονα 878 A-ASM irrazonable ειναι 510 V-PAN ser -- ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γε 1065 PRT pues καν 579 COND-K también si alguna vez ως 5613 ADV como αφρονα 878 A-ASM irrazonable δεξασθε 109 V-ADM-2P acepten bien dispuestos με 473 P-1AS a mí ινα 443 CONJ para que καγω 504 P-1NS-K yo también μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) τι 5100 X-ASN algo καυχησωμαι 744 V-ADS-1S me jactepdY ου 756 PRT-N no μεγα 73 A-NSN grande (cosa) ουν 767 CONJ por lo tanto ει 487 COND si και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los διακονοι 49 N-NPM siervos αυτου 846 P-GSM de él μετασχηματιζονται 45 V-PPI-3P están convirtiéndose ως 5613 ADV como διακονοι 49 N-NPM siervos δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud ων 739 R-GPM de quienes το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización εσται 510 V-FDI-3S será κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτων 846 P-GPM de ellos9ck και 532 CONJ Y ου 756 PRT-N no θαυμα 95 N-NSN maravilla αυτος 846 P-NSM mismo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario μετασχηματιζεται 45 V-PMI-3S está convirtiéndose εις 519 PREP hacia dentro αγγελον 32 N-ASM mensajero φωτος 5457 N-GSN de luzWb' οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque τοιουτοι 5108 D-NPM tales ψευδαποστολοι 5570 N-NPM falsos emisarios εργαται 1040 N-NPM obreros δολιοι 86 A-NPM fraudulentos μετασχηματιζομενοι 45 V-PMP-NPM se están convirtiendo εις 519 PREP hacia dentro αποστολους 652 N-APM emisarios χριστου 5547 N-GSM de Ungido{ao ο 739 R-ASN Cual δε 61 CONJ pero ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo και 532 CONJ y ποιησω 4160 V-FAI-1S haré ινα 443 CONJ para que εκκοψω 581 V-AAS-1S corte completamente την 588 T-ASF a la αφορμην 874 N-ASF ocasión των 588 T-GPM de los θελοντων 109 V-PAP-GPM queriendo αφορμην 874 N-ASF ocasión ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual καυχωνται 744 V-PNI-3P están jactando ευρεθωσιν 47 V-APS-3P sean hallados καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros*`M δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué? οτι 754 CONJ ¿Porque ουκ 756 PRT-N no αγαπω 5 V-PAI-1S estoy amando υμας 4771 P-2AP a ustedes? ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabidoi_K εστιν 510 V-PAI-3S Está siendo αληθεια 5 N-NSF verdad χριστου 5547 N-GSM de Ungido εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la καυχησις 746 N-NSF jactancia αυτη 778 D-NSF esta ου 756 PRT-N no φραγησεται 5420 V-2FPI-3S será tapada εις 519 PREP hacia dentro εμε 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las κλιμασιν 824 N-DPN laderas της 588 T-GSF de la αχαιας 882 N-GSF Acayaa^; και 532 CONJ Y παρων 918 V-PAP-NSM estando presente προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y υστερηθεις 5302 V-APP-NSM habiendo sido necesitado ου 756 PRT-N no κατεναρκησα 655 V-AAI-1S puse (pez) torpedo hacia abajo ουθενος 762 A-GSM-N de nadie το 588 T-ASN el γαρ 1063 CONJ porque υστερημα 5303 N-ASN faltante μου 473 P-1GS de mí προσανεπληρωσαν 4322 V-AAI-3P suplieron abundantemente οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos ελθοντες 1064 V-2AAP-NPM habiendo venido απο 575 PREP desde μακεδονιας 109 N-GSF Macedonia και 532 CONJ y εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) αβαρη 4 A-ASM sin peso εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ετηρησα 5083 V-AAI-1S guardé και 532 CONJ y τηρησω 5083 V-FAI-1S guardaréj]M αλλας 43 A-APF A otras εκκλησιας 577 N-APF asambleas εσυλησα 4813 V-AAI-1S robé λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado οψωνιον 800 N-ASN salario προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a el υμων 4771 P-2GP de ustedes διακονιαν 48 N-ASF serviciou\c η 8 PRT ¿O αμαρτιαν 66 N-ASF pecado εποιησα 4160 V-AAI-1S hice εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo ταπεινων 5013 V-PAP-NSM haciendo bajo ινα 443 CONJ para que υμεις 4771 P-2NP ustedes υψωθητε 5312 V-APS-2P sean puestos en alto οτι 754 CONJ porque δωρεαν 432 ADV como dádiva gratuita το 588 T-ASN a el του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje ευηγγελισαμην 1097 V-AMI-1S proclamé buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes?][3 ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ιδιωτης 99 N-NSM indocto τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no τη 588 T-DSF a el γνωσει 108 N-DSF conocimiento αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) φανερωσαντες 5319 V-AAP-NPM habiendo manifestado εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedesLZ λογιζομαι 1049 V-PNI-1S Estoy considerando γαρ 1063 CONJ porque μηδεν 67 A-ASN-N nada υστερηκεναι 5302 V-RAN haber resultado inferior των 588 T-GPM de los υπερ 5228 PREP por λιαν 1029 ADV superlativamente αποστολων 652 N-GPM emisariosiYK ει 487 COND Si μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo αλλον 43 A-ASM a otro ιησουν 424 N-ASM Jesús κηρυσσει 784 V-PAI-3S está proclamando ον 739 R-ASM a quien ουκ 756 PRT-N no εκηρυξαμεν 784 V-AAI-1P proclamamos η 8 PRT o πνευμα 4151 N-ASN a espíritu ετερον 1087 A-ASN otro diferente λαμβανετε 983 V-PAI-2P están recibiendo (ustedes) ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron η 8 PRT o ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje ετερον 1087 A-ASN otro diferente ο 739 R-ASN cual ουκ 756 PRT-N no εδεξασθε 109 V-ADI-2P recibieron bien dispuestos καλως 573 ADV excelentemente ανεχεσθε 430 V-PNI-2P están teniendo encima soportando=Xs φοβουμαι 5399 V-PNI-1S Estoy temiendo δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo ως 5613 ADV tal como ο 588 T-NSM la οφις 789 N-NSM serpiente εξηπατησεν 818 V-AAI-3S sedujo ευαν 1096 N-ASF a Eva εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πανουργια 834 N-DSF astucia αυτου 846 P-GSM de él φθαρη 5351 V-2APS-3S sea corrompida destructoramente τα 588 T-NPN las νοηματα 540 N-NPN percepciones mentales υμων 4771 P-2GP de ustedes απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la απλοτητος 572 N-GSF sinceridad [και 532 CONJ y της 588 T-GSF la αγνοτητος] 54 N-GSF pureza της 588 T-GSF la εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido "z uqgmic}`][QW:SbMGE@(<7301Z,Y*=&"( :Uc X ^  1&ο 739 R-NSN cual ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλλο 43 A-NSN otro ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τινες 5100 X-NPM algunos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ταρασσοντες 5015 V-PAP-NPM agitando υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y θελοντες 109 V-PAP-NPM queriendo μεταστρεψαι 44 V-AAN voltear hacia (el) otro lado το 588 T-ASN a el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM UngidoN &θαυμαζω 96 V-PAI-1S Estoy maravillando οτι 754 CONJ que ουτως 779 ADV así ταχεως 5030 ADV rápidamente μετατιθεσθε 46 V-PEI-2P están siendo transferidos απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el καλεσαντος 564 V-AAP-GSM habiendo llamado υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida [χριστου] 5547 N-GSM de Ungido εις 519 PREP hacia dentro ετερον 1087 A-ASN a otro diferente ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje$ C&ω 739 R-DSM a quien η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén4 c&του 588 T-GSM de el δοντος 5 V-2AAP-GSM habiendo dado εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros οπως 704 ADV para que εξεληται 807 V-2AMS-3S alce hacia afuera ημας 473 P-1AP a nosotros εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la αιωνος 65 N-GSM edad του 588 T-GSM de la ενεστωτος 764 V-RAP-GSM ha puesto de pie en πονηρου 4190 A-GSM mala κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotrosO &χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidon W&και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí παντες 956 A-NPM todos αδελφοι 80 N-NPM hermanos ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas της 588 T-GSF de la γαλατιας 1053 N-GSF Galaciaa ?&παυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario ουκ 756 PRT-N no απ 575 PREP desde ανθρωπων 444 N-GPM hombres ουδε 761 CONJ-N ni δι 1223 PREP a través ανθρωπου 444 N-GSM de hombre αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y θεου 6 N-GSM de Dios πατρος 962 N-GSM Padre του 588 T-GSM el εγειραντος 453 V-AAP-GSM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos:m η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y η 588 T-NSF la κοινωνια 842 N-NSF participación en común του 588 T-GSN de el αγιου 40 A-GSN santo πνευματος 4151 N-GSN espíritu μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes οι 588 T-NPM los αγιοι 40 A-NPM santos παντες 956 A-NPM todos  ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden αλληλους 40 C-APM unos a otros εν 722 PREP en αγιω 40 A-DSN santo φιληματι 5370 N-DSN beso  λοιπον 1063 A-ASN Restante αδελφοι 80 N-VPM hermanos χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando καταρτιζεσθε 675 V-PPM-2P estén siendo reajustados παρακαλεισθε 870 V-PPM-2P estén siendo consolados το 588 T-ASN a la αυτο 846 P-ASN misma (cosa) φρονειτε 5426 V-PAM-2P estén pensando ειρηνευετε 514 V-PAM-2P estén buscando paz και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de el αγαπης 6 N-GSF amor και 532 CONJ y ειρηνης 515 N-GSF de paz εσται 510 V-FDI-3S estará μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedesA{ δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ταυτα 778 D-APN estas (cosas) απων 548 V-PAP-NSM siendo ausente γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo ινα 443 CONJ para que παρων 918 V-PAP-NSM estando presente μη 61 PRT-N no αποτομως 664 ADV cortando abruptamente χρησωμαι 5530 V-ADS-1S use κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ην 739 R-ASF cual ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εδωκεν 5 V-AAI-3S dio μοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro οικοδομην 619 N-ASF edificación και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro καθαιρεσιν 506 N-ASF derriboL χαιρομεν 5463 V-PAI-1P Estamos regocijando γαρ 1063 CONJ porque οταν 752 CONJ cuando ημεις 473 P-1NP nosotros ασθενωμεν 770 V-PAS-1P estemos siendo débiles υμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero δυνατοι 415 A-NPM poderosos ητε 510 V-PAS-2P estén siendo τουτο 778 D-ASN a esto και 532 CONJ también ευχομεθα 72 V-PNI-1P estamos orando την 588 T-ASF a el υμων 4771 P-2GP de ustedes καταρτισιν 676 N-ASF reajuste en alineación hacia abajo) ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque δυναμεθα 410 V-PNI-1P estamos siendo capaces τι 5100 X-ASN algo κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad αλλα 5 CONJ sino υπερ 5228 PREP a favor de της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad}s ευχομεθα 72 V-PNI-1P Estamos orando δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios μη 61 PRT-N no ποιησαι 4160 V-AAN hacer υμας 4771 P-2AP a ustedes κακον 556 A-ASN malo μηδεν 67 A-ASN-N nada ουχ 756 PRT-N no ινα 443 CONJ para que ημεις 473 P-1NP nosotros δοκιμοι 84 A-NPM aprobados φανωμεν 5316 V-2APS-1P parezcamos αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que υμεις 4771 P-2NP ustedes το 588 T-ASN a lo καλον 570 A-ASN excelente ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo ημεις 473 P-1NP nosotros δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como αδοκιμοι 96 A-NPM reprobados ωμεν 510 V-PAS-1P estemos siendoR ελπιζω 679 V-PAI-1S Estoy esperando δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P conocerán οτι 754 CONJ que ημεις 473 P-1NP nosotros ουκ 756 PRT-N no εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo αδοκιμοι 96 A-NPM reprobados  εαυτους 438 F-2APM A ustedes mismos πειραζετε 985 V-PAM-2P estén poniendo a prueba ει 487 COND si εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos δοκιμαζετε 81 V-PAM-2P estén examinando η 8 PRT ¿O ουκ 756 PRT-N no επιγινωσκετε 921 V-PAI-2P están reconociendo εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes? ει 487 COND Si μητι 85 PRT-I no que αδοκιμοι 96 A-NPM reprobados εστε 510 V-PAI-2P están siendouc και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque εσταυρωθη 4717 V-API-3S fue empalado en poste vertical εξ 537 PREP procedente de ασθενειας 769 N-GSF debilidad αλλα 5 CONJ pero ζη 98 V-PAI-3S está viviendo εκ 537 PREP procedente de δυναμεως 411 N-GSF poder θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque ημεις 473 P-1NP nosotros ασθενουμεν 770 V-PAI-1P estamos siendo débiles εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él αλλα 5 CONJ pero ζησομεν 98 V-FAI-1P viviremos συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él εκ 537 PREP procedente de δυναμεως 411 N-GSF poder θεου 6 N-GSM de Dios εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedesjM επει 893 CONJ Ya que δοκιμην 82 N-ASF prueba ζητειτε 2212 V-PAI-2P están buscando του 588 T-GSM de el εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS a mí λαλουντος 980 V-PAP-GSM hablando χριστου 5547 N-GSM de Ungido ος 739 R-NSM quien εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes ουκ 756 PRT-N no ασθενει 770 V-PAI-3S está siendo débil αλλα 5 CONJ sino δυνατει 414 V-PAI-3S está siendo poderoso εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedesd A προειρηκα 4280 V-RAI-1S He dicho antes και 532 CONJ y προλεγω 4302 V-PAI-1S estoy diciendo de antemano ως 5613 ADV como παρων 918 V-PAP-NSM estando presente το 588 T-ASN la δευτερον 108 A-ASN segunda (vez) και 532 CONJ y απων 548 V-PAP-NSM siendo ausente νυν 568 ADV ahora τοις 588 T-DPM a los προημαρτηκοσιν 4258 V-RAP-DPM han pecado antes και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los λοιποις 1062 A-DPM sobrantes πασιν 956 A-DPM a todos οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez ελθω 1064 V-2AAS-1S venga εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el παλιν 825 ADV otra vez ου 756 PRT-N no φεισομαι 5339 V-FDI-1S escatimaré (castigo)c  A τριτον 5154 A-ASN Tercera (vez) τουτο 778 D-ASN esta ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes επι 909 PREP Sobre στοματος 4750 N-GSN de boca δυο 417 A-NUI de dos μαρτυρων 44 N-GPM testigos και 532 CONJ y τριων 5140 A-GPM de tres σταθησεται 476 V-FPI-3S será puesta en pie παν 956 A-NSN toda ρημα 4487 N-NSN declaraciónB } μη 61 PRT-N No παλιν 825 ADV otra vez ελθοντος 1064 V-2AAP-GSM habiendo venido μου 473 P-1GS de mí ταπεινωση 5013 V-AAS-3S haga bajo με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y πενθησω 996 V-AAS-1S lamente πολλους 4183 A-APM a muchos των 588 T-GPM de los προημαρτηκοτων 4258 V-RAP-GPM han pecado antes και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μετανοησαντων 40 V-AAP-GPM habiendo cambiado de disposición mental επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la ακαθαρσια 67 N-DSF inmundicia και 532 CONJ y πορνεια 4202 N-DSF inmoralidad sexual και 532 CONJ y ασελγεια 766 N-DSF conducta libertina descarada desafiante η 739 R-DSF a cual επραξαν 4238 V-AAI-3P practicaron! ; φοβουμαι 5399 V-PNI-1S Estoy temiendo γαρ 1063 CONJ porque μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ουχ 756 PRT-N no οιους 634 K-APN de tal clase θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo ευρω 47 V-2AAS-1S halle υμας 4771 P-2AP a ustedes καγω 504 P-1NS-K yo también ευρεθω 47 V-APS-1S sea hallado υμιν 4771 P-2DP a ustedes οιον 634 K-ASM de tal clase ου 756 PRT-N no θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo ερις 1054 N-NSF contienda ζηλος 105 N-NSM celo θυμοι 72 N-NPM furias εριθειαι 1052 N-NPF facciones καταλαλιαι 636 N-NPF habladas hacia abajo ψιθυρισμοι 5587 N-NPM murmuraciones solapadas φυσιωσεις 5450 N-NPF inflaciones (de orgullo) ακαταστασιαι 81 N-NPF desórdenesT ! παλαι 819 ADV ¿De antiguo δοκειτε 80 V-PAI-2P están pensando οτι 754 CONJ que υμιν 4771 P-2DP a ustedes απολογουμεθα 626 V-PNI-1P nos estamos haciendo defensa? κατεναντι 713 ADV Hacia abajo en posición opuesta θεου 6 N-GSM de Dios εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablando τα 588 T-NPN Las δε 61 CONJ pero παντα 956 A-NPN todas (cosas) αγαπητοι 7 A-VPM amados υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF la υμων 4771 P-2GP de ustedes οικοδομης 619 N-GSF edificación παρεκαλεσα 870 V-AAI-1S Insté τιτον 5103 N-ASM a Tito και 532 CONJ y συναπεστειλα 4882 V-AAI-1S envié como emisario juntamente τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano μητι 85 PRT-I ¿No επλεονεκτησεν 4122 V-AAI-3S tomó ventaja (codiciosa) υμας 4771 P-2AP a ustedes τιτος 5103 N-NSM Tito? ου 756 PRT-N ¿No τω 588 T-DSN a el αυτω 846 P-DSN mismo πνευματι 4151 N-DSN espíritu περιεπατησαμεν 4043 V-AAI-1P caminamos alrededor? ου 756 PRT-N ¿No τοις 588 T-DPN a los αυτοις 846 P-DPN mismos ιχνεσιν 487 N-DPN pasos?0Y μη 61 PRT-N No τινα 5100 X-ASM a alguien ων 739 R-GPM de quienes απεσταλκα 649 V-RAI-1S he enviado como emisario προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes δι 1223 PREP ¿A través αυτου 846 P-GSM de él επλεονεκτησα 4122 V-AAI-1S tomé ventaja (codiciosamente) υμας 4771 P-2AP a ustedes? εστω 510 V-PAM-3S Esté siendo δε 61 CONJ pero εγω 473 P-1NS yo ου 756 PRT-N no κατεβαρησα 599 V-AAI-1S impuse carga υμας 4771 P-2AP a ustedes αλλα 5 CONJ por cierto (dicen) υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo πανουργος 835 N-NSM obrador de todo (en astucia) δολω 88 N-DSM a ardid astuto υμας 4771 P-2AP a ustedes ελαβον 983 V-2AAI-1S toméa; εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero ηδιστα 6 ADV-S muy gustosamente δαπανησω 59 V-FAI-1S gastaré και 532 CONJ y εκδαπανηθησομαι 550 V-FPI-1S seré completamente gastado υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPF las ψυχων 5590 N-GPF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes ει 487 COND si περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente υμας 4771 P-2AP a ustedes αγαπων 5 V-PAP-NSM amando ησσον 76 A-ASN-C ¿Menos αγαπωμαι 5 V-PPI-1S estoy siendo amado?5 ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τριτον 5154 A-ASN tercera (vez) τουτο 778 D-ASN a esto ετοιμως 1093 ADV preparado εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no καταναρκησω 655 V-FAI-1S pondré (pez) torpedo hacia abajo ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque ζητω 2212 V-PAI-1S estoy buscando τα 588 T-APN las (cosas) υμων 4771 P-2GP de ustedes αλλα 5 CONJ sino υμας 4771 P-2AP a ustedes ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos τοις 588 T-DPM a los γονευσιν 8 N-DPM padres θησαυριζειν 43 V-PAN estar atesorando αλλα 5 CONJ sino οι 588 T-NPM los γονεις 8 N-NPM padres τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos\1 τι 5101 I-NSN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 739 R-ASN cual ησσωθητε 74 V-API-2P fueron hechos menos υπερ 5228 PREP por τας 588 T-APF las λοιπας 1062 A-APF sobrantes εκκλησιας 577 N-APF asambleas ει 487 COND si μη 61 PRT-N no οτι 754 CONJ porque αυτος 846 P-NSM mismo εγω 473 P-1NS yo ου 756 PRT-N no κατεναρκησα 655 V-AAI-1S puse (pez) torpedo hacia abajo υμων 4771 P-2GP de ustedes? χαρισασθε 5483 V-ADM-2P Den como favor μοι 473 P-1DS a mí την 588 T-ASF a la αδικιαν 93 N-ASF inrectitud ταυτην 778 D-ASF estadA τα 588 T-NPN Las μεν 103 PRT de hecho σημεια 4592 N-NPN señales του 588 T-GSM de el αποστολου 652 N-GSM emisario κατειργασθη 716 V-API-3S fue obrado completamente εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo υπομονη 5281 N-DSF aguante σημειοις 4592 N-DPN a señales τε 5037 PRT y και 532 CONJ y τερασιν 5059 N-DPN portentos presagiosos και 532 CONJ y δυναμεσιν 411 N-DPF obras poderosas   γεγονα 1096 V-2RAI-1S He llegado a ser αφρων 878 A-NSM irrazonable υμεις 4771 P-2NP ustedes με 473 P-1AS a mí ηναγκασατε 5 V-AAI-2P pusieron bajo necesidad εγω 473 P-1NS yo γαρ 1063 CONJ porque ωφειλον 784 V-IAI-1S estaba debiendo υφ 5259 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes συνιστασθαι 4921 V-PPN ser recomendado ουδεν 762 A-ASN-N Nada γαρ 1063 CONJ porque υστερησα 5302 V-AAI-1S resulté inferior των 588 T-GPM de los υπερ 5228 PREP por λιαν 1029 ADV superlativamente αποστολων 652 N-GPM emisarios ει 487 COND si και 532 CONJ y ουδεν 762 A-NSN-N nada ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo διο 52 CONJ Por cual ευδοκω 106 V-PAI-1S estoy complaciendo εν 722 PREP en ασθενειαις 769 N-DPF debilidades εν 722 PREP en υβρεσιν 5196 N-DPF insolencias εν 722 PREP en αναγκαις 8 N-DPF necesidades εν 722 PREP en διωγμοις 75 N-DPM persecuciones και 532 CONJ y στενοχωριαις 4730 N-DPF estrechez de lugar υπερ 5228 PREP por χριστου 5547 N-GSM Ungido οταν 752 CONJ cuando γαρ 1063 CONJ porque ασθενω 770 V-PAS-1S esté siendo debil τοτε 5119 ADV entonces δυνατος 415 A-NSM poderoso ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendoq[ και 532 CONJ Y ειρηκεν 1046 V-RAI-3S-ATT ha dicho μοι 473 P-1DS a mí αρκει 714 V-PAI-3S Está siendo suficiente σοι 4771 P-2DS a ti η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μου 473 P-1GS de mí η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque δυναμις 411 N-NSF poder εν 722 PREP en ασθενεια 769 N-DSF debilidad τελειται 5055 V-PPI-3S está siendo completado ηδιστα 6 ADV-S muy gustosamente ουν 767 CONJ por lo tanto μαλλον 3123 ADV más bien καυχησομαι 744 V-FDI-1S me jactaré εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las ασθενειαις 769 N-DPF debilidades μου 473 P-1GS de mí ινα 443 CONJ para que επισκηνωση 981 V-AAS-3S cubra tienda επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí η 588 T-NSF el δυναμις 411 N-NSF poder του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido $|yQuKr)o=kHg.c_\NY*VTRP7LKHCA=I:I5_2~/)3&$zd @'DG&εγω 473 P-1NS Yo γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP por νομου 551 N-GSM ley νομω 551 N-DSM a ley απεθανον 599 V-2AAI-1S morí ινα 443 CONJ para que θεω 6 N-DSM a Dios ζησω 98 V-AAS-1S viva;Co&ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque α 739 R-APN cuales (cosas) κατελυσα 647 V-AAI-1S derribé ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παλιν 825 ADV otra vez οικοδομω 618 V-PAI-1S estoy construyendo παραβατην 848 N-ASM transgresor εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo συνιστανω 4921 V-PAI-1S estoy constituyendojBM&ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando δικαιωθηναι 44 V-APN ser declarados rectos εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ευρεθημεν 47 V-API-1P fuimos hallados και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM (nosotros) mismos αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores αρα 687 PRT-I ¿Realmente χριστος 5547 N-NSM Ungido αμαρτιας 66 N-GSF de pecado διακονος 49 N-NSM siervo? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a serTA!&ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido [δε] 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no δικαιουται 44 V-PPI-3S está siendo declarado recto ανθρωπος 444 N-NSM hombre εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley εαν 437 COND si μη 61 PRT-N no δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús επιστευσαμεν 4100 V-AAI-1P confiamos ινα 443 CONJ para que δικαιωθωμεν 44 V-APS-1P seamos declarados rectos εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza χριστου 5547 N-GSM de Ungido και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley οτι 754 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley ου 756 PRT-N no δικαιωθησεται 44 V-FPI-3S será declarada recta πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne@/&ημεις 473 P-1NP Nosotros φυσει 5449 N-DSF a naturaleza ιουδαιοι 453 A-NPM judíos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de εθνων 484 N-GPN naciones αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores?&αλλ 5 CONJ Pero οτε 753 ADV cuando ειδον 708 V-2AAI-1S ví οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no ορθοποδουσιν 716 V-PAI-3P estaban andando rectamente προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdad του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje ειπον 1004 V-2AAI-1S dije τω 588 T-DSM a el κηφα 786 N-DSM Cefas εμπροσθεν 715 PREP enfrente παντων 956 A-GPM de todos ει 487 COND Si συ 4771 P-2NS tú ιουδαιος 453 A-NSM judío υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo εθνικως 483 ADV como de nación και 532 CONJ y ουχι 780 PRT-N no ιουδαικως 452 ADV como judío ζης 98 V-PAI-2S estás viviendo πως 4459 ADV-I ¿Cómo τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones αναγκαζεις 5 V-PAI-2S estás poniendo bajo necesidad ιουδαιζειν 450 V-PAN estar judaizando?> & και 532 CONJ Y συνυπεκριθησαν 4942 V-API-3P fueron simulados juntamente αυτω 846 P-DSM a él [και] 532 CONJ también οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes ιουδαιοι 453 A-NPM judíos ωστε 5620 CONJ de modo que και 532 CONJ también βαρναβας 921 N-NSM Bernabé συναπηχθη 4879 V-API-3S fue conducido desde junto con αυτων 846 P-GPM ellos τη 588 T-DSF a la υποκρισει 5272 N-DSF hipocresía = & προ 4253 PREP antes του 588 T-GSN de el γαρ 1063 CONJ porque ελθειν 1064 V-2AAN venir τινας 5100 X-APM algunos απο 575 PREP desde ιακωβου 85 N-GSM Jacobo μετα 6 PREP con των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones συνησθιεν 4906 V-IAI-3S estaba comiendo juntamente οτε 753 ADV cuando δε 61 CONJ pero ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron υπεστελλεν 5288 V-IAI-3S estaba retirando και 532 CONJ y αφωριζεν 873 V-IAI-3S estaba delimitando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo τους 588 T-APM a los εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisiónI< & οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino κηφας 786 N-NSM Cefas εις 519 PREP hacia dentro αντιοχειαν 490 N-ASF Antioquía κατα 596 PREP hacia abajo προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτω 846 P-DSM a él αντεστην 436 V-2AAI-1S (me) puse de pie en contra οτι 754 CONJ porque κατεγνωσμενος 607 V-RPP-NSM ha sido condenado ην 510 V-IAI-3S estaba siendoO;& μονον 440 ADV solamente των 588 T-GPM de los πτωχων 4434 A-GPM pobres ινα 443 CONJ para que μνημονευωμεν 421 V-PAS-1P estemos recordando ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también εσπουδασα 4704 V-AAI-1S procuré diligentemente αυτο 846 P-ASN mismo τουτο 778 D-ASN a esto ποιησαι 4160 V-AAN hacer]:3& και 532 CONJ y γνοντες 1097 V-2AAP-NPM habiendo llegado a conocer την 588 T-ASF la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida την 588 T-ASF la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí ιακωβος 85 N-NSM Jacobo και 532 CONJ y κηφας 786 N-NSM Cefas και 532 CONJ y ιωαννης 491 N-NSM Juan οι 588 T-NPM los δοκουντες 80 V-PAP-NPM pareciendo στυλοι 4769 N-NPM columnas ειναι 510 V-PAN ser δεξιας 88 A-APF (manos) derechas εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron εμοι 473 P-1DS a mí και 532 CONJ y βαρναβα 921 N-DSM Bernabé κοινωνιας 842 N-GSF de participación en común ινα 443 CONJ para que ημεις 473 P-1NP nosotros εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones αυτοι 846 P-NPM ellos δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la περιτομην 4061 N-ASF circunciciónf9E&ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque ενεργησας 754 V-AAP-NSM habiendo obrado dentro πετρω 4074 N-DSM a Pedro εις 519 PREP hacia dentro αποστολην 651 N-ASF oficio de emisario της 588 T-GSF de la περιτομης 4061 N-GSF circuncisión ενηργησεν 754 V-AAI-3S obró en και 532 CONJ también εμοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones]83&αλλα 5 CONJ sino τουναντιον 5121 ADV-K al contrario ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto οτι 754 CONJ que πεπιστευμαι 4100 V-RPI-1S me ha sido confiado το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de la ακροβυστιας 103 N-GSF incircuncisión καθως 531 ADV según como πετρος 4074 N-NSM Pedro της 588 T-GSF de la περιτομης 4061 N-GSF circuncisiónf7E&απο 575 PREP Desde δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los δοκουντων 80 V-PAP-GPM pareciendo ειναι 510 V-PAN ser τι 5100 X-NSN algo -- οποιοι 697 A-NPM de qué clases ποτε 4218 PRT en algún momento ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo ουδεν 762 A-NSN-N nada μοι 473 P-1DS a mí διαφερει 108 V-PAI-3S está difiriendo... προσωπον 4383 N-ASN a rostro [ο] 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ανθρωπου 444 N-GSM de hombre ου 756 PRT-N no λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo -- εμοι 473 P-1DS a mí γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los δοκουντες 80 V-PAP-NPM pareciendo ουδεν 762 A-ASN-N nada προσανεθεντο 4323 V-2AMI-3P impartieron|6q&οις 739 R-DPM a quienes ουδε 761 CONJ-N ni προς 4314 PREP hacia ωραν 5610 N-ASF hora ειξαμεν 502 V-AAI-1P cedimos τη 588 T-DSF a la υποταγη 5292 N-DSF sujeción ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje διαμεινη 65 V-AAS-3S permanezca completamente προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes85i&δια 1223 PREP Por δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los παρεισακτους 920 A-APM introducidos furtivamente ψευδαδελφους 5569 N-APM falsos hermanos οιτινες 748 R-NPM quienes παρεισηλθον 922 V-2AAI-3P entraron furtivamente κατασκοπησαι 684 V-AAN espiar την 588 T-ASF a la ελευθεριαν 657 N-ASF libertad ημων 473 P-1GP de nosotros ην 739 R-ASF cual εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ινα 443 CONJ para que ημας 473 P-1AP a nosotros καταδουλωσουσιν 615 V-FAI-3P esclavizarán completamente --4&αλλ 5 CONJ Pero ουδε 761 CONJ-N ni τιτος 5103 N-NSM Tito ο 588 T-NSM el συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí ελλην 672 N-NSM griego ων 510 V-PAP-NSM siendo ηναγκασθη 5 V-API-3S fue puesto bajo necesidad περιτμηθηναι 4059 V-APN ser circuncidado;3o&ανεβην 105 V-2AAI-1S Puse planta de pie hacia arriba δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP según αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta και 532 CONJ y ανεθεμην 94 V-2AMI-1S expuse αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje ο 739 R-ASN cual κηρυσσω 784 V-PAI-1S estoy proclamando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones κατ 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio (lugar) δε 61 CONJ pero τοις 588 T-DPM a los δοκουσιν 80 V-PAP-DPM pareciendo μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo εις 519 PREP hacia dentro κενον 756 A-ASM vacío τρεχω 5143 V-PAS-1S esté corriendo η 8 PRT o εδραμον 5143 V-2AAI-1S habiendo corridoh2 K&επειτα 899 ADV A continuación δια 1223 PREP a través δεκατεσσαρων 80 A-GPN catorce ετων 1094 N-GPN años παλιν 825 ADV otra vez ανεβην 105 V-2AAI-1S puse planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén μετα 6 PREP con βαρναβα 921 N-GSM Bernabé συμπαραλαβων 4838 V-2AAP-NSM habiendo tomado conmigo και 532 CONJ también τιτον 5103 N-ASM a Tito!1 =&και 532 CONJ Y εδοξαζον 92 V-IAI-3P estaban dando esplendor εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM DiosS0 !&μονον 440 ADV Solamente δε 61 CONJ pero ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM El διωκων 77 V-PAP-NSM persiguiendo ημας 473 P-1AP a nosotros ποτε 4218 PRT en alguna vez νυν 568 ADV ahora ευαγγελιζεται 1097 V-PMI-3S está declarando buen mensaje την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza ην 739 R-ASF cual ποτε 4218 PRT en alguna vez επορθει 4199 V-IAI-3S estaba devastandog/ I&ημην 510 V-IAI-1S Estaba siendo δε 61 CONJ pero αγνοουμενος 50 V-PPP-NSM siendo desconocido τω 588 T-DSN el προσωπω 4383 N-DSN rostro ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas της 588 T-GSF de la ιουδαιας 449 N-GSF Judea ταις 588 T-DPF a los εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungidon. W&επειτα 899 ADV A continuación ηλθον 1064 V-2AAI-1S vine εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las κλιματα 824 N-APN regiones της 588 T-GSF de la συριας 4947 N-GSF Siria και 532 CONJ y της 588 T-GSF la κιλικιας 791 N-GSF Cilicia - ;&α 739 R-APN Cuales (cosas) δε 61 CONJ pero γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ιδου 708 V-2AAM-2S mira ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no ψευδομαι 5574 V-PNI-1S estoy mintiendon, W&ετερον 1087 A-ASM otro diferente δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios ουκ 756 PRT-N no ειδον 708 V-2AAI-1S ví ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ιακωβον 85 N-ASM a Jacobo τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor + ;&επειτα 899 ADV A continuación μετα 6 PREP después ετη 1094 N-APN años τρια 5140 A-APN tres ανηλθον 424 V-2AAI-1S subí εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén ιστορησαι 477 V-AAN visitar para inquirir κηφαν 786 N-ASM a Cefas και 532 CONJ y επεμεινα 961 V-AAI-1S permanecí sobre προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ημερας 50 N-APF días δεκαπεντε 78 A-NUI quince%* E&ουδε 761 CONJ-N ni ανηλθον 424 V-2AAI-1S subí εις 519 PREP hacia dentro ιεροσολυμα 414 N-ASF Jerusalén προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los προ 4253 PREP antes εμου 473 P-1GS de mí αποστολους 652 N-APM emisarios αλλα 5 CONJ sino απηλθον 565 V-2AAI-1S vine desde εις 519 PREP hacia dentro αραβιαν 688 N-ASF Arabia και 532 CONJ y παλιν 825 ADV otra vez υπεστρεψα 5290 V-AAI-1S volví atrás εις 519 PREP hacia dentro δαμασκον 54 N-ASF Damasco+) Q&αποκαλυψαι 601 V-AAN quitar cubierta τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí ινα 443 CONJ para que ευαγγελιζωμαι 1097 V-PMS-1S esté proclamando buen mensaje αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ευθεως 2112 ADV inmediatamente ου 756 PRT-N no προσανεθεμην 4323 V-2AMI-1S me puse a consultar σαρκι 4561 N-DSF a carne και 532 CONJ y αιματι 9 N-DSN sangre( &οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ευδοκησεν 106 V-AAI-3S pensó bien [ο 588 T-NSM el θεος] 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el αφορισας 873 V-AAP-NSM habiendo delimitado με 473 P-1AS a mí εκ 537 PREP procedente de κοιλιας 836 N-GSF cavidad μητρος 84 N-GSF de madre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él' '&και 532 CONJ y προεκοπτον 4298 V-IAI-1S estaba sobresaliendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιουδαισμω 454 N-DSM judaísmo υπερ 5228 PREP cruzando por encima de πολλους 4183 A-APM muchos συνηλικιωτας 4915 N-APM juntamente de (misma) edad εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la γενει 1085 N-DSN raza μου 473 P-1GS de mí περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente ζηλωτης 107 N-NSM celoso υπαρχων 5225 V-PAP-NSM siendo των 588 T-GPF de las πατρικων 967 A-GPF pertenecientes a padres μου 473 P-1GS de mí παραδοσεων 862 N-GPF tradicionesq& ]& ηκουσατε 91 V-AAI-2P Oyeron γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF a la εμην 699 S-1ASF mi αναστροφην 91 N-ASF conducta ποτε 4218 PRT en alguna vez εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιουδαισμω 454 N-DSM judaísmo οτι 754 CONJ que καθ 596 PREP según υπερβολην 5236 N-ASF mucho más εδιωκον 77 V-IAI-1S estaba persiguiendo την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y επορθουν 4199 V-IAI-1S estaba devastando αυτην 846 P-ASF a ellah% K& ουδε 761 CONJ-N ni γαρ 1063 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo παρα 844 PREP al lado de ανθρωπου 444 N-GSM hombre παρελαβον 880 V-2AAI-1S recibí completamente αυτο 846 P-ASN a él ουτε 777 CONJ-N ni εδιδαχθην 1321 V-API-1S fui enseñado αλλα 5 CONJ sino δι 1223 PREP a través αποκαλυψεως 602 N-GSF de quitar cubierta ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido$ 7& γνωριζω 107 V-PAI-1S Estoy haciendo conocer γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje το 588 T-ASN el ευαγγελισθεν 1097 V-APP-ASN habiendo sido proclamado buen mensaje υπ 5259 PREP por εμου 473 P-1GS mí οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κατα 596 PREP según ανθρωπον 444 N-ASM hombre# & αρτι 737 ADV ¿Ahora mismo γαρ 1063 CONJ porque ανθρωπους 444 N-APM a hombres πειθω 982 V-PAI-1S estoy persuadiendo η 8 PRT o τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios? η 8 PRT ¿O ζητω 2212 V-PAI-1S estoy buscando ανθρωποις 444 N-DPM a hombres αρεσκειν 700 V-PAN estar agradando? ει 487 COND Si ετι 1089 ADV todavía ανθρωποις 444 N-DPM a hombres ηρεσκον 700 V-IAI-1S estaba agradando χριστου 5547 N-GSM de Ungido δουλος 401 N-NSM esclavo ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable ημην 510 V-IAI-1S estaba siendo?" y& ως 5613 ADV Como προειρηκαμεν 4280 V-RAI-1P he dicho antes και 532 CONJ también αρτι 737 ADV ahora mismo παλιν 825 ADV otra vez λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes ευαγγελιζεται 1097 V-PMI-3S está proclamando buen mensaje παρ 844 PREP al lado de ο 739 R-ASN cual παρελαβετε 880 V-2AAI-2P recibieron consigo αναθεμα 331 N-NSN maldición εστω 510 V-PAM-3S esté siendoh! K&αλλα 5 CONJ Pero και 532 CONJ también εαν 437 COND si alguna vez ημεις 473 P-1NP nosotros η 8 PRT o αγγελος 32 N-NSM mensajero εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ευαγγελιζηται 1097 V-PMS-3S esté proclamando buen mensaje [υμιν] 4771 P-2DP a ustedes παρ 844 PREP al lado de ο 739 R-ASN cual ευηγγελισαμεθα 1097 V-AMI-1P proclamamos buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes αναθεμα 331 N-NSN maldición εστω 510 V-PAM-3S esté siendo 'yvspnmNigea _>YVSOKHC>;s7)5.0,)&%"#!a~Xs vbk=&αλλα 5 CONJ Pero τοτε 5119 ADV entonces μεν 103 PRT de hecho ουκ 756 PRT-N no ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido θεον 6 N-ASM a Dios εδουλευσατε 98 V-AAI-2P sirvieron esclavizados τοις 588 T-DPM a los φυσει 5449 N-DSF a naturaleza μη 61 PRT-N no ουσιν 510 V-PAP-DPM siendo θεοις 6 N-DPM diosestja&ωστε 5620 CONJ De modo que ουκετι 765 ADV-N ya no ει 510 V-PAI-2S estás siendo δουλος 401 N-NSM esclavo αλλα 5 CONJ sino υιος 5207 N-NSM hijo ει 487 COND si δε 61 CONJ pero υιος 5207 N-NSM hijo και 532 CONJ también κληρονομος 818 N-NSM heredero δια 1223 PREP a través θεου 6 N-GSM de Dios[i/&οτι 754 CONJ Porque δε 61 CONJ pero εστε 510 V-PAI-2P están siendo υιοι 5207 N-NPM hijos εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S emitió hacia afuera ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones ημων 473 P-1GP de nosotros κραζον 896 V-PAP-ASN clamando a gritos αββα 5 N-PRI Abba ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padreyhk&ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley εξαγοραση 805 V-AAS-3S compre hacia afuera ινα 443 CONJ para que την 588 T-ASF a la υιοθεσιαν 5206 N-ASF colocación como hijo απολαβωμεν 618 V-2AAS-1P recibamos completamenteag;&οτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud του 588 T-GSM de el χρονου 5550 N-GSM tiempo εξαπεστειλεν 821 V-AAI-3S envió como emisario hacia afuera ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él γενομενον 1096 V-2ADP-ASM habiendo llegado a ser εκ 537 PREP procedente de γυναικος 5 N-GSF mujer γενομενον 1096 V-2ADP-ASM habiendo llegado a ser υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley779 ADV Así και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros οτε 753 ADV cuando ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo νηπιοι 516 A-NPM bebés υπο 5259 PREP bajo τα 588 T-APN las στοιχεια 4747 N-APN cosas elementales του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo ημεθα 510 V-IAI-1P estábamos siendo δεδουλωμενοι 402 V-RPP-NPM habiendo sido esclavizadosbe=&αλλα 5 CONJ pero υπο 5259 PREP debajo επιτροπους 1012 N-APM a hombres encargados εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y οικονομους 623 N-APM a administradores domésticos αχρι 891 ADV hasta της 588 T-GSF el προθεσμιας 4287 N-GSF (día) señalado de antemano του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padred &λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASM cuanto χρονον 5550 N-ASM tiempo ο 588 T-NSM el κληρονομος 818 N-NSM heredero νηπιος 516 A-NSM bebé εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουδεν 762 A-ASN-N a nada διαφερει 108 V-PAI-3S está difiriendo δουλου 401 N-GSM de esclavo κυριος 962 N-NSM amo παντων 956 A-GPM de todos ων 510 V-PAP-NSM siendofcE&ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero υμεις 4771 P-2NP ustedes χριστου 5547 N-GSM de Ungido αρα 686 PRT realmente του 588 T-GSM de el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán σπερμα 4690 N-NSN semilla εστε 510 V-PAI-2P están siendo κατ 596 PREP según επαγγελιαν 860 N-ASF a promesa κληρονομοι 818 N-NPM herederoskbO&ουκ 756 PRT-N No ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro ιουδαιος 453 A-NSM judío ουδε 761 CONJ-N ni ελλην 672 N-NSM griego ουκ 756 PRT-N no ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro δουλος 401 N-NSM esclavo ουδε 761 CONJ-N ni ελευθερος 658 A-NSM libre ουκ 756 PRT-N no ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro αρσεν 730 A-NSN macho και 532 CONJ y θηλυ 8 A-NSN hembra παντες 956 A-NPM todos γαρ 1063 CONJ porque υμεις 4771 P-2NP ustedes εις 520 A-NSM uno εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesúsa/&οσοι 745 K-NPM Tantos como γαρ 1063 CONJ porque εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido εβαπτισθητε 907 V-API-2P fueron sumergidos χριστον 5547 N-ASM a Ungido ενεδυσασθε 746 V-AMI-2P se invistieron`5&παντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque υιοι 5207 N-NPM hijos θεου 6 N-GSM de Dios εστε 510 V-PAI-2P están siendo δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsB_}&ελθουσης 1064 V-2AAP-GSF habiendo venido δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza ουκετι 765 ADV-N ya no υπο 5259 PREP por παιδαγωγον 807 N-ASM instructor-guía de niños εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo(^I&ωστε 5620 CONJ De modo que ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley παιδαγωγος 807 N-NSM instructor-guía de niños ημων 473 P-1GP de nosotros γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido ινα 443 CONJ para que εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza δικαιωθωμεν 44 V-APS-1P seamos declarados rectosL]&προ 4253 PREP Antes του 588 T-GSN de el δε 61 CONJ pero ελθειν 1064 V-2AAN venir την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley εφρουρουμεθα 5432 V-IPI-1P estábamos siendo custodiados συγκλειομενοι 4788 V-PPP-NPM siendo encerrados juntos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μελλουσαν 95 V-PAP-ASF estando para πιστιν 4102 N-ASF confianza αποκαλυφθηναι 601 V-APN ser quitada cubierta\/&αλλα 5 CONJ Pero συνεκλεισεν 4788 V-AAI-3S cerró juntando η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) υπο 5259 PREP debajo αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δοθη 5 V-APS-3S sea dado τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando'[G&ο 588 T-NSM ¿La ουν 767 CONJ por lo tanto νομος 551 N-NSM ley κατα 596 PREP hacia abajo των 588 T-GPF de las επαγγελιων 860 N-GPF promesas [του 588 T-GSM de el θεου] 6 N-GSM Dios? μη 61 PRT-N No γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a ser ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque εδοθη 5 V-API-3S fue dada νομος 551 N-NSM ley ο 588 T-NSM el δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz ζωοποιησαι 7 V-AAN hacer vivir οντως 689 ADV verdaderamente εκ 537 PREP procedente de νομου 551 N-GSM ley αν 102 PRT probable ην 510 V-IAI-3S estaba siendo η 588 T-NSF la δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitudwZg&ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μεσιτης 6 N-NSM mediador ενος 520 A-GSM de uno ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios εις 520 A-NSM uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendoFY&τι 5101 I-NSN ¿Por qué ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley? των 588 T-GPF De las παραβασεων 847 N-GPF transgresiones χαριν 5484 ADV por esta causa προσετεθη 4369 V-API-3S fue añadida αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM que ελθη 1064 V-2AAS-3S venga το 588 T-NSN la σπερμα 4690 N-NSN semilla ω 739 R-DSM a quien επηγγελται 861 V-RNI-3S ha prometido διαταγεις 99 V-2APP-NSM habiendo sido puesta en orden δι 1223 PREP a través αγγελων 32 N-GPM de mensajeros εν 722 PREP en χειρι 5495 N-DSF mano μεσιτου 6 N-GSM de mediadorTX!&ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de νομου 551 N-GSM ley η 588 T-NSF la κληρονομια 817 N-NSF herencia ουκετι 765 ADV-N ya no εξ 537 PREP procedente de επαγγελιας 860 N-GSF promesa τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán δι 1223 PREP a través επαγγελιας 860 N-GSF de promesa κεχαρισται 5483 V-RNI-3S ha dado como bondad inmerecida ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios4Wa&τουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo διαθηκην 42 N-ASF pacto προκεκυρωμενην 4300 V-RPP-ASF ha sido hecho válido de antemano υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el μετα 6 PREP con τετρακοσια 5071 A-APN cuatrocientos και 532 CONJ y τριακοντα 5144 A-NUI treinta ετη 1094 N-APN años γεγονως 1096 V-2RAP-NSM ha llegado a ser νομος 551 N-NSM ley ουκ 756 PRT-N no ακυροι 108 V-PAI-3S está invalidando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el καταργησαι 673 V-AAN hacer sin efecto την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesaeVC&τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán ερρεθησαν 1046 V-API-3P fueron dichas αι 588 T-NPF las επαγγελιαι 860 N-NPF promesas και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a la σπερματι 4690 N-DSN semilla αυτου 846 P-GSM de él ου 756 PRT-N no λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo και 532 CONJ Y τοις 588 T-DPN a las σπερμασιν 4690 N-DPN semillas ως 5613 ADV Como επι 909 PREP sobre πολλων 4183 A-GPN de muchas αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como εφ 909 PREP sobre ενος 520 A-GSN de uno και 532 CONJ Y τω 588 T-DSN la σπερματι 4690 N-DSN semilla σου 4771 P-2GS de ti ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστος 5547 N-NSM Ungido@Uy&αδελφοι 80 N-VPM Hermanos κατα 596 PREP según ανθρωπον 444 N-ASM hombre λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ομως 676 CONJ aunque ανθρωπου 444 N-GSM de hombre κεκυρωμενην 964 V-RPP-ASF ha sido hecho válido διαθηκην 42 N-ASF pacto ουδεις 762 A-NSM-N nadie αθετει 4 V-PAI-3S está poniendo a un lado η 8 PRT o επιδιατασσεται 928 V-PNI-3S está poniendo orden sobreT)&ινα 443 CONJ Para que εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones η 588 T-NSF la ευλογια 9 N-NSF bendición του 588 T-GSM de el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ινα 443 CONJ para que την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu λαβωμεν 983 V-2AAS-1P recibamos δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza%SC& χριστος 5547 N-NSM Ungido ημας 473 P-1AP a nosotros εξηγορασεν 805 V-AAI-3S compró hacia afuera εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la καταρας 671 N-GSF maldición του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros καταρα 671 N-NSF maldición οτι 754 CONJ porque γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito επικαταρατος 944 A-NSM Maldito πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el κρεμαμενος 910 V-PMP-NSM colgando επι 909 PREP sobre ξυλου 586 N-GSN maderoR7& ο 588 T-NSM La δε 61 CONJ pero νομος 551 N-NSM ley ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM El ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho αυτα 846 P-APN a ellas ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellasQ& οτι 754 CONJ Que δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley ουδεις 762 A-NSM-N nadie δικαιουται 44 V-PPI-3S está siendo declarado recto παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios δηλον 1212 A-NSN evidente οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM El δικαιος 42 A-NSM recto εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ζησεται 98 V-FDI-3S viviráP& οσοι 745 K-NPM Tantos como γαρ 1063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley εισιν 510 V-PAI-3P están siendo υπο 5259 PREP bajo καταραν 671 N-ASF maldición εισιν 510 V-PAI-3P están siendo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que επικαταρατος 944 A-NSM Maldito πας 956 A-NSM todo ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no εμμενει 696 V-PAI-3S está permaneciendo en πασιν 956 A-DPN todas τοις 588 T-DPN las (cosas) γεγραμμενοις 5 V-RPP-DPN han sido escritas εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βιβλιω 975 N-DSN rollo του 588 T-GSM de la νομου 551 N-GSM ley του 588 T-GSN de el ποιησαι 4160 V-AAN hacer αυτα 846 P-APN a ellas^O5& ωστε 5620 CONJ De modo que οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ευλογουνται 7 V-PPI-3P están siendo bendecidos συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el πιστω 4103 A-DSM confiado αβρααμ 11 N-PRI Abrahán|Nq&προιδουσα 4275 V-2AAP-NSF Habiendo visto de antemano δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza δικαιοι 44 V-PAI-3S está declarando recto τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios προευηγγελισατο 4283 V-ADI-3S declaró con antelación buen mensaje τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán οτι 754 CONJ que ενευλογηθησονται 757 V-FPI-3P Serán bendecidas en εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones M&γινωσκετε 1097 V-PAI-2P Están conociendo αρα 686 PRT realmente οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ουτοι 778 D-NPM estos υιοι 5207 N-NPM hijos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αβρααμ 11 N-PRI de AbrahánL &καθως 531 ADV Según como αβρααμ 11 N-PRI Abrahán επιστευσεν 4100 V-AAI-3S confió τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ελογισθη 1049 V-API-3S fue contado αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitudK&ο 588 T-NSM El ουν 767 CONJ por lo tanto επιχορηγων 1023 V-PAP-NSM proveyendo abundantemente υμιν 4771 P-2DP a ustedes το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu και 532 CONJ y ενεργων 754 V-PAP-NSM operando δυναμεις 411 N-APF obras poderosas εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εξ 537 PREP ¿Procedente de εργων 1041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ακοης 89 N-GSF oído πιστεως 4102 N-GSF de confianza?\J1&τοσαυτα 5118 D-APN ¿Tal cantidad επαθετε 958 V-2AAI-2P sufrieron εικη 500 ADV en vano? ει 487 COND Si γε 1065 PRT pues και 532 CONJ también εικη 500 ADV en vanouIc&ουτως 779 ADV ¿Así ανοητοι 453 A-NPM insensatos εστε 510 V-PAI-2P están siendo? εναρξαμενοι 728 V-ADP-NPM Habiendo comenzado en πνευματι 4151 N-DSN espíritu νυν 568 ADV ¿Ahora σαρκι 4561 N-DSF a carne επιτελεισθε 1005 V-PEI-2P están siendo completados totalmente?"H=&τουτο 778 D-ASN A esto μονον 440 ADV solamente θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo μαθειν 9 V-2AAN aprender αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes εξ 537 PREP ¿Procedente de εργων 1041 N-GPN obras νομου 551 N-GSM de ley το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron η 8 PRT o εξ 537 PREP procedente de ακοης 89 N-GSF oído πιστεως 4102 N-GSF de confianza?lG S&ω 5599 INJ Oh ανοητοι 453 A-VPM insensatos γαλαται 1052 N-VPM gálatas τις 5101 I-NSM ¿Quién υμας 4771 P-2AP a ustedes εβασκανεν 940 V-AAI-3S fascinó οις 739 R-DPM a quienes κατ 596 PREP según οφθαλμους 788 N-APM ojos ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido προεγραφη 4270 V-2API-3S fue escrito anteriormente εσταυρωμενος 4717 V-RPP-NSM ha sido empalado en poste vertical?nFU&ουκ 756 PRT-N No αθετω 4 V-PAI-1S estoy poniendo a un lado την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP por νομου 551 N-GSM ley δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud αρα 686 PRT realmente χριστος 5547 N-NSM Ungido δωρεαν 432 ADV de balde απεθανεν 599 V-2AAI-3S murióME&χριστω 5547 N-DSM A Ungido συνεσταυρωμαι 4957 V-RPI-1S he sido empalado a poste vertical con ζω 98 V-PAI-1S estoy viviendo δε 61 CONJ pero ουκετι 765 ADV-N ya no εγω 473 P-1NS yo ζη 98 V-PAI-3S está viviendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí χριστος 5547 N-NSM Ungido ο 739 R-ASN cual δε 61 CONJ pero νυν 568 ADV ahora ζω 98 V-PAI-1S estoy viviendo εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza ζω 98 V-PAI-1S estoy viviendo τη 588 T-DSF la του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el αγαπησαντος 5 V-AAP-GSM habiendo amado με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y παραδοντος 860 V-2AAP-GSM habiendo entregado εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS mí .|{-yuwtrnsjig d-a^\YVRNLGFUC><:'7420-+*/(%! &8 j+|+O&πραυτης 4240 N-NSF apacibilidad εγκρατεια 466 N-NSF autodominio κατα 596 PREP hacia abajo των 588 T-GPN de las τοιουτων 5108 D-GPN tales ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo νομος 551 N-NSM ley9k&ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero καρπος 590 N-NSM fruto του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγαπη 6 N-NSF amor χαρα 5479 N-NSF regocijo ειρηνη 515 N-NSF paz μακροθυμια 5 N-NSF largura de espíritu χρηστοτης 5544 N-NSF agradabilidad benévola αγαθωσυνη 9 N-NSF bondad πιστις 4102 N-NSF confianza~u&φθονοι 5355 N-NPM envidias μεθαι 78 N-NPF borracheras κωμοι 970 N-NPM juergas de bacanales orgiásticos και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las ομοια 664 A-NPN (cosas) semejantes τουτοις 778 D-DPN a estas α 739 R-APN a cuales (cosas) προλεγω 4302 V-PAI-1S estoy diciendo de antemano υμιν 4771 P-2DP a ustedes καθως 531 ADV según como προειπον 4277 V-2AAI-1S dije antes οτι 754 CONJ que οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a las τοιαυτα 5108 D-APN tales (cosas) πρασσοντες 4238 V-PAP-NPM haciendo βασιλειαν 932 N-ASF a reino θεου 6 N-GSM de Dios ου 756 PRT-N no κληρονομησουσιν 816 V-FAI-3P heredarán,Q&ειδωλολατρια 495 N-NSF servicio a ídolos φαρμακεια 5331 N-NSF droguería (de prácticas espiritistas) εχθραι 89 N-NPF enemistades ερις 1054 N-NSF contienda ζηλος 105 N-NSM celos θυμοι 72 N-NPM furias εριθειαι 1052 N-NPF facciones διχοστασιαι 70 N-NPF divisiones αιρεσεις 9 N-NPF herejías-&φανερα 5318 A-NPN Manifiestas δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ατινα 748 R-NPN cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πορνεια 4202 N-NSF inmoralidad sexual ακαθαρσια 67 N-NSF inmundicia ασελγεια 766 N-NSF conducta libertina descarada desafiante#&ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero πνευματι 4151 N-DSN a espíritu αγεσθε 71 V-PPI-2P están siendo conducidos ουκ 756 PRT-N no εστε 510 V-PAI-2P están siendo υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM leyI &η 588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque σαρξ 4561 N-NSF carne επιθυμει 937 V-PAI-3S está deseando κατα 596 PREP contra του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero πνευμα 4151 N-NSN espíritu κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF la σαρκος 4561 N-GSF carne ταυτα 778 D-NPN estas γαρ 1063 CONJ porque αλληλοις 40 C-DPN uno a otro αντικειται 480 V-PNI-3S está yaciendo en posición opuesta ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no α 739 R-APN cuales (cosas) εαν 437 COND si alguna vez θελητε 109 V-PAS-2P estén queriendo ταυτα 778 D-APN estas ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo3&λεγω 1004 V-PAI-1S Estoy diciendo δε 61 CONJ pero πνευματι 4151 N-DSN a espíritu περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor και 532 CONJ y επιθυμιαν 939 N-ASF deseo σαρκος 4561 N-GSF de carne ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no τελεσητε 5055 V-AAS-2P completenN&ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero αλληλους 40 C-APM unos a otros δακνετε 43 V-PAI-2P están mordiendo και 532 CONJ y κατεσθιετε 719 V-PAI-2P están devorando βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo μη 61 PRT-N no υπ 5259 PREP por αλληλων 40 C-GPM unos a otros αναλωθητε 55 V-APS-2P sean aniquilados{&ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque πας 956 A-NSM toda νομος 551 N-NSM ley εν 722 PREP en ενι 520 A-DSM a uno λογω 1056 N-DSM palabra πεπληρωται 4137 V-RPI-3S ha sido llenada a plenitud εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo & υμεις 4771 P-2NP Ustedes γαρ 1063 CONJ porque επ 909 PREP sobre ελευθερια 657 N-DSF libertad εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados αδελφοι 80 N-VPM hermanos μονον 440 ADV solamente μη 61 PRT-N no την 588 T-ASF a la ελευθεριαν 657 N-ASF libertad εις 519 PREP hacia dentro αφορμην 874 N-ASF ocasión τη 588 T-DSF a la σαρκι 4561 N-DSF carne αλλα 5 CONJ sino δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el αγαπης 6 N-GSF amor δουλευετε 98 V-PAM-2P estén sirviendo esclavizados αλληλοις 40 C-DPM unos a otros}s& οφελον 785 V-2AAI-1S Quisiera que και 532 CONJ también αποκοψονται 609 V-FMI-3P se cortaran hacia afuera (los testículos) οι 588 T-NPM los αναστατουντες 87 V-PAP-NPM trastornando υμας 4771 P-2AP a ustedesd A& εγω 473 P-1NS Yo δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos ει 487 COND si περιτομην 4061 N-ASF circuncición ετι 1089 ADV todavía κηρυσσω 784 V-PAI-1S estoy proclamando τι 5101 I-ASN ¿Por qué ετι 1089 ADV todavía διωκομαι 77 V-PPI-1S estoy siendo perseguido? αρα 686 PRT Realmente κατηργηται 673 V-RPI-3S ha sido hecho sin efecto το 588 T-NSN la σκανδαλον 4625 N-NSN causa de tropiezo του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste verticali K& εγω 473 P-1NS Yo πεποιθα 982 V-2RAI-1S (me) he persuadido εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor οτι 754 CONJ que ουδεν 762 A-ASN-N nada αλλο 43 A-ASN a otro φρονησετε 5426 V-FAI-2P pensarán ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ταρασσων 5015 V-PAP-NSM agitando υμας 4771 P-2AP a ustedes βαστασει 941 V-FAI-3S alzará llevando το 588 T-ASN el κριμα 917 N-ASN juicio οστις 748 R-NSM quien εαν 437 COND si alguna vez η 510 V-PAS-3S esté siendo/ W& μικρα 98 A-NSF Pequeña ζυμη 9 N-NSF levadura ολον 650 A-ASN entera το 588 T-ASN a la φυραμα 5445 N-ASN masa ζυμοι 10 V-PAI-3S está leudando_ 7&η 588 T-NSF La πεισμονη 988 N-NSF persuación ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el καλουντος 564 V-PAP-GSM llamando υμας 4771 P-2AP a ustedesu c&ετρεχετε 5143 V-IAI-2P Estaban corriendo καλως 573 ADV excelentemente τις 5101 I-NSM ¿Quién υμας 4771 P-2AP a ustedes ενεκοψεν 465 V-AAI-3S impidió [τη] 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad μη 61 PRT-N no πειθεσθαι 982 V-PPN estar siendo persuadidos?&εν 722 PREP En γαρ 1063 CONJ porque χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ουτε 777 CONJ-N ni περιτομη 4061 N-NSF circuncisión τι 5100 X-ASN algo ισχυει 480 V-PAI-3S está teniendo fuerza ουτε 777 CONJ-N ni ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión αλλα 5 CONJ sino πιστις 4102 N-NSF confianza δι 1223 PREP a través αγαπης 6 N-GSF de amor ενεργουμενη 754 V-PMP-NSF operandoa;&ημεις 473 P-1NP Nosotros γαρ 1063 CONJ porque πνευματι 4151 N-DSN a espíritu εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ελπιδα 680 N-ASF a esperanza δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud απεκδεχομεθα 553 V-PNI-1P estamos esperando anhelantesI &κατηργηθητε 673 V-API-2P Fueron anulados απο 575 PREP desde χριστου 5547 N-GSM Ungido οιτινες 748 R-NPM quienes εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley δικαιουσθε 44 V-PPI-2P están siendo declarados rectos της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida εξεπεσατε 601 V-2AAI-2P cayeron hacia afuera@y&μαρτυρομαι 43 V-PNI-1S Estoy dando testimonio δε 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez παντι 956 A-DSM a todo ανθρωπω 444 N-DSM hombre περιτεμνομενω 4059 V-PPP-DSM siendo circuncidado οτι 754 CONJ que οφειλετης 781 N-NSM deudor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ολον 650 A-ASM a entera τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley ποιησαι 4160 V-AAN hacer&ιδε 708 V-AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo παυλος 972 N-NSM Paulo λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez περιτεμνησθε 4059 V-PPS-2P estén siendo circuncidados χριστος 5547 N-NSM Ungido υμας 4771 P-2AP a ustedes ουδεν 762 A-ASN-N nada ωφελησει 5623 V-FAI-3S beneficiaráG &τη 588 T-DSF A la ελευθερια 657 N-DSF libertad ημας 473 P-1AP a nosotros χριστος 5547 N-NSM Ungido ηλευθερωσεν 659 V-AAI-3S libró στηκετε 4739 V-PAM-2P estén puestos de pie ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no παλιν 825 ADV otra vez ζυγω 8 N-DSM a yugo δουλειας 97 N-GSF de esclavitud ενεχεσθε 758 V-PPM-2P estén siendo tenidos dentroW'&διο 52 CONJ Por cual αδελφοι 80 N-VPM hermanos ουκ 756 PRT-N no εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo παιδισκης 814 N-GSF de sirvienta τεκνα 5043 N-NPN hijos αλλα 5 CONJ sino της 588 T-GSF de la ελευθερας 658 A-GSF (mujer) libre5c&αλλα 5 CONJ Pero τι 5101 I-ASN ¿Qué λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito? εκβαλε 544 V-2AAM-2S Arroja hacia afuera την 588 T-ASF a la παιδισκην 814 N-ASF sirvienta και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo αυτης 846 P-GSF de ella ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque μη 61 PRT-N no κληρονομησει 816 V-FAI-3S heredará ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo της 588 T-GSF de la παιδισκης 814 N-GSF sirvienta μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM hijo της 588 T-GSF de la ελευθερας 658 A-GSF (mujer) libreK&αλλ 5 CONJ pero ωσπερ 5618 ADV así como τοτε 5119 ADV entonces ο 588 T-NSM el (hijo) κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne γεννηθεις 1080 V-APP-NSM habiendo sido nacido εδιωκεν 77 V-IAI-3S estaba persiguiendo τον 588 T-ASM a el (hijo) κατα 596 PREP según πνευμα 4151 N-ASN espíritu ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también νυν 568 ADV ahora 9&υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos κατα 596 PREP según ισαακ 464 N-PRI Isaac επαγγελιας 860 N-GSF de promesa τεκνα 5043 N-NPN hijos εστε 510 V-PAI-2P están siendo\~1&γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque ευφρανθητι 65 V-APM-2S Alégrate στειρα 4723 N-VSF estéril η 588 T-NSF la ου 756 PRT-N no τικτουσα 5088 V-PAP-NSF dando a luz ρηξον 4486 V-AAM-2S prorrumpe και 532 CONJ y βοησον 994 V-AAM-2S clama η 588 T-NSF la ουκ 756 PRT-N no ωδινουσα 5605 V-PAP-NSF teniendo dolores de parto οτι 754 CONJ porque πολλα 4183 A-NPN muchos τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos της 588 T-GSF de la ερημου 1048 A-GSF desolada μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que της 588 T-GSF la εχουσης 92 V-PAP-GSF teniendo τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo}w&η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ανω 507 ADV (de) arriba ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén ελευθερα 658 A-NSF libre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ητις 748 R-NSF quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μητηρ 84 N-NSF madre ημων 473 P-1GP de nosotrosU|#&το 588 T-NSN la δε 61 CONJ pero αγαρ 8 N-PRI Agar σινα 4614 N-PRI Sinaí ορος 735 N-NSN montaña εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αραβια 688 N-DSF Arabia συστοιχει 4960 V-PAI-3S está correspondiendo δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF a la νυν 568 ADV ahora ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén δουλευει 98 V-PAI-3S está sirviendo esclavizada γαρ 1063 CONJ porque μετα 6 PREP con των 588 T-GPN los τεκνων 5043 N-GPN hijos αυτης 846 P-GSF de ellaj{M&ατινα 748 R-NPN Cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αλληγορουμενα 8 V-PPP-NPN drama simbólico αυται 778 D-NPF estas (mujeres) γαρ 1063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δυο 417 A-NUI dos διαθηκαι 42 N-NPF pactos μια 520 A-NSF uno μεν 103 PRT de hecho απο 575 PREP desde ορους 735 N-GSN montaña σινα 4614 N-PRI Sinaí εις 519 PREP hacia dentro δουλειαν 97 N-ASF esclavitud γεννωσα 1080 V-PAP-NSF dando nacimiento ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγαρ 8 N-PRI Agarz&αλλ 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el μεν 103 PRT de hecho εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la παιδισκης 814 N-GSF sirvienta κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne γεγεννηται 1080 V-RPI-3S ha sido nacido ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ελευθερας 658 A-GSF (mujer) libre δι 1223 PREP a través επαγγελιας 860 N-GSF de promesay&γεγραπται 5 V-RPI-3S Ha sido escrito γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que αβρααμ 11 N-PRI Abrahán δυο 417 A-NUI dos υιους 5207 N-APM hijos εσχεν 92 V-2AAI-3S tuvo ενα 520 A-ASM uno εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la παιδισκης 814 N-GSF sirvienta και 532 CONJ y ενα 520 A-ASM uno εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la ελευθερας 658 A-GSF (mujer) libre'xG&λεγετε 1004 V-PAM-2P Estén diciendo μοι 473 P-1DS a mí οι 588 T-NPM los υπο 5259 PREP bajo νομον 551 N-ASM ley θελοντες 109 V-PAP-NPM queriendo ειναι 510 V-PAN estar τον 588 T-ASM ¿A la νομον 551 N-ASM ley ουκ 756 PRT-N no ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo?uwc&ηθελον 109 V-IAI-1S Estaba queriendo δε 61 CONJ pero παρειναι 918 V-PAN estar presente προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes αρτι 737 ADV ahora mismo και 532 CONJ y αλλαξαι 6 V-AAN cambiar την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ porque απορουμαι 639 V-PMI-1S estoy siendo perplejo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes:vm&τεκνα 5043 N-VPN Hijos μου 473 P-1GS de mí ους 739 R-APM a quienes παλιν 825 ADV otra vez ωδινω 5605 V-PAI-1S estoy en dolores de parto μεχρι 60 ADV hasta ου 739 R-GSM cual (momento) μορφωθη 445 V-APS-3S sea formado χριστος 5547 N-NSM Ungido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedesZu-&καλον 570 A-NSN Excelente δε 61 CONJ pero ζηλουσθαι 106 V-PPN ser celososamente buscados εν 722 PREP en καλω 570 A-DSN excelente (cosa) παντοτε 842 ADV siempre και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el παρειναι 918 V-PAN estar presente με 473 P-1AS a mí προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedestw&ζηλουσιν 106 V-PAI-3P (Ellos) están siendo celosos por υμας 4771 P-2AP ustedes ου 756 PRT-N no καλως 573 ADV apropiadamente αλλα 5 CONJ pero εκκλεισαι 576 V-AAN apartar υμας 4771 P-2AP a ustedes θελουσιν 109 V-PAI-3P están queriendo ινα 443 CONJ para que αυτους 846 P-APM a ellos ζηλουτε 106 V-PAS-2P (ustedes) estén siendo celosos por^s5&ωστε 5620 CONJ ¿De modo que εχθρος 90 A-NSM enemigo υμων 4771 P-2GP de ustedes γεγονα 1096 V-2RAI-1S he llegado a ser αληθευων 6 V-PAP-NSM hablando verdad υμιν 4771 P-2DP a ustedes?rw&που 4226 PRT-I ¿Dónde ουν 767 CONJ por lo tanto ο 588 T-NSM la μακαρισμος 108 N-NSM dicha υμων 4771 P-2GP de ustedes? μαρτυρω 40 V-PAI-1S Estoy dando testimonio γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ει 487 COND si δυνατον 415 A-NSN posible τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos υμων 4771 P-2GP de ustedes εξορυξαντες 846 V-AAP-NPM habiendo excavado hacia afuera εδωκατε 5 V-AAI-2P dieron μοι 473 P-1DS a mí6qe&και 532 CONJ Y τον 588 T-ASM a la πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne μου 473 P-1GS de mí ουκ 756 PRT-N no εξουθενησατε 848 V-AAI-2P consideraron como nada ουδε 761 CONJ-N ni εξεπτυσατε 609 V-AAI-2P escupieron hacia afuera αλλα 5 CONJ sino ως 5613 ADV como αγγελον 32 N-ASM a mensajero θεου 6 N-GSM de Dios εδεξασθε 109 V-ADI-2P recibieron bien dispuestos με 473 P-1AS a mí ως 5613 ADV como χριστον 5547 N-ASM a Ungido ιησουν 424 N-ASM JesúsJp & οιδατε 492 V-RAI-2P Han sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que δι 1223 PREP por ασθενειαν 769 N-ASF debilidad της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ευηγγελισαμην 1097 V-AMI-1S proclamé buen mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes το 588 T-ASN el προτερον 4386 A-ASN-C anterior (tiempo)5oc& γινεσθε 1096 V-PNM-2P Estén llegando a ser ως 5613 ADV como εγω 473 P-1NS yo οτι 754 CONJ porque καγω 504 P-1NS-K yo también ως 5613 ADV como υμεις 4771 P-2NP ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos δεομαι 89 V-PNI-1S estoy rogando υμων 4771 P-2GP de ustedes ουδεν 762 A-ASN-N Nada με 473 P-1AS a mí ηδικησατε 91 V-AAI-2P (ustedes) trataron no rectamente=ns& φοβουμαι 5399 V-PNI-1S Estoy temiendo υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo εικη 500 ADV en vano κεκοπιακα 872 V-RAI-1S he trabajado afanosamente εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes4ma& ημερας 50 N-APF Días παρατηρεισθε 906 V-PMI-2P están guardando escrupulosamente και 532 CONJ y μηνας 76 N-APM meses και 532 CONJ y καιρους 540 N-APM tiempos señalados και 532 CONJ y ενιαυτους 763 N-APM añosOl& νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero γνοντες 1097 V-2AAP-NPM habiendo llegado a conocer θεον 6 N-ASM a Dios μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero γνωσθεντες 1097 V-APP-NPM habiendo sido conocidos υπο 5259 PREP por θεου 6 N-GSM Dios πως 4459 ADV-I ¿Cómo επιστρεφετε 994 V-PAI-2P están volviendo sobre παλιν 825 ADV otra vez επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN las ασθενη 772 A-APN débiles και 532 CONJ y πτωχα 4434 A-APN miserables στοιχεια 4747 N-APN cosas elementales οις 739 R-DPN cuales παλιν 825 ADV otra vez ανωθεν 509 ADV de nuevo δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado θελετε 109 V-PAI-2P están queriendo? '5}7{ztrplki#fYa_V+R{N)L HEB?a=85c2+/+* &"e! 5~@ w0πεφωτισμενους 5461 V-RPP-APM habiendo sido iluminados τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón [υμων] 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειδεναι 492 V-RAN haber sabido υμας 4771 P-2AP ustedes τις 5101 I-NSF qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la ελπις 680 N-NSF esperanza της 588 T-GSF de el κλησεως 821 N-GSF llamamiento αυτου 846 P-GSM de él τις 5101 I-NSM qué ο 588 T-NSM la πλουτος 4149 N-NSM riqueza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor της 588 T-GSF de la κληρονομιας 817 N-GSF herencia αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los αγιοις 40 A-DPM santos? '0ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor δωη 5 V-2AAS-3S dé υμιν 4771 P-2DP a ustedes πνευμα 4151 N-ASN espíritu σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría και 532 CONJ y αποκαλυψεως 602 N-GSF de quitar cubierta εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso αυτου 846 P-GSM de élL> 0ου 756 PRT-N no παυομαι 973 V-PMI-1S estoy cesando ευχαριστων 68 V-PAP-NSM dando gracias υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP de ustedes μνειαν 417 N-ASF mención ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM haciendo επι 909 PREP sobre των 588 T-GPF de las προσευχων 4335 N-GPF oraciones μου 473 P-1GS de mí5= e0δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto καγω 504 P-1NS-K yo también ακουσας 91 V-AAP-NSM habiendo oído την 588 T-ASF a la καθ 596 PREP según υμας 4771 P-2AP a ustedes πιστιν 4102 N-ASF confianza εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor την 588 T-ASF el εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αγιους 40 A-APM santos;< q0ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αρραβων 728 N-NSM prenda de garantía της 588 T-GSF de la κληρονομιας 817 N-GSF herencia ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro απολυτρωσιν 629 N-ASF a liberación por rescate της 588 T-GSF de la περιποιησεως 4047 N-GSF cosa adquirida εις 519 PREP hacia dentro επαινον 868 N-ASM a alabanza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él{; q0 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad το 588 T-ASN a el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de la σωτηριας 4991 N-GSF liberación υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien και 532 CONJ también πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado εσφραγισθητε 4972 V-API-2P fueron sellados τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa τω 588 T-DSN el αγιω 40 A-DSN santo: 30 εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro επαινον 868 N-ASM alabanza δοξης 91 N-GSF de esplendor αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM los προηλπικοτας 4276 V-RAP-APM habiendo esperado (desde) antes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido)9 M0 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM a quien και 532 CONJ también εκληρωθημεν 820 V-API-1P fuimos asignados por suerte προορισθεντες 4309 V-APP-NPM habiendo sido predeterminados κατα 596 PREP según προθεσιν 4286 N-ASF propósito του 588 T-GSM de el τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) ενεργουντος 754 V-PAP-GSM operando en κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la βουλην 1012 N-ASF voluntad expresa του 588 T-GSN de la θεληματος 107 N-GSN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él 8 0 εις 519 PREP hacia dentro οικονομιαν 622 N-ASF administración de casa του 588 T-GSN de la πληρωματος 4138 N-GSN plenitud των 588 T-GPM de los καιρων 540 N-GPM tiempos señalados ανακεφαλαιωσασθαι 46 V-ADN reunir completamente de nuevo τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido τα 588 T-APN a las (cosas) επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las (cosas) επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él7 0 γνωρισας 107 V-AAP-NSM habiendo hecho conocer ημιν 473 P-1DP a nosotros το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio του 588 T-GSN de la θεληματος 107 N-GSN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el ευδοκιαν 107 N-ASF pensar bien αυτου 846 P-GSM de él ην 739 R-ASF cual προεθετο 4388 V-2AMI-3S colocó adelante de sí εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM élU6 %0ης 739 R-GSF de cual επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S excedió εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría και 532 CONJ y φρονησει 5428 N-DSF pensamiento prácticoJ5 0εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo την 588 T-ASF la απολυτρωσιν 629 N-ASF liberación por rescate δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF a el αφεσιν 859 N-ASF dejar ir των 588 T-GPN de las παραπτωματων 900 N-GPN transgresiones κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la πλουτος 4149 N-ASN riqueza της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de élv4 g0εις 519 PREP hacia dentro επαινον 868 N-ASM alabanza δοξης 91 N-GSF de esplendor της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él ης 739 R-GSF de cual εχαριτωσεν 5487 V-AAI-3S favoreció ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ηγαπημενω 5 V-RPP-DSM ha sido amado43 c0προορισας 4309 V-AAP-NSM Habiendo predeterminado ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro υιοθεσιαν 5206 N-ASF a colocación como hijo δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el ευδοκιαν 107 N-ASF pensar bien του 588 T-GSN de la θεληματος 107 N-GSN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él]2 50καθως 531 ADV según como εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él προ 4253 PREP antes καταβολης 602 N-GSF de fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo ειναι 510 V-PAN ser ημας 473 P-1AP nosotros αγιους 40 A-APM santos και 532 CONJ y αμωμους 99 A-APM sin mancha κατενωπιον 714 ADV hacia abajo a vista de αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amorF1 0ευλογητος 8 A-NSM Bendito ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el ευλογησας 7 V-AAP-NSM habiendo bendecido ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda ευλογια 9 N-DSF bendición πνευματικη 4152 A-DSF espiritual εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 1032 A-DPN (lugares) celestiales εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM UngidoO0 0χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido/ 0παυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús δια 1223 PREP a través θεληματος 107 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos τοις 588 T-DPM a los ουσιν 510 V-PAP-DPM estando [εν 722 PREP en εφεσω] 81 N-DSF Éfeso και 532 CONJ y πιστοις 4103 A-DPM dignos de confianza εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús . &η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu υμων 4771 P-2GP de ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos αμην 81 HEB amén]-3&του 588 T-GSN De la λοιπου 1064 A-GSN restante (cosa) κοπους 873 N-APM a labores μοι 473 P-1DS a mí μηδεις 67 A-NSM-N nadie παρεχετω 930 V-PAM-3S esté teniendo al lado εγω 473 P-1NS yo γαρ 1063 CONJ porque τα 588 T-APN las στιγματα 4742 N-APN marcas por hierro του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo μου 473 P-1GS de mí βασταζω 941 V-PAI-1S estoy llevando:,m&και 532 CONJ Y οσοι 745 K-NPM tantos como τω 588 T-DSM a la κανονι 583 N-DSM caña (de medir) τουτω 778 D-DSM esta στοιχησουσιν 4748 V-FAI-3P andarán ordenadamente ειρηνη 515 N-NSF paz επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y ελεος 656 N-NSN misericordia και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el ισραηλ 474 N-PRI Israel του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios+&ουτε 777 CONJ-N Ni γαρ 1063 CONJ porque περιτομη 4061 N-NSF circuncisión τι 5100 X-ASN algo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτε 777 CONJ-N ni ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión αλλα 5 CONJ sino καινη 537 A-NSF nueva κτισις 937 N-NSF creaciónN*&εμοι 473 P-1DS A mí δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γενοιτο 1096 V-2ADO-3S podría llegar a ser καυχασθαι 744 V-PNN jactar ει 487 COND si μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el σταυρω 4716 N-DSM poste vertical του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien εμοι 473 P-1DS a mí κοσμος 889 N-NSM mundo εσταυρωται 4717 V-RPI-3S ha sido empalado en poste vertical καγω 504 P-1NS-K y yo κοσμω 889 N-DSM a mundo,)Q& ουδε 761 CONJ-N ni γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los περιτεμνομενοι 4059 V-PPP-NPM siendo circuncidados αυτοι 846 P-NPM ellos νομον 551 N-ASM a ley φυλασσουσιν 5442 V-PAI-3P están guardando αλλα 5 CONJ sino θελουσιν 109 V-PAI-3P están queriendo υμας 4771 P-2AP a ustedes περιτεμνεσθαι 4059 V-PPN estar siendo circuncidados ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la υμετερα 5212 S-2DPF de ustedes σαρκι 4561 N-DSF carne καυχησωνται 744 V-ADS-3P se jactenP(& οσοι 745 K-NPM Tantos como θελουσιν 109 V-PAI-3P están queriendo ευπροσωπησαι 46 V-AAN hacer agradable rostro εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne ουτοι 778 D-NPM estos αναγκαζουσιν 5 V-PAI-3P están poniendo bajo necesidad υμας 4771 P-2AP a ustedes περιτεμνεσθαι 4059 V-PPN estar siendo circuncidados μονον 440 ADV solamente ινα 443 CONJ para que τω 588 T-DSM el σταυρω 4716 N-DSM poste vertical του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido μη 61 PRT-N no διωκωνται 77 V-PPS-3P estén siendo perseguidos!';& ιδετε 708 V-2AAM-2P Vean πηλικοις 4080 A-DPN cuán grandes υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραμμασιν 1121 N-DPN letras εγραψα 5 V-AAI-1S escribí τη 588 T-DSF a la εμη 699 S-1DSF mi χειρι 5495 N-DSF manos&_& αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto ως 5613 ADV como καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εργαζωμεθα 1038 V-PNS-1P estemos obrando το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos μαλιστα 3122 ADV-S mayormente δε 61 CONJ pero προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los οικειους 609 A-APM (miembros) de casa της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza%& το 588 T-NSN lo δε 61 CONJ pero καλον 570 A-ASN excelente ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo μη 61 PRT-N no εγκακωμεν 573 V-PAS-1P estemos desalentando καιρω 540 N-DSM a tiempo señalado γαρ 1063 CONJ porque ιδιω 98 A-DSM propio θερισομεν 5 V-FAI-1P segaremos μη 61 PRT-N no εκλυομενοι 590 V-PPP-NPM siendo desfallecidos3$_&οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la σαρκα 4561 N-ASF carne εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la σαρκος 4561 N-GSF carne θερισει 5 V-FAI-3S segará φθοραν 5356 N-ASF corrupción destructiva ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero σπειρων 4687 V-PAP-NSM sembrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu θερισει 5 V-FAI-3S segará ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eternaF#&μη 61 PRT-N No πλανασθε 4105 V-PPM-2P estén siendo extraviados θεος 6 N-NSM Dios ου 756 PRT-N no μυκτηριζεται 456 V-PPI-3S está siendo burlado despreciativamente ο 739 R-ASN cual γαρ 1063 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez σπειρη 4687 V-PAS-3S esté sembrando ανθρωπος 444 N-NSM hombre τουτο 778 D-ASN a esto και 532 CONJ también θερισει 5 V-FAI-3S segaráb"=&κοινωνειτω 841 V-PAM-3S Esté teniendo en común δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κατηχουμενος 727 V-PPP-NSM siendo oralmente instruído τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra τω 588 T-DSM a el κατηχουντι 727 V-PAP-DSM enseñando oralmente εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas αγαθοις 8 A-DPN buenas (cosas)=!s&εκαστος 538 A-NSM Cada uno γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-ASN la ιδιον 98 A-ASN propia φορτιον 5413 N-ASN carga βαστασει 941 V-FAI-3S alzará llevando3 _&το 588 T-ASN La δε 61 CONJ pero εργον 1041 N-ASN obra εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo δοκιμαζετω 81 V-PAM-3S esté examinando εκαστος 538 A-NSM cada uno και 532 CONJ y τοτε 5119 ADV entonces εις 519 PREP hacia dentro εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo μονον 441 A-ASM solo το 588 T-ASN la καυχημα 745 N-ASN causa de jactancia εξει 92 V-FAI-3S tendrá και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ετερον 1087 A-ASM otro diferente &ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque δοκει 80 V-PAI-3S está pensando τις 5100 X-NSM alguien ειναι 510 V-PAN ser τι 5100 X-NSN algo μηδεν 67 A-NSN-N nada ων 510 V-PAP-NSM siendo φρεναπατα 5422 V-PAI-3S está mentalmente descarriando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismoR&αλληλων 40 C-GPM De unos a otros τα 588 T-APN las βαρη 922 N-APN pesadas cosas βασταζετε 941 V-PAM-2P estén alzando llevando και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así αναπληρωσετε 78 V-FAI-2P llenarán completamente τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido '&αδελφοι 80 N-VPM Hermanos εαν 437 COND si alguna vez και 532 CONJ también προλημφθη 4301 V-APS-3S sea tomado completamente ανθρωπος 444 N-NSM hombre εν 722 PREP en τινι 5100 X-DSN algún παραπτωματι 900 N-DSN caer al lado υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los πνευματικοι 4152 A-NPM espirituales (cualidades) καταρτιζετε 675 V-PAM-2P estén ajustando (alineando) hacia abajo τον 588 T-ASM a el τοιουτον 5108 D-ASM tal εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu πραυτητος 4240 N-GSF de apacibilidad σκοπων 4648 V-PAP-NSM poniendo atención σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo μη 61 PRT-N no και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú πειρασθης 985 V-APS-2S seas puesto a pruebaM&μη 61 PRT-N No γινωμεθα 1096 V-PNS-1P estemos llegando a ser κενοδοξοι 755 A-NPM vanagloriosos αλληλους 40 C-APM unos a otros προκαλουμενοι 4292 V-PMP-NPM provocándose (a pelea) αλληλοις 40 C-DPM unos a otros φθονουντες 5354 V-PAP-NPM envidiandob=&ει 487 COND Si ζωμεν 98 V-PAI-1P estamos viviendo πνευματι 4151 N-DSN a espíritu πνευματι 4151 N-DSN a espíritu και 532 CONJ también στοιχωμεν 4748 V-PAS-1P estemos andando en filaE&οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido [ιησου] 424 N-GSM de Jesús την 588 T-ASF a la σαρκα 4561 N-ASF carne εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P empalaron en poste vertical συν 4862 PREP junto con τοις 588 T-DPN las παθημασιν 804 N-DPN pasiones και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF los επιθυμιαις 939 N-DPF deseos &v| xtq(nlgDab^[YURQOMVIdD<@=85y3,0q-4*L'%## U\KA vrf]0 κατα 596 PREP según προθεσιν 4286 N-ASF propósito των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades ην 739 R-ASF cual εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotrosLe0 ινα 443 CONJ para que γνωρισθη 107 V-APS-3S sea conocido νυν 568 ADV ahora ταις 588 T-DPF a los αρχαις 746 N-DPF gobiernos και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a las εξουσιαις 849 N-DPF autoridades εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 1032 A-DPN (lugares) celestiales δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea η 588 T-NSF la πολυποικιλος 4182 A-NSF multidiversificada σοφια 4678 N-NSF sabiduría του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DioshdI0 και 532 CONJ y φωτισαι 5461 V-AAN iluminar [παντας] 956 A-APM a todos τις 5101 I-NSF qué η 588 T-NSF la οικονομια 622 N-NSF administración de casa του 588 T-GSN de el μυστηριου 466 N-GSN misterio του 588 T-GSN de el αποκεκρυμμενου 613 V-RPP-GSN ha sido escondido απο 575 PREP desde των 588 T-GPM las αιωνων 65 N-GPM edades εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios τω 588 T-DSM el τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) κτισαντι 936 V-AAP-DSM habiendo creadoc#0εμοι 473 P-1DS a mí τω 588 T-DSM a el ελαχιστοτερω 647 A-DSM-C más pequeño παντων 956 A-GPM de todos αγιων 40 A-GPM santos εδοθη 5 V-API-3S fue dada η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida αυτη 778 D-NSF esta -- τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ευαγγελισασθαι 1097 V-AMN proclamar buen mensaje το 588 T-ASN la ανεξιχνιαστον 421 A-ASN ininvestigable πλουτος 4149 N-ASN riqueza του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM UngidoKb0ου 739 R-GSN de cual εγενηθην 1096 V-AOI-1S llegué a ser διακονος 49 N-NSM siervo κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la δωρεαν 431 N-ASF dádiva gratuita της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios της 588 T-GSF la δοθεισης 5 V-APP-GSF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ενεργειαν 753 N-ASF operación en της 588 T-GSF el δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de él --7ag0ειναι 510 V-PAN ser τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones συγκληρονομα 4789 A-APN coherederos και 532 CONJ y συσσωμα 4954 A-APN miembros de cuerpo και 532 CONJ y συμμετοχα 4830 A-APN copartícipes της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje `0ο 739 R-NSN cual ετεραις 1087 A-DPF a otras diferentes γενεαις 1074 N-DPF generaciones ουκ 756 PRT-N no εγνωρισθη 107 V-API-3S fue conocido τοις 588 T-DPM a los υιοις 5207 N-DPM hijos των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres ως 5613 ADV como νυν 568 ADV ahora απεκαλυφθη 601 V-API-3S fue quitada cubierta τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos αποστολοις 652 N-DPM emisarios αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y προφηταις 4396 N-DPM voceros εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu&_E0προς 4314 PREP hacia ο 739 R-ASN cual δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces αναγινωσκοντες 4 V-PAP-NPM leyendo νοησαι 539 V-AAN perciban mentalmente την 588 T-ASF la συνεσιν 4907 N-ASF comprensión μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el μυστηριω 466 N-DSN misterio του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM UngidoK^0[οτι] 754 CONJ que κατα 596 PREP según αποκαλυψιν 602 N-ASF quitar cubierta εγνωρισθη 107 V-API-3S fue hecho conocido μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio καθως 531 ADV según como προεγραψα 4270 V-AAI-1S escribí antes εν 722 PREP en ολιγω 641 A-DSM breveJ] 0ει 487 COND si γε 1065 PRT pues ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron την 588 T-ASF a la οικονομιαν 622 N-ASF administración de casa της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios της 588 T-GSF la δοθεισης 5 V-APP-GSF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes|\ s0τουτου 778 D-GSN De esto χαριν 5484 ADV por esta causa εγω 473 P-1NS yo παυλος 972 N-NSM Paulo ο 588 T-NSM el δεσμιος 98 N-NSM atado του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido [ιησου] 424 N-GSM Jesús υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones --N[0εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes συνοικοδομεισθε 4925 V-PPI-2P están siendo edificados juntamente εις 519 PREP hacia dentro κατοικητηριον 732 N-ASN habitación του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espírituSZ0εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien πασα 956 A-NSF toda οικοδομη 619 N-NSF edificación συναρμολογουμενη 4883 V-PPP-NSF siendo articulada juntamente αυξει 837 V-PAI-3S está creciendo εις 519 PREP hacia dentro ναον 485 N-ASM habitación divina αγιον 40 A-ASM santa εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM SeñordYA0εποικοδομηθεντες 1026 V-APP-NPM habiendo sido edificados encima επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θεμελιω 10 N-DSM fundamento των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios και 532 CONJ y προφητων 4396 N-GPM voceros οντος 510 V-PAP-GSM siendo ακρογωνιαιου 104 A-GSM (piedra) principal de ángulo αυτου 846 P-GSM de él χριστου 5547 N-GSM Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús9Xk0αρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto ουκετι 765 ADV-N ya no εστε 510 V-PAI-2P están siendo ξενοι 581 A-NPM extranjeros και 532 CONJ y παροικοι 941 A-NPM habitantes forasteros αλλα 5 CONJ sino εστε 510 V-PAI-2P están siendo συμπολιται 4847 N-NPM conciudadanos των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos και 532 CONJ y οικειοι 609 A-NPM (miembros de) casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios7Wg0οτι 754 CONJ porque δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo την 588 T-ASF el προσαγωγην 4318 N-ASF acceso οι 588 T-NPM los αμφοτεροι 97 A-NPM ambos (pueblos) εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno πνευματι 4151 N-DSN espíritu προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM PadreIV 0και 532 CONJ y ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido ευηγγελισατο 1097 V-AMI-3S proclamó buen mensaje ειρηνην 515 N-ASF paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los μακραν 3112 ADV lejanamente και 532 CONJ y ειρηνην 515 N-ASF paz τοις 588 T-DPM a los εγγυς 451 ADV cercanamente_U70και 532 CONJ y αποκαταλλαξη 604 V-AAS-3S reconcilie completamente τους 588 T-APM a los αμφοτερους 97 A-APM ambos (pueblos) εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno σωματι 4983 N-DSN cuerpo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical αποκτεινας 615 V-AAP-NSM habiendo matado την 588 T-ASF a la εχθραν 89 N-ASF enemistad εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM élBT}0την 588 T-ASF a la εχθραν 89 N-ASF enemistad εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley των 588 T-GPF de los εντολων 785 N-GPF mandatos εν 722 PREP en δογμασιν 78 N-DPN decretos καταργησας 673 V-AAP-NSM habiendo hecho inefectiva ινα 443 CONJ para que τους 588 T-APM a los δυο 417 A-NUI dos κτιση 936 V-AAS-3S creara εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εις 519 PREP hacia dentro ενα 520 A-ASM a uno καινον 537 A-ASM nuevo ανθρωπον 444 N-ASM hombre ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ειρηνην 515 N-ASF pazUS#0αυτος 846 P-NSM Él γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τα 588 T-APN a los αμφοτερα 97 A-APN ambos (grupos) εν 520 A-ASN uno και 532 CONJ y το 588 T-ASN el μεσοτοιχον 10 N-ASN muro del (en) medio του 588 T-GSM de el φραγμου 5418 N-GSM cerco λυσας 1089 V-AAP-NSM habiendo disuelto=Rs0 νυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los ποτε 4218 PRT en alguna vez οντες 510 V-PAP-NPM siendo μακραν 3112 ADV lejanamente εγενηθητε 1096 V-AOI-2P llegaron a ser εγγυς 451 ADV cercanamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido$QA0 οτι 754 CONJ que ητε 510 V-IAI-2P estaban siendo τω 588 T-DSM a el καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εκεινω 565 D-DSM aquél χωρις 5565 ADV aparte de χριστου 5547 N-GSM Ungido απηλλοτριωμενοι 526 V-RPP-NPM habiendo sido excluídos της 588 T-GSF de la πολιτειας 4174 N-GSF ciudadanía του 588 T-GSM de el ισραηλ 474 N-PRI Israel και 532 CONJ y ξενοι 581 A-NPM extranjeros των 588 T-GPF de los διαθηκων 42 N-GPF pactos της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa ελπιδα 680 N-ASF esperanza μη 61 PRT-N no εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo και 532 CONJ y αθεοι 112 A-NPM sin Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundonPU0 διο 52 CONJ Por cual μνημονευετε 421 V-PAM-2P estén recordando οτι 754 CONJ que ποτε 4218 PRT en alguna vez υμεις 4771 P-2NP ustedes τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne οι 588 T-NPM los λεγομενοι 1004 V-PPP-NPM siendo llamados ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF la λεγομενης 1004 V-PPP-GSF siendo llamada περιτομης 4061 N-GSF circuncisión εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne χειροποιητου 5499 A-GSF hecha por manouOc0 αυτου 846 P-GSM De él γαρ 1063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ποιημα 4161 N-NSN cosa hecha κτισθεντες 936 V-APP-NPM habiendo sido creados εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús επι 909 PREP sobre εργοις 1041 N-DPN obras αγαθοις 8 A-DPN buenas οις 739 R-DPN cuales προητοιμασεν 4282 V-AAI-3S habiendo preparado de antemano ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPN ellas περιπατησωμεν 4043 V-AAS-1P caminemos alrededorWN'0 ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien καυχησηται 744 V-ADS-3S se jactevMe0τη 588 T-DSF A la γαρ 1063 CONJ porque χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida εστε 510 V-PAI-2P están siendo σεσωσμενοι 4982 V-RPP-NPM han sido librados δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto ουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes θεου 6 N-GSM de Dios το 588 T-NSN la δωρον 435 N-NSN dádivaL0ινα 443 CONJ para que ενδειξηται 731 V-AMS-3S demuestre εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las αιωσιν 65 N-DPM edades τοις 588 T-DPM las επερχομενοις 904 V-PNP-DPM viniendo sobre το 588 T-ASN la υπερβαλλον 5235 V-PAP-ASN sobresaliendo πλουτος 4149 N-ASN riqueza της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en χρηστοτητι 5544 N-DSF agradabilidad benévola εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsK30και 532 CONJ y συνηγειρεν 4891 V-AAI-3S (nos) levantó juntos και 532 CONJ y συνεκαθισεν 4776 V-AAI-3S (nos) sentó juntos εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 1032 A-DPN (lugares) celestiales εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsAJ{0και 532 CONJ y οντας 510 V-PAP-APM siendo ημας 473 P-1AP a nosotros νεκρους 498 A-APM muertos τοις 588 T-DPN a las παραπτωμασιν 900 N-DPN transgresiones συνεζωοποιησεν 4806 V-AAI-3S hizo vivir junto τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM Ungido -- χαριτι 5485 N-DSF a bondad inmerecida εστε 510 V-PAI-2P están siendo σεσωσμενοι 4982 V-RPP-NPM habiendo sido librados --BI}0ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios πλουσιος 4145 A-NSM rico ων 510 V-PAP-NSM siendo εν 722 PREP en ελεει 656 N-DSN misericordia δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a el πολλην 4183 A-ASF mucho αγαπην 6 N-ASF amor αυτου 846 P-GSM de él ην 739 R-ASF cual ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros^H50εν 722 PREP en οις 739 R-DPM quienes και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros παντες 956 A-NPM todos ανεστραφημεν 90 V-2API-1P fuimos comportados ποτε 4218 PRT en alguna vez εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los επιθυμιαις 939 N-DPF deseos της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ημων 473 P-1GP de nosotros ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo τα 588 T-APN las θεληματα 107 N-APN cosas deseadas της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne και 532 CONJ y των 588 T-GPF de los διανοιων 71 N-GPF pensamientos και 532 CONJ y ημεθα 510 V-IAI-1P estábamos siendo τεκνα 5043 N-NPN hijos φυσει 5449 N-DSF a naturaleza οργης 709 N-GSF de ira ως 5613 ADV como και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantesDG0εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales ποτε 4218 PRT en alguna vez περιεπατησατε 4043 V-AAI-2P caminaron alrededor κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τουτου 778 D-GSM este κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el αρχοντα 758 N-ASM gobernante της 588 T-GSF de la εξουσιας 849 N-GSF autoridad του 588 T-GSM de el αερος 109 N-GSM aire του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSN de el νυν 568 ADV ahora ενεργουντος 754 V-PAP-GSN operando dentro εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los υιοις 5207 N-DPM hijos της 588 T-GSF de la απειθειας 543 N-GSF desobedienciaF 0και 532 CONJ Y υμας 4771 P-2AP a ustedes οντας 510 V-PAP-APM estando νεκρους 498 A-APM muertos τοις 588 T-DPN a las παραπτωμασιν 900 N-DPN transgresiones και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a los αμαρτιαις 66 N-DPF pecados υμων 4771 P-2GP de ustedesE 0ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud του 588 T-GSM de el τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) πληρουμενου 4137 V-PMP-GSM llenando a plenitudeD E0και 532 CONJ y παντα 956 A-APN todas (cosas) υπεταξεν 5293 V-AAI-3S sujetó υπο 5259 PREP debajo τους 588 T-APM de los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αυτον 846 P-ASM a él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio κεφαλην 776 N-ASF cabeza υπερ 5228 PREP sobre παντα 956 A-APN todas (cosas) τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asambleaC /0υπερανω 5231 ADV muy por encima πασης 956 A-GSF de todo αρχης 746 N-GSF gobierno και 532 CONJ y εξουσιας 849 N-GSF autoridad και 532 CONJ y δυναμεως 411 N-GSF poder και 532 CONJ y κυριοτητος 963 N-GSF señorío και 532 CONJ y παντος 956 A-GSN de todo ονοματος 686 N-GSN nombre ονομαζομενου 687 V-PPP-GSN siendo nombrado ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la αιωνι 65 N-DSM edad τουτω 778 D-DSM esta αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la μελλοντι 95 V-PAP-DSM estando para (venir)VB '0ην 739 R-ASF cual ενηργησεν 754 V-AAI-3S obró en εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido εγειρας 453 V-AAP-NSM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y καθισας 523 V-AAP-NSM habiendo sentado εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 1032 A-DPN (lugares) celestialessA a0και 532 CONJ y τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la υπερβαλλον 5235 V-PAP-NSN sobrepasando μεγεθος 74 N-NSN grandeza της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros τους 588 T-APM a los πιστευοντας 4100 V-PAP-APM confiando κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ενεργειαν 753 N-ASF operación en του 588 T-GSN de la κρατους 904 N-GSN potencia της 588 T-GSF de la ισχυος 479 N-GSF fuerza αυτου 846 P-GSM de él )C}uzxvs*pliye|b_%\Z]WVTQQNKHEkB=\8s5/+_' $(" (ME W\C#0πασα 956 A-NSF Toda πικρια 4088 N-NSF amargura productora de maldad και 532 CONJ y θυμος 72 N-NSM cólera και 532 CONJ y οργη 709 N-NSF ira και 532 CONJ y κραυγη 906 N-NSF gritería και 532 CONJ y βλασφημια 988 N-NSF insulto injurioso αρθητω 42 V-APM-3S sea alzada αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes συν 4862 PREP junto con παση 956 A-DSF toda κακια 549 N-DSF maldadwg0και 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no λυπειτε 1076 V-PAM-2P estén contristando το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual εσφραγισθητε 4972 V-API-2P fueron sellados εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día απολυτρωσεως 629 N-GSF de liberación por rescate? w0πας 956 A-NSM Toda λογος 1056 N-NSM palabra σαπρος 4550 A-NSM podrida εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no εκπορευεσθω 607 V-PNM-3S esté saliendo αλλα 5 CONJ sino ει 487 COND si τις 5100 X-NSM algo αγαθος 8 A-NSM bueno προς 4314 PREP hacia οικοδομην 619 N-ASF a edificación της 588 T-GSF de la χρειας 5532 N-GSF necesidad ινα 443 CONJ para que δω 5 V-2AAS-3S dé χαριν 5485 N-ASF favor τοις 588 T-DPM a los ακουουσιν 91 V-PAP-DPM oyendo| q0ο 588 T-NSM El κλεπτων 813 V-PAP-NSM hurtando μηκετι 71 ADV-N ya no κλεπτετω 813 V-PAM-3S esté hurtando μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero κοπιατω 872 V-PAM-3S esté trabajando afanosamente εργαζομενος 1038 V-PNP-NSM obrando ταις 588 T-DPF a las [ιδιαις] 98 A-DPF propias χερσιν 5495 N-DPF manos το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno ινα 443 CONJ para que εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo μεταδιδοναι 10 V-PAN estar compartiendo τω 588 T-DSM a el χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo y0μηδε 66 CONJ-N ni διδοτε 5 V-PAM-2P estén dando τοπον 5117 N-ASM lugar τω 588 T-DSM a el διαβολω 8 A-DSM Calumniadorw g0οργιζεσθε 710 V-PPM-2P Estén siendo enfurecidos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αμαρτανετε 64 V-PAM-2P estén pecando ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol μη 61 PRT-N no επιδυετω 931 V-PAM-3S esté poniendo επι 909 PREP sobre [τω] 588 T-DSM la παροργισμω 950 N-DSM provocación a cólera υμων 4771 P-2GP de ustedes( I0διο 52 CONJ Por cual αποθεμενοι 659 V-2AMP-NPM habiendo puesto hacia afuera desde sí το 588 T-ASN la ψευδος 5579 N-ASN mentira λαλειτε 980 V-PAM-2P estén hablando αληθειαν 5 N-ASF verdad εκαστος 538 A-NSM cada uno μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el πλησιον 4139 ADV vecino αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo αλληλων 40 C-GPM unos a otros μελη 96 N-NPN miembros0και 532 CONJ y ενδυσασθαι 746 V-AMN ser investido en τον 588 T-ASM el καινον 537 A-ASM nuevo ανθρωπον 444 N-ASM hombre τον 588 T-ASM a el κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM Dios κτισθεντα 936 V-APP-ASM habiendo sido creado εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud και 532 CONJ y οσιοτητι 742 N-DSF lealtad en santidad της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdadeC0ανανεουσθαι 65 V-PPN estar renovando δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSN el πνευματι 4151 N-DSN espíritu του 588 T-GSM de la νοος 563 N-GSM mente υμων 4771 P-2GP de ustedesnU0αποθεσθαι 659 V-2AMN poner hacia afuera desde sí υμας 4771 P-2AP ustedes κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la προτεραν 4387 A-ASF-C anterior αναστροφην 91 N-ASF conducta τον 588 T-ASM a el παλαιον 820 A-ASM viejo ανθρωπον 444 N-ASM hombre τον 588 T-ASM el φθειρομενον 5351 V-PPP-ASM siendo corrompido destructoramente κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los επιθυμιας 939 N-APF deseos της 588 T-GSF de la απατης 539 N-GSF seducción"=0ει 487 COND si γε 1065 PRT pues αυτον 846 P-ASM a él ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εδιδαχθητε 1321 V-API-2P fueron enseñados καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθεια 5 N-NSF verdad εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ιησου 424 N-DSM JesúsV%0υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero ουχ 756 PRT-N no ουτως 779 ADV así εμαθετε 9 V-2AAI-2P aprendieron τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido`90οιτινες 748 R-NPM quienes απηλγηκοτες 524 V-RAP-NPM han cesado de tener sensibilidad εαυτους 438 F-3APM a sí mismos παρεδωκαν 860 V-AAI-3P entregaron τη 588 T-DSF a la ασελγεια 766 N-DSF conducta libertina descarada desafiante εις 519 PREP hacia dentro εργασιαν 1039 N-ASF ocupación ακαθαρσιας 67 N-GSF de inmundicia πασης 956 A-GSF de toda (clase) εν 722 PREP en πλεονεξια 4124 N-DSF avidezO0εσκοτωμενοι 4656 V-RPP-NPM ha sido oscurecida τη 588 T-DSF la διανοια 71 N-DSF mente οντες 510 V-PAP-NPM estando απηλλοτριωμενοι 526 V-RPP-NPM han sido excluídos της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la αγνοιαν 52 N-ASF ignorancia την 588 T-ASF la ουσαν 510 V-PAP-ASF estando εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos δια 1223 PREP por την 588 T-ASF la πωρωσιν 4457 N-ASF dureza της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón αυτων 846 P-GPM de ellos30τουτο 778 D-ASN A esto ουν 767 CONJ por lo tanto λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo και 532 CONJ y μαρτυρομαι 43 V-PNI-1S estoy dando testimonio εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor μηκετι 71 ADV-N ya no υμας 4771 P-2AP ustedes περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones περιπατει 4043 V-PAI-3S está caminando alrededor εν 722 PREP en ματαιοτητι 53 N-DSF vacuidad του 588 T-GSM de la νοος 563 N-GSM mente αυτων 846 P-GPN de ellas(I0εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo συναρμολογουμενον 4883 V-PPP-NSN siendo articulado juntamente και 532 CONJ y συμβιβαζομενον 4822 V-PPP-NSN siendo hecho ir juntamente δια 1223 PREP a través πασης 956 A-GSF toda αφης 860 N-GSF coyuntura της 588 T-GSF de la επιχορηγιας 1024 N-GSF provisión κατ 596 PREP según ενεργειαν 753 N-ASF operación en εν 722 PREP en μετρω 58 N-DSN medida ενος 520 A-GSM de uno εκαστου 538 A-GSM cada μερους 3313 N-GSN parte την 588 T-ASF a el αυξησιν 838 N-ASF crecimiento του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ποιειται 4160 V-PMI-3S haciéndose εις 519 PREP hacia dentro οικοδομην 619 N-ASF edificación εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amorC0αληθευοντες 6 V-PAP-NPM manteniendo verdad δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor αυξησωμεν 837 V-AAS-1P crezcamos εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza χριστος 5547 N-NSM Ungidoe~C0ινα 443 CONJ para que μηκετι 71 ADV-N ya no ωμεν 510 V-PAS-1P estemos siendo νηπιοι 516 A-NPM bebés κλυδωνιζομενοι 831 V-PNP-NPM siendo lanzados aquí y allá por olas και 532 CONJ y περιφερομενοι 4064 V-PPP-NPM siendo llevados alrededor παντι 956 A-DSM a todo ανεμω 417 N-DSM viento της 588 T-GSF de la διδασκαλιας 9 N-GSF enseñanza εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κυβεια 940 N-DSF jugar dados con el cubilete (haciendo tretas) των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres εν 722 PREP en πανουργια 834 N-DSF astucia προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a el μεθοδειαν 80 N-ASF tramar της 588 T-GSF de el πλανης 4106 N-GSF error }90 μεχρι 60 ADV hasta καταντησωμεν 658 V-AAS-1P alcancemos οι 588 T-NPM los παντες 956 A-NPM todos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ενοτητα 775 N-ASF unidad της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el επιγνωσεως 922 N-GSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro ανδρα 435 N-ASM varón τελειον 5046 A-ASM completado εις 519 PREP hacia dentro μετρον 58 N-ASN medida ηλικιας 44 N-GSF de estatura του 588 T-GSN de la πληρωματος 4138 N-GSN plenitud του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungidog|G0 προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el καταρτισμον 677 N-ASM ajuste (alineado) hacia abajo των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εις 519 PREP hacia dentro εργον 1041 N-ASN obra διακονιας 48 N-GSF de servicio εις 519 PREP hacia dentro οικοδομην 619 N-ASF edificación του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM UngidoV{%0 και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él εδωκεν 5 V-AAI-3S dio τους 588 T-APM a los μεν 103 PRT de hecho αποστολους 652 N-APM emisarios τους 588 T-APM a los δε 61 CONJ pero προφητας 4396 N-APM voceros τους 588 T-APM a los δε 61 CONJ pero ευαγγελιστας 1099 N-APM proclamadores de buen mensaje τους 588 T-APM a los δε 61 CONJ pero ποιμενας 4166 N-APM pastores και 532 CONJ y διδασκαλους 10 N-APM maestrosz#0 ο 588 T-NSM El καταβας 597 V-2AAP-NSM habiendo descendido αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el αναβας 105 V-2AAP-NSM habiendo ascendido υπερανω 5231 ADV muy por encima παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los ουρανων 772 N-GPM cielos ινα 443 CONJ para que πληρωση 4137 V-AAS-3S llene a plenitud τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas)wyg0 το 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero ανεβη 105 V-2AAI-3S Ascendió τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también κατεβη 597 V-2AAI-3S descendió εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las κατωτερα 737 A-APN-C más bajas [μερη] 3313 N-APN partes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra?txa0διο 52 CONJ Por cual λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo αναβας 105 V-2AAP-NSM Habiendo ascendido εις 519 PREP hacia dentro υψος 5311 N-ASN a altura ηχμαλωτευσεν 62 V-AAI-3S condujo cautivo αιχμαλωσιαν 61 N-ASF a cautiverio εδωκεν 5 V-AAI-3S dio δοματα 90 N-APN dádivas τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres1w[0ενι 520 A-DSM A uno δε 61 CONJ pero εκαστω 538 A-DSM a cada uno ημων 473 P-1GP de nosotros εδοθη 5 V-API-3S fue dada η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la μετρον 58 N-ASN medida της 588 T-GSF de la δωρεας 431 N-GSF dádiva gratuita του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungidouvc0εις 520 A-NSM uno θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre παντων 956 A-GPM de todos ο 588 T-NSM el επι 909 PREP sobre παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través παντων 956 A-GPM de todos και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM todos*uM0εις 520 A-NSM uno κυριος 962 N-NSM Señor μια 520 A-NSF uno πιστις 4102 N-NSF confianza εν 520 A-NSN uno βαπτισμα 908 N-NSN inmersión,tQ0εν 520 A-NSN uno σωμα 4983 N-NSN cuerpo και 532 CONJ y εν 520 A-NSN uno πνευμα 4151 N-NSN espíritu καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno ελπιδι 680 N-DSF esperanza της 588 T-GSF de el κλησεως 821 N-GSF llamamiento υμων 4771 P-2GP de ustedesRs0σπουδαζοντες 4704 V-PAP-NPM procurando diligentemente τηρειν 5083 V-PAN estar guardando την 588 T-ASF a la ενοτητα 775 N-ASF unidad του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la συνδεσμω 4886 N-DSM atadura unidora της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paznrU0μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda ταπεινοφροσυνης 5012 N-GSF humildad de mente και 532 CONJ y πραυτητος 4240 N-GSF de apacibilidad μετα 6 PREP con μακροθυμιας 5 N-GSF largura de espíritu ανεχομενοι 430 V-PNP-NPM teniendo encima soportando αλληλων 40 C-GPM unos a otros εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amorZq /0παρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy suplicando ουν 767 CONJ por lo tanto υμας 4771 P-2AP a ustedes εγω 473 P-1NS yo ο 588 T-NSM el δεσμιος 98 N-NSM atado εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor αξιως 516 ADV dignamente περιπατησαι 4043 V-AAN caminar alrededor της 588 T-GSF de el κλησεως 821 N-GSF llamamiento ης 739 R-GSF de cual εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamadosupc0αυτω 846 P-DSM A él η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la εκκλησια 577 N-DSF asamblea και 532 CONJ y εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro πασας 956 A-APF a todas τας 588 T-APF las γενεας 1074 N-APF a generaciones του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB aményok0τω 588 T-DSM a el δε 61 CONJ pero δυναμενω 410 V-PNP-DSM siendo capaz υπερ 5228 PREP por παντα 956 A-APN todas (cosas) ποιησαι 4160 V-AAN hacer υπερ 5228 PREP cruzando por encima de εκπερισσου 4055 ADV más abundantemente ων 739 R-GPN de cuales αιτουμεθα 54 V-PMI-1P estamos solicitando η 8 PRT o νοουμεν 539 V-PAI-1P estamos percibiendo mentalmente κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el δυναμιν 411 N-ASF poder την 588 T-ASF el ενεργουμενην 754 V-PMP-ASF operando dentro εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotrosenC0γνωναι 1097 V-2AAN conocer τε 5037 PRT y την 588 T-ASF a el υπερβαλλουσαν 5235 V-PAP-ASF sobrepasando της 588 T-GSF de el γνωσεως 108 N-GSF conocimiento αγαπην 6 N-ASF a amor του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ινα 443 CONJ para que πληρωθητε 4137 V-APS-2P sean llenados a plenitud εις 519 PREP hacia dentro παν 956 A-ASN toda το 588 T-ASN la πληρωμα 4138 N-ASN plenitud του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios+mO0ινα 443 CONJ para que εξισχυσητε 840 V-AAS-2P sean fuertes suficientemente καταλαβεσθαι 638 V-2AMN recibir completamente συν 4862 PREP junto con πασιν 956 A-DPM todos τοις 588 T-DPM los αγιοις 40 A-DPM santos τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la πλατος 4114 N-NSN anchura και 532 CONJ y μηκος 72 N-NSN longitud και 532 CONJ y υψος 5311 N-NSN altura και 532 CONJ y βαθος 899 N-NSN profundidadl#0κατοικησαι 730 V-AAN habitar τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor ερριζωμενοι 4492 V-RPP-NPM han sido arraigados και 532 CONJ y τεθεμελιωμενοι 2311 V-RPP-NPM han sido fundados=ks0ινα 443 CONJ para que δω 5 V-2AAS-3S dé υμιν 4771 P-2DP a ustedes κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la πλουτος 4149 N-ASN riqueza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él δυναμει 411 N-DSF poder κραταιωθηναι 901 V-APN ser hecho poderoso δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el εσω 1080 ADV interior ανθρωπον 444 N-ASM a hombrezjm0εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien πασα 956 A-NSF todo πατρια 965 N-NSF linaje desde padre εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre γης 1093 N-GSF tierra ονομαζεται 687 V-PPI-3S está siendo nombradoFi0τουτου 778 D-GSN De esto χαριν 5484 ADV por esta causa καμπτω 578 V-PAI-1S estoy doblando τα 588 T-APN las γονατα 9 N-APN rodillas μου 473 P-1GS de mí προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre>hu0 διο 52 CONJ Por cual αιτουμαι 54 V-PMI-1S estoy solicitando μη 61 PRT-N no εγκακειν 573 V-PAN desalentar εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las θλιψεσιν 47 N-DPF aflicciones μου 473 P-1GS de mí υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δοξα 91 N-NSF esplendor υμων 4771 P-2GP de ustedesg0 εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo την 588 T-ASF la παρρησιαν 954 N-ASF franqueza και 532 CONJ y προσαγωγην 4318 N-ASF acceso εν 722 PREP en πεποιθησει 4006 N-DSF certeza δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza αυτου 846 P-GSM de él ,|Jzv(sIpl hg_dba?^\oYVTMRP MJ"G-FDA:>\:840-+'$ t {\;10 του 588 T-GSN De la λοιπου 1064 A-GSN restante (cosa) ενδυναμουσθε 743 V-PPM-2P estén siendo hechos poderosos εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la κρατει 904 N-DSN potencia της 588 T-GSF de la ισχυος 479 N-GSF fuerza αυτου 846 P-GSM de élx:i0 και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los κυριοι 962 N-NPM amos τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos ανιεντες 447 V-PAP-NPM desligando την 588 T-ASF a la απειλην 547 N-ASF amenaza ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y προσωπολημψια 4382 N-NSF aceptación de rostro ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo παρ 844 PREP al lado de αυτω 846 P-DSM a él~9u0ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que εκαστος 538 A-NSM cada uno εαν 437 COND si alguna vez τι 5100 X-ASN algo ποιηση 4160 V-AAS-3S haga αγαθον 8 A-ASN bueno τουτο 778 D-ASN a esto κομισεται 865 V-FDI-3S llevará παρα 844 PREP al lado de κυριου 962 N-GSM Señor ειτε 535 CONJ sea δουλος 401 N-NSM esclavo ειτε 535 CONJ sea ελευθερος 658 A-NSM libreQ80μετ 6 PREP con ευνοιας 2133 N-GSF buenas intenciones δουλευοντες 98 V-PAP-NPM sirviendo como esclavos ως 5613 ADV como τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ανθρωποις 444 N-DPM a hombresB7}0μη 61 PRT-N no κατ 596 PREP según οφθαλμοδουλιαν 787 N-ASF servir al ojo ως 5613 ADV como ανθρωπαρεσκοι 441 A-NPM (los) que procuran agradar a hombres αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como δουλοι 401 N-NPM esclavos χριστου 5547 N-GSM de Ungido ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εκ 537 PREP procedente de ψυχης 5590 N-GSF alma"6=0οι 588 T-NPM Los δουλοι 401 N-NPM esclavos υπακουετε 5219 V-PAM-2P estén obedeciendo τοις 588 T-DPM a los κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne κυριοις 962 N-DPM amos μετα 6 PREP con φοβου 5401 N-GSM temor και 532 CONJ y τρομου 5156 N-GSM temblor εν 722 PREP en απλοτητι 572 N-DSF sinceridad της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM UngidoC50και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres μη 61 PRT-N no παροργιζετε 949 V-PAM-2P estén provocando a cólera τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes αλλα 5 CONJ sino εκτρεφετε 625 V-PAM-2P estén criando αυτα 846 P-APN a ellos εν 722 PREP en παιδεια 809 N-DSF instrucción disciplinaria και 532 CONJ y νουθεσια 559 N-DSF poniendo mente en κυριου 962 N-GSM de Señori4K0ινα 443 CONJ para que ευ 1095 ADV bien σοι 4771 P-2DS a ti γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser και 532 CONJ y εση 510 V-FDI-2S serás μακροχρονιος 8 A-NSM a largo tiempo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra3}0τιμα 5091 V-PAM-2S Estés honrando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εντολη 785 N-NSF mandato πρωτη 4413 A-NSF-S primero εν 722 PREP en επαγγελια 860 N-DSF promesac2 A0τα 588 T-NPN Los τεκνα 5043 N-NPN hijos υπακουετε 5219 V-PAM-2P estén obedeciendo τοις 588 T-DPM a los γονευσιν 8 N-DPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes [εν 722 PREP en κυριω] 962 N-DSM Señor τουτο 778 D-NSN esto γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δικαιον 42 A-NSN recto10!πλην 4133 ADV Además και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes οι 588 T-NPM los καθ 596 PREP según ενα 520 A-ASM a uno εκαστος 538 A-NSM cada uno την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo γυναικα 5 N-ASF esposa ουτως 779 ADV así αγαπατω 5 V-PAM-3S esté amando ως 5613 ADV como εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero γυνη 5 N-NSF mujer ινα 443 CONJ para que φοβηται 5399 V-PNS-3S esté temiendo respetuosamente τον 588 T-ASM a el ανδρα 435 N-ASM esposo40a0 το 588 T-NSN El μυστηριον 466 N-NSN misterio τουτο 778 D-NSN este μεγα 73 A-NSN grande εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εγω 473 P-1NS yo δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asambleaE/0αντι 473 PREP En lugar de τουτου 778 D-GSN esto καταλειψει 641 V-FAI-3S dejará atrás ανθρωπος 444 N-NSM hombre [τον] 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM padre και 532 CONJ y [την] 588 T-ASF a la μητερα 84 N-ASF madre και 532 CONJ y προσκολληθησεται 4347 V-FPI-3S será adherido προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF esposa αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εσονται 510 V-FDI-3P serán οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos εις 519 PREP hacia dentro σαρκα 4561 N-ASF carne μιαν 520 A-ASF uno4.a0οτι 754 CONJ porque μελη 96 N-NPN miembros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él-10ουδεις 762 A-NSM-N nadie γαρ 1063 CONJ porque ποτε 4218 PRT en algún momento την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo σαρκα 4561 N-ASF carne εμισησεν 404 V-AAI-3S odió αλλα 5 CONJ sino εκτρεφει 625 V-PAI-3S está alimentando και 532 CONJ y θαλπει 82 V-PAI-3S está acariciando αυτην 846 P-ASF a ella καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea,0ουτως 779 ADV Así οφειλουσιν 784 V-PAI-3P están debiendo [και] 532 CONJ también οι 588 T-NPM los ανδρες 435 N-NPM esposos αγαπαν 5 V-PAN estar amando τας 588 T-APF a las εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos γυναικας 5 N-APF esposas ως 5613 ADV como τα 588 T-APN a los εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos σωματα 4983 N-APN cuerpos ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando την 588 T-ASF a la εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo γυναικα 5 N-ASF esposa εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo αγαπα 5 V-PAI-3S está amando,+Q0ινα 443 CONJ para que παραστηση 936 V-AAS-3S presente αυτος 846 P-NSM él εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo ενδοξον 741 A-ASF esplendorosa την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea μη 61 PRT-N no εχουσαν 92 V-PAP-ASF teniendo σπιλον 4696 N-ASM mancha η 8 PRT o ρυτιδα 4512 N-ASF arruga η 8 PRT o τι 5100 X-ASN alguna των 588 T-GPN de las τοιουτων 5108 D-GPN tales (cosas) αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que η 510 V-PAS-3S esté siendo αγια 40 A-NSF santa και 532 CONJ y αμωμος 99 A-NSF sin tacha*}0ινα 443 CONJ para que αυτην 846 P-ASF a ella αγιαση 7 V-AAS-3S santifique καθαρισας 511 V-AAP-NSM habiendo limpiado τω 588 T-DSN a el λουτρω 1067 N-DSN baño του 588 T-GSN de el υδατος 5204 N-GSN agua εν 722 PREP en ρηματι 4487 N-DSN declaración[)/0οι 588 T-NPM Los ανδρες 435 N-NPM esposos αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τας 588 T-APF a las γυναικας 5 N-APF esposas καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea και 532 CONJ y εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo παρεδωκεν 860 V-AAI-3S (se) entregó υπερ 5228 PREP por αυτης 846 P-GSF ellaZ(-0αλλα 5 CONJ Pero ως 5613 ADV como η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asamblea υποτασσεται 5293 V-PPI-3S está siendo sujetada τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM Ungido ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también αι 588 T-NPF las γυναικες 5 N-NPF mujeres τοις 588 T-DPM a los ανδρασιν 435 N-DPM esposos εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN todoB'}0οτι 754 CONJ porque ανηρ 435 N-NSM varón εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κεφαλη 776 N-NSF cabeza της 588 T-GSF de la γυναικος 5 N-GSF mujer ως 5613 ADV como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido κεφαλη 776 N-NSF cabeza της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea αυτος 846 P-NSM él σωτηρ 4990 N-NSM libertador του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo&}0αι 588 T-NPF Las γυναικες 5 N-NPF mujeres τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios ανδρασιν 435 N-DPM esposos ως 5613 ADV como τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor#%?0υποτασσομενοι 5293 V-PPP-NPM siendo sujetados αλληλοις 40 C-DPM unos a otros εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor χριστου 5547 N-GSM de Ungidoq$[0ευχαριστουντες 68 V-PAP-NPM dando gracias παντοτε 842 ADV siempre υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPN todas (cosas) εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padrex#i0λαλουντες 980 V-PAP-NPM hablando εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos [εν] 722 PREP en ψαλμοις 5568 N-DPM salmos και 532 CONJ y υμνοις 5215 N-DPM himnos και 532 CONJ y ωδαις 5603 N-DPF cánticos πνευματικαις 4152 A-DPF espirituales αδοντες 103 V-PAP-NPM cantando και 532 CONJ y ψαλλοντες 5567 V-PAP-NPM haciendo melodía τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor~"u0και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μεθυσκεσθε 82 V-PPM-2P estén siendo emborrachados οινω 631 N-DSM a vino εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ασωτια 810 N-NSF disolución αλλα 5 CONJ más bien πληρουσθε 4137 V-PPM-2P estén siendo llenados a plenitud εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritue!C0δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto μη 61 PRT-N no γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser αφρονες 878 A-NPM irrazonables αλλα 5 CONJ sino συνιετε 4920 V-PAM-2P estén comprendiendo τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor@ y0εξαγοραζομενοι 805 V-PMP-NPM comprando hacia afuera τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado οτι 754 CONJ porque αι 588 T-NPF los ημεραι 50 N-NPF días πονηραι 4190 A-NPF malignos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo<q0βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo ουν 767 CONJ por lo tanto ακριβως 99 ADV cuidadosamente πως 4459 ADV cómo περιπατειτε 4043 V-PAI-2P están caminando alrededor μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como ασοφοι 781 A-NPM imprudentes αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como σοφοι 4680 A-NPM sabioszm0διο 52 CONJ Por cual λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando ο 588 T-NSM el καθευδων 518 V-PAP-NSM durmiendo και 532 CONJ y αναστα 450 V-2AAM-2S levántate εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y επιφαυσει 1017 V-FAI-3S resplandecerá sobre σοι 4771 P-2DS ti ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido`90 τα 588 T-APN Las δε 61 CONJ pero παντα 956 A-APN todas (cosas) ελεγχομενα 651 V-PPP-NPN siendo censuradas υπο 5259 PREP por του 588 T-GSN la φωτος 5457 N-GSN luz φανερουται 5319 V-PPI-3S está siendo manifiesto παν 956 A-NSN todo γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN lo φανερουμενον 5319 V-PPP-NSN siendo manifestado φως 5457 N-NSN luz εστιν 510 V-PAI-3S está siendo+0 τα 588 T-NPN Las (actividades) γαρ 1063 CONJ porque κρυφη 931 ADV secretamente γινομενα 1096 V-PNP-APN llegando a ser υπ 5259 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos αισχρον 50 A-NSN vergonzoso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo/W0 και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no συγκοινωνειτε 4790 V-PAM-2P estén participando con τοις 588 T-DPN las εργοις 1041 N-DPN obras τοις 588 T-DPN las ακαρποις 75 A-DPN infructíferas του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad μαλλον 3123 ADV más bien δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ελεγχετε 651 V-PAM-2P estén censurándo(las)V%0 δοκιμαζοντες 81 V-PAP-NPM Haciendo examen de τι 5101 I-NSN qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ευαρεστον 101 A-NSN bien agradable τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor1[0 ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque καρπος 590 N-NSM fruto του 588 T-GSN de la φωτος 5457 N-GSN luz εν 722 PREP en παση 956 A-DSF a toda αγαθωσυνη 9 N-DSF bondad και 532 CONJ y δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud και 532 CONJ y αληθεια 5 N-DSF verdad 0ητε 510 V-IAI-2P Estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque ποτε 4218 PRT en alguna vez σκοτος 4655 N-NSN oscuridad νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero φως 5457 N-NSN luz εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ως 5613 ADV como τεκνα 5043 N-NPN hijos φωτος 5457 N-GSN de luz περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor70μη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser συμμετοχοι 4830 A-NPM copartícipes αυτων 846 P-GPM de ellos0μηδεις 67 A-NSM-N Nadie υμας 4771 P-2AP a ustedes απατατω 538 V-PAM-3S esté seduciendo κενοις 756 A-DPM a vacías λογοις 1056 N-DPM palabras δια 1223 PREP a través ταυτα 778 D-APN estas γαρ 1063 CONJ porque ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF la οργη 709 N-NSF ira του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los υιους 5207 N-APM hijos της 588 T-GSF de la απειθειας 543 N-GSF desobediencia@y0τουτο 778 D-NSN Esto γαρ 1063 CONJ porque ιστε 492 V-RAM-2P han sabido γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo πορνος 4205 N-NSM hacedor de inmoralidad sexual η 8 PRT o ακαθαρτος 69 A-NSM inmundo η 8 PRT o πλεονεκτης 4123 N-NSM codicioso ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ειδωλολατρης 496 N-NSM servidor de ídolos ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo κληρονομιαν 817 N-ASF herencia εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βασιλεια 932 N-DSF reino του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y θεου 6 N-GSM de Diosta0και 532 CONJ y αισχροτης 51 N-NSF conducta vergonzosa και 532 CONJ y μωρολογια 473 N-NSF habla necia η 8 PRT o ευτραπελια 60 N-NSF bromear obsceno α 739 R-NPN cuales ουκ 756 PRT-N no ανηκεν 433 V-IAI-3S estaba siendo apropiado αλλα 5 CONJ sino μαλλον 3123 ADV más bien ευχαριστια 69 N-NSF dar gracias[/0πορνεια 4202 N-NSF Inmoralidad sexual δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y ακαθαρσια 67 N-NSF inmundicia πασα 956 A-NSF toda η 8 PRT o πλεονεξια 4124 N-NSF codicia μηδε 66 CONJ-N ni ονομαζεσθω 687 V-PPM-3S esté siendo nombrado εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes καθως 531 ADV según como πρεπει 4241 V-PAI-3S está siendo apropiado αγιοις 40 A-DPM a santos|q0και 532 CONJ Y περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros προσφοραν 4376 N-ASF a ofrenda και 532 CONJ y θυσιαν 78 N-ASF sacrificio τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios εις 519 PREP hacia dentro οσμην 744 N-ASF olor ευωδιας 75 N-GSF fragante 70γινεσθε 1096 V-PNM-2P Estén llegando a ser ουν 767 CONJ por lo tanto μιμηται 402 N-NPM imitadores του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ως 5613 ADV como τεκνα 5043 N-NPN hijos αγαπητα 7 A-NPN amados2]0 γινεσθε 1096 V-PNM-2P Estén llegando a ser [δε] 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros χρηστοι 5543 A-NPM agradablemente buenos ευσπλαγχνοι 55 A-NPM tiernamente compasivos χαριζομενοι 5483 V-PNP-NPM perdonándose por bondad inmerecida εαυτοις 438 F-2DPM (entre) ustedes mismos καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido εχαρισατο 5483 V-ADI-3S perdonó por bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes &|vromjgb8^[WTFQOK#HGDA>751.,(%">R 5kDa :το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero επιμενειν 961 V-PAN estar permaneciendo sobre [εν] 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne αναγκαιοτερον 6 A-NSN-C más necesario δι 1223 PREP por υμας 4771 P-2AP ustedesF` :συνεχομαι 4912 V-PPI-1S Estoy siendo afligido δε 61 CONJ pero εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las δυο 417 A-NUI dos (cosas) την 588 T-ASF a el επιθυμιαν 939 N-ASF deseo εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el αναλυσαι 60 V-AAN partir (hacia la muerte) και 532 CONJ y συν 4862 PREP junto con χριστω 5547 N-DSM Ungido ειναι 510 V-PAN estar πολλω 4183 A-DSN mucho [γαρ] 1063 CONJ porque μαλλον 3123 ADV aún más κρεισσον 908 A-NSN mejorH_  :ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN el ζην 98 V-PAN estar viviendo εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne τουτο 778 D-NSN esto μοι 473 P-1DS a mí καρπος 590 N-NSM fruto εργου 1041 N-GSN de obra και 532 CONJ y τι 5101 I-ASN qué αιρησομαι 8 V-FMI-1S seleccionaré ου 756 PRT-N no γνωριζω 107 V-PAI-1S estoy haciendo conocer0^ [:εμοι 473 P-1DS A mí γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN el ζην 98 V-PAN estar viviendo χριστος 5547 N-NSM Ungido και 532 CONJ y το 588 T-NSN el αποθανειν 599 V-2AAN morir κερδος 771 N-NSN gananciaH]  :κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la αποκαραδοκιαν 603 N-ASF expectación anhelante και 532 CONJ y ελπιδα 680 N-ASF esperanza μου 473 P-1GS de mí οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en ουδενι 762 A-DSN-N nada αισχυνθησομαι 53 V-FPI-1S seré avergonzado αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda παρρησια 954 N-DSF franqueza ως 5613 ADV como παντοτε 842 ADV siempre και 532 CONJ también νυν 568 ADV ahora μεγαλυνθησεται 70 V-FPI-3S será engrandecido χριστος 5547 N-NSM Ungido εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo μου 473 P-1GS de mí ειτε 535 CONJ sea δια 1223 PREP a través ζωης 2222 N-GSF de vida ειτε 535 CONJ sea δια 1223 PREP a través θανατου 88 N-GSM de muerte\ %:οιδα 492 V-RAI-1S He sabido γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que τουτο 778 D-NSN esto μοι 473 P-1DS a mí αποβησεται 576 V-FDI-3S resultará εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación δια 1223 PREP por της 588 T-GSF el υμων 4771 P-2GP de ustedes δεησεως 62 N-GSF ruego και 532 CONJ y επιχορηγιας 1024 N-GSF suministro του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidoQ[ :τι 5101 I-NSN ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque? πλην 4133 ADV Además οτι 754 CONJ que παντι 956 A-DSM a toda τροπω 5158 N-DSM manera ειτε 535 CONJ sea προφασει 4392 N-DSF a pretexto ειτε 535 CONJ sea αληθεια 5 N-DSF a verdad χριστος 5547 N-NSM Ungido καταγγελλεται 605 V-PPI-3S está siendo proclamado cabalmente και 532 CONJ y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando αλλα 5 CONJ pero και 532 CONJ también χαρησομαι 5463 V-2FOI-1S regocijaré Z ;:οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero εξ 537 PREP procedente de εριθειας 1052 N-GSF facción τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido καταγγελλουσιν 605 V-PAI-3P están proclamando cabalmente ουχ 756 PRT-N no αγνως 55 ADV puramente οιομενοι 633 V-PNP-NPM suponiendo θλιψιν 47 N-ASF aflicción εγειρειν 453 V-PAN estar levantando τοις 588 T-DPM a las δεσμοις 99 N-DPM cadenas μου 473 P-1GS de mí;Y q:οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho εξ 537 PREP procedente de αγαπης 6 N-GSF amor ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que εις 519 PREP hacia dentro απολογιαν 627 N-ASF defensa του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje κειμαι 749 V-PNI-1S estoy yaciendohX K:τινες 5100 X-NPM Algunos μεν 103 PRT de hecho και 532 CONJ también δια 1223 PREP por φθονον 5355 N-ASM envidia και 532 CONJ y εριν 1054 N-ASF contienda τινες 5100 X-NPM algunos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también δι 1223 PREP por ευδοκιαν 107 N-ASF pensar bien τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido κηρυσσουσιν 784 V-PAI-3P están proclamando W :και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πλειονας 4119 A-APM-C mucho más των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor πεποιθοτας 982 V-2RAP-APM (se) han persuadido τοις 588 T-DPM a las δεσμοις 99 N-DPM cadenas μου 473 P-1GS de mí περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente τολμαν 5111 V-PAN estar atreviendo αφοβως 870 ADV sin temor τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM Palabra λαλειν 980 V-PAN estar hablandoV #: ωστε 5620 CONJ de modo que τους 588 T-APM las δεσμους 99 N-APM cadenas μου 473 P-1GS de mí φανερους 5318 A-APM manifiestas εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser εν 722 PREP en ολω 650 A-DSN entero τω 588 T-DSN el πραιτωριω 4232 N-DSN pretorio και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los λοιποις 1062 A-DPM sobrantes πασιν 956 A-DPM todos.U W: γινωσκειν 1097 V-PAN Estar conociendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes βουλομαι 1014 V-PNI-1S estoy queriendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos οτι 754 CONJ que τα 588 T-NPN las (cosas) κατ 596 PREP según εμε 473 P-1AS a mí μαλλον 3123 ADV más bien εις 519 PREP hacia dentro προκοπην 4297 N-ASF cortando hacia adelante του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje εληλυθεν 1064 V-2RAI-3S ha venido T : πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM han sido llenados a plenitud καρπον 590 N-ASM a fruto δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud τον 588 T-ASM el δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y επαινον 868 N-ASM alabanza θεου 6 N-GSM de DiosS }: εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el δοκιμαζειν 81 V-PAN estar examinando υμας 4771 P-2AP ustedes τα 588 T-APN a las (cosas) διαφεροντα 108 V-PAP-APN diferenciando ινα 443 CONJ para que ητε 510 V-PAS-2P estén siendo ειλικρινεις 506 A-NPM genuinamente puros και 532 CONJ y απροσκοποι 677 A-NPM irreprensibles εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día χριστου 5547 N-GSM de UngidoeR E: και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto προσευχομαι 4336 V-PNI-1S estoy orando ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor υμων 4771 P-2GP de ustedes ετι 1089 ADV todavía μαλλον 3123 ADV aún más και 532 CONJ y μαλλον 3123 ADV aún más περισσευη 4052 V-PAS-3S esté abundando εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso και 532 CONJ y παση 956 A-DSF todo αισθησει 44 N-DSF discernimiento pleno Q  :μαρτυς 44 N-NSM Testigo γαρ 1063 CONJ porque μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ως 5613 ADV como επιποθω 971 V-PAI-1S estoy anhelando παντας 956 A-APM a todos υμας 4771 P-2AP ustedes εν 722 PREP en σπλαγχνοις 4698 N-DPN tiernos cariños χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús%P E:καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δικαιον 42 A-NSN recto εμοι 473 P-1DS a mí τουτο 778 D-ASN a esto φρονειν 5426 V-PAN estar pensando υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el εχειν 92 V-PAN estar teniendo με 473 P-1AS yo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en τε 5037 PRT y τοις 588 T-DPM las δεσμοις 99 N-DPM cadenas μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la απολογια 627 N-DSF defensa και 532 CONJ y βεβαιωσει 951 N-DSF establecimiento του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje συγκοινωνους 4791 N-APM participantes en común con μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida παντας 956 A-APM a todos υμας 4771 P-2AP ustedes οντας 510 V-PAP-APM siendo!O =:πεποιθως 982 V-2RAP-NSM Habiendo convencido αυτο 846 P-ASN misma τουτο 778 D-ASN a esta (cosa) οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el εναρξαμενος 728 V-ADP-NSM habiendo comenzado en εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εργον 1041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buena επιτελεσει 1005 V-FAI-3S completará totalmente αχρι 891 ADV hasta ημερας 50 N-GSF día χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús'N I:επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la κοινωνια 842 N-DSF participación unida υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el πρωτης 4413 A-GSF-S primer ημερας 50 N-GSF día αχρι 891 ADV hasta του 588 T-GSM el νυν 568 ADV ahorazM o:παντοτε 842 ADV siempre εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo δεησει 62 N-DSF ruego μου 473 P-1GS de mí υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo την 588 T-ASF a el δεησιν 62 N-ASF ruego ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM haciéndose5L e:ευχαριστω 68 V-PAI-1S Estoy dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre παση 956 A-DSF todo τη 588 T-DSF el μνεια 417 N-DSF recuerdo υμων 4771 P-2GP de ustedesOK :χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidoiJ O:παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo δουλοι 401 N-NPM esclavos χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los αγιοις 40 A-DPM santos εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τοις 588 T-DPM a los ουσιν 510 V-PAP-DPM estando εν 722 PREP en φιλιπποις 5375 N-DPM Filipos συν 4862 PREP junto con επισκοποις 985 N-DPM supervisores και 532 CONJ y διακονοις 49 N-DPM siervos I0η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los αγαπωντων 5 V-PAP-GPM amando τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εν 722 PREP en αφθαρσια 861 N-DSF incorrupción!H;0ειρηνη 515 N-NSF Paz τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos και 532 CONJ y αγαπη 6 N-NSF amor μετα 6 PREP con πιστεως 4102 N-GSF confianza απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidoUG#0ον 739 R-ASM a quien επεμψα 992 V-AAI-1S envié προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN mismo τουτο 778 D-ASN a esto ινα 443 CONJ para que γνωτε 1097 V-2AAS-2P conozcan τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros και 532 CONJ y παρακαλεση 870 V-AAS-3S consuele τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedesRF0ινα 443 CONJ Para que δε 61 CONJ pero ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes τα 588 T-APN las (cosas) κατ 596 PREP según εμε 473 P-1AS a mí τι 5101 I-ASN qué πρασσω 4238 V-PAI-1S estoy haciendo παντα 956 A-APN todas (cosas) γνωρισει 107 V-FAI-3S hará conocer υμιν 4771 P-2DP a ustedes τυχικος 5190 N-NSM Tíquico ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado αδελφος 80 N-NSM hermano και 532 CONJ y πιστος 4103 A-NSM digno de confianza διακονος 49 N-NSM siervo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM SeñorE-0υπερ 5228 PREP por ου 739 R-GSN de cual πρεσβευω 4243 V-PAI-1S estoy siendo embajador εν 722 PREP en αλυσει 54 N-DSF cadena ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSN ello παρρησιασωμαι 955 V-ADS-1S hable a franqueza ως 5613 ADV como δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí λαλησαι 980 V-AAN hablar!D;0και 532 CONJ y υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS mí ινα 443 CONJ para que μοι 473 P-1DS a mí δοθη 5 V-APS-3S sea dada λογος 1056 N-NSM palabra εν 722 PREP en ανοιξει 457 N-DSF apertura του 588 T-GSN de la στοματος 4750 N-GSN boca μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en παρρησια 954 N-DSF franqueza γνωρισαι 107 V-AAN hacer conocer το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensajeEC0δια 1223 PREP a través πασης 956 A-GSF de toda προσευχης 4335 N-GSF oración και 532 CONJ y δεησεως 62 N-GSF ruego προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN a ello αγρυπνουντες 69 V-PAP-NPM absteniendo de dormir εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda προσκαρτερησει 4343 N-DSF perseverancia και 532 CONJ y δεησει 62 N-DSF ruego περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM los αγιων 40 A-GPM santos B0και 532 CONJ y την 588 T-ASF el περικεφαλαιαν 4030 N-ASF yelmo του 588 T-GSN de la σωτηριου 4992 A-GSN liberación δεξασθε 109 V-ADM-2P acepten bien dispuestos και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la μαχαιραν 62 N-ASF espada του 588 T-GSN de el πνευματος 4151 N-GSN espíritu ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ρημα 4487 N-NSN declaración expresada θεου 6 N-GSM de Dios5Ac0εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas αναλαβοντες 53 V-2AAP-NPM habiendo tomado completamente τον 588 T-ASM a el θυρεον 75 N-ASM escudo grande της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza εν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual δυνησεσθε 410 V-FDI-2P serán capaces παντα 956 A-APN todos τα 588 T-APN los βελη 956 N-APN proyectiles του 588 T-GSM de el πονηρου 4190 A-GSM Maligno [τα] 588 T-APN los πεπυρωμενα 4448 V-RPP-APN han sido encendidos con fuego σβεσαι 4570 V-AAN apagar@0και 532 CONJ y υποδησαμενοι 5265 V-AMP-NPM habiéndose atado τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies εν 722 PREP en ετοιμασια 1091 N-DSF preparación του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz?0στητε 476 V-2AAM-2P Estén de pie ουν 767 CONJ por lo tanto περιζωσαμενοι 4024 V-AMP-NPM habiéndose puesto cinturón alrededor την 588 T-ASF a los οσφυν 751 N-ASF lomos υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad και 532 CONJ y ενδυσαμενοι 746 V-AMP-NPM habiéndose puesto sobre (ustedes) τον 588 T-ASM la θωρακα 82 N-ASM coraza της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitudx>i0 δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto αναλαβετε 53 V-2AAM-2P tomen completamente την 588 T-ASF a la πανοπλιαν 833 N-ASF armadura completa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que δυνηθητε 410 V-AOS-2P sean capaces αντιστηναι 436 V-2AAN poner de pie en contra εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el πονηρα 4190 A-DSF maligno και 532 CONJ y απαντα 537 A-APN todas (cosas) κατεργασαμενοι 716 V-ADP-NPM habiendo obrado plenamente στηναι 476 V-2AAN estar de pie= 0 οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ημιν 473 P-1DP a nosotros η 588 T-NSF la παλη 823 N-NSF lucha προς 4314 PREP hacia αιμα 9 N-ASN sangre και 532 CONJ y σαρκα 4561 N-ASF carne αλλα 5 CONJ sino προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a los αρχας 746 N-APF gobernantes προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a las εξουσιας 849 N-APF autoridades προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los κοσμοκρατορας 888 N-APM gobernantes mundiales του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad τουτου 778 D-GSM esta προς 4314 PREP hacia τα 588 T-APN a los πνευματικα 4152 A-APN espirituales (seres) της 588 T-GSF de la πονηριας 4189 N-GSF maldad εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los επουρανιοις 1032 A-DPN (lugares) celestiales<0 ενδυσασθε 746 V-AMM-2P Vístanse την 588 T-ASF la πανοπλιαν 833 N-ASF armadura completa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz υμας 4771 P-2AP a ustedes στηναι 476 V-2AAN poner de pie προς 4314 PREP hacia τας 588 T-APF a las μεθοδειας 80 N-APF artimañas του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniador )|Wyrnk hda^\ZXiV!SP4MK EB|A<9=530.h,^)Y&%! D@j E :περιτομη 4061 N-DSF circuncisión οκταημερος 637 A-NSM octavo día εκ 537 PREP procedente de γενους 1085 N-GSN raza ισραηλ 474 N-PRI de Israel φυλης 5443 N-GSF de tribu βενιαμιν 958 N-PRI de Benjamín εβραιος 445 A-NSM hebreo εξ 537 PREP procedente de εβραιων 445 A-GPM hebreos κατα 596 PREP según νομον 551 N-ASM ley φαρισαιος 5330 N-NSM fariseo ':καιπερ 539 CONJ aunque εγω 473 P-1NS yo εχων 92 V-PAP-NSM teniendo πεποιθησιν 4006 N-ASF certeza και 532 CONJ también εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien δοκει 80 V-PAI-3S está pensando αλλος 43 A-NSM otro πεποιθεναι 982 V-2RAN haber tenido certeza εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne εγω 473 P-1NS yo μαλλον 3123 ADV aún másU#:ημεις 473 P-1NP Nosotros γαρ 1063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo η 588 T-NSF la περιτομη 4061 N-NSF circuncisión οι 588 T-NPM los πνευματι 4151 N-DSN a espíritu θεου 6 N-GSM de Dios λατρευοντες 1000 V-PAP-NPM dando servicio sagrado και 532 CONJ y καυχωμενοι 744 V-PNP-NPM jactando εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne πεποιθοτες 982 V-2RAP-NPM habiendo convencido(I:βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo τους 588 T-APM a los κυνας 965 N-APM perros βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo τους 588 T-APM a los κακους 556 A-APM malignos εργατας 1040 N-APM obreros βλεπετε 991 V-PAM-2P estén viendo την 588 T-ASF a la κατατομην 699 N-ASF mutilación :το 588 T-ASN El λοιπον 1063 A-ASN restante αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor τα 588 T-APN Las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes εμοι 473 P-1DS a mí μεν 103 PRT de hecho ουκ 756 PRT-N no οκνηρον 636 A-NSN molesto υμιν 4771 P-2DP a ustedes δε 61 CONJ pero ασφαλες 804 A-NSN segura (cosa)3:οτι 754 CONJ porque δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN la εργον 1041 N-ASN obra χριστου 5547 N-GSM de Ungido μεχρι 60 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte ηγγισεν 448 V-AAI-3S se acercó παραβολευσαμενος 851 V-ADP-NSM habiendo expuesto τη 588 T-DSF el ψυχη 5590 N-DSF alma ινα 443 CONJ para que αναπληρωση 78 V-AAS-3S se llenara completamente το 588 T-ASN el υμων 4771 P-2GP de ustedes υστερημα 5303 N-ASN faltante της 588 T-GSF de el προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS mí λειτουργιας 1009 N-GSF servicio público1[:προσδεχεσθε 4327 V-PNM-2P Estén recibiendo favorablemente ουν 767 CONJ por lo tanto αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF todo χαρας 5479 N-GSF regocijo και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los τοιουτους 5108 D-APM tales εντιμους 784 A-APM en más valor εχετε 92 V-PAM-2P estén teniendo$A:σπουδαιοτερως 4708 ADV-C Más rapidez ουν 767 CONJ por lo tanto επεμψα 992 V-AAI-1S envié αυτον 846 P-ASM a él ινα 443 CONJ para que ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αυτον 846 P-ASM a él παλιν 825 ADV otra vez χαρητε 5463 V-2AOS-2P se regocijen καγω 504 P-1NS-K yo también αλυποτερος 53 A-NSM-C menos tristeza ω 510 V-PAS-1S esté siendoX):και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque ησθενησεν 770 V-AAI-3S cayó débil παραπλησιον 897 ADV al lado cerca de θανατω 88 N-DSM muerte αλλα 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηλεησεν 653 V-AAI-3S tuvo misericordia αυτον 846 P-ASM a él ουκ 756 PRT-N no αυτον 846 P-ASM a él δε 61 CONJ pero μονον 441 A-ASM solo αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también εμε 473 P-1AS a mí ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no λυπην 1077 N-ASF profundo dolor επι 909 PREP sobre λυπην 1077 N-ASF profundo dolor σχω 92 V-2AAS-1S tengaT!:επειδη 894 CONJ ya que επιποθων 971 V-PAP-NSM anhelando ην 510 V-IAI-3S estaba siendo παντας 956 A-APM a todos υμας 4771 P-2AP ustedes και 532 CONJ y αδημονων 85 V-PAP-NSM siendo entristecido διοτι 60 CONJ porque ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron οτι 754 CONJ que ησθενησεν 770 V-AAI-3S cayó débil{:αναγκαιον 6 A-ASN Necesario δε 61 CONJ pero ηγησαμην 2233 V-ADI-1S estimé επαφροδιτον 891 N-ASM a Epafrodito τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano και 532 CONJ y συνεργον 4904 A-ASM colaborador και 532 CONJ y συστρατιωτην 4961 N-ASM compañero de servicio militar μου 473 P-1GS de mí υμων 4771 P-2GP de ustedes δε 61 CONJ pero αποστολον 652 N-ASM emisario και 532 CONJ y λειτουργον 1011 N-ASM servidor público της 588 T-GSF de la χρειας 5532 N-GSF necesidad μου 473 P-1GS de mí πεμψαι 992 V-AAN enviar προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedesL:πεποιθα 982 V-2RAI-1S (Me) he persuadido δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM yo mismo ταχεως 5030 ADV rápidamente ελευσομαι 1064 V-FDI-1S vendréd~A:τουτον 778 D-ASM A este μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto ελπιζω 679 V-PAI-1S estoy esperando πεμψαι 992 V-AAN enviar ως 5613 ADV como αν 102 PRT probable αφιδω 872 V-2AAS-1S vea atentamente τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de εμε 473 P-1AS mí εξαυτης 824 ADV ahora mismo}{:την 588 T-ASF A la δε 61 CONJ pero δοκιμην 82 N-ASF prueba αυτου 846 P-GSM de él γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que ως 5613 ADV como πατρι 962 N-DSM a padre τεκνον 5043 N-NSN hijo συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí εδουλευσεν 98 V-AAI-3S sirvió como esclavo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje|:οι 588 T-NPM Los παντες 956 A-NPM todos γαρ 1063 CONJ porque τα 588 T-APN a las (cosas) εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos ζητουσιν 2212 V-PAI-3P están buscando ου 756 PRT-N no τα 588 T-APN a las (cosas) ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido{1:ουδενα 762 A-ASM-N A nadie γαρ 1063 CONJ porque εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo ισοψυχον 473 A-ASM igual alma οστις 748 R-NSM quien γνησιως 104 ADV genuinamente τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes μεριμνησει 109 V-FAI-3S ansiaráQz:ελπιζω 679 V-PAI-1S Estoy esperando δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ιησου 424 N-DSM Jesús τιμοθεον 5095 N-ASM a Timoteo ταχεως 5030 ADV rápidamente πεμψαι 992 V-AAN enviar υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que καγω 504 P-1NS-K yo también ευψυχω 74 V-PAS-1S esté siendo bien de alma γνους 1097 V-2AAP-NSM habiendo conocido τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedesVy%:το 588 T-ASN a la δε 61 CONJ pero αυτο 846 P-ASN misma (cosa) και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando και 532 CONJ y συγχαιρετε 4796 V-PAM-2P estén regocijando con μοι 473 P-1DS a míx}:αλλα 5 CONJ Pero ει 487 COND si και 532 CONJ también σπενδομαι 4689 V-PPI-1S estoy siendo derramado como libación επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el θυσια 78 N-DSF sacrificio και 532 CONJ y λειτουργια 1009 N-DSF servicio público της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando και 532 CONJ y συγχαιρω 4796 V-PAI-1S estoy regocijando con πασιν 956 A-DPM todos υμιν 4771 P-2DP ustedes1w[:λογον 1056 N-ASM palabra ζωης 2222 N-GSF de vida επεχοντες 907 V-PAP-NPM teniendo sobre εις 519 PREP hacia dentro καυχημα 745 N-ASN causa de jactancia εμοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día χριστου 5547 N-GSM de Ungido οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro κενον 756 A-ASN vano εδραμον 5143 V-2AAI-1S corrí ουδε 761 CONJ-N ni εις 519 PREP hacia dentro κενον 756 A-ASN vano εκοπιασα 872 V-AAI-1S trabajé afanosamente v9:ινα 443 CONJ para que γενησθε 1096 V-2ADS-2P lleguen a ser αμεμπτοι 73 A-NPM sin culpa και 532 CONJ y ακεραιοι 85 A-NPM inocentes τεκνα 5043 N-NPN hijos θεου 6 N-GSM de Dios αμωμα 99 A-NPN sin mancha μεσον 9 A-ASN en medio γενεας 1074 N-GSF de generación σκολιας 4646 A-GSF torcida και 532 CONJ y διεστραμμενης 94 V-RPP-GSF ha sido pervertida εν 722 PREP en οις 739 R-DPM quienes φαινεσθε 5316 V-PPI-2P están siendo resplandecidos ως 5613 ADV como φωστηρες 5458 N-NPM iluminadores εν 722 PREP en κοσμω 889 N-DSM mundobu=:παντα 956 A-APN todas (cosas) ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo χωρις 5565 ADV aparte de γογγυσμων 1112 N-GPM murmuraciones και 532 CONJ y διαλογισμων 61 N-GPM de discusionesty: θεος 6 N-NSM Dios γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ενεργων 754 V-PAP-NSM operando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes και 532 CONJ y το 588 T-ASN el θελειν 109 V-PAN estar queriendo και 532 CONJ y το 588 T-ASN el ενεργειν 754 V-PAN estar operando en υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF el ευδοκιας 107 N-GSF de buen agrados1: ωστε 5620 CONJ De modo que αγαπητοι 7 A-VPM amados μου 473 P-1GS de mí καθως 531 ADV según como παντοτε 842 ADV siempre υπηκουσατε 5219 V-AAI-2P obedecieron μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia μου 473 P-1GS de mí μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino νυν 568 ADV ahora πολλω 4183 A-DSN mucho μαλλον 3123 ADV más bien εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la απουσια 666 N-DSF ausencia μου 473 P-1GS de mí μετα 6 PREP con φοβου 5401 N-GSM temor και 532 CONJ y τρομου 5156 N-GSM temblor την 588 T-ASF a la εαυτων 438 F-2GPM ustedes mismos σωτηριαν 4991 N-ASF liberación κατεργαζεσθε 716 V-PNM-2P estén obrando completamenteerC: και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda γλωσσα 100 N-NSF lengua εξομολογησηται 843 V-AMS-3S reconozca οτι 754 CONJ que κυριος 962 N-NSM Señor ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF a esplendor θεου 6 N-GSM de Dios πατρος 962 N-GSM Padre'qG: ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre ιησου 424 N-GSM de Jesús παν 956 A-NSN toda γονυ 9 N-NSN rodilla καμψη 578 V-AAS-3S doble επουρανιων 1032 A-GPM de aquellos en cielo και 532 CONJ y επιγειων 919 A-GPN de aquellos en tierra και 532 CONJ y καταχθονιων 709 A-GPM de aquellos bajo el sueloMp: διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αυτον 846 P-ASM a él υπερυψωσεν 5251 V-AAI-3S puso muy por encima και 532 CONJ y εχαρισατο 5483 V-ADI-3S favoreció αυτω 846 P-DSM a él το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre το 588 T-ASN el υπερ 5228 PREP por παν 956 A-ASN todo ονομα 686 N-ASN nombreo):και 532 CONJ y σχηματι 4976 N-DSN a condición ευρεθεις 47 V-APP-NSM habiendo sido hallado ως 5613 ADV como ανθρωπος 444 N-NSM hombre εταπεινωσεν 5013 V-AAI-3S humilló εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser υπηκοος 5255 A-NSM obediente μεχρι 60 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte θανατου 88 N-GSM muerte δε 61 CONJ pero σταυρου 4716 N-GSM de poste verticalDn:αλλα 5 CONJ más bien εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εκενωσεν 758 V-AAI-3S se vació μορφην 444 N-ASF a forma δουλου 401 N-GSM de esclavo λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado εν 722 PREP en ομοιωματι 667 N-DSN semejanza ανθρωπων 444 N-GPM de hombres γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser]m3:ος 739 R-NSM quien εν 722 PREP en μορφη 444 N-DSF forma θεου 6 N-GSM de Dios υπαρχων 5225 V-PAP-NSM existiendo ουχ 756 PRT-N no αρπαγμον 725 N-ASM a (un) arrebatar violento ηγησατο 2233 V-ADI-3S dio consideración το 588 T-ASN a el ειναι 510 V-PAN ser ισα 470 A-NPN iguales θεω 6 N-DSM a Dios5lc:τουτο 778 D-ASN A esto φρονειτε 5426 V-PAM-2P estén pensando εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ο 739 R-NSN cual και 532 CONJ también εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús,kQ:μη 61 PRT-N no τα 588 T-APN a las (cosas) εαυτων 438 F-2GPM de ustedes mismos εκαστος 538 A-NSM cada uno σκοπουντες 4648 V-PAP-NPM poniendo atención αλλα 5 CONJ más bien [και] 532 CONJ también τα 588 T-APN a las (cosas) ετερων 1087 A-GPM de otros diferentes εκαστοι 538 A-NPM cada unohjI:μηδεν 67 A-ASN-N nada κατ 596 PREP según εριθειαν 1052 N-ASF facciones μηδε 66 CONJ-N ni κατα 596 PREP según κενοδοξιαν 754 N-ASF vanagloria αλλα 5 CONJ sino τη 588 T-DSF a la ταπεινοφροσυνη 5012 N-DSF humildad de mente αλληλους 40 C-APM unos a otros ηγουμενοι 2233 V-PNP-NPM considerando υπερεχοντας 5242 V-PAP-APM teniendo por encima εαυτων 438 F-2GPM de ustedes mismos@iy:πληρωσατε 4137 V-AAM-2P llenen a plenitud μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF a el χαραν 5479 N-ASF regocijo ινα 443 CONJ para que το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo φρονητε 5426 V-PAS-2P estén pensando την 588 T-ASF a el αυτην 846 P-ASF mismo αγαπην 6 N-ASF amor εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo συμψυχοι 4861 A-NPM juntos en alma το 588 T-ASN a la εν 520 A-ASN uno (cosa) φρονουντες 5426 V-PAP-NPM pensando?h y:ει 487 COND Si τις 5100 X-NSF algún ουν 767 CONJ por lo tanto παρακλησις 874 N-NSF ánimo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ει 487 COND si τι 5100 X-NSN alguna παραμυθιον 890 N-NSN consolación αγαπης 6 N-GSF de amor ει 487 COND si τις 5100 X-NSF alguna κοινωνια 842 N-NSF participación en común πνευματος 4151 N-GSN de espíritu ει 487 COND si τις 5100 X-NSM algún σπλαγχνα 4698 N-NPN tiernos cariños και 532 CONJ y οικτιρμοι 628 N-NPM compasiónvg g:τον 588 T-ASM A la αυτον 846 P-ASM misma αγωνα 73 N-ASM lucha agonizante εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo οιον 634 K-ASM de tal clase ειδετε 708 V-2AAI-2P vieron εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora ακουετε 91 V-PAI-2P están oyendo εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí~f w:οτι 754 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes εχαρισθη 5483 V-API-3S fue dado de gracia το 588 T-ASN a el υπερ 5228 PREP por χριστου 5547 N-GSM Ungido ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente το 588 T-ASN el εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él πιστευειν 4100 V-PAN estar confiando αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también το 588 T-ASN el υπερ 5228 PREP por causa de αυτου 846 P-GSM él πασχειν 958 V-PAN estar sufriendo|e s:και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no πτυρομενοι 4426 V-PPP-NPM siendo intimidados εν 722 PREP en μηδενι 67 A-DSN-N nada υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αντικειμενων 480 V-PNP-GPM yaciendo en contra ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos ενδειξις 732 N-NSF demostración απωλειας 684 N-GSF de destrucción υμων 4771 P-2GP de ustedes δε 61 CONJ pero σωτηριας 4991 N-GSF de liberación και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dioskd Q:μονον 440 ADV Solamente αξιως 516 ADV dignamente του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido πολιτευεσθε 4176 V-PNM-2P estén comportándose como ciudadanos ινα 443 CONJ para que ειτε 535 CONJ sea ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido και 532 CONJ y ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto υμας 4771 P-2AP a ustedes ειτε 535 CONJ o απων 548 V-PAP-NSM siendo ausente ακουω 91 V-PAS-1S esté oyendo τα 588 T-APN a las (cosas) περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes οτι 754 CONJ que στηκετε 4739 V-PAI-2P están de pie εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno πνευματι 4151 N-DSN espíritu μια 520 A-DSF a uno ψυχη 5590 N-DSF alma συναθλουντες 4866 V-PAP-NPM luchando juntamente τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensajeBc :ινα 443 CONJ para que το 588 T-NSN la καυχημα 745 N-NSN jactancia υμων 4771 P-2GP de ustedes περισσευη 4052 V-PAS-3S esté abundando εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la εμης 699 S-1GSF mi παρουσιας 952 N-GSF presencia παλιν 825 ADV otra vez προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes%b E:και 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto πεποιθως 982 V-2RAP-NSM habiendo sido convencido οιδα 492 V-RAI-1S he sabido οτι 754 CONJ que μενω 106 V-FAI-1S permaneceré και 532 CONJ y παραμενω 887 V-FAI-1S permaneceré junto πασιν 956 A-DPM a todos υμιν 4771 P-2DP ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el υμων 4771 P-2GP de ustedes προκοπην 4297 N-ASF adelantamiento και 532 CONJ y χαραν 5479 N-ASF regocijo της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza 'g}{GuqMmnkgd9a^H\YVRXO-JcGgEO?>,588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu υμων 4771 P-2GP de ustedes[0/:ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αγιοι 40 A-NPM santos μαλιστα 3122 ADV-S mayormente δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la καισαρος 541 N-GSM de Cesar οικιας 614 N-GSF casah/I:ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden παντα 956 A-ASM a todo αγιον 40 A-ASM santo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes οι 588 T-NPM los συν 4862 PREP junto con εμοι 473 P-1DS a mí αδελφοι 80 N-NPM hermanos.w:τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén0-Y:ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios μου 473 P-1GS de mí πληρωσει 4137 V-FAI-3S llenará a plenitud πασαν 956 A-ASF toda χρειαν 5532 N-ASF necesidad υμων 4771 P-2GP de ustedes κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la πλουτος 4149 N-ASN riqueza αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús,,Q:απεχω 568 V-PAI-1S Estoy teniendo desde δε 61 CONJ pero παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y περισσευω 4052 V-PAI-1S estoy excediendo πεπληρωμαι 4137 V-RPI-1S he sido llenado a plenitud δεξαμενος 109 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto παρα 844 PREP al lado de επαφροδιτου 891 N-GSM Epafrodito τα 588 T-APN las (cosas) παρ 844 PREP al lado de υμων 4771 P-2GP de ustedes οσμην 744 N-ASF olor ευωδιας 75 N-GSF fragante θυσιαν 78 N-ASF sacrificio δεκτην 84 A-ASF aceptable ευαρεστον 101 A-ASF bien agradable τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios[+/:ουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que επιζητω 934 V-PAI-1S estoy buscando en pos το 588 T-ASN a la δομα 90 N-ASN dádiva αλλα 5 CONJ sino επιζητω 934 V-PAI-1S estoy buscando en pos τον 588 T-ASM a el καρπον 590 N-ASM fruto τον 588 T-ASM a el πλεοναζοντα 4121 V-PAP-ASM llegando a ser más εις 519 PREP hacia dentro λογον 1056 N-ASM palabra υμων 4771 P-2GP de ustedesq*[:οτι 754 CONJ porque και 532 CONJ también εν 722 PREP en θεσσαλονικη 2332 N-DSF Tesalónica και 532 CONJ y απαξ 530 ADV una vez και 532 CONJ y δις 64 ADV dos veces εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la χρειαν 5532 N-ASF necesidad μοι 473 P-1DS a mí επεμψατε 992 V-AAI-2P enviaronV)%:οιδατε 492 V-RAI-2P Han sabido δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes φιλιππησιοι 5374 N-VPM filipenses οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en αρχη 746 N-DSF principio του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje οτε 753 ADV cuando εξηλθον 831 V-2AAI-1S salí απο 575 PREP desde μακεδονιας 109 N-GSF Macedonia ουδεμια 762 A-NSF-N ninguna μοι 473 P-1DS a mí εκκλησια 577 N-NSF asamblea εκοινωνησεν 841 V-AAI-3S tuvo en común εις 519 PREP hacia dentro λογον 1056 N-ASM palabra δοσεως 94 N-GSF de dando και 532 CONJ y λημψεως 1028 N-GSF recibiendo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no υμεις 4771 P-2NP ustedes μονοι 441 A-NPM solos!(;:πλην 4133 ADV Además καλως 573 ADV excelentemente εποιησατε 4160 V-AAI-2P hicieron συγκοινωνησαντες 4790 V-AAP-NPM habiendo participado unidamente con μου 473 P-1GS de mí τη 588 T-DSF la θλιψει 47 N-DSF aflicciónM': παντα 956 A-APN a todas (cosas) ισχυω 480 V-PAI-1S estoy teniendo fuerza εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a el ενδυναμουντι 743 V-PAP-DSM haciendo poderoso με 473 P-1AS a míV&%: οιδα 492 V-RAI-1S He sabido και 532 CONJ y ταπεινουσθαι 5013 V-PPN ser siendo hecho bajo οιδα 492 V-RAI-1S he sabido και 532 CONJ y περισσευειν 4052 V-PAN estar abundando εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM toda (manera) και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM a todas (cosas) μεμυημαι 453 V-RPI-1S he sido iniciado en el secreto και 532 CONJ y χορταζεσθαι 5526 V-PPN estar siendo saciado con alimento και 532 CONJ y πειναν 983 V-PAN estar teniendo hambre και 532 CONJ y περισσευειν 4052 V-PAN estar abundando και 532 CONJ y υστερεισθαι 5302 V-PPN estar en necesidad %: ουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que καθ 596 PREP según υστερησιν 5304 N-ASF necesidad λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo εγω 473 P-1NS yo γαρ 1063 CONJ porque εμαθον 9 V-2AAI-1S aprendí εν 722 PREP en οις 739 R-DPM cuales (cosas) ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo αυταρκης 842 A-NSM autosuficiente ειναι 510 V-PAN ser\$1: εχαρην 5463 V-2AOI-1S Me regocijo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor μεγαλως 71 ADV grandemente οτι 754 CONJ porque ηδη 5 ADV ya ποτε 4218 PRT en algún momento ανεθαλετε 10 V-2AAI-2P hicieron florecer otra vez το 588 T-ASN el υπερ 5228 PREP por εμου 473 P-1GS mí φρονειν 5426 V-PAN estar pensando εφ 909 PREP sobre ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también εφρονειτε 5426 V-IAI-2P también estaban pensando ηκαιρεισθε 70 V-INI-2P estaban siendo sin oportunidad δε 61 CONJ pero#: α 739 R-APN cuales (cosas) και 532 CONJ también εμαθετε 9 V-2AAI-2P aprendieron και 532 CONJ y παρελαβετε 880 V-2AAI-2P recibieron consigo και 532 CONJ y ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y ειδετε 708 V-2AAI-2P vieron εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí ταυτα 778 D-APN estas (cosas) πρασσετε 4238 V-PAM-2P estén haciendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz εσται 510 V-FDI-3S estará μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes":το 588 T-ASN El λοιπον 1063 A-ASN restante αδελφοι 80 N-VPM hermanos οσα 745 K-NPN tantas (cosas) como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθη 7 A-NPN verdaderas οσα 745 K-NPN tantas como σεμνα 4586 A-NPN serias οσα 745 K-NPN tantas como δικαια 42 A-NPN rectas οσα 745 K-NPN tantas como αγνα 53 A-NPN puras οσα 745 K-NPN tantas como προσφιλη 4375 A-NPN induzcan a cariño οσα 745 K-NPN tantas como ευφημα 63 A-NPN bien habladas (de ellas) ει 487 COND si τις 5100 X-NSF alguna αρετη 703 N-NSF virtud και 532 CONJ y ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguna επαινος 868 N-NSM alabanza ταυτα 778 D-APN estas (cosas) λογιζεσθε 1049 V-PNM-2P estén considerandoo!W:και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios η 588 T-NSF la υπερεχουσα 5242 V-PAP-NSF teniendo por encima παντα 956 A-ASM a todo νουν 563 N-ASM entendimiento φρουρησει 5432 V-FAI-3S guardará bajo vigilancia τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y τα 588 T-APN a las νοηματα 540 N-APN facultades mentales υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús@ y:μηδεν 67 A-ASN-N Nada μεριμνατε 109 V-PAM-2P estén ansiosos αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) τη 588 T-DSF a la προσευχη 4335 N-DSF oración και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el δεησει 62 N-DSF ruego μετα 6 PREP con ευχαριστιας 69 N-GSF acción de gracias τα 588 T-APN las αιτηματα 55 N-APN peticiones υμων 4771 P-2GP de ustedes γνωριζεσθω 107 V-PPM-3S estén siendo conocidas προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM DiosW':το 588 T-NSN Lo επιεικες 933 A-NSN condescendiente υμων 4771 P-2GP de ustedes γνωσθητω 1097 V-APM-3S sea conocido πασιν 956 A-DPM a todos ανθρωποις 444 N-DPM hombres ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor εγγυς 451 ADV cercaw:χαιρετε 5463 V-PAM-2P Estén regocijando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor παντοτε 842 ADV siempre παλιν 825 ADV otra vez ερω 1046 V-FAI-1S diré χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando1:ναι 483 PRT Sí ερωτω 1065 V-PAI-1S estoy pidiendo και 532 CONJ también σε 4771 P-2AS a ti γνησιε 103 A-VSM genuino συζυγε 4805 A-VSM compañero de yugo συλλαμβανου 4815 V-PMM-2S recibe juntamente (contigo) αυταις 846 P-DPF a ellas αιτινες 748 R-NPF quienes εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje συνηθλησαν 4866 V-AAI-3P lucharon juntamente μοι 473 P-1DS a mí μετα 6 PREP con και 532 CONJ también κλημεντος 815 N-GSM Clemente και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los λοιπων 1062 A-GPM sobrantes συνεργων 4904 A-GPM colaboradores μου 473 P-1GS de mí ων 739 R-GPM de quienes τα 588 T-NPN los ονοματα 686 N-NPN nombres εν 722 PREP en βιβλω 976 N-DSF libro ζωης 2222 N-GSF de vida!:ευοδιαν 6 N-ASF A Evodia παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy exhortando και 532 CONJ y συντυχην 4941 N-ASF a Síntique παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy exhortando το 588 T-ASN lo αυτο 846 P-ASN mismo φρονειν 5426 V-PAN estar pensando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señorx k:ωστε 5620 CONJ De modo que αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητοι 7 A-VPM amados και 532 CONJ y επιποθητοι 973 A-VPM anhelados χαρα 5479 N-NSF regocijo και 532 CONJ y στεφανος 4735 N-NSM corona μου 473 P-1GS de mí ουτως 779 ADV así στηκετε 4739 V-PAM-2P estén puestos de pie εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor αγαπητοι 7 A-VPM amadosF:ος 739 R-NSM quien μετασχηματισει 45 V-FAI-3S reformará το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo της 588 T-GSF de la ταπεινωσεως 5014 N-GSF posición baja ημων 473 P-1GP de nosotros συμμορφον 4832 A-ASN conforme τω 588 T-DSN a el σωματι 4983 N-DSN cuerpo της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ενεργειαν 753 N-ASF operación en του 588 T-GSN de el δυνασθαι 410 V-PNN ser capaz αυτον 846 P-ASM él και 532 CONJ también υποταξαι 5293 V-AAN sujetar αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas)'G:ημων 473 P-1GP De nosotros γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN la πολιτευμα 4175 N-NSN ciudadanía εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos υπαρχει 5225 V-PAI-3S está existiendo εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien και 532 CONJ también σωτηρα 4990 N-ASM libertador απεκδεχομεθα 553 V-PNI-1P estamos esperando anhelantes κυριον 962 N-ASM a Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido5c:ων 739 R-GPM de quienes το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización απωλεια 684 N-NSF destrucción ων 739 R-GPM de quienes ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM dios η 588 T-NSF la κοιλια 836 N-NSF cavidad και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αισχυνη 52 N-DSF vergüenza αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM los τα 588 T-APN a las (cosas) επιγεια 919 A-APN terrenales φρονουντες 5426 V-PAP-NPM pensando@y:πολλοι 4183 A-NPM muchos γαρ 1063 CONJ porque περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P están caminando alrededor ους 739 R-APM cuales πολλακις 4178 ADV muchas veces ελεγον 1004 V-IAI-1S estaba diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también κλαιων 799 V-PAP-NSM llorando λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungidoyk:συμμιμηται 4831 N-NPM Co-imitadores μου 473 P-1GS de mí γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser αδελφοι 80 N-VPM hermanos και 532 CONJ y σκοπειτε 4648 V-PAM-2P estén poniendo atención τους 588 T-APM a los ουτως 779 ADV así περιπατουντας 4043 V-PAP-APM caminando alrededor καθως 531 ADV según como εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo τυπον 5179 N-ASM a modelo patrón ημας 473 P-1AP a nosotrosr]:πλην 4133 ADV Además εις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual εφθασαμεν 5348 V-AAI-1P alcanzamos τω 588 T-DSM a el αυτω 846 P-DSM mismo στοιχειν 4748 V-PAN estar caminando en fila=s:οσοι 745 K-NPM Tantos como ουν 767 CONJ por lo tanto τελειοι 5046 A-NPM completos τουτο 778 D-ASN a esto φρονωμεν 5426 V-PAS-1P estén pensando και 532 CONJ y ει 487 COND si τι 5100 X-ASN algo ετερως 1088 ADV diferentemente φρονειτε 5426 V-PAI-2P están pensando και 532 CONJ también τουτο 778 D-ASN a esto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios υμιν 4771 P-2DP a ustedes αποκαλυψει 601 V-FAI-3S quitará cubierta,Q:κατα 596 PREP según σκοπον 4649 N-ASM meta διωκω 77 V-PAI-1S estoy persiguiendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el βραβειον 1017 N-ASN premio της 588 T-GSF de el ανω 507 ADV arriba κλησεως 821 N-GSF llamamiento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús/: αδελφοι 80 N-VPM Hermanos εγω 473 P-1NS yo εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo ου 756 PRT-N no λογιζομαι 1049 V-PNI-1S estoy considerando κατειληφεναι 638 V-RAN haber recibido completamente εν 520 A-NSN uno (cosa) δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN a las (cosas) μεν 103 PRT de hecho οπισω 694 ADV detrás de επιλανθανομενος 950 V-PNP-NSM olvidando τοις 588 T-DPN a las (cosas) δε 61 CONJ pero εμπροσθεν 715 ADV enfrente επεκτεινομενος 901 V-PNP-NSM extendiéndome hacia adelante más allá3_: ουχ 756 PRT-N No οτι 754 CONJ que ηδη 5 ADV ya ελαβον 983 V-2AAI-1S recibí η 8 PRT o ηδη 5 ADV ya τετελειωμαι 5048 V-RPI-1S he sido completado διωκω 77 V-PAI-1S estoy persiguiendo δε 61 CONJ pero ει 487 COND si και 532 CONJ también καταλαβω 638 V-2AAS-1S reciba completamente εφ 909 PREP sobre ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también κατελημφθην 638 V-API-1S fuí recibido completamente υπο 5259 PREP por χριστου 5547 N-GSM Ungido [ιησου] 424 N-GSM Jesús[/: ει 487 COND si πως 4459 ADV-I de algún modo καταντησω 658 V-AAS-1S alcance εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el εξαναστασιν 815 N-ASF levantamiento hacia afuera την 588 T-ASF a el εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos[/: του 588 T-GSN de el γνωναι 1097 V-2AAN conocer αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el δυναμιν 411 N-ASF poder της 588 T-GSF de el αναστασεως 86 N-GSF levantamiento αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y [την] 588 T-ASF a la κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida [των] 588 T-GPN de los παθηματων 804 N-GPN sufrimientos αυτου 846 P-GSM de él συμμορφιζομενος 4833 V-PPP-NSM siendo conformados τω 588 T-DSM a la θανατω 88 N-DSM muerte αυτου 846 P-GSM de élP: και 532 CONJ Y ευρεθω 47 V-APS-1S sea hallado εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εμην 699 S-1ASF mi δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de νομου 551 N-GSM ley αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF la δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza χριστου 5547 N-GSM de Ungido την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de θεου 6 N-GSM Dios δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza" =:αλλα 5 CONJ Pero μενουνγε 104 PRT antes bien και 532 CONJ también ηγουμαι 2233 V-PNI-1S estoy considerando παντα 956 A-APN a todas ζημιαν 109 N-ASF pérdida ειναι 510 V-PAN ser δια 1223 PREP por το 588 T-ASN el υπερεχον 5242 V-PAP-ASN teniendo por encima της 588 T-GSF el γνωσεως 108 N-GSF conocimiento χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor μου 473 P-1GS de mí δι 1223 PREP por ον 739 R-ASM cual τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) εζημιωθην 10 V-API-1S sufrí pérdida και 532 CONJ y ηγουμαι 2233 V-PNI-1S estoy considerando σκυβαλα 4657 N-APN piezas de desechos ινα 443 CONJ para que χριστον 5547 N-ASM Ungido κερδησω 770 V-AAS-1S gane8 i:[αλλα] 5 CONJ Pero ατινα 748 R-NPN cuales (cosas) ην 510 V-IAI-3S estaba siendo μοι 473 P-1DS a mí κερδη 771 N-NPN ganancias ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ηγημαι 2233 V-RNI-1S he considerado δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el χριστον 5547 N-ASM Ungido ζημιαν 109 N-ASF pérdiday k:κατα 596 PREP según ζηλος 105 N-ASN celo διωκων 77 V-PAP-NSM persiguiendo την 588 T-ASF a la εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea κατα 596 PREP según δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en νομω 551 N-DSM ley γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser αμεμπτος 73 A-NSM sin culpa #}zywtqk4gf&`t\YCVRPNH\F3A@9:8&3-|(:$k!` QTDως 5613 ADV Como ουν 767 CONJ por lo tanto παρελαβετε 880 V-2AAI-2P recibieron consigo τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido ιησουν 424 N-ASM Jesús τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor alrededorS{Dει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ aunque τη 588 T-DSF a la σαρκι 4561 N-DSF carne απειμι 548 V-PAI-1S estoy siendo ausente αλλα 5 CONJ pero τω 588 T-DSN a el πνευματι 4151 N-DSN espíritu συν 4862 PREP junto con υμιν 4771 P-2DP ustedes ειμι 510 V-PAI-1S estoy χαιρων 5463 V-PAP-NSM regocijando και 532 CONJ y βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF el ταξιν 5010 N-ASF buen orden και 532 CONJ y το 588 T-ASN la στερεωμα 4733 N-ASN firmeza της 588 T-GSF de la εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM a Ungido πιστεως 4102 N-GSF de confianza υμων 4771 P-2GP de ustedesORDτουτο 778 D-ASN A esto λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ινα 443 CONJ para que μηδεις 67 A-NSM-N nadie υμας 4771 P-2AP a ustedes παραλογιζηται 884 V-PNS-3S haga razonar erróneamente εν 722 PREP en πιθανολογια 4086 N-DSF habla persuasiva4QaDεν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual εισιν 510 V-PAI-3P están siendo παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los θησαυροι 44 N-NPM tesoros της 588 T-GSF de la σοφιας 4678 N-GSF sabiduría και 532 CONJ y γνωσεως 108 N-GSF conocimiento αποκρυφοι 614 A-NPM escondidos cuidadosamenteDPDινα 443 CONJ para que παρακληθωσιν 870 V-APS-3P sean consolados αι 588 T-NPF los καρδιαι 588 N-NPF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos συμβιβασθεντες 4822 V-APP-NPM habiendo sido ir juntos εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro παν 956 A-ASN toda πλουτος 4149 N-ASN riqueza της 588 T-GSF de la πληροφοριας 4136 N-GSF plena convicción της 588 T-GSF de la συνεσεως 4907 N-GSF mente εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso του 588 T-GSN de el μυστηριου 466 N-GSN misterio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios χριστου 5547 N-GSM de Ungido;O qDθελω 109 V-PAI-1S Estoy queriendo γαρ 1063 CONJ porque υμας 4771 P-2AP a ustedes ειδεναι 492 V-RAN haber sabido ηλικον 45 A-ASM cuán grande αγωνα 73 N-ASM lucha agonizante εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en λαοδικεια 993 N-DSF Laodicea και 532 CONJ y οσοι 745 K-NPM tantos como ουχ 756 PRT-N no εορακαν 708 V-RAI-3P han visto το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne)N MDεις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también κοπιω 872 V-PAI-1S estoy trabajando afanosamente αγωνιζομενος 75 V-PNP-NSM siendo agonizando luchando vigorosamente κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ενεργειαν 753 N-ASF operación en αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la ενεργουμενην 754 V-PMP-ASF operando dentro εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder?M yDον 739 R-ASM cual ημεις 473 P-1NP nosotros καταγγελλομεν 605 V-PAI-1P estamos proclamando cabalmente νουθετουντες 560 V-PAP-NPM amonestando παντα 956 A-ASM a todo ανθρωπον 444 N-ASM hombre και 532 CONJ y διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando παντα 956 A-ASM a todo ανθρωπον 444 N-ASM hombre εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría ινα 443 CONJ para que παραστησωμεν 936 V-AAS-1P presentemos παντα 956 A-ASM a todo ανθρωπον 444 N-ASM hombre τελειον 5046 A-ASM completado εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido-L UDοις 739 R-DPM A quienes ηθελησεν 109 V-AAI-3S quiso ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios γνωρισαι 107 V-AAN hacer conocer τι 5101 I-NSN qué το 588 T-NSN la πλουτος 4149 N-NSN riqueza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSN de el μυστηριου 466 N-GSN misterio τουτου 778 D-GSN este εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo χριστος 5547 N-NSM Ungido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes η 588 T-NSF la ελπις 680 N-NSF esperanza της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendorVK 'Dτο 588 T-ASN El μυστηριον 466 N-ASN misterio το 588 T-ASN el αποκεκρυμμενον 613 V-RPP-ASN ha sido escondido cuidadosamente απο 575 PREP desde των 588 T-GPM las αιωνων 65 N-GPM edades και 532 CONJ y απο 575 PREP desde των 588 T-GPF las γενεων 1074 N-GPF generaciones νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos αυτου 846 P-GSM de élKJ Dης 739 R-GSF de cual εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser εγω 473 P-1NS yo διακονος 49 N-NSM siervo κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la οικονομιαν 622 N-ASF administración de casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios την 588 T-ASF a la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada μοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes πληρωσαι 4137 V-AAN llenar a plenitud τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios>I wDνυν 568 ADV Ahora χαιρω 5463 V-PAI-1S estoy regocijando εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los παθημασιν 804 N-DPN sufrimientos υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y ανταναπληρω 466 V-PAI-1S estoy llenando completamente en lugar de τα 588 T-APN los υστερηματα 5303 N-APN faltantes των 588 T-GPF de las θλιψεων 47 N-GPF aflicciones του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σαρκι 4561 N-DSF carne μου 473 P-1GS de mí υπερ 5228 PREP por του 588 T-GSN el σωματος 4983 N-GSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asambleaxH kDει 487 COND si γε 1065 PRT pues επιμενετε 961 V-PAI-2P están permaneciendo sobre τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza τεθεμελιωμενοι 2311 V-RPP-NPM han sido fundados και 532 CONJ y εδραιοι 476 A-NPM fijos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μετακινουμενοι 4 V-PPP-NPM habiendo sido movidos a otra parte απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la ελπιδος 680 N-GSF esperanza του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje ου 739 R-GSN de cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron του 588 T-GSN de el κηρυχθεντος 784 V-APP-GSN habiendo sido proclamado εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda κτισει 937 N-DSF creación τη 588 T-DSF la υπο 5259 PREP debajo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo ου 739 R-GSN de cual εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser εγω 473 P-1NS yo παυλος 972 N-NSM Paulo διακονος 49 N-NSM siervo*G ODνυνι 570 ADV ahora δε 61 CONJ pero αποκατηλλαξεν 604 V-AAI-3S reconcilió εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne αυτου 846 P-GSM de él δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte παραστησαι 936 V-AAN presentar υμας 4771 P-2AP a ustedes αγιους 40 A-APM santos και 532 CONJ y αμωμους 99 A-APM sin mancha και 532 CONJ y ανεγκλητους 410 A-APM irreprensibles κατενωπιον 714 ADV hacia abajo a vista de αυτου 846 P-GSM élLF Dκαι 532 CONJ Y υμας 4771 P-2AP ustedes ποτε 4218 PRT en algún momento οντας 510 V-PAP-APM siendo απηλλοτριωμενους 526 V-RPP-APM habiendo sido excluídos και 532 CONJ y εχθρους 90 A-APM enemigos τη 588 T-DSF a la διανοια 71 N-DSF mente εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εργοις 1041 N-DPN obras τοις 588 T-DPN las πονηροις 4190 A-DPN malas?E yDκαι 532 CONJ Y δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él αποκαταλλαξαι 604 V-AAN reconciliar completamente τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM a él ειρηνοποιησας 517 V-AAP-NSM habiendo hecho paz δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre του 588 T-GSM de el σταυρου 4716 N-GSM poste vertical αυτου 846 P-GSM de él [δι 1223 PREP a través αυτου] 846 P-GSM de él ειτε 535 CONJ sea τα 588 T-APN las (cosas) επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ειτε 535 CONJ o τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos D Dοτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ευδοκησεν 106 V-AAI-3S pensó bien παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud κατοικησαι 730 V-AAN habitareC EDκαι 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αρχη 746 N-NSF principio πρωτοτοκος 4416 A-NSM-S primogénito εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los νεκρων 498 A-GPM muertos ινα 443 CONJ para que γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) αυτος 846 P-NSM él πρωτευων 4409 V-PAP-NSM poseyendo el primer lugar%B EDκαι 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προ 4253 PREP antes παντων 956 A-GPM de todos και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él συνεστηκεν 4921 V-RAI-3S ha puesto de pie juntamenteZA /Dοτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εκτισθη 936 V-API-3S fue creada τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra τα 588 T-NPN las (cosas) ορατα 707 A-NPN visibles και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las (cosas) αορατα 517 A-NPN invisibles ειτε 535 CONJ sea θρονοι 62 N-NPM tronos ειτε 535 CONJ sea κυριοτητες 963 N-NPF señoríos ειτε 535 CONJ sea αρχαι 746 N-NPF gobiernos ειτε 535 CONJ sea εξουσιαι 849 N-NPF autoridades τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM él εκτισται 936 V-RPI-3S ha sido creada@ Dος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εικων 504 N-NSF imagen του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM el αορατου 517 A-GSM invisible πρωτοτοκος 4416 A-NSM-S primogénito πασης 956 A-GSF de toda κτισεως 937 N-GSF creaciónP? Dεν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo την 588 T-ASF la απολυτρωσιν 629 N-ASF liberación por rescate την 588 T-ASF a el αφεσιν 859 N-ASF dejar ir των 588 T-GPF de los αμαρτιων 66 N-GPF pecados> }D ος 739 R-NSM quien ερρυσατο 4506 V-ANI-3S libró rescatando ημας 473 P-1AP a nosotros εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la εξουσιας 849 N-GSF autoridad του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad και 532 CONJ y μετεστησεν 79 V-AAI-3S trasladó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo της 588 T-GSF de el αγαπης 6 N-GSF amor αυτου 846 P-GSM de él%= ED ευχαριστουντες 68 V-PAP-NPM dando gracias τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM Padre τω 588 T-DSM a el ικανωσαντι 427 V-AAP-DSM habiendo hecho suficiente υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μεριδα 10 N-ASF porción του 588 T-GSM de la κληρου 819 N-GSM herencia των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luzk< QD εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo δυναμει 411 N-DSF poder δυναμουμενοι 412 V-PPP-NPM siendo hechos poderosos κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la κρατος 904 N-ASN fuerza ejercida της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF todo υπομονην 5281 N-ASF aguante και 532 CONJ y μακροθυμιαν 5 N-ASF largura de espíritu μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo>; wD περιπατησαι 4043 V-AAN caminar alrededor αξιως 516 ADV dignamente του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF toda αρεσκειαν 699 N-ASF agradabilidad plena εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda εργω 1041 N-DSN obra αγαθω 8 A-DSN buena καρποφορουντες 592 V-PAP-NPM llevando fruto και 532 CONJ y αυξανομενοι 837 V-PPP-NPM incrementando τη 588 T-DSF el επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios.: WD δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual ημερας 50 N-GSF día ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos ου 756 PRT-N no παυομεθα 973 V-PMI-1P estamos cesando υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orando και 532 CONJ y αιτουμενοι 54 V-PMP-NPM solicitando ινα 443 CONJ para que πληρωθητε 4137 V-APS-2P sean llenados a plenitud την 588 T-ASF a el επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso του 588 T-GSN de la θεληματος 107 N-GSN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría και 532 CONJ y συνεσει 4907 N-DSF entendimiento πνευματικη 4152 A-DSF espiritualE9 Dο 588 T-NSM el και 532 CONJ también δηλωσας 1213 V-AAP-NSM habiendo evidenciado ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF a el υμων 4771 P-2GP de ustedes αγαπην 6 N-ASF amor εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espírituA8 }Dκαθως 531 ADV según como εμαθετε 9 V-2AAI-2P aprendieron απο 575 PREP desde επαφρα 889 N-GSM Epafras του 588 T-GSM de el αγαπητου 7 A-GSM amado συνδουλου 4889 N-GSM coesclavo ημων 473 P-1GP de nosotros ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo πιστος 4103 A-NSM digno de confianza υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes διακονος 49 N-NSM siervo του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungidoe7 EDτου 588 T-GSN de el παροντος 918 V-PAP-GSN siendo presentado εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καρποφορουμενον 592 V-PMP-NSN llevando fruto και 532 CONJ y αυξανομενον 837 V-PPP-NSN siendo crecido καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual ημερας 50 N-GSF día ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y επεγνωτε 921 V-2AAI-2P conocieron plenamente την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad6 }Dδια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a la ελπιδα 680 N-ASF esperanza την 588 T-ASF a la αποκειμενην 606 V-PNP-ASF reservada υμιν 4771 P-2DP a ustedes εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos ην 739 R-ASF cual προηκουσατε 4257 V-AAI-2P oyeron antes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la λογω 1056 N-DSM palabra της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje5 -Dακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor ην 739 R-ASF cual εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αγιους 40 A-APM santos64 gDευχαριστουμεν 68 V-PAI-1P Estamos dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios πατρι 962 N-DSM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido παντοτε 842 ADV siempre περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orandoG3  Dτοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en κολοσσαις 857 N-DPF Colosas αγιοις 40 A-DPM santos και 532 CONJ y πιστοις 4103 A-DPM dignos de confianza αδελφοις 80 N-DPM hermanos εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros82 mDπαυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús δια 1223 PREP a través θεληματος 107 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano 'y|wruwro1jfAa^[YTPHMBL I7DAp?=}:64[2A.,])v%!\` r yU{#Dοι 588 T-NPM Los δουλοι 401 N-NPM esclavos υπακουετε 5219 V-PAM-2P estén obedeciendo κατα 596 PREP según παντα 956 A-APN todas (cosas) τοις 588 T-DPM a los κατα 596 PREP según σαρκα 4561 N-ASF carne κυριοις 962 N-DPM amos μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en οφθαλμοδουλια 787 N-DSF servicio al ojo ως 5613 ADV como ανθρωπαρεσκοι 441 A-NPM (los) que procuran agradar a hombres αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en απλοτητι 572 N-DSF sinceridad καρδιας 588 N-GSF de corazón φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM SeñorzDοι 588 T-NPM Los πατερες 962 N-NPM padres μη 61 PRT-N no ερεθιζετε 1042 V-PAM-2P estén exasperando τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos υμων 4771 P-2GP de ustedes ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αθυμωσιν 10 V-PAS-3P (se) estén desalentando+yODτα 588 T-NPN Los τεκνα 5043 N-NPN hijos υπακουετε 5219 V-PAM-2P estén obedeciendo τοις 588 T-DPM a los γονευσιν 8 N-DPM padres κατα 596 PREP según παντα 956 A-APN todas (cosas) τουτο 778 D-NSN esto γαρ 1063 CONJ porque ευαρεστον 101 A-NSN completamente agradable εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señorx{Dοι 588 T-NPM Los ανδρες 435 N-NPM esposos αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τας 588 T-APF a las γυναικας 5 N-APF esposas και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no πικραινεσθε 4087 V-PPM-2P estén siendo amargados προς 4314 PREP hacia αυτας 846 P-APF ellasaw;Dαι 588 T-NPF Las γυναικες 5 N-NPF esposas υποτασσεσθε 5293 V-PMM-2P estén sujetándose τοις 588 T-DPM a los ανδρασιν 435 N-DPM esposos ως 5613 ADV como ανηκεν 433 V-IAI-3S estaba siendo apropiado εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM SeñorvDκαι 532 CONJ Y παν 956 A-ASN todo ο 739 R-ASN cual τι 5100 X-ASN algo εαν 437 COND si alguna vez ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra η 8 PRT o εν 722 PREP en εργω 1041 N-DSN obra παντα 956 A-APN todas (cosas) εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús ευχαριστουντες 68 V-PAP-NPM dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios πατρι 962 N-DSM Padre δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de élTu!Dο 588 T-NSM La λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ενοικειτω 774 V-PAM-3S esté habitando dentro εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes πλουσιως 4146 ADV ricamente εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda σοφια 4678 N-DSF sabiduría διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando και 532 CONJ y νουθετουντες 560 V-PAP-NPM amonestando εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos ψαλμοις 5568 N-DPM a salmos υμνοις 5215 N-DPM himnos ωδαις 5603 N-DPF cánticos πνευματικαις 4152 A-DPF espirituales εν 722 PREP en [τη] 588 T-DSF la χαριτι 5485 N-DSF gracia αδοντες 103 V-PAP-NPM cantando εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosxtiDκαι 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ειρηνη 515 N-NSF paz του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido βραβευετω 1018 V-PAM-3S esté actuando como árbitro εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual και 532 CONJ también εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados εν 722 PREP en ενι 520 A-DSN uno σωματι 4983 N-DSN cuerpo και 532 CONJ y ευχαριστοι 70 A-NPM agradecidos γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser6seDεπι 909 PREP Sobre πασιν 956 A-DPN todas δε 61 CONJ pero τουτοις 778 D-DPN estas (cosas) την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo συνδεσμος 4886 N-NSM atadura unidora της 588 T-GSF de la τελειοτητος 5047 N-GSF completación^r5D ανεχομενοι 430 V-PNP-NPM Teniendo encima soportando αλληλων 40 C-GPM unos a otros και 532 CONJ y χαριζομενοι 5483 V-PNP-NPM perdonándose por bondad inmerecida εαυτοις 438 F-2DPM (entre) ustedes mismos εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien προς 4314 PREP hacia τινα 5100 X-ASM a alguien εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo μομφην 437 N-ASF queja καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εχαρισατο 5483 V-ADI-3S perdonó por bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes q D ενδυσασθε 746 V-AMM-2P Habiéndose puesto (como prenda de vestir) ουν 767 CONJ por lo tanto ως 5613 ADV como εκλεκτοι 588 A-NPM seleccionados του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αγιοι 40 A-NPM santos και 532 CONJ y ηγαπημενοι 5 V-RPP-NPM han sido amados σπλαγχνα 4698 N-APN a compasiones οικτιρμου 628 N-GSM de misericordia χρηστοτητα 5544 N-ASF bondad ταπεινοφροσυνην 5012 N-ASF humildad de mente πραυτητα 4240 N-ASF apacibilidad μακροθυμιαν 5 N-ASF largura de espíritulpQD οπου 699 ADV donde ουκ 756 PRT-N no ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro ελλην 672 N-NSM griego και 532 CONJ y ιουδαιος 453 A-NSM judío περιτομη 4061 N-NSF circuncisión και 532 CONJ y ακροβυστια 103 N-NSF incircuncisión βαρβαρος 915 A-NSM bárbaro σκυθης 4658 N-NSM escita δουλος 401 N-NSM esclavo ελευθερος 658 A-NSM libre αλλα 5 CONJ sino [τα] 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) και 532 CONJ y εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas χριστος 5547 N-NSM Ungidoco?D και 532 CONJ y ενδυσαμενοι 746 V-AMP-NPM habiéndose puesto sobre (ustedes) τον 588 T-ASM a el νεον 501 A-ASM nuevo (hombre) τον 588 T-ASM a el ανακαινουμενον 41 V-PPP-ASM siendo renovado εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso κατ 596 PREP según εικονα 504 N-ASF imagen του 588 T-GSM de el κτισαντος 936 V-AAP-GSM habiendo creado αυτον 846 P-ASM a éln)D μη 61 PRT-N No ψευδεσθε 5574 V-PMM-2P estén mintiéndose εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros απεκδυσαμενοι 554 V-ADP-NPM habiéndose desnudado τον 588 T-ASM a el παλαιον 820 A-ASM viejo ανθρωπον 444 N-ASM hombre συν 4862 PREP junto con ταις 588 T-DPF a las πραξεσιν 4234 N-DPF acciones αυτου 846 P-GSM de élDmDνυνι 570 ADV Ahora δε 61 CONJ pero αποθεσθε 659 V-2AMM-2P pongan hacia afuera και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) οργην 709 N-ASF ira θυμον 72 N-ASM furia κακιαν 549 N-ASF maldad βλασφημιαν 988 N-ASF insulto injurioso αισχρολογιαν 48 N-ASF habla obscena εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca υμων 4771 P-2GP de ustedesl%Dεν 722 PREP En οις 739 R-DPM cuales (cosas) και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes περιεπατησατε 4043 V-AAI-2P caminaron alrededor ποτε 4218 PRT en alguna vez οτε 753 ADV cuando εζητε 98 V-IAI-2P estaban viviendo εν 722 PREP en τουτοις 778 D-DPN estas (cosas)GkDδι 1223 PREP a través α 739 R-APN cuales (cosas) ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo η 588 T-NSF la οργη 709 N-NSF ira του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios [επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los υιους 5207 N-APM hijos της 588 T-GSF de la απειθειας] 543 N-GSF desobediencia`j9Dνεκρωσατε 499 V-AAM-2P Maten ουν 767 CONJ por lo tanto τα 588 T-APN a los μελη 96 N-APN miembros τα 588 T-APN los επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra πορνειαν 4202 N-ASF a inmoralidad sexual ακαθαρσιαν 67 N-ASF inmundicia παθος 806 N-ASN apetito sexual επιθυμιαν 939 N-ASF deseo κακην 556 A-ASF maligno και 532 CONJ y την 588 T-ASF la πλεονεξιαν 4124 N-ASF codicia ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ειδωλολατρια 495 N-NSF servicio a ídolosoiWDοταν 752 CONJ cuando ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida υμων 4771 P-2GP de ustedes τοτε 5119 ADV entonces και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él φανερωθησεσθε 5319 V-FPI-2P será manifestado εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendorihKDαπεθανετε 599 V-2AAI-2P murieron γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida υμων 4771 P-2GP de ustedes κεκρυπται 928 V-RPI-3S ha sido escondida συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el χριστω 5547 N-DSM Ungido εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Diosg}Dτα 588 T-APN A las (cosas) ανω 507 ADV arriba φρονειτε 5426 V-PAM-2P estén pensando μη 61 PRT-N no τα 588 T-APN las (cosas) επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra\f 3Dει 487 COND Si ουν 767 CONJ por lo tanto συνηγερθητε 4891 V-API-2P fueron levantados juntamente τω 588 T-DSM a el χριστω 5547 N-DSM Ungido τα 588 T-APN a las (cosas) ανω 507 ADV arriba ζητειτε 2212 V-PAM-2P estén buscando ου 757 ADV donde ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καθημενος 521 V-PNP-NSM sentadoce?Dατινα 748 R-NPN Cuales (cosas) εστιν 510 V-PAI-3S está siendo λογον 1056 N-ASM palabra μεν 103 PRT de hecho εχοντα 92 V-PAP-NPN teniendo σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría εν 722 PREP en εθελοθρησκια 479 N-DSF forma de adoración autoimpuesta και 532 CONJ y ταπεινοφροσυνη 5012 N-DSF humildad de mente [και] 532 CONJ y αφειδια 857 N-DSF tratamiento severo σωματος 4983 N-GSN de cuerpo ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en τιμη 5092 N-DSF valor τινι 5100 X-DSF alguno προς 4314 PREP hacia πλησμονην 4140 N-ASF satisfacción της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carneedCDα 739 R-NPN cuales (cosas) εστιν 510 V-PAI-3S es παντα 956 A-NPN todas εις 519 PREP hacia dentro φθοραν 5356 N-ASF corrupción destructiva τη 588 T-DSF a el αποχρησει 671 N-DSF uso (hasta desgaste total) κατα 596 PREP según τα 588 T-APN los ενταλματα 778 N-APN mandatos και 532 CONJ y διδασκαλιας 9 N-APF enseñanzas των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres?c5Dμη 61 PRT-N No αψη 680 V-AMS-2S toques μηδε 66 CONJ-N ni γευση 1089 V-ADS-2S gustes μηδε 66 CONJ-N ni θιγης 45 V-2AAS-2S palpesb}Dει 487 COND Si απεθανετε 599 V-2AAI-2P murieron συν 4862 PREP junto con χριστω 5547 N-DSM Ungido απο 575 PREP desde των 588 T-GPN las στοιχειων 4747 N-GPN cosas elementales του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo τι 5101 I-ASN ¿Por qué ως 5613 ADV como ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo εν 722 PREP en κοσμω 889 N-DSM mundo δογματιζεσθε 79 V-PPI-2P están siendo sujetados&aEDκαι 532 CONJ y ου 756 PRT-N no κρατων 902 V-PAP-NSM asiendo firmemente την 588 T-ASF a la κεφαλην 776 N-ASF cabeza εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM quien παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las αφων 860 N-GPF coyunturas και 532 CONJ y συνδεσμων 4886 N-GPM ataduras unidoras επιχορηγουμενον 1023 V-PPP-NSN siendo suministrado και 532 CONJ y συμβιβαζομενον 4822 V-PPP-NSN siendo hecho ir juntamente αυξει 837 V-PAI-3S está creciendo την 588 T-ASF a el αυξησιν 838 N-ASF crecimiento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios2`]Dμηδεις 67 A-NSM-N A nadie υμας 4771 P-2AP a ustedes καταβραβευετω 603 V-PAM-3S esté privando del premio θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo εν 722 PREP en ταπεινοφροσυνη 5012 N-DSF humildad de mente και 532 CONJ y θρησκεια 56 N-DSF forma de adoración των 588 T-GPM de los αγγελων 32 N-GPM mensajeros α 739 R-APN cuales (cosas) εορακεν 708 V-RAI-3S ha visto εμβατευων 687 V-PAP-NSM poniendo pie dentro (en iniciación mística) εικη 500 ADV en vano φυσιουμενος 5448 V-PPP-NSM siendo inflados (de orgullo) υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM la νοος 563 N-GSM mente της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne αυτου 846 P-GSM de él{_oDα 739 R-NPN cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σκια 4639 N-NSF sombra των 588 T-GPN de las (cosas) μελλοντων 95 V-PAP-GPN estando para (venir) το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero σωμα 4983 N-NSN cuerpo του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM UngidoG^Dμη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes κρινετω 919 V-PAM-3S esté juzgando εν 722 PREP en βρωσει 1035 N-DSF comer και 532 CONJ y εν 722 PREP en ποσει 4213 N-DSF beber η 8 PRT o εν 722 PREP en μερει 3313 N-DSN porción εορτης 859 N-GSF de fiesta η 8 PRT o νεομηνιας 561 N-GSF de luna nueva η 8 PRT o σαββατων 4521 N-GPN de sábadosT]!Dαπεκδυσαμενος 554 V-ADP-NSM habiendo desnudado τας 588 T-APF a los αρχας 746 N-APF gobiernos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las εξουσιας 849 N-APF autoridades εδειγματισεν 65 V-AAI-3S hizo exhibir públicamente εν 722 PREP en παρρησια 954 N-DSF franqueza θριαμβευσας 58 V-AAP-NSM habiendo triunfado sobre αυτους 846 P-APM ellos εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSN éls\_Dεξαλειψας 813 V-AAP-NSM habiendo borrado (con aceite) το 588 T-ASN el καθ 596 PREP contra ημων 473 P-1GP de nosotros χειρογραφον 5498 N-ASN documento escrito a mano τοις 588 T-DPN a los δογμασιν 78 N-DPN decretos ο 739 R-NSN cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo υπεναντιον 5227 A-NSN (agazapado) debajo en oposición ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y αυτο 846 P-ASN a él ηρκεν 42 V-RAI-3S ha alzado εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el μεσου 9 A-GSN en medio προσηλωσας 4338 V-AAP-NSM habiendo clavado hacia αυτο 846 P-ASN a él τω 588 T-DSM a el σταυρω 4716 N-DSM poste vertical[1D και 532 CONJ Y υμας 4771 P-2AP ustedes νεκρους 498 A-APM muertos οντας 510 V-PAP-APM estando [εν] 722 PREP en τοις 588 T-DPN las παραπτωμασιν 900 N-DPN transgresiones και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la ακροβυστια 103 N-DSF incircuncisión της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne υμων 4771 P-2GP de ustedes συνεζωοποιησεν 4806 V-AAI-3S hizo vivir junto υμας 4771 P-2AP a ustedes συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él χαρισαμενος 5483 V-ADP-NSM habiendo perdonado bondadosamente ημιν 473 P-1DP a nosotros παντα 956 A-APN todas τα 588 T-APN las παραπτωματα 900 N-APN transgresionesLZD συνταφεντες 4916 V-2APP-NPM habiendo sido sepultados juntos αυτω 846 P-DSM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la βαπτισμω 909 N-DSM inmersión εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también συνηγερθητε 4891 V-API-2P fueron levantados juntamente δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza της 588 T-GSF de la ενεργειας 753 N-GSF operación en του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el εγειραντος 453 V-AAP-GSM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos'YGD εν 722 PREP en ω 739 R-DSM quien και 532 CONJ también περιετμηθητε 4059 V-API-2P fueron circuncidados περιτομη 4061 N-DSF a circuncisión αχειροποιητω 886 A-DSF no hecha por manos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la απεκδυσει 555 N-DSF eliminación desde uno του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la περιτομη 4061 N-DSF circuncisión του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM UngidoX'D και 532 CONJ y εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM han sido llenados a plenitud ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la κεφαλη 776 N-NSF cabeza πασης 956 A-GSF de todo αρχης 746 N-GSF gobierno και 532 CONJ y εξουσιας 849 N-GSF autoridadwWgD οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él κατοικει 730 V-PAI-3S habita παν 956 A-NSN toda το 588 T-NSN la πληρωμα 4138 N-NSN plenitud της 588 T-GSF de la θεοτητος 10 N-GSF naturaleza divina σωματικως 4985 ADV corporalmenteFVDβλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes εσται 510 V-FDI-3S será ο 588 T-NSM el συλαγωγων 4812 V-PAP-NSM llevando como botín δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la φιλοσοφιας 5385 N-GSF filosofía και 532 CONJ y κενης 756 A-GSF vacuidad απατης 539 N-GSF de seducción κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la παραδοσιν 862 N-ASF tradición των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las στοιχεια 4747 N-APN cosas elementales του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no κατα 596 PREP según χριστον 5547 N-ASM Ungido@UyDερριζωμενοι 4492 V-RPP-NPM habiendo sido arraigados και 532 CONJ y εποικοδομουμενοι 1026 V-PPP-NPM siendo edificados sobre εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y βεβαιουμενοι 950 V-PPP-NPM siendo establecidos τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza καθως 531 ADV según como εδιδαχθητε 1321 V-API-2P fueron enseñados περισσευοντες 4052 V-PAP-NPM abundando εν 722 PREP en ευχαριστια 69 N-DSF expresión de gracias $D}zxus?nmkhhea^xZUPHM KMHDLA>;68314+<'$0F Z XDNουτε 777 CONJ-N Ni γαρ 1063 CONJ porque ποτε 4218 PRT en algún momento εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra κολακειας 850 N-GSF lisonjera εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P llegamos a ser καθως 531 ADV según como οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ουτε 777 CONJ-N ni εν 722 PREP en προφασει 4392 N-DSF pretensión πλεονεξιας 4124 N-GSF de codicia θεος 6 N-NSM Dios μαρτυς 44 N-NSM testigoyNαλλα 5 CONJ sino καθως 531 ADV según como δεδοκιμασμεθα 81 V-RPI-1P hemos sido probados υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios πιστευθηναι 4100 V-APN ser encomendados το 588 T-ASN a el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje ουτως 779 ADV así λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablando ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como ανθρωποις 444 N-DPM a hombres αρεσκοντες 700 V-PAP-NPM agradando αλλα 5 CONJ sino θεω 6 N-DSM a Dios τω 588 T-DSM el δοκιμαζοντι 81 V-PAP-DSM examinando τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones ημων 473 P-1GP de nosotroszmNη 588 T-NSF El γαρ 1063 CONJ porque παρακλησις 874 N-NSF consuelo ημων 473 P-1GP de nosotros ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de πλανης 4106 N-GSF error ουδε 761 CONJ-N ni εξ 537 PREP procedente de ακαθαρσιας 67 N-GSF inmundicia ουδε 761 CONJ-N ni εν 722 PREP en δολω 88 N-DSM ardid astuto@yNαλλα 5 CONJ pero προπαθοντες 4310 V-2AAP-NPM habiendo sufrido antes και 532 CONJ y υβρισθεντες 5195 V-APP-NPM habiendo sido tratados insolentemente καθως 531 ADV según como οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido εν 722 PREP en φιλιπποις 5375 N-DPM Filipos επαρρησιασαμεθα 955 V-ADI-1P cobramos denuedo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros λαλησαι 980 V-AAN hablar προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en πολλω 4183 A-DSM mucha αγωνι 73 N-DSM lucha agonizanteP Nαυτοι 846 P-NPM (Ustedes) mismos γαρ 1063 CONJ porque οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido αδελφοι 80 N-VPM hermanos την 588 T-ASF a el εισοδον 529 N-ASF camino hacia dentro ημων 473 P-1GP de nosotros την 588 T-ASF a el προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no κενη 756 A-NSF vacío γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a serP N και 532 CONJ y αναμενειν 62 V-PAN estar permaneciendo hacia arriba τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los ουρανων 772 N-GPM cielos ον 739 R-ASM a quien ηγειρεν 453 V-AAI-3S levantó εκ 537 PREP fuera de [των] 588 T-GPM los νεκρων 498 A-GPM muertos ιησουν 424 N-ASM a Jesús τον 588 T-ASM a el ρυομενον 4506 V-PNP-ASM librando rescatando ημας 473 P-1AP a nosotros εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la οργης 709 N-GSF ira της 588 T-GSF la ερχομενης 1064 V-PNP-GSF viniendof GN αυτοι 846 P-NPM Ellos γαρ 1063 CONJ porque περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros απαγγελλουσιν 518 V-PAI-3P están dando mensaje οποιαν 697 A-ASF qué clase de εισοδον 529 N-ASF camino hacia dentro εσχομεν 92 V-2AAI-1P tuvieron προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y πως 4459 ADV cómo επεστρεψατε 994 V-AAI-2P volvieron sobre προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los ειδωλων 497 N-GPN ídolos δουλευειν 98 V-PAN estar sirviendo esclavizado θεω 6 N-DSM a Dios ζωντι 98 V-PAP-DSM viviendo και 532 CONJ y αληθινω 8 A-DSM verdadero 5Nαφ 575 PREP Desde υμων 4771 P-2GP de ustedes γαρ 1063 CONJ porque εξηχηται 837 V-RPI-3S ha sido divulgada ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la μακεδονια 109 N-DSF Macedonia και 532 CONJ y [εν 722 PREP en τη] 588 T-DSF la αχαια 882 N-DSF Acaya αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo τοπω 5117 N-DSM lugar η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes η 588 T-NSF la προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εξεληλυθεν 831 V-RAI-3S ha salido ωστε 5620 CONJ de modo que μη 61 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχειν 92 V-PAN estar teniendo ημας 473 P-1AP a nosotros λαλειν 980 V-PAN estar hablando τι 5100 X-ASN algo: oNωστε 5620 CONJ de modo que γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser υμας 4771 P-2AP a ustedes τυπον 5179 N-ASM modelo patrón πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la μακεδονια 109 N-DSF Macedonia και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αχαια 882 N-DSF Acaya) MNκαι 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes μιμηται 402 N-NPM imitadores ημων 473 P-1GP de nosotros εγενηθητε 1096 V-AOI-2P llegaron a ser και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor δεξαμενοι 109 V-ADP-NPM habiendo aceptado bien dispuestos τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra εν 722 PREP en θλιψει 47 N-DSF aflicción πολλη 4183 A-DSF mucha μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santot cNοτι 754 CONJ que το 588 T-NSN el ευαγγελιον 1098 N-NSN buen mensaje ημων 473 P-1GP de nosotros ουκ 756 PRT-N no εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder και 532 CONJ y εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo και 532 CONJ y [εν] 722 PREP en πληροφορια 4136 N-DSF plena convicción πολλη 4183 A-DSF mucha καθως 531 ADV según como οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οιοι 634 K-NPM de tal clase εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P llegamos a ser [εν] 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes δι 1223 PREP a través υμας 4771 P-2AP ustedesY -Nειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido αδελφοι 80 N-VPM hermanos ηγαπημενοι 5 V-RPP-NPM han sido amados υπο 5259 PREP por [του] 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios την 588 T-ASF a la εκλογην 589 N-ASF selección υμων 4771 P-2GP de ustedesk QNαδιαλειπτως 89 ADV incesantemente μνημονευοντες 421 V-PAP-NPM recordando υμων 4771 P-2GP de ustedes του 588 T-GSN la εργου 1041 N-GSN obra της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza και 532 CONJ y του 588 T-GSM de la κοπου 873 N-GSM labor της 588 T-GSF de el αγαπης 6 N-GSF amor και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el υπομονης 5281 N-GSF aguante της 588 T-GSF de la ελπιδος 680 N-GSF esperanza του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros2 _Nευχαριστουμεν 68 V-PAI-1P Estamos dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios παντοτε 842 ADV siempre περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes μνειαν 417 N-ASF recuerdo ποιουμενοι 4160 V-PMP-NPM haciendo επι 909 PREP sobre των 588 T-GPF las προσευχων 4335 N-GPF oraciones ημων 473 P-1GP de nosotros/ [Nπαυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y σιλουανος 4610 N-NSM Silvano και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea θεσσαλονικεων 2331 N-GPM de tesalonisences εν 722 PREP en θεω 6 N-DSM Dios πατρι 962 N-DSM Padre και 532 CONJ y κυριω 962 N-DSM a Señor ιησου 424 N-DSM Jesús χριστω 5547 N-DSM Ungido χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz)KDο 588 T-NSM El ασπασμος 783 N-NSM saludo τη 588 T-DSF a la εμη 699 S-1DSF mi χειρι 5495 N-DSF mano παυλου 972 N-GSM Paulo μνημονευετε 421 V-PAM-2P estén recordando μου 473 P-1GS de mí των 588 T-GPM las δεσμων 99 N-GPM cadenas η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes2]Dκαι 532 CONJ Y ειπατε 1004 V-2AAM-2P digan αρχιππω 751 N-DSM a Arquipo βλεπε 991 V-PAM-2S Estés viendo την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio ην 739 R-ASF cual παρελαβες 880 V-2AAI-2S recibiste contigo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ινα 443 CONJ para que αυτην 846 P-ASF a él πληροις 4137 V-PAS-2S estés llenando a plenitudykDκαι 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando αναγνωσθη 4 V-APS-3S sea leída παρ 844 PREP al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes η 588 T-NSF la επιστολη 992 N-NSF carta ποιησατε 4160 V-AAM-2P hagan ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la λαοδικεων 994 N-GPM de laodicenses εκκλησια 577 N-DSF asamblea αναγνωσθη 4 V-APS-3S sea leída και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la εκ 537 PREP procedente de λαοδικειας 993 N-GSF Laodicea ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes αναγνωτε 4 V-2AAS-2P lean yDασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en λαοδικεια 993 N-DSF Laodicea αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y νυμφαν 564 N-ASM Ninfa και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa αυτης 846 P-GSF de ella εκκλησιαν 577 N-ASF asamblea: mDασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes λουκας 1065 N-NSM Lucas ο 588 T-NSM el ιατρος 95 N-NSM médico ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado και 532 CONJ y δημας 4 N-NSM Demas9 kD μαρτυρω 40 V-PAI-1S Estoy dando testimonio γαρ 1063 CONJ porque αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ que εχει 92 V-PAI-3S está teniendo πολυν 4183 A-ASM mucho πονον 4192 N-ASM afán υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en λαοδικεια 993 N-DSF Laodicea και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en ιεραπολει 404 N-DSF Hierápolis D ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes επαφρας 889 N-NSM Epafras ο 588 T-NSM el εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes δουλος 401 N-NSM esclavo χριστου 5547 N-GSM de Ungido [ιησου] 424 N-GSM Jesús παντοτε 842 ADV siempre αγωνιζομενος 75 V-PNP-NSM agonizándose luchando vigorosamente υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las προσευχαις 4335 N-DPF oraciones ινα 443 CONJ para que σταθητε 476 V-APS-2P sean puestos de pie τελειοι 5046 A-NPM completos και 532 CONJ y πεπληροφορημενοι 4135 V-RPP-NPM habiendo sido llevados a plenitud εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda θεληματι 107 N-DSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosD D και 532 CONJ Y ιησους 424 N-NSM Jesús ο 588 T-NSM el λεγομενος 1004 V-PPP-NSM siendo llamado ιουστος 459 N-NSM Justo οι 588 T-NPM los οντες 510 V-PAP-NPM siendo εκ 537 PREP procedente de περιτομης 4061 N-GSF circuncisión ουτοι 778 D-NPM estos μονοι 441 A-NPM solamente συνεργοι 4904 A-NPM colaboradores εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οιτινες 748 R-NPM quienes εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P llegaron a ser μοι 473 P-1DS a mí παρηγορια 931 N-NSF consuelo]3D ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes αρισταρχος 708 N-NSM Aristarco ο 588 T-NSM el συναιχμαλωτος 4869 A-NSM compañero de cárcel μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y μαρκος 8 N-NSM Marcos ο 588 T-NSM el ανεψιος 431 N-NSM sobrino βαρναβα 921 N-GSM de Bernabé περι 4012 PREP acerca de ου 739 R-GSM quien ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron εντολας 785 N-APF mandatos εαν 437 COND si alguna vez ελθη 1064 V-2AAS-3S venga προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP ustedes δεξασθε 109 V-ADM-2P reciban bien dispuestos αυτον 846 P-ASM a él7gD συν 4862 PREP junto con ονησιμω 682 N-DSM Onésimo τω 588 T-DSM a el πιστω 4103 A-DSM digno de confianza και 532 CONJ y αγαπητω 7 A-DSM amado αδελφω 80 N-DSM hermano ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes παντα 956 A-APN todas (cosas) υμιν 4771 P-2DP a ustedes γνωρισουσιν 107 V-FAI-3P harán conocer τα 588 T-APN las (cosas) ωδε 5602 ADV aquíZ-Dον 739 R-ASM A quien επεμψα 992 V-AAI-1S envié προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro αυτο 846 P-ASN mismo τουτο 778 D-ASN a esta (cosa) ινα 443 CONJ para que γνωτε 1097 V-2AAS-2P conozcan τα 588 T-APN las (cosas) περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros και 532 CONJ y παρακαλεση 870 V-AAS-3S consuele τας 588 T-APF los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedesSDτα 588 T-APN Las (cosas) κατ 596 PREP según εμε 473 P-1AS a mí παντα 956 A-APN todas γνωρισει 107 V-FAI-3S hará conocer υμιν 4771 P-2DP a ustedes τυχικος 5190 N-NSM Tíquico ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado αδελφος 80 N-NSM hermano και 532 CONJ y πιστος 4103 A-NSM digno de confianza διακονος 49 N-NSM siervo και 532 CONJ y συνδουλος 4889 N-NSM coesclavo εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor1Dο 588 T-NSM La λογος 1056 N-NSM palabra υμων 4771 P-2GP de ustedes παντοτε 842 ADV siempre εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF gracia αλατι 7 N-DSN a sal ηρτυμενος 741 V-RPP-NSM ha sido sazonada ειδεναι 492 V-RAN haber sabido πως 4459 ADV cómo δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario υμας 4771 P-2AP a ustedes ενι 520 A-DSM uno εκαστω 538 A-DSM a cada uno αποκρινεσθαι 611 V-PNN estar respondiendoyDεν 722 PREP En σοφια 4678 N-DSF sabiduría περιπατειτε 4043 V-PAM-2P estén caminando alrededor προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los εξω 854 ADV afuera τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εξαγοραζομενοι 805 V-PMP-NPM comprando hacia afuerajMDινα 443 CONJ para que φανερωσω 5319 V-AAS-1S manifieste αυτο 846 P-ASN a él ως 5613 ADV como δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario με 473 P-1AS a mí λαλησαι 980 V-AAN hablarA{Dπροσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM Orando αμα 60 ADV al mismo tiempo και 532 CONJ también περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ανοιξη 455 V-AAS-3S abra ημιν 473 P-1DP a nosotros θυραν 74 N-ASF puerta του 588 T-GSM de la λογου 1056 N-GSM palabra λαλησαι 980 V-AAN hablar το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido δι 1223 PREP a través ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también δεδεμαι 10 V-RPI-1S he sido atadoPDτη 588 T-DSF A la προσευχη 4335 N-DSF oración προσκαρτερειτε 4342 V-PAM-2P estén permaneciendo γρηγορουντες 7 V-PAP-NPM estando despiertos εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella εν 722 PREP en ευχαριστια 69 N-DSF expresión de gracias Dοι 588 T-NPM Los κυριοι 962 N-NPM amos το 588 T-ASN a lo δικαιον 42 A-ASN recto και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la ισοτητα 471 N-ASF equidad τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos παρεχεσθε 930 V-PMM-2P estén teniendo al lado de ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo κυριον 962 N-ASM a Amo εν 722 PREP en ουρανω 772 N-DSM cielo&~EDο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque αδικων 91 V-PAP-NSM no rectamente tratando κομισεται 865 V-FDI-3S llevará ο 739 R-ASN cual ηδικησεν 91 V-AAI-3S hizo no rectamente και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo προσωπολημψια 4382 N-NSF aceptación de rostroV}%Dειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde κυριου 962 N-GSM Señor απολημψεσθε 618 V-FDI-2P recibirán de regreso την 588 T-ASF a la ανταποδοσιν 469 N-ASF remuneración της 588 T-GSF de la κληρονομιας 817 N-GSF herencia τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor χριστω 5547 N-DSM Ungido δουλευετε 98 V-PAI-2P estén sirviendo esclavizadosZ|-Dο 739 R-ASN Cual εαν 437 COND si alguna vez ποιητε 4160 V-PAS-2P estén haciendo εκ 537 PREP procedente de ψυχης 5590 N-GSF alma εργαζεσθε 1038 V-PNM-2P estén trabajando ως 5613 ADV como τω 588 T-DSM a el κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ανθρωποις 444 N-DPM a hombres !|uyucp8m:if_YOU4PLLIDCFA}<96I1J+'&$!o 5 #Mk@ONμη 61 PRT-N no εν 722 PREP en παθει 806 N-DSN apetito sexual επιθυμιας 939 N-GSF de codicia καθαπερ 509 ADV según como και 532 CONJ también τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones τα 588 T-NPN las μη 61 PRT-N no ειδοτα 492 V-RAP-NPN han conocido τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios7?gNειδεναι 492 V-RAN haber sabido εκαστον 538 A-ASM a cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes το 588 T-ASN el εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo σκευος 4632 N-ASN utensilio κτασθαι 932 V-PNN adquirir εν 722 PREP en αγιασμω 8 N-DSM santificación και 532 CONJ y τιμη 5092 N-DSF honraR>Nτουτο 778 D-NSN Esto γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo θελημα 107 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM la αγιασμος 8 N-NSM santificación υμων 4771 P-2GP de ustedes απεχεσθαι 567 V-PMN estar absteniendo υμας 4771 P-2AP ustedes απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual=Nοιδατε 492 V-RAI-2P Han sabido γαρ 1063 CONJ porque τινας 5101 I-APF qué παραγγελιας 852 N-APF instrucciones εδωκαμεν 5 V-AAI-1P dimos υμιν 4771 P-2DP a ustedes δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús6< gNλοιπον 1063 A-ASN Restante ουν 767 CONJ por lo tanto αδελφοι 80 N-VPM hermanos ερωτωμεν 1065 V-PAI-1P estamos pidiendo υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y παρακαλουμεν 870 V-PAI-1P estamos suplicando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ιησου 424 N-DSM Jesús ινα 443 CONJ para que καθως 531 ADV según como παρελαβετε 880 V-2AAI-2P recibieron consigo παρ 844 PREP al lado de ημων 473 P-1GP de nosotros το 588 T-NSN el πως 4459 ADV cómo δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario υμας 4771 P-2AP a ustedes περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor και 532 CONJ y αρεσκειν 700 V-PAN estar agradando θεω 6 N-DSM a Dios καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también περιπατειτε 4043 V-PAI-2P están caminando alrededor ινα 443 CONJ para que περισσευητε 4052 V-PAS-2P estén abundando μαλλον 3123 ADV aún másW;'N εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el στηριξαι 4741 V-AAN hacer fijos firmemente υμων 4771 P-2GP de ustedes τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones αμεμπτους 73 A-APF sin culpa εν 722 PREP en αγιωσυνη 42 N-DSF santidad εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM los αγιων 40 A-GPM santos αυτου 846 P-GSM de él [αμην] 81 HEB amén4:aN υμας 4771 P-2AP A ustedes δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor πλεονασαι 4121 V-AAO-3S aumente και 532 CONJ y περισσευσαι 4052 V-AAO-3S haga abundar τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos καθαπερ 509 ADV según como και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes^95N αυτος 846 P-NSM Mismo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησους 424 N-NSM Jesús κατευθυναι 720 V-AAO-3S haga recto hacia abajo την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino ημων 473 P-1GP de nosotros προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedesv8eN νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ημερας 50 N-GSF de día υπερ 5228 PREP cruzando por encima de εκπερισσου 4055 ADV más abundantemente δεομενοι 89 V-PNP-NPM rogando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιδειν 708 V-2AAN ver υμων 4771 P-2GP de ustedes το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro και 532 CONJ y καταρτισαι 675 V-AAN ajustar alineando hacia abajo τα 588 T-APN las υστερηματα 5303 N-APN faltantes (cosas) της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes?B7}N τινα 5101 I-ASF ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque ευχαριστιαν 69 N-ASF expresión de gracias δυναμεθα 410 V-PNI-1P estamos siendo capaces τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ανταποδουναι 467 V-2AAN dar de regreso en cambio περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes επι 909 PREP sobre παση 956 A-DSF todo τη 588 T-DSF el χαρα 5479 N-DSF regocijo η 739 R-DSF a cual χαιρομεν 5463 V-PAI-1P estamos regocijando δι 1223 PREP por υμας 4771 P-2AP ustedes εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros6+Nοτι 754 CONJ Porque νυν 568 ADV ahora ζωμεν 98 V-PAI-1P estamos viviendo εαν 437 COND si alguna vez υμεις 4771 P-2NP ustedes στηκετε 4739 V-PAI-2P están de pie εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM SeñorC5Nδια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto παρεκληθημεν 870 V-API-1P fuimos consolados αδελφοι 80 N-VPM hermanos εφ 909 PREP sobre υμιν 4771 P-2DP ustedes επι 909 PREP sobre παση 956 A-DSF toda τη 588 T-DSF la αναγκη 8 N-DSF necesidad και 532 CONJ y θλιψει 47 N-DSF aflicción ημων 473 P-1GP de nosotros δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la υμων 4771 P-2GP de ustedes πιστεως 4102 N-GSF confianza>4uNαρτι 737 ADV Ahora mismo δε 61 CONJ pero ελθοντος 1064 V-2AAP-GSM habiendo venido τιμοθεου 5095 N-GSM Timoteo προς 4314 PREP hacia ημας 473 P-1AP a nosotros αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes και 532 CONJ y ευαγγελισαμενου 1097 V-AMP-GSM habiendo proclamado buen mensaje ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo μνειαν 417 N-ASF recuerdo ημων 473 P-1GP de nosotros αγαθην 8 A-ASF bueno παντοτε 842 ADV siempre επιποθουντες 971 V-PAP-NPM anhelando ημας 473 P-1AP a nosotros ιδειν 708 V-2AAN ver καθαπερ 509 ADV según como και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros υμας 4771 P-2AP a ustedes{3oNδια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto καγω 504 P-1NS-K yo también μηκετι 71 ADV-N ya no στεγων 4722 V-PAP-NSM soportando επεμψα 992 V-AAI-1S envié εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el γνωναι 1097 V-2AAN conocer την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no πως 4459 ADV-I de algún modo επειρασεν 985 V-IAI-3S estaba poniendo a prueba υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el πειραζων 985 V-PAP-NSM Poniendo a prueba και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro κενον 756 A-ASN vacío γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser ο 588 T-NSM la κοπος 873 N-NSM labor ημων 473 P-1GP de nosotrosq2[Nκαι 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque οτε 753 ADV cuando προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo προελεγομεν 4302 V-IAI-1P estábamos diciendo de antemano υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que μελλομεν 95 V-PAI-1P estamos siendo para θλιβεσθαι 46 V-PPN estar sufriendo aflicción καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser και 532 CONJ y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabidoV1%Nτο 588 T-ASN El μηδενα 67 A-ASM-N a nadie σαινεσθαι 4525 V-PPN ser oscilado εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las θλιψεσιν 47 N-DPF aflicciones ταυταις 778 D-DPF estas αυτοι 846 P-NPM (Ustedes) mismos γαρ 1063 CONJ porque οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto κειμεθα 749 V-PNI-1P estamos yaciendoa0;Nκαι 532 CONJ Y επεμψαμεν 992 V-AAI-1P enviamos τιμοθεον 5095 N-ASM a Timoteo τον 588 T-ASM el αδελφον 80 N-ASM hermano ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y συνεργον 4904 A-ASM colaborador του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el στηριξαι 4741 V-AAN hacer fijos firmemente υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y παρακαλεσαι 870 V-AAN consolar υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF la πιστεως 4102 N-GSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedesE/ Nδιο 52 CONJ Por cual μηκετι 71 ADV-N ya no στεγοντες 4722 V-PAP-NPM soportando ευδοκησαμεν 106 V-AAI-1P pensamos bien καταλειφθηναι 641 V-APN ser dejados atrás εν 722 PREP en αθηναις 6 N-DPF Atenas μονοι 441 A-NPM solos*.MNυμεις 4771 P-2NP Ustedes γαρ 1063 CONJ porque εστε 510 V-PAI-2P están siendo η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo-5Nτις 5101 I-NSF ¿Qué γαρ 1063 CONJ porque ημων 473 P-1GP de nosotros ελπις 680 N-NSF esperanza η 8 PRT o χαρα 5479 N-NSF regocijo η 8 PRT o στεφανος 4735 N-NSM corona καυχησεως 746 N-GSF de jactancia -- η 8 PRT o ουχι 780 PRT-I no και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes -- εμπροσθεν 715 PREP enfrente του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αυτου 846 P-GSM de él παρουσια 952 N-DSF presencia?2,]Nδιοτι 60 CONJ Por eso ηθελησαμεν 109 V-AAI-1P quisimos ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP ustedes εγω 473 P-1NS yo μεν 103 PRT de hecho παυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y απαξ 530 ADV una vez και 532 CONJ y δις 64 ADV dos veces και 532 CONJ y ενεκοψεν 465 V-AAI-3S impidió ημας 473 P-1AP a nosotros ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversariow+gNημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos απορφανισθεντες 642 V-APP-NPM habiendo sido hechos huérfanos αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes προς 4314 PREP hacia καιρον 540 N-ASM tiempo señalado ωρας 5610 N-GSF de hora προσωπω 4383 N-DSN a rostro ου 756 PRT-N no καρδια 588 N-DSF corazón περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente εσπουδασαμεν 4704 V-AAI-1P procuramos diligentemente το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro υμων 4771 P-2GP de ustedes ιδειν 708 V-2AAN ver εν 722 PREP en πολλη 4183 A-DSF mucho επιθυμια 939 N-DSF deseoi*KNκωλυοντων 967 V-PAP-GPM impidiendo ημας 473 P-1AP a nosotros τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones λαλησαι 980 V-AAN hablar ινα 443 CONJ para que σωθωσιν 4982 V-APS-3P sean librados εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el αναπληρωσαι 78 V-AAN llenar completamente αυτων 846 P-GPM de ellos τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados παντοτε 842 ADV siempre εφθασεν 5348 V-AAI-3S Alcanzó δε 61 CONJ pero επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos η 588 T-NSF la οργη 709 N-NSF ira εις 519 PREP hacia dentro τελος 5056 N-ASN finalización)'Nτων 588 T-GPM de los και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor αποκτειναντων 615 V-AAP-GPM habiendo matado ιησουν 424 N-ASM a Jesús και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros και 532 CONJ y ημας 473 P-1AP a nosotros εκδιωξαντων 559 V-AAP-GPM habiendo perseguido intensamente και 532 CONJ y θεω 6 N-DSM a Dios μη 61 PRT-N no αρεσκοντων 700 V-PAP-GPM agradando και 532 CONJ y πασιν 956 A-DPM a todos ανθρωποις 444 N-DPM hombres εναντιων 727 A-GPM (están) opuestosU(#Nυμεις 4771 P-2NP Ustedes γαρ 1063 CONJ porque μιμηται 402 N-NPM imitadores εγενηθητε 1096 V-AOI-2P llegaron a ser αδελφοι 80 N-VPM hermanos των 588 T-GPF de las εκκλησιων 577 N-GPF asambleas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios των 588 T-GPF de los ουσων 510 V-PAP-GPF estando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ιουδαια 449 N-DSF Judea εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús οτι 754 CONJ porque τα 588 T-APN las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) επαθετε 958 V-2AAI-2P sufrieron και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM de los ιδιων 98 A-GPM propios συμφυλετων 4853 N-GPM compatriotas καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los ιουδαιων 453 A-GPM judíosp'YN και 532 CONJ Y δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros ευχαριστουμεν 68 V-PAI-1P estamos dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios αδιαλειπτως 89 ADV incesantemente οτι 754 CONJ porque παραλαβοντες 880 V-2AAP-NPM habiendo tomado consigo λογον 1056 N-ASM palabra ακοης 89 N-GSF oída παρ 844 PREP al lado de ημων 473 P-1GP nosotros του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εδεξασθε 109 V-ADI-2P recibieron bien dispuestos ου 756 PRT-N no λογον 1056 N-ASM a palabra ανθρωπων 444 N-GPM de hombres αλλα 5 CONJ sino καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθως 10 ADV verdaderamente λογον 1056 N-ASM palabra θεου 6 N-GSM de Dios ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también ενεργειται 754 V-PMI-3S está operando dentro εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando3&_N εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor υμας 4771 P-2AP ustedes αξιως 516 ADV dignamente του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el καλουντος 564 V-PAP-GSM llamando υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo βασιλειαν 932 N-ASF reino και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendorc%?N καθαπερ 509 ADV según como οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido ως 5613 ADV como ενα 520 A-ASM a uno εκαστον 538 A-ASM a cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como πατηρ 962 N-NSM padre τεκνα 5043 N-APN a hijos εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo παρακαλουντες 870 V-PAP-NPM exhortando υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y παραμυθουμενοι 888 V-PNP-NPM confortando και 532 CONJ y μαρτυρομενοι 43 V-PNP-NPM dando testimonioz$mN υμεις 4771 P-2NP ustedes μαρτυρες 44 N-NPM testigos και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ως 5613 ADV cómo οσιως 743 ADV lealmente en santidad και 532 CONJ y δικαιως 46 ADV rectamente και 532 CONJ y αμεμπτως 74 ADV sin culpa υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P llegamos a ser'#GN μνημονευετε 421 V-PAI-2P Están recordando γαρ 1063 CONJ porque αδελφοι 80 N-VPM hermanos τον 588 T-ASM a la κοπον 873 N-ASM labor ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el μοχθον 449 N-ASM afán νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ημερας 50 N-GSF día εργαζομενοι 1038 V-PNP-NPM obrando προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no επιβαρησαι 912 V-AAN poner peso sobre τινα 5100 X-ASM a alguno υμων 4771 P-2GP de ustedes εκηρυξαμεν 784 V-AAI-1P proclamamos εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosq"[Nουτως 779 ADV así ομειρομενοι 442 V-PNP-NPM habiendo deseado cariñosamente υμων 4771 P-2GP de ustedes ευδοκουμεν 106 V-IAI-1P estábamos pensando bien μεταδουναι 10 V-2AAN compartir con υμιν 4771 P-2DP ustedes ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también τας 588 T-APF a las εαυτων 438 F-1GPM de nosotros mismos ψυχας 5590 N-APF almas διοτι 60 CONJ porque αγαπητοι 7 A-NPM amados ημιν 473 P-1DP a nosotros εγενηθητε 1096 V-AOI-2P llegaron a ser!+Nαλλα 5 CONJ más bien εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P llegamos a ser νηπιοι 516 A-NPM bebés εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como εαν 437 COND si alguna vez τροφος 5162 N-NSF madre θαλπη 82 V-PAS-3S esté acariciando τα 588 T-APN a los εαυτης 438 F-3GSF de sí misma τεκνα 5043 N-APN hijos Nουτε 777 CONJ-N ni ζητουντες 2212 V-PAP-NPM buscando εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres δοξαν 91 N-ASF esplendor ουτε 777 CONJ-N ni αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes ουτε 777 CONJ-N ni απ 575 PREP desde αλλων 43 A-GPM otros δυναμενοι 410 V-PNP-NPM siendo capaces εν 722 PREP en βαρει 922 N-DSN cosa pesada ειναι 510 V-PAN ser ως 5613 ADV como χριστου 5547 N-GSM de Ungido αποστολοι 652 N-NPM emisarios ,{"yucqmj4h d`[RVQPPMKFDAQ?<9643g1-u*&# "!k>  Uhl KXευχαριστειν 68 V-PAN Estar dando gracias οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios παντοτε 842 ADV siempre περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos καθως 531 ADV según como αξιον 514 A-NSN digno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ que υπεραυξανει 5232 V-PAI-3S está creciendo muy por encima η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y πλεοναζει 4121 V-PAI-3S está llegando a ser más η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor ενος 520 A-GSM de uno εκαστου 538 A-GSM de cada παντων 956 A-GPM de todos υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otrosQk Xχαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre [ημων] 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidoj 1Xπαυλος 972 N-NSM Paulo και 532 CONJ y σιλουανος 4610 N-NSM Silvano και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea θεσσαλονικεων 2331 N-GPM de tesalonisences εν 722 PREP en θεω 6 N-DSM Dios πατρι 962 N-DSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριω 962 N-DSM Señor ιησου 424 N-DSM Jesús χριστω 5547 N-DSM Ungido@iyNη 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes%hCNενορκιζω 726 V-PAI-1S Estoy poniendo bajo juramento υμας 4771 P-2AP a ustedes τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor αναγνωσθηναι 4 V-APN a ser leída την 588 T-ASF la επιστολην 992 N-ASF carta πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los αδελφοις 80 N-DPM hermanosggGNασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos παντας 956 A-APM todos εν 722 PREP en φιληματι 5370 N-DSN beso αγιω 40 A-DSN santof-Nαδελφοι 80 N-VPM Hermanos προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando [και] 532 CONJ también περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotrosheINπιστος 4103 A-NSM Digno de confianza ο 588 T-NSM el καλων 564 V-PAP-NSM llamando υμας 4771 P-2AP a ustedes ος 739 R-NSM quien και 532 CONJ también ποιησει 4160 V-FAI-3S hará=dsNαυτος 846 P-NSM Mismo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz αγιασαι 7 V-AAO-3S santifique υμας 4771 P-2AP a ustedes ολοτελεις 651 A-APM enteros completamente και 532 CONJ y ολοκληρον 648 A-NSN entero en (cada) parte υμων 4771 P-2GP de ustedes το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu και 532 CONJ y η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma και 532 CONJ y το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo αμεμπτως 74 ADV irreprensible εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido τηρηθειη 5083 V-APO-3S sea guardadoc+Nαπο 575 PREP Desde παντος 956 A-GSN toda ειδους 491 N-GSN vista πονηρου 4190 A-GSN de maldad απεχεσθε 567 V-PMM-2P estén absteniéndosePbNπαντα 956 A-APN Todas (cosas) δε 61 CONJ pero δοκιμαζετε 81 V-PAM-2P estén probando το 588 T-ASN a lo καλον 570 A-ASN excelente κατεχετε 722 V-PAM-2P estén reteniendoFaNπροφητειας 4394 N-APF Profecías μη 61 PRT-N no εξουθενειτε 848 V-PAM-2P estén considerando como nadaW`'Nτο 588 T-ASN A el πνευμα 4151 N-ASN espíritu μη 61 PRT-N no σβεννυτε 4570 V-PAM-2P estén extinguiendog_GNεν 722 PREP En παντι 956 A-DSN toda (cosa) ευχαριστειτε 68 V-PAM-2P estén dando gracias τουτο 778 D-NSN esto γαρ 1063 CONJ porque θελημα 107 N-NSN cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes^Nαδιαλειπτως 89 ADV Incesantemente προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando]}Nπαντοτε 842 ADV Siempre χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando3\_Nορατε 708 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien κακον 556 A-ASN mal αντι 473 PREP en lugar de κακου 556 A-GSN mal τινι 5100 X-DSM a alguien αποδω 591 V-2AAS-3S devuelva αλλα 5 CONJ sino παντοτε 842 ADV siempre το 588 T-ASN a lo αγαθον 8 A-ASN bueno διωκετε 77 V-PAM-2P estén siguiendo tras [και] 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todosI[ Nπαρακαλουμεν 870 V-PAI-1P Estamos suplicando δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos νουθετειτε 560 V-PAM-2P estén amonestando τους 588 T-APM a los ατακτους 813 A-APM desordenados παραμυθεισθε 888 V-PNM-2P estén consolando τους 588 T-APM a los ολιγοψυχους 642 A-APM desanimados αντεχεσθε 472 V-PNM-2P estén firmemente adheridos των 588 T-GPM de los ασθενων 772 A-GPM débiles μακροθυμειτε 4 V-PAM-2P estén mostrando gran paciencia προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todosdZAN και 532 CONJ y ηγεισθαι 2233 V-PNN estar considerando αυτους 846 P-APM a ellos υπερ 5228 PREP cruzando por encima de εκπερισσου 4055 ADV más abundantemente εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor δια 1223 PREP por το 588 T-ASN la εργον 1041 N-ASN obra αυτων 846 P-GPM de ellos ειρηνευετε 514 V-PAM-2P Estén buscando paz εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismosY'N ερωτωμεν 1065 V-PAI-1P Estamos pidiendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos ειδεναι 492 V-RAN haber sabido τους 588 T-APM a los κοπιωντας 872 V-PAP-APM trabajando afanosamente εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes και 532 CONJ y προισταμενους 4291 V-PMP-APM poniéndose de pie ante υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor και 532 CONJ y νουθετουντας 560 V-PAP-APM amonestando υμας 4771 P-2AP a ustedesSXN διο 52 CONJ Por cual παρακαλειτε 870 V-PAM-2P estén confortando αλληλους 40 C-APM unos a otros και 532 CONJ y οικοδομειτε 618 V-PAM-2P estén edificando εις 520 A-NSM uno τον 588 T-ASM a el ενα 520 A-ASM uno καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendoIW N του 588 T-GSM de el αποθανοντος 599 V-2AAP-GSM habiendo muerto υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros ινα 443 CONJ para que ειτε 535 CONJ sea γρηγορωμεν 7 V-PAS-1P estemos permaneciendo despiertos ειτε 535 CONJ sea καθευδωμεν 518 V-PAS-1P estemos durmiendo αμα 60 ADV al mismo tiempo συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM a él ζησωμεν 98 V-AAS-1P vivamosVwN οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εθετο 5087 V-2AMI-3S puso ημας 473 P-1AP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εις 519 PREP hacia dentro οργην 709 N-ASF ira αλλα 5 CONJ sino εις 519 PREP hacia dentro περιποιησιν 4047 N-ASF adquisición σωτηριας 4991 N-GSF de liberación δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidoU Nημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero ημερας 50 N-GSF de día οντες 510 V-PAP-NPM siendo νηφωμεν 525 V-PAS-1P estemos sobrios ενδυσαμενοι 746 V-AMP-NPM habiéndonos puesto encima θωρακα 82 N-ASM coraza πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y αγαπης 6 N-GSF de amor και 532 CONJ y περικεφαλαιαν 4030 N-ASF yelmo ελπιδα 680 N-ASF a esperanza σωτηριας 4991 N-GSF de liberación?TwNοι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque καθευδοντες 518 V-PAP-NPM durmiendo νυκτος 571 N-GSF de noche καθευδουσιν 518 V-PAI-3P están durmiendo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μεθυσκομενοι 82 V-PPP-NPM siendo embriagados νυκτος 571 N-GSF de noche μεθυουσιν 84 V-PAI-3P (se) están embriagandoGSNαρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no καθευδωμεν 518 V-PAS-1P estemos durmiendo ως 5613 ADV como οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes αλλα 5 CONJ sino γρηγορωμεν 7 V-PAS-1P estemos permaneciendo despiertos και 532 CONJ y νηφωμεν 525 V-PAS-1P estemos sobrios@RyNπαντες 956 A-NPM Todos γαρ 1063 CONJ porque υμεις 4771 P-2NP ustedes υιοι 5207 N-NPM hijos φωτος 5457 N-GSN de luz εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y υιοι 5207 N-NPM hijos ημερας 50 N-GSF de día ουκ 756 PRT-N no εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo νυκτος 571 N-GSF de noche ουδε 761 CONJ-N ni σκοτους 4655 N-GSN de oscuridad1Q[Nυμεις 4771 P-2NP ustedes δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos ουκ 756 PRT-N no εστε 510 V-PAI-2P están siendo εν 722 PREP en σκοτει 4655 N-DSN oscuridad ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día υμας 4771 P-2AP a ustedes ως 5613 ADV como κλεπτης 812 N-NSM ladrón καταλαβη 638 V-2AAS-3S tome completamenteKPNοταν 752 CONJ Cuando λεγωσιν 1004 V-PAS-3P estén diciendo ειρηνη 515 N-NSF Paz και 532 CONJ y ασφαλεια 803 N-NSF seguridad τοτε 5119 ADV entonces αιφνιδιος 60 A-NSM de repente αυτοις 846 P-DPM a ellos εφισταται 86 V-PMI-3S está poniéndose de pie sobre ολεθρος 639 N-NSM destrucción ωσπερ 5618 ADV así como η 588 T-NSF el ωδιν 5604 N-NSF dolor de parto τη 588 T-DSF a la (mujer) εν 722 PREP en γαστρι 1064 N-DSF vientre εχουση 92 V-PAP-DSF teniendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εκφυγωσιν 628 V-2AAS-3P huirán hacia afueraONαυτοι 846 P-NPM (Ustedes) mismos γαρ 1063 CONJ porque ακριβως 99 ADV exactamente οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que ημερα 50 N-NSF día κυριου 962 N-GSM de Señor ως 5613 ADV como κλεπτης 812 N-NSM ladrón εν 722 PREP en νυκτι 571 N-DSF noche ουτως 779 ADV así ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendoN 7Nπερι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los χρονων 5550 N-GPM tiempos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los καιρων 540 N-GPM tiempos señalados αδελφοι 80 N-VPM hermanos ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραφεσθαι 5 V-PPN estar siendo escritoM{Nωστε 5620 CONJ De modo que παρακαλειτε 870 V-PAM-2P estén confortando αλληλους 40 C-APM unos a otros εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las λογοις 1056 N-DPM palabras τουτοις 778 D-DPM estaswLgNεπειτα 899 ADV A continuación ημεις 473 P-1NP nosotros οι 588 T-NPM los ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo οι 588 T-NPM los περιλειπομενοι 4035 V-POP-NPM siendo dejados alrededor αμα 60 ADV al mismo tiempo συν 4862 PREP junto con αυτοις 846 P-DPM ellos αρπαγησομεθα 726 V-2FPI-1P seremos arrebatados violentamente εν 722 PREP en νεφελαις 507 N-DPF nubes εις 519 PREP hacia dentro απαντησιν 529 N-ASF encuentro του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor εις 519 PREP hacia dentro αερα 109 N-ASM aire και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así παντοτε 842 ADV siempre συν 4862 PREP junto con κυριω 962 N-DSM Señor εσομεθα 510 V-FDI-1P estaremos~KuNοτι 754 CONJ porque αυτος 846 P-NSM él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en κελευσματι 752 N-DSN llamada imperativa εν 722 PREP en φωνη 5456 N-DSF voz αρχαγγελου 743 N-GSM de gobernante de mensajeros και 532 CONJ y εν 722 PREP en σαλπιγγι 4536 N-DSF trompeta θεου 6 N-GSM de Dios καταβησεται 597 V-FDI-3S descenderá απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los νεκροι 498 A-NPM muertos εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido αναστησονται 450 V-FMI-3P se levantarán πρωτον 4412 ADV-S primero8JiNτουτο 778 D-ASN A esto γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes λεγομεν 1004 V-PAI-1P estamos diciendo εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra κυριου 962 N-GSM de Señor οτι 754 CONJ que ημεις 473 P-1NP nosotros οι 588 T-NPM los ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo οι 588 T-NPM los περιλειπομενοι 4035 V-POP-NPM siendo dejados alrededor εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la παρουσιαν 952 N-ASF presencia του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no φθασωμεν 5348 V-AAS-1P anticipemos τους 588 T-APM a los κοιμηθεντας 837 V-APP-APM habiendo sido dormidos (en muerte)tIaNει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque πιστευομεν 4100 V-PAI-1P estamos confiando οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió και 532 CONJ y ανεστη 450 V-2AAI-3S se levantó ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τους 588 T-APM a los κοιμηθεντας 837 V-APP-APM habiendo sido dormidos (en muerte) δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el ιησου 424 N-GSM Jesús αξει 71 V-FAI-3S conducirá συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM élHN ου 756 PRT-N No θελομεν 109 V-PAI-1P estamos queriendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP ustedes αγνοειν 50 V-PAN estar ignorando αδελφοι 80 N-VPM hermanos περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los κοιμωμενων 837 V-PPP-GPM siendo durmiendo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no λυπησθε 1076 V-PPS-2P estén siendo contristados καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes οι 588 T-NPM los μη 61 PRT-N no εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo ελπιδα 680 N-ASF esperanza#G?N ινα 443 CONJ para que περιπατητε 4043 V-PAS-2P estén caminando alrededor ευσχημονως 56 ADV decentemente προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los εξω 854 ADV afuera και 532 CONJ y μηδενος 67 A-GSN-N de ninguna χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendoF N και 532 CONJ y φιλοτιμεισθαι 5389 V-PNN ser encariñado de honra ησυχαζειν 70 V-PAN estar guardando quietud και 532 CONJ y πρασσειν 4238 V-PAN estar llevando a cabo τα 588 T-APN las (cosas) ιδια 98 A-APN propias και 532 CONJ y εργαζεσθαι 1038 V-PNN estar trabajando ταις 588 T-DPF a las [ιδιαις] 98 A-DPF propias χερσιν 5495 N-DPF manos υμων 4771 P-2GP de ustedes καθως 531 ADV según como υμιν 4771 P-2DP a ustedes παρηγγειλαμεν 853 V-AAI-1P dimos instrucciónXE)N και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo αυτο 846 P-ASN a ello εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αδελφους 80 N-APM hermanos [τους] 588 T-APM a los εν 722 PREP en ολη 650 A-DSF entera τη 588 T-DSF la μακεδονια 109 N-DSF Macedonia παρακαλουμεν 870 V-PAI-1P Estamos suplicando δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos περισσευειν 4052 V-PAN estar abundando μαλλον 3123 ADV aún másCDN περι 4012 PREP Acerca de δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de el φιλαδελφιας 5360 N-GSF cariño fraternal ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αυτοι 846 P-NPM mismos γαρ 1063 CONJ porque υμεις 4771 P-2NP ustedes θεοδιδακτοι 2312 A-NPM enseñados por Dios εστε 510 V-PAI-2P están siendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el αγαπαν 5 V-PAN estar amando αλληλους 40 C-APM unos a otros-CSNτοιγαρουν 5105 PRT Así pues ο 588 T-NSM el αθετων 4 V-PAP-NSM poniendo a un lado ουκ 756 PRT-N no ανθρωπον 444 N-ASM a hombre αθετει 4 V-PAI-3S está poniendo a un lado αλλα 5 CONJ sino τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios τον 588 T-ASM a el [και] 532 CONJ también διδοντα 5 V-PAP-ASM dando το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu αυτου 846 P-GSM de él το 588 T-ASN el αγιον 40 A-ASN santo εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes B Nου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó ημας 473 P-1AP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios επι 909 PREP sobre ακαθαρσια 67 N-DSF inmundicia αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en αγιασμω 8 N-DSM santificaciónZA-Nτο 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no υπερβαινειν 5233 V-PAN estar poniendo planta de pie por encima και 532 CONJ y πλεονεκτειν 4122 V-PAN estar tomando ventaja (codiciosa) εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el πραγματι 4229 N-DSN asunto τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él διοτι 60 CONJ porque εκδικος 558 A-NSM vengador κυριος 962 N-NSM Señor περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPM todas τουτων 778 D-GPM estas (cosas) καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también προειπαμεν 4277 V-2AAI-1P dijimos antes υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y διεμαρτυραμεθα 63 V-ADI-1P dimos testimonio cabal "zw$u!qqmje`\NXSNcIG}DA=M: 6A3T0+X'$B&9{Xουδε 761 CONJ-N ni δωρεαν 432 ADV gratis αρτον 740 N-ASM pan εφαγομεν 5315 V-2AAI-1P comimos παρα 844 PREP al lado de τινος 5100 X-GSM alguien αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en κοπω 873 N-DSM a labor και 532 CONJ y μοχθω 449 N-DSM afán νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ημερας 50 N-GSF día εργαζομενοι 1038 V-PNP-NPM obrando προς 4314 PREP hacia το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no επιβαρησαι 912 V-AAN poner peso sobre τινα 5100 X-ASM a alguien υμων 4771 P-2GP de ustedes Xαυτοι 846 P-NPM (Ustedes) mismos γαρ 1063 CONJ porque οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido πως 4459 ADV cómo δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario μιμεισθαι 401 V-PNN estar imitando ημας 473 P-1AP a nosotros οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no ητακτησαμεν 812 V-AAI-1P comportamos desordenamente εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes )Xπαραγγελλομεν 853 V-PAI-1P Estamos dando instrucción δε 61 CONJ pero υμιν 4771 P-2DP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor [ημων] 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido στελλεσθαι 4724 V-PMN estar evitando υμας 4771 P-2AP ustedes απο 575 PREP desde παντος 956 A-GSM todo αδελφου 80 N-GSM hermano ατακτως 814 ADV desordenadamente περιπατουντος 4043 V-PAP-GSM caminando alrededor και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la παραδοσιν 862 N-ASF tradición ην 739 R-ASF cual παρελαβοσαν 880 V-2AAI-3P recibieron consigo παρ 844 PREP al lado de ημων 473 P-1GP nosotrosp YXο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor κατευθυναι 720 V-AAO-3S haga recto hacia abajo υμων 4771 P-2GP de ustedes τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el υπομονην 5281 N-ASF aguante του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido% CXπεποιθαμεν 982 V-2RAI-1P Hemos tenido certeza δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes οτι 754 CONJ que α 739 R-APN cuales παραγγελλομεν 853 V-PAI-1P estamos dando instrucción [και] 532 CONJ y ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo και 532 CONJ y ποιησετε 4160 V-FAI-2P harán Xπιστος 4103 A-NSM Digno de confianza δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ος 739 R-NSM quien στηριξει 4741 V-FAI-3S hará firmes υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y φυλαξει 5442 V-FAI-3S guardará απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM Maligno1[Xκαι 532 CONJ Y ινα 443 CONJ para que ρυσθωμεν 4506 V-APS-1P seamos librados απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los ατοπων 824 A-GPM fuera de lugar και 532 CONJ y πονηρων 4190 A-GPM malignos ανθρωπων 444 N-GPM hombres ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque παντων 956 A-GPM de todos η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza" ?Xτο 588 T-ASN El λοιπον 1063 A-ASN restante προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P estén orando αδελφοι 80 N-VPM hermanos περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor τρεχη 5143 V-PAS-3S esté corriendo και 532 CONJ y δοξαζηται 92 V-PPS-3S esté recibiendo esplendor καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes]3Xπαρακαλεσαι 870 V-AAO-3S consuele υμων 4771 P-2GP de ustedes τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones και 532 CONJ y στηριξαι 4741 V-AAO-3S haga fijos firmemente εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda εργω 1041 N-DSN obra και 532 CONJ y λογω 1056 N-DSM palabra αγαθω 8 A-DSN buena7gXαυτος 846 P-NSM Mismo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido και 532 CONJ y [ο] 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el αγαπησας 5 V-AAP-NSM habiendo amado ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado παρακλησιν 874 N-ASF consolación αιωνιαν 66 A-ASF eterna και 532 CONJ y ελπιδα 680 N-ASF esperanza αγαθην 8 A-ASF buena εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida'Xαρα 686 PRT Realmente ουν 767 CONJ por lo tanto αδελφοι 80 N-VPM hermanos στηκετε 4739 V-PAM-2P estén puestos de pie και 532 CONJ y κρατειτε 902 V-PAM-2P estén asiendo firmemente τας 588 T-APF a las παραδοσεις 862 N-APF tradiciones ας 739 R-APF a cuales εδιδαχθητε 1321 V-API-2P fueron enseñados ειτε 535 CONJ sea δια 1223 PREP a través λογου 1056 N-GSM de palabra ειτε 535 CONJ sea δι 1223 PREP a través επιστολης 992 N-GSF de carta ημων 473 P-1GP de nosotroswgXεις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual [και] 532 CONJ también εκαλεσεν 564 V-AAI-3S llamó υμας 4771 P-2AP a ustedes δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensaje ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro περιποιησιν 4047 N-ASF adquisición δοξης 91 N-GSF de esplendor του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidoxiX ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo ευχαριστειν 68 V-PAN estar dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios παντοτε 842 ADV siempre περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos ηγαπημενοι 5 V-RPP-NPM han sido amados υπο 5259 PREP por κυριου 962 N-GSM Señor οτι 754 CONJ que ειλατο 8 V-AMI-3S seleccionó υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios απαρχην 536 N-ASF primicia εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación εν 722 PREP en αγιασμω 8 N-DSM santificación πνευματος 4151 N-GSN de espíritu και 532 CONJ y πιστει 4102 N-DSF a confianza αληθειας 5 N-GSF de verdad|qX ινα 443 CONJ para que κριθωσιν 919 V-APS-3P sean juzgados παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los μη 61 PRT-N no πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad αλλα 5 CONJ sino ευδοκησαντες 106 V-AAP-NPM habiendo complacido τη 588 T-DSF a la αδικια 93 N-DSF inrectitudiKX και 532 CONJ Y δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto πεμπει 992 V-PAI-3S está enviando αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ενεργειαν 753 N-ASF operación dentro de πλανης 4106 N-GSF error εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πιστευσαι 4100 V-AAN confiar αυτους 846 P-APM ellos τω 588 T-DSN a la ψευδει 5579 N-DSN mentiraH X και 532 CONJ y εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda απατη 539 N-DSF seducción αδικιας 93 N-GSF de inrectitud τοις 588 T-DPM a los απολλυμενοις 622 V-PEP-DPM destruyéndose ανθ 473 PREP en lugar de ων 739 R-GPM cuales (cosas) την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad ουκ 756 PRT-N no εδεξαντο 109 V-ADI-3P recibieron bien dispuestos εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el σωθηναι 4982 V-APN ser librado αυτους 846 P-APM ellos<~qX ου 739 R-GSM de quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la παρουσια 952 N-NSF presencia κατ 596 PREP según ενεργειαν 753 N-ASF operación dentro de του 588 T-GSM de el σατανα 4567 N-GSM Adversario εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda δυναμει 411 N-DSF obra poderosa και 532 CONJ y σημειοις 4592 N-DPN señales και 532 CONJ y τερασιν 5059 N-DPN portentos presagiosos ψευδους 5579 N-GSN de mentira~}uXκαι 532 CONJ Y τοτε 5119 ADV entonces αποκαλυφθησεται 601 V-FPI-3S será quitada cubierta ο 588 T-NSM el ανομος 459 A-NSM sin ley ον 739 R-ASM a quien ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor [ιησους] 424 N-NSM Jesús ανελει 7 V-FAI-3S tomará hacia arriba τω 588 T-DSN (por) el πνευματι 4151 N-DSN espíritu του 588 T-GSN de la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y καταργησει 673 V-FAI-3S hará sin efecto τη 588 T-DSF (por) la επιφανεια 1015 N-DSF manifestación της 588 T-GSF de la παρουσιας 952 N-GSF presencia αυτου 846 P-GSM de él|Xτο 588 T-NSN El γαρ 1063 CONJ porque μυστηριον 466 N-NSN misterio ηδη 5 ADV ya ενεργειται 754 V-PMI-3S está operando dentro της 588 T-GSF de la ανομιας 458 N-GSF violación de ley μονον 440 ADV solamente ο 588 T-NSM el (que) κατεχων 722 V-PAP-NSM está reteniendo αρτι 737 ADV ahora mismo εως 93 ADV hasta εκ 537 PREP fuera de μεσου 9 A-GSN en medio γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser{)Xκαι 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora το 588 T-ASN el (que) κατεχον 722 V-PAP-ASN reteniendo οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el αποκαλυφθηναι 601 V-APN ser quitada cubierta αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo καιρω 540 N-DSM tiempo señaladozXου 756 PRT-N ¿No μνημονευετε 421 V-PAI-2P están recordando οτι 754 CONJ que ετι 1089 ADV todavía ων 510 V-PAP-NSM estando προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ελεγον 1004 V-IAI-1S estaba diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes?MyXο 588 T-NSM El αντικειμενος 480 V-PNP-NSM yaciendo en contra και 532 CONJ y υπεραιρομενος 5229 V-PPP-NSM siendo alzado por encima de επι 909 PREP sobre παντα 956 A-ASM todo λεγομενον 1004 V-PPP-ASM siendo llamado θεον 6 N-ASM dios η 8 PRT o σεβασμα 4574 N-ASN objeto de veneración ωστε 5620 CONJ de modo que αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καθισαι 523 V-AAN estar sentando αποδεικνυντα 584 V-PAP-ASM ostentando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo οτι 754 CONJ que εστιν 510 V-PAI-3S está siendo θεος 6 N-NSM dios-xSXμη 61 PRT-N No τις 5100 X-NSM alguien υμας 4771 P-2AP a ustedes εξαπατηση 818 V-AAS-3S seduzca κατα 596 PREP según μηδενα 67 A-ASM-N a ninguna τροπον 5158 N-ASM manera οτι 754 CONJ porque εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no ελθη 1064 V-2AAS-3S venga η 588 T-NSF la αποστασια 646 N-NSF apostasía πρωτον 4412 ADV-S primero και 532 CONJ y αποκαλυφθη 601 V-APS-3S sea quitada cubierta ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre της 588 T-GSF de la ανομιας 458 N-GSF violación de ley ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo της 588 T-GSF de la απωλειας 684 N-GSF destrucciónBw}Xεις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no ταχεως 5030 ADV rápidamente σαλευθηναι 4531 V-APN ser sacudido υμας 4771 P-2AP a ustedes απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la νοος 563 N-GSM mente μηδε 66 CONJ-N ni θροεισθαι 60 V-PPN estar siendo alborotados μητε 83 CONJ-N ni δια 1223 PREP a través πνευματος 4151 N-GSN de espíritu μητε 83 CONJ-N ni δια 1223 PREP a través λογου 1056 N-GSM de palabra μητε 83 CONJ-N ni δι 1223 PREP a través επιστολης 992 N-GSF de carta ως 5613 ADV como δι 1223 PREP a través ημων 473 P-1GP de nosotros ως 5613 ADV como οτι 754 CONJ que ενεστηκεν 764 V-RAI-3S ha puesto de pie en η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señorpv [Xερωτωμεν 1065 V-PAI-1P Estamos pidiendo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos υπερ 5228 PREP sobre της 588 T-GSF la παρουσιας 952 N-GSF presencia του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y ημων 473 P-1GP de nosotros επισυναγωγης 997 N-GSF (en) reunión juntamente επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM élu {X οπως 704 ADV para que ενδοξασθη 740 V-APS-3S sea glorificado το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidozt oX εις 519 PREP Hacia dentro ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también προσευχομεθα 4336 V-PNI-1P estamos orando παντοτε 842 ADV siempre περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes ινα 443 CONJ para que υμας 4771 P-2AP a ustedes αξιωση 515 V-AAS-3S considere dignos της 588 T-GSF de el κλησεως 821 N-GSF llamamiento ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y πληρωση 4137 V-AAS-3S llene a plenitud πασαν 956 A-ASF todo ευδοκιαν 107 N-ASF pensar bien αγαθωσυνης 9 N-GSF de bondad και 532 CONJ y εργον 1041 N-ASN obra πιστεως 4102 N-GSF de confianza εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder.s WX οταν 752 CONJ cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ενδοξασθηναι 740 V-APN ser glorificado εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los αγιοις 40 A-DPM santos αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y θαυμασθηναι 96 V-APN ser maravillado εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM todos τοις 588 T-DPM a los πιστευσασιν 4100 V-AAP-DPM habiendo confiado οτι 754 CONJ que επιστευθη 4100 V-API-3S fue confiado το 588 T-NSN el μαρτυριον 42 N-NSN testimonio ημων 473 P-1GP de nosotros εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día εκεινη 565 D-DSF aquél-r UX οιτινες 748 R-NPM quienes δικην 49 N-ASF juicio adverso τισουσιν 5099 V-FAI-3P sufrirán castigo ολεθρον 639 N-ASM a destrucción αιωνιον 66 A-ASM eterna απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y απο 575 PREP desde της 588 T-GSF el δοξης 91 N-GSF esplendor της 588 T-GSF de la ισχυος 479 N-GSF fuerza αυτου 846 P-GSM de él:q oXεν 722 PREP en πυρι 4442 N-DSN fuego φλογος 5395 N-GSF de llama ardiente διδοντος 5 V-PAP-GSM dando εκδικησιν 557 N-ASF venganza τοις 588 T-DPM a los μη 61 PRT-N no ειδοσιν 492 V-RAP-DPM han sabido θεον 6 N-ASM a Dios και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los μη 61 PRT-N no υπακουουσιν 5219 V-PAP-DPM obedeciendo τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús,p SXκαι 532 CONJ y υμιν 4771 P-2DP a ustedes τοις 588 T-DPM a los θλιβομενοις 46 V-PPP-DPM siendo afligidos ανεσιν 425 N-ASF alivio μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αποκαλυψει 602 N-DSF quitar cubierta του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo μετ 6 PREP con αγγελων 32 N-GPM mensajeros δυναμεως 411 N-GSF de poder αυτου 846 P-GSM de élo yXειπερ 512 COND Si alguna vez δικαιον 42 A-NSN recto παρα 844 PREP al lado de θεω 6 N-DSM Dios ανταποδουναι 467 V-2AAN dar de regreso en cambio τοις 588 T-DPM a los θλιβουσιν 46 V-PAP-DPM causando aflicción υμας 4771 P-2AP a ustedes θλιψιν 47 N-ASF aflicciónn Xενδειγμα 730 N-NSN demostración της 588 T-GSF de el δικαιας 42 A-GSF recto κρισεως 920 N-GSF juicio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el καταξιωθηναι 661 V-APN ser considerado digno υμας 4771 P-2AP a ustedes της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υπερ 5228 PREP por ης 739 R-GSF de cual και 532 CONJ también πασχετε 958 V-PAI-2P están sufriendoFm Xωστε 5620 CONJ De modo que αυτους 846 P-APM mismos ημας 473 P-1AP nosotros εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εγκαυχασθαι 744 V-PNN jactar εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υπερ 5228 PREP por της 588 T-GSF de el υπομονης 5281 N-GSF aguante υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y πιστεως 4102 N-GSF de confianza εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPM todas τοις 588 T-DPM las διωγμοις 75 N-DPM persecuciones υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF las θλιψεσιν 47 N-DPF aflicciones αις 739 R-DPF cuales ανεχεσθε 430 V-PNI-2P están teniendo encima soportando + }yvs'qn lRhfd a]ZVSRO_M5HEAC?v A 09Yb αδαμ 76 N-PRI Adán γαρ 1063 CONJ porque πρωτος 4413 A-NSM-S primero επλασθη 4111 V-API-3S fue moldeado ειτα 534 ADV luego ευα 1096 N-NSF Evav8eb διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando δε 61 CONJ pero γυναικι 5 N-DSF a mujer ουκ 756 PRT-N no επιτρεπω 1010 V-PAI-1S estoy permitiendo ουδε 761 CONJ-N ni αυθεντειν 831 V-PAN estar ejerciendo dominio ανδρος 435 N-GSM de varón αλλ 5 CONJ sino ειναι 510 V-PAN estar εν 722 PREP en ησυχια 71 N-DSF silencio`79b γυνη 5 N-NSF Mujer εν 722 PREP en ησυχια 71 N-DSF silencio μανθανετω 9 V-PAM-3S esté aprendiendo εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda υποταγη 5292 N-DSF sujeción|6qb αλλ 5 CONJ más bien ο 739 R-NSN cual πρεπει 4241 V-PAI-3S está siendo apropiado γυναιξιν 5 N-DPF a mujeres επαγγελλομεναις 861 V-PNP-DPF profesando θεοσεβειαν 7 N-ASF adorar a Dios δι 1223 PREP a través εργων 1041 N-GPN de obras αγαθων 8 A-GPN buenasy5kb ωσαυτως 5615 ADV Así mismo [και] 532 CONJ también γυναικας 5 N-APF mujeres εν 722 PREP en καταστολη 689 N-DSF vestido κοσμιω 887 A-DSF arreglado μετα 6 PREP con αιδους 7 N-GSF modestia και 532 CONJ y σωφροσυνης 4997 N-GSF recto juicio de mente κοσμειν 885 V-PAN estar adornando εαυτας 438 F-3APF a ellas mismas μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en πλεγμασιν 4117 N-DPN trenzados ostentosos και 532 CONJ y χρυσιω 5553 N-DSN oro η 8 PRT o μαργαριταις 5 N-DPM perlas η 8 PRT o ιματισμω 441 N-DSM prendas exteriores de vestir πολυτελει 4185 A-DSM muy costosas,4Qbβουλομαι 1014 V-PNI-1S Estoy queriendo ουν 767 CONJ por lo tanto προσευχεσθαι 4336 V-PNN estar orando τους 588 T-APM los ανδρας 435 N-APM varones εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo τοπω 5117 N-DSM lugar επαιροντας 869 V-PAP-APM alzando sobre οσιους 741 A-APM leales en santidad χειρας 5495 N-APF manos χωρις 5565 ADV aparte de οργης 709 N-GSF ira και 532 CONJ y διαλογισμου 61 N-GSM de discusiónn3Ubεις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual (cosa) ετεθην 5087 V-API-1S fui puesto εγω 473 P-1NS yo κηρυξ 783 N-NSM proclamador και 532 CONJ y αποστολος 652 N-NSM emisario -- αληθειαν 5 N-ASF verdad λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ου 756 PRT-N no ψευδομαι 5574 V-PNI-1S estoy mintiendo -- διδασκαλος 10 N-NSM maestro εθνων 484 N-GPN de naciones εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y αληθεια 5 N-DSF verdad72gbο 588 T-NSM El δους 5 V-2AAP-NSM habiendo dado εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo αντιλυτρον 487 N-ASN a rescate que corresponde en equivalencia υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPM todos το 588 T-ASN a el μαρτυριον 42 N-ASN testimonio καιροις 540 N-DPM a tiempos señalados ιδιοις 98 A-DPM propiosH1 bεις 520 A-NSM Uno γαρ 1063 CONJ porque θεος 6 N-NSM Dios εις 520 A-NSM uno και 532 CONJ también μεσιτης 6 N-NSM mediador θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y ανθρωπων 444 N-GPM de hombres ανθρωπος 444 N-NSM hombre χριστος 5547 N-NSM Ungido ιησους 424 N-NSM Jesús%0Cbος 739 R-NSM quien παντας 956 A-APM a todos ανθρωπους 444 N-APM hombres θελει 109 V-PAI-3S está queriendo σωθηναι 4982 V-APN ser librado και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso αληθειας 5 N-GSF de verdad ελθειν 1064 V-2AAN venirH/ bτουτο 778 D-NSN Esto καλον 570 A-NSN excelente και 532 CONJ y αποδεκτον 587 A-NSN aceptable ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros θεου 6 N-GSM Dios@.ybυπερ 5228 PREP por βασιλεων 935 N-GPM reyes και 532 CONJ y παντων 956 A-GPM todos των 588 T-GPM de los εν 722 PREP en υπεροχη 5247 N-DSF superioridad οντων 510 V-PAP-GPM estando ινα 443 CONJ para que ηρεμον 63 A-ASM tranquila και 532 CONJ y ησυχιον 72 A-ASM quietud βιον 979 N-ASM vida διαγωμεν 6 V-PAS-1P estemos conduciéndonos a través εν 722 PREP en παση 956 A-DSF todo ευσεβεια 50 N-DSF a bien-reverenciar και 532 CONJ y σεμνοτητι 4587 N-DSF seriedadD- bπαρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy exhortando ουν 767 CONJ por lo tanto πρωτον 4412 ADV-S primero παντων 956 A-GPN de todas (cosas) ποιεισθαι 4160 V-PPN ser hechos δεησεις 62 N-APF ruegos προσευχας 4335 N-APF oraciones εντευξεις 783 N-APF intercesiones ευχαριστιας 69 N-APF expresiones de gracias υπερ 5228 PREP por παντων 956 A-GPM de todos ανθρωπων 444 N-GPM hombres], 5bων 739 R-GPM de quienes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμεναιος 5211 N-NSM Himeneo και 532 CONJ y αλεξανδρος 223 N-NSM Alejandro ους 739 R-APM a quienes παρεδωκα 860 V-AAI-1S entregué τω 588 T-DSM a el σατανα 4567 N-DSM Adversario ινα 443 CONJ para que παιδευθωσιν 811 V-APS-3P sean instruídos en disciplina μη 61 PRT-N no βλασφημειν 987 V-PAN estar insultando injuriosamente+ 9bεχων 92 V-PAP-NSM teniendo πιστιν 4102 N-ASF confianza και 532 CONJ y αγαθην 8 A-ASF buena συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia ην 739 R-ASF cual τινες 5100 X-NPM algunos απωσαμενοι 683 V-ADP-NPM habiendo empujado hacia afuera περι 4012 PREP acerca de την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza εναυαγησαν 489 V-AAI-3P experimentaron naufragioH*  bταυτην 778 D-ASF Esta την 588 T-ASF a la παραγγελιαν 852 N-ASF instrucción παρατιθεμαι 908 V-PMI-1S estoy poniendo al lado σοι 4771 P-2DS a ti τεκνον 5043 N-VSN hijo τιμοθεε 5095 N-VSM Timoteo κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a las προαγουσας 4254 V-PAP-APF conduciendo de antemano επι 909 PREP sobre σε 4771 P-2AS ti προφητειας 4394 N-APF profecías ινα 443 CONJ para que στρατευη 4754 V-PMS-2S estés haciendo servicio militar εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF ellas την 588 T-ASF a el καλην 570 A-ASF excelente στρατειαν 4752 N-ASF servicio militarT) #bτω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero βασιλει 935 N-DSM rey των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αφθαρτω 862 A-DSM incorruptible αορατω 517 A-DSM invisible μονω 441 A-DSM solo θεω 6 N-DSM Dios τιμη 5092 N-NSF honra και 532 CONJ y δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB aménc( Abαλλα 5 CONJ Pero δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto ηλεηθην 653 V-API-1S me fue mostrada misericordia ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en εμοι 473 P-1DS mí πρωτω 4413 A-DSM-S primero ενδειξηται 731 V-AMS-3S demuestre χριστος 5547 N-NSM Ungido ιησους 424 N-NSM Jesús την 588 T-ASF la απασαν 537 A-ASF toda μακροθυμιαν 5 N-ASF largura de espíritu προς 4314 PREP hacia υποτυπωσιν 5296 N-ASF prototipo των 588 T-GPM de los μελλοντων 95 V-PAP-GPM estando para πιστευειν 4100 V-PAN estar confiando επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eternar' _bπιστος 4103 A-NSM Digna de confianza ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra και 532 CONJ y πασης 956 A-GSF de toda αποδοχης 594 N-GSF aceptación αξιος 514 A-NSM digna οτι 754 CONJ que χριστος 5547 N-NSM Ungido ιησους 424 N-NSM Jesús ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo αμαρτωλους 68 A-APM a pecadores σωσαι 4982 V-AAN librar ων 739 R-GPM de quienes πρωτος 4413 A-NSM-S primero ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εγω 473 P-1NS yot& cbυπερεπλεονασεν 5250 V-AAI-3S llegando a ser sobreabundante δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros μετα 6 PREP con πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y αγαπης 6 N-GSF amor της 588 T-GSF de el εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús/% Yb το 588 T-ASN el προτερον 4386 A-ASN-C anterior (tiempo) οντα 510 V-PAP-ASM siendo βλασφημον 989 A-ASM insultador injurioso και 532 CONJ y διωκτην 76 N-ASM perseguidor και 532 CONJ y υβριστην 5197 N-ASM insolente αλλα 5 CONJ pero ηλεηθην 653 V-API-1S me fue mostrada misericordia οτι 754 CONJ porque αγνοων 50 V-PAP-NSM no conociendo εποιησα 4160 V-AAI-1S hice εν 722 PREP en απιστια 570 N-DSF falta de confianza$ -b χαριν 5485 N-ASF Gracias εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo τω 588 T-DSM a el ενδυναμωσαντι 743 V-AAP-DSM habiendo hecho poderoso με 473 P-1AS a mí χριστω 5547 N-DSM a Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús τω 588 T-DSM el κυριω 962 N-DSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros οτι 754 CONJ porque πιστον 4103 A-ASM digno de confianza με 473 P-1AS a mí ηγησατο 2233 V-ADI-3S dio consideración θεμενος 5087 V-2AMP-NSM habiendo puesto εις 519 PREP hacia dentro διακονιαν 48 N-ASF servicio*# Ob κατα 596 PREP según το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el μακαριου 107 A-GSM dichoso θεου 6 N-GSM Dios ο 739 R-ASN cual επιστευθην 4100 V-API-1S me fue confiado εγω 473 P-1NS (a) míK" b πορνοις 4205 N-DPM a hacedores de inmoralidad sexual αρσενοκοιταις 733 N-DPM a varones compañeros de cama ανδραποδισταις 405 N-DPM a esclavizadores de hombres ψευσταις 5583 N-DPM a mentirosos επιορκοις 965 A-DPM a quebrantadores de juramentos και 532 CONJ y ει 487 COND si τι 5100 X-NSN algo ετερον 1087 A-NSN otro diferente τη 588 T-DSF a la υγιαινουση 5198 V-PAP-DSF siendo saludable διδασκαλια 9 N-DSF enseñanza αντικειται 480 V-PNI-3S está yaciendo en contra!! =b ειδως 492 V-RAP-NSM habiendo sabido τουτο 778 D-ASN esto οτι 754 CONJ que δικαιω 42 A-DSM a recto νομος 551 N-NSM ley ου 756 PRT-N no κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo ανομοις 459 A-DPM a (los) sin ley δε 61 CONJ sino και 532 CONJ y ανυποτακτοις 506 A-DPM a (los) no puestos en sujeción ασεβεσιν 765 A-DPM irreverentes και 532 CONJ y αμαρτωλοις 68 A-DPM a pecadores ανοσιοις 462 A-DPM a (los) sin lealtad en santidad και 532 CONJ y βεβηλοις 952 A-DPM a profanos πατρολωαις 964 N-DPM a asesinos de padres και 532 CONJ y μητρολωαις 89 N-DPM a asesinos de madres ανδροφονοις 409 N-DPM a asesinos de varones&  Gbοιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que καλος 570 A-NSM excelente ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αυτω 846 P-DSM a ella νομιμως 545 ADV legítimamente χρηται 5530 V-PNS-3S está usando/ Ybθελοντες 109 V-PAP-NPM queriendo ειναι 510 V-PAN ser νομοδιδασκαλοι 547 N-NPM versados en ley μη 61 PRT-N no νοουντες 539 V-PAP-NPM percibiendo μητε 83 CONJ-N ni α 739 R-APN cuales (cosas) λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo μητε 83 CONJ-N ni περι 4012 PREP acerca de τινων 5101 I-GPN qué (cosas) διαβεβαιουνται 6 V-PNI-3P afirmando intensamente   bων 739 R-GPF de cuales (cosas) τινες 5100 X-NPM algunos αστοχησαντες 795 V-AAP-NPM habiendo desviado εξετραπησαν 624 V-2API-3P fueron girados hacia afuera εις 519 PREP hacia dentro ματαιολογιαν 50 N-ASF habla vanaG  bτο 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero τελος 5056 N-NSN completación της 588 T-GSF de la παραγγελιας 852 N-GSF instrucción εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγαπη 6 N-NSF amor εκ 537 PREP procedente de καθαρας 513 A-GSF limpio καρδιας 588 N-GSF corazón και 532 CONJ y συνειδησεως 4893 N-GSF de conciencia αγαθης 8 A-GSF buena και 532 CONJ y πιστεως 4102 N-GSF de confianza ανυποκριτου 505 A-GSF sin hipocresía !bμηδε 66 CONJ-N ni προσεχειν 4337 V-PAN estar teniendo atención μυθοις 454 N-DPM a mitos και 532 CONJ y γενεαλογιαις 1076 N-DPF a genealogías απεραντοις 562 A-DPF inconclusas αιτινες 748 R-NPF cuales εκζητησεις 4 N-APF búsquedas (de investigación) παρεχουσιν 930 V-PAI-3P están teniendo al lado de μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que οικονομιαν 622 N-ASF administración de casa θεου 6 N-GSM de Dios την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza( Kbκαθως 531 ADV Según como παρεκαλεσα 870 V-AAI-1S animé σε 4771 P-2AS a ti προσμειναι 4357 V-AAN permanecer hacia εν 722 PREP en εφεσω 81 N-DSF Éfeso πορευομενος 4198 V-PNP-NSM yendo en camino (yo) εις 519 PREP hacia dentro μακεδονιαν 109 N-ASF Macedonia ινα 443 CONJ para que παραγγειλης 853 V-AAS-2S ordenaras τισιν 5100 X-DPM a algunos μη 61 PRT-N no ετεροδιδασκαλειν 1085 V-PAN estar enseñando diferenteO bτιμοθεω 5095 N-DSM a Timoteo γνησιω 103 A-DSN genuino τεκνω 5043 N-DSN hijo εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida ελεος 656 N-NSN misericordia ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros bπαυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús κατ 596 PREP según επιταγην 1003 N-ASF mandato θεου 6 N-GSM de Dios σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús της 588 T-GSF la ελπιδος 680 N-GSF esperanza ημων 473 P-1GP de nosotrostaXη 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedes$AXο 588 T-NSM El ασπασμος 783 N-NSM saludo τη 588 T-DSF a la εμη 699 S-1DSF mi χειρι 5495 N-DSF mano παυλου 972 N-GSM Paulo ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σημειον 4592 N-NSN señal εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda επιστολη 992 N-DSF carta ουτως 779 ADV así γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo%CXαυτος 846 P-NSM Mismo δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz δωη 5 V-2AAO-3S dé υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF la ειρηνην 515 N-ASF paz δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo (tiempo) εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM toda τροπω 5158 N-DSM manera ο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedesJ Xκαι 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como εχθρον 90 A-ASM enemigo ηγεισθε 2233 V-PNM-2P estén considerando αλλα 5 CONJ sino νουθετειτε 560 V-PAM-2P estén amonestando ως 5613 ADV como αδελφον 80 N-ASM a hermano)KXει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien ουχ 756 PRT-N no υπακουει 5219 V-PAI-3S está obedeciendo τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra ημων 473 P-1GP de nosotros δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la επιστολης 992 N-GSF carta τουτον 778 D-ASM esta σημειουσθε 4593 V-PMM-2P estén señalando μη 61 PRT-N no συναναμιγνυσθαι 4874 V-PMN ser mezclados junto con αυτω 846 P-DSM él ινα 443 CONJ para que εντραπη 788 V-2APS-3S se avergüenceV%X υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos μη 61 PRT-N no εγκακησητε 573 V-AAS-2P se desalienten καλοποιουντες 569 V-PAP-NPM hacer lo excelenteCX τοις 588 T-DPM A los δε 61 CONJ pero τοιουτοις 5108 D-DPM tales παραγγελλομεν 853 V-PAI-1P estamos ordenando και 532 CONJ y παρακαλουμεν 870 V-PAI-1P estamos exhortando εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor ιησου 424 N-DSM Jesús χριστω 5547 N-DSM Ungido ινα 443 CONJ para que μετα 6 PREP con ησυχιας 71 N-GSF quietud εργαζομενοι 1038 V-PNP-NPM trabajando τον 588 T-ASM a el εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos αρτον 740 N-ASM pan εσθιωσιν 1068 V-PAS-3P estén comiendoX ακουομεν 91 V-PAI-1P Estamos oyendo γαρ 1063 CONJ porque τινας 5100 X-APM a algunos περιπατουντας 4043 V-PAP-APM caminando alrededor εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ατακτως 814 ADV desordenadamente μηδεν 67 A-ASN-N nada εργαζομενους 1038 V-PNP-APM trabajando αλλα 5 CONJ sino περιεργαζομενους 4020 V-PNP-APM caminando alrededor}sX και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque οτε 753 ADV cuando ημεν 510 V-IAI-1P estábamos siendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes τουτο 778 D-ASN esto παρηγγελλομεν 853 V-IAI-1P estábamos dando instrucciones υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien ου 756 PRT-N no θελει 109 V-PAI-3S está queriendo εργαζεσθαι 1038 V-PNN estar trabajando μηδε 66 CONJ-N tampoco εσθιετω 1068 V-PAM-3S esté comiendo{oX ουχ 756 PRT-N no οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos τυπον 5179 N-ASM a ejemplo δωμεν 5 V-2AAS-1P demos υμιν 4771 P-2DP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μιμεισθαι 401 V-PNN estar imitando ημας 473 P-1AP a nosotros .}zxeu,snpnNl$hfdqbk`]ZmXT_NJHEBA.<:5Z30/+()3%#RU zg}b εχουσαι 92 V-PAP-NPF teniendo κριμα 917 N-ASN juicio οτι 754 CONJ porque την 588 T-ASF a la πρωτην 4413 A-ASF-S más primera πιστιν 4102 N-ASF confianza ηθετησαν 4 V-AAI-3P pusieron a un ladofb νεωτερας 501 A-APF-C A (mujeres) jóvenes δε 61 CONJ pero χηρας 5503 N-APF viudas παραιτου 868 V-PNM-2S estés rehusando aceptar οταν 752 CONJ cuando γαρ 1063 CONJ porque καταστρηνιασωσιν 691 V-AAS-3P sientan impulsos sexuales του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido γαμειν 1060 V-PAN estar casando θελουσιν 109 V-PAI-3P están queriendo_e7b εν 722 PREP en εργοις 1041 N-DPN obras καλοις 570 A-DPN excelentes μαρτυρουμενη 40 V-PPP-NSF siendo dado testimonio ει 487 COND si ετεκνοτροφησεν 5044 V-AAI-3S crió hijos ει 487 COND si εξενοδοχησεν 580 V-AAI-3S hospedó extraños ει 487 COND si αγιων 40 A-GPM de santos ποδας 4228 N-APM pies ενιψεν 538 V-AAI-3S lavó ει 487 COND si θλιβομενοις 46 V-PPP-DPM siendo puestos bajo aflicción επηρκεσεν 884 V-AAI-3S fue suficientemente fuerte sobre ει 487 COND si παντι 956 A-DSN toda εργω 1041 N-DSN obra αγαθω 8 A-DSN buena επηκολουθησεν 872 V-AAI-3S siguió sobre'dGb χηρα 5503 N-NSF Viuda καταλεγεσθω 639 V-PPM-3S esté siendo puesta en lista μη 61 PRT-N no ελαττον 640 A-NSN menor ετων 1094 N-GPN de años εξηκοντα 835 A-NUI sesenta γεγονυια 1096 V-2RAP-NSF ha llegado a ser ενος 520 A-GSM de uno ανδρος 435 N-GSM esposo γυνη 5 N-NSF mujerkcObει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien των 588 T-GPM de los ιδιων 98 A-GPM propios και 532 CONJ y μαλιστα 3122 ADV-S mayormente οικειων 609 A-GPM de (miembros de) casa ου 756 PRT-N no προνοει 4306 V-PAI-3S está proveyendo την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza ηρνηται 720 V-RDI-3S ha negado και 532 CONJ y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo απιστου 571 A-GSM carente de confianza χειρων 5501 A-NSM-C peor queibKbκαι 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN a estas (cosas) παραγγελλε 853 V-PAM-2S estés dando instrucción ινα 443 CONJ para que ανεπιλημπτοι 423 A-NPM irreprensibles ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendoabη 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero σπαταλωσα 4684 V-PAP-NSF viviendo para placer ζωσα 98 V-PAP-NSF viviendo τεθνηκεν 48 V-RAI-3S ha muerto;`obη 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero οντως 689 ADV verdaderamente χηρα 5503 N-NSF viuda και 532 CONJ y μεμονωμενη 443 V-RPP-NSF ha sido dejada sola ηλπικεν 679 V-RAI-3S ha esperado επι 909 PREP sobre θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y προσμενει 4357 V-PAI-3S está permaneciendo hacia ταις 588 T-DPF los δεησεσιν 62 N-DPF ruegos και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF las προσευχαις 4335 N-DPF oraciones νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ημερας 50 N-GSF de día9_kbει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguna χηρα 5503 N-NSF viuda τεκνα 5043 N-APN hijos η 8 PRT o εκγονα 549 A-APN nietos εχει 92 V-PAI-3S está teniendo μανθανετωσαν 9 V-PAM-3P estén aprendiendo πρωτον 4412 ADV-S primero τον 588 T-ASM a la ιδιον 98 A-ASM propia οικον 624 N-ASM casa ευσεβειν 51 V-PAN estar bien-reverenciando και 532 CONJ y αμοιβας 87 N-APF recompensas αποδιδοναι 591 V-PAN estar dando de regreso τοις 588 T-DPM a los προγονοις 4269 N-DPM progenitores τουτο 778 D-NSN esto γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αποδεκτον 587 A-NSN aceptable ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios^bχηρας 5503 N-APF A viudas τιμα 5091 V-PAM-2S estés honrando τας 588 T-APF a las οντως 689 ADV verdaderamente χηρας 5503 N-APF viudasf]Ebπρεσβυτερας 4245 A-APF-C a (mujeres) de mayor edad ως 5613 ADV como μητερας 84 N-APF a madres νεωτερας 501 A-APF-C a (mujeres) jóvenes ως 5613 ADV como αδελφας 79 N-APF a hermanas εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda αγνεια 47 N-DSF pureza(\ Kbπρεσβυτερω 4245 A-DSM-C A anciano μη 61 PRT-N no επιπληξης 969 V-AAS-2S golpees (con habla) sobre αλλα 5 CONJ sino παρακαλει 870 V-PAM-2S estés instando ως 5613 ADV como πατερα 962 N-ASM a padre νεωτερους 501 A-APM-C a jóvenes ως 5613 ADV como αδελφους 80 N-APM hermanos[!bεπεχε 907 V-PAM-2S Estés teniendo (atención) sobre σεαυτω 4572 F-2DSM a ti mismo και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la διδασκαλια 9 N-DSF enseñanza επιμενε 961 V-PAM-2S estés permaneciendo sobre αυτοις 846 P-DPM a ellas (cosas) τουτο 778 D-ASN esto γαρ 1063 CONJ porque ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo και 532 CONJ y σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo σωσεις 4982 V-FAI-2S salvarás και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ακουοντας 91 V-PAP-APM oyendo σου 4771 P-2GS de tiuZcbταυτα 778 D-APN Estas (cosas) μελετα 91 V-PAM-2S estés meditando εν 722 PREP en τουτοις 778 D-DPN estas (cosas) ισθι 510 V-PAM-2S estés siendo ινα 443 CONJ para que σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF el προκοπη 4297 N-NSF adelantamiento φανερα 5318 A-NSF manifiesto η 510 V-PAS-3S esté siendo πασιν 956 A-DPM a todosdYAbμη 61 PRT-N No αμελει 72 V-PAM-2S estés descuidando του 588 T-GSN de el εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti χαρισματος 5486 N-GSN don de gracia ο 739 R-NSN cual εδοθη 5 V-API-3S fue dado σοι 4771 P-2DS a ti δια 1223 PREP a través προφητειας 4394 N-GSF profecía μετα 6 PREP con επιθεσεως 936 N-GSF imposición των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos του 588 T-GSN de el πρεσβυτεριου 4244 N-GSN cuerpo de ancianosqX[b εως 93 ADV Hasta ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo προσεχε 4337 V-PAM-2S estés teniendo atención τη 588 T-DSF a la αναγνωσει 10 N-DSF lectura τη 588 T-DSF a la παρακλησει 874 N-DSF exhortación τη 588 T-DSF a la διδασκαλια 9 N-DSF enseñanzadWAb μηδεις 67 A-NSM-N Nadie σου 4771 P-2GS de ti της 588 T-GSF de la νεοτητος 503 N-GSF juventud καταφρονειτω 706 V-PAM-3S esté despreciando αλλα 5 CONJ sino τυπος 5179 N-NSM modelo patrón γινου 1096 V-PNM-2S estés llegando a ser των 588 T-GPM de los πιστων 4103 A-GPM fieles εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra εν 722 PREP en αναστροφη 91 N-DSF conducta εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza εν 722 PREP en αγνεια 47 N-DSF purezaVwb παραγγελλε 853 V-PAM-2S Estés dando instrucción ταυτα 778 D-APN a estas (cosas) και 532 CONJ y διδασκε 1321 V-PAM-2S estés enseñandoYU+b εις 519 PREP Hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque κοπιωμεν 872 V-PAI-1P estamos trabajando afanosamente και 532 CONJ y αγωνιζομεθα 75 V-PNI-1P estamos agonizando luchando οτι 754 CONJ porque ηλπικαμεν 679 V-RAI-1P hemos esperado επι 909 PREP sobre θεω 6 N-DSM Dios ζωντι 98 V-PAP-DSM viviendo ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo σωτηρ 4990 N-NSM libertador παντων 956 A-GPM de todos ανθρωπων 444 N-GPM hombres μαλιστα 3122 ADV-S mayormente πιστων 4103 A-GPM de fielesfTEb πιστος 4103 A-NSM Digna de confianza ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra και 532 CONJ y πασης 956 A-GSF de toda αποδοχης 594 N-GSF aceptación αξιος 514 A-NSM digna:Smbη 588 T-NSF El γαρ 1063 CONJ porque σωματικη 4984 A-NSF corporal γυμνασια 9 N-NSF entrenamiento (como gimnasta) προς 4314 PREP hacia ολιγον 641 A-ASM a poco εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ωφελιμος 5624 A-NSM beneficioso η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero ευσεβεια 50 N-NSF bien-reverenciar προς 4314 PREP hacia παντα 956 A-APN todas (cosas) ωφελιμος 5624 A-NSM beneficioso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επαγγελιαν 860 N-ASF promesa εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo ζωης 2222 N-GSF de vida της 588 T-GSF de la νυν 568 ADV ahora και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para (venir)/RWbτους 588 T-APM a los δε 61 CONJ pero βεβηλους 952 A-APM profanos και 532 CONJ y γραωδεις 6 A-APM pertenecientes a mujeres viejas μυθους 454 N-APM mitos παραιτου 868 V-PNM-2S estés rehusando aceptar γυμναζε 8 V-PAM-2S Estés entrenando (como gimnasta) δε 61 CONJ pero σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo προς 4314 PREP hacia ευσεβειαν 50 N-ASF a bien-reverenciar_Q7bταυτα 778 D-APN Estas (cosas) υποτιθεμενος 5294 V-PMP-NSM colocando debajo τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos καλος 570 A-NSM excelente εση 510 V-FDI-2S serás διακονος 49 N-NSM siervo χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús εντρεφομενος 789 V-PPP-NSM siendo nutrido τοις 588 T-DPM a las λογοις 1056 N-DPM palabras της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la καλης 570 A-GSF excelente διδασκαλιας 9 N-GSF enseñanza η 739 R-DSF a cual παρηκολουθηκας 877 V-RAI-2S has seguido (a lo largo) al lado de|Pqbαγιαζεται 7 V-PPI-3S está siendo santificado γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP a través λογου 1056 N-GSM de palabra θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y εντευξεως 783 N-GSF intercesiónUO#bοτι 754 CONJ Porque παν 956 A-NSN toda κτισμα 938 N-NSN creación θεου 6 N-GSM de Dios καλον 570 A-NSN excelente και 532 CONJ y ουδεν 762 A-NSN-N nada αποβλητον 579 A-NSN arrojado hacia afuera μετα 6 PREP con ευχαριστιας 69 N-GSF acción de gracias λαμβανομενον 983 V-PPP-NSN siendo recibidoiNKbκωλυοντων 967 V-PAP-GPM impidiendo γαμειν 1060 V-PAN estar casando απεχεσθαι 567 V-PMN estar absteniendo βρωματων 1033 N-GPN de alimentos α 739 R-APN cuales ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εκτισεν 936 V-AAI-3S creó εις 519 PREP hacia dentro μεταλημψιν 6 N-ASF participación μετα 6 PREP con ευχαριστιας 69 N-GSF acción de gracias τοις 588 T-DPM a los πιστοις 4103 A-DPM dignos de confianza και 532 CONJ y επεγνωκοσιν 921 V-RAP-DPM han conocido con precisión την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdadCMbεν 722 PREP en υποκρισει 5272 N-DSF hipocresía ψευδολογων 5573 A-GPM de habladores mentirosos κεκαυστηριασμενων 743 V-RPP-GPM han sido marcados con hierro candente την 588 T-ASF a la ιδιαν 98 A-ASF propia συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia*L Obτο 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero πνευμα 4151 N-NSN espíritu ρητως 4490 ADV concretamente λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP En υστεροις 5306 A-DPM últimos καιροις 540 N-DPM tiempos señalados αποστησονται 868 V-FDI-3P se pondrán de pie aparte τινες 5100 X-NPM algunos της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza προσεχοντες 4337 V-PAP-NPM teniendo (mente) hacia πνευμασιν 4151 N-DPN a espíritus πλανοις 4108 A-DPN errantes και 532 CONJ y διδασκαλιαις 9 N-DPF a enseñanzas δαιμονιων 40 N-GPN de demoniosrK]bκαι 532 CONJ y ομολογουμενως 672 ADV indiscutiblemente μεγα 73 A-NSN grande εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el της 588 T-GSF de el ευσεβειας 50 N-GSF bien-reverenciar μυστηριον 466 N-NSN misterio ος 739 R-NSM Quien εφανερωθη 5319 V-API-3S fue hecho manifiesto εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne εδικαιωθη 44 V-API-3S fue declarado recto εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu ωφθη 708 V-API-3S fue visto αγγελοις 32 N-DPM a mensajeros εκηρυχθη 784 V-API-3S fue proclamado εν 722 PREP en εθνεσιν 484 N-DPN naciones επιστευθη 4100 V-API-3S fue creído εν 722 PREP en κοσμω 889 N-DSM mundo ανελημφθη 53 V-API-3S fue tomado hacia arriba εν 722 PREP en δοξη 91 N-DSF esplendor;Jobεαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero βραδυνω 1019 V-PAS-1S esté siendo lento ινα 443 CONJ para que ειδης 492 V-RAS-2S has sabido πως 4459 ADV cómo δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario εν 722 PREP en οικω 624 N-DSM casa θεου 6 N-GSM de Dios αναστρεφεσθαι 90 V-PPN ser conducido ητις 748 R-NSF cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκκλησια 577 N-NSF asamblea θεου 6 N-GSM de Dios ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendo στυλος 4769 N-NSM columna και 532 CONJ y εδραιωμα 477 N-NSN soporte της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdadKIbταυτα 778 D-APN Estas (cosas) σοι 4771 P-2DS a ti γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo ελπιζων 679 V-PAP-NSM esperando ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez}Hsb οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque καλως 573 ADV excelentemente διακονησαντες 47 V-AAP-NPM habiendo servido βαθμον 898 N-ASM paso εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos καλον 570 A-ASM excelente περιποιουνται 4046 V-PMI-3P están procurando και 532 CONJ y πολλην 4183 A-ASF mucha παρρησιαν 954 N-ASF franqueza εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza τη 588 T-DSF a la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús Gb διακονοι 49 N-NPM Siervos εστωσαν 510 V-PAM-3P sean μιας 520 A-GSF de uno γυναικος 5 N-GSF mujer ανδρες 435 N-NPM esposos τεκνων 5043 N-GPN de hijos καλως 573 ADV excelentemente προισταμενοι 4291 V-PMP-NPM poniendo de pie hacia sí και 532 CONJ también των 588 T-GPM de las ιδιων 98 A-GPM propias οικων 624 N-GPM casashFIb γυναικας 5 N-APF Mujeres ωσαυτως 5615 ADV así mismo σεμνας 4586 A-APF serias μη 61 PRT-N no διαβολους 8 A-APF calumniadoras νηφαλιους 524 A-APM sobrias πιστας 4103 A-APF dignas de confianza εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas)E}b και 532 CONJ Y ουτοι 778 D-NPM estos δε 61 CONJ pero δοκιμαζεσθωσαν 81 V-PPM-3P estén siendo probados πρωτον 4412 ADV-S primero ειτα 534 ADV luego διακονειτωσαν 47 V-PAM-3P estén sirviendo ανεγκλητοι 410 A-NPM sin acusación οντες 510 V-PAP-NPM siendo&DEb εχοντας 92 V-PAP-APM Teniendo το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF de confianza εν 722 PREP en καθαρα 513 A-DSF limpia συνειδησει 4893 N-DSF conciencialCQbδιακονους 49 N-APM Siervos ωσαυτως 5615 ADV así mismo σεμνους 4586 A-APM serios μη 61 PRT-N no διλογους 51 A-APM doble palabra μη 61 PRT-N no οινω 631 N-DSM a vino πολλω 4183 A-DSM mucho προσεχοντας 4337 V-PAP-APM teniendo (mente) hacia μη 61 PRT-N no αισχροκερδεις 46 A-APM (ávido) de ganancias vergonzosasB#bδει 63 V-PAI-3S está siendo necesario δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio καλην 570 A-ASF excelente εχειν 92 V-PAN estar teniendo απο 575 PREP desde των 588 T-GPM de los εξωθεν 855 ADV desde afuera ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εις 519 PREP hacia dentro ονειδισμον 680 N-ASM reproche εμπεση 706 V-2AAS-3S caiga και 532 CONJ y παγιδα 803 N-ASF trampa de lazo του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniador&AEbμη 61 PRT-N No νεοφυτον 504 A-ASM nuevo convertido ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τυφωθεις 5187 V-APP-NSM habiendo llegado a ser hinchado de orgullo εις 519 PREP hacia dentro κριμα 917 N-ASN juicio εμπεση 706 V-2AAS-3S caiga en του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniador@-bει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien του 588 T-GSM de la ιδιου 98 A-GSM propia οικου 624 N-GSM de casa προστηναι 4291 V-2AAN poner de pie hacia ουκ 756 PRT-N no οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido πως 4459 ADV-I ¿Cómo εκκλησιας 577 N-GSF de asamblea θεου 6 N-GSM de Dios επιμελησεται 959 V-FDI-3S cuidará?~?ubτου 588 T-GSM de la ιδιου 98 A-GSM propia οικου 624 N-GSM casa καλως 573 ADV excelentemente προισταμενον 4291 V-PMP-ASM poniendo de pie hacia τεκνα 5043 N-APN a hijos εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo εν 722 PREP en υποταγη 5292 N-DSF sujeción μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF toda σεμνοτητος 4587 N-GSF seriedad:>mbμη 61 PRT-N no παροινον 943 A-ASM dado al vino μη 61 PRT-N no πληκτην 4131 N-ASM golpeador αλλα 5 CONJ sino επιεικη 933 A-ASM condescendiente αμαχον 69 A-ASM no luchador αφιλαργυρον 866 A-ASM no encariñado a la plata5=cbδει 63 V-PAI-3S está siendo necesario ουν 767 CONJ por lo tanto τον 588 T-ASM a el επισκοπον 985 N-ASM supervisor ανεπιλημπτον 423 A-ASM irreprensible ειναι 510 V-PAN ser μιας 520 A-GSF de uno γυναικος 5 N-GSF mujer ανδρα 435 N-ASM esposo νηφαλιον 524 N-ASM sobrio σωφρονα 4998 A-ASM recto juicio de mente κοσμιον 887 A-ASM ordenado φιλοξενον 5382 A-ASM encariñado de extraños διδακτικον 7 A-ASM cualificado para enseñar,< Sbπιστος 4103 A-NSM Digna de confianza ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien επισκοπης 984 N-GSF de supervisor ορεγεται 713 V-PMI-3S está extendiéndose hacia καλου 570 A-GSN de excelente εργου 1041 N-GSN obra επιθυμει 937 V-PAI-3S está deseando ;bσωθησεται 4982 V-FPI-3S Será librada δε 61 CONJ pero δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el τεκνογονιας 5042 N-GSF tener hijos εαν 437 COND si alguna vez μεινωσιν 106 V-AAS-3P permanezcan εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y αγαπη 6 N-DSF amor και 532 CONJ y αγιασμω 8 N-DSM santificación μετα 6 PREP con σωφροσυνης 4997 N-GSF recto juicio de menteW:'bκαι 532 CONJ y αδαμ 76 N-PRI Adán ουκ 756 PRT-N no ηπατηθη 538 V-API-3S fue seducido engañosamente η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero γυνη 5 N-NSF mujer εξαπατηθεισα 818 V-AAP-NSF habiendo sido seducida engañosamente εν 722 PREP en παραβασει 847 N-DSF transgresión γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser &T{xpvs@pm1jhJd a|^[XTNJFCvA?x=841H,(%",<k* X dT(  Klεπιποθων 971 V-PAP-NSM anhelando σε 4771 P-2AS a ti ιδειν 708 V-2AAN ver μεμνημενος 415 V-RPP-NSM ha sido recordado σου 4771 P-2GS de ti των 588 T-GPN de las δακρυων 44 N-GPN lágrimas ινα 443 CONJ para que χαρας 5479 N-GSF de regocijo πληρωθω 4137 V-APS-1S sea llenado a plenitud`  ;lχαριν 5485 N-ASF Gracias εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ω 739 R-DSM a quien λατρευω 1000 V-PAI-1S estoy dando servicio sagrado απο 575 PREP desde προγονων 4269 N-GPM progenitores εν 722 PREP en καθαρα 513 A-DSF limpia συνειδησει 4893 N-DSF conciencia ως 5613 ADV como αδιαλειπτον 88 A-ASF incesante εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo την 588 T-ASF a la περι 4012 PREP acerca de σου 4771 P-2GS de ti μνειαν 417 N-ASF mención εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los δεησεσιν 62 N-DPF ruegos μου 473 P-1GS de mí νυκτος 571 N-GSF de noche και 532 CONJ y ημερας 50 N-GSF de díap  [lτιμοθεω 5095 N-DSM a Timoteo αγαπητω 7 A-DSN amado τεκνω 5043 N-DSN hijo χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida ελεος 656 N-NSN misericordia ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotrosN  lπαυλος 972 N-NSM Paulo αποστολος 652 N-NSM emisario χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús δια 1223 PREP a través θεληματος 107 N-GSN de cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios κατ 596 PREP según επαγγελιαν 860 N-ASF promesa ζωης 2222 N-GSF de vida της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús= sbην 739 R-ASF a cual τινες 5100 X-NPM algunos επαγγελλομενοι 861 V-PNP-NPM profesando περι 4012 PREP acerca de την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza ηστοχησαν 795 V-AAI-3P desviaron η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes3bω 5599 INJ Oh τιμοθεε 5095 N-VSM Timoteo την 588 T-ASF a el παραθηκην 866 N-ASF depósito φυλαξον 5442 V-AAM-2S guarda εκτρεπομενος 624 V-PMP-NSM girando hacia afuera τας 588 T-APF a las βεβηλους 952 A-APF profanas κενοφωνιας 757 N-APF palabrerías vacías και 532 CONJ y αντιθεσεις 477 N-APF contradicciones της 588 T-GSF de el ψευδωνυμου 5581 A-GSF falsamente llamado γνωσεως 108 N-GSF conocimiento,Qbαποθησαυριζοντας 597 V-PAP-APM Atesorando desde εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos θεμελιον 10 N-ASM fundamento καλον 570 A-ASM excelente εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN lo μελλον 95 V-PAP-ASN estando para (venir) ινα 443 CONJ para que επιλαβωνται 949 V-2ADS-3P tomen asido της 588 T-GSF de la οντως 689 ADV verdaderamente ζωης 2222 N-GSF vidalQbαγαθοεργειν 4 V-PAN Estar haciendo bien πλουτειν 4147 V-PAN ser ricos εν 722 PREP en εργοις 1041 N-DPN obras καλοις 570 A-DPN excelentes ευμεταδοτους 10 A-APM bien dispuesto a dar generosamente ειναι 510 V-PAN ser κοινωνικους 843 A-APM listo a compartiroWbτοις 588 T-DPM A los πλουσιοις 4145 A-DPM ricos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la νυν 568 ADV ahora αιωνι 65 N-DSM edad παραγγελλε 853 V-PAM-2S estés dando instrucción μη 61 PRT-N no υψηλοφρονειν 5309 V-PAN ser altivos de mente μηδε 66 CONJ-N ni ηλπικεναι 679 V-RAN haber puesto esperanza επι 909 PREP sobre πλουτου 4149 N-GSM riqueza αδηλοτητι 83 N-DSF no evidentes αλλ 5 CONJ sino επι 909 PREP sobre θεω 6 N-DSM Dios τω 588 T-DSM a el παρεχοντι 930 V-PAP-DSM habiendo concedido ημιν 473 P-1DP a nosotros παντα 956 A-APN todas (cosas) πλουσιως 4146 ADV ricamente εις 519 PREP hacia dentro απολαυσιν 619 N-ASF disfruter]bο 588 T-NSM el μονος 441 A-NSM solo εχων 92 V-PAP-NSM teniendo αθανασιαν 10 N-ASF inmortalidad φως 5457 N-ASN a luz οικων 611 V-PAP-NSM habitando απροσιτον 676 A-ASN inaccesible ον 739 R-ASM a quien ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ουδεις 762 A-NSM-N nadie ανθρωπων 444 N-GPM de hombres ουδε 761 CONJ-N ni ιδειν 708 V-2AAN ver δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ω 739 R-DSM a quien τιμη 5092 N-NSF honra και 532 CONJ y κρατος 904 N-NSN poderío αιωνιον 66 A-NSN eterno αμην 81 HEB amén}sbην 739 R-ASF cual καιροις 540 N-DPM a tiempos señalados ιδιοις 98 A-DPM propios δειξει 66 V-FAI-3S mostrará ο 588 T-NSM el μακαριος 107 A-NSM dichoso και 532 CONJ y μονος 441 A-NSM solo δυναστης 413 N-NSM Potentado ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM Rey των 588 T-GPM de los βασιλευοντων 936 V-PAP-GPM reinando como reyes και 532 CONJ y κυριος 962 N-NSM Señor των 588 T-GPM de los κυριευοντων 961 V-PAP-GPM gobernando como señoresgGbτηρησαι 5083 V-AAN Estar guardando σε 4771 P-2AS a ti την 588 T-ASF el εντολην 785 N-ASF mandato ασπιλον 784 A-ASF inmaculado ανεπιλημπτον 423 A-ASF irreprensible μεχρι 60 ADV hasta της 588 T-GSF de la επιφανειας 1015 N-GSF manifestación του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido5cb παραγγελλω 853 V-PAI-1S Estoy ordenando [σοι] 4771 P-2DS a ti ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el ζωογονουντος 5 V-PAP-GSM conservando vivas τα 588 T-APN a las παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM de el μαρτυρησαντος 40 V-AAP-GSM habiendo dado testimonio επι 909 PREP sobre ποντιου 4194 N-GSM Poncio πιλατου 4091 N-GSM Pilato την 588 T-ASF la καλην 570 A-ASF excelente ομολογιαν 671 N-ASF declaración pública  b αγωνιζου 75 V-PNM-2S Estés agonizando luchando τον 588 T-ASM a la καλον 570 A-ASM excelente αγωνα 73 N-ASM lucha agonizante της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza επιλαβου 949 V-2ADM-2S toma asiendo completamente της 588 T-GSF de la αιωνιου 66 A-GSF eterna ζωης 2222 N-GSF vida εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual εκληθης 564 V-API-2S fue llamado και 532 CONJ y ωμολογησας 670 V-AAI-2S declaraste públicamente την 588 T-ASF a la καλην 570 A-ASF excelente ομολογιαν 671 N-ASF declaración pública ενωπιον 799 ADV a vista de πολλων 4183 A-GPM muchos μαρτυρων 44 N-GPM testigos=sb συ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero ω 5599 INJ oh ανθρωπε 444 N-VSM hombre θεου 6 N-GSM de Dios ταυτα 778 D-APN estas (cosas) φευγε 5343 V-PAM-2S estés huyendo διωκε 77 V-PAM-2S estés siguiendo tras de δε 61 CONJ pero δικαιοσυνην 43 N-ASF a rectitud ευσεβειαν 50 N-ASF a bien-reverenciar πιστιν 4102 N-ASF a confianza αγαπην 6 N-ASF a amor υπομονην 5281 N-ASF a aguante πραυπαθιαν 4236 N-ASF a mansedumbre de temperamento^~5b ριζα 4491 N-NSF raíz γαρ 1063 CONJ porque παντων 956 A-GPN de todas των 588 T-GPN las κακων 556 A-GPN malas (cosas) εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el φιλαργυρια 5365 N-NSF cariño a (la) plata ης 739 R-GSF de cual τινες 5100 X-NPM algunos ορεγομενοι 713 V-PMP-NPM extendiéndose hacia adelante απεπλανηθησαν 635 V-API-3P fueron inducidos a error απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la πιστεως 4102 N-GSF confianza και 532 CONJ y εαυτους 438 F-3APM a sí mismos περιεπειραν 4044 V-AAI-3P agujerearon alrededor οδυναις 601 N-DPF a dolores πολλαις 4183 A-DPF muchosb}=b οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero βουλομενοι 1014 V-PNP-NPM queriendo πλουτειν 4147 V-PAN ser ricos εμπιπτουσιν 706 V-PAI-3P están cayendo en εις 519 PREP hacia dentro πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba και 532 CONJ y παγιδα 803 N-ASF trampa de lazo και 532 CONJ y επιθυμιας 939 N-APF deseos πολλας 4183 A-APF muchos ανοητους 453 A-APF insensatos και 532 CONJ y βλαβερας 983 A-APF dañinos αιτινες 748 R-NPF quienes βυθιζουσιν 1036 V-PAI-3P están arrastrando al fondo τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres εις 519 PREP hacia dentro ολεθρον 639 N-ASM destrucción και 532 CONJ y απωλειαν 684 N-ASF ruina#|?bεχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo δε 61 CONJ pero διατροφας 105 N-APF sustento και 532 CONJ y σκεπασματα 4629 N-APN prendas que cubran τουτοις 778 D-DPN a estas (cosas) αρκεσθησομεθα 714 V-FPI-1P seremos satisfechosP{bουδεν 762 A-ASN-N Nada γαρ 1063 CONJ porque εισηνεγκαμεν 533 V-AAI-1P introdujimos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo οτι 754 CONJ que ουδε 761 CONJ-N ni εξενεγκειν 627 V-2AAN llevar hacia afuera τι 5100 X-ASN algo δυναμεθα 410 V-PNI-1P estamos siendo capaces&zEbεστιν 510 V-PAI-3S Está siendo δε 61 CONJ pero πορισμος 4200 N-NSM ganancia μεγας 73 A-NSM grande η 588 T-NSF el ευσεβεια 50 N-NSF bien-reverenciar μετα 6 PREP con αυταρκειας 841 N-GSF autosuficienciaUy#bδιαπαρατριβαι 859 N-NPF disputas constantes διεφθαρμενων 1311 V-RPP-GPM de habiendo sido corrompidos destructoramente por completo ανθρωπων 444 N-GPM hombres τον 588 T-ASM a la νουν 563 N-ASM mente και 532 CONJ y απεστερημενων 650 V-RPP-GPM habiendo sido despojados της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad νομιζοντων 543 V-PAP-GPM suponiendo πορισμον 4200 N-ASM ganancia ειναι 510 V-PAN ser την 588 T-ASF el ευσεβειαν 50 N-ASF bien-reverenciarxbτετυφωται 5187 V-RPI-3S ha llegado a ser hinchado (de orgullo) μηδεν 67 A-ASN-N nada επισταμενος 987 V-PNP-NSM siéndole conocido αλλα 5 CONJ más bien νοσων 552 V-PAP-NSM estando mentalmente enfermo περι 4012 PREP acerca de ζητησεις 4 N-APF búsquedas (de investigación) και 532 CONJ y λογομαχιας 1055 N-APF pleitos de palabras εξ 537 PREP procedente de ων 739 R-GPF cuales γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser φθονος 5355 N-NSM envidia ερις 1054 N-NSF contienda βλασφημιαι 988 N-NPF insultos injuriosos υπονοιαι 5283 N-NPF sospechas πονηραι 4190 A-NPF malignaswwbει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien ετεροδιδασκαλει 1085 V-PAI-3S está enseñando diferente και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no προσερχεται 4334 V-PNI-3S está viniendo hacia υγιαινουσιν 5198 V-PAP-DPM siendo saludables λογοις 1056 N-DPM palabras τοις 588 T-DPM a las του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la κατ 596 PREP según ευσεβειαν 50 N-ASF a bien-reverenciar διδασκαλια 9 N-DSF enseñanzav1bοι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero πιστους 4103 A-APM creyentes εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo δεσποτας 103 N-APM amos μη 61 PRT-N no καταφρονειτωσαν 706 V-PAM-3P estén despreciando οτι 754 CONJ porque αδελφοι 80 N-NPM hermanos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αλλα 5 CONJ sino μαλλον 3123 ADV más bien δουλευετωσαν 98 V-PAM-3P estén sirviendo esclavizados οτι 754 CONJ porque πιστοι 4103 A-NPM creyentes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y αγαπητοι 7 A-NPM amados οι 588 T-NPM los της 588 T-GSF de el ευεργεσιας 108 N-GSF hecho bueno αντιλαμβανομενοι 482 V-PNP-NPM recibiendo parte ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) διδασκε 1321 V-PAM-2S estés enseñando και 532 CONJ y παρακαλει 870 V-PAM-2S estés exhortando^u 7bοσοι 745 K-NPM Tantos como εισιν 510 V-PAI-3P están υπο 5259 PREP bajo ζυγον 8 N-ASM yugo δουλοι 401 N-NPM esclavos τους 588 T-APM a los ιδιους 98 A-APM propios δεσποτας 103 N-APM amos πασης 956 A-GSF de toda τιμης 5092 N-GSF honra αξιους 514 A-APM dignos ηγεισθωσαν 2233 V-PNM-3P sean considerados ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y η 588 T-NSF la διδασκαλια 9 N-NSF enseñanza βλασφημηται 987 V-PPS-3S esté siendo insultada injuriosamenteNtbωσαυτως 5615 ADV así mismo και 532 CONJ también τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras τα 588 T-NPN las καλα 570 A-NPN excelentes προδηλα 4271 A-NPN evidentes hacia και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las αλλως 47 ADV de otra (manera) εχοντα 92 V-PAP-NPN teniendo κρυβηναι 928 V-2APN ser escondida ου 756 PRT-N no δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capacesqs[bτινων 5100 X-GPM De algunos ανθρωπων 444 N-GPM hombres αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados προδηλοι 4271 A-NPF evidentes hacia εισιν 510 V-PAI-3P están siendo προαγουσαι 4254 V-PAP-NPF conduciendo hacia εις 519 PREP hacia dentro κρισιν 920 N-ASF a juicio τισιν 5100 X-DPM a algunos δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también επακολουθουσιν 872 V-PAI-3P están siguiendo sobre (más tarde)Hr bμηκετι 71 ADV-N Ya no υδροποτει 5202 V-PAM-2S estés bebiendo agua αλλα 5 CONJ sino οινω 631 N-DSM a vino ολιγω 641 A-DSM poco χρω 5530 V-PNM-2S estés usando δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el στομαχον 4751 N-ASM estómago και 532 CONJ y τας 588 T-APF las πυκνας 4437 A-APF frecuentes σου 4771 P-2GS de ti ασθενειας 769 N-APF enfermedades q bχειρας 5495 N-APF Manos ταχεως 5030 ADV rápidamente μηδενι 67 A-DSM-N a nadie επιτιθει 1007 V-PAM-2S estés imponiendo μηδε 66 CONJ-N ni κοινωνει 841 V-PAM-2S estés compartiendo en común αμαρτιαις 66 N-DPF a pecados αλλοτριαις 45 A-DPF de otros σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo αγνον 53 A-ASM puro τηρει 5083 V-PAM-2S estés guardando63 V-PNI-1S Estoy dando testimonio cabal ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los εκλεκτων 588 A-GPM seleccionados αγγελων 32 N-GPM mensajeros ινα 443 CONJ para que ταυτα 778 D-APN estas (cosas) φυλαξης 5442 V-AAS-2S guardes χωρις 5565 ADV aparte de προκριματος 4299 N-GSN prejuicio μηδεν 67 A-ASN-N nada ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo κατα 596 PREP según προσκλισιν 4346 N-ASF inclinación parcial[o/bτους 588 T-APM A los αμαρτανοντας 64 V-PAP-APM pecando ενωπιον 799 ADV a vista de παντων 956 A-GPM todos ελεγχε 651 V-PAM-2S estés poniendo al descubierto ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes φοβον 5401 N-ASM temor εχωσιν 92 V-PAS-3P estén teniendonbκατα 596 PREP Contra πρεσβυτερου 4245 A-GSM-C anciano κατηγοριαν 724 N-ASF acusación μη 61 PRT-N no παραδεχου 858 V-PNM-2S estés aceptando contigo εκτος 622 ADV excepto ει 487 COND si μη 61 PRT-N no επι 909 PREP sobre δυο 417 A-NUI dos η 8 PRT o τριων 5140 A-GPM tres μαρτυρων 44 N-GPM testigos_m7bλεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito βουν 1016 N-ASM A toro αλοωντα 48 V-PAP-ASM trillando ου 756 PRT-N no φιμωσεις 5392 V-FAI-2S pondrás bozal και 532 CONJ Y αξιος 514 A-NSM Digno ο 588 T-NSM el εργατης 1040 N-NSM obrero του 588 T-GSM de el μισθου 408 N-GSM sueldo αυτου 846 P-GSM de él(lIbοι 588 T-NPM Los καλως 573 ADV excelentemente προεστωτες 4291 V-RAP-NPM ha puesto de pie hacia (auditorio) πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos διπλης 62 A-GSF de doble τιμης 5092 N-GSF honra αξιουσθωσαν 515 V-PPM-3P sean considerados dignos μαλιστα 3122 ADV-S mayormente οι 588 T-NPM los κοπιωντες 872 V-PAP-NPM trabajando afanosamente εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra και 532 CONJ y διδασκαλια 9 N-DSF enseñanza0kYbει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien πιστη 4103 A-NSF (mujer) digna de confianza εχει 92 V-PAI-3S está teniendo χηρας 5503 N-APF viudas επαρκειτω 884 V-PAM-3S esté siendo suficientemente fuerte sobre αυταις 846 P-DPF a ellas και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no βαρεισθω 916 V-PPM-3S esté siendo cargada completamente η 588 T-NSF la εκκλησια 577 N-NSF asamblea ινα 443 CONJ para que ταις 588 T-DPF a las οντως 689 ADV verdaderamente χηραις 5503 N-DPF viudas επαρκεση 884 V-AAS-3S estén socorriendoxjibηδη 5 ADV ya γαρ 1063 CONJ porque τινες 5100 X-NPM algunas εξετραπησαν 624 V-2API-3P fueron giradas hacia afuera οπισω 694 ADV detrás de του 588 T-GSM el σατανα 4567 N-GSM Adversario?iwbβουλομαι 1014 V-PNI-1S Estoy queriendo ουν 767 CONJ por lo tanto νεωτερας 501 A-APF-C a (mujeres) jóvenes γαμειν 1060 V-PAN estar casando τεκνογονειν 5041 V-PAN estar teniendo hijos οικοδεσποτειν 616 V-PAN estar administrando casa μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna αφορμην 874 N-ASF ocasión διδοναι 5 V-PAN estar dando τω 588 T-DSM a el αντικειμενω 480 V-PNP-DSM yaciendo en contra λοιδοριας 1059 N-GSF de injuria denigrante χαριν 5484 ADV por esta causaIh b αμα 60 ADV al mismo tiempo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también αργαι 692 A-NPF desocupadas μανθανουσιν 9 V-PAI-3P están aprendiendo περιερχομεναι 4022 V-PNP-NPF yendo alrededor τας 588 T-APF a las οικιας 614 N-APF casas ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero αργαι 692 A-NPF desocupadas αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también φλυαροι 5397 A-NPF chismosas και 532 CONJ y περιεργοι 4021 A-NPM entrometidas λαλουσαι 980 V-PAP-NPF hablando τα 588 T-APN a las (cosas) μη 61 PRT-N no δεοντα 63 V-PAP-APN están siendo necesarias ({ wDtpk(fAd~_L\YVSQMKvGF3CA/?R=):]73230-*~'%)"vRz r 7m5Slκαι 532 CONJ y ανανηψωσιν 66 V-AAS-3P vuelvan a la sobriedad εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM calumniador παγιδος 803 N-GSF trampa de lazo εζωγρημενοι 2221 V-RPP-NPM han sido capturados vivos υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la εκεινου 565 D-GSM de aquél θελημα 107 N-ASN cosa deseada24]lεν 722 PREP en πραυτητι 4240 N-DSF apacibilidad παιδευοντα 811 V-PAP-ASM instruyendo τους 588 T-APM a los αντιδιατιθεμενους 475 V-PMP-APM poniéndose completamente en contra μηποτε 79 ADV-N no alguna vez δωη 5 V-2AAO-3S dé αυτοις 846 P-DPM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso αληθειας 5 N-GSF de verdadE3lδουλον 401 N-ASM Esclavo δε 61 CONJ pero κυριου 962 N-GSM de Señor ου 756 PRT-N no δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario μαχεσθαι 64 V-PNN estar peleando αλλα 5 CONJ sino ηπιον 61 A-ASM amable ειναι 510 V-PAN ser προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos διδακτικον 7 A-ASM cualificado para enseñar ανεξικακον 420 A-ASM siendo retenido bajo lo malon2Ulτας 588 T-APF A las δε 61 CONJ pero μωρας 474 A-APF necias και 532 CONJ y απαιδευτους 521 A-APF no instruídas ζητησεις 4 N-APF búsquedas (de investigación) παραιτου 868 V-PNM-2S estés rehusando aceptar ειδως 492 V-RAP-NSM habiendo sabido οτι 754 CONJ que γεννωσιν 1080 V-PAI-3P están generando μαχας 63 N-APF peleas1lτας 588 T-APF A los δε 61 CONJ pero νεωτερικας 512 A-APF-C pertenecientes a más jóvenes επιθυμιας 939 N-APF deseos φευγε 5343 V-PAM-2S estés huyendo διωκε 77 V-PAM-2S estés siguiendo tras de δε 61 CONJ pero δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud πιστιν 4102 N-ASF confianza αγαπην 6 N-ASF amor ειρηνην 515 N-ASF paz μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los επικαλουμενων 941 V-PMP-GPM llamando sobre τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor εκ 537 PREP procedente de καθαρας 513 A-GSF limpio καρδιας 588 N-GSF corazónC0lεαν 437 COND Si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto τις 5100 X-NSM alguien εκκαθαρη 571 V-AAS-3S limpie completamente εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo απο 575 PREP desde τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) εσται 510 V-FDI-3S será σκευος 4632 N-NSN receptáculo εις 519 PREP hacia dentro τιμην 5092 N-ASF honra ηγιασμενον 7 V-RPP-NSN ha sido santificado ευχρηστον 73 A-NSN bien útil τω 588 T-DSM a el δεσποτη 103 N-DSM amo εις 519 PREP hacia dentro παν 956 A-ASN toda εργον 1041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buena ητοιμασμενον 1090 V-RPP-NSN ha sido preparado /lεν 722 PREP En μεγαλη 73 A-DSF grande δε 61 CONJ pero οικια 614 N-DSF casa ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μονον 440 ADV solamente σκευη 4632 N-NPN vasijas χρυσα 5552 A-NPN de oro και 532 CONJ y αργυρα 693 A-NPN plata αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también ξυλινα 585 A-NPN madera και 532 CONJ y οστρακινα 749 A-NPN barro και 532 CONJ y α 739 R-NPN cuales μεν 103 PRT de hecho εις 519 PREP hacia dentro τιμην 5092 N-ASF honra α 739 R-NPN cuales δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ατιμιαν 819 N-ASF deshonra .9lο 588 T-NSM El μεντοι 105 CONJ sin embargo στερεος 4731 A-NSM sólido θεμελιος 10 N-NSM fundamento του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εστηκεν 476 V-RAI-3S ha puesto de pie εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF el σφραγιδα 4973 N-ASF sello ταυτην 778 D-ASF este εγνω 1097 V-2AAI-3S Conoció κυριος 962 N-NSM Señor τους 588 T-APM a los οντας 510 V-PAP-APM siendo αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ Y αποστητω 868 V-2AAM-3S Pónga de pie aparte απο 575 PREP desde αδικιας 93 N-GSF inrectitud πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ονομαζων 687 V-PAP-NSM nombrando το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre κυριου 962 N-GSM de Señor+-Olοιτινες 748 R-NPM quienes περι 4012 PREP acerca de την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdad ηστοχησαν 795 V-AAI-3P desviaron λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo [την] 588 T-ASF el αναστασιν 86 N-ASF levantamiento ηδη 5 ADV ya γεγονεναι 1096 V-2RAN haber llegado a ser και 532 CONJ y ανατρεπουσιν 96 V-PAI-3P están volcando την 588 T-ASF a la τινων 5100 X-GPM algunos πιστιν 4102 N-ASF confianza,ylκαι 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra αυτων 846 P-GPM de ellos ως 5613 ADV como γαγγραινα 1044 N-NSF gangrena νομην 542 N-ASF pasto εξει 92 V-FAI-3S tendrá ων 739 R-GPM de quienes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo υμεναιος 5211 N-NSM Himeneo και 532 CONJ y φιλητος 5372 N-NSM Filetoa+;lτας 588 T-APF A las δε 61 CONJ pero βεβηλους 952 A-APF profanas κενοφωνιας 757 N-APF palabrerías vacías περιιστασο 4026 V-PMM-2S estés poniéndote de pie alrededor επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C más γαρ 1063 CONJ porque προκοψουσιν 4298 V-FAI-3P avanzarán más hacia (adelante) ασεβειας 763 N-GSF de irreverencial*Qlσπουδασον 4704 V-AAM-2S Procura diligentemente σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo δοκιμον 84 A-ASM aprobado παραστησαι 936 V-AAN presentar τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios εργατην 1040 N-ASM obrero ανεπαισχυντον 422 A-ASM sin de qué avergonzarse ορθοτομουντα 718 V-PAP-ASM cortando derecho τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdadS)lταυτα 778 D-APN A estas (cosas) υπομιμνησκε 5279 V-PAM-2S estés bajo recuerdo διαμαρτυρομενος 63 V-PNP-NSM dando testimonio cabal ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios μη 61 PRT-N no λογομαχειν 1054 V-PAN estar peleando acerca de palabras επ 909 PREP sobre ουδεν 762 A-ASN-N nada χρησιμον 5539 A-ASN útil επι 909 PREP sobre καταστροφη 692 N-DSF derribo των 588 T-GPM de los ακουοντων 91 V-PAP-GPM oyendoA({l ει 487 COND si απιστουμεν 569 V-PAI-1P estamos no confiando εκεινος 565 D-NSM aquél πιστος 4103 A-NSM digno de confianza μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo αρνησασθαι 720 V-ADN ser negado γαρ 1063 CONJ porque εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz'#l ει 487 COND si υπομενομεν 5278 V-PAI-1P estamos aguantando και 532 CONJ también συμβασιλευσομεν 4821 V-FAI-1P reinaremos juntos ει 487 COND si αρνησομεθα 720 V-FDI-1P negaremos κακεινος 548 D-NSM-K también aquél αρνησεται 720 V-FDI-3S negará ημας 473 P-1AP a nosotros7&gl πιστος 4103 A-NSM Digna de confianza ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque συναπεθανομεν 4880 V-2AAI-1P morimos juntos και 532 CONJ también συζησομεν 4800 V-FAI-1P viviremos juntosB%}l δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto παντα 956 A-APN todas (cosas) υπομενω 5278 V-PAI-1S estoy aguantando δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los εκλεκτους 588 A-APM seleccionados ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellos σωτηριας 4991 N-GSF de liberación τυχωσιν 5177 V-2AAS-3P obtengan της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús μετα 6 PREP con δοξης 91 N-GSF esplendor αιωνιου 66 A-GSF eterno%$Cl εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual κακοπαθω 553 V-PAI-1S estoy sufriendo el mal μεχρι 60 ADV hasta δεσμων 99 N-GPM de cadenas ως 5613 ADV como κακουργος 557 A-NSM malhechor αλλα 5 CONJ Pero ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ου 756 PRT-N no δεδεται 10 V-RPI-3S ha sido atadaH# lμνημονευε 421 V-PAM-2S Estés recordando ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εγηγερμενον 453 V-RPP-ASM ha sido levantado εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εκ 537 PREP procedente de σπερματος 4690 N-GSN semilla δαυιδ 8 N-PRI de David κατα 596 PREP según το 588 T-ASN el ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje μου 473 P-1GS de mí%"Clνοει 539 V-PAM-2S Estés percibiendo ο 739 R-ASN cual λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo δωσει 5 V-FAI-3S dará γαρ 1063 CONJ porque σοι 4771 P-2DS a ti ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor συνεσιν 4907 N-ASF comprensión εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas)Y!+lτον 588 T-ASM A el κοπιωντα 872 V-PAP-ASM trabajando afanosamente γεωργον 1092 N-ASM cultivador δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario πρωτον 4412 ADV-S primero των 588 T-GPM de los καρπων 590 N-GPM frutos μεταλαμβανειν 5 V-PAN estar participandoT !lεαν 437 COND si alguna vez δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también αθλη 8 V-PAS-3S esté contendiendo como atleta τις 5100 X-NSM alguien ου 756 PRT-N no στεφανουται 4737 V-PPI-3S está siendo coronado εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no νομιμως 545 ADV legítimamente αθληση 8 V-AAS-3S compita como atleta(Ilουδεις 762 A-NSM-N Nadie στρατευομενος 4754 V-PMP-NSM haciendo servicio militar εμπλεκεται 707 V-PPI-3S está siendo envuelto ταις 588 T-DPF a las του 588 T-GSM de la βιου 979 N-GSM vida πραγματειαις 4230 N-DPF ocupaciones comerciales ινα 443 CONJ para que τω 588 T-DSM a el στρατολογησαντι 4758 V-AAP-DSM habiendo alistado como soldado αρεση 700 V-AAS-3S agradedAlσυγκακοπαθησον 4777 V-AAM-2S Sufre el mal juntamente ως 5613 ADV como καλος 570 A-NSM excelente στρατιωτης 4757 N-NSM soldado χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM JesúsW'lκαι 532 CONJ y α 739 R-APN cuales (cosas) ηκουσας 91 V-AAI-2S oíste παρ 844 PREP al lado de εμου 473 P-1GS mí δια 1223 PREP a través πολλων 4183 A-GPM muchos μαρτυρων 44 N-GPM testigos ταυτα 778 D-APN estas (cosas) παραθου 908 V-2AMM-2S ponlas al lado de πιστοις 4103 A-DPM dignos de confianza ανθρωποις 444 N-DPM hombres οιτινες 748 R-NPM quienes ικανοι 425 A-NPM suficientes εσονται 510 V-FDI-3P serán και 532 CONJ también ετερους 1087 A-APM a otros diferentes διδαξαι 1321 V-AAN enseñarR lσυ 4771 P-2NS Tú ουν 767 CONJ por lo tanto τεκνον 5043 N-VSN hijo μου 473 P-1GS de mí ενδυναμου 743 V-PPM-2S estés siendo hecho poderoso εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida τη 588 T-DSF la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsQ lδωη 5 V-2AAO-3S Dé αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ευρειν 47 V-2AAN hallar ελεος 656 N-ASN misericordia παρα 844 PREP al lado de κυριου 962 N-GSM Señor εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día και 532 CONJ y οσα 745 K-APN tantas (cosas) como εν 722 PREP en εφεσω 81 N-DSF Éfeso διηκονησεν 47 V-AAI-3S sirvió βελτιον 957 ADV-C mejor συ 4771 P-2NS tú γινωσκεις 1097 V-PAI-2S estás conociendo] 5lαλλα 5 CONJ Más bien γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εν 722 PREP en ρωμη 4516 N-DSF Roma σπουδαιως 4709 ADV solícitamente εζητησεν 2212 V-AAI-3S buscó με 473 P-1AS a mí και 532 CONJ y ευρεν 47 V-2AAI-3S halló --X +lδωη 5 V-2AAO-3S Dé ελεος 656 N-ASN misericordia ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor τω 588 T-DSM a la ονησιφορου 683 N-GSM de Onesíforo οικω 624 N-DSM casa οτι 754 CONJ porque πολλακις 4178 ADV muchas veces με 473 P-1AS a mí ανεψυξεν 404 V-AAI-3S refrescó και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la αλυσιν 54 N-ASF cadena μου 473 P-1GS de mí ουκ 756 PRT-N no επαισχυνθη 870 V-AOI-3S fue avergonzado sobre (esta)r _lοιδας 492 V-RAI-2S Has sabido τουτο 778 D-ASN esto οτι 754 CONJ que απεστραφησαν 654 V-2API-3P fueron vueltos alejándose με 473 P-1AS a mí παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασια 773 N-DSF Asia ων 739 R-GPM de quienes εστιν 510 V-PAI-3S está siendo φυγελος 5436 N-NSM Figelo και 532 CONJ y ερμογενης 1061 N-NSM HermógenesB lτην 588 T-ASF A el καλην 570 A-ASF excelente παραθηκην 866 N-ASF depósito φυλαξον 5442 V-AAM-2S guarda δια 1223 PREP a través πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo του 588 T-GSN de el ενοικουντος 774 V-PAP-GSN habitando en εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros. Wl υποτυπωσιν 5296 N-ASF Forma-modelo εχε 92 V-PAM-2S estés teniendo υγιαινοντων 5198 V-PAP-GPM de siendo saludables λογων 1056 N-GPM palabras ων 739 R-GPM de quienes παρ 844 PREP al lado de εμου 473 P-1GS de mí ηκουσας 91 V-AAI-2S oíste εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y αγαπη 6 N-DSF amor τη 588 T-DSF el εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús. Wl δι 1223 PREP Por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa και 532 CONJ y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) πασχω 958 V-PAI-1S estoy sufriendo αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no επαισχυνομαι 870 V-PNI-1S estoy siendo avergonzado οιδα 492 V-RAI-1S he sabido γαρ 1063 CONJ porque ω 739 R-DSM a quien πεπιστευκα 4100 V-RAI-1S he confiado και 532 CONJ y πεπεισμαι 982 V-RPI-1S he sido persuadido οτι 754 CONJ que δυνατος 415 A-NSM capaz εστιν 510 V-PAI-3S está siendo την 588 T-ASF a el παραθηκην 866 N-ASF depósito μου 473 P-1GS de mí φυλαξαι 5442 V-AAN guardar εις 519 PREP hacia dentro εκεινην 565 D-ASF a aquél την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día? yl εις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual ετεθην 5087 V-API-1S fui puesto εγω 473 P-1NS yo κηρυξ 783 N-NSM proclamador και 532 CONJ y αποστολος 652 N-NSM emisario και 532 CONJ y διδασκαλος 10 N-NSM maestroc Al φανερωθεισαν 5319 V-APP-ASF habiendo sido manifestada δε 61 CONJ pero νυν 568 ADV ahora δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la επιφανειας 1015 N-GSF manifestación του 588 T-GSM de el σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros χριστου 5547 N-GSM Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús καταργησαντος 673 V-AAP-GSM habiendo hecho sin efecto μεν 103 PRT de hecho τον 588 T-ASM a la θανατον 88 N-ASM muerte φωτισαντος 5461 V-AAP-GSM habiendo llevado luz sobre δε 61 CONJ pero ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ y αφθαρσιαν 861 N-ASF incorrupción δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensajef Gl του 588 T-GSM de el σωσαντος 4982 V-AAP-GSM habiendo librado ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y καλεσαντος 564 V-AAP-GSM habiendo llamado κλησει 821 N-DSF a llamamiento αγια 40 A-DSF santo ου 756 PRT-N no κατα 596 PREP según τα 588 T-APN a las εργα 1041 N-APN obras ημων 473 P-1GP de nosotros αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según ιδιαν 98 A-ASF propio προθεσιν 4286 N-ASF propósito και 532 CONJ y χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida την 588 T-ASF a la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús προ 4253 PREP antes χρονων 5550 N-GPM de tiempos αιωνιων 66 A-GPM de larguísima duración {lμη 61 PRT-N No ουν 767 CONJ por lo tanto επαισχυνθης 870 V-AOS-2S seas avergonzado το 588 T-ASN a el μαρτυριον 42 N-ASN testimonio του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros μηδε 66 CONJ-N ni εμε 473 P-1AS a mí τον 588 T-ASM a el δεσμιον 98 N-ASM atado αυτου 846 P-GSM de él αλλα 5 CONJ sino συγκακοπαθησον 4777 V-AAM-2S sufre el mal junto con τω 588 T-DSN el ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje κατα 596 PREP según δυναμιν 411 N-ASF poder θεου 6 N-GSM de Dios* Olου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios πνευμα 4151 N-ASN espíritu δειλιας 67 N-GSF de cobardía αλλα 5 CONJ sino δυναμεως 411 N-GSF de poder και 532 CONJ y αγαπης 6 N-GSF de amor και 532 CONJ y σωφρονισμου 4995 N-GSM de buen juicioC lδι 1223 PREP Por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa αναμιμνησκω 63 V-PAI-1S estoy recordando σε 4771 P-2AS a ti αναζωπυρειν 9 V-PAN volver a encender το 588 T-ASN el χαρισμα 5486 N-ASN don του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti δια 1223 PREP por της 588 T-GSF la επιθεσεως 936 N-GSF imposición των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos μου 473 P-1GS de míq ]lυπομνησιν 5280 N-ASF Bajo recuerdo λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ανυποκριτου 505 A-GSF sin hipocresía πιστεως 4102 N-GSF confianza ητις 748 R-NSF cual ενωκησεν 774 V-AAI-3S habitó en πρωτον 4412 ADV-S primero εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la μαμμη 5 N-DSF abuela σου 4771 P-2GS de ti λωιδι 1090 N-DSF Loida και 532 CONJ y τη 588 T-DSF la μητρι 84 N-DSF madre σου 4771 P-2GS de ti ευνικη 2131 N-DSF Eunice πεπεισμαι 982 V-RPI-1S he sido persuadido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti *}zyw5tpnj-fc1^\LYW:SKOMXIEAw>;97o10n,)R(6%"=  BO_ 5vεφανερωσεν 5319 V-AAI-3S manifestó δε 61 CONJ pero καιροις 540 N-DPM tiempos señalados ιδιοις 98 A-DPM propios τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en κηρυγματι 782 N-DSN proclamación ο 739 R-ASN cual επιστευθην 4100 V-API-1S me fue confiada εγω 473 P-1NS yo κατ 596 PREP según επιταγην 1003 N-ASF mandato του 588 T-GSM de el σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros θεου 6 N-GSM Diosn^ Wvεπ 909 PREP sobre ελπιδι 680 N-DSF esperanza ζωης 2222 N-GSF de vida αιωνιου 66 A-GSF eterna ην 739 R-ASF cual επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió ο 588 T-NSM el αψευδης 893 A-NSM que no miente θεος 6 N-NSM Dios προ 4253 PREP antes χρονων 5550 N-GPM de tiempos αιωνιων 66 A-GPM de larguísima duración}] wvπαυλος 972 N-NSM Paulo δουλος 401 N-NSM esclavo θεου 6 N-GSM de Dios αποστολος 652 N-NSM emisario δε 61 CONJ pero ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido κατα 596 PREP según πιστιν 4102 N-ASF confianza εκλεκτων 588 A-GPM de seleccionados θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso αληθειας 5 N-GSF de verdad της 588 T-GSF de la κατ 596 PREP según ευσεβειαν 50 N-ASF a bien-reverenciarW\'lο 588 T-NSM El κυριος 962 N-NSM Señor μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μεθ 6 PREP con υμων 4771 P-2GP ustedes`[9lσπουδασον 4704 V-AAM-2S Procura diligentemente προ 4253 PREP antes χειμωνος 5494 N-GSM de invierno ελθειν 1064 V-2AAN venir ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando σε 4771 P-2AS a ti ευβουλος 103 N-NSM Eubulo και 532 CONJ y πουδης 4227 N-NSM Pudente και 532 CONJ y λινος 1044 N-NSM Lino και 532 CONJ y κλαυδια 803 N-NSF Claudia και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos παντες 956 A-NPM todosZ-lεραστος 1037 N-NSM Erasto εμεινεν 106 V-AAI-3S permaneció εν 722 PREP en κορινθω 882 N-DSF Corinto τροφιμον 5161 N-ASM a Trófimo δε 61 CONJ pero απελιπον 620 V-2AAI-1S dejé atrás εν 722 PREP en μιλητω 99 N-DSF Mileto ασθενουντα 770 V-PAP-ASM siendo débilY-lασπασαι 782 V-ADM-2S Sáludame πρισκαν 4251 N-ASF a Prisca και 532 CONJ y ακυλαν 107 N-ASM Áquila και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a la ονησιφορου 683 N-GSM de Onesíforo οικον 624 N-ASM casa>Xulρυσεται 4506 V-FDI-3S Librará rescatando με 473 P-1AS a mí ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor απο 575 PREP desde παντος 956 A-GSN toda εργου 1041 N-GSN obra πονηρου 4190 A-GSN de maldad και 532 CONJ y σωσει 4982 V-FAI-3S librará εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF el επουρανιον 1032 A-ASF celestial ω 739 R-DSM a quien η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB aménJW lο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero κυριος 962 N-NSM Señor μοι 473 P-1DS a mí παρεστη 936 V-2AAI-3S se puso de pie al lado de και 532 CONJ y ενεδυναμωσεν 743 V-AAI-3S hizo poderoso με 473 P-1AS a mí ινα 443 CONJ para que δι 1223 PREP a través εμου 473 P-1GS de mí το 588 T-NSN la κηρυγμα 782 N-NSN proclamación πληροφορηθη 4135 V-APS-3S fuera llenada completamente και 532 CONJ y ακουσωσιν 91 V-AAS-3P oigan παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones και 532 CONJ y ερρυσθην 4506 V-API-1S fuí librado εκ 537 PREP fuera de στοματος 4750 N-GSN boca λεοντος 1023 N-GSM de leónVlεν 722 PREP En τη 588 T-DSF la πρωτη 4413 A-DSF-S primera μου 473 P-1GS de mí απολογια 627 N-DSF defensa ουδεις 762 A-NSM-N nadie μοι 473 P-1DS a mí παρεγενετο 854 V-2ADI-3S llegó a ser al lado de αλλα 5 CONJ sino παντες 956 A-NPM todos με 473 P-1AS a mí εγκατελιπον 459 V-2AAI-3P abandonaron μη 61 PRT-N no αυτοις 846 P-DPM a ellos λογισθειη 1049 V-AOO-3S tome en sus cuentas --U1lον 739 R-ASM a quien και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú φυλασσου 5442 V-PMM-2S estés guardándote λιαν 1029 ADV sumamente γαρ 1063 CONJ porque αντεστη 436 V-2AAI-3S se puso de pie en contra τοις 588 T-DPM a las ημετεροις 51 S-1DPM nuestras λογοις 1056 N-DPM palabraszTmlαλεξανδρος 223 N-NSM Alejandro ο 588 T-NSM el χαλκευς 5471 N-NSM calderero πολλα 4183 A-APN muchas (cosas) μοι 473 P-1DS a mí κακα 556 A-APN malas ενεδειξατο 731 V-AMI-3S demostró -- αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτου 846 P-GSM de él --0SYl τον 588 T-ASM A la φαιλονην 5341 N-ASM capa ον 739 R-ASM cual απελιπον 620 V-2AAI-1S dejé atrás εν 722 PREP en τρωαδι 5174 N-DSF Troas παρα 844 PREP al lado de καρπω 591 N-DSM Carpo ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo φερε 5342 V-PAM-2S estés llevando και 532 CONJ y τα 588 T-APN los βιβλια 975 N-APN rollos μαλιστα 3122 ADV-S mayormente τας 588 T-APF a los μεμβρανας 100 N-APF pergaminosR)l τυχικον 5190 N-ASM Tíquico δε 61 CONJ pero απεστειλα 649 V-AAI-1S envié como emisario εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF a Éfeso[Q/l λουκας 1065 N-NSM Lucas εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μονος 441 A-NSM solo μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí μαρκον 8 N-ASM a Marcos αναλαβων 53 V-2AAP-NSM habiendo tomado hacia arriba αγε 71 V-PAM-2S estés conduciendo μετα 6 PREP con σεαυτου 4572 F-2GSM de tí mismo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γαρ 1063 CONJ porque μοι 473 P-1DS a mí ευχρηστος 73 A-NSM bien útil εις 519 PREP hacia dentro διακονιαν 48 N-ASF servicio9Pkl δημας 4 N-NSM Demas γαρ 1063 CONJ porque με 473 P-1AS a mí εγκατελιπεν 459 V-2AAI-3S dejó atrás αγαπησας 5 V-AAP-NSM habiendo amado τον 588 T-ASM a la νυν 568 ADV ahora αιωνα 65 N-ASM edad και 532 CONJ y επορευθη 4198 V-AOI-3S vino en camino εις 519 PREP hacia dentro θεσσαλονικην 2332 N-ASF Tesalónica κρησκης 913 N-NSM Crescente εις 519 PREP hacia dentro γαλατιαν 1053 N-ASF Galacia τιτος 5103 N-NSM Tito εις 519 PREP hacia dentro δαλματιαν 49 N-ASF DalmaciaO-l σπουδασον 4704 V-AAM-2S Procura diligentemente ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí ταχεως 5030 ADV rápidamente_N7lλοιπον 1063 A-ASN Restante αποκειται 606 V-PNI-3S está reservada μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM la της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF rectitud στεφανος 4735 N-NSM corona ον 739 R-ASM cual αποδωσει 591 V-FAI-3S entregará μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquél τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día ο 588 T-NSM el δικαιος 42 A-NSM recto κριτης 923 N-NSM juez ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente δε 61 CONJ pero εμοι 473 P-1DS a mí αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los ηγαπηκοσιν 5 V-RAP-DPM han amado την 588 T-ASF a la επιφανειαν 1015 N-ASF manifestación αυτου 846 P-GSM de él/MWlτον 588 T-ASM A la καλον 570 A-ASM excelente αγωνα 73 N-ASM lucha agonizante ηγωνισμαι 75 V-RNI-1S he agonizado luchando τον 588 T-ASM a la δρομον 408 N-ASM carrera τετελεκα 5055 V-RAI-1S he completado την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza τετηρηκα 5083 V-RAI-1S he guardadoKLlεγω 473 P-1NS Yo γαρ 1063 CONJ porque ηδη 5 ADV ya σπενδομαι 4689 V-PPI-1S estoy siendo derramado como libación και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado της 588 T-GSF de el αναλυσεως 59 N-GSF ser disuelto μου 473 P-1GS de mí εφεστηκεν 86 V-RAI-3S ha puesto de pie sobreZK-lσυ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero νηφε 525 V-PAM-2S estés siendo sobrio εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) κακοπαθησον 553 V-AAM-2S sufre el mal εργον 1041 N-ASN obra ποιησον 4160 V-AAM-2S haz ευαγγελιστου 1099 N-GSM de proclamador de buen mensaje την 588 T-ASF a el διακονιαν 48 N-ASF servicio σου 4771 P-2GS de ti πληροφορησον 4135 V-AAM-2S lleva plenamente$JAlκαι 532 CONJ Y απο 575 PREP desde μεν 103 PRT de hecho της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad την 588 T-ASF a el ακοην 89 N-ASF oído αποστρεψουσιν 654 V-FAI-3P (se) volverán alejando επι 909 PREP sobre δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los μυθους 454 N-APM mitos εκτραπησονται 624 V-2FPI-3P serán girados hacia afueracI?lεσται 510 V-FDI-3S Será γαρ 1063 CONJ porque καιρος 540 N-NSM tiempo señalado οτε 753 ADV cuando της 588 T-GSF de la υγιαινουσης 5198 V-PAP-GSF siendo saludable διδασκαλιας 9 N-GSF enseñanza ουκ 756 PRT-N no ανεξονται 430 V-FDI-3P tendrán encima soportando αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los ιδιας 98 A-APF propios επιθυμιας 939 N-APF deseos εαυτοις 438 F-3DPM ellos mismos επισωρευσουσιν 1002 V-FAI-3P amontonarán sobre διδασκαλους 10 N-APM maestros κνηθομενοι 833 V-PPP-NPM siendo cosquilleados την 588 T-ASF a el ακοην 89 N-ASF oído3H_lκηρυξον 784 V-AAM-2S Proclama τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra επιστηθι 86 V-2AAM-2S ponte de pie sobre ευκαιρως 2122 ADV en buen tiempo señalado ακαιρως 71 ADV no tiempo señalado ελεγξον 651 V-AAM-2S pon al descubierto επιτιμησον 1008 V-AAM-2S da reprensión παρακαλεσον 870 V-AAM-2S exhorta εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda μακροθυμια 5 N-DSF largura de espíritu και 532 CONJ y διδαχη 1322 N-DSF enseñanza?G ylδιαμαρτυρομαι 63 V-PNI-1S Estoy dando testimonio cabal ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM de el μελλοντος 95 V-PAP-GSM estando para κρινειν 919 V-PAN estar juzgando ζωντας 98 V-PAP-APM viviendo και 532 CONJ y νεκρους 498 A-APM muertos και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la επιφανειαν 1015 N-ASF manifestación αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el βασιλειαν 932 N-ASF reino αυτου 846 P-GSM de élzFmlινα 443 CONJ para que αρτιος 739 A-NSM completamente apto η 510 V-PAS-3S esté siendo ο 588 T-NSM el του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ανθρωπος 444 N-NSM hombre προς 4314 PREP hacia παν 956 A-ASN toda εργον 1041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buena εξηρτισμενος 822 V-RPP-NSM habiendo sido aprovisionado completamenteqE[lπασα 956 A-NSF Todo γραφη 4 N-NSF escrito θεοπνευστος 5 A-NSF insuflado de Dios και 532 CONJ y ωφελιμος 5624 A-NSM beneficioso προς 4314 PREP hacia διδασκαλιαν 9 N-ASF enseñanza προς 4314 PREP hacia ελεγμον 650 N-ASM puesta al descubierto προς 4314 PREP hacia επανορθωσιν 882 N-ASF rectificación completa προς 4314 PREP hacia παιδειαν 809 N-ASF instrucción disciplinaria την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitudkDOlκαι 532 CONJ Y οτι 754 CONJ que απο 575 PREP desde βρεφους 1025 N-GSN infancia [τα] 588 T-APN las ιερα 413 A-APN sagrados γραμματα 1121 N-APN escritos οιδας 492 V-RAI-2S has sabido τα 588 T-APN los δυναμενα 410 V-PNP-APN siendo capaces σε 4771 P-2AS a ti σοφισαι 4679 V-AAN hacer sabio εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM JesúsC}lσυ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero μενε 106 V-PAM-2S estés permaneciendo εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales (cosas) εμαθες 9 V-2AAI-2S aprendiste και 532 CONJ y επιστωθης 4104 V-API-2S fuiste persuadido a confiar ειδως 492 V-RAP-NSM habiendo sabido παρα 844 PREP al lado de τινων 5101 I-GPM quienes εμαθες 9 V-2AAI-2S aprendisteB l πονηροι 4190 A-NPM Malignos δε 61 CONJ pero ανθρωποι 444 N-NPM hombres και 532 CONJ y γοητες 4 N-NPM impostores προκοψουσιν 4298 V-FAI-3P avanzarán más hacia επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a lo χειρον 5501 A-ASN peor πλανωντες 4105 V-PAP-NPM extraviando και 532 CONJ y πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM siendo extraviados:Aml και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero οι 588 T-NPM los θελοντες 109 V-PAP-NPM queriendo ευσεβως 53 ADV bien-reverentemente ζην 98 V-PAN estar viviendo εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús διωχθησονται 77 V-FPI-3P serán perseguidos#@?l τοις 588 T-DPM A las διωγμοις 75 N-DPM persecuciones τοις 588 T-DPN a los παθημασιν 804 N-DPN sufrimientos οια 634 R-NPN de qué clase μοι 473 P-1DS a mí εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser εν 722 PREP en αντιοχεια 490 N-DSF Antioquía εν 722 PREP en ικονιω 430 N-DSN Iconio εν 722 PREP en λυστροις 1082 N-DPN Listra οιους 634 K-APN de tal clase διωγμους 75 N-APM persecuciones υπηνεγκα 5297 V-AAI-1S llevado soportando και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de παντων 956 A-GPM todas με 473 P-1AS a mí ερρυσατο 4506 V-ANI-3S libró rescatando ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor?l συ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero παρηκολουθησας 877 V-AAI-2S seguiste a lo largo al lado de μου 473 P-1GS de mí τη 588 T-DSF a la διδασκαλια 9 N-DSF enseñanza τη 588 T-DSF la αγωγη 72 N-DSF forma de conducirse τη 588 T-DSF el προθεσει 4286 N-DSF propósito τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza τη 588 T-DSF la μακροθυμια 5 N-DSF largura de espíritu τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor τη 588 T-DSF el υπομονη 5281 N-DSF aguantee>Cl αλλ 5 CONJ Pero ου 756 PRT-N no προκοψουσιν 4298 V-FAI-3P avanzarán más hacia επι 909 PREP sobre πλειον 4119 A-ASN-C más η 588 T-NSF la γαρ 1063 CONJ porque ανοια 454 N-NSF ira irrazonable αυτων 846 P-GPM de ellos εκδηλος 552 A-NSM completamente evidente εσται 510 V-FDI-3S será πασιν 956 A-DPM a todos ως 5613 ADV como και 532 CONJ también η 588 T-NSF la εκεινων 565 D-GPM de aquellos εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser+=Olον 739 R-ASM A cual τροπον 5158 N-ASM manera δε 61 CONJ pero ιαννης 89 N-NSM Janes και 532 CONJ y ιαμβρης 87 N-NSM Jambres αντεστησαν 436 V-2AAI-3P (se) pusieron de pie en contra μωυσει 475 N-DSM a Moisés ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ουτοι 778 D-NPM estos ανθιστανται 436 V-PMI-3P están poniéndose de pie en contra τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad ανθρωποι 444 N-NPM hombres κατεφθαρμενοι 704 V-RPP-NPM han sido corrompidos completamente τον 588 T-ASM a la νουν 563 N-ASM mente αδοκιμοι 96 A-NPM reprobados περι 4012 PREP acerca de την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza<lπαντοτε 842 ADV siempre μανθανοντα 9 V-PAP-APN aprendiendo και 532 CONJ y μηδεποτε 68 ADV-N nunca εις 519 PREP hacia dentro επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso αληθειας 5 N-GSF de verdad ελθειν 1064 V-2AAN venir δυναμενα 410 V-PNP-APN siendo capaces`;9lεκ 537 PREP Procedente de τουτων 778 D-GPM estos γαρ 1063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ενδυνοντες 744 V-PAP-NPM deslizando furtivamente εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las οικιας 614 N-APF casas και 532 CONJ y αιχμαλωτιζοντες 63 V-PAP-NPM tomando cautivas γυναικαρια 1133 N-APN mujercitas σεσωρευμενα 4987 V-RPP-APN han sido cargadas de montón αμαρτιαις 66 N-DPF pecados αγομενα 71 V-PPP-APN siendo conducidas επιθυμιαις 939 N-DPF a deseos ποικιλαις 4164 A-DPF variosj:Mlεχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo μορφωσιν 446 N-ASF forma ευσεβειας 50 N-GSF de bien-reverenciar την 588 T-ASF a el δε 61 CONJ pero δυναμιν 411 N-ASF poder αυτης 846 P-GSF de ello ηρνημενοι 720 V-RNP-NPM han negado και 532 CONJ y τουτους 778 D-APM a estos αποτρεπου 665 V-PMM-2S estés volviéndote hacia afueraV9%lπροδοται 4273 N-NPM traidores προπετεις 4312 A-NPM precipitados τετυφωμενοι 5187 V-RPP-NPM habiendo llegado a ser hinchados (de orgullo) φιληδονοι 5369 A-NPM encariñados de placeres μαλλον 3123 ADV más bien η 8 PRT que φιλοθεοι 5377 A-NPM encariñados de Dios81lαστοργοι 794 A-NPM sin cariño natural ασπονδοι 786 A-NPM sin disposición a acuerdo διαβολοι 8 A-NPM calumniadores ακρατεις 93 A-NPM sin (auto)dominio ανημεροι 434 A-NPM indomables αφιλαγαθοι 865 A-NPM sin cariño a la bondad#7?lεσονται 510 V-FDI-3P serán γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres φιλαυτοι 5367 A-NPM encariñados de sí mismos φιλαργυροι 5366 A-NPM encariñados a plata αλαζονες 213 N-NPM fanfarrones υπερηφανοι 5244 A-NPM altaneros βλασφημοι 989 A-NPM insultadores injuriosos γονευσιν 8 N-DPM a padres απειθεις 545 A-NPM desobedientes αχαριστοι 884 A-NPM desagradecidos ανοσιοι 462 A-NPM no leales en santidad&6 Glτουτο 778 D-ASN A esto δε 61 CONJ pero γινωσκε 1097 V-PAM-2S estés conociendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en εσχαταις 1078 A-DPF-S últimos ημεραις 50 N-DPF días ενστησονται 764 V-FDI-3P se pondrán de pie en καιροι 540 N-NPM tiempos señalados χαλεποι 5467 A-NPM fieros )|xtu/q4ozjh*db ^\X}TSDPML HGDA?;952.+)/&!d  S }T!v ζηναν 2211 N-ASM A Zenas τον 588 T-ASM a el νομικον 544 A-ASM versado en ley και 532 CONJ y απολλων 625 N-ASM a Apolos σπουδαιως 4709 ADV diligentemente προπεμψον 4311 V-AAM-2S envía hacia ινα 443 CONJ para que μηδεν 67 A-ASN-N nada αυτοις 846 P-DPM a ellos λειπη 1007 V-PAS-3S esté faltandovev οταν 752 CONJ Cuando πεμψω 992 V-FAI-1S enviaré αρτεμαν 734 N-ASM a Ártemas προς 4314 PREP hacia σε 4771 P-2AS a ti η 8 PRT o τυχικον 5190 N-ASM a Tíquico σπουδασον 4704 V-AAM-2S procura diligentemente ελθειν 1064 V-2AAN venir προς 4314 PREP hacia με 473 P-1AS a mí εις 519 PREP hacia dentro νικοπολιν 533 N-ASF Nicópolis εκει 563 ADV allí γαρ 1063 CONJ porque κεκρικα 919 V-RAI-1S he juzgado παραχειμασαι 914 V-AAN invernar!v ειδως 492 V-RAP-NSM habiendo sabido οτι 754 CONJ que εξεστραπται 612 V-RPI-3S ha sido torcido de dentro hacia afuera ο 588 T-NSM el τοιουτος 5108 D-NSM tal και 532 CONJ y αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando ων 510 V-PAP-NSM siendo αυτοκατακριτος 843 A-NSM a sí mismo condenado:mv αιρετικον 41 A-ASM A hereje ανθρωπον 444 N-ASM hombre μετα 6 PREP con μιαν 520 A-ASF uno και 532 CONJ y δευτεραν 108 A-ASF segunda νουθεσιαν 559 N-ASF amonestación παραιτου 868 V-PNM-2S estés rehusando aceptarkOv μωρας 474 A-APF necias δε 61 CONJ pero ζητησεις 4 N-APF búsquedas (de investigación) και 532 CONJ y γενεαλογιας 1076 N-APF genealogías και 532 CONJ y ερεις 1054 N-APF contiendas και 532 CONJ y μαχας 63 N-APF peleas νομικας 544 A-APF acerca de la ley περιιστασο 4026 V-PMM-2S estés poniéndote de pie alrededor εισιν 510 V-PAI-3P están siendo γαρ 1063 CONJ porque ανωφελεις 512 A-NPF sin beneficio και 532 CONJ y ματαιοι 52 A-NPM vacuosDvπιστος 4103 A-NSM Digna de confianza ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) βουλομαι 1014 V-PNI-1S estoy queriendo σε 4771 P-2AS a ti διαβεβαιουσθαι 6 V-PNN estar afirmando con insistencia ινα 443 CONJ para que φροντιζωσιν 5431 V-PAS-3P estén poniendo la mente καλων 570 A-GPN de excelentes εργων 1041 N-GPN obras προιστασθαι 4291 V-PMN poner de pie hacia οι 588 T-NPM los πεπιστευκοτες 4100 V-RAP-NPM habiendo confiado θεω 6 N-DSM a Dios ταυτα 778 D-NPN Estas (cosas) εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καλα 570 A-NPN excelentes και 532 CONJ y ωφελιμα 5624 A-NPN beneficiosas τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres}svινα 443 CONJ para que δικαιωθεντες 44 V-APP-NPM habiendo sido declarados rectos τη 588 T-DSF a la εκεινου 565 D-GSM de aquél χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida κληρονομοι 818 N-NPM herederos γενηθωμεν 1096 V-AOS-1P lleguemos a ser κατ 596 PREP según ελπιδα 680 N-ASF esperanza ζωης 2222 N-GSF de vida αιωνιου 66 A-GSF eterna3_vου 739 R-GSN de cual εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros πλουσιως 4146 ADV ricamente δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros5vουκ 756 PRT-N no εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras των 588 T-GPN de las εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud α 739 R-APN cuales εποιησαμεν 4160 V-AAI-1P hicimos ημεις 473 P-1NP nosotros αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la αυτου 846 P-GSM de él ελεος 656 N-ASN misericordia εσωσεν 4982 V-AAI-3S libró ημας 473 P-1AP a nosotros δια 1223 PREP a través λουτρου 1067 N-GSN baño παλιγγενεσιας 824 N-GSF de regeneración και 532 CONJ y ανακαινωσεως 42 N-GSF de renovación πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santoY+vοτε 753 ADV Cuando δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la χρηστοτης 5544 N-NSF bondad και 532 CONJ y η 588 T-NSF el φιλανθρωπια 5363 N-NSF cariño a el hombre επεφανη 1014 V-2API-3S fue manifestado του 588 T-GSM de el σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros θεου 6 N-GSM Dios?~wvημεν 510 V-IAI-1P Estábamos siendo γαρ 1063 CONJ porque ποτε 4218 PRT en algún momento και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros ανοητοι 453 A-NPM sin inteligencia απειθεις 545 A-NPM desobedientes πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM siendo extraviados δουλευοντες 98 V-PAP-NPM sirviendo como esclavos επιθυμιαις 939 N-DPF a deseos και 532 CONJ y ηδοναις 7 N-DPF a placeres de los sentidos ποικιλαις 4164 A-DPF varios εν 722 PREP en κακια 549 N-DSF maldad και 532 CONJ y φθονω 5355 N-DSM envidia διαγοντες 6 V-PAP-NPM conduciendo a través στυγητοι 4767 A-NPM aborrecibles μισουντες 404 V-PAP-NPM odiando αλληλους 40 C-APM unos a otros'}Gvμηδενα 67 A-ASM-N A nadie βλασφημειν 987 V-PAN estar insultando injuriosamente αμαχους 69 A-APM no dispuestos a luchar ειναι 510 V-PAN ser επιεικεις 933 A-APM condescendientes πασαν 956 A-ASF a toda ενδεικνυμενους 731 V-PMP-APM siendo demostrados πραυτητα 4240 N-ASF a apacibilidad προς 4314 PREP hacia παντας 956 A-APM a todos ανθρωπους 444 N-APM hombresG| vυπομιμνησκε 5279 V-PAM-2S Estés recordando αυτους 846 P-APM a ellos αρχαις 746 N-DPF a gobiernos εξουσιαις 849 N-DPF a autoridades υποτασσεσθαι 5293 V-PMN estar sujetándose πειθαρχειν 980 V-PAN estar obedeciendo como a gobernante προς 4314 PREP hacia παν 956 A-ASN toda εργον 1041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buena ετοιμους 1092 A-APM preparados ειναι 510 V-PAN ser{-vταυτα 778 D-APN Estas (cosas) λαλει 980 V-PAM-2S estés hablando και 532 CONJ y παρακαλει 870 V-PAM-2S estés exhortando και 532 CONJ y ελεγχε 651 V-PAM-2S estés poniendo al descubierto μετα 6 PREP con πασης 956 A-GSF todo επιταγης 1003 N-GSF mandato μηδεις 67 A-NSM-N Nadie σου 4771 P-2GS de ti περιφρονειτω 4065 V-PAM-3S menosprecievzevος 739 R-NSM Quien εδωκεν 5 V-AAI-3S dio εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros ινα 443 CONJ para que λυτρωσηται 1084 V-AMS-3S libere por rescate ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF toda ανομιας 458 N-GSF violación de ley και 532 CONJ y καθαριση 511 V-AAS-3S limpie εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo λαον 992 N-ASM pueblo περιουσιον 4041 A-ASM (especial) propiamente suyo ζηλωτην 107 N-ASM celoso καλων 570 A-GPN de excelentes εργων 1041 N-GPN obrasUy#v προσδεχομενοι 4327 V-PNP-NPM esperando bien dispuestos hacia την 588 T-ASF a la μακαριαν 107 A-ASF dichosa ελπιδα 680 N-ASF esperanza και 532 CONJ y επιφανειαν 1015 N-ASF manifestación της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el μεγαλου 73 A-GSM grande θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM de Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidoxv παιδευουσα 811 V-PAP-NSF instruyendo ημας 473 P-1AP a nosotros ινα 443 CONJ para que αρνησαμενοι 720 V-ADP-NPM habiendo repudiado την 588 T-ASF a la ασεβειαν 763 N-ASF falta de reverencia και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los κοσμικας 886 A-APF mundanos επιθυμιας 939 N-APF deseos σωφρονως 4996 ADV con buen juicio και 532 CONJ y δικαιως 46 ADV rectamente και 532 CONJ y ευσεβως 53 ADV bien-reverentemente ζησωμεν 98 V-AAS-1P vivamos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM a la νυν 568 ADV ahora αιωνι 65 N-DSM edadXw)v επεφανη 1014 V-2API-3S Fue manifestada γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF la χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios σωτηριος 4992 A-NSM librando πασιν 956 A-DPM a todos ανθρωποις 444 N-DPM hombresAv{v μη 61 PRT-N No νοσφιζομενους 557 V-PMP-APM poniendo aparte αλλα 5 CONJ sino πασαν 956 A-ASF a toda πιστιν 4102 N-ASF confianza ενδεικνυμενους 731 V-PMP-APM siendo demostrados αγαθην 8 A-ASF buena ινα 443 CONJ para que την 588 T-ASF a la διδασκαλιαν 9 N-ASF enseñanza την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros θεου 6 N-GSM Dios κοσμωσιν 885 V-PAS-3P esté siendo adornada εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas)>uuv δουλους 401 N-APM Esclavos ιδιοις 98 A-DPM a propios δεσποταις 103 N-DPM amos υποτασσεσθαι 5293 V-PMN estar siendo sujeto εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) ευαρεστους 101 A-APM bien agradables ειναι 510 V-PAN ser μη 61 PRT-N no αντιλεγοντας 483 V-PAP-APM hablando en contrattavλογον 1056 N-ASM palabra υγιη 5199 A-ASM saludable ακαταγνωστον 76 A-ASM irreprochable ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el εξ 537 PREP procedente de εναντιας 727 A-GSF (lugar) opuesto εντραπη 788 V-2APS-3S se avergüence μηδεν 67 A-ASN-N nada εχων 92 V-PAP-NSM teniendo λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros φαυλον 5337 A-ASN detestable'sGvπερι 4012 PREP acerca de παντα 956 A-APN todas (cosas) σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo παρεχομενος 930 V-PMP-NSM habiéndote tenido al lado de τυπον 5179 N-ASM a ejemplo καλων 570 A-GPN de excelentes εργων 1041 N-GPN obras εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διδασκαλια 9 N-DSF enseñanza αφθοριαν 90 N-ASF incorrupción σεμνοτητα 4587 N-ASF seriedadCrvτους 588 T-APM A los νεωτερους 501 A-APM-C jóvenes ωσαυτως 5615 ADV así mismo παρακαλει 870 V-PAM-2S estés exhortando σωφρονειν 4993 V-PAN estar siendo de mente sobria=qsvσωφρονας 4998 A-APF de juicio sano αγνας 53 A-APF puras οικουργους 626 A-APF trabajadoras en casa αγαθας 8 A-APF buenas υποτασσομενας 5293 V-PPP-APF siendo sujetas τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios ανδρασιν 435 N-DPM esposos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM a la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios βλασφημηται 987 V-PPS-3S esté siendo insultada injuriosamente@pyvινα 443 CONJ para que σωφρονιζωσιν 4994 V-PAS-3P estén haciendo de mente sobria τας 588 T-APF a las νεας 501 A-APF (mujeres) jóvenes φιλανδρους 5362 N-APF encariñadas a esposos ειναι 510 V-PAN ser φιλοτεκνους 5388 A-APF encariñadas a hijosXo)vπρεσβυτιδας 4247 N-APF Mujeres de mayor edad ωσαυτως 5615 ADV así mismo εν 722 PREP en καταστηματι 688 N-DSN comportamiento ιεροπρεπεις 412 A-APF propios de consagrada μη 61 PRT-N no διαβολους 8 A-APF calumniadoras μη 61 PRT-N no οινω 631 N-DSM a vino πολλω 4183 A-DSM mucho δεδουλωμενας 402 V-RPP-APF han sido esclavizadas καλοδιδασκαλους 567 A-APF maestras de lo apropiadonvπρεσβυτας 4246 N-APM Hombres de mayor edad νηφαλιους 524 A-APM sobrios ειναι 510 V-PAN ser σεμνους 4586 A-APM serios σωφρονας 4998 A-APM de buen juicio υγιαινοντας 5198 V-PAP-APM siendo saludables τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza τη 588 T-DSF a el αγαπη 6 N-DSF amor τη 588 T-DSF a el υπομονη 5281 N-DSF aguante5m evσυ 4771 P-2NS Tú δε 61 CONJ pero λαλει 980 V-PAM-2S estés hablando α 739 R-APN cuales πρεπει 4241 V-PAI-3S está siendo apropiado τη 588 T-DSF a la υγιαινουση 5198 V-PAP-DSF siendo saludable διδασκαλια 9 N-DSF enseñanza|l svθεον 6 N-ASM A Dios ομολογουσιν 670 V-PAI-3P están confesando ειδεναι 492 V-RAN haber sabido τοις 588 T-DPN a las δε 61 CONJ pero εργοις 1041 N-DPN obras αρνουνται 720 V-PNI-3P están repudiando βδελυκτοι 947 A-NPM detestables οντες 510 V-PAP-NPM siendo και 532 CONJ y απειθεις 545 A-NPM desobedientes και 532 CONJ y προς 4314 PREP hacia παν 956 A-ASN toda εργον 1041 N-ASN obra αγαθον 8 A-ASN buena αδοκιμοι 96 A-NPM reprobados~k wvπαντα 956 A-NPN Todas (cosas) καθαρα 513 A-NPN limpias τοις 588 T-DPM a los καθαροις 513 A-DPM limpios τοις 588 T-DPM a los δε 61 CONJ pero μεμιαμμενοις 92 V-RPP-DPM han sido contaminados και 532 CONJ y απιστοις 571 A-DPM carentes de confianza ουδεν 762 A-NSN-N nada καθαρον 513 A-NSN limpio αλλα 5 CONJ sino μεμιανται 92 V-RPI-3S ha sido contaminada αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la νους 563 N-NSM mente και 532 CONJ y η 588 T-NSF la συνειδησις 4893 N-NSF conciencia?j yvμη 61 PRT-N no προσεχοντες 4337 V-PAP-NPM prestando atención ιουδαικοις 451 A-DPM a judaicos μυθοις 454 N-DPM mitos και 532 CONJ y εντολαις 785 N-DPF mandatos ανθρωπων 444 N-GPM de hombres αποστρεφομενων 654 V-PMP-GPM volviéndose alejando την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdadDi v η 588 T-NSF El μαρτυρια 41 N-NSF testimonio αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθης 7 A-NSF verdadero δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa ελεγχε 651 V-PAM-2S estés poniendo al descubierto αυτους 846 P-APM a ellos αποτομως 664 ADV cortando abruptamente ινα 443 CONJ para que υγιαινωσιν 5198 V-PAS-3P sean saludables εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianzaih Mv ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo τις 5100 X-NSM alguien εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos ιδιος 98 A-NSM propio αυτων 846 P-GPM de ellos προφητης 4396 N-NSM vocero κρητες 912 N-NPM Cretenses αει 104 ADV siempre ψευσται 5583 N-NPM mentirosos κακα 556 A-NPN malignos θηρια 42 N-NPN bestias salvajes γαστερες 1064 N-NPF vientres (tragones) αργαι 692 A-NPF desocupados/g Yv ους 739 R-APM A quienes δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario επιστομιζειν 993 V-PAN estar tapando la boca οιτινες 748 R-NPM quienes ολους 650 A-APM enteras οικους 624 N-APM casas ανατρεπουσιν 96 V-PAI-3P están volcando διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM enseñando α 739 R-APN cuales (cosas) μη 61 PRT-N no δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αισχρου 50 A-GSN de vergonzosa κερδους 771 N-GSN ganancia χαριν 5484 ADV por esta causaQf v εισιν 510 V-PAI-3P Están siendo γαρ 1063 CONJ porque πολλοι 4183 A-NPM muchos [και] 532 CONJ y ανυποτακτοι 506 A-NPM no puestos en sujeción ματαιολογοι 51 A-NPM habladores vanos και 532 CONJ y φρεναπαται 5423 N-NPM seductores de la mente μαλιστα 3122 ADV-S mayormente οι 588 T-NPM los εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la περιτομης 4061 N-GSF circuncisiónwe iv αντεχομενον 472 V-PNP-ASM se esté adhiriendo firmemente του 588 T-GSM de la κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la διδαχην 1322 N-ASF enseñanza πιστου 4103 A-GSM de digna de confianza λογου 1056 N-GSM palabra ινα 443 CONJ para que δυνατος 415 A-NSM poderoso η 510 V-PAS-3S esté siendo και 532 CONJ y παρακαλειν 870 V-PAN estar exhortando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διδασκαλια 9 N-DSF enseñanza τη 588 T-DSF la υγιαινουση 5198 V-PAP-DSF siendo saludable και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los αντιλεγοντας 483 V-PAP-APM hablando en contra ελεγχειν 651 V-PAN estar censurando6d gvαλλα 5 CONJ sino φιλοξενον 5382 A-ASM encariñado de extraños φιλαγαθον 5358 A-ASM encariñado de lo bueno σωφρονα 4998 A-ASM sano juicio δικαιον 42 A-ASM recto οσιον 741 A-ASM leal en santidad εγκρατη 468 A-ASM que tenga autodominiowc ivδει 63 V-PAI-3S Está siendo necesario γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el επισκοπον 985 N-ASM supervisor ανεγκλητον 410 A-ASM irreprensible ειναι 510 V-PAN ser ως 5613 ADV como θεου 6 N-GSM de Dios οικονομον 623 N-ASM administrador de casa μη 61 PRT-N no αυθαδη 829 A-ASM que se agrada a sí mismo μη 61 PRT-N no οργιλον 711 A-ASM dado a la ira μη 61 PRT-N no παροινον 943 A-ASM dado al vino μη 61 PRT-N no πληκτην 4131 N-ASM golpeador μη 61 PRT-N no αισχροκερδη 46 A-ASM (ávido) de ganancias deshonestasAb }vει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανεγκλητος 410 A-NSM irreprensible μιας 520 A-GSF uno γυναικος 5 N-GSF de mujer ανηρ 435 N-NSM esposo τεκνα 5043 N-APN hijos εχων 92 V-PAP-NSM teniendo πιστα 4103 A-APN dignos de confianza μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en κατηγορια 724 N-DSF acusación ασωτιας 810 N-GSF de disolución η 8 PRT o ανυποτακτα 506 A-APN no puestos en sujeción a vτουτου 778 D-GSN De esto χαριν 5484 ADV por esta causa απελιπον 620 V-2AAI-1S dejé atrás σε 4771 P-2AS a ti εν 722 PREP en κρητη 914 N-DSF Creta ινα 443 CONJ para que τα 588 T-APN a las (cosas) λειποντα 1007 V-PAP-APN siendo dejadas atrás επιδιορθωση 930 V-AMS-2S hicieras rectas completamente και 532 CONJ y καταστησης 525 V-AAS-2S establezcas hacia abajo κατα 596 PREP según πολιν 4172 N-ASF ciudad πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos ως 5613 ADV como εγω 473 P-1NS yo σοι 4771 P-2DS a ti διεταξαμην 99 V-AMI-1S ordenéx` kvτιτω 5103 N-DSM a Tito γνησιω 103 A-DSN genuino τεκνω 5043 N-DSN hijo κατα 596 PREP según κοινην 839 A-ASF común πιστιν 4102 N-ASF confianza χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús του 588 T-GSM el σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ημων 473 P-1GP de nosotros *|y8vwsqBnkuhdOb<_ \ZXUQOKJ+H1DBP?1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario περισσοτερως 4057 ADV-C más abundantemente προσεχειν 4337 V-PAN estar teniendo atención ημας 473 P-1AP nosotros τοις 588 T-DPN a las (cosas) ακουσθεισιν 91 V-APP-DPN habiendo sido oídas μηποτε 79 ADV-N no alguna vez παραρυωμεν 901 V-2APS-1P seamos deslizados hacia fuera1 3ουχι 780 PRT-I ¿No παντες 956 A-NPM todos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo λειτουργικα 1010 A-NPN perteneciente a servicio público πνευματα 4151 N-NPN espíritus εις 519 PREP hacia dentro διακονιαν 48 N-ASF servicio αποστελλομενα 649 V-PPP-NPN siendo enviados como emisarios δια 1223 PREP por τους 588 T-APM los μελλοντας 95 V-PAP-APM estando para κληρονομειν 816 V-PAN estar heredando σωτηριαν 4991 N-ASF liberación?0 - προς 4314 PREP ¿Hacia τινα 5101 I-ASM a quién δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los αγγελων 32 N-GPM mensajeros ειρηκεν 1046 V-RAI-3S-ATT ha dicho ποτε 4218 PRT en algún momento καθου 521 V-PNM-2S Estés sentando εκ 537 PREP procedente de δεξιων 88 A-GPM derechas μου 473 P-1GS de mí εως 93 ADV hasta αν 102 PRT probable θω 5087 V-2AAS-1S ponga τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos σου 4771 P-2GS de ti υποποδιον 5286 N-ASN a escabel των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de ti?n/ W και 532 CONJ Y ωσει 5616 ADV como περιβολαιον 4018 N-NSN (prenda) puesta alrededor ελιξεις 667 V-FAI-2S envolverás αυτους 846 P-APM a ellos ως 5613 ADV como ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir και 532 CONJ y αλλαγησονται 6 V-2FPI-3P serán cambiados συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αυτος 846 P-NSM mismo ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los ετη 1094 N-NPN años σου 4771 P-2GS de ti ουκ 756 PRT-N no εκλειψουσιν 587 V-FAI-3P faltarán=. u αυτοι 846 P-NPM ellos απολουνται 622 V-FMI-3P se destruirán συ 4771 P-2NS tú δε 61 CONJ pero διαμενεις 65 V-PAI-2S estás permaneciendo a través και 532 CONJ y παντες 956 A-NPM todos ως 5613 ADV como ιματιον 440 N-NSN prendas exteriores de vestir παλαιωθησονται 822 V-FPI-3P se harán viejos- } και 532 CONJ Y συ 4771 P-2NS Tú κατ 596 PREP según αρχας 746 N-APF principios κυριε 962 N-VSM Señor την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εθεμελιωσας 2311 V-AAI-2S fundaste και 532 CONJ y εργα 1041 N-NPN obras των 588 T-GPF de las χειρων 5495 N-GPF manos σου 4771 P-2GS de ti εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ουρανοι 772 N-NPM cielosg, I ηγαπησας 5 V-AAI-2S Amaste δικαιοσυνην 43 N-ASF a rectitud και 532 CONJ y εμισησας 404 V-AAI-2S odiaste ανομιαν 458 N-ASF a violación de ley δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto εχρισεν 5548 V-AAI-3S ungió σε 4771 P-2AS a ti ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios σου 4771 P-2GS de ti ελαιον 637 N-ASN aceite αγαλλιασεως 10 N-GSF de alegría παρα 844 PREP al lado de τους 588 T-APM los μετοχους 53 A-APM compañeros σου 4771 P-2GS de ti#+ Aπρος 4314 PREP Hacia δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo ο 588 T-NSM El θρονος 62 N-NSM trono σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad του 588 T-GSM de la αιωνος 65 N-GSM edad και 532 CONJ y η 588 T-NSF el ραβδος 4464 N-NSF cetro της 588 T-GSF de la ευθυτητος 8 N-GSF equidad en rectitud ραβδος 4464 N-NSF cetro της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino σου 4771 P-2GS de ti* 5και 532 CONJ Y προς 4314 PREP hacia μεν 103 PRT de hecho τους 588 T-APM a los αγγελους 32 N-APM mensajeros λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM El ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo τους 588 T-APM a los αγγελους 32 N-APM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él πνευματα 4151 N-APN espíritus και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los λειτουργους 1011 N-APM siervos públicos αυτου 846 P-GSM de él πυρος 4442 N-GSN fuego φλογα 5395 N-ASF a llama ardienteg) Iοταν 752 CONJ Cuando δε 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez εισαγαγη 521 V-2AAS-3S conduzca hacia dentro τον 588 T-ASM a el πρωτοτοκον 4416 A-ASM-S primogénito εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo και 532 CONJ Y προσκυνησατωσαν 4352 V-AAM-3P hagan reverencia αυτω 846 P-DSM a él παντες 956 A-NPM todos αγγελοι 32 N-NPM mensajeros θεου 6 N-GSM de Dios( 1τινι 5101 I-DSM ¿A quién γαρ 1063 CONJ porque ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ποτε 4218 PRT en algún momento των 588 T-GPM de los αγγελων 32 N-GPM mensajeros υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS tú εγω 473 P-1NS yo σημερον 4594 ADV hoy γεγεννηκα 1080 V-RAI-1S he engendrado σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez εγω 473 P-1NS Yo εσομαι 510 V-FDI-1S estaré αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εσται 510 V-FDI-3S será μοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro υιον 5207 N-ASM Hijo?'  τοσουτω 5118 D-DSM Tal cantidad κρειττων 909 A-NSM mejor γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser των 588 T-GPM de los αγγελων 32 N-GPM mensajeros οσω 745 K-DSN tanto como διαφορωτερον 1313 A-ASN-C más difiriendo παρ 844 PREP al lado de αυτους 846 P-APM ellos κεκληρονομηκεν 816 V-RAI-3S ha heredado ονομα 686 N-ASN nombreA& }ος 739 R-NSM quien ων 510 V-PAP-NSM siendo απαυγασμα 541 N-NSN resplandor emitido hacia adelante desde της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor και 532 CONJ y χαρακτηρ 5481 N-NSM impresión (como copia exacta) της 588 T-GSF de el υποστασεως 5287 N-GSF estar de pie debajo αυτου 846 P-GSM de él φερων 5342 V-PAP-NSM llevando τε 5037 PRT y τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) τω 588 T-DSN a la ρηματι 4487 N-DSN declaración της 588 T-GSF de el δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de él καθαρισμον 512 N-ASM limpieza των 588 T-GPF de los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ποιησαμενος 4160 V-AMP-NSM habiendo hecho εκαθισεν 523 V-AAI-3S se ha sentado εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha της 588 T-GSF de la μεγαλωσυνης 72 N-GSF Majestad εν 722 PREP en υψηλοις 5308 A-DPN (lugares) más altos8% kεπ 909 PREP sobre εσχατου 1078 A-GSM-S último των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días τουτων 778 D-GPF estos ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló ημιν 473 P-1DP a nosotros εν 722 PREP en υιω 5207 N-DSM Hijo ον 739 R-ASM a quien εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso κληρονομον 818 N-ASM a heredero παντων 956 A-GPN de todas (cosas) δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien και 532 CONJ también εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edadesp$ ]πολυμερως 4181 ADV En muchas porciones και 532 CONJ y πολυτροπως 4187 ADV en muchas maneras παλαι 819 ADV de antiguo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios λαλησας 980 V-AAP-NSM habiendo hablado τοις 588 T-DPM a los πατρασιν 962 N-DPM padres εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los προφηταις 4396 N-DPM voceross# aη 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu υμων 4771 P-2GP de ustedesl" Sμαρκος 8 N-NSM Marcos αρισταρχος 708 N-NSM Aristarco δημας 4 N-NSM Demas λουκας 1065 N-NSM Lucas οι 588 T-NPM los συνεργοι 4904 A-NPM colaboradores μου 473 P-1GS de mí[! 1ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando σε 4771 P-2AS a ti επαφρας 889 N-NSM Epafras ο 588 T-NSM el συναιχμαλωτος 4869 A-NSM compañero de cárcel μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido ιησου 424 N-DSM Jesús  9αμα 60 ADV Al mismo tiempo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ετοιμαζε 1090 V-PAM-2S estés preparando μοι 473 P-1DS a mí ξενιαν 578 N-ASF hospedaje ελπιζω 679 V-PAI-1S estoy esperando γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que δια 1223 PREP a través των 588 T-GPF de las προσευχων 4335 N-GPF oraciones υμων 4771 P-2GP de ustedes χαρισθησομαι 5483 V-FPI-1S seré dado de gracia υμιν 4771 P-2DP a ustedes5 eπεποιθως 982 V-2RAP-NSM Habiendo sido convencido τη 588 T-DSF a la υπακοη 5218 N-DSF obediencia σου 4771 P-2GS de ti εγραψα 5 V-AAI-1S escribí σοι 4771 P-2DS a ti ειδως 492 V-RAP-NSM habiendo sabido οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también υπερ 5228 PREP más allá α 739 R-APN cuales (cosas) λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ποιησεις 4160 V-FAI-2S harás {ναι 483 PRT Sí αδελφε 80 N-VSM hermano εγω 473 P-1NS yo σου 4771 P-2GS de ti οναιμην 685 V-2ADO-1S podría aprovechar εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor αναπαυσον 73 V-AAM-2S refresca μου 473 P-1GS de mí τα 588 T-APN a las σπλαγχνα 4698 N-APN compasiones εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM UngidoY -εγω 473 P-1NS Yo παυλος 972 N-NSM Paulo εγραψα 5 V-AAI-1S escribí τη 588 T-DSF a la εμη 699 S-1DSF mi χειρι 5495 N-DSF mano εγω 473 P-1NS yo αποτισω 661 V-FAI-1S pagaré en compensación ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no λεγω 1004 V-PAS-1S esté diciendo σοι 4771 P-2DS a ti οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también σεαυτον 4572 F-2ASM tú mismo μοι 473 P-1DS a mí προσοφειλεις 4359 V-PAI-2S estás debiendo haciav gει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τι 5100 X-ASN algo ηδικησεν 91 V-AAI-3S hizo no rectamente σε 4771 P-2AS a ti η 8 PRT o οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo τουτο 778 D-ASN a esto εμοι 473 P-1DS a mí ελλογα 677 V-PAM-2S estés poniendo en cuentaM ει 487 COND si ουν 767 CONJ por lo tanto με 473 P-1AS a mí εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo κοινωνον 844 N-ASM partícipe προσλαβου 4355 V-2AMM-2S recibas hacia ti αυτον 846 P-ASM a él ως 5613 ADV como εμε 473 P-1AS a mí) Mουκετι 765 ADV-N ya no ως 5613 ADV como δουλον 401 N-ASM esclavo αλλ 5 CONJ sino υπερ 5228 PREP por δουλον 401 N-ASM esclavo αδελφον 80 N-ASM hermano αγαπητον 7 A-ASM amado μαλιστα 3122 ADV-S mayormente εμοι 473 P-1DS a mí ποσω 4214 Q-DSN cuánto más δε 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV aún más σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne και 532 CONJ y εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor6 gταχα 5029 ADV Quizás γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto εχωρισθη 5563 V-API-3S fue separado προς 4314 PREP hacia ωραν 5610 N-ASF hora ινα 443 CONJ para que αιωνιον 66 A-ASM eterno αυτον 846 P-ASM a él απεχης 568 V-PAS-2S estés teniendo de regreso4 cχωρις 5565 ADV aparte de δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de la σης 4674 S-2GSF tu γνωμης 106 N-GSF opinión ουδεν 762 A-ASN-N nada ηθελησα 109 V-AAI-1S quise ποιησαι 4160 V-AAN hacer ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como κατα 596 PREP según αναγκην 8 N-ASF necesidad το 588 T-NSN lo αγαθον 8 A-NSN bueno σου 4771 P-2GS de ti η 510 V-PAS-3S esté siendo αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según εκουσιον 595 A-ASN voluntario8 k ον 739 R-ASM A quien εγω 473 P-1NS yo εβουλομην 1014 V-INI-1S estaba queriendo προς 4314 PREP hacia εμαυτον 683 F-1ASM a mí mismo κατεχειν 722 V-PAN estar reteniendo ινα 443 CONJ para que υπερ 5228 PREP por σου 4771 P-2GS de ti μοι 473 P-1DS a mí διακονη 47 V-PAS-3S esté sirviendo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM a las δεσμοις 99 N-DPM cadenas του 588 T-GSN de el ευαγγελιου 1098 N-GSN buen mensajeP  ον 739 R-ASM a quien ανεπεμψα 75 V-AAI-1S envié de nuevo σοι 4771 P-2DS a ti αυτον 846 P-ASM a él τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN los εμα 699 S-1NPN míos σπλαγχνα 4698 N-NPN tiernos cariños  τον 588 T-ASM a el ποτε 4218 PRT en algún momento σοι 4771 P-2DS a ti αχρηστον 890 A-ASM inútil νυνι 570 ADV ahora δε 61 CONJ pero [και] 532 CONJ también σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y εμοι 473 P-1DS a mí ευχρηστον 73 A-ASM bien útil] 5 παρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy suplicando σε 4771 P-2AS a ti περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el εμου 473 P-1GS de mí τεκνου 5043 N-GSN hijo ον 739 R-ASM cual εγεννησα 1080 V-AAI-1S di nacimiento εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM las δεσμοις 99 N-DPM cadenas ονησιμον 682 N-ASM Onésimo + δια 1223 PREP A través την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor μαλλον 3123 ADV más bien παρακαλω 870 V-PAI-1S suplico τοιουτος 5108 D-NSM tal ων 510 V-PAP-NSM siendo ως 5613 ADV como παυλος 972 N-NSM Paulo πρεσβυτης 4246 N-NSM viejo νυνι 570 ADV ahora δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también δεσμιος 98 N-NSM atado χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús -- διο 52 CONJ Por cual πολλην 4183 A-ASF mucha εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido παρρησιαν 954 N-ASF franqueza εχων 92 V-PAP-NSM teniendo επιτασσειν 1004 V-PAN estar dando orden σοι 4771 P-2DS a ti το 588 T-ASN a lo ανηκον 433 V-PAP-ASN siendo apropiado0 [χαραν 5479 N-ASF regocijo γαρ 1063 CONJ porque πολλην 4183 A-ASF mucho εσχον 92 V-2AAI-1S tuve και 532 CONJ y παρακλησιν 874 N-ASF consolación επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor σου 4771 P-2GS de ti οτι 754 CONJ porque τα 588 T-NPN los σπλαγχνα 4698 N-NPN tiernos cariños των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos αναπεπαυται 73 V-RPI-3S ha sido descansado δια 1223 PREP a través σου 4771 P-2GS de ti αδελφε 80 N-VSM hermanon Wοπως 704 ADV para que η 588 T-NSF la κοινωνια 842 N-NSF participación unida της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza σου 4771 P-2GS de ti ενεργης 756 A-NSF actividad dentro γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso παντος 956 A-GSN de todo αγαθου 8 A-GSN bueno του 588 T-GSN de lo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM UngidoY -ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor και 532 CONJ y την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza ην 739 R-ASF cual εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ιησουν 424 N-ASM Jesús και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αγιους 40 A-APM santosl Sευχαριστω 68 V-PAI-1S Estoy dando gracias τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios μου 473 P-1GS de mí παντοτε 842 ADV siempre μνειαν 417 N-ASF mención σου 4771 P-2GS de ti ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM haciéndose επι 909 PREP sobre των 588 T-GPF de las προσευχων 4335 N-GPF oraciones μου 473 P-1GS de míO  χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido^  7και 532 CONJ y απφια 682 N-DSF a Apfia τη 588 T-DSF la αδελφη 79 N-DSF hermana και 532 CONJ y αρχιππω 751 N-DSM a Arquipo τω 588 T-DSM a el συστρατιωτη 4961 N-DSM compañero de servicio militar ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la κατ 596 PREP según οικον 624 N-ASM casa σου 4771 P-2GS de ti εκκλησια 577 N-DSF asamblea=  wπαυλος 972 N-NSM Paulo δεσμιος 98 N-NSM atado χριστου 5547 N-GSM de Ungido ιησου 424 N-GSM Jesús και 532 CONJ y τιμοθεος 5095 N-NSM Timoteo ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano φιλημονι 5371 N-DSM a Filemón τω 588 T-DSM a el αγαπητω 7 A-DSM amado και 532 CONJ y συνεργω 4904 A-DSM colaborador ημων 473 P-1GP de nosotrosZ -vασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando σε 4771 P-2AS a ti οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí παντες 956 A-NPM todos ασπασαι 782 V-ADM-2S Sáludame τους 588 T-APM a los φιλουντας 5368 V-PAP-APM teniendo cariño ημας 473 P-1AP a nosotros εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedesf Evμανθανετωσαν 9 V-PAM-3P Estén aprendiendo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los ημετεροι 51 S-1NPM nuestros καλων 570 A-GPN de excelentes εργων 1041 N-GPN obras προιστασθαι 4291 V-PMN estar poniéndose de pie hacia εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las αναγκαιας 6 A-APF apremiantes χρειας 5532 N-APF necesidades ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ωσιν 510 V-PAS-3P estén siendo ακαρποι 75 A-NPM infructíferos %'|\xtAqnRlga\Y8VS2MUJHkCQA=;!75O2R.A+(e%"ug'  f'W φοβηθωμεν 5399 V-AOS-1P Temamos ουν 767 CONJ por lo tanto μηποτε 79 ADV-N no alguna vez καταλειπομενης 641 V-PPP-GSF siendo dejada atrás (en reserva) επαγγελιας 860 N-GSF promesa εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el καταπαυσιν 663 N-ASF lugar de descanso αυτου 846 P-GSM de él δοκη 80 V-PAS-3S esté pareciendo τις 5100 X-NSM alguien εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes υστερηκεναι 5302 V-RAN haber venido detrás (sin alcanzar)3V_και 532 CONJ Y βλεπομεν 991 V-PAI-1P estamos viendo οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no ηδυνηθησαν 410 V-AOI-3P-ATT pudieron εισελθειν 525 V-2AAN entrar δι 1223 PREP a través απιστιαν 570 N-ASF falta de confianza$UAτισιν 5101 I-DPM ¿A quiénes δε 61 CONJ pero ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró μη 61 PRT-N no εισελευσεσθαι 525 V-FDN ser introducidos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el καταπαυσιν 663 N-ASF descanso αυτου 846 P-GSM de él ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τοις 588 T-DPM a los απειθησασιν 544 V-AAP-DPM habiendo desobedecido?T#τισιν 5101 I-DPM ¿A quiénes δε 61 CONJ pero προσωχθισεν 4360 V-AAI-3S llegó a ser hastiado hacia τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta ετη 1094 N-APN años? ουχι 780 PRT-I ¿No τοις 588 T-DPM a los αμαρτησασιν 64 V-AAP-DPM habiendo pecado ων 739 R-GPM de quienes τα 588 T-NPN los κωλα 966 N-NPN cadáveres επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desierto?8Siτινες 5101 I-NPM ¿Quiénes γαρ 1063 CONJ porque ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído παρεπικραναν 893 V-AAI-3P provocaron amargura? αλλ 5 CONJ ¿Pero ου 756 PRT-N no παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los εξελθοντες 831 V-2AAP-NPM habiendo salido εξ 537 PREP fuera de αιγυπτου 5 N-GSF Egipto δια 1223 PREP por μωυσεως 475 N-GSM Moisés?Ryεν 722 PREP En τω 588 T-DSN el λεγεσθαι 1004 V-PPN ser dicho σημερον 4594 ADV Hoy εαν 437 COND si alguna vez της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido αυτου 846 P-GSM de él ακουσητε 91 V-AAS-2P oigan μη 61 PRT-N no σκληρυνητε 4645 V-PAS-2P endurezcan τας 588 T-APF los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la παραπικρασμω 894 N-DSM provocación a amargura Q μετοχοι 53 A-NPM Compañeros γαρ 1063 CONJ porque του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido γεγοναμεν 1096 V-2RAI-1P hemos llegado a ser εανπερ 437 COND si alguna vez την 588 T-ASF a el αρχην 746 N-ASF principio της 588 T-GSF de la υποστασεως 5287 N-GSF plena seguridad μεχρι 60 ADV hasta τελους 5056 N-GSN completación βεβαιαν 949 A-ASF establecida κατασχωμεν 722 V-2AAS-1P retengamosP αλλα 5 CONJ Pero παρακαλειτε 870 V-PAM-2P estén exhortando εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos καθ 596 PREP según εκαστην 538 A-ASF cada ημεραν 50 N-ASF día αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM cual (momento) το 588 T-ASN el σημερον 4594 ADV Hoy καλειται 564 V-PPI-3S está siendo llamado ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no σκληρυνθη 4645 V-APS-3S sea endurecido τις 5100 X-NSM alguien εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes απατη 539 N-DSF a seducción της 588 T-GSF de el αμαρτιας 66 N-GSF pecadoFO βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos μηποτε 79 ADV-N no alguna vez εσται 510 V-FDI-3S será εν 722 PREP en τινι 5100 X-DSM alguien υμων 4771 P-2GP de ustedes καρδια 588 N-NSF corazón πονηρα 4190 A-NSF maligno απιστιας 570 N-GSF carente de confianza εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αποστηναι 868 V-2AAN poner de pie aparte απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM Dios ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendoBN} ως 5613 ADV Como ωμοσα 660 V-AAI-1S juré εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οργη 709 N-DSF ira μου 473 P-1GS de mí ει 487 COND Jamás εισελευσονται 525 V-FDI-3P entrarán εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el καταπαυσιν 663 N-ASF descanso μου 473 P-1GS de míM διο 52 CONJ Por cual προσωχθισα 4360 V-AAI-1S llegué a ser hastiado hacia τη 588 T-DSF la γενεα 1074 N-DSF generación ταυτη 778 D-DSF esta και 532 CONJ y ειπον 1004 V-2AAI-1S dije αει 104 ADV Siempre πλανωνται 4105 V-PPI-3P siendo extraviados τη 588 T-DSF a el καρδια 588 N-DSF corazón αυτοι 846 P-NPM ellos δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron τας 588 T-APF a los οδους 598 N-APF caminos μου 473 P-1GS de mí6Le ου 757 ADV donde επειρασαν 985 V-AAI-3P pusieron a prueba οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en δοκιμασια 81 N-DSF prueba και 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-3P vieron τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras μου 473 P-1GS de mí τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta ετη 1094 N-APN añosNKμη 61 PRT-N no σκληρυνητε 4645 V-PAS-2P estén endureciendo τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la παραπικρασμω 894 N-DSM provocación a amargura κατα 596 PREP según την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF día του 588 T-GSM de la πειρασμου 986 N-GSM puesta a prueba εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ερημω 1048 A-DSF desiertoJδιο 52 CONJ Por cual καθως 531 ADV según como λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo σημερον 4594 ADV Hoy εαν 437 COND si alguna vez της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido αυτου 846 P-GSM de él ακουσητε 91 V-AAS-2P oigan Iχριστος 5547 N-NSM Ungido δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como υιος 5207 N-NSM Hijo επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la οικον 624 N-ASM casa αυτου 846 P-GSM de él ου 739 R-GSM cual οικος 624 N-NSM casa εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ημεις 473 P-1NP nosotros εανπερ 437 COND si alguna vez την 588 T-ASF a la παρρησιαν 954 N-ASF franqueza και 532 CONJ y το 588 T-ASN la καυχημα 745 N-ASN causa de jactancia της 588 T-GSF de la ελπιδος 680 N-GSF esperanza κατασχωμεν 722 V-2AAS-1P retengamosyHkκαι 532 CONJ Y μωυσης 475 N-NSM Moisés μεν 103 PRT de hecho πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εν 722 PREP en ολω 650 A-DSM entera τω 588 T-DSM a la οικω 624 N-DSM casa αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como θεραπων 4 N-NSM servidor εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio των 588 T-GPN de las (cosas) λαληθησομενων 980 V-FPP-GPN serán habladasCGπας 956 A-NSM Toda γαρ 1063 CONJ porque οικος 624 N-NSM casa κατασκευαζεται 680 V-PPI-3S está siendo construida υπο 5259 PREP por τινος 5100 X-GSM alguien ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero παντα 956 A-APN todas (cosas) κατασκευασας 680 V-AAP-NSM habiendo construido θεος 6 N-NSM DiosFπλειονος 4119 A-GSF-C De más γαρ 1063 CONJ porque ουτος 778 D-NSM este δοξης 91 N-GSF de esplendor παρα 844 PREP al lado de μωυσην 475 N-ASM Moisés ηξιωται 515 V-RPI-3S ha sido considerado digno καθ 596 PREP según οσον 745 K-ASN tanto como πλειονα 4119 A-ASF-C más τιμην 5092 N-ASF honra εχει 92 V-PAI-3S está teniendo του 588 T-GSM de la οικου 624 N-GSM casa ο 588 T-NSM el κατασκευασας 680 V-AAP-NSM habiendo construido αυτον 846 P-ASM a ellaE{πιστον 4103 A-ASM digno de confianza οντα 510 V-PAP-ASM siendo τω 588 T-DSM a el ποιησαντι 4160 V-AAP-DSM habiendo hecho αυτον 846 P-ASM a él ως 5613 ADV como και 532 CONJ también μωυσης 475 N-NSM Moisés εν 722 PREP en [ολω] 650 A-DSM entera τω 588 T-DSM a la οικω 624 N-DSM casa αυτου 846 P-GSM de élWD )οθεν 606 ADV Por lo tanto αδελφοι 80 N-VPM hermanos αγιοι 40 A-VPM santos κλησεως 821 N-GSF de llamamiento επουρανιου 1032 A-GSF celestial μετοχοι 53 A-NPM compañeros κατανοησατε 657 V-AAM-2P estén considerando atentamente τον 588 T-ASM a el αποστολον 652 N-ASM emisario και 532 CONJ y αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes της 588 T-GSF de la ομολογιας 671 N-GSF confesión ημων 473 P-1GP de nosotros ιησουν 424 N-ASM a JesúsLCεν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual (cosa) γαρ 1063 CONJ porque πεπονθεν 958 V-2RAI-3S ha sufrido αυτος 846 P-NSM él πειρασθεις 985 V-APP-NSM habiendo sido puesto a prueba δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τοις 588 T-DPM a los πειραζομενοις 985 V-PPP-DPM siendo puestos a prueba βοηθησαι 997 V-AAN ayudarB%οθεν 606 ADV Del cual ωφειλεν 784 V-IAI-3S estaba debiendo κατα 596 PREP según παντα 956 A-APN todas (cosas) τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos ομοιωθηναι 666 V-APN ser hecho semejante ινα 443 CONJ para que ελεημων 655 A-NSM misericordioso γενηται 1096 V-2ADS-3S llegue a ser και 532 CONJ y πιστος 4103 A-NSM digno de confianza αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes τα 588 T-APN a las (cosas) προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ιλασκεσθαι 433 V-PPN estar haciendo propiciación (para expiar) τας 588 T-APF a los αμαρτιας 66 N-APF pecados του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo%ACου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque δηπου 1222 ADV por supuesto αγγελων 32 N-GPM de mensajeros επιλαμβανεται 949 V-PNI-3S está tomando sobre (en ayuda) αλλα 5 CONJ sino σπερματος 4690 N-GSN de semilla αβρααμ 11 N-PRI de Abrahán επιλαμβανεται 949 V-PNI-3S está tomando sobre (en ayuda)=@sκαι 532 CONJ Y απαλλαξη 525 V-AAS-3S ponga en libertad τουτους 778 D-APM a estos οσοι 745 K-NPM tantos como φοβω 5401 N-DSM a temor θανατου 88 N-GSM de muerte δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo του 588 T-GSN de el ζην 98 V-PAN estar viviendo ενοχοι 777 A-NPM tenidos dentro en ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo δουλειας 97 N-GSF de esclavitudY?+επει 893 CONJ Ya que ουν 767 CONJ por lo tanto τα 588 T-NPN los παιδια 813 N-NPN niñitos κεκοινωνηκεν 841 V-RAI-3S han participado en común αιματος 9 N-GSN de sangre και 532 CONJ y σαρκος 4561 N-GSF de carne και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él παραπλησιως 898 ADV así mismo μετεσχεν 48 V-2AAI-3S participó των 588 T-GPN de las αυτων 846 P-GPN mismas (cosas) ινα 443 CONJ para que δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte καταργηση 673 V-AAS-3S haga sin efecto τον 588 T-ASM a el το 588 T-ASN la κρατος 904 N-ASN fuerza ejercida εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte τουτ 778 D-NSN este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τον 588 T-ASM el διαβολον 8 A-ASM Calumniadorm>S και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez εγω 473 P-1NS Yo εσομαι 510 V-FDI-1S estaré πεποιθως 982 V-2RAP-NSM habiendo convencido επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez ιδου 708 V-2AAM-2S Mira εγω 473 P-1NS yo και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los παιδια 813 N-NPN niñitos α 739 R-APN cuales μοι 473 P-1DS a mí εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios= λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo απαγγελω 518 V-FAI-1S Anunciaré το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre σου 4771 P-2GS de ti τοις 588 T-DPM a los αδελφοις 80 N-DPM hermanos μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio εκκλησιας 577 N-GSF de asamblea υμνησω 5214 V-FAI-1S cantaré himnos σε 4771 P-2AS a ti< ο 588 T-NSM El τε 5037 PRT y γαρ 1063 CONJ porque αγιαζων 7 V-PAP-NSM santificando και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αγιαζομενοι 7 V-PPP-NPM siendo santificados εξ 537 PREP procedente de ενος 520 A-GSM uno παντες 956 A-NPM todos δι 1223 PREP por ην 739 R-ASF cual αιτιαν 56 N-ASF causa ουκ 756 PRT-N no επαισχυνεται 870 V-PNI-3S está siendo avergonzado αδελφους 80 N-APM a hermanos αυτους 846 P-APM a ellos καλειν 564 V-PAN estar llamando; επρεπεν 4241 V-IAI-3S Estaba siendo propio γαρ 1063 CONJ porque αυτω 846 P-DSM a él δι 1223 PREP a través ον 739 R-ASM cual τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) και 532 CONJ y δι 1223 PREP a través ου 739 R-GSM de quien τα 588 T-NPN las παντα 956 A-NPN todas (cosas) πολλους 4183 A-APM a muchos υιους 5207 N-APM hijos εις 519 PREP hacia dentro δοξαν 91 N-ASF esplendor αγαγοντα 71 V-2AAP-ASM habiendo conducido τον 588 T-ASM a el αρχηγον 747 N-ASM Gobernante Conductor της 588 T-GSF de la σωτηριας 4991 N-GSF liberación αυτων 846 P-GPM de ellos δια 1223 PREP a través παθηματων 804 N-GPN sufrimientos τελειωσαι 5048 V-AAN completar,:Q τον 588 T-ASM A el δε 61 CONJ pero βραχυ 1024 A-ASN corto (tiempo) τι 5100 X-ASN algo παρ 844 PREP al lado de αγγελους 32 N-APM mensajeros ηλαττωμενον 642 V-RPP-ASM ha sido hecho menor βλεπομεν 991 V-PAI-1P estamos viendo ιησουν 424 N-ASM a Jesús δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el παθημα 804 N-ASN sufrimiento του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte δοξη 91 N-DSF a esplendor και 532 CONJ y τιμη 5092 N-DSF honra εστεφανωμενον 4737 V-RPP-ASM ha sido coronado οπως 704 ADV para que χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida θεου 6 N-GSM de Dios υπερ 5228 PREP por παντος 956 A-GSM de todo (hombre) γευσηται 1089 V-ADS-3S guste θανατου 88 N-GSM de muerte~9uπαντα 956 A-APN todas (cosas) υπεταξας 5293 V-AAI-2S sujetaste υποκατω 5270 ADV debajo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el γαρ 1063 CONJ porque υποταξαι 5293 V-AAN sujetar [αυτω] 846 P-DSM a él τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) ουδεν 762 A-ASN-N nada αφηκεν 863 V-AAI-3S dejó ir αυτω 846 P-DSM a él ανυποτακτον 506 A-ASN sin sujetar νυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero ουπω 768 ADV-N todavía no ορωμεν 708 V-PAI-1P estamos viendo αυτω 846 P-DSM a él τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) υποτεταγμενα 5293 V-RPP-APN han sido sujetadas>8uηλαττωσας 642 V-AAI-2S Hiciste menor αυτον 846 P-ASM a él βραχυ 1024 A-ASN corto τι 5100 X-ASN algo παρ 844 PREP al lado de αγγελους 32 N-APM mensajeros δοξη 91 N-DSF a esplendor και 532 CONJ y τιμη 5092 N-DSF honra εστεφανωσας 4737 V-AAI-2S coronaste αυτον 846 P-ASM a él 7διεμαρτυρατο 63 V-ADI-3S Estaba dando testimonio cabalmente δε 61 CONJ pero που 4225 PRT donde τις 5100 X-NSM alguien λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τι 5101 I-NSN ¿Qué εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ανθρωπος 444 N-NSM hombre οτι 754 CONJ que μιμνησκη 403 V-PNI-2S estás teniendo en mente αυτου 846 P-GSM de él η 8 PRT o υιος 5207 N-NSM hijo ανθρωπου 444 N-GSM de hombre οτι 754 CONJ que επισκεπτη 980 V-PNI-2S estás viendo sobre αυτον 846 P-ASM a él?Z6-ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque αγγελοις 32 N-DPM a mensajeros υπεταξεν 5293 V-AAI-3S sujetó την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada την 588 T-ASF a la μελλουσαν 95 V-PAP-ASF estando para (venir) περι 4012 PREP acerca de ης 739 R-GSF cual λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablandoR5συνεπιμαρτυρουντος 4901 V-PAP-GSM dando testimonio juntamente του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios σημειοις 4592 N-DPN a señales τε 5037 PRT y και 532 CONJ y τερασιν 5059 N-DPN a portentos presagiosos και 532 CONJ y ποικιλαις 4164 A-DPF a varias δυναμεσιν 411 N-DPF obras poderosas και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo μερισμοις 3311 N-DPM a distribuciones κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la αυτου 846 P-GSM de él θελησιν 108 N-ASF voluntad?A4{πως 4459 ADV-I ¿Cómo ημεις 473 P-1NP nosotros εκφευξομεθα 628 V-FDI-1P escaparemos τηλικαυτης 5082 D-GSF de tan grande αμελησαντες 72 V-AAP-NPM habiendo descuidado σωτηριας 4991 N-GSF de liberación ητις 748 R-NSF cual αρχην 746 N-ASF principio λαβουσα 983 V-2AAP-NSF habiendo tomado λαλεισθαι 980 V-PPN estar siendo hablado δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM de los ακουσαντων 91 V-AAP-GPM habiendo oído εις 519 PREP hacia dentro ημας 473 P-1AP a nosotros εβεβαιωθη 950 V-API-3S fue establecido 39ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el δι 1223 PREP a través αγγελων 32 N-GPM de mensajeros λαληθεις 980 V-APP-NSM habiendo sido hablada λογος 1056 N-NSM palabra εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser βεβαιος 949 A-NSM establecida και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda παραβασις 847 N-NSF transgresión και 532 CONJ y παρακοη 876 N-NSF desobediencia ελαβεν 983 V-2AAI-3S recibió ενδικον 738 A-ASF en conformidad a rectitud μισθαποδοσιαν 405 N-ASF retribución ${uqolgecl_\'UQNJGB@= :$52-'+Z)'$$a@-[ wk{Oγη 1093 N-NSF Tierra γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF la πιουσα 4095 V-2AAP-NSF habiendo bebido τον 588 T-ASM a la επ 909 PREP sobre αυτης 846 P-GSF ella ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo πολλακις 4178 ADV muchas veces υετον 5205 N-ASM lluvia και 532 CONJ y τικτουσα 5088 V-PAP-NSF dando a luz βοτανην 1008 N-ASF vegetación ευθετον 2111 A-ASF apta εκεινοις 565 D-DPM a aquellos δι 1223 PREP por ους 739 R-APM cuales και 532 CONJ también γεωργειται 1090 V-PPI-3S está siendo cultivada μεταλαμβανει 5 V-PAI-3S está recibiendo de regreso ευλογιας 9 N-GSF bendición απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM DiosYz+και 532 CONJ y παραπεσοντας 895 V-2AAP-APM habiendo caído al lado de παλιν 825 ADV otra vez ανακαινιζειν 40 V-PAN estar renovando εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental ανασταυρουντας 88 V-PAP-APM empalando en poste vertical otra vez εαυτοις 438 F-3DPM ellos mismos τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y παραδειγματιζοντας 856 V-PAP-APM exhibiendo públicamentemySκαι 532 CONJ y καλον 570 A-ASN excelente γευσαμενους 1089 V-ADP-APM habiendo gustado θεου 6 N-GSM de Dios ρημα 4487 N-ASN declaración δυναμεις 411 N-APF a poderes τε 5037 PRT y μελλοντος 95 V-PAP-GSM estando para (venir) αιωνος 65 N-GSM edadxαδυνατον 102 A-NSN Imposible γαρ 1063 CONJ porque τους 588 T-APM a los απαξ 530 ADV una vez por todas φωτισθεντας 5461 V-APP-APM habiendo sido iluminados γευσαμενους 1089 V-ADP-APM habiendo gustado τε 5037 PRT y της 588 T-GSF de la δωρεας 431 N-GSF dádiva gratuita της 588 T-GSF de la επουρανιου 1032 A-GSF celestial και 532 CONJ y μετοχους 53 A-APM participantes γενηθεντας 1096 V-AOP-APM habiendo llegado a ser πνευματος 4151 N-GSN de espíritu αγιου 40 A-GSN santonwUκαι 532 CONJ Y τουτο 778 D-ASN a esto ποιησομεν 4160 V-FAI-1P haremos εανπερ 437 COND si alguna vez επιτρεπη 1010 V-PAS-3S esté permitiendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios\v1βαπτισμων 909 N-GPM de inmersiones διδαχης 1322 N-GSF enseñanza επιθεσεως 936 N-GSF de imposición τε 5037 PRT y χειρων 5495 N-GPF de manos αναστασεως 86 N-GSF de levantamiento τε 5037 PRT y νεκρων 498 A-GPM de muertos και 532 CONJ y κριματος 917 N-GSN de juicio eterno αιωνιου 66 A-GSN eternou διο 52 CONJ Por cual αφεντες 863 V-2AAP-NPM habiendo dejado completamente τον 588 T-ASM a el της 588 T-GSF de el αρχης 746 N-GSF principio του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido λογον 1056 N-ASM palabra επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la τελειοτητα 5047 N-ASF completación φερωμεθα 5342 V-PPS-1P estemos siendo llevados μη 61 PRT-N no παλιν 825 ADV otra vez θεμελιον 10 N-ASM fundamento καταβαλλομενοι 598 V-PMP-NPM arrojándonos hacia abajo μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental απο 575 PREP desde νεκρων 498 A-GPN muertas εργων 1041 N-GPN obras και 532 CONJ y πιστεως 4102 N-GSF de confianza επι 909 PREP sobre θεον 6 N-ASM Diost3τελειων 5046 A-GPM de completados δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el στερεα 4731 A-NSF sólido τροφη 5160 N-NSF alimento των 588 T-GPM de los δια 1223 PREP a través την 588 T-ASF a el εξιν 838 N-ASF uso habitual τα 588 T-APN a las αισθητηρια 45 N-APN facultades perceptivas γεγυμνασμενα 8 V-RPP-APN habiendo sido entrenadas (como gimnasta) εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo προς 4314 PREP hacia διακρισιν 53 N-ASF distinguir καλου 570 A-GSN excelente τε 5037 PRT y και 532 CONJ y κακου 556 A-GSN maloLs πας 956 A-NSM Todo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el μετεχων 48 V-PAP-NSM participando γαλακτος 1051 N-GSN de leche απειρος 552 A-NSM sin experiencia λογου 1056 N-GSM de palabra δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud νηπιος 516 A-NSM bebé γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendoorW και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque οφειλοντες 784 V-PAP-NPM debiendo ειναι 510 V-PAN ser διδασκαλοι 10 N-NPM maestros δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM a el χρονον 5550 N-ASM tiempo παλιν 825 ADV otra vez χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo του 588 T-GSN de el διδασκειν 1321 V-PAN estar enseñando υμας 4771 P-2AP a ustedes τινα 5100 X-ASM alguien τα 588 T-APN las στοιχεια 4747 N-APN cosas elementales της 588 T-GSF de el αρχης 746 N-GSF principio των 588 T-GPN de las λογιων 1051 N-GPN palabritas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y γεγονατε 1096 V-2RAI-2P han llegado a ser χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo γαλακτος 1051 N-GSN de leche [και] 532 CONJ y ου 756 PRT-N no στερεας 4731 A-GSF de sólido τροφης 5160 N-GSF alimento]q3 περι 4012 PREP Acerca de ου 739 R-GSM quien πολυς 4183 A-NSM mucha ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra και 532 CONJ y δυσερμηνευτος 421 A-NSM dificil de explicar λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo επει 893 CONJ ya que νωθροι 576 A-NPM perezosos γεγονατε 1096 V-2RAI-2P han llegado a ser ταις 588 T-DPF a los ακοαις 89 N-DPF oídosp προσαγορευθεις 4316 V-APP-NSM Habiendo sido llamado específicamente υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes κατα 596 PREP según την 588 T-ASF la ταξιν 5010 N-ASF orden designada μελχισεδεκ 98 N-PRI de Melquisedec532 CONJ y τελειωθεις 5048 V-APP-NSM habiendo sido completado εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los υπακουουσιν 5219 V-PAP-DPM obedeciendo αυτω 846 P-DSM a él αιτιος 59 A-NSM causa σωτηριας 4991 N-GSF de liberación αιωνιου 66 A-GSF eternaIn καιπερ 539 CONJ Aunque ων 510 V-PAP-NSM siendo υιος 5207 N-NSM Hijo εμαθεν 9 V-2AAI-3S aprendió αφ 575 PREP desde ων 739 R-GPN cuales (cosas) επαθεν 958 V-2AAI-3S sufrió την 588 T-ASF a la υπακοην 5218 N-ASF obedienciaPmος 739 R-NSM Quien εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne αυτου 846 P-GSM de él δεησεις 62 N-APF ruegos τε 5037 PRT y και 532 CONJ y ικετηριας 428 N-APF peticiones suplicantes προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el δυναμενον 410 V-PNP-ASM siendo capaz σωζειν 4982 V-PAN estar librando αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de θανατου 88 N-GSM muerte μετα 6 PREP con κραυγης 906 N-GSF clamor ισχυρας 478 A-GSF fuerte και 532 CONJ y δακρυων 44 N-GPN lágrimas προσενεγκας 4374 V-AAP-NSM habiendo llevado hacia και 532 CONJ y εισακουσθεις 522 V-APP-NSM habiendo sido oído hacia απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de el ευλαβειας 4 N-GSF temor reverenteHl καθως 531 ADV Según como και 532 CONJ también εν 722 PREP en ετερω 1087 A-DSM otro diferente λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo συ 4771 P-2NS Tú ιερευς 409 N-NSM sacerdote εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ταξιν 5010 N-ASF orden designada μελχισεδεκ 98 N-PRI de MelquisedecYk+ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido ουχ 756 PRT-N no εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo εδοξασεν 92 V-AAI-3S dio esplendor γενηθηναι 1096 V-AON llegar a ser αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el λαλησας 980 V-AAP-NSM habiendo hablado προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ει 510 V-PAI-2S estás siendo συ 4771 P-2NS tú εγω 473 P-1NS yo σημερον 4594 ADV hoy γεγεννηκα 1080 V-RAI-1S he engendrado σε 4771 P-2AS a ticj?και 532 CONJ Y ουχ 756 PRT-N no εαυτω 438 F-3DSM a sí mismo τις 5100 X-NSM alguien λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo την 588 T-ASF la τιμην 5092 N-ASF honra αλλα 5 CONJ sino καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios καθωσπερ 509 ADV según como και 532 CONJ también ααρων 2 N-PRI Aarónri]και 532 CONJ Y δι 1223 PREP por αυτην 846 P-ASF ella οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo καθως 531 ADV según como περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el λαου 992 N-GSM pueblo ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también περι 4012 PREP acerca de αυτου 846 P-GSM de él προσφερειν 4374 V-PAN estar ofreciendo περι 4012 PREP acerca de αμαρτιων 66 N-GPF pecadosh+μετριοπαθειν 56 V-PAN tratar con moderación δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz τοις 588 T-DPM a los αγνοουσιν 50 V-PAP-DPM siendo ignorantes και 532 CONJ y πλανωμενοις 4105 V-PPP-DPM siendo extraviados επει 893 CONJ ya que και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él περικειται 4029 V-PNI-3S está siendo cercado ασθενειαν 769 N-ASF a debilidadbg ?πας 956 A-NSM Todo γαρ 1063 CONJ porque αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes εξ 537 PREP procedente de ανθρωπων 444 N-GPM hombres λαμβανομενος 983 V-PPP-NSM siendo tomado υπερ 5228 PREP por ανθρωπων 444 N-GPM hombres καθισταται 525 V-PPI-3S está siendo establecido hacia abajo τα 588 T-APN a las (cosas) προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ινα 443 CONJ para que προσφερη 4374 V-PAS-3S esté llevando hacia δωρα 435 N-APN dádivas τε 5037 PRT y και 532 CONJ y θυσιας 78 N-APF sacrificios υπερ 5228 PREP por αμαρτιων 66 N-GPF pecados)fKπροσερχωμεθα 4334 V-PNS-1P Estemos viniendo hacia ουν 767 CONJ por lo tanto μετα 6 PREP con παρρησιας 954 N-GSF franqueza τω 588 T-DSM a el θρονω 62 N-DSM trono της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida ινα 443 CONJ para que λαβωμεν 983 V-2AAS-1P recibamos ελεος 656 N-ASN misericordia και 532 CONJ y χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida ευρωμεν 47 V-2AAS-1P hallemos εις 519 PREP hacia dentro ευκαιρον 2121 A-ASF en buen tiempo señalado βοηθειαν 996 N-ASF ayudadeAου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes μη 61 PRT-N no δυναμενον 410 V-PNP-ASM siendo capaz συμπαθησαι 4834 V-AAN compadecer ταις 588 T-DPF a las ασθενειαις 769 N-DPF debilidades ημων 473 P-1GP de nosotros πεπειρασμενον 985 V-RPP-ASM ha sido puesto a prueba δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP según παντα 956 A-APN todas (cosas) καθ 596 PREP según ομοιοτητα 665 N-ASF semejanza χωρις 5565 ADV aparte de αμαρτιας 66 N-GSF pecado9dkεχοντες 92 V-PAP-NPM Teniendo ουν 767 CONJ por lo tanto αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes μεγαν 73 A-ASM grande διεληλυθοτα 10 V-2RAP-ASM ha venido a través τους 588 T-APM a los ουρανους 772 N-APM cielos ιησουν 424 N-ASM Jesús τον 588 T-ASM el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios κρατωμεν 902 V-PAS-1P estemos asiendo firmemente της 588 T-GSF de la ομολογιας 671 N-GSF confesión~cu και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κτισις 937 N-NSF creación αφανης 852 A-NSF no sea manifiesta ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él παντα 956 A-NPN todas (cosas) δε 61 CONJ pero γυμνα 1131 A-NPN desnudas και 532 CONJ y τετραχηλισμενα 5136 V-RPP-NPN ha sido como garganta expuesta τοις 588 T-DPM a los οφθαλμοις 788 N-DPM ojos αυτου 846 P-GSM de él προς 4314 PREP hacia ον 739 R-ASM cual ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabraKb ζων 98 V-PAP-NSM Viviendo γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ενεργης 756 A-NSM enérgica και 532 CONJ y τομωτερος 5114 A-NSM-C filosamente cortante υπερ 5228 PREP cruzando por encima de πασαν 956 A-ASF toda μαχαιραν 62 N-ASF espada διστομον 66 A-ASF de dos bocas και 532 CONJ y διικνουμενος 8 V-PNP-NSM yendo a través αχρι 891 ADV tan lejos hasta μερισμου 3311 N-GSM división ψυχης 5590 N-GSF de alma και 532 CONJ y πνευματος 4151 N-GSN espíritu αρμων 719 N-GPM de coyuntura τε 5037 PRT y και 532 CONJ y μυελων 452 N-GPM de tuétano και 532 CONJ y κριτικος 924 A-NSM discernidor ενθυμησεων 761 N-GPF de pensamientos και 532 CONJ y εννοιων 771 N-GPF de inclinaciones mentales καρδιας 588 N-GSF de corazónsa_ σπουδασωμεν 4704 V-AAS-1P Procuremos diligentemente ουν 767 CONJ por lo tanto εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro εκεινην 565 D-ASF a aquél την 588 T-ASF el καταπαυσιν 663 N-ASF descanso ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αυτω 846 P-DSN mismo τις 5100 X-NSM alguien υποδειγματι 5262 N-DSN modelo πεση 4098 V-2AAS-3S caiga της 588 T-GSF de la απειθειας 543 N-GSF desobedienciaJ`  ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque εισελθων 525 V-2AAP-NSM habiendo entrado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el καταπαυσιν 663 N-ASF descanso αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él κατεπαυσεν 664 V-AAI-3S descansó απο 575 PREP desde των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras αυτου 846 P-GSM de él ωσπερ 5618 ADV así como απο 575 PREP desde των 588 T-GPN de las ιδιων 98 A-GPN suyas ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios_ αρα 686 PRT Realmente απολειπεται 620 V-PPI-3S está siendo dejado detrás (en reserva) σαββατισμος 4520 N-NSM descanso sabático τω 588 T-DSM a el λαω 992 N-DSM pueblo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ^ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque αυτους 846 P-APM a ellos ιησους 424 N-NSM Josué κατεπαυσεν 664 V-AAI-3S hizo descanzar ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable περι 4012 PREP acerca de αλλης 43 A-GSF otro ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas ημερας 50 N-GSF de díam]Sπαλιν 825 ADV Otra vez τινα 5100 X-ASF algún οριζει 724 V-PAI-3S está definiendo ημεραν 50 N-ASF día σημερον 4594 ADV Hoy -- εν 722 PREP en δαυιδ 8 N-PRI David λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μετα 6 PREP con τοσουτον 5118 D-ASM tal cantidad χρονον 5550 N-ASM tiempo καθως 531 ADV según como προειρηται 4308 V-RPI-3S ha sido visto antes -- σημερον 4594 ADV Hoy εαν 437 COND si alguna vez της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido αυτου 846 P-GSM de él ακουσητε 91 V-AAS-2P oigan μη 61 PRT-N no σκληρυνητε 4645 V-PAS-2P estén endureciendo τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedess\_επει 893 CONJ Ya que ουν 767 CONJ por lo tanto απολειπεται 620 V-PPI-3S está siendo dejado detrás (sin alcanzar) τινας 5100 X-APM a algunos εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a él και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προτερον 4386 ADV-C anteriormente ευαγγελισθεντες 1097 V-APP-NPM habiendo recibido proclamación de buen mensaje ουκ 756 PRT-N no εισηλθον 525 V-2AAI-3P entraron δι 1223 PREP a través απειθειαν 543 N-ASF desobediencian[Uκαι 532 CONJ Y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSM este παλιν 825 ADV otra vez ει 487 COND Jamás εισελευσονται 525 V-FDI-3P entrarán εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el καταπαυσιν 663 N-ASF descanso μου 473 P-1GS de míhZIειρηκεν 1046 V-RAI-3S-ATT Ha dicho γαρ 1063 CONJ porque που 4225 PRT en algún lugar περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF el εβδομης 442 A-GSF séptimo (día) ουτως 779 ADV así και 532 CONJ Y κατεπαυσεν 664 V-AAI-3S descansó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día τη 588 T-DSF el εβδομη 442 A-DSF séptimo απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPN todas των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras αυτου 846 P-GSM de él=Ysεισερχομεθα 525 V-PNI-1P Estamos entrando γαρ 1063 CONJ porque εις 519 PREP hacia dentro [την] 588 T-ASF a el καταπαυσιν 663 N-ASF descanso οι 588 T-NPM los πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM habiendo confiado καθως 531 ADV según como ειρηκεν 1046 V-RAI-3S-ATT ha dicho ως 5613 ADV Tal como ωμοσα 660 V-AAI-1S juré εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la οργη 709 N-DSF ira μου 473 P-1GS de mí ει 487 COND Jamás εισελευσονται 525 V-FDI-3P entrarán εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el καταπαυσιν 663 N-ASF descanso μου 473 P-1GS de mí καιτοι 543 CONJ Aunque των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras απο 575 PREP desde καταβολης 602 N-GSF fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo γενηθεντων 1096 V-AOP-GPN habiendo llegado a serdXAκαι 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ευηγγελισμενοι 1097 V-RPP-NPM habiendo recibido proclamación de buen mensaje καθαπερ 509 ADV según como κακεινοι 548 D-NPM-K también aquellos αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ωφελησεν 5623 V-AAI-3S benefició ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra της 588 T-GSF de el ακοης 89 N-GSF oído εκεινους 565 D-APM a aquellos μη 61 PRT-N no συγκεκερασμενους 4786 V-RPP-APM habiendo sido mezclados juntamente τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza τοις 588 T-DPM a los ακουσασιν 91 V-AAP-DPM habiendo oído '}2zOuroljieb?]ZW?RN9IF@><9i74.#+(%" 4(W& ` "τοιουτος 5108 D-NSM Tal γαρ 1063 CONJ porque ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ también επρεπεν 4241 V-IAI-3S estaba siendo propio αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes οσιος 741 A-NSM leal en santidad ακακος 72 A-NSM sin malicia αμιαντος 83 A-NSM incontaminado κεχωρισμενος 5563 V-RPP-NSM ha sido separado απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los αμαρτωλων 68 A-GPM pecadores και 532 CONJ y υψηλοτερος 5308 A-NSM-C más alto των 588 T-GPM de los ουρανων 772 N-GPM cielos γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser!οθεν 606 ADV del cual και 532 CONJ y σωζειν 4982 V-PAN estar librando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el παντελες 838 A-ASN completo δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τους 588 T-APM a los προσερχομενους 4334 V-PNP-APM viniendo hacia δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios παντοτε 842 ADV siempre ζων 98 V-PAP-NSM viviendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εντυγχανειν 793 V-PAN estar intercediendo υπερ 5228 PREP por αυτων 846 P-GPM ellos ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μενειν 106 V-PAN estar permaneciendo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad απαραβατον 531 A-ASF intransmisible εχει 92 V-PAI-3S está teniendo την 588 T-ASF a el ιερωσυνην 420 N-ASF sacerdocio5και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los μεν 103 PRT de hecho πλειονες 4119 A-NPM-C más εισιν 510 V-PAI-3P están siendo γεγονοτες 1096 V-2RAP-NPM han llegado a ser ιερεις 409 N-NPM sacerdotes δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN la θανατω 88 N-DSM muerte κωλυεσθαι 967 V-PPN estar siendo impedidos παραμενειν 887 V-PAN estar permaneciendo al lado de?wκατα 596 PREP Según τοσουτο 5118 D-ASN tal cantidad [και] 532 CONJ también κρειττονος 909 A-GSF de mejor διαθηκης 42 N-GSF pacto γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser εγγυος 450 A-NSM fiador ιησους 424 N-NSM Jesús]3οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque χωρις 5565 ADV aparte de ορκωμοσιας 728 N-GSF firme juramento εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ιερεις 409 N-NPM sacerdotes γεγονοτες 1096 V-2RAP-NPM han llegado a ser ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero μετα 6 PREP con ορκωμοσιας 728 N-GSF firme juramento δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él ωμοσεν 660 V-AAI-3S Juró κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μεταμεληθησεται 8 V-FOI-3S sentirá pesar συ 4771 P-2NS Tú ιερευς 409 N-NSM sacerdote εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad-Sκαι 532 CONJ Y καθ 596 PREP según οσον 745 K-ASN tanto como ου 756 PRT-N no χωρις 5565 ADV aparte de ορκωμοσιας 728 N-GSF firme juramentoMουδεν 762 A-ASN-N nada γαρ 1063 CONJ porque ετελειωσεν 5048 V-AAI-3S completó ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley επεισαγωγη 898 N-NSF introducción δε 61 CONJ pero κρειττονος 909 A-GSF de mejor ελπιδος 680 N-GSF esperanza δι 1223 PREP a través ης 739 R-GSF de cual εγγιζομεν 448 V-PAI-1P estamos acercando τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios%αθετησις 5 N-NSF Puesta al lado de μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser προαγουσης 4254 V-PAP-GSF conduciendo de antemano εντολης 785 N-GSF mandato δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN la αυτης 846 P-GSF de él ασθενες 772 A-ASN debilidad και 532 CONJ y ανωφελες 512 A-ASN sin beneficionUμαρτυρειται 40 V-PPI-3S siendo dado testimonio γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS Tú ιερευς 409 N-NSM sacerdote εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ταξιν 5010 N-ASF orden designada μελχισεδεκ 98 N-PRI de MelquisedecdAος 739 R-NSM Quien ου 756 PRT-N no κατα 596 PREP según νομον 551 N-ASM ley εντολης 785 N-GSF mandato σαρκινης 4560 A-GSF carnal γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según δυναμιν 411 N-ASF poder ζωης 2222 N-GSF de vida ακαταλυτου 79 A-GSF indisolublec?και 532 CONJ Y περισσοτερον 4053 A-NSN-C más abundante ετι 1089 ADV todavía καταδηλον 612 A-NSN evidente completamente εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ει 487 COND si κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ομοιοτητα 665 N-ASF semejanza μελχισεδεκ 98 N-PRI de Melquisedec ανισταται 450 V-PMI-3S se está levantando ιερευς 409 N-NSM sacerdote ετερος 1087 A-NSM otro diferenteb=προδηλον 4271 A-NSN evidente hacia γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que εξ 537 PREP procedente de ιουδα 448 N-GSM Judá ανατεταλκεν 93 V-RAI-3S ha salido ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual φυλην 5443 N-ASF tribu περι 4012 PREP acerca de ιερεων 409 N-GPM sacerdotes ουδεν 762 A-ASN-N nada μωυσης 475 N-NSM Moisés ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló} εφ 909 PREP Sobre ον 739 R-ASM cual γαρ 1063 CONJ porque λεγεται 1004 V-PPI-3S está siendo llamado ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) φυλης 5443 N-GSF de tribu ετερας 1087 A-GSF diferente μετεσχηκεν 48 V-RAI-3S ha participado αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF cual ουδεις 762 A-NSM-N nadie προσεσχηκεν 4337 V-RAI-3S ha tenido (servicio) hacia τω 588 T-DSN el θυσιαστηριω 79 N-DSN lugar de sacrificio0Y μετατιθεμενης 46 V-PPP-GSF Siendo cambiado γαρ 1063 CONJ porque της 588 T-GSF el ιερωσυνης 420 N-GSF sacerdocio εξ 537 PREP procedente de αναγκης 8 N-GSF necesidad και 532 CONJ y νομου 551 N-GSM de ley μεταθεσις 3331 N-NSF transferencia γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser  ει 487 COND Si μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto τελειωσις 5050 N-NSF efectuación completa δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el λευιτικης 1020 A-GSF levítico ιερωσυνης 420 N-GSF sacerdocio ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo γαρ 1063 CONJ porque επ 909 PREP sobre αυτης 846 P-GSF de ello νενομοθετηται 549 V-RPI-3S ha sido establecida ley τις 5101 I-NSF ¿Por qué ετι 1089 ADV todavía χρεια 5532 N-NSF necesidad κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ταξιν 5010 N-ASF orden designada μελχισεδεκ 98 N-PRI de Melquisedec ετερον 1087 A-ASM otro diferente ανιστασθαι 450 V-PMN ser levantado ιερεα 409 N-ASM sacerdote και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ταξιν 5010 N-ASF orden designada ααρων 2 N-PRI de Aarón λεγεσθαι 1004 V-PPN estar siendo llamado?O ετι 1089 ADV todavía γαρ 1063 CONJ porque εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el οσφυι 751 N-DSF lomo του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM padre ην 510 V-IAI-3S estaba siendo οτε 753 ADV cuando συνηντησεν 4876 V-AAI-3S encontró con αυτω 846 P-DSM él μελχισεδεκ 98 N-PRI Melquisedec`9 και 532 CONJ Y ως 5613 ADV como επος 1031 N-ASN por decirlo así ειπειν 1004 V-2AAN decir δι 1223 PREP a través αβρααμ 11 N-PRI Abrahán και 532 CONJ y λευι 1017 N-PRI Leví ο 588 T-NSM el δεκατας 81 A-APF diezmos λαμβανων 983 V-PAP-NSM recibiendo δεδεκατωται 83 V-RPI-3S ha sido diezmado%και 532 CONJ Y ωδε 5602 ADV aquí μεν 103 PRT de hecho δεκατας 81 A-APF diezmos αποθνησκοντες 599 V-PAP-NPM muriendo ανθρωποι 444 N-NPM hombres λαμβανουσιν 983 V-PAI-3P están recibiendo εκει 563 ADV allí δε 61 CONJ pero μαρτυρουμενος 40 V-PPP-NSM siendo dado testimonio acerca de οτι 754 CONJ que ζη 98 V-PAI-3S está viviendo χωρις 5565 ADV Aparte de δε 61 CONJ pero πασης 956 A-GSF toda αντιλογιας 485 N-GSF contradicción το 588 T-NSN el ελαττον 640 A-NSN menor υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM de el κρειττονος 909 A-GSM mejor ευλογειται 7 V-PPI-3S está siendo bendecidohIο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no γενεαλογουμενος 1075 V-PPP-NSM siendo trazada genealogía εξ 537 PREP procedente de αυτων 846 P-GPM ellos δεδεκατωκεν 83 V-RAI-3S ha pagado diezmo αβρααμ 11 N-PRI Abrahán και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo τας 588 T-APF las επαγγελιας 860 N-APF promesas ευλογηκεν 7 V-RAI-3S ha bendecidoP και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los μεν 103 PRT de hecho εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los υιων 5207 N-GPM hijos λευι 1017 N-PRI de Leví την 588 T-ASF a el ιερατειαν 405 N-ASF oficio sacerdotal λαμβανοντες 983 V-PAP-NPM recibiendo εντολην 785 N-ASF mandato εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo αποδεκατουν 586 V-PAN estar tomando diezmo τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos αυτων 846 P-GPM de ellos καιπερ 539 CONJ aunque εξεληλυθοτας 831 V-RAP-APM han salido εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el οσφυος 751 N-GSF lomo αβρααμ 11 N-PRI de Abrahánp Yθεωρειτε 4 V-PAI-2P Están contemplando δε 61 CONJ pero πηλικος 4080 A-NSM cuán grande ουτος 778 D-NSM este ω 739 R-DSM a quien [και] 532 CONJ también δεκατην 81 A-ASF diezmo αβρααμ 11 N-PRI Abrahán εδωκεν 5 V-AAI-3S dio εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las ακροθινιων 105 N-GPN (mejores) de la parte superior del montón ο 588 T-NSM el πατριαρχης 966 N-NSM patriarcan Uαπατωρ 540 A-NSM Sin padre αμητωρ 82 A-NSM sin madre αγενεαλογητος 5 A-NSM sin genealogía μητε 83 CONJ-N ni αρχην 746 N-ASF principio ημερων 50 N-GPF de días μητε 83 CONJ-N ni ζωης 2222 N-GSF de vida τελος 5056 N-ASN finalización (registrada) εχων 92 V-PAP-NSM teniendo αφωμοιωμενος 871 V-RPP-NSM ha sido hecho semejante δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el υιω 5207 N-DSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo ιερευς 409 N-NSM sacerdote εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el διηνεκες 6 A-ASN llevando a través (contínuamente)Y +ω 739 R-DSM a quien και 532 CONJ también δεκατην 81 A-ASF diezmo απο 575 PREP desde παντων 956 A-GPN de todas (cosas) εμερισεν 107 V-AAI-3S proporcionó αβρααμ 11 N-PRI Abrahán πρωτον 4412 ADV-S primero μεν 103 PRT de hecho ερμηνευομενος 1059 V-PPP-NSM siendo traducido βασιλευς 935 N-NSM Rey δικαιοσυνης 43 N-GSF de Rectitud επειτα 899 ADV a continuación δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también βασιλευς 935 N-NSM Rey σαλημ 4532 N-PRI de Salem ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo βασιλευς 935 N-NSM Rey ειρηνης 515 N-GSF de Paz%  Eουτος 778 D-NSM Este γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el μελχισεδεκ 98 N-PRI Melquisedec βασιλευς 935 N-NSM rey σαλημ 4532 N-PRI de Salem ιερευς 409 N-NSM sacerdote του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM el υψιστου 5310 A-GSM-S Altísimo ο 588 T-NSM el συναντησας 4876 V-AAP-NSM habiendo encontrado αβρααμ 11 N-PRI a Abrahán υποστρεφοντι 5290 V-PAP-DSM volviendo atrás απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de el κοπης 871 N-GSF cortamiento των 588 T-GPM de los βασιλεων 935 N-GPM reyes και 532 CONJ y ευλογησας 7 V-AAP-NSM habiendo bendecido αυτον 846 P-ASM a élFοπου 699 ADV donde προδρομος 4274 A-NSM corredor hacia adelante υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró ιησους 424 N-NSM Jesús κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la ταξιν 5010 N-ASF orden designada μελχισεδεκ 98 N-PRI de Melquisedec αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edadV%ην 739 R-ASF cual ως 5613 ADV como αγκυραν 45 N-ASF ancla εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo της 588 T-GSF de el ψυχης 5590 N-GSF alma ασφαλη 804 A-ASF segura τε 5037 PRT y και 532 CONJ y βεβαιαν 949 A-ASF establecida και 532 CONJ y εισερχομενην 525 V-PNP-ASF entrando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εσωτερον 1082 A-ASN-C más adentro του 588 T-GSN de la καταπετασματος 665 N-GSN cortinaX)ινα 443 CONJ para que δια 1223 PREP a través δυο 417 A-NUI dos πραγματων 4229 N-GPN de hechos αμεταθετων 76 A-GPN inmovibles εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales αδυνατον 102 A-NSN imposible ψευσασθαι 5574 V-ADN mentir [τον] 588 T-ASM el θεον 6 N-ASM Dios ισχυραν 478 A-ASF fuerte παρακλησιν 874 N-ASF consolación εχωμεν 92 V-PAS-1P estemos teniendo οι 588 T-NPM los καταφυγοντες 703 V-2AAP-NPM habiendo huído hacia abajo κρατησαι 902 V-AAN asir firmemente της 588 T-GSF de la προκειμενης 4295 V-PNP-GSF yaciendo hacia (adelante) ελπιδος 680 N-GSF esperanza8iεν 722 PREP en ω 739 R-DSM cual περισσοτερον 4053 A-NSN-C más abundante βουλομενος 1014 V-PNP-NSM queriendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios επιδειξαι 925 V-AAN mostrar τοις 588 T-DPM a los κληρονομοις 818 N-DPM herederos της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa το 588 T-ASN la αμεταθετον 76 A-ASN inmutabilidad της 588 T-GSF de la βουλης 1012 N-GSF voluntad expresa αυτου 846 P-GSM de él εμεσιτευσεν 5 V-AAI-3S medió ορκω 727 N-DSM a juramento!ανθρωποι 444 N-NPM Hombres γαρ 1063 CONJ porque κατα 596 PREP por του 588 T-GSM de el μειζονος 73 A-GSM-C (alguien) mayor ομνυουσιν 660 V-PAI-3P están jurando και 532 CONJ y πασης 956 A-GSF de todo αυτοις 846 P-DPM a ellos αντιλογιας 485 N-GSF contradicción περας 4009 N-NSN fin εις 519 PREP hacia dentro βεβαιωσιν 951 N-ASF confirmación ο 588 T-NSM el ορκος 727 N-NSM juramentohIκαι 532 CONJ Y ουτως 779 ADV así μακροθυμησας 4 V-AAP-NSM habiendo mostrado largura de espíritu επετυχεν 1013 V-2AAI-3S logró alcanzar της 588 T-GSF la επαγγελιας 860 N-GSF promesaλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ει 487 COND Si μην 75 PRT de cierto ευλογων 7 V-PAP-NSM bendiciendo ευλογησω 7 V-FAI-1S bendeciré σε 4771 P-2AS a ti και 532 CONJ y πληθυνων 4129 V-PAP-NSM aumentando πληθυνω 4129 V-FAI-1S aumentaré σε 4771 P-2AS a ti# τω 588 T-DSM A el γαρ 1063 CONJ porque αβρααμ 11 N-PRI Abrahán επαγγειλαμενος 861 V-ADP-NSM habiendo prometido ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios επει 893 CONJ ya que κατ 596 PREP según ουδενος 762 A-GSM-N de nadie ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo μειζονος 73 A-GSM-C (alguien) mayor ομοσαι 660 V-AAN estar jurando ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró καθ 596 PREP por εαυτου 438 F-3GSM sí mismonU ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no νωθροι 576 A-NPM perezosos γενησθε 1096 V-2ADS-2P lleguen a ser μιμηται 402 N-NPM imitadores δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza και 532 CONJ y μακροθυμιας 5 N-GSF largura de espíritu κληρονομουντων 816 V-PAP-GPM heredan τας 588 T-APF a las επαγγελιας 860 N-APF promesas6e επιθυμουμεν 937 V-PAI-1P Estamos deseando δε 61 CONJ pero εκαστον 538 A-ASM a cada uno υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF a la αυτην 846 P-ASF misma ενδεικνυσθαι 731 V-PMN estar demostrando σπουδην 4710 N-ASF diligencia προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a el πληροφοριαν 4136 N-ASF pleno convencimiento της 588 T-GSF de la ελπιδος 680 N-GSF esperanza αχρι 891 ADV hasta τελους 5056 N-GSN completación~w ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque αδικος 94 A-NSM no recto ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios επιλαθεσθαι 950 V-2ADN olvidar του 588 T-GSN de la εργου 1041 N-GSN obra υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el αγαπης 6 N-GSF amor ης 739 R-GSF de cual ενεδειξασθε 731 V-AMI-2P demostraron εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre αυτου 846 P-GSM de él διακονησαντες 47 V-AAP-NPM habiendo servido τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos και 532 CONJ y διακονουντες 47 V-PAP-NPM están sirviendo_}7 πεπεισμεθα 982 V-RPI-1P Hemos sido persuadidos δε 61 CONJ pero περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedes αγαπητοι 7 A-VPM amados τα 588 T-APN las (cosas) κρεισσονα 908 A-APN mejores και 532 CONJ y εχομενα 92 V-PPP-APN teniendo σωτηριας 4991 N-GSF de liberación ει 487 COND si και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así λαλουμεν 980 V-PAI-1P estamos hablandoJ| εκφερουσα 627 V-PAP-NSF llevando hacia afuera δε 61 CONJ pero ακανθας 73 N-APF espinos και 532 CONJ y τριβολους 5146 N-APM abrojos αδοκιμος 96 A-NSM reprobado και 532 CONJ y καταρας 671 N-GSF maldición εγγυς 451 ADV cerca ης 739 R-GSF de cual το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización εις 519 PREP hacia dentro καυσιν 740 N-ASF quema zvr.omkhEb.^\ WPItDtA>699 ADV Donde γαρ 1063 CONJ porque διαθηκη 42 N-NSF pacto θανατον 88 N-ASM muerte αναγκη 8 N-NSF necesidad φερεσθαι 5342 V-PPN ser llevado του 588 T-GSM de el διαθεμενου 103 V-2AMP-GSM habiendo hecho para sí pactor@] και 532 CONJ Y δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto διαθηκης 42 N-GSF de pacto καινης 537 A-GSF nuevo μεσιτης 6 N-NSM mediador εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οπως 704 ADV para que θανατου 88 N-GSM de muerte γενομενου 1096 V-2ADP-GSM habiendo llegado a ser εις 519 PREP hacia dentro απολυτρωσιν 629 N-ASF liberación por rescate των 588 T-GPF de los επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF el πρωτη 4413 A-DSF-S primer διαθηκη 42 N-DSF pacto παραβασεων 847 N-GPF transgresiones την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa λαβωσιν 983 V-2AAS-3P reciban οι 588 T-NPM los κεκλημενοι 564 V-RPP-NPM han sido llamados της 588 T-GSF de la αιωνιου 66 A-GSF eterna κληρονομιας 817 N-GSF herenciat?a ποσω 4214 Q-DSN ¿Cuánto μαλλον 3123 ADV más bien το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido ος 739 R-NSM quien δια 1223 PREP a través πνευματος 4151 N-GSN espíritu αιωνιου 66 A-GSN eterno εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo προσηνεγκεν 4374 V-AAI-3S llevó hacia αμωμον 99 A-ASM sin tacha τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios καθαριει 511 V-FAI-3S-ATT limpiará την 588 T-ASF a la συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia ημων 473 P-1GP de nosotros απο 575 PREP desde νεκρων 498 A-GPN muertas εργων 1041 N-GPN obras εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el λατρευειν 1000 V-PAN estar dando servicio sagrado θεω 6 N-DSM a Dios ζωντι 98 V-PAP-DSM viviendo?n>U ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre τραγων 5131 N-GPM de machos cabríos και 532 CONJ y ταυρων 5022 N-GPM de toros και 532 CONJ y σποδος 4700 N-NSF ceniza δαμαλεως 51 N-GSF de becerra ραντιζουσα 4472 V-PAP-NSF rociando por aspersión τους 588 T-APM a los κεκοινωμενους 840 V-RPP-APM han sido hechos comunes αγιαζει 7 V-PAI-3S está santificando προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne καθαροτητα 514 N-ASF limpiezab== ουδε 761 CONJ-N ni δι 1223 PREP a través αιματος 9 N-GSN sangre τραγων 5131 N-GPM de machos cabríos και 532 CONJ y μοσχων 448 N-GPM toros jóvenes δια 1223 PREP a través δε 61 CONJ pero του 588 T-GSN de la ιδιου 98 A-GSN propia αιματος 9 N-GSN sangre εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εφαπαξ 78 ADV una vez por todo tiempo εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los αγια 40 A-APN (lugares) santos αιωνιαν 66 A-ASF eterno λυτρωσιν 1085 N-ASF rescate ευραμενος 47 V-2AMP-NSM habiendo hallado<- χριστος 5547 N-NSM Ungido δε 61 CONJ pero παραγενομενος 854 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser al lado de αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes των 588 T-GPN de las γενομενων 1096 V-2ADP-GPN habiendo llegado a ser αγαθων 8 A-GPN buenas (cosas) δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el μειζονος 73 A-GSF-C más grande και 532 CONJ y τελειοτερας 5046 A-GSF-C más completo σκηνης 4633 N-GSF tabernáculo ου 756 PRT-N no χειροποιητου 5499 A-GSF hecho por mano τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ου 756 PRT-N no ταυτης 778 D-GSF de esta της 588 T-GSF la κτισεως 937 N-GSF creación ;9 μονον 440 ADV solamente επι 909 PREP sobre βρωμασιν 1033 N-DPN comestibles και 532 CONJ y πομασιν 4188 N-DPN bebidas και 532 CONJ y διαφοροις 1313 A-DPM diferentes βαπτισμοις 909 N-DPM inmersiones δικαιωματα 45 N-NPN rectos requisitos σαρκος 4561 N-GSF de carne μεχρι 60 ADV hasta καιρου 540 N-GSM tiempo señalado διορθωσεως 57 N-GSF de rectificación completa επικειμενα 945 V-PNP-NPN yaciendo sobre: ητις 748 R-NSF cual παραβολη 850 N-NSF muestra paralela εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el καιρον 540 N-ASM tiempo señalado τον 588 T-ASM a el ενεστηκοτα 764 V-RAP-ASM ha puesto de pie καθ 596 PREP según ην 739 R-ASF cual (muestra paralela) δωρα 435 N-NPN dádivas τε 5037 PRT y και 532 CONJ y θυσιαι 78 N-NPF sacrificios προσφερονται 4374 V-PPI-3P están siendo ofrecidos μη 61 PRT-N no δυναμεναι 410 V-PNP-NPF siendo capaces κατα 596 PREP según συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia τελειωσαι 5048 V-AAN completar τον 588 T-ASM a el λατρευοντα 1000 V-PAP-ASM dando servicio sagrado?9w τουτο 778 D-ASN a esto δηλουντος 1213 V-PAP-GSN haciendo evidente του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu του 588 T-GSN el αγιου 40 A-GSN santo μηπω 80 ADV-N aún no πεφανερωσθαι 5319 V-RPN haber sido manifestado την 588 T-ASF a el των 588 T-GPN de los αγιων 40 A-GPN (lugares) santos οδον 598 N-ASF camino ετι 1089 ADV todavía της 588 T-GSF de el πρωτης 4413 A-GSF-S primer σκηνης 4633 N-GSF tabernáculo εχουσης 92 V-PAP-GSF teniendo στασιν 4714 N-ASF poner de pieO8 εις 519 PREP hacia dentro δε 61 CONJ pero την 588 T-ASF a la δευτεραν 108 A-ASF segunda απαξ 530 ADV una vez του 588 T-GSM de el ενιαυτου 763 N-GSM año μονος 441 A-NSM solo ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes ου 756 PRT-N no χωρις 5565 ADV aparte de αιματος 9 N-GSN sangre ο 739 R-ASN cual προσφερει 4374 V-PAI-3S está llevando hacia υπερ 5228 PREP por εαυτου 438 F-3GSM de sí mismo και 532 CONJ y των 588 T-GPN los του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo αγνοηματων 51 N-GPN (pecados de) ignorancia@7y τουτων 778 D-GPM De estas (cosas) δε 61 CONJ pero ουτως 779 ADV así κατεσκευασμενων 680 V-RPP-GPM han sido construidas εις 519 PREP hacia dentro μεν 103 PRT de hecho την 588 T-ASF a el πρωτην 4413 A-ASF-S más primero σκηνην 4633 N-ASF tabernáculo δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo (tiempo) εισιασιν 524 V-PAI-3P están entrando οι 588 T-NPM los ιερεις 409 N-NPM sacerdotes τας 588 T-APF a los λατρειας 999 N-APF servicios sagrados επιτελουντες 1005 V-PAP-NPM completando totalmentel6Q υπερανω 5231 ADV Muy por encima δε 61 CONJ pero αυτης 846 P-GSF de ella χερουβιν 5502 N-PRI querubín(es) δοξης 91 N-GSF esplendor κατασκιαζοντα 683 V-PAP-NPN cubriendo con sombra το 588 T-ASN a la ιλαστηριον 435 N-ASN propiciación de expiación περι 4012 PREP acerca de ων 739 R-GPN cuales (cosas) ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo νυν 568 ADV ahora λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo κατα 596 PREP según μερος 3313 N-ASN porción.5U χρυσουν 5552 A-ASN Oro εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo θυμιατηριον 69 N-ASN incensario και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la κιβωτον 787 N-ASF caja της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto περικεκαλυμμενην 4028 V-RPP-ASF ha sido cubierta alrededor παντοθεν 840 ADV todas partes χρυσιω 5553 N-DSN a oro εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual σταμνος 4713 A-NSM jarra χρυση 5552 A-NSF de oro εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo το 588 T-ASN el μαννα 3131 HEB maná και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ραβδος 4464 N-NSF vara ααρων 2 N-PRI de Aarón η 588 T-NSF la βλαστησασα 985 V-AAP-NSF habiendo brotado και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las πλακες 4109 N-NPF tablas της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto|4q μετα 6 PREP después δε 61 CONJ pero το 588 T-ASN la δευτερον 108 A-ASN segunda καταπετασμα 665 N-ASN cortina σκηνη 4633 N-NSF tabernáculo η 588 T-NSF el λεγομενη 1004 V-PPP-NSF siendo llamado αγια 40 A-NSF Santo αγιων 40 A-GPN de Santosp3Y σκηνη 4633 N-NSF Tabernáculo γαρ 1063 CONJ porque κατεσκευασθη 680 V-API-3S fue construído η 588 T-NSF el πρωτη 4413 A-NSF-S primero εν 722 PREP en η 739 R-DSF cual η 588 T-NSF el τε 5037 PRT y λυχνια 1087 N-NSF candelabro και 532 CONJ y η 588 T-NSF la τραπεζα 5132 N-NSF mesa και 532 CONJ y η 588 T-NSF la προθεσις 4286 N-NSF presentación των 588 T-GPM de los αρτων 740 N-GPM panes ητις 748 R-NSF cual λεγεται 1004 V-PPI-3S es siendo llamado αγια 40 A-NSF (Lugar) Santo{2 q ειχεν 92 V-IAI-3S Estaba teniendo μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto [και] 532 CONJ también η 588 T-NSF el πρωτη 4413 A-NSF-S primer (pacto) δικαιωματα 45 N-APN rectos requisitos λατρειας 999 N-GSF de servicio (sagrado) το 588 T-NSN el τε 5037 PRT y αγιον 40 A-NSN (lugar) santo κοσμικον 886 A-ASN mundanali1K εν 722 PREP En τω 588 T-DSN el λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo καινην 537 A-ASF nuevo πεπαλαιωκεν 822 V-RAI-3S ha hecho viejo την 588 T-ASF a el πρωτην 4413 A-ASF-S más primero το 588 T-NSN el δε 61 CONJ pero παλαιουμενον 822 V-PPP-NSN siendo hecho viejo και 532 CONJ y γηρασκον 1095 V-PAP-NSN envejeciendo εγγυς 451 ADV cerca αφανισμου 854 N-GSM desvanecimiento40a οτι 754 CONJ Porque ιλεως 436 A-NSM-ATT misericordioso εσομαι 510 V-FDI-1S seré ταις 588 T-DPF a las αδικιαις 93 N-DPF inrectitudes αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y των 588 T-GPF de los αμαρτιων 66 N-GPF pecados αυτων 846 P-GPM de ellos ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no μνησθω 415 V-APS-1S sea recordado ετι 1089 ADV ya|/q και 532 CONJ Y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no διδαξωσιν 1321 V-AAS-3P enseñen εκαστος 538 A-NSM cada uno τον 588 T-ASM a el πολιτην 4177 N-ASM ciudadano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκαστος 538 A-NSM cada uno τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo γνωθι 1097 V-2AAM-2S Conoce τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor οτι 754 CONJ Porque παντες 956 A-NPM todos ειδησουσιν 492 V-FAI-3P conocerán με 473 P-1AS a mí απο 575 PREP desde μικρου 98 A-GSM pequeño εως 93 ADV hasta μεγαλου 73 A-GSM grande αυτων 846 P-GPM de ellosw.g οτι 754 CONJ Porque αυτη 778 D-NSF este η 588 T-NSF el διαθηκη 42 N-NSF pacto ην 739 R-ASF cual διαθησομαι 103 V-FDI-1S pactaré τω 588 T-DSM a la οικω 624 N-DSM casa ισραηλ 474 N-PRI de Israel μετα 6 PREP después τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días εκεινας 565 D-APF aquellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor διδους 5 V-PAP-NSM dando νομους 551 N-APM leyes μου 473 P-1GS de mí εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la διανοιαν 71 N-ASF mente αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre καρδιας 588 N-APF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos επιγραψω 924 V-FAI-1S escribiré sobre αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y εσομαι 510 V-FDI-1S estaré αυτοις 846 P-DPM a ellos εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos εσονται 510 V-FDI-3P serán μοι 473 P-1DS a mí εις 519 PREP hacia dentro λαον 992 N-ASM pueblo8-i ου 756 PRT-N No κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el διαθηκην 42 N-ASF pacto ην 739 R-ASF cual εποιησα 4160 V-AAI-1S hice τοις 588 T-DPM a los πατρασιν 962 N-DPM padres αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día επιλαβομενου 949 V-2ADP-GSM habiendo tomado sobre μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτων 846 P-GPM de ellos εξαγαγειν 806 V-2AAN conducir hacia afuera αυτους 846 P-APM a ellos εκ 537 PREP fuera de γης 1093 N-GSF tierra αιγυπτου 5 N-GSF de Egipto οτι 754 CONJ porque αυτοι 846 P-NPM ellos ουκ 756 PRT-N no ενεμειναν 696 V-AAI-3P permanecieron en εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el διαθηκη 42 N-DSF pacto μου 473 P-1GS de mí καγω 504 P-1NS-K yo también ημελησα 72 V-AAI-1S (me) desatendí αυτων 846 P-GPM de ellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señorq,[μεμφομενος 101 V-PNP-NSM Está señalando culpa γαρ 1063 CONJ porque αυτους 846 P-APM a ellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ημεραι 50 N-NPF días ερχονται 1064 V-PNI-3P están viniendo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y συντελεσω 4931 V-FAI-1S concluiré επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la οικον 624 N-ASM casa ισραηλ 474 N-PRI de Israel και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la οικον 624 N-ASM casa ιουδα 448 N-GSM de Judá διαθηκην 42 N-ASF pacto καινην 537 A-ASF nuevoh+Iει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque η 588 T-NSF el πρωτη 4413 A-NSF-S primer (pacto) εκεινη 565 D-NSF aquél ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αμεμπτος 73 A-NSF sin falta ουκ 756 PRT-N no αν 102 PRT probable δευτερας 108 A-GSF de segundo εζητειτο 2212 V-IPI-3S estaba siendo buscado τοπος 5117 N-NSM lugar*5νυνι 570 ADV ahora δε 61 CONJ pero διαφορωτερας 1313 A-GSF-C de más difiriendo τετυχεν 5177 V-2RAI-3S ha obtenido λειτουργιας 1009 N-GSF servicio público οσω 745 K-DSN tanto como και 532 CONJ también κρειττονος 909 A-GSF de mejor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo διαθηκης 42 N-GSF pacto μεσιτης 6 N-NSM mediador ητις 748 R-NSF cual επι 909 PREP sobre κρειττοσιν 909 A-DPF mejores επαγγελιαις 860 N-DPF promesas νενομοθετηται 549 V-RPI-3S ha sido establecido por ley)οιτινες 748 R-NPM quienes υποδειγματι 5262 N-DSN a modelo και 532 CONJ y σκια 4639 N-DSF sombra λατρευουσιν 1000 V-PAI-3P están dando servicio sagrado των 588 T-GPN de las (cosas) επουρανιων 1032 A-GPN celestiales καθως 531 ADV según como κεχρηματισται 5537 V-RPI-3S ha sido revelado divinamente μωυσης 475 N-NSM a Moisés μελλων 95 V-PAP-NSM estando para επιτελειν 1005 V-PAN completar sobre την 588 T-ASF el σκηνην 4633 N-ASF tabernáculo ορα 708 V-PAM-2S Estés viendo γαρ 1063 CONJ porque φησιν 5346 V-PAI-3S está diciendo ποιησεις 4160 V-FAI-2S harás παντα 956 A-APN todas (cosas) κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el τυπον 5179 N-ASM modelo patrón τον 588 T-ASM a el δειχθεντα 66 V-APP-ASM habiendo sido mostrado σοι 4771 P-2DS a ti εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ορει 735 N-DSN montaña;(oει 487 COND Si μεν 103 PRT de hecho ουν 767 CONJ por lo tanto ην 510 V-IAI-3S estaba siendo επι 909 PREP sobre γης 1093 N-GSF tierra ουδ 761 CONJ-N ni αν 102 PRT probable ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ιερευς 409 N-NSM sacerdote οντων 510 V-PAP-GPM siendo των 588 T-GPM de los προσφεροντων 4374 V-PAP-GPM ofreciendo κατα 596 PREP según νομον 551 N-ASM ley τα 588 T-APN las δωρα 435 N-APN dádivase'Cπας 956 A-NSM Todo γαρ 1063 CONJ porque αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el προσφερειν 4374 V-PAN estar ofreciendo δωρα 435 N-APN dádivas τε 5037 PRT y και 532 CONJ y θυσιας 78 N-APF sacrificios καθισταται 525 V-PPI-3S está siendo establecido hacia abajo οθεν 606 ADV del cual αναγκαιον 6 A-NSN necesario εχειν 92 V-PAN estar teniendo τι 5100 X-ASN algo και 532 CONJ y τουτον 778 D-ASM este ο 739 R-ASN cual προσενεγκη 4374 V-AAS-3S ofrezca=&sτων 588 T-GPN de los αγιων 40 A-GPN (lugares) santos λειτουργος 1011 N-NSM siervo público και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el σκηνης 4633 N-GSF tabernáculo της 588 T-GSF el αληθινης 8 A-GSF verdadero ην 739 R-ASF cual επηξεν 4078 V-AAI-3S levantó ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ουκ 756 PRT-N no ανθρωπος 444 N-NSM hombred% Cκεφαλαιον 774 N-NSN Punto principal δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPN a las (cosas) λεγομενοις 1004 V-PPP-DPN siendo dichas τοιουτον 5108 D-ASM tal εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo αρχιερεα 749 N-ASM gobernante de sacerdotes ος 739 R-NSM quien εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono της 588 T-GSF de la μεγαλωσυνης 72 N-GSF Majestad εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos $ο 588 T-NSM La νομος 551 N-NSM ley γαρ 1063 CONJ porque ανθρωπους 444 N-APM a hombres καθιστησιν 525 V-PAI-3S está estableciendo hacia abajo αρχιερεις 749 N-APM a gobernantes de sacerdotes εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo ασθενειαν 769 N-ASF debilidad ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra δε 61 CONJ pero της 588 T-GSF de el ορκωμοσιας 728 N-GSF firme juramento της 588 T-GSF de la μετα 6 PREP después τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley υιον 5207 N-ASM Hijo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad τετελειωμενον 5048 V-RPP-ASM ha sido completadoW#'ος 739 R-NSM Quien ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día αναγκην 8 N-ASF necesidad ωσπερ 5618 ADV así como οι 588 T-NPM los αρχιερεις 749 N-NPM gobernantes de sacerdotes προτερον 4386 ADV-C anteriormente υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPF de los ιδιων 98 A-GPF propios αμαρτιων 66 N-GPF pecados θυσιας 78 N-APF sacrificios αναφερειν 99 V-PAN estar ofreciendo επειτα 899 ADV después των 588 T-GPF los του 588 T-GSM de el λαου 992 N-GSM pueblo τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo εφαπαξ 78 ADV una vez por todo tiempo εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ανενεγκας 99 V-AAP-NSM habiendo ofrecido (}m{urolidA`[YRTNKIGDC^?;851.,a*O'" SUYQ tui αθετησας 4 V-AAP-NSM Habiendo puesto a un lado τις 5100 X-NSM alguien νομον 551 N-ASM ley μωυσεως 475 N-GSM de Moisés χωρις 5565 ADV aparte de οικτιρμων 628 N-GPM misericordias επι 909 PREP sobre δυσιν 417 A-DPM dos η 8 PRT o τρισιν 5140 A-DPM tres μαρτυσιν 44 N-DPM testigos αποθνησκει 599 V-PAI-3S está muriendo h φοβερα 5398 A-NSF horrenda δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSF alguna εκδοχη 561 N-NSF expectación κρισεως 920 N-GSF de juicio και 532 CONJ y πυρος 4442 N-GSN de fuego ζηλος 105 N-NSN celo εσθιειν 1068 V-PAN estar comiendo μελλοντος 95 V-PAP-GSN estando para (venir) τους 588 T-APM a los υπεναντιους 5227 A-APM debajo en contrajgM εκουσιως 596 ADV Voluntariamente γαρ 1063 CONJ porque αμαρτανοντων 64 V-PAP-GPM pecando ημων 473 P-1GP de nosotros μετα 6 PREP después το 588 T-ASN el λαβειν 983 V-2AAN recibir την 588 T-ASF el επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento preciso της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad ουκετι 765 ADV-N ya no περι 4012 PREP acerca de αμαρτιων 66 N-GPF pecados απολειπεται 620 V-PPI-3S está siendo dejado detrás θυσια 78 N-NSF sacrificioYf+ μη 61 PRT-N no εγκαταλειποντες 459 V-PAP-NPM dejando atrás την 588 T-ASF a la επισυναγωγην 997 N-ASF reunión juntos εαυτων 438 F-1GPM de nosotros mismos καθως 531 ADV según como εθος 485 N-NSN costumbre τισιν 5100 X-DPM algunos αλλα 5 CONJ sino παρακαλουντες 870 V-PAP-NPM animando και 532 CONJ y τοσουτω 5118 D-DSN tanto μαλλον 3123 ADV aún más οσω 745 K-DSN tanto como βλεπετε 991 V-PAI-2P están viendo εγγιζουσαν 448 V-PAP-ASF acercando την 588 T-ASF el ημεραν 50 N-ASF díae και 532 CONJ Y κατανοωμεν 657 V-PAS-1P estén dirigiendo su mente completamente αλληλους 40 C-APM a unos a otros εις 519 PREP hacia dentro παροξυσμον 948 N-ASM a incitación αγαπης 6 N-GSF de amor και 532 CONJ y καλων 570 A-GPN de excelentes εργων 1041 N-GPN obrasQd κατεχωμεν 722 V-PAS-1P Tengamos (asida) completamente την 588 T-ASF a la ομολογιαν 671 N-ASF declaración pública της 588 T-GSF de la ελπιδος 680 N-GSF esperanza ακλινη 86 A-ASF sin titubear πιστος 4103 A-NSM digno de confianza γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el επαγγειλαμενος 861 V-ADP-NSM habiendo prometido1c[ προσερχωμεθα 4334 V-PNS-1P Estemos viniendo hacia μετα 6 PREP con αληθινης 8 A-GSF verdadero καρδιας 588 N-GSF corazón εν 722 PREP en πληροφορια 4136 N-DSF plena convicción πιστεως 4102 N-GSF de confianza ρεραντισμενοι 4472 V-RPP-NPM habiendo sido rociados τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones απο 575 PREP desde συνειδησεως 4893 N-GSF conciencia πονηρας 4190 A-GSF maligna και 532 CONJ y λελουσμενοι 1068 V-RPP-NPM habiendo sido lavados το 588 T-ASN a el σωμα 4983 N-ASN cuerpo υδατι 5204 N-DSN a agua καθαρω 513 A-DSN limpianbU και 532 CONJ y ιερεα 409 N-ASM sacerdote μεγαν 73 A-ASM grande επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM la οικον 624 N-ASM casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dioszam ην 739 R-ASF cual ενεκαινισεν 457 V-AAI-3S inauguró ημιν 473 P-1DP a nosotros οδον 598 N-ASF camino προσφατον 4372 A-ASF reciente και 532 CONJ y ζωσαν 98 V-PAP-ASF viviendo δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la καταπετασματος 665 N-GSN cortina τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S es της 588 T-GSF la σαρκος 4561 N-GSF carne αυτου 846 P-GSM de él`7 εχοντες 92 V-PAP-NPM Teniendo ουν 767 CONJ por lo tanto αδελφοι 80 N-VPM hermanos παρρησιαν 954 N-ASF franqueza εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el εισοδον 529 N-ASF camino hacia dentro των 588 T-GPN de los αγιων 40 A-GPN (lugares) santos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre ιησου 424 N-GSM de Jesús_7 οπου 699 ADV Donde δε 61 CONJ pero αφεσις 859 N-NSF dejar ir τουτων 778 D-GPF de estos ουκετι 765 ADV-N ya no (hay) προσφορα 4376 N-NSF ofrenda περι 4012 PREP acerca de αμαρτιας 66 N-GSF pecadoM^ και 532 CONJ Y των 588 T-GPF de los αμαρτιων 66 N-GPF pecados αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y των 588 T-GPF de las ανομιων 458 N-GPF violaciones de ley αυτων 846 P-GPM de ellos ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no μνησθησομαι 403 V-FPI-1S seré recordado ετι 1089 ADV ya] αυτη 778 D-NSF Este η 588 T-NSF el διαθηκη 42 N-NSF pacto ην 739 R-ASF cual διαθησομαι 103 V-FDI-1S haré pacto προς 4314 PREP hacia αυτους 846 P-APM a ellos μετα 6 PREP después τας 588 T-APF los ημερας 50 N-APF días εκεινας 565 D-APF aquellos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor διδους 5 V-PAP-NSM dando νομους 551 N-APM leyes μου 473 P-1GS de mí επι 909 PREP sobre καρδιας 588 N-APF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la διανοιαν 71 N-ASF mente αυτων 846 P-GPM de ellos επιγραψω 924 V-FAI-1S escribiré sobre αυτους 846 P-APM ellosO\ μαρτυρει 40 V-PAI-3S Está dando testimonio δε 61 CONJ pero ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ también το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu το 588 T-NSN el αγιον 40 A-NSN santo μετα 6 PREP después γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-ASN el ειρηκεναι 1046 V-RAN haber dicho[ μια 520 A-DSF a uno γαρ 1063 CONJ porque προσφορα 4376 N-DSF ofrenda τετελειωκεν 5048 V-RAI-3S ha hecho completo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el διηνεκες 6 A-ASN llevando a través (contínuamente) τους 588 T-APM a los αγιαζομενους 7 V-PPP-APM siendo santificadosjZM το 588 T-ASN El λοιπον 1063 A-ASN restante εκδεχομενος 551 V-PNP-NSM esperando εως 93 ADV hasta τεθωσιν 5087 V-APS-3P sean puestos οι 588 T-NPM los εχθροι 90 A-NPM enemigos αυτου 846 P-GSM de él υποποδιον 5286 N-ASN a escabel των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies αυτου 846 P-GSM de élvYe ουτος 778 D-NSM Este δε 61 CONJ pero μιαν 520 A-ASF uno υπερ 5228 PREP por αμαρτιων 66 N-GPF pecados προσενεγκας 4374 V-AAP-NSM habiendo ofrecido θυσιαν 78 N-ASF sacrificio εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el διηνεκες 6 A-ASN llevando a través εκαθισεν 523 V-AAI-3S se sentó εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosX+ και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo μεν 103 PRT de hecho ιερευς 409 N-NSM sacerdote εστηκεν 476 V-RAI-3S ha puesto de pie καθ 596 PREP según ημεραν 50 N-ASF día λειτουργων 1008 V-PAP-NSM dando servicio público και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las αυτας 846 P-APF mismas πολλακις 4178 ADV muchas veces προσφερων 4374 V-PAP-NSM ofreciendo θυσιας 78 N-APF sacrificios αιτινες 748 R-NPF cuales ουδεποτε 763 ADV-N nunca δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces περιελειν 4014 V-2AAN alzar completamente αμαρτιας 66 N-APF pecadosEW εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual θεληματι 107 N-DSN voluntad ηγιασμενοι 7 V-RPP-NPM habiendo sido santificados εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el προσφορας 4376 N-GSF ofrecimiento του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εφαπαξ 78 ADV una vez por todo tiempo?Vw τοτε 5119 ADV Entonces ειρηκεν 1046 V-RAI-3S-ATT ha dicho ιδου 708 V-2AAM-2S --Mira ηκω 40 V-PAI-1S estoy viniendo του 588 T-GSN de el ποιησαι 4160 V-AAN hacer το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN voluntad σου 4771 P-2GS de ti-- αναιρει 7 V-PAI-3S está alzando hacia arriba το 588 T-ASN lo πρωτον 4413 A-ASN-S primero ινα 443 CONJ para que το 588 T-ASN a el δευτερον 108 A-ASN segundo στηση 476 V-AAS-3S ponga de pieU  ανωτερον 511 A-ASN-C Más arriba λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que θυσιας 78 N-APF --Sacrificios και 532 CONJ y προσφορας 4376 N-APF ofrenda και 532 CONJ y ολοκαυτωματα 646 N-APN enteras ofrendas quemadas και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de αμαρτιας 66 N-GSF pecado ουκ 756 PRT-N no ηθελησας 109 V-AAI-2S quisiste ουδε 761 CONJ-N ni ευδοκησας 106 V-AAI-2S (te) complació-- αιτινες 748 R-NPF cuales κατα 596 PREP según νομον 551 N-ASM ley προσφερονται 4374 V-PPI-3P están siendo ofrecidos\T1 τοτε 5119 ADV Entonces ειπον 1004 V-2AAI-1S dije ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ηκω 40 V-PAI-1S estoy viniendo εν 722 PREP en κεφαλιδι 777 N-DSF cabezal del cilindro de madera βιβλιου 975 N-GSN de rollo γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito περι 4012 PREP acerca de εμου 473 P-1GS mí του 588 T-GSN de el ποιησαι 4160 V-AAN hacer ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN voluntad σου 4771 P-2GS de tiXS) ολοκαυτωματα 646 N-APN Enteras ofrendas quemadas και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de αμαρτιας 66 N-GSF pecado ουκ 756 PRT-N no ευδοκησας 106 V-AAI-2S (te) complacióR! διο 52 CONJ Por cual εισερχομενος 525 V-PNP-NSM entrando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo θυσιαν 78 N-ASF Sacrificio και 532 CONJ y προσφοραν 4376 N-ASF ofrenda ουκ 756 PRT-N no ηθελησας 109 V-AAI-2S quisiste σωμα 4983 N-ASN cuerpo δε 61 CONJ pero κατηρτισω 675 V-AMI-2S ajustaste completamente μοι 473 P-1DS a mí=Qs αδυνατον 102 A-NSN Imposible γαρ 1063 CONJ porque αιμα 9 N-NSN sangre ταυρων 5022 N-GPM de toros και 532 CONJ y τραγων 5131 N-GPM de machos cabríos αφαιρειν 851 V-PAN estar alzando completamente αμαρτιας 66 N-APF pecadosnPU αλλ 5 CONJ Pero εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF a ellos (sacrificios) αναμνησις 64 N-NSF recuerdo αμαρτιων 66 N-GPF de pecados κατ 596 PREP según ενιαυτον 763 N-ASM añoO- επει 893 CONJ ya que ουκ 756 PRT-N ¿No αν 102 PRT probable επαυσαντο 973 V-AMI-3P cesaron προσφερομεναι 4374 V-PPP-NPF siendo ofrecidos δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna εχειν 92 V-PAN estar teniendo ετι 1089 ADV todavía συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia αμαρτιων 66 N-GPF de pecados τους 588 T-APM a los λατρευοντας 1000 V-PAP-APM dando servicio (sagrado) απαξ 530 ADV una vez por todas κεκαθαρισμενους 511 V-RPP-APM han sido limpiados? N  σκιαν 4639 N-ASF Sombra γαρ 1063 CONJ porque εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ο 588 T-NSM la νομος 551 N-NSM ley των 588 T-GPN de las μελλοντων 95 V-PAP-GPN estando para (venir) αγαθων 8 A-GPN buenas (cosas) ουκ 756 PRT-N no αυτην 846 P-ASF misma την 588 T-ASF la εικονα 504 N-ASF imagen των 588 T-GPN de las πραγματων 4229 N-GPN cosas κατ 596 PREP según ενιαυτον 763 N-ASM año ταις 588 T-DPF los αυταις 846 P-DPF mismos θυσιαις 78 N-DPF sacrificios ας 739 R-APF a cuales προσφερουσιν 4374 V-PAI-3P están ofreciendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el διηνεκες 6 A-ASN llevando a través (contínuamente) ουδεποτε 763 ADV-N nunca δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz τους 588 T-APM a los προσερχομενους 4334 V-PNP-APM viniendo hacia τελειωσαι 5048 V-AAN completarM- ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido απαξ 530 ADV una vez por todas προσενεχθεις 4374 V-APP-NSM habiendo sido ofrecido εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πολλων 4183 A-GPM muchos ανενεγκειν 99 V-2AAN llevar hacia arriba αμαρτιας 66 N-APF pecados εκ 537 PREP procedente de δευτερου 108 A-GSN segunda (vez) χωρις 5565 ADV aparte de αμαρτιας 66 N-GSF pecado οφθησεται 708 V-FPI-3S será hecho visible τοις 588 T-DPM a los αυτον 846 P-ASM a él απεκδεχομενοις 553 V-PNP-DPM esperando anhelantes εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación\L1 και 532 CONJ Y καθ 596 PREP según οσον 745 K-ASN tanto como αποκειται 606 V-PNI-3S está reservado τοις 588 T-DPM a los ανθρωποις 444 N-DPM hombres απαξ 530 ADV una vez αποθανειν 599 V-2AAN morir μετα 6 PREP después δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-ASN a esto κρισις 920 N-NSF juicioyKk επει 893 CONJ Ya que εδει 63 V-IAI-3S estaba siendo necesario αυτον 846 P-ASM a él πολλακις 4178 ADV muchas veces παθειν 958 V-2AAN sufrir απο 575 PREP desde καταβολης 602 N-GSF fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo νυνι 570 ADV ahora δε 61 CONJ pero απαξ 530 ADV una vez por todas επι 909 PREP sobre συντελεια 4930 N-DSF a finalizar juntamente των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades εις 519 PREP hacia dentro αθετησιν 5 N-ASF puesta al lado de [της] 588 T-GSF el αμαρτιας 66 N-GSF pecado δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el θυσιας 78 N-GSF sacrificio αυτου 846 P-GSM de él πεφανερωται 5319 V-RPI-3S ha sido manifestadoJ ουδ 761 CONJ-N Tampoco ινα 443 CONJ para que πολλακις 4178 ADV muchas veces προσφερη 4374 V-PAS-3S esté llevando hacia εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo ωσπερ 5618 ADV así como ο 588 T-NSM el αρχιερευς 749 N-NSM gobernante de sacerdotes εισερχεται 525 V-PNI-3S está entrando εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los αγια 40 A-APN (lugares) santos κατ 596 PREP según ενιαυτον 763 N-ASM año εν 722 PREP en αιματι 9 N-DSN sangre αλλοτριω 45 A-DSN ajena>Iu ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εις 519 PREP hacia dentro χειροποιητα 5499 A-APN hechos por manos εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró αγια 40 A-APN (lugares) santos χριστος 5547 N-NSM Ungido αντιτυπα 499 A-APN modelos que corresponden equivalentemente των 588 T-GPN de las αληθινων 8 A-GPN verdaderas (cosas) αλλ 5 CONJ más bien εις 519 PREP hacia dentro αυτον 846 P-ASM mismo τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo νυν 568 ADV ahora εμφανισθηναι 718 V-APN ser hecho manifiesto τω 588 T-DSN a el προσωπω 4383 N-DSN rostro του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotroscH? αναγκη 8 N-NSF Necesidad ουν 767 CONJ por lo tanto τα 588 T-APN los μεν 103 PRT de hecho υποδειγματα 5262 N-APN modelos των 588 T-GPN de las (cosas) εν 722 PREP en τοις 588 T-DPM los ουρανοις 772 N-DPM cielos τουτοις 778 D-DPN estas καθαριζεσθαι 511 V-PPN estar siendo limpiado αυτα 846 P-APN mismas δε 61 CONJ pero τα 588 T-APN a las (cosas) επουρανια 1032 A-APN celestiales κρειττοσιν 909 A-DPF mejores θυσιαις 78 N-DPF sacrificios παρα 844 PREP al lado de ταυτας 778 D-APF estosG και 532 CONJ Y σχεδον 4975 ADV casi εν 722 PREP en αιματι 9 N-DSN sangre παντα 956 A-NPN todas (cosas) καθαριζεται 511 V-PPI-3S está siendo limpiado κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley και 532 CONJ y χωρις 5565 ADV aparte de αιματεκχυσιας 10 N-GSF derramamiento de sangre ου 756 PRT-N no γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser αφεσις 859 N-NSF perdónJF  και 532 CONJ Y την 588 T-ASF a el σκηνην 4633 N-ASF tabernáculo δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también παντα 956 A-APN todos τα 588 T-APN los σκευη 4632 N-APN utensilios της 588 T-GSF de el λειτουργιας 1009 N-GSF servicio público τω 588 T-DSN a la αιματι 9 N-DSN sangre ομοιως 668 ADV igualmente ερραντισεν 4472 V-AAI-3S roció por aspersión@Ey λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τουτο 778 D-NSN Esta το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto ης 739 R-GSF de cual ενετειλατο 781 V-ADI-3S mandó προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM DiosZD- λαληθεισης 980 V-APP-GSF De habiendo sido hablado γαρ 1063 CONJ porque πασης 956 A-GSF todo εντολης 785 N-GSF mandato κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM la νομον 551 N-ASM ley υπο 5259 PREP por μωυσεως 475 N-GSM Moisés παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre των 588 T-GPM de los μοσχων 448 N-GPM toros jóvenes [και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los τραγων] 5131 N-GPM machos cabríos μετα 6 PREP con υδατος 5204 N-GSN agua και 532 CONJ y εριου 1053 N-GSN lana κοκκινου 847 A-GSN escarlata και 532 CONJ y υσσωπου 5301 N-GSM hisopo αυτο 846 P-ASN a ello τε 5037 PRT y το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo και 532 CONJ y παντα 956 A-ASM a todo τον 588 T-ASM el λαον 992 N-ASM pueblo ερραντισεν 4472 V-AAI-3S roció por aspersión{Co οθεν 606 ADV Del cual ουδε 761 CONJ-N ni η 588 T-NSF el πρωτη 4413 A-NSF-S primer (pacto) χωρις 5565 ADV aparte de αιματος 9 N-GSN sangre εγκεκαινισται 457 V-RPI-3S ha sido inauguradoB διαθηκη 42 N-NSF Pacto γαρ 1063 CONJ porque επι 909 PREP sobre νεκροις 498 A-DPM muertos (víctimas) βεβαια 949 A-NSF establecido επει 893 CONJ ya que μηποτε 79 ADV-N no alguna vez ισχυει 480 V-PAI-3S está teniendo fuerza οτε 753 ADV mientras ζη 98 V-PAI-3S está viviendo ο 588 T-NSM el διαθεμενος 103 V-2AMP-NSM habiendo hecho pacto %ezOw2urokhfc`^[ZW QLHB>:H73.j)$'A$ \PO _ IeQ μειζονα 73 A-ASM-C más grande πλουτον 4149 N-ASM riqueza ηγησαμενος 2233 V-ADP-NSM habiendo considerado των 588 T-GPM de los αιγυπτου 5 N-GSF de Egipto θησαυρων 44 N-GPM tesoros τον 588 T-ASM a el ονειδισμον 680 N-ASM vituperio του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido απεβλεπεν 578 V-IAI-3S estaba mirando atentamente γαρ 1063 CONJ porque εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la μισθαποδοσιαν 405 N-ASF retribución  μαλλον 3123 ADV más bien ελομενος 8 V-2AMP-NSM seleccionó συγκακουχεισθαι 4778 V-PNN sufrir el mal junto con τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios η 8 PRT que προσκαιρον 4340 A-ASF a temporero εχειν 92 V-PAN estar teniendo αμαρτιας 66 N-GSF pecado απολαυσιν 619 N-ASF disfrute  πιστει 4102 N-DSF A confianza μωυσης 475 N-NSM Moisés μεγας 73 A-NSM grande γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser ηρνησατο 720 V-ADI-3S repudió λεγεσθαι 1004 V-PPN estar siendo llamado υιος 5207 N-NSM hijo θυγατρος 64 N-GSF de hija φαραω 5328 N-PRI de faraón> u πιστει 4102 N-DSF A confianza μωυσης 475 N-NSM Moisés γεννηθεις 1080 V-APP-NSM habiendo sido nacido εκρυβη 928 V-2API-3S fue escondido τριμηνον 5150 A-ASN tres meses υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los πατερων 962 N-GPM padres αυτου 846 P-GSM de él διοτι 60 CONJ porque ειδον 708 V-2AAI-3P vieron αστειον 791 A-ASN hermoso το 588 T-ASN a el παιδιον 813 N-ASN niñito και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P temieron το 588 T-ASN a la διαταγμα 97 N-ASN orden του 588 T-GSM de el βασιλεως 935 N-GSM rey: m πιστει 4102 N-DSF A confianza ιωσηφ 501 N-PRI José τελευτων 5053 V-PAP-NSM finalizando περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la εξοδου 841 N-GSF salida των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ισραηλ 474 N-PRI Israel εμνημονευσεν 421 V-AAI-3S mencionó και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN los οστεων 747 N-GPN huesos αυτου 846 P-GSM de él ενετειλατο 781 V-ADI-3S mandó0 Y πιστει 4102 N-DSF A confianza ιακωβ 84 N-PRI Jacob αποθνησκων 599 V-PAP-NSM muriendo εκαστον 538 A-ASM a cada uno των 588 T-GPM de los υιων 5207 N-GPM hijos ιωσηφ 501 N-PRI de José ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo και 532 CONJ y προσεκυνησεν 4352 V-AAI-3S adoró επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la ακρον 106 N-ASN punta της 588 T-GSF de la ραβδου 4464 N-GSF vara αυτου 846 P-GSM de él8i πιστει 4102 N-DSF A confianza και 532 CONJ también περι 4012 PREP acerca de μελλοντων 95 V-PAP-GPN (cosas) estando para (venir) ευλογησεν 7 V-AAI-3S bendijo ισαακ 464 N-PRI Isaac τον 588 T-ASM a el ιακωβ 84 N-PRI Jacob και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el ησαυ 69 N-PRI Esaú}s λογισαμενος 1049 V-ADP-NSM habiendo contado οτι 754 CONJ que και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos εγειρειν 453 V-PAN estar levantando δυνατος 415 A-NSM capaz ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios οθεν 606 ADV del cual αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ también εν 722 PREP en παραβολη 850 N-DSF historia paralela εκομισατο 865 V-AMI-3S recibióE προς 4314 PREP hacia ον 739 R-ASM a quien ελαληθη 980 V-API-3S fue hablado οτι 754 CONJ que εν 722 PREP En ισαακ 464 N-PRI Isaac κληθησεται 564 V-FPI-3S será llamado σοι 4771 P-2DS a ti σπερμα 4690 N-NSN semilla?w πιστει 4102 N-DSF A confianza προσενηνοχεν 4374 V-2RAI-3S-ATT ha ofrecido αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τον 588 T-ASM a el ισαακ 464 N-PRI Isaac πειραζομενος 985 V-PPP-NSM siendo puesto a prueba και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el μονογενη 439 A-ASM unigénito προσεφερεν 4374 V-IAI-3S estaba ofreciendo ο 588 T-NSM el τας 588 T-APF a las επαγγελιας 860 N-APF promesas αναδεξαμενος 4 V-ADP-NSM habiendo recibido bien dispuesto completamenteF νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero κρειττονος 909 A-GSF de mejor ορεγονται 713 V-PMI-3P están extendiéndose hacia adelante τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επουρανιου 1032 A-GSF celestial διο 52 CONJ a través cual ουκ 756 PRT-N no επαισχυνεται 870 V-PNI-3S está siendo avergonzado sobre αυτους 846 P-APM a ellos ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios θεος 6 N-NSM Dios επικαλεισθαι 941 V-PPN ser invocado αυτων 846 P-GPM de ellos ητοιμασεν 1090 V-AAI-3S preparó γαρ 1063 CONJ porque αυτοις 846 P-DPM a ellos πολιν 4172 N-ASF ciudad' και 532 CONJ Y ει 487 COND si μεν 103 PRT de hecho εκεινης 565 D-GSF de aquél (lugar) εμνημονευον 421 V-IAI-3P estaban recordando αφ 575 PREP desde ης 739 R-GSF de cual εξεβησαν 545 V-2AAI-3P arrojaron hacia afuera ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo αν 102 PRT probable καιρον 540 N-ASM a tiempo señalado ανακαμψαι 44 V-AAN volver otra vez_7 οι 588 T-NPM Los γαρ 1063 CONJ porque τοιαυτα 5108 D-APN a tales λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εμφανιζουσιν 718 V-PAI-3P haciendo manifiesto en οτι 754 CONJ que πατριδα 968 N-ASF tierra de su padre επιζητουσιν 934 V-PAI-3P están buscando en posB} κατα 596 PREP Según πιστιν 4102 N-ASF confianza απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron ουτοι 778 D-NPM estos παντες 956 A-NPM todos μη 61 PRT-N no λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado τας 588 T-APF a las επαγγελιας 860 N-APF promesas αλλα 5 CONJ sino πορρωθεν 4207 ADV a distancia αυτας 846 P-APF a ellas ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto και 532 CONJ y ασπασαμενοι 782 V-ADP-NPM habiendo saludado και 532 CONJ y ομολογησαντες 670 V-AAP-NPM habiendo declarado públicamente οτι 754 CONJ que ξενοι 581 A-NPM extranjeros και 532 CONJ y παρεπιδημοι 927 A-NPM residentes forasteros εισιν 510 V-PAI-3P están siendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra# διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ también αφ 575 PREP desde ενος 520 A-GSM uno (hombre) εγεννηθησαν 1080 V-API-3P fueron nacidos και 532 CONJ y ταυτα 778 D-NPN estos νενεκρωμενου 499 V-RPP-GSM ha sido muerto καθως 531 ADV según como τα 588 T-NPN las αστρα 798 N-NPN estrellas του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo τω 588 T-DSN a la πληθει 4128 N-DSN multitud και 532 CONJ y ως 5613 ADV como η 588 T-NSF la αμμος 85 N-NSF arena η 588 T-NSF la παρα 844 PREP al lado de το 588 T-ASN el χειλος 5491 N-ASN labio της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar η 588 T-NSF la αναριθμητος 82 A-NSF sin número- πιστει 4102 N-DSF A confianza και 532 CONJ y αυτη 846 P-NSF misma σαρρα 4564 N-NSF Sara στειρα 4723 N-NSF estéril δυναμιν 411 N-ASF poder εις 519 PREP hacia dentro καταβολην 602 N-ASF echar hacia abajo σπερματος 4690 N-GSN semilla ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó και 532 CONJ y παρα 844 PREP al lado de καιρον 540 N-ASM tiempo señalado ηλικιας 44 N-GSF de estatura (de su edad) επει 893 CONJ ya que πιστον 4103 A-ASM digno de confianza ηγησατο 2233 V-ADI-3S estimó τον 588 T-ASM a el επαγγειλαμενον 861 V-ADP-ASM habiendo prometido#~? εξεδεχετο 551 V-INI-3S Estaba esperando γαρ 1063 CONJ porque την 588 T-ASF a la τους 588 T-APM los θεμελιους 10 N-APM fundamentos εχουσαν 92 V-PAP-ASF teniendo πολιν 4172 N-ASF ciudad ης 739 R-GSF de cual τεχνιτης 5079 N-NSM artífice και 532 CONJ y δημιουργος 7 N-NSM artesano (para pueblo) ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM DiosK} πιστει 4102 N-DSF A confianza παρωκησεν 939 V-AAI-3S habitó como extranjero εις 519 PREP hacia dentro γην 1093 N-ASF tierra της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa ως 5613 ADV como αλλοτριαν 45 A-ASF residente extranjero εν 722 PREP en σκηναις 4633 N-DPF tiendas κατοικησας 730 V-AAP-NSM habitando μετα 6 PREP con ισαακ 464 N-PRI Isaac και 532 CONJ y ιακωβ 84 N-PRI Jacob των 588 T-GPM de los συγκληρονομων 4789 A-GPM coherederos της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa της 588 T-GSF de la αυτης 846 P-GSF mismav|e πιστει 4102 N-DSF A confianza καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado αβρααμ 11 N-PRI Abrahán υπηκουσεν 5219 V-AAI-3S obedeció εξελθειν 831 V-2AAN salir εις 519 PREP hacia dentro τοπον 5117 N-ASM lugar ον 739 R-ASM cual ημελλεν 95 V-IAI-3S-ATT estaba para λαμβανειν 983 V-PAN estar recibiendo εις 519 PREP hacia dentro κληρονομιαν 817 N-ASF herencia και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió μη 61 PRT-N no επισταμενος 987 V-PNP-NSM siéndole conocido που 4226 PRT-I dónde ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo{} πιστει 4102 N-DSF A confianza χρηματισθεις 5537 V-APP-NSM habiendo sido dada advertencia divina νωε 575 N-PRI a Noé περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPN las (cosas) μηδεπω 69 ADV-N todavía no βλεπομενων 991 V-PPP-GPN siendo vistas ευλαβηθεις 5 V-APP-NSM habiendo sido en temor reverente κατεσκευασεν 680 V-AAI-3S equipó completamente κιβωτον 787 N-ASF caja εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación του 588 T-GSM de la οικου 624 N-GSM casa αυτου 846 P-GSM de él δι 1223 PREP a través ης 739 R-GSF de cual (confianza) κατεκρινεν 632 V-AAI-3S condenó τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la κατα 596 PREP según πιστιν 4102 N-ASF confianza δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser κληρονομος 818 N-NSM herederoQz χωρις 5565 ADV Aparte de δε 61 CONJ pero πιστεως 4102 N-GSF de confianza αδυνατον 102 A-NSN imposible ευαρεστησαι 100 V-AAN agradar bien πιστευσαι 4100 V-AAN confiar γαρ 1063 CONJ porque δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario τον 588 T-ASM a el προσερχομενον 4334 V-PNP-ASM viniendo hacia τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios οτι 754 CONJ que εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los εκζητουσιν 567 V-PAP-DPM buscando solícitamente αυτον 846 P-ASM a él μισθαποδοτης 406 N-NSM retribuidor γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser,yQ πιστει 4102 N-DSF A confianza ενωχ 802 N-PRI Enoc μετετεθη 46 V-API-3S fue transferido του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no ιδειν 708 V-2AAN ver θανατον 88 N-ASM muerte και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no ηυρισκετο 47 V-IPI-3S estaba siendo hallado διοτι 60 CONJ porque μετεθηκεν 46 V-AAI-3S transfirió αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios προ 4253 PREP antes γαρ 1063 CONJ porque της 588 T-GSF de la μεταθεσεως 3331 N-GSF transferencia μεμαρτυρηται 40 V-RPI-3S le ha sido dado testimonio ευαρεστηκεναι 100 V-RAN haber agradado bien τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM DiosixK πιστει 4102 N-DSF A confianza πλειονα 4119 A-ASF-C más (mejor) θυσιαν 78 N-ASF sacrificio αβελ 6 N-PRI de Abel παρα 844 PREP al lado de καιν 535 N-PRI Caín προσηνεγκεν 4374 V-AAI-3S llevó hacia τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios δι 1223 PREP por ης 739 R-GSF cual εμαρτυρηθη 40 V-API-3S recibió testimonio ειναι 510 V-PAN ser δικαιος 42 A-NSM recto μαρτυρουντος 40 V-PAP-GSM de dando testimonio επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPN las δωροις 435 N-DPN dádivas αυτου 846 P-GSM de él του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y δι 1223 PREP por αυτης 846 P-GSF ella αποθανων 599 V-2AAP-NSM habiendo muerto ετι 1089 ADV todavía λαλει 980 V-PAI-3S está hablandorw] πιστει 4102 N-DSF Confianza νοουμεν 539 V-PAI-1P estamos percibiendo mentalmente κατηρτισθαι 675 V-RPN haber sido ajustados (alineados) hacia abajo τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades ρηματι 4487 N-DSN a declaración θεου 6 N-GSM de Dios εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de φαινομενων 5316 V-PEP-GPN (cosas) apareciéndose το 588 T-ASN la βλεπομενον 991 V-PPP-ASN siendo vista γεγονεναι 1096 V-2RAN haber llegado a ser[v/ εν 722 PREP En ταυτη 778 D-DSF esta (confianza) γαρ 1063 CONJ porque εμαρτυρηθησαν 40 V-API-3P recibieron testimonio οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C hombres antiguos0u [ εστιν 510 V-PAI-3S Está siendo δε 61 CONJ pero πιστις 4102 N-NSF confianza ελπιζομενων 679 V-PPP-GPM de (cosas) siendo esperadas υποστασις 5287 N-NSF plena seguridad πραγματων 4229 N-GPN de hechos ελεγχος 650 N-NSM puesta al descubierto evidente ου 756 PRT-N no βλεπομενων 991 V-PPP-GPN siendo vistost 'ημεις 473 P-1NP Nosotros δε 61 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo υποστολης 5289 N-GSF de vuelta hacia atrás εις 519 PREP hacia dentro απωλειαν 684 N-ASF destrucción αλλα 5 CONJ sino πιστεως 4102 N-GSF de confianza εις 519 PREP hacia dentro περιποιησιν 4047 N-ASF adquisición ψυχης 5590 N-GSF de alma8si &ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero δικαιος 42 A-NSM recto μου 473 P-1GS de mí εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza ζησεται 98 V-FDI-3S vivirá και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez υποστειληται 5288 V-AMS-3S se retraiga ουκ 756 PRT-N no ευδοκει 106 V-PAI-3S está complaciendo η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él2r] %ετι 1089 ADV Todavía γαρ 1063 CONJ porque μικρον 97 A-ASN pequeño (tiempo) οσον 745 K-ASN tanto como οσον 745 K-ASN tanto como ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo ηξει 40 V-FAI-3S vendrá και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no χρονισει 5549 V-FAI-3S tomará su tiempo8qi $υπομονης 5281 N-GSF de aguante γαρ 1063 CONJ porque εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo χρειαν 5532 N-ASF necesidad ινα 443 CONJ para que το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN voluntad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM habiendo hecho κομισησθε 865 V-AMS-2P sean llevados την 588 T-ASF a la επαγγελιαν 860 N-ASF promesa)pK #μη 61 PRT-N No αποβαλητε 577 V-2AAS-2P arrojen completamente ουν 767 CONJ por lo tanto την 588 T-ASF a la παρρησιαν 954 N-ASF franqueza υμων 4771 P-2GP de ustedes ητις 748 R-NSF cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo μεγαλην 73 A-ASF grande μισθαποδοσιαν 405 N-ASF retribucióno/ "και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque τοις 588 T-DPM a los δεσμιοις 98 N-DPM atados συνεπαθησατε 4834 V-AAI-2P compadecieron και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el αρπαγην 724 N-ASF arrebatar violentamente των 588 T-GPN de las (cosas) υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN poseyendo υμων 4771 P-2GP de ustedes μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo προσεδεξασθε 4327 V-ADI-2P recibieron bien dispuestos γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM conociendo εχειν 92 V-PAN estar teniendo εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos κρειττονα 909 A-ASF mejor υπαρξιν 5223 N-ASF posesión και 532 CONJ y μενουσαν 106 V-PAP-ASF permaneciendoAn{ !τουτο 778 D-NSN Esto μεν 103 PRT de hecho ονειδισμοις 680 N-DPM a reproches τε 5037 PRT y και 532 CONJ y θλιψεσιν 47 N-DPF aflicciones θεατριζομενοι 101 V-PPP-NPM siendo expuestos como en espectáculo teatral τουτο 778 D-NSN esto δε 61 CONJ pero κοινωνοι 844 N-NPM partícipes των 588 T-GPM de los ουτως 779 ADV así αναστρεφομενων 90 V-PPP-GPM siendo vueltos otra vez (a tal experiencia) γενηθεντες 1096 V-AOP-NPM habiendo llegado a serYm+ αναμιμνησκεσθε 63 V-PMM-2P Estén recordando δε 61 CONJ pero τας 588 T-APF a los προτερον 4386 ADV-C anteriormente ημερας 50 N-APF días εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales φωτισθεντες 5461 V-APP-NPM habiendo sido iluminados πολλην 4183 A-ASF mucha αθλησιν 9 N-ASF lucha (como de gladiador) υπεμεινατε 5278 V-AAI-2P permanecieron detrás (firmemente) παθηματων 804 N-GPN de sufrimientosllQ φοβερον 5398 A-NSN Horrendo το 588 T-NSN el εμπεσειν 706 V-2AAN caer en εις 519 PREP hacia dentro χειρας 5495 N-APF manos θεου 6 N-GSM de Dios ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendok+ οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el ειποντα 1004 V-2AAP-ASM habiendo dicho εμοι 473 P-1DS Mía εκδικησις 557 N-NSF venganza εγω 473 P-1NS yo ανταποδωσω 467 V-FAI-1S entregaré en cambio equivalente και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez κρινει 919 V-FAI-3S Juzgará κυριος 962 N-NSM Señor τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo αυτου 846 P-GSM de él-jS ποσω 4214 Q-DSN ¿Cuánto más δοκειτε 80 V-PAI-2P están pensando χειρονος 5501 A-GSF de peor αξιωθησεται 515 V-FPI-3S será considerado digno τιμωριας 5098 N-GSF de castigo ο 588 T-NSM el τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καταπατησας 662 V-AAP-NSM habiendo pisoteado και 532 CONJ y το 588 T-ASN a la αιμα 9 N-ASN sangre της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto κοινον 839 A-ASN común ηγησαμενος 2233 V-ADP-NSM habiendo considerado εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual ηγιασθη 7 V-API-3S fue santificado και 532 CONJ y το 588 T-ASN a el πνευμα 4151 N-ASN espíritu της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida ενυβρισας 796 V-AAP-NSM habiendo denigrado ultrajando desdeñosamente? &|yvJtSqtm8jYfbc_\>XVqSNHDC><]9 51h-(S&@#? VLOV w]4 και 532 CONJ y διαθηκης 42 N-GSF de pacto νεας 501 A-GSF nuevo μεσιτη 6 N-DSM a mediador ιησου 424 N-DSM Jesús και 532 CONJ y αιματι 9 N-DSN sangre ραντισμου 4473 N-GSM de rociadura κρειττον 909 A-ASN mejor λαλουντι 980 V-PAP-DSM hablando παρα 844 PREP al lado de τον 588 T-ASM a el αβελ 6 N-PRI AbelN3 πανηγυρει 831 N-DSF a asamblea general και 532 CONJ y εκκλησια 577 N-DSF a asamblea πρωτοτοκων 4416 A-GPM-S de primogénitos απογεγραμμενων 583 V-RPP-GPM han sido registrados εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos και 532 CONJ y κριτη 923 N-DSM juez θεω 6 N-DSM Dios παντων 956 A-GPM de todos και 532 CONJ y πνευμασιν 4151 N-DPN espíritus δικαιων 42 A-GPM de rectos τετελειωμενων 5048 V-RPP-GPM han sido completadosD2 αλλα 5 CONJ Pero προσεληλυθατε 4334 V-2RAI-2P han venido hacia σιων 4622 N-PRI de Sión ορει 735 N-DSN montaña και 532 CONJ y πολει 4172 N-DSF a ciudad θεου 6 N-GSM de Dios ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendo ιερουσαλημ 419 N-PRI a Jerusalén επουρανιω 1032 A-DSF celestial και 532 CONJ y μυριασιν 461 A-DPF a diez miles αγγελων 32 N-GPM de mensajerosr1] και 532 CONJ Y ουτως 779 ADV así φοβερον 5398 A-NSN horrenda ην 510 V-IAI-3S estaba siendo το 588 T-NSN la φανταζομενον 5324 V-PPP-NSN apariencia μωυσης 475 N-NSM Moisés ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo εκφοβος 630 A-NSM Aterrado ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y εντρομος 790 A-NSM temblorosoe0C ουκ 756 PRT-N no εφερον 5342 V-IAI-3P estaban llevando γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-ASN la (cosa) διαστελλομενον 91 V-PPP-ASN siendo ordenada καν 579 COND-K Y si θηριον 42 N-NSN bestia salvaje θιγη 45 V-2AAS-3S toque του 588 T-GSN de la ορους 735 N-GSN montaña λιθοβοληθησεται 1036 V-FPI-3S será apedreadau/c και 532 CONJ y σαλπιγγος 4536 N-GSF de trompeta ηχω 79 N-DSM a estruendo και 532 CONJ y φωνη 5456 N-DSF a sonido ρηματων 4487 N-GPN de declaraciones ης 739 R-GSF de cual οι 588 T-NPM los ακουσαντες 91 V-AAP-NPM habiendo oído παρητησαντο 868 V-ADI-3P estaban solicitando μη 61 PRT-N no προστεθηναι 4369 V-APN estar añadiendo αυτοις 846 P-DPM a ellos λογον 1056 N-ASM palabra+.O ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque προσεληλυθατε 4334 V-2RAI-2P han venido hacia ψηλαφωμενω 5584 V-PPP-DSN siendo palpado και 532 CONJ y κεκαυμενω 545 V-RPP-DSN ha sido encendido πυρι 4442 N-DSN fuego και 532 CONJ y γνοφω 105 N-DSM a nube oscura και 532 CONJ y ζοφω 7 N-DSM densa oscuridad και 532 CONJ y θυελλη 66 N-DSF tempestadJ-  ιστε 492 V-RAM-2P Estén percibiendo γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también μετεπειτα 47 ADV después θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo κληρονομησαι 816 V-AAN heredar την 588 T-ASF la ευλογιαν 9 N-ASF bendición απεδοκιμασθη 593 V-API-3S fue rechazado μετανοιας 41 N-GSF de cambio de disposición mental γαρ 1063 CONJ porque τοπον 5117 N-ASM lugar ουχ 756 PRT-N no ευρεν 47 V-2AAI-3S halló καιπερ 539 CONJ aunque μετα 6 PREP con δακρυων 44 N-GPN lágrimas εκζητησας 567 V-AAP-NSM buscó solícitamente αυτην 846 P-ASF a ella, μη 61 PRT-N No τις 5100 X-NSM alguien πορνος 4205 N-NSM hacedor de inmoralidad sexual η 8 PRT o βεβηλος 952 A-NSM profano ως 5613 ADV como ησαυ 69 N-PRI Esaú ος 739 R-NSM quien αντι 473 PREP en lugar de βρωσεως 1035 N-GSF comida μιας 520 A-GSF uno απεδετο 591 V-2AMI-3S entregó τα 588 T-APN los πρωτοτοκια 4415 N-APN-S (privilegios de) primogenitura εαυτου 438 F-3GSM de sí mismoU+# επισκοπουντες 983 V-PAP-NPM Mirando sobre μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien υστερων 5302 V-PAP-NSM esté detrás (sin alcanzar) απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSF alguna ριζα 4491 N-NSF raíz πικριας 4088 N-GSF de amargura ανω 507 ADV arriba φυουσα 5453 V-PAP-NSF brotando ενοχλη 776 V-PAS-3S esté causando disturbio και 532 CONJ y δι 1223 PREP a través αυτης 846 P-GSF de ella μιανθωσιν 92 V-APS-3P sean contaminados πολλοι 4183 A-NPM muchos * ειρηνην 515 N-ASF Paz διωκετε 77 V-PAM-2P estén siguiendo tras μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a la αγιασμον 8 N-ASM santidad ου 739 R-GSM de quien χωρις 5565 ADV aparte de ουδεις 762 A-NSM-N nadie οψεται 708 V-FDI-3S verá τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor})s και 532 CONJ y τροχιας 5163 N-APF sendas ορθας 717 A-APF rectas ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo τοις 588 T-DPM a los ποσιν 4228 N-DPM pies υμων 4771 P-2GP de ustedes ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no το 588 T-NSN lo χωλον 5560 A-NSN cojo εκτραπη 624 V-2APS-3S sea girado hacia afuera ιαθη 90 V-APS-3S sean sanados más bien δε 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV más bien( διο 52 CONJ A través cual τας 588 T-APF a las παρειμενας 935 V-RPP-APF han sido dejadas caídas al lado χειρας 5495 N-APF manos και 532 CONJ y τα 588 T-APN las παραλελυμενα 886 V-RPP-APN han sido desatadas al lado γονατα 9 N-APN rodillas ανορθωσατε 461 V-AAM-2P enderezcanD' πασα 956 A-NSF Toda δε 61 CONJ pero παιδεια 809 N-NSF disciplina προς 4314 PREP hacia μεν 103 PRT de hecho το 588 T-ASN el παρον 918 V-PAP-ASN estando presentando ου 756 PRT-N no δοκει 80 V-PAI-3S parece χαρας 5479 N-GSF regocijo ειναι 510 V-PAN ser αλλα 5 CONJ sino λυπης 1077 N-GSF profunda tristeza υστερον 5305 ADV posteriormente δε 61 CONJ pero καρπον 590 N-ASM fruto ειρηνικον 516 A-ASM pacífico τοις 588 T-DPM a los δι 1223 PREP por αυτης 846 P-GSF ella γεγυμνασμενοις 8 V-RPP-DPM han sido entrenados (como gimnasta) αποδιδωσιν 591 V-PAI-3S está dando de regreso δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitudI&  οι 588 T-NPM Los μεν 103 PRT de hecho γαρ 1063 CONJ porque προς 4314 PREP hacia ολιγας 641 A-APF pocos ημερας 50 N-APF días κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la (cosa) δοκουν 80 V-PAP-ASN pareciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos επαιδευον 811 V-IAI-3P estaban disciplinando ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN a el συμφερον 4851 V-PAP-ASN llevando juntamente εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μεταλαβειν 5 V-2AAN compartir της 588 T-GSF de la αγιοτητος 41 N-GSF santidad αυτου 846 P-GSM de él%  ειτα 534 ADV Luego τους 588 T-APM a los μεν 103 PRT de hecho της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne ημων 473 P-1GP de nosotros πατερας 962 N-APM padres ειχομεν 92 V-IAI-1P estábamos teniendo παιδευτας 810 N-APM disciplinadores και 532 CONJ y ενετρεπομεθα 788 V-IMI-1P estábamos mostrando respeto ου 756 PRT-N ¿No πολυ 4183 A-ASN mucho [δε] 61 CONJ pero μαλλον 3123 ADV más bien υποταγησομεθα 5293 V-2FPI-1P nos sujetaremos τω 588 T-DSM a el πατρι 962 N-DSM Padre των 588 T-GPN de los πνευματων 4151 N-GPN espíritus και 532 CONJ y ζησομεν 98 V-FAI-1P viviremos?$ ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero χωρις 5565 ADV aparte de εστε 510 V-PAI-2P están siendo παιδειας 809 N-GSF de instrucción disciplinaria ης 739 R-GSF de cual μετοχοι 53 A-NPM compañeros γεγονασιν 1096 V-2RAI-3P han llegado a ser παντες 956 A-NPM todos αρα 686 PRT realmente νοθοι 541 A-NPM hijos ilegítimos και 532 CONJ y ουχ 756 PRT-N no υιοι 5207 N-NPM hijos εστε 510 V-PAI-2P están siendoO# εις 519 PREP Hacia dentro παιδειαν 809 N-ASF instrucción disciplinaria υπομενετε 5278 V-PAI-2P están aguantando ως 5613 ADV como υιοις 5207 N-DPM hijos υμιν 4771 P-2DP a ustedes προσφερεται 4374 V-PPI-3S siendo llevado hacia ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τις 5101 I-NSM ¿Quién γαρ 1063 CONJ porque υιος 5207 N-NSM hijo ον 739 R-ASM a quien ου 756 PRT-N no παιδευει 811 V-PAI-3S está disciplinando πατηρ 962 N-NSM padre?X") ον 739 R-ASM A quien γαρ 1063 CONJ porque αγαπα 5 V-PAI-3S está amando κυριος 962 N-NSM Señor παιδευει 811 V-PAI-3S está disciplinando μαστιγοι 46 V-PAI-3S está azotando δε 61 CONJ pero παντα 956 A-ASM a todo υιον 5207 N-ASM a hijo ον 739 R-ASM quien παραδεχεται 858 V-PNI-3S está aceptando consigoI!  και 532 CONJ y εκλελησθε 585 V-RPI-2P han olvidado της 588 T-GSF de la παρακλησεως 874 N-GSF exhortación ητις 748 R-NSF cual υμιν 4771 P-2DP a ustedes ως 5613 ADV como υιοις 5207 N-DPM hijos διαλεγεται 56 V-PNI-3S está diciendo a través υιε 5207 N-VSM Hijo μου 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no ολιγωρει 643 V-PAM-2S tengas poco cuidado παιδειας 809 N-GSF de instrucción disciplinaria κυριου 962 N-GSM de Señor μηδε 66 CONJ-N ni εκλυου 590 V-PPM-2S estés siendo desfallecido υπ 5259 PREP por αυτου 846 P-GSM él ελεγχομενος 651 V-PPP-NSM siendo censuradog G ουπω 768 ADV-N Todavía no μεχρι 60 ADV hasta αιματος 9 N-GSN de sangre αντικατεστητε 478 V-2AAI-2P han yacido en contra προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ανταγωνιζομενοι 464 V-PNP-NPM siendo luchando agonizando en contraiK αναλογισασθε 57 V-ADM-2P Consideren atentamente γαρ 1063 CONJ porque τον 588 T-ASM a el τοιαυτην 5108 D-ASF así υπομεμενηκοτα 5278 V-RAP-ASM ha aguantado υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αμαρτωλων 68 A-GPM de pecadores εις 519 PREP hacia dentro εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo αντιλογιαν 485 N-ASF contradicción ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no καμητε 577 V-2AAS-2P vayan a cansarse ταις 588 T-DPF las ψυχαις 5590 N-DPF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes εκλυομενοι 590 V-PPP-NPM siendo desfallecidosF αφορωντες 872 V-PAP-NPM mirando atentamente εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza αρχηγον 747 N-ASM Gobernante Conductor και 532 CONJ y τελειωτην 5051 N-ASM completador ιησουν 424 N-ASM a Jesús ος 739 R-NSM quien αντι 473 PREP en lugar de της 588 T-GSF el προκειμενης 4295 V-PNP-GSF yaciendo hacia (adelante) αυτω 846 P-DSM a él χαρας 5479 N-GSF regocijo υπεμεινεν 5278 V-AAI-3S permaneció atrás (constante) σταυρον 4716 N-ASM poste vertical αισχυνης 52 N-GSF de vergüenza καταφρονησας 706 V-AAP-NSM habiendo despreciado εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha τε 5037 PRT y του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios κεκαθικεν 523 V-RAI-3S (se) ha sentadoG  τοιγαρουν 5105 PRT Así pues και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros τοσουτον 5118 D-ASN tal cantidad εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo περικειμενον 4029 V-PNP-ASN yaciendo alrededor ημιν 473 P-1DP a nosotros νεφος 509 N-ASN masa nubosa μαρτυρων 44 N-GPM de testigos ογκον 591 N-ASM peso αποθεμενοι 659 V-2AMP-NPM habiendo puesto hacia afuera desde sí παντα 956 A-ASM a todo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el ευπεριστατον 9 A-ASF puesto de pie bien alrededor αμαρτιαν 66 N-ASF pecado δι 1223 PREP a través υπομονης 5281 N-GSF aguante τρεχωμεν 5143 V-PAS-1P estemos corriendo τον 588 T-ASM a la προκειμενον 4295 V-PNP-ASM yaciendo hacia (adelante) ημιν 473 P-1DP a nosotros αγωνα 73 N-ASM a lucha agonizantezm (του 588 T-GSM De el θεου 6 N-GSM Dios περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros κρειττον 909 A-ASN mejor τι 5100 X-ASN algo προβλεψαμενου 4265 V-AMP-GSM haviendo previsto ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no χωρις 5565 ADV aparte de ημων 473 P-1GP de nosotros τελειωθωσιν 5048 V-APS-3P sean completadosQ 'και 532 CONJ Y ουτοι 778 D-NPM estos παντες 956 A-NPM todos μαρτυρηθεντες 40 V-APP-NPM habiendo recibido testimonio δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza ουκ 756 PRT-N no εκομισαντο 865 V-AMI-3P obtuvieron την 588 T-ASF la επαγγελιαν 860 N-ASF promesata &ων 739 R-GPM de quienes ουκ 756 PRT-N no ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αξιος 514 A-NSM digno ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo επι 909 PREP sobre ερημιαις 1047 N-DPF desiertos πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM siendo hechos vagar και 532 CONJ y ορεσιν 735 N-DPN a montañas και 532 CONJ y σπηλαιοις 4693 N-DPN a cuevas και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a las οπαις 692 N-DPF cavernas της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra2] %ελιθασθησαν 1034 V-API-3P fueron apedreados επρισθησαν 4249 V-API-3P fueron aserrados (en pedazos) εν 722 PREP en φονω 5408 N-DSM asesinato μαχαιρης 62 N-GSF de espada απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron περιηλθον 4022 V-2AAI-3P fueron alrededor εν 722 PREP en μηλωταις 74 N-DPF pieles de oveja εν 722 PREP en αιγειοις 122 A-DPN de cabra δερμασιν 92 N-DPN pieles υστερουμενοι 5302 V-PPP-NPM siendo en necesidad θλιβομενοι 46 V-PPP-NPM siendo puestos en aflicción κακουχουμενοι 558 V-PPP-NPM siendo maltratadoskO $ετεροι 1087 A-NPM Otros diferentes δε 61 CONJ pero εμπαιγμων 701 N-GPM de burlas και 532 CONJ y μαστιγων 48 N-GPF azotes πειραν 984 N-ASF puesta a prueba ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron ετι 1089 ADV todavía δε 61 CONJ pero δεσμων 99 N-GPM de cadenas και 532 CONJ y φυλακης 5438 N-GSF de prisión4a #ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron γυναικες 5 N-NPF mujeres εξ 537 PREP procedente de αναστασεως 86 N-GSF levantamiento τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos αυτων 846 P-GPF de ellas αλλοι 43 A-NPM otros δε 61 CONJ pero ετυμπανισθησαν 5178 V-API-3P fueron golpeados salvajemente con varas ου 756 PRT-N no προσδεξαμενοι 4327 V-ADP-NPM habiendo aceptado dispuestos favorablemente την 588 T-ASF a la απολυτρωσιν 629 N-ASF liberación por rescate ινα 443 CONJ para que κρειττονος 909 A-GSF de mejor αναστασεως 86 N-GSF levantamiento τυχωσιν 5177 V-2AAS-3P obtengan:m "εσβεσαν 4570 V-AAI-3P apagaron δυναμιν 411 N-ASF poder πυρος 4442 N-GSN de fuego εφυγον 5343 V-2AAI-3P huyeron de στοματα 4750 N-APN bocas μαχαιρης 62 N-GSF de espada εδυναμωθησαν 412 V-API-3P fueron hechos poderosos απο 575 PREP desde ασθενειας 769 N-GSF debilidad εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P llegaron a ser ισχυροι 478 A-NPM fuertes εν 722 PREP en πολεμω 4171 N-DSM guerra παρεμβολας 925 N-APF a campamentos (militares) εκλιναν 827 V-AAI-3P inclinaron (a fuga) αλλοτριων 45 A-GPM de extranjeros[/ !οι 739 R-NPM quienes δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza κατηγωνισαντο 610 V-ADI-3P agonizaron luchando conquistando βασιλειας 932 N-APF reinos ειργασαντο 1038 V-ADI-3P obraron δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud επετυχον 1013 V-2AAI-2P alcanzaron επαγγελιων 860 N-GPF promesas εφραξαν 5420 V-AAI-3P taparon στοματα 4750 N-APN bocas λεοντων 1023 N-GPM de leones8i και 532 CONJ ¿Y τι 5101 I-ASN qué ετι 1089 ADV todavía λεγω 1004 V-PAS-1S esté diciendo? επιλειψει 952 V-FAI-3S Faltará sobre με 473 P-1AS a mí γαρ 1063 CONJ porque διηγουμενον 4 V-PNP-ASM relatando ο 588 T-NSM el χρονος 5550 N-NSM tiempo περι 4012 PREP acerca de γεδεων 1066 N-PRI Gedeón βαρακ 913 N-PRI Barac σαμψων 4546 N-PRI Sansón ιεφθαε 422 N-PRI Jefté δαυιδ 8 N-PRI David τε 5037 PRT y και 532 CONJ y σαμουηλ 4545 N-PRI Samuel και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros[/ πιστει 4102 N-DSF A confianza ρααβ 4460 N-PRI Rahab η 588 T-NSF la πορνη 4204 N-NSF prostituta ου 756 PRT-N no συναπωλετο 4881 V-2AMI-3S se destruyó junto con τοις 588 T-DPM a los απειθησασιν 544 V-AAP-DPM habiendo desobedecido δεξαμενη 109 V-ADP-NSF habiendo recibido bien dispuesta τους 588 T-APM a los κατασκοπους 685 N-APM espías μετ 6 PREP con ειρηνης 515 N-GSF pazs_ πιστει 4102 N-DSF A confianza τα 588 T-NPN las τειχη 5038 N-NPN murallas ιεριχω 410 N-PRI de Jericó επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron κυκλωθεντα 944 V-APP-NPN habiendo sido rodeada en círculo επι 909 PREP sobre επτα 1033 A-NUI siete ημερας 50 N-APF días6e πιστει 4102 N-DSF A confianza διεβησαν 4 V-2AAI-3P pusieron planta de pie a través την 588 T-ASF a el ερυθραν 1063 A-ASF Rojo θαλασσαν 81 N-ASF Mar ως 5613 ADV como δια 1223 PREP a través ξηρας 584 A-GSF de seca γης 1093 N-GSF tierra ης 739 R-GSF de cual πειραν 984 N-ASF puesta a prueba λαβοντες 983 V-2AAP-NPM habiendo tomado οι 588 T-NPM los αιγυπτιοι 4 A-NPM egipcios κατεποθησαν 666 V-API-3P fueron tragadosZ- πιστει 4102 N-DSF A confianza πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S ha hecho το 588 T-ASN la πασχα 957 ARAM Pascua και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el προσχυσιν 4378 N-ASF vertimiento hacia του 588 T-GSN de la αιματος 9 N-GSN sangre ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el ολοθρευων 645 V-PAP-NSM Destruyendo τα 588 T-APN a los πρωτοτοκα 4416 A-APN-S primogénitos θιγη 45 V-2AAS-3S toque αυτων 846 P-GPM de ellos- πιστει 4102 N-DSF A confianza κατελιπεν 641 V-2AAI-3S dejó atrás αιγυπτον 5 N-ASF a Egipto μη 61 PRT-N no φοβηθεις 5399 V-AOP-NSM habiendo temido τον 588 T-ASM a la θυμον 72 N-ASM furia του 588 T-GSM de el βασιλεως 935 N-GSM rey τον 588 T-ASM a el γαρ 1063 CONJ porque αορατον 517 A-ASM invisible ως 5613 ADV como ορων 708 V-PAP-NSM viendo εκαρτερησεν 594 V-AAI-3S persistió con poder ({vsKonUmkh,eav^Z1X'SQ9LIGEsA>853/A)l&2#e KPcYIf !FG\   ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero πλουσιος 4145 A-NSM rico εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ταπεινωσει 5014 N-DSF humillación αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque ως 5613 ADV como ανθος 438 N-NSN flor χορτου 5528 N-GSM de hierba παρελευσεται 928 V-FDI-3S pasaráW[ ) καυχασθω 744 V-PNM-3S Esté jactando δε 61 CONJ pero ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano ο 588 T-NSM el ταπεινος 5011 A-NSM humilde εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la υψει 5311 N-DSN altura αυτου 846 P-GSM de él*Z Oανηρ 435 N-NSM varón διψυχος 74 A-NSM de dos almas ακαταστατος 82 A-NSM no establecido completamente εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todos ταις 588 T-DPF los οδοις 598 N-DPF caminos αυτου 846 P-GSM de élJY μη 61 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque οιεσθω 633 V-PNM-3S esté suponiendo ο 588 T-NSM el ανθρωπος 444 N-NSM hombre εκεινος 565 D-NSM aquél οτι 754 CONJ que λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá τι 5100 X-ASN algo παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor`X ;αιτειτω 54 V-PAM-3S Esté solicitando δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza μηδεν 67 A-ASN-N nada διακρινομενος 52 V-PMP-NSM dudando ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque διακρινομενος 52 V-PMP-NSM dudando εοικεν 503 V-RAI-3S ha sido semejante κλυδωνι 830 N-DSM a oleaje θαλασσης 81 N-GSF de mar ανεμιζομενω 416 V-PPP-DSM siendo llevado por el viento και 532 CONJ y ριπιζομενω 4494 V-PPP-DSM siendo soplado de un lado a otroaW =ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien υμων 4771 P-2GP de ustedes λειπεται 1007 V-PPI-3S está siendo dejado atrás (sin alcanzar) σοφιας 4678 N-GSF de sabiduría αιτειτω 54 V-PAM-3S esté solicitando παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el διδοντος 5 V-PAP-GSM dando θεου 6 N-GSM Dios πασιν 956 A-DPM a todos απλως 574 ADV generosamente και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ονειδιζοντος 679 V-PAP-GSM reprochando και 532 CONJ y δοθησεται 5 V-FPI-3S será dado αυτω 846 P-DSM a él_V 9η 588 T-NSF El δε 61 CONJ pero υπομονη 5281 N-NSF aguante εργον 1041 N-ASN obra τελειον 5046 A-ASN completada εχετω 92 V-PAM-3S esté teniendo ινα 443 CONJ para que ητε 510 V-PAS-2P estén siendo τελειοι 5046 A-NPM completos και 532 CONJ y ολοκληροι 648 A-NPM enteros en (cada) parte εν 722 PREP en μηδενι 67 A-DSN-N nada λειπομενοι 1007 V-PPP-NPM siendo faltado U γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que το 588 T-NSN la δοκιμιον 83 N-NSN demostración probada υμων 4771 P-2GP de ustedes της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza κατεργαζεται 716 V-PNI-3S está obrando completamente υπομονην 5281 N-ASF aguanteT πασαν 956 A-ASF Todo χαραν 5479 N-ASF regocijo ηγησασθε 2233 V-ADI-2P consideren αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí οταν 752 CONJ cuando πειρασμοις 986 N-DPM a puestas a prueba περιπεσητε 4045 V-2AAS-2P caigan alrededor ποικιλοις 4164 A-DPM variasiS Oιακωβος 85 N-NSM Jacobo θεου 6 N-GSM de Dios και 532 CONJ y κυριου 962 N-GSM de Señor ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δουλος 401 N-NSM esclavo ταις 588 T-DPF a las δωδεκα 427 A-NUI doce φυλαις 5443 N-DPF tribus ταις 588 T-DPF a los εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διασπορα 90 N-DSF diáspora χαιρειν 5463 V-PAN Estar regocijandowRg η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todos υμων 4771 P-2GP ustedesQ% ασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los ηγουμενους 2233 V-PNP-APM dirigiendo como líderes υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM los αγιους 40 A-APM santos ασπαζονται 782 V-PNI-3P Están saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes οι 588 T-NPM los απο 575 PREP desde της 588 T-GSF de la ιταλιας 482 N-GSF ItaliaIP  γινωσκετε 1097 V-PAI-2P Están conociendo τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano ημων 473 P-1GP de nosotros τιμοθεον 5095 N-ASM Timoteo απολελυμενον 630 V-RPP-ASM ha sido desatado μεθ 6 PREP con ου 739 R-GSM quien εαν 437 COND si alguna vez ταχιον 5032 ADV-C más rápido ερχηται 1064 V-PNS-3S venga οψομαι 708 V-FDI-1S veré υμας 4771 P-2AP a ustedes6Oe παρακαλω 870 V-PAI-1S Estoy exhortando δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes αδελφοι 80 N-VPM hermanos ανεχεσθε 430 V-PNM-2P estén teniendo encima soportando του 588 T-GSM de la λογου 1056 N-GSM palabra της 588 T-GSF de la παρακλησεως 874 N-GSF exhortación και 532 CONJ y γαρ 1063 CONJ porque δια 1223 PREP por βραχεων 1024 A-GPN cortas (palabras) επεστειλα 989 V-AAI-1S escribí carta υμιν 4771 P-2DP a ustedesQN καταρτισαι 675 V-AAO-3S ajuste (alineando) hacia abajo υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en παντι 956 A-DSN toda (cosa) αγαθω 8 A-DSN buena εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ποιησαι 4160 V-AAN hacer το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros το 588 T-ASN a lo ευαρεστον 101 A-ASN bien agradable ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ω 739 R-DSM a quien η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades [των 588 T-GPM de las αιωνων] 65 N-GPM edades αμην 81 HEB aménaM; ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de la ειρηνης 515 N-GSF paz ο 588 T-NSM el αναγαγων 321 V-2AAP-NSM habiendo conducido hacia arriba εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos τον 588 T-ASM a el ποιμενα 4166 N-ASM pastor των 588 T-GPN de las προβατων 4263 N-GPN ovejas τον 588 T-ASM a el μεγαν 73 A-ASM grande εν 722 PREP en αιματι 9 N-DSN sangre διαθηκης 42 N-GSF de pacto αιωνιου 66 A-GSF eterno τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησουν 424 N-ASM Jesús L περισσοτερως 4057 ADV-C Más abundantemente δε 61 CONJ pero παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy exhortando τουτο 778 D-ASN a esto ποιησαι 4160 V-AAN hacer ινα 443 CONJ para que ταχιον 5032 ADV-C más rápido αποκατασταθω 600 V-APS-2S sea restaurado υμιν 4771 P-2DP a ustedes'KG προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P Estén orando περι 4012 PREP acerca de ημων 473 P-1GP nosotros πειθομεθα 982 V-PPI-1P estamos siendo convencidos γαρ 1063 CONJ porque οτι 754 CONJ que καλην 570 A-ASF excelente συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) καλως 573 ADV excelentemente θελοντες 109 V-PAP-NPM queriendo αναστρεφεσθαι 90 V-PPN ser conducidoyJk πειθεσθε 982 V-PMM-2P Estén obedeciendo τοις 588 T-DPM a los ηγουμενοις 2233 V-PNP-DPM dirigiendo como líderes υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y υπεικετε 5226 V-PAM-2P estén cediendo debajo (en sujeción) αυτοι 846 P-NPM mismos γαρ 1063 CONJ porque αγρυπνουσιν 69 V-PAI-3P están absteniendo de dormir υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPF las ψυχων 5590 N-GPF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como λογον 1056 N-ASM palabra αποδωσοντες 591 V-FAP-NPM entregarán ινα 443 CONJ para que μετα 6 PREP con χαρας 5479 N-GSF regocijo τουτο 778 D-ASN a esto ποιωσιν 4160 V-PAS-3P estén haciendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no στεναζοντες 4727 V-PAP-NPM gimiendo αλυσιτελες 55 A-NSN no impuesto rentable γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes τουτο 778 D-NSN estoFI της 588 T-GSF De el δε 61 CONJ pero ευποιιας 40 N-GSF hacer bien και 532 CONJ y κοινωνιας 842 N-GSF participación en común μη 61 PRT-N no επιλανθανεσθε 950 V-PNM-2P estén olvidando τοιαυταις 5108 D-DPF a tales γαρ 1063 CONJ porque θυσιαις 78 N-DPF sacrificios ευαρεστειται 100 V-PPI-3S está siendo bien agradable ο 588 T-NSM a el θεος 6 N-NSM DiosGH δι 1223 PREP A través αυτου 846 P-GSM de él [ουν] 767 CONJ por lo tanto αναφερωμεν 99 V-PAS-1P estemos ofreciendo θυσιαν 78 N-ASF sacrificio αινεσεως 133 N-GSF de alabanza δια 1223 PREP a través παντος 956 A-GSN todo (tiempo) τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καρπον 590 N-ASM fruto χειλεων 5491 N-GPN de labios ομολογουντων 670 V-PAP-GPM declarando públicamente τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN Nombre αυτου 846 P-GSM de él+GO ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo ωδε 5602 ADV aquí μενουσαν 106 V-PAP-ASF permaneciendo πολιν 4172 N-ASF ciudad αλλα 5 CONJ sino την 588 T-ASF a la μελλουσαν 95 V-PAP-ASF estando para (venir) επιζητουμεν 934 V-PAI-1P estamos buscando en posSF τοινυν 5106 PRT Pues ahora εξερχωμεθα 831 V-PNS-1P estemos saliendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de el παρεμβολης 925 N-GSF campamento τον 588 T-ASM a el ονειδισμον 680 N-ASM vituperio αυτου 846 P-GSM de él φεροντες 5342 V-PAP-NPM llevandoWE' διο 52 CONJ Por cual και 532 CONJ también ιησους 424 N-NSM Jesús ινα 443 CONJ para que αγιαση 7 V-AAS-3S santifique δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la ιδιου 98 A-GSN propia αιματος 9 N-GSN sangre τον 588 T-ASM a el λαον 992 N-ASM pueblo εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de la πυλης 4439 N-GSF puerta επαθεν 958 V-2AAI-3S sufrióaD; ων 739 R-GPN De cuales γαρ 1063 CONJ porque εισφερεται 533 V-PPI-3S están siendo introducidos ζωων 6 N-GPN de animales το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre περι 4012 PREP acerca de αμαρτιας 66 N-GSF pecado εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN los αγια 40 A-APN (lugares) santos δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el αρχιερεως 749 N-GSM gobernante de sacerdotes τουτων 778 D-GPN de estos τα 588 T-NPN los σωματα 4983 N-NPN cuerpos κατακαιεται 618 V-PPI-3S está siendo quemado completamente εξω 854 ADV afuera της 588 T-GSF de el παρεμβολης 925 N-GSF campamentoC' εχομεν 92 V-PAI-1P Estamos teniendo θυσιαστηριον 79 N-ASN lugar de sacrificio εξ 537 PREP procedente de ου 739 R-GSM cual φαγειν 5315 V-2AAN comer ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad οι 588 T-NPM los τη 588 T-DSF a el σκηνη 4633 N-DSF tabernáculo λατρευοντες 1000 V-PAP-NPM dando servicioOB διδαχαις 1322 N-DPF A enseñanzas ποικιλαις 4164 A-DPF varias και 532 CONJ y ξεναις 581 A-DPF extrañas μη 61 PRT-N no παραφερεσθε 911 V-PPM-2P estén siendo llevados al lado de καλον 570 A-NSN excelente γαρ 1063 CONJ porque χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida βεβαιουσθαι 950 V-PPN ser establecido την 588 T-ASF a el καρδιαν 588 N-ASF corazón ου 756 PRT-N no βρωμασιν 1033 N-DPN comestibles εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales ουκ 756 PRT-N no ωφεληθησαν 5623 V-API-3P fueron beneficiados οι 588 T-NPM los περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM caminando alrededorA ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido εχθες 5504 ADV ayer και 532 CONJ y σημερον 4594 ADV hoy ο 588 T-NSM el αυτος 846 P-NSM mismo και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edadesT@! μνημονευετε 421 V-PAM-2P Estén recordando των 588 T-GPM de los ηγουμενων 2233 V-PNP-GPM dirigiendo como líder υμων 4771 P-2GP de ustedes οιτινες 748 R-NPM quienes ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron υμιν 4771 P-2DP a ustedes τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ων 739 R-GPM de quienes αναθεωρουντες 333 V-PAP-NPM contemplando cuidadosamente την 588 T-ASF a el εκβασιν 545 N-ASF resultado της 588 T-GSF de la αναστροφης 91 N-GSF conducta μιμεισθε 401 V-PNM-2P estén imitando την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianzai?K ωστε 5620 CONJ De modo que θαρρουντας 92 V-PAP-APM siendo de buen ánimo ημας 473 P-1AP a nosotros λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo κυριος 962 N-NSM Señor εμοι 473 P-1DS a mí βοηθος 998 N-NSM ayudador [και] 532 CONJ y ου 756 PRT-N no φοβηθησομαι 5399 V-FOI-1S temeré τι 5101 I-ASN ¿Qué ποιησει 4160 V-FAI-3S hará μοι 473 P-1DS a mí ανθρωπος 444 N-NSM hombre?>3 αφιλαργυρος 866 A-NSM No encariñado a la plata ο 588 T-NSM la τροπος 5158 N-NSM manera αρκουμενοι 714 V-PPP-NPM siendo suficientes τοις 588 T-DPN a las (cosas) παρουσιν 918 V-PAP-DPN estando presentando αυτος 846 P-NSM él γαρ 1063 CONJ porque ειρηκεν 1046 V-RAI-3S-ATT ha dicho ου 756 PRT-N No μη 61 PRT-N no σε 4771 P-2AS a ti ανω 447 V-2AAS-1S deje ουδ 761 CONJ-N ni ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no σε 4771 P-2AS a ti εγκαταλιπω 459 V-2AAS-1S abandone= τιμιος 5093 A-NSM Honorable ο 588 T-NSM el γαμος 1062 N-NSM matrimonio εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la κοιτη 845 N-NSF cama αμιαντος 83 A-NSF incontaminada πορνους 4205 N-APM a hacedores de inmoralidad sexual γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ y μοιχους 432 N-APM a adúlteros κρινει 919 V-FAI-3S juzgará ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Diose<C μιμνησκεσθε 403 V-PNM-2P Estén teniendo en mente των 588 T-GPM de los δεσμιων 98 N-GPM atados ως 5613 ADV como συνδεδεμενοι 4887 V-RPP-NPM como habiendo sido atados juntamente των 588 T-GPM de los κακουχουμενων 558 V-PPP-GPM siendo maltratados ως 5613 ADV como και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos οντες 510 V-PAP-NPM estando εν 722 PREP en σωματι 4983 N-DSN cuerpo;{ της 588 T-GSF De la φιλοξενιας 5381 N-GSF hospitalidad μη 61 PRT-N no επιλανθανεσθε 950 V-PNM-2P estén olvidando δια 1223 PREP por ταυτης 778 D-GSF esta γαρ 1063 CONJ porque ελαθον 990 V-2AAI-3P estaban escondidos (de percepción) τινες 5100 X-NPM algunos ξενισαντες 579 V-AAP-NPM habiendo hospedado αγγελους 32 N-APM a mensajeros7: i η 588 T-NSF El φιλαδελφια 5360 N-NSF cariño fraternal μενετω 106 V-PAM-3S esté permaneciendod9A και 532 CONJ Y γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros πυρ 4442 N-NSN fuego καταναλισκον 654 V-PAP-NSN consumiendo completamente 8  διο 52 CONJ Por cual βασιλειαν 932 N-ASF reino ασαλευτον 761 A-ASF insacudible παραλαμβανοντες 880 V-PAP-NPM recibiendo al lado de εχωμεν 92 V-PAS-1P estemos teniendo χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida δι 1223 PREP a través ης 739 R-GSF de cual λατρευωμεν 1000 V-PAS-1P estemos dando servicio sagrado ευαρεστως 102 ADV bien agradablemente τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios μετα 6 PREP con ευλαβειας 4 N-GSF temor reverente και 532 CONJ y δεους 7 N-GSN reverenciai7K το 588 T-NSN El δε 61 CONJ pero ετι 1089 ADV todavía απαξ 530 ADV una vez δηλοι 1213 V-PAI-3S está haciendo evidente [την] 588 T-ASF a la των 588 T-GPN de los σαλευομενων 4531 V-PPP-GPN siendo sacudidos μεταθεσιν 3331 N-ASF transferencia ως 5613 ADV como πεποιημενων 4160 V-RPP-GPM de (cosas) habiendo sido hechas ινα 443 CONJ para que μεινη 106 V-AAS-3S permanezca τα 588 T-NPN las (cosas) μη 61 PRT-N no σαλευομενα 4531 V-PPP-NPN siendo sacudidasR6 ου 739 R-GSM de quien η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF sonido την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εσαλευσεν 4531 V-AAI-3S sacudió τοτε 5119 ADV entonces νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero επηγγελται 861 V-RNI-3S ha prometido λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ετι 1089 ADV Todavía απαξ 530 ADV una vez εγω 473 P-1NS yo σεισω 4579 V-FAI-1S pondré en conmoción ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielon5U βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo μη 61 PRT-N no παραιτησησθε 868 V-ADS-2P rehusen (oír) τον 588 T-ASM a el λαλουντα 980 V-PAP-ASM hablando ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque εκεινοι 565 D-NPM aquellos ουκ 756 PRT-N no εξεφυγον 628 V-2AAI-3P huyeron hacia afuera επι 909 PREP sobre γης 1093 N-GSF tierra παραιτησαμενοι 868 V-ADP-NPM habiendo rehusado (oír) τον 588 T-ASM a el χρηματιζοντα 5537 V-PAP-ASM dando advertencia divina πολυ 4183 A-ASN mucho μαλλον 3123 ADV aún más ημεις 473 P-1NP nosotros οι 588 T-NPM los τον 588 T-ASM a el απ 575 PREP desde ουρανων 772 N-GPM cielos αποστρεφομενοι 654 V-PMP-NPM volviéndonos alejando &yur=om4lgd`_}[sY7U*RMJ!E,B >v972R.,)y'$l J <qαβρααμ 11 N-PRI Abrahán ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM padre ημων 473 P-1GP de nosotros ουκ 756 PRT-N ¿No εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras εδικαιωθη 44 V-API-3S fue declarado recto ανενεγκας 99 V-AAP-NSM habiendo ofrecido ισαακ 464 N-PRI a Isaac τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM hijo αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el θυσιαστηριον 79 N-ASN lugar de sacrificio?.Uθελεις 109 V-PAI-2S ¿Estás queriendo δε 61 CONJ pero γνωναι 1097 V-2AAN conocer ω 5599 INJ oh ανθρωπε 444 N-VSM hombre κενε 756 A-VSM vacío οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza χωρις 5565 ADV aparte de των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras αργη 692 A-NSF inútil εστιν 510 V-PAI-3S está siendo?'Gσυ 4771 P-2NS Tú πιστευεις 4100 V-PAI-2S estás confiando οτι 754 CONJ que εις 520 A-NSM uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios? καλως 573 ADV Excelentemente ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo και 532 CONJ también τα 588 T-NPN los δαιμονια 40 N-NPN demonios πιστευουσιν 4100 V-PAI-3P están confiando και 532 CONJ y φρισσουσιν 5425 V-PAI-3P están estremeciendo con temblorzmαλλ 5 CONJ Pero ερει 1046 V-FAI-3S dirá τις 5100 X-NSM alguien συ 4771 P-2NS Tú πιστιν 4102 N-ASF confianza εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo καγω 504 P-1NS-K yo también εργα 1041 N-APN obras εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo δειξον 66 V-AAM-2S muestra μοι 473 P-1DS a mí την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza σου 4771 P-2GS de ti χωρις 5565 ADV aparte de των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras καγω 504 P-1NS-K yo también σοι 4771 P-2DS a ti δειξω 66 V-FAI-1S mostraré εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras μου 473 P-1GS de mí την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianzaO~ουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo εργα 1041 N-APN obras νεκρα 498 A-NSF muerta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθ 596 PREP según εαυτην 438 F-3ASF a sí misma}'ειπη 1004 V-2AAS-3S diga δε 61 CONJ pero τις 5100 X-NSM alguien αυτοις 846 P-DPM a ellos εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz θερμαινεσθε 8 V-PEM-2P estén siendo calientes και 532 CONJ y χορταζεσθε 5526 V-PPM-2P estén siendo saciados μη 61 PRT-N No δωτε 5 V-2AAS-2P den δε 61 CONJ pero αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-APN las επιτηδεια 1006 A-APN (cosas) apropiadas (necesarias) του 588 T-GSN de el σωματος 4983 N-GSN cuerpo τι 5101 I-NSN ¿Qué το 588 T-NSN el οφελος 786 N-NSN beneficio?I| εαν 437 COND Si alguna vez αδελφος 80 N-NSM hermano η 8 PRT o αδελφη 79 N-NSF hermana γυμνοι 1131 A-NPM desnudos υπαρχωσιν 5225 V-PAS-3P estén existiendo και 532 CONJ y λειπομενοι 1007 V-PPP-NPM siendo faltado της 588 T-GSF de el εφημερου 84 A-GSF diario τροφης 5160 N-GSF alimento^{5τι 5101 I-NSN ¿Qué το 588 T-NSN el οφελος 786 N-NSN beneficio αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí εαν 437 COND si alguna vez πιστιν 4102 N-ASF confianza λεγη 1004 V-PAS-3S esté diciendo τις 5100 X-NSM alguien εχειν 92 V-PAN estar teniendo εργα 1041 N-APN obras δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo? μη 61 PRT-N No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza σωσαι 4982 V-AAN librar αυτον 846 P-ASM a él?cz? η 588 T-NSF El γαρ 1063 CONJ porque κρισις 920 N-NSF juicio ανελεος 448 A-NSF sin misericordia τω 588 T-DSM a el μη 61 PRT-N no ποιησαντι 4160 V-AAP-DSM habiendo hecho ελεος 656 N-ASN misericordia κατακαυχαται 620 V-PNI-3S está jactándose completamente ελεος 656 N-ASN misericordia κρισεως 920 N-GSF de Juicio\y1 ουτως 779 ADV Así λαλειτε 980 V-PAM-2P estén hablando και 532 CONJ y ουτως 779 ADV así ποιειτε 4160 V-PAM-2P estén haciendo ως 5613 ADV como δια 1223 PREP a través νομου 551 N-GSM de ley ελευθεριας 657 N-GSF libertad μελλοντες 95 V-PAP-NPM estando para κρινεσθαι 919 V-PPN estar siendo juzgado>xu ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque ειπων 1004 V-2AAP-NSM habiendo dicho μη 61 PRT-N No μοιχευσης 431 V-AAS-2S debes cometer adulterio ειπεν 1004 V-2AAI-3S Dijo και 532 CONJ también μη 61 PRT-N No φονευσης 5407 V-AAS-2S debes asesinar ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ου 756 PRT-N no μοιχευεις 431 V-PAI-2S estás cometiendo adulterio φονευεις 5407 V-PAI-2S estás asesinando δε 61 CONJ pero γεγονας 1096 V-2RAI-2S has llegado a ser παραβατης 848 N-NSM transgresor νομου 551 N-GSM de leyw% οστις 748 R-NSM Quien γαρ 1063 CONJ porque ολον 650 A-ASM entera τον 588 T-ASM a la νομον 551 N-ASM ley τηρηση 5083 V-AAS-3S guarde πταιση 4417 V-AAS-3S dé un traspié δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en ενι 520 A-DSM a uno (mandato) γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser παντων 956 A-GPM de todos ενοχος 777 A-NSM culpableovW ει 487 COND Si δε 61 CONJ pero προσωπολημπτειτε 4380 V-PAI-2P están aceptando rostros αμαρτιαν 66 N-ASF pecado εργαζεσθε 1038 V-PNI-2P están obrando ελεγχομενοι 651 V-PPP-NPM siendo puestos al descubierto υπο 5259 PREP por του 588 T-GSM la νομου 551 N-GSM ley ως 5613 ADV como παραβαται 848 N-NPM transgresores@uyει 487 COND Si μεντοι 105 CONJ sin embargo νομον 551 N-ASM a ley τελειτε 5055 V-PAI-2P están completando βασιλικον 937 A-ASM real κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a el γραφην 4 N-ASF escrito αγαπησεις 5 V-FAI-2S Amarás τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino σου 4771 P-2GS de ti ως 5613 ADV como σεαυτον 4572 F-2ASM a ti mismo καλως 573 ADV Excelentemente ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo$tAουκ 756 PRT-N ¿No αυτοι 846 P-NPM ellos βλασφημουσιν 987 V-PAI-3P están insultando injuriosamente το 588 T-ASN el καλον 570 A-ASN excelente ονομα 686 N-ASN nombre το 588 T-ASN el επικληθεν 941 V-APP-ASN habiendo sido nombrado sobre εφ 909 PREP encima υμας 4771 P-2AP a ustedes?isKυμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero ητιμασατε 818 V-AAI-2P deshonraron τον 588 T-ASM a el πτωχον 4434 A-ASM pobre ουχ 756 PRT-N ¿No οι 588 T-NPM los πλουσιοι 4145 A-NPM ricos καταδυναστευουσιν 616 V-PAI-3P están dominando hacia abajo υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos ελκουσιν 670 V-PAI-3P están arrastrando υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro κριτηρια 922 N-APN a lugares de juicio?:rmακουσατε 91 V-AAM-2P Oigan αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητοι 7 A-VPM amados ουχ 756 PRT-N ¿No ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εξελεξατο 586 V-AMI-3S seleccionó τους 588 T-APM a los πτωχους 4434 A-APM pobres τω 588 T-DSM a el κοσμω 889 N-DSM mundo πλουσιους 4145 A-APM ricos εν 722 PREP en πιστει 4102 N-DSF confianza και 532 CONJ y κληρονομους 818 N-APM herederos της 588 T-GSF de el βασιλειας 932 N-GSF reino ης 739 R-GSF de cual επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió τοις 588 T-DPM a los αγαπωσιν 5 V-PAP-DPM amando αυτον 846 P-ASM a él?qου 756 PRT-N ¿No διεκριθητε 52 V-API-2P fueron juzgados completamente εν 722 PREP en εαυτοις 438 F-2DPM ustedes mismos και 532 CONJ y εγενεσθε 1096 V-2ADI-2P llegaron a ser κριται 923 N-NPM jueces διαλογισμων 61 N-GPM de razonamientos πονηρων 4190 A-GPM malignos?Wp'επιβλεψητε 914 V-AAS-2P miren sobre δε 61 CONJ pero επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el φορουντα 5409 V-PAP-ASM llevando την 588 T-ASF la εσθητα 1066 N-ASF vestidura την 588 T-ASF la λαμπραν 986 A-ASF resplandeciente και 532 CONJ y ειπητε 1004 V-2AAS-2P digan συ 4771 P-2NS Tú καθου 521 V-PNM-2S estés sentando ωδε 5602 ADV aquí καλως 573 ADV apropiadamente και 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el πτωχω 4434 A-DSM pobre ειπητε 1004 V-2AAS-2P digan συ 4771 P-2NS Tú στηθι 476 V-2AAM-2S ponte de pie εκει 563 ADV allí η 8 PRT o καθου 521 V-PNM-2S estés sentando υπο 5259 PREP debajo το 588 T-ASN a el υποποδιον 5286 N-ASN escabel μου 473 P-1GS de mí&oEεαν 437 COND Si alguna vez γαρ 1063 CONJ porque εισελθη 525 V-2AAS-3S entre εις 519 PREP hacia dentro συναγωγην 4864 N-ASF a sinagoga υμων 4771 P-2GP de ustedes ανηρ 435 N-NSM varón χρυσοδακτυλιος 5554 A-NSM con anillos de oro εν 722 PREP en εσθητι 1066 N-DSF vestidura λαμπρα 986 A-DSF resplandeciente εισελθη 525 V-2AAS-3S entre δε 61 CONJ pero και 532 CONJ y πτωχος 4434 A-NSM pobre εν 722 PREP en ρυπαρα 4508 A-DSF sucia εσθητι 1066 N-DSF vestiduran αδελφοι 80 N-VPM Hermanos μου 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no εν 722 PREP en προσωπολημψιαις 4382 N-DPF aceptación de rostros εχετε 92 V-PAM-2P estén teniendo την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor?qm ]θρησκεια 56 N-NSF Forma de adoración καθαρα 513 A-NSF limpia και 532 CONJ y αμιαντος 83 A-NSF incontaminada παρα 844 PREP al lado de τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επισκεπτεσθαι 980 V-PNN estar viendo sobre ορφανους 737 A-APM huérfanos και 532 CONJ y χηρας 5503 N-APF viudas εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la θλιψει 47 N-DSF aflicción αυτων 846 P-GPM de ellos ασπιλον 784 A-ASM sin mancha εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo τηρειν 5083 V-PAN estar guardando απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundol 1ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien δοκει 80 V-PAI-3S está pensando θρησκος 57 A-NSM adorador formal ειναι 510 V-PAN ser μη 61 PRT-N no χαλιναγωγων 5468 V-PAP-NSM conduciendo con brida (de caballo) γλωσσαν 100 N-ASF a lengua αυτου 846 P-GSM de él αλλα 5 CONJ sino απατων 538 V-PAP-NSM seduciendo engañosamente καρδιαν 588 N-ASF a corazón αυτου 846 P-GSM de él τουτου 778 D-GSM de este ματαιος 52 A-NSM vana η 588 T-NSF la θρησκεια 56 N-NSF forma de adoración%k Eο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero παρακυψας 879 V-AAP-NSM habiendo inclinado hacia εις 519 PREP hacia dentro νομον 551 N-ASM ley τελειον 5046 A-ASM completada τον 588 T-ASM a la της 588 T-GSF de la ελευθεριας 657 N-GSF libertad και 532 CONJ y παραμεινας 887 V-AAP-NSM habiendo permanecido al lado de ουκ 756 PRT-N no ακροατης 102 N-NSM oidor επιλησμονης 953 N-GSF de olvido γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser αλλα 5 CONJ sino ποιητης 4163 N-NSM hacedor εργου 1041 N-GSN de obra ουτος 778 D-NSM este μακαριος 107 A-NSM afortunado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ποιησει 4162 N-DSF haciendo αυτου 846 P-GSM de él εσται 510 V-FDI-3S será=j uκατενοησεν 657 V-AAI-3S observó cuidadosamente γαρ 1063 CONJ porque εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo και 532 CONJ y απεληλυθεν 565 V-2RAI-3S ha venido desde και 532 CONJ y ευθεως 2112 ADV inmediatamente επελαθετο 950 V-2ADI-3S se olvidó οποιος 697 A-NSN de qué clase ην 510 V-IAI-3S estaba siendo i  οτι 754 CONJ Porque ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien ακροατης 102 N-NSM oidor λογου 1056 N-GSM de palabra εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no ποιητης 4163 N-NSM hacedor ουτος 778 D-NSM este εοικεν 503 V-RAI-3S ha sido semejante ανδρι 435 N-DSM a varón κατανοουντι 657 V-PAP-DSM dirigiendo su mente completamente το 588 T-ASN a el προσωπον 4383 N-ASN rostro της 588 T-GSF de el γενεσεως 1078 N-GSF nacimiento αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en εσοπτρω 1072 N-DSN espejo8h kγινεσθε 1096 V-PNM-2P Estén llegando a ser δε 61 CONJ pero ποιηται 4163 N-NPM hacedores λογου 1056 N-GSM de palabra και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μονον 440 ADV solamente ακροαται 102 N-NPM oidores παραλογιζομενοι 884 V-PNP-NPM razonando engañosamente εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismosg διο 52 CONJ Por cual αποθεμενοι 659 V-2AMP-NPM habiendo puesto hacia afuera πασαν 956 A-ASF toda ρυπαριαν 4507 N-ASF suciedad και 532 CONJ y περισσειαν 4050 N-ASF abundancia κακιας 549 N-GSF de maldad εν 722 PREP en πραυτητι 4240 N-DSF apacibilidad δεξασθε 109 V-ADM-2P acepten bien dispuestos τον 588 T-ASM a la εμφυτον 721 A-ASM implantada λογον 1056 N-ASM palabra τον 588 T-ASM a la δυναμενον 410 V-PNP-ASM siendo capaz σωσαι 4982 V-AAN librar τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas υμων 4771 P-2GP de ustedespf [οργη 709 N-NSF ira γαρ 1063 CONJ porque ανδρος 435 N-GSM de varón δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud θεου 6 N-GSM de Dios ουκ 756 PRT-N no εργαζεται 1038 V-PNI-3S está obrando1e ]ιστε 492 V-RAM-2P Estén percibiendo αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητοι 7 A-VPM amados εστω 510 V-PAM-3S esté siendo δε 61 CONJ pero πας 956 A-NSM todo ανθρωπος 444 N-NSM hombre ταχυς 5036 A-NSM rápido εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ακουσαι 91 V-AAN oír βραδυς 1021 A-NSM lento εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el λαλησαι 980 V-AAN hablar βραδυς 1021 A-NSM lento εις 519 PREP hacia dentro οργην 709 N-ASF iraod Yβουληθεις 1014 V-AOP-NSM Habiendo sido su voluntad απεκυησεν 616 V-AAI-3S produjo ημας 473 P-1AP a nosotros λογω 1056 N-DSM a palabra αληθειας 5 N-GSF de verdad εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ειναι 510 V-PAN ser ημας 473 P-1AP a nosotros απαρχην 536 N-ASF primicia τινα 5100 X-ASF alguna των 588 T-GPN de las αυτου 846 P-GSM de él κτισματων 938 N-GPN criaturasc yπασα 956 A-NSF Toda δοσις 94 N-NSF dádiva αγαθη 8 A-NSF buena και 532 CONJ y παν 956 A-NSN todo δωρημα 434 N-NSN don τελειον 5046 A-NSN completo ανωθεν 509 ADV desde arriba εστιν 510 V-PAI-3S está καταβαινον 597 V-PAP-NSN descendiendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre των 588 T-GPN de las φωτων 5457 N-GPN luces παρ 844 PREP al lado de ω 739 R-DSM quien ουκ 756 PRT-N no ενι 762 V-PAI-3S está siendo dentro παραλλαγη 883 N-NSF alternación hacia al lado de η 8 PRT o τροπης 5157 N-GSF giro αποσκιασμα 644 N-NSN de sombrab #μη 61 PRT-N No πλανασθε 4105 V-PPM-2P estén siendo extraviados αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí αγαπητοι 7 A-VPM amados5a eειτα 534 ADV luego η 588 T-NSF el επιθυμια 939 N-NSF deseo συλλαβουσα 4815 V-2AAP-NSF habiendo tomado juntamente τικτει 5088 V-PAI-3S está dando a luz αμαρτιαν 66 N-ASF pecado η 588 T-NSF el δε 61 CONJ pero αμαρτια 66 N-NSF pecado αποτελεσθεισα 658 V-APP-NSF habiendo sido completado totalmente αποκυει 616 V-PAI-3S está produciendo θανατον 88 N-ASM muerteL` εκαστος 538 A-NSM Cada uno δε 61 CONJ pero πειραζεται 985 V-PPI-3S está siendo puesto a prueba υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF de el ιδιας 98 A-GSF propio επιθυμιας 939 N-GSF deseo εξελκομενος 828 V-PPP-NSM siendo arrastrado hacia afuera και 532 CONJ y δελεαζομενος 85 V-PPP-NSM siendo atraído con cebo5_ e μηδεις 67 A-NSM-N Nadie πειραζομενος 985 V-PPP-NSM siendo puesto a prueba λεγετω 1004 V-PAM-3S esté diciendo οτι 754 CONJ que απο 575 PREP Desde θεου 6 N-GSM Dios πειραζομαι 985 V-PPI-1S estoy siendo puesto a prueba ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque θεος 6 N-NSM Dios απειραστος 551 A-NSM no puesto a prueba εστιν 510 V-PAI-3S está siendo κακων 556 A-GPN de malas (cosas) πειραζει 985 V-PAI-3S está poniendo a prueba δε 61 CONJ pero αυτος 846 P-NSM él mismo ουδενα 762 A-ASM-N a nadieO^  μακαριος 107 A-NSM Afortunado ανηρ 435 N-NSM varón ος 739 R-NSM quien υπομενει 5278 V-PAI-3S está aguantando πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba οτι 754 CONJ porque δοκιμος 84 A-NSM aprobado γενομενος 1096 V-2ADP-NSM habiendo llegado a ser λημψεται 983 V-FDI-3S recibirá τον 588 T-ASM la στεφανον 4735 N-ASM corona της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida ον 739 R-ASM cual επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió τοις 588 T-DPM a los αγαπωσιν 5 V-PAP-DPM amando αυτον 846 P-ASM a él3] a ανετειλεν 93 V-AAI-3S Se levantó γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol συν 4862 PREP junto con τω 588 T-DSM el καυσωνι 742 N-DSM calor ardiente και 532 CONJ y εξηρανεν 583 V-AAI-3S secó τον 588 T-ASM a la χορτον 5528 N-ASM hierba και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ανθος 438 N-NSN flor αυτου 846 P-GSM de él εξεπεσεν 601 V-2AAI-3S cayó hacia afuera και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ευπρεπεια 43 N-NSF bien apropiada του 588 T-GSN de el προσωπου 4383 N-GSN rostro αυτου 846 P-GSM de ella απωλετο 622 V-2AMI-3S se destruyó ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el πλουσιος 4145 A-NSM rico εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los πορειαις 4197 N-DPF en caminos αυτου 846 P-GSM de él μαρανθησεται 3133 V-FPI-3S será desvanecido %}yvs-pmiea$]WTQ~MJHhEB.> '!οιτινες 748 R-NPM Quienes ουκ 756 PRT-N no επιστασθε 987 V-PNI-2P están sabiendo bien το 588 T-ASN el της 588 T-GSF de el αυριον 839 ADV día siguiente ποια 4169 I-NSF de qué clase η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida υμων 4771 P-2GP de ustedes ατμις 822 N-NSF neblina γαρ 1063 CONJ porque εστε 510 V-PAI-2P están siendo η 588 T-NSF la προς 4314 PREP hacia ολιγον 641 A-ASN poco φαινομενη 5316 V-PEP-NSF siendo aparecida επειτα 899 ADV a continuación και 532 CONJ también αφανιζομενη 853 V-PPP-NSF siendo desaparecida&- αγε 71 V-PAM-2S Estés conduciendo νυν 568 ADV ahora οι 588 T-NPM los λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo σημερον 4594 ADV Hoy η 8 PRT o αυριον 839 ADV mañana πορευσομεθα 4198 V-FDI-1P iremos en camino εις 519 PREP hacia dentro τηνδε 592 D-ASF a tal την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y ποιησομεν 4160 V-FAI-1P haremos εκει 563 ADV allí ενιαυτον 763 N-ASM año και 532 CONJ y εμπορευσομεθα 710 V-FDI-1P estaremos en camino negociando και 532 CONJ y κερδησομεν 770 V-FAI-1P haremos ganancias%1 εις 520 A-NSM Uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo [ο] 588 T-NSM el νομοθετης 550 N-NSM colocador de ley και 532 CONJ y κριτης 923 N-NSM juez ο 588 T-NSM el δυναμενος 410 V-PNP-NSM siendo capaz σωσαι 4982 V-AAN librar και 532 CONJ y απολεσαι 622 V-AAN destruir συ 4771 P-2NS ¿Tú δε 61 CONJ pero τις 5101 I-NSM quién ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando τον 588 T-ASM a el πλησιον 4139 ADV vecino?o$W μη 61 PRT-N No καταλαλειτε 635 V-PAM-2P estén hablando en contra αλληλων 40 C-GPM unos a otros αδελφοι 80 N-VPM hermanos ο 588 T-NSM el καταλαλων 635 V-PAP-NSM hablando contra αδελφου 80 N-GSM de hermano η 8 PRT o κρινων 919 V-PAP-NSM juzgando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él καταλαλει 635 V-PAI-3S está hablando contra νομου 551 N-GSM de ley και 532 CONJ y κρινει 919 V-PAI-3S está juzgando νομον 551 N-ASM a ley ει 487 COND si δε 61 CONJ pero νομον 551 N-ASM a ley κρινεις 919 V-PAI-2S estás juzgando ουκ 756 PRT-N no ει 510 V-PAI-2S estás siendo ποιητης 4163 N-NSM hacedor νομου 551 N-GSM de ley αλλα 5 CONJ sino κριτης 923 N-NSM juezN# ταπεινωθητε 5013 V-APM-2P Humíllense ενωπιον 799 ADV a vista de κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y υψωσει 5312 V-FAI-3S ensalzará υμας 4771 P-2AP a ustedesK" ταλαιπωρησατε 5003 V-AAM-2P Aflíjanse con su miseria και 532 CONJ y πενθησατε 996 V-AAM-2P lamenten και 532 CONJ y κλαυσατε 799 V-AAM-2P lloren ο 588 T-NSM la γελως 1071 N-NSM risa υμων 4771 P-2GP de ustedes εις 519 PREP hacia dentro πενθος 997 N-ASN lamento μετατραπητω 44 V-2APM-3S sea convertido και 532 CONJ y η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo εις 519 PREP hacia dentro κατηφειαν 726 N-ASF desaliento9!kεγγισατε 448 V-AAM-2P Acérquense τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y εγγιει 448 V-FAI-3S-ATT (se) acercará υμιν 4771 P-2DP a ustedes καθαρισατε 511 V-AAM-2P Limpien χειρας 5495 N-APF manos αμαρτωλοι 68 A-VPM pecadores και 532 CONJ y αγνισατε 48 V-AAM-2P purifiquen καρδιας 588 N-APF corazones διψυχοι 74 A-VPM de dos almasf Eυποταγητε 5293 V-2APM-2P Sean sujetos ουν 767 CONJ por lo tanto τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios αντιστητε 436 V-2AAM-2P pónganse de pie en contra δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el διαβολω 8 A-DSM Calumniador και 532 CONJ y φευξεται 5343 V-FDI-3S huirá αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes μειζονα 73 A-ASF-C Mayor δε 61 CONJ pero διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida διο 52 CONJ a través cual λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM El θεος 6 N-NSM Dios υπερηφανοις 5244 A-DPM a altaneros αντιτασσεται 498 V-PMI-3S está oponiéndose ταπεινοις 5011 A-DPM a humildes δε 61 CONJ pero διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida+η 8 PRT ¿O δοκειτε 80 V-PAI-2P están pensando οτι 754 CONJ que κενως 761 ADV vanamente η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo προς 4314 PREP Hacia φθονον 5355 N-ASM envidia επιποθει 971 V-PAI-3S está anhelando το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu ο 739 R-NSN cual κατωκισεν 730 V-AAI-3S residió εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros?H μοιχαλιδες 428 N-VPF Adúlteras ουκ 756 PRT-N ¿No οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la φιλια 5373 N-NSF amistad (cariñosa) του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εχθρα 89 N-NSF enemistad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo? ος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto βουληθη 1014 V-AOS-3S quiera φιλος 5384 A-NSM amigo ειναι 510 V-PAN ser του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εχθρος 90 A-NSM enemigo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καθισταται 525 V-PPI-3S está siendo establecido hacia abajoA{αιτειτε 54 V-PAI-2P están solicitando και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no λαμβανετε 983 V-PAI-2P están recibiendo (ustedes) διοτι 60 CONJ porque κακως 560 ADV malamente αιτεισθε 54 V-PMI-2P están solicitando ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ηδοναις 7 N-DPF placeres sensuales υμων 4771 P-2GP de ustedes δαπανησητε 59 V-AAS-2P gastenjMεπιθυμειτε 937 V-PAI-2P Están deseando και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo φονευετε 5407 V-PAI-2P están asesinando και 532 CONJ y ζηλουτε 106 V-PAI-2P están siendo celosos και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δυνασθε 410 V-PNI-2P están siendo capaces επιτυχειν 1013 V-2AAN alcanzar μαχεσθε 64 V-PNI-2P están peleándose και 532 CONJ y πολεμειτε 4170 V-PAI-2P están guerreando ουκ 756 PRT-N no εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no αιτεισθαι 54 V-PMN estar solicitando υμας 4771 P-2AP ustedesL ποθεν 4159 ADV-I ¿De dónde πολεμοι 4171 N-NPM guerras και 532 CONJ y ποθεν 4159 ADV-I de dónde μαχαι 63 N-NPF peleas εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes? ουκ 756 PRT-N ¿No εντευθεν 782 ADV desde aquí εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPF los ηδονων 7 N-GPF placeres sensuales υμων 4771 P-2GP de ustedes των 588 T-GPF de los στρατευομενων 4754 V-PMP-GPF sirviendo como soldados εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los μελεσιν 96 N-DPN miembros υμων 4771 P-2GP de ustedes?c?καρπος 590 N-NSM Fruto δε 61 CONJ pero δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz σπειρεται 4687 V-PPI-3S está siendo sembrado τοις 588 T-DPM a los ποιουσιν 4160 V-PAP-DPM haciendo ειρηνην 515 N-ASF paz3η 588 T-NSF La δε 61 CONJ pero ανωθεν 509 ADV desde arriba σοφια 4678 N-NSF sabiduría πρωτον 4412 ADV-S primero μεν 103 PRT de hecho αγνη 53 A-NSF pura εστιν 510 V-PAI-3S está siendo επειτα 899 ADV a continuación ειρηνικη 516 A-NSF pacífica επιεικης 933 A-NSF condescendiente ευπειθης 8 A-NSM lista para obedecer μεστη 4 A-NSF llena ελεους 656 N-GSN de misericordia και 532 CONJ y καρπων 590 N-GPM de frutos αγαθων 8 A-GPM buenos αδιακριτος 87 A-NSF no juzgando distintivamente (a parcialidad) ανυποκριτος 505 A-NSF sin hipocresía"=οπου 699 ADV Donde γαρ 1063 CONJ porque ζηλος 105 N-NSM celo και 532 CONJ y εριθεια 1052 N-NSF facciones (contradictorias) εκει 563 ADV allí ακαταστασια 81 N-NSF desorden και 532 CONJ y παν 956 A-NSN toda φαυλον 5337 A-NSN vil πραγμα 4229 N-NSN cosakOουκ 756 PRT-N No εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría ανωθεν 509 ADV desde arriba κατερχομενη 718 V-PNP-NSF viniendo hacia abajo αλλα 5 CONJ sino επιγειος 919 A-NSF terrenal ψυχικη 5591 A-NSF perteneciente a (deseos de) alma δαιμονιωδης 41 A-NSF demoníacaykει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ζηλον 105 N-ASM celo πικρον 4089 A-ASM amargo εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo και 532 CONJ y εριθειαν 1052 N-ASF facciones εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón υμων 4771 P-2GP de ustedes μη 61 PRT-N no κατακαυχασθε 620 V-PNM-2P estén jactando και 532 CONJ y ψευδεσθε 5574 V-PMM-2P estén mintiéndose κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdadN τις 5101 I-NSM ¿Quién σοφος 4680 A-NSM sabio και 532 CONJ y επιστημων 990 A-NSM entendido εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes? δειξατω 66 V-AAM-3S Muestre εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la καλης 570 A-GSF excelente αναστροφης 91 N-GSF conducta τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en πραυτητι 4240 N-DSF apacibilidad σοφιας 4678 N-GSF de sabiduríadA μη 61 PRT-N ¿No δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí συκη 4808 N-NSF higuera ελαιας 636 N-APF olivos ποιησαι 4160 V-AAN hacer η 8 PRT o αμπελος 88 N-NSF vid συκα 4810 N-APN higos? ουτε 777 CONJ-N Ni αλυκον 52 A-ASN salada γλυκυ 1099 A-ASN dulce ποιησαι 4160 V-AAN hacer υδωρ 5204 N-ASN agua`9 μητι 85 PRT-I No η 588 T-NSF la πηγη 4077 N-NSF fuente εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la αυτης 846 P-GSF misma οπης 692 N-GSF abertura βρυει 1032 V-PAI-3S está borbotoneando το 588 T-ASN lo γλυκυ 1099 A-ASN dulce και 532 CONJ y το 588 T-ASN lo πικρον 4089 A-ASN amargo?# εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la αυτου 846 P-GSN misma στοματος 4750 N-GSN boca εξερχεται 831 V-PNI-3S está saliendo ευλογια 9 N-NSF bendición και 532 CONJ y καταρα 671 N-NSF maldición ου 756 PRT-N No χρη 5534 V-PAI-3S está siendo debido αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) ουτως 779 ADV así γινεσθαι 1096 V-PNN estar llegando a ser# εν 722 PREP En αυτη 846 P-DSF ella ευλογουμεν 7 V-PAI-1P estamos bendiciendo τον 588 T-ASM a el κυριον 962 N-ASM Señor και 532 CONJ y πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella καταρωμεθα 672 V-PNI-1P estamos maldiciendo τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres τους 588 T-APM a los καθ 596 PREP según ομοιωσιν 669 N-ASF semejanza θεου 6 N-GSM de Dios γεγονοτας 1096 V-2RAP-APM han llegado a serτην 588 T-ASF A la δε 61 CONJ pero γλωσσαν 100 N-ASF lengua ουδεις 762 A-NSM-N nadie δαμασαι 50 V-AAN domar δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz ανθρωπων 444 N-GPM de hombres ακαταστατον 82 A-NSN inestable κακον 556 A-NSN maligna μεστη 4 A-NSF llena ιου 447 N-GSM de veneno θανατηφορου 87 A-GSM mortífero7πασα 956 A-NSF Toda γαρ 1063 CONJ porque φυσις 5449 N-NSF naturaleza θηριων 42 N-GPN de bestias salvajes τε 5037 PRT y και 532 CONJ y πετεινων 4071 N-GPN de aves ερπετων 1062 N-GPN de reptantes τε 5037 PRT y και 532 CONJ y εναλιων 724 A-GPN de (animales) marítimos δαμαζεται 50 V-PPI-3S está siendo domado και 532 CONJ y δεδαμασται 50 V-RPI-3S ha sido domado τη 588 T-DSF a la φυσει 5449 N-DSF naturaleza τη 588 T-DSF la ανθρωπινη 442 A-DSF humana2 ]και 532 CONJ también η 588 T-NSF la γλωσσα 100 N-NSF lengua πυρ 4442 N-NSN fuego ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo της 588 T-GSF de la αδικιας 93 N-GSF inrectitud η 588 T-NSF la γλωσσα 100 N-NSF lengua καθισταται 525 V-PPI-3S está siendo establecido hacia abajo εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los μελεσιν 96 N-DPN miembros ημων 473 P-1GP de nosotros η 588 T-NSF la σπιλουσα 4695 V-PAP-NSF manchando ολον 650 A-ASN entero το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo και 532 CONJ y φλογιζουσα 5394 V-PAP-NSF encendiendo en llamas ardientes τον 588 T-ASM a la τροχον 5164 N-ASM rueda της 588 T-GSF de el γενεσεως 1078 N-GSF curso de vida natural και 532 CONJ y φλογιζομενη 5394 V-PPP-NSF siendo encendido en llamas ardientes υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF el γεεννης 1067 N-GSF Gehena@ yουτως 779 ADV Así και 532 CONJ también η 588 T-NSF la γλωσσα 100 N-NSF lengua μικρον 98 A-NSN pequeño μελος 96 N-NSN miembro εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y μεγαλα 73 A-APN grandes (cosas) αυχει 66 V-PAI-3S está presumiendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ηλικον 45 A-NSN de cuán grande πυρ 4442 N-NSN fuego ηλικην 45 A-ASF a cuán grande υλην 5208 N-ASF bosque αναπτει 81 V-PAI-3S está encendiendoo Wιδου 708 V-2AAM-2S Mira και 532 CONJ también τα 588 T-NPN los πλοια 4143 N-NPN barcos τηλικαυτα 5082 D-NPN tan grandes οντα 510 V-PAP-NPN siendo και 532 CONJ y υπο 5259 PREP por ανεμων 417 N-GPM vientos σκληρων 4642 A-GPM duros ελαυνομενα 643 V-PPP-NPN siendo impelidos μεταγεται 9 V-PPI-3S están siendo conducidos de un lado a otro υπο 5259 PREP por ελαχιστου 646 A-GSN-S más pequeño πηδαλιου 4079 N-GSN timón οπου 699 ADV donde η 588 T-NSF el ορμη 730 N-NSF impulso του 588 T-GSM de el ευθυνοντος 6 V-PAP-GSM haciendo recto βουλεται 1014 V-PNI-3S está queriendo6 eει 487 COND Si δε 61 CONJ pero των 588 T-GPM de los ιππων 462 N-GPM caballos τους 588 T-APM a las χαλινους 5469 N-APM bridas εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las στοματα 4750 N-APN bocas βαλλομεν 906 V-PAI-1P están poniendo εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el πειθεσθαι 982 V-PPN estar siendo obedientes αυτους 846 P-APM ellos ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ también ολον 650 A-ASN entero το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpo αυτων 846 P-GPM de ellos μεταγομεν 9 V-PAI-1P estamos conduciendo de un lado a otroS πολλα 4183 A-APN Muchas (veces) γαρ 1063 CONJ porque πταιομεν 4417 V-PAI-1P estamos dando traspié απαντες 537 A-NPM todos ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en λογω 1056 N-DSM palabra ου 756 PRT-N no πταιει 4417 V-PAI-3S está dando traspié ουτος 778 D-NSM este τελειος 5046 A-NSM completo ανηρ 435 N-NSM varón δυνατος 415 A-NSM capaz χαλιναγωγησαι 5468 V-AAN conducir con brida και 532 CONJ también ολον 650 A-ASN entero το 588 T-ASN el σωμα 4983 N-ASN cuerpoZ /μη 61 PRT-N No πολλοι 4183 A-NPM muchos διδασκαλοι 10 N-NPM maestros γινεσθε 1096 V-PNM-2P estén llegando a ser αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido οτι 754 CONJ que μειζον 73 A-ASN-C más grande κριμα 917 N-ASN juicio λημψομεθα 983 V-FDI-1P recibiremos#?ωσπερ 5618 ADV Así como γαρ 1063 CONJ porque το 588 T-NSN el σωμα 4983 N-NSN cuerpo χωρις 5565 ADV aparte de πνευματος 4151 N-GSN espíritu νεκρον 498 A-NSN muerto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουτως 779 ADV así και 532 CONJ también η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza χωρις 5565 ADV aparte de εργων 1041 N-GPN obras νεκρα 498 A-NSF muerta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo5ομοιως 668 ADV Igualmente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ρααβ 4460 N-PRI Rahab η 588 T-NSF la πορνη 4204 N-NSF prostituta ουκ 756 PRT-N ¿No εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras εδικαιωθη 44 V-API-3S fue declarada recta υποδεξαμενη 5264 V-ADP-NSF habiendo recibido debajo (de techo) τους 588 T-APM a los αγγελους 32 N-APM mensajeros και 532 CONJ y ετερα 1087 A-DSF otro diferente οδω 598 N-DSF camino εκβαλουσα 544 V-2AAP-NSF habiendo arrojado hacia afuera?Eορατε 708 V-PAI-2P Están viendo οτι 754 CONJ que εξ 537 PREP procedente de εργων 1041 N-GPN obras δικαιουται 44 V-PPI-3S está siendo declarado recto ανθρωπος 444 N-NSM hombre και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de πιστεως 4102 N-GSF confianza μονον 440 ADV solamentedAκαι 532 CONJ Y επληρωθη 4137 V-API-3S fue llenado a plenitud η 588 T-NSF el γραφη 4 N-NSF escrito η 588 T-NSF el λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo επιστευσεν 4100 V-AAI-3S Confió δε 61 CONJ pero αβρααμ 11 N-PRI Abrahán τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y ελογισθη 1049 V-API-3S fue contado αυτω 846 P-DSM a él εις 519 PREP hacia dentro δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud και 532 CONJ y φιλος 5384 A-NSM amigo θεου 6 N-GSM de Dios εκληθη 564 V-API-3S fue llamado|qβλεπεις 991 V-PAI-2S Estás viendo οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza συνηργει 4903 V-IAI-3S estaba obrando junto τοις 588 T-DPN a las εργοις 1041 N-DPN obras αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza ετελειωθη 5048 V-API-3S fue completada $}zxusnilfe_]ZVRLJFB?0:8&5l1.*%W"g{ !K = διο 52 CONJ A través cual αναζωσαμενοι 8 V-AMP-NPM habiéndose ceñido apretadamente τας 588 T-APF los οσφυας 751 N-APF lomos της 588 T-GSF de la διανοιας 71 N-GSF mente υμων 4771 P-2GP de ustedes νηφοντες 525 V-PAP-NPM siendo sobrios τελειως 5049 ADV completamente ελπισατε 679 V-AAM-2P esperen επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la φερομενην 5342 V-PPP-ASF siendo llevada υμιν 4771 P-2DP a ustedes χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida εν 722 PREP en αποκαλυψει 602 N-DSF quitar cubierta ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidoJ / οις 739 R-DPM a quienes απεκαλυφθη 601 V-API-3S fue quitada cubierta οτι 754 CONJ que ουχ 756 PRT-N no εαυτοις 438 F-3DPM a ellos mismos υμιν 4771 P-2DP a ustedes δε 61 CONJ pero διηκονουν 47 V-IAI-3P estaban sirviendo αυτα 846 P-APN a ellas α 739 R-APN cuales (cosas) νυν 568 ADV ahora ανηγγελη 312 V-2API-3S fue declarado υμιν 4771 P-2DP a ustedes δια 1223 PREP a través των 588 T-GPM de los ευαγγελισαμενων 1097 V-AMP-GPM habiendo proclamado buen mensaje υμας 4771 P-2AP a ustedes [εν] 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo αποσταλεντι 649 V-2APP-DSN habiendo sido emitido απ 575 PREP desde ουρανου 772 N-GSM cielo εις 519 PREP hacia dentro α 739 R-APN cuales επιθυμουσιν 937 V-PAI-3P están deseando αγγελοι 32 N-NPM mensajeros παρακυψαι 879 V-AAN inclinar hacia al lado (con interés)I - εραυνωντες 1045 V-PAP-NPM escudriñando εις 519 PREP hacia dentro τινα 5101 I-ASM qué η 8 PRT o ποιον 4169 I-ASM a qué clase καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εδηλου 1213 V-IAI-3S estaba haciendo evidente το 588 T-NSN el εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos πνευμα 4151 N-NSN espíritu χριστου 5547 N-GSM de Ungido προμαρτυρομενον 4303 V-PNP-NSN dando testimonio de antemano τα 588 T-APN a los εις 519 PREP hacia dentro χριστον 5547 N-ASM Ungido παθηματα 804 N-APN sufrimientos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) δοξας 91 N-APF esplendores+H Q περι 4012 PREP Acerca de ης 739 R-GSF cual σωτηριας 4991 N-GSF liberación εξεζητησαν 567 V-AAI-3P buscaron solícitamente και 532 CONJ y εξηραυνησαν 830 V-AAI-3P buscaron cuidadosamente προφηται 4396 N-NPM voceros οι 588 T-NPM los περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF de la εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida προφητευσαντες 4395 V-AAP-NPM habiendo hablado como voceros9G m κομιζομενοι 865 V-PMP-NPM obteniendo το 588 T-ASN la τελος 5056 N-ASN completación της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza [υμων] 4771 P-2GP de ustedes σωτηριαν 4991 N-ASF liberación ψυχων 5590 N-GPF de almasfF Gον 739 R-ASM A quien ουκ 756 PRT-N no ιδοντες 708 V-2AAP-NPM habiendo visto αγαπατε 5 V-PAI-2P están amando εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM cual αρτι 737 ADV ahora mismo μη 61 PRT-N no ορωντες 708 V-PAP-NPM viendo πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM confiando δε 61 CONJ pero αγαλλιασθε 21 V-PNI-2P están muy alegres χαρα 5479 N-DSF regocijo ανεκλαλητω 412 A-DSF inexpresable και 532 CONJ y δεδοξασμενη 92 V-RPP-DSF ha sido esplendoreado.E Wινα 443 CONJ para que το 588 T-NSN la δοκιμιον 83 N-NSN demostración υμων 4771 P-2GP de ustedes της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza πολυτιμοτερον 4186 A-NSN-C mucho más valiosa χρυσιου 5553 N-GSN de oro του 588 T-GSN de el απολλυμενου 622 V-PMP-GSN destruyéndose δια 1223 PREP a través πυρος 4442 N-GSN de fuego δε 61 CONJ pero δοκιμαζομενου 81 V-PPP-GSN siendo probado ευρεθη 47 V-APS-3S sea hallado εις 519 PREP hacia dentro επαινον 868 N-ASM alabanza και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y τιμην 5092 N-ASF honra εν 722 PREP en αποκαλυψει 602 N-DSF quitar cubierta ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidoD 7εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual αγαλλιασθε 21 V-PNI-2P están muy alegres ολιγον 641 A-ASM poco αρτι 737 ADV ahora mismo ει 487 COND si δεον 63 V-PAP-NSN está siendo necesario [εστιν] 510 V-PAI-3S está siendo λυπηθεντες 1076 V-APP-NPM habiendo sido contristados εν 722 PREP en ποικιλοις 4164 A-DPM varias πειρασμοις 986 N-DPM puestas a pruebaC -τους 588 T-APM A los εν 722 PREP en δυναμει 411 N-DSF poder θεου 6 N-GSM de Dios φρουρουμενους 5432 V-PPP-APM siendo guardados bajo vigilancia δια 1223 PREP a través πιστεως 4102 N-GSF de confianza εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberación ετοιμην 1092 A-ASF preparada αποκαλυφθηναι 601 V-APN ser quitada cubierta εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado εσχατω 1078 A-DSM-S últimoB εις 519 PREP hacia dentro κληρονομιαν 817 N-ASF a herencia αφθαρτον 862 A-ASF incorruptible και 532 CONJ y αμιαντον 83 A-ASF incontaminada και 532 CONJ y αμαραντον 63 A-ASF inmarchitable τετηρημενην 5083 V-RPP-ASF ha sido guardada εν 722 PREP en ουρανοις 772 N-DPM cielos εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes\A 3ευλογητος 8 A-NSM Bendito ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y πατηρ 962 N-NSM Padre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la πολυ 4183 A-ASN mucha αυτου 846 P-GSM de él ελεος 656 N-ASN misericordia αναγεννησας 313 V-AAP-NSM habiendo hecho nacer otra vez ημας 473 P-1AP a nosotros εις 519 PREP hacia dentro ελπιδα 680 N-ASF esperanza ζωσαν 98 V-PAP-ASF viviendo δι 1223 PREP a través αναστασεως 86 N-GSF de levantamiento ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos@ κατα 596 PREP según προγνωσιν 4268 N-ASF conocimiento de antemano θεου 6 N-GSM de Dios πατρος 962 N-GSM Padre εν 722 PREP en αγιασμω 8 N-DSM santificación πνευματος 4151 N-GSN de espíritu εις 519 PREP hacia dentro υπακοην 5218 N-ASF obediencia και 532 CONJ y ραντισμον 4473 N-ASM a rociadura αιματος 9 N-GSN de sangre ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz πληθυνθειη 4129 V-APO-3S sea aumentadov? iπετρος 4074 N-NSM Pedro αποστολος 652 N-NSM emisario ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εκλεκτοις 588 A-DPM a seleccionados παρεπιδημοις 927 A-DPM residentes forasteros διασπορας 90 N-GSF de diáspora ποντου 4195 N-GSM de Ponto γαλατιας 1053 N-GSF de Galacia καππαδοκιας 587 N-GSF de Capadocia ασιας 773 N-GSF de Asia και 532 CONJ y βιθυνιας 978 N-GSF de Bitinia1>[γινωσκετω 1097 V-PAM-3S esté conociendo οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo hecho volver αμαρτωλον 68 A-ASM a pecador εκ 537 PREP fuera de πλανης 4106 N-GSF error οδου 598 N-GSF camino αυτου 846 P-GSM de él σωσει 4982 V-FAI-3S librará ψυχην 5590 N-ASF a alma αυτου 846 P-GSM de él εκ 537 PREP fuera de θανατου 88 N-GSM muerte και 532 CONJ y καλυψει 572 V-FAI-3S cubrirá πληθος 4128 N-ASN multitud αμαρτιων 66 N-GPF de pecados6=eαδελφοι 80 N-VPM Hermanos μου 473 P-1GS de mí εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes πλανηθη 4105 V-APS-3S sea extraviado απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y επιστρεψη 994 V-AAS-3S haga volver τις 5100 X-NSM alguien αυτον 846 P-ASM a élD<και 532 CONJ Y παλιν 825 ADV otra vez προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo υετον 5205 N-ASM lluvia εδωκεν 5 V-AAI-3S dio και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra εβλαστησεν 985 V-AAI-3S brotó τον 588 T-ASM el καρπον 590 N-ASM fruto αυτης 846 P-GSF de ella>;uηλιας 43 N-NSM Elías ανθρωπος 444 N-NSM hombre ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ομοιοπαθης 663 A-NSM de semejantes sentimientos ημιν 473 P-1DP a nosotros και 532 CONJ y προσευχη 4335 N-DSF oración προσηυξατο 4336 V-ADI-3S oró του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no βρεξαι 1026 V-AAN llover και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εβρεξεν 1026 V-AAI-3S llovió επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ενιαυτους 763 N-APM años τρεις 5140 A-APM tres και 532 CONJ y μηνας 76 N-APM meses εξ 803 A-NUI seis:%εξομολογεισθε 843 V-PMM-2P Estén confesando abiertamente ουν 767 CONJ por lo tanto αλληλοις 40 C-DPM unos a otros τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados και 532 CONJ y ευχεσθε 72 V-PNM-2P estén orando υπερ 5228 PREP por αλληλων 40 C-GPM unos a otros οπως 704 ADV para que ιαθητε 90 V-APS-2P sean sanados πολυ 4183 A-ASN Mucho ισχυει 480 V-PAI-3S está teniendo fuerza δεησις 62 N-NSF ruego δικαιου 42 A-GSM de recto ενεργουμενη 754 V-PMP-NSF siendo en operación enB9}και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ευχη 71 N-NSF oración της 588 T-GSF de la πιστεως 4102 N-GSF confianza σωσει 4982 V-FAI-3S librará τον 588 T-ASM a el καμνοντα 577 V-PAP-ASM siendo cansado και 532 CONJ y εγερει 453 V-FAI-3S levantará αυτον 846 P-ASM a él ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor καν 579 COND-K y si αμαρτιας 66 N-APF pecados η 510 V-PAS-3S esté siendo πεποιηκως 4160 V-RAP-NSM ha hecho αφεθησεται 863 V-FPI-3S será dejado ir αυτω 846 P-DSM a élJ8 ασθενει 770 V-PAI-3S ¿Está siendo débil τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes? προσκαλεσασθω 4341 V-ADM-3S Esté llamando τους 588 T-APM a los πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos της 588 T-GSF de la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea και 532 CONJ y προσευξασθωσαν 4336 V-ADM-3P oren επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él αλειψαντες 8 V-AAP-NPM habiendo untado [αυτον] 846 P-ASM a él ελαιω 637 N-DSN aceite εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señorj7M κακοπαθει 553 V-PAI-3S ¿Está sufriendo el mal τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes? προσευχεσθω 4336 V-PNM-3S Esté orando ευθυμει 4 V-PAI-3S ¿Está siendo bien de ánimo τις 5100 X-NSM alguien? ψαλλετω 5567 V-PAM-3S Esté cantando salmos=6s προ 4253 PREP Antes παντων 956 A-GPN de todas (cosas) δε 61 CONJ pero αδελφοι 80 N-VPM hermanos μου 473 P-1GS de mí μη 61 PRT-N no ομνυετε 660 V-PAM-2P estén jurando μητε 83 CONJ-N ni τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo μητε 83 CONJ-N ni την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra μητε 83 CONJ-N ni αλλον 43 A-ASM a otro τινα 5100 X-ASM algún ορκον 727 N-ASM juramento ητω 510 V-PAM-3S esté siendo δε 61 CONJ pero υμων 4771 P-2GP de ustedes το 588 T-NSN el ναι 483 PRT Sí ναι 483 PRT Sí και 532 CONJ y το 588 T-NSN el ου 756 PRT-N No ου 756 PRT-N No ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no υπο 5259 PREP bajo κρισιν 920 N-ASF juicio πεσητε 4098 V-2AAS-2P caiganH5  ιδου 708 V-2AAM-2S Mira μακαριζομεν 106 V-PAI-1P estamos pronunciando afortunados τους 588 T-APM a los υπομειναντας 5278 V-AAP-APM habiendo aguantado την 588 T-ASF a el υπομονην 5281 N-ASF aguante ιωβ 492 N-PRI de Job ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y το 588 T-ASN la τελος 5056 N-ASN completación κυριου 962 N-GSM de Señor ειδετε 708 V-2AAI-2P vieron οτι 754 CONJ que πολυσπλαγχνος 4184 A-NSM muy tiernamente compasivo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y οικτιρμων 629 A-NSM misericordioso@4y υποδειγμα 5262 N-ASN Modelo λαβετε 983 V-2AAM-2P tomen αδελφοι 80 N-VPM hermanos της 588 T-GSF de el κακοπαθιας 552 N-GSF sufrir el mal και 532 CONJ y της 588 T-GSF de la μακροθυμιας 5 N-GSF largura de espíritu τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM voceros οι 739 R-NPM quienes ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN Nombre κυριου 962 N-GSM de Señor{3o μη 61 PRT-N No στεναζετε 4727 V-PAM-2P estén suspirando αδελφοι 80 N-VPM hermanos κατ 596 PREP contra αλληλων 40 C-GPM unos a otros ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no κριθητε 919 V-APS-2P sean juzgados ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM el κριτης 923 N-NSM juez προ 4253 PREP delante de των 588 T-GPF las θυρων 74 N-GPF puertas εστηκεν 476 V-RAI-3S ha puesto de pieP2μακροθυμησατε 4 V-AAM-2P Tengan largura de espíritu και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes στηριξατε 4741 V-AAM-2P hagan fijos firmemente τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF la παρουσια 952 N-NSF presencia του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado!1;μακροθυμησατε 4 V-AAM-2P Tengan largura de espíritu ουν 767 CONJ por lo tanto αδελφοι 80 N-VPM hermanos εως 93 ADV hasta της 588 T-GSF la παρουσιας 952 N-GSF presencia του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιδου 708 V-2AAM-2S mira ο 588 T-NSM el γεωργος 1092 N-NSM cultivador εκδεχεται 551 V-PNI-3S está esperando τον 588 T-ASM a el τιμιον 5093 A-ASM precioso καρπον 590 N-ASM fruto της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra μακροθυμων 4 V-PAP-NSM teniendo largura de espíritu επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él εως 93 ADV hasta λαβη 983 V-2AAS-3S reciba προιμον 4406 A-ASM temprana (lluvia) και 532 CONJ y οψιμον 797 A-ASM tardía (lluvia)03κατεδικασατε 613 V-AAI-2P Condenaron εφονευσατε 5407 V-AAI-2P asesinaron τον 588 T-ASM a el δικαιον 42 A-ASM recto ουκ 756 PRT-N ¿No αντιτασσεται 498 V-PMI-3S está oponiéndose υμιν 4771 P-2DP a ustedes?2/]ετρυφησατε 5171 V-AAI-2P vivieron en lujo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y εσπαταλησατε 4684 V-AAI-2P vivieron para placeres εθρεψατε 5142 V-AAI-2P alimentando τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día σφαγης 4967 N-GSF de matanzaG.ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo των 588 T-GPM de los εργατων 1040 N-GPM obreros των 588 T-GPM de los αμησαντων 70 V-AAP-GPM habiendo cosechado τας 588 T-APF a los χωρας 5561 N-APF campos υμων 4771 P-2GP de ustedes ο 588 T-NSM el απεστερημενος 650 V-RPP-NSM ha sido retenido αφ 575 PREP desde υμων 4771 P-2GP ustedes κραζει 896 V-PAI-3S sigue clamando a gritos και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los βοαι 995 N-NPF clamores των 588 T-GPM de los θερισαντων 5 V-AAP-GPM habiendo segado εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN a los ωτα 775 N-APN oídos κυριου 962 N-GSM de Señor σαβαωθ 4519 HEB de Ejércitos εισεληλυθασιν 525 V-2RAI-3P han entradox-iο 588 T-NSM El χρυσος 5557 N-NSM oro υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la αργυρος 696 N-NSM plata κατιωται 728 V-RPI-3S ha sido oxidado και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ιος 447 N-NSM moho αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro μαρτυριον 42 N-ASN testimonio υμιν 4771 P-2DP a ustedes εσται 510 V-FDI-3S será και 532 CONJ y φαγεται 5315 V-FDI-3S comerá τας 588 T-APF a las σαρκας 4561 N-APF carnes υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como πυρ 4442 N-ASN fuego εθησαυρισατε 43 V-AAI-2P atesoraron εν 722 PREP en εσχαταις 1078 A-DPF-S últimos ημεραις 50 N-DPF días+,Oο 588 T-NSM La πλουτος 4149 N-NSM riqueza υμων 4771 P-2GP de ustedes σεσηπεν 4595 V-2RAI-3S (se) ha podrido και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las ιματια 440 N-NPN prendas exteriores de vestir υμων 4771 P-2GP de ustedes σητοβρωτα 4598 A-NPN apolilladas γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser+ -αγε 71 V-PAM-2S Estés conduciendo νυν 568 ADV ahora οι 588 T-NPM los πλουσιοι 4145 A-NPM ricos κλαυσατε 799 V-AAM-2P lloren ολολυζοντες 649 V-PAP-NPM aullando επι 909 PREP sobre ταις 588 T-DPF las ταλαιπωριαις 5004 N-DPF desdichas miserables υμων 4771 P-2GP de ustedes ταις 588 T-DPF las επερχομεναις 904 V-PNP-DPF viniendo sobre *ειδοτι 492 V-RAP-DSM Ha sabido ουν 767 CONJ por lo tanto καλον 570 A-ASM excelente ποιειν 4160 V-PAN estar haciendo και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ποιουντι 4160 V-PAP-DSM haciendo αμαρτια 66 N-NSF pecado αυτω 846 P-DSM a él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo~)uνυν 568 ADV Ahora δε 61 CONJ pero καυχασθε 744 V-PNI-2P están jactándose εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αλαζονειαις 212 N-DPF arrogancias jactanciosas υμων 4771 P-2GP de ustedes πασα 956 A-NSF toda καυχησις 746 N-NSF jactancia τοιαυτη 5108 D-NSF tal πονηρα 4190 A-NSF maligna εστιν 510 V-PAI-3S está siendok(Oαντι 473 PREP En lugar de (eso) του 588 T-GSN el λεγειν 1004 V-PAN estar diciendo υμας 4771 P-2AP ustedes εαν 437 COND Si alguna vez ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor θεληση 109 V-AAS-3S quiera και 532 CONJ también ζησομεν 98 V-FAI-1P viviremos και 532 CONJ y ποιησομεν 4160 V-FAI-1P haremos τουτο 778 D-ASN a esto η 8 PRT o εκεινο 565 D-ASN aquello 'C}qzyurp@m`hdb ^z[ XU'SPLHDA1029 V-AAP-NPM Habiendo puestos ojos sobre την 588 T-ASF a la εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor αγνην 53 A-ASF pura αναστροφην 91 N-ASF conducta υμων 4771 P-2GP de ustedes{q qομοιως 668 ADV Igualmente [αι] 588 T-NPF las γυναικες 5 N-NPF mujeres υποτασσομεναι 5293 V-PPP-NPF siendo sujetas τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios ανδρασιν 435 N-DPM esposos ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también ει 487 COND si τινες 5100 X-NPM algunos απειθουσιν 544 V-PAI-3P desobedeciendo τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF la των 588 T-GPF de las γυναικων 5 N-GPF mujeres αναστροφης 91 N-GSF conducta ανευ 427 PREP sin λογου 1056 N-GSM palabra κερδηθησονται 770 V-FPI-3P serán ganados=psητε 510 V-IAI-2P Estaban siendo γαρ 1063 CONJ porque ως 5613 ADV como προβατα 4263 N-NPN ovejas πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM siendo extraviados αλλα 5 CONJ pero επεστραφητε 994 V-2API-2P fueron vueltos sobre νυν 568 ADV ahora επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM a el ποιμενα 4166 N-ASM pastor και 532 CONJ y επισκοπον 985 N-ASM supervisor των 588 T-GPF de las ψυχων 5590 N-GPF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes:omος 739 R-NSM Quien τας 588 T-APF a los αμαρτιας 66 N-APF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros αυτος 846 P-NSM él ανηνεγκεν 99 V-AAI-3S llevó hacia arriba εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el σωματι 4983 N-DSN cuerpo αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el ξυλον 586 N-ASN madero ινα 443 CONJ para que ταις 588 T-DPF a los αμαρτιαις 66 N-DPF pecados απογενομενοι 581 V-2ADP-NPM habiendo muerto τη 588 T-DSF a la δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud ζησωμεν 98 V-AAS-1P vivamos ου 739 R-GSM de quien τω 588 T-DSM a la μωλωπι 468 N-DSM herida ιαθητε 90 V-API-2P fueron sanados3n_ος 739 R-NSM Quien λοιδορουμενος 1058 V-PPP-NSM siendo injuriado ουκ 756 PRT-N no αντελοιδορει 486 V-IAI-3S estaba injuriando en cambio πασχων 958 V-PAP-NSM sufriendo ουκ 756 PRT-N no ηπειλει 546 V-IAI-3S estaba amenazando παρεδιδου 860 V-IAI-3S estaba entregando δε 61 CONJ pero τω 588 T-DSM a el κρινοντι 919 V-PAP-DSM juzgando δικαιως 46 ADV rectamentem!ος 739 R-NSM Quien αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ουκ 756 PRT-N no εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ουδε 761 CONJ-N ni ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado δολος 88 N-NSM engaño εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la στοματι 4750 N-DSN boca αυτου 846 P-GSM de élXl)εις 519 PREP Hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados οτι 754 CONJ porque και 532 CONJ también χριστος 5547 N-NSM Ungido επαθεν 958 V-2AAI-3S sufrió υπερ 5228 PREP por υμων 4771 P-2GP ustedes υμιν 4771 P-2DP a ustedes υπολιμπανων 5277 V-PAP-NSM dejando debajo υπογραμμον 5261 N-ASM como modelo debajo escrito ινα 443 CONJ para que επακολουθησητε 872 V-AAS-2P sigan sobre τοις 588 T-DPN los ιχνεσιν 487 N-DPN pasos αυτου 846 P-GSM de élRkποιον 4169 I-NSN ¿De qué clase γαρ 1063 CONJ porque κλεος 811 N-NSN cosa mencionada ει 487 COND si αμαρτανοντες 64 V-PAP-NPM pecando και 532 CONJ y κολαφιζομενοι 852 V-PPP-NPM siendo abofeteados υπομενειτε 5278 V-FAI-2P aguantarán? αλλ 5 CONJ Pero ει 487 COND si αγαθοποιουντες 5 V-PAP-NPM haciendo bien και 532 CONJ y πασχοντες 958 V-PAP-NPM sufriendo υπομενειτε 5278 V-FAI-2P aguantarán τουτο 778 D-NSN esto χαρις 5485 N-NSF gracia παρα 844 PREP al lado de θεω 6 N-DSM Diosj}τουτο 778 D-NSN Esta γαρ 1063 CONJ porque χαρις 5485 N-NSF gracia ει 487 COND si δια 1223 PREP a través συνειδησιν 4893 N-ASF conciencia θεου 6 N-GSM de Dios υποφερει 5297 V-PAI-3S está llevando debajo τις 5100 X-NSM alguien λυπας 1077 N-APF profundos dolores πασχων 958 V-PAP-NSM sufriendo αδικως 95 ADV no rectamenteiοι 588 T-NPM Los οικεται 610 N-NPM siervos domésticos υποτασσομενοι 5293 V-PPP-NPM siendo sujetados εν 722 PREP en παντι 956 A-DSM todo φοβω 5401 N-DSM temor τοις 588 T-DPM a los δεσποταις 103 N-DPM amos ου 756 PRT-N no μονον 440 ADV solamente τοις 588 T-DPM a los αγαθοις 8 A-DPM buenos και 532 CONJ y επιεικεσιν 933 A-DPM condescendientes αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también τοις 588 T-DPM a los σκολιοις 4646 A-DPM torcidosTh!παντας 956 A-APM A todos τιμησατε 5091 V-AAM-2P honren την 588 T-ASF a la αδελφοτητα 81 N-ASF hermandad αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios φοβεισθε 5399 V-PNM-2P estén temiendo τον 588 T-ASM a el βασιλεα 935 N-ASM rey τιματε 5091 V-PAM-2P estén honrando\g1ως 5613 ADV como ελευθεροι 658 A-NPM libres και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no ως 5613 ADV como επικαλυμμα 942 N-ASN cubierta encima εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo της 588 T-GSF de la κακιας 549 N-GSF maldad την 588 T-ASF a la ελευθεριαν 657 N-ASF libertad αλλ 5 CONJ más bien ως 5613 ADV como θεου 6 N-GSM de Dios δουλοι 401 N-NPM esclavosaf;οτι 754 CONJ porque ουτως 779 ADV así εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios αγαθοποιουντας 5 V-PAP-APM haciendo lo bueno φιμουν 5392 V-PAN poner bozal την 588 T-ASF a la των 588 T-GPM de los αφρονων 878 A-GPM irrazonables ανθρωπων 444 N-GPM hombres αγνωσιαν 56 N-ASF ignoranciae#ειτε 535 CONJ sea ηγεμοσιν 2232 N-DPM a líderes ως 5613 ADV como δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él πεμπομενοις 992 V-PPP-DPM siendo enviado εις 519 PREP hacia dentro εκδικησιν 557 N-ASF venganza κακοποιων 555 A-GPM hacedores de mal επαινον 868 N-ASM alabanza δε 61 CONJ pero αγαθοποιων 7 A-GPM de hacedores de bienCd υποταγητε 5293 V-2APM-2P Sean sujetos παση 956 A-DSF a toda ανθρωπινη 442 A-DSF humana κτισει 937 N-DSF creación δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el κυριον 962 N-ASM Señor ειτε 535 CONJ sea βασιλει 935 N-DSM rey ως 5613 ADV como υπερεχοντι 5242 V-PAP-DSM teniendo por encimaTc! την 588 T-ASF A la αναστροφην 91 N-ASF conducta υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN las εθνεσιν 484 N-DPN naciones εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo καλην 570 A-ASF excelente ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual καταλαλουσιν 635 V-PAI-3P están hablando contra υμων 4771 P-2GP de ustedes ως 5613 ADV como κακοποιων 555 A-GPM hacedores de mal εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las καλων 570 A-GPN excelentes εργων 1041 N-GPN obras εποπτευοντες 1029 V-PAP-NPM habiendo puestos (los) ojos sobre δοξασωσιν 92 V-AAS-3P den esplendor τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día επισκοπης 984 N-GSF de inspeccióngbG αγαπητοι 7 A-VPM Amados παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy suplicando ως 5613 ADV como παροικους 941 A-APM habitantes forasteros και 532 CONJ y παρεπιδημους 927 A-APM residentes forasteros απεχεσθαι 567 V-PMN estar absteniendo των 588 T-GPF de los σαρκικων 4559 A-GPF carnales επιθυμιων 939 N-GPF deseos αιτινες 748 R-NPF cuales στρατευονται 4754 V-PMI-3P están haciendo servicio militar κατα 596 PREP contra της 588 T-GSF de el ψυχης 5590 N-GSF alma=as οι 739 R-NPM Quienes ποτε 4218 PRT en algún momento ου 756 PRT-N no λαος 992 N-NSM pueblo νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero λαος 992 N-NSM pueblo θεου 6 N-GSM de Dios οι 588 T-NPM los ουκ 756 PRT-N no ηλεημενοι 653 V-RPP-NPM han sido mostrado misericordia νυν 568 ADV ahora δε 61 CONJ pero ελεηθεντες 653 V-APP-NPM se les mostró misericordia*`M υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero γενος 1085 N-NSN raza εκλεκτον 588 A-NSN seleccionada βασιλειον 934 A-NSN real ιερατευμα 406 N-NSN sacerdocio εθνος 484 N-NSN nación αγιον 40 A-NSN santa λαος 992 N-NSM pueblo εις 519 PREP hacia dentro περιποιησιν 4047 N-ASF adquisición οπως 704 ADV para que τας 588 T-APF a las αρετας 703 N-APF virtudes εξαγγειλητε 804 V-AAS-2P declaren hacia afuera του 588 T-GSM de el εκ 537 PREP fuera de σκοτους 4655 N-GSN oscuridad υμας 4771 P-2AP a ustedes καλεσαντος 564 V-AAP-GSM habiendo llamado εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la θαυμαστον 98 A-ASN maravillosa αυτου 846 P-GSM de él φως 5457 N-ASN luz4_aκαι 532 CONJ Y λιθος 1037 N-NSM piedra προσκομματος 4348 N-GSN de causa de caída και 532 CONJ y πετρα 4073 N-NSF masa rocosa σκανδαλου 4625 N-GSN de tropiezo οι 739 R-NPM quienes προσκοπτουσιν 4350 V-PAI-3P están tropezando τω 588 T-DSM a la λογω 1056 N-DSM palabra απειθουντες 544 V-PAP-NPM desobedeciendo εις 519 PREP hacia dentro ο 739 R-ASN cual και 532 CONJ también ετεθησαν 5087 V-API-3P fueron puestosG^υμιν 4771 P-2DP A ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto η 588 T-NSF la τιμη 5092 N-NSF valoración τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando απιστουσιν 569 V-PAP-DPM a no confiando δε 61 CONJ pero λιθος 1037 N-NSM piedra ον 739 R-ASM cual απεδοκιμασαν 593 V-AAI-3P rechazaron οι 588 T-NPM los οικοδομουντες 618 V-PAP-NPM construyendo ουτος 778 D-NSM esta εγενηθη 1096 V-AOI-3S llegó a ser εις 519 PREP hacia dentro κεφαλην 776 N-ASF cabeza γωνιας 7 N-GSF de esquina ] διοτι 60 CONJ Porque περιεχει 4023 V-PAI-3S está teniendo alrededor εν 722 PREP en γραφη 4 N-DSF escrito ιδου 708 V-2AAM-2S Mira τιθημι 5087 V-PAI-1S estoy poniendo εν 722 PREP en σιων 4622 N-PRI Sión λιθον 1037 N-ASM piedra ακρογωνιαιον 104 A-ASM principal de ángulo εκλεκτον 588 A-ASM seleccionada εντιμον 784 A-ASM valiosa και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM ella ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no καταισχυνθη 617 V-APS-3S sea avergonzadoS\και 532 CONJ También αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos ως 5613 ADV como λιθοι 1037 N-NPM piedras ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo οικοδομεισθε 618 V-PPI-2P están siendo edificados οικος 624 N-NSM casa πνευματικος 4152 A-NSM espiritual εις 519 PREP hacia dentro ιερατευμα 406 N-ASN sacerdocio αγιον 40 A-ASN santo ανενεγκαι 99 V-AAN ofrecer πνευματικας 4152 A-APF espirituales θυσιας 78 N-APF sacrificios ευπροσδεκτους 44 A-APF bien aceptables [τω] 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidor[]προς 4314 PREP Hacia ον 739 R-ASM cual προσερχομενοι 4334 V-PNP-NPM viniendo hacia λιθον 1037 N-ASM piedra ζωντα 98 V-PAP-ASM viviendo υπο 5259 PREP por ανθρωπων 444 N-GPM hombres μεν 103 PRT de hecho αποδεδοκιμασμενον 593 V-RPP-ASM ha sido rechazada παρα 844 PREP al lado de δε 61 CONJ pero θεω 6 N-DSM Dios εκλεκτον 588 A-ASM seleccionada εντιμον 784 A-ASM valiosa3Z_ει 487 COND Si εγευσασθε 1089 V-ADI-2P gustaron οτι 754 CONJ que χρηστος 5543 A-NSM agradablemente bueno ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM SeñortYaως 5613 ADV Como αρτιγεννητα 738 A-NPN recién nacidos βρεφη 1025 N-NPN bebés το 588 T-ASN a la λογικον 1050 A-ASN perteciente a la palabra αδολον 97 A-ASN no adulterada γαλα 1051 N-ASN leche επιποθησατε 971 V-AAM-2P anhelen ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSN ella αυξηθητε 837 V-APS-2P sean crecidos εις 519 PREP hacia dentro σωτηριαν 4991 N-ASF liberaciónfX Gαποθεμενοι 659 V-2AMP-NPM Habiendo puesto hacia afuera ουν 767 CONJ por lo tanto πασαν 956 A-ASF toda κακιαν 549 N-ASF maldad και 532 CONJ y παντα 956 A-ASM a todo δολον 88 N-ASM ardid astuto και 532 CONJ y υποκρισεις 5272 N-APF hipocresías και 532 CONJ y φθονους 5355 N-APM envidias και 532 CONJ y πασας 956 A-APF todas καταλαλιας 636 N-APF habladas en contramW Uτο 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero ρημα 4487 N-NSN declaración κυριου 962 N-GSM de Señor μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad τουτο 778 D-NSN Esta δε 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN la ρημα 4487 N-NSN declaración το 588 T-NSN la ευαγγελισθεν 1097 V-APP-NSN habiendo sido proclamada de buen mensaje εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedesV διοτι 60 CONJ Porque πασα 956 A-NSF toda σαρξ 4561 N-NSF carne ως 5613 ADV como χορτος 5528 N-NSM hierba και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF todo δοξα 91 N-NSF esplendor αυτης 846 P-GSF de ella ως 5613 ADV como ανθος 438 N-NSN flor χορτου 5528 N-GSM de hierba εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada ο 588 T-NSM la χορτος 5528 N-NSM hierba και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ανθος 438 N-NSN flor εξεπεσεν 601 V-2AAI-3S cayó hacia afueraNU αναγεγεννημενοι 313 V-PPP-NPM Siendo hechos nacer otra vez ουκ 756 PRT-N no εκ 537 PREP procedente de σπορας 4701 N-GSF semilla φθαρτης 5349 A-GSF corruptible αλλα 5 CONJ sino αφθαρτου 862 A-GSF incorruptible δια 1223 PREP a través λογου 1056 N-GSM de palabra ζωντος 98 V-PAP-GSM de viviendo θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y μενοντος 106 V-PAP-GSM permaneciendoQT τας 588 T-APF A las ψυχας 5590 N-APF almas υμων 4771 P-2GP de ustedes ηγνικοτες 48 V-RAP-NPM han limpiado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la υπακοη 5218 N-DSF obediencia της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad εις 519 PREP hacia dentro φιλαδελφιαν 5360 N-ASF cariño fraternal ανυποκριτον 505 A-ASF sin hipocresía εκ 537 PREP procedente de [καθαρας] 513 A-GSF limpio καρδιας 588 N-GSF corazón αλληλους 40 C-APM unos a otros αγαπησατε 5 V-AAM-2P ámense εκτενως 619 ADV intensamente(S Kτους 588 T-APM A los δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él πιστους 4103 A-APM creyentes εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM a Dios τον 588 T-ASM a el εγειραντα 453 V-AAP-ASM habiendo levantado αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP fuera de νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτω 846 P-DSM a él δοντα 5 V-2AAP-ASM habiendo dado ωστε 5620 CONJ de modo que την 588 T-ASF a la πιστιν 4102 N-ASF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y ελπιδα 680 N-ASF esperanza ειναι 510 V-PAN ser εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM a Dios\R 3προεγνωσμενου 4267 V-RPP-GSM habiendo sido conocido de antemano μεν 103 PRT de hecho προ 4253 PREP antes καταβολης 602 N-GSF de fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo φανερωθεντος 5319 V-APP-GSM de habiendo sido manifestado δε 61 CONJ pero επ 909 PREP sobre εσχατου 1078 A-GSM-S último των 588 T-GPM de los χρονων 5550 N-GPM tiempos δι 1223 PREP a través υμας 4771 P-2AP ustedesAQ }αλλα 5 CONJ sino τιμιω 5093 A-DSN a preciosa αιματι 9 N-DSN sangre ως 5613 ADV como αμνου 86 N-GSM de cordero αμωμου 99 A-GSM sin mancha και 532 CONJ y ασπιλου 784 A-GSM inmaculado χριστου 5547 N-GSM UngidoP ειδοτες 492 V-RAP-NPM Han sabido οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no φθαρτοις 5349 A-DPN a corruptible (cosa) αργυριω 694 N-DSN plata η 8 PRT o χρυσιω 5553 N-DSN oro ελυτρωθητε 1084 V-API-2P fueron libertados por rescate εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la ματαιας 52 A-GSF vacía υμων 4771 P-2GP de ustedes αναστροφης 91 N-GSF conducta πατροπαραδοτου 970 A-GSF recibida desde los padresrO _και 532 CONJ Y ει 487 COND si πατερα 962 N-ASM Padre επικαλεισθε 941 V-PMI-2P están llamando sobre τον 588 T-ASM a el απροσωπολημπτως 678 ADV imparcialmente κρινοντα 919 V-PAP-ASM juzgando κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la εκαστου 538 A-GSM de cada uno εργον 1041 N-ASN obra εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor τον 588 T-ASM a el της 588 T-GSF de la παροικιας 940 N-GSF habitación como forasteros υμων 4771 P-2GP de ustedes χρονον 5550 N-ASM tiempo αναστραφητε 90 V-2APM-2P compórtenseIN  διοτι 60 CONJ Porque γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito [οτι] 754 CONJ que αγιοι 40 A-NPM Santos εσεσθε 510 V-FDI-2P serán οτι 754 CONJ porque εγω 473 P-1NS yo αγιος 40 A-NSM Santo [ειμι] 510 V-PAI-1S estoy siendoM 3αλλα 5 CONJ sino κατα 596 PREP según τον 588 T-ASM a el καλεσαντα 564 V-AAP-ASM habiendo llamado υμας 4771 P-2AP a ustedes αγιον 40 A-ASM santo και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM (ustedes) mismos αγιοι 40 A-NPM santos εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda αναστροφη 91 N-DSF conducta γενηθητε 1096 V-AOM-2P lleguen a ser L ως 5613 ADV Como τεκνα 5043 N-NPN hijos υπακοης 5218 N-GSF oír y ponerse abajo (a obedecer) μη 61 PRT-N no συσχηματιζομενοι 4964 V-PEP-NPM amoldándose ταις 588 T-DPF a los προτερον 4386 ADV-C anteriormente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αγνοια 52 N-DSF ignorancia υμων 4771 P-2GP de ustedes επιθυμιαις 939 N-DPF a deseos %}y%urljfyb`I\ZXROLH0FTAh<9613j.+)%# W(I XU#οτι 754 CONJ Porque [ο] 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado του 588 T-GSN de el αρξασθαι 756 V-AMN estar comenzando το 588 T-ASN el κριμα 917 N-ASN juicio απο 575 PREP desde του 588 T-GSM la οικου 624 N-GSM casa του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ει 487 COND si δε 61 CONJ pero πρωτον 4412 ADV-S primero αφ 575 PREP desde ημων 473 P-1GP nosotros τι 5101 I-NSN ¿Qué το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización των 588 T-GPM de los απειθουντων 544 V-PAP-GPM desobedeciendo τω 588 T-DSN el του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ευαγγελιω 1098 N-DSN buen mensaje?(Iει 487 COND Si δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como χριστιανος 5546 N-NSM cristiano μη 61 PRT-N no αισχυνεσθω 53 V-PPM-3S esté siendo avergonzado δοξαζετω 92 V-PAM-3S esté dando esplendor δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el ονοματι 686 N-DSN nombre τουτω 778 D-DSN este;oμη 61 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque τις 5100 X-NSM alguien υμων 4771 P-2GP de ustedes πασχετω 958 V-PAM-3S esté sufriendo ως 5613 ADV como φονευς 5406 N-NSM asesino η 8 PRT o κλεπτης 812 N-NSM ladrón η 8 PRT o κακοποιος 555 A-NSM hacedor de mal η 8 PRT o ως 5613 ADV como αλλοτριεπισκοπος 44 N-NSM supervisor de (asuntos de) otro}ει 487 COND Si ονειδιζεσθε 679 V-PPI-2P están siendo vituperados εν 722 PREP en ονοματι 686 N-DSN nombre χριστου 5547 N-GSM de Ungido μακαριοι 107 A-NPM afortunados οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN el της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor και 532 CONJ y το 588 T-NSN el του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πνευμα 4151 N-NSN espíritu εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP ustedes αναπαυεται 73 V-PMI-3S está descansando[/ αλλα 5 CONJ Pero καθο 526 ADV según a lo que κοινωνειτε 841 V-PAI-2P están participando en común τοις 588 T-DPN a los του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido παθημασιν 804 N-DPN sufrimientos χαιρετε 5463 V-PAM-2P estén regocijando ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αποκαλυψει 602 N-DSF quitar cubierta της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él χαρητε 5463 V-2AOS-2P se regocijen αγαλλιωμενοι 21 V-PNP-NPM siendo muy alegres+O αγαπητοι 7 A-VPM Amados μη 61 PRT-N no ξενιζεσθε 579 V-PPM-2P estén extrañados τη 588 T-DSF el εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes πυρωσει 4451 N-DSF incendio προς 4314 PREP hacia πειρασμον 986 N-ASM puesta a prueba υμιν 4771 P-2DP a ustedes γινομενη 1096 V-PNP-DSF llegando a ser ως 5613 ADV como ξενου 581 A-GSN de (cosa) extraña υμιν 4771 P-2DP a ustedes συμβαινοντος 4819 V-PAP-GSN aconteciendo&E ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien λαλει 980 V-PAI-3S está hablando ως 5613 ADV como λογια 1051 N-APN palabritas θεου 6 N-GSM de Dios ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien διακονει 47 V-PAI-3S está sirviendo ως 5613 ADV como εξ 537 PREP procedente de ισχυος 479 N-GSF fuerza ης 739 R-GSF de cual χορηγει 5524 V-PAI-3S está proveyendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en πασιν 956 A-DPN todas (cosas) δοξαζηται 92 V-PPS-3S esté recibiendo esplendor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ω 739 R-DSM a quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y το 588 T-NSN el κρατος 904 N-NSN poderío εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén' εκαστος 538 A-NSM Cada uno καθως 531 ADV según como ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó χαρισμα 5486 N-ASN don εις 519 PREP hacia dentro εαυτους 438 F-3APM a sí mismos αυτο 846 P-ASN a él διακονουντες 47 V-PAP-NPM están sirviendo ως 5613 ADV como καλοι 570 A-NPM excelentes οικονομοι 623 N-NPM administradores de casa ποικιλης 4164 A-GSF de variada χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida θεου 6 N-GSM de Dios/W φιλοξενοι 5382 A-NPM encariñados de extraños εις 519 PREP hacia dentro αλληλους 40 C-APM unos a otros ανευ 427 PREP sin γογγυσμου 1112 N-GSM murmuraciónH προ 4253 PREP Antes παντων 956 A-GPM de todos την 588 T-ASF a el εις 519 PREP hacia dentro εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos αγαπην 6 N-ASF amor εκτενη 618 A-ASF que se extiende (en intensidad) εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo οτι 754 CONJ porque αγαπη 6 N-NSF amor καλυπτει 572 V-PAI-3S está cubriendo πληθος 4128 N-ASN multitud αμαρτιων 66 N-GPF de pecados^ 5παντων 956 A-GPN De todas (cosas) δε 61 CONJ pero το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización ηγγικεν 448 V-RAI-3S se ha acercado σωφρονησατε 4993 V-AAM-2P Estén sano juicio ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y νηψατε 525 V-AAM-2P sean sobrios εις 519 PREP hacia dentro προσευχας 4335 N-APF oraciones  εις 519 PREP Hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ también νεκροις 498 A-DPM a muertos ευηγγελισθη 1097 V-API-3S fue proclamado buen mensaje ινα 443 CONJ para que κριθωσιν 919 V-APS-3P sean juzgados μεν 103 PRT de hecho κατα 596 PREP según ανθρωπους 444 N-APM a hombres σαρκι 4561 N-DSF a carne ζωσιν 98 V-PAS-3P estén viviendo δε 61 CONJ pero κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM a Dios πνευματι 4151 N-DSN a espíritu 9οι 739 R-NPM Quienes αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P entregarán λογον 1056 N-ASM palabra τω 588 T-DSM a el ετοιμως 1093 ADV preparado εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo κριναι 919 V-AAN juzgar ζωντας 98 V-PAP-APM a (quienes están) viviendo και 532 CONJ y νεκρους 498 A-APM muertos^ 5εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual ξενιζονται 579 V-PPI-3P están siendo perplejos μη 61 PRT-N no συντρεχοντων 4936 V-PAP-GPM corriendo junto con υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αυτην 846 P-ASF mismo της 588 T-GSF de la ασωτιας 810 N-GSF disolución αναχυσιν 401 N-ASF desbordamiento βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM están insultando injuriosamenteV %αρκετος 713 A-NSM Suficiente γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el παρεληλυθως 928 V-2RAP-NSM ha pasado χρονος 5550 N-NSM tiempo το 588 T-ASN la βουλημα 1013 N-ASN voluntad expresa των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones κατειργασθαι 716 V-RNN haber obrado completamente πεπορευμενους 4198 V-RNP-APM han ido en camino εν 722 PREP en ασελγειαις 766 N-DPF actos de conducta libertina descarada desafiante επιθυμιαις 939 N-DPF deseos lujuriosos οινοφλυγιαις 632 N-DPF excesos con vino κωμοις 970 N-DPM a juergas de bacanales orgiásticos ποτοις 4224 N-DPM sesiones de bebidas και 532 CONJ y αθεμιτοις 111 A-DPF ilícitos ειδωλολατριαις 495 N-DPF servicios a ídolosCεις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μηκετι 71 ADV-N ya no ανθρωπων 444 N-GPM de hombres επιθυμιαις 939 N-DPF deseos αλλα 5 CONJ sino θεληματι 107 N-DSN a cosa deseada θεου 6 N-GSM de Dios τον 588 T-ASM a el επιλοιπον 954 A-ASM restante εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne βιωσαι 980 V-AAN vivir χρονον 5550 N-ASM tiempo] 5χριστου 5547 N-GSM Ungido ουν 767 CONJ por lo tanto παθοντος 958 V-2AAP-GSM habiendo sufrido σαρκι 4561 N-DSF a carne και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes την 588 T-ASF a la αυτην 846 P-ASF misma εννοιαν 771 N-ASF inclinación mental οπλισασθε 695 V-AMM-2P ármense οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el παθων 958 V-2AAP-NSM habiendo sufrido σαρκι 4561 N-DSF a carne πεπαυται 973 V-RPI-3S ha sido cesado αμαρτιας 66 N-GSF de pecadoMος 739 R-NSM Quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en δεξια 88 A-DSF derecha [του] 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino εις 519 PREP hacia dentro ουρανον 772 N-ASM cielo υποταγεντων 5293 V-2APP-GPM habiendo sido sujetados αυτω 846 P-DSM a él αγγελων 32 N-GPM mensajeros και 532 CONJ y εξουσιων 849 N-GPF autoridades και 532 CONJ y δυναμεων 411 N-GPF poderes{ο 739 R-NSN Cual και 532 CONJ también υμας 4771 P-2AP a ustedes αντιτυπον 499 A-NSN modelo que corresponde equivalentemente νυν 568 ADV ahora σωζει 4982 V-PAI-3S está librando βαπτισμα 908 N-NSN inmersión ου 756 PRT-N no σαρκος 4561 N-GSF de carne αποθεσις 595 N-NSF poniendo desde (hacia fuera) ρυπου 4509 N-GSM de suciedad αλλα 5 CONJ sino συνειδησεως 4893 N-GSF conciencia αγαθης 8 A-GSF buena επερωτημα 906 N-NSN solicitud εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM a Dios δι 1223 PREP a través αναστασεως 86 N-GSF de levantamiento ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidohIαπειθησασιν 544 V-AAP-DPM A habiendo desobedecido ποτε 4218 PRT en algún tiempo οτε 753 ADV cuando απεξεδεχετο 553 V-INI-3S estaba esperando η 588 T-NSF la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μακροθυμια 5 N-NSF largura de espíritu εν 722 PREP en ημεραις 50 N-DPF días νωε 575 N-PRI de Noé κατασκευαζομενης 680 V-PPP-GSF siendo construída κιβωτου 787 N-GSF de caja εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual ολιγοι 641 A-NPM pocos τουτ 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οκτω 638 A-NUI ocho ψυχαι 5590 N-NPF almas διεσωθησαν 95 V-API-3P fueron librados completamente δι 1223 PREP a través υδατος 5204 N-GSN de aguaX)εν 722 PREP En ω 739 R-DSN cual και 532 CONJ también τοις 588 T-DPN a los εν 722 PREP en φυλακη 5438 N-DSF guardia πνευμασιν 4151 N-DPN a espíritus πορευθεις 4198 V-AOP-NSM habiendo ido en camino εκηρυξεν 784 V-AAI-3S proclamóV%οτι 754 CONJ Porque και 532 CONJ también χριστος 5547 N-NSM Ungido απαξ 530 ADV una vez περι 4012 PREP acerca de αμαρτιων 66 N-GPF pecados επαθεν 958 V-2AAI-3S sufrió δικαιος 42 A-NSM recto υπερ 5228 PREP por αδικων 94 A-GPM no rectos ινα 443 CONJ para que υμας 4771 P-2AP a ustedes προσαγαγη 4317 V-2AAS-3S conduzca hacia τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios θανατωθεις 89 V-RPP-NSM habiendo sido muerto μεν 103 PRT de hecho σαρκι 4561 N-DSF a carne ζωοποιηθεις 7 V-APP-NSM habiendo sido hecho vivo δε 61 CONJ pero πνευματι 4151 N-DSN a espírituκρειττον 909 A-NSN Mejor γαρ 1063 CONJ porque αγαθοποιουντας 5 V-PAP-APM haciendo lo bueno ει 487 COND si θελοι 109 V-PAO-3S podría querer το 588 T-NSN la θελημα 107 N-NSN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πασχειν 958 V-PAN estar sufriendo η 8 PRT que κακοποιουντας 554 V-PAP-APM haciendo el mal{oσυνειδησιν 4893 N-ASF Conciencia εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo αγαθην 8 A-ASF buena ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en ω 739 R-DSN cual (cosa) καταλαλεισθε 635 V-PPI-2P siendo habladas en contra καταισχυνθωσιν 617 V-APS-3P sean avergonzados οι 588 T-NPM los επηρεαζοντες 908 V-PAP-NPM hablando con desprecio υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF a la αγαθην 8 A-ASF buena εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido αναστροφην 91 N-ASF conductapYκυριον 962 N-ASM A Señor δε 61 CONJ pero τον 588 T-ASM a el χριστον 5547 N-ASM Ungido αγιασατε 7 V-AAM-2P santifiquen εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes ετοιμοι 1092 A-NPM preparados αει 104 ADV siempre προς 4314 PREP hacia απολογιαν 627 N-ASF defensa παντι 956 A-DSM a todo τω 588 T-DSM a el αιτουντι 54 V-PAP-DSM solicitando υμας 4771 P-2AP a ustedes λογον 1056 N-ASM palabra περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ελπιδος 680 N-GSF esperanza αλλα 5 CONJ pero μετα 6 PREP con πραυτητος 4240 N-GSF apacibilidad και 532 CONJ y φοβου 5401 N-GSM temor respetuosoh~Iαλλ 5 CONJ Pero ει 487 COND si και 532 CONJ y πασχοιτε 958 V-PAO-2P sufrieran δια 1223 PREP a través δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud μακαριοι 107 A-NPM afortunados τον 588 T-ASM El δε 61 CONJ pero φοβον 5401 N-ASM temor αυτων 846 P-GPM de ellos μη 61 PRT-N no φοβηθητε 5399 V-AOM-2P teman μηδε 66 CONJ-N ni ταραχθητε 5015 V-APS-2P sean agitados}}s και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién ο 588 T-NSM el κακωσων 559 V-FAP-NSM maltratará υμας 4771 P-2AP a ustedes εαν 437 COND si alguna vez του 588 T-GSM de lo αγαθου 8 A-GSN bueno ζηλωται 107 N-NPM celosos γενησθε 1096 V-2ADS-2P lleguen a ser?T|! οτι 754 CONJ Porque οφθαλμοι 788 N-NPM ojos κυριου 962 N-GSM de Señor επι 909 PREP sobre δικαιους 42 A-APM a rectos και 532 CONJ y ωτα 775 N-NPN oídos αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro δεησιν 62 N-ASF ruego αυτων 846 P-GPM de ellos προσωπον 4383 N-NSN rostro δε 61 CONJ pero κυριου 962 N-GSM de Señor επι 909 PREP sobre ποιουντας 4160 V-PAP-APM haciendo κακα 556 A-APN malas (cosas)e{C εκκλινατω 578 V-AAM-3S incline hacia afuera δε 61 CONJ pero απο 575 PREP desde κακου 556 A-GSN mal και 532 CONJ y ποιησατω 4160 V-AAM-3S haga αγαθον 8 A-ASN bueno ζητησατω 2212 V-AAM-3S busque ειρηνην 515 N-ASF paz και 532 CONJ y διωξατω 77 V-AAM-3S siga detrás αυτην 846 P-ASF a ellaCz ο 588 T-NSM El γαρ 1063 CONJ porque θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo ζωην 2222 N-ASF vida αγαπαν 5 V-PAN estar amando και 532 CONJ y ιδειν 708 V-2AAN ver ημερας 50 N-APF días αγαθας 8 A-APF buenos παυσατω 973 V-AAM-3S haga cesar την 588 T-ASF a la γλωσσαν 100 N-ASF lengua απο 575 PREP desde κακου 556 A-GSN mal και 532 CONJ y χειλη 5491 N-APN labios του 588 T-GSN de el μη 61 PRT-N no λαλησαι 980 V-AAN hablar δολον 88 N-ASM ardid astutoy μη 61 PRT-N No αποδιδοντες 591 V-PAP-NPM dando de regreso κακον 556 A-ASN mal αντι 473 PREP en lugar de κακου 556 A-GSN mal η 8 PRT o λοιδοριαν 1059 N-ASF injuria denigrante αντι 473 PREP en lugar de λοιδοριας 1059 N-GSF injuria denigrante τουναντιον 5121 ADV-K al contrario δε 61 CONJ pero ευλογουντες 7 V-PAP-NPM bendiciendo οτι 754 CONJ porque εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto εκληθητε 564 V-API-2P fueron llamados ινα 443 CONJ para que ευλογιαν 9 N-ASF bendición κληρονομησητε 816 V-AAS-2P hereden%xCτο 588 T-NSN La δε 61 CONJ pero τελος 5056 N-NSN completación παντες 956 A-NPM todos ομοφρονες 675 A-NPM misma mente συμπαθεις 4835 A-NPM compasivos φιλαδελφοι 5361 A-NPM encariñados fraternalmente ευσπλαγχνοι 55 A-NPM tiernamente compasivos ταπεινοφρονες 5391 A-NPM mente amigableIw οι 588 T-NPM Los ανδρες 435 N-NPM esposos ομοιως 668 ADV igualmente συνοικουντες 4924 V-PAP-NPM habiten con κατα 596 PREP según γνωσιν 108 N-ASF conocimiento ως 5613 ADV como ασθενεστερω 772 A-DSN-C a más débil σκευει 4632 N-DSN vasija τω 588 T-DSN el γυναικειω 4 A-DSN perteneciente a mujer απονεμοντες 632 V-PAP-NPM asignando τιμην 5092 N-ASF honra ως 5613 ADV como και 532 CONJ también συγκληρονομοις 4789 A-DPM coherederos χαριτος 5485 N-GSF de bondad inmerecida ζωης 2222 N-GSF de vida εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el μη 61 PRT-N no εγκοπτεσθαι 465 V-PPN estar siendo impedidas τας 588 T-APF las προσευχας 4335 N-APF oraciones υμων 4771 P-2GP de ustedesvως 5613 ADV Como σαρρα 4564 N-NSF Sara υπηκουσεν 5219 V-AAI-3S obedeció τω 588 T-DSM a el αβρααμ 11 N-PRI Abrahán κυριον 962 N-ASM Señor αυτον 846 P-ASM a él καλουσα 564 V-PAP-NSF llamando ης 739 R-GSF de cual εγενηθητε 1096 V-AOI-2P llegaron a ser τεκνα 5043 N-APN hijas αγαθοποιουσαι 5 V-PAP-NPF haciendo lo bueno και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no φοβουμεναι 5399 V-PNP-NPF temiendo μηδεμιαν 67 A-ASF-N ninguna πτοησιν 4423 N-ASF causa de terroruουτως 779 ADV Así γαρ 1063 CONJ porque ποτε 4218 PRT en algún tiempo και 532 CONJ también αι 588 T-NPF las αγιαι 40 A-NPF santas γυναικες 5 N-NPF mujeres αι 588 T-NPF las ελπιζουσαι 679 V-PAP-NPF esperando εις 519 PREP hacia dentro θεον 6 N-ASM Dios εκοσμουν 885 V-IAI-3P estaban adornando εαυτας 438 F-3APF ellas mismas υποτασσομεναι 5293 V-PPP-NPF siendo sujetas τοις 588 T-DPM a los ιδιοις 98 A-DPM propios ανδρασιν 435 N-DPM espososWt'αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el κρυπτος 927 A-NSM secreto της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón ανθρωπος 444 N-NSM hombre εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el αφθαρτω 862 A-DSN incorruptible του 588 T-GSN de el πραεως 4239 A-GSN apacible και 532 CONJ y ησυχιου 72 A-GSN quieto πνευματος 4151 N-GSN espíritu ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πολυτελες 4185 A-NSN muy valioso|sqων 739 R-GPF De quienes εστω 510 V-PAM-3S esté siendo ουχ 756 PRT-N no ο 588 T-NSM el εξωθεν 855 ADV desde afuera εμπλοκης 708 N-GSF de entretejido τριχων 59 N-GPF cabello και 532 CONJ y περιθεσεως 4025 N-GSF de puesta alrededor χρυσιων 5553 N-GPN de (objetos) de oro η 8 PRT o ενδυσεως 745 N-GSF (un) poner sobre ιματιων 440 N-GPN de prendas exteriores de vestir κοσμος 889 N-NSM adorno $o}z'ur*pmi1fd)a7]XWgRP]N,IGBX=J9e63/,S(}$! {of; Gτουτο 778 D-ASN A esta (cosa) πρωτον 4412 ADV-S primero γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que πασα 956 A-NSF toda προφητεια 4394 N-NSF profecía γραφης 4 N-GSF de escrito ιδιας 98 A-GSF de propia επιλυσεως 955 N-GSF interpretación ου 756 PRT-N no γινεται 1096 V-PNI-3S está llegando a ser: 7και 532 CONJ Y εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo βεβαιοτερον 949 A-ASM-C más establecida τον 588 T-ASM a la προφητικον 4397 A-ASM profética λογον 1056 N-ASM palabra ω 739 R-DSM a cual καλως 573 ADV excelentemente ποιειτε 4160 V-PAI-2P están haciendo προσεχοντες 4337 V-PAP-NPM prestando atención ως 5613 ADV como λυχνω 1088 N-DSM a lámpara φαινοντι 5316 V-PEP-DSM brillando εν 722 PREP en αυχμηρω 850 A-DSM reseco τοπω 5117 N-DSM lugar εως 93 ADV hasta ου 739 R-GSM cual (tiempo) ημερα 50 N-NSF día διαυγαση 106 V-AAS-3S resplandezca και 532 CONJ y φωσφορος 5459 A-NSM llevador de luz ανατειλη 93 V-AAS-3S sea levantado εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los καρδιαις 588 N-DPF corazones υμων 4771 P-2GP de ustedes9 /και 532 CONJ Y ταυτην 778 D-ASF este την 588 T-ASF el φωνην 5456 N-ASF sonido ημεις 473 P-1NP nosotros ηκουσαμεν 91 V-AAI-1P oímos εξ 537 PREP procedente de ουρανου 772 N-GSM cielo ενεχθεισαν 5342 V-APP-ASF habiendo sido llevado συν 4862 PREP junto con αυτω 846 P-DSM él οντες 510 V-PAP-NPM estando εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αγιω 40 A-DSN santa ορει 735 N-DSN montañaw8 iλαβων 983 V-2AAP-NSM Habiendo recibido γαρ 1063 CONJ porque παρα 844 PREP al lado de θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre τιμην 5092 N-ASF honra και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor φωνης 5456 N-GSF sonido ενεχθεισης 5342 V-APP-GSF habiendo sido llevado αυτω 846 P-DSM a él τοιασδε 5107 D-GSF de tal υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF de el μεγαλοπρεπους 69 A-GSF magnífico δοξης 91 N-GSF esplendor ο 588 T-NSM El υιος 5207 N-NSM Hijo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado μου 473 P-1GS de mí ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εις 519 PREP hacia dentro ον 739 R-ASM a quien εγω 473 P-1NS yo ευδοκησα 106 V-AAI-1S pensé biend7 Cου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque σεσοφισμενοις 4679 V-RPP-DPM ha sido sabiamente hechos μυθοις 454 N-DPM mitos εξακολουθησαντες 811 V-AAP-NPM habiendo seguido hacia fuera εγνωρισαμεν 107 V-AAI-1P hicimos conocer υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF a el του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y παρουσιαν 952 N-ASF presencia αλλ 5 CONJ sino εποπται 1030 N-NPM testigos oculares γενηθεντες 1096 V-AOP-NPM habiendo llegado a ser της 588 T-GSF de la εκεινου 565 D-GSM de aquél μεγαλειοτητος 68 N-GSF majestuosidadh6 Kσπουδασω 4704 V-FAI-1S Procuraré diligentemente δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también εκαστοτε 539 ADV cada momento εχειν 92 V-PAN estar teniendo υμας 4771 P-2AP a ustedes μετα 6 PREP después την 588 T-ASF a la εμην 699 S-1ASF mi εξοδον 841 N-ASF salida την 588 T-ASF a la τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) μνημην 420 N-ASF mención ποιεισθαι 4160 V-PMN estar haciendo/5 Yειδως 492 V-RAP-NSM Habiendo sabido οτι 754 CONJ que ταχινη 5031 A-NSF pronto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αποθεσις 595 N-NSF poniendo desde (hacia fuera) του 588 T-GSN de el σκηνωματος 4638 N-GSN tabernáculo μου 473 P-1GS de mí καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido εδηλωσεν 1213 V-AAI-3S hizo evidente μοι 473 P-1DS a míg4 I δικαιον 42 A-ASN Recto δε 61 CONJ pero ηγουμαι 2233 V-PNI-1S estoy considerando εφ 909 PREP sobre οσον 745 K-ASM cuanto (tiempo) ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN este τω 588 T-DSN el σκηνωματι 4638 N-DSN tabernáculo διεγειρειν 6 V-PAN estar levantando completamente υμας 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en υπομνησει 5280 N-DSF bajo recuerdoK3  διο 52 CONJ Por cual μελλησω 95 V-FAI-1S estaré dispuesto αει 104 ADV siempre υμας 4771 P-2AP a ustedes υπομιμνησκειν 5279 V-PAN estar poniendo bajo recuerdo περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) καιπερ 539 CONJ aunque ειδοτας 492 V-RAP-APM han sabido και 532 CONJ y εστηριγμενους 4741 V-RPP-APM han sido fijos firmemente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουση 918 V-PAP-DSF siendo presente αληθεια 5 N-DSF verdad$2 C ουτως 779 ADV Así γαρ 1063 CONJ porque πλουσιως 4146 ADV ricamente επιχορηγηθησεται 1023 V-FPI-3S será suministrado υμιν 4771 P-2DP a ustedes η 588 T-NSF la εισοδος 529 N-NSF entrada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αιωνιον 66 A-ASF eterno βασιλειαν 932 N-ASF reino του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM UngidoR1  διο 52 CONJ Por cual μαλλον 3123 ADV más bien αδελφοι 80 N-VPM hermanos σπουδασατε 4704 V-AAM-2P procuren diligentemente βεβαιαν 949 A-ASF establecido υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF a el κλησιν 821 N-ASF llamamiento και 532 CONJ y εκλογην 589 N-ASF selección ποιεισθαι 4160 V-PMN estar haciendo ταυτα 778 D-NPN estas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque ποιουντες 4160 V-PAP-NPM haciendo ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no πταισητε 4417 V-AAS-2P darán traspié ποτε 4218 PRT en algún momentoc0 A ω 739 R-DSM A quien γαρ 1063 CONJ porque μη 61 PRT-N no παρεστιν 918 V-PAI-3S está al lado de ταυτα 778 D-APN estas (cosas) τυφλος 5185 A-NSM ciego εστιν 510 V-PAI-3S está siendo μυωπαζων 467 V-PAP-NSM parcialmente cerrando los ojos ληθην 1024 N-ASF olvido λαβων 983 V-2AAP-NSM habiendo tomado του 588 T-GSM de la καθαρισμου 512 N-GSM limpieza των 588 T-GPF de los παλαι 819 ADV de antiguo αυτου 846 P-GSM de él αμαρτιων 66 N-GPF pecados/ 'ταυτα 778 D-NPN Estas (cosas) γαρ 1063 CONJ porque υμιν 4771 P-2DP a ustedes υπαρχοντα 5225 V-PAP-NPN existiendo και 532 CONJ y πλεοναζοντα 4121 V-PAP-NPN llegando a ser más ουκ 756 PRT-N no αργους 692 A-APM inactivos ουδε 761 CONJ-N ni ακαρπους 75 A-APM infructíferos καθιστησιν 525 V-PAI-3S está estableciendo hacia abajo εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido επιγνωσιν 922 N-ASF conocimiento precisoA. }εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el ευσεβεια 50 N-DSF bien-reverenciar την 588 T-ASF el φιλαδελφιαν 5360 N-ASF cariño fraternal εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el φιλαδελφια 5360 N-DSF cariño fraternal την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amorH-  εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el γνωσει 108 N-DSF conocimiento την 588 T-ASF el εγκρατειαν 466 N-ASF autodominio εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el εγκρατεια 466 N-DSF autodominio την 588 T-ASF el υπομονην 5281 N-ASF aguante εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF el υπομονη 5281 N-DSF aguante την 588 T-ASF el ευσεβειαν 50 N-ASF bien-reverenciara, =και 532 CONJ Y αυτο 846 P-NSN mismo τουτο 778 D-NSN esto δε 61 CONJ pero σπουδην 4710 N-ASF a diligencia πασαν 956 A-ASF toda παρεισενεγκαντες 923 V-AAP-NPM habiendo añadido además επιχορηγησατε 1023 V-AAM-2P suministren εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πιστει 4102 N-DSF confianza υμων 4771 P-2GP de ustedes την 588 T-ASF la αρετην 703 N-ASF virtud εν 722 PREP en δε 61 CONJ pero τη 588 T-DSF la αρετη 703 N-DSF virtud την 588 T-ASF el γνωσιν 108 N-ASF conocimiento + δι 1223 PREP A través ων 739 R-GPF de cuales (cosas) τα 588 T-NPN las τιμια 5093 A-NPN preciosas και 532 CONJ y μεγιστα 73 A-NPN-S grandiosísimas ημιν 473 P-1DP a nosotros επαγγελματα 862 N-NPN promesas δεδωρηται 433 V-RPI-3S ha sido dado como dádiva ινα 443 CONJ para que δια 1223 PREP a través τουτων 778 D-GPN de estas γενησθε 1096 V-2ADS-2P lleguen a ser θειας 104 A-GSF de divina κοινωνοι 844 N-NPM partícipes φυσεως 5449 N-GSF naturaleza αποφυγοντες 668 V-2AAP-NPM habiendo huído desde της 588 T-GSF de el εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εν 722 PREP en επιθυμια 939 N-DSF deseo φθορας 5356 N-GSF de corrupción destructiva5* eως 5613 ADV Como παντα 956 A-APN todas (cosas) ημιν 473 P-1DP a nosotros της 588 T-GSF de el θειας 104 A-GSF divino δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN a las (cosas) προς 4314 PREP hacia ζωην 2222 N-ASF vida και 532 CONJ y ευσεβειαν 50 N-ASF a bien-reverenciar δεδωρημενης 433 V-RPP-GSF habiendo recibido como dádiva δια 1223 PREP a través της 588 T-GSF de el επιγνωσεως 922 N-GSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el καλεσαντος 564 V-AAP-GSM habiendo llamado ημας 473 P-1AP a nosotros ιδια 98 A-DSF propio δοξη 91 N-DSF esplendor και 532 CONJ y αρετη 703 N-DSF virtudD) χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz πληθυνθειη 4129 V-APO-3S sea aumentada εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ιησου 424 N-GSM de Jesús του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotrosO( συμεων 4826 N-PRI Simeón πετρος 4074 N-NSM Pedro δουλος 401 N-NSM esclavo και 532 CONJ y αποστολος 652 N-NSM emisario ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido τοις 588 T-DPM a los ισοτιμον 472 A-ASF a igual valor ημιν 473 P-1DP a nosotros λαχουσιν 975 V-2AAP-DPM habiendo obtenido por suerte πιστιν 4102 N-ASF confianza εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM de libertador ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido-'Sασπασασθε 782 V-ADM-2P Saluden αλληλους 40 C-APM unos a otros εν 722 PREP en φιληματι 5370 N-DSN beso αγαπης 6 N-GSF de amor ειρηνη 515 N-NSF Paz υμιν 4771 P-2DP a ustedes πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido+&O ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando υμας 4771 P-2AP a ustedes η 588 T-NSF la εν 722 PREP en βαβυλωνι 897 N-DSF Babilonia συνεκλεκτη 4899 A-NSF seleccionada juntamente και 532 CONJ y μαρκος 8 N-NSM Marcos ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM hijo μου 473 P-1GS de míW%' δια 1223 PREP A través σιλουανου 4610 N-GSM de Silvano υμιν 4771 P-2DP a ustedes του 588 T-GSM de el πιστου 4103 A-GSM digno de confianza αδελφου 80 N-GSM hermano ως 5613 ADV como λογιζομαι 1049 V-PNI-1S estoy considerando δι 1223 PREP a través ολιγων 641 A-GPN de pocas (palabras) εγραψα 5 V-AAI-1S escribí παρακαλων 870 V-PAP-NSM animando και 532 CONJ y επιμαρτυρων 957 V-PAP-NSM dando testimonio sobre ταυτην 778 D-ASF esta ειναι 510 V-PAN ser αληθη 7 A-ASF verdadera χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro ην 739 R-ASF cual στητε 476 V-2AAS-2P pongan(se) de pieP$ αυτω 846 P-DSM A él το 588 T-NSN el κρατος 904 N-NSN poderío εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades αμην 81 HEB amén^#5 ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero θεος 6 N-NSM Dios πασης 956 A-GSF de toda χαριτος 5485 N-GSF bondad inmerecida ο 588 T-NSM el καλεσας 564 V-AAP-NSM habiendo llamado υμας 4771 P-2AP a ustedes εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αιωνιον 66 A-ASF eterno αυτου 846 P-GSM de él δοξαν 91 N-ASF esplendor εν 722 PREP en χριστω 5547 N-DSM Ungido [ιησου] 424 N-DSM Jesús ολιγον 641 ADV poco (tiempo) παθοντας 958 V-2AAP-APM habiendo sufrido αυτος 846 P-NSM él καταρτισει 675 V-FAI-3S ajustará (alineando) hacia abajo στηριξει 4741 V-FAI-3S hará firmes σθενωσει 4599 V-FAI-3S hará fuertes θεμελιωσει 2311 V-FAI-3S fundamentará"% ω 739 R-DSM A quien αντιστητε 436 V-2AAM-2P pónganse de pie en contra στερεοι 4731 A-NPM sólidos τη 588 T-DSF a la πιστει 4102 N-DSF confianza ειδοτες 492 V-RAP-NPM han sabido τα 588 T-APN a las αυτα 846 P-APN mismas (cosas) των 588 T-GPN de los παθηματων 804 N-GPN sufrimientos τη 588 T-DSF a la εν 722 PREP en [τω] 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo υμων 4771 P-2GP de ustedes αδελφοτητι 81 N-DSF hermandad επιτελεισθαι 1005 V-PPN estar siendo completado sobren!Uνηψατε 525 V-AAM-2P Sean sobrios γρηγορησατε 7 V-AAM-2P permanezcan despiertos ο 588 T-NSM el αντιδικος 476 N-NSM oponente υμων 4771 P-2GP de ustedes διαβολος 8 A-NSM Calumniador ως 5613 ADV como λεων 1023 N-NSM león ωρυομενος 5612 V-PNP-NSM rugiendo περιπατει 4043 V-PAI-3S está caminando alrededor ζητων 2212 V-PAP-NSM buscando [τινα] 5101 I-ASM a quién καταπιειν 666 V-2AAN tragarm Sπασαν 956 A-ASF Toda την 588 T-ASF a la μεριμναν 108 N-ASF ansiedad υμων 4771 P-2GP de ustedes επιριψαντες 977 V-AAP-NPM habiendo echado encima επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él οτι 754 CONJ porque αυτω 846 P-DSM él μελει 99 V-PAI-3S es de cuidado περι 4012 PREP acerca de υμων 4771 P-2GP ustedesταπεινωθητε 5013 V-APM-2P Humíllense ουν 767 CONJ por lo tanto υπο 5259 PREP bajo την 588 T-ASF la κραταιαν 900 A-ASF poderosa χειρα 5495 N-ASF mano του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que υμας 4771 P-2AP a ustedes υψωση 5312 V-AAS-3S ponga en alto εν 722 PREP en καιρω 540 N-DSM tiempo señalado}sομοιως 668 ADV Igualmente νεωτεροι 501 A-NPM-C más jóvenes υποταγητε 5293 V-2APM-2P sean sujetos πρεσβυτεροις 4245 A-DPM-C a hombres de mayor edad παντες 956 A-NPM todos δε 61 CONJ pero αλληλοις 40 C-DPM unos a otros την 588 T-ASF a la ταπεινοφροσυνην 5012 N-ASF humildad de mente εγκομβωσασθε 463 V-ADM-2P cíñanse anudando (con cinto blanco de siervo) οτι 754 CONJ porque [ο] 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios υπερηφανοις 5244 A-DPM a altaneros αντιτασσεται 498 V-PMI-3S está oponiéndose ταπεινοις 5011 A-DPM a humildes δε 61 CONJ pero διδωσιν 5 V-PAI-3S está dando χαριν 5485 N-ASF bondad inmerecidaMκαι 532 CONJ Y φανερωθεντος 5319 V-APP-GSM de habiendo sido manifestado του 588 T-GSM de el αρχιποιμενος 750 N-GSM gobernante de pastores κομιεισθε 865 V-FDI-2P-ATT llevarán τον 588 T-ASM a la αμαραντινον 62 A-ASM inmarchitable της 588 T-GSF de el δοξης 91 N-GSF esplendor στεφανον 4735 N-ASM corona#?μηδ 66 CONJ-N Tampoco ως 5613 ADV como κατακυριευοντες 634 V-PAP-NPM enseñoreando των 588 T-GPM de las κληρων 819 N-GPM herencias αλλα 5 CONJ sino τυποι 5179 N-NPM modelos-patrones γινομενοι 1096 V-PNP-NPM llegando a ser του 588 T-GSN de el ποιμνιου 4168 N-GSN rebaño2]ποιμανατε 4165 V-AAM-2P Pastoreen το 588 T-ASN a el εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes ποιμνιον 4168 N-ASN rebaño του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios [επισκοπουντες] 983 V-PAP-NPM supervisando μη 61 PRT-N no αναγκαστως 7 ADV necesariamente αλλα 5 CONJ sino εκουσιως 596 ADV voluntariamente κατα 596 PREP según θεον 6 N-ASM Dios μηδε 66 CONJ-N tampoco αισχροκερδως 47 ADV para ganancia vergonzosa αλλα 5 CONJ sino προθυμως 4290 ADV dispuestamenteC πρεσβυτερους 4245 A-APM-C Ancianos ουν 767 CONJ por lo tanto εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes παρακαλω 870 V-PAI-1S estoy exhortando ο 588 T-NSM el συμπρεσβυτερος 4850 N-NSM-C coanciano και 532 CONJ y μαρτυς 44 N-NSM testigo των 588 T-GPN de los του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido παθηματων 804 N-GPN sufrimientos ο 588 T-NSM el και 532 CONJ también της 588 T-GSF de la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para (venir) αποκαλυπτεσθαι 601 V-PPN estar siendo quitada cubierta δοξης 91 N-GSF de esplendor κοινωνος 844 N-NSM partícipezmωστε 5620 CONJ De modo que και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los πασχοντες 958 V-PAP-NPM sufriendo κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios πιστω 4103 A-DSM digno de confianza κτιστη 939 N-DSM Creador παρατιθεσθωσαν 908 V-PPM-3P estén poniendo al lado de τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en αγαθοποιια 6 N-DSF hacer el bienW'και 532 CONJ Y ει 487 COND si ο 588 T-NSM el δικαιος 42 A-NSM recto μολις 433 ADV con esfuerzo σωζεται 4982 V-PPI-3S está siendo librado ο 588 T-NSM ¿El ασεβης 765 A-NSM irreverente και 532 CONJ y αμαρτωλος 68 A-NSM pecador που 4226 PRT-I dónde φανειται 5316 V-FDI-3S aparecerá? !B|vsolBif5c~` ]XUQ LHEB4?;$82-*;&#.i  BE\ ηξει 40 V-FAI-3S Vendrá δε 61 CONJ pero ημερα 50 N-NSF día κυριου 962 N-GSM de Señor ως 5613 ADV como κλεπτης 812 N-NSM ladrón εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual οι 588 T-NPM los ουρανοι 772 N-NPM cielos ροιζηδον 4500 ADV con ruido de silbido παρελευσονται 928 V-FDI-3P pasarán στοιχεια 4747 N-NPN elementos δε 61 CONJ pero καυσουμενα 741 V-PPP-NPN siendo intensamente calientes λυθησεται 1089 V-FPI-3S serán desatados και 532 CONJ y γη 1093 N-NSF tierra και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella εργα 1041 N-NPN obras ευρεθησεται 47 V-FPI-3S serán halladasI[  ου 756 PRT-N No βραδυνει 1019 V-PAI-3S está siendo lento κυριος 962 N-NSM Señor της 588 T-GSF de la επαγγελιας 860 N-GSF promesa ως 5613 ADV como τινες 5100 X-NPM algunos βραδυτητα 1022 N-ASF lentitud ηγουνται 2233 V-PNI-3P están considerando αλλα 5 CONJ sino μακροθυμει 4 V-PAI-3S es de largura de espíritu εις 519 PREP hacia dentro υμας 4771 P-2AP a ustedes μη 61 PRT-N no βουλομενος 1014 V-PNP-NSM queriendo τινας 5100 X-APM a algunos απολεσθαι 622 V-2AMN ser destruido αλλα 5 CONJ sino παντας 956 A-APM a todos εις 519 PREP hacia dentro μετανοιαν 41 N-ASF cambio de disposición mental χωρησαι 5562 V-AAN hacer lugarNZεν 520 A-NSN Uno δε 61 CONJ pero τουτο 778 D-NSN esto μη 61 PRT-N no λανθανετω 990 V-PAM-3S esté yaciendo escondido υμας 4771 P-2AP a ustedes αγαπητοι 7 A-VPM amados οτι 754 CONJ que μια 520 A-NSF uno ημερα 50 N-NSF día παρα 844 PREP al lado de κυριω 962 N-DSM Señor ως 5613 ADV como χιλια 5507 A-NPN mil ετη 1094 N-NPN años και 532 CONJ y χιλια 5507 A-NPN mil ετη 1094 N-NPN años ως 5613 ADV como ημερα 50 N-NSF día μια 520 A-NSF unocY?οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero νυν 568 ADV ahora ουρανοι 772 N-NPM cielos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra τω 588 T-DSM a la αυτω 846 P-DSM misma λογω 1056 N-DSM palabra τεθησαυρισμενοι 43 V-RPP-NPM han sido atesoradas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo πυρι 4442 N-DSN a fuego τηρουμενοι 5083 V-PPP-NPM siendo guardados εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF a día κρισεως 920 N-GSF de juicio και 532 CONJ y απωλειας 684 N-GSF de destrucción των 588 T-GPM de los ασεβων 765 A-GPM irreverentes ανθρωπων 444 N-GPM hombres8Xiδι 1223 PREP A través ων 739 R-GPN de cuales (cosas) ο 588 T-NSM el τοτε 5119 ADV entonces κοσμος 889 N-NSM mundo υδατι 5204 N-DSN a agua κατακλυσθεις 626 V-APP-NSM habiendo sido inundado απωλετο 622 V-2AMI-3S se destruyó@Wyλανθανει 990 V-PAI-3S Está yaciendo escondido γαρ 1063 CONJ porque αυτους 846 P-APM a ellos τουτο 778 D-NSN esto θελοντας 109 V-PAP-APM (de ellos) queriendo οτι 754 CONJ que ουρανοι 772 N-NPM cielos ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εκπαλαι 597 ADV desde antiguo και 532 CONJ y γη 1093 N-NSF tierra εξ 537 PREP fuera de υδατος 5204 N-GSN agua και 532 CONJ y δι 1223 PREP a través υδατος 5204 N-GSN de agua συνεστωσα 4921 V-RAP-NSF han puesto de pie al lado de τω 588 T-DSM a la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios λογω 1056 N-DSM palabraTV!και 532 CONJ Y λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo που 4226 PRT-I ¿Dónde εστιν 510 V-PAI-3S está η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa της 588 T-GSF de la παρουσιας 952 N-GSF presencia αυτου 846 P-GSM de él? αφ 575 PREP Desde ης 739 R-GSF de cual (día) γαρ 1063 CONJ porque οι 588 T-NPM los πατερες 962 N-NPM padres εκοιμηθησαν 837 V-API-3P fueron dormidos (en la muerte) παντα 956 A-NPN todas (cosas) ουτως 779 ADV así διαμενει 65 V-PAI-3S están permaneciendo (igual) απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio κτισεως 937 N-GSF de creaciónAU{τουτο 778 D-ASN A esto πρωτον 4412 ADV-S primero γινωσκοντες 1097 V-PAP-NPM conociendo οτι 754 CONJ que ελευσονται 1064 V-FDI-3P vendrán επ 909 PREP sobre εσχατων 1078 A-GPF-S últimos των 588 T-GPF de los ημερων 50 N-GPF días [εν] 722 PREP en εμπαιγμονη 701 N-DSF a burla εμπαικται 703 N-NPM burlones κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los ιδιας 98 A-APF propios επιθυμιας 939 N-APF deseos αυτων 846 P-GPM de ellos πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino2T]μνησθηναι 415 V-APN Ser recordado των 588 T-GPM de los προειρημενων 4280 V-RPP-GPM han sido dichas de antemano ρηματων 4487 N-GPN declaraciones υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos προφητων 4396 N-GPM voceros και 532 CONJ y της 588 T-GSF de el των 588 T-GPM de los αποστολων 652 N-GPM emisarios υμων 4771 P-2GP de ustedes εντολης 785 N-GSF mandato του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM LibertadorSS !ταυτην 778 D-ASF Esta ηδη 5 ADV ya αγαπητοι 7 A-VPM amados δευτεραν 108 A-ASF segunda υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo επιστολην 992 N-ASF carta εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales διεγειρω 6 V-PAI-1S estoy levantando completamente υμων 4771 P-2GP de ustedes εν 722 PREP en υπομνησει 5280 N-DSF recuerdo την 588 T-ASF a la ειλικρινη 506 A-ASF sincera διανοιαν 71 N-ASF percepción mental:Rmσυμβεβηκεν 4819 V-RAI-3S Ha acontecido αυτοις 846 P-DPM a ellos το 588 T-NSN el της 588 T-GSF de el αληθους 7 A-GSF verdadero παροιμιας 942 N-GSF proverbio κυων 965 N-NSM Perro επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo retornado επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el ιδιον 98 A-ASN propio εξεραμα 829 N-ASN vómito και 532 CONJ y υς 5300 N-NSF cerda λουσαμενη 1068 V-AMP-NSF habiéndose lavado εις 519 PREP hacia dentro κυλισμον 946 N-ASM revuelco βορβορου 1004 N-GSM de fangoQκρειττον 909 A-NSN Mejor γαρ 1063 CONJ porque ην 510 V-IAI-3S estaba siendo αυτοις 846 P-DPM a ellos μη 61 PRT-N no επεγνωκεναι 921 V-RAN haber conocido con precisión την 588 T-ASF a el οδον 598 N-ASF camino της 588 T-GSF de la δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud η 8 PRT que επιγνουσιν 921 V-2AAP-DPM habiendo conocido plenamente υποστρεψαι 5290 V-AAN volver atrás εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF el παραδοθεισης 860 V-APP-GSF habiendo sido entregado αυτοις 846 P-DPM a ellos αγιας 40 A-GSF santo εντολης 785 N-GSF mandatonPUει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque αποφυγοντες 668 V-2AAP-NPM habiendo huído desde τα 588 T-APN las μιασματα 93 N-APN contaminaciones του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo εν 722 PREP en επιγνωσει 922 N-DSF conocimiento preciso του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor [ημων] 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido τουτοις 778 D-DPN a estas (cosas) δε 61 CONJ pero παλιν 825 ADV otra vez εμπλακεντες 707 V-2APP-NPM habiendo sido envueltos ηττωνται 74 V-PNI-3P están siendo vencidos γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ha llegado a ser αυτοις 846 P-DPM a ellos τα 588 T-NPN las εσχατα 1078 A-NPN-S finales (situaciones) χειρονα 5501 A-NPN peores των 588 T-GPN de las πρωτων 4413 A-GPN-S primerasO5ελευθεριαν 657 N-ASF Libertad αυτοις 846 P-DPM a ellos επαγγελλομενοι 861 V-PNP-NPM prometiendo αυτοι 846 P-NPM ellos δουλοι 401 N-NPM esclavos υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM siendo της 588 T-GSF de la φθορας 5356 N-GSF corrupción destructiva ω 739 R-DSN a quien γαρ 1063 CONJ porque τις 5100 X-NSM alguien ηττηται 74 V-RNI-3S ha sido vencido τουτω 778 D-DSN a este δεδουλωται 402 V-RPI-3S ha sido esclavizado_N7υπερογκα 5246 A-APN Hinchadas (expresiones) γαρ 1063 CONJ porque ματαιοτητος 53 N-GSF de vanidad φθεγγομενοι 5350 V-PDP-NPM profiriendo δελεαζουσιν 85 V-PAI-3P están atrayendo con cebo εν 722 PREP en επιθυμιαις 939 N-DPF deseos σαρκος 4561 N-GSF de carne ασελγειαις 766 N-DPF a actos de conducta libertina descarada desafiante τους 588 T-APM a los ολιγως 641 ADV por poco αποφευγοντας 668 V-PAP-APM huyendo desde τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en πλανη 4106 N-DSF error αναστρεφομενους 90 V-PPP-APM siendo vueltos otra vez)MKουτοι 778 D-NPM Estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo πηγαι 4077 N-NPF fuentes ανυδροι 504 A-NPF sin agua και 532 CONJ y ομιχλαι 507 N-NPF nubes υπο 5259 PREP por λαιλαπος 978 N-GSF tormenta violenta ελαυνομεναι 643 V-PPP-NPF siendo impelidas οις 739 R-DPM a quienes ο 588 T-NSM la ζοφος 7 N-NSM densa oscuridad του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad τετηρηται 5083 V-RPI-3S ha sido guardadasL_ελεγξιν 649 N-ASF Censura δε 61 CONJ pero εσχεν 92 V-2AAI-3S tuvo ιδιας 98 A-GSF de propia παρανομιας 892 N-GSF violación de ley υποζυγιον 5268 N-NSN bestia bajo yugo αφωνον 880 A-NSN sin sonido εν 722 PREP en ανθρωπου 444 N-GSM de hombre φωνη 5456 N-DSF voz φθεγξαμενον 5350 V-ANP-NSN habiendo proferido εκωλυσεν 967 V-AAI-3S impidió την 588 T-ASF a el του 588 T-GSM de el προφητου 4396 N-GSM vocero παραφρονιαν 913 N-ASF mente locaDKκαταλειποντες 641 V-PAP-NPM Dejando atrás ευθειαν 7 A-ASF recto οδον 598 N-ASF camino επλανηθησαν 4105 V-API-3P fueron extraviados εξακολουθησαντες 811 V-AAP-NPM habiendo seguido hacia fuera τη 588 T-DSF el οδω 598 N-DSF camino του 588 T-GSM de el βαλααμ 903 N-PRI Balaam του 588 T-GSM de el βοσορ 1007 N-PRI Beor ος 739 R-NSM quien μισθον 408 N-ASM a sueldo αδικιας 93 N-GSF de inrectitud ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amóhJIοφθαλμους 788 N-APM ojos εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo μεστους 4 A-APM llenos μοιχαλιδος 428 N-GSF de adúlteras και 532 CONJ y ακαταπαυστους 80 A-APM no cesan completamente αμαρτιας 66 N-GSF de pecado δελεαζοντες 85 V-PAP-NPM atrayendo con cebo ψυχας 5590 N-APF a almas αστηρικτους 793 A-APF no fijas firmemente καρδιαν 588 N-ASF a corazón γεγυμνασμενην 8 V-RPP-ASF han sido entrenados (como gimnasta) πλεονεξιας 4124 N-GSF de codicia εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo καταρας 671 N-GSF de maldición τεκνα 5043 N-NPN hijos=Is αδικουμενοι 91 V-PPP-NPM no rectamente siendo tratados a sí mismos μισθον 408 N-ASM a sueldo αδικιας 93 N-GSF de inrectitud ηδονην 7 N-ASF A placer sensual ηγουμενοι 2233 V-PNP-NPM considerando την 588 T-ASF a el εν 722 PREP en ημερα 50 N-DSF día τρυφην 5172 N-ASF a lujo σπιλοι 4696 N-NPM manchas και 532 CONJ y μωμοι 470 N-NPM tachas εντρυφωντες 792 V-PAP-NPM viviendo en lujo εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las απαταις 539 N-DPF seducciones engañosas αυτων 846 P-GPM de ellos συνευωχουμενοι 4910 V-PNP-NPM banqueteándose junto con υμιν 4771 P-2DP ustedesH% ουτοι 778 D-NPM Estos δε 61 CONJ pero ως 5613 ADV como αλογα 49 A-NPN irrazonables ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes γεγεννημενα 1080 V-RPP-NPN han sido nacidos φυσικα 5446 A-NPN naturales εις 519 PREP hacia dentro αλωσιν 59 N-ASF captura και 532 CONJ y φθοραν 5356 N-ASF corrupción destructiva εν 722 PREP en οις 739 R-DPM cuales (cosas) αγνοουσιν 50 V-PAI-3P no están conociendo βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM están insultando injuriosamente εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φθορα 5356 N-DSF corrupción destructiva αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y φθαρησονται 5351 V-2FPI-3S serán corrompidos destructivamenteG! οπου 699 ADV donde αγγελοι 32 N-NPM mensajeros ισχυι 479 N-DSF a fuerza και 532 CONJ y δυναμει 411 N-DSF poder μειζονες 73 A-NPM-C más grandes οντες 510 V-PAP-NPM siendo ου 756 PRT-N no φερουσιν 5342 V-PAI-3P están llevando κατ 596 PREP contra αυτων 846 P-GPM ellos παρα 844 PREP al lado de κυριου 962 N-GSM Señor βλασφημον 989 A-ASF insultador injurioso κρισιν 920 N-ASF juicio/FW μαλιστα 3122 ADV-S Mayormente δε 61 CONJ pero τους 588 T-APM a los οπισω 694 ADV detrás de σαρκος 4561 N-GSF carne εν 722 PREP en επιθυμια 939 N-DSF deseo μιασμου 94 N-GSM de contaminación πορευομενους 4198 V-PNP-APM yendo en camino και 532 CONJ y κυριοτητος 963 N-GSF de señorío καταφρονουντας 706 V-PAP-APM están despreciando τολμηται 5113 N-NPM Atrevidos αυθαδεις 829 A-NPM que se agradan a sí mismos δοξας 91 N-APF a esplendorosos ου 756 PRT-N no τρεμουσιν 5141 V-PAI-3P están temblando βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM están insultando injuriosamenteEy οιδεν 492 V-RAI-3S Ha sabido κυριος 962 N-NSM Señor ευσεβεις 52 A-APM a (los) bien reverentes εκ 537 PREP fuera de πειρασμου 986 N-GSM puesta a prueba ρυεσθαι 4506 V-PNN estar librando rescatando αδικους 94 A-APM a no rectos δε 61 CONJ pero εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día κρισεως 920 N-GSF de juicio κολαζομενους 849 V-PPP-APM siendo podados (de la vida) τηρειν 5083 V-PAN estar guardandoqD[βλεμματι 990 N-DSN Mirada γαρ 1063 CONJ porque και 532 CONJ y ακοη 89 N-DSF oída ο 588 T-NSM el δικαιος 42 A-NSM recto εγκατοικων 460 V-PAP-NSM habitando entre εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos ημεραν 50 N-ASF día εξ 537 PREP fuera de ημερας 50 N-GSF día ψυχην 5590 N-ASF alma δικαιαν 42 A-ASF recta ανομοις 459 A-DPN a violadores de ley εργοις 1041 N-DPN obras εβασανιζεν 928 V-IAI-3S estaba siendo atormentado --3C_και 532 CONJ Y δικαιον 42 A-NSN recto λωτ 1091 N-PRI Lot καταπονουμενον 669 V-PPP-ASM siendo afligido profundamente υπο 5259 PREP por της 588 T-GSF de la των 588 T-GPM de los αθεσμων 113 A-GPM ilegales εν 722 PREP en ασελγεια 766 N-DSF conducta libertina descarada desafiante αναστροφης 91 N-GSF de manera de vivir ερρυσατο 4506 V-ANI-3S libró rescatando --JB και 532 CONJ Y πολεις 4172 N-APF a ciudades σοδομων 4670 N-GPN de Sodoma και 532 CONJ y γομορρας 6 N-GSF de Gomorra τεφρωσας 5077 V-AAP-NSM habiendo reducido a cenizas [καταστροφη] 692 N-DSF a derribo κατεκρινεν 632 V-AAI-3S condenó υποδειγμα 5262 N-ASN modelo μελλοντων 95 V-PAP-GPM estando para ασεβεσιν 765 A-DPM irreverentes τεθεικως 5087 V-RAP-NSM ha puesto;Aoκαι 532 CONJ Y αρχαιου 744 A-GSM de antiguo κοσμου 889 N-GSM mundo ουκ 756 PRT-N no εφεισατο 5339 V-ADI-3S escatimó αλλα 5 CONJ más bien ογδοον 590 A-ASM a octavo νωε 575 N-PRI Noé δικαιοσυνης 43 N-GSF de rectitud κηρυκα 783 N-ASM proclamador εφυλαξεν 5442 V-AAI-3S guardó κατακλυσμον 627 N-ASM diluvio κοσμω 889 N-DSM a mundo ασεβων 765 A-GPM de irreverentes επαξας 863 V-AAP-NSM habiendo conducido sobre@ει 487 COND Si γαρ 1063 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αγγελων 32 N-GPM de mensajeros αμαρτησαντων 64 V-AAP-GPM habiendo pecado ουκ 756 PRT-N no εφεισατο 5339 V-ADI-3S escatimó αλλα 5 CONJ sino σειραις 4577 N-DPF a hoyos ζοφου 7 N-GSM de densa oscuridad ταρταρωσας 5020 V-AAP-NSM habiendo arrojado hacia abajo al Tártaro παρεδωκεν 860 V-AAI-3S entregó εις 519 PREP hacia dentro κρισιν 920 N-ASF juicio τηρουμενους 5083 V-PPP-APM siendo guardadosv?eκαι 532 CONJ Y εν 722 PREP en πλεονεξια 4124 N-DSF codicia πλαστοις 4112 A-DPM a moldeadas λογοις 1056 N-DPM palabras υμας 4771 P-2AP a ustedes εμπορευσονται 710 V-FDI-3P estarán en camino haciendo negocio οις 739 R-DPM a quienes το 588 T-NSN el κριμα 917 N-NSN juicio εκπαλαι 597 ADV desde antiguo ουκ 756 PRT-N no αργει 691 V-PAI-3S está inactivo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la απωλεια 684 N-NSF destrucción αυτων 846 P-GPM de ellos ου 756 PRT-N no νυσταζει 573 V-PAI-3S está cabeceando de adormitamientou>cκαι 532 CONJ Y πολλοι 4183 A-NPM muchos εξακολουθησουσιν 811 V-FAI-3P seguirán hacia afuera αυτων 846 P-GPM de ellos ταις 588 T-DPF a los ασελγειαις 766 N-DPF actos de conducta libertina descarada desafiante δι 1223 PREP a través ους 739 R-APM quienes η 588 T-NSF el οδος 598 N-NSF camino της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad βλασφημηθησεται 987 V-FPI-3S será insultado injuriosamente]= 5εγενοντο 1096 V-2ADI-3P Llegaron a ser δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también ψευδοπροφηται 5578 N-NPM falsos voceros εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el λαω 992 N-DSM pueblo ως 5613 ADV como και 532 CONJ también εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes εσονται 510 V-FDI-3P serán ψευδοδιδασκαλοι 5572 N-NPM falsos maestros οιτινες 748 R-NPM quienes παρεισαξουσιν 919 V-FAI-3P introducirán furtivamente αιρεσεις 9 N-APF herejías απωλειας 684 N-GSF de destrucción και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el αγορασαντα 59 V-AAP-ASM habiendo comprado αυτους 846 P-APM a ellos δεσποτην 103 N-ASM dueño αρνουμενοι 720 V-PNP-NPM repudiando επαγοντες 863 V-PAP-NPM conduciendo sobre εαυτοις 438 F-3DPM sí mismos ταχινην 5031 A-ASF pronta απωλειαν 684 N-ASF destrucción[< 1ου 756 PRT-N No γαρ 1063 CONJ porque θεληματι 107 N-DSN a cosa deseada ανθρωπου 444 N-GSM de hombre ηνεχθη 5342 V-API-3S fue llevada προφητεια 4394 N-NSF profecía ποτε 4218 PRT en algún momento αλλα 5 CONJ sino υπο 5259 PREP por πνευματος 4151 N-GSN espíritu αγιου 40 A-GSN santo φερομενοι 5342 V-PPP-NPM siendo llevados ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron απο 575 PREP desde θεου 6 N-GSM de Dios ανθρωποι 444 N-NPM hombres |xus+nhd`\WuQOJG:73/-,)i%="p2 )|'εγραψα 5 V-AAI-1S Escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes πατερες 962 N-VPM padres οτι 754 CONJ porque εγνωκατε 1097 V-RAI-2P han conocido τον 588 T-ASM a el απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio εγραψα 5 V-AAI-1S Escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes νεανισκοι 495 N-VPM jóvenes οτι 754 CONJ porque ισχυροι 478 A-NPM fuertes εστε 510 V-PAI-2P están siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y νενικηκατε 528 V-RAI-2P han subyugado τον 588 T-ASM a el πονηρον 4190 A-ASM Maligno{  γραφω 5 V-PAI-1S Estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes πατερες 962 N-VPM padres οτι 754 CONJ porque εγνωκατε 1097 V-RAI-2P han conocido τον 588 T-ASM a el απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio γραφω 5 V-PAI-1S Estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes νεανισκοι 495 N-VPM jóvenes οτι 754 CONJ porque νενικηκατε 528 V-RAI-2P han subyugado τον 588 T-ASM a el πονηρον 4190 A-ASM Maligno εγραψα 5 V-AAI-1S Escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes παιδια 813 N-VPN hijitos οτι 754 CONJ porque εγνωκατε 1097 V-RAI-2P han conocido τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM PadreizK γραφω 5 V-PAI-1S Estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes τεκνια 5040 N-VPN hijitos οτι 754 CONJ que αφεωνται 863 V-RPI-3P han sido dejados ir υμιν 4771 P-2DP a ustedes αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSN de ély/ ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μισων 404 V-PAP-NSM odiando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad περιπατει 4043 V-PAI-3S está caminando alrededor και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido που 4225 PRT donde υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF la σκοτια 4653 N-NSF oscuridad ετυφλωσεν 5186 V-AAI-3S cegó τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de élPx ο 588 T-NSM El αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y σκανδαλον 4625 N-NSN causa de tropiezo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendow' ο 588 T-NSM El λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz ειναι 510 V-PAN estar και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él μισων 404 V-PAP-NSM odiando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la σκοτια 4653 N-DSF oscuridad εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εως 93 ADV hasta αρτι 737 ADV ahora mismo v παλιν 825 ADV Otra vez εντολην 785 N-ASF mandato καινην 537 A-ASF nuevo γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ο 739 R-ASN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αληθες 7 A-ASN verdadero εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF la σκοτια 4653 N-NSF oscuridad παραγεται 855 V-PMI-3S está pasando al lado de και 532 CONJ y το 588 T-NSN la φως 5457 N-NSN luz το 588 T-NSN la αληθινον 8 A-NSN verdadera ηδη 5 ADV ya φαινει 5316 V-PAI-3S está brillando:umαγαπητοι 7 A-VPM Amados ουκ 756 PRT-N no εντολην 785 N-ASF mandato καινην 537 A-ASF nuevo γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes αλλ 5 CONJ sino εντολην 785 N-ASF mandato παλαιαν 820 A-ASF viejo ην 739 R-ASF cual ειχετε 92 V-IAI-2P estaban teniendo απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato η 588 T-NSF el παλαια 820 A-NSF viejo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra ον 739 R-ASM cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeronIt ο 588 T-NSM El λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενειν 106 V-PAN estar permaneciendo οφειλει 784 V-PAI-3S está debiendo καθως 531 ADV según como εκεινος 565 D-NSM aquél περιεπατησεν 4043 V-AAI-3S caminó alrededor και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él [ουτως] 779 ADV así περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor(sIος 739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable τηρη 5083 V-PAS-3S esté guardando αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra αληθως 10 ADV verdaderamente εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τετελειωται 5048 V-RPI-3S ha sido completado εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo?rwο 588 T-NSM El λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo οτι 754 CONJ que εγνωκα 1097 V-RAI-1S He conocido αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ Y τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él μη 61 PRT-N no τηρων 5083 V-PAP-NSM guardando ψευστης 5583 N-NSM mentiroso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendoyqkκαι 532 CONJ Y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P hemos conocido αυτον 846 P-ASM a él εαν 437 COND si alguna vez τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él τηρωμεν 5083 V-PAS-1P estemos guardandoRpκαι 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él ιλασμος 434 N-NSM propiciación de expiación εστιν 510 V-PAI-3S está siendo περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros ου 756 PRT-N no περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPF los ημετερων 51 S-1GPF nuestros δε 61 CONJ pero μονον 440 ADV solamente αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también περι 4012 PREP acerca de ολου 650 A-GSM entero του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundoo -τεκνια 5040 N-VPN Hijitos μου 473 P-1GS de mí ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γραφω 5 V-PAI-1S estoy escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αμαρτητε 64 V-2AAS-2P cometan un pecado και 532 CONJ y εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αμαρτη 64 V-2AAS-3S comete un pecado παρακλητον 875 N-ASM ayudante εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido δικαιον 42 A-ASM recto%n E εαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos οτι 754 CONJ que ουχ 756 PRT-N no ημαρτηκαμεν 64 V-RAI-1P hemos pecado ψευστην 5583 N-ASM mentiroso ποιουμεν 4160 V-PAI-1P estamos haciendo αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λογος 1056 N-NSM palabra αυτου 846 P-GSM de él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros m  εαν 437 COND Si alguna vez ομολογωμεν 670 V-PAS-1P estemos confesando τας 588 T-APF a los αμαρτιας 66 N-APF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros πιστος 4103 A-NSM digno de confianza εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y δικαιος 42 A-NSM recto ινα 443 CONJ para que αφη 863 V-2AAS-3S deje ir ημιν 473 P-1DP a nosotros τας 588 T-APF los αμαρτιας 66 N-APF pecados και 532 CONJ y καθαριση 511 V-AAS-3S limpie ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF toda αδικιας 93 N-GSF inrectitudl yεαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos οτι 754 CONJ que αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ουκ 756 PRT-N no εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo εαυτους 438 F-1APM a nosotros mismos πλανωμεν 4105 V-PAI-1P estamos extraviando και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdad ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotrosbk ?εαν 437 COND Si alguna vez δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz περιπατωμεν 4043 V-PAS-1P estemos caminando alrededor ως 5613 ADV como αυτος 846 P-NSM él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la φωτι 5457 N-DSN luz κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo μετ 6 PREP con αλληλων 40 C-GPM unos a otros και 532 CONJ y το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre ιησου 424 N-GSM de Jesús του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él καθαριζει 511 V-PAI-3S está limpiando ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde πασης 956 A-GSF todo αμαρτιας 66 N-GSF pecado8j kεαν 437 COND Si alguna vez ειπωμεν 1004 V-2AAS-1P digamos οτι 754 CONJ que κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la σκοτει 4655 N-DSN oscuridad περιπατωμεν 4043 V-PAS-1P estemos caminando alrededor ψευδομεθα 5574 V-PEI-1P estamos mintiéndonos και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no ποιουμεν 4160 V-PAI-1P estamos haciendo την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdadi και 532 CONJ Y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτη 778 D-NSF este η 588 T-NSF el αγγελια 31 N-NSF mensaje ην 739 R-ASF cual ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT hemos oído απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y αναγγελλομεν 312 V-PAI-1P estamos declarando υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios φως 5457 N-NSN luz εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y σκοτια 4653 N-NSF oscuridad εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ουδεμια 762 A-NSF-N ninguna h ;και 532 CONJ Y ταυτα 778 D-APN estas (cosas) γραφομεν 5 V-PAI-1P estamos escribiendo ημεις 473 P-1NP nosotros ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo ημων 473 P-1GP de nosotros η 510 V-PAS-3S esté siendo πεπληρωμενη 4137 V-RPP-NSF ha sido llenado a plenitudKg ο 739 R-ASN Cual εωρακαμεν 708 V-RAI-1P-ATT hemos visto και 532 CONJ y ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT hemos oído απαγγελλομεν 518 V-PAI-1P estamos dando mensaje και 532 CONJ y υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también υμεις 4771 P-2NP ustedes κοινωνιαν 842 N-ASF participación unida εχητε 92 V-PAS-2P estén teniendo μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros και 532 CONJ y η 588 T-NSF la κοινωνια 842 N-NSF participación unida δε 61 CONJ pero η 588 T-NSF la ημετερα 51 S-1NPF nuestra μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungidof 'και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesta και 532 CONJ y εωρακαμεν 708 V-RAI-1P-ATT hemos visto και 532 CONJ y μαρτυρουμεν 40 V-PAI-1P estamos dando testimonio και 532 CONJ y απαγγελλομεν 518 V-PAI-1P estamos dando mensaje υμιν 4771 P-2DP a ustedes την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida την 588 T-ASF la αιωνιον 66 A-ASF eterna ητις 748 R-NSF cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesta ημιν 473 P-1DP a nosotroste eο 739 R-ASN Cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ο 739 R-ASN cual ακηκοαμεν 91 V-2RAI-1P-ATT hemos oído ο 739 R-ASN cual εωρακαμεν 708 V-RAI-1P-ATT hemos visto τοις 588 T-DPM a los οφθαλμοις 788 N-DPM ojos ημων 473 P-1GP de nosotros ο 739 R-ASN cual εθεασαμεθα 100 V-ADI-1P vimos και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las χειρες 5495 N-NPF manos ημων 473 P-1GP de nosotros εψηλαφησαν 5584 V-AAI-3P palparon περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM la λογου 1056 N-GSM palabra της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vidaRdαυξανετε 837 V-PAM-2P Estén creciendo δε 61 CONJ pero εν 722 PREP en χαριτι 5485 N-DSF bondad inmerecida και 532 CONJ y γνωσει 108 N-DSF conocimiento του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y σωτηρος 4990 N-GSM Libertador ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido αυτω 846 P-DSM A él η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro ημεραν 50 N-ASF día αιωνος 65 N-GSM de edad [αμην] 81 HEB amén&cEυμεις 4771 P-2NP Ustedes ουν 767 CONJ por lo tanto αγαπητοι 7 A-VPM amados προγινωσκοντες 4267 V-PAP-NPM conociendo de antemano φυλασσεσθε 5442 V-PMM-2P estén guardándose ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τη 588 T-DSF a el των 588 T-GPM de los αθεσμων 113 A-GPM ilegales πλανη 4106 N-DSF error συναπαχθεντες 4879 V-APP-NPM habiendo sido conducidos desde juntamente εκπεσητε 601 V-2AAS-2P caigan hacia afuera του 588 T-GSM de la ιδιου 98 A-GSM propia στηριγμου 4740 N-GSM firmeza fijab1ως 5613 ADV Como και 532 CONJ también εν 722 PREP en πασαις 956 A-DPF todas επιστολαις 992 N-DPF cartas λαλων 980 V-PAP-NSM hablando εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF ellas περι 4012 PREP acerca de τουτων 778 D-GPN estas (cosas) εν 722 PREP en αις 739 R-DPF cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo δυσνοητα 425 A-NPN duro de comprender τινα 5100 X-NPN algunas (cosas) α 739 R-APN cuales οι 588 T-NPM los αμαθεις 61 A-NPM indoctos και 532 CONJ y αστηρικτοι 793 A-NPM no fijos firmemente στρεβλουσιν 4761 V-PAI-3P están torciendo ως 5613 ADV como και 532 CONJ también τας 588 T-APF a los λοιπας 1062 A-APF sobrantes γραφας 4 N-APF escritos προς 4314 PREP hacia την 588 T-ASF a la ιδιαν 98 A-ASF propia αυτων 846 P-GPM de ellos απωλειαν 684 N-ASF destrucciónayκαι 532 CONJ Y την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros μακροθυμιαν 5 N-ASF largura de espíritu σωτηριαν 4991 N-ASF liberación ηγεισθε 2233 V-PNM-2P estén considerando καθως 531 ADV según como και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el αγαπητος 7 A-NSM amado ημων 473 P-1GP de nosotros αδελφος 80 N-NSM hermano παυλος 972 N-NSM Paulo κατα 596 PREP según την 588 T-ASF a la δοθεισαν 5 V-APP-ASF habiendo sido dada αυτω 846 P-DSM a él σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría εγραψεν 5 V-AAI-3S escribió υμιν 4771 P-2DP a ustedes#`?διο 52 CONJ Por cual αγαπητοι 7 A-VPM amados ταυτα 778 D-APN estas (cosas) προσδοκωντες 4328 V-PAP-NPM esperando expectantes σπουδασατε 4704 V-AAM-2P procuren diligentemente ασπιλοι 784 A-NPM inmaculados και 532 CONJ y αμωμητοι 98 A-NPM sin mancha αυτω 846 P-DSM a él ευρεθηναι 47 V-APN ser hallados εν 722 PREP en ειρηνη 515 N-DSF paz_ καινους 537 A-APM Nuevos δε 61 CONJ pero ουρανους 772 N-APM cielos και 532 CONJ y γην 1093 N-ASF tierra καινην 537 A-ASF nueva κατα 596 PREP según το 588 T-ASN a la επαγγελμα 862 N-ASN promesa αυτου 846 P-GSM de él προσδοκωμεν 4328 V-PAI-1P estamos esperando expectantes εν 722 PREP en οις 739 R-DPM cuales δικαιοσυνη 43 N-NSF rectitud κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando ^ προσδοκωντας 4328 V-PAP-APM esperando expectantes και 532 CONJ y σπευδοντας 4692 V-PAP-APM esperando ansiosamente την 588 T-ASF a la παρουσιαν 952 N-ASF presencia της 588 T-GSF de la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημερας 50 N-GSF día δι 1223 PREP a través ην 739 R-ASF cual ουρανοι 772 N-NPM cielos πυρουμενοι 4448 V-PPP-NPM siendo encendidos λυθησονται 1089 V-FPI-3P serán desatados και 532 CONJ y στοιχεια 4747 N-NPN elementos καυσουμενα 741 V-PPP-NPN siendo intensamente calientes τηκεται 5080 V-PPI-3S está siendo fundido] τουτων 778 D-GPN De estas (cosas) ουτως 779 ADV así παντων 956 A-GPN de todas λυομενων 1089 V-PPP-GPN siendo desatadas ποταπους 4217 A-APM qué clase de (personas) δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario υπαρχειν 5225 V-PAN estar existiendo [υμας] 4771 P-2AP a ustedes εν 722 PREP en αγιαις 40 A-DPF santos αναστροφαις 91 N-DPF (actos de) conductas και 532 CONJ y ευσεβειαις 50 N-DPF (hechos de) bien reverenciar y{vprnmiQgccv^[VT?RJFCg>:77N4i1.v+&739 R-NSM Quien δ 61 CONJ pero αν 102 PRT probable εχη 92 V-PAS-3S esté teniendo τον 588 T-ASM a el βιον 979 N-ASM (medio de) vida του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo και 532 CONJ y θεωρη 4 V-PAS-3S esté contemplando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo και 532 CONJ y κλειση 808 V-AAS-3S cierre τα 588 T-APN las σπλαγχνα 4698 N-APN compasiones αυτου 846 P-GSM de él απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él πως 4459 ADV-I ¿Cómo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él?3_εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P hemos conocido την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor οτι 754 CONJ porque εκεινος 565 D-NSM aquél υπερ 5228 PREP por ημων 473 P-1GP nosotros την 588 T-ASF el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτου 846 P-GSM de él εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo υπερ 5228 PREP por των 588 T-GPM los αδελφων 80 N-GPM hermanos τας 588 T-APF las ψυχας 5590 N-APF almas θειναι 5087 V-2AAN ponerwπας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el μισων 404 V-PAP-NSM odiando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él ανθρωποκτονος 443 A-NSM asesino de hombre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ανθρωποκτονος 443 A-NSM asesino de hombre ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενουσαν 106 V-PAP-ASF permaneciendo/ημεις 473 P-1NP Nosotros οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que μεταβεβηκαμεν 7 V-RAI-1P (nos) hemos desplazado εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la θανατου 88 N-GSM muerte εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida οτι 754 CONJ porque αγαπωμεν 5 V-PAI-1P estamos amando τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la θανατω 88 N-DSM muerteA{ [και] 532 CONJ Y μη 61 PRT-N no θαυμαζετε 96 V-PAM-2P estén maravillando αδελφοι 80 N-VPM hermanos ει 487 COND si μισει 404 V-PAI-3S está odiando υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundouc ου 756 PRT-N No καθως 531 ADV según como καιν 535 N-PRI Caín εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονηρου 4190 A-GSM Maligno ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y εσφαξεν 4969 V-AAI-3S degolló τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ ¿Y χαριν 5484 ADV por causa τινος 5101 I-GSN de qué εσφαξεν 4969 V-AAI-3S degolló αυτον 846 P-ASM a él? οτι 754 CONJ Porque τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras αυτου 846 P-GSM de él πονηρα 4190 A-NPN malas ην 510 V-IAI-3S estaba siendo τα 588 T-NPN las δε 61 CONJ pero του 588 T-GSM de el αδελφου 80 N-GSM hermano αυτου 846 P-GSM de él δικαια 42 A-NPN rectas_7 οτι 754 CONJ Porque αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγγελια 31 N-NSF mensaje ην 739 R-ASF cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ινα 443 CONJ para que αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otross_ εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto φανερα 5318 A-NPN manifiestos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniador πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él4a πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el γεγεννημενος 1080 V-RPP-NSM ha sido nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios αμαρτιαν 66 N-ASF pecado ου 756 PRT-N no ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo οτι 754 CONJ porque σπερμα 4690 N-NSN semilla αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αμαρτανειν 64 V-PAN estar pecando οτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios γεγεννηται 1080 V-RPI-3S ha sido nacidoA{ο 588 T-NSM El ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el διαβολου 8 A-GSM Calumniador εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando εις 519 PREP Hacia dentro τουτο 778 D-ASN a esto εφανερωθη 5319 V-API-3S fue hecho manifiesto ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que λυση 1089 V-AAS-3S desate (deshaciendo) τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras του 588 T-GSM de el διαβολου 8 A-GSM Calumniadorq[τεκνια 5040 N-VPN Hijitos μηδεις 67 A-NSM-N nadie πλανατω 4105 V-PAM-3S esté extraviando υμας 4771 P-2AP a ustedes ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF a la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud δικαιος 42 A-NSM recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθως 531 ADV según como εκεινος 565 D-NSM aquél δικαιος 42 A-NSM recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendoπας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενων 106 V-PAP-NSM permaneciendo ουχ 756 PRT-N no αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el αμαρτανων 64 V-PAP-NSM pecando ουχ 756 PRT-N no εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto αυτον 846 P-ASM a él ουδε 761 CONJ-N ni εγνωκεν 1097 V-RAI-3S ha conocido αυτον 846 P-ASM a él[/και 532 CONJ Y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido οτι 754 CONJ que εκεινος 565 D-NSM aquél εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto ινα 443 CONJ para que τας 588 T-APF a los αμαρτιας 66 N-APF pecados αρη 42 V-AAS-3S alce και 532 CONJ y αμαρτια 66 N-NSF pecado εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendoa;πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF el αμαρτιαν 66 N-ASF pecado και 532 CONJ también την 588 T-ASF la ανομιαν 458 N-ASF violación de ley ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF el αμαρτια 66 N-NSF pecado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la ανομια 458 N-NSF violación de leyeCκαι 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF a la ελπιδα 680 N-ASF esperanza ταυτην 778 D-ASF esta επ 909 PREP sobre αυτω 846 P-DSM él αγνιζει 48 V-PAI-3S está limpiando εαυτον 438 F-3ASM a sí mismo καθως 531 ADV según como εκεινος 565 D-NSM aquél αγνος 53 A-NSM puro εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγαπητοι 7 A-VPM Amados νυν 568 ADV ahora τεκνα 5043 N-NPN hijos θεου 6 N-GSM de Dios εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo και 532 CONJ y ουπω 768 ADV-N todavía no εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto τι 5101 I-NSN qué εσομεθα 510 V-FDI-1P seremos οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado ομοιοι 664 A-NPM semejantes αυτω 846 P-DSM a él εσομεθα 510 V-FDI-1P seremos οτι 754 CONJ porque οψομεθα 708 V-FDI-1P veremos αυτον 846 P-ASM a él καθως 531 ADV según como εστιν 510 V-PAI-3S está siendo#  Aιδετε 708 V-2AAM-2P Vean ποταπην 4217 A-ASF qué clase de αγαπην 6 N-ASF amor δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre ινα 443 CONJ para que τεκνα 5043 N-APN hijos θεου 6 N-GSM de Dios κληθωμεν 564 V-APS-1P seamos llamados και 532 CONJ y εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo ου 756 PRT-N no γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo ημας 473 P-1AP a nosotros οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció αυτον 846 P-ASM a élB }εαν 437 COND Si alguna vez ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber οτι 754 CONJ que δικαιος 42 A-NSM recto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo οτι 754 CONJ que και 532 CONJ también πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo την 588 T-ASF la δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSM él γεγεννηται 1080 V-RPI-3S ha sido nacidog Gκαι 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora τεκνια 5040 N-VPN hijitos μενετε 106 V-PAM-2P estén permaneciendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él ινα 443 CONJ para que εαν 437 COND si alguna vez φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestado σχωμεν 92 V-2AAS-1P tendremos παρρησιαν 954 N-ASF franqueza και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αισχυνθωμεν 53 V-APS-1P seamos avergonzados απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la παρουσια 952 N-DSF presencia αυτου 846 P-GSM de él 1και 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes το 588 T-NSN la χρισμα 5545 N-NSN unción ο 739 R-NSN cual ελαβετε 983 V-2AAI-2P recibieron απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo ινα 443 CONJ para que τις 5100 X-NSM alguien διδασκη 1321 V-PAS-3S esté enseñando υμας 4771 P-2AP a ustedes αλλ 5 CONJ sino ως 5613 ADV como το 588 T-NSN la αυτου 846 P-GSM de él χρισμα 5545 N-NSN unción διδασκει 1321 V-PAI-3S está enseñando υμας 4771 P-2AP a ustedes περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) και 532 CONJ y αληθες 7 A-NSN verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ψευδος 5579 N-NSN mentira και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como εδιδαξεν 1321 V-AAI-3S enseñó υμας 4771 P-2AP a ustedes μενετε 106 V-PAI-2P estén permaneciendo εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM élταυτα 778 D-APN Estas (cosas) εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPM los πλανωντων 4105 V-PAP-GPM haciendo extraviar υμας 4771 P-2AP a ustedeswgκαι 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la επαγγελια 860 N-NSF promesa ην 739 R-ASF cual αυτος 846 P-NSM él επηγγειλατο 861 V-ADI-3S prometió ημιν 473 P-1DP a nosotros την 588 T-ASF la ζωην 2222 N-ASF vida την 588 T-ASF la αιωνιον 66 A-ASF eternaH υμεις 4771 P-2NP Ustedes ο 739 R-ASN cual ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μενετω 106 V-PAM-3S esté permaneciendo εαν 437 COND si alguna vez εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes μεινη 106 V-AAS-3S permanezca ο 739 R-ASN cual απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron και 532 CONJ y υμεις 4771 P-2NP ustedes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el υιω 5207 N-DSM Hijo και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el πατρι 962 N-DSM Padre μενειτε 106 V-FAI-2P permanecerán:mπας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el αρνουμενος 720 V-PNP-NSM negando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo ουδε 761 CONJ-N tampoco τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el ομολογων 670 V-PAP-NSM confesando τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre εχει 92 V-PAI-3S está teniendo.Uτις 5101 I-NSM ¿Quién εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ψευστης 5583 N-NSM mentiroso ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el αρνουμενος 720 V-PNP-NSM negando οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido? ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αντιχριστος 500 N-NSM antiungido ο 588 T-NSM el αρνουμενος 720 V-PNP-NSM negando τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM HijoiKουκ 756 PRT-N No εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes οτι 754 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdad αλλ 5 CONJ sino οτι 754 CONJ porque οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que παν 956 A-NSN toda ψευδος 5579 N-NSN mentira εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendojMκαι 532 CONJ Y υμεις 4771 P-2NP ustedes χρισμα 5545 N-ASN unción εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el αγιου 40 A-GSM Santo και 532 CONJ y οιδατε 492 V-RAI-2P han sabido παντες 956 A-NPM todos)εξ 537 PREP Procedente de ημων 473 P-1GP nosotros εξηλθαν 831 V-2AAI-3P salieron αλλ 5 CONJ pero ουκ 756 PRT-N no ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros ει 487 COND si γαρ 1063 CONJ porque εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotros ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo μεμενηκεισαν 106 V-LAI-3P habrían permanecido αν 102 PRT probable μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que φανερωθωσιν 5319 V-APS-3P sean manifestados οτι 754 CONJ que ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo παντες 956 A-NPM todos εξ 537 PREP procedente de ημων 473 P-1GP nosotrosiKπαιδια 813 N-VPN Hijitos εσχατη 1078 A-NSF-S última ωρα 5610 N-NSF hora εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y καθως 531 ADV según como ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron οτι 754 CONJ que αντιχριστος 500 N-NSM antiungido ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora αντιχριστοι 500 N-NPM antiungidos πολλοι 4183 A-NPM muchos γεγονασιν 1096 V-2RAI-3P han llegado a ser οθεν 606 ADV del cual γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εσχατη 1078 A-NSF-S última ωρα 5610 N-NSF hora εστιν 510 V-PAI-3S está siendoκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo παραγεται 855 V-PMI-3S está pasándose al lado de και 532 CONJ y η 588 T-NSF el επιθυμια 939 N-NSF deseo αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad ~ οτι 754 CONJ Porque παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN lo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo η 588 T-NSF el επιθυμια 939 N-NSF deseo της 588 T-GSF de la σαρκος 4561 N-GSF carne και 532 CONJ y η 588 T-NSF el επιθυμια 939 N-NSF deseo των 588 T-GPM de los οφθαλμων 788 N-GPM ojos και 532 CONJ y η 588 T-NSF la αλαζονεια 212 N-NSF arrogancia jactansiosa (exhibicionista) του 588 T-GSM de el βιου 979 N-GSM (medio de) vida ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre αλλ 5 CONJ sino εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo}wμη 61 PRT-N No αγαπατε 5 V-PAM-2P estén amando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo μηδε 66 CONJ-N ni τα 588 T-APN a las (cosas) εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αγαπα 5 V-PAS-3S esté amando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él }zw1tqlgcW_hYVSLHFA<:c6`20 ,t&w!q  -<Sοτι 754 CONJ Porque παν 956 A-NSN todo το 588 T-NSN el γεγεννημενον 1080 V-RPP-NSN ha nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios νικα 528 V-PAI-3S está subyugando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo και 532 CONJ y αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la νικη 529 N-NSF subyugación η 588 T-NSF la νικησασα 528 V-AAP-NSF habiendo subyugado τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza ημων 473 P-1GP de nosotros;3αυτη 778 D-NSF Esto γαρ 1063 CONJ porque εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él τηρωμεν 5083 V-PAS-1P estemos guardando και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los εντολαι 785 N-NPF mandatos αυτου 846 P-GSM de él βαρειαι 926 A-NPF pesados ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo:εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que αγαπωμεν 5 V-PAI-1P estamos amando τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οταν 752 CONJ cuando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él ποιωμεν 4160 V-PAS-1P estemos haciendo79 iπας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el χριστος 5547 N-NSM Ungido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios γεγεννηται 1080 V-RPI-3S ha sido nacido και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el γεννησαντα 1080 V-AAP-ASM habiendo hecho nacer αγαπα 5 V-PAI-3S está amando [και] 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el γεγεννημενον 1080 V-RPP-ASM ha sido nacido εξ 537 PREP procedente de αυτου 846 P-GSM él+8Oκαι 532 CONJ Y ταυτην 778 D-ASF este την 588 T-ASF el εντολην 785 N-ASF mandato εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él ινα 443 CONJ para que ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios αγαπα 5 V-PAS-3S esté amando και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de élk7Oεαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien ειπη 1004 V-2AAS-3S diga οτι 754 CONJ que αγαπω 5 V-PAI-1S Estoy amando τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él μιση 404 V-PAS-3S esté odiando ψευστης 5583 N-NSM mentiroso εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él ον 739 R-ASM a quien εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ον 739 R-ASM a quien ουχ 756 PRT-N no εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto ου 756 PRT-N no δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz αγαπαν 5 V-PAN estar amandov6eημεις 473 P-1NP Nosotros αγαπωμεν 5 V-PAI-1P estamos amando οτι 754 CONJ porque αυτος 846 P-NSM él πρωτος 4413 A-NSM-S primero ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros 5φοβος 5401 N-NSM Temor ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor αλλ 5 CONJ sino η 588 T-NSF el τελεια 5046 A-NSF completo αγαπη 6 N-NSF amor εξω 854 ADV afuera βαλλει 906 V-PAI-3S está echando τον 588 T-ASM a el φοβον 5401 N-ASM temor οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el φοβος 5401 N-NSM temor κολασιν 851 N-ASF cortamiento (que restringe) εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el δε 61 CONJ pero φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM temiendo ου 756 PRT-N no τετελειωται 5048 V-RPI-3S ha sido completado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amorr4]εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto τετελειωται 5048 V-RPI-3S ha sido completado η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros ινα 443 CONJ para que παρρησιαν 954 N-ASF franqueza εχωμεν 92 V-PAS-1P estemos teniendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ημερα 50 N-DSF día της 588 T-GSF de el κρισεως 920 N-GSF juicio οτι 754 CONJ porque καθως 531 ADV según como εκεινος 565 D-NSM aquél εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo τουτω 778 D-DSM estey3kκαι 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P hemos conocido και 532 CONJ y πεπιστευκαμεν 4100 V-RAI-1P hemos confiado την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor ην 739 R-ASF cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αγαπη 6 N-NSF amor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μενων 106 V-PAP-NSM permaneciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM Dios μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo2ος 739 R-NSM Quien εαν 437 COND si alguna vez ομολογηση 670 V-AAS-3S confiese οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θεω 6 N-DSM DiosY1+και 532 CONJ Y ημεις 473 P-1NP nosotros τεθεαμεθα 100 V-RNI-1P hemos visto και 532 CONJ y μαρτυρουμεν 40 V-PAI-1P estamos dando testimonio οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el πατηρ 962 N-NSM Padre απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo σωτηρα 4990 N-ASM libertador του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundou0c εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενομεν 106 V-PAI-1P estamos permaneciendo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros οτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu αυτου 846 P-GSM de él δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado ημιν 473 P-1DP a nosotros/w θεον 6 N-ASM A Dios ουδεις 762 A-NSM-N nadie πωποτε 4455 ADV ninguna vez τεθεαται 100 V-RNI-3S ha visto εαν 437 COND si alguna vez αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros τετελειωμενη 5048 V-RPP-NSF ha sido completado εστιν 510 V-PAI-3S está siendod.A αγαπητοι 7 A-VPM Amados ει 487 COND si ουτως 779 ADV así ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ también ημεις 473 P-1NP nosotros οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo αλληλους 40 C-APM unos a otros αγαπαν 5 V-PAN estar amando~-u εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor ουχ 756 PRT-N no οτι 754 CONJ que ημεις 473 P-1NP nosotros ηγαπηκαμεν 5 V-RAI-1P hemos amado τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios αλλ 5 CONJ sino οτι 754 CONJ que αυτος 846 P-NSM él ηγαπησεν 5 V-AAI-3S amó ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιλασμον 434 N-ASM a propiciación de expiación περι 4012 PREP acerca de των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros3,_ εν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto εφανερωθη 5319 V-API-3S fue manifiesto η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros οτι 754 CONJ porque τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a el μονογενη 439 A-ASM unigénito απεσταλκεν 649 V-RAI-3S ha enviado como emisario ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ινα 443 CONJ para que ζησωμεν 98 V-AAS-1P vivamos δι 1223 PREP a través αυτου 846 P-GSM de él!+;ο 588 T-NSM El μη 61 PRT-N no αγαπων 5 V-PAP-NSM amando ουκ 756 PRT-N no εγνω 1097 V-2AAI-3S conoció τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios οτι 754 CONJ porque ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios αγαπη 6 N-NSF amor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo1*[αγαπητοι 7 A-VPM Amados αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otros οτι 754 CONJ porque η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el αγαπων 5 V-PAP-NSM amando εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios γεγεννηται 1080 V-RPI-3S ha sido nacido και 532 CONJ y γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios!);ημεις 473 P-1NP Nosotros εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo ο 588 T-NSM el γινωσκων 1097 V-PAP-NSM conociendo τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros ος 739 R-NSM quien ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros εκ 537 PREP procedente de τουτου 778 D-GSN esto γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendo το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu της 588 T-GSF de el πλανης 4106 N-GSF error(!αυτοι 846 P-NPM Ellos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo εισιν 510 V-PAI-3P están siendo δια 1223 PREP por τουτο 778 D-ASN esto εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el κοσμου 889 N-GSM mundo λαλουσιν 980 V-PAI-3P están hablando και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo αυτων 846 P-GPM de ellos ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo-'Sυμεις 4771 P-2NP Ustedes εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστε 510 V-PAI-2P están siendo τεκνια 5040 N-VPN hijitos και 532 CONJ y νενικηκατε 528 V-RAI-2P han subyugado αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ porque μειζων 87 A-NSM-C más mayor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en υμιν 4771 P-2DP ustedes η 8 PRT que ο 588 T-NSM el εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo&)και 532 CONJ Y παν 956 A-NSN todo πνευμα 4151 N-NSN espíritu ο 739 R-NSN cual μη 61 PRT-N no ομολογει 670 V-PAI-3S está confesando τον 588 T-ASM a el ιησουν 424 N-ASM Jesús εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el (espíritu) του 588 T-GSM de el αντιχριστου 500 N-GSM antiungido ο 739 R-NSN cual ακηκοατε 91 V-2RAI-2P-ATT han oído οτι 754 CONJ que ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el κοσμω 889 N-DSM mundo εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ηδη 5 ADV yak%Oεν 722 PREP En τουτω 778 D-DSN esto γινωσκετε 1097 V-PAI-2P están conociendo το 588 T-ASN el πνευμα 4151 N-ASN espíritu του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios παν 956 A-NSN todo πνευμα 4151 N-NSN espíritu ο 739 R-NSN cual ομολογει 670 V-PAI-3S está confesando ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne εληλυθοτα 1064 V-2RAP-ASM ha venido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendoP$ αγαπητοι 7 A-VPM Amados μη 61 PRT-N no παντι 956 A-DSN a todo πνευματι 4151 N-DSN espíritu πιστευετε 4100 V-PAM-2P estén confiando αλλα 5 CONJ sino δοκιμαζετε 81 V-PAM-2P estén examinando τα 588 T-APN los πνευματα 4151 N-APN espíritus ει 487 COND si εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque πολλοι 4183 A-NPM muchos ψευδοπροφηται 5578 N-NPM falsos voceros εξεληλυθασιν 831 V-RAI-3P han salido εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo # και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el τηρων 5083 V-PAP-NSM guardando τας 588 T-APF los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto γινωσκομεν 1097 V-PAI-1P estamos conociendo οτι 754 CONJ que μενει 106 V-PAI-3S está permaneciendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πνευματος 4151 N-GSN espíritu ου 739 R-GSN de cual ημιν 473 P-1DP a nosotros εδωκεν 5 V-AAI-3S dioT"!και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato αυτου 846 P-GSM de él ινα 443 CONJ para que πιστευσωμεν 4100 V-AAS-1P confiemos τω 588 T-DSN a el ονοματι 686 N-DSN nombre του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otros καθως 531 ADV según como εδωκεν 5 V-AAI-3S dio εντολην 785 N-ASF mandato ημιν 473 P-1DP a nosotros)!Kκαι 532 CONJ Y ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez αιτωμεν 54 V-PAS-1P esté solicitando λαμβανομεν 983 V-PAI-1P estamos recibiendo απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él οτι 754 CONJ porque τας 588 T-APF los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él τηρουμεν 5083 V-PAI-1P estamos guardando και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) αρεστα 701 A-APN agradables ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSM él ποιουμεν 4160 V-PAI-1P estamos haciendop Yαγαπητοι 7 A-VPM Amados εαν 437 COND si alguna vez η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón [ημων] 473 P-1GP de nosotros μη 61 PRT-N no καταγινωσκη 607 V-PAS-3S esté condenando παρρησιαν 954 N-ASF franqueza εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM DiosiKοτι 754 CONJ Porque εαν 437 COND si alguna vez καταγινωσκη 607 V-PAS-3S esté condenando ημων 473 P-1GP de nosotros η 588 T-NSF el καρδια 588 N-NSF corazón οτι 754 CONJ porque μειζων 87 A-NSM-C más mayor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios της 588 T-GSF de el καρδιας 588 N-GSF corazón ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y γινωσκει 1097 V-PAI-3S está conociendo παντα 956 A-APN todas (cosas)$A[και] 532 CONJ Y εν 722 PREP en τουτω 778 D-DSN esto γνωσομεθα 1097 V-FDI-1P conoceremos οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la αληθειας 5 N-GSF verdad εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo και 532 CONJ y εμπροσθεν 715 PREP enfrente αυτου 846 P-GSM de él πεισομεν 982 V-FAI-1P persuadiremos την 588 T-ASF el καρδιαν 588 N-ASF corazón ημων 473 P-1GP de nosotros6eτεκνια 5040 N-VPN Hijitos μη 61 PRT-N no αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando λογω 1056 N-DSM a palabra μηδε 66 CONJ-N ni τη 588 T-DSF a la γλωσση 100 N-DSF lengua αλλα 5 CONJ sino εν 722 PREP en εργω 1041 N-DSN obra και 532 CONJ y αληθεια 5 N-DSF verdad #|vFu.rmg(cf`-\XU>O+M/HE?P> 963/+'F" 2 ? yTyd_ Cαγαπητε 7 A-VSM Amado πιστον 4103 A-ASN fiel ποιεις 4160 V-PAI-2S estás haciendo ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez εργαση 1038 V-ADS-2S obres εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y τουτο 778 D-NSN esto ξενους 581 A-APM a extranjerosW^ )μειζοτεραν 86 A-ASF-C Más mayor τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) ουκ 756 PRT-N no εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo χαραν 5479 N-ASF regocijo ινα 443 CONJ para que ακουω 91 V-PAS-1S esté oyendo τα 588 T-APN los εμα 699 S-1APN míos τεκνα 5043 N-APN hijos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la αληθεια 5 N-DSF verdad περιπατουντα 4043 V-PAP-APN caminando alrededor!] =εχαρην 5463 V-2AOI-1S Me regocijo γαρ 1063 CONJ porque λιαν 1029 ADV sumamente ερχομενων 1064 V-PNP-GPM de viniendo αδελφων 80 N-GPM hermanos και 532 CONJ y μαρτυρουντων 40 V-PAP-GPM dando testimonio σου 4771 P-2GS de ti τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdad καθως 531 ADV según como συ 4771 P-2NS tú εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad περιπατεις 4043 V-PAI-2S estás caminando alrededorB\ αγαπητε 7 A-VSM Amado περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) ευχομαι 72 V-PNI-1S estoy orando σε 4771 P-2AS a ti ευοδουσθαι 7 V-PPN estar siendo buen camino και 532 CONJ y υγιαινειν 5198 V-PAN estar en salud καθως 531 ADV según como ευοδουται 7 V-PPI-3S estás siendo buen camino σου 4771 P-2GS de ti η 588 T-NSF el ψυχη 5590 N-NSF alma[[ 3ο 588 T-NSM El πρεσβυτερος 4245 A-NSM-C anciano γαιω 1050 N-DSM a Gayo τω 588 T-DSM a el αγαπητω 7 A-DSM amado ον 739 R-ASM cual εγω 473 P-1NS yo αγαπω 5 V-PAI-1S estoy amando εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdadDZ  ασπαζεται 782 V-PNI-3S Está saludando σε 4771 P-2AS a ti τα 588 T-NPN los τεκνα 5043 N-NPN hijos της 588 T-GSF de la αδελφης 79 N-GSF hermana σου 4771 P-2GS de ti της 588 T-GSF la εκλεκτης 588 A-GSF seleccionadaHY   πολλα 4183 A-APN Muchas (cosas) εχων 92 V-PAP-NSM teniendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo ουκ 756 PRT-N no εβουληθην 1014 V-AOI-1S quise δια 1223 PREP a través χαρτου 5489 N-GSM papel και 532 CONJ y μελανος 88 A-GSN de (tinta) negra αλλα 5 CONJ sino ελπιζω 679 V-PAI-1S estoy esperando γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y στομα 4750 N-ASN boca προς 4314 PREP hacia στομα 4750 N-ASN boca λαλησαι 980 V-AAN hablar ινα 443 CONJ para que η 588 T-NSF el χαρα 5479 N-NSF regocijo ημων 473 P-1GP de nosotros πεπληρωμενη 4137 V-RPP-NSF ha sido llenado a plenitud η 510 V-PAS-3S esté siendoSX ! ο 588 T-NSM El λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo γαρ 1063 CONJ porque αυτω 846 P-DSM a él χαιρειν 5463 V-PAN estar regocijando κοινωνει 841 V-PAI-3S está teniendo participación en común τοις 588 T-DPN a las εργοις 1041 N-DPN obras αυτου 846 P-GSM de él τοις 588 T-DPN a las πονηροις 4190 A-DPN malasW / ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes και 532 CONJ y ταυτην 778 D-ASF esta την 588 T-ASF la διδαχην 1322 N-ASF enseñanza ου 756 PRT-N no φερει 5342 V-PAI-3S está llevando μη 61 PRT-N no λαμβανετε 983 V-PAM-2P estén recibiendo αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro οικιαν 614 N-ASF casa και 532 CONJ y χαιρειν 5463 V-PAN estar regocijando αυτω 846 P-DSM a él μη 61 PRT-N no λεγετε 1004 V-PAM-2P estén diciendokV Q πας 956 A-NSM Todo ο 588 T-NSM el προαγων 4254 V-PAP-NSM yendo adelante και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no μενων 106 V-PAP-NSM permaneciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido θεον 6 N-ASM a Dios ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ο 588 T-NSM el μενων 106 V-PAP-NSM permaneciendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la διδαχη 1322 N-DSF enseñanza ουτος 778 D-NSM esta και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el πατερα 962 N-ASM Padre και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo εχει 92 V-PAI-3S está teniendoYU -βλεπετε 991 V-PAM-2P Estén viendo εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no απολεσητε 622 V-AAS-2P destruyan α 739 R-APN cuales (cosas) ειργασαμεθα 1038 V-ADI-1P obramos αλλα 5 CONJ sino μισθον 408 N-ASM sueldo πληρη 4134 A-ASM lleno απολαβητε 618 V-2AAS-2P recibanOT οτι 754 CONJ Porque πολλοι 4183 A-NPM muchos πλανοι 4108 A-NPM errantes εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo οι 588 T-NPM los μη 61 PRT-N no ομολογουντες 670 V-PAP-NPM confesando ιησουν 424 N-ASM a Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido ερχομενον 1064 V-PNP-ASM viniendo εν 722 PREP en σαρκι 4561 N-DSF carne ουτος 778 D-NSM este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el πλανος 4108 A-NSM errante και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αντιχριστος 500 N-NSM antiungido S και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el αγαπη 6 N-NSF amor ινα 443 CONJ para que περιπατωμεν 4043 V-PAS-1P estemos caminando alrededor κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos αυτου 846 P-GSM de él αυτη 778 D-NSF este η 588 T-NSF el εντολη 785 N-NSF mandato εστιν 510 V-PAI-3S está siendo καθως 531 ADV según como ηκουσατε 91 V-AAI-2P oyeron απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF él περιπατητε 4043 V-PAS-2P estén caminando alrededor/R Yκαι 532 CONJ Y νυν 568 ADV ahora ερωτω 1065 V-PAI-1S estoy pidiendo σε 4771 P-2AS a ti κυρια 959 N-VSF Señora ουχ 756 PRT-N no ως 5613 ADV como εντολην 785 N-ASF mandato καινην 537 A-ASF nuevo γραφων 5 V-PAP-NSM escribiendo σοι 4771 P-2DS a ti αλλα 5 CONJ sino ην 739 R-ASF cual ειχομεν 92 V-IAI-1P estábamos teniendo απ 575 PREP desde αρχης 746 N-GSF principio ινα 443 CONJ para que αγαπωμεν 5 V-PAS-1P estemos amando αλληλους 40 C-APM unos a otroswQ iεχαρην 5463 V-2AOI-1S Me regocijo λιαν 1029 ADV sumamente οτι 754 CONJ porque ευρηκα 47 V-RAI-1S he hallado εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN los τεκνων 5043 N-GPN hijos σου 4771 P-2GS de ti περιπατουντας 4043 V-PAP-APM caminando alrededor εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad καθως 531 ADV según como εντολην 785 N-ASF mandato ελαβομεν 983 V-2AAI-1P recibimos παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM PadrehP Kεσται 510 V-FDI-3S Será μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida ελεος 656 N-NSN misericordia ειρηνη 515 N-NSF paz παρα 844 PREP al lado de θεου 6 N-GSM Dios πατρος 962 N-GSM Padre και 532 CONJ y παρα 844 PREP al lado de ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad και 532 CONJ y αγαπη 6 N-DSF amorO -δια 1223 PREP A través την 588 T-ASF a la αληθειαν 5 N-ASF verdad την 588 T-ASF a la μενουσαν 106 V-PAP-ASF permaneciendo εν 722 PREP en ημιν 473 P-1DP nosotros και 532 CONJ y μεθ 6 PREP con ημων 473 P-1GP nosotros εσται 510 V-FDI-3S será εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la αιωνα 65 N-ASM edad{N sο 588 T-NSM El πρεσβυτερος 4245 A-NSM-C anciano εκλεκτη 588 A-DSF a seleccionada κυρια 959 N-DSF Señora και 532 CONJ y τοις 588 T-DPN a los τεκνοις 5043 N-DPN hijos αυτης 846 P-GSF de ella ους 739 R-APM cuales εγω 473 P-1NS yo αγαπω 5 V-PAI-1S estoy amando εν 722 PREP en αληθεια 5 N-DSF verdad και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εγω 473 P-1NS yo μονος 441 A-NSM solo αλλα 5 CONJ sino και 532 CONJ también παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los εγνωκοτες 1097 V-RAP-NPM han conocido την 588 T-ASF la αληθειαν 5 N-ASF verdadAM{τεκνια 5040 N-VPN Hijitos φυλαξατε 5442 V-AAM-2P guarden εαυτα 438 F-2APN a ustedes mismos απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los ειδωλων 497 N-GPN ídolosLοιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido δε 61 CONJ pero οτι 754 CONJ que ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ηκει 40 V-PAI-3S ha venido και 532 CONJ y δεδωκεν 5 V-RAI-3S ha dado ημιν 473 P-1DP a nosotros διανοιαν 71 N-ASF percepción mental ινα 443 CONJ para que γινωσκωμεν 1097 V-PAS-1P estemos conociendo τον 588 T-ASM a el αληθινον 8 A-ASM Verdadero και 532 CONJ y εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el αληθινω 8 A-DSM Verdadero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el υιω 5207 N-DSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él ιησου 424 N-DSM Jesús χριστω 5547 N-DSM Ungido ουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αληθινος 8 A-NSM Verdadero θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y ζωη 2222 N-NSF vida αιωνιος 66 A-NSF eternaK5οιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido οτι 754 CONJ que εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εσμεν 510 V-PAI-1P estamos siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el κοσμος 889 N-NSM mundo ολος 650 A-NSM entero εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el πονηρω 4190 A-DSM Maligno κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo$JAοιδαμεν 492 V-RAI-1P Hemos sabido οτι 754 CONJ que πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el γεγεννημενος 1080 V-RPP-NSM ha sido nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ουχ 756 PRT-N no αμαρτανει 64 V-PAI-3S está pecando αλλ 5 CONJ sino ο 588 T-NSM el γεννηθεις 1080 V-APP-NSM habiendo sido nacido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios τηρει 5083 V-PAI-3S está guardando αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el πονηρος 4190 A-NSM Maligno ουχ 756 PRT-N no απτεται 680 V-PMI-3S está tocando αυτου 846 P-GSM de élxIiπασα 956 A-NSF Toda αδικια 93 N-NSF inrectitud αμαρτια 66 N-NSF pecado εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αμαρτια 66 N-NSF pecado ου 756 PRT-N no προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerteHεαν 437 COND Si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien ιδη 708 V-2AAS-3S vea τον 588 T-ASM a el αδελφον 80 N-ASM hermano αυτου 846 P-GSM de él αμαρτανοντα 64 V-PAP-ASM pecando αμαρτιαν 66 N-ASF pecado μη 61 PRT-N no προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerte αιτησει 54 V-FAI-3S suplicará και 532 CONJ y δωσει 5 V-FAI-3S dará αυτω 846 P-DSM a él ζωην 2222 N-ASF vida τοις 588 T-DPM a los αμαρτανουσιν 64 V-PAP-DPM pecando μη 61 PRT-N no προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerte εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αμαρτια 66 N-NSF pecado προς 4314 PREP hacia θανατον 88 N-ASM muerte ου 756 PRT-N no περι 4012 PREP acerca de εκεινης 565 D-GSF aquél λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo ινα 443 CONJ para que ερωτηση 1065 V-AAS-3S pida$GAκαι 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros ο 739 R-ASN cual εαν 437 COND si alguna vez αιτωμεθα 54 V-PMS-1P estemos solicitando οιδαμεν 492 V-RAI-1P hemos sabido οτι 754 CONJ que εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo τα 588 T-APN las αιτηματα 55 N-APN peticiones α 739 R-APN cuales ητηκαμεν 54 V-RAI-1P hemos solicitado απ 575 PREP desde αυτου 846 P-GSM él6Feκαι 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF esta εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la παρρησια 954 N-NSF franqueza ην 739 R-ASF cual εχομεν 92 V-PAI-1P estamos teniendo προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ que εαν 437 COND si alguna vez τι 5100 X-ASN algo αιτωμεθα 54 V-PMS-1P estemos solicitando κατα 596 PREP según το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN cosa deseada αυτου 846 P-GSM de él ακουει 91 V-PAI-3S está oyendo ημων 473 P-1GP de nosotros E  ταυτα 778 D-APN Estas (cosas) εγραψα 5 V-AAI-1S escribí υμιν 4771 P-2DP a ustedes ινα 443 CONJ para que ειδητε 492 V-RAS-2P han de saber οτι 754 CONJ que ζωην 2222 N-ASF vida εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo αιωνιον 66 A-ASF eterna τοις 588 T-DPM a los πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM confiando εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el υιου 5207 N-GSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios5Dc ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo εχει 92 V-PAI-3S está teniendo την 588 T-ASF la ζωην 2222 N-ASF vida ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios την 588 T-ASF a la ζωην 2222 N-ASF vida ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo>Cu και 532 CONJ Y αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio οτι 754 CONJ que ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eterna εδωκεν 5 V-AAI-3S dio ημιν 473 P-1DP a nosotros ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y αυτη 778 D-NSF esta η 588 T-NSF la ζωη 2222 N-NSF vida εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el υιω 5207 N-DSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él εστιν 510 V-PAI-3S está siendo~Bu ο 588 T-NSM El πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el υιον 5207 N-ASM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εχει 92 V-PAI-3S está teniendo την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio εν 722 PREP en εαυτω 438 F-3DSM sí mismo ο 588 T-NSM el μη 61 PRT-N no πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ψευστην 5583 N-ASM mentiroso πεποιηκεν 4160 V-RAI-3S ha hecho αυτον 846 P-ASM a él οτι 754 CONJ porque ου 756 PRT-N no πεπιστευκεν 4100 V-RAI-3S ha confiado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ην 739 R-ASF cual μεμαρτυρηκεν 40 V-RAI-3S ha dado testimonio ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de élcA? ει 487 COND Si την 588 T-ASF a el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres λαμβανομεν 983 V-PAI-1P estamos recibiendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μειζων 87 A-NSF-C mayor εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οτι 754 CONJ porque αυτη 778 D-NSF este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios οτι 754 CONJ quien μεμαρτυρηκεν 40 V-RAI-3S ha dado testimonio περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el υιου 5207 N-GSM Hijo αυτου 846 P-GSM de él@+το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu και 532 CONJ y το 588 T-NSN el υδωρ 5204 N-NSN agua και 532 CONJ y το 588 T-NSN la αιμα 9 N-NSN sangre και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los τρεις 5140 A-NPM tres εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN el εν 520 A-ASN uno εισιν 510 V-PAI-3P están siendo?!οτι 754 CONJ porque τρεις 5140 A-NPM tres εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los μαρτυρουντες 40 V-PAP-NPM dando testimonioj>Mουτος 778 D-NSM Este εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el ελθων 1064 V-2AAP-NSM habiendo venido δι 1223 PREP a través υδατος 5204 N-GSN de agua και 532 CONJ y αιματος 9 N-GSN de sangre ιησους 424 N-NSM Jesús χριστος 5547 N-NSM Ungido ουκ 756 PRT-N no εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υδατι 5204 N-DSN agua μονον 440 ADV solamente αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el υδατι 5204 N-DSN agua και 532 CONJ y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre και 532 CONJ y το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el μαρτυρουν 40 V-PAP-NSN dando testimonio οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la αληθεια 5 N-NSF verdadH= τις 5101 I-NSM ¿Quién [δε] 61 CONJ pero εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el νικων 528 V-PAP-NSM subyugando τον 588 T-ASM a el κοσμον 889 N-ASM mundo ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el πιστευων 4100 V-PAP-NSM confiando οτι 754 CONJ que ιησους 424 N-NSM Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios? !}{xunk*fd\`9\[\VXOK[FA0=840+'$.,Y  7τω 588 T-DSM A el δε 61 CONJ pero δυναμενω 410 V-PNP-DSM siendo capaz φυλαξαι 5442 V-AAN guardar υμας 4771 P-2AP a ustedes απταιστους 679 A-APM sin dar traspié και 532 CONJ y στησαι 476 V-AAN hacer poner de pie κατενωπιον 714 ADV hacia abajo a vista de της 588 T-GSF el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él αμωμους 99 A-APM sin mancha εν 722 PREP en αγαλλιασει 10 N-DSF alegríay mους 739 R-APM A quienes δε 61 CONJ pero σωζετε 4982 V-PAM-2P estén salvando εκ 537 PREP fuera de πυρος 4442 N-GSN fuego αρπαζοντες 726 V-PAP-NPM arrebatando enérgicamente ους 739 R-APM a quienes δε 61 CONJ pero ελεατε 653 V-PAM-2P estén mostrando misericordia εν 722 PREP en φοβω 5401 N-DSM temor μισουντες 404 V-PAP-NPM odiando και 532 CONJ también τον 588 T-ASM a la απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la σαρκος 4561 N-GSF carne εσπιλωμενον 4695 V-RPP-ASM ha sido manchada χιτωνα 5509 N-ASM prenda de vestir interior"~ ?και 532 CONJ Y ους 739 R-APM a quienes μεν 103 PRT de hecho ελεατε 653 V-PAM-2P estén mostrando misericordia διακρινομενους 52 V-PMP-APM a dudandoU} %εαυτους 438 F-2APM A ustedes mismos εν 722 PREP en αγαπη 6 N-DSF amor θεου 6 N-GSM Dios τηρησατε 5083 V-AAM-2P guarden(se) προσδεχομενοι 4327 V-PNP-NPM esperando dispuestos favorablemente το 588 T-ASN la ελεος 656 N-ASN misericordia του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido εις 519 PREP hacia dentro ζωην 2222 N-ASF vida αιωνιον 66 A-ASF eternaO| υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero αγαπητοι 7 A-VPM amados εποικοδομουντες 1026 V-PAP-NPM edificando sobre εαυτους 438 F-2APM a ustedes mismos τη 588 T-DSF a la αγιωτατη 40 A-DSF-S santísima υμων 4771 P-2GP de ustedes πιστει 4102 N-DSF confianza εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu αγιω 40 A-DSN santo προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM orandoW{ )ουτοι 778 D-NPM Estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los αποδιοριζοντες 592 V-PAP-NPM causando divisiones ψυχικοι 5591 A-NPM perteneciente a (deseos del) alma πνευμα 4151 N-ASN espíritu μη 61 PRT-N no εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendoz οτι 754 CONJ que ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes [οτι] 754 CONJ que επ 909 PREP Sobre εσχατου 1078 A-GSM-S último [του] 588 T-GSM de el χρονου 5550 N-GSM tiempo εσονται 510 V-FDI-3P serán εμπαικται 703 N-NPM burlones κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos επιθυμιας 939 N-APF deseos πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino των 588 T-GPF de las ασεβειων 763 N-GPF cosas irreverentesQy υμεις 4771 P-2NP Ustedes δε 61 CONJ pero αγαπητοι 7 A-VPM amados μνησθητε 415 V-APM-2P sean recordados των 588 T-GPN de las ρηματων 4487 N-GPN declaraciones των 588 T-GPN las προειρημενων 4280 V-RPP-GPN han sido dichas de antemano υπο 5259 PREP por των 588 T-GPM los αποστολων 652 N-GPM emisarios του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido8x kουτοι 778 D-NPM Estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo γογγυσται 1113 N-NPM murmuradores μεμψιμοιροι 102 A-NPM quejumbrosos κατα 596 PREP según τας 588 T-APF a los επιθυμιας 939 N-APF deseos εαυτων 438 F-3GPM de sí mismos πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM yendo en camino και 532 CONJ y το 588 T-NSN la στομα 4750 N-NSN boca αυτων 846 P-GPM de ellos λαλει 980 V-PAI-3S está hablando υπερογκα 5246 A-APN hinchadas (expresiones) θαυμαζοντες 96 V-PAP-NPM maravillando προσωπα 4383 N-APN rostros ωφελειας 5622 N-GSF de beneficio χαριν 5484 ADV por esta causa|w sποιησαι 4160 V-AAN Hacer κρισιν 920 N-ASF juicio κατα 596 PREP contra παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y ελεγξαι 651 V-AAN poner al descubierto πασαν 956 A-ASF a toda ψυχην 5590 N-ASF alma περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas (cosas) των 588 T-GPN de las εργων 1041 N-GPN obras ασεβειας 763 N-GSF de irreverencia αυτων 846 P-GPM de ellos ων 739 R-GPN cuales ησεβησαν 764 V-AAI-3P hicieron irreverentemente και 532 CONJ y περι 4012 PREP acerca de παντων 956 A-GPN todas των 588 T-GPN las σκληρων 4642 A-GPN (cosas) duras ων 739 R-GPN de cuales ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron κατ 596 PREP contra αυτου 846 P-GSM él αμαρτωλοι 68 A-NPM pecadores ασεβεις 765 A-NPM irreverentes4v cπροεφητευσεν 4395 V-AAI-3S Habló como vocero δε 61 CONJ pero και 532 CONJ también τουτοις 778 D-DPM a estos εβδομος 442 A-NSM séptimo απο 575 PREP desde αδαμ 76 N-PRI Adán ενωχ 802 N-PRI Enoc λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino κυριος 962 N-NSM Señor εν 722 PREP en αγιαις 40 A-DPF santos μυριασιν 461 A-DPF a diez miles αυτου 846 P-GSM de élu / κυματα 949 N-NPN olas αγρια 66 A-NPN salvajes θαλασσης 81 N-GSF de mar επαφριζοντα 890 V-PAP-NPN espumando sobre τας 588 T-APF a las εαυτων 438 F-3GPN de mismas αισχυνας 52 N-APF cosas vergonzosas αστερες 792 N-NPM estrellas πλανηται 4107 N-NPM errantes οις 739 R-DPM a quienes ο 588 T-NSM la ζοφος 7 N-NSM densa oscuridad του 588 T-GSN de la σκοτους 4655 N-GSN oscuridad εις 519 PREP hacia dentro αιωνα 65 N-ASM edad τετηρηται 5083 V-RPI-3S ha sido guardadaRt  ουτοι 778 D-NPM Estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las αγαπαις 6 N-DPF (fiestas de) amor υμων 4771 P-2GP de ustedes σπιλαδες 4694 N-NPF rocas escondidas συνευωχουμενοι 4910 V-PNP-NPM banqueteándose junto con αφοβως 870 ADV sin temor εαυτους 438 F-3APM a sí mismos ποιμαινοντες 4165 V-PAP-NPM pastoreando νεφελαι 507 N-NPF nubes ανυδροι 504 A-NPF sin agua υπο 5259 PREP por ανεμων 417 N-GPM vientos παραφερομεναι 911 V-PPP-NPF siendo llevados al lado de δενδρα 86 N-NPN árboles φθινοπωρινα 5352 A-NPN otoñales ακαρπα 75 A-NPN infructíferos δις 64 ADV dos veces αποθανοντα 599 V-2AAP-NPN habiendo muerto εκριζωθεντα 610 V-APP-NPN habiendo sido desarraigadoss + ουαι 759 INJ Ay αυτοις 846 P-DPM a ellos οτι 754 CONJ porque τη 588 T-DSF a el οδω 598 N-DSF camino του 588 T-GSM de el καιν 535 N-PRI Caín επορευθησαν 4198 V-AOI-3P fueron en camino και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a el πλανη 4106 N-DSF error του 588 T-GSM de el βαλααμ 903 N-PRI Balaam μισθου 408 N-GSM de sueldo εξεχυθησαν 632 V-API-3P fueron lanzados και 532 CONJ y τη 588 T-DSF a la αντιλογια 485 N-DSF habla contraria του 588 T-GSM de el κορε 879 N-PRI Coré απωλοντο 622 V-2AMI-3P se destruyeronar = ουτοι 778 D-NPM Estos δε 61 CONJ pero οσα 745 K-APN tantos como μεν 103 PRT de hecho ουκ 756 PRT-N no οιδασιν 492 V-RAI-3P han sabido βλασφημουσιν 987 V-PAI-3P están insultando injuriosamente οσα 745 K-APN tantos como δε 61 CONJ pero φυσικως 5447 ADV naturalmente ως 5613 ADV como τα 588 T-NPN las αλογα 49 A-NPN irrazonables ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes επιστανται 987 V-PNI-3P están sabiendo bien εν 722 PREP en τουτοις 778 D-DPN estas (cosas) φθειρονται 5351 V-PPI-3P están siendo corrompidos destructoramenteq / ο 588 T-NSM El δε 61 CONJ pero μιχαηλ 413 N-PRI Miguel ο 588 T-NSM el αρχαγγελος 743 N-NSM gobernante de mensajeros οτε 753 ADV cuando τω 588 T-DSM el διαβολω 8 A-DSM Calumniador διακρινομενος 52 V-PMP-NSM estaba disputando διελεγετο 56 V-INI-3S estaba diciendo en desacuerdo περι 4012 PREP acerca de του 588 T-GSM el μωυσεως 475 N-GSM de Moisés σωματος 4983 N-GSN cuerpo ουκ 756 PRT-N no ετολμησεν 5111 V-AAI-3S atrevió κρισιν 920 N-ASF juicio επενεγκειν 1018 V-2AAN llevar sobre βλασφημιας 988 N-GSF de insulto injurioso αλλα 5 CONJ sino ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo επιτιμησαι 1008 V-AAO-3S Dé reprensión σοι 4771 P-2DS a ti κυριος 962 N-NSM Señor3p aομοιως 668 ADV Igualmente μεντοι 105 CONJ sin embargo και 532 CONJ también ουτοι 778 D-NPM estos ενυπνιαζομενοι 797 V-PNP-NPM soñando σαρκα 4561 N-ASF a carne μεν 103 PRT de hecho μιαινουσιν 92 V-PAI-3P están contaminando κυριοτητα 963 N-ASF a señorío δε 61 CONJ pero αθετουσιν 4 V-PAI-3P están poniendo a un lado δοξας 91 N-APF a esplendorosos δε 61 CONJ pero βλασφημουσιν 987 V-PAI-3P están insultando injuriosamenteuo eως 5613 ADV Tal como σοδομα 4670 N-NPN Sodoma και 532 CONJ y γομορρα 6 N-NSF Gomorra και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las περι 4012 PREP alrededor de αυτας 846 P-APF ellas πολεις 4172 N-NPF ciudades τον 588 T-ASM a la ομοιον 664 A-ASM semejante τροπον 5158 N-ASM manera τουτοις 778 D-DPM a estos εκπορνευσασαι 608 V-AAP-NPF habiendo cometido inmoralidad sexual con exceso και 532 CONJ y απελθουσαι 565 V-2AAP-NPF habiendo venido desde οπισω 694 ADV detrás de σαρκος 4561 N-GSF carne ετερας 1087 A-GSF diferente (uso sexual) προκεινται 4295 V-PNI-3P están yaciendo delante de δειγμα 64 N-ASN a ejemplo πυρος 4442 N-GSN de fuego αιωνιου 66 A-GSN eterno δικην 49 N-ASF a juicio adverso υπεχουσαι 5254 V-PAP-NPF teniendo bajo.n Wαγγελους 32 N-APM A mensajeros τε 5037 PRT y τους 588 T-APM los μη 61 PRT-N no τηρησαντας 5083 V-AAP-APM habiendo guardado την 588 T-ASF a la (posición) εαυτων 438 F-3GPM de ellos mismos αρχην 746 N-ASF principio αλλα 5 CONJ sino απολιποντας 620 V-2AAP-APM habiendo dejado atrás το 588 T-ASN a la ιδιον 98 A-ASN propia οικητηριον 613 N-ASN casa de habitación εις 519 PREP hacia dentro κρισιν 920 N-ASF a juicio μεγαλης 73 A-GSF grande ημερας 50 N-GSF de día δεσμοις 99 N-DPM cadenas αιδιοις 6 A-DPM siempre siendo υπο 5259 PREP bajo ζοφον 7 N-ASM densa oscuridad τετηρηκεν 5083 V-RAI-3S ha guardado m υπομνησαι 5279 V-AAN Poner bajo recuerdo δε 61 CONJ pero υμας 4771 P-2AP a ustedes βουλομαι 1014 V-PNI-1S estoy queriendo ειδοτας 492 V-RAP-APM han sabido [υμας] 4771 P-2AP a ustedes παντα 956 A-APN todas (cosas) οτι 754 CONJ que [ο] 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor απαξ 530 ADV una vez λαον 992 N-ASM a pueblo εκ 537 PREP fuera de γης 1093 N-GSF tierra αιγυπτου 5 N-GSF Egipto σωσας 4982 V-AAP-NSM habiendo librado το 588 T-ASN la δευτερον 108 A-ASN segunda (vez) τους 588 T-APM a los μη 61 PRT-N no πιστευσαντας 4100 V-AAP-APM habiendo confiado απωλεσεν 622 V-AAI-3S destruyóhl Kπαρεισεδυσαν 921 V-AAI-3P Se introdujeron furtivamente γαρ 1063 CONJ porque τινες 5100 X-NPM algunos ανθρωποι 444 N-NPM hombres οι 588 T-NPM los παλαι 819 ADV de antiguo προγεγραμμενοι 4270 V-RPP-NPM habiendo sido escrito de antemano εις 519 PREP hacia dentro τουτο 778 D-ASN a este το 588 T-ASN el κριμα 917 N-ASN juicio ασεβεις 765 A-NPM irreverentes την 588 T-ASF a la του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros χαριτα 5485 N-ASF bondad inmerecida μετατιθεντες 46 V-PAP-NPM transfiriendo εις 519 PREP hacia dentro ασελγειαν 766 N-ASF conducta libertina descarada desafiante και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el μονον 441 A-ASM solo δεσποτην 103 N-ASM Dueño και 532 CONJ y κυριον 962 N-ASM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros ιησουν 424 N-ASM Jesús χριστον 5547 N-ASM Ungido αρνουμενοι 720 V-PNP-NPM repudiandok {αγαπητοι 7 A-VPM Amados πασαν 956 A-ASF toda σπουδην 4710 N-ASF rapidez ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM haciéndose γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo υμιν 4771 P-2DP a ustedes περι 4012 PREP acerca de της 588 T-GSF la κοινης 839 A-GSF de común ημων 473 P-1GP de nosotros σωτηριας 4991 N-GSF liberación αναγκην 8 N-ASF necesidad εσχον 92 V-2AAI-1S tuve γραψαι 5 V-AAN escribir υμιν 4771 P-2DP a ustedes παρακαλων 870 V-PAP-NSM animando επαγωνιζεσθαι 864 V-PNN estar agonizando luchando sobre τη 588 T-DSF la απαξ 530 ADV una vez παραδοθειση 860 V-APP-DSF habiendo sido entregada τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos πιστει 4102 N-DSF confianzacj Aελεος 656 N-NSN Misericordia υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz και 532 CONJ y αγαπη 6 N-NSF amor πληθυνθειη 4129 V-APO-3S sea aumentadori aιουδας 455 N-NSM Judas ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido δουλος 401 N-NSM esclavo αδελφος 80 N-NSM hermano δε 61 CONJ pero ιακωβου 85 N-GSM de Jacobo τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en θεω 6 N-DSM Dios πατρι 962 N-DSM Padre ηγαπημενοις 5 V-RPP-DPM han sido amados και 532 CONJ y ιησου 424 N-DSM Jesús χριστω 5547 N-DSM Ungido τετηρημενοις 5083 V-RPP-DPM han sido guardados κλητοις 822 A-DPM llamadosh 9ελπιζω 679 V-PAI-1S Estoy esperando δε 61 CONJ pero ευθεως 2112 ADV inmediatamente σε 4771 P-2AS a ti ιδειν 708 V-2AAN ver και 532 CONJ y στομα 4750 N-ASN boca προς 4314 PREP hacia στομα 4750 N-ASN boca λαλησομεν 980 V-FAI-1P hablaremos ειρηνη 515 N-NSF Paz σοι 4771 P-2DS a ti ασπαζονται 782 V-PNI-3P están saludando σε 4771 P-2AS a ti οι 588 T-NPM los φιλοι 5384 A-NPM amigos ασπαζου 782 V-PNM-2S Estés saludando τους 588 T-APM a los φιλους 5384 A-APM amigos κατ 596 PREP según ονομα 686 N-ASN nombreg / πολλα 4183 A-APN Muchas (cosas) ειχον 92 V-IAI-1S estaba teniendo γραψαι 5 V-AAN escribir σοι 4771 P-2DS a ti αλλ 5 CONJ pero ου 756 PRT-N no θελω 109 V-PAI-1S estoy queriendo δια 1223 PREP a través μελανος 88 A-GSN de (tinta) negra και 532 CONJ y καλαμου 563 N-GSM caña σοι 4771 P-2DS a ti γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo,f S δημητριω 6 N-DSM A Demetrio μεμαρτυρηται 40 V-RPI-3S ha sido dado testimonio υπο 5259 PREP por παντων 956 A-GPM todos και 532 CONJ y υπο 5259 PREP por αυτης 846 P-GSF misma της 588 T-GSF de la αληθειας 5 N-GSF verdad και 532 CONJ y ημεις 473 P-1NP nosotros δε 61 CONJ pero μαρτυρουμεν 40 V-PAI-1P estamos dando testimonio και 532 CONJ y οιδας 492 V-RAI-2S has sabido οτι 754 CONJ que η 588 T-NSF el μαρτυρια 41 N-NSF testimonio ημων 473 P-1GP de nosotros αληθης 7 A-NSF verdadero εστιν 510 V-PAI-3S está siendoIe   αγαπητε 7 A-VSM Amado μη 61 PRT-N no μιμου 401 V-PNM-2S estés imitando το 588 T-ASN lo κακον 556 A-ASN malo αλλα 5 CONJ sino το 588 T-ASN lo αγαθον 8 A-ASN bueno ο 588 T-NSM El αγαθοποιων 5 V-PAP-NSM haciendo lo bueno εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el κακοποιων 554 V-PAP-NSM haciendo lo malo ουχ 756 PRT-N no εωρακεν 708 V-RAI-3S-ATT ha visto τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Diosjd O δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εαν 437 COND si alguna vez ελθω 1064 V-2AAS-1S venga υπομνησω 5279 V-FAI-1S pondré bajo recuerdo αυτου 846 P-GSM de él τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras α 739 R-APN cuales ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo λογοις 1056 N-DPM a palabras πονηροις 4190 A-DPM malignas φλυαρων 5396 V-PAP-NSM parloteando en contra ημας 473 P-1AP nosotros και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αρκουμενος 714 V-PPP-NSM siendo satisfecho επι 909 PREP sobre τουτοις 778 D-DPM estas (cosas) ουτε 777 CONJ-N ni αυτος 846 P-NSM él επιδεχεται 926 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto sobre τους 588 T-APM los αδελφους 80 N-APM hermanos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los βουλομενους 1014 V-PNP-APM queriendo κωλυει 967 V-PAI-3S está impidiendo και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la εκκλησιας 577 N-GSF asamblea εκβαλλει 544 V-PAI-3S está arrojando hacia afuerac ) εγραψα 5 V-AAI-1S Escribí τι 5100 X-ASN algo τη 588 T-DSF a la εκκλησια 577 N-DSF asamblea αλλ 5 CONJ pero ο 588 T-NSM el φιλοπρωτευων 5383 V-PAP-NSM encariñado a ser el primero αυτων 846 P-GPF de ellos διοτρεφης 61 N-NSM Diótrefes ουκ 756 PRT-N no επιδεχεται 926 V-PNI-3S está recibiendo bien dispuesto sobre ημας 473 P-1AP nosotros b ημεις 473 P-1NP Nosotros ουν 767 CONJ por lo tanto οφειλομεν 784 V-PAI-1P estamos debiendo υπολαμβανειν 5274 V-PAN estar recibiendo debajo (de techo) τους 588 T-APM a los τοιουτους 5108 D-APM tales ινα 443 CONJ para que συνεργοι 4904 A-NPM colaboradores γινωμεθα 1096 V-PNS-1P estemos llegando a ser τη 588 T-DSF a la αληθεια 5 N-DSF verdada υπερ 5228 PREP Por γαρ 1063 CONJ porque του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron μηδεν 67 A-ASN-N nada λαμβανοντες 983 V-PAP-NPM recibiendo απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los εθνικων 482 A-GPM nacionalesh` Kοι 739 R-NPM Quienes εμαρτυρησαν 40 V-AAI-3P dieron testimonio σου 4771 P-2GS de ti τη 588 T-DSF el αγαπη 6 N-DSF amor ενωπιον 799 ADV a vista de εκκλησιας 577 N-GSF asamblea ους 739 R-APM cuales καλως 573 ADV excelentemente ποιησεις 4160 V-FAI-2S harás προπεμψας 4311 V-AAP-NSM habiendo enviado hacia αξιως 516 ADV dignamente του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios |zu9rnib^YV:PGMWG2D@k<9X3.*'~!! ]|]3και 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el αγγελω 32 N-DSM mensajero της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en σμυρνη 4667 N-DSF Esmirna εκκλησιας 577 N-GSF de asamblea γραψον 5 V-AAM-2S escribe ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εσχατος 1078 A-NSM-S último ος 739 R-NSM quien εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser νεκρος 498 A-NSM muerto και 532 CONJ y εζησεν 98 V-AAI-3S llegó a vivir%Cο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ους 775 N-ASN oído ακουσατω 91 V-AAM-3S oiga τι 5101 I-ASN qué το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas τω 588 T-DSM A el νικωντι 528 V-PAP-DSM ganando victoriosamente δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él φαγειν 5315 V-2AAN comer εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el ξυλου 586 N-GSN árbol της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el παραδεισω 857 N-DSM parque-jardín του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosiKαλλα 5 CONJ Pero τουτο 778 D-ASN esto εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo οτι 754 CONJ que μισεις 404 V-PAI-2S estás odiando τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras των 588 T-GPM de los νικολαιτων 531 N-GPM nicolaítas α 739 R-APN cuales (obras) καγω 504 P-1NS-K yo también μισω 404 V-PAI-1S estoy odiando#μνημονευε 421 V-PAM-2S Estés recordando ουν 767 CONJ por lo tanto ποθεν 4159 ADV-I de dónde πεπτωκας 4098 V-RAI-2S has caído και 532 CONJ y μετανοησον 40 V-AAM-2S cambia de disposición mental και 532 CONJ y τα 588 T-APN las πρωτα 4413 A-APN-S más primeras εργα 1041 N-APN obras ποιησον 4160 V-AAM-2S haz ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo σοι 4771 P-2DS a ti και 532 CONJ y κινησω 795 V-FAI-1S moveré την 588 T-ASF a el λυχνιαν 1087 N-ASF candelabro σου 4771 P-2GS de ti εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el τοπου 5117 N-GSM lugar αυτης 846 P-GSF de él εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no μετανοησης 40 V-AAS-2S cambies de disposición mentalαλλα 5 CONJ Pero εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo κατα 596 PREP contra σου 4771 P-2GS ti οτι 754 CONJ que την 588 T-ASF a el αγαπην 6 N-ASF amor σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF a el πρωτην 4413 A-ASF-S más primero αφηκες 863 V-AAI-2S dejaste irtaκαι 532 CONJ y υπομονην 5281 N-ASF aguante εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo και 532 CONJ y εβαστασας 941 V-AAI-2S alzaste llevando δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no κεκοπιακες 872 V-RAP-NPM (te) has rendido de obrar afanosamenteI οιδα 492 V-RAI-1S He sabido τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y τον 588 T-ASM la κοπον 873 N-ASM labor και 532 CONJ y την 588 T-ASF el υπομονην 5281 N-ASF aguante σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y οτι 754 CONJ que ου 756 PRT-N no δυνη 410 V-PNI-2S estás siendo capaz βαστασαι 941 V-AAN alzar llevando κακους 556 A-APM a malignos και 532 CONJ y επειρασας 985 V-AAI-2S pusiste a prueba τους 588 T-APM a los λεγοντας 1004 V-PAP-APM diciendo εαυτους 438 F-3APM a sí mismos αποστολους 652 N-APM emisarios και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y ευρες 47 V-2AAI-2S hallaste αυτους 846 P-APM a ellos ψευδεις 5571 A-APM falsos5 eτω 588 T-DSM A el αγγελω 32 N-DSM mensajero της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en εφεσω 81 N-DSF Éfeso εκκλησιας 577 N-GSF asamblea γραψον 5 V-AAM-2S escribe ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el κρατων 902 V-PAP-NSM asiendo firmemente τους 588 T-APM a las επτα 1033 A-NUI siete αστερας 792 N-APM estrellas εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la δεξια 88 A-DSF (mano) derecha αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM el περιπατων 4043 V-PAP-NSM caminando alrededor εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPF de los επτα 1033 A-NUI siete λυχνιων 1087 N-GPF candelabros των 588 T-GPF los χρυσων 5552 A-GPF de oroY -το 588 T-NSN El μυστηριον 466 N-NSN misterio των 588 T-GPM de las επτα 1033 A-NUI siete αστερων 792 N-GPM estrellas ους 739 R-APM cuales ειδες 708 V-2AAI-2S viste επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF de la δεξιας 88 A-GSF (mano) derecha μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los επτα 1033 A-NUI siete λυχνιας 1087 N-APF candelabros τας 588 T-APF los χρυσας 5552 A-APF de oro οι 588 T-NPM las επτα 1033 A-NUI siete αστερες 792 N-NPM estrellas αγγελοι 32 N-NPM mensajeros των 588 T-GPF de las επτα 1033 A-NUI siete εκκλησιων 577 N-GPF asambleas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los λυχνιαι 1087 N-NPF candelabros αι 588 T-NPF las επτα 1033 A-NUI siete επτα 1033 A-NUI siete εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo 5γραψον 5 V-AAM-2S Escribe ουν 767 CONJ por lo tanto α 739 R-APN cuales (cosas) ειδες 708 V-2AAI-2S viste και 532 CONJ y α 739 R-NPN cuales (cosas) εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y α 739 R-NPN cuales (cosas) μελλει 95 V-PAI-3S está para γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas)n Wκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ζων 98 V-PAP-NSM viviendo -- και 532 CONJ y εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser νεκρος 498 A-NSM muerto και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ζων 98 V-PAP-NSM viviendo ειμι 510 V-PAI-1S estoy εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades -- και 532 CONJ y εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo τας 588 T-APF las κλεις 807 N-APF llaves του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el αδου 86 N-GSM hades+ Qκαι 532 CONJ y οτε 753 ADV cuando ειδον 708 V-2AAI-1S ví αυτον 846 P-ASM a él επεσα 4098 V-2AAI-1S caí προς 4314 PREP hacia τους 588 T-APM a los ποδας 4228 N-APM pies αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como νεκρος 498 A-NSM muerto και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso την 588 T-ASF a la δεξιαν 88 A-ASF (mano) derecha αυτου 846 P-GSM de él επ 909 PREP sobre εμε 473 P-1AS mí λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μη 61 PRT-N No φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S Primero και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εσχατος 1078 A-NSM-S Último #και 532 CONJ y εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la δεξια 88 A-DSF derecha χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de él αστερας 792 N-APM estrellas επτα 1033 A-NUI siete και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de él ρομφαια 4501 N-NSF espada larga διστομος 66 A-NSM dos bocas οξεια 691 A-NSF filosa εκπορευομενη 607 V-PNP-NSF saliendo και 532 CONJ y η 588 T-NSF el οψις 799 N-NSF rostro αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol φαινει 5316 V-PAI-3S está brillando εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el δυναμει 411 N-DSF poder αυτου 846 P-GSM de élo Yκαι 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ποδες 4228 N-NPM pies αυτου 846 P-GSM de él ομοιοι 664 A-NPM semejantes χαλκολιβανω 5474 N-DSN a cobre fino ως 5613 ADV como εν 722 PREP en καμινω 575 N-DSF horno πεπυρωμενης 4448 V-RPP-GSF ha sido encendido και 532 CONJ y η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF sonido αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como φωνη 5456 N-NSF sonido υδατων 5204 N-GPN de aguas πολλων 4183 A-GPN muchas 3η 588 T-NSF la δε 61 CONJ pero κεφαλη 776 N-NSF cabeza αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los τριχες 59 N-NPF cabellos λευκαι 1022 A-NPF blancos ως 5613 ADV como εριον 1053 N-NSN lana λευκον 1022 A-NSN blanca ως 5613 ADV como χιων 5510 N-NSF nieve και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los οφθαλμοι 788 N-NPM ojos αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como φλοξ 5395 N-NSF llama ardiente πυρος 4442 N-GSN de fuego& G και 532 CONJ y εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN en medio των 588 T-GPF de los λυχνιων 1087 N-GPF candelabros ομοιον 664 A-ASM semejante υιον 5207 N-ASM a Hijo ανθρωπου 444 N-GSM de hombre ενδεδυμενον 746 V-RMP-ASM se ha vestido ποδηρη 4158 A-ASM (a prenda de vestir) que llegaba a los pies και 532 CONJ y περιεζωσμενον 4024 V-RPP-ASM ha sido ceñido alrededor προς 4314 PREP hacia τοις 588 T-DPM a los μαστοις 49 N-DPM pechos ζωνην 2223 N-ASF cinturón χρυσαν 5552 A-ASF de oro  - και 532 CONJ Y επεστρεψα 994 V-AAI-1S habiendo vuelto sobre βλεπειν 991 V-PAN estar viendo την 588 T-ASF a el φωνην 5456 N-ASF sonido ητις 748 R-NSF cual ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y επιστρεψας 994 V-AAP-NSM habiendo vuelto sobre ειδον 708 V-2AAI-1S ví επτα 1033 A-NUI siete λυχνιας 1087 N-APF candelabros χρυσας 5552 A-APF de oro!  = λεγουσης 1004 V-PAP-GSF diciendo ο 739 R-ASN A cual (cosa) βλεπεις 991 V-PAI-2S estás viendo γραψον 5 V-AAM-2S escribe εις 519 PREP hacia dentro βιβλιον 975 N-ASN rollo και 532 CONJ y πεμψον 992 V-AAM-2S envía ταις 588 T-DPF a las επτα 1033 A-NUI siete εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas εις 519 PREP hacia dentro εφεσον 81 N-ASF Éfeso και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro σμυρναν 4667 N-ASF Esmirna και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro περγαμον 4010 N-ASF Pérgamo και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro θυατειρα 63 N-APN Tiatira και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro σαρδεις 4554 N-APF Sardis και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro φιλαδελφειαν 5359 N-ASF Filadelfia και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro λαοδικειαν 993 N-ASF Laodiceal  S εγενομην 1096 V-2ADI-1S Llegué a ser εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el κυριακη 960 A-DSF perteneciente a Señor ημερα 50 N-DSF día και 532 CONJ y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí οπισω 694 ADV detrás de μου 473 P-1GS mí φωνην 5456 N-ASF sonido μεγαλην 73 A-ASF grande ως 5613 ADV como σαλπιγγος 4536 N-GSF trompetao  Y εγω 473 P-1NS Yo ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el αδελφος 80 N-NSM hermano υμων 4771 P-2GP de ustedes και 532 CONJ y συγκοινωνος 4791 N-NSM copartícipe εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la θλιψει 47 N-DSF aflicción και 532 CONJ y βασιλεια 932 N-DSF reino και 532 CONJ y υπομονη 5281 N-DSF aguante εν 722 PREP en ιησου 424 N-DSM Jesús εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νησω 520 N-DSF isla τη 588 T-DSF la καλουμενη 564 V-PPP-DSF siendo llamada πατμω 963 N-DSF Patmos δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ιησου 424 N-GSM de JesúsA  }εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo το 588 T-NSN el αλφα 1 N-LI Alfa και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ω 5598 N-LI Omega λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM estando siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo ο 588 T-NSM el παντοκρατωρ 841 N-NSM Todopoderoso? yιδου 708 V-2AAM-2S Mira ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo μετα 6 PREP con των 588 T-GPF las νεφελων 507 N-GPF nubes και 532 CONJ y οψεται 708 V-FDI-3S verá αυτον 846 P-ASM a él πας 956 A-NSM todo οφθαλμος 788 N-NSM ojo και 532 CONJ y οιτινες 748 R-NPM quienes αυτον 846 P-ASM a él εξεκεντησαν 574 V-AAI-3P traspasaron και 532 CONJ y κοψονται 875 V-FDI-3P se golpearán en lamento επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las φυλαι 5443 N-NPF tribus της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra ναι 483 PRT sí αμην 81 HEB amén και 532 CONJ y εποιησεν 4160 V-AAI-3S hizo ημας 473 P-1AP a nosotros βασιλειαν 932 N-ASF reino ιερεις 409 N-APM de sacerdotes τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y πατρι 962 N-DSM Padre αυτου 846 P-GSM de él -- αυτω 846 P-DSM a él η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y το 588 T-NSN el κρατος 904 N-NSN poderío εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades [των 588 T-GPM de las αιωνων] 65 N-GPM edades αμην 81 HEB amén- Uκαι 532 CONJ Y απο 575 PREP desde ιησου 424 N-GSM Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ο 588 T-NSM el μαρτυς 44 N-NSM testigo ο 588 T-NSM el πιστος 4103 A-NSM digno de confianza ο 588 T-NSM el πρωτοτοκος 4416 A-NSM-S primogénito των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αρχων 758 N-NSM gobernante των 588 T-GPM de los βασιλεων 935 N-GPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra τω 588 T-DSM A el αγαπωντι 5 V-PAP-DSM amando ημας 473 P-1AP a nosotros και 532 CONJ y λυσαντι 1089 V-AAP-DSM habiendo desatado ημας 473 P-1AP a nosotros εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPF los αμαρτιων 66 N-GPF pecados ημων 473 P-1GP de nosotros εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre αυτου 846 P-GSM de él --# Aιωαννης 491 N-NSM Juan ταις 588 T-DPF a las επτα 1033 A-NUI siete εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas ταις 588 T-DPF las εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ασια 773 N-DSF Asia χαρις 5485 N-NSF Bondad inmerecida υμιν 4771 P-2DP a ustedes και 532 CONJ y ειρηνη 515 N-NSF paz απο 575 PREP desde ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendo και 532 CONJ y απο 575 PREP desde των 588 T-GPN los επτα 1033 A-NUI siete πνευματων 4151 N-GPN espíritus α 739 R-NPN cuales ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono αυτου 846 P-GSM de élr _μακαριος 107 A-NSM Afortunado ο 588 T-NSM el αναγινωσκων 4 V-PAP-NSM leyendo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ακουοντες 91 V-PAP-NPM oyendo τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras της 588 T-GSF de la προφητειας 4394 N-GSF profecía και 532 CONJ y τηρουντες 5083 V-PAP-NPM guardando τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella γεγραμμενα 5 V-RPP-APN han sido escritas ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque καιρος 540 N-NSM tiempo señalado εγγυς 451 ADV cerca ος 739 R-NSM quien εμαρτυρησεν 40 V-AAI-3S dio testimonio τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido οσα 745 K-APN tantas (cosas) como ειδεν 708 V-2AAI-3S vio( Mαποκαλυψις 602 N-NSF Quitar cubierta ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido ην 739 R-ASF cual εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSM a él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios δειξαι 66 V-AAN mostrar τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él α 739 R-APN cuales (cosas) δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez και 532 CONJ y εσημανεν 4591 V-AAI-3S mostró por señales αποστειλας 649 V-AAP-NSM habiendo enviado como emisario δια 1223 PREP a través του 588 T-GSM de el αγγελου 32 N-GSM mensajero αυτου 846 P-GSM de él τω 588 T-DSM a el δουλω 401 N-DSM esclavo αυτου 846 P-GSM de él ιωαννη 491 N-DSM a Juan )μονω 441 A-DSM A solo θεω 6 N-DSM Dios σωτηρι 4990 N-DSM libertador ημων 473 P-1GP de nosotros δια 1223 PREP a través ιησου 424 N-GSM de Jesús χριστου 5547 N-GSM Ungido του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros δοξα 91 N-NSF esplendor μεγαλωσυνη 72 N-NSF majestad κρατος 904 N-NSN poderío και 532 CONJ y εξουσια 849 N-NSF autoridad προ 4253 PREP antes παντος 956 A-GSM de toda του 588 T-GSM la αιωνος 65 N-GSM edad και 532 CONJ y νυν 568 ADV ahora και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro παντας 956 A-APM a todas τους 588 T-APM las αιωνας 65 N-APM edades αμην 81 HEB amén ztzpm e`L^#ZS~N!IjDmA=o82d0-)(v&| B A G9και 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el αγγελω 32 N-DSM mensajero της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en φιλαδελφεια 5359 N-DSF Filadelfia εκκλησιας 577 N-GSF de asamblea γραψον 5 V-AAM-2S escribe ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el αγιος 40 A-NSM santo ο 588 T-NSM el αληθινος 8 A-NSM verdadero ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF a la κλειν 807 N-ASF llave δαυιδ 8 N-PRI de David ο 588 T-NSM el ανοιγων 455 V-PAP-NSM abriendo και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie κλεισει 808 V-FAI-3S cerrará και 532 CONJ y κλειων 808 V-PAP-NSM cerrando και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie ανοιγει 455 V-PAI-3S está abriendov8eο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ους 775 N-ASN oído ακουσατω 91 V-AAM-3S oiga τι 5101 I-ASN qué το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas[7/ο 588 T-NSM El νικων 528 V-PAP-NSM ganando victoriosamente ουτως 779 ADV así περιβαλειται 4016 V-FMI-3S le será puesto alrededor εν 722 PREP en ιματιοις 440 N-DPN prendas exteriores de vestir λευκοις 1022 A-DPN blancas και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εξαλειψω 813 V-FAI-1S borraré το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF el βιβλου 976 N-GSF libro της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida και 532 CONJ y ομολογησω 670 V-FAI-1S confesaré το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSM de él ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los αγγελων 32 N-GPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de élD6αλλα 5 CONJ pero εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo ολιγα 641 A-APN pocos ονοματα 686 N-APN nombres εν 722 PREP en σαρδεσιν 4554 N-DPF Sardis α 739 R-NPN cuales ουκ 756 PRT-N no εμολυναν 435 V-AAI-3P contaminaron τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτων 846 P-GPN de ellos και 532 CONJ y περιπατησουσιν 4043 V-FAI-3P caminarán alrededor μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en λευκοις 1022 A-DPN (prendas de vestir) blancas οτι 754 CONJ porque αξιοι 514 A-NPM dignos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo"5=μνημονευε 421 V-PAM-2S Estés recordando ουν 767 CONJ por lo tanto πως 4459 ADV cómo ειληφας 983 V-RAI-2S has recibido και 532 CONJ y ηκουσας 91 V-AAI-2S oíste και 532 CONJ y τηρει 5083 V-PAM-2S estés guardando και 532 CONJ y μετανοησον 40 V-AAM-2S cambia de disposición mental εαν 437 COND si alguna vez ουν 767 CONJ por lo tanto μη 61 PRT-N no γρηγορησης 7 V-AAS-2S permanezcas despierto ηξω 40 V-FAI-1S vendré ως 5613 ADV como κλεπτης 812 N-NSM ladrón και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no γνως 1097 V-2AAS-2S conozcas ποιαν 4169 I-ASF qué clase de ωραν 5610 N-ASF hora ηξω 40 V-FAI-1S vendré επι 909 PREP sobre σε 4771 P-2AS ti04Yγινου 1096 V-PNM-2S Estés llegando a ser γρηγορων 7 V-PAP-NSM permaneciendo despierto και 532 CONJ y στηρισον 4741 V-AAM-2S hagas fijos firmemente τα 588 T-APN a las (cosas) λοιπα 1062 A-APN sobrantes α 739 R-NPN cuales εμελλον 95 V-IAI-3P estaban para αποθανειν 599 V-2AAN morir ου 756 PRT-N no γαρ 1063 CONJ porque ευρηκα 47 V-RAI-1S he hallado σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras πεπληρωμενα 4137 V-RPP-APN han sido llenadas a plenitud ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios μου 473 P-1GS de mí63 gκαι 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el αγγελω 32 N-DSM mensajero της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en σαρδεσιν 4554 N-DPF Sardis εκκλησιας 577 N-GSF asamblea γραψον 5 V-AAM-2S escribe ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τα 588 T-APN los επτα 1033 A-NUI siete πνευματα 4151 N-APN espíritus του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y τους 588 T-APM las επτα 1033 A-NUI siete αστερας 792 N-APM estrellas οιδα 492 V-RAI-1S he sabido σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras οτι 754 CONJ que ονομα 686 N-ASN nombre εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo οτι 754 CONJ que ζης 98 V-PAI-2S estás viviendo και 532 CONJ y νεκρος 498 A-NSM muerto ει 510 V-PAI-2S estás siendov2eο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ους 775 N-ASN oído ακουσατω 91 V-AAM-3S oiga τι 5101 I-ASN qué το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleasQ1και 532 CONJ Y δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él τον 588 T-ASM la αστερα 792 N-ASM estrella τον 588 T-ASM la πρωινον 4407 A-ASM de la mañanaL0και 532 CONJ y ποιμανει 4165 V-FAI-3S pastoreará αυτους 846 P-APM a ellas εν 722 PREP en ραβδω 4464 N-DSF vara σιδηρα 4603 A-DSF de hierro ως 5613 ADV como τα 588 T-NPN las σκευη 4632 N-NPN vasijas τα 588 T-NPN las κεραμικα 764 A-NPN hechas de barro συντριβεται 4937 V-PPI-3S están siendo quebradas juntamente ως 5613 ADV como καγω 504 P-1NS-K yo también ειληφα 983 V-RAI-1S he recibido παρα 844 PREP al lado de του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí*/Mκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el νικων 528 V-PAP-NSM ganando victoriosamente και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el τηρων 5083 V-PAP-NSM guardando αχρι 891 ADV hasta τελους 5056 N-GSN completación τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras μου 473 P-1GS de mí δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él εξουσιαν 849 N-ASF autoridad επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN las εθνων 484 N-GPN naciones.'πλην 4133 ADV Además ο 739 R-ASN cual εχετε 92 V-PAI-2P están teniendo κρατησατε 902 V-AAM-2P asir firmemente αχρι 891 ADV hasta ου 739 R-GSM cual (tiempo) αν 102 PRT probable ηξω 40 V-AAS-1S venga6-eυμιν 4771 P-2DP A ustedes δε 61 CONJ pero λεγω 1004 V-PAI-1S estoy diciendo τοις 588 T-DPM a los λοιποις 1062 A-DPM sobrantes τοις 588 T-DPM a los εν 722 PREP en θυατειροις 63 N-DPN Tiatira οσοι 745 K-NPM tantos como ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo την 588 T-ASF a la διδαχην 1322 N-ASF enseñanza ταυτην 778 D-ASF esta οιτινες 748 R-NPM quienes ουκ 756 PRT-N no εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P conocieron τα 588 T-APN a las (cosas) βαθεα 901 A-APN profundas του 588 T-GSM de el σατανα 4567 N-GSM Adversario ως 5613 ADV como λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo ου 756 PRT-N No βαλλω 906 V-PAI-1S estoy arrojando εφ 909 PREP sobre υμας 4771 P-2AP a ustedes αλλο 43 A-ASN otra βαρος 922 N-ASN cargaM,και 532 CONJ Y τα 588 T-APN a los τεκνα 5043 N-APN hijos αυτης 846 P-GSF de ella αποκτενω 615 V-FAI-1S mataré εν 722 PREP en θανατω 88 N-DSM muerte και 532 CONJ y γνωσονται 1097 V-FDI-3P conocerán πασαι 956 A-NPF todas αι 588 T-NPF las εκκλησιαι 577 N-NPF asambleas οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo ο 588 T-NSM el εραυνων 1045 V-PAP-NSM escudriñando νεφρους 510 N-APM a riñones και 532 CONJ y καρδιας 588 N-APF corazones και 532 CONJ y δωσω 5 V-FAI-1S daré υμιν 4771 P-2DP a ustedes εκαστω 538 A-DSM a cada uno κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras υμων 4771 P-2GP de ustedes +ιδου 708 V-2AAM-2S Mira βαλλω 906 V-PAI-1S estoy arrojando αυτην 846 P-ASF a ella εις 519 PREP hacia dentro κλινην 825 N-ASF cama και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los μοιχευοντας 431 V-PAP-APM cometiendo adulterio μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella εις 519 PREP hacia dentro θλιψιν 47 N-ASF aflicción μεγαλην 73 A-ASF grande εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no μετανοησωσιν 40 V-AAS-3P cambien de disposición mental εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras αυτης 846 P-GSF de ellaj*Mκαι 532 CONJ Y εδωκα 5 V-AAI-1S dí αυτη 846 P-DSF a ella χρονον 5550 N-ASM tiempo ινα 443 CONJ para que μετανοηση 40 V-AAS-3S cambie de disposición mental και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no θελει 109 V-PAI-3S está queriendo μετανοησαι 40 V-AAN cambiar de disposición mental εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual αυτης 846 P-GSF de ellay)kαλλα 5 CONJ Pero εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo κατα 596 PREP contra σου 4771 P-2GS ti οτι 754 CONJ que αφεις 863 V-PAI-2S estás dejando ir την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer ιεζαβελ 403 N-PRI Jezabel η 588 T-NSF la λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo εαυτην 438 F-3ASF a sí misma προφητιν 4398 N-ASF vocera και 532 CONJ y διδασκει 1321 V-PAI-3S está enseñando και 532 CONJ y πλανα 4105 V-PAI-3S está haciendo extraviar τους 588 T-APM a los εμους 699 S-1APM mis δουλους 401 N-APM esclavos πορνευσαι 4203 V-AAN cometer inmoralidad sexual και 532 CONJ y φαγειν 5315 V-2AAN comer ειδωλοθυτα 494 A-APN (cosas) sacrificadas a ídolos3(_οιδα 492 V-RAI-1S He sabido σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras και 532 CONJ y την 588 T-ASF el αγαπην 6 N-ASF amor και 532 CONJ y την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza και 532 CONJ y την 588 T-ASF el διακονιαν 48 N-ASF servicio και 532 CONJ y την 588 T-ASF el υπομονην 5281 N-ASF aguante σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN las εσχατα 1078 A-APN-S más últimas πλειονα 4119 A-APN-C más de των 588 T-GPN las πρωτων 4413 A-GPN-S primerasY'+και 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el αγγελω 32 N-DSM mensajero της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en θυατειροις 63 N-DPN Tiatira εκκλησιας 577 N-GSF de asamblea γραψον 5 V-AAM-2S escribe ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el υιος 5207 N-NSM Hijo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τους 588 T-APM los οφθαλμους 788 N-APM ojos αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como φλογα 5395 N-ASF llama ardiente πυρος 4442 N-GSN de fuego και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ποδες 4228 N-NPM pies αυτου 846 P-GSM de él ομοιοι 664 A-NPM semejantes χαλκολιβανω 5474 N-DSN a cobre fino%&Cο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ους 775 N-ASN oído ακουσατω 91 V-AAM-3S oiga τι 5101 I-ASN qué το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas τω 588 T-DSM A el νικωντι 528 V-PAP-DSM ganando victoriosamente δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él του 588 T-GSN de el μαννα 3131 HEB maná του 588 T-GSN de el κεκρυμμενου 928 V-RPP-GSN ha sido escondido και 532 CONJ y δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él ψηφον 5586 N-ASF piedrecita λευκην 1022 A-ASF blanca και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la ψηφον 5586 N-ASF piedrecita ονομα 686 N-NSN nombre καινον 537 A-NSN nuevo γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito ο 739 R-ASN cual ουδεις 762 A-NSM-N nadie οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el λαμβανων 983 V-PAP-NSM recibiendox%iμετανοησον 40 V-AAM-2S Cambia de disposición mental ουν 767 CONJ por lo tanto ει 487 COND si δε 61 CONJ pero μη 61 PRT-N no ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo σοι 4771 P-2DS a ti ταχυ 5035 ADV rápidamente και 532 CONJ y πολεμησω 4170 V-FAI-1S guerrearé μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ρομφαια 4501 N-DSF espada larga του 588 T-GSN de la στοματος 4750 N-GSN boca μου 473 P-1GS de mí%$Cουτως 779 ADV Así εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo και 532 CONJ también συ 4771 P-2NS tú κρατουντας 902 V-PAP-APM (a los) asiendo firmemente την 588 T-ASF a la διδαχην 1322 N-ASF enseñanza [των] 588 T-GPM de los νικολαιτων 531 N-GPM nicolaítas ομοιως 668 ADV igualmente~#uαλλ 5 CONJ Pero εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo κατα 596 PREP contra σου 4771 P-2GS ti ολιγα 641 A-APN pocas (cosas) οτι 754 CONJ que εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo εκει 563 ADV allí κρατουντας 902 V-PAP-APM (a los) asiendo firmemente την 588 T-ASF a la διδαχην 1322 N-ASF enseñanza βαλααμ 903 N-PRI (de) Balaam ος 739 R-NSM quien εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S estaba enseñando τω 588 T-DSM a el βαλακ 904 N-PRI Balac βαλειν 906 V-2AAN poner σκανδαλον 4625 N-ASN causa de tropiezo ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los υιων 5207 N-GPM hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel φαγειν 5315 V-2AAN comer ειδωλοθυτα 494 A-APN (cosas) sacrificadas a ídolos και 532 CONJ y πορνευσαι 4203 V-AAN cometer inmoralidad sexual8"i οιδα 492 V-RAI-1S He sabido που 4226 PRT-I dónde κατοικεις 730 V-PAI-2S estás habitando οπου 699 ADV donde ο 588 T-NSM el θρονος 62 N-NSM trono του 588 T-GSM de el σατανα 4567 N-GSM Adversario και 532 CONJ y κρατεις 902 V-PAI-2S estás asiendo firmemente το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηρνησω 720 V-ADI-2S negaste την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días αντιπας 493 N-NSM de Antipas ο 588 T-NSM el μαρτυς 44 N-NSM testigo μου 473 P-1GS de mí ο 588 T-NSM el πιστος 4103 A-NSM digno de confianza μου 473 P-1GS de mí ος 739 R-NSM quien απεκτανθη 615 V-API-3S fue muerto παρ 844 PREP al lado de υμιν 4771 P-2DP ustedes οπου 699 ADV donde ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario κατοικει 730 V-PAI-3S está habitando~!u και 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el αγγελω 32 N-DSM mensajero της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en περγαμω 4010 N-DSF Pérgamo εκκλησιας 577 N-GSF asamblea γραψον 5 V-AAM-2S escribe ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF a la ρομφαιαν 4501 N-ASF espada larga την 588 T-ASF la διστομον 66 A-ASF de dos bocas την 588 T-ASF la οξειαν 691 A-ASF filosaj M ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ους 775 N-ASN oído ακουσατω 91 V-AAM-3S oiga τι 5101 I-ASN qué το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas ο 588 T-NSM El νικων 528 V-PAP-NSM ganando victoriosamente ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αδικηθη 91 V-APS-3S sea tratado no rectamente εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la θανατου 88 N-GSM muerte του 588 T-GSM de la δευτερου 108 A-GSM segundalQ μηδεν 67 A-ASN-N Nada φοβου 5399 V-PNM-2S estés temiendo α 739 R-APN cuales μελλεις 95 V-PAI-2S estás para πασχειν 958 V-PAN estar sufriendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira μελλει 95 V-PAI-3S está para βαλλειν 906 V-PAN estar arrojando ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador εξ 537 PREP procedente de υμων 4771 P-2GP ustedes εις 519 PREP hacia dentro φυλακην 5438 N-ASF guardia ινα 443 CONJ para que πειρασθητε 985 V-APS-2P sean puestos a prueba και 532 CONJ y εξετε 92 V-FAI-2P tendrán θλιψιν 47 N-ASF aflicción ημερων 50 N-GPF días δεκα 76 A-NUI diez γινου 1096 V-PNM-2S Estés llegando a ser πιστος 4103 A-NSM fiel αχρι 891 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte και 532 CONJ y δωσω 5 V-FAI-1S daré σοι 4771 P-2DS a ti τον 588 T-ASM la στεφανον 4735 N-ASM corona της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida οιδα 492 V-RAI-1S He sabido σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la θλιψιν 47 N-ASF aflicción και 532 CONJ y την 588 T-ASF la πτωχειαν 4432 N-ASF pobreza αλλα 5 CONJ pero πλουσιος 4145 A-NSM rico ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el βλασφημιαν 988 N-ASF insulto injurioso εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los λεγοντων 1004 V-PAP-GPM diciendo ιουδαιους 453 A-APM judíos ειναι 510 V-PAN ser εαυτους 438 F-3APM a ellos mismos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αλλα 5 CONJ sino συναγωγη 4864 N-NSF sinagoga του 588 T-GSM de el σατανα 4567 N-GSM Adversario z'sbmkpb`[XUPIGWA=~;52.)"$6f |Sq αξιος 514 A-NSM Digno ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros λαβειν 983 V-2AAN recibir την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y την 588 T-ASF la τιμην 5092 N-ASF honra και 532 CONJ y την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder οτι 754 CONJ porque συ 4771 P-2NS tú εκτισας 936 V-AAI-2S creaste τα 588 T-APN las παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN la θελημα 107 N-ASN voluntad σου 4771 P-2GS de ti ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo και 532 CONJ y εκτισθησαν 936 V-API-3P fueron creadasOR πεσουνται 4098 V-FNI-3P caerán οι 588 T-NPM los εικοσι 501 A-NUI veinte- τεσσαρες 5064 A-NPM cuatro πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el καθημενου 521 V-PNP-GSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P adorarán τω 588 T-DSM a el ζωντι 98 V-PAP-DSM viviendo εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades και 532 CONJ y βαλουσιν 906 V-FAI-3P arrojarán τους 588 T-APM las στεφανους 4735 N-APM coronas αυτων 846 P-GPM de ellos ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo)QK και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando δωσουσιν 5 V-FAI-3P darán τα 588 T-NPN las ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y τιμην 5092 N-ASF honra και 532 CONJ y ευχαριστιαν 69 N-ASF expresión de gracias τω 588 T-DSM a el καθημενω 521 V-PNP-DSM sentado επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θρονω 62 N-DSM trono τω 588 T-DSM a el ζωντι 98 V-PAP-DSM viviendo εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edadesEPκαι 532 CONJ Y τα 588 T-NPN las τεσσαρα 5064 A-NPN cuatro ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes εν 520 A-NSN uno καθ 596 PREP hacia abajo εν 520 A-ASN uno αυτων 846 P-GPN de ellas εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ανα 103 PREP cada uno πτερυγας 4420 N-APF alas εξ 803 A-NUI seis κυκλοθεν 943 ADV rodeando circularmente και 532 CONJ y εσωθεν 1081 ADV de interior γεμουσιν 1073 V-PAI-3P están llenas οφθαλμων 788 N-GPM de ojos και 532 CONJ y αναπαυσιν 72 N-ASF descanso ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo ημερας 50 N-GSF día και 532 CONJ y νυκτος 571 N-GSF de noche λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αγιος 40 A-NSM Santo αγιος 40 A-NSM Santo αγιος 40 A-NSM Santo κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el παντοκρατωρ 841 N-NSM Todopoderoso ο 588 T-NSM el ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ερχομενος 1064 V-PNP-NSM viniendoO%και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ζωον 6 N-NSN criatura viviente το 588 T-NSN la πρωτον 4413 A-NSN-S primera ομοιον 664 A-NSN semejante λεοντι 1023 N-DSM a león και 532 CONJ y το 588 T-NSN la δευτερον 108 A-NSN segunda ζωον 6 N-NSN criatura viviente ομοιον 664 A-NSN semejante μοσχω 448 N-DSM a toro joven και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera ζωον 6 N-NSN criatura viviente εχων 92 V-PAP-NSM teniendo το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro ως 5613 ADV como ανθρωπου 444 N-GSM de hombre και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τεταρτον 5067 A-NSN cuarta ζωον 6 N-NSN criatura viviente ομοιον 664 A-NSN semejante αετω 105 N-DSM a águila πετομενω 4072 V-PNP-DSM volandoLNκαι 532 CONJ Y ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono ως 5613 ADV como θαλασσα 81 N-NSF mar υαλινη 5193 A-NSF vítreo ομοια 664 A-NSF semejante κρυσταλλω 930 N-DSM a cristal και 532 CONJ Y εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y κυκλω 945 N-DSM a círculo του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono τεσσαρα 5064 A-NPN cuatro ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes γεμοντα 1073 V-PAP-NPN siendo llenas οφθαλμων 788 N-GPM de ojos εμπροσθεν 715 ADV enfrente και 532 CONJ y οπισθεν 693 ADV detráshMIκαι 532 CONJ Y εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono εκπορευονται 607 V-PNI-3P están saliendo αστραπαι 796 N-NPF relámpagos και 532 CONJ y φωναι 5456 N-NPF sonidos και 532 CONJ y βρονται 1027 N-NPF truenos και 532 CONJ y επτα 1033 A-NUI siete λαμπαδες 985 N-NPF lámparas πυρος 4442 N-GSN de fuego καιομεναι 545 V-PPP-NPF siendo ardidas ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono α 739 R-NPN cuales εισιν 510 V-PAI-3P están siendo τα 588 T-NPN los επτα 1033 A-NUI siete πνευματα 4151 N-NPN espíritus του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosxLiκαι 532 CONJ Y κυκλοθεν 943 ADV rodeando circularmente του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono θρονους 62 N-APM tronos εικοσι 501 A-NUI veinte (y) τεσσαρες 5064 A-NPM cuatro και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los θρονους 62 N-APM tronos εικοσι 501 A-NUI veinte (y) τεσσαρας 5064 A-APM cuatro πρεσβυτερους 4245 A-APM-C ancianos καθημενους 521 V-PNP-APM sentados περιβεβλημενους 4016 V-RPP-APM han sido puesto alrededor εν 722 PREP en ιματιοις 440 N-DPN prendas exteriores de vestir λευκοις 1022 A-DPN blancas και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas αυτων 846 P-GPM de ellos στεφανους 4735 N-APM coronas χρυσους 5552 A-APM de orocK?και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado ομοιος 664 A-NSM semejante ορασει 706 N-DSF a vista λιθω 1037 N-DSM a piedra ιασπιδι 93 N-DSF jaspe και 532 CONJ y σαρδιω 4556 N-DSN sardio και 532 CONJ y ιρις 463 N-NSF arco iris κυκλοθεν 943 ADV rodeando circularmente του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono ομοιος 664 A-NSM semejante ορασει 706 N-DSF a vista σμαραγδινω 4664 A-DSM a esmeraldaJμετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ευθεως 2112 ADV inmediatamente εγενομην 1096 V-2ADI-1S llegué a ser εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira θρονος 62 N-NSM trono εκειτο 749 V-INI-3S estaba yaciendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θρονον 62 N-ASM trono καθημενος 521 V-PNP-NSM (uno) sentadosI aμετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira θυρα 74 N-NSF puerta ηνεωγμενη 455 V-RPP-NSF ha sido abierta εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF sonido η 588 T-NSF el πρωτη 4413 A-NSF-S primero ην 739 R-ASF cual ηκουσα 91 V-AAI-1S oí ως 5613 ADV como σαλπιγγος 4536 N-GSF trompeta λαλουσης 980 V-PAP-GSF hablando μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αναβα 105 V-2AAM-2S Pon planta de pie hacia arriba ωδε 5602 ADV aquí και 532 CONJ y δειξω 66 V-FAI-1S mostraré σοι 4771 P-2DS a ti α 739 R-APN cuales (cosas) δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a servHeο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ους 775 N-ASN oído ακουσατω 91 V-AAM-3S oiga τι 5101 I-ASN qué το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleaslGQο 588 T-NSM El νικων 528 V-PAP-NSM ganando victoriosamente δωσω 5 V-FAI-1S daré αυτω 846 P-DSM a él καθισαι 523 V-AAN sentar μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θρονω 62 N-DSM trono μου 473 P-1GS de mí ως 5613 ADV como καγω 504 P-1NS-K yo también ενικησα 528 V-AAI-1S gané victoriosamente και 532 CONJ y εκαθισα 523 V-AAI-1S (me) senté μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el πατρος 962 N-GSM Padre μου 473 P-1GS de mí εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el θρονω 62 N-DSM trono αυτου 846 P-GSM de éleFCιδου 708 V-2AAM-2S Mira εστηκα 476 V-RAI-1S (me) he puesto de pie επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la θυραν 74 N-ASF puerta και 532 CONJ y κρουω 925 V-PAI-1S estoy tocando εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien ακουση 91 V-AAS-3S oiga της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y ανοιξη 455 V-AAS-3S abre την 588 T-ASF la θυραν 74 N-ASF puerta [και] 532 CONJ y εισελευσομαι 525 V-FDI-1S entraré προς 4314 PREP hacia αυτον 846 P-ASM a él και 532 CONJ y δειπνησω 72 V-FAI-1S cenaré μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí{Eoεγω 473 P-1NS Yo οσους 745 K-APM tantos como εαν 437 COND si alguna vez φιλω 5368 V-PAS-1S esté teniendo cariño ελεγχω 651 V-PAI-1S estoy censurando και 532 CONJ y παιδευω 811 V-PAI-1S estoy disciplinando ζηλευε 106 V-PAM-2S estés siendo celoso ουν 767 CONJ por lo tanto και 532 CONJ y μετανοησον 40 V-AAM-2S cambia de disposición mental(DIσυμβουλευω 4823 V-PAI-1S Estoy aconsejando σοι 4771 P-2DS a ti αγορασαι 59 V-AAN comprar παρ 844 PREP al lado de εμου 473 P-1GS mí χρυσιον 5553 N-ASN oro πεπυρωμενον 4448 V-RPP-ASN ha sido encendido εκ 537 PREP fuera de πυρος 4442 N-GSN fuego ινα 443 CONJ para que πλουτησης 4147 V-AAS-2S llegues a ser rico και 532 CONJ y ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir λευκα 1022 A-APN blancas ινα 443 CONJ para que περιβαλη 4016 V-2AMS-2S te pongas alrededor και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no φανερωθη 5319 V-APS-3S sea manifestada η 588 T-NSF la αισχυνη 52 N-NSF vergüenza της 588 T-GSF de la γυμνοτητος 1132 N-GSF desnudez σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y κολλουριον 854 N-ASN pomada para los ojos εγχρισαι 472 V-AAN untar τους 588 T-APM a los οφθαλμους 788 N-APM ojos σου 4771 P-2GS de ti ινα 443 CONJ para que βλεπης 991 V-PAS-2S estés viendo3C_οτι 754 CONJ Porque λεγεις 1004 V-PAI-2S estás diciendo οτι 754 CONJ que πλουσιος 4145 A-NSM Rico ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y πεπλουτηκα 4147 V-RAI-1S he llegado a ser rico και 532 CONJ y ουδεν 762 A-ASN-N nada χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχω 92 V-PAI-1S estoy teniendo και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no οιδας 492 V-RAI-2S has sabido οτι 754 CONJ que συ 4771 P-2NS tú ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el ταλαιπωρος 5005 A-NSM miserable και 532 CONJ y ελεεινος 652 A-NSM digno de lástima και 532 CONJ y πτωχος 4434 A-NSM pobre και 532 CONJ y τυφλος 5185 A-NSM ciego και 532 CONJ y γυμνος 1131 A-NSM desnudoBουτως 779 ADV Así οτι 754 CONJ porque χλιαρος 5513 A-NSM tibio ει 510 V-PAI-2S estás siendo και 532 CONJ y ουτε 777 CONJ-N ni ζεστος 100 A-NSM caliente ουτε 777 CONJ-N ni ψυχρος 5593 A-NSM frío μελλω 95 V-PAI-1S estoy para σε 4771 P-2AS a ti εμεσαι 692 V-AAN vomitar εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN de la στοματος 4750 N-GSN boca μου 473 P-1GS de mí[A/οιδα 492 V-RAI-1S He sabido σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras οτι 754 CONJ que ουτε 777 CONJ-N ni ψυχρος 5593 A-NSM frío ει 510 V-PAI-2S estás siendo ουτε 777 CONJ-N ni ζεστος 100 A-NSM caliente οφελον 785 V-2AAI-1S quisiera que ψυχρος 5593 A-NSM frío ης 510 V-IAI-2S estabas siendo η 8 PRT o ζεστος 100 A-NSM caliente|@qκαι 532 CONJ Y τω 588 T-DSM a el αγγελω 32 N-DSM mensajero της 588 T-GSF de la εν 722 PREP en λαοδικεια 993 N-DSF Laodicea εκκλησιας 577 N-GSF asamblea γραψον 5 V-AAM-2S escribe ταδε 592 D-APN Estas (cosas) λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ο 588 T-NSM el αμην 81 HEB Amén ο 588 T-NSM el μαρτυς 44 N-NSM testigo ο 588 T-NSM el πιστος 4103 A-NSM digno de confianza και 532 CONJ y αληθινος 8 A-NSM verdadero η 588 T-NSF el αρχη 746 N-NSF principio της 588 T-GSF de la κτισεως 937 N-GSF creación του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Diosv?e ο 588 T-NSM El εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ους 775 N-ASN oído ακουσατω 91 V-AAM-3S oiga τι 5101 I-ASN qué το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo ταις 588 T-DPF a las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleasS> ο 588 T-NSM El νικων 528 V-PAP-NSM ganando victoriosamente ποιησω 4160 V-FAI-1S haré αυτον 846 P-ASM a él στυλον 4769 N-ASM columna εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y εξω 854 ADV afuera ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εξελθη 831 V-2AAS-3S salga ετι 1089 ADV ya και 532 CONJ y γραψω 5 V-FAI-1S escribiré επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μου 473 P-1GS de mí της 588 T-GSF de la καινης 537 A-GSF nueva ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén η 588 T-NSF la καταβαινουσα 597 V-PAP-NSF descendiendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí το 588 T-ASN el καινον 537 A-ASN nuevoJ=  ερχομαι 1064 V-PNI-1S Estoy viniendo ταχυ 5035 ADV rápidamente κρατει 902 V-PAM-2S estés asiendo firmemente ο 739 R-ASN cual εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo ινα 443 CONJ para que μηδεις 67 A-NSM-N nadie λαβη 983 V-2AAS-3S tome τον 588 T-ASM la στεφανον 4735 N-ASM corona σου 4771 P-2GS de ti <9 οτι 754 CONJ Porque ετηρησας 5083 V-AAI-2S guardaste τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de el υπομονης 5281 N-GSF aguante μου 473 P-1GS de mí καγω 504 P-1NS-K yo también σε 4771 P-2AS a ti τηρησω 5083 V-FAI-1S guardaré εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la ωρας 5610 N-GSF hora του 588 T-GSM de la πειρασμου 986 N-GSM puesta a prueba της 588 T-GSF de la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para (venir) ερχεσθαι 1064 V-PNN estar viniendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la οικουμενης 625 N-GSF (tierra) habitada ολης 650 A-GSF entera πειρασαι 985 V-AAN poner a prueba τους 588 T-APM a los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierraA;{ ιδου 708 V-2AAM-2S Mira διδω 5 V-PAS-1S esté dando εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la συναγωγης 4864 N-GSF sinagoga του 588 T-GSM de el σατανα 4567 N-GSM Adversario των 588 T-GPM de los λεγοντων 1004 V-PAP-GPM diciendo εαυτους 438 F-3APM a sí mismos ιουδαιους 453 A-APM judíos ειναι 510 V-PAN ser και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αλλα 5 CONJ sino ψευδονται 5574 V-PEI-3P están mintiendo -- ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ποιησω 4160 V-FAI-1S haré αυτους 846 P-APM a ellos ινα 443 CONJ para que ηξουσιν 40 V-FAI-3P vendrán και 532 CONJ y προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P harán reverencia ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los ποδων 4228 N-GPM pies σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y γνωσιν 1097 V-2AAS-3P conozcan οτι 754 CONJ que εγω 473 P-1NS yo ηγαπησα 5 V-AAI-1S amé σε 4771 P-2AS a tiU:#οιδα 492 V-RAI-1S He sabido σου 4771 P-2GS de ti τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras -- ιδου 708 V-2AAM-2S Mira δεδωκα 5 V-RAI-1S he dado ενωπιον 799 ADV a vista de σου 4771 P-2GS ti θυραν 74 N-ASF puerta ηνεωγμενην 455 V-RPP-ASF ha sido abierta ην 739 R-ASF cual ουδεις 762 A-NSM-N nadie δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz κλεισαι 808 V-AAN cerrar αυτην 846 P-ASF a ella -- οτι 754 CONJ que μικραν 98 A-ASF pequeño εχεις 92 V-PAI-2S estás teniendo δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y ετηρησας 5083 V-AAI-2S guardaste μου 473 P-1GS de mí τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηρνησω 720 V-ADI-2S negaste το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre μου 473 P-1GS de mí |>xtrjlec{]IVT1O"JA?L:6n3.) $ !5m% και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví οτε 753 ADV cuando ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió την 588 T-ASF a el σφραγιδα 4973 N-ASF sello την 588 T-ASF el εκτην 623 A-ASF sexto και 532 CONJ y σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor μεγας 73 A-NSM grande εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser μελας 89 A-NSM negro ως 5613 ADV como σακκος 4526 N-NSM saco τριχινος 5155 A-NSM de pelo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σεληνη 4582 N-NSF luna ολη 650 A-NSF entera εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ως 5613 ADV como αιμα 9 N-NSN sangre!l; και 532 CONJ Y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτοις 846 P-DPM a ellos εκαστω 538 A-DSM a cada uno στολη 4749 N-NSF prenda de vestir larga λευκη 1022 A-NSF blanca και 532 CONJ y ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que αναπαυσονται 73 V-FMI-3P se descansarán ετι 1089 ADV todavía χρονον 5550 N-ASM tiempo μικρον 98 A-ASM pequeño εως 93 ADV hasta πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P sean llenados a plenitud και 532 CONJ también οι 588 T-NPM los συνδουλοι 4889 N-NPM coesclavos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αδελφοι 80 N-NPM hermanos αυτων 846 P-GPM de ellos οι 588 T-NPM los μελλοντες 95 V-PAP-NPM estando para αποκτεννεσθαι 615 V-PPN estar siendo degollados ως 5613 ADV como και 532 CONJ también αυτοι 846 P-NPM ellosk και 532 CONJ Y εκραξαν 896 V-AAI-3P clamaron a gritos φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εως 93 ADV ¿Hasta ποτε 4219 PRT-I cuándo ο 588 T-NSM el δεσποτης 103 N-NSM Señor Soberano ο 588 T-NSM el αγιος 40 A-NSM santo και 532 CONJ y αληθινος 8 A-NSM verdadero ου 756 PRT-N no κρινεις 919 V-PAI-2S estás juzgando και 532 CONJ y εκδικεις 556 V-PAI-2S estás vengando το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre ημων 473 P-1GP de nosotros εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los κατοικουντων 730 V-PAP-GPM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra?Uj# και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió την 588 T-ASF a el πεμπτην 991 A-ASF quinto σφραγιδα 4973 N-ASF sello ειδον 708 V-2AAI-1S ví υποκατω 5270 ADV debajo του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio τας 588 T-APF las ψυχας 5590 N-APF almas των 588 T-GPM de los εσφαγμενων 4969 V-RPP-GPM han sido degollados δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y δια 1223 PREP por την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ην 739 R-ASF cual ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendoIi και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ιππος 462 N-NSM caballo χλωρος 5515 A-NSM amarillo verdoso και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επανω 883 ADV por encima de αυτου 846 P-GSM él ονομα 686 N-NSN nombre αυτω 846 P-DSM a él [ο] 588 T-NSM La θανατος 88 N-NSM Muerte και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αδης 86 N-NSM hades ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo μετ 6 PREP después αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτοις 846 P-DPM a ellos εξουσια 849 N-NSF autoridad επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la τεταρτον 5067 A-ASN cuarta (parte) της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra αποκτειναι 615 V-AAN matar εν 722 PREP en ρομφαια 4501 N-DSF espada larga και 532 CONJ y εν 722 PREP en λιμω 1042 N-DSM hambre και 532 CONJ y εν 722 PREP en θανατω 88 N-DSM muerte και 532 CONJ y υπο 5259 PREP por των 588 T-GPN las θηριων 42 N-GPN bestias salvajes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierraRhκαι 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió την 588 T-ASF a el σφραγιδα 4973 N-ASF sello την 588 T-ASF el τεταρτην 5067 A-ASF cuarto ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνην 5456 N-ASF sonido του 588 T-GSN de la τεταρτου 5067 A-GSN cuarta ζωου 6 N-GSN criatura viviente λεγοντος 1004 V-PAP-GSN diciendo ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendo{goκαι 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí ως 5613 ADV como φωνην 5456 N-ASF sonido εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPN de las τεσσαρων 5064 A-GPN cuatro ζωων 6 N-GPN criaturas vivientes λεγουσαν 1004 V-PAP-ASF diciendo χοινιξ 5518 N-NSM Coinix σιτου 4621 N-GSM de trigo δηναριου 10 N-GSN de denario και 532 CONJ y τρεις 5140 A-NPM tres χοινικες 5518 N-NPM coinixes κριθων 915 N-GPF de cebada δηναριου 10 N-GSN de denario και 532 CONJ y το 588 T-ASN el ελαιον 637 N-ASN aceite και 532 CONJ y τον 588 T-ASM el οινον 631 N-ASM vino μη 61 PRT-N no αδικησης 91 V-AAS-2S trates no rectamente!f;και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió την 588 T-ASF a el σφραγιδα 4973 N-ASF sello την 588 T-ASF a el τριτην 5154 A-ASF tercero ηκουσα 91 V-AAI-1S oí του 588 T-GSN de la τριτου 5154 A-GSN tercera ζωου 6 N-GSN criatura viviente λεγοντος 1004 V-PAP-GSN diciendo ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendo και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ιππος 462 N-NSM caballo μελας 89 A-NSM negro και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ζυγον 8 N-ASM balanza εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de éle+και 532 CONJ Y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió αλλος 43 A-NSM otro ιππος 462 N-NSM caballo πυρρος 4450 A-NSM rojo fuego και 532 CONJ y τω 588 T-DSM a el καθημενω 521 V-PNP-DSM sentado επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSM a él λαβειν 983 V-2AAN tomar την 588 T-ASF la ειρηνην 515 N-ASF paz εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y ινα 443 CONJ para que αλληλους 40 C-APM unos a otros σφαξουσιν 4969 V-FAI-3P degollarán και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSM a él μαχαιρα 62 N-NSF espada μεγαλη 73 A-NSF granded5και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió την 588 T-ASF el σφραγιδα 4973 N-ASF sello την 588 T-ASF el δευτεραν 108 A-ASF segundo ηκουσα 91 V-AAI-1S oí του 588 T-GSN de la δευτερου 108 A-GSN segunda ζωου 6 N-GSN criatura viviente λεγοντος 1004 V-PAP-GSN diciendo ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendoecCκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ιππος 462 N-NSM caballo λευκος 1022 A-NSM blanco και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él εχων 92 V-PAP-NSM teniendo τοξον 5115 N-ASN arco και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSM a él στεφανος 4735 N-NSM corona και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió νικων 528 V-PAP-NSM ganando victoriosamente και 532 CONJ y ινα 443 CONJ para que νικηση 528 V-AAS-3S gane victoriosamenteqb ]και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví οτε 753 ADV cuando ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió το 588 T-NSN el αρνιον 721 N-NSN cordero μιαν 520 A-ASF uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPF los επτα 1033 A-NUI siete σφραγιδων 4973 N-GPF sellos και 532 CONJ y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí ενος 520 A-GSN de uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las τεσσαρων 5064 A-GPN cuatro ζωων 6 N-GPN criaturas vivientes λεγοντος 1004 V-PAP-GSN diciendo ως 5613 ADV como φωνη 5456 N-NSF sonido βροντης 1027 N-GSF de trueno ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendohaIκαι 532 CONJ Y τα 588 T-NPN las τεσσαρα 5064 A-NPN cuatro ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes ελεγον 1004 V-IAI-3P estaban diciendo αμην 81 HEB Amén και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron και 532 CONJ y προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P adoraronG` και 532 CONJ Y παν 956 A-ASN a toda κτισμα 938 N-ASN criatura ο 739 R-NSN cual εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y υποκατω 5270 ADV debajo της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar και 532 CONJ y τα 588 T-APN las εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos παντα 956 A-APN todas (criaturas) ηκουσα 91 V-AAI-1S oí λεγοντας 1004 V-PAP-APM diciendo τω 588 T-DSM A el καθημενω 521 V-PNP-DSM sentado επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θρονω 62 N-DSM trono και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el αρνιω 721 N-DSN Cordero η 588 T-NSF la ευλογια 9 N-NSF bendición και 532 CONJ y η 588 T-NSF la τιμη 5092 N-NSF honra και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y το 588 T-NSN el κρατος 904 N-NSN poderío εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades_/ λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande αξιον 514 A-NSN Digno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el αρνιον 721 N-NSN cordero το 588 T-NSN el εσφαγμενον 4969 V-RPP-NSN ha sido degollado λαβειν 983 V-2AAN recibir την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y πλουτον 4149 N-ASM riqueza και 532 CONJ y σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría και 532 CONJ y ισχυν 479 N-ASF fuerza και 532 CONJ y τιμην 5092 N-ASF honra και 532 CONJ y δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y ευλογιαν 9 N-ASF bendición ^ και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνην 5456 N-ASF sonido αγγελων 32 N-GPM de mensajeros πολλων 4183 A-GPM muchos κυκλω 945 N-DSM a círculo του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y των 588 T-GPN de las ζωων 6 N-GPN criaturas vivientes και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número αυτων 846 P-GPM de ellos μυριαδες 461 A-NPF diez miles μυριαδων 461 A-GPF de diez mil και 532 CONJ y χιλιαδες 5505 N-NPF miles χιλιαδων 5505 N-GPF de miles,]Q και 532 CONJ y εποιησας 4160 V-AAI-2S hiciste αυτους 846 P-APM a ellos τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros βασιλειαν 932 N-ASF reino και 532 CONJ y ιερεις 409 N-APM sacerdotes και 532 CONJ y βασιλευσουσιν 936 V-FAI-3P reinarán επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierrad\A και 532 CONJ y αδουσιν 103 V-PAI-3P están cantando ωδην 5603 N-ASF cántico καινην 537 A-ASF nuevo λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αξιος 514 A-NSM Digno ει 510 V-PAI-2S estás siendo λαβειν 983 V-2AAN tomar το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo και 532 CONJ y ανοιξαι 455 V-AAN abrir τας 588 T-APF los σφραγιδας 4973 N-APF sellos αυτου 846 P-GSN de él οτι 754 CONJ porque εσφαγης 4969 V-2API-2S fuiste degollado και 532 CONJ y ηγορασας 59 V-AAI-2S compraste τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre σου 4771 P-2GS de ti εκ 537 PREP procedente de πασης 956 A-GSF toda φυλης 5443 N-GSF tribu και 532 CONJ y γλωσσης 100 N-GSF lengua και 532 CONJ y λαου 992 N-GSM pueblo και 532 CONJ y εθνους 484 N-GSN nación.[Uκαι 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ελαβεν 983 V-2AAI-3S tomó το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo τα 588 T-NPN las τεσσαρα 5064 A-NPN cuatro ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εικοσι 501 A-NUI veinte (y) τεσσαρες 5064 A-NPM cuatro πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSN el αρνιου 721 N-GSN Cordero εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo εκαστος 538 A-NSM cada uno κιθαραν 788 N-ASF arpa και 532 CONJ y φιαλας 5357 N-APF tazones χρυσας 5552 A-APF de oro γεμουσας 1073 V-PAP-APF siendo llenos θυμιαματων 68 N-GPN de inciensos αι 739 R-NPF cuales εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αι 588 T-NPF las προσευχαι 4335 N-NPF oraciones των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santosIZ και 532 CONJ Y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y ειληφεν 983 V-RAI-3S ha tomado εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la δεξιας 88 A-GSF (mano) derecha του 588 T-GSM de el καθημενου 521 V-PNP-GSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono%YCκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y των 588 T-GPN de las τεσσαρων 5064 A-GPN cuatro ζωων 6 N-GPN criaturas vivientes και 532 CONJ y εν 722 PREP en μεσω 9 A-DSN medio των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos αρνιον 721 N-NSN cordero εστηκος 476 V-RAP-NSN ha puesto de pie ως 5613 ADV como εσφαγμενον 4969 V-RPP-NSN ha sido degollado εχων 92 V-PAP-NSM teniendo κερατα 768 N-APN cuernos επτα 1033 A-NUI siete και 532 CONJ y οφθαλμους 788 N-APM ojos επτα 1033 A-NUI siete οι 739 R-NPM cuales εισιν 510 V-PAI-3P están siendo τα 588 T-NPN los [επτα] 1033 A-NUI siete πνευματα 4151 N-NPN espíritus του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM han sido emitidos εις 519 PREP hacia dentro πασαν 956 A-ASF toda την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierrauXcκαι 532 CONJ Y εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μοι 473 P-1DS a mí μη 61 PRT-N No κλαιε 799 V-PAM-2S estés llorando ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ενικησεν 528 V-AAI-3S ganó victoriosamente ο 588 T-NSM el λεων 1023 N-NSM león ο 588 T-NSM el εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la φυλης 5443 N-GSF tribu ιουδα 448 N-GSM de Judá η 588 T-NSF la ριζα 4491 N-NSF raíz δαυιδ 8 N-PRI de David ανοιξαι 455 V-AAN abrir το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo και 532 CONJ y τας 588 T-APF a los επτα 1033 A-NUI siete σφραγιδας 4973 N-APF sellos αυτου 846 P-GSN de élWκαι 532 CONJ Y εκλαιον 799 V-IAI-1S estaba llorando πολυ 4183 A-ASN mucho οτι 754 CONJ porque ουδεις 762 A-NSM-N nadie αξιος 514 A-NSM digno ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado ανοιξαι 455 V-AAN abrir το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo ουτε 777 CONJ-N ni βλεπειν 991 V-PAN estar viendo αυτο 846 P-ASN a él4Vaκαι 532 CONJ Y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo ουδε 761 CONJ-N ni επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ουδε 761 CONJ-N ni υποκατω 5270 ADV debajo της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra ανοιξαι 455 V-AAN abrir το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo ουτε 777 CONJ-N ni βλεπειν 991 V-PAN estar viendo αυτο 846 P-ASN a élUκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví αγγελον 32 N-ASM mensajero ισχυρον 478 A-ASM fuerte κηρυσσοντα 784 V-PAP-ASM proclamando como heraldo εν 722 PREP en φωνη 5456 N-DSF sonido μεγαλη 73 A-DSF grande τις 5101 I-NSM ¿Quién αξιος 514 A-NSM digno ανοιξαι 455 V-AAN abrir το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo και 532 CONJ y λυσαι 1089 V-AAN desatar τας 588 T-APF los σφραγιδας 4973 N-APF sellos αυτου 846 P-GSN de él?>T wκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF a la δεξιαν 88 A-ASF (mano) derecha του 588 T-GSM de el καθημενου 521 V-PNP-GSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono βιβλιον 975 N-ASN rollo γεγραμμενον 5 V-RPP-ASN ha sido escrito εσωθεν 1081 ADV de interior και 532 CONJ y οπισθεν 693 ADV detrás κατεσφραγισμενον 696 V-RPP-ASN ha sido sellado completamente σφραγισιν 4973 N-DPF a sellos επτα 1033 A-NUI siete |:xrmkEd_B[WTAQ8N1JC/?:N40*%e"fH W. Uκαι 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los επτα 1033 A-NUI siete αγγελοι 32 N-NPM mensajeros οι 588 T-NPM los εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo τας 588 T-APF a las επτα 1033 A-NUI siete σαλπιγγας 4536 N-APF trompetas ητοιμασαν 1090 V-AAI-3P prepararon αυτους 846 P-APM a ellos (mismos) ινα 443 CONJ para que σαλπισωσιν 4537 V-AAS-3P toquen trompetasxiκαι 532 CONJ Y ειληφεν 983 V-RAI-3S ha tomado ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero τον 588 T-ASM a el λιβανωτον 1031 N-ASM incensario και 532 CONJ y εγεμισεν 1072 V-AAI-3S llenó αυτον 846 P-ASM a él εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πυρος 4442 N-GSN fuego του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio και 532 CONJ y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser βρονται 1027 N-NPF truenos και 532 CONJ y φωναι 5456 N-NPF sonidos και 532 CONJ y αστραπαι 796 N-NPF relámpagos και 532 CONJ y σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidorA{και 532 CONJ Y ανεβη 105 V-2AAI-3S ascendió ο 588 T-NSM el καπνος 586 N-NSM humo των 588 T-GPN de los θυμιαματων 68 N-GPN inciensos ταις 588 T-DPF las προσευχαις 4335 N-DPF oraciones των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εκ 537 PREP procedente de χειρος 5495 N-GSF mano του 588 T-GSM de el αγγελου 32 N-GSM mensajero ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios~uκαι 532 CONJ Y αλλος 43 A-NSM otro αγγελος 32 N-NSM mensajero ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y εσταθη 476 V-API-3S fue puesto de pie επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio εχων 92 V-PAP-NSM teniendo λιβανωτον 1031 N-ASM incensario χρυσουν 5552 A-ASM de oro και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dado αυτω 846 P-DSM a él θυμιαματα 68 N-NPN inciensos πολλα 4183 A-NPN muchos ινα 443 CONJ para que δωσει 5 V-FAI-3S dará ταις 588 T-DPF las προσευχαις 4335 N-DPF oraciones των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos παντων 956 A-GPM todos επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el θυσιαστηριον 79 N-ASN lugar de sacrificio το 588 T-ASN el χρυσουν 5552 A-ASN de oro το 588 T-ASN a la ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono|qκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví τους 588 T-APM a los επτα 1033 A-NUI siete αγγελους 32 N-APM mensajeros οι 739 R-NPM quienes ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εστηκασιν 476 V-RAI-3P han estado de pie και 532 CONJ y εδοθησαν 5 V-API-3P fueron dadas αυτοις 846 P-DPM a ellos επτα 1033 A-NUI siete σαλπιγγες 4536 N-NPF trompetas* Oκαι 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió την 588 T-ASF a el σφραγιδα 4973 N-ASF sello την 588 T-ASF el εβδομην 442 A-ASF séptimo εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser σιγη 4602 N-NSF silencio εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo ως 5613 ADV como ημιωριον 56 N-ASN media hora-οτι 754 CONJ porque το 588 T-NSN el αρνιον 721 N-NSN Cordero το 588 T-NSN el ανα 103 PREP hacia arriba μεσον 9 A-ASN en medio του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono ποιμανει 4165 V-FAI-3S pastoreará αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y οδηγησει 594 V-FAI-3S guiará αυτους 846 P-APM a ellos επι 909 PREP sobre ζωης 2222 N-GSF de vida πηγας 4077 N-APF fuentes υδατων 5204 N-GPN de aguas και 532 CONJ y εξαλειψει 813 V-FAI-3S borrará ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios παν 956 A-ASN toda δακρυον 44 N-ASN lágrima εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos{oου 756 PRT-N No πεινασουσιν 983 V-FAI-3P tendrán hambre ετι 1089 ADV ya ουδε 761 CONJ-N ni διψησουσιν 72 V-FAI-3P tendrán sed ετι 1089 ADV ya ουδε 761 CONJ-N ni μη 61 PRT-N no πεση 4098 V-2AAS-3S caiga επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol ουδε 761 CONJ-N ni παν 956 A-NSN todo καυμα 738 N-NSN calor abrasador#?δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y λατρευουσιν 1000 V-PAI-3P están dando servicio αυτω 846 P-DSM a él ημερας 50 N-GSF día και 532 CONJ y νυκτος 571 N-GSF noche εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono σκηνωσει 4637 V-FAI-3S extenderá el tabernáculo επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos/και 532 CONJ Y ειρηκα 1046 V-RAI-1S-ATT he dicho αυτω 846 P-DSM a él κυριε 962 N-VSM Señor μου 473 P-1GS de mí συ 4771 P-2NS tú οιδας 492 V-RAI-2S has sabido και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μοι 473 P-1DS a mí ουτοι 778 D-NPM Estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los ερχομενοι 1064 V-PNP-NPM viniendo εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la θλιψεως 47 N-GSF aflicción της 588 T-GSF la μεγαλης 73 A-GSF grande και 532 CONJ y επλυναν 4150 V-AAI-3P lavaron τας 588 T-APF las στολας 4749 N-APF prendas de vestir largas αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ελευκαναν 1021 V-AAI-3P blanquearon αυτας 846 P-APF a ellas εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la αιματι 9 N-DSN sangre του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero"= και 532 CONJ Y απεκριθη 611 V-ADI-3S respondió εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μοι 473 P-1DS a mí ουτοι 778 D-NPM Estos οι 588 T-NPM los περιβεβλημενοι 4016 V-RPP-NPM han sido puestos alrededor τας 588 T-APF las στολας 4749 N-APF prendas de vestir largas τας 588 T-APF las λευκας 1022 A-APF blancas τινες 5101 I-NPM ¿Quiénes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y ποθεν 4159 ADV-I de dónde ηλθον 1064 V-2AAI-3P vinieron?y~k λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αμην 81 HEB Amén η 588 T-NSF la ευλογια 9 N-NSF bendición και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ευχαριστια 69 N-NSF acción de gracias και 532 CONJ y η 588 T-NSF la τιμη 5092 N-NSF honra και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δυναμις 411 N-NSF poder και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ισχυς 479 N-NSF fuerza τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades αμην 81 HEB aménk}O και 532 CONJ Y παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros ειστηκεισαν 476 V-LAI-3P habían estado de pie κυκλω 945 N-DSM a círculo του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y των 588 T-GPN de las τεσσαρων 5064 A-GPN cuatro ζωων 6 N-GPN criaturas vivientes και 532 CONJ y επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN los προσωπα 4383 N-APN rostros αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P adoraron τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Diosn|U και 532 CONJ y κραζουσιν 896 V-PAI-3P están clamando a gritos φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo η 588 T-NSF La σωτηρια 4991 N-NSF liberación τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros τω 588 T-DSM a el καθημενω 521 V-PNP-DSM sentado επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θρονω 62 N-DSM trono και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el αρνιω 721 N-DSN Cordero {9 μετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira οχλος 793 N-NSM muchedumbre πολυς 4183 A-NSM mucha ον 739 R-ASM cual αριθμησαι 705 V-AAN contar αυτον 846 P-ASM a ella ουδεις 762 A-NSM-N nadie εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz εκ 537 PREP procedente de παντος 956 A-GSN toda εθνους 484 N-GSN nación και 532 CONJ y φυλων 5443 N-GPF tribus και 532 CONJ y λαων 992 N-GPM pueblos και 532 CONJ y γλωσσων 100 N-GPF lenguas εστωτες 476 V-RAP-NPM han puesto de pie ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSN el αρνιου 721 N-GSN Cordero περιβεβλημενους 4016 V-RPP-APM (les) ha sido puesto alrededor στολας 4749 N-APF prendas de vestir largas λευκας 1022 A-APF blancas και 532 CONJ y φοινικες 5404 N-NPM (ramas de) palmeras εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las χερσιν 5495 N-DPF manos αυτων 846 P-GPM de ellosZz-εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu ζαβουλων 94 N-PRI de Zabulón δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu ιωσηφ 501 N-PRI José δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu βενιαμιν 958 N-PRI de Benjamín δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εσφραγισμενοι 4972 V-RPP-NPM han sido selladosyεκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu συμεων 4826 N-PRI de Simeón δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu λευι 1017 N-PRI de Leví δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu ισσαχαρ 466 N-PRI de Isacar δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF milxεκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu ασηρ 768 N-PRI de Aser δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu νεφθαλιμ 508 N-PRI de Neftalí δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu μανασση 8 N-GSM de Manasés δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF milJw εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu ιουδα 448 N-GSM de Judá δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εσφραγισμενοι 4972 V-RPP-NPM han sido sellados εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu ρουβην 4502 N-PRI de Rubén δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF mil εκ 537 PREP procedente de φυλης 5443 N-GSF tribu γαδ 1045 N-PRI de Gad δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδες 5505 N-NPF milqv[και 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí τον 588 T-ASM a el αριθμον 706 N-ASM número των 588 T-GPM de los εσφραγισμενων 4972 V-RPP-GPM han sido sellados εκατον 540 A-NUI ciento τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta (y) τεσσαρες 5064 A-NPF cuatro χιλιαδες 5505 N-NPF mil εσφραγισμενοι 4972 V-RPP-NPM han sido sellados εκ 537 PREP procedente de πασης 956 A-GSF toda φυλης 5443 N-GSF tribu υιων 5207 N-GPM de hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel:umλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo μη 61 PRT-N No αδικησητε 91 V-AAS-2P traten no rectamente την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra μητε 83 CONJ-N ni την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar μητε 83 CONJ-N ni τα 588 T-APN a los δενδρα 86 N-APN árboles αχρι 891 ADV hasta σφραγισωμεν 4972 V-AAS-1P sellemos τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN de las μετωπων 59 N-GPN frentes αυτων 846 P-GPM de ellost7και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví αλλον 43 A-ASM a otro αγγελον 32 N-ASM mensajero αναβαινοντα 105 V-PAP-ASM ascendiendo απο 575 PREP desde ανατολης 95 N-GSF amanecer ηλιου 46 N-GSM de sol εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo σφραγιδα 4973 N-ASF sello θεου 6 N-GSM de Dios ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendo και 532 CONJ y εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande τοις 588 T-DPM a los τεσσαρσιν 5064 A-DPM cuatro αγγελοις 32 N-DPM mensajeros οις 739 R-DPM a quienes εδοθη 5 V-API-3S fue dado αυτοις 846 P-DPM a ellos αδικησαι 91 V-AAN tratar no rectamente την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar\s 3μετα 6 PREP Después τουτο 778 D-ASN a esta (cosa) ειδον 708 V-2AAI-1S ví τεσσαρας 5064 A-APM cuatro αγγελους 32 N-APM mensajeros εστωτας 476 V-RAP-APM han puesto de pie επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las τεσσαρας 5064 A-APF cuatro γωνιας 7 N-APF esquinas της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra κρατουντας 902 V-PAP-APM asiendo firmemente τους 588 T-APM a los τεσσαρας 5064 A-APM cuatro ανεμους 417 N-APM vientos της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no πνεη 4154 V-PAS-3S esté soplando ανεμος 417 N-NSM viento επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra μητε 83 CONJ-N ni επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar μητε 83 CONJ-N ni επι 909 PREP sobre παν 956 A-ASN todo δενδρον 86 N-ASN árbolwrgοτι 754 CONJ porque ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día η 588 T-NSF el μεγαλη 73 A-NSF grande της 588 T-GSF de la οργης 709 N-GSF ira αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ ¿Y τις 5101 I-NSM quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz σταθηναι 476 V-APN ser de pie?kqOκαι 532 CONJ Y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo τοις 588 T-DPN a las ορεσιν 735 N-DPN montañas και 532 CONJ y ταις 588 T-DPF a las πετραις 4073 N-DPF masas rocosas πεσετε 4098 V-2AAM-2P Caigan εφ 909 PREP sobre ημας 473 P-1AP nosotros και 532 CONJ y κρυψατε 928 V-AAM-2P escondan ημας 473 P-1AP a nosotros απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro του 588 T-GSM de el καθημενου 521 V-PNP-GSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la οργης 709 N-GSF ira του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero-pSκαι 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los βασιλεις 935 N-NPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μεγιστανες 75 N-NPM-S más grandes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los χιλιαρχοι 5506 N-NPM gobernantes de mil και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πλουσιοι 4145 A-NPM ricos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ισχυροι 478 A-NPM fuertes και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo δουλος 401 N-NSM esclavo και 532 CONJ y ελευθερος 658 A-NSM libre εκρυψαν 928 V-AAI-3P (se) escondieron εαυτους 438 F-3APM a sí mismos εις 519 PREP hacia dentro τα 588 T-APN las σπηλαια 4693 N-APN cuevas και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a las πετρας 4073 N-APF masas rocosas των 588 T-GPN de las ορεων 735 N-GPN montañasVo%και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo απεχωρισθη 673 V-API-3S fue separado desde ως 5613 ADV como βιβλιον 975 N-ASN rollo ελισσομενον 667 V-PPP-ASN siendo enrrollado και 532 CONJ y παν 956 A-NSN toda ορος 735 N-NSN montaña και 532 CONJ y νησος 520 N-NSF isla εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los τοπων 5117 N-GPM lugares αυτων 846 P-GPM de ellos εκινηθησαν 795 V-API-3P fueron movidosBn} και 532 CONJ y οι 588 T-NPM las αστερες 792 N-NPM estrellas του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra ως 5613 ADV como συκη 4808 N-NSF higuera βαλλει 906 V-PAI-3S está arrojando τους 588 T-APM a los ολυνθους 653 N-APM higos inmaduros αυτης 846 P-GSF de ella υπο 5259 PREP por ανεμου 417 N-GSM viento μεγαλου 73 A-GSM grande σειομενη 4579 V-PPP-NSF siendo sacudida y3tq)kf_yYTOnKEA\<751 --)v'2#.+ (#I η 588 T-NSF La γαρ 1063 CONJ porque εξουσια 849 N-NSF autoridad των 588 T-GPM de los ιππων 462 N-GPM caballos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la στοματι 4750 N-DSN boca αυτων 846 P-GPM de ellos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las ουραις 769 N-DPF colas αυτων 846 P-GPM de ellos αι 588 T-NPF las γαρ 1063 CONJ porque ουραι 769 N-NPF colas αυτων 846 P-GPM de ellos ομοιαι 664 A-NPF semejantes οφεσιν 789 N-DPM a serpientes εχουσαι 92 V-PAP-NPF teniendo κεφαλας 776 N-APF cabezas και 532 CONJ y εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF ellas αδικουσιν 91 V-PAI-3P están tratando no rectamenteP" απο 575 PREP Desde των 588 T-GPF de las τριων 5140 A-GPF tres πληγων 4127 N-GPF plagas τουτων 778 D-GPF estas απεκτανθησαν 615 V-API-3P fueron muertos το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN el πυρος 4442 N-GSN fuego και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el καπνου 586 N-GSM humo και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el θειου 103 N-GSN azufre του 588 T-GSN de el εκπορευομενου 607 V-PNP-GSN saliendo εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPN las στοματων 4750 N-GPN bocas αυτων 846 P-GPM de ellosw!g και 532 CONJ Y ουτως 779 ADV así ειδον 708 V-2AAI-1S ví τους 588 T-APM a los ιππους 462 N-APM caballos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ορασει 706 N-DSF a vista και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los καθημενους 521 V-PNP-APM sentados επ 909 PREP sobre αυτων 846 P-GPM de ellos εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo θωρακας 82 N-APM corazas πυρινους 4447 A-APM de fuego και 532 CONJ y υακινθινους 5191 A-APM azul profundo de Jacinto και 532 CONJ y θειωδεις 106 A-APM amarillo de azufre και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las κεφαλαι 776 N-NPF cabezas των 588 T-GPM de los ιππων 462 N-GPM caballos ως 5613 ADV como κεφαλαι 776 N-NPF cabezas λεοντων 1023 N-GPM de leones και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPN las στοματων 4750 N-GPN bocas αυτων 846 P-GPM de ellos εκπορευεται 607 V-PNI-3S está saliendo πυρ 4442 N-NSN fuego και 532 CONJ y καπνος 586 N-NSM humo και 532 CONJ y θειον 103 N-NSN azufre" = και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número των 588 T-GPN de los στρατευματων 4753 N-GPN ejércitos του 588 T-GSN de el ιππικου 461 A-GSN jinete δισμυριαδες 461 A-NPF diez miles μυριαδων 461 A-GPF de diez miles ηκουσα 91 V-AAI-1S oí τον 588 T-ASM a el αριθμον 706 N-ASM número αυτων 846 P-GPN de ellosY+ και 532 CONJ Y ελυθησαν 1089 V-API-3P fueron desatados οι 588 T-NPM los τεσσαρες 5064 A-NPM cuatro αγγελοι 32 N-NPM mensajeros οι 588 T-NPM los ητοιμασμενοι 1090 V-RPP-NPM han sido preparados εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la ωραν 5610 N-ASF hora και 532 CONJ y ημεραν 50 N-ASF día και 532 CONJ y μηνα 76 N-ASM mes και 532 CONJ y ενιαυτον 763 N-ASM año ινα 443 CONJ para que αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando το 588 T-ASN a la τριτον 5154 A-ASN tercera (parte) των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombreskO λεγοντα 1004 V-PAP-ASM diciendo τω 588 T-DSM a el εκτω 623 A-DSM sexto αγγελω 32 N-DSM mensajero ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo την 588 T-ASF a la σαλπιγγα 4536 N-ASF trompeta λυσον 1089 V-AAM-2S Desata τους 588 T-APM a los τεσσαρας 5064 A-APM cuatro αγγελους 32 N-APM mensajeros τους 588 T-APM a los δεδεμενους 10 V-RPP-APM han sido atados επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el ποταμω 4215 N-DSM río τω 588 T-DSM el μεγαλω 73 A-DSM gran ευφρατη 66 N-DSM Éufrates και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el εκτος 623 A-NSM sexto αγγελος 32 N-NSM mensajero εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S tocó trompeta και 532 CONJ y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνην 5456 N-ASF sonido μιαν 520 A-ASF uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN los [τεσσαρων] 5064 A-GPN cuatro κερατων 768 N-GPN cuernos του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio του 588 T-GSN de el χρυσου 5552 A-GSN de oro του 588 T-GSN de el ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios@y η 588 T-NSF El ουαι 759 N-OI Ay η 588 T-NSF el μια 520 A-NSF uno απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde ιδου 708 V-2AAM-2S mira ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ετι 1089 ADV todavía δυο 417 A-NUI dos ουαι 759 N-OI Ayes μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas)3_ εχουσιν 92 V-PAI-3P Están teniendo επ 909 PREP sobre αυτων 846 P-GPF de ellos βασιλεα 935 N-ASM rey τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero της 588 T-GSF de el αβυσσου 12 N-GSF abismo ονομα 686 N-NSN nombre αυτω 846 P-DSM a él εβραιστι 447 ADV en hebreo αβαδδων 3 N-PRI Abaddón και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el ελληνικη 673 A-DSF griego ονομα 686 N-ASN nombre εχει 92 V-PAI-3S está teniendo απολλυων 623 N-NSM ApoliónoW και 532 CONJ y εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo ουρας 769 N-APF colas ομοιας 664 A-APF semejantes σκορπιοις 4651 N-DPM a escorpiones και 532 CONJ y κεντρα 759 N-APN aguijones και 532 CONJ y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las ουραις 769 N-DPF colas αυτων 846 P-GPF de ellos η 588 T-NSF la εξουσια 849 N-NSF autoridad αυτων 846 P-GPF de ellos αδικησαι 91 V-AAN tratar no rectamente τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres μηνας 76 N-APM meses πεντε 4002 A-NUI cincooW και 532 CONJ Y ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo θωρακας 82 N-APM corazas ως 5613 ADV como θωρακας 82 N-APM corazas σιδηρους 4603 A-APM de hierro και 532 CONJ y η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF sonido των 588 T-GPF de las πτερυγων 4420 N-GPF alas αυτων 846 P-GPF de ellos ως 5613 ADV como φωνη 5456 N-NSF sonido αρματων 716 N-GPN de carros ιππων 462 N-GPM de caballos πολλων 4183 A-GPM muchos τρεχοντων 5143 V-PAP-GPM corriendo εις 519 PREP hacia dentro πολεμον 4171 N-ASM guerra   και 532 CONJ y ειχον 92 V-IAI-3P estaban teniendo τριχας 59 N-APF cabellos ως 5613 ADV como τριχας 59 N-APF cabellos γυναικων 5 N-GPF de mujeres και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los οδοντες 599 N-NPM dientes αυτων 846 P-GPF de ellos ως 5613 ADV como λεοντων 1023 N-GPM de leones ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo"= και 532 CONJ Y τα 588 T-NPN las ομοιωματα 667 N-NPN semejanzas των 588 T-GPF de las ακριδων 100 N-GPF langostas ομοια 664 A-NPN semejantes ιπποις 462 N-DPM a caballos ητοιμασμενοις 1090 V-RPP-DPM han sido preparados εις 519 PREP hacia dentro πολεμον 4171 N-ASM guerra και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas αυτων 846 P-GPF de ellos ως 5613 ADV como στεφανοι 4735 N-NPM coronas ομοιοι 664 A-NPM semejantes χρυσω 5557 N-DSM a oro και 532 CONJ y τα 588 T-NPN los προσωπα 4383 N-NPN rostros αυτων 846 P-GPF de ellos ως 5613 ADV como προσωπα 4383 N-NPN rostros ανθρωπων 444 N-GPM de hombres και 532 CONJ Y εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días εκειναις 565 D-DPF aquellos ζητησουσιν 2212 V-FAI-3P buscarán οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres τον 588 T-ASM a la θανατον 88 N-ASM muerte και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ευρησουσιν 47 V-FAI-3P hallarán αυτον 846 P-ASM a ella και 532 CONJ y επιθυμησουσιν 937 V-FAI-3P desearán αποθανειν 599 V-2AAN morir και 532 CONJ y φευγει 5343 V-PAI-3S está huyendo ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte απ 575 PREP desde αυτων 846 P-GPM ellosoW και 532 CONJ Y εδοθη 5 V-API-3S fue dado αυτοις 846 P-DPM a ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P estén matando αυτους 846 P-APM a ellos αλλ 5 CONJ sino ινα 443 CONJ para que βασανισθησονται 928 V-FPI-3P serán atormentados μηνας 76 N-APM meses πεντε 4002 A-NUI cinco και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el βασανισμος 929 N-NSM tormento αυτων 846 P-GPF de ellos ως 5613 ADV como βασανισμος 929 N-NSM tormento σκορπιου 4651 N-GSM de escorpión οταν 752 CONJ cuando παιση 817 V-AAS-3S hiera ανθρωπον 444 N-ASM a hombre6e και 532 CONJ Y ερρεθη 1046 V-API-3S fue dicho αυταις 846 P-DPF a ellas ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no αδικησουσιν 91 V-FAI-3P tratarán no rectamente τον 588 T-ASM a la χορτον 5528 N-ASM hierba της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra ουδε 761 CONJ-N ni παν 956 A-ASN toda χλωρον 5515 A-ASN (cosa) amarillo verdoso ουδε 761 CONJ-N ni παν 956 A-ASN todo δενδρον 86 N-ASN árbol ει 487 COND si μη 61 PRT-N no τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres οιτινες 748 R-NPM quienes ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo την 588 T-ASF el σφραγιδα 4973 N-ASF sello του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN las μετωπων 59 N-GPN frentesa; και 532 CONJ Y εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el καπνου 586 N-GSM humo εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron ακριδες 100 N-NPF langostas εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυταις 846 P-DPF a ellas εξουσια 849 N-NSF autoridad ως 5613 ADV como εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad οι 588 T-NPM los σκορπιοι 4651 N-NPM escorpiones της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra- και 532 CONJ Y ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió το 588 T-ASN el φρεαρ 5421 N-ASN hoyo της 588 T-GSF de el αβυσσου 12 N-GSF abismo και 532 CONJ y ανεβη 105 V-2AAI-3S ascendió καπνος 586 N-NSM humo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el φρεατος 5421 N-GSN hoyo ως 5613 ADV como καπνος 586 N-NSM humo καμινου 575 N-GSF de horno μεγαλης 73 A-GSF grande και 532 CONJ y εσκοτωθη 4656 V-API-3S fue oscurecido ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αηρ 109 N-NSM aire εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el καπνου 586 N-GSM humo του 588 T-GSN de el φρεατος 5421 N-GSN hoyo   και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πεμπτος 991 A-NSM quinto αγγελος 32 N-NSM mensajero εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S tocó trompeta και 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-1S ví αστερα 792 N-ASM estrella εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo πεπτωκοτα 4098 V-RAP-ASM ha caído εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSM a ella η 588 T-NSF la κλεις 807 N-NSF llave του 588 T-GSN de el φρεατος 5421 N-GSN hoyo της 588 T-GSF de el αβυσσου 12 N-GSF abismoY+ και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí ενος 520 A-GSM de uno αετου 105 N-GSM águila πετομενου 4072 V-PNP-GSM volando εν 722 PREP en μεσουρανηματι 3321 N-DSN medio del cielo λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ουαι 759 INJ Ay ουαι 759 INJ Ay ουαι 759 INJ Ay τους 588 T-APM a los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los λοιπων 1062 A-GPM sobrantes φωνων 5456 N-GPF sonidos της 588 T-GSF de la σαλπιγγος 4536 N-GSF trompeta των 588 T-GPM de los τριων 5140 A-GPM tres αγγελων 32 N-GPM mensajeros των 588 T-GPM de los μελλοντων 95 V-PAP-GPM estando por σαλπιζειν 4537 V-PAN estar tocando trompeta*M και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el τεταρτος 5067 A-NSM cuarto αγγελος 32 N-NSM mensajero εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S tocó trompeta και 532 CONJ y επληγη 4141 V-2API-3S fue herida το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) του 588 T-GSM de el ηλιου 46 N-GSM sol και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) της 588 T-GSF de la σεληνης 4582 N-GSF luna και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) των 588 T-GPM de las αστερων 792 N-GPM estrellas ινα 443 CONJ para que σκοτισθη 4654 V-APS-3S fuera oscurecida το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y η 588 T-NSF el ημερα 50 N-NSF día μη 61 PRT-N no φανη 5316 V-2APS-3S sea brillado το 588 T-ASN la τριτον 5154 A-ASN tercera (parte) αυτης 846 P-GSF de él και 532 CONJ y η 588 T-NSF la νυξ 571 N-NSF noche ομοιως 668 ADV igualmente'G και 532 CONJ Y το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre του 588 T-GSM de la αστερος 792 N-GSM estrella λεγεται 1004 V-PPI-3S está siendo llamada ο 588 T-NSM El αψινθος 894 N-NSM Ajenjo και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) των 588 T-GPN de las υδατων 5204 N-GPN aguas εις 519 PREP hacia dentro αψινθον 894 N-ASF ajenjo και 532 CONJ y πολλοι 4183 A-NPM muchos των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres απεθανον 599 V-2AAI-3P murieron εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las υδατων 5204 N-GPN aguas οτι 754 CONJ porque επικρανθησαν 4087 V-API-3P fueron hechas amargasS  και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el τριτος 5154 A-NSM tercer αγγελος 32 N-NSM mensajero εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S tocó trompeta και 532 CONJ y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo αστηρ 792 N-NSM estrella μεγας 73 A-NSM grande καιομενος 545 V-PPP-NSM siendo ardida ως 5613 ADV como λαμπας 985 N-NSF lámpara και 532 CONJ y επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la τριτον 5154 A-ASN tercera (parte) των 588 T-GPM de los ποταμων 4215 N-GPM ríos και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las πηγας 4077 N-APF fuentes των 588 T-GPN de las υδατων 5204 N-GPN aguas3 _ και 532 CONJ y απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) των 588 T-GPN de las κτισματων 938 N-GPN criaturas των 588 T-GPN de las εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar τα 588 T-NPN las εχοντα 92 V-PAP-NPN teniendo ψυχας 5590 N-APF almas και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera των 588 T-GPN de los πλοιων 4143 N-GPN barcos διεφθαρησαν 1311 V-2API-3P fueron consumidos completamenteO και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el δευτερος 108 A-NSM segundo αγγελος 32 N-NSM mensajero εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S tocó trompeta και 532 CONJ y ως 5613 ADV como ορος 735 N-NSN montaña μεγα 73 A-NSN grande πυρι 4442 N-DSN a fuego καιομενον 545 V-PPP-NSN siendo ardida εβληθη 906 V-API-3S fue arrojada εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar αιμα 9 N-NSN sangreI  και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S tocó trompeta και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser χαλαζα 5464 N-NSF granizo και 532 CONJ y πυρ 4442 N-NSN fuego μεμιγμενα 96 V-RPP-NPN han sido mezclados εν 722 PREP en αιματι 9 N-DSN sangre και 532 CONJ y εβληθη 906 V-API-3S fue arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra κατεκαη 618 V-2API-3S fue quemada completamente και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τριτον 5154 A-NSN tercera (parte) των 588 T-GPN de los δενδρων 86 N-GPN árboles κατεκαη 618 V-2API-3S fue quemado completamente και 532 CONJ y πας 956 A-NSM toda χορτος 5528 N-NSM hierba χλωρος 5515 A-NSM amarilla verdosa κατεκαη 618 V-2API-3S fue quemada completamente dv[rkgd_+[(TOInCj=:6r1H.8+.%g4 ld< και 532 CONJ Y ηκουσαν 91 V-AAI-3P oyeron φωνης 5456 N-GSF sonido μεγαλης 73 A-GSF grande εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo λεγουσης 1004 V-PAP-GSF diciendo αυτοις 846 P-DPM a ellos αναβατε 105 V-2AAM-2P Pongan planta de pie hacia arriba ωδε 5602 ADV aquí και 532 CONJ y ανεβησαν 105 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la νεφελη 507 N-DSF nube και 532 CONJ y εθεωρησαν 4 V-AAI-3P contemplaron αυτους 846 P-APM a ellos οι 588 T-NPM los εχθροι 90 A-NPM enemigos αυτων 846 P-GPM de ellos};s και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después τας 588 T-APF a los τρεις 5140 A-APF tres ημερας 50 N-APF días και 532 CONJ y ημισυ 55 A-ASN medio πνευμα 4151 N-NSN espíritu ζωης 2222 N-GSF de vida εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios εισηλθεν 525 V-2AAI-3S entró εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y εστησαν 476 V-2AAI-3P pusieron de pie επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ποδας 4228 N-APM pies αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y φοβος 5401 N-NSM temor μεγας 73 A-NSM grande επεπεσεν 968 V-2AAI-3S cayó encima επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los θεωρουντας 4 V-PAP-APM contemplando αυτους 846 P-APM a ellosC: και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra χαιρουσιν 5463 V-PAI-3P están regocijando επ 909 PREP sobre αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y ευφραινονται 65 V-PPI-3P siendo tranquilos mentalmente disfrutando και 532 CONJ y δωρα 435 N-APN dádivas πεμψουσιν 992 V-FAI-3P enviarán αλληλοις 40 C-DPM unos a otros οτι 754 CONJ porque ουτοι 778 D-NPM estos οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos προφηται 4396 N-NPM voceros εβασανισαν 928 V-AAI-3P atormentaron τους 588 T-APM a los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra/9W και 532 CONJ Y βλεπουσιν 991 V-PAI-3P están viendo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los λαων 992 N-GPM pueblos και 532 CONJ y φυλων 5443 N-GPF tribus και 532 CONJ y γλωσσων 100 N-GPF lenguas και 532 CONJ y εθνων 484 N-GPN naciones το 588 T-ASN el πτωμα 4430 N-ASN cuerpo muerto αυτων 846 P-GPM de ellos ημερας 50 N-APF días τρεις 5140 A-APF tres και 532 CONJ y ημισυ 55 A-ASN medio και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los πτωματα 4430 N-APN cadáveres αυτων 846 P-GPM de ellos ουκ 756 PRT-N no αφιουσιν 863 V-PAI-3P están dejando ir τεθηναι 5087 V-APN ser puestos εις 519 PREP hacia dentro μνημα 418 N-ASN tumba conmemorativa8% και 532 CONJ Y το 588 T-NSN el πτωμα 4430 N-NSN cuerpo muerto αυτων 846 P-GPM de ellos επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el πλατειας 4113 N-GSF camino ancho της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad της 588 T-GSF la μεγαλης 73 A-GSF grande ητις 748 R-NSF cual καλειται 564 V-PPI-3S está siendo llamada πνευματικως 4153 ADV espiritualmente σοδομα 4670 N-NPN Sodoma και 532 CONJ y αιγυπτος 5 N-NSF Egipto οπου 699 ADV donde και 532 CONJ también ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor αυτων 846 P-GPM de ellos εσταυρωθη 4717 V-API-3S fue empalado en poste vertical}7s και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando τελεσωσιν 5055 V-AAS-3P completen την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio αυτων 846 P-GPM de ellos το 588 T-NSN la θηριον 42 N-NSN bestia salvaje το 588 T-NSN la αναβαινον 105 V-PAP-NSN ascendiendo εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF el αβυσσου 12 N-GSF abismo ποιησει 4160 V-FAI-3S hará μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos πολεμον 4171 N-ASM guerra και 532 CONJ y νικησει 528 V-FAI-3S subyugará αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y αποκτενει 615 V-FAI-3S matará αυτους 846 P-APM a ellos6+ ουτοι 778 D-NPM Estos εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad κλεισαι 808 V-AAN cerrar τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no υετος 5205 N-NSM lluvia βρεχη 1026 V-PAS-3S esté lloviendo τας 588 T-APF a los ημερας 50 N-APF días της 588 T-GSF de el προφητειας 4394 N-GSF habla como vocero αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εξουσιαν 849 N-ASF autoridad εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN las υδατων 5204 N-GPN aguas στρεφειν 4762 V-PAN estar volviendo αυτα 846 P-APN a ellas εις 519 PREP hacia dentro αιμα 9 N-ASN sangre και 532 CONJ y παταξαι 960 V-AAN golpear hiriendo την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εν 722 PREP en παση 956 A-DSF toda πληγη 4127 N-DSF plaga οσακις 740 ADV cuantas veces εαν 437 COND si alguna vez θελησωσιν 109 V-AAS-3P quieran 5 και 532 CONJ Y ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien αυτους 846 P-APM a ellos θελει 109 V-PAI-3S está queriendo αδικησαι 91 V-AAN tratar no rectamente πυρ 4442 N-NSN fuego εκπορευεται 607 V-PNI-3S está saliendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y κατεσθιει 719 V-PAI-3S está comiendo completamente τους 588 T-APM a los εχθρους 90 A-APM enemigos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien θεληση 109 V-AAS-3S quiera αυτους 846 P-APM a ellos αδικησαι 91 V-AAN tratar no rectamente ουτως 779 ADV así δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario αυτον 846 P-ASM a él αποκτανθηναι 615 V-APN ser matado4 ουτοι 778 D-NPM Estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo αι 588 T-NPF los δυο 417 A-NUI dos ελαιαι 636 N-NPF olivos και 532 CONJ y αι 588 T-NPF los δυο 417 A-NUI dos λυχνιαι 1087 N-NPF candelabros αι 588 T-NPF los ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el κυριου 962 N-GSM Señor της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra εστωτες 476 V-RAP-NPM han estado de pie 3 και 532 CONJ Y δωσω 5 V-FAI-1S daré τοις 588 T-DPM a los δυσιν 417 A-DPM dos μαρτυσιν 44 N-DPM testigos μου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y προφητευσουσιν 4395 V-FAI-3P hablarán como voceros ημερας 50 N-APF días χιλιας 5507 A-APF mil διακοσιας 50 A-APF doscientos εξηκοντα 835 A-NUI sesenta περιβεβλημενοι 4016 V-RPP-NPM han sido puestos alrededor σακκους 4526 N-APM saco de pelo&2E και 532 CONJ Y την 588 T-ASF a el αυλην 833 N-ASF patio την 588 T-ASF el εξωθεν 855 ADV desde afuera του 588 T-GSM de la ναου 485 N-GSM habitación divina εκβαλε 544 V-2AAM-2S arroja hacia afuera εξωθεν 855 ADV exterior και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αυτην 846 P-ASF a él μετρησης 54 V-AAS-2S midas οτι 754 CONJ porque εδοθη 5 V-API-3S fue dado τοις 588 T-DPN a las εθνεσιν 484 N-DPN naciones και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad την 588 T-ASF a la αγιαν 40 A-ASF santa πατησουσιν 961 V-FAI-3P hollarán μηνας 76 N-APM meses τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta [και] 532 CONJ y δυο 417 A-NUI dosI1  και 532 CONJ Y εδοθη 5 V-API-3S fue dada μοι 473 P-1DS a mí καλαμος 563 N-NSM caña ομοιος 664 A-NSM semejante ραβδω 4464 N-DSF a vara λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εγειρε 453 V-PAM-2S Estés levantando και 532 CONJ y μετρησον 54 V-AAM-2S mide τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y το 588 T-ASN a el θυσιαστηριον 79 N-ASN lugar de sacrificio και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM adorando εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él50c και 532 CONJ Y λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo μοι 473 P-1DS a mí δει 63 V-PAI-3S Está siendo necesario σε 4771 P-2AS a ti παλιν 825 ADV otra vez προφητευσαι 4395 V-AAN hablar como vocero επι 909 PREP sobre λαοις 992 N-DPM pueblos και 532 CONJ y εθνεσιν 484 N-DPN naciones και 532 CONJ y γλωσσαις 100 N-DPF lenguas και 532 CONJ y βασιλευσιν 935 N-DPM reyes πολλοις 4183 A-DPM muchosn/U και 532 CONJ Y ελαβον 983 V-2AAI-1S recibí το 588 T-ASN el βιβλαριδιον 974 N-ASN rollito εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano του 588 T-GSM de el αγγελου 32 N-GSM mensajero και 532 CONJ y κατεφαγον 719 V-2AAI-1S comí completamente αυτο 846 P-ASN a él και 532 CONJ y ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la στοματι 4750 N-DSN boca μου 473 P-1GS de mí ως 5613 ADV como μελι 92 N-NSN miel γλυκυ 1099 A-NSN dulce και 532 CONJ y οτε 753 ADV cuando εφαγον 5315 V-2AAI-1S comí αυτο 846 P-ASN a él επικρανθη 4087 V-API-3S fue hecha amarga η 588 T-NSF la κοιλια 836 N-NSF cavidad μου 473 P-1GS de mí.y και 532 CONJ Y απηλθα 565 V-2AAI-1S vine desde προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo αυτω 846 P-DSM a él δουναι 5 V-2AAN dar μοι 473 P-1DS a mí το 588 T-ASN el βιβλαριδιον 974 N-ASN rollito και 532 CONJ y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μοι 473 P-1DS a mí λαβε 983 V-2AAM-2S Toma και 532 CONJ y καταφαγε 719 V-2AAM-2S come completamente αυτο 846 P-ASN a él και 532 CONJ y πικρανει 4087 V-FAI-3S hará amarga σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF la κοιλιαν 836 N-ASF cavidad αλλ 5 CONJ pero εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la στοματι 4750 N-DSN boca σου 4771 P-2GS de ti εσται 510 V-FDI-3S será γλυκυ 1099 A-NSN dulce ως 5613 ADV como μελι 92 N-NSN mielL- και 532 CONJ Y η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF sonido ην 739 R-ASF cual ηκουσα 91 V-AAI-1S oí εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo παλιν 825 ADV otra vez λαλουσαν 980 V-PAP-ASF hablando μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí και 532 CONJ y λεγουσαν 1004 V-PAP-ASF diciendo υπαγε 5217 V-PAM-2S Estés yendo λαβε 983 V-2AAM-2S toma το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo το 588 T-ASN el ηνεωγμενον 455 V-RPP-ASN ha sido abierto εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano του 588 T-GSM de el αγγελου 32 N-GSM mensajero του 588 T-GSM de el εστωτος 476 V-RAP-GSM ha estado de pie επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra~,u αλλ 5 CONJ sino εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los ημεραις 50 N-DPF días της 588 T-GSF de el φωνης 5456 N-GSF sonido του 588 T-GSM de el εβδομου 442 A-GSM séptimo αγγελου 32 N-GSM mensajero οταν 752 CONJ cuando μελλη 95 V-PAS-3S esté por σαλπιζειν 4537 V-PAN estar tocando trompeta και 532 CONJ y ετελεσθη 5055 V-API-3S fue completado το 588 T-NSN el μυστηριον 466 N-NSN misterio του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ως 5613 ADV como ευηγγελισεν 1097 V-AAI-3S proclamó buen mensaje τους 588 T-APM a los εαυτου 438 F-3GSM de él mismo δουλους 401 N-APM esclavos τους 588 T-APM a los προφητας 4396 N-APM vocerosd+A και 532 CONJ Y ωμοσεν 660 V-AAI-3S juró εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ζωντι 98 V-PAP-DSM Viviendo εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades ος 739 R-NSM quien εκτισεν 936 V-AAI-3S creó τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτω 846 P-DSM él και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella και 532 CONJ y την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y τα 588 T-APN las (cosas) εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF él οτι 754 CONJ que χρονος 5550 N-NSM Tiempo (que tarda) ουκετι 765 ADV-N ya no εσται 510 V-FDI-3S será*w και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero ον 739 R-ASM cual ειδον 708 V-2AAI-1S ví εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ηρεν 42 V-AAI-3S alzó την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano αυτου 846 P-GSM de él την 588 T-ASF la δεξιαν 88 A-ASF derecha εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo`)9 και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron αι 588 T-NPF los επτα 1033 A-NUI siete βρονται 1027 N-NPF truenos ημελλον 95 V-IAI-1S estaba para γραφειν 5 V-PAN estar escribiendo και 532 CONJ y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνην 5456 N-ASF sonido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo λεγουσαν 1004 V-PAP-ASF diciendo σφραγισον 4972 V-AAM-2S Sella α 739 R-APN cuales (cosas) ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron αι 588 T-NPF los επτα 1033 A-NUI siete βρονται 1027 N-NPF truenos και 532 CONJ y μη 61 PRT-N no αυτα 846 P-APN a ellas γραψης 5 V-AAS-2S escribasp(Y και 532 CONJ Y εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ωσπερ 5618 ADV así como λεων 1023 N-NSM león μυκαται 455 V-PNI-3S está rugiendo και 532 CONJ y οτε 753 ADV cuando εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos ελαλησαν 980 V-AAI-3P hablaron αι 588 T-NPF los επτα 1033 A-NUI siete βρονται 1027 N-NPF truenos τας 588 T-APF a los εαυτων 438 F-3GPF de ellos mismos φωνας 5456 N-APF sonidosm'S και 532 CONJ Y εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de él βιβλαριδιον 974 N-ASN rollito ηνεωγμενον 455 V-RPP-ASN ha sido abierto και 532 CONJ y εθηκεν 5087 V-AAI-3S puso τον 588 T-ASM el ποδα 4228 N-ASM pie αυτου 846 P-GSM de él τον 588 T-ASM a el δεξιον 88 A-ASM derecho επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar τον 588 T-ASM a el δε 61 CONJ pero ευωνυμον 76 A-ASM izquierdo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra &  και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví αλλον 43 A-ASM a otro αγγελον 32 N-ASM mensajero ισχυρον 478 A-ASM fuerte καταβαινοντα 597 V-PAP-ASM descendiendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo περιβεβλημενον 4016 V-RPP-ASM ha sido puesto alrededor νεφελην 507 N-ASF nube και 532 CONJ y η 588 T-NSF el ιρις 463 N-NSF arco iris επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y το 588 T-NSN el προσωπον 4383 N-NSN rostro αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como ο 588 T-NSM el ηλιος 46 N-NSM sol και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ποδες 4228 N-NPM pies αυτου 846 P-GSM de él ως 5613 ADV como στυλοι 4769 N-NPM columnas πυρος 4442 N-GSN de fuegoS% και 532 CONJ Y ου 756 PRT-N no μετενοησαν 40 V-AAI-3P cambiaron de disposición mental εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los φονων 5408 N-GPM asesinatos αυτων 846 P-GPM de ellos ουτε 777 CONJ-N ni εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPN las φαρμακων 5333 N-GPN droguerías (espiritistas) αυτων 846 P-GPM de ellos ουτε 777 CONJ-N ni εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual αυτων 846 P-GPM de ellos ουτε 777 CONJ-N ni εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPN los κλεμματων 809 N-GPN robos αυτων 846 P-GPM de ellos!$; και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes των 588 T-GPM de los ανθρωπων 444 N-GPM hombres οι 739 R-NPM quienes ουκ 756 PRT-N no απεκτανθησαν 615 V-API-3P fueron muertos εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las πληγαις 4127 N-DPF plagas ταυταις 778 D-DPF estas ουδε 761 CONJ-N ni μετενοησαν 40 V-AAI-3P cambiaron de disposición mental εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras των 588 T-GPF de los χειρων 5495 N-GPF manos αυτων 846 P-GPM de ellos ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P adorarán τα 588 T-APN a los δαιμονια 40 N-APN demonios και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los ειδωλα 497 N-APN ídolos τα 588 T-APN a los χρυσα 5552 A-APN de oro και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los αργυρα 693 A-APN de plata και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los χαλκα 5470 A-APN de cobre και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los λιθινα 1035 A-APN de piedra και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los ξυλινα 585 A-APN de madera α 739 R-APN cuales ουτε 777 CONJ-N ni βλεπειν 991 V-PAN estar viendo δυνανται 410 V-PNI-3P están siendo capaces ουτε 777 CONJ-N ni ακουειν 91 V-PAN estar oyendo ουτε 777 CONJ-N ni περιπατειν 4043 V-PAN estar caminando alrededor ky0vpl?g_YTRiMGB5=960($l RkU { και 532 CONJ Y εσταθη 476 V-API-3S fue puesto de pie επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la αμμον 85 N-ASF arena της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el θαλασσης 81 N-GSF mar θηριον 42 N-ASN bestia salvaje αναβαινον 105 V-PAP-ASN ascendiendo εχον 92 V-PAP-ASN teniendo κερατα 768 N-APN cuernos δεκα 76 A-NUI diez και 532 CONJ y κεφαλας 776 N-APF cabezas επτα 1033 A-NUI siete και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN los κερατων 768 N-GPN cuernos αυτου 846 P-GSN de ella δεκα 76 A-NUI diez διαδηματα 8 N-APN diademas και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas αυτου 846 P-GSN de ella ονοματα 686 N-APN nombres βλασφημιας 988 N-GSF de insulto injurioso_T7 και 532 CONJ Y ωργισθη 710 V-API-3S fue enfurecido ο 588 T-NSM el δρακων 404 N-NSM dragón επι 909 PREP sobre τη 588 T-DSF la γυναικι 5 N-DSF mujer και 532 CONJ y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde ποιησαι 4160 V-AAN hacer πολεμον 4171 N-ASM guerra μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los λοιπων 1062 A-GPM sobrantes του 588 T-GSN de la σπερματος 4690 N-GSN semilla αυτης 846 P-GSF de ella των 588 T-GPM de los τηρουντων 5083 V-PAP-GPM guardando τας 588 T-APF los εντολας 785 N-APF mandatos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ιησου 424 N-GSM de JesúsS και 532 CONJ Y εβοηθησεν 997 V-AAI-3S dio ayuda η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra τη 588 T-DSF a la γυναικι 5 N-DSF mujer και 532 CONJ y ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y κατεπιεν 666 V-2AAI-3S se tragó τον 588 T-ASM a el ποταμον 4215 N-ASM río ον 739 R-ASM cual εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó ο 588 T-NSM el δρακων 404 N-NSM dragón εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de élRw και 532 CONJ Y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó ο 588 T-NSM la οφις 789 N-NSM serpiente εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de ella οπισω 694 ADV detrás de της 588 T-GSF la γυναικος 5 N-GSF mujer υδωρ 5204 N-ASN agua ως 5613 ADV como ποταμον 4215 N-ASM río ινα 443 CONJ para que αυτην 846 P-ASF ella ποταμοφορητον 4216 A-ASF arrastrada por el río ποιηση 4160 V-AAS-3S hagaoQW και 532 CONJ Y εδοθησαν 5 V-API-3P fueron dados τη 588 T-DSF a la γυναικι 5 N-DSF mujer αι 588 T-NPF las δυο 417 A-NUI dos πτερυγες 4420 N-NPF alas του 588 T-GSM de la αετου 105 N-GSM águila του 588 T-GSM de la μεγαλου 73 A-GSM grande ινα 443 CONJ para que πετηται 4072 V-PNS-3S esté volando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ερημον 1048 A-ASF desierto εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar αυτης 846 P-GSF de ella οπου 699 ADV donde τρεφεται 5142 V-PPI-3S está siendo alimentada εκει 563 ADV allí καιρον 540 N-ASM tiempo señalado και 532 CONJ y καιρους 540 N-APM tiempos señalados και 532 CONJ y ημισυ 55 A-ASN medio καιρου 540 N-GSM tiempo señalado απο 575 PREP desde προσωπου 4383 N-GSN rostro του 588 T-GSM de la οφεως 789 N-GSM serpiente6Pe και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ειδεν 708 V-2AAI-3S vio ο 588 T-NSM el δρακων 404 N-NSM dragón οτι 754 CONJ que εβληθη 906 V-API-3S fue arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εδιωξεν 77 V-AAI-3S persiguió την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer ητις 748 R-NSF cual ετεκεν 5088 V-2AAI-3S dio a luz a τον 588 T-ASM a el αρσενα 730 A-ASM varónqO[ δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto ευφραινεσθε 65 V-PPM-2P sean tranquilos mentalmente disfrutando [οι] 588 T-NPM los ουρανοι 772 N-NPM cielos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos σκηνουντες 4637 V-PAP-NPM habitando en tiendas ουαι 759 INJ ay την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar οτι 754 CONJ porque κατεβη 597 V-2AAI-3S puso planta de pie hacia abajo ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador προς 4314 PREP hacia υμας 4771 P-2AP a ustedes εχων 92 V-PAP-NSM teniendo θυμον 72 N-ASM furia μεγαν 73 A-ASM grande ειδως 492 V-RAP-NSM ha sabido οτι 754 CONJ que ολιγον 641 A-ASM poco καιρον 540 N-ASM tiempo señalado εχει 92 V-PAI-3S está teniendoN  και 532 CONJ Y αυτοι 846 P-NPM ellos ενικησαν 528 V-AAI-3P ganaron victoriosamente αυτον 846 P-ASM a él δια 1223 PREP a través το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero και 532 CONJ y δια 1223 PREP a través τον 588 T-ASM a la λογον 1056 N-ASM palabra της 588 T-GSF de el μαρτυριας 41 N-GSF testimonio αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ηγαπησαν 5 V-AAI-3P amaron την 588 T-ASF a el ψυχην 5590 N-ASF alma αυτων 846 P-GPM de ellos αχρι 891 ADV hasta θανατου 88 N-GSM de muerte6Me και 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνην 5456 N-ASF sonido μεγαλην 73 A-ASF grande εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo λεγουσαν 1004 V-PAP-ASF diciendo αρτι 737 ADV Ahora mismo εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser η 588 T-NSF la σωτηρια 4991 N-NSF liberación και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δυναμις 411 N-NSF poder και 532 CONJ y η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF Reino του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y η 588 T-NSF la εξουσια 849 N-NSF autoridad του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque εβληθη 906 V-API-3S fue arrojado ο 588 T-NSM el κατηγωρ 725 N-NSM acusador των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos ημων 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el κατηγορων 723 V-PAP-NSM acusando αυτους 846 P-APM a ellos ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros ημερας 50 N-GSF día και 532 CONJ y νυκτος 571 N-GSF nocheL! και 532 CONJ Y εβληθη 906 V-API-3S fue arrojado ο 588 T-NSM el δρακων 404 N-NSM dragón ο 588 T-NSM el μεγας 73 A-NSM grande ο 588 T-NSM la οφις 789 N-NSM serpiente ο 588 T-NSM la αρχαιος 744 A-NSM antigua ο 588 T-NSM el καλουμενος 564 V-PPP-NSM siendo llamado διαβολος 8 A-NSM Calumniador και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario ο 588 T-NSM el πλανων 4105 V-PAP-NSM extraviando την 588 T-ASF a la οικουμενην 625 N-ASF (tierra) habitada ολην 650 A-ASF entera εβληθη 906 V-API-3S fue arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él εβληθησαν 906 V-API-3P fueron arrojadosK) και 532 CONJ Y ουκ 756 PRT-N no ισχυσεν 480 V-AAI-3S fue fuerte (suficientemente) ουδε 761 CONJ-N ni τοπος 5117 N-NSM lugar ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado αυτων 846 P-GPM de ellos ετι 1089 ADV ya εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo"J= και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser πολεμος 4171 N-NSM guerra εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo ο 588 T-NSM el μιχαηλ 413 N-PRI Miguel και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de él του 588 T-GSN de el πολεμησαι 4170 V-AAN guerrear μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el δρακοντος 404 N-GSM dragón και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el δρακων 404 N-NSM dragón επολεμησεν 4170 V-AAI-3S guerreó και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αγγελοι 32 N-NPM mensajeros αυτου 846 P-GSM de élI και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer εφυγεν 5343 V-2AAI-3S huyó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ερημον 1048 A-ASF desierto οπου 699 ADV donde εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εκει 563 ADV allí τοπον 5117 N-ASM lugar ητοιμασμενον 1090 V-RPP-ASM ha sido preparado απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ινα 443 CONJ para que εκει 563 ADV allí τρεφωσιν 5142 V-PAS-3P estén alimentando αυτην 846 P-ASF a ella ημερας 50 N-APF días χιλιας 5507 A-APF mil διακοσιας 50 A-APF doscientos εξηκοντα 835 A-NUI sesentafHE και 532 CONJ Y ετεκεν 5088 V-2AAI-3S dio a luz a υιον 5207 N-ASM hijo αρσεν 730 A-ASN varón ος 739 R-NSM quien μελλει 95 V-PAI-3S está para ποιμαινειν 4165 V-PAN estar pastoreando παντα 956 A-APN a todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN naciones εν 722 PREP en ραβδω 4464 N-DSF vara σιδηρα 4603 A-DSF de hierro και 532 CONJ y ηρπασθη 726 V-API-3S fue arrebatado το 588 T-NSN el τεκνον 5043 N-NSN hijo αυτης 846 P-GSF de ella προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θρονον 62 N-ASM trono αυτου 846 P-GSM de élG3 και 532 CONJ y η 588 T-NSF la ουρα 769 N-NSF cola αυτου 846 P-GSM de él συρει 4951 V-PAI-3S está arrastrando το 588 T-ASN la τριτον 5154 A-ASN tercera (parte) των 588 T-GPM de las αστερων 792 N-GPM estrellas του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó αυτους 846 P-APM a ellas εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el δρακων 404 N-NSM dragón εστηκεν 476 V-RAI-3S ha puesto de pie ενωπιον 799 ADV a vista de της 588 T-GSF la γυναικος 5 N-GSF mujer της 588 T-GSF de la μελλουσης 95 V-PAP-GSF estando para τεκειν 5088 V-2AAN dar a luz ινα 443 CONJ para que οταν 752 CONJ cuando τεκη 5088 V-2AAS-3S dé a luz το 588 T-ASN a el τεκνον 5043 N-ASN hijo αυτης 846 P-GSF de ella καταφαγη 719 V-2AAS-3S coma completamente%FC και 532 CONJ Y ωφθη 708 V-API-3S fue vista αλλο 43 A-NSN otra σημειον 4592 N-NSN señal εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira δρακων 404 N-NSM dragón μεγας 73 A-NSM grande πυρρος 4450 A-NSM rojo fuego εχων 92 V-PAP-NSM teniendo κεφαλας 776 N-APF cabezas επτα 1033 A-NUI siete και 532 CONJ y κερατα 768 N-APN cuernos δεκα 76 A-NUI diez και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas αυτου 846 P-GSM de él επτα 1033 A-NUI siete διαδηματα 8 N-APN diademas.EU και 532 CONJ Y εν 722 PREP en γαστρι 1064 N-DSF vientre εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo και 532 CONJ y κραζει 896 V-PAI-3S está clamando a gritos ωδινουσα 5605 V-PAP-NSF teniendo dolores de parto και 532 CONJ y βασανιζομενη 928 V-PPP-NSF siendo atormentada τεκειν 5088 V-2AAN dar a luzjD O και 532 CONJ Y σημειον 4592 N-NSN señal μεγα 73 A-NSN grande ωφθη 708 V-API-3S fue vista εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo γυνη 5 N-NSF mujer περιβεβλημενη 4016 V-RPP-NSF ha sido puesto alrededor τον 588 T-ASM a el ηλιον 46 N-ASM sol και 532 CONJ y η 588 T-NSF la σεληνη 4582 N-NSF luna υποκατω 5270 ADV debajo των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτης 846 P-GSF de ella στεφανος 4735 N-NSM corona αστερων 792 N-GPM de estrellas δωδεκα 427 A-NUI doceC1 και 532 CONJ Y ηνοιγη 455 V-2API-3S fue abierta ο 588 T-NSM la ναος 485 N-NSM habitación divina του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo και 532 CONJ y ωφθη 708 V-API-3S fue vista η 588 T-NSF la κιβωτος 787 N-NSF caja της 588 T-GSF de el διαθηκης 42 N-GSF pacto αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSM la ναω 485 N-DSM habitación divina αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser αστραπαι 796 N-NPF relámpagos και 532 CONJ y φωναι 5456 N-NPF sonidos και 532 CONJ y βρονται 1027 N-NPF truenos και 532 CONJ y σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor και 532 CONJ y χαλαζα 5464 N-NSF granizo μεγαλη 73 A-NSF grandeKB και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones ωργισθησαν 710 V-API-3P fueron enfurecidas και 532 CONJ y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino η 588 T-NSF la οργη 709 N-NSF ira σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos κριθηναι 919 V-APN ser juzgado και 532 CONJ y δουναι 5 V-2AAN dar τον 588 T-ASM el μισθον 408 N-ASM sueldo τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos σου 4771 P-2GS de ti τοις 588 T-DPM a los προφηταις 4396 N-DPM voceros και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los αγιοις 40 A-DPM santos και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a los φοβουμενοις 5399 V-PNP-DPM temiendo το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre σου 4771 P-2GS de ti τους 588 T-APM a los μικρους 98 A-APM pequeños και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los μεγαλους 73 A-APM grandes και 532 CONJ y διαφθειραι 1311 V-AAN arruinar τους 588 T-APM a los διαφθειροντας 1311 V-PAP-APM arruinando την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierraCA λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ευχαριστουμεν 68 V-PAI-1P Estamos dando gracias σοι 4771 P-2DS a ti κυριε 962 N-VSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el παντοκρατωρ 841 N-NSM Todopoderoso ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM estando siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ην 510 V-IAI-3S estaba siendo οτι 754 CONJ porque ειληφας 983 V-RAI-2S has tomado την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder σου 4771 P-2GS de ti την 588 T-ASF el μεγαλην 73 A-ASF grande και 532 CONJ y εβασιλευσας 936 V-AAI-2S reinaster@] και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los εικοσι 501 A-NUI veinte (y) τεσσαρες 5064 A-NPM cuatro πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos [οι] 588 T-NPM los ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios καθημενοι 521 V-PNP-NPM sentados επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los θρονους 62 N-APM tronos αυτων 846 P-GPM de ellos επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron επι 909 PREP sobre τα 588 T-APN los προσωπα 4383 N-APN rostros αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P adoraron τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios6?e και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el εβδομος 442 A-NSM séptimo αγγελος 32 N-NSM mensajero εσαλπισεν 4537 V-AAI-3S tocó trompeta και 532 CONJ y εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser φωναι 5456 N-NPF sonidos μεγαλαι 73 A-NPF grandes εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo εγενετο 1096 V-2ADI-3S Llegó a ser η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino του 588 T-GSM de el κοσμου 889 N-GSM mundo του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ημων 473 P-1GP de nosotros και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y βασιλευσει 936 V-FAI-3S reinará εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edades=>s η 588 T-NSF El ουαι 759 N-OI Ay η 588 T-NSF el δευτερα 108 A-NSF segundo απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde ιδου 708 V-2AAM-2S mira η 588 T-NSF el ουαι 759 N-OI Ay η 588 T-NSF el τριτη 5154 A-NSF tercero ερχεται 1064 V-PNI-3S está viniendo ταχυ 5035 ADV rápidamenteL= και 532 CONJ Y εν 722 PREP en εκεινη 565 D-DSF aquella τη 588 T-DSF la ωρα 5610 N-DSF hora εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor μεγας 73 A-NSM grande και 532 CONJ y το 588 T-NSN la δεκατον 82 A-NSN décima (parte) της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó και 532 CONJ y απεκτανθησαν 615 V-API-3P fueron muertos εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el σεισμω 4578 N-DSM movimiento sacudidor ονοματα 686 N-APN nombres ανθρωπων 444 N-GPM hombres χιλιαδες 5505 N-NPF miles επτα 1033 A-NUI siete και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes εμφοβοι 719 A-NPM atemorizados εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser και 532 CONJ y εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron δοξαν 91 N-ASF esplendor τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo ymtolBgcQ^]X/TNiJD >83/7(#3~A I@nyκαι 532 CONJ Y αλλος 43 A-NSM otro αγγελος 32 N-NSM mensajero δευτερος 108 A-NSM segundo ηκολουθησεν 90 V-AAI-3S siguió λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo επεσεν 4098 V-2AAI-3S Cayó επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó βαβυλων 897 N-NSF Babilonia η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF grande η 739 R-NSF quien εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el οινου 631 N-GSM vino του 588 T-GSM de la θυμου 72 N-GSM furia της 588 T-GSF de la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual αυτης 846 P-GSF de ella πεποτικεν 4222 V-RAI-3S ha hecho beber παντα 956 A-APN a todas τα 588 T-APN las εθνη 484 N-APN nacionestmaλεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εν 722 PREP en φωνη 5456 N-DSF sonido μεγαλη 73 A-DSF grande φοβηθητε 5399 V-AOM-2P Teman τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios και 532 CONJ y δοτε 5 V-2AAM-2P den αυτω 846 P-DSM a él δοξαν 91 N-ASF esplendor οτι 754 CONJ porque ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora της 588 T-GSF de el κρισεως 920 N-GSF juicio αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y προσκυνησατε 4352 V-AAM-2P adoren τω 588 T-DSM a el ποιησαντι 4160 V-AAP-DSM habiendo hecho τον 588 T-ASM a el ουρανον 772 N-ASM cielo και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y πηγας 4077 N-APF fuentes υδατων 5204 N-GPN de aguasHl και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví αλλον 43 A-ASM a otro αγγελον 32 N-ASM mensajero πετομενον 4072 V-PNP-ASM volando εν 722 PREP en μεσουρανηματι 3321 N-DSN medio del cielo εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo ευαγγελιον 1098 N-ASN buen mensaje αιωνιον 66 A-ASN eterno ευαγγελισαι 1097 V-AAN proclamar buen mensaje επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los καθημενους 521 V-PNP-APM sentados επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre παν 956 A-ASN toda εθνος 484 N-ASN nación και 532 CONJ y φυλην 5443 N-ASF tribu και 532 CONJ y γλωσσαν 100 N-ASF lengua και 532 CONJ y λαον 992 N-ASM pueblomkSκαι 532 CONJ Y εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la στοματι 4750 N-DSN boca αυτων 846 P-GPM de ellos ουχ 756 PRT-N no ευρεθη 47 V-API-3S fue hallada ψευδος 5579 N-NSN mentira αμωμοι 99 A-NPM sin mancha εισιν 510 V-PAI-3P están siendo1j[ουτοι 778 D-NPM Estos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 739 R-NPM quienes μετα 6 PREP con γυναικων 5 N-GPF mujeres ουκ 756 PRT-N no εμολυνθησαν 435 V-API-3P fueron contaminados παρθενοι 933 N-NPF vírgenes γαρ 1063 CONJ porque εισιν 510 V-PAI-3P están siendo ουτοι 778 D-NPM estos οι 588 T-NPM los ακολουθουντες 90 V-PAP-NPM siguiendo τω 588 T-DSN a el αρνιω 721 N-DSN Cordero οπου 699 ADV donde αν 102 PRT probable υπαγη 5217 V-PAS-3S esté yendo ουτοι 778 D-NPM estos ηγορασθησαν 59 V-API-3P fueron comprados απο 575 PREP desde των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres απαρχη 536 N-NSF primicia τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios και 532 CONJ y τω 588 T-DSN a el αρνιω 721 N-DSN Cordero!i;και 532 CONJ Y αδουσιν 103 V-PAI-3P están cantando [ως] 5613 ADV como ωδην 5603 N-ASF cántico καινην 537 A-ASF nuevo ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPN las τεσσαρων 5064 A-GPN cuatro ζωων 6 N-GPN criaturas vivientes και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los πρεσβυτερων 4245 A-GPM-C ancianos και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz μαθειν 9 V-2AAN aprender την 588 T-ASF a el ωδην 5603 N-ASF cántico ει 487 COND si μη 61 PRT-N no αι 588 T-NPF los εκατον 540 A-NUI ciento τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta (y) τεσσαρες 5064 A-NPF cuatro χιλιαδες 5505 N-NPF mil οι 588 T-NPM los ηγορασμενοι 59 V-RPP-NPM han sido comprados απο 575 PREP desde της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierrah%και 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνην 5456 N-ASF sonido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo ως 5613 ADV como φωνην 5456 N-ASF sonido υδατων 5204 N-GPN de aguas πολλων 4183 A-GPN muchas και 532 CONJ y ως 5613 ADV como φωνην 5456 N-ASF sonido βροντης 1027 N-GSF de trueno μεγαλης 73 A-GSF grande και 532 CONJ y η 588 T-NSF el φωνη 5456 N-NSF sonido ην 739 R-ASF cual ηκουσα 91 V-AAI-1S oí ως 5613 ADV como κιθαρωδων 790 N-GPM de arpistas κιθαριζοντων 789 V-PAP-GPM tocando arpas εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF las κιθαραις 788 N-DPF arpas αυτων 846 P-GPM de ellosAg }και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira το 588 T-NSN el αρνιον 721 N-NSN cordero εστος 476 V-2RAP-NSN ha puesto de pie επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la ορος 735 N-ASN montaña σιων 4622 N-PRI de Sión και 532 CONJ y μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSN él εκατον 540 A-NUI ciento τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta (y) τεσσαρες 5064 A-NPF cuatro χιλιαδες 5505 N-NPF mil εχουσαι 92 V-PAP-NPF teniendo το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre αυτου 846 P-GSN de él και 532 CONJ y το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre του 588 T-GSM de el πατρος 962 N-GSM Padre αυτου 846 P-GSM de él γεγραμμενον 5 V-RPP-ASN ha sido escrito επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN las μετωπων 59 N-GPN frentes αυτων 846 P-GPM de ellos}fs ωδε 5602 ADV Aquí η 588 T-NSF la σοφια 4678 N-NSF sabiduría εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo νουν 563 N-ASM mente ψηφισατω 5585 V-AAM-3S calcule τον 588 T-ASM a el αριθμον 706 N-ASM número του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje αριθμος 706 N-NSM número γαρ 1063 CONJ porque ανθρωπου 444 N-GSM de hombre εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número αυτου 846 P-GSN de ella εξακοσιοι 812 A-NPM seiscientos εξηκοντα 835 A-NUI sesenta εξ 803 A-NUI seisYe+ και 532 CONJ y ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no τις 5100 X-NSM alguien δυνηται 410 V-PNS-3S esté siendo capaz αγορασαι 59 V-AAN comprar η 8 PRT o πωλησαι 4453 V-AAN vender ει 487 COND si μη 61 PRT-N no ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo το 588 T-ASN la χαραγμα 5480 N-ASN marca το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN nombre του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje η 8 PRT o τον 588 T-ASM a el αριθμον 706 N-ASM número του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre αυτου 846 P-GSN de ella|dq και 532 CONJ Y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo παντας 956 A-APM a todos τους 588 T-APM a los μικρους 98 A-APM pequeños και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los μεγαλους 73 A-APM grandes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πλουσιους 4145 A-APM ricos και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los πτωχους 4434 A-APM pobres και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los ελευθερους 658 A-APM libres και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los δουλους 401 N-APM esclavos ινα 443 CONJ para que δωσιν 5 V-2AAS-3P den αυτοις 846 P-DPM a ellos χαραγμα 5480 N-ASN marca επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la χειρος 5495 N-GSF mano αυτων 846 P-GPM de ellos της 588 T-GSF la δεξιας 88 A-GSF derecha η 8 PRT o επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μετωπον 59 N-ASN frente αυτων 846 P-GPM de ellospcY και 532 CONJ Y εδοθη 5 V-API-3S fue dado αυτω 846 P-DSN a ello δουναι 5 V-2AAN dar πνευμα 4151 N-ASN espíritu τη 588 T-DSF a la εικονι 504 N-DSF imagen του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también λαληση 980 V-AAS-3S hable η 588 T-NSF la εικων 504 N-NSF imagen του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje και 532 CONJ y ποιηση 4160 V-AAS-3S haga [ινα] 443 CONJ para que οσοι 745 K-NPM tantos como εαν 437 COND si alguna vez μη 61 PRT-N no προσκυνησωσιν 4352 V-AAS-3P adoren τη 588 T-DSF a la εικονι 504 N-DSF imagen του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje αποκτανθωσιν 615 V-APS-3P sean muertosHb  και 532 CONJ Y πλανα 4105 V-PAI-3S está extraviando τους 588 T-APM a los κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra δια 1223 PREP a través τα 588 T-APN las σημεια 4592 N-APN señales α 739 R-NPN cuales εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSN a ella ποιησαι 4160 V-AAN hacer ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSN la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo τοις 588 T-DPM a los κατοικουσιν 730 V-PAP-DPM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ποιησαι 4160 V-AAN hacer εικονα 504 N-ASF imagen τω 588 T-DSN a la θηριω 42 N-DSN bestia salvaje ος 739 R-NSM cual εχει 92 V-PAI-3S está teniendo την 588 T-ASF el πληγην 4127 N-ASF golpe της 588 T-GSF de la μαχαιρης 62 N-GSF espada και 532 CONJ y εζησεν 98 V-AAI-3S llegó a vivira και 532 CONJ Y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo σημεια 4592 N-APN señales μεγαλα 73 A-APN grandes ινα 443 CONJ para que και 532 CONJ también πυρ 4442 N-ASN fuego ποιη 4160 V-PAS-3S esté haciendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo καταβαινειν 597 V-PAN estar bajando εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra ενωπιον 799 ADV a vista de των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres?`w και 532 CONJ Y την 588 T-ASF a la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad του 588 T-GSN de la πρωτου 4413 A-GSN-S primera θηριου 42 N-GSN bestia salvaje πασαν 956 A-ASF toda ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSN ella και 532 CONJ y ποιει 4160 V-PAI-3S está haciendo την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella κατοικουντας 730 V-PAP-APM habitando ινα 443 CONJ para que προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P adorarán το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje το 588 T-ASN la πρωτον 4413 A-ASN-S primera ου 739 R-GSN de cual εθεραπευθη 2323 V-API-3S fue curado η 588 T-NSF el πληγη 4127 N-NSF golpe του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte αυτου 846 P-GSN de ella_w και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví αλλο 43 A-ASN a otra θηριον 42 N-ASN bestia salvaje αναβαινον 105 V-PAP-ASN ascendiendo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo κερατα 768 N-APN cuernos δυο 417 A-NUI dos ομοια 664 A-APN semejante αρνιω 721 N-DSN a cordero και 532 CONJ y ελαλει 980 V-IAI-3S estaba hablando ως 5613 ADV como δρακων 404 N-NSM dragónb^= ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien εις 519 PREP hacia dentro αιχμαλωσιαν 61 N-ASF a cautiverio εις 519 PREP hacia dentro αιχμαλωσιαν 61 N-ASF a cautiverio υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien εν 722 PREP en μαχαιρη 62 N-DSF espada αποκτανθηναι 615 V-APN ser matado αυτον 846 P-ASM a él εν 722 PREP en μαχαιρη 62 N-DSF espada αποκτανθηναι 615 V-APN ser matado ωδε 5602 ADV aquí εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el υπομονη 5281 N-NSF aguante και 532 CONJ y η 588 T-NSF la πιστις 4102 N-NSF confianza των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santosz]m ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien εχει 92 V-PAI-3S está teniendo ους 775 N-ASN oído ακουσατω 91 V-AAM-3S oiga:\m και 532 CONJ Y προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P adorarán αυτον 846 P-ASM a ella παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ου 739 R-GSM de quien ου 756 PRT-N no γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βιβλιω 975 N-DSN rollo της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero του 588 T-GSN de el εσφαγμενου 4969 V-RPP-GSN ha sido degollado απο 575 PREP desde καταβολης 602 N-GSF fundación κοσμου 889 N-GSM de mundok[O και 532 CONJ Y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSN a ella ποιησαι 4160 V-AAN hacer πολεμον 4171 N-ASM guerra μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los αγιων 40 A-GPM santos και 532 CONJ y νικησαι 528 V-AAN subyugar αυτους 846 P-APM a ellos και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSN a ella εξουσια 849 N-NSF autoridad επι 909 PREP sobre πασαν 956 A-ASF toda φυλην 5443 N-ASF tribu και 532 CONJ y λαον 992 N-ASM pueblo και 532 CONJ y γλωσσαν 100 N-ASF lengua και 532 CONJ y εθνος 484 N-ASN nación~Zu και 532 CONJ Y ηνοιξεν 455 V-AAI-3S abrió το 588 T-ASN la στομα 4750 N-ASN boca αυτου 846 P-GSN de ella εις 519 PREP hacia dentro βλασφημιας 988 N-APF insultos injuriosos προς 4314 PREP hacia τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios βλασφημησαι 987 V-AAN insultar injuriosamente το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y την 588 T-ASF a el σκηνην 4633 N-ASF tabernáculo αυτου 846 P-GSM de él τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo σκηνουντας 4637 V-PAP-APM habitando en tiendasaY; και 532 CONJ Y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSN a ella στομα 4750 N-NSN boca λαλουν 980 V-PAP-NSN hablando μεγαλα 73 A-APN grandes (cosas) και 532 CONJ y βλασφημιας 988 N-APF insultos injuriosos και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dada αυτω 846 P-DSN a ella εξουσια 849 N-NSF autoridad ποιησαι 4160 V-AAN hacer μηνας 76 N-APM meses τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta [και] 532 CONJ y δυο 417 A-NUI dosuXc και 532 CONJ Y προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P adoraron τω 588 T-DSM a el δρακοντι 404 N-DSM dragón οτι 754 CONJ porque εδωκεν 5 V-AAI-3S dio την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad τω 588 T-DSN a la θηριω 42 N-DSN bestia salvaje και 532 CONJ y προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P adoraron τω 588 T-DSN a la θηριω 42 N-DSN bestia salvaje λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τις 5101 I-NSM ¿Quién ομοιος 664 A-NSM semejante τω 588 T-DSN a la θηριω 42 N-DSN bestia salvaje και 532 CONJ y τις 5101 I-NSM quién δυναται 410 V-PNI-3S está siendo capaz πολεμησαι 4170 V-AAN guerrear μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSN ella?IW  και 532 CONJ Y μιαν 520 A-ASF uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPF las κεφαλων 776 N-GPF cabezas αυτου 846 P-GSN de ella ως 5613 ADV como εσφαγμενην 4969 V-RPP-ASF ha sido degollada εις 519 PREP hacia dentro θανατον 88 N-ASM muerte και 532 CONJ y η 588 T-NSF el πληγη 4127 N-NSF golpe του 588 T-GSM de la θανατου 88 N-GSM muerte αυτου 846 P-GSN de ella εθεραπευθη 2323 V-API-3S fue curado και 532 CONJ Y εθαυμασθη 96 V-API-3S fue maravillada ολη 650 A-NSF entera η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra οπισω 694 ADV detrás de του 588 T-GSN la θηριου 42 N-GSN bestia salvajeV και 532 CONJ Y το 588 T-NSN la θηριον 42 N-NSN bestia salvaje ο 739 R-ASN cual ειδον 708 V-2AAI-1S ví ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ομοιον 664 A-NSN semejante παρδαλει 917 N-DSF a leopardo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ποδες 4228 N-NPM pies αυτου 846 P-GSN de ella ως 5613 ADV como αρκου 715 N-GSF de oso και 532 CONJ y το 588 T-NSN la στομα 4750 N-NSN boca αυτου 846 P-GSN de ella ως 5613 ADV como στομα 4750 N-NSN boca λεοντος 1023 N-GSM de león και 532 CONJ y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio αυτω 846 P-DSN a ella ο 588 T-NSM el δρακων 404 N-NSM dragón την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y τον 588 T-ASM el θρονον 62 N-ASM trono αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y εξουσιαν 849 N-ASF autoridad μεγαλην 73 A-ASF grande uztmnjec^XMU2R4J E@<-5r.)q&!T u&Eκαι 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí του 588 T-GSM de el αγγελου 32 N-GSM mensajero των 588 T-GPN de las υδατων 5204 N-GPN aguas λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo δικαιος 42 A-NSM Recto ει 510 V-PAI-2S estás siendo ο 588 T-NSM el ων 510 V-PAP-NSM estando siendo και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ην 510 V-IAI-3S estaba siendo ο 588 T-NSM el οσιος 741 A-NSM leal en santidad οτι 754 CONJ porque ταυτα 778 D-APN estas (cosas) εκρινας 919 V-AAI-2S juzgasteeCκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el τριτος 5154 A-NSM tercero εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó την 588 T-ASF a el φιαλην 5357 N-ASF tazón αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a los ποταμους 4215 N-APM ríos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las πηγας 4077 N-APF fuentes των 588 T-GPN de las υδατων 5204 N-GPN aguas και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αιμα 9 N-NSN sangreucκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el δευτερος 108 A-NSM segundo εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó την 588 T-ASF a el φιαλην 5357 N-ASF tazón αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αιμα 9 N-NSN sangre ως 5613 ADV como νεκρου 498 A-GSM de muerto και 532 CONJ y πασα 956 A-NSF toda ψυχη 5590 N-NSF alma ζωης 2222 N-GSF de vida απεθανεν 599 V-2AAI-3S murió τα 588 T-NPN las (cosas) εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF marOκαι 532 CONJ Y απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero και 532 CONJ y εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó την 588 T-ASF el φιαλην 5357 N-ASF tazón αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser ελκος 668 N-NSN úlcera κακον 556 A-NSN mala και 532 CONJ y πονηρον 4190 A-NSN maligna επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ανθρωπους 444 N-APM hombres τους 588 T-APM a los εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo το 588 T-ASN la χαραγμα 5480 N-ASN marca του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM adorando τη 588 T-DSF a la εικονι 504 N-DSF imagen αυτου 846 P-GSN de ella' Iκαι 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí μεγαλης 73 A-GSF grande φωνης 5456 N-GSF sonido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM la ναου 485 N-GSM habitación divina λεγουσης 1004 V-PAP-GSF diciendo τοις 588 T-DPM a los επτα 1033 A-NUI siete αγγελοις 32 N-DPM mensajeros υπαγετε 5217 V-PAM-2P Estén yendo και 532 CONJ y εκχεετε 632 V-PAM-2P estén derramando τας 588 T-APF a los επτα 1033 A-NUI siete φιαλας 5357 N-APF tazones του 588 T-GSM de la θυμου 72 N-GSM furia του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierraV%και 532 CONJ Y εγεμισθη 1072 V-API-3S fue llenada ο 588 T-NSM la ναος 485 N-NSM habitación divina καπνου 586 N-GSM de humo εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el δοξης 91 N-GSF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el δυναμεως 411 N-GSF poder αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ουδεις 762 A-NSM-N nadie εδυνατο 410 V-INI-3S estaba siendo capaz εισελθειν 525 V-2AAN entrar εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la ναον 485 N-ASM habitación divina αχρι 891 ADV hasta τελεσθωσιν 5055 V-APS-3P sean completadas αι 588 T-NPF las επτα 1033 A-NUI siete πληγαι 4127 N-NPF plagas των 588 T-GPM de los επτα 1033 A-NUI siete αγγελων 32 N-GPM mensajerosRκαι 532 CONJ Y εν 520 A-NSN uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN de las τεσσαρων 5064 A-GPN cuatro ζωων 6 N-GPN criaturas vivientes εδωκεν 5 V-AAI-3S dio τοις 588 T-DPM a los επτα 1033 A-NUI siete αγγελοις 32 N-DPM mensajeros επτα 1033 A-NUI siete φιαλας 5357 N-APF tazones χρυσας 5552 A-APF de oro γεμουσας 1073 V-PAP-APF siendo llenos του 588 T-GSM de la θυμου 72 N-GSM furia του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el ζωντος 98 V-PAP-GSM viviendo εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edadesb=και 532 CONJ Y εξηλθον 831 V-2AAI-3P salieron οι 588 T-NPM los επτα 1033 A-NUI siete αγγελοι 32 N-NPM mensajeros [οι] 588 T-NPM los εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo τας 588 T-APF a las επτα 1033 A-NUI siete πληγας 4127 N-APF plagas εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la ναου 485 N-GSM habitación divina ενδεδυμενοι 746 V-RMP-NPM se han vestidos en λινον 1043 N-ASN lino καθαρον 513 A-ASN limpia λαμπρον 986 A-ASN brillante και 532 CONJ y περιεζωσμενοι 4024 V-RPP-NPM han sido ceñidos alrededor περι 4012 PREP alrededor de τα 588 T-APN los στηθη 4738 N-APN pechos ζωνας 2223 N-APF cinturones χρυσας 5552 A-APF de oroX)και 532 CONJ Y μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ηνοιγη 455 V-2API-3S fue abierta ο 588 T-NSM la ναος 485 N-NSM habitación divina της 588 T-GSF de el σκηνης 4633 N-GSF tabernáculo του 588 T-GSN de el μαρτυριου 42 N-GSN testimonio εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cieloK~τις 5101 I-NSM ¿Quién ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no φοβηθη 5399 V-AOS-3S te temerá κυριε 962 N-VSM Señor και 532 CONJ y δοξασει 92 V-FAI-3S dará esplendor το 588 T-ASN a el ονομα 686 N-ASN Nombre σου 4771 P-2GS de ti οτι 754 CONJ porque μονος 441 A-NSM solo οσιος 741 A-NSM leal en santidad? οτι 754 CONJ Porque παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones ηξουσιν 40 V-FAI-3P vendrán και 532 CONJ y προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P adorarán ενωπιον 799 ADV a vista de σου 4771 P-2GS ti οτι 754 CONJ porque τα 588 T-NPN los δικαιωματα 45 N-NPN rectos decretos σου 4771 P-2GS de ti εφανερωθησαν 5319 V-API-3P fueron manifestados.}Uκαι 532 CONJ Y αδουσιν 103 V-PAI-3P están cantando την 588 T-ASF el ωδην 5603 N-ASF cántico μωυσεως 475 N-GSM de Moisés του 588 T-GSM el δουλου 401 N-GSM esclavo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y την 588 T-ASF el ωδην 5603 N-ASF cántico του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo μεγαλα 73 A-NPN Grandes και 532 CONJ y θαυμαστα 98 A-NPN maravillosas τα 588 T-NPN las εργα 1041 N-NPN obras σου 4771 P-2GS de ti κυριε 962 N-VSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el παντοκρατωρ 841 N-NSM Todopoderoso δικαιαι 42 A-NPF rectos και 532 CONJ y αληθιναι 8 A-NPF verdaderos αι 588 T-NPF los οδοι 598 N-NPF caminos σου 4771 P-2GS de ti ο 588 T-NSM el βασιλευς 935 N-NSM Rey των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones7|gκαι 532 CONJ y ειδον 708 V-2AAI-1S ví ως 5613 ADV como θαλασσαν 81 N-ASF mar υαλινην 5193 A-ASF vítreo μεμιγμενην 96 V-RPP-ASF ha sido mezclado πυρι 4442 N-DSN a fuego και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los νικωντας 528 V-PAP-APM ganando victoriosamente εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la εικονος 504 N-GSF imagen αυτου 846 P-GSN de ella και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el αριθμου 706 N-GSM número του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre αυτου 846 P-GSN de ella εστωτας 476 V-RAP-APM han puesto de pie επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF el θαλασσαν 81 N-ASF mar την 588 T-ASF el υαλινην 5193 A-ASF vítreo εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo κιθαρας 788 N-APF arpas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios2{ _και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví αλλο 43 A-ASN otra σημειον 4592 N-ASN señal εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo μεγα 73 A-ASN grande και 532 CONJ y θαυμαστον 98 A-ASN maravillosa αγγελους 32 N-APM mensajeros επτα 1033 A-NUI siete εχοντας 92 V-PAP-APM teniendo πληγας 4127 N-APF plagas επτα 1033 A-NUI siete τας 588 T-APF a las εσχατας 1078 A-APF-S últimas οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en αυταις 846 P-DPF ellas ετελεσθη 5055 V-API-3S fue completada ο 588 T-NSM la θυμος 72 N-NSM furia του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios3z_και 532 CONJ Y επατηθη 961 V-API-3S fue hollado η 588 T-NSF el ληνος 1025 N-NSF lagar εξωθεν 855 ADV desde afuera της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió αιμα 9 N-NSN sangre εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el ληνου 1025 N-GSF lagar αχρι 891 ADV hasta των 588 T-GPM de los χαλινων 5469 N-GPM frenos των 588 T-GPM de los ιππων 462 N-GPM caballos απο 575 PREP desde σταδιων 4712 N-GPN estadios χιλιων 5507 A-GPN mil εξακοσιων 812 A-GPN seiscientosmySκαι 532 CONJ Y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero το 588 T-ASN la δρεπανον 407 N-ASN hoz αυτου 846 P-GSM de él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y ετρυγησεν 5166 V-AAI-3S cortó την 588 T-ASF a la αμπελον 88 N-ASF vid της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el ληνον 1025 N-ASF lagar του 588 T-GSM de la θυμου 72 N-GSM furia του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios τον 588 T-ASM el μεγαν 73 A-ASM grande%xCκαι 532 CONJ Y αλλος 43 A-NSM otro αγγελος 32 N-NSM mensajero [εξηλθεν] 831 V-2AAI-3S salió εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio [ο] 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN el πυρος 4442 N-GSN fuego και 532 CONJ y εφωνησεν 5455 V-AAI-3S emitió sonido φωνη 5456 N-DSF a sonido μεγαλη 73 A-DSF grande τω 588 T-DSM a el εχοντι 92 V-PAP-DSM teniendo το 588 T-ASN la δρεπανον 407 N-ASN hoz το 588 T-ASN la οξυ 691 A-ASN filosa λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo πεμψον 992 V-AAM-2S Envía σου 4771 P-2GS de ti το 588 T-ASN la δρεπανον 407 N-ASN hoz το 588 T-ASN la οξυ 691 A-ASN filosa και 532 CONJ y τρυγησον 5166 V-AAM-2S corta τους 588 T-APM a los βοτρυας 1009 N-APM racimos της 588 T-GSF de la αμπελου 88 N-GSF vid της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra οτι 754 CONJ porque ηκμασαν 87 V-AAI-3P maduraron αι 588 T-NPF las σταφυλαι 4718 N-NPF uvas αυτης 846 P-GSF de ellazwmκαι 532 CONJ Y αλλος 43 A-NSM otro αγγελος 32 N-NSM mensajero εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la ναου 485 N-GSM habitación divina του 588 T-GSM de la εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo εχων 92 V-PAP-NSM teniendo και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él δρεπανον 407 N-ASN hoz οξυ 691 A-ASN filosav'και 532 CONJ Y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF de la νεφελης 507 N-GSF nube το 588 T-ASN la δρεπανον 407 N-ASN hoz αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra και 532 CONJ y εθερισθη 5 V-API-3S fue segada η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra0uYκαι 532 CONJ Y αλλος 43 A-NSM otro αγγελος 32 N-NSM mensajero εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la ναου 485 N-GSM habitación divina κραζων 896 V-PAP-NSM clamando a gritos εν 722 PREP en φωνη 5456 N-DSF sonido μεγαλη 73 A-DSF grande τω 588 T-DSM a el καθημενω 521 V-PNP-DSM sentado επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la νεφελης 507 N-GSF nube πεμψον 992 V-AAM-2S Envía το 588 T-ASN la δρεπανον 407 N-ASN hoz σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y θερισον 5 V-AAM-2S siega οτι 754 CONJ porque ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino η 588 T-NSF la ωρα 5610 N-NSF hora θερισαι 5 V-AAN segar οτι 754 CONJ porque εξηρανθη 583 V-API-3S fue madurada ο 588 T-NSM la θερισμος 6 N-NSM siega της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra;toκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira νεφελη 507 N-NSF nube λευκη 1022 A-NSF blanca και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la νεφελην 507 N-ASF nube καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado ομοιον 664 A-ASM semejante υιον 5207 N-ASM a Hijo ανθρωπου 444 N-GSM de hombre εχων 92 V-PAP-NSM teniendo επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la κεφαλης 776 N-GSF cabeza αυτου 846 P-GSM de él στεφανον 4735 N-ASM corona χρυσουν 5552 A-ASM de oro και 532 CONJ y εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτου 846 P-GSM de él δρεπανον 407 N-ASN hoz οξυ 691 A-ASN filosa!s; και 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνης 5456 N-GSF sonido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo λεγουσης 1004 V-PAP-GSF diciendo γραψον 5 V-AAM-2S Escribe μακαριοι 107 A-NPM Dichosos οι 588 T-NPM los νεκροι 498 A-NPM muertos οι 588 T-NPM los εν 722 PREP en κυριω 962 N-DSM Señor αποθνησκοντες 599 V-PAP-NPM muriendo απ 575 PREP desde αρτι 737 ADV ahora mismo ναι 483 PRT sí λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu ινα 443 CONJ para que αναπαησονται 73 V-2FPI-3P serán hechos descansar εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM las κοπων 873 N-GPM labores αυτων 846 P-GPM de ellos τα 588 T-NPN las γαρ 1063 CONJ porque εργα 1041 N-NPN obras αυτων 846 P-GPM de ellos ακολουθει 90 V-PAI-3S está siguiendo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellosr ωδε 5602 ADV Aquí η 588 T-NSF el υπομονη 5281 N-NSF aguante των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εστιν 510 V-PAI-3S está siendo οι 588 T-NPM los τηρουντες 5083 V-PAP-NPM guardando τας 588 T-APF a los εντολας 785 N-APF mandatos του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y την 588 T-ASF la πιστιν 4102 N-ASF confianza ιησου 424 N-GSM de Jesúsq και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el καπνος 586 N-NSM humo του 588 T-GSM de el βασανισμου 929 N-GSM tormento αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro αιωνας 65 N-APM edades αιωνων 65 N-GPM de edades αναβαινει 105 V-PAI-3S está ascendiendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo αναπαυσιν 72 N-ASF descanso ημερας 50 N-GSF día και 532 CONJ y νυκτος 571 N-GSF noche οι 588 T-NPM los προσκυνουντες 4352 V-PAP-NPM adorando το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la εικονα 504 N-ASF imagen αυτου 846 P-GSN de ella και 532 CONJ y ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo το 588 T-ASN la χαραγμα 5480 N-ASN marca του 588 T-GSN de el ονοματος 686 N-GSN nombre αυτου 846 P-GSN de ellap% και 532 CONJ también αυτος 846 P-NSM él πιεται 4095 V-FDI-3S beberá εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el οινου 631 N-GSM vino του 588 T-GSM de la θυμου 72 N-GSM furia του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el κεκερασμενου 767 V-RPP-GSM ha sido mezclado ακρατου 94 A-GSM sin diluír εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ποτηριω 4221 N-DSN copa της 588 T-GSF de la οργης 709 N-GSF ira αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y βασανισθησεται 928 V-FPI-3S será atormentado εν 722 PREP en πυρι 4442 N-DSN fuego και 532 CONJ y θειω 103 N-DSN azufre ενωπιον 799 ADV a vista de αγγελων 32 N-GPM mensajeros αγιων 40 A-GPM santos και 532 CONJ y ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero`o9 και 532 CONJ Y αλλος 43 A-NSM otro αγγελος 32 N-NSM mensajero τριτος 5154 A-NSM tercero ηκολουθησεν 90 V-AAI-3S siguió αυτοις 846 P-DPM a ellos λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo εν 722 PREP en φωνη 5456 N-DSF sonido μεγαλη 73 A-DSF grande ει 487 COND Si τις 5100 X-NSM alguien προσκυνει 4352 V-PAI-3S está adorando το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la εικονα 504 N-ASF imagen αυτου 846 P-GSN de ella και 532 CONJ y λαμβανει 983 V-PAI-3S está recibiendo χαραγμα 5480 N-ASN marca επι 909 PREP sobre του 588 T-GSN la μετωπου 59 N-GSN frente αυτου 846 P-GSM de él η 8 PRT o επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano αυτου 846 P-GSM de él }mz"vqlh:b^%XT+R MHBl@:51C,&>"_: |"q και 532 CONJ Y το 588 T-NSN la θηριον 42 N-NSN bestia salvaje ο 739 R-NSN cual ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ Y αυτος 846 P-NSM él ογδοος 590 A-NSM octavo (rey) εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los επτα 1033 A-NUI siete εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro απωλειαν 684 N-ASF destrucción υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo! και 532 CONJ Y βασιλεις 935 N-NPM reyes επτα 1033 A-NUI siete εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οι 588 T-NPM los πεντε 4002 A-NUI cinco επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron ο 588 T-NSM el εις 520 A-NSM uno εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM el αλλος 43 A-NSM otro ουπω 768 ADV-N todavía no ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino και 532 CONJ y οταν 752 CONJ cuando ελθη 1064 V-2AAS-3S venga ολιγον 641 A-ASN poco (tiempo) αυτον 846 P-ASM a él δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario μειναι 106 V-AAN permanecerU # ωδε 5602 ADV Aquí ο 588 T-NSM la νους 563 N-NSM mente ο 588 T-NSM la εχων 92 V-PAP-NSM teniendo σοφιαν 4678 N-ASF sabiduría αι 588 T-NPF Las επτα 1033 A-NUI siete κεφαλαι 776 N-NPF cabezas επτα 1033 A-NUI siete ορη 735 N-NPN montañas εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οπου 699 ADV donde η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer καθηται 521 V-PNI-3S está sentando επ 909 PREP sobre αυτων 846 P-GPN ellasDτο 588 T-NSN La θηριον 42 N-NSN bestia salvaje ο 739 R-ASN cual ειδες 708 V-2AAI-2S viste ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y μελλει 95 V-PAI-3S está para αναβαινειν 105 V-PAN ascender εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF el αβυσσου 12 N-GSF abismo και 532 CONJ y εις 519 PREP hacia dentro απωλειαν 684 N-ASF destrucción υπαγει 5217 V-PAI-3S está yendo και 532 CONJ y θαυμασθησονται 96 V-FPI-3P serán maravillados οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra ων 739 R-GPM de quienes ου 756 PRT-N no γεγραπται 5 V-RPI-3S ha sido escrito το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el βιβλιον 975 N-ASN rollo της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida απο 575 PREP desde καταβολης 602 N-GSF fundación κοσμου 889 N-GSM de mundo βλεποντων 991 V-PAP-GPM viendo το 588 T-NSN la θηριον 42 N-NSN bestia salvaje οτι 754 CONJ que ην 510 V-IAI-3S estaba siendo και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y παρεσται 918 V-FDI-3S estará presente)Kκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μοι 473 P-1DS a mí ο 588 T-NSM el αγγελος 32 N-NSM mensajero δια 1223 PREP ¿Por τι 5101 I-ASN qué εθαυμασας 96 V-AAI-2S te maravillaste? εγω 473 P-1NS Yo ερω 1046 V-FAI-1S diré σοι 4771 P-2DS a ti το 588 T-ASN el μυστηριον 466 N-ASN misterio της 588 T-GSF de la γυναικος 5 N-GSF mujer και 532 CONJ y του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje του 588 T-GSN de la βασταζοντος 941 V-PAP-GSN alzando llevando αυτην 846 P-ASF a ella του 588 T-GSN de la εχοντος 92 V-PAP-GSN teniendo τας 588 T-APF a las επτα 1033 A-NUI siete κεφαλας 776 N-APF cabezas και 532 CONJ y τα 588 T-APN los δεκα 76 A-NUI diez κερατα 768 N-APN cuernostaκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví την 588 T-ASF a la γυναικα 5 N-ASF mujer μεθυουσαν 84 V-PAP-ASF siendo borracha εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la αιματος 9 N-GSN sangre των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la αιματος 9 N-GSN sangre των 588 T-GPM de los μαρτυρων 44 N-GPM testigos ιησου 424 N-GSM de Jesús και 532 CONJ Y εθαυμασα 96 V-AAI-1S (me) maravillé ιδων 708 V-2AAP-NSM habiendo visto αυτην 846 P-ASF a ella θαυμα 95 N-ASN a maravilla μεγα 73 A-ASN grande[/και 532 CONJ Y επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μετωπον 59 N-ASN frente αυτης 846 P-GSF de ella ονομα 686 N-NSN nombre γεγραμμενον 5 V-RPP-NSN ha sido escrito μυστηριον 466 N-NSN misterio βαβυλων 897 N-NSF Babilonia η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF Grande η 588 T-NSF la μητηρ 84 N-NSF madre των 588 T-GPF de las πορνων 4204 N-GPF prostitutas και 532 CONJ y των 588 T-GPN de las βδελυγματων 946 N-GPN cosas repugnantes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierraLκαι 532 CONJ Y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer ην 510 V-IAI-3S estaba siendo περιβεβλημενη 4016 V-RPP-NSF ha sido puesto alrededor πορφυρουν 4210 A-ASN púrpura και 532 CONJ y κοκκινον 847 A-ASN escarlata και 532 CONJ y κεχρυσωμενη 5558 V-RPP-NSF ha sido adornada χρυσιω 5553 N-DSN a oro και 532 CONJ y λιθω 1037 N-DSM a piedra τιμιω 5093 A-DSM preciosa και 532 CONJ y μαργαριταις 5 N-DPM perlas εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo ποτηριον 4221 N-ASN copa χρυσουν 5552 A-ASN de oro εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la χειρι 5495 N-DSF mano αυτης 846 P-GSF de ella γεμον 1073 V-PAP-ASN estando llena βδελυγματων 946 N-GPN de cosas repugnantes και 532 CONJ y τα 588 T-APN las ακαθαρτα 69 A-APN inmundas (cosas) της 588 T-GSF de la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual αυτης 846 P-GSF de ella1[και 532 CONJ Y απηνεγκεν 667 V-AAI-3S llevó desde με 473 P-1AS a mí εις 519 PREP hacia dentro ερημον 1048 A-ASM desierto εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví γυναικα 5 N-ASF a mujer καθημενην 521 V-PNP-ASF sentada επι 909 PREP sobre θηριον 42 N-ASN bestia salvaje κοκκινον 847 A-ASN escarlata γεμοντα 1073 V-PAP-APN siendo llena de ονοματα 686 N-APN nombres βλασφημιας 988 N-GSF de insulto injurioso εχων 92 V-PAP-NSM teniendo κεφαλας 776 N-APF cabezas επτα 1033 A-NUI siete και 532 CONJ y κερατα 768 N-APN cuernos δεκα 76 A-NUI diezJ μεθ 6 PREP con ης 739 R-GSF quien επορνευσαν 4203 V-AAI-3P cometieron inmoralidad sexual οι 588 T-NPM los βασιλεις 935 N-NPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y εμεθυσθησαν 84 V-API-3P fueron embriagados οι 588 T-NPM los κατοικουντες 730 V-PAP-NPM habitando την 588 T-ASF la γην 1093 N-ASF tierra εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el οινου 631 N-GSM vino της 588 T-GSF de la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual αυτης 846 P-GSF de ella] 5και 532 CONJ Y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los επτα 1033 A-NUI siete αγγελων 32 N-GPM mensajeros των 588 T-GPM de los εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo τας 588 T-APF a los επτα 1033 A-NUI siete φιαλας 5357 N-APF tazones και 532 CONJ y ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo δευρο 104 V-PAM-2S Ven δειξω 66 V-FAI-1S mostraré σοι 4771 P-2DS a ti το 588 T-ASN el κριμα 917 N-ASN juicio της 588 T-GSF de la πορνης 4204 N-GSF prostituta της 588 T-GSF de la μεγαλης 73 A-GSF grande της 588 T-GSF la καθημενης 521 V-PNP-GSF sentada επι 909 PREP sobre υδατων 5204 N-GPN aguas πολλων 4183 A-GPN muchaskOκαι 532 CONJ Y χαλαζα 5464 N-NSF granizo μεγαλη 73 A-NSF grande ως 5613 ADV como ταλαντιαια 5006 A-NSF peso de un talento καταβαινει 597 V-PAI-3S está descendiendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM los ανθρωπους 444 N-APM hombres και 532 CONJ y εβλασφημησαν 987 V-AAI-3P insultaron injuriosamente οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πληγης 4127 N-GSF plaga της 588 T-GSF de el χαλαζης 5464 N-GSF granizo οτι 754 CONJ porque μεγαλη 73 A-NSF grande εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la πληγη 4127 N-NSF plaga αυτης 846 P-GSF de ello σφοδρα 4970 ADV excesivamenteκαι 532 CONJ Y πασα 956 A-NSF toda νησος 520 N-NSF isla εφυγεν 5343 V-2AAI-3S huyó και 532 CONJ y ορη 735 N-NPN montañas ουχ 756 PRT-N no ευρεθησαν 47 V-API-3P fueron halladasH και 532 CONJ Y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF grande εις 519 PREP hacia dentro τρια 5140 A-APN tres μερη 3313 N-APN partes και 532 CONJ y αι 588 T-NPF las πολεις 4172 N-NPF ciudades των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron και 532 CONJ y βαβυλων 897 N-NSF Babilonia η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF Grande εμνησθη 415 V-API-3S fue recordada ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios δουναι 5 V-2AAN dar αυτη 846 P-DSF a ella το 588 T-ASN la ποτηριον 4221 N-ASN copa του 588 T-GSM de el οινου 631 N-GSM vino του 588 T-GSM de la θυμου 72 N-GSM furia της 588 T-GSF de la οργης 709 N-GSF ira αυτου 846 P-GSM de él%και 532 CONJ Y εγενοντο 1096 V-2ADI-3P llegaron a ser αστραπαι 796 N-NPF relámpagos και 532 CONJ y φωναι 5456 N-NPF sonidos και 532 CONJ y βρονται 1027 N-NPF truenos και 532 CONJ y σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser μεγας 73 A-NSM grande οιος 634 K-NSM de tal clase ουκ 756 PRT-N no εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser αφ 575 PREP desde ου 739 R-GSM cual (tiempo) ανθρωπος 444 N-NSM hombre εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra τηλικουτος 5082 D-NSM tan grande σεισμος 4578 N-NSM movimiento sacudidor ουτως 779 ADV así μεγας 73 A-NSM grande7gκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el εβδομος 442 A-NSM séptimo εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó την 588 T-ASF a el φιαλην 5357 N-ASF tazón αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el αερα 109 N-ASM aire -- και 532 CONJ y εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió φωνη 5456 N-NSF sonido μεγαλη 73 A-NSF grande εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM la ναου 485 N-GSM habitación divina απο 575 PREP desde του 588 T-GSM de el θρονου 62 N-GSM trono λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo γεγονεν 1096 V-2RAI-3S Ha llegado a ser ---και 532 CONJ Y συνηγαγεν 4863 V-2AAI-3S reunió αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a el τοπον 5117 N-ASM lugar τον 588 T-ASM a el καλουμενον 564 V-PPP-ASM siendo llamado εβραιστι 447 ADV en hebreo αρμαγεδων 717 N-NSN Har-MagedónoWιδου 708 V-2AAM-2S Mira ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo ως 5613 ADV como κλεπτης 812 N-NSM ladrón μακαριος 107 A-NSM Afortunado ο 588 T-NSM el γρηγορων 7 V-PAP-NSM permaneciendo despierto και 532 CONJ y τηρων 5083 V-PAP-NSM guardando τα 588 T-APN las ιματια 440 N-APN prendas exteriores de vestir αυτου 846 P-GSM de él ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no γυμνος 1131 A-NSM desnudo περιπατη 4043 V-PAS-3S esté caminando alrededor και 532 CONJ y βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo την 588 T-ASF a la ασχημοσυνην 808 N-ASF indecencia vergonzosa αυτου 846 P-GSM de él --εισιν 510 V-PAI-3P están siendo γαρ 1063 CONJ porque πνευματα 4151 N-NPN espíritus δαιμονιων 40 N-GPN de demonios ποιουντα 4160 V-PAP-NPN haciendo σημεια 4592 N-APN señales α 739 R-NPN cuales εκπορευεται 607 V-PNI-3S está saliendo επι 909 PREP sobre τους 588 T-APM a los βασιλεις 935 N-APM reyes της 588 T-GSF de la οικουμενης 625 N-GSF (tierra) habitada ολης 650 A-GSF entera συναγαγειν 4863 V-2AAN reunir αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la πολεμον 4171 N-ASM guerra της 588 T-GSF de el ημερας 50 N-GSF día της 588 T-GSF el μεγαλης 73 A-GSF grande του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM el παντοκρατορος 841 N-GSM Todopoderoso%C και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca του 588 T-GSM de el δρακοντος 404 N-GSM dragón και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN de boca του 588 T-GSM de el ψευδοπροφητου 5578 N-GSM falso vocero πνευματα 4151 N-APN a espíritus τρια 5140 A-APN tres ακαθαρτα 69 A-APN inmundos ως 5613 ADV como βατραχοι 944 N-NPM ranashI και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el εκτος 623 A-NSM sexto εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó την 588 T-ASF a el φιαλην 5357 N-ASF tazón αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el ποταμον 4215 N-ASM río τον 588 T-ASM a el μεγαν 73 A-ASM grande τον 588 T-ASM el ευφρατην 66 N-ASM Éufrates και 532 CONJ y εξηρανθη 583 V-API-3S fue secada το 588 T-NSN el υδωρ 5204 N-NSN agua αυτου 846 P-GSM de él ινα 443 CONJ para que ετοιμασθη 1090 V-APS-3S sea preparado η 588 T-NSF el οδος 598 N-NSF camino των 588 T-GPM de los βασιλεων 935 N-GPM reyes των 588 T-GPM de los απο 575 PREP desde ανατολης 95 N-GSF amanecer ηλιου 46 N-GSM de solH   και 532 CONJ Y εβλασφημησαν 987 V-AAI-3P insultaron injuriosamente τον 588 T-ASM a el θεον 6 N-ASM Dios του 588 T-GSM de el ουρανου 772 N-GSM cielo εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los πονων 4192 N-GPM dolores αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las ελκων 668 N-GPN úlceras αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μετενοησαν 40 V-AAI-3P cambiaron de disposición mental εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las εργων 1041 N-GPN obras αυτων 846 P-GPM de ellos   και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el πεμπτος 991 A-NSM quinto εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó την 588 T-ASF a el φιαλην 5357 N-ASF tazón αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el θρονον 62 N-ASM trono του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser η 588 T-NSF el βασιλεια 932 N-NSF reino αυτου 846 P-GSN de ella εσκοτωμενη 4656 V-RPP-NSF ha sido oscurecido και 532 CONJ y εμασωντο 45 V-INI-3P estaban royendo τας 588 T-APF a las γλωσσας 100 N-APF lenguas αυτων 846 P-GPM de ellos εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el πονου 4192 N-GSM dolor/ W και 532 CONJ y εκαυματισθησαν 739 V-API-3P fueron quemados οι 588 T-NPM los ανθρωποι 444 N-NPM hombres καυμα 738 N-ASN a calor abrasador μεγα 73 A-ASN grande και 532 CONJ y εβλασφημησαν 987 V-AAI-3P insultaron injuriosamente το 588 T-ASN el ονομα 686 N-ASN Nombre του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM de el εχοντος 92 V-PAP-GSM teniendo την 588 T-ASF la εξουσιαν 849 N-ASF autoridad επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF a las πληγας 4127 N-APF plagas ταυτας 778 D-APF estas και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μετενοησαν 40 V-AAI-3P cambiaron de disposición mental δουναι 5 V-2AAN dar αυτω 846 P-DSM a él δοξαν 91 N-ASF esplendorY +και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el τεταρτος 5067 A-NSM cuarto εξεχεεν 632 V-AAI-3S derramó την 588 T-ASF a el φιαλην 5357 N-ASF tazón αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el ηλιον 46 N-ASM sol και 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dado αυτω 846 P-DSM a él καυματισαι 739 V-AAN quemar τους 588 T-APM a los ανθρωπους 444 N-APM hombres εν 722 PREP en πυρι 4442 N-DSN fuegoG και 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí του 588 T-GSN de el θυσιαστηριου 79 N-GSN lugar de sacrificio λεγοντος 1004 V-PAP-GSM diciendo ναι 483 PRT Sí κυριε 962 N-VSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el παντοκρατωρ 841 N-NSM Todopoderoso αληθιναι 8 A-NPF verdaderos και 532 CONJ y δικαιαι 42 A-NPF rectos αι 588 T-NPF los κρισεις 920 N-NPF juicios σου 4771 P-2GS de tiοτι 754 CONJ porque αιμα 9 N-ASN sangre αγιων 40 A-GPM de santos και 532 CONJ y προφητων 4396 N-GPM voceros εξεχεαν 632 V-AAI-3P derramaron και 532 CONJ y αιμα 9 N-ASN sangre αυτοις 846 P-DPM a ellos δεδωκας 5 V-RAI-2S has dado πιειν 4095 V-2AAN beber αξιοι 514 A-NPM dignos εισιν 510 V-PAI-3P están siendo {zxspAjea]W'PKSHRD>e94/},$q Z SA<{και 532 CONJ Y εβαλον 906 V-2AAI-3P arrojaron χουν 5522 N-ASM polvo επι 909 PREP sobre τας 588 T-APF las κεφαλας 776 N-APF cabezas αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos κλαιοντες 799 V-PAP-NPM llorando και 532 CONJ y πενθουντες 996 V-PAP-NPM lamentando λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουαι 759 INJ Ay ουαι 759 INJ ay η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF grande εν 722 PREP en η 739 R-DSF a cual επλουτησαν 4147 V-AAI-3P enriquecieron παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los εχοντες 92 V-PAP-NPM teniendo τα 588 T-APN los πλοια 4143 N-APN barcos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el θαλασση 81 N-DSF mar εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la τιμιοτητος 5094 N-GSF preciosidad αυτης 846 P-GSF de ella οτι 754 CONJ porque μια 520 A-DSF a uno ωρα 5610 N-DSF hora ηρημωθη 1049 V-API-3S fue desolada;και 532 CONJ y εκραζον 896 V-IAI-3P estaban clamando a gritos βλεποντες 991 V-PAP-NPM viendo τον 588 T-ASM a el καπνον 586 N-ASM humo της 588 T-GSF de el πυρωσεως 4451 N-GSF incendio αυτης 846 P-GSF de ella λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo τις 5101 I-NSF ¿Quién ομοια 664 A-NSF semejante τη 588 T-DSF a la πολει 4172 N-DSF ciudad τη 588 T-DSF la μεγαλη 73 A-DSF grande?:οτι 754 CONJ porque μια 520 A-DSF a uno ωρα 5610 N-DSF hora ηρημωθη 1049 V-API-3S fue desolada ο 588 T-NSM la τοσουτος 5118 D-NSM tal cantidad πλουτος 4149 N-NSM riqueza και 532 CONJ Y πας 956 A-NSM todo κυβερνητης 942 N-NSM piloto de barco και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo ο 588 T-NSM el επι 909 PREP sobre τοπον 5117 N-ASM lugar πλεων 4126 V-PAP-NSM navegando και 532 CONJ y ναυται 492 N-NPM marineros και 532 CONJ y οσοι 745 K-NPM tantos como την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar εργαζονται 1038 V-PNI-3P están trabajando απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente εστησαν 476 V-2AAI-3P se pusieron de piew9gλεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουαι 759 INJ Ay ουαι 759 INJ ay η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF grande η 588 T-NSF la περιβεβλημενη 4016 V-RPP-NSF ha sido puesto alrededor βυσσινον 1039 A-ASN lino fino και 532 CONJ y πορφυρουν 4210 A-ASN púrpura και 532 CONJ y κοκκινον 847 A-ASN escarlata και 532 CONJ y κεχρυσωμενη 5558 V-RPP-NSF ha sido adornada [εν] 722 PREP en χρυσιω 5553 N-DSN oro και 532 CONJ y λιθω 1037 N-DSM piedra τιμιω 5093 A-DSM preciosa και 532 CONJ y μαργαριτη 5 N-DSM perla8}οι 588 T-NPM Los εμποροι 713 N-NPM comerciantes viajeros τουτων 778 D-GPN de estas (cosas) οι 588 T-NPM los πλουτησαντες 4147 V-AAP-NPM habiendo llegado a ser ricos απ 575 PREP desde αυτης 846 P-GSF ella απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente στησονται 476 V-FDI-3P se pondrán de pie δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el φοβον 5401 N-ASM temor του 588 T-GSM de el βασανισμου 929 N-GSM tormento αυτης 846 P-GSF de ella κλαιοντες 799 V-PAP-NPM llorando και 532 CONJ y πενθουντες 996 V-PAP-NPM lamentando 7και 532 CONJ Y η 588 T-NSF el οπωρα 703 N-NSF fruto jugoso σου 4771 P-2GS de ti της 588 T-GSF de la επιθυμιας 939 N-GSF codicia της 588 T-GSF de el ψυχης 5590 N-GSF alma απηλθεν 565 V-2AAI-3S vino desde απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS de ti και 532 CONJ y παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las λιπαρα 1045 A-NPN exquisitas (cosas) και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las λαμπρα 986 A-NPN resplandecientes (cosas) απωλετο 622 V-2AMI-3S se destruyó απο 575 PREP desde σου 4771 P-2GS ti και 532 CONJ y ουκετι 765 ADV-N ya no ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no αυτα 846 P-APN a ellas ευρησουσιν 47 V-FAI-3P hallaránn6U και 532 CONJ y κινναμωμον 792 N-ASN canela και 532 CONJ y αμωμον 99 N-ASN especia aromática de la India και 532 CONJ y θυμιαματα 68 N-APN incienso και 532 CONJ y μυρον 464 N-ASN aceite perfumado και 532 CONJ y λιβανον 1030 N-ASM olíbano και 532 CONJ y οινον 631 N-ASM vino και 532 CONJ y ελαιον 637 N-ASN aceite και 532 CONJ y σεμιδαλιν 4585 N-ASF harina fina de trigo και 532 CONJ y σιτον 4621 N-ASM trigo και 532 CONJ y κτηνη 934 N-APN bestias de carga adquiridas και 532 CONJ y προβατα 4263 N-APN ovejas και 532 CONJ y ιππων 462 N-GPM de caballos και 532 CONJ y ρεδων 4480 N-GPF de carros και 532 CONJ y σωματων 4983 N-GPN de cuerpos και 532 CONJ y ψυχας 5590 N-APF a almas ανθρωπων 444 N-GPM de hombres5' γομον 7 N-ASM mercadería χρυσου 5557 N-GSM de oro και 532 CONJ y αργυρου 696 N-GSM de plata και 532 CONJ y λιθου 1037 N-GSM de piedra τιμιου 5093 A-GSM preciosa και 532 CONJ y μαργαριτων 5 N-GPM de perlas και 532 CONJ y βυσσινου 1039 A-GSN de lino fino και 532 CONJ y πορφυρας 4209 N-GSF de púrpura και 532 CONJ y σιρικου 4596 A-GSN de seda και 532 CONJ y κοκκινου 847 A-GSN escarlata και 532 CONJ y παν 956 A-ASN toda ξυλον 586 N-ASN madera θυινον 67 A-ASN olorosa και 532 CONJ y παν 956 A-ASN todo σκευος 4632 N-ASN utensilio ελεφαντινον 661 A-ASN de marfil και 532 CONJ y παν 956 A-ASN todo σκευος 4632 N-ASN utensilio εκ 537 PREP procedente de ξυλου 586 N-GSN madera τιμιωτατου 5093 A-GSN-S muy preciosa και 532 CONJ y χαλκου 5475 N-GSM de cobre και 532 CONJ y σιδηρου 4604 N-GSM de hierro και 532 CONJ y μαρμαρου 9 N-GSM de mármoli4K και 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los εμποροι 713 N-NPM comerciantes viajeros της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra κλαιουσιν 799 V-PAI-3P están llorando και 532 CONJ y πενθουσιν 996 V-PAI-3P están lamentando επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ella οτι 754 CONJ porque τον 588 T-ASM a la γομον 7 N-ASM mercadería αυτων 846 P-GPM de ellos ουδεις 762 A-NSM-N nadie αγοραζει 59 V-PAI-3S está comprando ουκετι 765 ADV-N no más83i απο 575 PREP desde μακροθεν 3113 ADV lejanamente εστηκοτες 476 V-RAP-NPM han puesto de pie δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM el φοβον 5401 N-ASM temor του 588 T-GSM de el βασανισμου 929 N-GSM tormento αυτης 846 P-GSF de ella λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo ουαι 759 INJ Ay ουαι 759 INJ ay η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF grande βαβυλων 897 N-NSF Babilonia η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad η 588 T-NSF la ισχυρα 478 A-NSF fuerte οτι 754 CONJ porque μια 520 A-DSF a uno ωρα 5610 N-DSF hora ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino η 588 T-NSF el κρισις 920 N-NSF juicio σου 4771 P-2GS de tiC2 και 532 CONJ Y κλαυσουσιν 799 V-FAI-3P llorarán και 532 CONJ y κοψονται 875 V-FDI-3P se golpearán en lamento επ 909 PREP sobre αυτην 846 P-ASF ella οι 588 T-NPM los βασιλεις 935 N-NPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella πορνευσαντες 4203 V-AAP-NPM habiendo cometido inmoralidad sexual και 532 CONJ y στρηνιασαντες 4763 V-AAP-NPM habiendo vivido en lujo desvergonzado οταν 752 CONJ cuando βλεπωσιν 991 V-PAS-3P estén viendo τον 588 T-ASM a el καπνον 586 N-ASM humo της 588 T-GSF de el πυρωσεως 4451 N-GSF incendio αυτης 846 P-GSF de ellaa1;δια 1223 PREP Por τουτο 778 D-ASN esto εν 722 PREP en μια 520 A-DSF uno ημερα 50 N-DSF día ηξουσιν 40 V-FAI-3P vendrán αι 588 T-NPF las πληγαι 4127 N-NPF plagas αυτης 846 P-GSF de ella θανατος 88 N-NSM muerte και 532 CONJ y πενθος 997 N-NSN lamento και 532 CONJ y λιμος 1042 N-NSM hambre και 532 CONJ y εν 722 PREP en πυρι 4442 N-DSN fuego κατακαυθησεται 618 V-FPI-3S será quemada completamente οτι 754 CONJ porque ισχυρος 478 A-NSM fuerte κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el κρινας 919 V-AAP-NSM habiendo juzgado αυτην 846 P-ASF a ella40aοσα 745 K-APN tantas (cosas) como εδοξασεν 92 V-AAI-3S dio esplendor αυτην 846 P-ASF a sí misma και 532 CONJ y εστρηνιασεν 4763 V-AAI-3S vivió en lujo desvergonzado τοσουτον 5118 D-ASN tal cantidad δοτε 5 V-2AAM-2P den αυτη 846 P-DSF a ella βασανισμον 929 N-ASM tormento και 532 CONJ y πενθος 997 N-ASN lamento οτι 754 CONJ Porque εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el καρδια 588 N-DSF corazón αυτης 846 P-GSF de ella λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo οτι 754 CONJ que καθημαι 521 V-PNI-1S Estoy sentada βασιλισσα 938 N-NSF reina και 532 CONJ y χηρα 5503 N-NSF viuda ουκ 756 PRT-N no ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y πενθος 997 N-ASN lamento ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ιδω 708 V-2AAS-1S vea1/[αποδοτε 591 V-2AAM-2P Entreguen αυτη 846 P-DSF a ella ως 5613 ADV como και 532 CONJ también αυτη 846 P-NSF ella απεδωκεν 591 V-AAI-3S entregó και 532 CONJ y διπλωσατε 63 V-AAM-2P hagan doble τα 588 T-APN las διπλα 62 A-APN dobles (cosas) κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτης 846 P-GSF de ella εν 722 PREP en τω 588 T-DSN la ποτηριω 4221 N-DSN copa ω 739 R-DSN cual εκερασεν 767 V-AAI-3S mezcló κερασατε 767 V-AAM-2P mezclen αυτη 846 P-DSF a ella διπλουν 62 A-ASN doble}.sοτι 754 CONJ porque εκολληθησαν 853 V-API-3P fueron adheridos (amontonando) αυτης 846 P-GSF de ella αι 588 T-NPF los αμαρτιαι 66 N-NPF pecados αχρι 891 ADV hasta του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y εμνημονευσεν 421 V-AAI-3S recordó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios τα 588 T-APN las αδικηματα 92 N-APN obras no rectas αυτης 846 P-GSF de ellaT-!και 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí αλλην 43 A-ASF otro φωνην 5456 N-ASF sonido εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo λεγουσαν 1004 V-PAP-ASF diciendo εξελθατε 831 V-2AAM-2P Salgan ο 588 T-NSM el λαος 992 N-NSM pueblo μου 473 P-1GS de mí εξ 537 PREP fuera de αυτης 846 P-GSF ella ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no συγκοινωνησητε 4790 V-AAS-2P sean copartícipes ταις 588 T-DPF a los αμαρτιαις 66 N-DPF pecados αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPF las πληγων 4127 N-GPF plagas αυτης 846 P-GSF de ella ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no λαβητε 983 V-2AAS-2P recibanx,iοτι 754 CONJ porque εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el οινου 631 N-GSM vino του 588 T-GSM de la θυμου 72 N-GSM furia της 588 T-GSF de la πορνειας 4202 N-GSF inmoralidad sexual αυτης 846 P-GSF de ella πεπωκαν 4095 V-RAI-3P han bebido παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los βασιλεις 935 N-NPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra μετ 6 PREP con αυτης 846 P-GSF ella επορνευσαν 4203 V-AAI-3P cometieron inmoralidad sexual και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los εμποροι 713 N-NPM comerciantes viajeros της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el δυναμεως 411 N-GSF poder του 588 T-GSN de el στρηνους 4764 N-GSN lujo desvergonzado αυτης 846 P-GSF de ella επλουτησαν 4147 V-AAI-3P llegaron a ser ricos+%και 532 CONJ Y εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos εν 722 PREP en ισχυρα 478 A-DSF fuerte φωνη 5456 N-DSF sonido λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo επεσεν 4098 V-2AAI-3S Cayó επεσεν 4098 V-2AAI-3S cayó βαβυλων 897 N-NSF Babilonia η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF grande και 532 CONJ y εγενετο 1096 V-2ADI-3S llegó a ser κατοικητηριον 732 N-NSN lugar de habitación δαιμονιων 40 N-GPN de demonios και 532 CONJ y φυλακη 5438 N-NSF guardia παντος 956 A-GSN de todo πνευματος 4151 N-GSN espíritu ακαθαρτου 69 A-GSN inmundo και 532 CONJ y φυλακη 5438 N-NSF guardia παντος 956 A-GSN de toda ορνεου 732 N-GSN ave ακαθαρτου 69 A-GSN inmunda [και 532 CONJ y φυλακη 5438 N-NSF guardia παντος 956 A-GSN de toda θηριου 42 N-GSN bestia salvaje ακαθαρτου] 69 A-GSN inmunda και 532 CONJ y μεμισημενου 404 V-RPP-GSN ha sido odiada|* sμετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ειδον 708 V-2AAI-1S ví αλλον 43 A-ASM a otro αγγελον 32 N-ASM mensajero καταβαινοντα 597 V-PAP-ASM descendiendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad μεγαλην 73 A-ASF grande και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra εφωτισθη 5461 V-API-3S fue iluminada εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF el δοξης 91 N-GSF esplendor αυτου 846 P-GSM de él@)yκαι 532 CONJ Y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF mujer ην 739 R-ASF cual ειδες 708 V-2AAI-2S viste εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF grande η 588 T-NSF la εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo βασιλειαν 932 N-ASF reino επι 909 PREP sobre των 588 T-GPM los βασιλεων 935 N-GPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra(ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque θεος 6 N-NSM Dios εδωκεν 5 V-AAI-3S dio εις 519 PREP hacia dentro τας 588 T-APF a los καρδιας 588 N-APF corazones αυτων 846 P-GPM de ellos ποιησαι 4160 V-AAN hacer την 588 T-ASF a la γνωμην 106 N-ASF manera de pensar αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ποιησαι 4160 V-AAN hacer μιαν 520 A-ASF uno γνωμην 106 N-ASF manera de pensar και 532 CONJ y δουναι 5 V-2AAN dar την 588 T-ASF el βασιλειαν 932 N-ASF reino αυτων 846 P-GPM de ellos τω 588 T-DSN a la θηριω 42 N-DSN bestia salvaje αχρι 891 ADV hasta τελεσθησονται 5055 V-FPI-3P serán completadas οι 588 T-NPM las λογοι 1056 N-NPM palabras του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios&'Eκαι 532 CONJ Y τα 588 T-NPN los δεκα 76 A-NUI diez κερατα 768 N-NPN cuernos α 739 R-APN cuales ειδες 708 V-2AAI-2S viste και 532 CONJ y το 588 T-NSN la θηριον 42 N-NSN bestia salvaje ουτοι 778 D-NPM estos μισησουσιν 404 V-FAI-3P odiarán την 588 T-ASF a la πορνην 4204 N-ASF prostituta και 532 CONJ y ηρημωμενην 1049 V-RPP-ASF ha sido devastada ποιησουσιν 4160 V-FAI-3P harán αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y γυμνην 1131 A-ASF desnuda και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las σαρκας 4561 N-APF carnes αυτης 846 P-GSF de ella φαγονται 5315 V-FDI-3P comerán και 532 CONJ y αυτην 846 P-ASF a ella κατακαυσουσιν 618 V-FAI-3P quemarán completamente εν 722 PREP en πυρι 4442 N-DSN fuego&και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μοι 473 P-1DS a mí τα 588 T-NPN Las υδατα 5204 N-NPN aguas α 739 R-APN cuales ειδες 708 V-2AAI-2S viste ου 757 ADV donde η 588 T-NSF la πορνη 4204 N-NSF prostituta καθηται 521 V-PNI-3S está sentando λαοι 992 N-NPM pueblos και 532 CONJ y οχλοι 793 N-NPM muchedumbres εισιν 510 V-PAI-3P están siendo και 532 CONJ y εθνη 484 N-NPN naciones και 532 CONJ y γλωσσαι 100 N-NPF lenguas%ουτοι 778 D-NPM Estos μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el αρνιου 721 N-GSN Cordero πολεμησουσιν 4170 V-FAI-3P guerrearán και 532 CONJ y το 588 T-NSN el αρνιον 721 N-NSN cordero νικησει 528 V-FAI-3S subyugará αυτους 846 P-APM a ellos οτι 754 CONJ porque κυριος 962 N-NSM Señor κυριων 962 N-GPM de Señores εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ y βασιλευς 935 N-NSM Rey βασιλεων 935 N-GPM de Reyes και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él κλητοι 822 A-NPM llamados και 532 CONJ y εκλεκτοι 588 A-NPM seleccionados και 532 CONJ y πιστοι 4103 A-NPM dignos de confianza$+ ουτοι 778 D-NPM Estos μιαν 520 A-ASF uno γνωμην 106 N-ASF manera de pensar εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo και 532 CONJ y την 588 T-ASF el δυναμιν 411 N-ASF poder και 532 CONJ y εξουσιαν 849 N-ASF autoridad αυτων 846 P-GPM de ellos τω 588 T-DSN a la θηριω 42 N-DSN bestia salvaje διδοασιν 5 V-PAI-3P están dando#} και 532 CONJ Y τα 588 T-NPN los δεκα 76 A-NUI diez κερατα 768 N-NPN cuernos α 739 R-APN cuales ειδες 708 V-2AAI-2S viste δεκα 76 A-NUI diez βασιλεις 935 N-NPM reyes εισιν 510 V-PAI-3P están siendo οιτινες 748 R-NPM quienes βασιλειαν 932 N-ASF reino ουπω 768 ADV-N todavía no ελαβον 983 V-2AAI-3P recibieron αλλα 5 CONJ sino εξουσιαν 849 N-ASF autoridad ως 5613 ADV como βασιλεις 935 N-NPM reyes μιαν 520 A-ASF uno ωραν 5610 N-ASF hora λαμβανουσιν 983 V-PAI-3P están recibiendo μετα 6 PREP con του 588 T-GSN la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje B{vpTiIfpa\Y4TP532 CONJ Y επιασθη 4084 V-API-3S fue agarrada firmemente το 588 T-NSN la θηριον 42 N-NSN bestia salvaje και 532 CONJ y μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSN ella ο 588 T-NSM el ψευδοπροφητης 5578 N-NSM falso vocero ο 588 T-NSM el ποιησας 4160 V-AAP-NSM habiendo hecho τα 588 T-APN las σημεια 4592 N-APN señales ενωπιον 799 ADV a vista de αυτου 846 P-GSN ella εν 722 PREP en οις 739 R-DPN cuales επλανησεν 4105 V-AAI-3S extravió τους 588 T-APM a los λαβοντας 983 V-2AAP-APM habiendo recibido το 588 T-ASN la χαραγμα 5480 N-ASN marca του 588 T-GSN de la θηριου 42 N-GSN bestia salvaje και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM adorando τη 588 T-DSF a la εικονι 504 N-DSF imagen αυτου 846 P-GSN de ella ζωντες 98 V-PAP-NPM viviendo εβληθησαν 906 V-API-3P fueron arrojados οι 588 T-NPM los δυο 417 A-NUI dos εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el λιμνην 1041 N-ASF lago του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuego της 588 T-GSF de el καιομενης 545 V-PPP-GSF siendo ardido εν 722 PREP en θειω 103 N-DSN azufreSTκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los βασιλεις 935 N-APM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y τα 588 T-APN a los στρατευματα 4753 N-APN ejércitos αυτων 846 P-GPM de ellos συνηγμενα 4863 V-RPP-APN han sido reunidos ποιησαι 4160 V-AAN hacer τον 588 T-ASM la πολεμον 4171 N-ASM guerra μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el καθημενου 521 V-PNP-GSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM de el ιππου 462 N-GSM caballo και 532 CONJ y μετα 6 PREP con του 588 T-GSN el στρατευματος 4753 N-GSN ejército αυτου 846 P-GSM de élS5ινα 443 CONJ para que φαγητε 5315 V-2AAS-2P coman σαρκας 4561 N-APF carnes βασιλεων 935 N-GPM de reyes και 532 CONJ y σαρκας 4561 N-APF carnes χιλιαρχων 5506 N-GPM de gobernantes de mil και 532 CONJ y σαρκας 4561 N-APF carnes ισχυρων 478 A-GPM de fuertes και 532 CONJ y σαρκας 4561 N-APF carnes ιππων 462 N-GPM de caballos και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los καθημενων 521 V-PNP-GPM sentando επ 909 PREP sobre αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y σαρκας 4561 N-APF carnes παντων 956 A-GPM de todos ελευθερων 658 A-GPM de libres τε 5037 PRT y και 532 CONJ y δουλων 401 N-GPM de esclavos και 532 CONJ y μικρων 98 A-GPM de pequeños και 532 CONJ y μεγαλων 73 A-GPM de grandesKRκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví ενα 520 A-ASM a uno αγγελον 32 N-ASM mensajero εστωτα 476 V-RAP-ASM ha puesto de pie εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ηλιω 46 N-DSM sol και 532 CONJ y εκραξεν 896 V-AAI-3S clamó a gritos [εν] 722 PREP en φωνη 5456 N-DSF sonido μεγαλη 73 A-DSF grande λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo πασιν 956 A-DPN a todas τοις 588 T-DPN las ορνεοις 732 N-DPN aves τοις 588 T-DPN las πετομενοις 4072 V-PNP-DPN volando εν 722 PREP en μεσουρανηματι 3321 N-DSN medio del cielo δευτε 105 V-PAM-2P Vengan acá συναχθητε 4863 V-APM-2P sean reunidas εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN la δειπνον 73 N-ASN cena το 588 T-ASN la μεγα 73 A-ASN grande του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM DiosVQ%και 532 CONJ Y εχει 92 V-PAI-3S está teniendo επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τον 588 T-ASM el μηρον 82 N-ASM muslo αυτου 846 P-GSM de él ονομα 686 N-ASN nombre γεγραμμενον 5 V-RPP-ASN ha sido escrito βασιλευς 935 N-NSM Rey βασιλεων 935 N-GPM de Reyes και 532 CONJ y κυριος 962 N-NSM Señor κυριων 962 N-GPM de SeñoresVP%και 532 CONJ Y εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN boca αυτου 846 P-GSM de él εκπορευεται 607 V-PNI-3S está saliendo ρομφαια 4501 N-NSF espada larga οξεια 691 A-NSF filosa ινα 443 CONJ para que εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella παταξη 960 V-AAS-3S golpee hiriendo τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ποιμανει 4165 V-FAI-3S pastoreará αυτους 846 P-APM a ellos εν 722 PREP en ραβδω 4464 N-DSF vara σιδηρα 4603 A-DSF de hierro και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él πατει 961 V-PAI-3S está hollando την 588 T-ASF a el ληνον 1025 N-ASF lagar του 588 T-GSM de el οινου 631 N-GSM vino του 588 T-GSM de la θυμου 72 N-GSM furia της 588 T-GSF de la οργης 709 N-GSF ira του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios του 588 T-GSM el παντοκρατορος 841 N-GSM Todopoderoso;Ooκαι 532 CONJ Y τα 588 T-NPN los στρατευματα 4753 N-NPN ejércitos [τα] 588 T-NPN los εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo ηκολουθει 90 V-IAI-3S estaba siguiendo αυτω 846 P-DSM a él εφ 909 PREP sobre ιπποις 462 N-DPM caballos λευκοις 1022 A-DPM blancos ενδεδυμενοι 746 V-RMP-NPM se han vestido en βυσσινον 1039 A-ASN lino fino λευκον 1022 A-ASN blanco καθαρον 513 A-ASN limpioxNi και 532 CONJ Y περιβεβλημενος 4016 V-RPP-NSM ha sido puesto alrededor de sí ιματιον 440 N-ASN prenda exterior de vestir βεβαμμενον 911 V-RPP-ASN ha sido sumergida αιματι 9 N-DSN a sangre και 532 CONJ y κεκληται 564 V-RPI-3S ha sido llamado το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN nombre αυτου 846 P-GSM de él ο 588 T-NSM La λογος 1056 N-NSM Palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios_M7 οι 588 T-NPM Los δε 61 CONJ pero οφθαλμοι 788 N-NPM ojos αυτου 846 P-GSM de él [ως] 5613 ADV como φλοξ 5395 N-NSF llama ardiente πυρος 4442 N-GSN de fuego και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la κεφαλην 776 N-ASF cabeza αυτου 846 P-GSM de él διαδηματα 8 N-NPN diademas πολλα 4183 A-NPN muchas εχων 92 V-PAP-NSM teniendo ονομα 686 N-ASN nombre γεγραμμενον 5 V-RPP-ASN ha sido escrito ο 739 R-ASN cual ουδεις 762 A-NSM-N nadie οιδεν 492 V-RAI-3S ha sabido ει 487 COND si μη 61 PRT-N no αυτος 846 P-NSM él mismo?Lw και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví τον 588 T-ASM el ουρανον 772 N-ASM cielo ηνεωγμενον 455 V-RPP-ASM ha sido abierto και 532 CONJ y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ιππος 462 N-NSM caballo λευκος 1022 A-NSM blanco και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él [καλουμενος] 564 V-PPP-NSM siendo llamado πιστος 4103 A-NSM Digno de confianza και 532 CONJ y αληθινος 8 A-NSM Verdadero και 532 CONJ y εν 722 PREP en δικαιοσυνη 43 N-DSF rectitud κρινει 919 V-PAI-3S está juzgando και 532 CONJ y πολεμει 4170 V-PAI-3S está guerreando=Ks και 532 CONJ Y επεσα 4098 V-2AAI-1S caí εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies αυτου 846 P-GSM de él προσκυνησαι 4352 V-AAN a adorar αυτω 846 P-DSM a él και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μοι 473 P-1DS a mí ορα 708 V-PAM-2S Estés viendo μη 61 PRT-N no (acaso) συνδουλος 4889 N-NSM coesclavo σου 4771 P-2GS de ti ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos σου 4771 P-2GS de ti των 588 T-GPM de los εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ιησου 424 N-GSM de Jesús τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios προσκυνησον 4352 V-AAM-2S adora η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque μαρτυρια 41 N-NSF testimonio ιησου 424 N-GSM de Jesús εστιν 510 V-PAI-3S está siendo το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu της 588 T-GSF de la προφητειας 4394 N-GSF profecía)JK και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μοι 473 P-1DS a mí γραψον 5 V-AAM-2S Escribe μακαριοι 107 A-NPM Dichosos οι 588 T-NPM los εις 519 PREP hacia dentro το 588 T-ASN a la δειπνον 73 N-ASN cena του 588 T-GSM de la γαμου 1062 N-GSM boda του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero κεκλημενοι 564 V-RPP-NPM han sido llamados και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μοι 473 P-1DS a mí ουτοι 778 D-NPM Estas οι 588 T-NPM las λογοι 1056 N-NPM palabras αληθινοι 8 A-NPM verdaderas του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εισιν 510 V-PAI-3P están siendoGIκαι 532 CONJ y εδοθη 5 V-API-3S fue dado αυτη 846 P-DSF a ella ινα 443 CONJ para que περιβαληται 4016 V-2AMS-3S sea puesto alrededor βυσσινον 1039 A-ASN lino fino λαμπρον 986 A-ASN brillante καθαρον 513 A-ASN limpio το 588 T-NSN el γαρ 1063 CONJ porque βυσσινον 1039 A-NSN lino fino τα 588 T-NPN los δικαιωματα 45 N-NPN actos rectos των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos εστιν 510 V-PAI-3S está siendojHMχαιρωμεν 5463 V-PAS-1P Estemos regocijando και 532 CONJ y αγαλλιωμεν 21 V-PAS-1P estemos muy alegres και 532 CONJ y δωσωμεν 5 V-AAS-1P demos την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτω 846 P-DSM a él οτι 754 CONJ porque ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino ο 588 T-NSM la γαμος 1062 N-NSM fiesta de bodas του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero και 532 CONJ y η 588 T-NSF la γυνη 5 N-NSF esposa αυτου 846 P-GSN de él ητοιμασεν 1090 V-AAI-3S preparó εαυτην 438 F-3ASF a sí mismaG και 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí ως 5613 ADV como φωνην 5456 N-ASF sonido οχλου 793 N-GSM de muchedumbre πολλου 4183 A-GSM mucha και 532 CONJ y ως 5613 ADV como φωνην 5456 N-ASF sonido υδατων 5204 N-GPN de aguas πολλων 4183 A-GPN muchas και 532 CONJ y ως 5613 ADV como φωνην 5456 N-ASF sonido βροντων 1027 N-GPF de truenos ισχυρων 478 A-GPF fuertes λεγοντων 1004 V-PAP-GPM diciendo αλληλουια 9 HEB Halelu-Yah οτι 754 CONJ porque εβασιλευσεν 936 V-AAI-3S reinó κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios [ημων] 473 P-1GP de nosotros ο 588 T-NSM el παντοκρατωρ 841 N-NSM TodopoderosoFκαι 532 CONJ Y φωνη 5456 N-NSF sonido απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono εξηλθεν 831 V-2AAI-3S salió λεγουσα 1004 V-PAP-NSF diciendo αινειτε 4 V-PAM-2P Estén alabando τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotros παντες 956 A-NPM todos οι 588 T-NPM los δουλοι 401 N-NPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él [και] 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM temiendo αυτον 846 P-ASM a él οι 588 T-NPM los μικροι 98 A-NPM pequeños και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los μεγαλοι 73 A-NPM grandesmESκαι 532 CONJ Y επεσαν 4098 V-2AAI-3P cayeron οι 588 T-NPM los πρεσβυτεροι 4245 A-NPM-C ancianos οι 588 T-NPM los εικοσι 501 A-NUI veinte (y) τεσσαρες 5064 A-NPM cuatro και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las τεσσαρα 5064 A-NPN cuatro ζωα 6 N-NPN criaturas vivientes και 532 CONJ y προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P adoraron τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios τω 588 T-DSM a el καθημενω 521 V-PNP-DSM sentado επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θρονω 62 N-DSM trono λεγοντες 1004 V-PAP-NPM diciendo αμην 81 HEB Amén αλληλουια 9 HEB Halelu-YahLDκαι 532 CONJ Y δευτερον 108 ADV segunda (vez) ειρηκαν 1046 V-RAI-3P-ATT han dicho αλληλουια 9 HEB Halelu-Yah και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el καπνος 586 N-NSM humo αυτης 846 P-GSF de ella αναβαινει 105 V-PAI-3S está ascendiendo εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edadesoCWοτι 754 CONJ porque αληθιναι 8 A-NPF verdaderos και 532 CONJ y δικαιαι 42 A-NPF rectos αι 588 T-NPF los κρισεις 920 N-NPF juicios αυτου 846 P-GSM de él οτι 754 CONJ porque εκρινεν 919 V-AAI-3S juzgó την 588 T-ASF a la πορνην 4204 N-ASF prostituta την 588 T-ASF a la μεγαλην 73 A-ASF grande ητις 748 R-NSF quien εφθειρεν 5351 V-IAI-3S estaba corrompiendo την 588 T-ASF a la γην 1093 N-ASF tierra εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la πορνεια 4202 N-DSF inmoralidad sexual αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y εξεδικησεν 556 V-AAI-3S vengó το 588 T-ASN la αιμα 9 N-ASN sangre των 588 T-GPM de los δουλων 401 N-GPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él εκ 537 PREP procedente de χειρος 5495 N-GSF mano αυτης 846 P-GSF de ellauB eμετα 6 PREP Después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) ηκουσα 91 V-AAI-1S oí ως 5613 ADV como φωνην 5456 N-ASF sonido μεγαλην 73 A-ASF grande οχλου 793 N-GSM muchedumbre πολλου 4183 A-GSM mucha εν 722 PREP en τω 588 T-DSM el ουρανω 772 N-DSM cielo λεγοντων 1004 V-PAP-GPM diciendo αλληλουια 9 HEB Halelu-Yah η 588 T-NSF la σωτηρια 4991 N-NSF liberación και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δοξα 91 N-NSF esplendor και 532 CONJ y η 588 T-NSF el δυναμις 411 N-NSF poder του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ημων 473 P-1GP de nosotrosUA#και 532 CONJ y εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella αιμα 9 N-NSN sangre προφητων 4396 N-GPM de voceros και 532 CONJ y αγιων 40 A-GPM de santos ευρεθη 47 V-API-3S fue hallada και 532 CONJ y παντων 956 A-GPM de todos των 588 T-GPM los εσφαγμενων 4969 V-RPP-GPM han sido degollados επι 909 PREP sobre της 588 T-GSF la γης 1093 N-GSF tierra@και 532 CONJ y φως 5457 N-NSN luz λυχνου 1088 N-GSM de lámpara ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no φανη 5316 V-2APS-3S sea brillada εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ετι 1089 ADV ya και 532 CONJ y φωνη 5456 N-NSF sonido νυμφιου 566 N-GSM de novio και 532 CONJ y νυμφης 565 N-GSF de novia ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ακουσθη 91 V-APS-3S sea oído εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ετι 1089 ADV ya οτι 754 CONJ porque οι 588 T-NPM los εμποροι 713 N-NPM comerciantes viajeros σου 4771 P-2GS de ti ησαν 510 V-IAI-3P estaban siendo οι 588 T-NPM los μεγιστανες 75 N-NPM-S más grandes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra οτι 754 CONJ porque εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la φαρμακεια 5331 N-DSF droguería (espiritista) σου 4771 P-2GS de ti επλανηθησαν 4105 V-API-3P fueron extraviadas παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN nacionesP?και 532 CONJ Y φωνη 5456 N-NSF sonido κιθαρωδων 790 N-GPM de arpistas και 532 CONJ y μουσικων 451 A-GPM de músicos και 532 CONJ y αυλητων 834 N-GPM de flautistas και 532 CONJ y σαλπιστων 4538 N-GPM de trompeteros ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ακουσθη 91 V-APS-3S sea oído εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ετι 1089 ADV ya και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo τεχνιτης 5079 N-NSM artífice πασης 956 A-GSF de todo τεχνης 5078 N-GSF arte ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ευρεθη 47 V-APS-3S sea hallado εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ετι 1089 ADV ya και 532 CONJ y φωνη 5456 N-NSF sonido μυλου 458 N-GSM de piedra de molino ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ακουσθη 91 V-APS-3S sea oído εν 722 PREP en σοι 4771 P-2DS ti ετι 1089 ADV ya0>Yκαι 532 CONJ Y ηρεν 42 V-AAI-3S alzó εις 520 A-NSM uno αγγελος 32 N-NSM mensajero ισχυρος 478 A-NSM fuerte λιθον 1037 N-ASM piedra ως 5613 ADV como μυλινον 458 A-ASM piedra de molino μεγαν 73 A-ASM grande και 532 CONJ y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el θαλασσαν 81 N-ASF mar λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo ουτως 779 ADV Así ορμηματι 731 N-DSN lanzamiento veloz βληθησεται 906 V-FPI-3S será arrojada βαβυλων 897 N-NSF Babilonia η 588 T-NSF la μεγαλη 73 A-NSF gran πολις 4172 N-NSF ciudad και 532 CONJ y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no ευρεθη 47 V-APS-3S sea hallada ετι 1089 ADV ya =9ευφραινου 65 V-PPM-2S Estés tranquilo mentalmente disfrutando επ 909 PREP sobre αυτη 846 P-DSF ella ουρανε 772 N-VSM cielo και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αγιοι 40 A-NPM santos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los αποστολοι 652 N-NPM emisarios και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los προφηται 4396 N-NPM voceros οτι 754 CONJ porque εκρινεν 919 V-AAI-3S juzgó ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios το 588 T-ASN el κριμα 917 N-ASN juicio υμων 4771 P-2GP de ustedes εξ 537 PREP procedente de αυτης 846 P-GSF ella zws}mb_YvVQWKF Ax:50-)%[  In  και 532 CONJ Y ηλθεν 1064 V-2AAI-3S vino εις 520 A-NSM uno εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPM los επτα 1033 A-NUI siete αγγελων 32 N-GPM mensajeros των 588 T-GPM de los εχοντων 92 V-PAP-GPM teniendo τας 588 T-APF a los επτα 1033 A-NUI siete φιαλας 5357 N-APF tazones των 588 T-GPF de los γεμοντων 1073 V-PAP-GPF siendo llenos των 588 T-GPF de las επτα 1033 A-NUI siete πληγων 4127 N-GPF plagas των 588 T-GPF de las εσχατων 1078 A-GPF-S últimas και 532 CONJ y ελαλησεν 980 V-AAI-3S habló μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí λεγων 1004 V-PAP-NSM diciendo δευρο 104 V-PAM-2S Ven δειξω 66 V-FAI-1S mostraré σοι 4771 P-2DS a ti την 588 T-ASF a la νυμφην 565 N-ASF novia την 588 T-ASF la γυναικα 5 N-ASF esposa του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Corderom1τοις 588 T-DPM A los δε 61 CONJ pero δειλοις 69 A-DPM cobardes και 532 CONJ y απιστοις 571 A-DPM carentes de confianza και 532 CONJ y εβδελυγμενοις 948 V-RPP-DPM han sido detestables και 532 CONJ y φονευσιν 5406 N-DPM asesinos και 532 CONJ y πορνοις 4205 N-DPM hacedores de inmoralidad sexual και 532 CONJ y φαρμακοις 5333 N-DPM practicantes de droguería (espiritista) και 532 CONJ y ειδωλολατραις 496 N-DPM a servidores de ídolos και 532 CONJ y πασιν 956 A-DPM a todos τοις 588 T-DPM los ψευδεσιν 5571 A-DPM mentirosos το 588 T-NSN la μερος 3313 N-NSN porción αυτων 846 P-GPM de ellos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el λιμνη 1041 N-DSF lago τη 588 T-DSF el καιομενη 545 V-PPP-DSF ardiendo πυρι 4442 N-DSN a fuego και 532 CONJ y θειω 103 N-DSN azufre ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte ο 588 T-NSM la δευτερος 108 A-NSM segundal ο 588 T-NSM El νικων 528 V-PAP-NSM ganando victoriosamente κληρονομησει 816 V-FAI-3S heredará ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ y εσομαι 510 V-FDI-1S seré αυτω 846 P-DSM a él θεος 6 N-NSM Dios και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él εσται 510 V-FDI-3S será μοι 473 P-1DS a mí υιος 5207 N-NSM hijo k9και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μοι 473 P-1DS a mí γεγοναν 1096 V-2RAI-3P Han llegado a ser εγω 473 P-1NS Yo [ειμι] 510 V-PAI-1S estoy siendo το 588 T-NSN el αλφα 1 N-LI Alfa και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ω 5598 N-LI Omega η 588 T-NSF el αρχη 746 N-NSF principio και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN finalización εγω 473 P-1NS Yo τω 588 T-DSM a el διψωντι 72 V-PAP-DSM teniendo sed δωσω 5 V-FAI-1S daré εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πηγης 4077 N-GSF fuente του 588 T-GSN de el υδατος 5204 N-GSN agua της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida δωρεαν 432 ADV como dádiva gratuitaJj και 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo ο 588 T-NSM el καθημενος 521 V-PNP-NSM sentado επι 909 PREP sobre τω 588 T-DSM el θρονω 62 N-DSM trono ιδου 708 V-2AAM-2S Mira καινα 537 A-APN nuevas ποιω 4160 V-PAI-1S estoy haciendo παντα 956 A-APN todas (cosas) και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo γραψον 5 V-AAM-2S Escribe οτι 754 CONJ porque ουτοι 778 D-NPM estas οι 588 T-NPM las λογοι 1056 N-NPM palabras πιστοι 4103 A-NPM dignas de confianza και 532 CONJ y αληθινοι 8 A-NPM verdaderas εισιν 510 V-PAI-3P están siendoiκαι 532 CONJ Y εξαλειψει 813 V-FAI-3S borrará (con aceite) παν 956 A-ASN toda δακρυον 44 N-ASN lágrima εκ 537 PREP fuera de των 588 T-GPM los οφθαλμων 788 N-GPM ojos αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte ουκ 756 PRT-N no εσται 510 V-FDI-3S será ετι 1089 ADV ya ουτε 777 CONJ-N ni πενθος 997 N-NSN lamento ουτε 777 CONJ-N ni κραυγη 906 N-NSF clamor ουτε 777 CONJ-N ni πονος 4192 N-NSM dolor ουκ 756 PRT-N no εσται 510 V-FDI-3S será ετι 1089 ADV ya [οτι] 754 CONJ que τα 588 T-NPN las πρωτα 4413 A-NPN-S primeras (cosas) απηλθαν 565 V-2AAI-3P vinieron desdeMhκαι 532 CONJ Y ηκουσα 91 V-AAI-1S oí φωνης 5456 N-GSF sonido μεγαλης 73 A-GSF grande εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono λεγουσης 1004 V-PAP-GSF diciendo ιδου 708 V-2AAM-2S Mira η 588 T-NSF el σκηνη 4633 N-NSF tabernáculo του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios μετα 6 PREP con των 588 T-GPM los ανθρωπων 444 N-GPM hombres και 532 CONJ y σκηνωσει 4637 V-FAI-3S extenderá el tabernáculo μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos και 532 CONJ y αυτοι 846 P-NPM ellos λαοι 992 N-NPM pueblos αυτου 846 P-GSM de él εσονται 510 V-FDI-3P serán και 532 CONJ y αυτος 846 P-NSM él ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios μετ 6 PREP con αυτων 846 P-GPM ellos εσται 510 V-FDI-3S será [αυτων 846 P-GPM de ellos θεος] 6 N-NSM Diosbg=και 532 CONJ Y την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad την 588 T-ASF la αγιαν 40 A-ASF santa ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén καινην 537 A-ASF nueva ειδον 708 V-2AAI-1S ví καταβαινουσαν 597 V-PAP-ASF descendiendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ητοιμασμενην 1090 V-RPP-ASF ha sido preparada ως 5613 ADV como νυμφην 565 N-ASF novia κεκοσμημενην 885 V-RPP-ASF ha sido adornada τω 588 T-DSM a el ανδρι 435 N-DSM esposo αυτης 846 P-GSF de ellaf {και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví ουρανον 772 N-ASM cielo καινον 537 A-ASM nuevo και 532 CONJ y γην 1093 N-ASF tierra καινην 537 A-ASF nueva ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque πρωτος 4413 A-NSM-S primer ουρανος 772 N-NSM cielo και 532 CONJ y η 588 T-NSF la πρωτη 4413 A-NSF-S primera γη 1093 N-NSF tierra απηλθαν 565 V-2AAI-3P vinieron desde και 532 CONJ y η 588 T-NSF el θαλασσα 81 N-NSF mar ουκ 756 PRT-N no εστιν 510 V-PAI-3S está siendo ετι 1089 ADV ya/eWκαι 532 CONJ Y ει 487 COND si τις 5100 X-NSM alguien ουχ 756 PRT-N no ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el βιβλω 976 N-DSF libro της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida γεγραμμενος 5 V-RPP-NSM ha sido escrito εβληθη 906 V-API-3S fue arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el λιμνην 1041 N-ASF lago του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuegodκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αδης 86 N-NSM hades εβληθησαν 906 V-API-3P fueron arrojados εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el λιμνην 1041 N-ASF lago του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuego ουτος 778 D-NSM Esta ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte ο 588 T-NSM la δευτερος 108 A-NSM segunda εστιν 510 V-PAI-3S está siendo η 588 T-NSF el λιμνη 1041 N-NSF lago του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuego c και 532 CONJ Y εδωκεν 5 V-AAI-3S dio η 588 T-NSF el θαλασσα 81 N-NSF mar τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF él και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la θανατος 88 N-NSM muerte και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αδης 86 N-NSM hades εδωκαν 5 V-AAI-3P dieron τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos τους 588 T-APM a los εν 722 PREP en αυτοις 846 P-DPM ellos και 532 CONJ y εκριθησαν 919 V-API-3P fueron juzgados εκαστος 538 A-NSM cada uno κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτων 846 P-GPM de ellosbb= και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví τους 588 T-APM a los νεκρους 498 A-APM muertos τους 588 T-APM a los μεγαλους 73 A-APM grandes και 532 CONJ y τους 588 T-APM a los μικρους 98 A-APM pequeños εστωτας 476 V-RAP-APM han puesto de pie ενωπιον 799 ADV a vista de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono και 532 CONJ y βιβλια 975 N-NPN rollos ηνοιχθησαν 455 V-API-3P fueron abiertos και 532 CONJ y αλλο 43 A-NSN otro βιβλιον 975 N-NSN rollo ηνοιχθη 455 V-API-3S fue abierto ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida και 532 CONJ y εκριθησαν 919 V-API-3P fueron juzgados οι 588 T-NPM los νεκροι 498 A-NPM muertos εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPN las (cosas) γεγραμμενων 5 V-RPP-GPN han sido escritas εν 722 PREP en τοις 588 T-DPN los βιβλιοις 975 N-DPN rollos κατα 596 PREP según τα 588 T-APN las εργα 1041 N-APN obras αυτων 846 P-GPM de ellosa και 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví θρονον 62 N-ASM trono μεγαν 73 A-ASM grande λευκον 1022 A-ASM blanco και 532 CONJ y τον 588 T-ASM a el καθημενον 521 V-PNP-ASM sentado επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM a él ου 739 R-GSM de quien απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el προσωπου 4383 N-GSN rostro εφυγεν 5343 V-2AAI-3S huyó η 588 T-NSF la γη 1093 N-NSF tierra και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ουρανος 772 N-NSM cielo και 532 CONJ y τοπος 5117 N-NSM lugar ουχ 756 PRT-N no ευρεθη 47 V-API-3S fue hallado αυτοις 846 P-DPM a ellosj`M και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el διαβολος 8 A-NSM Calumniador ο 588 T-NSM el πλανων 4105 V-PAP-NSM extraviando αυτους 846 P-APM a ellos εβληθη 906 V-API-3S fue arrojado εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el λιμνην 1041 N-ASF lago του 588 T-GSN de el πυρος 4442 N-GSN fuego και 532 CONJ y θειου 103 N-GSN azufre οπου 699 ADV donde και 532 CONJ también το 588 T-NSN la θηριον 42 N-NSN bestia salvaje και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ψευδοπροφητης 5578 N-NSM falso vocero και 532 CONJ y βασανισθησονται 928 V-FPI-3P serán atormentados ημερας 50 N-GSF día και 532 CONJ y νυκτος 571 N-GSF noche εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edadesY_+ και 532 CONJ Y ανεβησαν 105 V-2AAI-3P pusieron planta de pie hacia arriba επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la πλατος 4114 N-ASN anchura της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra και 532 CONJ y εκυκλευσαν 944 V-AAI-3P rodearon en círculo την 588 T-ASF a el παρεμβολην 925 N-ASF campamento των 588 T-GPM de los αγιων 40 A-GPM santos και 532 CONJ y την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad την 588 T-ASF a la ηγαπημενην 5 V-RPP-ASF ha sido amada και 532 CONJ y κατεβη 597 V-2AAI-3S descendió πυρ 4442 N-NSN fuego εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo και 532 CONJ y κατεφαγεν 719 V-2AAI-3S comió completamente αυτους 846 P-APM a ellos^και 532 CONJ Y εξελευσεται 831 V-FDI-3S saldrá πλανησαι 4105 V-AAN extraviar τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones τα 588 T-APN a las εν 722 PREP en ταις 588 T-DPF los τεσσαρσιν 5064 A-DPF cuatro γωνιαις 7 N-DPF esquinas της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra τον 588 T-ASM a el γωγ 6 N-PRI Gog και 532 CONJ y μαγωγ 1098 N-PRI Magog συναγαγειν 4863 V-2AAN reunir αυτους 846 P-APM a ellos εις 519 PREP hacia dentro τον 588 T-ASM a la πολεμον 4171 N-ASM guerra ων 739 R-GPM de quienes ο 588 T-NSM el αριθμος 706 N-NSM número αυτων 846 P-GPM de ellos ως 5613 ADV como η 588 T-NSF la αμμος 85 N-NSF arena της 588 T-GSF de el θαλασσης 81 N-GSF mar]και 532 CONJ Y οταν 752 CONJ cuando τελεσθη 5055 V-APS-3S sea completado τα 588 T-NPN los χιλια 5507 A-NPN mil ετη 1094 N-NPN años λυθησεται 1089 V-FPI-3S será desatado ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario εκ 537 PREP fuera de της 588 T-GSF la φυλακης 5438 N-GSF guardia αυτου 846 P-GSM de élY\+μακαριος 107 A-NSM Afortunado και 532 CONJ y αγιος 40 A-NSM Santo ο 588 T-NSM el εχων 92 V-PAP-NSM teniendo μερος 3313 N-ASN parte εν 722 PREP en τη 588 T-DSF el αναστασει 86 N-DSF levantamiento τη 588 T-DSF el πρωτη 4413 A-DSF-S primero επι 909 PREP sobre τουτων 778 D-GPM de estos ο 588 T-NSM la δευτερος 108 A-NSM segunda θανατος 88 N-NSM muerte ουκ 756 PRT-N no εχει 92 V-PAI-3S está teniendo εξουσιαν 849 N-ASF autoridad αλλ 5 CONJ sino εσονται 510 V-FDI-3P serán ιερεις 409 N-NPM sacerdotes του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el χριστου 5547 N-GSM Ungido και 532 CONJ y βασιλευσουσιν 936 V-FAI-3P reinarán μετ 6 PREP con αυτου 846 P-GSM él [τα] 588 T-APN los χιλια 5507 A-APN mil ετη 1094 N-APN años[ οι 588 T-NPM Los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes των 588 T-GPM de los νεκρων 498 A-GPM muertos ουκ 756 PRT-N no εζησαν 98 V-AAI-3P vivieron αχρι 891 ADV hasta τελεσθη 5055 V-APS-3S sea completado τα 588 T-NPN los χιλια 5507 A-NPN mil ετη 1094 N-NPN años -- αυτη 778 D-NSF Este η 588 T-NSF el αναστασις 86 N-NSF levantamiento η 588 T-NSF el πρωτη 4413 A-NSF-S primeroEZκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví θρονους 62 N-APM tronos και 532 CONJ y εκαθισαν 523 V-AAI-3P sentaron επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y κριμα 917 N-NSN juicio εδοθη 5 V-API-3S fue dado αυτοις 846 P-DPM a ellos και 532 CONJ y τας 588 T-APF a las ψυχας 5590 N-APF almas των 588 T-GPM de los πεπελεκισμενων 990 V-RPP-GPM han sido decapitados con hacha δια 1223 PREP por την 588 T-ASF el μαρτυριαν 41 N-ASF testimonio ιησου 424 N-GSM de Jesús και 532 CONJ y δια 1223 PREP por τον 588 T-ASM la λογον 1056 N-ASM palabra του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y οιτινες 748 R-NPM quienes ου 756 PRT-N no προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P adoraron το 588 T-ASN a la θηριον 42 N-ASN bestia salvaje ουδε 761 CONJ-N ni την 588 T-ASF a la εικονα 504 N-ASF imagen αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no ελαβον 983 V-2AAI-3P tomaron το 588 T-ASN la χαραγμα 5480 N-ASN marca επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN la μετωπον 59 N-ASN frente και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano αυτων 846 P-GPM de ellos και 532 CONJ y εζησαν 98 V-AAI-3P vivieron και 532 CONJ y εβασιλευσαν 936 V-AAI-3P reinaron μετα 6 PREP con του 588 T-GSM el χριστου 5547 N-GSM Ungido χιλια 5507 A-APN mil ετη 1094 N-APN añosQYκαι 532 CONJ y εβαλεν 906 V-2AAI-3S arrojó αυτον 846 P-ASM a él εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a el αβυσσον 12 N-ASF abismo και 532 CONJ y εκλεισεν 808 V-AAI-3S cerró και 532 CONJ y εσφραγισεν 4972 V-AAI-3S selló επανω 883 ADV por encima de αυτου 846 P-GSM él ινα 443 CONJ para que μη 61 PRT-N no πλανηση 4105 V-AAS-3S extravíe ετι 1089 ADV ya τα 588 T-APN a las εθνη 484 N-APN naciones αχρι 891 ADV hasta τελεσθη 5055 V-APS-3S sea completado τα 588 T-NPN los χιλια 5507 A-NPN mil ετη 1094 N-NPN años μετα 6 PREP después ταυτα 778 D-APN estas (cosas) δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario λυθηναι 1089 V-APN ser desatado αυτον 846 P-ASM a él μικρον 98 A-ASM pequeño χρονον 5550 N-ASM tiempoX#και 532 CONJ Y εκρατησεν 902 V-AAI-3S asió firmemente τον 588 T-ASM a el δρακοντα 404 N-ASM dragón ο 588 T-NSM la οφις 789 N-NSM serpiente ο 588 T-NSM la αρχαιος 744 A-NSM antigua ος 739 R-NSM quien εστιν 510 V-PAI-3S está siendo διαβολος 8 A-NSM Calumniador και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el σατανας 4567 N-NSM Adversario και 532 CONJ y εδησεν 10 V-AAI-3S ató αυτον 846 P-ASM a él χιλια 5507 A-APN mil ετη 1094 N-APN años$W Cκαι 532 CONJ Y ειδον 708 V-2AAI-1S ví αγγελον 32 N-ASM mensajero καταβαινοντα 597 V-PAP-ASM descendiendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo εχοντα 92 V-PAP-ASM teniendo την 588 T-ASF a la κλειν 807 N-ASF llave της 588 T-GSF de el αβυσσου 12 N-GSF abismo και 532 CONJ y αλυσιν 54 N-ASF cadena μεγαλην 73 A-ASF grande επι 909 PREP sobre την 588 T-ASF la χειρα 5495 N-ASF mano αυτου 846 P-GSM de él>Vuκαι 532 CONJ Y οι 588 T-NPM los λοιποι 1062 A-NPM sobrantes απεκτανθησαν 615 V-API-3P fueron muertos εν 722 PREP en τη 588 T-DSF la ρομφαια 4501 N-DSF espada larga του 588 T-GSM de el καθημενου 521 V-PNP-GSM sentado επι 909 PREP sobre του 588 T-GSM el ιππου 462 N-GSM caballo τη 588 T-DSF la εξελθουση 831 V-2AAP-DSF habiendo salido εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSN la στοματος 4750 N-GSN de boca αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y παντα 956 A-NPN todas τα 588 T-NPN las ορνεα 732 N-NPN aves εχορτασθησαν 5526 V-API-3P fueron satisfechas εκ 537 PREP procedente de των 588 T-GPF las σαρκων 4561 N-GPF carnes αυτων 846 P-GPM de ellos }{Cx2s ojkha^\W=RMJ&EAj><8N4.*h'"b = K9}8 i εγω 473 P-1NS Yo το 588 T-NSN el αλφα 1 N-LI Alfa και 532 CONJ y το 588 T-NSN la ω 5598 N-LI Omega ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S Primero και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el εσχατος 1078 A-NSM-S Último η 588 T-NSF el αρχη 746 N-NSF Principio και 532 CONJ y το 588 T-NSN la τελος 5056 N-NSN Finalización  ιδου 708 V-2AAM-2S Mira ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo ταχυ 5035 ADV rápidamente και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el μισθος 408 N-NSM sueldo μου 473 P-1GS de mí μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí αποδουναι 591 V-2AAN entregar εκαστω 538 A-DSM a cada uno ως 5613 ADV como το 588 T-NSN la εργον 1041 N-NSN obra εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αυτου 846 P-GSM de éln U ο 588 T-NSM El αδικων 91 V-PAP-NSM no rectamente tratando αδικησατω 91 V-AAM-3S haga no rectamente ετι 1089 ADV todavía και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el ρυπαρος 4508 A-NSM sucio ρυπανθητω 4510 V-APM-3S sea hecho sucio ετι 1089 ADV todavía και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el δικαιος 42 A-NSM recto δικαιοσυνην 43 N-ASF rectitud ποιησατω 4160 V-AAM-3S haga ετι 1089 ADV todavía και 532 CONJ y ο 588 T-NSM el αγιος 40 A-NSM santo αγιασθητω 7 V-APM-3S sea santificado ετι 1089 ADV todavíaQ  και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μοι 473 P-1DS a mí μη 61 PRT-N No σφραγισης 4972 V-AAS-2S selles τους 588 T-APM las λογους 1056 N-APM palabras της 588 T-GSF de la προφητειας 4394 N-GSF profecía του 588 T-GSN de el βιβλιου 975 N-GSN rollo τουτου 778 D-GSN este ο 588 T-NSM el καιρος 540 N-NSM tiempo señalado γαρ 1063 CONJ porque εγγυς 451 ADV cerca εστιν 510 V-PAI-3S está siendoL  και 532 CONJ Y λεγει 1004 V-PAI-3S está diciendo μοι 473 P-1DS a mí ορα 708 V-PAM-2S Estés viendo μη 61 PRT-N no συνδουλος 4889 N-NSM Coesclavo σου 4771 P-2GS de ti ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los αδελφων 80 N-GPM hermanos σου 4771 P-2GS de ti των 588 T-GPM los προφητων 4396 N-GPM voceros και 532 CONJ y των 588 T-GPM de los τηρουντων 5083 V-PAP-GPM guardando τους 588 T-APM las λογους 1056 N-APM palabras του 588 T-GSN de el βιβλιου 975 N-GSN rollo τουτου 778 D-GSN este τω 588 T-DSM a el θεω 6 N-DSM Dios προσκυνησον 4352 V-AAM-2S adora{oκαγω 504 P-1NS-K Y yo ιωαννης 491 N-NSM Juan ο 588 T-NSM el ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo και 532 CONJ y βλεπων 991 V-PAP-NSM viendo ταυτα 778 D-APN estas (cosas) και 532 CONJ Y οτε 753 ADV cuando ηκουσα 91 V-AAI-1S oí και 532 CONJ y εβλεψα 991 V-AAI-1S ví επεσα 4098 V-2AAI-1S caí προσκυνησαι 4352 V-AAN a adorar εμπροσθεν 715 PREP enfrente των 588 T-GPM de los ποδων 4228 N-GPM pies του 588 T-GSM de el αγγελου 32 N-GSM mensajero του 588 T-GSM de el δεικνυοντος 66 V-PAP-GSM mostrando μοι 473 P-1DS a mí ταυτα 778 D-APN estas (cosas)Mκαι 532 CONJ Y ιδου 708 V-2AAM-2S mira ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo ταχυ 5035 ADV rápidamente μακαριος 107 A-NSM afortunado ο 588 T-NSM el τηρων 5083 V-PAP-NSM guardando τους 588 T-APM las λογους 1056 N-APM palabras της 588 T-GSF de la προφητειας 4394 N-GSF profecía του 588 T-GSN de el βιβλιου 975 N-GSN rollo τουτου 778 D-GSN esteκαι 532 CONJ Y ειπεν 1004 V-2AAI-3S dijo μοι 473 P-1DS a mí ουτοι 778 D-NPM Estas οι 588 T-NPM las λογοι 1056 N-NPM palabras πιστοι 4103 A-NPM dignas de confianza και 532 CONJ y αληθινοι 8 A-NPM verdaderas και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios των 588 T-GPN de los πνευματων 4151 N-GPN espíritus των 588 T-GPM de los προφητων 4396 N-GPM voceros απεστειλεν 649 V-AAI-3S envió como emisario τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero αυτου 846 P-GSM de él δειξαι 66 V-AAN mostrar τοις 588 T-DPM a los δουλοις 401 N-DPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él α 739 R-APN cuales δει 63 V-PAI-3S está siendo necesario γενεσθαι 1096 V-2ADN llegar a ser εν 722 PREP en ταχει 5034 N-DSN rapidez@yκαι 532 CONJ Y νυξ 571 N-NSF noche ουκ 756 PRT-N no εσται 510 V-FDI-3S será ετι 1089 ADV ya και 532 CONJ y ουκ 756 PRT-N no εχουσιν 92 V-PAI-3P están teniendo χρειαν 5532 N-ASF necesidad φωτος 5457 N-GSN de luz λυχνου 1088 N-GSM de lámpara και 532 CONJ y φωτος 5457 N-GSN de luz ηλιου 46 N-GSM de sol οτι 754 CONJ porque κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios φωτισει 5461 V-FAI-3S iluminará επ 909 PREP sobre αυτους 846 P-APM ellos και 532 CONJ y βασιλευσουσιν 936 V-FAI-3P reinará εις 519 PREP hacia dentro τους 588 T-APM a las αιωνας 65 N-APM edades των 588 T-GPM de las αιωνων 65 N-GPM edadeseCκαι 532 CONJ Y οψονται 708 V-FDI-3P verán το 588 T-ASN el προσωπον 4383 N-ASN rostro αυτου 846 P-GSM de él και 532 CONJ y το 588 T-NSN el ονομα 686 N-NSN Nombre αυτου 846 P-GSM de él επι 909 PREP sobre των 588 T-GPN las μετωπων 59 N-GPN frentes αυτων 846 P-GPM de ellos4aκαι 532 CONJ Y παν 956 A-NSN toda καταθεμα 652 N-NSN maldición ουκ 756 PRT-N no εσται 510 V-FDI-3S será ετι 1089 ADV ya και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el θρονος 62 N-NSM trono του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella εσται 510 V-FDI-3S estará και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los δουλοι 401 N-NPM esclavos αυτου 846 P-GSM de él λατρευσουσιν 1000 V-FAI-3P darán servicio sagrado αυτω 846 P-DSM a él,Qεν 722 PREP En μεσω 9 A-DSN en medio της 588 T-GSF de el πλατειας 4113 N-GSF camino ancho αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y του 588 T-GSM de el ποταμου 4215 N-GSM río εντευθεν 782 ADV desde aquí και 532 CONJ y εκειθεν 564 ADV desde allí ξυλον 586 N-NSN árboles ζωης 2222 N-GSF de vida ποιουν 4160 V-PAP-NSN haciendo καρπους 590 N-APM frutos δωδεκα 427 A-NUI doce κατα 596 PREP según μηνα 76 N-ASM mes εκαστον 538 A-NSN cada αποδιδουν 591 V-PAP-ASN dando de regreso τον 588 T-ASM a el καρπον 590 N-ASM fruto αυτου 846 P-GSN de ello και 532 CONJ y τα 588 T-NPN las φυλλα 5444 N-NPN hojas του 588 T-GSN de el ξυλου 586 N-GSN árbol εις 519 PREP hacia dentro θεραπειαν 2322 N-ASF curación των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN nacionesz oκαι 532 CONJ Y εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró μοι 473 P-1DS a mí ποταμον 4215 N-ASM río υδατος 5204 N-GSN de agua ζωης 2222 N-GSF de vida λαμπρον 986 A-ASM resplandeciente ως 5613 ADV como κρυσταλλον 930 N-ASM cristal εκπορευομενον 607 V-PNP-ASM saliendo εκ 537 PREP fuera de του 588 T-GSM el θρονου 62 N-GSM trono του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios και 532 CONJ y του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Corderoκαι 532 CONJ Y ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no εισελθη 525 V-2AAS-3S entre εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a ella παν 956 A-NSN todo κοινον 839 A-NSN común και 532 CONJ y [ο] 588 T-NSM el ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo βδελυγμα 946 N-ASN cosa repugnante και 532 CONJ y ψευδος 5579 N-ASN mentira ει 487 COND si μη 61 PRT-N no οι 588 T-NPM los γεγραμμενοι 5 V-RPP-NPM han sido escritos εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βιβλιω 975 N-DSN rollo της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Cordero!και 532 CONJ Y οισουσιν 5342 V-FAI-3P llevarán την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor και 532 CONJ y την 588 T-ASF la τιμην 5092 N-ASF valoración των 588 T-GPN de las εθνων 484 N-GPN naciones εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF a ellam~Sκαι 532 CONJ Y οι 588 T-NPM las πυλωνες 4440 N-NPM puertas αυτης 846 P-GSF de ella ου 756 PRT-N no μη 61 PRT-N no κλεισθωσιν 808 V-APS-3P habiendo sido cerradas ημερας 50 N-GSF día νυξ 571 N-NSF noche γαρ 1063 CONJ porque ουκ 756 PRT-N no εσται 510 V-FDI-3S será εκει 563 ADV allí.}Uκαι 532 CONJ Y περιπατησουσιν 4043 V-FAI-3P caminarán alrededor τα 588 T-NPN las εθνη 484 N-NPN naciones δια 1223 PREP a través του 588 T-GSN de la φωτος 5457 N-GSN luz αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los βασιλεις 935 N-NPM reyes της 588 T-GSF de la γης 1093 N-GSF tierra φερουσιν 5342 V-PAI-3P están llevando την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor αυτων 846 P-GPM de ellos εις 519 PREP hacia dentro αυτην 846 P-ASF ella|και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad ου 756 PRT-N no χρειαν 5532 N-ASF necesidad εχει 92 V-PAI-3S está teniendo του 588 T-GSM de el ηλιου 46 N-GSM sol ουδε 761 CONJ-N ni της 588 T-GSF de la σεληνης 4582 N-GSF luna ινα 443 CONJ para que φαινωσιν 5316 V-PAS-3P estén brillando αυτη 846 P-DSF a ella η 588 T-NSF el γαρ 1063 CONJ porque δοξα 91 N-NSF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios εφωτισεν 5461 V-AAI-3S habiendo iluminado αυτην 846 P-ASF a ella και 532 CONJ y ο 588 T-NSM la λυχνος 1088 N-NSM lámpara αυτης 846 P-GSF de ella το 588 T-NSN el αρνιον 721 N-NSN Cordero{και 532 CONJ Y ναον 485 N-ASM habitación divina ουκ 756 PRT-N no ειδον 708 V-2AAI-1S ví εν 722 PREP en αυτη 846 P-DSF ella ο 588 T-NSM el γαρ 1063 CONJ porque κυριος 962 N-NSM Señor ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios ο 588 T-NSM el παντοκρατωρ 841 N-NSM Todopoderoso ναος 485 N-NSM habitación divina αυτης 846 P-GSF de ella εστιν 510 V-PAI-3S está siendo και 532 CONJ también το 588 T-NSN el αρνιον 721 N-NSN CorderoMzκαι 532 CONJ Y οι 588 T-NPM las δωδεκα 427 A-NUI doce πυλωνες 4440 N-NPM puertas δωδεκα 427 A-NUI doce μαργαριται 5 N-NPM perlas ανα 103 PREP cada una εις 520 A-NSM uno εκαστος 538 A-NSM cada una των 588 T-GPM de las πυλωνων 4440 N-GPM puertas ην 510 V-IAI-3S estaba siendo εξ 537 PREP procedente de ενος 520 A-GSM uno μαργαριτου 5 N-GSM perla και 532 CONJ y η 588 T-NSF el πλατεια 4113 N-NSF camino ancho της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad χρυσιον 5553 N-NSN oro καθαρον 513 A-NSN limpio ως 5613 ADV como υαλος 5194 N-NSM vídrio διαυγης 107 A-NSM transparente8yiο 588 T-NSM el πεμπτος 991 A-NSM quinto σαρδονυξ 4557 N-NSF sardónica ο 588 T-NSM el εκτος 623 A-NSM sexto σαρδιον 4556 N-NSN sardio ο 588 T-NSM el εβδομος 442 A-NSM séptimo χρυσολιθος 5555 N-NSM crisólito ο 588 T-NSM el ογδοος 590 A-NSM octavo βηρυλλος 969 N-NSM berilo ο 588 T-NSM el ενατος 766 A-NSM noveno τοπαζιον 5116 N-NSN topacio ο 588 T-NSM el δεκατος 82 A-NSM décimo χρυσοπρασος 5556 N-NSM crisoprasa ο 588 T-NSM el ενδεκατος 734 A-NSM undécimo υακινθος 5192 N-NSM jacinto ο 588 T-NSM el δωδεκατος 428 A-NSM duodécimo αμεθυστος 71 N-NSF amatista?xwοι 588 T-NPM Los θεμελιοι 10 N-NPM fundamentos του 588 T-GSN de el τειχους 5038 N-GSN muro της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad παντι 956 A-DSM todo λιθω 1037 N-DSM piedra τιμιω 5093 A-DSM preciosa κεκοσμημενοι 885 V-RPP-NPM han sido adornados ο 588 T-NSM el θεμελιος 10 N-NSM fundamento ο 588 T-NSM el πρωτος 4413 A-NSM-S primero ιασπις 93 N-NSF jaspe ο 588 T-NSM el δευτερος 108 A-NSM segundo σαπφιρος 4552 N-NSF zafiro ο 588 T-NSM el τριτος 5154 A-NSM tercero χαλκηδων 5472 N-NSM calcedonia ο 588 T-NSM el τεταρτος 5067 A-NSM cuarto σμαραγδος 4665 N-NSM esmeraldaWw'και 532 CONJ Y η 588 T-NSF la ενδωμησις 739 N-NSF estructura του 588 T-GSN de el τειχους 5038 N-GSN muro αυτης 846 P-GSF de ella ιασπις 93 N-NSF jaspe και 532 CONJ y η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad χρυσιον 5553 N-NSN oro καθαρον 513 A-NSN limpio ομοιον 664 A-NSN semejante υαλω 5194 N-DSM a vídrio καθαρω 513 A-DSM limpio_v7και 532 CONJ Y εμετρησεν 54 V-AAI-3S midió το 588 T-ASN el τειχος 5038 N-ASN muro αυτης 846 P-GSF de ella εκατον 540 A-NUI ciento τεσσερακοντα 5062 A-NUI cuarenta (y) τεσσαρων 5064 A-GPM cuatro πηχων 4083 N-GPM codos μετρον 58 N-ASN medida ανθρωπου 444 N-GSM de hombre ο 739 R-NSN cual εστιν 510 V-PAI-3S está siendo αγγελου 32 N-GSM de mensajeroLuκαι 532 CONJ Y η 588 T-NSF la πολις 4172 N-NSF ciudad τετραγωνος 5068 A-NSF en cuadro κειται 749 V-PNI-3S está yaciendo και 532 CONJ y το 588 T-NSN la μηκος 72 N-NSN longitud αυτης 846 P-GSF de ella οσον 745 K-NSN tanta como [και] 532 CONJ también το 588 T-NSN la πλατος 4114 N-NSN anchura και 532 CONJ y εμετρησεν 54 V-AAI-3S midió την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad τω 588 T-DSM a la καλαμω 563 N-DSM caña επι 909 PREP sobre σταδιων 4712 N-GPN estadios δωδεκα 427 A-NUI doce χιλιαδων 5505 N-GPF mil το 588 T-NSN la μηκος 72 N-NSN longitud και 532 CONJ y το 588 T-NSN la πλατος 4114 N-NSN anchura και 532 CONJ y το 588 T-NSN la υψος 5311 N-NSN altura αυτης 846 P-GSF de ella ισα 470 A-NPN iguales εστιν 510 V-PAI-3S está siendohtIκαι 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el λαλων 980 V-PAP-NSM hablando μετ 6 PREP con εμου 473 P-1GS de mí ειχεν 92 V-IAI-3S estaba teniendo μετρον 58 N-ASN medida καλαμον 563 N-ASM caña χρυσουν 5552 A-ASM de oro ινα 443 CONJ para que μετρηση 54 V-AAS-3S mida την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad και 532 CONJ y τους 588 T-APM las πυλωνας 4440 N-APM puertas αυτης 846 P-GSF de ella και 532 CONJ y το 588 T-ASN el τειχος 5038 N-ASN muro αυτης 846 P-GSF de ellalsQκαι 532 CONJ y το 588 T-NSN el τειχος 5038 N-NSN muro της 588 T-GSF de la πολεως 4172 N-GSF ciudad εχων 92 V-PAP-NSM teniendo θεμελιους 10 N-APM fundamentos δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y επ 909 PREP sobre αυτων 846 P-GPM ellos δωδεκα 427 A-NUI doce ονοματα 686 N-APN nombres των 588 T-GPM de los δωδεκα 427 A-NUI doce αποστολων 652 N-GPM emisarios του 588 T-GSN de el αρνιου 721 N-GSN Corderor3 απο 575 PREP desde ανατολης 95 N-GSF amanecer πυλωνες 4440 N-NPM puertas τρεις 5140 A-NPM tres και 532 CONJ y απο 575 PREP desde βορρα 1005 N-GSM norte πυλωνες 4440 N-NPM puertas τρεις 5140 A-NPM tres και 532 CONJ y απο 575 PREP desde νοτου 558 N-GSM sur πυλωνες 4440 N-NPM puertas τρεις 5140 A-NPM tres και 532 CONJ y απο 575 PREP desde δυσμων 424 N-GPF partes occidentales πυλωνες 4440 N-NPM puertas τρεις 5140 A-NPM tres#q? εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo τειχος 5038 N-ASN muro μεγα 73 A-ASN grande και 532 CONJ y υψηλον 5308 A-ASN alto εχουσα 92 V-PAP-NSF teniendo πυλωνας 4440 N-APM puertas δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y επι 909 PREP sobre τοις 588 T-DPM las πυλωσιν 4440 N-DPM puertas αγγελους 32 N-APM mensajeros δωδεκα 427 A-NUI doce και 532 CONJ y ονοματα 686 N-APN nombres επιγεγραμμενα 924 V-RPP-APN han sido inscritos α 739 R-NPN cuales εστιν 510 V-PAI-3S está siendo [τα 588 T-NPN los ονοματα] 686 N-NPN nombres των 588 T-GPF de las δωδεκα 427 A-NUI doce φυλων 5443 N-GPF tribus υιων 5207 N-GPM de hijos ισραηλ 474 N-PRI de Israel p εχουσαν 92 V-PAP-ASF teniendo την 588 T-ASF el δοξαν 91 N-ASF esplendor του 588 T-GSM de el θεου 6 N-GSM Dios ο 588 T-NSM el φωστηρ 5458 N-NSM resplandor αυτης 846 P-GSF de ella ομοιος 664 A-NSM semejante λιθω 1037 N-DSM a piedra τιμιωτατω 5093 A-DSM-S preciosísima ως 5613 ADV como λιθω 1037 N-DSM piedra ιασπιδι 93 N-DSF jaspe κρυσταλλιζοντι 929 V-PAP-DSM siendo cristalina9ok και 532 CONJ Y απηνεγκεν 667 V-AAI-3S llevó desde με 473 P-1AS a mí εν 722 PREP en πνευματι 4151 N-DSN espíritu επι 909 PREP sobre ορος 735 N-ASN montaña μεγα 73 A-ASN grande και 532 CONJ y υψηλον 5308 A-ASN alta και 532 CONJ y εδειξεν 66 V-AAI-3S mostró μοι 473 P-1DS a mí την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad την 588 T-ASF a la αγιαν 40 A-ASF santa ιερουσαλημ 419 N-PRI Jerusalén καταβαινουσαν 597 V-PAP-ASF descendiendo εκ 537 PREP procedente de του 588 T-GSM el ουρανου 772 N-GSM cielo απο 575 PREP desde του 588 T-GSM el θεου 6 N-GSM Dios ]{whrumhad_]V%η 588 T-NSF La χαρις 5485 N-NSF bondad inmerecida του 588 T-GSM de el κυριου 962 N-GSM Señor ιησου 424 N-GSM Jesús μετα 6 PREP con παντων 956 A-GPM todosGλεγει 1004 V-PAI-3S Está diciendo ο 588 T-NSM el μαρτυρων 40 V-PAP-NSM dando testimonio ταυτα 778 D-APN estas ναι 483 PRT Sí ερχομαι 1064 V-PNI-1S estoy viniendo ταχυ 5035 ADV rápidamente αμην 81 HEB Amén ερχου 1064 V-PNM-2S estés viniendo κυριε 962 N-VSM Señor ιησου 424 N-VSM Jesús)Kκαι 532 CONJ Y εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien αφελη 851 V-2AAS-3S alce completamente (quitando) απο 575 PREP desde των 588 T-GPM las λογων 1056 N-GPM palabras του 588 T-GSN de el βιβλιου 975 N-GSN rollo της 588 T-GSF de la προφητειας 4394 N-GSF profecía ταυτης 778 D-GSF esta αφελει 851 V-2FAI-3S alzará completamente (quitando) ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios το 588 T-ASN la μερος 3313 N-ASN porción αυτου 846 P-GSM de él απο 575 PREP desde του 588 T-GSN el ξυλου 586 N-GSN árbol της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida και 532 CONJ y εκ 537 PREP procedente de της 588 T-GSF la πολεως 4172 N-GSF ciudad της 588 T-GSF la αγιας 40 A-GSF santa των 588 T-GPN de las (cosas) γεγραμμενων 5 V-RPP-GPN han sido escritas εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βιβλιω 975 N-DSN rollo τουτω 778 D-DSN esteZ-μαρτυρω 40 V-PAI-1S Estoy dando testimonio εγω 473 P-1NS yo παντι 956 A-DSM todo τω 588 T-DSM a el ακουοντι 91 V-PAP-DSM oyendo τους 588 T-APM a las λογους 1056 N-APM palabras της 588 T-GSF de la προφητειας 4394 N-GSF profecía του 588 T-GSN de el βιβλιου 975 N-GSN rollo τουτου 778 D-GSN este εαν 437 COND si alguna vez τις 5100 X-NSM alguien επιθη 1007 V-2AAS-3S imponga (añadiendo) επ 909 PREP sobre αυτα 846 P-APN ellas επιθησει 1007 V-FAI-3S impondrá (añadiendo) ο 588 T-NSM el θεος 6 N-NSM Dios επ 909 PREP sobre αυτον 846 P-ASM él τας 588 T-APF las πληγας 4127 N-APF plagas τας 588 T-APF las γεγραμμενας 5 V-RPP-APF han sido escritas εν 722 PREP en τω 588 T-DSN el βιβλιω 975 N-DSN rollo τουτω 778 D-DSN este}και 532 CONJ Y το 588 T-NSN el πνευμα 4151 N-NSN espíritu και 532 CONJ y η 588 T-NSF la νυμφη 565 N-NSF novia λεγουσιν 1004 V-PAI-3P están diciendo ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendo και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el ακουων 91 V-PAP-NSM oyendo ειπατω 1004 V-2AAM-3S diga ερχου 1064 V-PNM-2S Estés viniendo και 532 CONJ Y ο 588 T-NSM el διψων 72 V-PAP-NSM teniendo sed ερχεσθω 1064 V-PNM-3S esté viniendo ο 588 T-NSM el θελων 109 V-PAP-NSM estando queriendo λαβετω 983 V-2AAM-3S tome υδωρ 5204 N-ASN agua ζωης 2222 N-GSF de vida δωρεαν 432 ADV como dádiva gratuitaoWεγω 473 P-1NS Yo ιησους 424 N-NSM Jesús επεμψα 992 V-AAI-1S envié τον 588 T-ASM a el αγγελον 32 N-ASM mensajero μου 473 P-1GS de mí μαρτυρησαι 40 V-AAN estar dando testimonio υμιν 4771 P-2DP a ustedes ταυτα 778 D-APN estas (cosas) επι 909 PREP sobre ταις 588 T-DPF las εκκλησιαις 577 N-DPF asambleas εγω 473 P-1NS Yo ειμι 510 V-PAI-1S estoy siendo η 588 T-NSF la ριζα 4491 N-NSF raíz και 532 CONJ y το 588 T-NSN la γενος 1085 N-NSN raza δαυιδ 8 N-PRI de David ο 588 T-NSM la αστηρ 792 N-NSM estrella ο 588 T-NSM la λαμπρος 986 A-NSM brillante ο 588 T-NSM la πρωινος 4407 A-NSM de la mañana-εξω 854 ADV Afuera οι 588 T-NPM los κυνες 965 N-NPM perros και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φαρμακοι 5333 N-NPM practicantes de droguería (espiritista) και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los πορνοι 4205 N-NPM hacedores de inmoralidad sexual και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los φονεις 5406 N-NPM asesinos και 532 CONJ y οι 588 T-NPM los ειδωλολατραι 496 N-NPM servidores de ídolos και 532 CONJ y πας 956 A-NSM todo φιλων 5368 V-PAP-NSM teniendo cariño και 532 CONJ y ποιων 4160 V-PAP-NSM haciendo ψευδος 5579 N-ASN mentiraveμακαριοι 107 A-NPM Dichosos οι 588 T-NPM los πλυνοντες 4150 V-PAP-NPM lavando τας 588 T-APF a las στολας 4749 N-APF prendas de vestir largas αυτων 846 P-GPM de ellos ινα 443 CONJ para que εσται 510 V-FDI-3S será η 588 T-NSF la εξουσια 849 N-NSF autoridad αυτων 846 P-GPM de ellos επι 909 PREP sobre το 588 T-ASN el ξυλον 586 N-ASN árbol της 588 T-GSF de la ζωης 2222 N-GSF vida και 532 CONJ y τοις 588 T-DPM a las πυλωσιν 4440 N-DPM puertas εισελθωσιν 525 V-2AAS-3P entren εις 519 PREP hacia dentro την 588 T-ASF a la πολιν 4172 N-ASF ciudad ;vlbXND:0&~~~~~~~~~~~~~z~o~d~Y~N~C~8~-~"~~ ~}}}}}}}}}}}}~}s}h}]}R}H}=}2}'}}}|||||||||||||w|l|a|V|K|@|6|+| || {{{{{{{{{{{{{{{p{e{Z{O{D{9{.{#{{ {zzzzzzzzzzzzzznzbzVzJz>z2z&zzzyyyyyyyyyyyysygy[yOyCy7y+yyyxxxxxxxxxxxxxxlx`xTxHxu2u&uuuttttttttttt~trtftZtNtBt6t*tttsssssssssssswsks_sSsGs;s/s#ss rrrrrrrrrrrr{rorcrWrKr?r3r'rrrqqqqqqqqqqqqtqhq\qPqDq8q,q qqppppppppppppxpmpapUpIp=p1p%pp pooooooooooo}oqoeoYoMoAo5o)ooonnnnnnnnnnnnunin]nQnEn9n-n!nn mmmmmmmmmmmmzmnmbmVmJm>m2m&mmmlllllllllll~lrlflZlNlBl6l*lllkkkkkkkkkkkkvkjk_kSkGk;k/k#kk jjjjjjjjjjjj{jojcjWjKj?j3j'jjjiiiiiiiiiiiitihi\iPiDi8i,i iihhhhhhhhhhhhxhlh`hThHh`2`&```___________~_r_f_Z_N_B_6_*___^^^^^^^^^^^^w^k^_^S^G^;^/^#^^ ]]]]]]]]]]]]{]o]c]W]K]?]3]']]]\\\\\\\\\\\\s\g\\\P\D\8\,\ \\[[[[[[[[[[[[x[l[`[T[H[<[0[$[[ [ZZZZZZZZZZZ}ZqZeZYZMZAZ5Z)ZZZYYYYYYYYYYYYuYiY]YQYEY9Y-Y!YY XXXXXXXXXXXXyXmXaXUXIX=X1X&XXXWWWWWWWWWWW~WrWfWZWNWBW6W*WWWVVVVVVVVVVVVvVjV^VRVFV:V.V"VV UUUUUUUUUUUU{UoUcUWUKU?U3U'UUUTTTTTTTTTTTTsTgT[TOTCT7T+TTTSSSSSSSSSSSSwSkS_SSSGS;S/S#SS RRRRRRRRRRRR|RpRdRXRLR@R4R(RRRQQQQQQQQQQQQtQhQ\QPQDQ8Q,Q QQPPPPPPPPPPPPxPlP`PTPHP>>>>>>>>>>>s>g>[>O>C>7>+>>>============w=k=_=S=G=;=0=$== =<<<<<<<<<<<|727'777666666666666s6g6[6O6C676+666555555555555w5l5`5T5H5<505$55 544444444444|4p4d4X4L4@444(444333333333333t3h3\3P3D383,3 33222222222222x2l2`2T2H2<202$22 211111111111}1q1e1Y1M1A151)111000000000000u0i0]0Q0E090-0!00 ////////////z/n/b/V/J/>/2/&///............~.s.h.].R.G.<.1.&...-------------v-k-`-U-J-?-4-)---,,,,,,,,,,,,,y,n,c,X,M,B,7,,,!,, ,++++++++++++|+p+d+X+L+@+4+(+++************t*h*\*P*D*8*,* **))))))))))))x)l)`)T)H)<)0)$)) )(((((((((((}(q(e(Y(M(A(5()(((''''''''''''u'i']'Q'F':'.'"'' &&&&&&&&&&&&z&n&b&V&J&>&2&&&&&%%%%%%%%%%%~%r%f%Z%N%B%7%+%%%$$$$$$$$$$$$w$k$_$S$G$;$/$#$$ ############{#o#d#X#L#@#4#(###""""""""""""t"h"\"P"D"8"," ""!!!!!!!!!!!!x!l!`!T!H!2&~rfZNB6*vj^RF:.# {ocWK?3'sg[OC7+wk_SG<0$ |pdXL@4(th\PE9-! ymaUI=1% }qeYMA5)vj^RF:." znbVJ>2&  0 ;  / :  . 9  - 8  , 7  + 6  * 5  ) 4  ( 3  ' 2  & 1  % 0  $ /  # .  " -  ! ,  +   *   )   (   '   &   %   $   #   "   !                                                         6  5  4  3   2   1   0   /   .   -   ,   +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                   *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                   >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                ~  }  |  {  z  y  x  w  v  u  t  s  r  q  p  o   n 8m 7l 6k 5j 4i 3h 2g 1f 0e /d .c -b ,a +` *_ )^ (] '\ &[ %Z $Y #X "W !V  U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C  B  A  @  ?  > = < ; : 9 8 7  6 25 14 03 /2 .1 -0 ,/ +. *- ), (+ '* &) %( $' #& "% !$  # " !                                    1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                        ' & % $ # " !                                        , + * ) ( ' & % $ # " !                                        & %~ $} #| "{ !z  y x w v u t s r q p o n m l k j i h g  f  e  d  c  b a ` _ ^ ] \ [  Z 4Y 3X 2W 1V 0U /T .S -R ,Q +P *O )N (M 'L &K %J $I #H "G !F  E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4 3  2  1  0  /  . - , + * ) ( '  &  P%  O$  N#  M"  L!  K  J  I  H  G  F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                                                 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                        H G F E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4~ 3} 2| 1{ 0z /y .x -w ,v +u *t )s (r 'q &p %o $n #m "l !k  j i h g f e d c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X  W  V  U  T  S R Q P O N M L  K  %J  $I  #H  "G  !F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '   &  ,%  +$  *#  )"  (!  '  &  %  $  #  "  !                                                                   !                                                                   4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                   2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                          ~  }  |  {  z  y  x  w  v  u  t   s &r %q $p #o "n !m  l k j i h g f e d c b a ` _ ^ ] \ [ Z  Y  X  W  V  U T S R Q P O N  M %L $K #J "I !H  G F E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5  4  3  2  1  0 / . - , + * )  ( 8' 7& 6% 5$ 4# 3" 2! 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                        + * ) ( ' & % $ # " !                                        ) ( ' & % $ # " !                                        # " !                                 ~ } | { z  y x w v u t s r q p o n m l k j  i  h  g  f  e d c b a ` _ ^  ]  -\  ,[  +Z  *Y  )X  (W  'V  &U  %T  $S  #R  "Q  !P   O  N  M  L  K  J  I  H  G  F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =   <   ;   :   9   8  7  6  5  4  3  2  1  0 / . - , + * )  (  '  &  %  $ # " !       B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                        K J I H G F E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                        . - , + * ) ( ' & % $ # " !    ~ } | { z y x w v u t s r q p o n  m  l  k  j  i h g f e d c b  a 3` 2_ 1^ 0] /\ .[ -Z ,Y +X *W )V (U 'T &S %R $Q #P "O !N  M L K J I H G F E D C B A @ ? > = < ;  :  9  8  7  6 5 4 3 2 1 0 /  . '- &, %+ $* #) "( !'  & % $ # " !                                 . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                        . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                        " !                                                  ~ } | { z y x  w  v  u  t  s r q p o n m l  k #j "i !h  g f e d c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X W V U  T  S  R  Q  P O N M L K J I  H G F E D C B A @ ? > = < ; :  9  8  7  6  5 4 3 2 1 0 / .  - , + * ) ( ' & % $ # " !                       ' & % $ # " !                                        $ # " !                                         :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                   2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %~  $}  #|  "{  !z  y  x  w  v  u  t  s  r  q  p  o  n  m  l  k  j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^  ]  \  [   Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N  M  L  K  J  I  H  G  F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =   <  *;  ):  (9  '8  &7  %6  $5  #4  "3  !2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                 &  %  $  #  "  !                                                            " !                                                                " !                                  0 / . - , + * ) ( ' & % $~ #} "| !{  z y x w v u t s r q p o n m l k j i h  g  f  e  d  c b a ` _ ^ ] \  [ Z Y X W V U T S R Q P O  N  M  L  K  J I H G F E D C  B A @ ? >  =  <  ;  :  9 8 7 6 5 4 3 2  1 0 / . - , + * ) ( '  &  %  $  #  " !                                                          -m|qeYMA5)~~~~~~~~~~~~u~i~]~Q~E~9~-~!~~ }}}}}}}}}}}}z}n}b}V}J}>}2}&}}}|||||||||||~|r|f|Z|N|B|6|+|||{{{{{{{{{{{{w{k{_{S{G{;{/{#{{ zzzzzzzzzzzz|zpzdzXzLz@z4z(zzzyyyyyyyyyyyytyhy\yPyDy9y-y!yy xxxxxxxxxxxxyxmxaxUxIx=x1x%xx xwwwwwwwwwww~wrwfwZwNwBw6w*wwwvvvvvvvvvvvvvvjv^vRvFv:v.v"vv uuuuuuuuuuuu{uoucuWuKu?u3u'uuuttttttttttttstgt[tOtCt7t+tttsssssssssssswsks_sSsGsm2m&mmmlllllllllll~lrlflZlNlBl6l*lllkkkkkkkkkkkkwkkk_kSkGk;k/k#kk jjjjjjjjjjjj{jojcjWjKj?j3j'jjjiiiiiiiiiiiisigi[iPiDi8i,i iihhhhhhhhhhhhxhlh`hThHhc2c&cccbbbbbbbbbbb~brbfbZbNbBb6b*bbbaaaaaaaaaaaawaka_aSaGa;a/a#aa ````````````{`o`c`W`K`?`3`'```____________s_g_[_O_D_8_,_ __^^^^^^^^^^^^x^l^`^T^H^<^0^$^^ ^]]]]]]]]]]]|]p]d]X]L]@]4](]]]\\\\\\\\\\\\u\i\]\Q\E\9\-\!\\ [[[[[[[[[[[[y[m[a[U[I[=[1[%[[ [ZZZZZZZZZZZ}ZqZeZYZMZAZ5Z)ZZZYYYYYYYYYYYYvYjY^YRYFY:Y.Y"YY XXXXXXXXXXXXzXnXbXVXJX>X2X&XXXWWWWWWWWWWW~WrWfWZWNWCW7W+WWWVVVVVVVVVVVVwVkV_VSVGV;V/V#VV UUUUUUUUUUUU{UoUcUWUKU?U3U'UUUTTTTTTTTTTTTtThT\TPTDT8T,T TTSSSSSSSSSSSSxSlS`STSHSP2P&PPPOOOOOOOOOOO~OrOfOZONOBO6O*OOONNNNNNNNNNNNvNjN^NRNFN:N.N"NN MMMMMMMMMMMM{MoMcMWMKM?M3M'MMMLLLLLLLLLLLLsLgL[LOLCL7L+LLLKKKKKKKKKKKKxKlK`KTKHKH2H&HHHGGGGGGGGGGG~GrGfGZGNGBG6G*GGGFFFFFFFFFFFFwFkF_FSFGF;F/F#FF EEEEEEEEEEEE|EpEdEXELE@E4E(EEEDDDDDDDDDDDDtDhD]DQDED9D-D!DD CCCCCCCCCCCCyCmCaCUCIC=C1C%CC CBBBBBBBBBBB~BrBfBZBNBBB6B*BBBAAAAAAAAAAAAvAjA^ARAFA:A.A"AA @@@@@@@@@@@@{@o@c@W@K@?@3@'@@@????????????s?g?[?O?C?7?+???>>>>>>>>>>>>x>l>`>T>H><>0>$>> >============|=q=f=[=P=E=:=/=$===<<<<<<<<<<<929&99988888888888~8r8f8Z8N8B868*888777777777777w7k7_7S7G7;7/7#77 666666666666{6o6c6W6K6?636'666555555555555t5h5\5P5D585,5 55444444444444y4m4a4U4I4=414%44 433333333333}3q3e3Y3M3A353)333222222222222u2i2]2Q2E292.2"22 111111111111z1n1b1V1J1>121&11100000000000~0r0f0Z0O0C070+000////////////w/k/_/S/G/;///#// ............{.o.c.W.L.@.4.(...------------t-h-\-P-D-8-,- --,,,,,,,,,,,,x,l,`,T,H,<,0,$,, ,+++++++++++}+q+e+Y+M+A+5+)+++************v*j*^*R*F*:*.*"** )))))))))))){)o)c)W)K)?)3)')))((((((((((((s(g([(O(C(7(+(((''''''''''''w'k'_'S'G';'/'#'' '&&&&&&&&&&&|&p&d&X&L&@&4&(&&&%%%%%%%%%%%%u%i%]%Q%E%9%-%!%% $$$$$$$$$$$$y$m$a$U$I$=$1$%$$ $###########~#r#f#Z#N#B#6#*###""""""""""""v"j"^"R"F":"."""" !!!!!!!!!!!!{!o!c!W!K!?!3!'!!!  s g \ P D 8 ,  xl`TH<0$ }qeYMA5)ui]QE9-" znbVJ>2&~rf[OC7+wk_SG;/# |pdXL@4(th\PD8,  ymaUI=1% }rfZNB6*vj^RF:/# {ocWK?3'th\PD8, xm  h  g f e d c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X W V U  T  S  R  Q  P O N M L K J I  H G F E D C B A @ ? > = < ; :  9  8  7  6  5 4 3 2 1 0 / .  - , + * ) ( ' & % $ # " !                      # " !                                                                            ( ' & % $ # " !                                        & % $ # " !                                        ) ( ' & %~ $} #| "{ !z  y x w v u t s r q p o n m l k j i h g  f  e  d  c  b a ` _ ^ ] \ [  Z Y X W V U T S R Q P O N M L K  J  I  H  G  F E D C B A @ ?  > "= !<  ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * )  (  '  &  %  $ # " !       ( ' & % $ # " !                                        ) ( ' & % $ # " !                                                                           4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                          ~  }  |   {  z  y  x  w  v  u  t  s  r  q  p  o  n  m  l  k  j  i  h  g  f  e  d  c   b  a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N  M  L  K  J  I  H  G  F  E   D  0C  /B  .A  -@  ,?  +>  *=  )<  (;  ':  &9  %8  $7  #6  "5  !4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                             +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                                                  ( ' & % $ # " !                                        < ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                                   ~ } | { z y x w  v *u )t (s 'r &q %p $o #n "m !l  k j i h g f e d c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y  X  W  V  U  T S R Q P O N M  L %K $J #I "H !G  F E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4  3  2  1  0  / . - , + * ) (  ' & % $ # " !                           / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                                                                                                                                                     * ) ( ' & % $ # " !     ~ } | { z y x w v u t s r q p o  n  m  l  k  j i h g f e d c  b (a '` &_ %^ $] #\ "[ !Z  Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G  F  E  D  C  B A @ ? > = < ;  : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . -  ,  +  *  )  ( ' & % $ # " !   !                                                                                                     &  %  $  #  "  !                                                            2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                               ~   }   |   {   z  y  x  w  v  u   t   s   r   q   p   o   n   m  9 l  8 k  7 j  6 i  5 h  4 g  3 f  2 e  1 d  0 c  / b  . a  - `  , _  + ^  * ]  ) \  ( [  ' Z  & Y  % X  $ W  # V  " U  ! T  S   R   Q   P   O   N   M   L   K   J   I   H   G   F   E   D   C   B   A  @  ?  >  =  <   ;   :   9   8   7   6   5   4  * 3  ) 2  ( 1  ' 0  & /  % .  $ -  # ,  " +  ! *  )   (   '   &   %   $   #   "   !                                                             )  (   '   &   %   $   #   "   !                                                            ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                  5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                     ~  }  |  {  z  y  x  w  v  u  t  s  r   q G p F o E n D m C l B k A j @ i ? h > g = f < e ; d : c 9 b 8 a 7 ` 6 _ 5 ^ 4 ] 3 \ 2 [ 1 Z 0 Y / X . W - V , U + T * S ) R ( Q ' P & O % N $ M # L " K ! J  I  H  G  F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +   * / ) . ( - ' , & + % * $ ) # ( " ' ! & %  $  #  "  !                                                        6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                  $ # " !                                                             3  2  1  0  /  .  -  ,  +   * ~  ) }  ( |  ' {  & z  % y  $ x  # w  " v  ! u   t   s   r   q   p   o   n   m   l   k   j   i   h   g   f   e   d   c   b   a   `   _   ^   ]   \   [   Z   Y   X   W   V   U 5 T 4 S 3 R 2 Q 1 P 0 O / N . M - L , K + J * I ) H ( G ' F & E % D $ C # B " A ! @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !   8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  & % $ # " !                                          G F E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                  & % $ # " !                               ~  }  |   { / z . y - x , w + v * u ) t ( s ' r & q % p $ o # n " m ! l  k  j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N  M   L 0 K / J . I - H , G + F * E ) D ( C ' B & A % @ $ ? # > " = ! <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !           +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                              % $ # " !                                                                                                   # " !              ~  }  |  {  z  y  x  w  v  u  t  s  r  q  p  o  n  m  l  k   j  # i  " h  ! g  f   e   d   c   b   a   `   _   ^   ]   \   [   Z   Y   X   W   V   U   T  S  R  Q  P  O   N   M   L   K   J   I   H   G  ; F  : E  9 D  8 C  7 B  6 A  5 @  4 ?  3 >  2 = i  @|pdXL@4(~~~~~~~~~~~~t~h~\~P~D~8~,~ ~~}}}}}}}}}}}}y}m}a}U}I}=}1}%}} }||||||||||||u|j|_|T|I|>|3|(|||{{{{{{{{{{{{{x{m{b{W{L{A{6{+{{{zzzzzzzzzzzzwzkz_zSzGz;z/z#zz yyyyyyyyyyyy|ypydyXyLy@y4y(yyyxxxxxxxxxxxxtxhx]xQxEx9x-x!xx wwwwwwwwwwwwywmwawUwIw=w2w&wwwvvvvvvvvvvv~vrvfvZvNvBv7v+vvvuuuuuuuuuuuuwuku_uSuGu;u/u$uu uttttttttttt|tptdtXtLt@t4t(tttssssssssssssusis]sQsEs9s-s!ss rrrrrrrrrrrryrmrarUrIr=r1r&rrrqqqqqqqqqqq~qrqfqZqNqBq6q*qqqppppppppppppwpkp_pSpGp;p/p#pp oooooooooooo|opodoXoLo@o4o(ooonnnnnnnnnnnntnhn\nPnDn8n,n nnmmmmmmmmmmmmymmmamUmIm=m1m%mm mlllllllllll~lrlflZlOlCl7l+lllkkkkkkkkkkkkwkkk_kSkGkX2X&XXXWWWWWWWWWWWWsWgW[WOWCW7W+WWWVVVVVVVVVVVVwVkV_VSVGV;V/V#VV UUUUUUUUUUUU{UoUcUWUKU@U4U(UUUTTTTTTTTTTTTtThT\TPTDT8T,T"TT TSSSSSSSSSSSS}SrSgS\SQSFS;S0S%SSSRRRRRRRRRRR~RrRfRZRORCR7R+RRRQQQQQQQQQQQQxQlQ`QTQHQL2L&LLLKKKKKKKKKKK~KrKgK[KOKCK7K+KKKJJJJJJJJJJJJwJkJ_JSJGJ;J/J#JJ IIIIIIIIIIII|IpIdIXILI@I4I(IIIHHHHHHHHHHHHuHiH]HQHEH;H0H%HHHGGGGGGGGGGGGGuGjG_GTGIG>G3G'GGGFFFFFFFFFFFFsFgF[FOFCF8F,F FFEEEEEEEEEEEExElE`ETEHEB3B'BBBAAAAAAAAAAAAsAgA]ARAGA>>>>>>>>>>>u>i>^>R>F>:>.>">> ============z=n=b=V=J=>=2=&===<<<<<<<<<<<.2.&...-----------~-r-f-Z-N-B-6-*---,,,,,,,,,,,,,x,l,`,T,H,<,0,$,, ,+++++++++++}+q+e+Y+M+A+5+)+++*************u*j*_*T*I*>*3*(***))))))))))))w)k)_)T)H)<)0)$)) )(((((((((((}(q(e(Y(M(A(5()(((''''''''''''v'j'^'R'F':'.'"'' &&&&&&&&&&&&{&o&c&W&K&?&3&'&&&%%%%%%%%%%%%z%o%d%Y%N%C%8%-%"%% %$$$$$$$$$$$$s$g$[$O$C$7$+$$$############x#l#`#T#H#<#0#$## #"""""""""""}"q"e"Y"M"A"5")"""!!!!!!!!!!!!!u!j!_!T!I!>!3!'!!! t h \ P D 8 ,  vk`UJ?4)zodYNC8-" znbVK?3'sh\PD8, ymaUI=1% ~rfZNB6*wk_SG;/# |pdXL@4)ui]QE9-! znbVJ>2&~rfZNB6*wk_SG;/# {ocWK?3(                               (  '  &  %  $  #  "  !                                              ~  }  |  {  z  y  x  w  v   u  't  &s  %r  $q  #p  "o  !n  m  l  k  j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O   N  M  L  K  J  I  H  G  F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3   2  1  0  /  .  - , + * ) ( ' &  % $ # " !                                                                                                                                                                                                                                            v v v  v  v  v  v  v v v v v v~ v}  v| v{ vz v y v x v w v v v u vt vs vr vq vp vo vn  vm  vl  vk  vj  v i  v h  v g  v f  v e  vd  vc  vb  va  v`  v_  v^  v] l\ l[ lZ lY lX lW lV lU lT l S l R l Q l P l O lN lM lL lK lJ lI lH  lG lF lE lD lC l B l A l @ l ? l > l= l< l; l: l9 l8 l7  l6 l5 l4 l3 l2 l1 l0 l/ l. l- l, l+ l* l) l ( l ' l & l % l $ l# l" l! l l l l  l  l  l  l  l  l  l   l   l   l   l   l  l  l  l  l  l  l  l b b b b b b b b b  b  b  b  b  b b b b b b b  b b b b b b b b b b b b b b  b  b  b  b  b b b b b b b  b b b b b  b  b  b  b  b b b b b b b  b b b b b  b  b  b  b  b b b b b b b  b b b b  b  b  b  b  b b b b b b b  b  b  b  b  b  b  b  b  b   b   b   b   b   b  b  b  b  b  b  b  b X X X X X X  X  X  X  X  X X X X X X X  X X X X X X  X  X  X  X ~ X} X| X{ Xz Xy Xx Xw  Xv  X u  X t  X s  X r  Xq  Xp  Xo  Xn  Xm  Xl  Xk  Xj Ni Nh Ng Nf Ne Nd Nc Nb Na N` N_ N^ N] N\ N[ N Z N Y N X N W N V NU NT NS NR NQ NP NO  NN NM NL NK NJ NI N H N G N F N E N D NC NB NA N@ N? N> N=  N< N ; N : N 9 N 8 N 7 N6 N5 N4 N3 N2 N1 N0  N/ N. N- N, N+ N* N) N( N ' N & N % N $ N # N" N! N N N N N  N  N   N   N  N  N  N  N  N  N  N D D D D D D  D  D  D  D  D D D D D D D  D D D D D D D D D D D D D D  D  D  D  D  D D D D D D D  D D D D D D D D D D D D  D  D  D  D  D D D D D D D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D  D   D   D   D   D   D  D  D  D  D  D  D  D : : : : : : : : : : :  :  :  :  :  : : : : : : :  : : : : : : : : : :  :  :  :  :  : : : : : : :  : : : : : : : : :~ :} :| :{ :z :y :x :w :v :u : t : s : r : q : p :o :n :m :l :k :j :i  :h  :g  :f  :e  :d  :c  :b  :a  :`  :_  :^  :]  :\  :[  :Z  :Y  :X  :W  : V  : U  : T  : S  : R  :Q  :P  :O  :N  :M  :L  :K  :J 0I 0H 0G 0F 0E 0D 0C 0B 0A 0@ 0? 0 > 0 = 0 < 0 ; 0 : 09 08 07 06 05 04 03  02 0!1 0 0 0/ 0. 0- 0, 0+ 0* 0) 0( 0' 0& 0% 0$ 0# 0" 0! 0 0 0 0  0  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0  0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0   0   0   0   0   0  0  0  0  0  0  0  0 & & & & & &  &  &  &  &  & & & & & & &  & & & & & & & & & & & & & & &  &  &  &  &  & & & & & & &  & & & & & &~ &} &| &{ &z &y &x &w &v &u &t &s &r &q & p & o & n & m & l &k &j &i &h &g &f &e  &d &c &b &a &` &_ &^ &] &\ &[ &Z &Y &X &W &V &U &T & S & R & Q & P & O &N &M &L &K &J &I &H  &G &F &E &D &C &B &A &@ &? & > & = & < & ; & : &9 &8 &7 &6 &5 &4 &3  &2  &1  &0  &/  &.  &-  &,  &+  &*  &)  &(  &'  & &  & %  & $  & #  & "  &!  &  &  &  &  &  &  &                                                                          !                                                                                                                                                                                                             ~ } |  { z y x w v u t s  r  q  p  o  n m l k j i h g  f e d c b a  `  _  ^  ]  \ [ Z Y X W V U  T S R Q P O  N  M  L  K  J I H G F E D C  B A @ ? >  =  <  ;  :  9 8 7 6 5 4 3 2  1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &   %   $   #   "   !                                               : 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - , + * ) ( ' & % $ # " !                                        ( ' & % $ # " !                                                                                                          ~  }  |  {  z  y  x  w  v  u  t   s  "r  !q  p  o  n  m  l  k  j  i  h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V  U  T  S  R   Q  !P  O  N  M  L  K  J  I  H  G  F  E  D  C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2  1   0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '  &  %  $  #  "  !                                             ( ' & % $ # " !                                                                                                                                                                            ~  }  |  {  z  y  x  w  v  u  t  s  r  q   p   o   n   m   l  k  j  i  h  g  f  e  d c b a ` _ ^ ] \ [ Z Y X W V  U  T  S  R  Q P O N M L K J  I !H  G F E D C B A @ ? > = < ; : 9 8 7 6 5  4  3  2  1  0 / . - , + * )  ( ' & % $ # " !                                                                                                $  #  "  !                                                                                                              !                                                                  ' & % $ # " !                ~ } | { z  y  x  w  v  u t s r q p o n  m l k j i h g f e d c b a  `  _  ^  ]  \ [ Z Y X W V U  T S R Q P O N M L K J  I  H  G  F  E D C B A @ ? >  = < ; : 9 8 7 6 5  4  3  2  1  0 / . - , + * )  ( ' & % $ # " !                                                                                                                                                                                                            , + * ) ( ' & % $ # " !           ~ } | { z y x w v u  t  s  r  q  p o n m l k jW|pdXMA5)~~~~~~~~~~~~u~i~]~Q~E~9~-~#~~ ~}}}}}}}}}}}}~}s}h}]}R}G}<}1}&}}}||||||||||||v|j|^|R|F|:|.|"|| {{{{{{{{{{{{{{o{c{W{K{?{3{'{{{zzzzzzzzzzzztzhz\zPzDz8z,z!zz yyyyyyyyyyyyyymyayUyIy=y3y(yyyxxxxxxxxxxxxxxxmxbxWxLxAx6x+x xxwwwwwwwwwwwwxwlw`wTwHwq3q'qqqppppppppppppspgp[pOpCp7p+pppooooooooooooxolo`oToHoj3j(jjjiiiiiiiiiiiiisigi[iOiCi7i+iiihhhhhhhhhhhhwhkh_hThHhc2c&cccbbbbbbbbbbbbtbhb\bPbDb8b,b bbaaaaaaaaaaaayamaaaUaIa=a1a%aa a```````````~`r`f`Z`N`B`6`*```____________w_k___S_G_;_/_#__ _^^^^^^^^^^^}^q^e^Y^M^A^5^)^^^]]]]]]]]]]]]v]j]^]R]F]:].]"]] \\\\\\\\\\\\{\o\c\W\K\?\3\'\\\[[[[[[[[[[[[t[h[\[P[D[8[,[ [[ZZZZZZZZZZZZyZmZaZUZIZ=Z1Z%ZZ ZYYYYYYYYYYY~YrYfYZYNYBY6Y*YYYXXXXXXXXXXXXwXkX_XSXGX;X/X#XX WWWWW                                                                                                                                                                                                  ~ } |  { z y x w v u t  s  r  q  p  o n m l k j i h  g  f  e  d  c  b  a  `  _  ^  ]  \  [  Z  Y  X  W  V   U  T  S  R  Q  P  O  N  M  L  K  J  I  H  G  F  E   D  C  B  A  @  ?  >  =  <  ;  :  9  8  7  6  5  4  3  2   1  0  /  .  -  ,  +  *  )  (  '   &  %  $  #  "  !                                                                                                                                                                                                                                                         ~  }  |  {  z  y  x  w  v   u   t   s   r   q  p  o  n  m  l  k  j  i  h   g   f   e   d   c  b  a  `  _  ^  ]  \  [   Z   Y   X   W   V  U  T  S  R  Q  P  O  N M L K J I H G F  E  D  C  B  A @ ? > = < ; :  9 8 7 6 5 4 3 2 1  0  /  .  -  , + * ) ( ' & %  $ # " !                                                                                                                                                                                                                                             ~  }  |  {  z  y x w v u t s r  q p o n m l k j i h g f e  d  c  b  a  ` _ ^ ] \ [ Z Y  X  W  V  U  T  S  R  Q  P  O  N  M  L   K   J   I   H   G  F  E  D  C  B  A  @  ? > = < ; : 9 8  7  6  5  4  3 2 1 0 / . - ,  + * ) ( '  &  %  $  #  " !