# verses

text:
νεωτερας <S>501</S> <m>A-APF-C</m> <n>A (mujeres) jóvenes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χηρας <S>5503</S> <m>N-APF</m> <n>viudas</n> παραιτου <S>868</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés rehusando aceptar</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καταστρηνιασωσιν <S>691</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>sientan impulsos sexuales</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> γαμειν <S>1060</S> <m>V-PAN</m> <n>estar casando</n> θελουσιν <S>109</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están queriendo</n>


text:
εχουσαι <S>92</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>teniendo</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πρωτην <S>4413</S> <m>A-ASF-S</m> <n>más primera</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ηθετησαν <S>4</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron a un lado</n>


text:
αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>al mismo tiempo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αργαι <S>692</S> <m>A-NPF</m> <n>desocupadas</n> μανθανουσιν <S>9</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están aprendiendo</n> περιερχομεναι <S>4022</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>yendo alrededor</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αργαι <S>692</S> <m>A-NPF</m> <n>desocupadas</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> φλυαροι <S>5397</S> <m>A-NPF</m> <n>chismosas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεργοι <S>4021</S> <m>A-NPM</m> <n>entrometidas</n> λαλουσαι <S>980</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>hablando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεοντα <S>63</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>están siendo necesarias</n>


text:
βουλομαι <S>1014</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> νεωτερας <S>501</S> <m>A-APF-C</m> <n>a (mujeres) jóvenes</n> γαμειν <S>1060</S> <m>V-PAN</m> <n>estar casando</n> τεκνογονειν <S>5041</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo hijos</n> οικοδεσποτειν <S>616</S> <m>V-PAN</m> <n>estar administrando casa</n> μηδεμιαν <S>67</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> αφορμην <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>ocasión</n> διδοναι <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αντικειμενω <S>480</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>yaciendo en contra</n> λοιδοριας <S>1059</S> <m>N-GSF</m> <n>de injuria denigrante</n> χαριν <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por esta causa</n>


text:
ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunas</n> εξετραπησαν <S>624</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron giradas hacia afuera</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> πιστη <S>4103</S> <m>A-NSF</m> <n>(mujer) digna de confianza</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> χηρας <S>5503</S> <m>N-APF</m> <n>viudas</n> επαρκειτω <S>884</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo suficientemente fuerte sobre</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βαρεισθω <S>916</S> <m>V-PPM-3S</m> <n>esté siendo cargada completamente</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-NSF</m> <n>asamblea</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> χηραις <S>5503</S> <m>N-DPF</m> <n>viudas</n> επαρκεση <S>884</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>estén socorriendo</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> προεστωτες <S>4291</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>ha puesto de pie hacia (auditorio)</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> διπλης <S>62</S> <m>A-GSF</m> <n>de doble</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>honra</n> αξιουσθωσαν <S>515</S> <m>V-PPM-3P</m> <n>sean considerados dignos</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κοπιωντες <S>872</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>trabajando afanosamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> βουν <S>1016</S> <m>N-ASM</m> <n>A toro</n> αλοωντα <S>48</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>trillando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φιμωσεις <S>5392</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>pondrás bozal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εργατης <S>1040</S> <m>N-NSM</m> <n>obrero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μισθου <S>408</S> <m>N-GSM</m> <n>sueldo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Contra</n> πρεσβυτερου <S>4245</S> <m>A-GSM-C</m> <n>anciano</n> κατηγοριαν <S>724</S> <m>N-ASF</m> <n>acusación</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παραδεχου <S>858</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés aceptando contigo</n> εκτος <S>622</S> <m>ADV</m> <n>excepto</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPM</m> <n>tres</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>testigos</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>A los</n> αμαρτανοντας <S>64</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>pecando</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> ελεγχε <S>651</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés poniendo al descubierto</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> εχωσιν <S>92</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén teniendo</n>


text:
διαμαρτυρομαι <S>63</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy dando testimonio cabal</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εκλεκτων <S>588</S> <m>A-GPM</m> <n>seleccionados</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> φυλαξης <S>5442</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>guardes</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> προκριματος <S>4299</S> <m>N-GSN</m> <n>prejuicio</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> προσκλισιν <S>4346</S> <m>N-ASF</m> <n>inclinación parcial</n>


text:
χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>Manos</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> επιτιθει <S>1007</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés imponiendo</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> κοινωνει <S>841</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés compartiendo en común</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>a pecados</n> αλλοτριαις <S>45</S> <m>A-DPF</m> <n>de otros</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> αγνον <S>53</S> <m>A-ASM</m> <n>puro</n> τηρει <S>5083</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés guardando</n>


text:
μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> υδροποτει <S>5202</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés bebiendo agua</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οινω <S>631</S> <m>N-DSM</m> <n>a vino</n> ολιγω <S>641</S> <m>A-DSM</m> <n>poco</n> χρω <S>5530</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés usando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> στομαχον <S>4751</S> <m>N-ASM</m> <n>estómago</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> πυκνας <S>4437</S> <m>A-APF</m> <n>frecuentes</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ασθενειας <S>769</S> <m>N-APF</m> <n>enfermedades</n>


text:
τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>De algunos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n> προδηλοι <S>4271</S> <m>A-NPF</m> <n>evidentes hacia</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> προαγουσαι <S>4254</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>conduciendo hacia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κρισιν <S>920</S> <m>N-ASF</m> <n>a juicio</n> τισιν <S>5100</S> <m>X-DPM</m> <n>a algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επακολουθουσιν <S>872</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siguiendo sobre (más tarde)</n>


text:
ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> καλα <S>570</S> <m>A-NPN</m> <n>excelentes</n> προδηλα <S>4271</S> <m>A-NPN</m> <n>evidentes hacia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> αλλως <S>47</S> <m>ADV</m> <n>de otra (manera)</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>teniendo</n> κρυβηναι <S>928</S> <m>V-2APN</m> <n>ser escondida</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n>


text:
οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>Tantos como</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>bajo</n> ζυγον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>yugo</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιδιους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>propios</n> δεσποτας <S>103</S> <m>N-APM</m> <n>amos</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de toda</n> τιμης <S>5092</S> <m>N-GSF</m> <n>honra</n> αξιους <S>514</S> <m>A-APM</m> <n>dignos</n> ηγεισθωσαν <S>2233</S> <m>V-PNM-3P</m> <n>sean considerados</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-NSF</m> <n>enseñanza</n> βλασφημηται <S>987</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>esté siendo insultada injuriosamente</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πιστους <S>4103</S> <m>A-APM</m> <n>creyentes</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> δεσποτας <S>103</S> <m>N-APM</m> <n>amos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καταφρονειτωσαν <S>706</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén despreciando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> δουλευετωσαν <S>98</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>estén sirviendo esclavizados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πιστοι <S>4103</S> <m>A-NPM</m> <n>creyentes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-NPM</m> <n>amados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ευεργεσιας <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>hecho bueno</n> αντιλαμβανομενοι <S>482</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>recibiendo parte</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> διδασκε <S>1321</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλει <S>870</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés exhortando</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ετεροδιδασκαλει <S>1085</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enseñando diferente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσερχεται <S>4334</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo hacia</n> υγιαινουσιν <S>5198</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>siendo saludables</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ευσεβειαν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>a bien-reverenciar</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n>


text:
τετυφωται <S>5187</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha llegado a ser hinchado (de orgullo)</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> επισταμενος <S>987</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siéndole conocido</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> νοσων <S>552</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando mentalmente enfermo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ζητησεις <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>búsquedas (de investigación)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λογομαχιας <S>1055</S> <m>N-APF</m> <n>pleitos de palabras</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPF</m> <n>cuales</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> φθονος <S>5355</S> <m>N-NSM</m> <n>envidia</n> ερις <S>1054</S> <m>N-NSF</m> <n>contienda</n> βλασφημιαι <S>988</S> <m>N-NPF</m> <n>insultos injuriosos</n> υπονοιαι <S>5283</S> <m>N-NPF</m> <n>sospechas</n> πονηραι <S>4190</S> <m>A-NPF</m> <n>malignas</n>


text:
διαπαρατριβαι <S>859</S> <m>N-NPF</m> <n>disputas constantes</n> διεφθαρμενων <S>1311</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>de habiendo sido corrompidos destructoramente por completo</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νουν <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστερημενων <S>650</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>habiendo sido despojados</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> νομιζοντων <S>543</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>suponiendo</n> πορισμον <S>4200</S> <m>N-ASM</m> <n>ganancia</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ευσεβειαν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>bien-reverenciar</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πορισμος <S>4200</S> <m>N-NSM</m> <n>ganancia</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ευσεβεια <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>bien-reverenciar</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυταρκειας <S>841</S> <m>N-GSF</m> <n>autosuficiencia</n>


text:
ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>Nada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισηνεγκαμεν <S>533</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>introdujimos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εξενεγκειν <S>627</S> <m>V-2AAN</m> <n>llevar hacia afuera</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> δυναμεθα <S>410</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>estamos siendo capaces</n>


text:
εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διατροφας <S>105</S> <m>N-APF</m> <n>sustento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκεπασματα <S>4629</S> <m>N-APN</m> <n>prendas que cubran</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>a estas (cosas)</n> αρκεσθησομεθα <S>714</S> <m>V-FPI-1P</m> <n>seremos satisfechos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βουλομενοι <S>1014</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>queriendo</n> πλουτειν <S>4147</S> <m>V-PAN</m> <n>ser ricos</n> εμπιπτουσιν <S>706</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están cayendo en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πειρασμον <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παγιδα <S>803</S> <m>N-ASF</m> <n>trampa de lazo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> πολλας <S>4183</S> <m>A-APF</m> <n>muchos</n> ανοητους <S>453</S> <m>A-APF</m> <n>insensatos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλαβερας <S>983</S> <m>A-APF</m> <n>dañinos</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>quienes</n> βυθιζουσιν <S>1036</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están arrastrando al fondo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ολεθρον <S>639</S> <m>N-ASM</m> <n>destrucción</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απωλειαν <S>684</S> <m>N-ASF</m> <n>ruina</n>


text:
ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> κακων <S>556</S> <m>A-GPN</m> <n>malas (cosas)</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φιλαργυρια <S>5365</S> <m>N-NSF</m> <n>cariño a (la) plata</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ορεγομενοι <S>713</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>extendiéndose hacia adelante</n> απεπλανηθησαν <S>635</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron inducidos a error</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> περιεπειραν <S>4044</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>agujerearon alrededor</n> οδυναις <S>601</S> <m>N-DPF</m> <n>a dolores</n> πολλαις <S>4183</S> <m>A-DPF</m> <n>muchos</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>oh</n> ανθρωπε <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>hombre</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> φευγε <S>5343</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés huyendo</n> διωκε <S>77</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siguiendo tras de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>a rectitud</n> ευσεβειαν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>a bien-reverenciar</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>a confianza</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>a amor</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>a aguante</n> πραυπαθιαν <S>4236</S> <m>N-ASF</m> <n>a mansedumbre de temperamento</n>


text:
αγωνιζου <S>75</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés agonizando luchando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n> αγωνα <S>73</S> <m>N-ASM</m> <n>lucha agonizante</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> επιλαβου <S>949</S> <m>V-2ADM-2S</m> <n>toma asiendo completamente</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterna</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εκληθης <S>564</S> <m>V-API-2S</m> <n>fue llamado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωμολογησας <S>670</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>declaraste públicamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> καλην <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> ομολογιαν <S>671</S> <m>N-ASF</m> <n>declaración pública</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>testigos</n>


text:
παραγγελλω <S>853</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy ordenando</n> [σοι] <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζωογονουντος <S>5</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>conservando vivas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μαρτυρησαντος <S>40</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo dado testimonio</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ποντιου <S>4194</S> <m>N-GSM</m> <n>Poncio</n> πιλατου <S>4091</S> <m>N-GSM</m> <n>Pilato</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> καλην <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> ομολογιαν <S>671</S> <m>N-ASF</m> <n>declaración pública</n>


text:
τηρησαι <S>5083</S> <m>V-AAN</m> <n>Estar guardando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> ασπιλον <S>784</S> <m>A-ASF</m> <n>inmaculado</n> ανεπιλημπτον <S>423</S> <m>A-ASF</m> <n>irreprensible</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επιφανειας <S>1015</S> <m>N-GSF</m> <n>manifestación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> καιροις <S>540</S> <m>N-DPM</m> <n>a tiempos señalados</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>propios</n> δειξει <S>66</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>mostrará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>dichoso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> δυναστης <S>413</S> <m>N-NSM</m> <n>Potentado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>Rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> βασιλευοντων <S>936</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>reinando como reyes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κυριευοντων <S>961</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>gobernando como señores</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> αθανασιαν <S>10</S> <m>N-ASF</m> <n>inmortalidad</n> φως <S>5457</S> <m>N-ASN</m> <n>a luz</n> οικων <S>611</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>habitando</n> απροσιτον <S>676</S> <m>A-ASN</m> <n>inaccesible</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-NSF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρατος <S>904</S> <m>N-NSN</m> <n>poderío</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-NSN</m> <n>eterno</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A los</n> πλουσιοις <S>4145</S> <m>A-DPM</m> <n>ricos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> αιωνι <S>65</S> <m>N-DSM</m> <n>edad</n> παραγγελλε <S>853</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés dando instrucción</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υψηλοφρονειν <S>5309</S> <m>V-PAN</m> <n>ser altivos de mente</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ηλπικεναι <S>679</S> <m>V-RAN</m> <n>haber puesto esperanza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πλουτου <S>4149</S> <m>N-GSM</m> <n>riqueza</n> αδηλοτητι <S>83</S> <m>N-DSF</m> <n>no evidentes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παρεχοντι <S>930</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>habiendo concedido</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> πλουσιως <S>4146</S> <m>ADV</m> <n>ricamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απολαυσιν <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>disfrute</n>


text:
αγαθοεργειν <S>4</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar haciendo bien</n> πλουτειν <S>4147</S> <m>V-PAN</m> <n>ser ricos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> καλοις <S>570</S> <m>A-DPN</m> <n>excelentes</n> ευμεταδοτους <S>10</S> <m>A-APM</m> <n>bien dispuesto a dar generosamente</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> κοινωνικους <S>843</S> <m>A-APM</m> <n>listo a compartir</n>


text:
αποθησαυριζοντας <S>597</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>Atesorando desde</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> μελλον <S>95</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>estando para (venir)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επιλαβωνται <S>949</S> <m>V-2ADS-3P</m> <n>tomen asido</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n>


text:
ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> τιμοθεε <S>5095</S> <m>N-VSM</m> <n>Timoteo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παραθηκην <S>866</S> <m>N-ASF</m> <n>depósito</n> φυλαξον <S>5442</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>guarda</n> εκτρεπομενος <S>624</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>girando hacia afuera</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> βεβηλους <S>952</S> <m>A-APF</m> <n>profanas</n> κενοφωνιας <S>757</S> <m>N-APF</m> <n>palabrerías vacías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αντιθεσεις <S>477</S> <m>N-APF</m> <n>contradicciones</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ψευδωνυμου <S>5581</S> <m>A-GSF</m> <n>falsamente llamado</n> γνωσεως <S>108</S> <m>N-GSF</m> <n>conocimiento</n>


text:
ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>a cual</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> επαγγελλομενοι <S>861</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>profesando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ηστοχησαν <S>795</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>desviaron</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> θεληματος <S>107</S> <m>N-GSN</m> <n>de cosa deseada</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
τιμοθεω <S>5095</S> <m>N-DSM</m> <n>a Timoteo</n> αγαπητω <S>7</S> <m>A-DSN</m> <n>amado</n> τεκνω <S>5043</S> <m>N-DSN</m> <n>hijo</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>Bondad inmerecida</n> ελεος <S>656</S> <m>N-NSN</m> <n>misericordia</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>Gracias</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> λατρευω <S>1000</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy dando servicio sagrado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> προγονων <S>4269</S> <m>N-GPM</m> <n>progenitores</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καθαρα <S>513</S> <m>A-DSF</m> <n>limpia</n> συνειδησει <S>4893</S> <m>N-DSF</m> <n>conciencia</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αδιαλειπτον <S>88</S> <m>A-ASF</m> <n>incesante</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μνειαν <S>417</S> <m>N-ASF</m> <n>mención</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> δεησεσιν <S>62</S> <m>N-DPF</m> <n>ruegos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n>


text:
επιποθων <S>971</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>anhelando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> μεμνημενος <S>415</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido recordado</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> δακρυων <S>44</S> <m>N-GPN</m> <n>lágrimas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>de regocijo</n> πληρωθω <S>4137</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea llenado a plenitud</n>


text:
υπομνησιν <S>5280</S> <m>N-ASF</m> <n>Bajo recuerdo</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ανυποκριτου <S>505</S> <m>A-GSF</m> <n>sin hipocresía</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> ενωκησεν <S>774</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habitó en</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μαμμη <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>abuela</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> λωιδι <S>1090</S> <m>N-DSF</m> <n>Loida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ευνικη <S>2131</S> <m>N-DSF</m> <n>Eunice</n> πεπεισμαι <S>982</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido persuadido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> αναμιμνησκω <S>63</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy recordando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> αναζωπυρειν <S>9</S> <m>V-PAN</m> <n>volver a encender</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> χαρισμα <S>5486</S> <m>N-ASN</m> <n>don</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> επιθεσεως <S>936</S> <m>N-GSF</m> <n>imposición</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> δειλιας <S>67</S> <m>N-GSF</m> <n>de cobardía</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>de poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>de amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωφρονισμου <S>4995</S> <m>N-GSM</m> <n>de buen juicio</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> επαισχυνθης <S>870</S> <m>V-AOS-2S</m> <n>seas avergonzado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δεσμιον <S>98</S> <m>N-ASM</m> <n>atado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> συγκακοπαθησον <S>4777</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>sufre el mal junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σωσαντος <S>4982</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo librado</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλεσαντος <S>564</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo llamado</n> κλησει <S>821</S> <m>N-DSF</m> <n>a llamamiento</n> αγια <S>40</S> <m>A-DSF</m> <n>santo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio</n> προθεσιν <S>4286</S> <m>N-ASF</m> <n>propósito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δοθεισαν <S>5</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido dada</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> χρονων <S>5550</S> <m>N-GPM</m> <n>de tiempos</n> αιωνιων <S>66</S> <m>A-GPM</m> <n>de larguísima duración</n>


text:
φανερωθεισαν <S>5319</S> <m>V-APP-ASF</m> <n>habiendo sido manifestada</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επιφανειας <S>1015</S> <m>N-GSF</m> <n>manifestación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> καταργησαντος <S>673</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo hecho sin efecto</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> φωτισαντος <S>5461</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo llevado luz sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφθαρσιαν <S>861</S> <m>N-ASF</m> <n>incorrupción</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ετεθην <S>5087</S> <m>V-API-1S</m> <n>fui puesto</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κηρυξ <S>783</S> <m>N-NSM</m> <n>proclamador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδασκαλος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>maestro</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> πασχω <S>958</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy sufriendo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επαισχυνομαι <S>870</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy siendo avergonzado</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> πεπιστευκα <S>4100</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he confiado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεπεισμαι <S>982</S> <m>V-RPI-1S</m> <n>he sido persuadido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>capaz</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παραθηκην <S>866</S> <m>N-ASF</m> <n>depósito</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> φυλαξαι <S>5442</S> <m>V-AAN</m> <n>guardar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εκεινην <S>565</S> <m>D-ASF</m> <n>a aquél</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n>


text:
υποτυπωσιν <S>5296</S> <m>N-ASF</m> <n>Forma-modelo</n> εχε <S>92</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés teniendo</n> υγιαινοντων <S>5198</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>de siendo saludables</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>palabras</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ηκουσας <S>91</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>oíste</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>A el</n> καλην <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> παραθηκην <S>866</S> <m>N-ASF</m> <n>depósito</n> φυλαξον <S>5442</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>guarda</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ενοικουντος <S>774</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>habitando en</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n>


text:
οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>Has sabido</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απεστραφησαν <S>654</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron vueltos alejándose</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ασια <S>773</S> <m>N-DSF</m> <n>Asia</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> φυγελος <S>5436</S> <m>N-NSM</m> <n>Figelo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερμογενης <S>1061</S> <m>N-NSM</m> <n>Hermógenes</n>


text:
δωη <S>5</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>Dé</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> ονησιφορου <S>683</S> <m>N-GSM</m> <n>de Onesíforo</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ανεψυξεν <S>404</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>refrescó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αλυσιν <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>cadena</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επαισχυνθη <S>870</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>fue avergonzado sobre (esta)</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Más bien</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ρωμη <S>4516</S> <m>N-DSF</m> <n>Roma</n> σπουδαιως <S>4709</S> <m>ADV</m> <n>solícitamente</n> εζητησεν <S>2212</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>buscó</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló --</n>


text:
δωη <S>5</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>Dé</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ευρειν <S>47</S> <m>V-2AAN</m> <n>hallar</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εφεσω <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>Éfeso</n> διηκονησεν <S>47</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sirvió</n> βελτιον <S>957</S> <m>ADV-C</m> <n>mejor</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> γινωσκεις <S>1097</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás conociendo</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-VSN</m> <n>hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ενδυναμου <S>743</S> <m>V-PPM-2S</m> <n>estés siendo hecho poderoso</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ηκουσας <S>91</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>oíste</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>testigos</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> παραθου <S>908</S> <m>V-2AMM-2S</m> <n>ponlas al lado de</n> πιστοις <S>4103</S> <m>A-DPM</m> <n>dignos de confianza</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ικανοι <S>425</S> <m>A-NPM</m> <n>suficientes</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ετερους <S>1087</S> <m>A-APM</m> <n>a otros diferentes</n> διδαξαι <S>1321</S> <m>V-AAN</m> <n>enseñar</n>


text:
συγκακοπαθησον <S>4777</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Sufre el mal juntamente</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> καλος <S>570</S> <m>A-NSM</m> <n>excelente</n> στρατιωτης <S>4757</S> <m>N-NSM</m> <n>soldado</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> στρατευομενος <S>4754</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>haciendo servicio militar</n> εμπλεκεται <S>707</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo envuelto</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> βιου <S>979</S> <m>N-GSM</m> <n>vida</n> πραγματειαις <S>4230</S> <m>N-DPF</m> <n>ocupaciones comerciales</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> στρατολογησαντι <S>4758</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo alistado como soldado</n> αρεση <S>700</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>agrade</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αθλη <S>8</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté contendiendo como atleta</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> στεφανουται <S>4737</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo coronado</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νομιμως <S>545</S> <m>ADV</m> <n>legítimamente</n> αθληση <S>8</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>compita como atleta</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> κοπιωντα <S>872</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>trabajando afanosamente</n> γεωργον <S>1092</S> <m>N-ASM</m> <n>cultivador</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καρπων <S>590</S> <m>N-GPM</m> <n>frutos</n> μεταλαμβανειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar participando</n>


text:
νοει <S>539</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés percibiendo</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> συνεσιν <S>4907</S> <m>N-ASF</m> <n>comprensión</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
μνημονευε <S>421</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés recordando</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n> εγηγερμενον <S>453</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σπερματος <S>4690</S> <m>N-GSN</m> <n>semilla</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> κακοπαθω <S>553</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy sufriendo el mal</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> δεσμων <S>99</S> <m>N-GPM</m> <n>de cadenas</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κακουργος <S>557</S> <m>A-NSM</m> <n>malhechor</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεδεται <S>10</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido atada</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> υπομενω <S>5278</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy aguantando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> εκλεκτους <S>588</S> <m>A-APM</m> <n>seleccionados</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> τυχωσιν <S>5177</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>obtengan</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterno</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digna de confianza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συναπεθανομεν <S>4880</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>morimos juntos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συζησομεν <S>4800</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>viviremos juntos</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> υπομενομεν <S>5278</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos aguantando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συμβασιλευσομεν <S>4821</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>reinaremos juntos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αρνησομεθα <S>720</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>negaremos</n> κακεινος <S>548</S> <m>D-NSM-K</m> <n>también aquél</n> αρνησεται <S>720</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>negará</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> απιστουμεν <S>569</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos no confiando</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> αρνησασθαι <S>720</S> <m>V-ADN</m> <n>ser negado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>A estas (cosas)</n> υπομιμνησκε <S>5279</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés bajo recuerdo</n> διαμαρτυρομενος <S>63</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>dando testimonio cabal</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λογομαχειν <S>1054</S> <m>V-PAN</m> <n>estar peleando acerca de palabras</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> χρησιμον <S>5539</S> <m>A-ASN</m> <n>útil</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> καταστροφη <S>692</S> <m>N-DSF</m> <n>derribo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ακουοντων <S>91</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>oyendo</n>


text:
σπουδασον <S>4704</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Procura diligentemente</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> δοκιμον <S>84</S> <m>A-ASM</m> <n>aprobado</n> παραστησαι <S>936</S> <m>V-AAN</m> <n>presentar</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εργατην <S>1040</S> <m>N-ASM</m> <n>obrero</n> ανεπαισχυντον <S>422</S> <m>A-ASM</m> <n>sin de qué avergonzarse</n> ορθοτομουντα <S>718</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>cortando derecho</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n>


text:
τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>A las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βεβηλους <S>952</S> <m>A-APF</m> <n>profanas</n> κενοφωνιας <S>757</S> <m>N-APF</m> <n>palabrerías vacías</n> περιιστασο <S>4026</S> <m>V-PMM-2S</m> <n>estés poniéndote de pie alrededor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προκοψουσιν <S>4298</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>avanzarán más hacia (adelante)</n> ασεβειας <S>763</S> <m>N-GSF</m> <n>de irreverencia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> γαγγραινα <S>1044</S> <m>N-NSF</m> <n>gangrena</n> νομην <S>542</S> <m>N-ASF</m> <n>pasto</n> εξει <S>92</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tendrá</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υμεναιος <S>5211</S> <m>N-NSM</m> <n>Himeneo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιλητος <S>5372</S> <m>N-NSM</m> <n>Fileto</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n> ηστοχησαν <S>795</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>desviaron</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> [την] <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αναστασιν <S>86</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> γεγονεναι <S>1096</S> <m>V-2RAN</m> <n>haber llegado a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανατρεπουσιν <S>96</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están volcando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τινων <S>5100</S> <m>X-GPM</m> <n>algunos</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> στερεος <S>4731</S> <m>A-NSM</m> <n>sólido</n> θεμελιος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>fundamento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστηκεν <S>476</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Conoció</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> οντας <S>510</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποστητω <S>868</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>Pónga de pie aparte</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αδικιας <S>93</S> <m>N-GSF</m> <n>inrectitud</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ονομαζων <S>687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>nombrando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> σκευη <S>4632</S> <m>N-NPN</m> <n>vasijas</n> χρυσα <S>5552</S> <m>A-NPN</m> <n>de oro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αργυρα <S>693</S> <m>A-NPN</m> <n>plata</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ξυλινα <S>585</S> <m>A-NPN</m> <n>madera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οστρακινα <S>749</S> <m>A-NPN</m> <n>barro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ατιμιαν <S>819</S> <m>N-ASF</m> <n>deshonra</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εκκαθαρη <S>571</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>limpie completamente</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-NSN</m> <n>receptáculo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> ηγιασμενον <S>7</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido santificado</n> ευχρηστον <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>bien útil</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δεσποτη <S>103</S> <m>N-DSM</m> <n>amo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>buena</n> ητοιμασμενον <S>1090</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido preparado</n>


text:
τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>A los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νεωτερικας <S>512</S> <m>A-APF-C</m> <n>pertenecientes a más jóvenes</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> φευγε <S>5343</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés huyendo</n> διωκε <S>77</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siguiendo tras de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> επικαλουμενων <S>941</S> <m>V-PMP-GPM</m> <n>llamando sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> καθαρας <S>513</S> <m>A-GSF</m> <n>limpio</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n>


text:
τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>A las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μωρας <S>474</S> <m>A-APF</m> <n>necias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαιδευτους <S>521</S> <m>A-APF</m> <n>no instruídas</n> ζητησεις <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>búsquedas (de investigación)</n> παραιτου <S>868</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés rehusando aceptar</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> γεννωσιν <S>1080</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están generando</n> μαχας <S>63</S> <m>N-APF</m> <n>peleas</n>


text:
δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>Esclavo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> μαχεσθαι <S>64</S> <m>V-PNN</m> <n>estar peleando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ηπιον <S>61</S> <m>A-ASM</m> <n>amable</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> διδακτικον <S>7</S> <m>A-ASM</m> <n>cualificado para enseñar</n> ανεξικακον <S>420</S> <m>A-ASM</m> <n>siendo retenido bajo lo malo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πραυτητι <S>4240</S> <m>N-DSF</m> <n>apacibilidad</n> παιδευοντα <S>811</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>instruyendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αντιδιατιθεμενους <S>475</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>poniéndose completamente en contra</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> δωη <S>5</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>dé</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>cambio de disposición mental</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de verdad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανανηψωσιν <S>66</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>vuelvan a la sobriedad</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διαβολου <S>8</S> <m>A-GSM</m> <n>calumniador</n> παγιδος <S>803</S> <m>N-GSF</m> <n>trampa de lazo</n> εζωγρημενοι <S>2221</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido capturados vivos</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>de aquél</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>A esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γινωσκε <S>1097</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εσχαταις <S>1078</S> <m>A-DPF-S</m> <n>últimos</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ενστησονται <S>764</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>se pondrán de pie en</n> καιροι <S>540</S> <m>N-NPM</m> <n>tiempos señalados</n> χαλεποι <S>5467</S> <m>A-NPM</m> <n>fieros</n>


text:
εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> φιλαυτοι <S>5367</S> <m>A-NPM</m> <n>encariñados de sí mismos</n> φιλαργυροι <S>5366</S> <m>A-NPM</m> <n>encariñados a plata</n> αλαζονες <S>213</S> <m>N-NPM</m> <n>fanfarrones</n> υπερηφανοι <S>5244</S> <m>A-NPM</m> <n>altaneros</n> βλασφημοι <S>989</S> <m>A-NPM</m> <n>insultadores injuriosos</n> γονευσιν <S>8</S> <m>N-DPM</m> <n>a padres</n> απειθεις <S>545</S> <m>A-NPM</m> <n>desobedientes</n> αχαριστοι <S>884</S> <m>A-NPM</m> <n>desagradecidos</n> ανοσιοι <S>462</S> <m>A-NPM</m> <n>no leales en santidad</n>


text:
αστοργοι <S>794</S> <m>A-NPM</m> <n>sin cariño natural</n> ασπονδοι <S>786</S> <m>A-NPM</m> <n>sin disposición a acuerdo</n> διαβολοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>calumniadores</n> ακρατεις <S>93</S> <m>A-NPM</m> <n>sin (auto)dominio</n> ανημεροι <S>434</S> <m>A-NPM</m> <n>indomables</n> αφιλαγαθοι <S>865</S> <m>A-NPM</m> <n>sin cariño a la bondad</n>


text:
προδοται <S>4273</S> <m>N-NPM</m> <n>traidores</n> προπετεις <S>4312</S> <m>A-NPM</m> <n>precipitados</n> τετυφωμενοι <S>5187</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser hinchados (de orgullo)</n> φιληδονοι <S>5369</S> <m>A-NPM</m> <n>encariñados de placeres</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> φιλοθεοι <S>5377</S> <m>A-NPM</m> <n>encariñados de Dios</n>


text:
εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> μορφωσιν <S>446</S> <m>N-ASF</m> <n>forma</n> ευσεβειας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de bien-reverenciar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ello</n> ηρνημενοι <S>720</S> <m>V-RNP-NPM</m> <n>han negado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> αποτρεπου <S>665</S> <m>V-PMM-2S</m> <n>estés volviéndote hacia afuera</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ενδυνοντες <S>744</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>deslizando furtivamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιχμαλωτιζοντες <S>63</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>tomando cautivas</n> γυναικαρια <S>1133</S> <m>N-APN</m> <n>mujercitas</n> σεσωρευμενα <S>4987</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido cargadas de montón</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>pecados</n> αγομενα <S>71</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo conducidas</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>a deseos</n> ποικιλαις <S>4164</S> <m>A-DPF</m> <n>varios</n>


text:
παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> μανθανοντα <S>9</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>aprendiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηδεποτε <S>68</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de verdad</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> δυναμενα <S>410</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>siendo capaces</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A cual</n> τροπον <S>5158</S> <m>N-ASM</m> <n>manera</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιαννης <S>89</S> <m>N-NSM</m> <n>Janes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιαμβρης <S>87</S> <m>N-NSM</m> <n>Jambres</n> αντεστησαν <S>436</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>(se) pusieron de pie en contra</n> μωυσει <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>a Moisés</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> ανθιστανται <S>436</S> <m>V-PMI-3P</m> <n>están poniéndose de pie en contra</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> αληθεια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>verdad</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> κατεφθαρμενοι <S>704</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido corrompidos completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νουν <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>mente</n> αδοκιμοι <S>96</S> <m>A-NPM</m> <n>reprobados</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προκοψουσιν <S>4298</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>avanzarán más hacia</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πλειον <S>4119</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανοια <S>454</S> <m>N-NSF</m> <n>ira irrazonable</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκδηλος <S>552</S> <m>A-NSM</m> <n>completamente evidente</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εκεινων <S>565</S> <m>D-GPM</m> <n>de aquellos</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρηκολουθησας <S>877</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>seguiste a lo largo al lado de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αγωγη <S>72</S> <m>N-DSF</m> <n>forma de conducirse</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> προθεσει <S>4286</S> <m>N-DSF</m> <n>propósito</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μακροθυμια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>largura de espíritu</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A las</n> διωγμοις <S>75</S> <m>N-DPM</m> <n>persecuciones</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> παθημασιν <S>804</S> <m>N-DPN</m> <n>sufrimientos</n> οια <S>634</S> <m>R-NPN</m> <n>de qué clase</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αντιοχεια <S>490</S> <m>N-DSF</m> <n>Antioquía</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ικονιω <S>430</S> <m>N-DSN</m> <n>Iconio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λυστροις <S>1082</S> <m>N-DPN</m> <n>Listra</n> οιους <S>634</S> <m>K-APN</m> <n>de tal clase</n> διωγμους <S>75</S> <m>N-APM</m> <n>persecuciones</n> υπηνεγκα <S>5297</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>llevado soportando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todas</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ερρυσατο <S>4506</S> <m>V-ANI-3S</m> <n>libró rescatando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> θελοντες <S>109</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>queriendo</n> ευσεβως <S>53</S> <m>ADV</m> <n>bien-reverentemente</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> διωχθησονται <S>77</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán perseguidos</n>


text:
πονηροι <S>4190</S> <m>A-NPM</m> <n>Malignos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γοητες <S>4</S> <m>N-NPM</m> <n>impostores</n> προκοψουσιν <S>4298</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>avanzarán más hacia</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> χειρον <S>5501</S> <m>A-ASN</m> <n>peor</n> πλανωντες <S>4105</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>extraviando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλανωμενοι <S>4105</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo extraviados</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μενε <S>106</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés permaneciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales (cosas)</n> εμαθες <S>9</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>aprendiste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιστωθης <S>4104</S> <m>V-API-2S</m> <n>fuiste persuadido a confiar</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo sabido</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τινων <S>5101</S> <m>I-GPM</m> <n>quienes</n> εμαθες <S>9</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>aprendiste</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> βρεφους <S>1025</S> <m>N-GSN</m> <n>infancia</n> [τα] <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιερα <S>413</S> <m>A-APN</m> <n>sagrados</n> γραμματα <S>1121</S> <m>N-APN</m> <n>escritos</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δυναμενα <S>410</S> <m>V-PNP-APN</m> <n>siendo capaces</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> σοφισαι <S>4679</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer sabio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Todo</n> γραφη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>escrito</n> θεοπνευστος <S>5</S> <m>A-NSF</m> <n>insuflado de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωφελιμος <S>5624</S> <m>A-NSM</m> <n>beneficioso</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> διδασκαλιαν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ελεγμον <S>650</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta al descubierto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> επανορθωσιν <S>882</S> <m>N-ASF</m> <n>rectificación completa</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παιδειαν <S>809</S> <m>N-ASF</m> <n>instrucción disciplinaria</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αρτιος <S>739</S> <m>A-NSM</m> <n>completamente apto</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>buena</n> εξηρτισμενος <S>822</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>habiendo sido aprovisionado completamente</n>


text:
διαμαρτυρομαι <S>63</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy dando testimonio cabal</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μελλοντος <S>95</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando para</n> κρινειν <S>919</S> <m>V-PAN</m> <n>estar juzgando</n> ζωντας <S>98</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επιφανειαν <S>1015</S> <m>N-ASF</m> <n>manifestación</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
κηρυξον <S>784</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Proclama</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> επιστηθι <S>86</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>ponte de pie sobre</n> ευκαιρως <S>2122</S> <m>ADV</m> <n>en buen tiempo señalado</n> ακαιρως <S>71</S> <m>ADV</m> <n>no tiempo señalado</n> ελεγξον <S>651</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>pon al descubierto</n> επιτιμησον <S>1008</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da reprensión</n> παρακαλεσον <S>870</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>exhorta</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> μακροθυμια <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>largura de espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n>


text:
εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Será</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> υγιαινουσης <S>5198</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>siendo saludable</n> διδασκαλιας <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>enseñanza</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανεξονται <S>430</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>tendrán encima soportando</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ιδιας <S>98</S> <m>A-APF</m> <n>propios</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>ellos mismos</n> επισωρευσουσιν <S>1002</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>amontonarán sobre</n> διδασκαλους <S>10</S> <m>N-APM</m> <n>maestros</n> κνηθομενοι <S>833</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo cosquilleados</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ακοην <S>89</S> <m>N-ASF</m> <n>oído</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ακοην <S>89</S> <m>N-ASF</m> <n>oído</n> αποστρεψουσιν <S>654</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>(se) volverán alejando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μυθους <S>454</S> <m>N-APM</m> <n>mitos</n> εκτραπησονται <S>624</S> <m>V-2FPI-3P</m> <n>serán girados hacia afuera</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> νηφε <S>525</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siendo sobrio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> κακοπαθησον <S>553</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>sufre el mal</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> ποιησον <S>4160</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>haz</n> ευαγγελιστου <S>1099</S> <m>N-GSM</m> <n>de proclamador de buen mensaje</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> πληροφορησον <S>4135</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>lleva plenamente</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> σπενδομαι <S>4689</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo derramado como libación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αναλυσεως <S>59</S> <m>N-GSF</m> <n>ser disuelto</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εφεστηκεν <S>86</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie sobre</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A la</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASM</m> <n>excelente</n> αγωνα <S>73</S> <m>N-ASM</m> <n>lucha agonizante</n> ηγωνισμαι <S>75</S> <m>V-RNI-1S</m> <n>he agonizado luchando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> δρομον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>carrera</n> τετελεκα <S>5055</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he completado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> τετηρηκα <S>5083</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he guardado</n>


text:
λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>Restante</n> αποκειται <S>606</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está reservada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>rectitud</n> στεφανος <S>4735</S> <m>N-NSM</m> <n>corona</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> αποδωσει <S>591</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> κριτης <S>923</S> <m>N-NSM</m> <n>juez</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ηγαπηκοσιν <S>5</S> <m>V-RAP-DPM</m> <n>han amado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επιφανειαν <S>1015</S> <m>N-ASF</m> <n>manifestación</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
σπουδασον <S>4704</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Procura diligentemente</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ταχεως <S>5030</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n>


text:
δημας <S>4</S> <m>N-NSM</m> <n>Demas</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εγκατελιπεν <S>459</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dejó atrás</n> αγαπησας <S>5</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo amado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επορευθη <S>4198</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>vino en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεσσαλονικην <S>2332</S> <m>N-ASF</m> <n>Tesalónica</n> κρησκης <S>913</S> <m>N-NSM</m> <n>Crescente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> γαλατιαν <S>1053</S> <m>N-ASF</m> <n>Galacia</n> τιτος <S>5103</S> <m>N-NSM</m> <n>Tito</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δαλματιαν <S>49</S> <m>N-ASF</m> <n>Dalmacia</n>


text:
λουκας <S>1065</S> <m>N-NSM</m> <n>Lucas</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μαρκον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>a Marcos</n> αναλαβων <S>53</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado hacia arriba</n> αγε <S>71</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés conduciendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σεαυτου <S>4572</S> <m>F-2GSM</m> <n>de tí mismo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ευχρηστος <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>bien útil</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n>


text:
τυχικον <S>5190</S> <m>N-ASM</m> <n>Tíquico</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεστειλα <S>649</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié como emisario</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εφεσον <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>a Éfeso</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A la</n> φαιλονην <S>5341</S> <m>N-ASM</m> <n>capa</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> απελιπον <S>620</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dejé atrás</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τρωαδι <S>5174</S> <m>N-DSF</m> <n>Troas</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> καρπω <S>591</S> <m>N-DSM</m> <n>Carpo</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> φερε <S>5342</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés llevando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> βιβλια <S>975</S> <m>N-APN</m> <n>rollos</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> μεμβρανας <S>100</S> <m>N-APF</m> <n>pergaminos</n>


text:
αλεξανδρος <S>223</S> <m>N-NSM</m> <n>Alejandro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χαλκευς <S>5471</S> <m>N-NSM</m> <n>calderero</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> κακα <S>556</S> <m>A-APN</m> <n>malas</n> ενεδειξατο <S>731</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>demostró --</n> αποδωσει <S>591</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>entregará</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él --</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> φυλασσου <S>5442</S> <m>V-PMM-2S</m> <n>estés guardándote</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>sumamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αντεστη <S>436</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie en contra</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> ημετεροις <S>51</S> <m>S-1DPM</m> <n>nuestras</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-DSF-S</m> <n>primera</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> απολογια <S>627</S> <m>N-DSF</m> <n>defensa</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παρεγενετο <S>854</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser al lado de</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εγκατελιπον <S>459</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>abandonaron</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λογισθειη <S>1049</S> <m>V-AOO-3S</m> <n>tome en sus cuentas --</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> παρεστη <S>936</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso de pie al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεδυναμωσεν <S>743</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo poderoso</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> κηρυγμα <S>782</S> <m>N-NSN</m> <n>proclamación</n> πληροφορηθη <S>4135</S> <m>V-APS-3S</m> <n>fuera llenada completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουσωσιν <S>91</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>oigan</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερρυσθην <S>4506</S> <m>V-API-1S</m> <n>fuí librado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> λεοντος <S>1023</S> <m>N-GSM</m> <n>de león</n>


text:
ρυσεται <S>4506</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>Librará rescatando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>toda</n> εργου <S>1041</S> <m>N-GSN</m> <n>obra</n> πονηρου <S>4190</S> <m>A-GSN</m> <n>de maldad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωσει <S>4982</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>librará</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> επουρανιον <S>1032</S> <m>A-ASF</m> <n>celestial</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
ασπασαι <S>782</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>Sáludame</n> πρισκαν <S>4251</S> <m>N-ASF</m> <n>a Prisca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακυλαν <S>107</S> <m>N-ASM</m> <n>Áquila</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ονησιφορου <S>683</S> <m>N-GSM</m> <n>de Onesíforo</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n>


text:
εραστος <S>1037</S> <m>N-NSM</m> <n>Erasto</n> εμεινεν <S>106</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κορινθω <S>882</S> <m>N-DSF</m> <n>Corinto</n> τροφιμον <S>5161</S> <m>N-ASM</m> <n>a Trófimo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απελιπον <S>620</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dejé atrás</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μιλητω <S>99</S> <m>N-DSF</m> <n>Mileto</n> ασθενουντα <S>770</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo débil</n>


text:
σπουδασον <S>4704</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Procura diligentemente</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> χειμωνος <S>5494</S> <m>N-GSM</m> <n>de invierno</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ευβουλος <S>103</S> <m>N-NSM</m> <n>Eubulo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πουδης <S>4227</S> <m>N-NSM</m> <n>Pudente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λινος <S>1044</S> <m>N-NSM</m> <n>Lino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλαυδια <S>803</S> <m>N-NSF</m> <n>Claudia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> αποστολος <S>652</S> <m>N-NSM</m> <n>emisario</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> εκλεκτων <S>588</S> <m>A-GPM</m> <n>de seleccionados</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de verdad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ευσεβειαν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>a bien-reverenciar</n>


text:
επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ελπιδι <S>680</S> <m>N-DSF</m> <n>esperanza</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterna</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> επηγγειλατο <S>861</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>prometió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αψευδης <S>893</S> <m>A-NSM</m> <n>que no miente</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> χρονων <S>5550</S> <m>N-GPM</m> <n>de tiempos</n> αιωνιων <S>66</S> <m>A-GPM</m> <n>de larguísima duración</n>


text:
εφανερωσεν <S>5319</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>manifestó</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καιροις <S>540</S> <m>N-DPM</m> <n>tiempos señalados</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>propios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κηρυγματι <S>782</S> <m>N-DSN</m> <n>proclamación</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> επιστευθην <S>4100</S> <m>V-API-1S</m> <n>me fue confiada</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> επιταγην <S>1003</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
τιτω <S>5103</S> <m>N-DSM</m> <n>a Tito</n> γνησιω <S>103</S> <m>A-DSN</m> <n>genuino</n> τεκνω <S>5043</S> <m>N-DSN</m> <n>hijo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> κοινην <S>839</S> <m>A-ASF</m> <n>común</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-NSF</m> <n>paz</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>De esto</n> χαριν <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por esta causa</n> απελιπον <S>620</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dejé atrás</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κρητη <S>914</S> <m>N-DSF</m> <n>Creta</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> λειποντα <S>1007</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo dejadas atrás</n> επιδιορθωση <S>930</S> <m>V-AMS-2S</m> <n>hicieras rectas completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταστησης <S>525</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>establezcas hacia abajo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> πρεσβυτερους <S>4245</S> <m>A-APM-C</m> <n>ancianos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> διεταξαμην <S>99</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>ordené</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανεγκλητος <S>410</S> <m>A-NSM</m> <n>irreprensible</n> μιας <S>520</S> <m>A-GSF</m> <n>uno</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de mujer</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>esposo</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> πιστα <S>4103</S> <m>A-APN</m> <n>dignos de confianza</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κατηγορια <S>724</S> <m>N-DSF</m> <n>acusación</n> ασωτιας <S>810</S> <m>N-GSF</m> <n>de disolución</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ανυποτακτα <S>506</S> <m>A-APN</m> <n>no puestos en sujeción</n>


text:
δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo necesario</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> επισκοπον <S>985</S> <m>N-ASM</m> <n>supervisor</n> ανεγκλητον <S>410</S> <m>A-ASM</m> <n>irreprensible</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> οικονομον <S>623</S> <m>N-ASM</m> <n>administrador de casa</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυθαδη <S>829</S> <m>A-ASM</m> <n>que se agrada a sí mismo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οργιλον <S>711</S> <m>A-ASM</m> <n>dado a la ira</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παροινον <S>943</S> <m>A-ASM</m> <n>dado al vino</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πληκτην <S>4131</S> <m>N-ASM</m> <n>golpeador</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αισχροκερδη <S>46</S> <m>A-ASM</m> <n>(ávido) de ganancias deshonestas</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> φιλοξενον <S>5382</S> <m>A-ASM</m> <n>encariñado de extraños</n> φιλαγαθον <S>5358</S> <m>A-ASM</m> <n>encariñado de lo bueno</n> σωφρονα <S>4998</S> <m>A-ASM</m> <n>sano juicio</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-ASM</m> <n>recto</n> οσιον <S>741</S> <m>A-ASM</m> <n>leal en santidad</n> εγκρατη <S>468</S> <m>A-ASM</m> <n>que tenga autodominio</n>


text:
αντεχομενον <S>472</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>se esté adhiriendo firmemente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> διδαχην <S>1322</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> πιστου <S>4103</S> <m>A-GSM</m> <n>de digna de confianza</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>poderoso</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλειν <S>870</S> <m>V-PAN</m> <n>estar exhortando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> υγιαινουση <S>5198</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo saludable</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αντιλεγοντας <S>483</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>hablando en contra</n> ελεγχειν <S>651</S> <m>V-PAN</m> <n>estar censurando</n>


text:
εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανυποτακτοι <S>506</S> <m>A-NPM</m> <n>no puestos en sujeción</n> ματαιολογοι <S>51</S> <m>A-NPM</m> <n>habladores vanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φρεναπαται <S>5423</S> <m>N-NPM</m> <n>seductores de la mente</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> περιτομης <S>4061</S> <m>N-GSF</m> <n>circuncisión</n>


text:
ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>A quienes</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> επιστομιζειν <S>993</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tapando la boca</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ολους <S>650</S> <m>A-APM</m> <n>enteras</n> οικους <S>624</S> <m>N-APM</m> <n>casas</n> ανατρεπουσιν <S>96</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están volcando</n> διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> αισχρου <S>50</S> <m>A-GSN</m> <n>de vergonzosa</n> κερδους <S>771</S> <m>N-GSN</m> <n>ganancia</n> χαριν <S>5484</S> <m>ADV</m> <n>por esta causa</n>


text:
ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ιδιος <S>98</S> <m>A-NSM</m> <n>propio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> κρητες <S>912</S> <m>N-NPM</m> <n>Cretenses</n> αει <S>104</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> ψευσται <S>5583</S> <m>N-NPM</m> <n>mentirosos</n> κακα <S>556</S> <m>A-NPN</m> <n>malignos</n> θηρια <S>42</S> <m>N-NPN</m> <n>bestias salvajes</n> γαστερες <S>1064</S> <m>N-NPF</m> <n>vientres (tragones)</n> αργαι <S>692</S> <m>A-NPF</m> <n>desocupados</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αληθης <S>7</S> <m>A-NSF</m> <n>verdadero</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> ελεγχε <S>651</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés poniendo al descubierto</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αποτομως <S>664</S> <m>ADV</m> <n>cortando abruptamente</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υγιαινωσιν <S>5198</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>sean saludables</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσεχοντες <S>4337</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>prestando atención</n> ιουδαικοις <S>451</S> <m>A-DPM</m> <n>a judaicos</n> μυθοις <S>454</S> <m>N-DPM</m> <n>mitos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εντολαις <S>785</S> <m>N-DPF</m> <n>mandatos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> αποστρεφομενων <S>654</S> <m>V-PMP-GPM</m> <n>volviéndose alejando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> καθαρα <S>513</S> <m>A-NPN</m> <n>limpias</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> καθαροις <S>513</S> <m>A-DPM</m> <n>limpios</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μεμιαμμενοις <S>92</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido contaminados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απιστοις <S>571</S> <m>A-DPM</m> <n>carentes de confianza</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>nada</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-NSN</m> <n>limpio</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μεμιανται <S>92</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido contaminada</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νους <S>563</S> <m>N-NSM</m> <n>mente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> συνειδησις <S>4893</S> <m>N-NSF</m> <n>conciencia</n>


text:
θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>A Dios</n> ομολογουσιν <S>670</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están confesando</n> ειδεναι <S>492</S> <m>V-RAN</m> <n>haber sabido</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εργοις <S>1041</S> <m>N-DPN</m> <n>obras</n> αρνουνται <S>720</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están repudiando</n> βδελυκτοι <S>947</S> <m>A-NPM</m> <n>detestables</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απειθεις <S>545</S> <m>A-NPM</m> <n>desobedientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>buena</n> αδοκιμοι <S>96</S> <m>A-NPM</m> <n>reprobados</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés hablando</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> πρεπει <S>4241</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo apropiado</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> υγιαινουση <S>5198</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>siendo saludable</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n>


text:
πρεσβυτας <S>4246</S> <m>N-APM</m> <n>Hombres de mayor edad</n> νηφαλιους <S>524</S> <m>A-APM</m> <n>sobrios</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> σεμνους <S>4586</S> <m>A-APM</m> <n>serios</n> σωφρονας <S>4998</S> <m>A-APM</m> <n>de buen juicio</n> υγιαινοντας <S>5198</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo saludables</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-DSF</m> <n>aguante</n>


text:
πρεσβυτιδας <S>4247</S> <m>N-APF</m> <n>Mujeres de mayor edad</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> καταστηματι <S>688</S> <m>N-DSN</m> <n>comportamiento</n> ιεροπρεπεις <S>412</S> <m>A-APF</m> <n>propios de consagrada</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διαβολους <S>8</S> <m>A-APF</m> <n>calumniadoras</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οινω <S>631</S> <m>N-DSM</m> <n>a vino</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSM</m> <n>mucho</n> δεδουλωμενας <S>402</S> <m>V-RPP-APF</m> <n>han sido esclavizadas</n> καλοδιδασκαλους <S>567</S> <m>A-APF</m> <n>maestras de lo apropiado</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σωφρονιζωσιν <S>4994</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén haciendo de mente sobria</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> νεας <S>501</S> <m>A-APF</m> <n>(mujeres) jóvenes</n> φιλανδρους <S>5362</S> <m>N-APF</m> <n>encariñadas a esposos</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> φιλοτεκνους <S>5388</S> <m>A-APF</m> <n>encariñadas a hijos</n>


text:
σωφρονας <S>4998</S> <m>A-APF</m> <n>de juicio sano</n> αγνας <S>53</S> <m>A-APF</m> <n>puras</n> οικουργους <S>626</S> <m>A-APF</m> <n>trabajadoras en casa</n> αγαθας <S>8</S> <m>A-APF</m> <n>buenas</n> υποτασσομενας <S>5293</S> <m>V-PPP-APF</m> <n>siendo sujetas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>propios</n> ανδρασιν <S>435</S> <m>N-DPM</m> <n>esposos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>a la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> βλασφημηται <S>987</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>esté siendo insultada injuriosamente</n>


text:
τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>A los</n> νεωτερους <S>501</S> <m>A-APM-C</m> <n>jóvenes</n> ωσαυτως <S>5615</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> παρακαλει <S>870</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés exhortando</n> σωφρονειν <S>4993</S> <m>V-PAN</m> <n>estar siendo de mente sobria</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> παρεχομενος <S>930</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>habiéndote tenido al lado de</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>a ejemplo</n> καλων <S>570</S> <m>A-GPN</m> <n>de excelentes</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδασκαλια <S>9</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> αφθοριαν <S>90</S> <m>N-ASF</m> <n>incorrupción</n> σεμνοτητα <S>4587</S> <m>N-ASF</m> <n>seriedad</n>


text:
λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> υγιη <S>5199</S> <m>A-ASM</m> <n>saludable</n> ακαταγνωστον <S>76</S> <m>A-ASM</m> <n>irreprochable</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εναντιας <S>727</S> <m>A-GSF</m> <n>(lugar) opuesto</n> εντραπη <S>788</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>se avergüence</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> φαυλον <S>5337</S> <m>A-ASN</m> <n>detestable</n>


text:
δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>Esclavos</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>a propios</n> δεσποταις <S>103</S> <m>N-DPM</m> <n>amos</n> υποτασσεσθαι <S>5293</S> <m>V-PMN</m> <n>estar siendo sujeto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> ευαρεστους <S>101</S> <m>A-APM</m> <n>bien agradables</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αντιλεγοντας <S>483</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>hablando en contra</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> νοσφιζομενους <S>557</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>poniendo aparte</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>a toda</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ενδεικνυμενους <S>731</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>siendo demostrados</n> αγαθην <S>8</S> <m>A-ASF</m> <n>buena</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> διδασκαλιαν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>enseñanza</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κοσμωσιν <S>885</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>esté siendo adornada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
επεφανη <S>1014</S> <m>V-2API-3S</m> <n>Fue manifestada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> σωτηριος <S>4992</S> <m>A-NSM</m> <n>librando</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n>


text:
παιδευουσα <S>811</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>instruyendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αρνησαμενοι <S>720</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo repudiado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασεβειαν <S>763</S> <m>N-ASF</m> <n>falta de reverencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> κοσμικας <S>886</S> <m>A-APF</m> <n>mundanos</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-APF</m> <n>deseos</n> σωφρονως <S>4996</S> <m>ADV</m> <n>con buen juicio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιως <S>46</S> <m>ADV</m> <n>rectamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευσεβως <S>53</S> <m>ADV</m> <n>bien-reverentemente</n> ζησωμεν <S>98</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>vivamos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> αιωνι <S>65</S> <m>N-DSM</m> <n>edad</n>


text:
προσδεχομενοι <S>4327</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>esperando bien dispuestos hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μακαριαν <S>107</S> <m>A-ASF</m> <n>dichosa</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιφανειαν <S>1015</S> <m>N-ASF</m> <n>manifestación</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μεγαλου <S>73</S> <m>A-GSM</m> <n>grande</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>de Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> λυτρωσηται <S>1084</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>libere por rescate</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> ανομιας <S>458</S> <m>N-GSF</m> <n>violación de ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καθαριση <S>511</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>limpie</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a sí mismo</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> περιουσιον <S>4041</S> <m>A-ASM</m> <n>(especial) propiamente suyo</n> ζηλωτην <S>107</S> <m>N-ASM</m> <n>celoso</n> καλων <S>570</S> <m>A-GPN</m> <n>de excelentes</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n>


text:
ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>Estas (cosas)</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλει <S>870</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés exhortando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγχε <S>651</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés poniendo al descubierto</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>todo</n> επιταγης <S>1003</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> περιφρονειτω <S>4065</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>menosprecie</n>


text:
υπομιμνησκε <S>5279</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés recordando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αρχαις <S>746</S> <m>N-DPF</m> <n>a gobiernos</n> εξουσιαις <S>849</S> <m>N-DPF</m> <n>a autoridades</n> υποτασσεσθαι <S>5293</S> <m>V-PMN</m> <n>estar sujetándose</n> πειθαρχειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar obedeciendo como a gobernante</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>buena</n> ετοιμους <S>1092</S> <m>A-APM</m> <n>preparados</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n>


text:
μηδενα <S>67</S> <m>A-ASM-N</m> <n>A nadie</n> βλασφημειν <S>987</S> <m>V-PAN</m> <n>estar insultando injuriosamente</n> αμαχους <S>69</S> <m>A-APM</m> <n>no dispuestos a luchar</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> επιεικεις <S>933</S> <m>A-APM</m> <n>condescendientes</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>a toda</n> ενδεικνυμενους <S>731</S> <m>V-PMP-APM</m> <n>siendo demostrados</n> πραυτητα <S>4240</S> <m>N-ASF</m> <n>a apacibilidad</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n>


text:
ημεν <S>510</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>Estábamos siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ανοητοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>sin inteligencia</n> απειθεις <S>545</S> <m>A-NPM</m> <n>desobedientes</n> πλανωμενοι <S>4105</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo extraviados</n> δουλευοντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>sirviendo como esclavos</n> επιθυμιαις <S>939</S> <m>N-DPF</m> <n>a deseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηδοναις <S>7</S> <m>N-DPF</m> <n>a placeres de los sentidos</n> ποικιλαις <S>4164</S> <m>A-DPF</m> <n>varios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κακια <S>549</S> <m>N-DSF</m> <n>maldad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φθονω <S>5355</S> <m>N-DSM</m> <n>envidia</n> διαγοντες <S>6</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conduciendo a través</n> στυγητοι <S>4767</S> <m>A-NPM</m> <n>aborrecibles</n> μισουντες <S>404</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>odiando</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χρηστοτης <S>5544</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φιλανθρωπια <S>5363</S> <m>N-NSF</m> <n>cariño a el hombre</n> επεφανη <S>1014</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue manifestado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> εποιησαμεν <S>4160</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>hicimos</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> εσωσεν <S>4982</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>libró</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> λουτρου <S>1067</S> <m>N-GSN</m> <n>baño</n> παλιγγενεσιας <S>824</S> <m>N-GSF</m> <n>de regeneración</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανακαινωσεως <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>de renovación</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n>


text:
ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> πλουσιως <S>4146</S> <m>ADV</m> <n>ricamente</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σωτηρος <S>4990</S> <m>N-GSM</m> <n>Libertador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δικαιωθεντες <S>44</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido declarados rectos</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εκεινου <S>565</S> <m>D-GSM</m> <n>de aquél</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> κληρονομοι <S>818</S> <m>N-NPM</m> <n>herederos</n> γενηθωμεν <S>1096</S> <m>V-AOS-1P</m> <n>lleguemos a ser</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ελπιδα <S>680</S> <m>N-ASF</m> <n>esperanza</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterna</n>


text:
πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digna de confianza</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>estas (cosas)</n> βουλομαι <S>1014</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy queriendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> διαβεβαιουσθαι <S>6</S> <m>V-PNN</m> <n>estar afirmando con insistencia</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φροντιζωσιν <S>5431</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén poniendo la mente</n> καλων <S>570</S> <m>A-GPN</m> <n>de excelentes</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> προιστασθαι <S>4291</S> <m>V-PMN</m> <n>poner de pie hacia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πεπιστευκοτες <S>4100</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>habiendo confiado</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>Estas (cosas)</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καλα <S>570</S> <m>A-NPN</m> <n>excelentes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωφελιμα <S>5624</S> <m>A-NPN</m> <n>beneficiosas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n>


text:
μωρας <S>474</S> <m>A-APF</m> <n>necias</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ζητησεις <S>4</S> <m>N-APF</m> <n>búsquedas (de investigación)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γενεαλογιας <S>1076</S> <m>N-APF</m> <n>genealogías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερεις <S>1054</S> <m>N-APF</m> <n>contiendas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαχας <S>63</S> <m>N-APF</m> <n>peleas</n> νομικας <S>544</S> <m>A-APF</m> <n>acerca de la ley</n> περιιστασο <S>4026</S> <m>V-PMM-2S</m> <n>estés poniéndote de pie alrededor</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανωφελεις <S>512</S> <m>A-NPF</m> <n>sin beneficio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ματαιοι <S>52</S> <m>A-NPM</m> <n>vacuos</n>


text:
αιρετικον <S>41</S> <m>A-ASM</m> <n>A hereje</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δευτεραν <S>108</S> <m>A-ASF</m> <n>segunda</n> νουθεσιαν <S>559</S> <m>N-ASF</m> <n>amonestación</n> παραιτου <S>868</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés rehusando aceptar</n>


text:
ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εξεστραπται <S>612</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido torcido de dentro hacia afuera</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοιουτος <S>5108</S> <m>D-NSM</m> <n>tal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτανει <S>64</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pecando</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> αυτοκατακριτος <S>843</S> <m>A-NSM</m> <n>a sí mismo condenado</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> πεμψω <S>992</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>enviaré</n> αρτεμαν <S>734</S> <m>N-ASM</m> <n>a Ártemas</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τυχικον <S>5190</S> <m>N-ASM</m> <n>a Tíquico</n> σπουδασον <S>4704</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>procura diligentemente</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> νικοπολιν <S>533</S> <m>N-ASF</m> <n>Nicópolis</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κεκρικα <S>919</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he juzgado</n> παραχειμασαι <S>914</S> <m>V-AAN</m> <n>invernar</n>


text:
ζηναν <S>2211</S> <m>N-ASM</m> <n>A Zenas</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> νομικον <S>544</S> <m>A-ASM</m> <n>versado en ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολλων <S>625</S> <m>N-ASM</m> <n>a Apolos</n> σπουδαιως <S>4709</S> <m>ADV</m> <n>diligentemente</n> προπεμψον <S>4311</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>envía hacia</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λειπη <S>1007</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté faltando</n>


text:
μανθανετωσαν <S>9</S> <m>V-PAM-3P</m> <n>Estén aprendiendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ημετεροι <S>51</S> <m>S-1NPM</m> <n>nuestros</n> καλων <S>570</S> <m>A-GPN</m> <n>de excelentes</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> προιστασθαι <S>4291</S> <m>V-PMN</m> <n>estar poniéndose de pie hacia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> αναγκαιας <S>6</S> <m>A-APF</m> <n>apremiantes</n> χρειας <S>5532</S> <m>N-APF</m> <n>necesidades</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> ακαρποι <S>75</S> <m>A-NPM</m> <n>infructíferos</n>


text:
ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ασπασαι <S>782</S> <m>V-ADM-2S</m> <n>Sáludame</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> φιλουντας <S>5368</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo cariño</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> δεσμιος <S>98</S> <m>N-NSM</m> <n>atado</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμοθεος <S>5095</S> <m>N-NSM</m> <n>Timoteo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> φιλημονι <S>5371</S> <m>N-DSM</m> <n>a Filemón</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αγαπητω <S>7</S> <m>A-DSM</m> <n>amado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεργω <S>4904</S> <m>A-DSM</m> <n>colaborador</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απφια <S>682</S> <m>N-DSF</m> <n>a Apfia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> αδελφη <S>79</S> <m>N-DSF</m> <n>hermana</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρχιππω <S>751</S> <m>N-DSM</m> <n>a Arquipo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> συστρατιωτη <S>4961</S> <m>N-DSM</m> <n>compañero de servicio militar</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>asamblea</n>


text:
ευχαριστω <S>68</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando gracias</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> μνειαν <S>417</S> <m>N-ASF</m> <n>mención</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ποιουμενος <S>4160</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>haciéndose</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> προσευχων <S>4335</S> <m>N-GPF</m> <n>oraciones</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n>


text:
οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κοινωνια <S>842</S> <m>N-NSF</m> <n>participación unida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ενεργης <S>756</S> <m>A-NSF</m> <n>actividad dentro</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> επιγνωσει <S>922</S> <m>N-DSF</m> <n>conocimiento preciso</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>de todo</n> αγαθου <S>8</S> <m>A-GSN</m> <n>bueno</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de lo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χριστον <S>5547</S> <m>N-ASM</m> <n>Ungido</n>


text:
χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλην <S>4183</S> <m>A-ASF</m> <n>mucho</n> εσχον <S>92</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>tuve</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακλησιν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>consolación</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αγαπη <S>6</S> <m>N-DSF</m> <n>amor</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-NPN</m> <n>tiernos cariños</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> αναπεπαυται <S>73</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido descansado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αδελφε <S>80</S> <m>N-VSM</m> <n>hermano</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> πολλην <S>4183</S> <m>A-ASF</m> <n>mucha</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> επιτασσειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando orden</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> ανηκον <S>433</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>siendo apropiado</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αγαπην <S>6</S> <m>N-ASF</m> <n>amor</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>suplico</n> τοιουτος <S>5108</S> <m>D-NSM</m> <n>tal</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> πρεσβυτης <S>4246</S> <m>N-NSM</m> <n>viejo</n> νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δεσμιος <S>98</S> <m>N-NSM</m> <n>atado</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús --</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy suplicando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τεκνου <S>5043</S> <m>N-GSN</m> <n>hijo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εγεννησα <S>1080</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>di nacimiento</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> δεσμοις <S>99</S> <m>N-DPM</m> <n>cadenas</n> ονησιμον <S>682</S> <m>N-ASM</m> <n>Onésimo</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αχρηστον <S>890</S> <m>A-ASM</m> <n>inútil</n> νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ευχρηστον <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>bien útil</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ανεπεμψα <S>75</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié de nuevo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> εμα <S>699</S> <m>S-1NPN</m> <n>míos</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-NPN</m> <n>tiernos cariños</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> εβουλομην <S>1014</S> <m>V-INI-1S</m> <n>estaba queriendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εμαυτον <S>683</S> <m>F-1ASM</m> <n>a mí mismo</n> κατεχειν <S>722</S> <m>V-PAN</m> <n>estar reteniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> διακονη <S>47</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté sirviendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> δεσμοις <S>99</S> <m>N-DPM</m> <n>cadenas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σης <S>4674</S> <m>S-2GSF</m> <n>tu</n> γνωμης <S>106</S> <m>N-GSF</m> <n>opinión</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ηθελησα <S>109</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>quise</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αναγκην <S>8</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-NSN</m> <n>bueno</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εκουσιον <S>595</S> <m>A-ASN</m> <n>voluntario</n>


text:
ταχα <S>5029</S> <m>ADV</m> <n>Quizás</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εχωρισθη <S>5563</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue separado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASM</m> <n>eterno</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απεχης <S>568</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés teniendo de regreso</n>


text:
ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αγαπητον <S>7</S> <m>A-ASM</m> <n>amado</n> μαλιστα <S>3122</S> <m>ADV-S</m> <n>mayormente</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ποσω <S>4214</S> <m>Q-DSN</m> <n>cuánto más</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σαρκι <S>4561</S> <m>N-DSF</m> <n>carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> κοινωνον <S>844</S> <m>N-ASM</m> <n>partícipe</n> προσλαβου <S>4355</S> <m>V-2AMM-2S</m> <n>recibas hacia ti</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ηδικησεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo no rectamente</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ελλογα <S>677</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés poniendo en cuenta</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> παυλος <S>972</S> <m>N-NSM</m> <n>Paulo</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εμη <S>699</S> <m>S-1DSF</m> <n>mi</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> αποτισω <S>661</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>pagaré en compensación</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté diciendo</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>tú mismo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> προσοφειλεις <S>4359</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás debiendo hacia</n>


text:
ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> αδελφε <S>80</S> <m>N-VSM</m> <n>hermano</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> οναιμην <S>685</S> <m>V-2ADO-1S</m> <n>podría aprovechar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> αναπαυσον <S>73</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>refresca</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> σπλαγχνα <S>4698</S> <m>N-APN</m> <n>compasiones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n>


text:
πεποιθως <S>982</S> <m>V-2RAP-NSM</m> <n>Habiendo sido convencido</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> υπακοη <S>5218</S> <m>N-DSF</m> <n>obediencia</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εγραψα <S>5</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>habiendo sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>más allá</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> ποιησεις <S>4160</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>harás</n>


text:
αμα <S>60</S> <m>ADV</m> <n>Al mismo tiempo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ετοιμαζε <S>1090</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés preparando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ξενιαν <S>578</S> <m>N-ASF</m> <n>hospedaje</n> ελπιζω <S>679</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy esperando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> προσευχων <S>4335</S> <m>N-GPF</m> <n>oraciones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> χαρισθησομαι <S>5483</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>seré dado de gracia</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ασπαζεται <S>782</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está saludando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> επαφρας <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>Epafras</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συναιχμαλωτος <S>4869</S> <m>A-NSM</m> <n>compañero de cárcel</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χριστω <S>5547</S> <m>N-DSM</m> <n>Ungido</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
μαρκος <S>8</S> <m>N-NSM</m> <n>Marcos</n> αρισταρχος <S>708</S> <m>N-NSM</m> <n>Aristarco</n> δημας <S>4</S> <m>N-NSM</m> <n>Demas</n> λουκας <S>1065</S> <m>N-NSM</m> <n>Lucas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνεργοι <S>4904</S> <m>A-NPM</m> <n>colaboradores</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
πολυμερως <S>4181</S> <m>ADV</m> <n>En muchas porciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολυτροπως <S>4187</S> <m>ADV</m> <n>en muchas maneras</n> παλαι <S>819</S> <m>ADV</m> <n>de antiguo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> λαλησας <S>980</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hablado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πατρασιν <S>962</S> <m>N-DPM</m> <n>padres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n>


text:
επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εσχατου <S>1078</S> <m>A-GSM-S</m> <n>último</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPF</m> <n>estos</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> κληρονομον <S>818</S> <m>N-ASM</m> <n>a heredero</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> απαυγασμα <S>541</S> <m>N-NSN</m> <n>resplandor emitido hacia adelante desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαρακτηρ <S>5481</S> <m>N-NSM</m> <n>impresión (como copia exacta)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> υποστασεως <S>5287</S> <m>N-GSF</m> <n>estar de pie debajo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> φερων <S>5342</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>llevando</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> ρηματι <S>4487</S> <m>N-DSN</m> <n>declaración</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> καθαρισμον <S>512</S> <m>N-ASM</m> <n>limpieza</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> ποιησαμενος <S>4160</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se ha sentado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μεγαλωσυνης <S>72</S> <m>N-GSF</m> <n>Majestad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υψηλοις <S>5308</S> <m>A-DPN</m> <n>(lugares) más altos</n>


text:
τοσουτω <S>5118</S> <m>D-DSM</m> <n>Tal cantidad</n> κρειττων <S>909</S> <m>A-NSM</m> <n>mejor</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> οσω <S>745</S> <m>K-DSN</m> <n>tanto como</n> διαφορωτερον <S>1313</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más difiriendo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> κεκληρονομηκεν <S>816</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha heredado</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n>


text:
τινι <S>5101</S> <m>I-DSM</m> <n>¿A quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> γεγεννηκα <S>1080</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he engendrado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>estaré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo?</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εισαγαγη <S>521</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conduzca hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πρωτοτοκον <S>4416</S> <m>A-ASM-S</m> <n>primogénito</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικουμενην <S>625</S> <m>N-ASF</m> <n>(tierra) habitada</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκυνησατωσαν <S>4352</S> <m>V-AAM-3P</m> <n>hagan reverencia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-APN</m> <n>espíritus</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> λειτουργους <S>1011</S> <m>N-APM</m> <n>siervos públicos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> φλογα <S>5395</S> <m>N-ASF</m> <n>a llama ardiente</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>Hacia</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> θρονος <S>62</S> <m>N-NSM</m> <n>trono</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ραβδος <S>4464</S> <m>N-NSF</m> <n>cetro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ευθυτητος <S>8</S> <m>N-GSF</m> <n>equidad en rectitud</n> ραβδος <S>4464</S> <m>N-NSF</m> <n>cetro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ηγαπησας <S>5</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>Amaste</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>a rectitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμισησας <S>404</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>odiaste</n> ανομιαν <S>458</S> <m>N-ASF</m> <n>a violación de ley</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εχρισεν <S>5548</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ungió</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ελαιον <S>637</S> <m>N-ASN</m> <n>aceite</n> αγαλλιασεως <S>10</S> <m>N-GSF</m> <n>de alegría</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> μετοχους <S>53</S> <m>A-APM</m> <n>compañeros</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> αρχας <S>746</S> <m>N-APF</m> <n>principios</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εθεμελιωσας <S>2311</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>fundaste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ουρανοι <S>772</S> <m>N-NPM</m> <n>cielos</n>


text:
αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> απολουνται <S>622</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>se destruirán</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διαμενεις <S>65</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás permaneciendo a través</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-NSN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> παλαιωθησονται <S>822</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>se harán viejos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> περιβολαιον <S>4018</S> <m>N-NSN</m> <n>(prenda) puesta alrededor</n> ελιξεις <S>667</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>envolverás</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλαγησονται <S>6</S> <m>V-2FPI-3P</m> <n>serán cambiados</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> ετη <S>1094</S> <m>N-NPN</m> <n>años</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκλειψουσιν <S>587</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>faltarán</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>¿Hacia</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>a quién</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> ειρηκεν <S>1046</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha dicho</n> ποτε <S>4218</S> <m>PRT</m> <n>en algún momento</n> καθου <S>521</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés sentando</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θω <S>5087</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>ponga</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> υποποδιον <S>5286</S> <m>N-ASN</m> <n>a escabel</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti?</n>


text:
ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> λειτουργικα <S>1010</S> <m>A-NPN</m> <n>perteneciente a servicio público</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> διακονιαν <S>48</S> <m>N-ASF</m> <n>servicio</n> αποστελλομενα <S>649</S> <m>V-PPP-NPN</m> <n>siendo enviados como emisarios</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> μελλοντας <S>95</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>estando para</n> κληρονομειν <S>816</S> <m>V-PAN</m> <n>estar heredando</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación?</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>más abundantemente</n> προσεχειν <S>4337</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo atención</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> ακουσθεισιν <S>91</S> <m>V-APP-DPN</m> <n>habiendo sido oídas</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> παραρυωμεν <S>901</S> <m>V-2APS-1P</m> <n>seamos deslizados hacia fuera</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>de mensajeros</n> λαληθεις <S>980</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido hablada</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> βεβαιος <S>949</S> <m>A-NSM</m> <n>establecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> παραβασις <S>847</S> <m>N-NSF</m> <n>transgresión</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακοη <S>876</S> <m>N-NSF</m> <n>desobediencia</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>recibió</n> ενδικον <S>738</S> <m>A-ASF</m> <n>en conformidad a rectitud</n> μισθαποδοσιαν <S>405</S> <m>N-ASF</m> <n>retribución</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εκφευξομεθα <S>628</S> <m>V-FDI-1P</m> <n>escaparemos</n> τηλικαυτης <S>5082</S> <m>D-GSF</m> <n>de tan grande</n> αμελησαντες <S>72</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo descuidado</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> αρχην <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>principio</n> λαβουσα <S>983</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo tomado</n> λαλεισθαι <S>980</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo hablado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ακουσαντων <S>91</S> <m>V-AAP-GPM</m> <n>habiendo oído</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εβεβαιωθη <S>950</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue establecido</n>


text:
συνεπιμαρτυρουντος <S>4901</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>dando testimonio juntamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> σημειοις <S>4592</S> <m>N-DPN</m> <n>a señales</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τερασιν <S>5059</S> <m>N-DPN</m> <n>a portentos presagiosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποικιλαις <S>4164</S> <m>A-DPF</m> <n>a varias</n> δυναμεσιν <S>411</S> <m>N-DPF</m> <n>obras poderosas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> μερισμοις <S>3311</S> <m>N-DPM</m> <n>a distribuciones</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> θελησιν <S>108</S> <m>N-ASF</m> <n>voluntad?</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγγελοις <S>32</S> <m>N-DPM</m> <n>a mensajeros</n> υπεταξεν <S>5293</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sujetó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικουμενην <S>625</S> <m>N-ASF</m> <n>(tierra) habitada</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μελλουσαν <S>95</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>estando para (venir)</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n>


text:
διεμαρτυρατο <S>63</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Estaba dando testimonio cabalmente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> που <S>4225</S> <m>PRT</m> <n>donde</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> μιμνησκη <S>403</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás teniendo en mente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επισκεπτη <S>980</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás viendo sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n>


text:
ηλαττωσας <S>642</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>Hiciste menor</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> βραχυ <S>1024</S> <m>A-ASN</m> <n>corto</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>a esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-DSF</m> <n>honra</n> εστεφανωσας <S>4737</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>coronaste</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> υπεταξας <S>5293</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>sujetaste</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υποταξαι <S>5293</S> <m>V-AAN</m> <n>sujetar</n> [αυτω] <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ανυποτακτον <S>506</S> <m>A-ASN</m> <n>sin sujetar</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>Ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> ορωμεν <S>708</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> υποτεταγμενα <S>5293</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido sujetadas</n>


text:
τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βραχυ <S>1024</S> <m>A-ASN</m> <n>corto (tiempo)</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> ηλαττωμενον <S>642</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido hecho menor</n> βλεπομεν <S>991</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viendo</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παθημα <S>804</S> <m>N-ASN</m> <n>sufrimiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>a esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-DSF</m> <n>honra</n> εστεφανωμενον <S>4737</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido coronado</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSM</m> <n>de todo (hombre)</n> γευσηται <S>1089</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>guste</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n>


text:
επρεπεν <S>4241</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo propio</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> υιους <S>5207</S> <m>N-APM</m> <n>hijos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αγαγοντα <S>71</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo conducido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρχηγον <S>747</S> <m>N-ASM</m> <n>Gobernante Conductor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>liberación</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παθηματων <S>804</S> <m>N-GPN</m> <n>sufrimientos</n> τελειωσαι <S>5048</S> <m>V-AAN</m> <n>completar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγιαζων <S>7</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>santificando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγιαζομενοι <S>7</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo santificados</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επαισχυνεται <S>870</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo avergonzado</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>a hermanos</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> καλειν <S>564</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llamando</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> απαγγελω <S>518</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Anunciaré</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> εκκλησιας <S>577</S> <m>N-GSF</m> <n>de asamblea</n> υμνησω <S>5214</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>cantaré himnos</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>estaré</n> πεποιθως <S>982</S> <m>V-2RAP-NSM</m> <n>habiendo convencido</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> παιδια <S>813</S> <m>N-NPN</m> <n>niñitos</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> παιδια <S>813</S> <m>N-NPN</m> <n>niñitos</n> κεκοινωνηκεν <S>841</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>han participado en común</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>de carne</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> παραπλησιως <S>898</S> <m>ADV</m> <n>así mismo</n> μετεσχεν <S>48</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>participó</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>mismas (cosas)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> καταργηση <S>673</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga sin efecto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> κρατος <S>904</S> <m>N-ASN</m> <n>fuerza ejercida</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> διαβολον <S>8</S> <m>A-ASM</m> <n>Calumniador</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απαλλαξη <S>525</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>ponga en libertad</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> φοβω <S>5401</S> <m>N-DSM</m> <n>a temor</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>todo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ζην <S>98</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viviendo</n> ενοχοι <S>777</S> <m>A-NPM</m> <n>tenidos dentro en</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> δουλειας <S>97</S> <m>N-GSF</m> <n>de esclavitud</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δηπου <S>1222</S> <m>ADV</m> <n>por supuesto</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>de mensajeros</n> επιλαμβανεται <S>949</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está tomando sobre (en ayuda)</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> σπερματος <S>4690</S> <m>N-GSN</m> <n>de semilla</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n> επιλαμβανεται <S>949</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está tomando sobre (en ayuda)</n>


text:
οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>Del cual</n> ωφειλεν <S>784</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba debiendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> ομοιωθηναι <S>666</S> <m>V-APN</m> <n>ser hecho semejante</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελεημων <S>655</S> <m>A-NSM</m> <n>misericordioso</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιλασκεσθαι <S>433</S> <m>V-PPN</m> <n>estar haciendo propiciación (para expiar)</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual (cosa)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πεπονθεν <S>958</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha sufrido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> πειρασθεις <S>985</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido puesto a prueba</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πειραζομενοις <S>985</S> <m>V-PPP-DPM</m> <n>siendo puestos a prueba</n> βοηθησαι <S>997</S> <m>V-AAN</m> <n>ayudar</n>


text:
οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>Por lo tanto</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-VPM</m> <n>santos</n> κλησεως <S>821</S> <m>N-GSF</m> <n>de llamamiento</n> επουρανιου <S>1032</S> <m>A-GSF</m> <n>celestial</n> μετοχοι <S>53</S> <m>A-NPM</m> <n>compañeros</n> κατανοησατε <S>657</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>estén considerando atentamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αποστολον <S>652</S> <m>N-ASM</m> <n>emisario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρχιερεα <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ομολογιας <S>671</S> <m>N-GSF</m> <n>confesión</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n>


text:
πιστον <S>4103</S> <m>A-ASM</m> <n>digno de confianza</n> οντα <S>510</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ποιησαντι <S>4160</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo hecho</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> [ολω] <S>650</S> <m>A-DSM</m> <n>entera</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
πλειονος <S>4119</S> <m>A-GSF-C</m> <n>De más</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>de esplendor</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> μωυσην <S>475</S> <m>N-ASM</m> <n>Moisés</n> ηξιωται <S>515</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido considerado digno</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> πλειονα <S>4119</S> <m>A-ASF-C</m> <n>más</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατασκευασας <S>680</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo construido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Toda</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> κατασκευαζεται <S>680</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo construida</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>alguien</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> κατασκευασας <S>680</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo construido</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ολω <S>650</S> <m>A-DSM</m> <n>entera</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θεραπων <S>4</S> <m>N-NSM</m> <n>servidor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> λαληθησομενων <S>980</S> <m>V-FPP-GPN</m> <n>serán habladas</n>


text:
χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>cual</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> εανπερ <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> καυχημα <S>745</S> <m>N-ASN</m> <n>causa de jactancia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> κατασχωμεν <S>722</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>retengamos</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουσητε <S>91</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>oigan</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκληρυνητε <S>4645</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén endureciendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> παραπικρασμω <S>894</S> <m>N-DSM</m> <n>provocación a amargura</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πειρασμου <S>986</S> <m>N-GSM</m> <n>puesta a prueba</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n>


text:
ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> επειρασαν <S>985</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron a prueba</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πατερες <S>962</S> <m>N-NPM</m> <n>padres</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δοκιμασια <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>prueba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> προσωχθισα <S>4360</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>llegué a ser hastiado hacia</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-DSF</m> <n>generación</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> αει <S>104</S> <m>ADV</m> <n>Siempre</n> πλανωνται <S>4105</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>siendo extraviados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγνωσαν <S>1097</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>conocieron</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> οδους <S>598</S> <m>N-APF</m> <n>caminos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> ωμοσα <S>660</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>juré</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οργη <S>709</S> <m>N-DSF</m> <n>ira</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Jamás</n> εισελευσονται <S>525</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>entrarán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταπαυσιν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τινι <S>5100</S> <m>X-DSM</m> <n>alguien</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-NSF</m> <n>maligno</n> απιστιας <S>570</S> <m>N-GSF</m> <n>carente de confianza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αποστηναι <S>868</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner de pie aparte</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> παρακαλειτε <S>870</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén exhortando</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εκαστην <S>538</S> <m>A-ASF</m> <n>cada</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>cual (momento)</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy</n> καλειται <S>564</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκληρυνθη <S>4645</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea endurecido</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> απατη <S>539</S> <m>N-DSF</m> <n>a seducción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n>


text:
μετοχοι <S>53</S> <m>A-NPM</m> <n>Compañeros</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> γεγοναμεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-1P</m> <n>hemos llegado a ser</n> εανπερ <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αρχην <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>principio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> υποστασεως <S>5287</S> <m>N-GSF</m> <n>plena seguridad</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελους <S>5056</S> <m>N-GSN</m> <n>completación</n> βεβαιαν <S>949</S> <m>A-ASF</m> <n>establecida</n> κατασχωμεν <S>722</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>retengamos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> λεγεσθαι <S>1004</S> <m>V-PPN</m> <n>ser dicho</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουσητε <S>91</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>oigan</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκληρυνητε <S>4645</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>endurezcan</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> παραπικρασμω <S>894</S> <m>N-DSM</m> <n>provocación a amargura</n>


text:
τινες <S>5101</S> <m>I-NPM</m> <n>¿Quiénes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> παρεπικραναν <S>893</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>provocaron amargura?</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>¿Pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αιγυπτου <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>Egipto</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>Moisés?</n>


text:
τισιν <S>5101</S> <m>I-DPM</m> <n>¿A quiénes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσωχθισεν <S>4360</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegó a ser hastiado hacia</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años?</n> ουχι <S>780</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αμαρτησασιν <S>64</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo pecado</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> κωλα <S>966</S> <m>N-NPN</m> <n>cadáveres</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto?</n>


text:
τισιν <S>5101</S> <m>I-DPM</m> <n>¿A quiénes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ωμοσεν <S>660</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>juró</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισελευσεσθαι <S>525</S> <m>V-FDN</m> <n>ser introducidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταπαυσιν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> απειθησασιν <S>544</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo desobedecido?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> βλεπομεν <S>991</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos viendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνηθησαν <S>410</S> <m>V-AOI-3P-ATT</m> <n>pudieron</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> απιστιαν <S>570</S> <m>N-ASF</m> <n>falta de confianza</n>


text:
φοβηθωμεν <S>5399</S> <m>V-AOS-1P</m> <n>Temamos</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> καταλειπομενης <S>641</S> <m>V-PPP-GSF</m> <n>siendo dejada atrás (en reserva)</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταπαυσιν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>lugar de descanso</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δοκη <S>80</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté pareciendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> υστερηκεναι <S>5302</S> <m>V-RAN</m> <n>haber venido detrás (sin alcanzar)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> ευηγγελισμενοι <S>1097</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo recibido proclamación de buen mensaje</n> καθαπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> κακεινοι <S>548</S> <m>D-NPM-K</m> <n>también aquellos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ωφελησεν <S>5623</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>benefició</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ακοης <S>89</S> <m>N-GSF</m> <n>oído</n> εκεινους <S>565</S> <m>D-APM</m> <n>a aquellos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συγκεκερασμενους <S>4786</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>habiendo sido mezclados juntamente</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ακουσασιν <S>91</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo oído</n>


text:
εισερχομεθα <S>525</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>Estamos entrando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> [την] <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταπαυσιν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πιστευσαντες <S>4100</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo confiado</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειρηκεν <S>1046</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha dicho</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Tal como</n> ωμοσα <S>660</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>juré</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οργη <S>709</S> <m>N-DSF</m> <n>ira</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Jamás</n> εισελευσονται <S>525</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>entrarán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταπαυσιν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καιτοι <S>543</S> <m>CONJ</m> <n>Aunque</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καταβολης <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>fundación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> γενηθεντων <S>1096</S> <m>V-AOP-GPN</m> <n>habiendo llegado a ser</n>


text:
ειρηκεν <S>1046</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>Ha dicho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> που <S>4225</S> <m>PRT</m> <n>en algún lugar</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> εβδομης <S>442</S> <m>A-GSF</m> <n>séptimo (día)</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατεπαυσεν <S>664</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>descansó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> εβδομη <S>442</S> <m>A-DSF</m> <n>séptimo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Jamás</n> εισελευσονται <S>525</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>entrarán</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταπαυσιν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> απολειπεται <S>620</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejado detrás (sin alcanzar)</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προτερον <S>4386</S> <m>ADV-C</m> <n>anteriormente</n> ευαγγελισθεντες <S>1097</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo recibido proclamación de buen mensaje</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> απειθειαν <S>543</S> <m>N-ASF</m> <n>desobediencia</n>


text:
παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>Otra vez</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>algún</n> οριζει <S>724</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está definiendo</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy --</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> τοσουτον <S>5118</S> <m>D-ASM</m> <n>tal cantidad</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> προειρηται <S>4308</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido visto antes --</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>Hoy</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ακουσητε <S>91</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>oigan</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σκληρυνητε <S>4645</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén endureciendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Josué</n> κατεπαυσεν <S>664</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo descanzar</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αλλης <S>43</S> <m>A-GSF</m> <n>otro</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n>


text:
αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>Realmente</n> απολειπεται <S>620</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejado detrás (en reserva)</n> σαββατισμος <S>4520</S> <m>N-NSM</m> <n>descanso sabático</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καταπαυσιν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> κατεπαυσεν <S>664</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>descansó</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ιδιων <S>98</S> <m>A-GPN</m> <n>suyas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
σπουδασωμεν <S>4704</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>Procuremos diligentemente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εκεινην <S>565</S> <m>D-ASF</m> <n>a aquél</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καταπαυσιν <S>663</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>mismo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υποδειγματι <S>5262</S> <m>N-DSN</m> <n>modelo</n> πεση <S>4098</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>caiga</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> απειθειας <S>543</S> <m>N-GSF</m> <n>desobediencia</n>


text:
ζων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Viviendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεργης <S>756</S> <m>A-NSM</m> <n>enérgica</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τομωτερος <S>5114</S> <m>A-NSM-C</m> <n>filosamente cortante</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>cruzando por encima de</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> μαχαιραν <S>62</S> <m>N-ASF</m> <n>espada</n> διστομον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>de dos bocas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διικνουμενος <S>8</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>yendo a través</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>tan lejos hasta</n> μερισμου <S>3311</S> <m>N-GSM</m> <n>división</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>de alma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αρμων <S>719</S> <m>N-GPM</m> <n>de coyuntura</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μυελων <S>452</S> <m>N-GPM</m> <n>de tuétano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κριτικος <S>924</S> <m>A-NSM</m> <n>discernidor</n> ενθυμησεων <S>761</S> <m>N-GPF</m> <n>de pensamientos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εννοιων <S>771</S> <m>N-GPF</m> <n>de inclinaciones mentales</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>de corazón</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κτισις <S>937</S> <m>N-NSF</m> <n>creación</n> αφανης <S>852</S> <m>A-NSF</m> <n>no sea manifiesta</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυμνα <S>1131</S> <m>A-NPN</m> <n>desnudas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τετραχηλισμενα <S>5136</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>ha sido como garganta expuesta</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> οφθαλμοις <S>788</S> <m>N-DPM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n>


text:
εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Teniendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αρχιερεα <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> διεληλυθοτα <S>10</S> <m>V-2RAP-ASM</m> <n>ha venido a través</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ουρανους <S>772</S> <m>N-APM</m> <n>cielos</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κρατωμεν <S>902</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos asiendo firmemente</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ομολογιας <S>671</S> <m>N-GSF</m> <n>confesión</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> αρχιερεα <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμενον <S>410</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>siendo capaz</n> συμπαθησαι <S>4834</S> <m>V-AAN</m> <n>compadecer</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> ασθενειαις <S>769</S> <m>N-DPF</m> <n>debilidades</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> πεπειρασμενον <S>985</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido puesto a prueba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ομοιοτητα <S>665</S> <m>N-ASF</m> <n>semejanza</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n>


text:
προσερχωμεθα <S>4334</S> <m>V-PNS-1P</m> <n>Estemos viniendo hacia</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παρρησιας <S>954</S> <m>N-GSF</m> <n>franqueza</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> λαβωμεν <S>983</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>recibamos</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> ευρωμεν <S>47</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>hallemos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ευκαιρον <S>2121</S> <m>A-ASF</m> <n>en buen tiempo señalado</n> βοηθειαν <S>996</S> <m>N-ASF</m> <n>ayuda</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> λαμβανομενος <S>983</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo tomado</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> καθισταται <S>525</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo establecido hacia abajo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> προσφερη <S>4374</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté llevando hacia</n> δωρα <S>435</S> <m>N-APN</m> <n>dádivas</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-APF</m> <n>sacrificios</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n>


text:
μετριοπαθειν <S>56</S> <m>V-PAN</m> <n>tratar con moderación</n> δυναμενος <S>410</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo capaz</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγνοουσιν <S>50</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>siendo ignorantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλανωμενοις <S>4105</S> <m>V-PPP-DPM</m> <n>siendo extraviados</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> περικειται <S>4029</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo cercado</n> ασθενειαν <S>769</S> <m>N-ASF</m> <n>a debilidad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> οφειλει <S>784</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está debiendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προσφερειν <S>4374</S> <m>V-PAN</m> <n>estar ofreciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>a sí mismo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καλουμενος <S>564</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καθωσπερ <S>509</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ααρων <S>2</S> <m>N-PRI</m> <n>Aarón</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> εδοξασεν <S>92</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio esplendor</n> γενηθηναι <S>1096</S> <m>V-AON</m> <n>llegar a ser</n> αρχιερεα <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλησας <S>980</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hablado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> γεγεννηκα <S>1080</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he engendrado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ετερω <S>1087</S> <m>A-DSM</m> <n>otro diferente</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ταξιν <S>5010</S> <m>N-ASF</m> <n>orden designada</n> μελχισεδεκ <S>98</S> <m>N-PRI</m> <n>de Melquisedec</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δεησεις <S>62</S> <m>N-APF</m> <n>ruegos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ικετηριας <S>428</S> <m>N-APF</m> <n>peticiones suplicantes</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δυναμενον <S>410</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>siendo capaz</n> σωζειν <S>4982</S> <m>V-PAN</m> <n>estar librando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> κραυγης <S>906</S> <m>N-GSF</m> <n>clamor</n> ισχυρας <S>478</S> <m>A-GSF</m> <n>fuerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δακρυων <S>44</S> <m>N-GPN</m> <n>lágrimas</n> προσενεγκας <S>4374</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llevado hacia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισακουσθεις <S>522</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido oído hacia</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ευλαβειας <S>4</S> <m>N-GSF</m> <n>temor reverente</n>


text:
καιπερ <S>539</S> <m>CONJ</m> <n>Aunque</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>siendo</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> εμαθεν <S>9</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>aprendió</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales (cosas)</n> επαθεν <S>958</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>sufrió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> υπακοην <S>5218</S> <m>N-ASF</m> <n>obediencia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τελειωθεις <S>5048</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido completado</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> υπακουουσιν <S>5219</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>obedeciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> αιτιος <S>59</S> <m>A-NSM</m> <n>causa</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterna</n>


text:
προσαγορευθεις <S>4316</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>Habiendo sido llamado específicamente</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ταξιν <S>5010</S> <m>N-ASF</m> <n>orden designada</n> μελχισεδεκ <S>98</S> <m>N-PRI</m> <n>de Melquisedec</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Acerca de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυσερμηνευτος <S>421</S> <m>A-NSM</m> <n>dificil de explicar</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> νωθροι <S>576</S> <m>A-NPM</m> <n>perezosos</n> γεγονατε <S>1096</S> <m>V-2RAI-2P</m> <n>han llegado a ser</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> ακοαις <S>89</S> <m>N-DPF</m> <n>oídos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οφειλοντες <S>784</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>debiendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> διδασκαλοι <S>10</S> <m>N-NPM</m> <n>maestros</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>alguien</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> στοιχεια <S>4747</S> <m>N-APN</m> <n>cosas elementales</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> λογιων <S>1051</S> <m>N-GPN</m> <n>palabritas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γεγονατε <S>1096</S> <m>V-2RAI-2P</m> <n>han llegado a ser</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> γαλακτος <S>1051</S> <m>N-GSN</m> <n>de leche</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> στερεας <S>4731</S> <m>A-GSF</m> <n>de sólido</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>alimento</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μετεχων <S>48</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>participando</n> γαλακτος <S>1051</S> <m>N-GSN</m> <n>de leche</n> απειρος <S>552</S> <m>A-NSM</m> <n>sin experiencia</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> νηπιος <S>516</S> <m>A-NSM</m> <n>bebé</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
τελειων <S>5046</S> <m>A-GPM</m> <n>de completados</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> στερεα <S>4731</S> <m>A-NSF</m> <n>sólido</n> τροφη <S>5160</S> <m>N-NSF</m> <n>alimento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εξιν <S>838</S> <m>N-ASF</m> <n>uso habitual</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> αισθητηρια <S>45</S> <m>N-APN</m> <n>facultades perceptivas</n> γεγυμνασμενα <S>8</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>habiendo sido entrenadas (como gimnasta)</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> διακρισιν <S>53</S> <m>N-ASF</m> <n>distinguir</n> καλου <S>570</S> <m>A-GSN</m> <n>excelente</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κακου <S>556</S> <m>A-GSN</m> <n>malo</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> τελειοτητα <S>5047</S> <m>N-ASF</m> <n>completación</n> φερωμεθα <S>5342</S> <m>V-PPS-1P</m> <n>estemos siendo llevados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> θεμελιον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>fundamento</n> καταβαλλομενοι <S>598</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>arrojándonos hacia abajo</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de cambio de disposición mental</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPN</m> <n>muertas</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n>


text:
βαπτισμων <S>909</S> <m>N-GPM</m> <n>de inmersiones</n> διδαχης <S>1322</S> <m>N-GSF</m> <n>enseñanza</n> επιθεσεως <S>936</S> <m>N-GSF</m> <n>de imposición</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>de manos</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>de levantamiento</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>de muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κριματος <S>917</S> <m>N-GSN</m> <n>de juicio eterno</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSN</m> <n>eterno</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιησομεν <S>4160</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>haremos</n> εανπερ <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> επιτρεπη <S>1010</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté permitiendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
αδυνατον <S>102</S> <m>A-NSN</m> <n>Imposible</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todas</n> φωτισθεντας <S>5461</S> <m>V-APP-APM</m> <n>habiendo sido iluminados</n> γευσαμενους <S>1089</S> <m>V-ADP-APM</m> <n>habiendo gustado</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> δωρεας <S>431</S> <m>N-GSF</m> <n>dádiva gratuita</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επουρανιου <S>1032</S> <m>A-GSF</m> <n>celestial</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετοχους <S>53</S> <m>A-APM</m> <n>participantes</n> γενηθεντας <S>1096</S> <m>V-AOP-APM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>de espíritu</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> γευσαμενους <S>1089</S> <m>V-ADP-APM</m> <n>habiendo gustado</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-APF</m> <n>a poderes</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> μελλοντος <S>95</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>estando para (venir)</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραπεσοντας <S>895</S> <m>V-2AAP-APM</m> <n>habiendo caído al lado de</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ανακαινιζειν <S>40</S> <m>V-PAN</m> <n>estar renovando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μετανοιαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>cambio de disposición mental</n> ανασταυρουντας <S>88</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>empalando en poste vertical otra vez</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>ellos mismos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραδειγματιζοντας <S>856</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>exhibiendo públicamente</n>


text:
γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>Tierra</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιουσα <S>4095</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo bebido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> ερχομενον <S>1064</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> υετον <S>5205</S> <m>N-ASM</m> <n>lluvia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τικτουσα <S>5088</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>dando a luz</n> βοτανην <S>1008</S> <m>N-ASF</m> <n>vegetación</n> ευθετον <S>2111</S> <m>A-ASF</m> <n>apta</n> εκεινοις <S>565</S> <m>D-DPM</m> <n>a aquellos</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> γεωργειται <S>1090</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo cultivada</n> μεταλαμβανει <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo de regreso</n> ευλογιας <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>bendición</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εκφερουσα <S>627</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>llevando hacia afuera</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακανθας <S>73</S> <m>N-APF</m> <n>espinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τριβολους <S>5146</S> <m>N-APM</m> <n>abrojos</n> αδοκιμος <S>96</S> <m>A-NSM</m> <n>reprobado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταρας <S>671</S> <m>N-GSF</m> <n>maldición</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καυσιν <S>740</S> <m>N-ASF</m> <n>quema</n>


text:
πεπεισμεθα <S>982</S> <m>V-RPI-1P</m> <n>Hemos sido persuadidos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> κρεισσονα <S>908</S> <m>A-APN</m> <n>mejores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχομενα <S>92</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>teniendo</n> σωτηριας <S>4991</S> <m>N-GSF</m> <n>de liberación</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> λαλουμεν <S>980</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos hablando</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αδικος <S>94</S> <m>A-NSM</m> <n>no recto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> επιλαθεσθαι <S>950</S> <m>V-2ADN</m> <n>olvidar</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> εργου <S>1041</S> <m>N-GSN</m> <n>obra</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>amor</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> ενεδειξασθε <S>731</S> <m>V-AMI-2P</m> <n>demostraron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διακονησαντες <S>47</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo servido</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διακονουντες <S>47</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>están sirviendo</n>


text:
επιθυμουμεν <S>937</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos deseando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>misma</n> ενδεικνυσθαι <S>731</S> <m>V-PMN</m> <n>estar demostrando</n> σπουδην <S>4710</S> <m>N-ASF</m> <n>diligencia</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πληροφοριαν <S>4136</S> <m>N-ASF</m> <n>pleno convencimiento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελους <S>5056</S> <m>N-GSN</m> <n>completación</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νωθροι <S>576</S> <m>A-NPM</m> <n>perezosos</n> γενησθε <S>1096</S> <m>V-2ADS-2P</m> <n>lleguen a ser</n> μιμηται <S>402</S> <m>N-NPM</m> <n>imitadores</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μακροθυμιας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>largura de espíritu</n> κληρονομουντων <S>816</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>heredan</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-APF</m> <n>promesas</n>


text:
τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> επαγγειλαμενος <S>861</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo prometido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ουδενος <S>762</S> <m>A-GSM-N</m> <n>de nadie</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> μειζονος <S>73</S> <m>A-GSM-C</m> <n>(alguien) mayor</n> ομοσαι <S>660</S> <m>V-AAN</m> <n>estar jurando</n> ωμοσεν <S>660</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>juró</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>sí mismo</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μην <S>75</S> <m>PRT</m> <n>de cierto</n> ευλογων <S>7</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>bendiciendo</n> ευλογησω <S>7</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>bendeciré</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πληθυνων <S>4129</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>aumentando</n> πληθυνω <S>4129</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>aumentaré</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> μακροθυμησας <S>4</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mostrado largura de espíritu</n> επετυχεν <S>1013</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>logró alcanzar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n>


text:
ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>Hombres</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> μειζονος <S>73</S> <m>A-GSM-C</m> <n>(alguien) mayor</n> ομνυουσιν <S>660</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están jurando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de todo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αντιλογιας <S>485</S> <m>N-GSF</m> <n>contradicción</n> περας <S>4009</S> <m>N-NSN</m> <n>fin</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βεβαιωσιν <S>951</S> <m>N-ASF</m> <n>confirmación</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ορκος <S>727</S> <m>N-NSM</m> <n>juramento</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más abundante</n> βουλομενος <S>1014</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>queriendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> επιδειξαι <S>925</S> <m>V-AAN</m> <n>mostrar</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κληρονομοις <S>818</S> <m>N-DPM</m> <n>herederos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αμεταθετον <S>76</S> <m>A-ASN</m> <n>inmutabilidad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> βουλης <S>1012</S> <m>N-GSF</m> <n>voluntad expresa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εμεσιτευσεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>medió</n> ορκω <S>727</S> <m>N-DSM</m> <n>a juramento</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> πραγματων <S>4229</S> <m>N-GPN</m> <n>de hechos</n> αμεταθετων <S>76</S> <m>A-GPN</m> <n>inmovibles</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> αδυνατον <S>102</S> <m>A-NSN</m> <n>imposible</n> ψευσασθαι <S>5574</S> <m>V-ADN</m> <n>mentir</n> [τον] <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ισχυραν <S>478</S> <m>A-ASF</m> <n>fuerte</n> παρακλησιν <S>874</S> <m>N-ASF</m> <n>consolación</n> εχωμεν <S>92</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos teniendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> καταφυγοντες <S>703</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo huído hacia abajo</n> κρατησαι <S>902</S> <m>V-AAN</m> <n>asir firmemente</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προκειμενης <S>4295</S> <m>V-PNP-GSF</m> <n>yaciendo hacia (adelante)</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n>


text:
ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αγκυραν <S>45</S> <m>N-ASF</m> <n>ancla</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> ασφαλη <S>804</S> <m>A-ASF</m> <n>segura</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βεβαιαν <S>949</S> <m>A-ASF</m> <n>establecida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισερχομενην <S>525</S> <m>V-PNP-ASF</m> <n>entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εσωτερον <S>1082</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más adentro</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> καταπετασματος <S>665</S> <m>N-GSN</m> <n>cortina</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> προδρομος <S>4274</S> <m>A-NSM</m> <n>corredor hacia adelante</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ταξιν <S>5010</S> <m>N-ASF</m> <n>orden designada</n> μελχισεδεκ <S>98</S> <m>N-PRI</m> <n>de Melquisedec</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μελχισεδεκ <S>98</S> <m>N-PRI</m> <n>Melquisedec</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> σαλημ <S>4532</S> <m>N-PRI</m> <n>de Salem</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> υψιστου <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>Altísimo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> συναντησας <S>4876</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo encontrado</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>a Abrahán</n> υποστρεφοντι <S>5290</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>volviendo atrás</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> κοπης <S>871</S> <m>N-GSF</m> <n>cortamiento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>reyes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευλογησας <S>7</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo bendecido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δεκατην <S>81</S> <m>A-ASF</m> <n>diezmo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas (cosas)</n> εμερισεν <S>107</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>proporcionó</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ερμηνευομενος <S>1059</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo traducido</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>Rey</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de Rectitud</n> επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>a continuación</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>Rey</n> σαλημ <S>4532</S> <m>N-PRI</m> <n>de Salem</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>Rey</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>de Paz</n>


text:
απατωρ <S>540</S> <m>A-NSM</m> <n>Sin padre</n> αμητωρ <S>82</S> <m>A-NSM</m> <n>sin madre</n> αγενεαλογητος <S>5</S> <m>A-NSM</m> <n>sin genealogía</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αρχην <S>746</S> <m>N-ASF</m> <n>principio</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>de días</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>finalización (registrada)</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> αφωμοιωμενος <S>871</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido hecho semejante</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> υιω <S>5207</S> <m>N-DSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μενει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está permaneciendo</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> διηνεκες <S>6</S> <m>A-ASN</m> <n>llevando a través (contínuamente)</n>


text:
θεωρειτε <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están contemplando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πηλικος <S>4080</S> <m>A-NSM</m> <n>cuán grande</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> δεκατην <S>81</S> <m>A-ASF</m> <n>diezmo</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> ακροθινιων <S>105</S> <m>N-GPN</m> <n>(mejores) de la parte superior del montón</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατριαρχης <S>966</S> <m>N-NSM</m> <n>patriarca</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> λευι <S>1017</S> <m>N-PRI</m> <n>de Leví</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ιερατειαν <S>405</S> <m>N-ASF</m> <n>oficio sacerdotal</n> λαμβανοντες <S>983</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recibiendo</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> αποδεκατουν <S>586</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tomando diezmo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> καιπερ <S>539</S> <m>CONJ</m> <n>aunque</n> εξεληλυθοτας <S>831</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han salido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> οσφυος <S>751</S> <m>N-GSF</m> <n>lomo</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abrahán</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γενεαλογουμενος <S>1075</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo trazada genealogía</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> δεδεκατωκεν <S>83</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha pagado diezmo</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-APF</m> <n>promesas</n> ευλογηκεν <S>7</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha bendecido</n>


text:
χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>Aparte de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> αντιλογιας <S>485</S> <m>N-GSF</m> <n>contradicción</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ελαττον <S>640</S> <m>A-NSN</m> <n>menor</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κρειττονος <S>909</S> <m>A-GSM</m> <n>mejor</n> ευλογειται <S>7</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo bendecido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> δεκατας <S>81</S> <m>A-APF</m> <n>diezmos</n> αποθνησκοντες <S>599</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>muriendo</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> λαμβανουσιν <S>983</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están recibiendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαρτυρουμενος <S>40</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo dado testimonio acerca de</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> επος <S>1031</S> <m>N-ASN</m> <n>por decirlo así</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λευι <S>1017</S> <m>N-PRI</m> <n>Leví</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δεκατας <S>81</S> <m>A-APF</m> <n>diezmos</n> λαμβανων <S>983</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>recibiendo</n> δεδεκατωται <S>83</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido diezmado</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οσφυι <S>751</S> <m>N-DSF</m> <n>lomo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> συνηντησεν <S>4876</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> μελχισεδεκ <S>98</S> <m>N-PRI</m> <n>Melquisedec</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τελειωσις <S>5050</S> <m>N-NSF</m> <n>efectuación completa</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> λευιτικης <S>1020</S> <m>A-GSF</m> <n>levítico</n> ιερωσυνης <S>420</S> <m>N-GSF</m> <n>sacerdocio</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ello</n> νενομοθετηται <S>549</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido establecida ley</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Por qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> χρεια <S>5532</S> <m>N-NSF</m> <n>necesidad</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ταξιν <S>5010</S> <m>N-ASF</m> <n>orden designada</n> μελχισεδεκ <S>98</S> <m>N-PRI</m> <n>de Melquisedec</n> ετερον <S>1087</S> <m>A-ASM</m> <n>otro diferente</n> ανιστασθαι <S>450</S> <m>V-PMN</m> <n>ser levantado</n> ιερεα <S>409</S> <m>N-ASM</m> <n>sacerdote</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ταξιν <S>5010</S> <m>N-ASF</m> <n>orden designada</n> ααρων <S>2</S> <m>N-PRI</m> <n>de Aarón</n> λεγεσθαι <S>1004</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo llamado?</n>


text:
μετατιθεμενης <S>46</S> <m>V-PPP-GSF</m> <n>Siendo cambiado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ιερωσυνης <S>420</S> <m>N-GSF</m> <n>sacerdocio</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αναγκης <S>8</S> <m>N-GSF</m> <n>necesidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> μεταθεσις <S>3331</S> <m>N-NSF</m> <n>transferencia</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n>


text:
εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>Sobre</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> λεγεται <S>1004</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamado</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>de tribu</n> ετερας <S>1087</S> <m>A-GSF</m> <n>diferente</n> μετεσχηκεν <S>48</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha participado</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> προσεσχηκεν <S>4337</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha tenido (servicio) hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριω <S>79</S> <m>N-DSN</m> <n>lugar de sacrificio</n>


text:
προδηλον <S>4271</S> <m>A-NSN</m> <n>evidente hacia</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ιουδα <S>448</S> <m>N-GSM</m> <n>Judá</n> ανατεταλκεν <S>93</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha salido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> φυλην <S>5443</S> <m>N-ASF</m> <n>tribu</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ιερεων <S>409</S> <m>N-GPM</m> <n>sacerdotes</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más abundante</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> καταδηλον <S>612</S> <m>A-NSN</m> <n>evidente completamente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ομοιοτητα <S>665</S> <m>N-ASF</m> <n>semejanza</n> μελχισεδεκ <S>98</S> <m>N-PRI</m> <n>de Melquisedec</n> ανισταται <S>450</S> <m>V-PMI-3S</m> <n>se está levantando</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> ετερος <S>1087</S> <m>A-NSM</m> <n>otro diferente</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> σαρκινης <S>4560</S> <m>A-GSF</m> <n>carnal</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> ακαταλυτου <S>79</S> <m>A-GSF</m> <n>indisoluble</n>


text:
μαρτυρειται <S>40</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>siendo dado testimonio</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ταξιν <S>5010</S> <m>N-ASF</m> <n>orden designada</n> μελχισεδεκ <S>98</S> <m>N-PRI</m> <n>de Melquisedec</n>


text:
αθετησις <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>Puesta al lado de</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> προαγουσης <S>4254</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>conduciendo de antemano</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de él</n> ασθενες <S>772</S> <m>A-ASN</m> <n>debilidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανωφελες <S>512</S> <m>A-ASN</m> <n>sin beneficio</n>


text:
ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ετελειωσεν <S>5048</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>completó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> επεισαγωγη <S>898</S> <m>N-NSF</m> <n>introducción</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κρειττονος <S>909</S> <m>A-GSF</m> <n>de mejor</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> εγγιζομεν <S>448</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos acercando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> ορκωμοσιας <S>728</S> <m>N-GSF</m> <n>firme juramento</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> ορκωμοσιας <S>728</S> <m>N-GSF</m> <n>firme juramento</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-NPM</m> <n>sacerdotes</n> γεγονοτες <S>1096</S> <m>V-2RAP-NPM</m> <n>han llegado a ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ορκωμοσιας <S>728</S> <m>N-GSF</m> <n>firme juramento</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ωμοσεν <S>660</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Juró</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μεταμεληθησεται <S>8</S> <m>V-FOI-3S</m> <n>sentirá pesar</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> τοσουτο <S>5118</S> <m>D-ASN</m> <n>tal cantidad</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κρειττονος <S>909</S> <m>A-GSF</m> <n>de mejor</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> εγγυος <S>450</S> <m>A-NSM</m> <n>fiador</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> πλειονες <S>4119</S> <m>A-NPM-C</m> <n>más</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> γεγονοτες <S>1096</S> <m>V-2RAP-NPM</m> <n>han llegado a ser</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-NPM</m> <n>sacerdotes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n> κωλυεσθαι <S>967</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo impedidos</n> παραμενειν <S>887</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo al lado de</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μενειν <S>106</S> <m>V-PAN</m> <n>estar permaneciendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> απαραβατον <S>531</S> <m>A-ASF</m> <n>intransmisible</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ιερωσυνην <S>420</S> <m>N-ASF</m> <n>sacerdocio</n>


text:
οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>del cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωζειν <S>4982</S> <m>V-PAN</m> <n>estar librando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παντελες <S>838</S> <m>A-ASN</m> <n>completo</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προσερχομενους <S>4334</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>viniendo hacia</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> παντοτε <S>842</S> <m>ADV</m> <n>siempre</n> ζων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viviendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> εντυγχανειν <S>793</S> <m>V-PAN</m> <n>estar intercediendo</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
τοιουτος <S>5108</S> <m>D-NSM</m> <n>Tal</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> επρεπεν <S>4241</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo propio</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> οσιος <S>741</S> <m>A-NSM</m> <n>leal en santidad</n> ακακος <S>72</S> <m>A-NSM</m> <n>sin malicia</n> αμιαντος <S>83</S> <m>A-NSM</m> <n>incontaminado</n> κεχωρισμενος <S>5563</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido separado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>pecadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υψηλοτερος <S>5308</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más alto</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> αναγκην <S>8</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> προτερον <S>4386</S> <m>ADV-C</m> <n>anteriormente</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ιδιων <S>98</S> <m>A-GPF</m> <n>propios</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-APF</m> <n>sacrificios</n> αναφερειν <S>99</S> <m>V-PAN</m> <n>estar ofreciendo</n> επειτα <S>899</S> <m>ADV</m> <n>después</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> εφαπαξ <S>78</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todo tiempo</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ανενεγκας <S>99</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo ofrecido</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>a hombres</n> καθιστησιν <S>525</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está estableciendo hacia abajo</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-APM</m> <n>a gobernantes de sacerdotes</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> ασθενειαν <S>769</S> <m>N-ASF</m> <n>debilidad</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ορκωμοσιας <S>728</S> <m>N-GSF</m> <n>firme juramento</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> τετελειωμενον <S>5048</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido completado</n>


text:
κεφαλαιον <S>774</S> <m>N-NSN</m> <n>Punto principal</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> λεγομενοις <S>1004</S> <m>V-PPP-DPN</m> <n>siendo dichas</n> τοιουτον <S>5108</S> <m>D-ASM</m> <n>tal</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> αρχιερεα <S>749</S> <m>N-ASM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μεγαλωσυνης <S>72</S> <m>N-GSF</m> <n>Majestad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n>


text:
των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPN</m> <n>(lugares) santos</n> λειτουργος <S>1011</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo público</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> σκηνης <S>4633</S> <m>N-GSF</m> <n>tabernáculo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αληθινης <S>8</S> <m>A-GSF</m> <n>verdadero</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> επηξεν <S>4078</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσφερειν <S>4374</S> <m>V-PAN</m> <n>estar ofreciendo</n> δωρα <S>435</S> <m>N-APN</m> <n>dádivas</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-APF</m> <n>sacrificios</n> καθισταται <S>525</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo establecido hacia abajo</n> οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>del cual</n> αναγκαιον <S>6</S> <m>A-NSN</m> <n>necesario</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>este</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> προσενεγκη <S>4374</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>ofrezca</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ουδ <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> οντων <S>510</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>siendo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προσφεροντων <S>4374</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>ofreciendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δωρα <S>435</S> <m>N-APN</m> <n>dádivas</n>


text:
οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> υποδειγματι <S>5262</S> <m>N-DSN</m> <n>a modelo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκια <S>4639</S> <m>N-DSF</m> <n>sombra</n> λατρευουσιν <S>1000</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dando servicio sagrado</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> επουρανιων <S>1032</S> <m>A-GPN</m> <n>celestiales</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> κεχρηματισται <S>5537</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido revelado divinamente</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>a Moisés</n> μελλων <S>95</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando para</n> επιτελειν <S>1005</S> <m>V-PAN</m> <n>completar sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> σκηνην <S>4633</S> <m>N-ASF</m> <n>tabernáculo</n> ορα <S>708</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés viendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φησιν <S>5346</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ποιησεις <S>4160</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>harás</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τυπον <S>5179</S> <m>N-ASM</m> <n>modelo patrón</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δειχθεντα <S>66</S> <m>V-APP-ASM</m> <n>habiendo sido mostrado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n>


text:
νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> διαφορωτερας <S>1313</S> <m>A-GSF-C</m> <n>de más difiriendo</n> τετυχεν <S>5177</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha obtenido</n> λειτουργιας <S>1009</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio público</n> οσω <S>745</S> <m>K-DSN</m> <n>tanto como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> κρειττονος <S>909</S> <m>A-GSF</m> <n>de mejor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> μεσιτης <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>mediador</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> κρειττοσιν <S>909</S> <m>A-DPF</m> <n>mejores</n> επαγγελιαις <S>860</S> <m>N-DPF</m> <n>promesas</n> νενομοθετηται <S>549</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido establecido por ley</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primer (pacto)</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>aquél</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αμεμπτος <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>sin falta</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> δευτερας <S>108</S> <m>A-GSF</m> <n>de segundo</n> εζητειτο <S>2212</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo buscado</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n>


text:
μεμφομενος <S>101</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>Está señalando culpa</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συντελεσω <S>4931</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>concluiré</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> ιουδα <S>448</S> <m>N-GSM</m> <n>de Judá</n> διαθηκην <S>42</S> <m>N-ASF</m> <n>pacto</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nuevo</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> διαθηκην <S>42</S> <m>N-ASF</m> <n>pacto</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> εποιησα <S>4160</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>hice</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πατρασιν <S>962</S> <m>N-DPM</m> <n>padres</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> επιλαβομενου <S>949</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>habiendo tomado sobre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εξαγαγειν <S>806</S> <m>V-2AAN</m> <n>conducir hacia afuera</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> αιγυπτου <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de Egipto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενεμειναν <S>696</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>permanecieron en</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> διαθηκη <S>42</S> <m>N-DSF</m> <n>pacto</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> ημελησα <S>72</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>(me) desatendí</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>este</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διαθηκη <S>42</S> <m>N-NSF</m> <n>pacto</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> διαθησομαι <S>103</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>pactaré</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εκεινας <S>565</S> <m>D-APF</m> <n>aquellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> διδους <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando</n> νομους <S>551</S> <m>N-APM</m> <n>leyes</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> διανοιαν <S>71</S> <m>N-ASF</m> <n>mente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επιγραψω <S>924</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>escribiré sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>estaré</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διδαξωσιν <S>1321</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>enseñen</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πολιτην <S>4177</S> <m>N-ASM</m> <n>ciudadano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> γνωθι <S>1097</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Conoce</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ειδησουσιν <S>492</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>conocerán</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μικρου <S>98</S> <m>A-GSM</m> <n>pequeño</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> μεγαλου <S>73</S> <m>A-GSM</m> <n>grande</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ιλεως <S>436</S> <m>A-NSM-ATT</m> <n>misericordioso</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>seré</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> αδικιαις <S>93</S> <m>N-DPF</m> <n>inrectitudes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μνησθω <S>415</S> <m>V-APS-1S</m> <n>sea recordado</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nuevo</n> πεπαλαιωκεν <S>822</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho viejo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πρωτην <S>4413</S> <m>A-ASF-S</m> <n>más primero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παλαιουμενον <S>822</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo hecho viejo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γηρασκον <S>1095</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>envejeciendo</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> αφανισμου <S>854</S> <m>N-GSM</m> <n>desvanecimiento</n>


text:
ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba teniendo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primer (pacto)</n> δικαιωματα <S>45</S> <m>N-APN</m> <n>rectos requisitos</n> λατρειας <S>999</S> <m>N-GSF</m> <n>de servicio (sagrado)</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>(lugar) santo</n> κοσμικον <S>886</S> <m>A-ASN</m> <n>mundanal</n>


text:
σκηνη <S>4633</S> <m>N-NSF</m> <n>Tabernáculo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατεσκευασθη <S>680</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue construído</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> λυχνια <S>1087</S> <m>N-NSF</m> <n>candelabro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> τραπεζα <S>5132</S> <m>N-NSF</m> <n>mesa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> προθεσις <S>4286</S> <m>N-NSF</m> <n>presentación</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρτων <S>740</S> <m>N-GPM</m> <n>panes</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> λεγεται <S>1004</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>es siendo llamado</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>(Lugar) Santo</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δευτερον <S>108</S> <m>A-ASN</m> <n>segunda</n> καταπετασμα <S>665</S> <m>N-ASN</m> <n>cortina</n> σκηνη <S>4633</S> <m>N-NSF</m> <n>tabernáculo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> λεγομενη <S>1004</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo llamado</n> αγια <S>40</S> <m>A-NSF</m> <n>Santo</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPN</m> <n>de Santos</n>


text:
χρυσουν <S>5552</S> <m>A-ASN</m> <n>Oro</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> θυμιατηριον <S>69</S> <m>N-ASN</m> <n>incensario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κιβωτον <S>787</S> <m>N-ASF</m> <n>caja</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> περικεκαλυμμενην <S>4028</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido cubierta alrededor</n> παντοθεν <S>840</S> <m>ADV</m> <n>todas partes</n> χρυσιω <S>5553</S> <m>N-DSN</m> <n>a oro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> σταμνος <S>4713</S> <m>A-NSM</m> <n>jarra</n> χρυση <S>5552</S> <m>A-NSF</m> <n>de oro</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μαννα <S>3131</S> <m>HEB</m> <n>maná</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ραβδος <S>4464</S> <m>N-NSF</m> <n>vara</n> ααρων <S>2</S> <m>N-PRI</m> <n>de Aarón</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> βλαστησασα <S>985</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo brotado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πλακες <S>4109</S> <m>N-NPF</m> <n>tablas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n>


text:
υπερανω <S>5231</S> <m>ADV</m> <n>Muy por encima</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> χερουβιν <S>5502</S> <m>N-PRI</m> <n>querubín(es)</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> κατασκιαζοντα <S>683</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>cubriendo con sombra</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ιλαστηριον <S>435</S> <m>N-ASN</m> <n>propiciación de expiación</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>cuales (cosas)</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>porción</n>


text:
τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>De estas (cosas)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> κατεσκευασμενων <S>680</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido construidas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πρωτην <S>4413</S> <m>A-ASF-S</m> <n>más primero</n> σκηνην <S>4633</S> <m>N-ASF</m> <n>tabernáculo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>todo (tiempo)</n> εισιασιν <S>524</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están entrando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-NPM</m> <n>sacerdotes</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> λατρειας <S>999</S> <m>N-APF</m> <n>servicios sagrados</n> επιτελουντες <S>1005</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>completando totalmente</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δευτεραν <S>108</S> <m>A-ASF</m> <n>segunda</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ενιαυτου <S>763</S> <m>N-GSM</m> <n>año</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> προσφερει <S>4374</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando hacia</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> αγνοηματων <S>51</S> <m>N-GPN</m> <n>(pecados de) ignorancia</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> δηλουντος <S>1213</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>haciendo evidente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> μηπω <S>80</S> <m>ADV-N</m> <n>aún no</n> πεφανερωσθαι <S>5319</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido manifestado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPN</m> <n>(lugares) santos</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πρωτης <S>4413</S> <m>A-GSF-S</m> <n>primer</n> σκηνης <S>4633</S> <m>N-GSF</m> <n>tabernáculo</n> εχουσης <S>92</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>teniendo</n> στασιν <S>4714</S> <m>N-ASF</m> <n>poner de pie</n>


text:
ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> παραβολη <S>850</S> <m>N-NSF</m> <n>muestra paralela</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ενεστηκοτα <S>764</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual (muestra paralela)</n> δωρα <S>435</S> <m>N-NPN</m> <n>dádivas</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυσιαι <S>78</S> <m>N-NPF</m> <n>sacrificios</n> προσφερονται <S>4374</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo ofrecidos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμεναι <S>410</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>siendo capaces</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> τελειωσαι <S>5048</S> <m>V-AAN</m> <n>completar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λατρευοντα <S>1000</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>dando servicio sagrado</n>


text:
μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> βρωμασιν <S>1033</S> <m>N-DPN</m> <n>comestibles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πομασιν <S>4188</S> <m>N-DPN</m> <n>bebidas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαφοροις <S>1313</S> <m>A-DPM</m> <n>diferentes</n> βαπτισμοις <S>909</S> <m>N-DPM</m> <n>inmersiones</n> δικαιωματα <S>45</S> <m>N-NPN</m> <n>rectos requisitos</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>de carne</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> καιρου <S>540</S> <m>N-GSM</m> <n>tiempo señalado</n> διορθωσεως <S>57</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectificación completa</n> επικειμενα <S>945</S> <m>V-PNP-NPN</m> <n>yaciendo sobre</n>


text:
χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραγενομενος <S>854</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser al lado de</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> γενομενων <S>1096</S> <m>V-2ADP-GPN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> αγαθων <S>8</S> <m>A-GPN</m> <n>buenas (cosas)</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> μειζονος <S>73</S> <m>A-GSF-C</m> <n>más grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τελειοτερας <S>5046</S> <m>A-GSF-C</m> <n>más completo</n> σκηνης <S>4633</S> <m>N-GSF</m> <n>tabernáculo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χειροποιητου <S>5499</S> <m>A-GSF</m> <n>hecho por mano</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>de esta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>creación</n>


text:
ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> τραγων <S>5131</S> <m>N-GPM</m> <n>de machos cabríos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μοσχων <S>448</S> <m>N-GPM</m> <n>toros jóvenes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSN</m> <n>propia</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εφαπαξ <S>78</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todo tiempo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> αγια <S>40</S> <m>A-APN</m> <n>(lugares) santos</n> αιωνιαν <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterno</n> λυτρωσιν <S>1085</S> <m>N-ASF</m> <n>rescate</n> ευραμενος <S>47</S> <m>V-2AMP-NSM</m> <n>habiendo hallado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> τραγων <S>5131</S> <m>N-GPM</m> <n>de machos cabríos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυρων <S>5022</S> <m>N-GPM</m> <n>de toros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σποδος <S>4700</S> <m>N-NSF</m> <n>ceniza</n> δαμαλεως <S>51</S> <m>N-GSF</m> <n>de becerra</n> ραντιζουσα <S>4472</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>rociando por aspersión</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κεκοινωμενους <S>840</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido hechos comunes</n> αγιαζει <S>7</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está santificando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> καθαροτητα <S>514</S> <m>N-ASF</m> <n>limpieza</n>


text:
ποσω <S>4214</S> <m>Q-DSN</m> <n>¿Cuánto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSN</m> <n>eterno</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> προσηνεγκεν <S>4374</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó hacia</n> αμωμον <S>99</S> <m>A-ASM</m> <n>sin tacha</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> καθαριει <S>511</S> <m>V-FAI-3S-ATT</m> <n>limpiará</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPN</m> <n>muertas</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λατρευειν <S>1000</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando servicio sagrado</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a Dios</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>viviendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>de pacto</n> καινης <S>537</S> <m>A-GSF</m> <n>nuevo</n> μεσιτης <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>mediador</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> γενομενου <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απολυτρωσιν <S>629</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación por rescate</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-DSF-S</m> <n>primer</n> διαθηκη <S>42</S> <m>N-DSF</m> <n>pacto</n> παραβασεων <S>847</S> <m>N-GPF</m> <n>transgresiones</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n> λαβωσιν <S>983</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>reciban</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κεκλημενοι <S>564</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llamados</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterna</n> κληρονομιας <S>817</S> <m>N-GSF</m> <n>herencia</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διαθηκη <S>42</S> <m>N-NSF</m> <n>pacto</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> αναγκη <S>8</S> <m>N-NSF</m> <n>necesidad</n> φερεσθαι <S>5342</S> <m>V-PPN</m> <n>ser llevado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> διαθεμενου <S>103</S> <m>V-2AMP-GSM</m> <n>habiendo hecho para sí pacto</n>


text:
διαθηκη <S>42</S> <m>N-NSF</m> <n>Pacto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> νεκροις <S>498</S> <m>A-DPM</m> <n>muertos (víctimas)</n> βεβαια <S>949</S> <m>A-NSF</m> <n>establecido</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> ισχυει <S>480</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo fuerza</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>mientras</n> ζη <S>98</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está viviendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαθεμενος <S>103</S> <m>V-2AMP-NSM</m> <n>habiendo hecho pacto</n>


text:
οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>Del cual</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primer (pacto)</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> εγκεκαινισται <S>457</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido inaugurado</n>


text:
λαληθεισης <S>980</S> <m>V-APP-GSF</m> <n>De habiendo sido hablado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>todo</n> εντολης <S>785</S> <m>N-GSF</m> <n>mandato</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>Moisés</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>a todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μοσχων <S>448</S> <m>N-GPM</m> <n>toros jóvenes</n> [και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τραγων] <S>5131</S> <m>N-GPM</m> <n>machos cabríos</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εριου <S>1053</S> <m>N-GSN</m> <n>lana</n> κοκκινου <S>847</S> <m>A-GSN</m> <n>escarlata</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υσσωπου <S>5301</S> <m>N-GSM</m> <n>hisopo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> ερραντισεν <S>4472</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>roció por aspersión</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esta</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> ενετειλατο <S>781</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>mandó</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> σκηνην <S>4633</S> <m>N-ASF</m> <n>tabernáculo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> σκευη <S>4632</S> <m>N-APN</m> <n>utensilios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> λειτουργιας <S>1009</S> <m>N-GSF</m> <n>servicio público</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n> ερραντισεν <S>4472</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>roció por aspersión</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σχεδον <S>4975</S> <m>ADV</m> <n>casi</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> καθαριζεται <S>511</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo limpiado</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> αιματεκχυσιας <S>10</S> <m>N-GSF</m> <n>derramamiento de sangre</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> αφεσις <S>859</S> <m>N-NSF</m> <n>perdón</n>


text:
αναγκη <S>8</S> <m>N-NSF</m> <n>Necesidad</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> υποδειγματα <S>5262</S> <m>N-APN</m> <n>modelos</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> τουτοις <S>778</S> <m>D-DPN</m> <n>estas</n> καθαριζεσθαι <S>511</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo limpiado</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>mismas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> επουρανια <S>1032</S> <m>A-APN</m> <n>celestiales</n> κρειττοσιν <S>909</S> <m>A-DPF</m> <n>mejores</n> θυσιαις <S>78</S> <m>N-DPF</m> <n>sacrificios</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>estos</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειροποιητα <S>5499</S> <m>A-APN</m> <n>hechos por manos</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> αγια <S>40</S> <m>A-APN</m> <n>(lugares) santos</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> αντιτυπα <S>499</S> <m>A-APN</m> <n>modelos que corresponden equivalentemente</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> αληθινων <S>8</S> <m>A-GPN</m> <n>verdaderas (cosas)</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>mismo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εμφανισθηναι <S>718</S> <m>V-APN</m> <n>ser hecho manifiesto</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> προσωπω <S>4383</S> <m>N-DSN</m> <n>rostro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n>


text:
ουδ <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> προσφερη <S>4374</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté llevando hacia</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αρχιερευς <S>749</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> εισερχεται <S>525</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> αγια <S>40</S> <m>A-APN</m> <n>(lugares) santos</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ενιαυτον <S>763</S> <m>N-ASM</m> <n>año</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> αλλοτριω <S>45</S> <m>A-DSN</m> <n>ajena</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>Ya que</n> εδει <S>63</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo necesario</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καταβολης <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>fundación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> νυνι <S>570</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todas</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> συντελεια <S>4930</S> <m>N-DSF</m> <n>a finalizar juntamente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αθετησιν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>puesta al lado de</n> [της] <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-GSF</m> <n>sacrificio</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πεφανερωται <S>5319</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido manifestado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> αποκειται <S>606</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está reservado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> κρισις <S>920</S> <m>N-NSF</m> <n>juicio</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todas</n> προσενεχθεις <S>4374</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido ofrecido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> ανενεγκειν <S>99</S> <m>V-2AAN</m> <n>llevar hacia arriba</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δευτερου <S>108</S> <m>A-GSN</m> <n>segunda (vez)</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> οφθησεται <S>708</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho visible</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απεκδεχομενοις <S>553</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>esperando anhelantes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n>


text:
σκιαν <S>4639</S> <m>N-ASF</m> <n>Sombra</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νομος <S>551</S> <m>N-NSM</m> <n>ley</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> μελλοντων <S>95</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>estando para (venir)</n> αγαθων <S>8</S> <m>A-GPN</m> <n>buenas (cosas)</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>misma</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> πραγματων <S>4229</S> <m>N-GPN</m> <n>cosas</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ενιαυτον <S>763</S> <m>N-ASM</m> <n>año</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>mismos</n> θυσιαις <S>78</S> <m>N-DPF</m> <n>sacrificios</n> ας <S>739</S> <m>R-APF</m> <n>a cuales</n> προσφερουσιν <S>4374</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están ofreciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> διηνεκες <S>6</S> <m>A-ASN</m> <n>llevando a través (contínuamente)</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προσερχομενους <S>4334</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>viniendo hacia</n> τελειωσαι <S>5048</S> <m>V-AAN</m> <n>completar</n>


text:
επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> επαυσαντο <S>973</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>cesaron</n> προσφερομεναι <S>4374</S> <m>V-PPP-NPF</m> <n>siendo ofrecidos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μηδεμιαν <S>67</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>de pecados</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> λατρευοντας <S>1000</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>dando servicio (sagrado)</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todas</n> κεκαθαρισμενους <S>511</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido limpiados?</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellos (sacrificios)</n> αναμνησις <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>recuerdo</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>de pecados</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ενιαυτον <S>763</S> <m>N-ASM</m> <n>año</n>


text:
αδυνατον <S>102</S> <m>A-NSN</m> <n>Imposible</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> ταυρων <S>5022</S> <m>N-GPM</m> <n>de toros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τραγων <S>5131</S> <m>N-GPM</m> <n>de machos cabríos</n> αφαιρειν <S>851</S> <m>V-PAN</m> <n>estar alzando completamente</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> εισερχομενος <S>525</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>Sacrificio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσφοραν <S>4376</S> <m>N-ASF</m> <n>ofrenda</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελησας <S>109</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>quisiste</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κατηρτισω <S>675</S> <m>V-AMI-2S</m> <n>ajustaste completamente</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ολοκαυτωματα <S>646</S> <m>N-APN</m> <n>Enteras ofrendas quemadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευδοκησας <S>106</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>(te) complació</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ηκω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κεφαλιδι <S>777</S> <m>N-DSF</m> <n>cabezal del cilindro de madera</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>de rollo</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>voluntad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ανωτερον <S>511</S> <m>A-ASN-C</m> <n>Más arriba</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-APF</m> <n>--Sacrificios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσφορας <S>4376</S> <m>N-APF</m> <n>ofrenda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ολοκαυτωματα <S>646</S> <m>N-APN</m> <n>enteras ofrendas quemadas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελησας <S>109</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>quisiste</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ευδοκησας <S>106</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>(te) complació--</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>cuales</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> προσφερονται <S>4374</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo ofrecidos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> ειρηκεν <S>1046</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha dicho</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>--Mira</n> ηκω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>voluntad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti--</n> αναιρει <S>7</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alzando hacia arriba</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>lo</n> πρωτον <S>4413</S> <m>A-ASN-S</m> <n>primero</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> δευτερον <S>108</S> <m>A-ASN</m> <n>segundo</n> στηση <S>476</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>ponga de pie</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> θεληματι <S>107</S> <m>N-DSN</m> <n>voluntad</n> ηγιασμενοι <S>7</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido santificados</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> προσφορας <S>4376</S> <m>N-GSF</m> <n>ofrecimiento</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> εφαπαξ <S>78</S> <m>ADV</m> <n>una vez por todo tiempo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ιερευς <S>409</S> <m>N-NSM</m> <n>sacerdote</n> εστηκεν <S>476</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> λειτουργων <S>1008</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando servicio público</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>mismas</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> προσφερων <S>4374</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ofreciendo</n> θυσιας <S>78</S> <m>N-APF</m> <n>sacrificios</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>cuales</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n> περιελειν <S>4014</S> <m>V-2AAN</m> <n>alzar completamente</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> προσενεγκας <S>4374</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo ofrecido</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>sacrificio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> διηνεκες <S>6</S> <m>A-ASN</m> <n>llevando a través</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>El</n> λοιπον <S>1063</S> <m>A-ASN</m> <n>restante</n> εκδεχομενος <S>551</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>esperando</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τεθωσιν <S>5087</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean puestos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εχθροι <S>90</S> <m>A-NPM</m> <n>enemigos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> υποποδιον <S>5286</S> <m>N-ASN</m> <n>a escabel</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>a uno</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προσφορα <S>4376</S> <m>N-DSF</m> <n>ofrenda</n> τετελειωκεν <S>5048</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho completo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> διηνεκες <S>6</S> <m>A-ASN</m> <n>llevando a través (contínuamente)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγιαζομενους <S>7</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo santificados</n>


text:
μαρτυρει <S>40</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está dando testimonio</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-NSN</m> <n>santo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειρηκεναι <S>1046</S> <m>V-RAN</m> <n>haber dicho</n>


text:
αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>Este</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> διαθηκη <S>42</S> <m>N-NSF</m> <n>pacto</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> διαθησομαι <S>103</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>haré pacto</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εκεινας <S>565</S> <m>D-APF</m> <n>aquellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> διδους <S>5</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando</n> νομους <S>551</S> <m>N-APM</m> <n>leyes</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> διανοιαν <S>71</S> <m>N-ASF</m> <n>mente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επιγραψω <S>924</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>escribiré sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> ανομιων <S>458</S> <m>N-GPF</m> <n>violaciones de ley</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μνησθησομαι <S>403</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>seré recordado</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αφεσις <S>859</S> <m>N-NSF</m> <n>dejar ir</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPF</m> <n>de estos</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no (hay)</n> προσφορα <S>4376</S> <m>N-NSF</m> <n>ofrenda</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n>


text:
εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Teniendo</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εισοδον <S>529</S> <m>N-ASF</m> <n>camino hacia dentro</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPN</m> <n>(lugares) santos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n>


text:
ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ενεκαινισεν <S>457</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inauguró</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> προσφατον <S>4372</S> <m>A-ASF</m> <n>reciente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωσαν <S>98</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>viviendo</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> καταπετασματος <S>665</S> <m>N-GSN</m> <n>cortina</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιερεα <S>409</S> <m>N-ASM</m> <n>sacerdote</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
προσερχωμεθα <S>4334</S> <m>V-PNS-1P</m> <n>Estemos viniendo hacia</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αληθινης <S>8</S> <m>A-GSF</m> <n>verdadero</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πληροφορια <S>4136</S> <m>N-DSF</m> <n>plena convicción</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> ρεραντισμενοι <S>4472</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido rociados</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> συνειδησεως <S>4893</S> <m>N-GSF</m> <n>conciencia</n> πονηρας <S>4190</S> <m>A-GSF</m> <n>maligna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λελουσμενοι <S>1068</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>habiendo sido lavados</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>a agua</n> καθαρω <S>513</S> <m>A-DSN</m> <n>limpia</n>


text:
κατεχωμεν <S>722</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>Tengamos (asida) completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ομολογιαν <S>671</S> <m>N-ASF</m> <n>declaración pública</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ελπιδος <S>680</S> <m>N-GSF</m> <n>esperanza</n> ακλινη <S>86</S> <m>A-ASF</m> <n>sin titubear</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>digno de confianza</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επαγγειλαμενος <S>861</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo prometido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατανοωμεν <S>657</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estén dirigiendo su mente completamente</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>a unos a otros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> παροξυσμον <S>948</S> <m>N-ASM</m> <n>a incitación</n> αγαπης <S>6</S> <m>N-GSF</m> <n>de amor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καλων <S>570</S> <m>A-GPN</m> <n>de excelentes</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγκαταλειποντες <S>459</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dejando atrás</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επισυναγωγην <S>997</S> <m>N-ASF</m> <n>reunión juntos</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-1GPM</m> <n>de nosotros mismos</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> εθος <S>485</S> <m>N-NSN</m> <n>costumbre</n> τισιν <S>5100</S> <m>X-DPM</m> <n>algunos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> παρακαλουντες <S>870</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>animando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοσουτω <S>5118</S> <m>D-DSN</m> <n>tanto</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> οσω <S>745</S> <m>K-DSN</m> <n>tanto como</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viendo</n> εγγιζουσαν <S>448</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>acercando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n>


text:
εκουσιως <S>596</S> <m>ADV</m> <n>Voluntariamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αμαρτανοντων <S>64</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>pecando</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> επιγνωσιν <S>922</S> <m>N-ASF</m> <n>conocimiento preciso</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>verdad</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n> απολειπεται <S>620</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejado detrás</n> θυσια <S>78</S> <m>N-NSF</m> <n>sacrificio</n>


text:
φοβερα <S>5398</S> <m>A-NSF</m> <n>horrenda</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguna</n> εκδοχη <S>561</S> <m>N-NSF</m> <n>expectación</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>de juicio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> ζηλος <S>105</S> <m>N-NSN</m> <n>celo</n> εσθιειν <S>1068</S> <m>V-PAN</m> <n>estar comiendo</n> μελλοντος <S>95</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>estando para (venir)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> υπεναντιους <S>5227</S> <m>A-APM</m> <n>debajo en contra</n>


text:
αθετησας <S>4</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo puesto a un lado</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> οικτιρμων <S>628</S> <m>N-GPM</m> <n>misericordias</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> δυσιν <S>417</S> <m>A-DPM</m> <n>dos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τρισιν <S>5140</S> <m>A-DPM</m> <n>tres</n> μαρτυσιν <S>44</S> <m>N-DPM</m> <n>testigos</n> αποθνησκει <S>599</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está muriendo</n>


text:
ποσω <S>4214</S> <m>Q-DSN</m> <n>¿Cuánto más</n> δοκειτε <S>80</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están pensando</n> χειρονος <S>5501</S> <m>A-GSF</m> <n>de peor</n> αξιωθησεται <S>515</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será considerado digno</n> τιμωριας <S>5098</S> <m>N-GSF</m> <n>de castigo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καταπατησας <S>662</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo pisoteado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> κοινον <S>839</S> <m>A-ASN</m> <n>común</n> ηγησαμενος <S>2233</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo considerado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> ηγιασθη <S>7</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue santificado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> ενυβρισας <S>796</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo denigrado ultrajando desdeñosamente?</n>


text:
οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>Hemos sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ειποντα <S>1004</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo dicho</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>Mía</n> εκδικησις <S>557</S> <m>N-NSF</m> <n>venganza</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ανταποδωσω <S>467</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>entregaré en cambio equivalente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> κρινει <S>919</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Juzgará</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
φοβερον <S>5398</S> <m>A-NSN</m> <n>Horrendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εμπεσειν <S>706</S> <m>V-2AAN</m> <n>caer en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n>


text:
αναμιμνησκεσθε <S>63</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>Estén recordando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> προτερον <S>4386</S> <m>ADV-C</m> <n>anteriormente</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>cuales</n> φωτισθεντες <S>5461</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido iluminados</n> πολλην <S>4183</S> <m>A-ASF</m> <n>mucha</n> αθλησιν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>lucha (como de gladiador)</n> υπεμεινατε <S>5278</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>permanecieron detrás (firmemente)</n> παθηματων <S>804</S> <m>N-GPN</m> <n>de sufrimientos</n>


text:
τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ονειδισμοις <S>680</S> <m>N-DPM</m> <n>a reproches</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θλιψεσιν <S>47</S> <m>N-DPF</m> <n>aflicciones</n> θεατριζομενοι <S>101</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo expuestos como en espectáculo teatral</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κοινωνοι <S>844</S> <m>N-NPM</m> <n>partícipes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> αναστρεφομενων <S>90</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo vueltos otra vez (a tal experiencia)</n> γενηθεντες <S>1096</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δεσμιοις <S>98</S> <m>N-DPM</m> <n>atados</n> συνεπαθησατε <S>4834</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>compadecieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αρπαγην <S>724</S> <m>N-ASF</m> <n>arrebatar violentamente</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> υπαρχοντων <S>5224</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>poseyendo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> προσεδεξασθε <S>4327</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>recibieron bien dispuestos</n> γινωσκοντες <S>1097</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n> κρειττονα <S>909</S> <m>A-ASF</m> <n>mejor</n> υπαρξιν <S>5223</S> <m>N-ASF</m> <n>posesión</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μενουσαν <S>106</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>permaneciendo</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αποβαλητε <S>577</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>arrojen completamente</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παρρησιαν <S>954</S> <m>N-ASF</m> <n>franqueza</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> μισθαποδοσιαν <S>405</S> <m>N-ASF</m> <n>retribución</n>


text:
υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>de aguante</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>voluntad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ποιησαντες <S>4160</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hecho</n> κομισησθε <S>865</S> <m>V-AMS-2P</m> <n>sean llevados</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μικρον <S>97</S> <m>A-ASN</m> <n>pequeño (tiempo)</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> ηξει <S>40</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>vendrá</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρονισει <S>5549</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>tomará su tiempo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ζησεται <S>98</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>vivirá</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> υποστειληται <S>5288</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>se retraiga</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευδοκει <S>106</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está complaciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>Nosotros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n> υποστολης <S>5289</S> <m>N-GSF</m> <n>de vuelta hacia atrás</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απωλειαν <S>684</S> <m>N-ASF</m> <n>destrucción</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> περιποιησιν <S>4047</S> <m>N-ASF</m> <n>adquisición</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>de alma</n>


text:
εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> ελπιζομενων <S>679</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>de (cosas) siendo esperadas</n> υποστασις <S>5287</S> <m>N-NSF</m> <n>plena seguridad</n> πραγματων <S>4229</S> <m>N-GPN</m> <n>de hechos</n> ελεγχος <S>650</S> <m>N-NSM</m> <n>puesta al descubierto evidente</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπομενων <S>991</S> <m>V-PPP-GPN</m> <n>siendo vistos</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta (confianza)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εμαρτυρηθησαν <S>40</S> <m>V-API-3P</m> <n>recibieron testimonio</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>hombres antiguos</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>Confianza</n> νοουμεν <S>539</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos percibiendo mentalmente</n> κατηρτισθαι <S>675</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido ajustados (alineados) hacia abajo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> ρηματι <S>4487</S> <m>N-DSN</m> <n>a declaración</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φαινομενων <S>5316</S> <m>V-PEP-GPN</m> <n>(cosas) apareciéndose</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> βλεπομενον <S>991</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo vista</n> γεγονεναι <S>1096</S> <m>V-2RAN</m> <n>haber llegado a ser</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> πλειονα <S>4119</S> <m>A-ASF-C</m> <n>más (mejor)</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>sacrificio</n> αβελ <S>6</S> <m>N-PRI</m> <n>de Abel</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> καιν <S>535</S> <m>N-PRI</m> <n>Caín</n> προσηνεγκεν <S>4374</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>cual</n> εμαρτυρηθη <S>40</S> <m>V-API-3S</m> <n>recibió testimonio</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> μαρτυρουντος <S>40</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>de dando testimonio</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> δωροις <S>435</S> <m>N-DPN</m> <n>dádivas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> αποθανων <S>599</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo muerto</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> ενωχ <S>802</S> <m>N-PRI</m> <n>Enoc</n> μετετεθη <S>46</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue transferido</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>ver</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηυρισκετο <S>47</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo hallado</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μετεθηκεν <S>46</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>transfirió</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>antes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μεταθεσεως <S>3331</S> <m>N-GSF</m> <n>transferencia</n> μεμαρτυρηται <S>40</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>le ha sido dado testimonio</n> ευαρεστηκεναι <S>100</S> <m>V-RAN</m> <n>haber agradado bien</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>Aparte de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> αδυνατον <S>102</S> <m>A-NSN</m> <n>imposible</n> ευαρεστησαι <S>100</S> <m>V-AAN</m> <n>agradar bien</n> πιστευσαι <S>4100</S> <m>V-AAN</m> <n>confiar</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> προσερχομενον <S>4334</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>viniendo hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εκζητουσιν <S>567</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>buscando solícitamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μισθαποδοτης <S>406</S> <m>N-NSM</m> <n>retribuidor</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> χρηματισθεις <S>5537</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido dada advertencia divina</n> νωε <S>575</S> <m>N-PRI</m> <n>a Noé</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las (cosas)</n> μηδεπω <S>69</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> βλεπομενων <S>991</S> <m>V-PPP-GPN</m> <n>siendo vistas</n> ευλαβηθεις <S>5</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido en temor reverente</n> κατεσκευασεν <S>680</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>equipó completamente</n> κιβωτον <S>787</S> <m>N-ASF</m> <n>caja</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σωτηριαν <S>4991</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οικου <S>624</S> <m>N-GSM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual (confianza)</n> κατεκρινεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>condenó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> κληρονομος <S>818</S> <m>N-NSM</m> <n>heredero</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> καλουμενος <S>564</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> υπηκουσεν <S>5219</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>obedeció</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ημελλεν <S>95</S> <m>V-IAI-3S-ATT</m> <n>estaba para</n> λαμβανειν <S>983</S> <m>V-PAN</m> <n>estar recibiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κληρονομιαν <S>817</S> <m>N-ASF</m> <n>herencia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επισταμενος <S>987</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siéndole conocido</n> που <S>4226</S> <m>PRT-I</m> <n>dónde</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> παρωκησεν <S>939</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habitó como extranjero</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αλλοτριαν <S>45</S> <m>A-ASF</m> <n>residente extranjero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σκηναις <S>4633</S> <m>N-DPF</m> <n>tiendas</n> κατοικησας <S>730</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habitando</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> συγκληρονομων <S>4789</S> <m>A-GPM</m> <n>coherederos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-GSF</m> <n>promesa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>misma</n>


text:
εξεδεχετο <S>551</S> <m>V-INI-3S</m> <n>Estaba esperando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> θεμελιους <S>10</S> <m>N-APM</m> <n>fundamentos</n> εχουσαν <S>92</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>teniendo</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> τεχνιτης <S>5079</S> <m>N-NSM</m> <n>artífice</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δημιουργος <S>7</S> <m>N-NSM</m> <n>artesano (para pueblo)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>misma</n> σαρρα <S>4564</S> <m>N-NSF</m> <n>Sara</n> στειρα <S>4723</S> <m>N-NSF</m> <n>estéril</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καταβολην <S>602</S> <m>N-ASF</m> <n>echar hacia abajo</n> σπερματος <S>4690</S> <m>N-GSN</m> <n>semilla</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> ηλικιας <S>44</S> <m>N-GSF</m> <n>de estatura (de su edad)</n> επει <S>893</S> <m>CONJ</m> <n>ya que</n> πιστον <S>4103</S> <m>A-ASM</m> <n>digno de confianza</n> ηγησατο <S>2233</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>estimó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> επαγγειλαμενον <S>861</S> <m>V-ADP-ASM</m> <n>habiendo prometido</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno (hombre)</n> εγεννηθησαν <S>1080</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron nacidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estos</n> νενεκρωμενου <S>499</S> <m>V-RPP-GSM</m> <n>ha sido muerto</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> αστρα <S>798</S> <m>N-NPN</m> <n>estrellas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> πληθει <S>4128</S> <m>N-DSN</m> <n>multitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αμμος <S>85</S> <m>N-NSF</m> <n>arena</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> χειλος <S>5491</S> <m>N-ASN</m> <n>labio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αναριθμητος <S>82</S> <m>A-NSF</m> <n>sin número</n>


text:
κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>Según</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-APF</m> <n>promesas</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πορρωθεν <S>4207</S> <m>ADV</m> <n>a distancia</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>a ellas</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ασπασαμενοι <S>782</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo saludado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ομολογησαντες <S>670</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo declarado públicamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ξενοι <S>581</S> <m>A-NPM</m> <n>extranjeros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεπιδημοι <S>927</S> <m>A-NPM</m> <n>residentes forasteros</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>a tales</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εμφανιζουσιν <S>718</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>haciendo manifiesto en</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πατριδα <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra de su padre</n> επιζητουσιν <S>934</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están buscando en pos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> εκεινης <S>565</S> <m>D-GSF</m> <n>de aquél (lugar)</n> εμνημονευον <S>421</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban recordando</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> εξεβησαν <S>545</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron hacia afuera</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>a tiempo señalado</n> ανακαμψαι <S>44</S> <m>V-AAN</m> <n>volver otra vez</n>


text:
νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> κρειττονος <S>909</S> <m>A-GSF</m> <n>de mejor</n> ορεγονται <S>713</S> <m>V-PMI-3P</m> <n>están extendiéndose hacia adelante</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επουρανιου <S>1032</S> <m>A-GSF</m> <n>celestial</n> διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>a través cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επαισχυνεται <S>870</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo avergonzado sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> επικαλεισθαι <S>941</S> <m>V-PPN</m> <n>ser invocado</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ητοιμασεν <S>1090</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>preparó</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> προσενηνοχεν <S>4374</S> <m>V-2RAI-3S-ATT</m> <n>ha ofrecido</n> αβρααμ <S>11</S> <m>N-PRI</m> <n>Abrahán</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> πειραζομενος <S>985</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo puesto a prueba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μονογενη <S>439</S> <m>A-ASM</m> <n>unigénito</n> προσεφερεν <S>4374</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba ofreciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> επαγγελιας <S>860</S> <m>N-APF</m> <n>promesas</n> αναδεξαμενος <S>4</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo recibido bien dispuesto completamente</n>


text:
προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ελαληθη <S>980</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hablado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> κληθησεται <S>564</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llamado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> σπερμα <S>4690</S> <m>N-NSN</m> <n>semilla</n>


text:
λογισαμενος <S>1049</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo contado</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> εγειρειν <S>453</S> <m>V-PAN</m> <n>estar levantando</n> δυνατος <S>415</S> <m>A-NSM</m> <n>capaz</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> οθεν <S>606</S> <m>ADV</m> <n>del cual</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παραβολη <S>850</S> <m>N-DSF</m> <n>historia paralela</n> εκομισατο <S>865</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>recibió</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> μελλοντων <S>95</S> <m>V-PAP-GPN</m> <n>(cosas) estando para (venir)</n> ευλογησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>bendijo</n> ισαακ <S>464</S> <m>N-PRI</m> <n>Isaac</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ησαυ <S>69</S> <m>N-PRI</m> <n>Esaú</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> ιακωβ <S>84</S> <m>N-PRI</m> <n>Jacob</n> αποθνησκων <S>599</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>muriendo</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-ASM</m> <n>a cada uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>de José</n> ευλογησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>bendijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυνησεν <S>4352</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>adoró</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ακρον <S>106</S> <m>N-ASN</m> <n>punta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ραβδου <S>4464</S> <m>N-GSF</m> <n>vara</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> τελευτων <S>5053</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>finalizando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εξοδου <S>841</S> <m>N-GSF</m> <n>salida</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>Israel</n> εμνημονευσεν <S>421</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mencionó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> οστεων <S>747</S> <m>N-GPN</m> <n>huesos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ενετειλατο <S>781</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>mandó</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> γεννηθεις <S>1080</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido nacido</n> εκρυβη <S>928</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue escondido</n> τριμηνον <S>5150</S> <m>A-ASN</m> <n>tres meses</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πατερων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>padres</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διοτι <S>60</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> αστειον <S>791</S> <m>A-ASN</m> <n>hermoso</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> διαταγμα <S>97</S> <m>N-ASN</m> <n>orden</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βασιλεως <S>935</S> <m>N-GSM</m> <n>rey</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ηρνησατο <S>720</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>repudió</n> λεγεσθαι <S>1004</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo llamado</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> θυγατρος <S>64</S> <m>N-GSF</m> <n>de hija</n> φαραω <S>5328</S> <m>N-PRI</m> <n>de faraón</n>


text:
μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ελομενος <S>8</S> <m>V-2AMP-NSM</m> <n>seleccionó</n> συγκακουχεισθαι <S>4778</S> <m>V-PNN</m> <n>sufrir el mal junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> προσκαιρον <S>4340</S> <m>A-ASF</m> <n>a temporero</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> απολαυσιν <S>619</S> <m>N-ASF</m> <n>disfrute</n>


text:
μειζονα <S>73</S> <m>A-ASM-C</m> <n>más grande</n> πλουτον <S>4149</S> <m>N-ASM</m> <n>riqueza</n> ηγησαμενος <S>2233</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo considerado</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αιγυπτου <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de Egipto</n> θησαυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>tesoros</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ονειδισμον <S>680</S> <m>N-ASM</m> <n>vituperio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> απεβλεπεν <S>578</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba mirando atentamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μισθαποδοσιαν <S>405</S> <m>N-ASF</m> <n>retribución</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> κατελιπεν <S>641</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dejó atrás</n> αιγυπτον <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a Egipto</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβηθεις <S>5399</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo temido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θυμον <S>72</S> <m>N-ASM</m> <n>furia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βασιλεως <S>935</S> <m>N-GSM</m> <n>rey</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αορατον <S>517</S> <m>A-ASM</m> <n>invisible</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ορων <S>708</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo</n> εκαρτερησεν <S>594</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>persistió con poder</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> πεποιηκεν <S>4160</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πασχα <S>957</S> <m>ARAM</m> <n>Pascua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> προσχυσιν <S>4378</S> <m>N-ASF</m> <n>vertimiento hacia</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ολοθρευων <S>645</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Destruyendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> πρωτοτοκα <S>4416</S> <m>A-APN-S</m> <n>primogénitos</n> θιγη <S>45</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>toque</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> διεβησαν <S>4</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie a través</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ερυθραν <S>1063</S> <m>A-ASF</m> <n>Rojo</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>Mar</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ξηρας <S>584</S> <m>A-GSF</m> <n>de seca</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> πειραν <S>984</S> <m>N-ASF</m> <n>puesta a prueba</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αιγυπτιοι <S>4</S> <m>A-NPM</m> <n>egipcios</n> κατεποθησαν <S>666</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron tragados</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τειχη <S>5038</S> <m>N-NPN</m> <n>murallas</n> ιεριχω <S>410</S> <m>N-PRI</m> <n>de Jericó</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> κυκλωθεντα <S>944</S> <m>V-APP-NPN</m> <n>habiendo sido rodeada en círculo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n>


text:
πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>A confianza</n> ρααβ <S>4460</S> <m>N-PRI</m> <n>Rahab</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πορνη <S>4204</S> <m>N-NSF</m> <n>prostituta</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συναπωλετο <S>4881</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>se destruyó junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> απειθησασιν <S>544</S> <m>V-AAP-DPM</m> <n>habiendo desobedecido</n> δεξαμενη <S>109</S> <m>V-ADP-NSF</m> <n>habiendo recibido bien dispuesta</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατασκοπους <S>685</S> <m>N-APM</m> <n>espías</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAS-1S</m> <n>esté diciendo?</n> επιλειψει <S>952</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Faltará sobre</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διηγουμενον <S>4</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>relatando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> γεδεων <S>1066</S> <m>N-PRI</m> <n>Gedeón</n> βαρακ <S>913</S> <m>N-PRI</m> <n>Barac</n> σαμψων <S>4546</S> <m>N-PRI</m> <n>Sansón</n> ιεφθαε <S>422</S> <m>N-PRI</m> <n>Jefté</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαμουηλ <S>4545</S> <m>N-PRI</m> <n>Samuel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n>


text:
οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>de confianza</n> κατηγωνισαντο <S>610</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>agonizaron luchando conquistando</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-APF</m> <n>reinos</n> ειργασαντο <S>1038</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>obraron</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> επετυχον <S>1013</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>alcanzaron</n> επαγγελιων <S>860</S> <m>N-GPF</m> <n>promesas</n> εφραξαν <S>5420</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>taparon</n> στοματα <S>4750</S> <m>N-APN</m> <n>bocas</n> λεοντων <S>1023</S> <m>N-GPM</m> <n>de leones</n>


text:
εσβεσαν <S>4570</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>apagaron</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> εφυγον <S>5343</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>huyeron de</n> στοματα <S>4750</S> <m>N-APN</m> <n>bocas</n> μαχαιρης <S>62</S> <m>N-GSF</m> <n>de espada</n> εδυναμωθησαν <S>412</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron hechos poderosos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ασθενειας <S>769</S> <m>N-GSF</m> <n>debilidad</n> εγενηθησαν <S>1096</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> ισχυροι <S>478</S> <m>A-NPM</m> <n>fuertes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πολεμω <S>4171</S> <m>N-DSM</m> <n>guerra</n> παρεμβολας <S>925</S> <m>N-APF</m> <n>a campamentos (militares)</n> εκλιναν <S>827</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>inclinaron (a fuga)</n> αλλοτριων <S>45</S> <m>A-GPM</m> <n>de extranjeros</n>


text:
ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>recibieron</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετυμπανισθησαν <S>5178</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron golpeados salvajemente con varas</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσδεξαμενοι <S>4327</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo aceptado dispuestos favorablemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> απολυτρωσιν <S>629</S> <m>N-ASF</m> <n>liberación por rescate</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κρειττονος <S>909</S> <m>A-GSF</m> <n>de mejor</n> αναστασεως <S>86</S> <m>N-GSF</m> <n>levantamiento</n> τυχωσιν <S>5177</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>obtengan</n>


text:
ετεροι <S>1087</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros diferentes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εμπαιγμων <S>701</S> <m>N-GPM</m> <n>de burlas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαστιγων <S>48</S> <m>N-GPF</m> <n>azotes</n> πειραν <S>984</S> <m>N-ASF</m> <n>puesta a prueba</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>recibieron</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δεσμων <S>99</S> <m>N-GPM</m> <n>de cadenas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλακης <S>5438</S> <m>N-GSF</m> <n>de prisión</n>


text:
ελιθασθησαν <S>1034</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron apedreados</n> επρισθησαν <S>4249</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron aserrados (en pedazos)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φονω <S>5408</S> <m>N-DSM</m> <n>asesinato</n> μαχαιρης <S>62</S> <m>N-GSF</m> <n>de espada</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n> περιηλθον <S>4022</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>fueron alrededor</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μηλωταις <S>74</S> <m>N-DPF</m> <n>pieles de oveja</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αιγειοις <S>122</S> <m>A-DPN</m> <n>de cabra</n> δερμασιν <S>92</S> <m>N-DPN</m> <n>pieles</n> υστερουμενοι <S>5302</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo en necesidad</n> θλιβομενοι <S>46</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo puestos en aflicción</n> κακουχουμενοι <S>558</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo maltratados</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κοσμος <S>889</S> <m>N-NSM</m> <n>mundo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ερημιαις <S>1047</S> <m>N-DPF</m> <n>desiertos</n> πλανωμενοι <S>4105</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo hechos vagar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ορεσιν <S>735</S> <m>N-DPN</m> <n>a montañas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σπηλαιοις <S>4693</S> <m>N-DPN</m> <n>a cuevas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> οπαις <S>692</S> <m>N-DPF</m> <n>cavernas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> μαρτυρηθεντες <S>40</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo recibido testimonio</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εκομισαντο <S>865</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>obtuvieron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> επαγγελιαν <S>860</S> <m>N-ASF</m> <n>promesa</n>


text:
του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>De el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> κρειττον <S>909</S> <m>A-ASN</m> <n>mejor</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> προβλεψαμενου <S>4265</S> <m>V-AMP-GSM</m> <n>haviendo previsto</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τελειωθωσιν <S>5048</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean completados</n>


text:
τοιγαρουν <S>5105</S> <m>PRT</m> <n>Así pues</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> τοσουτον <S>5118</S> <m>D-ASN</m> <n>tal cantidad</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> περικειμενον <S>4029</S> <m>V-PNP-ASN</m> <n>yaciendo alrededor</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> νεφος <S>509</S> <m>N-ASN</m> <n>masa nubosa</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>de testigos</n> ογκον <S>591</S> <m>N-ASM</m> <n>peso</n> αποθεμενοι <S>659</S> <m>V-2AMP-NPM</m> <n>habiendo puesto hacia afuera desde sí</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ευπεριστατον <S>9</S> <m>A-ASF</m> <n>puesto de pie bien alrededor</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> υπομονης <S>5281</S> <m>N-GSF</m> <n>aguante</n> τρεχωμεν <S>5143</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos corriendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> προκειμενον <S>4295</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>yaciendo hacia (adelante)</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> αγωνα <S>73</S> <m>N-ASM</m> <n>a lucha agonizante</n>


text:
αφορωντες <S>872</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>mirando atentamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> αρχηγον <S>747</S> <m>N-ASM</m> <n>Gobernante Conductor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τελειωτην <S>5051</S> <m>N-ASM</m> <n>completador</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> προκειμενης <S>4295</S> <m>V-PNP-GSF</m> <n>yaciendo hacia (adelante)</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> υπεμεινεν <S>5278</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permaneció atrás (constante)</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> αισχυνης <S>52</S> <m>N-GSF</m> <n>de vergüenza</n> καταφρονησας <S>706</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo despreciado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δεξια <S>88</S> <m>A-DSF</m> <n>derecha</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κεκαθικεν <S>523</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>(se) ha sentado</n>


text:
αναλογισασθε <S>57</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Consideren atentamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοιαυτην <S>5108</S> <m>D-ASF</m> <n>así</n> υπομεμενηκοτα <S>5278</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha aguantado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>de pecadores</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> αντιλογιαν <S>485</S> <m>N-ASF</m> <n>contradicción</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> καμητε <S>577</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>vayan a cansarse</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> ψυχαις <S>5590</S> <m>N-DPF</m> <n>almas</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εκλυομενοι <S>590</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo desfallecidos</n>


text:
ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>Todavía no</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> αντικατεστητε <S>478</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>han yacido en contra</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> ανταγωνιζομενοι <S>464</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo luchando agonizando en contra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκλελησθε <S>585</S> <m>V-RPI-2P</m> <n>han olvidado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>exhortación</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υιοις <S>5207</S> <m>N-DPM</m> <n>hijos</n> διαλεγεται <S>56</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está diciendo a través</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγωρει <S>643</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>tengas poco cuidado</n> παιδειας <S>809</S> <m>N-GSF</m> <n>de instrucción disciplinaria</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκλυου <S>590</S> <m>V-PPM-2S</m> <n>estés siendo desfallecido</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ελεγχομενος <S>651</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo censurado</n>


text:
ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγαπα <S>5</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está amando</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> παιδευει <S>811</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está disciplinando</n> μαστιγοι <S>46</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está azotando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παντα <S>956</S> <m>A-ASM</m> <n>a todo</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>a hijo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>quien</n> παραδεχεται <S>858</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está aceptando consigo</n>


text:
εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>Hacia dentro</n> παιδειαν <S>809</S> <m>N-ASF</m> <n>instrucción disciplinaria</n> υπομενετε <S>5278</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están aguantando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υιοις <S>5207</S> <m>N-DPM</m> <n>hijos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> προσφερεται <S>4374</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>siendo llevado hacia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>a quien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παιδευει <S>811</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está disciplinando</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> παιδειας <S>809</S> <m>N-GSF</m> <n>de instrucción disciplinaria</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> μετοχοι <S>53</S> <m>A-NPM</m> <n>compañeros</n> γεγονασιν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3P</m> <n>han llegado a ser</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> αρα <S>686</S> <m>PRT</m> <n>realmente</n> νοθοι <S>541</S> <m>A-NPM</m> <n>hijos ilegítimos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n>


text:
ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>Luego</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαρκος <S>4561</S> <m>N-GSF</m> <n>carne</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> πατερας <S>962</S> <m>N-APM</m> <n>padres</n> ειχομεν <S>92</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos teniendo</n> παιδευτας <S>810</S> <m>N-APM</m> <n>disciplinadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενετρεπομεθα <S>788</S> <m>V-IMI-1P</m> <n>estábamos mostrando respeto</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> [δε] <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> υποταγησομεθα <S>5293</S> <m>V-2FPI-1P</m> <n>nos sujetaremos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>espíritus</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζησομεν <S>98</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>viviremos?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ολιγας <S>641</S> <m>A-APF</m> <n>pocos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la (cosa)</n> δοκουν <S>80</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>pareciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> επαιδευον <S>811</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban disciplinando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> συμφερον <S>4851</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>llevando juntamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεταλαβειν <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>compartir</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αγιοτητος <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>santidad</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Toda</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παιδεια <S>809</S> <m>N-NSF</m> <n>disciplina</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παρον <S>918</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>estando presentando</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>parece</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> λυπης <S>1077</S> <m>N-GSF</m> <n>profunda tristeza</n> υστερον <S>5305</S> <m>ADV</m> <n>posteriormente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> ειρηνικον <S>516</S> <m>A-ASM</m> <n>pacífico</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> γεγυμνασμενοις <S>8</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido entrenados (como gimnasta)</n> αποδιδωσιν <S>591</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando de regreso</n> δικαιοσυνης <S>43</S> <m>N-GSF</m> <n>de rectitud</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>A través cual</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> παρειμενας <S>935</S> <m>V-RPP-APF</m> <n>han sido dejadas caídas al lado</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παραλελυμενα <S>886</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido desatadas al lado</n> γονατα <S>9</S> <m>N-APN</m> <n>rodillas</n> ανορθωσατε <S>461</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>enderezcan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τροχιας <S>5163</S> <m>N-APF</m> <n>sendas</n> ορθας <S>717</S> <m>A-APF</m> <n>rectas</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ποσιν <S>4228</S> <m>N-DPM</m> <n>pies</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> χωλον <S>5560</S> <m>A-NSN</m> <n>cojo</n> εκτραπη <S>624</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea girado hacia afuera</n> ιαθη <S>90</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sean sanados más bien</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n>


text:
ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>Paz</n> διωκετε <S>77</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén siguiendo tras</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αγιασμον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>santidad</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> οψεται <S>708</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>verá</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n>


text:
επισκοπουντες <S>983</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Mirando sobre</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υστερων <S>5302</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>esté detrás (sin alcanzar)</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> χαριτος <S>5485</S> <m>N-GSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSF</m> <n>alguna</n> ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> πικριας <S>4088</S> <m>N-GSF</m> <n>de amargura</n> ανω <S>507</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> φυουσα <S>5453</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>brotando</n> ενοχλη <S>776</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté causando disturbio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> μιανθωσιν <S>92</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean contaminados</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> πορνος <S>4205</S> <m>N-NSM</m> <n>hacedor de inmoralidad sexual</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> βεβηλος <S>952</S> <m>A-NSM</m> <n>profano</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ησαυ <S>69</S> <m>N-PRI</m> <n>Esaú</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> βρωσεως <S>1035</S> <m>N-GSF</m> <n>comida</n> μιας <S>520</S> <m>A-GSF</m> <n>uno</n> απεδετο <S>591</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>entregó</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πρωτοτοκια <S>4415</S> <m>N-APN-S</m> <n>(privilegios de) primogenitura</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de sí mismo</n>


text:
ιστε <S>492</S> <m>V-RAM-2P</m> <n>Estén percibiendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> μετεπειτα <S>47</S> <m>ADV</m> <n>después</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> κληρονομησαι <S>816</S> <m>V-AAN</m> <n>heredar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ευλογιαν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>bendición</n> απεδοκιμασθη <S>593</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue rechazado</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de cambio de disposición mental</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> καιπερ <S>539</S> <m>CONJ</m> <n>aunque</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> δακρυων <S>44</S> <m>N-GPN</m> <n>lágrimas</n> εκζητησας <S>567</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>buscó solícitamente</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> προσεληλυθατε <S>4334</S> <m>V-2RAI-2P</m> <n>han venido hacia</n> ψηλαφωμενω <S>5584</S> <m>V-PPP-DSN</m> <n>siendo palpado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεκαυμενω <S>545</S> <m>V-RPP-DSN</m> <n>ha sido encendido</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γνοφω <S>105</S> <m>N-DSM</m> <n>a nube oscura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζοφω <S>7</S> <m>N-DSM</m> <n>densa oscuridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυελλη <S>66</S> <m>N-DSF</m> <n>tempestad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαλπιγγος <S>4536</S> <m>N-GSF</m> <n>de trompeta</n> ηχω <S>79</S> <m>N-DSM</m> <n>a estruendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> ρηματων <S>4487</S> <m>N-GPN</m> <n>de declaraciones</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> παρητησαντο <S>868</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>estaban solicitando</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προστεθηναι <S>4369</S> <m>V-APN</m> <n>estar añadiendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εφερον <S>5342</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban llevando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la (cosa)</n> διαστελλομενον <S>91</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo ordenada</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>Y si</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> θιγη <S>45</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>toque</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> λιθοβοληθησεται <S>1036</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será apedreada</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> φοβερον <S>5398</S> <m>A-NSN</m> <n>horrenda</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> φανταζομενον <S>5324</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>apariencia</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εκφοβος <S>630</S> <m>A-NSM</m> <n>Aterrado</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εντρομος <S>790</S> <m>A-NSM</m> <n>tembloroso</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> προσεληλυθατε <S>4334</S> <m>V-2RAI-2P</m> <n>han venido hacia</n> σιων <S>4622</S> <m>N-PRI</m> <n>de Sión</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>a ciudad</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>a Jerusalén</n> επουρανιω <S>1032</S> <m>A-DSF</m> <n>celestial</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μυριασιν <S>461</S> <m>A-DPF</m> <n>a diez miles</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>de mensajeros</n>


text:
πανηγυρει <S>831</S> <m>N-DSF</m> <n>a asamblea general</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκκλησια <S>577</S> <m>N-DSF</m> <n>a asamblea</n> πρωτοτοκων <S>4416</S> <m>A-GPM-S</m> <n>de primogénitos</n> απογεγραμμενων <S>583</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido registrados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κριτη <S>923</S> <m>N-DSM</m> <n>juez</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πνευμασιν <S>4151</S> <m>N-DPN</m> <n>espíritus</n> δικαιων <S>42</S> <m>A-GPM</m> <n>de rectos</n> τετελειωμενων <S>5048</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido completados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>de pacto</n> νεας <S>501</S> <m>A-GSF</m> <n>nuevo</n> μεσιτη <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>a mediador</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> ραντισμου <S>4473</S> <m>N-GSM</m> <n>de rociadura</n> κρειττον <S>909</S> <m>A-ASN</m> <n>mejor</n> λαλουντι <S>980</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>hablando</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αβελ <S>6</S> <m>N-PRI</m> <n>Abel</n>


text:
βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παραιτησησθε <S>868</S> <m>V-ADS-2P</m> <n>rehusen (oír)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαλουντα <S>980</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>hablando</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεφυγον <S>628</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>huyeron hacia afuera</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> παραιτησαμενοι <S>868</S> <m>V-ADP-NPM</m> <n>habiendo rehusado (oír)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χρηματιζοντα <S>5537</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>dando advertencia divina</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> αποστρεφομενοι <S>654</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>volviéndonos alejando</n>


text:
ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εσαλευσεν <S>4531</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sacudió</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επηγγελται <S>861</S> <m>V-RNI-3S</m> <n>ha prometido</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> σεισω <S>4579</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>pondré en conmoción</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> απαξ <S>530</S> <m>ADV</m> <n>una vez</n> δηλοι <S>1213</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo evidente</n> [την] <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> σαλευομενων <S>4531</S> <m>V-PPP-GPN</m> <n>siendo sacudidos</n> μεταθεσιν <S>3331</S> <m>N-ASF</m> <n>transferencia</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> πεποιημενων <S>4160</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>de (cosas) habiendo sido hechas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μεινη <S>106</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>permanezca</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σαλευομενα <S>4531</S> <m>V-PPP-NPN</m> <n>siendo sacudidas</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> ασαλευτον <S>761</S> <m>A-ASF</m> <n>insacudible</n> παραλαμβανοντες <S>880</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>recibiendo al lado de</n> εχωμεν <S>92</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos teniendo</n> χαριν <S>5485</S> <m>N-ASF</m> <n>bondad inmerecida</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> λατρευωμεν <S>1000</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos dando servicio sagrado</n> ευαρεστως <S>102</S> <m>ADV</m> <n>bien agradablemente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ευλαβειας <S>4</S> <m>N-GSF</m> <n>temor reverente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δεους <S>7</S> <m>N-GSN</m> <n>reverencia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-NSN</m> <n>fuego</n> καταναλισκον <S>654</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>consumiendo completamente</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> φιλαδελφια <S>5360</S> <m>N-NSF</m> <n>cariño fraternal</n> μενετω <S>106</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté permaneciendo</n>


text:
της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>De la</n> φιλοξενιας <S>5381</S> <m>N-GSF</m> <n>hospitalidad</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιλανθανεσθε <S>950</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén olvidando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ελαθον <S>990</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>estaban escondidos (de percepción)</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ξενισαντες <S>579</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo hospedado</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>a mensajeros</n>


text:
μιμνησκεσθε <S>403</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén teniendo en mente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δεσμιων <S>98</S> <m>N-GPM</m> <n>atados</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> συνδεδεμενοι <S>4887</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>como habiendo sido atados juntamente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κακουχουμενων <S>558</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo maltratados</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>(ustedes) mismos</n> οντες <S>510</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n>


text:
τιμιος <S>5093</S> <m>A-NSM</m> <n>Honorable</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαμος <S>1062</S> <m>N-NSM</m> <n>matrimonio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κοιτη <S>845</S> <m>N-NSF</m> <n>cama</n> αμιαντος <S>83</S> <m>A-NSF</m> <n>incontaminada</n> πορνους <S>4205</S> <m>N-APM</m> <n>a hacedores de inmoralidad sexual</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μοιχους <S>432</S> <m>N-APM</m> <n>a adúlteros</n> κρινει <S>919</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>juzgará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
αφιλαργυρος <S>866</S> <m>A-NSM</m> <n>No encariñado a la plata</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> τροπος <S>5158</S> <m>N-NSM</m> <n>manera</n> αρκουμενοι <S>714</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo suficientes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las (cosas)</n> παρουσιν <S>918</S> <m>V-PAP-DPN</m> <n>estando presentando</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειρηκεν <S>1046</S> <m>V-RAI-3S-ATT</m> <n>ha dicho</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ανω <S>447</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>deje</n> ουδ <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εγκαταλιπω <S>459</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>abandone</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> θαρρουντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo de buen ánimo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> βοηθος <S>998</S> <m>N-NSM</m> <n>ayudador</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβηθησομαι <S>5399</S> <m>V-FOI-1S</m> <n>temeré</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre?</n>


text:
μνημονευετε <S>421</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén recordando</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ηγουμενων <S>2233</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>dirigiendo como líder</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> αναθεωρουντες <S>333</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>contemplando cuidadosamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εκβασιν <S>545</S> <m>N-ASF</m> <n>resultado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αναστροφης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>conducta</n> μιμεισθε <S>401</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén imitando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n>


text:
ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n> εχθες <S>5504</S> <m>ADV</m> <n>ayer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n>


text:
διδαχαις <S>1322</S> <m>N-DPF</m> <n>A enseñanzas</n> ποικιλαις <S>4164</S> <m>A-DPF</m> <n>varias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ξεναις <S>581</S> <m>A-DPF</m> <n>extrañas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παραφερεσθε <S>911</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo llevados al lado de</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χαριτι <S>5485</S> <m>N-DSF</m> <n>bondad inmerecida</n> βεβαιουσθαι <S>950</S> <m>V-PPN</m> <n>ser establecido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βρωμασιν <S>1033</S> <m>N-DPN</m> <n>comestibles</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ωφεληθησαν <S>5623</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron beneficiados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περιπατουντες <S>4043</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>caminando alrededor</n>


text:
εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos teniendo</n> θυσιαστηριον <S>79</S> <m>N-ASN</m> <n>lugar de sacrificio</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>cual</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> σκηνη <S>4633</S> <m>N-DSF</m> <n>tabernáculo</n> λατρευοντες <S>1000</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando servicio</n>


text:
ων <S>739</S> <m>R-GPN</m> <n>De cuales</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισφερεται <S>533</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>están siendo introducidos</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>de animales</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>pecado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> αγια <S>40</S> <m>A-APN</m> <n>(lugares) santos</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-NPN</m> <n>cuerpos</n> κατακαιεται <S>618</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo quemado completamente</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> παρεμβολης <S>925</S> <m>N-GSF</m> <n>campamento</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αγιαση <S>7</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>santifique</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ιδιου <S>98</S> <m>A-GSN</m> <n>propia</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πυλης <S>4439</S> <m>N-GSF</m> <n>puerta</n> επαθεν <S>958</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>sufrió</n>


text:
τοινυν <S>5106</S> <m>PRT</m> <n>Pues ahora</n> εξερχωμεθα <S>831</S> <m>V-PNS-1P</m> <n>estemos saliendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> παρεμβολης <S>925</S> <m>N-GSF</m> <n>campamento</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ονειδισμον <S>680</S> <m>N-ASM</m> <n>vituperio</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> φεροντες <S>5342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llevando</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> μενουσαν <S>106</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>permaneciendo</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μελλουσαν <S>95</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>estando para (venir)</n> επιζητουμεν <S>934</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos buscando en pos</n>


text:
δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>A través</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> [ουν] <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> αναφερωμεν <S>99</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos ofreciendo</n> θυσιαν <S>78</S> <m>N-ASF</m> <n>sacrificio</n> αινεσεως <S>133</S> <m>N-GSF</m> <n>de alabanza</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>todo (tiempo)</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> χειλεων <S>5491</S> <m>N-GPN</m> <n>de labios</n> ομολογουντων <S>670</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>declarando públicamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>Nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>De el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευποιιας <S>40</S> <m>N-GSF</m> <n>hacer bien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοινωνιας <S>842</S> <m>N-GSF</m> <n>participación en común</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιλανθανεσθε <S>950</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén olvidando</n> τοιαυταις <S>5108</S> <m>D-DPF</m> <n>a tales</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θυσιαις <S>78</S> <m>N-DPF</m> <n>sacrificios</n> ευαρεστειται <S>100</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo bien agradable</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>a el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
πειθεσθε <S>982</S> <m>V-PMM-2P</m> <n>Estén obedeciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ηγουμενοις <S>2233</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>dirigiendo como líderes</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπεικετε <S>5226</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén cediendo debajo (en sujeción)</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>mismos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αγρυπνουσιν <S>69</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están absteniendo de dormir</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> ψυχων <S>5590</S> <m>N-GPF</m> <n>almas</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> αποδωσοντες <S>591</S> <m>V-FAP-NPM</m> <n>entregarán</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιωσιν <S>4160</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> στεναζοντες <S>4727</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>gimiendo</n> αλυσιτελες <S>55</S> <m>A-NSN</m> <n>no impuesto rentable</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n>


text:
προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén orando</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> πειθομεθα <S>982</S> <m>V-PPI-1P</m> <n>estamos siendo convencidos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καλην <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> συνειδησιν <S>4893</S> <m>N-ASF</m> <n>conciencia</n> εχομεν <S>92</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>todas (cosas)</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>excelentemente</n> θελοντες <S>109</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>queriendo</n> αναστρεφεσθαι <S>90</S> <m>V-PPN</m> <n>ser conducido</n>


text:
περισσοτερως <S>4057</S> <m>ADV-C</m> <n>Más abundantemente</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy exhortando</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ταχιον <S>5032</S> <m>ADV-C</m> <n>más rápido</n> αποκατασταθω <S>600</S> <m>V-APS-2S</m> <n>sea restaurado</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ειρηνης <S>515</S> <m>N-GSF</m> <n>paz</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αναγαγων <S>321</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conducido hacia arriba</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ποιμενα <S>4166</S> <m>N-ASM</m> <n>pastor</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> προβατων <S>4263</S> <m>N-GPN</m> <n>ovejas</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>de pacto</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>eterno</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> κυριον <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
καταρτισαι <S>675</S> <m>V-AAO-3S</m> <n>ajuste (alineando) hacia abajo</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSN</m> <n>toda (cosa)</n> αγαθω <S>8</S> <m>A-DSN</m> <n>buena</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>nosotros</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> ευαρεστον <S>101</S> <m>A-ASN</m> <n>bien agradable</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>a quien</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> [των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων] <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
παρακαλω <S>870</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy exhortando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> ανεχεσθε <S>430</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén teniendo encima soportando</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> παρακλησεως <S>874</S> <m>N-GSF</m> <n>exhortación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> βραχεων <S>1024</S> <m>A-GPN</m> <n>cortas (palabras)</n> επεστειλα <S>989</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>escribí carta</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
γινωσκετε <S>1097</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están conociendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τιμοθεον <S>5095</S> <m>N-ASM</m> <n>Timoteo</n> απολελυμενον <S>630</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido desatado</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>quien</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ταχιον <S>5032</S> <m>ADV-C</m> <n>más rápido</n> ερχηται <S>1064</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>venga</n> οψομαι <S>708</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>veré</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ασπασασθε <S>782</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>Saluden</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ηγουμενους <S>2233</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>dirigiendo como líderes</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αγιους <S>40</S> <m>A-APM</m> <n>santos</n> ασπαζονται <S>782</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>Están saludando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιταλιας <S>482</S> <m>N-GSF</m> <n>Italia</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n>


text:
ιακωβος <S>85</S> <m>N-NSM</m> <n>Jacobo</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> φυλαις <S>5443</S> <m>N-DPF</m> <n>tribus</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διασπορα <S>90</S> <m>N-DSF</m> <n>diáspora</n> χαιρειν <S>5463</S> <m>V-PAN</m> <n>Estar regocijando</n>


text:
πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>Todo</n> χαραν <S>5479</S> <m>N-ASF</m> <n>regocijo</n> ηγησασθε <S>2233</S> <m>V-ADI-2P</m> <n>consideren</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> πειρασμοις <S>986</S> <m>N-DPM</m> <n>a puestas a prueba</n> περιπεσητε <S>4045</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>caigan alrededor</n> ποικιλοις <S>4164</S> <m>A-DPM</m> <n>varias</n>


text:
γινωσκοντες <S>1097</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>conociendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δοκιμιον <S>83</S> <m>N-NSN</m> <n>demostración probada</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πιστεως <S>4102</S> <m>N-GSF</m> <n>confianza</n> κατεργαζεται <S>716</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando completamente</n> υπομονην <S>5281</S> <m>N-ASF</m> <n>aguante</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-NSF</m> <n>aguante</n> εργον <S>1041</S> <m>N-ASN</m> <n>obra</n> τελειον <S>5046</S> <m>A-ASN</m> <n>completada</n> εχετω <S>92</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ητε <S>510</S> <m>V-PAS-2P</m> <n>estén siendo</n> τελειοι <S>5046</S> <m>A-NPM</m> <n>completos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ολοκληροι <S>648</S> <m>A-NPM</m> <n>enteros en (cada) parte</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSN-N</m> <n>nada</n> λειπομενοι <S>1007</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo faltado</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> λειπεται <S>1007</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo dejado atrás (sin alcanzar)</n> σοφιας <S>4678</S> <m>N-GSF</m> <n>de sabiduría</n> αιτειτω <S>54</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté solicitando</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> διδοντος <S>5</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>dando</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> απλως <S>574</S> <m>ADV</m> <n>generosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ονειδιζοντος <S>679</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>reprochando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
αιτειτω <S>54</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>Esté solicitando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> διακρινομενος <S>52</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>dudando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διακρινομενος <S>52</S> <m>V-PMP-NSM</m> <n>dudando</n> εοικεν <S>503</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sido semejante</n> κλυδωνι <S>830</S> <m>N-DSM</m> <n>a oleaje</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>de mar</n> ανεμιζομενω <S>416</S> <m>V-PPP-DSM</m> <n>siendo llevado por el viento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ριπιζομενω <S>4494</S> <m>V-PPP-DSM</m> <n>siendo soplado de un lado a otro</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οιεσθω <S>633</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté suponiendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> λημψεται <S>983</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>recibirá</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n>


text:
ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> διψυχος <S>74</S> <m>A-NSM</m> <n>de dos almas</n> ακαταστατος <S>82</S> <m>A-NSM</m> <n>no establecido completamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πασαις <S>956</S> <m>A-DPF</m> <n>todos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> οδοις <S>598</S> <m>N-DPF</m> <n>caminos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
καυχασθω <S>744</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>Esté jactando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ταπεινος <S>5011</S> <m>A-NSM</m> <n>humilde</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> υψει <S>5311</S> <m>N-DSN</m> <n>altura</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ταπεινωσει <S>5014</S> <m>N-DSF</m> <n>humillación</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανθος <S>438</S> <m>N-NSN</m> <n>flor</n> χορτου <S>5528</S> <m>N-GSM</m> <n>de hierba</n> παρελευσεται <S>928</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>pasará</n>


text:
ανετειλεν <S>93</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Se levantó</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> καυσωνι <S>742</S> <m>N-DSM</m> <n>calor ardiente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηρανεν <S>583</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>secó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> χορτον <S>5528</S> <m>N-ASM</m> <n>hierba</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ανθος <S>438</S> <m>N-NSN</m> <n>flor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εξεπεσεν <S>601</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó hacia afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ευπρεπεια <S>43</S> <m>N-NSF</m> <n>bien apropiada</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de ella</n> απωλετο <S>622</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>se destruyó</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> πορειαις <S>4197</S> <m>N-DPF</m> <n>en caminos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μαρανθησεται <S>3133</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será desvanecido</n>


text:
μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>Afortunado</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> υπομενει <S>5278</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está aguantando</n> πειρασμον <S>986</S> <m>N-ASM</m> <n>puesta a prueba</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δοκιμος <S>84</S> <m>A-NSM</m> <n>aprobado</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> λημψεται <S>983</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>recibirá</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> στεφανον <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> επηγγειλατο <S>861</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>prometió</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγαπωσιν <S>5</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>amando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> πειραζομενος <S>985</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo puesto a prueba</n> λεγετω <S>1004</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> πειραζομαι <S>985</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo puesto a prueba</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> απειραστος <S>551</S> <m>A-NSM</m> <n>no puesto a prueba</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κακων <S>556</S> <m>A-GPN</m> <n>de malas (cosas)</n> πειραζει <S>985</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo a prueba</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él mismo</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n>


text:
εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>Cada uno</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πειραζεται <S>985</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo puesto a prueba</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ιδιας <S>98</S> <m>A-GSF</m> <n>propio</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-GSF</m> <n>deseo</n> εξελκομενος <S>828</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo arrastrado hacia afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δελεαζομενος <S>85</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo atraído con cebo</n>


text:
ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> επιθυμια <S>939</S> <m>N-NSF</m> <n>deseo</n> συλλαβουσα <S>4815</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo tomado juntamente</n> τικτει <S>5088</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando a luz</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αμαρτια <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>pecado</n> αποτελεσθεισα <S>658</S> <m>V-APP-NSF</m> <n>habiendo sido completado totalmente</n> αποκυει <S>616</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está produciendo</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n>


text:
μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πλανασθε <S>4105</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo extraviados</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n>


text:
πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>Toda</n> δοσις <S>94</S> <m>N-NSF</m> <n>dádiva</n> αγαθη <S>8</S> <m>A-NSF</m> <n>buena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> δωρημα <S>434</S> <m>N-NSN</m> <n>don</n> τελειον <S>5046</S> <m>A-NSN</m> <n>completo</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>desde arriba</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> καταβαινον <S>597</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>descendiendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> φωτων <S>5457</S> <m>N-GPN</m> <n>luces</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενι <S>762</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo dentro</n> παραλλαγη <S>883</S> <m>N-NSF</m> <n>alternación hacia al lado de</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τροπης <S>5157</S> <m>N-GSF</m> <n>giro</n> αποσκιασμα <S>644</S> <m>N-NSN</m> <n>de sombra</n>


text:
βουληθεις <S>1014</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo sido su voluntad</n> απεκυησεν <S>616</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>produjo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>a palabra</n> αληθειας <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>de verdad</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> απαρχην <S>536</S> <m>N-ASF</m> <n>primicia</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASF</m> <n>alguna</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κτισματων <S>938</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas</n>


text:
ιστε <S>492</S> <m>V-RAM-2P</m> <n>Estén percibiendo</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> εστω <S>510</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ταχυς <S>5036</S> <m>A-NSM</m> <n>rápido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ακουσαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>oír</n> βραδυς <S>1021</S> <m>A-NSM</m> <n>lento</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> λαλησαι <S>980</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar</n> βραδυς <S>1021</S> <m>A-NSM</m> <n>lento</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οργην <S>709</S> <m>N-ASF</m> <n>ira</n>


text:
οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανδρος <S>435</S> <m>N-GSM</m> <n>de varón</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εργαζεται <S>1038</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está obrando</n>


text:
διο <S>52</S> <m>CONJ</m> <n>Por cual</n> αποθεμενοι <S>659</S> <m>V-2AMP-NPM</m> <n>habiendo puesto hacia afuera</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> ρυπαριαν <S>4507</S> <m>N-ASF</m> <n>suciedad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περισσειαν <S>4050</S> <m>N-ASF</m> <n>abundancia</n> κακιας <S>549</S> <m>N-GSF</m> <n>de maldad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πραυτητι <S>4240</S> <m>N-DSF</m> <n>apacibilidad</n> δεξασθε <S>109</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>acepten bien dispuestos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> εμφυτον <S>721</S> <m>A-ASM</m> <n>implantada</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> δυναμενον <S>410</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>siendo capaz</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
γινεσθε <S>1096</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>Estén llegando a ser</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ποιηται <S>4163</S> <m>N-NPM</m> <n>hacedores</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> ακροαται <S>102</S> <m>N-NPM</m> <n>oidores</n> παραλογιζομενοι <S>884</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>razonando engañosamente</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-2APM</m> <n>a ustedes mismos</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ακροατης <S>102</S> <m>N-NSM</m> <n>oidor</n> λογου <S>1056</S> <m>N-GSM</m> <n>de palabra</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιητης <S>4163</S> <m>N-NSM</m> <n>hacedor</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εοικεν <S>503</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sido semejante</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a varón</n> κατανοουντι <S>657</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>dirigiendo su mente completamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> γενεσεως <S>1078</S> <m>N-GSF</m> <n>nacimiento</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εσοπτρω <S>1072</S> <m>N-DSN</m> <n>espejo</n>


text:
κατενοησεν <S>657</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>observó cuidadosamente</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεληλυθεν <S>565</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha venido desde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> επελαθετο <S>950</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>se olvidó</n> οποιος <S>697</S> <m>A-NSN</m> <n>de qué clase</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παρακυψας <S>879</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo inclinado hacia</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> τελειον <S>5046</S> <m>A-ASM</m> <n>completada</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ελευθεριας <S>657</S> <m>N-GSF</m> <n>libertad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραμεινας <S>887</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo permanecido al lado de</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακροατης <S>102</S> <m>N-NSM</m> <n>oidor</n> επιλησμονης <S>953</S> <m>N-GSF</m> <n>de olvido</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ποιητης <S>4163</S> <m>N-NSM</m> <n>hacedor</n> εργου <S>1041</S> <m>N-GSN</m> <n>de obra</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>afortunado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ποιησει <S>4162</S> <m>N-DSF</m> <n>haciendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> δοκει <S>80</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está pensando</n> θρησκος <S>57</S> <m>A-NSM</m> <n>adorador formal</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χαλιναγωγων <S>5468</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>conduciendo con brida (de caballo)</n> γλωσσαν <S>100</S> <m>N-ASF</m> <n>a lengua</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> απατων <S>538</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>seduciendo engañosamente</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>a corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSM</m> <n>de este</n> ματαιος <S>52</S> <m>A-NSM</m> <n>vana</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> θρησκεια <S>56</S> <m>N-NSF</m> <n>forma de adoración</n>


text:
θρησκεια <S>56</S> <m>N-NSF</m> <n>Forma de adoración</n> καθαρα <S>513</S> <m>A-NSF</m> <n>limpia</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμιαντος <S>83</S> <m>A-NSF</m> <n>incontaminada</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Padre</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> επισκεπτεσθαι <S>980</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viendo sobre</n> ορφανους <S>737</S> <m>A-APM</m> <n>huérfanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χηρας <S>5503</S> <m>N-APF</m> <n>viudas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> θλιψει <S>47</S> <m>N-DSF</m> <n>aflicción</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ασπιλον <S>784</S> <m>A-ASM</m> <n>sin mancha</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> τηρειν <S>5083</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n>


text:
αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>Hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> προσωπολημψιαις <S>4382</S> <m>N-DPF</m> <n>aceptación de rostros</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor?</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>a sinagoga</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ανηρ <S>435</S> <m>N-NSM</m> <n>varón</n> χρυσοδακτυλιος <S>5554</S> <m>A-NSM</m> <n>con anillos de oro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εσθητι <S>1066</S> <m>N-DSF</m> <n>vestidura</n> λαμπρα <S>986</S> <m>A-DSF</m> <n>resplandeciente</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πτωχος <S>4434</S> <m>A-NSM</m> <n>pobre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ρυπαρα <S>4508</S> <m>A-DSF</m> <n>sucia</n> εσθητι <S>1066</S> <m>N-DSF</m> <n>vestidura</n>


text:
επιβλεψητε <S>914</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>miren sobre</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> φορουντα <S>5409</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>llevando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εσθητα <S>1066</S> <m>N-ASF</m> <n>vestidura</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> λαμπραν <S>986</S> <m>A-ASF</m> <n>resplandeciente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπητε <S>1004</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>digan</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> καθου <S>521</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés sentando</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>apropiadamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πτωχω <S>4434</S> <m>A-DSM</m> <n>pobre</n> ειπητε <S>1004</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>digan</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> στηθι <S>476</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>ponte de pie</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> καθου <S>521</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés sentando</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> υποποδιον <S>5286</S> <m>N-ASN</m> <n>escabel</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> διεκριθητε <S>52</S> <m>V-API-2P</m> <n>fueron juzgados completamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενεσθε <S>1096</S> <m>V-2ADI-2P</m> <n>llegaron a ser</n> κριται <S>923</S> <m>N-NPM</m> <n>jueces</n> διαλογισμων <S>61</S> <m>N-GPM</m> <n>de razonamientos</n> πονηρων <S>4190</S> <m>A-GPM</m> <n>malignos?</n>


text:
ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Oigan</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αγαπητοι <S>7</S> <m>A-VPM</m> <n>amados</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εξελεξατο <S>586</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>seleccionó</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πτωχους <S>4434</S> <m>A-APM</m> <n>pobres</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> κοσμω <S>889</S> <m>N-DSM</m> <n>mundo</n> πλουσιους <S>4145</S> <m>A-APM</m> <n>ricos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πιστει <S>4102</S> <m>N-DSF</m> <n>confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κληρονομους <S>818</S> <m>N-APM</m> <n>herederos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>de cual</n> επηγγειλατο <S>861</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>prometió</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγαπωσιν <S>5</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>amando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ητιμασατε <S>818</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>deshonraron</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πτωχον <S>4434</S> <m>A-ASM</m> <n>pobre</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πλουσιοι <S>4145</S> <m>A-NPM</m> <n>ricos</n> καταδυναστευουσιν <S>616</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dominando hacia abajo</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ελκουσιν <S>670</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están arrastrando</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κριτηρια <S>922</S> <m>N-APN</m> <n>a lugares de juicio?</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> βλασφημουσιν <S>987</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están insultando injuriosamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> καλον <S>570</S> <m>A-ASN</m> <n>excelente</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> επικληθεν <S>941</S> <m>V-APP-ASN</m> <n>habiendo sido nombrado sobre</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>encima</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> μεντοι <S>105</S> <m>CONJ</m> <n>sin embargo</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>a ley</n> τελειτε <S>5055</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están completando</n> βασιλικον <S>937</S> <m>A-ASM</m> <n>real</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> γραφην <S>4</S> <m>N-ASF</m> <n>escrito</n> αγαπησεις <S>5</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>Amarás</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πλησιον <S>4139</S> <m>ADV</m> <n>vecino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Excelentemente</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσωπολημπτειτε <S>4380</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están aceptando rostros</n> αμαρτιαν <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>pecado</n> εργαζεσθε <S>1038</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están obrando</n> ελεγχομενοι <S>651</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo puestos al descubierto</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>ley</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> παραβαται <S>848</S> <m>N-NPM</m> <n>transgresores</n>


text:
οστις <S>748</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entera</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> νομον <S>551</S> <m>N-ASM</m> <n>ley</n> τηρηση <S>5083</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>guarde</n> πταιση <S>4417</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>dé un traspié</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ενι <S>520</S> <m>A-DSM</m> <n>a uno (mandato)</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ενοχος <S>777</S> <m>A-NSM</m> <n>culpable</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειπων <S>1004</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dicho</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μοιχευσης <S>431</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes cometer adulterio</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Dijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φονευσης <S>5407</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes asesinar</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μοιχευεις <S>431</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás cometiendo adulterio</n> φονευεις <S>5407</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás asesinando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γεγονας <S>1096</S> <m>V-2RAI-2S</m> <n>has llegado a ser</n> παραβατης <S>848</S> <m>N-NSM</m> <n>transgresor</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> λαλειτε <S>980</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> νομου <S>551</S> <m>N-GSM</m> <n>de ley</n> ελευθεριας <S>657</S> <m>N-GSF</m> <n>libertad</n> μελλοντες <S>95</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando para</n> κρινεσθαι <S>919</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo juzgado</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κρισις <S>920</S> <m>N-NSF</m> <n>juicio</n> ανελεος <S>448</S> <m>A-NSF</m> <n>sin misericordia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ποιησαντι <S>4160</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo hecho</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> κατακαυχαται <S>620</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está jactándose completamente</n> ελεος <S>656</S> <m>N-ASN</m> <n>misericordia</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>de Juicio</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> οφελος <S>786</S> <m>N-NSN</m> <n>beneficio</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-VPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> λεγη <S>1004</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté diciendo</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo?</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él?</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αδελφη <S>79</S> <m>N-NSF</m> <n>hermana</n> γυμνοι <S>1131</S> <m>A-NPM</m> <n>desnudos</n> υπαρχωσιν <S>5225</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén existiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λειπομενοι <S>1007</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo faltado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> εφημερου <S>84</S> <m>A-GSF</m> <n>diario</n> τροφης <S>5160</S> <m>N-GSF</m> <n>alimento</n>


text:
ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ειρηνη <S>515</S> <m>N-DSF</m> <n>paz</n> θερμαινεσθε <S>8</S> <m>V-PEM-2P</m> <n>estén siendo calientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χορταζεσθε <S>5526</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>estén siendo saciados</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δωτε <S>5</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>den</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> επιτηδεια <S>1006</S> <m>A-APN</m> <n>(cosas) apropiadas (necesarias)</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σωματος <S>4983</S> <m>N-GSN</m> <n>cuerpo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> οφελος <S>786</S> <m>N-NSN</m> <n>beneficio?</n>


text:
ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχη <S>92</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté teniendo</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> νεκρα <S>498</S> <m>A-NSF</m> <n>muerta</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εαυτην <S>438</S> <m>F-3ASF</m> <n>a sí misma</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dirá</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> εχω <S>92</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy teniendo</n> δειξον <S>66</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>muestra</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>yo también</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> δειξω <S>66</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n>


text:
συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> πιστευεις <S>4100</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios?</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Excelentemente</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-NPN</m> <n>demonios</n> πιστευουσιν <S>4100</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están confiando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φρισσουσιν <S>5425</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están estremeciendo con temblor</n>


text:
θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>¿Estás queriendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>oh</n> ανθρωπε <S>444</S> <m>N-VSM</m> <n>hombre</n> κενε <S>756</S> <m>A-VSM</m> <n>vacío</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>aparte de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> αργη <S>692</S> <m>A-NSF</m> <n>inútil</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo?</n>


