# verses

text:
πεσουνται <S>4098</S> <m>V-FNI-3P</m> <n>caerán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte-</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>adorarán</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>viviendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαλουσιν <S>906</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>arrojarán</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> στεφανους <S>4735</S> <m>N-APM</m> <n>coronas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n>


text:
αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> εκτισας <S>936</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>creaste</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>voluntad</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκτισθησαν <S>936</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron creadas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> δεξιαν <S>88</S> <m>A-ASF</m> <n>(mano) derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido escrito</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οπισθεν <S>693</S> <m>ADV</m> <n>detrás</n> κατεσφραγισμενον <S>696</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido sellado completamente</n> σφραγισιν <S>4973</S> <m>N-DPF</m> <n>a sellos</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> ισχυρον <S>478</S> <m>A-ASM</m> <n>fuerte</n> κηρυσσοντα <S>784</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>proclamando como heraldo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λυσαι <S>1089</S> <m>V-AAN</m> <n>desatar</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> σφραγιδας <S>4973</S> <m>N-APF</m> <n>sellos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκλαιον <S>799</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba llorando</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-ASN</m> <n>mucho</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>digno</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλαιε <S>799</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés llorando</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ενικησεν <S>528</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ganó victoriosamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λεων <S>1023</S> <m>N-NSM</m> <n>león</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ιουδα <S>448</S> <m>N-GSM</m> <n>de Judá</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> σφραγιδας <S>4973</S> <m>N-APF</m> <n>sellos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>cuatro</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas vivientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>cordero</n> εστηκος <S>476</S> <m>V-RAP-NSN</m> <n>ha puesto de pie</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εσφαγμενον <S>4969</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido degollado</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> κερατα <S>768</S> <m>N-APN</m> <n>cuernos</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>cuales</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> [επτα] <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> απεσταλμενοι <S>649</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido emitidos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειληφεν <S>983</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha tomado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δεξιας <S>88</S> <m>A-GSF</m> <n>(mano) derecha</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ελαβεν <S>983</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tomó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τεσσαρα <S>5064</S> <m>A-NPN</m> <n>cuatro</n> ζωα <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte (y)</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> κιθαραν <S>788</S> <m>N-ASF</m> <n>arpa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιαλας <S>5357</S> <m>N-APF</m> <n>tazones</n> χρυσας <S>5552</S> <m>A-APF</m> <n>de oro</n> γεμουσας <S>1073</S> <m>V-PAP-APF</m> <n>siendo llenos</n> θυμιαματων <S>68</S> <m>N-GPN</m> <n>de inciensos</n> αι <S>739</S> <m>R-NPF</m> <n>cuales</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> προσευχαι <S>4335</S> <m>N-NPF</m> <n>oraciones</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδουσιν <S>103</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están cantando</n> ωδην <S>5603</S> <m>N-ASF</m> <n>cántico</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nuevo</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αξιος <S>514</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανοιξαι <S>455</S> <m>V-AAN</m> <n>abrir</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> σφραγιδας <S>4973</S> <m>N-APF</m> <n>sellos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εσφαγης <S>4969</S> <m>V-2API-2S</m> <n>fuiste degollado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγορασας <S>59</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>compraste</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γλωσσης <S>100</S> <m>N-GSF</m> <n>lengua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαου <S>992</S> <m>N-GSM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθνους <S>484</S> <m>N-GSN</m> <n>nación</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησας <S>4160</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>hiciste</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-APM</m> <n>sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλευσουσιν <S>936</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>reinarán</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>de mensajeros</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> κυκλω <S>945</S> <m>N-DSM</m> <n>a círculo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas vivientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> μυριαδες <S>461</S> <m>A-NPF</m> <n>diez miles</n> μυριαδων <S>461</S> <m>A-GPF</m> <n>de diez mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>miles</n> χιλιαδων <S>5505</S> <m>N-GPF</m> <n>de miles</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> αξιον <S>514</S> <m>A-NSN</m> <n>Digno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>cordero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εσφαγμενον <S>4969</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido degollado</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>recibir</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πλουτον <S>4149</S> <m>N-ASM</m> <n>riqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισχυν <S>479</S> <m>N-ASF</m> <n>fuerza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευλογιαν <S>9</S> <m>N-ASF</m> <n>bendición</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>a toda</n> κτισμα <S>938</S> <m>N-ASN</m> <n>criatura</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (criaturas)</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> λεγοντας <S>1004</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>A el</n> καθημενω <S>521</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> αρνιω <S>721</S> <m>N-DSN</m> <n>Cordero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ευλογια <S>9</S> <m>N-NSF</m> <n>bendición</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-NSF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> κρατος <S>904</S> <m>N-NSN</m> <n>poderío</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τεσσαρα <S>5064</S> <m>A-NPN</m> <n>cuatro</n> ζωα <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>cordero</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> σφραγιδων <S>4973</S> <m>N-GPF</m> <n>sellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSN</m> <n>de uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>cuatro</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas vivientes</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>diciendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> βροντης <S>1027</S> <m>N-GSF</m> <n>de trueno</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ιππος <S>462</S> <m>N-NSM</m> <n>caballo</n> λευκος <S>1022</S> <m>A-NSM</m> <n>blanco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> τοξον <S>5115</S> <m>N-ASN</m> <n>arco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> στεφανος <S>4735</S> <m>N-NSM</m> <n>corona</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> νικηση <S>528</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>gane victoriosamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δευτεραν <S>108</S> <m>A-ASF</m> <n>segundo</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> δευτερου <S>108</S> <m>A-GSN</m> <n>segunda</n> ζωου <S>6</S> <m>N-GSN</m> <n>criatura viviente</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>diciendo</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> ιππος <S>462</S> <m>N-NSM</m> <n>caballo</n> πυρρος <S>4450</S> <m>A-NSM</m> <n>rojo fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καθημενω <S>521</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>sentado</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> σφαξουσιν <S>4969</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>degollarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μαχαιρα <S>62</S> <m>N-NSF</m> <n>espada</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> τριτην <S>5154</S> <m>A-ASF</m> <n>tercero</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> τριτου <S>5154</S> <m>A-GSN</m> <n>tercera</n> ζωου <S>6</S> <m>N-GSN</m> <n>criatura viviente</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>diciendo</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ιππος <S>462</S> <m>N-NSM</m> <n>caballo</n> μελας <S>89</S> <m>A-NSM</m> <n>negro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ζυγον <S>8</S> <m>N-ASM</m> <n>balanza</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>cuatro</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas vivientes</n> λεγουσαν <S>1004</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>diciendo</n> χοινιξ <S>5518</S> <m>N-NSM</m> <n>Coinix</n> σιτου <S>4621</S> <m>N-GSM</m> <n>de trigo</n> δηναριου <S>10</S> <m>N-GSN</m> <n>de denario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> χοινικες <S>5518</S> <m>N-NPM</m> <n>coinixes</n> κριθων <S>915</S> <m>N-GPF</m> <n>de cebada</n> δηναριου <S>10</S> <m>N-GSN</m> <n>de denario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ελαιον <S>637</S> <m>N-ASN</m> <n>aceite</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αδικησης <S>91</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>trates no rectamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> τεταρτην <S>5067</S> <m>A-ASF</m> <n>cuarto</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> τεταρτου <S>5067</S> <m>A-GSN</m> <n>cuarta</n> ζωου <S>6</S> <m>N-GSN</m> <n>criatura viviente</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>diciendo</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ιππος <S>462</S> <m>N-NSM</m> <n>caballo</n> χλωρος <S>5515</S> <m>A-NSM</m> <n>amarillo verdoso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>Muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδης <S>86</S> <m>N-NSM</m> <n>hades</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τεταρτον <S>5067</S> <m>A-ASN</m> <n>cuarta (parte)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ρομφαια <S>4501</S> <m>N-DSF</m> <n>espada larga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> λιμω <S>1042</S> <m>N-DSM</m> <n>hambre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> θηριων <S>42</S> <m>N-GPN</m> <n>bestias salvajes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> πεμπτην <S>991</S> <m>A-ASF</m> <n>quinto</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εσφαγμενων <S>4969</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido degollados</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκραξαν <S>896</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>clamaron a gritos</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>¿Hasta</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δεσποτης <S>103</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor Soberano</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>verdadero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κρινεις <S>919</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás juzgando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκδικεις <S>556</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás vengando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> κατοικουντων <S>730</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> στολη <S>4749</S> <m>N-NSF</m> <n>prenda de vestir larga</n> λευκη <S>1022</S> <m>A-NSF</m> <n>blanca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερρεθη <S>1046</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dicho</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αναπαυσονται <S>73</S> <m>V-FMI-3P</m> <n>se descansarán</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> μικρον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>pequeño</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> πληρωθωσιν <S>4137</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean llenados a plenitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συνδουλοι <S>4889</S> <m>N-NPM</m> <n>coesclavos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μελλοντες <S>95</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando para</n> αποκτεννεσθαι <S>615</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo degollados</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εκτην <S>623</S> <m>A-ASF</m> <n>sexto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεισμος <S>4578</S> <m>N-NSM</m> <n>movimiento sacudidor</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> μελας <S>89</S> <m>A-NSM</m> <n>negro</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> σακκος <S>4526</S> <m>N-NSM</m> <n>saco</n> τριχινος <S>5155</S> <m>A-NSM</m> <n>de pelo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σεληνη <S>4582</S> <m>N-NSF</m> <n>luna</n> ολη <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> αστερες <S>792</S> <m>N-NPM</m> <n>estrellas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> συκη <S>4808</S> <m>N-NSF</m> <n>higuera</n> βαλλει <S>906</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está arrojando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ολυνθους <S>653</S> <m>N-APM</m> <n>higos inmaduros</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ανεμου <S>417</S> <m>N-GSM</m> <n>viento</n> μεγαλου <S>73</S> <m>A-GSM</m> <n>grande</n> σειομενη <S>4579</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo sacudida</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> απεχωρισθη <S>673</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue separado desde</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> ελισσομενον <S>667</S> <m>V-PPP-ASN</m> <n>siendo enrrollado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> ορος <S>735</S> <m>N-NSN</m> <n>montaña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νησος <S>520</S> <m>N-NSF</m> <n>isla</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> τοπων <S>5117</S> <m>N-GPM</m> <n>lugares</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκινηθησαν <S>795</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron movidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεγιστανες <S>75</S> <m>N-NPM-S</m> <n>más grandes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> χιλιαρχοι <S>5506</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πλουσιοι <S>4145</S> <m>A-NPM</m> <n>ricos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ισχυροι <S>478</S> <m>A-NPM</m> <n>fuertes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελευθερος <S>658</S> <m>A-NSM</m> <n>libre</n> εκρυψαν <S>928</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>(se) escondieron</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σπηλαια <S>4693</S> <m>N-APN</m> <n>cuevas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πετρας <S>4073</S> <m>N-APF</m> <n>masas rocosas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ορεων <S>735</S> <m>N-GPN</m> <n>montañas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> ορεσιν <S>735</S> <m>N-DPN</m> <n>montañas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> πετραις <S>4073</S> <m>N-DPF</m> <n>masas rocosas</n> πεσετε <S>4098</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Caigan</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κρυψατε <S>928</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>escondan</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> σταθηναι <S>476</S> <m>V-APN</m> <n>ser de pie?</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esta (cosa)</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> τεσσαρας <S>5064</S> <m>A-APM</m> <n>cuatro</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> εστωτας <S>476</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> τεσσαρας <S>5064</S> <m>A-APF</m> <n>cuatro</n> γωνιας <S>7</S> <m>N-APF</m> <n>esquinas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> κρατουντας <S>902</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>asiendo firmemente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τεσσαρας <S>5064</S> <m>A-APM</m> <n>cuatro</n> ανεμους <S>417</S> <m>N-APM</m> <n>vientos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πνεη <S>4154</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté soplando</n> ανεμος <S>417</S> <m>N-NSM</m> <n>viento</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-ASN</m> <n>árbol</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> αναβαινοντα <S>105</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>ascendiendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανατολης <S>95</S> <m>N-GSF</m> <n>amanecer</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>de sol</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó a gritos</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> τεσσαρσιν <S>5064</S> <m>A-DPM</m> <n>cuatro</n> αγγελοις <S>32</S> <m>N-DPM</m> <n>mensajeros</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αδικησαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>tratar no rectamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αδικησητε <S>91</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>traten no rectamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> μητε <S>83</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δενδρα <S>86</S> <m>N-APN</m> <n>árboles</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> σφραγισωμεν <S>4972</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>sellemos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> μετωπων <S>59</S> <m>N-GPN</m> <n>frentes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αριθμον <S>706</S> <m>N-ASM</m> <n>número</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εσφραγισμενων <S>4972</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido sellados</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>ciento</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta (y)</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPF</m> <n>cuatro</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εσφραγισμενοι <S>4972</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido sellados</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>toda</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>de hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ιουδα <S>448</S> <m>N-GSM</m> <n>de Judá</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εσφραγισμενοι <S>4972</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido sellados</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ρουβην <S>4502</S> <m>N-PRI</m> <n>de Rubén</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> γαδ <S>1045</S> <m>N-PRI</m> <n>de Gad</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ασηρ <S>768</S> <m>N-PRI</m> <n>de Aser</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> νεφθαλιμ <S>508</S> <m>N-PRI</m> <n>de Neftalí</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> μανασση <S>8</S> <m>N-GSM</m> <n>de Manasés</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> συμεων <S>4826</S> <m>N-PRI</m> <n>de Simeón</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> λευι <S>1017</S> <m>N-PRI</m> <n>de Leví</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ισσαχαρ <S>466</S> <m>N-PRI</m> <n>de Isacar</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n>


text:
εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ζαβουλων <S>94</S> <m>N-PRI</m> <n>de Zabulón</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> φυλης <S>5443</S> <m>N-GSF</m> <n>tribu</n> βενιαμιν <S>958</S> <m>N-PRI</m> <n>de Benjamín</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εσφραγισμενοι <S>4972</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido sellados</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> αριθμησαι <S>705</S> <m>V-AAN</m> <n>contar</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>toda</n> εθνους <S>484</S> <m>N-GSN</m> <n>nación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλων <S>5443</S> <m>N-GPF</m> <n>tribus</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαων <S>992</S> <m>N-GPM</m> <n>pueblos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γλωσσων <S>100</S> <m>N-GPF</m> <n>lenguas</n> εστωτες <S>476</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han puesto de pie</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> περιβεβλημενους <S>4016</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>(les) ha sido puesto alrededor</n> στολας <S>4749</S> <m>N-APF</m> <n>prendas de vestir largas</n> λευκας <S>1022</S> <m>A-APF</m> <n>blancas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φοινικες <S>5404</S> <m>N-NPM</m> <n>(ramas de) palmeras</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> χερσιν <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κραζουσιν <S>896</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están clamando a gritos</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καθημενω <S>521</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> αρνιω <S>721</S> <m>N-DSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> ειστηκεισαν <S>476</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían estado de pie</n> κυκλω <S>945</S> <m>N-DSM</m> <n>a círculo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>cuatro</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas vivientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> προσωπα <S>4383</S> <m>N-APN</m> <n>rostros</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ευλογια <S>9</S> <m>N-NSF</m> <n>bendición</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ευχαριστια <S>69</S> <m>N-NSF</m> <n>acción de gracias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> τιμη <S>5092</S> <m>N-NSF</m> <n>honra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ισχυς <S>479</S> <m>N-NSF</m> <n>fuerza</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περιβεβλημενοι <S>4016</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido puestos alrededor</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> στολας <S>4749</S> <m>N-APF</m> <n>prendas de vestir largas</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> λευκας <S>1022</S> <m>A-APF</m> <n>blancas</n> τινες <S>5101</S> <m>I-NPM</m> <n>¿Quiénes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>de dónde</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειρηκα <S>1046</S> <m>V-RAI-1S-ATT</m> <n>he dicho</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>tú</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ερχομενοι <S>1064</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>viniendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θλιψεως <S>47</S> <m>N-GSF</m> <n>aflicción</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επλυναν <S>4150</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>lavaron</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> στολας <S>4749</S> <m>N-APF</m> <n>prendas de vestir largas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελευκαναν <S>1021</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>blanquearon</n> αυτας <S>846</S> <m>P-APF</m> <n>a ellas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λατρευουσιν <S>1000</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dando servicio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> ναω <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>habitación divina</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> σκηνωσει <S>4637</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>extenderá el tabernáculo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> πεινασουσιν <S>983</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>tendrán hambre</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> διψησουσιν <S>72</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>tendrán sed</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πεση <S>4098</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>caiga</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> καυμα <S>738</S> <m>N-NSN</m> <n>calor abrasador</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>Cordero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>hacia arriba</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> ποιμανει <S>4165</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pastoreará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οδηγησει <S>594</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>guiará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> πηγας <S>4077</S> <m>N-APF</m> <n>fuentes</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>de aguas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξαλειψει <S>813</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>borrará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> δακρυον <S>44</S> <m>N-ASN</m> <n>lágrima</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εβδομην <S>442</S> <m>A-ASF</m> <n>séptimo</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> σιγη <S>4602</S> <m>N-NSF</m> <n>silencio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ημιωριον <S>56</S> <m>N-ASN</m> <n>media hora</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εστηκασιν <S>476</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han estado de pie</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθησαν <S>5</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron dadas</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> σαλπιγγες <S>4536</S> <m>N-NPF</m> <n>trompetas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσταθη <S>476</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> λιβανωτον <S>1031</S> <m>N-ASM</m> <n>incensario</n> χρυσουν <S>5552</S> <m>A-ASM</m> <n>de oro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θυμιαματα <S>68</S> <m>N-NPN</m> <n>inciensos</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δωσει <S>5</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> προσευχαις <S>4335</S> <m>N-DPF</m> <n>oraciones</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> θυσιαστηριον <S>79</S> <m>N-ASN</m> <n>lugar de sacrificio</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> χρυσουν <S>5552</S> <m>A-ASN</m> <n>de oro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>ascendió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καπνος <S>586</S> <m>N-NSM</m> <n>humo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> θυμιαματων <S>68</S> <m>N-GPN</m> <n>inciensos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> προσευχαις <S>4335</S> <m>N-DPF</m> <n>oraciones</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειληφεν <S>983</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha tomado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> λιβανωτον <S>1031</S> <m>N-ASM</m> <n>incensario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγεμισεν <S>1072</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llenó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> βρονται <S>1027</S> <m>N-NPF</m> <n>truenos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωναι <S>5456</S> <m>N-NPF</m> <n>sonidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αστραπαι <S>796</S> <m>N-NPF</m> <n>relámpagos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεισμος <S>4578</S> <m>N-NSM</m> <n>movimiento sacudidor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> σαλπιγγας <S>4536</S> <m>N-APF</m> <n>trompetas</n> ητοιμασαν <S>1090</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>prepararon</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos (mismos)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σαλπισωσιν <S>4537</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>toquen trompetas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> εσαλπισεν <S>4537</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tocó trompeta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> χαλαζα <S>5464</S> <m>N-NSF</m> <n>granizo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-NSN</m> <n>fuego</n> μεμιγμενα <S>96</S> <m>V-RPP-NPN</m> <n>han sido mezclados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβληθη <S>906</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> κατεκαη <S>618</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue quemada completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> δενδρων <S>86</S> <m>N-GPN</m> <n>árboles</n> κατεκαη <S>618</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue quemado completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> χορτος <S>5528</S> <m>N-NSM</m> <n>hierba</n> χλωρος <S>5515</S> <m>A-NSM</m> <n>amarilla verdosa</n> κατεκαη <S>618</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue quemada completamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εσαλπισεν <S>4537</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tocó trompeta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ορος <S>735</S> <m>N-NSN</m> <n>montaña</n> μεγα <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>grande</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>a fuego</n> καιομενον <S>545</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo ardida</n> εβληθη <S>906</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrojada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> κτισματων <S>938</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>teniendo</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> πλοιων <S>4143</S> <m>N-GPN</m> <n>barcos</n> διεφθαρησαν <S>1311</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron consumidos completamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τριτος <S>5154</S> <m>A-NSM</m> <n>tercer</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εσαλπισεν <S>4537</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tocó trompeta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> αστηρ <S>792</S> <m>N-NSM</m> <n>estrella</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> καιομενος <S>545</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo ardida</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λαμπας <S>985</S> <m>N-NSF</m> <n>lámpara</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (parte)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποταμων <S>4215</S> <m>N-GPM</m> <n>ríos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> πηγας <S>4077</S> <m>N-APF</m> <n>fuentes</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>aguas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αστερος <S>792</S> <m>N-GSM</m> <n>estrella</n> λεγεται <S>1004</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αψινθος <S>894</S> <m>N-NSM</m> <n>Ajenjo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>aguas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αψινθον <S>894</S> <m>N-ASF</m> <n>ajenjo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> απεθανον <S>599</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>murieron</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>aguas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> επικρανθησαν <S>4087</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron hechas amargas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τεταρτος <S>5067</S> <m>A-NSM</m> <n>cuarto</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εσαλπισεν <S>4537</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tocó trompeta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επληγη <S>4141</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue herida</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>sol</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σεληνης <S>4582</S> <m>N-GSF</m> <n>luna</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αστερων <S>792</S> <m>N-GPM</m> <n>estrellas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σκοτισθη <S>4654</S> <m>V-APS-3S</m> <n>fuera oscurecida</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-NSF</m> <n>día</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φανη <S>5316</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea brillado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (parte)</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n> ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>igualmente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>de uno</n> αετου <S>105</S> <m>N-GSM</m> <n>águila</n> πετομενου <S>4072</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>volando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσουρανηματι <S>3321</S> <m>N-DSN</m> <n>medio del cielo</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> λοιπων <S>1062</S> <m>A-GPM</m> <n>sobrantes</n> φωνων <S>5456</S> <m>N-GPF</m> <n>sonidos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σαλπιγγος <S>4536</S> <m>N-GSF</m> <n>trompeta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPM</m> <n>tres</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μελλοντων <S>95</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>estando por</n> σαλπιζειν <S>4537</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tocando trompeta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμπτος <S>991</S> <m>A-NSM</m> <n>quinto</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εσαλπισεν <S>4537</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tocó trompeta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αστερα <S>792</S> <m>N-ASM</m> <n>estrella</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> πεπτωκοτα <S>4098</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha caído</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a ella</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κλεις <S>807</S> <m>N-NSF</m> <n>llave</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> φρεατος <S>5421</S> <m>N-GSN</m> <n>hoyo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αβυσσου <S>12</S> <m>N-GSF</m> <n>abismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> φρεαρ <S>5421</S> <m>N-ASN</m> <n>hoyo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αβυσσου <S>12</S> <m>N-GSF</m> <n>abismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>ascendió</n> καπνος <S>586</S> <m>N-NSM</m> <n>humo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> φρεατος <S>5421</S> <m>N-GSN</m> <n>hoyo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> καπνος <S>586</S> <m>N-NSM</m> <n>humo</n> καμινου <S>575</S> <m>N-GSF</m> <n>de horno</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσκοτωθη <S>4656</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue oscurecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αηρ <S>109</S> <m>N-NSM</m> <n>aire</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καπνου <S>586</S> <m>N-GSM</m> <n>humo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> φρεατος <S>5421</S> <m>N-GSN</m> <n>hoyo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καπνου <S>586</S> <m>N-GSM</m> <n>humo</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> ακριδες <S>100</S> <m>N-NPF</m> <n>langostas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> σκορπιοι <S>4651</S> <m>N-NPM</m> <n>escorpiones</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερρεθη <S>1046</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dicho</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αδικησουσιν <S>91</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>tratarán no rectamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> χορτον <S>5528</S> <m>N-ASM</m> <n>hierba</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> χλωρον <S>5515</S> <m>A-ASN</m> <n>(cosa) amarillo verdoso</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> δενδρον <S>86</S> <m>N-ASN</m> <n>árbol</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> σφραγιδα <S>4973</S> <m>N-ASF</m> <n>sello</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> μετωπων <S>59</S> <m>N-GPN</m> <n>frentes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αποκτεινωσιν <S>615</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén matando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> βασανισθησονται <S>928</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán atormentados</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασανισμος <S>929</S> <m>N-NSM</m> <n>tormento</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> βασανισμος <S>929</S> <m>N-NSM</m> <n>tormento</n> σκορπιου <S>4651</S> <m>N-GSM</m> <n>de escorpión</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> παιση <S>817</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>hiera</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ζητησουσιν <S>2212</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>buscarán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρησουσιν <S>47</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>hallarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιθυμησουσιν <S>937</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>desearán</n> αποθανειν <S>599</S> <m>V-2AAN</m> <n>morir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φευγει <S>5343</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está huyendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ομοιωματα <S>667</S> <m>N-NPN</m> <n>semejanzas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> ακριδων <S>100</S> <m>N-GPF</m> <n>langostas</n> ομοια <S>664</S> <m>A-NPN</m> <n>semejantes</n> ιπποις <S>462</S> <m>N-DPM</m> <n>a caballos</n> ητοιμασμενοις <S>1090</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido preparados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> στεφανοι <S>4735</S> <m>N-NPM</m> <n>coronas</n> ομοιοι <S>664</S> <m>A-NPM</m> <n>semejantes</n> χρυσω <S>5557</S> <m>N-DSM</m> <n>a oro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> προσωπα <S>4383</S> <m>N-NPN</m> <n>rostros</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> προσωπα <S>4383</S> <m>N-NPN</m> <n>rostros</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> τριχας <S>59</S> <m>N-APF</m> <n>cabellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τριχας <S>59</S> <m>N-APF</m> <n>cabellos</n> γυναικων <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>de mujeres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> οδοντες <S>599</S> <m>N-NPM</m> <n>dientes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λεοντων <S>1023</S> <m>N-GPM</m> <n>de leones</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> θωρακας <S>82</S> <m>N-APM</m> <n>corazas</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θωρακας <S>82</S> <m>N-APM</m> <n>corazas</n> σιδηρους <S>4603</S> <m>A-APM</m> <n>de hierro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> πτερυγων <S>4420</S> <m>N-GPF</m> <n>alas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> αρματων <S>716</S> <m>N-GPN</m> <n>de carros</n> ιππων <S>462</S> <m>N-GPM</m> <n>de caballos</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> τρεχοντων <S>5143</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>corriendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> ουρας <S>769</S> <m>N-APF</m> <n>colas</n> ομοιας <S>664</S> <m>A-APF</m> <n>semejantes</n> σκορπιοις <S>4651</S> <m>N-DPM</m> <n>a escorpiones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεντρα <S>759</S> <m>N-APN</m> <n>aguijones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> ουραις <S>769</S> <m>N-DPF</m> <n>colas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> αδικησαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>tratar no rectamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n>


text:
εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están teniendo</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellos</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αβυσσου <S>12</S> <m>N-GSF</m> <n>abismo</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εβραιστι <S>447</S> <m>ADV</m> <n>en hebreo</n> αβαδδων <S>3</S> <m>N-PRI</m> <n>Abaddón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ελληνικη <S>673</S> <m>A-DSF</m> <n>griego</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> απολλυων <S>623</S> <m>N-NSM</m> <n>Apolión</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> ουαι <S>759</S> <m>N-OI</m> <n>Ay</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ουαι <S>759</S> <m>N-OI</m> <n>Ayes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκτος <S>623</S> <m>A-NSM</m> <n>sexto</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εσαλπισεν <S>4537</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tocó trompeta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> [τεσσαρων] <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>cuatro</n> κερατων <S>768</S> <m>N-GPN</m> <n>cuernos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> χρυσου <S>5552</S> <m>A-GSN</m> <n>de oro</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
λεγοντα <S>1004</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εκτω <S>623</S> <m>A-DSM</m> <n>sexto</n> αγγελω <S>32</S> <m>N-DSM</m> <n>mensajero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σαλπιγγα <S>4536</S> <m>N-ASF</m> <n>trompeta</n> λυσον <S>1089</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Desata</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τεσσαρας <S>5064</S> <m>A-APM</m> <n>cuatro</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δεδεμενους <S>10</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han sido atados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ποταμω <S>4215</S> <m>N-DSM</m> <n>río</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> μεγαλω <S>73</S> <m>A-DSM</m> <n>gran</n> ευφρατη <S>66</S> <m>N-DSM</m> <n>Éufrates</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελυθησαν <S>1089</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron desatados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ητοιμασμενοι <S>1090</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido preparados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηνα <S>76</S> <m>N-ASM</m> <n>mes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενιαυτον <S>763</S> <m>N-ASM</m> <n>año</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αποκτεινωσιν <S>615</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén matando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (parte)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> στρατευματων <S>4753</S> <m>N-GPN</m> <n>ejércitos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιππικου <S>461</S> <m>A-GSN</m> <n>jinete</n> δισμυριαδες <S>461</S> <m>A-NPF</m> <n>diez miles</n> μυριαδων <S>461</S> <m>A-GPF</m> <n>de diez miles</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αριθμον <S>706</S> <m>N-ASM</m> <n>número</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιππους <S>462</S> <m>N-APM</m> <n>caballos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ορασει <S>706</S> <m>N-DSF</m> <n>a vista</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> καθημενους <S>521</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>sentados</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> θωρακας <S>82</S> <m>N-APM</m> <n>corazas</n> πυρινους <S>4447</S> <m>A-APM</m> <n>de fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υακινθινους <S>5191</S> <m>A-APM</m> <n>azul profundo de Jacinto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θειωδεις <S>106</S> <m>A-APM</m> <n>amarillo de azufre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> κεφαλαι <S>776</S> <m>N-NPF</m> <n>cabezas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιππων <S>462</S> <m>N-GPM</m> <n>caballos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κεφαλαι <S>776</S> <m>N-NPF</m> <n>cabezas</n> λεοντων <S>1023</S> <m>N-GPM</m> <n>de leones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> στοματων <S>4750</S> <m>N-GPN</m> <n>bocas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκπορευεται <S>607</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-NSN</m> <n>fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καπνος <S>586</S> <m>N-NSM</m> <n>humo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θειον <S>103</S> <m>N-NSN</m> <n>azufre</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> τριων <S>5140</S> <m>A-GPF</m> <n>tres</n> πληγων <S>4127</S> <m>N-GPF</m> <n>plagas</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPF</m> <n>estas</n> απεκτανθησαν <S>615</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron muertos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-NSN</m> <n>tercera (parte)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καπνου <S>586</S> <m>N-GSM</m> <n>humo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θειου <S>103</S> <m>N-GSN</m> <n>azufre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> εκπορευομενου <S>607</S> <m>V-PNP-GSN</m> <n>saliendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> στοματων <S>4750</S> <m>N-GPN</m> <n>bocas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιππων <S>462</S> <m>N-GPM</m> <n>caballos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> ουραις <S>769</S> <m>N-DPF</m> <n>colas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουραι <S>769</S> <m>N-NPF</m> <n>colas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ομοιαι <S>664</S> <m>A-NPF</m> <n>semejantes</n> οφεσιν <S>789</S> <m>N-DPM</m> <n>a serpientes</n> εχουσαι <S>92</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>teniendo</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>ellas</n> αδικουσιν <S>91</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están tratando no rectamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απεκτανθησαν <S>615</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron muertos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> πληγαις <S>4127</S> <m>N-DPF</m> <n>plagas</n> ταυταις <S>778</S> <m>D-DPF</m> <n>estas</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> μετενοησαν <S>40</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cambiaron de disposición mental</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>adorarán</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ειδωλα <S>497</S> <m>N-APN</m> <n>ídolos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> χρυσα <S>5552</S> <m>A-APN</m> <n>de oro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> αργυρα <S>693</S> <m>A-APN</m> <n>de plata</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> χαλκα <S>5470</S> <m>A-APN</m> <n>de cobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> λιθινα <S>1035</S> <m>A-APN</m> <n>de piedra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ξυλινα <S>585</S> <m>A-APN</m> <n>de madera</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> βλεπειν <S>991</S> <m>V-PAN</m> <n>estar viendo</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> περιπατειν <S>4043</S> <m>V-PAN</m> <n>estar caminando alrededor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετενοησαν <S>40</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cambiaron de disposición mental</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> φονων <S>5408</S> <m>N-GPM</m> <n>asesinatos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> φαρμακων <S>5333</S> <m>N-GPN</m> <n>droguerías (espiritistas)</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> κλεμματων <S>809</S> <m>N-GPN</m> <n>robos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> ισχυρον <S>478</S> <m>A-ASM</m> <n>fuerte</n> καταβαινοντα <S>597</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>descendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> περιβεβλημενον <S>4016</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido puesto alrededor</n> νεφελην <S>507</S> <m>N-ASF</m> <n>nube</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ιρις <S>463</S> <m>N-NSF</m> <n>arco iris</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-NSN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποδες <S>4228</S> <m>N-NPM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> στυλοι <S>4769</S> <m>N-NPM</m> <n>columnas</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> βιβλαριδιον <S>974</S> <m>N-ASN</m> <n>rollito</n> ηνεωγμενον <S>455</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido abierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ποδα <S>4228</S> <m>N-ASM</m> <n>pie</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δεξιον <S>88</S> <m>A-ASM</m> <n>derecho</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευωνυμον <S>76</S> <m>A-ASM</m> <n>izquierdo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó a gritos</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> ωσπερ <S>5618</S> <m>ADV</m> <n>así como</n> λεων <S>1023</S> <m>N-NSM</m> <n>león</n> μυκαται <S>455</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está rugiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó a gritos</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> βρονται <S>1027</S> <m>N-NPF</m> <n>truenos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPF</m> <n>de ellos mismos</n> φωνας <S>5456</S> <m>N-APF</m> <n>sonidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> βρονται <S>1027</S> <m>N-NPF</m> <n>truenos</n> ημελλον <S>95</S> <m>V-IAI-1S</m> <n>estaba para</n> γραφειν <S>5</S> <m>V-PAN</m> <n>estar escribiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> λεγουσαν <S>1004</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>diciendo</n> σφραγισον <S>4972</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Sella</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ελαλησαν <S>980</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hablaron</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> βρονται <S>1027</S> <m>N-NPF</m> <n>truenos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> γραψης <S>5</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>escribas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εστωτα <S>476</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ηρεν <S>42</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> δεξιαν <S>88</S> <m>A-ASF</m> <n>derecha</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωμοσεν <S>660</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>juró</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ζωντι <S>98</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>Viviendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εκτισεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>creó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-NSM</m> <n>Tiempo (que tarda)</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εβδομου <S>442</S> <m>A-GSM</m> <n>séptimo</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> μελλη <S>95</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté por</n> σαλπιζειν <S>4537</S> <m>V-PAN</m> <n>estar tocando trompeta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετελεσθη <S>5055</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue completado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-NSN</m> <n>misterio</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ευηγγελισεν <S>1097</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>proclamó buen mensaje</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εαυτου <S>438</S> <m>F-3GSM</m> <n>de él mismo</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προφητας <S>4396</S> <m>N-APM</m> <n>voceros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> λαλουσαν <S>980</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>hablando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγουσαν <S>1004</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>diciendo</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> λαβε <S>983</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>toma</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ηνεωγμενον <S>455</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido abierto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εστωτος <S>476</S> <m>V-RAP-GSM</m> <n>ha estado de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθα <S>565</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine desde</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλαριδιον <S>974</S> <m>N-ASN</m> <n>rollito</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> λαβε <S>983</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Toma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταφαγε <S>719</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>come completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πικρανει <S>4087</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará amarga</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κοιλιαν <S>836</S> <m>N-ASF</m> <n>cavidad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> γλυκυ <S>1099</S> <m>A-NSN</m> <n>dulce</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μελι <S>92</S> <m>N-NSN</m> <n>miel</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>recibí</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλαριδιον <S>974</S> <m>N-ASN</m> <n>rollito</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεφαγον <S>719</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>comí completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μελι <S>92</S> <m>N-NSN</m> <n>miel</n> γλυκυ <S>1099</S> <m>A-NSN</m> <n>dulce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>comí</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> επικρανθη <S>4087</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hecha amarga</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κοιλια <S>836</S> <m>N-NSF</m> <n>cavidad</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está siendo necesario</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> προφητευσαι <S>4395</S> <m>V-AAN</m> <n>hablar como vocero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> λαοις <S>992</S> <m>N-DPM</m> <n>pueblos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γλωσσαις <S>100</S> <m>N-DPF</m> <n>lenguas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλευσιν <S>935</S> <m>N-DPM</m> <n>reyes</n> πολλοις <S>4183</S> <m>A-DPM</m> <n>muchos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> καλαμος <S>563</S> <m>N-NSM</m> <n>caña</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> ραβδω <S>4464</S> <m>N-DSF</m> <n>a vara</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés levantando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετρησον <S>54</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mide</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> θυσιαστηριον <S>79</S> <m>N-ASN</m> <n>lugar de sacrificio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προσκυνουντας <S>4352</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>adorando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αυλην <S>833</S> <m>N-ASF</m> <n>patio</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>desde afuera</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> εκβαλε <S>544</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>arroja hacia afuera</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a él</n> μετρησης <S>54</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>midas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αγιαν <S>40</S> <m>A-ASF</m> <n>santa</n> πατησουσιν <S>961</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>hollarán</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δυσιν <S>417</S> <m>A-DPM</m> <n>dos</n> μαρτυσιν <S>44</S> <m>N-DPM</m> <n>testigos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφητευσουσιν <S>4395</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>hablarán como voceros</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> χιλιας <S>5507</S> <m>A-APF</m> <n>mil</n> διακοσιας <S>50</S> <m>A-APF</m> <n>doscientos</n> εξηκοντα <S>835</S> <m>A-NUI</m> <n>sesenta</n> περιβεβλημενοι <S>4016</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido puestos alrededor</n> σακκους <S>4526</S> <m>N-APM</m> <n>saco de pelo</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ελαιαι <S>636</S> <m>N-NPF</m> <n>olivos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> λυχνιαι <S>1087</S> <m>N-NPF</m> <n>candelabros</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εστωτες <S>476</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han estado de pie</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> αδικησαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>tratar no rectamente</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-NSN</m> <n>fuego</n> εκπορευεται <S>607</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεσθιει <S>719</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo completamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχθρους <S>90</S> <m>A-APM</m> <n>enemigos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> θεληση <S>109</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>quiera</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αδικησαι <S>91</S> <m>V-AAN</m> <n>tratar no rectamente</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αποκτανθηναι <S>615</S> <m>V-APN</m> <n>ser matado</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> κλεισαι <S>808</S> <m>V-AAN</m> <n>cerrar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> υετος <S>5205</S> <m>N-NSM</m> <n>lluvia</n> βρεχη <S>1026</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté lloviendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>habla como vocero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>aguas</n> στρεφειν <S>4762</S> <m>V-PAN</m> <n>estar volviendo</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παταξαι <S>960</S> <m>V-AAN</m> <n>golpear hiriendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παση <S>956</S> <m>A-DSF</m> <n>toda</n> πληγη <S>4127</S> <m>N-DSF</m> <n>plaga</n> οσακις <S>740</S> <m>ADV</m> <n>cuantas veces</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελησωσιν <S>109</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>quieran</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> τελεσωσιν <S>5055</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>completen</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αναβαινον <S>105</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>ascendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αβυσσου <S>12</S> <m>N-GSF</m> <n>abismo</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νικησει <S>528</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>subyugará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτενει <S>615</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>matará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πτωμα <S>4430</S> <m>N-NSN</m> <n>cuerpo muerto</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> πλατειας <S>4113</S> <m>N-GSF</m> <n>camino ancho</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> καλειται <S>564</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo llamada</n> πνευματικως <S>4153</S> <m>ADV</m> <n>espiritualmente</n> σοδομα <S>4670</S> <m>N-NPN</m> <n>Sodoma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιγυπτος <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>Egipto</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εσταυρωθη <S>4717</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue empalado en poste vertical</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> βλεπουσιν <S>991</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están viendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> λαων <S>992</S> <m>N-GPM</m> <n>pueblos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλων <S>5443</S> <m>N-GPF</m> <n>tribus</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γλωσσων <S>100</S> <m>N-GPF</m> <n>lenguas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πτωμα <S>4430</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo muerto</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημισυ <S>55</S> <m>A-ASN</m> <n>medio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> πτωματα <S>4430</S> <m>N-APN</m> <n>cadáveres</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφιουσιν <S>863</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dejando ir</n> τεθηναι <S>5087</S> <m>V-APN</m> <n>ser puestos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μνημα <S>418</S> <m>N-ASN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> χαιρουσιν <S>5463</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están regocijando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευφραινονται <S>65</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>siendo tranquilos mentalmente disfrutando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωρα <S>435</S> <m>N-APN</m> <n>dádivas</n> πεμψουσιν <S>992</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>enviarán</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> εβασανισαν <S>928</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>atormentaron</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημισυ <S>55</S> <m>A-ASN</m> <n>medio</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστησαν <S>476</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φοβος <S>5401</S> <m>N-NSM</m> <n>temor</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> επεπεσεν <S>968</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó encima</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> θεωρουντας <S>4</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>contemplando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> λεγουσης <S>1004</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αναβατε <S>105</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Pongan planta de pie hacia arriba</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> νεφελη <S>507</S> <m>N-DSF</m> <n>nube</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεωρησαν <S>4</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>contemplaron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εχθροι <S>90</S> <m>A-NPM</m> <n>enemigos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> σεισμος <S>4578</S> <m>N-NSM</m> <n>movimiento sacudidor</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> δεκατον <S>82</S> <m>A-NSN</m> <n>décima (parte)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκτανθησαν <S>615</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron muertos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> σεισμω <S>4578</S> <m>N-DSM</m> <n>movimiento sacudidor</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>miles</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> εμφοβοι <S>719</S> <m>A-NPM</m> <n>atemorizados</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>El</n> ουαι <S>759</S> <m>N-OI</m> <n>Ay</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δευτερα <S>108</S> <m>A-NSF</m> <n>segundo</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ουαι <S>759</S> <m>N-OI</m> <n>Ay</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> τριτη <S>5154</S> <m>A-NSF</m> <n>tercero</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εβδομος <S>442</S> <m>A-NSM</m> <n>séptimo</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εσαλπισεν <S>4537</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tocó trompeta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> φωναι <S>5456</S> <m>N-NPF</m> <n>sonidos</n> μεγαλαι <S>73</S> <m>A-NPF</m> <n>grandes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>mundo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλευσει <S>936</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>reinará</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte (y)</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> [οι] <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> καθημενοι <S>521</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>sentados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> θρονους <S>62</S> <m>N-APM</m> <n>tronos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> προσωπα <S>4383</S> <m>N-APN</m> <n>rostros</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ευχαριστουμεν <S>68</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>Estamos dando gracias</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παντοκρατωρ <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειληφας <S>983</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has tomado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβασιλευσας <S>936</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>reinaste</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> ωργισθησαν <S>710</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron enfurecidas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οργη <S>709</S> <m>N-NSF</m> <n>ira</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> κριθηναι <S>919</S> <m>V-APN</m> <n>ser juzgado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δουλοις <S>401</S> <m>N-DPM</m> <n>esclavos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> προφηταις <S>4396</S> <m>N-DPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αγιοις <S>40</S> <m>A-DPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> φοβουμενοις <S>5399</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>temiendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μικρους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>pequeños</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μεγαλους <S>73</S> <m>A-APM</m> <n>grandes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαφθειραι <S>1311</S> <m>V-AAN</m> <n>arruinar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> διαφθειροντας <S>1311</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>arruinando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηνοιγη <S>455</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue abierta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue vista</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> κιβωτος <S>787</S> <m>N-NSF</m> <n>caja</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> διαθηκης <S>42</S> <m>N-GSF</m> <n>pacto</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> ναω <S>485</S> <m>N-DSM</m> <n>habitación divina</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> αστραπαι <S>796</S> <m>N-NPF</m> <n>relámpagos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωναι <S>5456</S> <m>N-NPF</m> <n>sonidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βρονται <S>1027</S> <m>N-NPF</m> <n>truenos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεισμος <S>4578</S> <m>N-NSM</m> <n>movimiento sacudidor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαλαζα <S>5464</S> <m>N-NSF</m> <n>granizo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> μεγα <S>73</S> <m>A-NSN</m> <n>grande</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue vista</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> περιβεβλημενη <S>4016</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido puesto alrededor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ηλιον <S>46</S> <m>N-ASM</m> <n>sol</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σεληνη <S>4582</S> <m>N-NSF</m> <n>luna</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> στεφανος <S>4735</S> <m>N-NSM</m> <n>corona</n> αστερων <S>792</S> <m>N-GPM</m> <n>de estrellas</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> γαστρι <S>1064</S> <m>N-DSF</m> <n>vientre</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κραζει <S>896</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está clamando a gritos</n> ωδινουσα <S>5605</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo dolores de parto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασανιζομενη <S>928</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo atormentada</n> τεκειν <S>5088</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar a luz</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue vista</n> αλλο <S>43</S> <m>A-NSN</m> <n>otra</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-NSN</m> <n>señal</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> πυρρος <S>4450</S> <m>A-NSM</m> <n>rojo fuego</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κερατα <S>768</S> <m>N-APN</m> <n>cuernos</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> διαδηματα <S>8</S> <m>N-APN</m> <n>diademas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ουρα <S>769</S> <m>N-NSF</m> <n>cola</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> συρει <S>4951</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está arrastrando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τριτον <S>5154</S> <m>A-ASN</m> <n>tercera (parte)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αστερων <S>792</S> <m>N-GPM</m> <n>estrellas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n> εστηκεν <S>476</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha puesto de pie</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μελλουσης <S>95</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>estando para</n> τεκειν <S>5088</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar a luz</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> τεκη <S>5088</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>dé a luz</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-ASN</m> <n>hijo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> καταφαγη <S>719</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>coma completamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ετεκεν <S>5088</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dio a luz a</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> αρσεν <S>730</S> <m>A-ASN</m> <n>varón</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> ποιμαινειν <S>4165</S> <m>V-PAN</m> <n>estar pastoreando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ραβδω <S>4464</S> <m>N-DSF</m> <n>vara</n> σιδηρα <S>4603</S> <m>A-DSF</m> <n>de hierro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρπασθη <S>726</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrebatado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-NSN</m> <n>hijo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θρονον <S>62</S> <m>N-ASM</m> <n>trono</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> εφυγεν <S>5343</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>huyó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASF</m> <n>desierto</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> ητοιμασμενον <S>1090</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido preparado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> τρεφωσιν <S>5142</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén alimentando</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> χιλιας <S>5507</S> <m>A-APF</m> <n>mil</n> διακοσιας <S>50</S> <m>A-APF</m> <n>doscientos</n> εξηκοντα <S>835</S> <m>A-NUI</m> <n>sesenta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> πολεμος <S>4171</S> <m>N-NSM</m> <n>guerra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μιχαηλ <S>413</S> <m>N-PRI</m> <n>Miguel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πολεμησαι <S>4170</S> <m>V-AAN</m> <n>guerrear</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> δρακοντος <S>404</S> <m>N-GSM</m> <n>dragón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n> επολεμησεν <S>4170</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>guerreó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσεν <S>480</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fue fuerte (suficientemente)</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εβληθη <S>906</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrojado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οφις <S>789</S> <m>N-NSM</m> <n>serpiente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> αρχαιος <S>744</S> <m>A-NSM</m> <n>antigua</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καλουμενος <S>564</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πλανων <S>4105</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>extraviando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικουμενην <S>625</S> <m>N-ASF</m> <n>(tierra) habitada</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> εβληθη <S>906</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εβληθησαν <S>906</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron arrojados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> λεγουσαν <S>1004</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>diciendo</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>Ahora mismo</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>Reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εβληθη <S>906</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrojado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατηγωρ <S>725</S> <m>N-NSM</m> <n>acusador</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κατηγορων <S>723</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>acusando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> ενικησαν <S>528</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>ganaron victoriosamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> μαρτυριας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>testimonio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηγαπησαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>amaron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ευφραινεσθε <S>65</S> <m>V-PPM-2P</m> <n>sean tranquilos mentalmente disfrutando</n> [οι] <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ουρανοι <S>772</S> <m>N-NPM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> σκηνουντες <S>4637</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando en tiendas</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia abajo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> θυμον <S>72</S> <m>N-ASM</m> <n>furia</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-ASM</m> <n>poco</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εβληθη <S>906</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εδιωξεν <S>77</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>persiguió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> ετεκεν <S>5088</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dio a luz a</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρσενα <S>730</S> <m>A-ASM</m> <n>varón</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοθησαν <S>5</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron dados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>mujer</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> πτερυγες <S>4420</S> <m>N-NPF</m> <n>alas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αετου <S>105</S> <m>N-GSM</m> <n>águila</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> μεγαλου <S>73</S> <m>A-GSM</m> <n>grande</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πετηται <S>4072</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>esté volando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASF</m> <n>desierto</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> τρεφεται <S>5142</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo alimentada</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> καιρον <S>540</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo señalado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καιρους <S>540</S> <m>N-APM</m> <n>tiempos señalados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημισυ <S>55</S> <m>A-ASN</m> <n>medio</n> καιρου <S>540</S> <m>N-GSM</m> <n>tiempo señalado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> οφεως <S>789</S> <m>N-GSM</m> <n>serpiente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οφις <S>789</S> <m>N-NSM</m> <n>serpiente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de ella</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ποταμον <S>4215</S> <m>N-ASM</m> <n>río</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> ποταμοφορητον <S>4216</S> <m>A-ASF</m> <n>arrastrada por el río</n> ποιηση <S>4160</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εβοηθησεν <S>997</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio ayuda</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεπιεν <S>666</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se tragó</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ποταμον <S>4215</S> <m>N-ASM</m> <n>río</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωργισθη <S>710</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue enfurecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γυναικι <S>5</S> <m>N-DSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> λοιπων <S>1062</S> <m>A-GPM</m> <n>sobrantes</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> σπερματος <S>4690</S> <m>N-GSN</m> <n>semilla</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τηρουντων <S>5083</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>guardando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσταθη <S>476</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αμμον <S>85</S> <m>N-ASF</m> <n>arena</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> αναβαινον <S>105</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>ascendiendo</n> εχον <S>92</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>teniendo</n> κερατα <S>768</S> <m>N-APN</m> <n>cuernos</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> κερατων <S>768</S> <m>N-GPN</m> <n>cuernos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> διαδηματα <S>8</S> <m>N-APN</m> <n>diademas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> βλασφημιας <S>988</S> <m>N-GSF</m> <n>de insulto injurioso</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-NSN</m> <n>semejante</n> παρδαλει <S>917</S> <m>N-DSF</m> <n>a leopardo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ποδες <S>4228</S> <m>N-NPM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αρκου <S>715</S> <m>N-GSF</m> <n>de oso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> λεοντος <S>1023</S> <m>N-GSM</m> <n>de león</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θρονον <S>62</S> <m>N-ASM</m> <n>trono</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> κεφαλων <S>776</S> <m>N-GPF</m> <n>cabezas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εσφαγμενην <S>4969</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido degollada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θανατον <S>88</S> <m>N-ASM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πληγη <S>4127</S> <m>N-NSF</m> <n>golpe</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> εθεραπευθη <S>2323</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue curado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθαυμασθη <S>96</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue maravillada</n> ολη <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δρακοντι <S>404</S> <m>N-DSM</m> <n>dragón</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> θηριω <S>42</S> <m>N-DSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> θηριω <S>42</S> <m>N-DSN</m> <n>bestia salvaje</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> θηριω <S>42</S> <m>N-DSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> πολεμησαι <S>4170</S> <m>V-AAN</m> <n>guerrear</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>ella?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a ella</n> στομα <S>4750</S> <m>N-NSN</m> <n>boca</n> λαλουν <S>980</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>hablando</n> μεγαλα <S>73</S> <m>A-APN</m> <n>grandes (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλασφημιας <S>988</S> <m>N-APF</m> <n>insultos injuriosos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a ella</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> μηνας <S>76</S> <m>N-APM</m> <n>meses</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηνοιξεν <S>455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>abrió</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> στομα <S>4750</S> <m>N-ASN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βλασφημιας <S>988</S> <m>N-APF</m> <n>insultos injuriosos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> βλασφημησαι <S>987</S> <m>V-AAN</m> <n>insultar injuriosamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> σκηνην <S>4633</S> <m>N-ASF</m> <n>tabernáculo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> σκηνουντας <S>4637</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando en tiendas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a ella</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νικησαι <S>528</S> <m>V-AAN</m> <n>subyugar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a ella</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> φυλην <S>5443</S> <m>N-ASF</m> <n>tribu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γλωσσαν <S>100</S> <m>N-ASF</m> <n>lengua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>adorarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> εσφαγμενου <S>4969</S> <m>V-RPP-GSN</m> <n>ha sido degollado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καταβολης <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>fundación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ους <S>775</S> <m>N-ASN</m> <n>oído</n> ακουσατω <S>91</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>oiga</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιχμαλωσιαν <S>61</S> <m>N-ASF</m> <n>a cautiverio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιχμαλωσιαν <S>61</S> <m>N-ASF</m> <n>a cautiverio</n> υπαγει <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μαχαιρη <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>espada</n> αποκτανθηναι <S>615</S> <m>V-APN</m> <n>ser matado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μαχαιρη <S>62</S> <m>N-DSF</m> <n>espada</n> αποκτανθηναι <S>615</S> <m>V-APN</m> <n>ser matado</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-NSF</m> <n>aguante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αλλο <S>43</S> <m>A-ASN</m> <n>a otra</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> αναβαινον <S>105</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>ascendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> κερατα <S>768</S> <m>N-APN</m> <n>cuernos</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ομοια <S>664</S> <m>A-APN</m> <n>semejante</n> αρνιω <S>721</S> <m>N-DSN</m> <n>a cordero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δρακων <S>404</S> <m>N-NSM</m> <n>dragón</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> πρωτου <S>4413</S> <m>A-GSN-S</m> <n>primera</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>adorarán</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πρωτον <S>4413</S> <m>A-ASN-S</m> <n>primera</n> ου <S>739</S> <m>R-GSN</m> <n>de cual</n> εθεραπευθη <S>2323</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue curado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πληγη <S>4127</S> <m>N-NSF</m> <n>golpe</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>muerte</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> μεγαλα <S>73</S> <m>A-APN</m> <n>grandes</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> ποιη <S>4160</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> καταβαινειν <S>597</S> <m>V-PAN</m> <n>estar bajando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πλανα <S>4105</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está extraviando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κατοικουντας <S>730</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a ella</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> κατοικουσιν <S>730</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> θηριω <S>42</S> <m>N-DSN</m> <n>bestia salvaje</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>cual</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> πληγην <S>4127</S> <m>N-ASF</m> <n>golpe</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μαχαιρης <S>62</S> <m>N-GSF</m> <n>espada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζησεν <S>98</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llegó a vivir</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a ello</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εικονι <S>504</S> <m>N-DSF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> λαληση <S>980</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>hable</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εικων <S>504</S> <m>N-NSF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιηση <S>4160</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga</n> [ινα] <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσκυνησωσιν <S>4352</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>adoren</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εικονι <S>504</S> <m>N-DSF</m> <n>imagen</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> αποκτανθωσιν <S>615</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean muertos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μικρους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>pequeños</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μεγαλους <S>73</S> <m>A-APM</m> <n>grandes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πλουσιους <S>4145</S> <m>A-APM</m> <n>ricos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πτωχους <S>4434</S> <m>A-APM</m> <n>pobres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ελευθερους <S>658</S> <m>A-APM</m> <n>libres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δουλους <S>401</S> <m>N-APM</m> <n>esclavos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> δωσιν <S>5</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>den</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> χαραγμα <S>5480</S> <m>N-ASN</m> <n>marca</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> δεξιας <S>88</S> <m>A-GSF</m> <n>derecha</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μετωπον <S>59</S> <m>N-ASN</m> <n>frente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> δυνηται <S>410</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>esté siendo capaz</n> αγορασαι <S>59</S> <m>V-AAN</m> <n>comprar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πωλησαι <S>4453</S> <m>V-AAN</m> <n>vender</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> χαραγμα <S>5480</S> <m>N-ASN</m> <n>marca</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αριθμον <S>706</S> <m>N-ASM</m> <n>número</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n>


text:
ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>Aquí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> νουν <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>mente</n> ψηφισατω <S>5585</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>calcule</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αριθμον <S>706</S> <m>N-ASM</m> <n>número</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> εξακοσιοι <S>812</S> <m>A-NPM</m> <n>seiscientos</n> εξηκοντα <S>835</S> <m>A-NUI</m> <n>sesenta</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>cordero</n> εστος <S>476</S> <m>V-2RAP-NSN</m> <n>ha puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> σιων <S>4622</S> <m>N-PRI</m> <n>de Sión</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>él</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>ciento</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta (y)</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPF</m> <n>cuatro</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> εχουσαι <S>92</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido escrito</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> μετωπων <S>59</S> <m>N-GPN</m> <n>frentes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>de aguas</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>muchas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> βροντης <S>1027</S> <m>N-GSF</m> <n>de trueno</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κιθαρωδων <S>790</S> <m>N-GPM</m> <n>de arpistas</n> κιθαριζοντων <S>789</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>tocando arpas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> κιθαραις <S>788</S> <m>N-DPF</m> <n>arpas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αδουσιν <S>103</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están cantando</n> [ως] <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ωδην <S>5603</S> <m>N-ASF</m> <n>cántico</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nuevo</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>cuatro</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas vivientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> μαθειν <S>9</S> <m>V-2AAN</m> <n>aprender</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ωδην <S>5603</S> <m>N-ASF</m> <n>cántico</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>ciento</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta (y)</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPF</m> <n>cuatro</n> χιλιαδες <S>5505</S> <m>N-NPF</m> <n>mil</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ηγορασμενοι <S>59</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido comprados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> γυναικων <S>5</S> <m>N-GPF</m> <n>mujeres</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εμολυνθησαν <S>435</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron contaminados</n> παρθενοι <S>933</S> <m>N-NPF</m> <n>vírgenes</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακολουθουντες <S>90</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siguiendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> αρνιω <S>721</S> <m>N-DSN</m> <n>Cordero</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> υπαγη <S>5217</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté yendo</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> ηγορασθησαν <S>59</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron comprados</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> απαρχη <S>536</S> <m>N-NSF</m> <n>primicia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> αρνιω <S>721</S> <m>N-DSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> στοματι <S>4750</S> <m>N-DSN</m> <n>boca</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallada</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-NSN</m> <n>mentira</n> αμωμοι <S>99</S> <m>A-NPM</m> <n>sin mancha</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> πετομενον <S>4072</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>volando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσουρανηματι <S>3321</S> <m>N-DSN</m> <n>medio del cielo</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASN</m> <n>eterno</n> ευαγγελισαι <S>1097</S> <m>V-AAN</m> <n>proclamar buen mensaje</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> καθημενους <S>521</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>sentados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> εθνος <S>484</S> <m>N-ASN</m> <n>nación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλην <S>5443</S> <m>N-ASF</m> <n>tribu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γλωσσαν <S>100</S> <m>N-ASF</m> <n>lengua</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαον <S>992</S> <m>N-ASM</m> <n>pueblo</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> φοβηθητε <S>5399</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>Teman</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> κρισεως <S>920</S> <m>N-GSF</m> <n>juicio</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκυνησατε <S>4352</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>adoren</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ποιησαντι <S>4160</S> <m>V-AAP-DSM</m> <n>habiendo hecho</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πηγας <S>4077</S> <m>N-APF</m> <n>fuentes</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>de aguas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> ηκολουθησεν <S>90</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>siguió</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Cayó</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> βαβυλων <S>897</S> <m>N-NSF</m> <n>Babilonia</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> η <S>739</S> <m>R-NSF</m> <n>quien</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> οινου <S>631</S> <m>N-GSM</m> <n>vino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>furia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> πεποτικεν <S>4222</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho beber</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> τριτος <S>5154</S> <m>A-NSM</m> <n>tercero</n> ηκολουθησεν <S>90</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>siguió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> προσκυνει <S>4352</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está adorando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> χαραγμα <S>5480</S> <m>N-ASN</m> <n>marca</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> μετωπου <S>59</S> <m>N-GSN</m> <n>frente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> πιεται <S>4095</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>beberá</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> οινου <S>631</S> <m>N-GSM</m> <n>vino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>furia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κεκερασμενου <S>767</S> <m>V-RPP-GSM</m> <n>ha sido mezclado</n> ακρατου <S>94</S> <m>A-GSM</m> <n>sin diluír</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ποτηριω <S>4221</S> <m>N-DSN</m> <n>copa</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασανισθησεται <S>928</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será atormentado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θειω <S>103</S> <m>N-DSN</m> <n>azufre</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καπνος <S>586</S> <m>N-NSM</m> <n>humo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βασανισμου <S>929</S> <m>N-GSM</m> <n>tormento</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>de edades</n> αναβαινει <S>105</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está ascendiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> αναπαυσιν <S>72</S> <m>N-ASF</m> <n>descanso</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προσκυνουντες <S>4352</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>adorando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> λαμβανει <S>983</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está recibiendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> χαραγμα <S>5480</S> <m>N-ASN</m> <n>marca</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n>


text:
ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>Aquí</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> υπομονη <S>5281</S> <m>N-NSF</m> <n>aguante</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τηρουντες <S>5083</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>guardando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> λεγουσης <S>1004</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>diciendo</n> γραψον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Escribe</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Dichosos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> κυριω <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>Señor</n> αποθνησκοντες <S>599</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>muriendo</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αρτι <S>737</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>sí</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αναπαησονται <S>73</S> <m>V-2FPI-3P</m> <n>serán hechos descansar</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> κοπων <S>873</S> <m>N-GPM</m> <n>labores</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siguiendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> νεφελη <S>507</S> <m>N-NSF</m> <n>nube</n> λευκη <S>1022</S> <m>A-NSF</m> <n>blanca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> νεφελην <S>507</S> <m>N-ASF</m> <n>nube</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-ASM</m> <n>semejante</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>a Hijo</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> στεφανον <S>4735</S> <m>N-ASM</m> <n>corona</n> χρυσουν <S>5552</S> <m>A-ASM</m> <n>de oro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δρεπανον <S>407</S> <m>N-ASN</m> <n>hoz</n> οξυ <S>691</S> <m>A-ASN</m> <n>filosa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> κραζων <S>896</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>clamando a gritos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καθημενω <S>521</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> νεφελης <S>507</S> <m>N-GSF</m> <n>nube</n> πεμψον <S>992</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Envía</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δρεπανον <S>407</S> <m>N-ASN</m> <n>hoz</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θερισον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>siega</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> θερισαι <S>5</S> <m>V-AAN</m> <n>segar</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξηρανθη <S>583</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue madurada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θερισμος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>siega</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> νεφελης <S>507</S> <m>N-GSF</m> <n>nube</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δρεπανον <S>407</S> <m>N-ASN</m> <n>hoz</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθερισθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue segada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δρεπανον <S>407</S> <m>N-ASN</m> <n>hoz</n> οξυ <S>691</S> <m>A-ASN</m> <n>filosa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> [εξηλθεν] <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> εχοντι <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δρεπανον <S>407</S> <m>N-ASN</m> <n>hoz</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> οξυ <S>691</S> <m>A-ASN</m> <n>filosa</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> πεμψον <S>992</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Envía</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δρεπανον <S>407</S> <m>N-ASN</m> <n>hoz</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> οξυ <S>691</S> <m>A-ASN</m> <n>filosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τρυγησον <S>5166</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>corta</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> βοτρυας <S>1009</S> <m>N-APM</m> <n>racimos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> αμπελου <S>88</S> <m>N-GSF</m> <n>vid</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηκμασαν <S>87</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>maduraron</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> σταφυλαι <S>4718</S> <m>N-NPF</m> <n>uvas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δρεπανον <S>407</S> <m>N-ASN</m> <n>hoz</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ετρυγησεν <S>5166</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cortó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αμπελον <S>88</S> <m>N-ASF</m> <n>vid</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ληνον <S>1025</S> <m>N-ASF</m> <n>lagar</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>furia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επατηθη <S>961</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hollado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ληνος <S>1025</S> <m>N-NSF</m> <n>lagar</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>desde afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> ληνου <S>1025</S> <m>N-GSF</m> <n>lagar</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> χαλινων <S>5469</S> <m>N-GPM</m> <n>frenos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιππων <S>462</S> <m>N-GPM</m> <n>caballos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σταδιων <S>4712</S> <m>N-GPN</m> <n>estadios</n> χιλιων <S>5507</S> <m>A-GPN</m> <n>mil</n> εξακοσιων <S>812</S> <m>A-GPN</m> <n>seiscientos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αλλο <S>43</S> <m>A-ASN</m> <n>otra</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαυμαστον <S>98</S> <m>A-ASN</m> <n>maravillosa</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> πληγας <S>4127</S> <m>N-APF</m> <n>plagas</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εσχατας <S>1078</S> <m>A-APF-S</m> <n>últimas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>ellas</n> ετελεσθη <S>5055</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue completada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θυμος <S>72</S> <m>N-NSM</m> <n>furia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> υαλινην <S>5193</S> <m>A-ASF</m> <n>vítreo</n> μεμιγμενην <S>96</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido mezclado</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>a fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νικωντας <S>528</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>ganando victoriosamente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> εικονος <S>504</S> <m>N-GSF</m> <n>imagen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αριθμου <S>706</S> <m>N-GSM</m> <n>número</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ονοματος <S>686</S> <m>N-GSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> εστωτας <S>476</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han puesto de pie</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> υαλινην <S>5193</S> <m>A-ASF</m> <n>vítreo</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> κιθαρας <S>788</S> <m>N-APF</m> <n>arpas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αδουσιν <S>103</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están cantando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ωδην <S>5603</S> <m>N-ASF</m> <n>cántico</n> μωυσεως <S>475</S> <m>N-GSM</m> <n>de Moisés</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> δουλου <S>401</S> <m>N-GSM</m> <n>esclavo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ωδην <S>5603</S> <m>N-ASF</m> <n>cántico</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> μεγαλα <S>73</S> <m>A-NPN</m> <n>Grandes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαυμαστα <S>98</S> <m>A-NPN</m> <n>maravillosas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-NPN</m> <n>obras</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παντοκρατωρ <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n> δικαιαι <S>42</S> <m>A-NPF</m> <n>rectos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθιναι <S>8</S> <m>A-NPF</m> <n>verdaderos</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> οδοι <S>598</S> <m>N-NPF</m> <n>caminos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>Rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n>


text:
τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβηθη <S>5399</S> <m>V-AOS-3S</m> <n>te temerá</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξασει <S>92</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dará esplendor</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> οσιος <S>741</S> <m>A-NSM</m> <n>leal en santidad?</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> ηξουσιν <S>40</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>vendrán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκυνησουσιν <S>4352</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>adorarán</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δικαιωματα <S>45</S> <m>N-NPN</m> <n>rectos decretos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εφανερωθησαν <S>5319</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron manifestados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηνοιγη <S>455</S> <m>V-2API-3S</m> <n>fue abierta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> σκηνης <S>4633</S> <m>N-GSF</m> <n>tabernáculo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> μαρτυριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>testimonio</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> [οι] <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πληγας <S>4127</S> <m>N-APF</m> <n>plagas</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> ενδεδυμενοι <S>746</S> <m>V-RMP-NPM</m> <n>se han vestidos en</n> λινον <S>1043</S> <m>N-ASN</m> <n>lino</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-ASN</m> <n>limpia</n> λαμπρον <S>986</S> <m>A-ASN</m> <n>brillante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεζωσμενοι <S>4024</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido ceñidos alrededor</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> στηθη <S>4738</S> <m>N-APN</m> <n>pechos</n> ζωνας <S>2223</S> <m>N-APF</m> <n>cinturones</n> χρυσας <S>5552</S> <m>A-APF</m> <n>de oro</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPN</m> <n>cuatro</n> ζωων <S>6</S> <m>N-GPN</m> <n>criaturas vivientes</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελοις <S>32</S> <m>N-DPM</m> <n>mensajeros</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> φιαλας <S>5357</S> <m>N-APF</m> <n>tazones</n> χρυσας <S>5552</S> <m>A-APF</m> <n>de oro</n> γεμουσας <S>1073</S> <m>V-PAP-APF</m> <n>siendo llenos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>furia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζωντος <S>98</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>viviendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγεμισθη <S>1072</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue llenada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> καπνου <S>586</S> <m>N-GSM</m> <n>de humo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελεσθωσιν <S>5055</S> <m>V-APS-3P</m> <n>sean completadas</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πληγαι <S>4127</S> <m>N-NPF</m> <n>plagas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> λεγουσης <S>1004</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελοις <S>32</S> <m>N-DPM</m> <n>mensajeros</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκχεετε <S>632</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén derramando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> φιαλας <S>5357</S> <m>N-APF</m> <n>tazones</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>furia</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> φιαλην <S>5357</S> <m>N-ASF</m> <n>tazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ελκος <S>668</S> <m>N-NSN</m> <n>úlcera</n> κακον <S>556</S> <m>A-NSN</m> <n>mala</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πονηρον <S>4190</S> <m>A-NSN</m> <n>maligna</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> χαραγμα <S>5480</S> <m>N-ASN</m> <n>marca</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προσκυνουντας <S>4352</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>adorando</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εικονι <S>504</S> <m>N-DSF</m> <n>imagen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φιαλην <S>5357</S> <m>N-ASF</m> <n>tazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νεκρου <S>498</S> <m>A-GSM</m> <n>de muerto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> ψυχη <S>5590</S> <m>N-NSF</m> <n>alma</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τριτος <S>5154</S> <m>A-NSM</m> <n>tercero</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φιαλην <S>5357</S> <m>N-ASF</m> <n>tazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποταμους <S>4215</S> <m>N-APM</m> <n>ríos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πηγας <S>4077</S> <m>N-APF</m> <n>fuentes</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>aguas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>aguas</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>Recto</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ων <S>510</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οσιος <S>741</S> <m>A-NSM</m> <n>leal en santidad</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> εκρινας <S>919</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>juzgaste</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>de santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> εξεχεαν <S>632</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>derramaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δεδωκας <S>5</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has dado</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> αξιοι <S>514</S> <m>A-NPM</m> <n>dignos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> θυσιαστηριου <S>79</S> <m>N-GSN</m> <n>lugar de sacrificio</n> λεγοντος <S>1004</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>diciendo</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παντοκρατωρ <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n> αληθιναι <S>8</S> <m>A-NPF</m> <n>verdaderos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιαι <S>42</S> <m>A-NPF</m> <n>rectos</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> κρισεις <S>920</S> <m>N-NPF</m> <n>juicios</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τεταρτος <S>5067</S> <m>A-NSM</m> <n>cuarto</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φιαλην <S>5357</S> <m>N-ASF</m> <n>tazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ηλιον <S>46</S> <m>N-ASM</m> <n>sol</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> καυματισαι <S>739</S> <m>V-AAN</m> <n>quemar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>fuego</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαυματισθησαν <S>739</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron quemados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> καυμα <S>738</S> <m>N-ASN</m> <n>a calor abrasador</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβλασφημησαν <S>987</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>insultaron injuriosamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>Nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> εχοντος <S>92</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> πληγας <S>4127</S> <m>N-APF</m> <n>plagas</n> ταυτας <S>778</S> <m>D-APF</m> <n>estas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετενοησαν <S>40</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cambiaron de disposición mental</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμπτος <S>991</S> <m>A-NSM</m> <n>quinto</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φιαλην <S>5357</S> <m>N-ASF</m> <n>tazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θρονον <S>62</S> <m>N-ASM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> εσκοτωμενη <S>4656</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido oscurecido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμασωντο <S>45</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban royendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> γλωσσας <S>100</S> <m>N-APF</m> <n>lenguas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> πονου <S>4192</S> <m>N-GSM</m> <n>dolor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εβλασφημησαν <S>987</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>insultaron injuriosamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πονων <S>4192</S> <m>N-GPM</m> <n>dolores</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> ελκων <S>668</S> <m>N-GPN</m> <n>úlceras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μετενοησαν <S>40</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cambiaron de disposición mental</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> εργων <S>1041</S> <m>N-GPN</m> <n>obras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκτος <S>623</S> <m>A-NSM</m> <n>sexto</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φιαλην <S>5357</S> <m>N-ASF</m> <n>tazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ποταμον <S>4215</S> <m>N-ASM</m> <n>río</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ευφρατην <S>66</S> <m>N-ASM</m> <n>Éufrates</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηρανθη <S>583</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue secada</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-NSN</m> <n>agua</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ετοιμασθη <S>1090</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea preparado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οδος <S>598</S> <m>N-NSF</m> <n>camino</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>reyes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανατολης <S>95</S> <m>N-GSF</m> <n>amanecer</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>de sol</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δρακοντος <S>404</S> <m>N-GSM</m> <n>dragón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ψευδοπροφητου <S>5578</S> <m>N-GSM</m> <n>falso vocero</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-APN</m> <n>a espíritus</n> τρια <S>5140</S> <m>A-APN</m> <n>tres</n> ακαθαρτα <S>69</S> <m>A-APN</m> <n>inmundos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> βατραχοι <S>944</S> <m>N-NPM</m> <n>ranas</n>


text:
εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>de demonios</n> ποιουντα <S>4160</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>haciendo</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> εκπορευεται <S>607</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-APM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οικουμενης <S>625</S> <m>N-GSF</m> <n>(tierra) habitada</n> ολης <S>650</S> <m>A-GSF</m> <n>entera</n> συναγαγειν <S>4863</S> <m>V-2AAN</m> <n>reunir</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> παντοκρατορος <S>841</S> <m>N-GSM</m> <n>Todopoderoso</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κλεπτης <S>812</S> <m>N-NSM</m> <n>ladrón</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>Afortunado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γρηγορων <S>7</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>permaneciendo despierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τηρων <S>5083</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>guardando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γυμνος <S>1131</S> <m>A-NSM</m> <n>desnudo</n> περιπατη <S>4043</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté caminando alrededor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπωσιν <S>991</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ασχημοσυνην <S>808</S> <m>N-ASF</m> <n>indecencia vergonzosa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él --</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συνηγαγεν <S>4863</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>reunió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καλουμενον <S>564</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> εβραιστι <S>447</S> <m>ADV</m> <n>en hebreo</n> αρμαγεδων <S>717</S> <m>N-NSN</m> <n>Har-Magedón</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εβδομος <S>442</S> <m>A-NSM</m> <n>séptimo</n> εξεχεεν <S>632</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>derramó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> φιαλην <S>5357</S> <m>N-ASF</m> <n>tazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αερα <S>109</S> <m>N-ASM</m> <n>aire --</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>Ha llegado a ser --</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> αστραπαι <S>796</S> <m>N-NPF</m> <n>relámpagos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωναι <S>5456</S> <m>N-NPF</m> <n>sonidos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βρονται <S>1027</S> <m>N-NPF</m> <n>truenos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεισμος <S>4578</S> <m>N-NSM</m> <n>movimiento sacudidor</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> οιος <S>634</S> <m>K-NSM</m> <n>de tal clase</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αφ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>cual (tiempo)</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> τηλικουτος <S>5082</S> <m>D-NSM</m> <n>tan grande</n> σεισμος <S>4578</S> <m>N-NSM</m> <n>movimiento sacudidor</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τρια <S>5140</S> <m>A-APN</m> <n>tres</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-NPF</m> <n>ciudades</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαβυλων <S>897</S> <m>N-NSF</m> <n>Babilonia</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>Grande</n> εμνησθη <S>415</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue recordada</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> οινου <S>631</S> <m>N-GSM</m> <n>vino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>furia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> νησος <S>520</S> <m>N-NSF</m> <n>isla</n> εφυγεν <S>5343</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>huyó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ορη <S>735</S> <m>N-NPN</m> <n>montañas</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρεθησαν <S>47</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron halladas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> χαλαζα <S>5464</S> <m>N-NSF</m> <n>granizo</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ταλαντιαια <S>5006</S> <m>A-NSF</m> <n>peso de un talento</n> καταβαινει <S>597</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está descendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβλασφημησαν <S>987</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>insultaron injuriosamente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πληγης <S>4127</S> <m>N-GSF</m> <n>plaga</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> χαλαζης <S>5464</S> <m>N-GSF</m> <n>granizo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πληγη <S>4127</S> <m>N-NSF</m> <n>plaga</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ello</n> σφοδρα <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> φιαλας <S>5357</S> <m>N-APF</m> <n>tazones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Ven</n> δειξω <S>66</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πορνης <S>4204</S> <m>N-GSF</m> <n>prostituta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> καθημενης <S>521</S> <m>V-PNP-GSF</m> <n>sentada</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>aguas</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>muchas</n>


text:
μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>quien</n> επορνευσαν <S>4203</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cometieron inmoralidad sexual</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμεθυσθησαν <S>84</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron embriagados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> οινου <S>631</S> <m>N-GSM</m> <n>vino</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηνεγκεν <S>667</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó desde</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASM</m> <n>desierto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>a mujer</n> καθημενην <S>521</S> <m>V-PNP-ASF</m> <n>sentada</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> κοκκινον <S>847</S> <m>A-ASN</m> <n>escarlata</n> γεμοντα <S>1073</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>siendo llena de</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> βλασφημιας <S>988</S> <m>N-GSF</m> <n>de insulto injurioso</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κερατα <S>768</S> <m>N-APN</m> <n>cuernos</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> περιβεβλημενη <S>4016</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido puesto alrededor</n> πορφυρουν <S>4210</S> <m>A-ASN</m> <n>púrpura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοκκινον <S>847</S> <m>A-ASN</m> <n>escarlata</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεχρυσωμενη <S>5558</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido adornada</n> χρυσιω <S>5553</S> <m>N-DSN</m> <n>a oro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>a piedra</n> τιμιω <S>5093</S> <m>A-DSM</m> <n>preciosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαργαριταις <S>5</S> <m>N-DPM</m> <n>perlas</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> χρυσουν <S>5552</S> <m>A-ASN</m> <n>de oro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> χειρι <S>5495</S> <m>N-DSF</m> <n>mano</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> γεμον <S>1073</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>estando llena</n> βδελυγματων <S>946</S> <m>N-GPN</m> <n>de cosas repugnantes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ακαθαρτα <S>69</S> <m>A-APN</m> <n>inmundas (cosas)</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μετωπον <S>59</S> <m>N-ASN</m> <n>frente</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-NSN</m> <n>ha sido escrito</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-NSN</m> <n>misterio</n> βαβυλων <S>897</S> <m>N-NSF</m> <n>Babilonia</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>Grande</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> πορνων <S>4204</S> <m>N-GPF</m> <n>prostitutas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> βδελυγματων <S>946</S> <m>N-GPN</m> <n>cosas repugnantes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> μεθυουσαν <S>84</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>siendo borracha</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαρτυρων <S>44</S> <m>N-GPM</m> <n>testigos</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθαυμασα <S>96</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>(me) maravillé</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> θαυμα <S>95</S> <m>N-ASN</m> <n>a maravilla</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> εθαυμασας <S>96</S> <m>V-AAI-2S</m> <n>te maravillaste?</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ερω <S>1046</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>diré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-ASN</m> <n>misterio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γυναικος <S>5</S> <m>N-GSF</m> <n>mujer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> βασταζοντος <S>941</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>alzando llevando</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> εχοντος <S>92</S> <m>V-PAP-GSN</m> <n>teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> κερατα <S>768</S> <m>N-APN</m> <n>cuernos</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ειδες <S>708</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>viste</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μελλει <S>95</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está para</n> αναβαινειν <S>105</S> <m>V-PAN</m> <n>ascender</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> αβυσσου <S>12</S> <m>N-GSF</m> <n>abismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απωλειαν <S>684</S> <m>N-ASF</m> <n>destrucción</n> υπαγει <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαυμασθησονται <S>96</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán maravillados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κατοικουντες <S>730</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>habitando</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>rollo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> καταβολης <S>602</S> <m>N-GSF</m> <n>fundación</n> κοσμου <S>889</S> <m>N-GSM</m> <n>de mundo</n> βλεποντων <S>991</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>viendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεσται <S>918</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>estará presente</n>


text:
ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>Aquí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> νους <S>563</S> <m>N-NSM</m> <n>mente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> σοφιαν <S>4678</S> <m>N-ASF</m> <n>sabiduría</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> κεφαλαι <S>776</S> <m>N-NPF</m> <n>cabezas</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> ορη <S>735</S> <m>N-NPN</m> <n>montañas</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> καθηται <S>521</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está sentando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPN</m> <n>ellas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αλλος <S>43</S> <m>A-NSM</m> <n>otro</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> ολιγον <S>641</S> <m>A-ASN</m> <n>poco (tiempo)</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> μειναι <S>106</S> <m>V-AAN</m> <n>permanecer</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ογδοος <S>590</S> <m>A-NSM</m> <n>octavo (rey)</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> απωλειαν <S>684</S> <m>N-ASF</m> <n>destrucción</n> υπαγει <S>5217</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> κερατα <S>768</S> <m>N-NPN</m> <n>cuernos</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ειδες <S>708</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>viste</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>recibieron</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> λαμβανουσιν <S>983</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están recibiendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> γνωμην <S>106</S> <m>N-ASF</m> <n>manera de pensar</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> θηριω <S>42</S> <m>N-DSN</m> <n>bestia salvaje</n> διδοασιν <S>5</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están dando</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estos</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> πολεμησουσιν <S>4170</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>guerrearán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>cordero</n> νικησει <S>528</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>subyugará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> κυριων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>de Señores</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>Rey</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>de Reyes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> κλητοι <S>822</S> <m>A-NPM</m> <n>llamados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκλεκτοι <S>588</S> <m>A-NPM</m> <n>seleccionados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστοι <S>4103</S> <m>A-NPM</m> <n>dignos de confianza</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>Las</n> υδατα <S>5204</S> <m>N-NPN</m> <n>aguas</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ειδες <S>708</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>viste</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πορνη <S>4204</S> <m>N-NSF</m> <n>prostituta</n> καθηται <S>521</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está sentando</n> λαοι <S>992</S> <m>N-NPM</m> <n>pueblos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γλωσσαι <S>100</S> <m>N-NPF</m> <n>lenguas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> κερατα <S>768</S> <m>N-NPN</m> <n>cuernos</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> ειδες <S>708</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>viste</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> μισησουσιν <S>404</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>odiarán</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πορνην <S>4204</S> <m>N-ASF</m> <n>prostituta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρημωμενην <S>1049</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido devastada</n> ποιησουσιν <S>4160</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>harán</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γυμνην <S>1131</S> <m>A-ASF</m> <n>desnuda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> σαρκας <S>4561</S> <m>N-APF</m> <n>carnes</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> φαγονται <S>5315</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>comerán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> κατακαυσουσιν <S>618</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>quemarán completamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>fuego</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-APF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γνωμην <S>106</S> <m>N-ASF</m> <n>manera de pensar</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> γνωμην <S>106</S> <m>N-ASF</m> <n>manera de pensar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> θηριω <S>42</S> <m>N-DSN</m> <n>bestia salvaje</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελεσθησονται <S>5055</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán completadas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> ειδες <S>708</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>viste</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> καταβαινοντα <S>597</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>descendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> εφωτισθη <S>5461</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue iluminada</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δοξης <S>91</S> <m>N-GSF</m> <n>esplendor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó a gritos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ισχυρα <S>478</S> <m>A-DSF</m> <n>fuerte</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Cayó</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> βαβυλων <S>897</S> <m>N-NSF</m> <n>Babilonia</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> κατοικητηριον <S>732</S> <m>N-NSN</m> <n>lugar de habitación</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>de demonios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-NSF</m> <n>guardia</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>de todo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n> ακαθαρτου <S>69</S> <m>A-GSN</m> <n>inmundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-NSF</m> <n>guardia</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>de toda</n> ορνεου <S>732</S> <m>N-GSN</m> <n>ave</n> ακαθαρτου <S>69</S> <m>A-GSN</m> <n>inmunda</n> [και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-NSF</m> <n>guardia</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>de toda</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> ακαθαρτου] <S>69</S> <m>A-GSN</m> <n>inmunda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεμισημενου <S>404</S> <m>V-RPP-GSN</m> <n>ha sido odiada</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> οινου <S>631</S> <m>N-GSM</m> <n>vino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>furia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πορνειας <S>4202</S> <m>N-GSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> πεπωκαν <S>4095</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han bebido</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> επορνευσαν <S>4203</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>cometieron inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εμποροι <S>713</S> <m>N-NPM</m> <n>comerciantes viajeros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> δυναμεως <S>411</S> <m>N-GSF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> στρηνους <S>4764</S> <m>N-GSN</m> <n>lujo desvergonzado</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> επλουτησαν <S>4147</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llegaron a ser ricos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> αλλην <S>43</S> <m>A-ASF</m> <n>otro</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> λεγουσαν <S>1004</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>diciendo</n> εξελθατε <S>831</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Salgan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συγκοινωνησητε <S>4790</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>sean copartícipes</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a los</n> αμαρτιαις <S>66</S> <m>N-DPF</m> <n>pecados</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> πληγων <S>4127</S> <m>N-GPF</m> <n>plagas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαβητε <S>983</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>reciban</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκολληθησαν <S>853</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron adheridos (amontonando)</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμνημονευσεν <S>421</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>recordó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αδικηματα <S>92</S> <m>N-APN</m> <n>obras no rectas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
αποδοτε <S>591</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Entreguen</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n> απεδωκεν <S>591</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διπλωσατε <S>63</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hagan doble</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> διπλα <S>62</S> <m>A-APN</m> <n>dobles (cosas)</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ποτηριω <S>4221</S> <m>N-DSN</m> <n>copa</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> εκερασεν <S>767</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mezcló</n> κερασατε <S>767</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>mezclen</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> διπλουν <S>62</S> <m>A-ASN</m> <n>doble</n>


text:
οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εδοξασεν <S>92</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio esplendor</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a sí misma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εστρηνιασεν <S>4763</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vivió en lujo desvergonzado</n> τοσουτον <S>5118</S> <m>D-ASN</m> <n>tal cantidad</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> βασανισμον <S>929</S> <m>N-ASM</m> <n>tormento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πενθος <S>997</S> <m>N-ASN</m> <n>lamento</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> καθημαι <S>521</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy sentada</n> βασιλισσα <S>938</S> <m>N-NSF</m> <n>reina</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χηρα <S>5503</S> <m>N-NSF</m> <n>viuda</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πενθος <S>997</S> <m>N-ASN</m> <n>lamento</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδω <S>708</S> <m>V-2AAS-1S</m> <n>vea</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>uno</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> ηξουσιν <S>40</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>vendrán</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πληγαι <S>4127</S> <m>N-NPF</m> <n>plagas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πενθος <S>997</S> <m>N-NSN</m> <n>lamento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιμος <S>1042</S> <m>N-NSM</m> <n>hambre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>fuego</n> κατακαυθησεται <S>618</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será quemada completamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ισχυρος <S>478</S> <m>A-NSM</m> <n>fuerte</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κρινας <S>919</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo juzgado</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κλαυσουσιν <S>799</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>llorarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοψονται <S>875</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>se golpearán en lamento</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> πορνευσαντες <S>4203</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo cometido inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> στρηνιασαντες <S>4763</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo vivido en lujo desvergonzado</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> βλεπωσιν <S>991</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καπνον <S>586</S> <m>N-ASM</m> <n>humo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πυρωσεως <S>4451</S> <m>N-GSF</m> <n>incendio</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> εστηκοτες <S>476</S> <m>V-RAP-NPM</m> <n>han puesto de pie</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βασανισμου <S>929</S> <m>N-GSM</m> <n>tormento</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> βαβυλων <S>897</S> <m>N-NSF</m> <n>Babilonia</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ισχυρα <S>478</S> <m>A-NSF</m> <n>fuerte</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>a uno</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> κρισις <S>920</S> <m>N-NSF</m> <n>juicio</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εμποροι <S>713</S> <m>N-NPM</m> <n>comerciantes viajeros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> κλαιουσιν <S>799</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πενθουσιν <S>996</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están lamentando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> γομον <S>7</S> <m>N-ASM</m> <n>mercadería</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> αγοραζει <S>59</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comprando</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>no más</n>


text:
γομον <S>7</S> <m>N-ASM</m> <n>mercadería</n> χρυσου <S>5557</S> <m>N-GSM</m> <n>de oro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αργυρου <S>696</S> <m>N-GSM</m> <n>de plata</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθου <S>1037</S> <m>N-GSM</m> <n>de piedra</n> τιμιου <S>5093</S> <m>A-GSM</m> <n>preciosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαργαριτων <S>5</S> <m>N-GPM</m> <n>de perlas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βυσσινου <S>1039</S> <m>A-GSN</m> <n>de lino fino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορφυρας <S>4209</S> <m>N-GSF</m> <n>de púrpura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιρικου <S>4596</S> <m>A-GSN</m> <n>de seda</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοκκινου <S>847</S> <m>A-GSN</m> <n>escarlata</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> ξυλον <S>586</S> <m>N-ASN</m> <n>madera</n> θυινον <S>67</S> <m>A-ASN</m> <n>olorosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-ASN</m> <n>utensilio</n> ελεφαντινον <S>661</S> <m>A-ASN</m> <n>de marfil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>todo</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-ASN</m> <n>utensilio</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>madera</n> τιμιωτατου <S>5093</S> <m>A-GSN-S</m> <n>muy preciosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαλκου <S>5475</S> <m>N-GSM</m> <n>de cobre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιδηρου <S>4604</S> <m>N-GSM</m> <n>de hierro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρμαρου <S>9</S> <m>N-GSM</m> <n>de mármol</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κινναμωμον <S>792</S> <m>N-ASN</m> <n>canela</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμωμον <S>99</S> <m>N-ASN</m> <n>especia aromática de la India</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θυμιαματα <S>68</S> <m>N-APN</m> <n>incienso</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μυρον <S>464</S> <m>N-ASN</m> <n>aceite perfumado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιβανον <S>1030</S> <m>N-ASM</m> <n>olíbano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαιον <S>637</S> <m>N-ASN</m> <n>aceite</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σεμιδαλιν <S>4585</S> <m>N-ASF</m> <n>harina fina de trigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιτον <S>4621</S> <m>N-ASM</m> <n>trigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κτηνη <S>934</S> <m>N-APN</m> <n>bestias de carga adquiridas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-APN</m> <n>ovejas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιππων <S>462</S> <m>N-GPM</m> <n>de caballos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ρεδων <S>4480</S> <m>N-GPF</m> <n>de carros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωματων <S>4983</S> <m>N-GPN</m> <n>de cuerpos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>a almas</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> οπωρα <S>703</S> <m>N-NSF</m> <n>fruto jugoso</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> επιθυμιας <S>939</S> <m>N-GSF</m> <n>codicia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> λιπαρα <S>1045</S> <m>A-NPN</m> <n>exquisitas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> λαμπρα <S>986</S> <m>A-NPN</m> <n>resplandecientes (cosas)</n> απωλετο <S>622</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>se destruyó</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellas</n> ευρησουσιν <S>47</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>hallarán</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> εμποροι <S>713</S> <m>N-NPM</m> <n>comerciantes viajeros</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPN</m> <n>de estas (cosas)</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πλουτησαντες <S>4147</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo llegado a ser ricos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> στησονται <S>476</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>se pondrán de pie</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>temor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βασανισμου <S>929</S> <m>N-GSM</m> <n>tormento</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> κλαιοντες <S>799</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πενθουντες <S>996</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>lamentando</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> περιβεβλημενη <S>4016</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido puesto alrededor</n> βυσσινον <S>1039</S> <m>A-ASN</m> <n>lino fino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορφυρουν <S>4210</S> <m>A-ASN</m> <n>púrpura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοκκινον <S>847</S> <m>A-ASN</m> <n>escarlata</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεχρυσωμενη <S>5558</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido adornada</n> [εν] <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> χρυσιω <S>5553</S> <m>N-DSN</m> <n>oro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>piedra</n> τιμιω <S>5093</S> <m>A-DSM</m> <n>preciosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαργαριτη <S>5</S> <m>N-DSM</m> <n>perla</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>a uno</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ηρημωθη <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue desolada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> τοσουτος <S>5118</S> <m>D-NSM</m> <n>tal cantidad</n> πλουτος <S>4149</S> <m>N-NSM</m> <n>riqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> κυβερνητης <S>942</S> <m>N-NSM</m> <n>piloto de barco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> πλεων <S>4126</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>navegando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ναυται <S>492</S> <m>N-NPM</m> <n>marineros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> εργαζονται <S>1038</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están trabajando</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> εστησαν <S>476</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>se pusieron de pie</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καπνον <S>586</S> <m>N-ASM</m> <n>humo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πυρωσεως <S>4451</S> <m>N-GSF</m> <n>incendio</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Quién</n> ομοια <S>664</S> <m>A-NSF</m> <n>semejante</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> πολει <S>4172</S> <m>N-DSF</m> <n>ciudad</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εβαλον <S>906</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>arrojaron</n> χουν <S>5522</S> <m>N-ASM</m> <n>polvo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> κλαιοντες <S>799</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πενθουντες <S>996</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>lamentando</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>Ay</n> ουαι <S>759</S> <m>INJ</m> <n>ay</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>a cual</n> επλουτησαν <S>4147</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enriquecieron</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πλοια <S>4143</S> <m>N-APN</m> <n>barcos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> τιμιοτητος <S>5094</S> <m>N-GSF</m> <n>preciosidad</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μια <S>520</S> <m>A-DSF</m> <n>a uno</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-DSF</m> <n>hora</n> ηρημωθη <S>1049</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue desolada</n>


text:
ευφραινου <S>65</S> <m>V-PPM-2S</m> <n>Estés tranquilo mentalmente disfrutando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ουρανε <S>772</S> <m>N-VSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγιοι <S>40</S> <m>A-NPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προφηται <S>4396</S> <m>N-NPM</m> <n>voceros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκρινεν <S>919</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>juzgó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> κριμα <S>917</S> <m>N-ASN</m> <n>juicio</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρεν <S>42</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>alzó</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> ισχυρος <S>478</S> <m>A-NSM</m> <n>fuerte</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> μυλινον <S>458</S> <m>A-ASM</m> <n>piedra de molino</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ορμηματι <S>731</S> <m>N-DSN</m> <n>lanzamiento veloz</n> βληθησεται <S>906</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será arrojada</n> βαβυλων <S>897</S> <m>N-NSF</m> <n>Babilonia</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>gran</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea hallada</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> κιθαρωδων <S>790</S> <m>N-GPM</m> <n>de arpistas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μουσικων <S>451</S> <m>A-GPM</m> <n>de músicos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυλητων <S>834</S> <m>N-GPM</m> <n>de flautistas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαλπιστων <S>4538</S> <m>N-GPM</m> <n>de trompeteros</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουσθη <S>91</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea oído</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> τεχνιτης <S>5079</S> <m>N-NSM</m> <n>artífice</n> πασης <S>956</S> <m>A-GSF</m> <n>de todo</n> τεχνης <S>5078</S> <m>N-GSF</m> <n>arte</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea hallado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> μυλου <S>458</S> <m>N-GSM</m> <n>de piedra de molino</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουσθη <S>91</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea oído</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φως <S>5457</S> <m>N-NSN</m> <n>luz</n> λυχνου <S>1088</S> <m>N-GSM</m> <n>de lámpara</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φανη <S>5316</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea brillada</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> νυμφιου <S>566</S> <m>N-GSM</m> <n>de novio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυμφης <S>565</S> <m>N-GSF</m> <n>de novia</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουσθη <S>91</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea oído</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εμποροι <S>713</S> <m>N-NPM</m> <n>comerciantes viajeros</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεγιστανες <S>75</S> <m>N-NPM-S</m> <n>más grandes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> φαρμακεια <S>5331</S> <m>N-DSF</m> <n>droguería (espiritista)</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> επλανηθησαν <S>4105</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron extraviadas</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> αιμα <S>9</S> <m>N-NSN</m> <n>sangre</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>de voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>de santos</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> εσφαγμενων <S>4969</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido degollados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> πολλου <S>4183</S> <m>A-GSM</m> <n>mucha</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> λεγοντων <S>1004</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>diciendo</n> αλληλουια <S>9</S> <m>HEB</m> <n>Halelu-Yah</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σωτηρια <S>4991</S> <m>N-NSF</m> <n>liberación</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δυναμις <S>411</S> <m>N-NSF</m> <n>poder</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αληθιναι <S>8</S> <m>A-NPF</m> <n>verdaderos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δικαιαι <S>42</S> <m>A-NPF</m> <n>rectos</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> κρισεις <S>920</S> <m>N-NPF</m> <n>juicios</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκρινεν <S>919</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>juzgó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πορνην <S>4204</S> <m>N-ASF</m> <n>prostituta</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>quien</n> εφθειρεν <S>5351</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba corrompiendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πορνεια <S>4202</S> <m>N-DSF</m> <n>inmoralidad sexual</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεδικησεν <S>556</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vengó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> αιμα <S>9</S> <m>N-ASN</m> <n>sangre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δουλων <S>401</S> <m>N-GPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δευτερον <S>108</S> <m>ADV</m> <n>segunda (vez)</n> ειρηκαν <S>1046</S> <m>V-RAI-3P-ATT</m> <n>han dicho</n> αλληλουια <S>9</S> <m>HEB</m> <n>Halelu-Yah</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καπνος <S>586</S> <m>N-NSM</m> <n>humo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> αναβαινει <S>105</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está ascendiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεσαν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>cayeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εικοσι <S>501</S> <m>A-NUI</m> <n>veinte (y)</n> τεσσαρες <S>5064</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> τεσσαρα <S>5064</S> <m>A-NPN</m> <n>cuatro</n> ζωα <S>6</S> <m>N-NPN</m> <n>criaturas vivientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καθημενω <S>521</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> αλληλουια <S>9</S> <m>HEB</m> <n>Halelu-Yah</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> αινειτε <S>4</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén alabando</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φοβουμενοι <S>5399</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>temiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μικροι <S>98</S> <m>A-NPM</m> <n>pequeños</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεγαλοι <S>73</S> <m>A-NPM</m> <n>grandes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>de muchedumbre</n> πολλου <S>4183</S> <m>A-GSM</m> <n>mucha</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> υδατων <S>5204</S> <m>N-GPN</m> <n>de aguas</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPN</m> <n>muchas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φωνην <S>5456</S> <m>N-ASF</m> <n>sonido</n> βροντων <S>1027</S> <m>N-GPF</m> <n>de truenos</n> ισχυρων <S>478</S> <m>A-GPF</m> <n>fuertes</n> λεγοντων <S>1004</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>diciendo</n> αλληλουια <S>9</S> <m>HEB</m> <n>Halelu-Yah</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εβασιλευσεν <S>936</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reinó</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> [ημων] <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παντοκρατωρ <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n>


text:
χαιρωμεν <S>5463</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>Estemos regocijando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγαλλιωμεν <S>21</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>estemos muy alegres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσωμεν <S>5</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>demos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> γαμος <S>1062</S> <m>N-NSM</m> <n>fiesta de bodas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>esposa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n> ητοιμασεν <S>1090</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>preparó</n> εαυτην <S>438</S> <m>F-3ASF</m> <n>a sí misma</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> περιβαληται <S>4016</S> <m>V-2AMS-3S</m> <n>sea puesto alrededor</n> βυσσινον <S>1039</S> <m>A-ASN</m> <n>lino fino</n> λαμπρον <S>986</S> <m>A-ASN</m> <n>brillante</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-ASN</m> <n>limpio</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> βυσσινον <S>1039</S> <m>A-NSN</m> <n>lino fino</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> δικαιωματα <S>45</S> <m>N-NPN</m> <n>actos rectos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> γραψον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Escribe</n> μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Dichosos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> δειπνον <S>73</S> <m>N-ASN</m> <n>cena</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> γαμου <S>1062</S> <m>N-GSM</m> <n>boda</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> κεκλημενοι <S>564</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido llamados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> αληθινοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>verdaderas</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεσα <S>4098</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>caí</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> προσκυνησαι <S>4352</S> <m>V-AAN</m> <n>a adorar</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ορα <S>708</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no (acaso)</n> συνδουλος <S>4889</S> <m>N-NSM</m> <n>coesclavo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> προσκυνησον <S>4352</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>adora</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> μαρτυρια <S>41</S> <m>N-NSF</m> <n>testimonio</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ηνεωγμενον <S>455</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido abierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ιππος <S>462</S> <m>N-NSM</m> <n>caballo</n> λευκος <S>1022</S> <m>A-NSM</m> <n>blanco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> [καλουμενος] <S>564</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n> πιστος <S>4103</S> <m>A-NSM</m> <n>Digno de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθινος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Verdadero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δικαιοσυνη <S>43</S> <m>N-DSF</m> <n>rectitud</n> κρινει <S>919</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está juzgando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολεμει <S>4170</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está guerreando</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οφθαλμοι <S>788</S> <m>N-NPM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> [ως] <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> φλοξ <S>5395</S> <m>N-NSF</m> <n>llama ardiente</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>de fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διαδηματα <S>8</S> <m>N-NPN</m> <n>diademas</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchas</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido escrito</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él mismo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιβεβλημενος <S>4016</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido puesto alrededor de sí</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> βεβαμμενον <S>911</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido sumergida</n> αιματι <S>9</S> <m>N-DSN</m> <n>a sangre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κεκληται <S>564</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido llamado</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>La</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>Palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> στρατευματα <S>4753</S> <m>N-NPN</m> <n>ejércitos</n> [τα] <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ιπποις <S>462</S> <m>N-DPM</m> <n>caballos</n> λευκοις <S>1022</S> <m>A-DPM</m> <n>blancos</n> ενδεδυμενοι <S>746</S> <m>V-RMP-NPM</m> <n>se han vestido en</n> βυσσινον <S>1039</S> <m>A-ASN</m> <n>lino fino</n> λευκον <S>1022</S> <m>A-ASN</m> <n>blanco</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-ASN</m> <n>limpio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εκπορευεται <S>607</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> ρομφαια <S>4501</S> <m>N-NSF</m> <n>espada larga</n> οξεια <S>691</S> <m>A-NSF</m> <n>filosa</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> παταξη <S>960</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>golpee hiriendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ποιμανει <S>4165</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>pastoreará</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ραβδω <S>4464</S> <m>N-DSF</m> <n>vara</n> σιδηρα <S>4603</S> <m>A-DSF</m> <n>de hierro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> πατει <S>961</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hollando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ληνον <S>1025</S> <m>N-ASF</m> <n>lagar</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> οινου <S>631</S> <m>N-GSM</m> <n>vino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> θυμου <S>72</S> <m>N-GSM</m> <n>furia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> παντοκρατορος <S>841</S> <m>N-GSM</m> <n>Todopoderoso</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> μηρον <S>82</S> <m>N-ASM</m> <n>muslo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> γεγραμμενον <S>5</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido escrito</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>Rey</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>de Reyes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> κυριων <S>962</S> <m>N-GPM</m> <n>de Señores</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> εστωτα <S>476</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha puesto de pie</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ηλιω <S>46</S> <m>N-DSM</m> <n>sol</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραξεν <S>896</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó a gritos</n> [εν] <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>a todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> ορνεοις <S>732</S> <m>N-DPN</m> <n>aves</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> πετομενοις <S>4072</S> <m>V-PNP-DPN</m> <n>volando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσουρανηματι <S>3321</S> <m>N-DSN</m> <n>medio del cielo</n> δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Vengan acá</n> συναχθητε <S>4863</S> <m>V-APM-2P</m> <n>sean reunidas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δειπνον <S>73</S> <m>N-ASN</m> <n>cena</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φαγητε <S>5315</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>coman</n> σαρκας <S>4561</S> <m>N-APF</m> <n>carnes</n> βασιλεων <S>935</S> <m>N-GPM</m> <n>de reyes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαρκας <S>4561</S> <m>N-APF</m> <n>carnes</n> χιλιαρχων <S>5506</S> <m>N-GPM</m> <n>de gobernantes de mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαρκας <S>4561</S> <m>N-APF</m> <n>carnes</n> ισχυρων <S>478</S> <m>A-GPM</m> <n>de fuertes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαρκας <S>4561</S> <m>N-APF</m> <n>carnes</n> ιππων <S>462</S> <m>N-GPM</m> <n>de caballos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καθημενων <S>521</S> <m>V-PNP-GPM</m> <n>sentando</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σαρκας <S>4561</S> <m>N-APF</m> <n>carnes</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> ελευθερων <S>658</S> <m>A-GPM</m> <n>de libres</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δουλων <S>401</S> <m>N-GPM</m> <n>de esclavos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μικρων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>de pequeños</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μεγαλων <S>73</S> <m>A-GPM</m> <n>de grandes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-APM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> στρατευματα <S>4753</S> <m>N-APN</m> <n>ejércitos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> συνηγμενα <S>4863</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido reunidos</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιππου <S>462</S> <m>N-GSM</m> <n>caballo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> στρατευματος <S>4753</S> <m>N-GSN</m> <n>ejército</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιασθη <S>4084</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue agarrada firmemente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ψευδοπροφητης <S>5578</S> <m>N-NSM</m> <n>falso vocero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιησας <S>4160</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σημεια <S>4592</S> <m>N-APN</m> <n>señales</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>ella</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οις <S>739</S> <m>R-DPN</m> <n>cuales</n> επλανησεν <S>4105</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>extravió</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> λαβοντας <S>983</S> <m>V-2AAP-APM</m> <n>habiendo recibido</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> χαραγμα <S>5480</S> <m>N-ASN</m> <n>marca</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> θηριου <S>42</S> <m>N-GSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> προσκυνουντας <S>4352</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>adorando</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> εικονι <S>504</S> <m>N-DSF</m> <n>imagen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ella</n> ζωντες <S>98</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viviendo</n> εβληθησαν <S>906</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron arrojados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> λιμνην <S>1041</S> <m>N-ASF</m> <n>lago</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καιομενης <S>545</S> <m>V-PPP-GSF</m> <n>siendo ardido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> θειω <S>103</S> <m>N-DSN</m> <n>azufre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> απεκτανθησαν <S>615</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron muertos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> ρομφαια <S>4501</S> <m>N-DSF</m> <n>espada larga</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> καθημενου <S>521</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιππου <S>462</S> <m>N-GSM</m> <n>caballo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> εξελθουση <S>831</S> <m>V-2AAP-DSF</m> <n>habiendo salido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> στοματος <S>4750</S> <m>N-GSN</m> <n>de boca</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ορνεα <S>732</S> <m>N-NPN</m> <n>aves</n> εχορτασθησαν <S>5526</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron satisfechas</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> σαρκων <S>4561</S> <m>N-GPF</m> <n>carnes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> καταβαινοντα <S>597</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>descendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κλειν <S>807</S> <m>N-ASF</m> <n>llave</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> αβυσσου <S>12</S> <m>N-GSF</m> <n>abismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλυσιν <S>54</S> <m>N-ASF</m> <n>cadena</n> μεγαλην <S>73</S> <m>A-ASF</m> <n>grande</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκρατησεν <S>902</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>asió firmemente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δρακοντα <S>404</S> <m>N-ASM</m> <n>dragón</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οφις <S>789</S> <m>N-NSM</m> <n>serpiente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> αρχαιος <S>744</S> <m>A-NSM</m> <n>antigua</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδησεν <S>10</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ató</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> χιλια <S>5507</S> <m>A-APN</m> <n>mil</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> αβυσσον <S>12</S> <m>N-ASF</m> <n>abismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκλεισεν <S>808</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cerró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσφραγισεν <S>4972</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>selló</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πλανηση <S>4105</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>extravíe</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελεσθη <S>5055</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea completado</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> χιλια <S>5507</S> <m>A-NPN</m> <n>mil</n> ετη <S>1094</S> <m>N-NPN</m> <n>años</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> λυθηναι <S>1089</S> <m>V-APN</m> <n>ser desatado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> μικρον <S>98</S> <m>A-ASM</m> <n>pequeño</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> θρονους <S>62</S> <m>N-APM</m> <n>tronos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθισαν <S>523</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>sentaron</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κριμα <S>917</S> <m>N-NSN</m> <n>juicio</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> ψυχας <S>5590</S> <m>N-APF</m> <n>almas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πεπελεκισμενων <S>990</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido decapitados con hacha</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> μαρτυριαν <S>41</S> <m>N-ASF</m> <n>testimonio</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>adoraron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>bestia salvaje</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> εικονα <S>504</S> <m>N-ASF</m> <n>imagen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαβον <S>983</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> χαραγμα <S>5480</S> <m>N-ASN</m> <n>marca</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μετωπον <S>59</S> <m>N-ASN</m> <n>frente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζησαν <S>98</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>vivieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβασιλευσαν <S>936</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>reinaron</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> χιλια <S>5507</S> <m>A-APN</m> <n>mil</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εζησαν <S>98</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>vivieron</n> αχρι <S>891</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> τελεσθη <S>5055</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea completado</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> χιλια <S>5507</S> <m>A-NPN</m> <n>mil</n> ετη <S>1094</S> <m>N-NPN</m> <n>años --</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>Este</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αναστασις <S>86</S> <m>N-NSF</m> <n>levantamiento</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primero</n>


text:
μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>Afortunado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>Santo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>parte</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> αναστασει <S>86</S> <m>N-DSF</m> <n>levantamiento</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-DSF-S</m> <n>primero</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>de estos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segunda</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-NPM</m> <n>sacerdotes</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλευσουσιν <S>936</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>reinarán</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> [τα] <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> χιλια <S>5507</S> <m>A-APN</m> <n>mil</n> ετη <S>1094</S> <m>N-APN</m> <n>años</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> τελεσθη <S>5055</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea completado</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> χιλια <S>5507</S> <m>A-NPN</m> <n>mil</n> ετη <S>1094</S> <m>N-NPN</m> <n>años</n> λυθησεται <S>1089</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será desatado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> φυλακης <S>5438</S> <m>N-GSF</m> <n>guardia</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελευσεται <S>831</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>saldrá</n> πλανησαι <S>4105</S> <m>V-AAN</m> <n>extraviar</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> τεσσαρσιν <S>5064</S> <m>A-DPF</m> <n>cuatro</n> γωνιαις <S>7</S> <m>N-DPF</m> <n>esquinas</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> γωγ <S>6</S> <m>N-PRI</m> <n>Gog</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαγωγ <S>1098</S> <m>N-PRI</m> <n>Magog</n> συναγαγειν <S>4863</S> <m>V-2AAN</m> <n>reunir</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> πολεμον <S>4171</S> <m>N-ASM</m> <n>guerra</n> ων <S>739</S> <m>R-GPM</m> <n>de quienes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αριθμος <S>706</S> <m>N-NSM</m> <n>número</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αμμος <S>85</S> <m>N-NSF</m> <n>arena</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>pusieron planta de pie hacia arriba</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πλατος <S>4114</S> <m>N-ASN</m> <n>anchura</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκυκλευσαν <S>944</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>rodearon en círculo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> παρεμβολην <S>925</S> <m>N-ASF</m> <n>campamento</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ηγαπημενην <S>5</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido amada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεβη <S>597</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>descendió</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-NSN</m> <n>fuego</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεφαγεν <S>719</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió completamente</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διαβολος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Calumniador</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πλανων <S>4105</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>extraviando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εβληθη <S>906</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> λιμνην <S>1041</S> <m>N-ASF</m> <n>lago</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θειου <S>103</S> <m>N-GSN</m> <n>azufre</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θηριον <S>42</S> <m>N-NSN</m> <n>bestia salvaje</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ψευδοπροφητης <S>5578</S> <m>N-NSM</m> <n>falso vocero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασανισθησονται <S>928</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>serán atormentados</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> θρονον <S>62</S> <m>N-ASM</m> <n>trono</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> λευκον <S>1022</S> <m>A-ASM</m> <n>blanco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> εφυγεν <S>5343</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>huyó</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μεγαλους <S>73</S> <m>A-APM</m> <n>grandes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μικρους <S>98</S> <m>A-APM</m> <n>pequeños</n> εστωτας <S>476</S> <m>V-RAP-APM</m> <n>han puesto de pie</n> ενωπιον <S>799</S> <m>ADV</m> <n>a vista de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βιβλια <S>975</S> <m>N-NPN</m> <n>rollos</n> ηνοιχθησαν <S>455</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron abiertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλο <S>43</S> <m>A-NSN</m> <n>otro</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-NSN</m> <n>rollo</n> ηνοιχθη <S>455</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue abierto</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκριθησαν <S>919</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron juzgados</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las (cosas)</n> γεγραμμενων <S>5</S> <m>V-RPP-GPN</m> <n>han sido escritas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> βιβλιοις <S>975</S> <m>N-DPN</m> <n>rollos</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> θαλασσα <S>81</S> <m>N-NSF</m> <n>mar</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδης <S>86</S> <m>N-NSM</m> <n>hades</n> εδωκαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> νεκρους <S>498</S> <m>A-APM</m> <n>muertos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκριθησαν <S>919</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron juzgados</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada uno</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εργα <S>1041</S> <m>N-APN</m> <n>obras</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αδης <S>86</S> <m>N-NSM</m> <n>hades</n> εβληθησαν <S>906</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron arrojados</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> λιμνην <S>1041</S> <m>N-ASF</m> <n>lago</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Esta</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segunda</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> λιμνη <S>1041</S> <m>N-NSF</m> <n>lago</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ευρεθη <S>47</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hallado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> βιβλω <S>976</S> <m>N-DSF</m> <n>libro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> γεγραμμενος <S>5</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>ha sido escrito</n> εβληθη <S>906</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> λιμνην <S>1041</S> <m>N-ASF</m> <n>lago</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> πυρος <S>4442</S> <m>N-GSN</m> <n>fuego</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> καινον <S>537</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nueva</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primer</n> ουρανος <S>772</S> <m>N-NSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πρωτη <S>4413</S> <m>A-NSF-S</m> <n>primera</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> απηλθαν <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> θαλασσα <S>81</S> <m>N-NSF</m> <n>mar</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αγιαν <S>40</S> <m>A-ASF</m> <n>santa</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> καινην <S>537</S> <m>A-ASF</m> <n>nueva</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> καταβαινουσαν <S>597</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>descendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ητοιμασμενην <S>1090</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido preparada</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νυμφην <S>565</S> <m>N-ASF</m> <n>novia</n> κεκοσμημενην <S>885</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido adornada</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>esposo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> φωνης <S>5456</S> <m>N-GSF</m> <n>sonido</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> λεγουσης <S>1004</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>diciendo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> σκηνη <S>4633</S> <m>N-NSF</m> <n>tabernáculo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σκηνωσει <S>4637</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>extenderá el tabernáculo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> λαοι <S>992</S> <m>N-NPM</m> <n>pueblos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> [αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> θεος] <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξαλειψει <S>813</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>borrará (con aceite)</n> παν <S>956</S> <m>A-ASN</m> <n>toda</n> δακρυον <S>44</S> <m>N-ASN</m> <n>lágrima</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> οφθαλμων <S>788</S> <m>N-GPM</m> <n>ojos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πενθος <S>997</S> <m>N-NSN</m> <n>lamento</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> κραυγη <S>906</S> <m>N-NSF</m> <n>clamor</n> ουτε <S>777</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> πονος <S>4192</S> <m>N-NSM</m> <n>dolor</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> [οτι] <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> πρωτα <S>4413</S> <m>A-NPN-S</m> <n>primeras (cosas)</n> απηλθαν <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καθημενος <S>521</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θρονω <S>62</S> <m>N-DSM</m> <n>trono</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> καινα <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>nuevas</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> γραψον <S>5</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Escribe</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> πιστοι <S>4103</S> <m>A-NPM</m> <n>dignas de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθινοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>verdaderas</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> γεγοναν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3P</m> <n>Han llegado a ser</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> [ειμι] <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αλφα <S>1</S> <m>N-LI</m> <n>Alfa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ω <S>5598</S> <m>N-LI</m> <n>Omega</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>principio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>finalización</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> διψωντι <S>72</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo sed</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πηγης <S>4077</S> <m>N-GSF</m> <n>fuente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> δωρεαν <S>432</S> <m>ADV</m> <n>como dádiva gratuita</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> νικων <S>528</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>ganando victoriosamente</n> κληρονομησει <S>816</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>heredará</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>seré</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n>


text:
τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>A los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> δειλοις <S>69</S> <m>A-DPM</m> <n>cobardes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απιστοις <S>571</S> <m>A-DPM</m> <n>carentes de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβδελυγμενοις <S>948</S> <m>V-RPP-DPM</m> <n>han sido detestables</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φονευσιν <S>5406</S> <m>N-DPM</m> <n>asesinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πορνοις <S>4205</S> <m>N-DPM</m> <n>hacedores de inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φαρμακοις <S>5333</S> <m>N-DPM</m> <n>practicantes de droguería (espiritista)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειδωλολατραις <S>496</S> <m>N-DPM</m> <n>a servidores de ídolos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ψευδεσιν <S>5571</S> <m>A-DPM</m> <n>mentirosos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> μερος <S>3313</S> <m>N-NSN</m> <n>porción</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> λιμνη <S>1041</S> <m>N-DSF</m> <n>lago</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καιομενη <S>545</S> <m>V-PPP-DSF</m> <n>ardiendo</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>a fuego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θειω <S>103</S> <m>N-DSN</m> <n>azufre</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θανατος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>muerte</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segunda</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> φιαλας <S>5357</S> <m>N-APF</m> <n>tazones</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> γεμοντων <S>1073</S> <m>V-PAP-GPF</m> <n>siendo llenos</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> πληγων <S>4127</S> <m>N-GPF</m> <n>plagas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> εσχατων <S>1078</S> <m>A-GPF-S</m> <n>últimas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Ven</n> δειξω <S>66</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>mostraré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> νυμφην <S>565</S> <m>N-ASF</m> <n>novia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηνεγκεν <S>667</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó desde</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υψηλον <S>5308</S> <m>A-ASN</m> <n>alta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδειξεν <S>66</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αγιαν <S>40</S> <m>A-ASF</m> <n>santa</n> ιερουσαλημ <S>419</S> <m>N-PRI</m> <n>Jerusalén</n> καταβαινουσαν <S>597</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>descendiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
εχουσαν <S>92</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> φωστηρ <S>5458</S> <m>N-NSM</m> <n>resplandor</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ομοιος <S>664</S> <m>A-NSM</m> <n>semejante</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>a piedra</n> τιμιωτατω <S>5093</S> <m>A-DSM-S</m> <n>preciosísima</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>piedra</n> ιασπιδι <S>93</S> <m>N-DSF</m> <n>jaspe</n> κρυσταλλιζοντι <S>929</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>siendo cristalina</n>


text:
εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> τειχος <S>5038</S> <m>N-ASN</m> <n>muro</n> μεγα <S>73</S> <m>A-ASN</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υψηλον <S>5308</S> <m>A-ASN</m> <n>alto</n> εχουσα <S>92</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>teniendo</n> πυλωνας <S>4440</S> <m>N-APM</m> <n>puertas</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> πυλωσιν <S>4440</S> <m>N-DPM</m> <n>puertas</n> αγγελους <S>32</S> <m>N-APM</m> <n>mensajeros</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> επιγεγραμμενα <S>924</S> <m>V-RPP-APN</m> <n>han sido inscritos</n> α <S>739</S> <m>R-NPN</m> <n>cuales</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> [τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> ονοματα] <S>686</S> <m>N-NPN</m> <n>nombres</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> φυλων <S>5443</S> <m>N-GPF</m> <n>tribus</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>de hijos</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανατολης <S>95</S> <m>N-GSF</m> <n>amanecer</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> βορρα <S>1005</S> <m>N-GSM</m> <n>norte</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> νοτου <S>558</S> <m>N-GSM</m> <n>sur</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> δυσμων <S>424</S> <m>N-GPF</m> <n>partes occidentales</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPM</m> <n>tres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> τειχος <S>5038</S> <m>N-NSN</m> <n>muro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> θεμελιους <S>10</S> <m>N-APM</m> <n>fundamentos</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> αποστολων <S>652</S> <m>N-GPM</m> <n>emisarios</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαλων <S>980</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>hablando</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> καλαμον <S>563</S> <m>N-ASM</m> <n>caña</n> χρυσουν <S>5552</S> <m>A-ASM</m> <n>de oro</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μετρηση <S>54</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>mida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> πυλωνας <S>4440</S> <m>N-APM</m> <n>puertas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τειχος <S>5038</S> <m>N-ASN</m> <n>muro</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> τετραγωνος <S>5068</S> <m>A-NSF</m> <n>en cuadro</n> κειται <S>749</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yaciendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> μηκος <S>72</S> <m>N-NSN</m> <n>longitud</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> οσον <S>745</S> <m>K-NSN</m> <n>tanta como</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλατος <S>4114</S> <m>N-NSN</m> <n>anchura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμετρησεν <S>54</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>midió</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> καλαμω <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>caña</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> σταδιων <S>4712</S> <m>N-GPN</m> <n>estadios</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> χιλιαδων <S>5505</S> <m>N-GPF</m> <n>mil</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> μηκος <S>72</S> <m>N-NSN</m> <n>longitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλατος <S>4114</S> <m>N-NSN</m> <n>anchura</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> υψος <S>5311</S> <m>N-NSN</m> <n>altura</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ισα <S>470</S> <m>A-NPN</m> <n>iguales</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμετρησεν <S>54</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>midió</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> τειχος <S>5038</S> <m>N-ASN</m> <n>muro</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>ciento</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta (y)</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPM</m> <n>cuatro</n> πηχων <S>4083</S> <m>N-GPM</m> <n>codos</n> μετρον <S>58</S> <m>N-ASN</m> <n>medida</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>de hombre</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>de mensajero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ενδωμησις <S>739</S> <m>N-NSF</m> <n>estructura</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τειχους <S>5038</S> <m>N-GSN</m> <n>muro</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ιασπις <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>jaspe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> χρυσιον <S>5553</S> <m>N-NSN</m> <n>oro</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-NSN</m> <n>limpio</n> ομοιον <S>664</S> <m>A-NSN</m> <n>semejante</n> υαλω <S>5194</S> <m>N-DSM</m> <n>a vídrio</n> καθαρω <S>513</S> <m>A-DSM</m> <n>limpio</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> θεμελιοι <S>10</S> <m>N-NPM</m> <n>fundamentos</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> τειχους <S>5038</S> <m>N-GSN</m> <n>muro</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> λιθω <S>1037</S> <m>N-DSM</m> <n>piedra</n> τιμιω <S>5093</S> <m>A-DSM</m> <n>preciosa</n> κεκοσμημενοι <S>885</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido adornados</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεμελιος <S>10</S> <m>N-NSM</m> <n>fundamento</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> ιασπις <S>93</S> <m>N-NSF</m> <n>jaspe</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δευτερος <S>108</S> <m>A-NSM</m> <n>segundo</n> σαπφιρος <S>4552</S> <m>N-NSF</m> <n>zafiro</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τριτος <S>5154</S> <m>A-NSM</m> <n>tercero</n> χαλκηδων <S>5472</S> <m>N-NSM</m> <n>calcedonia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τεταρτος <S>5067</S> <m>A-NSM</m> <n>cuarto</n> σμαραγδος <S>4665</S> <m>N-NSM</m> <n>esmeralda</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πεμπτος <S>991</S> <m>A-NSM</m> <n>quinto</n> σαρδονυξ <S>4557</S> <m>N-NSF</m> <n>sardónica</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εκτος <S>623</S> <m>A-NSM</m> <n>sexto</n> σαρδιον <S>4556</S> <m>N-NSN</m> <n>sardio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εβδομος <S>442</S> <m>A-NSM</m> <n>séptimo</n> χρυσολιθος <S>5555</S> <m>N-NSM</m> <n>crisólito</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ογδοος <S>590</S> <m>A-NSM</m> <n>octavo</n> βηρυλλος <S>969</S> <m>N-NSM</m> <n>berilo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ενατος <S>766</S> <m>A-NSM</m> <n>noveno</n> τοπαζιον <S>5116</S> <m>N-NSN</m> <n>topacio</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δεκατος <S>82</S> <m>A-NSM</m> <n>décimo</n> χρυσοπρασος <S>5556</S> <m>N-NSM</m> <n>crisoprasa</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ενδεκατος <S>734</S> <m>A-NSM</m> <n>undécimo</n> υακινθος <S>5192</S> <m>N-NSM</m> <n>jacinto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δωδεκατος <S>428</S> <m>A-NSM</m> <n>duodécimo</n> αμεθυστος <S>71</S> <m>N-NSF</m> <n>amatista</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> μαργαριται <S>5</S> <m>N-NPM</m> <n>perlas</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>cada una</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκαστος <S>538</S> <m>A-NSM</m> <n>cada una</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> πυλωνων <S>4440</S> <m>N-GPM</m> <n>puertas</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ενος <S>520</S> <m>A-GSM</m> <n>uno</n> μαργαριτου <S>5</S> <m>N-GSM</m> <n>perla</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> πλατεια <S>4113</S> <m>N-NSF</m> <n>camino ancho</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> χρυσιον <S>5553</S> <m>N-NSN</m> <n>oro</n> καθαρον <S>513</S> <m>A-NSN</m> <n>limpio</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> υαλος <S>5194</S> <m>N-NSM</m> <n>vídrio</n> διαυγης <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>transparente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>ví</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παντοκρατωρ <S>841</S> <m>N-NSM</m> <n>Todopoderoso</n> ναος <S>485</S> <m>N-NSM</m> <n>habitación divina</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>sol</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> σεληνης <S>4582</S> <m>N-GSF</m> <n>luna</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φαινωσιν <S>5316</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén brillando</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δοξα <S>91</S> <m>N-NSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εφωτισεν <S>5461</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habiendo iluminado</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λυχνος <S>1088</S> <m>N-NSM</m> <n>lámpara</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αρνιον <S>721</S> <m>N-NSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιπατησουσιν <S>4043</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>caminarán alrededor</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-NPN</m> <n>naciones</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>luz</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βασιλεις <S>935</S> <m>N-NPM</m> <n>reyes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> φερουσιν <S>5342</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> πυλωνες <S>4440</S> <m>N-NPM</m> <n>puertas</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κλεισθωσιν <S>808</S> <m>V-APS-3P</m> <n>habiendo sido cerradas</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οισουσιν <S>5342</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>llevarán</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> δοξαν <S>91</S> <m>N-ASF</m> <n>esplendor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> τιμην <S>5092</S> <m>N-ASF</m> <n>valoración</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> κοινον <S>839</S> <m>A-NSN</m> <n>común</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> βδελυγμα <S>946</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa repugnante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-ASN</m> <n>mentira</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γεγραμμενοι <S>5</S> <m>V-RPP-NPM</m> <n>han sido escritos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδειξεν <S>66</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mostró</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ποταμον <S>4215</S> <m>N-ASM</m> <n>río</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> λαμπρον <S>986</S> <m>A-ASM</m> <n>resplandeciente</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> κρυσταλλον <S>930</S> <m>N-ASM</m> <n>cristal</n> εκπορευομενον <S>607</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>saliendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> θρονου <S>62</S> <m>N-GSM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>en medio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πλατειας <S>4113</S> <m>N-GSF</m> <n>camino ancho</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ποταμου <S>4215</S> <m>N-GSM</m> <n>río</n> εντευθεν <S>782</S> <m>ADV</m> <n>desde aquí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> ξυλον <S>586</S> <m>N-NSN</m> <n>árboles</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> ποιουν <S>4160</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>haciendo</n> καρπους <S>590</S> <m>N-APM</m> <n>frutos</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> μηνα <S>76</S> <m>N-ASM</m> <n>mes</n> εκαστον <S>538</S> <m>A-NSN</m> <n>cada</n> αποδιδουν <S>591</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>dando de regreso</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de ello</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> φυλλα <S>5444</S> <m>N-NPN</m> <n>hojas</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>árbol</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> θεραπειαν <S>2322</S> <m>N-ASF</m> <n>curación</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>toda</n> καταθεμα <S>652</S> <m>N-NSN</m> <n>maldición</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θρονος <S>62</S> <m>N-NSM</m> <n>trono</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αρνιου <S>721</S> <m>N-GSN</m> <n>Cordero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>estará</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δουλοι <S>401</S> <m>N-NPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λατρευσουσιν <S>1000</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>darán servicio sagrado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>verán</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> προσωπον <S>4383</S> <m>N-ASN</m> <n>rostro</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>Nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> μετωπων <S>59</S> <m>N-GPN</m> <n>frentes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> νυξ <S>571</S> <m>N-NSF</m> <n>noche</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>de luz</n> λυχνου <S>1088</S> <m>N-GSM</m> <n>de lámpara</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωτος <S>5457</S> <m>N-GSN</m> <n>de luz</n> ηλιου <S>46</S> <m>N-GSM</m> <n>de sol</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> φωτισει <S>5461</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>iluminará</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βασιλευσουσιν <S>936</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>reinará</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> αιωνας <S>65</S> <m>N-APM</m> <n>edades</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de las</n> αιωνων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>edades</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> λογοι <S>1056</S> <m>N-NPM</m> <n>palabras</n> πιστοι <S>4103</S> <m>A-NPM</m> <n>dignas de confianza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αληθινοι <S>8</S> <m>A-NPM</m> <n>verdaderas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>espíritus</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δειξαι <S>66</S> <m>V-AAN</m> <n>mostrar</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> δουλοις <S>401</S> <m>N-DPM</m> <n>esclavos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταχει <S>5034</S> <m>N-DSN</m> <n>rapidez</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> μακαριος <S>107</S> <m>A-NSM</m> <n>afortunado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τηρων <S>5083</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>guardando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n>


text:
καγω <S>504</S> <m>P-1NS-K</m> <n>Y yo</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βλεπων <S>991</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viendo</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηκουσα <S>91</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>oí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβλεψα <S>991</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>ví</n> επεσα <S>4098</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>caí</n> προσκυνησαι <S>4352</S> <m>V-AAN</m> <n>a adorar</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αγγελου <S>32</S> <m>N-GSM</m> <n>mensajero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> δεικνυοντος <S>66</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>mostrando</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> ορα <S>708</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés viendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνδουλος <S>4889</S> <m>N-NSM</m> <n>Coesclavo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αδελφων <S>80</S> <m>N-GPM</m> <n>hermanos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> τηρουντων <S>5083</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>guardando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> προσκυνησον <S>4352</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>adora</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> σφραγισης <S>4972</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>selles</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγγυς <S>451</S> <m>ADV</m> <n>cerca</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> αδικων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>no rectamente tratando</n> αδικησατω <S>91</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>haga no rectamente</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ρυπαρος <S>4508</S> <m>A-NSM</m> <n>sucio</n> ρυπανθητω <S>4510</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea hecho sucio</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δικαιος <S>42</S> <m>A-NSM</m> <n>recto</n> δικαιοσυνην <S>43</S> <m>N-ASF</m> <n>rectitud</n> ποιησατω <S>4160</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>haga</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>santo</n> αγιασθητω <S>7</S> <m>V-APM-3S</m> <n>sea santificado</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n>


text:
ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μισθος <S>408</S> <m>N-NSM</m> <n>sueldo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> αποδουναι <S>591</S> <m>V-2AAN</m> <n>entregar</n> εκαστω <S>538</S> <m>A-DSM</m> <n>a cada uno</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> εργον <S>1041</S> <m>N-NSN</m> <n>obra</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> αλφα <S>1</S> <m>N-LI</m> <n>Alfa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ω <S>5598</S> <m>N-LI</m> <n>Omega</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>Primero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εσχατος <S>1078</S> <m>A-NSM-S</m> <n>Último</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>Principio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> τελος <S>5056</S> <m>N-NSN</m> <n>Finalización</n>


text:
μακαριοι <S>107</S> <m>A-NPM</m> <n>Dichosos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πλυνοντες <S>4150</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>lavando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> στολας <S>4749</S> <m>N-APF</m> <n>prendas de vestir largas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ξυλον <S>586</S> <m>N-ASN</m> <n>árbol</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a las</n> πυλωσιν <S>4440</S> <m>N-DPM</m> <n>puertas</n> εισελθωσιν <S>525</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>entren</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n>


text:
εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>Afuera</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κυνες <S>965</S> <m>N-NPM</m> <n>perros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρμακοι <S>5333</S> <m>N-NPM</m> <n>practicantes de droguería (espiritista)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πορνοι <S>4205</S> <m>N-NPM</m> <n>hacedores de inmoralidad sexual</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φονεις <S>5406</S> <m>N-NPM</m> <n>asesinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ειδωλολατραι <S>496</S> <m>N-NPM</m> <n>servidores de ídolos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>todo</n> φιλων <S>5368</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo cariño</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιων <S>4160</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>haciendo</n> ψευδος <S>5579</S> <m>N-ASN</m> <n>mentira</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> επεμψα <S>992</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>envié</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> μαρτυρησαι <S>40</S> <m>V-AAN</m> <n>estar dando testimonio</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> εκκλησιαις <S>577</S> <m>N-DPF</m> <n>asambleas</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ριζα <S>4491</S> <m>N-NSF</m> <n>raíz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> γενος <S>1085</S> <m>N-NSN</m> <n>raza</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> αστηρ <S>792</S> <m>N-NSM</m> <n>estrella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λαμπρος <S>986</S> <m>A-NSM</m> <n>brillante</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> πρωινος <S>4407</S> <m>A-NSM</m> <n>de la mañana</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> νυμφη <S>565</S> <m>N-NSF</m> <n>novia</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ακουων <S>91</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>oyendo</n> ειπατω <S>1004</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>diga</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>Estés viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> διψων <S>72</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo sed</n> ερχεσθω <S>1064</S> <m>V-PNM-3S</m> <n>esté viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θελων <S>109</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>estando queriendo</n> λαβετω <S>983</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>tome</n> υδωρ <S>5204</S> <m>N-ASN</m> <n>agua</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>de vida</n> δωρεαν <S>432</S> <m>ADV</m> <n>como dádiva gratuita</n>


text:
μαρτυρω <S>40</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy dando testimonio</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> παντι <S>956</S> <m>A-DSM</m> <n>todo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ακουοντι <S>91</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>oyendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>este</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> επιθη <S>1007</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>imponga (añadiendo)</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>ellas</n> επιθησει <S>1007</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>impondrá (añadiendo)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> πληγας <S>4127</S> <m>N-APF</m> <n>plagas</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> γεγραμμενας <S>5</S> <m>V-RPP-APF</m> <n>han sido escritas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> αφελη <S>851</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>alce completamente (quitando)</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>las</n> λογων <S>1056</S> <m>N-GPM</m> <n>palabras</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> βιβλιου <S>975</S> <m>N-GSN</m> <n>rollo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προφητειας <S>4394</S> <m>N-GSF</m> <n>profecía</n> ταυτης <S>778</S> <m>D-GSF</m> <n>esta</n> αφελει <S>851</S> <m>V-2FAI-3S</m> <n>alzará completamente (quitando)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> μερος <S>3313</S> <m>N-ASN</m> <n>porción</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> ξυλου <S>586</S> <m>N-GSN</m> <n>árbol</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ζωης <S>2222</S> <m>N-GSF</m> <n>vida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> αγιας <S>40</S> <m>A-GSF</m> <n>santa</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las (cosas)</n> γεγραμμενων <S>5</S> <m>V-RPP-GPN</m> <n>han sido escritas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> βιβλιω <S>975</S> <m>N-DSN</m> <n>rollo</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>este</n>


text:
λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> μαρτυρων <S>40</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>dando testimonio</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas</n> ναι <S>483</S> <m>PRT</m> <n>Sí</n> ερχομαι <S>1064</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>estoy viniendo</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> ερχου <S>1064</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés viniendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> χαρις <S>5485</S> <m>N-NSF</m> <n>bondad inmerecida</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Señor</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n>


