# verses

text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ενεπαιξαν <S>702</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron burla</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εξεδυσαν <S>562</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>quitaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> χλαμυδα <S>5511</S> <m>N-ASF</m> <n>manto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεδυσαν <S>746</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηγαγον <S>520</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>condujeron desde</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σταυρωσαι <S>4717</S> <m>V-AAN</m> <n>empalar en poste vertical</n>


text:
εξερχομενοι <S>831</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>Saliendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> κυρηναιον <S>956</S> <m>N-ASM</m> <n>cireneo</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>a este</n> ηγγαρευσαν <S>9</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>obligaron prestar servicio público</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αρη <S>42</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>alce</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> λεγομενον <S>1004</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo llamado</n> γολγοθα <S>5</S> <m>N-PRI</m> <n>Gólgota</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κρανιου <S>898</S> <m>N-GSN</m> <n>De Cráneo</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> λεγομενος <S>1004</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo llamado</n>


text:
εδωκαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>Dieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χολης <S>5521</S> <m>N-GSF</m> <n>hiel</n> μεμιγμενον <S>96</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido mezclado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γευσαμενος <S>1089</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo gustado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελησεν <S>109</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quiso</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n>


text:
σταυρωσαντες <S>4717</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>Habiendo empalado en poste vertical</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> διεμερισαντο <S>66</S> <m>V-AMI-3P</m> <n>se dividieron completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> βαλλοντες <S>906</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>echando</n> κληρον <S>819</S> <m>N-ASM</m> <n>suerte</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθημενοι <S>521</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>sentados</n> ετηρουν <S>5083</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban guardando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεθηκαν <S>1007</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron encima</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κεφαλης <S>776</S> <m>N-GSF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αιτιαν <S>56</S> <m>N-ASF</m> <n>causa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> γεγραμμενην <S>5</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido escrito</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιουδαιων <S>453</S> <m>A-GPM</m> <n>judíos</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> σταυρουνται <S>4717</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo empalados en postes verticales</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> λησται <S>1027</S> <m>N-NPM</m> <n>asaltantes</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ευωνυμων <S>76</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραπορευομενοι <S>899</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>pasando al lado de</n> εβλασφημουν <S>987</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban insultando injuriosamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κινουντες <S>795</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>meneando</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> κεφαλας <S>776</S> <m>N-APF</m> <n>cabezas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> καταλυων <S>647</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>derribando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ναον <S>485</S> <m>N-ASM</m> <n>habitación divina</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τρισιν <S>5140</S> <m>A-DPF</m> <n>tres</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> οικοδομων <S>618</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>construyendo</n> σωσον <S>4982</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>libra</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καταβηθι <S>597</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>pon planta de pie hacia abajo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n>


text:
ομοιως <S>668</S> <m>ADV</m> <n>Igualmente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> εμπαιζοντες <S>702</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>haciendo burla</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n>


text:
αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>A otros</n> εσωσεν <S>4982</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>libró</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> ισραηλ <S>474</S> <m>N-PRI</m> <n>de Israel</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καταβατω <S>597</S> <m>V-2AAM-3S</m> <n>ponga planta de pie hacia abajo</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σταυρου <S>4716</S> <m>N-GSM</m> <n>poste vertical</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευσομεν <S>4100</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>confiaremos</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
πεποιθεν <S>982</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>(Se) ha persuadido</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> ρυσασθω <S>4506</S> <m>V-ADM-3S</m> <n>rescátele</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>De Dios</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>Lo</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> λησται <S>1027</S> <m>N-NPM</m> <n>asaltantes</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> συσταυρωθεντες <S>4957</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>empalaron en postes juntamente</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ωνειδιζον <S>679</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban injuriando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκτης <S>623</S> <m>A-GSF</m> <n>sexta</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> σκοτος <S>4655</S> <m>N-NSN</m> <n>oscuridad</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> ενατης <S>766</S> <m>A-GSF</m> <n>novena</n>


text:
περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>Alrededor de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ενατην <S>766</S> <m>A-ASF</m> <n>novena</n> ωραν <S>5610</S> <m>N-ASF</m> <n>hora</n> ανεβοησεν <S>10</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>clamó fuerte</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ηλι <S>41</S> <m>HEB</m> <n>Elí</n> ηλι <S>41</S> <m>HEB</m> <n>Elí</n> λεμα <S>982</S> <m>ARAM</m> <n>¿lema</n> σαβαχθανι <S>4518</S> <m>ARAM</m> <n>sabakjthaní?</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> θεε <S>6</S> <m>N-VSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> θεε <S>6</S> <m>N-VSM</m> <n>Dios</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> εγκατελιπες <S>459</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>dejaste atrás hacia abajo en?</n>


text:
τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>Algunos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εστηκοτων <S>476</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>han estado de pie</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηλιαν <S>43</S> <m>N-ASM</m> <n>A Elías</n> φωνει <S>5455</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está emitiendo sonido</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθεως <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> δραμων <S>5143</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo corrido</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> σπογγον <S>4699</S> <m>N-ASM</m> <n>esponja</n> πλησας <S>4130</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo llenado</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> οξους <S>690</S> <m>N-GSN</m> <n>vino agrio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιθεις <S>4060</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto alrededor</n> καλαμω <S>563</S> <m>N-DSM</m> <n>a caña</n> εποτιζεν <S>4222</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando de beber</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λοιποι <S>1062</S> <m>A-NPM</m> <n>sobrantes</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Deja completamente</n> ιδωμεν <S>708</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>a ver</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> σωσων <S>4982</S> <m>V-FAP-NSM</m> <n>librará</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> κραξας <S>896</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo clamado a grito</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> καταπετασμα <S>665</S> <m>N-NSN</m> <n>cortina</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ναου <S>485</S> <m>N-GSM</m> <n>habitación divina</n> εσχισθη <S>4977</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue rajada</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ανωθεν <S>509</S> <m>ADV</m> <n>arriba</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> κατω <S>736</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> εσεισθη <S>4579</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sacudida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> πετραι <S>4073</S> <m>N-NPF</m> <n>masas rocosas</n> εσχισθησαν <S>4977</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron partidas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> μνημεια <S>419</S> <m>N-NPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> ανεωχθησαν <S>455</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron abiertas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchos</n> σωματα <S>4983</S> <m>N-NPN</m> <n>cuerpos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κεκοιμημενων <S>837</S> <m>V-RPP-GPM</m> <n>han sido dormidos</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>de santos</n> ηγερθησαν <S>453</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron enhiestos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> μνημειων <S>419</S> <m>N-GPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εγερσιν <S>454</S> <m>N-ASF</m> <n>levantamiento</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> αγιαν <S>40</S> <m>A-ASF</m> <n>santa</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεφανισθησαν <S>718</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron manifiestos</n> πολλοις <S>4183</S> <m>A-DPM</m> <n>a muchos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκατονταρχος <S>543</S> <m>N-NSM</m> <n>gobernante de cien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> τηρουντες <S>5083</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>guardando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> σεισμον <S>4578</S> <m>N-ASM</m> <n>movimiento sacudidor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> γενομενα <S>1096</S> <m>V-2ADP-APN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> σφοδρα <S>4970</S> <m>ADV</m> <n>excesivamente</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αληθως <S>10</S> <m>ADV</m> <n>Verdaderamente</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> γυναικες <S>5</S> <m>N-NPF</m> <n>mujeres</n> πολλαι <S>4183</S> <m>A-NPF</m> <n>muchas</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> θεωρουσαι <S>4</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>contemplando</n> αιτινες <S>748</S> <m>R-NPF</m> <n>quienes</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> διακονουσαι <S>47</S> <m>V-PAP-NPF</m> <n>sirviendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> αις <S>739</S> <m>R-DPF</m> <n>quienes</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> υιων <S>5207</S> <m>N-GPM</m> <n>hijos</n> ζεβεδαιου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>de Zebedeo</n>


text:
οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>De tarde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> πλουσιος <S>4145</S> <m>A-NSM</m> <n>rico</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αριμαθαιας <S>707</S> <m>N-GSF</m> <n>Arimatea</n> τουνομα <S>5122</S> <m>ADV-K</m> <n>el nombre</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> εμαθητευθη <S>100</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue hecho aprendedor</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> πιλατω <S>4091</S> <m>N-DSM</m> <n>Pilato</n> ητησατο <S>54</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>solicitó</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> εκελευσεν <S>753</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>mandó</n> αποδοθηναι <S>591</S> <m>V-APN</m> <n>ser entregado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> σωμα <S>4983</S> <m>N-ASN</m> <n>cuerpo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωσηφ <S>501</S> <m>N-PRI</m> <n>José</n> ενετυλιξεν <S>794</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envolvió</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> [εν] <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σινδονι <S>4616</S> <m>N-DSF</m> <n>lino fino</n> καθαρα <S>513</S> <m>A-DSF</m> <n>limpio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθηκεν <S>5087</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> καινω <S>537</S> <m>A-DSN</m> <n>nueva</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μνημειω <S>419</S> <m>N-DSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ελατομησεν <S>998</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>excavó</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πετρα <S>4073</S> <m>N-DSF</m> <n>masa rocosa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκυλισας <S>4351</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo hecho rodar hacia</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> θυρα <S>74</S> <m>N-DSF</m> <n>puerta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> μνημειου <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otra</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> καθημεναι <S>521</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>sentadas</n> απεναντι <S>561</S> <m>ADV</m> <n>en lugar opuesto</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> ταφου <S>5028</S> <m>N-GSM</m> <n>sepultura</n>


text:
τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>A el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> ητις <S>748</S> <m>R-NSF</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παρασκευην <S>904</S> <m>N-ASF</m> <n>Preparación</n> συνηχθησαν <S>4863</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron reunidos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> πιλατον <S>4091</S> <m>N-ASM</m> <n>Pilato</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> εμνησθημεν <S>415</S> <m>V-API-1P</m> <n>fuímos recordados</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εκεινος <S>565</S> <m>D-NSM</m> <n>aquél</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πλανος <S>4108</S> <m>A-NSM</m> <n>errante</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> ζων <S>98</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>viviendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>a tres</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εγειρομαι <S>453</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo levantado</n>


text:
κελευσον <S>753</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Manda</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ασφαλισθηναι <S>805</S> <m>V-APN</m> <n>hacer seguro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ταφον <S>5028</S> <m>N-ASM</m> <n>sepulcro</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> τριτης <S>5154</S> <m>A-GSF</m> <n>tercer</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κλεψωσιν <S>813</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>hurten</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπωσιν <S>1004</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>digan</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> λαω <S>992</S> <m>N-DSM</m> <n>pueblo</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> εσχατη <S>1078</S> <m>A-NSF-S</m> <n>última</n> πλανη <S>4106</S> <m>N-NSF</m> <n>error</n> χειρων <S>5501</S> <m>A-NSF-C</m> <n>peor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> πρωτης <S>4413</S> <m>A-GSF-S</m> <n>primero</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πιλατος <S>4091</S> <m>N-NSM</m> <n>Pilato</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>Están teniendo</n> κουστωδιαν <S>892</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén yendo</n> ασφαλισασθε <S>805</S> <m>V-ADM-2P</m> <n>hagan seguro</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo ido en camino</n> ησφαλισαντο <S>805</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>hicieron seguro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ταφον <S>5028</S> <m>N-ASM</m> <n>sepulcro</n> σφραγισαντες <S>4972</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo sellado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> κουστωδιας <S>892</S> <m>N-GSF</m> <n>guardia</n>


text:
οψε <S>796</S> <m>ADV</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>de sábados</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> επιφωσκουση <S>1020</S> <m>V-PAP-DSF</m> <n>amaneciendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> σαββατων <S>4521</S> <m>N-GPN</m> <n>de sábados</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> μαριαμ <S>7</S> <m>N-PRI</m> <n>María</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μαγδαληνη <S>1094</S> <m>N-NSF</m> <n>Magdalena</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> αλλη <S>43</S> <m>A-NSF</m> <n>otra</n> μαρια <S>7</S> <m>N-NSF</m> <n>María</n> θεωρησαι <S>4</S> <m>V-AAN</m> <n>contemplar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ταφον <S>5028</S> <m>N-ASM</m> <n>sepulcro</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> σεισμος <S>4578</S> <m>N-NSM</m> <n>movimiento sacudidor</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> καταβας <S>597</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo descendido</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> απεκυλισεν <S>617</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>rodó desde</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λιθον <S>1037</S> <m>N-ASM</m> <n>piedra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> επανω <S>883</S> <m>ADV</m> <n>por encima de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>ella</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ειδεα <S>97</S> <m>N-NSF</m> <n>apariencia exterior</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> αστραπη <S>796</S> <m>N-NSF</m> <n>relámpago</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ενδυμα <S>742</S> <m>N-NSN</m> <n>prenda de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λευκον <S>1022</S> <m>A-NSN</m> <n>blanca</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> χιων <S>5510</S> <m>N-NSF</m> <n>nieve</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> φοβου <S>5401</S> <m>N-GSM</m> <n>temor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εσεισθησαν <S>4579</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron sacudidos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τηρουντες <S>5083</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>guardando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενηθησαν <S>1096</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>llegaron a ser</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νεκροι <S>498</S> <m>A-NPM</m> <n>muertos</n>


text:
αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγγελος <S>32</S> <m>N-NSM</m> <n>mensajero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>a las</n> γυναιξιν <S>5</S> <m>N-DPF</m> <n>mujeres</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβεισθε <S>5399</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén temiendo</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>he sabido</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> εσταυρωμενον <S>4717</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido empalado en poste vertical</n> ζητειτε <S>2212</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están buscando</n>


text:
ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Vengan acá</n> ιδετε <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>vean</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εκειτο <S>749</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba yaciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> πορευθεισαι <S>4198</S> <m>V-AOP-NPF</m> <n>habiendo ido en camino</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>digan</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> προαγει <S>4254</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está yendo adelante</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οψεσθε <S>708</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>verán</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ειπον <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απελθουσαι <S>565</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo venido desde</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> μνημειου <S>419</S> <m>N-GSN</m> <n>tumba conmemorativa</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> φοβου <S>5401</S> <m>N-GSM</m> <n>temor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> μεγαλης <S>73</S> <m>A-GSF</m> <n>grande</n> εδραμον <S>5143</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>corrieron</n> απαγγειλαι <S>518</S> <m>V-AAN</m> <n>dar mensaje</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> υπηντησεν <S>5221</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> χαιρετε <S>5463</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén regocijando</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>Las</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> προσελθουσαι <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPF</m> <n>habiendo venido hacia</n> εκρατησαν <S>902</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>asieron firmemente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron reverencia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>Entonces</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυταις <S>846</S> <m>P-DPF</m> <n>a ellas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβεισθε <S>5399</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén temiendo</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén yendo</n> απαγγειλατε <S>518</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>den mensaje</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αδελφοις <S>80</S> <m>N-DPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> απελθωσιν <S>565</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vengan desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>y allí</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> οψονται <S>708</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>verán</n>


text:
πορευομενων <S>4198</S> <m>V-PNP-GPF</m> <n>Yendo en camino</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPF</m> <n>de ellas</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κουστωδιας <S>892</S> <m>N-GSF</m> <n>guardia</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αρχιερευσιν <S>749</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> απαντα <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> γενομενα <S>1096</S> <m>V-2ADP-APN</m> <n>habiendo llegado a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συναχθεντες <S>4863</S> <m>V-APP-NPM</m> <n>habiendo sido reunidos</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> συμβουλιον <S>4824</S> <m>N-ASN</m> <n>consulta juntos</n> τε <S>5037</S> <m>PRT</m> <n>y</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado</n> αργυρια <S>694</S> <m>N-APN</m> <n>platas</n> ικανα <S>425</S> <m>A-APN</m> <n>suficiente</n> εδωκαν <S>5</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> στρατιωταις <S>4757</S> <m>N-DPM</m> <n>soldados</n>


text:
λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Digan</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> εκλεψαν <S>813</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hurtaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> κοιμωμενων <S>837</S> <m>V-PPP-GPM</m> <n>siendo dormidos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ακουσθη <S>91</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea oído</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ηγεμονος <S>2232</S> <m>N-GSM</m> <n>líder</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> πεισομεν <S>982</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>persuadiremos</n> [αυτον] <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> αμεριμνους <S>75</S> <m>A-APM</m> <n>libres de preocupación</n> ποιησομεν <S>4160</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>haremos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo recibido</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> αργυρια <S>694</S> <m>N-APN</m> <n>platas</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εδιδαχθησαν <S>1321</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron enseñados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεφημισθη <S>10</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue divulgada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>esta</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> ιουδαιοις <S>453</S> <m>A-DPM</m> <n>judíos</n> μεχρι <S>60</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> σημερον <S>4594</S> <m>ADV</m> <n>hoy</n> [ημερας] <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ενδεκα <S>733</S> <m>A-NUI</m> <n>once</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> επορευθησαν <S>4198</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>fueron en camino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> ου <S>757</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εταξατο <S>5021</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>ordenó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προσεκυνησαν <S>4352</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron reverencia</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εδιστασαν <S>65</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dudaron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> εδοθη <S>5</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dada</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-NSF</m> <n>autoridad</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> [της] <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
πορευθεντες <S>4198</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo ido en camino</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> μαθητευσατε <S>100</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>hagan aprendedores</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> εθνη <S>484</S> <m>N-APN</m> <n>naciones</n> βαπτιζοντες <S>907</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>sumergiendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> αγιου <S>40</S> <m>A-GSN</m> <n>santo</n> πνευματος <S>4151</S> <m>N-GSN</m> <n>espíritu</n>


text:
διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τηρειν <S>5083</S> <m>V-PAN</m> <n>estar guardando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> ενετειλαμην <S>781</S> <m>V-ADI-1S</m> <n>mandé</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> πασας <S>956</S> <m>A-APF</m> <n>todos</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> συντελειας <S>4930</S> <m>N-GSF</m> <n>finalizar juntamente</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n>


text:
αρχη <S>746</S> <m>N-NSF</m> <n>Principio</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jesús</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>Ungido</n> [υιου <S>5207</S> <m>N-GSM</m> <n>Hijo</n> θεου] <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>Según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ησαια <S>68</S> <m>N-DSM</m> <n>Isaías</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> προφητη <S>4396</S> <m>N-DSM</m> <n>vocero</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> αποστελλω <S>649</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy enviando como emisario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αγγελον <S>32</S> <m>N-ASM</m> <n>mensajero</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προ <S>4253</S> <m>PREP</m> <n>delante de</n> προσωπου <S>4383</S> <m>N-GSN</m> <n>rostro</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> κατασκευασει <S>680</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>preparará</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>Sonido</n> βοωντος <S>994</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>de clamando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> ετοιμασατε <S>1090</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Preparen</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n> ευθειας <S>7</S> <m>A-APF</m> <n>rectas</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén haciendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> τριβους <S>5147</S> <m>N-APF</m> <n>veredas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>Llegó a ser</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βαπτιζων <S>907</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sumergiendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> μετανοιας <S>41</S> <m>N-GSF</m> <n>de cambio de disposición mental</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιων <S>66</S> <m>N-GPF</m> <n>pecados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεπορευετο <S>607</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba saliendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πασα <S>956</S> <m>A-NSF</m> <n>toda</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> ιουδαια <S>449</S> <m>N-NSF</m> <n>Judea</n> χωρα <S>5561</S> <m>N-NSF</m> <n>región</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιεροσολυμιται <S>415</S> <m>N-NPM</m> <n>jerusalenitas</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εβαπτιζοντο <S>907</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo sumergidos</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιορδανη <S>446</S> <m>N-DSM</m> <n>Jordán</n> ποταμω <S>4215</S> <m>N-DSM</m> <n>río</n> εξομολογουμενοι <S>843</S> <m>V-PMP-NPM</m> <n>confesando abiertamente</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ενδεδυμενος <S>746</S> <m>V-RMP-NSM</m> <n>habiendo sido vestido</n> τριχας <S>59</S> <m>N-APF</m> <n>pelos</n> καμηλου <S>574</S> <m>N-GSM</m> <n>de camello</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζωνην <S>2223</S> <m>N-ASF</m> <n>cinturón</n> δερματινην <S>93</S> <m>A-ASF</m> <n>de cuero</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>los</n> οσφυν <S>751</S> <m>N-ASF</m> <n>lomos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσθιων <S>1068</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>comiendo</n> ακριδας <S>100</S> <m>N-APF</m> <n>langosta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μελι <S>92</S> <m>N-ASN</m> <n>miel</n> αγριον <S>66</S> <m>A-ASN</m> <n>salvaje</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκηρυσσεν <S>784</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba proclamando</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>Está viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ισχυροτερος <S>478</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más fuerte</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>(que) yo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ου <S>739</S> <m>R-GSM</m> <n>de quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> ικανος <S>425</S> <m>A-NSM</m> <n>suficiente</n> κυψας <S>955</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo inclinado</n> λυσαι <S>1089</S> <m>V-AAN</m> <n>desatar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> ιμαντα <S>438</S> <m>N-ASM</m> <n>correa</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> υποδηματων <S>5266</S> <m>N-GPN</m> <n>sandalias</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>Yo</n> εβαπτισα <S>907</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>sumergí</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> υδατι <S>5204</S> <m>N-DSN</m> <n>a agua</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> βαπτισει <S>907</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>sumergirá</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αγιω <S>40</S> <m>A-DSN</m> <n>santo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ναζαρετ <S>478</S> <m>N-PRI</m> <n>Nazaret</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εβαπτισθη <S>907</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue sumergido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιορδανην <S>446</S> <m>N-ASM</m> <n>Jordán</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αναβαινων <S>105</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>subiendo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>el</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>agua</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> σχιζομενους <S>4977</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo abiertos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ουρανους <S>772</S> <m>N-APM</m> <n>cielos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> περιστεραν <S>4058</S> <m>N-ASF</m> <n>paloma</n> καταβαινον <S>597</S> <m>V-PAP-ASN</m> <n>descendiendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ουρανων <S>772</S> <m>N-GPM</m> <n>cielos</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> ευδοκησα <S>106</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>pensé bien</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εκβαλλει <S>544</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está impeliendo hacia afuera</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASF</m> <n>desierto</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ερημω <S>1048</S> <m>A-DSF</m> <n>desierto</n> τεσσερακοντα <S>5062</S> <m>A-NUI</m> <n>cuarenta</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> πειραζομενος <S>985</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo puesto a prueba</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-GSM</m> <n>Adversario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> θηριων <S>42</S> <m>N-GPN</m> <n>bestias salvajes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αγγελοι <S>32</S> <m>N-NPM</m> <n>mensajeros</n> διηκονουν <S>47</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban sirviendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>Después</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> παραδοθηναι <S>860</S> <m>V-APN</m> <n>ser entregado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ευαγγελιον <S>1098</S> <m>N-ASN</m> <n>buen mensaje</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> πεπληρωται <S>4137</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>Ha sido llenado a plenitud</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηγγικεν <S>448</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha acercado</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> μετανοειτε <S>40</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén cambiando de disposición mental</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confiando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ευαγγελιω <S>1098</S> <m>N-DSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραγων <S>855</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pasando al lado de</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>junto a</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>a Simón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανδρεαν <S>406</S> <m>N-ASM</m> <n>a Andrés</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> αμφιβαλλοντας <S>906</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>arrojando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αλιεις <S>231</S> <m>N-NPM</m> <n>pescadores</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Vengan acá</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>haré</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> αλιεις <S>231</S> <m>N-APM</m> <n>pescadores</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δικτυα <S>50</S> <m>N-APN</m> <n>redes</n> ηκολουθησαν <S>90</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>siguieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προβας <S>4260</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo ido hacia adelante</n> ολιγον <S>641</S> <m>ADV</m> <n>poco</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jacobo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζεβεδαιου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>Zebedeo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barca</n> καταρτιζοντας <S>675</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>ajustando (alineando) hacia abajo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> δικτυα <S>50</S> <m>N-APN</m> <n>redes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εκαλεσεν <S>564</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llamó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ζεβεδαιον <S>99</S> <m>N-ASM</m> <n>a Zebedeo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barca</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μισθωτων <S>411</S> <m>N-GPM</m> <n>trabajadores a sueldo</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισπορευονται <S>531</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καφαρναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> σαββασιν <S>4521</S> <m>N-DPN</m> <n>sábados</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξεπλησσοντο <S>605</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ακαθαρτω <S>69</S> <m>A-DSN</m> <n>inmundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεκραξεν <S>49</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>gritó a voz en cuello</n>


text:
λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n> ναζαρηνε <S>479</S> <m>N-VSM</m> <n>Nazareno?</n> ηλθες <S>1064</S> <m>V-2AAI-2S</m> <n>¿Viniste</n> απολεσαι <S>622</S> <m>V-AAN</m> <n>destruir</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros?</n> οιδα <S>492</S> <m>V-RAI-1S</m> <n>He sabido</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγιος <S>40</S> <m>A-NSM</m> <n>Santo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> φιμωθητι <S>5392</S> <m>V-APM-2S</m> <n>Seas con bozal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>sal</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σπαραξαν <S>4682</S> <m>V-AAP-NSN</m> <n>habiendo convulsionado violentamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ακαθαρτον <S>69</S> <m>A-NSN</m> <n>inmundo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φωνησαν <S>5455</S> <m>V-AAP-NSN</m> <n>habiendo emitido sonido</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθαμβηθησαν <S>84</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron estupefactos</n> απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> συζητειν <S>4802</S> <m>V-PAN</m> <n>estar examinando juntos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>ellos mismos</n> λεγοντας <S>1004</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto?</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-NSF</m> <n>Enseñanza</n> καινη <S>537</S> <m>A-NSF</m> <n>nueva</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> πνευμασιν <S>4151</S> <m>N-DPN</m> <n>espíritus</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> ακαθαρτοις <S>69</S> <m>A-DPN</m> <n>inmundos</n> επιτασσει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando órdenes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπακουουσιν <S>5219</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están obedeciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ακοη <S>89</S> <m>N-NSF</m> <n>oído</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> πανταχου <S>837</S> <m>ADV</m> <n>todo lugar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> περιχωρον <S>4066</S> <m>A-ASF</m> <n>región de alrededor</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> συναγωγης <S>4864</S> <m>N-GSF</m> <n>sinagoga</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανδρεου <S>406</S> <m>N-GSM</m> <n>Andrés</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>Juan</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πενθερα <S>994</S> <m>N-NSF</m> <n>suegra</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón</n> κατεκειτο <S>621</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba acostada</n> πυρεσσουσα <S>4445</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>ardiendo con fiebre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθων <S>4334</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido hacia</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> κρατησας <S>902</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo asido</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> πυρετος <S>4446</S> <m>N-NSM</m> <n>fiebre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διηκονει <S>47</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba sirviendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>De tarde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εδυ <S>416</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se puso</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> εφερον <S>5342</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban llevando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δαιμονιζομενους <S>9</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>estando poseídos por demonios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ολη <S>650</S> <m>A-NSF</m> <n>entera</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πολις <S>4172</S> <m>N-NSF</m> <n>ciudad</n> επισυνηγμενη <S>996</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido reunida</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθεραπευσεν <S>2323</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>curó</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> ποικιλαις <S>4164</S> <m>A-DPF</m> <n>varias</n> νοσοις <S>554</S> <m>N-DPF</m> <n>enfermedades</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchos</n> εξεβαλεν <S>544</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó hacia afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηφιεν <S>863</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dejando completamente</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδεισαν <S>492</S> <m>V-LAI-3P</m> <n>habían sabido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> εννυχα <S>773</S> <m>ADV</m> <n>de noche</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>sumamente</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASM</m> <n>desierto</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> κακει <S>546</S> <m>ADV-K</m> <n>y allí</n> προσηυχετο <S>4336</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba orando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατεδιωξεν <S>614</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>siguió intensamente (en búsqueda)</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> σιμων <S>4613</S> <m>N-NSM</m> <n>Simón</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> ζητουσιν <S>2212</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están buscando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αγωμεν <S>71</S> <m>V-PAS-1P</m> <n>Estemos conduciéndonos</n> αλλαχου <S>7</S> <m>ADV</m> <n>otra parte</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> εχομενας <S>92</S> <m>V-PPP-APF</m> <n>siendo tenidas</n> κωμοπολεις <S>969</S> <m>N-APF</m> <n>villas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> κηρυξω <S>784</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>proclame</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>salí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> κηρυσσων <S>784</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>proclamando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> συναγωγας <S>4864</S> <m>N-APF</m> <n>sinagogas</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γαλιλαιαν <S>1056</S> <m>N-ASF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> εκβαλλων <S>544</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>arrojando hacia afuera</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεπρος <S>1015</S> <m>A-NSM</m> <n>leproso</n> παρακαλων <S>870</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> [και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γονυπετων] <S>10</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>arrodillando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> θελης <S>109</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés queriendo</n> δυνασαι <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> καθαρισαι <S>511</S> <m>V-AAN</m> <n>limpiar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> σπλαγχνισθεις <S>4697</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiéndose compadecido</n> εκτεινας <S>614</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo extendido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> καθαρισθητι <S>511</S> <m>V-APM-2S</m> <n>sé limpiado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> λεπρα <S>1014</S> <m>N-NSF</m> <n>lepra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθαρισθη <S>511</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue limpiado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμβριμησαμενος <S>690</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo dado órdenes estrictas</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εξεβαλεν <S>544</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>echó hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ορα <S>708</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Mira</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ειπης <S>1004</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>digas</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> σεαυτον <S>4572</S> <m>F-2ASM</m> <n>a ti mismo</n> δειξον <S>66</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>muestra</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιερει <S>409</S> <m>N-DSM</m> <n>sacerdote</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσενεγκε <S>4374</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>ofrece</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> καθαρισμου <S>512</S> <m>N-GSM</m> <n>limpieza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> προσεταξεν <S>4367</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dispuso</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> κηρυσσειν <S>784</S> <m>V-PAN</m> <n>estar proclamando</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαφημιζειν <S>10</S> <m>V-PAN</m> <n>estar divulgando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δυνασθαι <S>410</S> <m>V-PNN</m> <n>ser capaz</n> φανερως <S>5320</S> <m>ADV</m> <n>manifiestamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ερημοις <S>1048</S> <m>A-DPM</m> <n>desiertos</n> τοποις <S>5117</S> <m>N-DPM</m> <n>lugares</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρχοντο <S>1064</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παντοθεν <S>840</S> <m>ADV</m> <n>todas partes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καφαρναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> δι <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> ημερων <S>50</S> <m>N-GPF</m> <n>días</n> ηκουσθη <S>91</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> οικω <S>624</S> <m>N-DSM</m> <n>casa</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συνηχθησαν <S>4863</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron reunidos</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> χωρειν <S>5562</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo lugar</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> φεροντες <S>5342</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llevando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> παραλυτικον <S>885</S> <m>A-ASM</m> <n>paralítico</n> αιρομενον <S>42</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo alzado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τεσσαρων <S>5064</S> <m>A-GPM</m> <n>cuatro</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναμενοι <S>410</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>siendo capaces</n> προσενεγκαι <S>4374</S> <m>V-2AAN</m> <n>llevar hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> απεστεγασαν <S>648</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>destecharon</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> στεγην <S>4721</S> <m>N-ASF</m> <n>techo</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξορυξαντες <S>846</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo excavado hacia afuera</n> χαλωσιν <S>5465</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están bajando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> κραβαττον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> παραλυτικος <S>885</S> <m>A-NSM</m> <n>paralítico</n> κατεκειτο <S>621</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba acostado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παραλυτικω <S>885</S> <m>A-DSM</m> <n>paralítico</n> τεκνον <S>5043</S> <m>N-VSN</m> <n>Hijo</n> αφιενται <S>863</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo dejados ir</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> καθημενοι <S>521</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>sentados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διαλογιζομενοι <S>60</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>razonando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando?</n> βλασφημει <S>987</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>Está insultando injuriosamente</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿quién</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αφιεναι <S>863</S> <m>V-PAN</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> επιγνους <S>921</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido plenamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> διαλογιζονται <S>60</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están razonando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>sí mismos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> διαλογιζεσθε <S>60</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están razonando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> καρδιαις <S>588</S> <m>N-DPF</m> <n>corazones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ευκοπωτερον <S>2123</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más fácil labor</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παραλυτικω <S>885</S> <m>A-DSM</m> <n>paralítico</n> αφιενται <S>863</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo dejados ir</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> αμαρτιαι <S>66</S> <m>N-NPF</m> <n>pecados</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> ειπειν <S>1004</S> <m>V-2AAN</m> <n>decir</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés levantando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>alza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κραβαττον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιπατει <S>4043</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés caminando alrededor</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειδητε <S>492</S> <m>V-RAS-2P</m> <n>han de saber</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> αφιεναι <S>863</S> <m>V-PAN</m> <n>dejar ir</n> αμαρτιας <S>66</S> <m>N-APF</m> <n>pecados</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra...</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> παραλυτικω <S>885</S> <m>A-DSM</m> <n>paralítico</n>


text:
σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>A ti</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés levantando</n> αρον <S>42</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>alza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κραβαττον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αρας <S>42</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo alzado</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> κραβαττον <S>895</S> <m>N-ASM</m> <n>camilla</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>todos</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> εξιστασθαι <S>839</S> <m>V-PMN</m> <n>estar siendo fuera de sí</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δοξαζειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar dando esplendor</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> λεγοντας <S>1004</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>nunca</n> ειδομεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vimos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ηρχετο <S>1064</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραγων <S>855</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>pasando al lado de</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> λευιν <S>1018</S> <m>N-ASM</m> <n>a Leví</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αλφαιου <S>56</S> <m>N-GSM</m> <n>Alfeo</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> τελωνιον <S>5058</S> <m>N-ASN</m> <n>mesa de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ηκολουθησεν <S>90</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>siguió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> κατακεισθαι <S>621</S> <m>V-PNN</m> <n>estar reclinado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> τελωναι <S>5057</S> <m>N-NPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτωλοι <S>68</S> <m>A-NPM</m> <n>pecadores</n> συνανεκειντο <S>4873</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban reclinando junto con</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκολουθουν <S>90</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>pecadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τελωνων <S>5057</S> <m>N-GPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿Por qué</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> τελωνων <S>5057</S> <m>N-GPM</m> <n>recaudadores de impuestos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτωλων <S>68</S> <m>A-GPM</m> <n>pecadores</n> εσθιει <S>1068</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está comiendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> [οτι] <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ισχυοντες <S>480</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siendo fuertes</n> ιατρου <S>95</S> <m>N-GSM</m> <n>de médico</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>vine</n> καλεσαι <S>564</S> <m>V-AAN</m> <n>a llamar</n> δικαιους <S>42</S> <m>A-APM</m> <n>a rectos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> αμαρτωλους <S>68</S> <m>A-APM</m> <n>a pecadores</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> νηστευοντες <S>522</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>ayunando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> νηστευουσιν <S>522</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están ayunando</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σοι <S>4674</S> <m>S-2NPM</m> <n>tus</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> νηστευουσιν <S>522</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están ayunando?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> νυμφωνος <S>567</S> <m>N-GSM</m> <n>cámara nupcial</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSM</m> <n>cual (tiempo)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-NSM</m> <n>novio</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está</n> νηστευειν <S>522</S> <m>V-PAN</m> <n>estar ayunando?</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASM</m> <n>Tanto como</n> χρονον <S>5550</S> <m>N-ASM</m> <n>tiempo</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> νυμφιον <S>566</S> <m>N-ASM</m> <n>novio</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνανται <S>410</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están siendo capaces</n> νηστευειν <S>522</S> <m>V-PAN</m> <n>estar ayunando</n>


text:
ελευσονται <S>1064</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>Vendrán</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> απαρθη <S>522</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea alzado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> νυμφιος <S>566</S> <m>N-NSM</m> <n>novio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> νηστευσουσιν <S>522</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>ayunarán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n>


text:
ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> επιβλημα <S>915</S> <m>N-ASN</m> <n>parche</n> ρακους <S>4470</S> <m>N-GSN</m> <n>de tela</n> αγναφου <S>46</S> <m>A-GSN</m> <n>no encogido</n> επιραπτει <S>976</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cosiendo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> παλαιον <S>820</S> <m>A-ASN</m> <n>vieja</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>acaso</n> αιρει <S>42</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alzando</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πληρωμα <S>4138</S> <m>N-ASN</m> <n>plenitud</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSN</m> <n>de él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> καινον <S>537</S> <m>A-NSN</m> <n>nuevo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> παλαιου <S>820</S> <m>A-GSN</m> <n>viejo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χειρον <S>5501</S> <m>A-NSN</m> <n>peor</n> σχισμα <S>4978</S> <m>N-NSN</m> <n>rotura</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> βαλλει <S>906</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está echando</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> νεον <S>501</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ασκους <S>779</S> <m>N-APM</m> <n>bolsas de piel</n> παλαιους <S>820</S> <m>A-APM</m> <n>viejas</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>acaso</n> ρηξει <S>4486</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>rasgará</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οινος <S>631</S> <m>N-NSM</m> <n>vino</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> ασκους <S>779</S> <m>N-APM</m> <n>bolsas de piel</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οινος <S>631</S> <m>N-NSM</m> <n>vino</n> απολλυται <S>622</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>esta siendo perdido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> ασκοι <S>779</S> <m>N-NPM</m> <n>bolsas de piel</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>más bien</n> οινον <S>631</S> <m>N-ASM</m> <n>vino</n> νεον <S>501</S> <m>A-ASM</m> <n>nuevo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ασκους <S>779</S> <m>N-APM</m> <n>bolsas de piel</n> καινους <S>537</S> <m>A-APM</m> <n>nuevas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> σαββασιν <S>4521</S> <m>N-DPN</m> <n>sábados</n> παραπορευεσθαι <S>899</S> <m>V-PNN</m> <n>estar pasando al lado de</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> σποριμων <S>4702</S> <m>A-GPM</m> <n>campos sembrados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ποιειν <S>4160</S> <m>V-PAN</m> <n>estar haciendo</n> τιλλοντες <S>5089</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>arrancando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> σταχυας <S>4719</S> <m>N-APM</m> <n>espigas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ποιουσιν <S>4160</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están haciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> σαββασιν <S>4521</S> <m>N-DPN</m> <n>sábados</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ουδεποτε <S>763</S> <m>ADV-N</m> <n>¿Nunca</n> ανεγνωτε <S>4</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>leyeron</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>David</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εσχεν <S>92</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>tuvo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεινασεν <S>983</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo hambre</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él?</n>


text:
πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>¿Cómo</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αβιαθαρ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>Abiatar</n> αρχιερεως <S>749</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> προθεσεως <S>4286</S> <m>N-GSF</m> <n>presentación</n> εφαγεν <S>5315</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ιερεις <S>409</S> <m>N-APM</m> <n>sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> ουσιν <S>510</S> <m>V-PAP-DPM</m> <n>estando?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-NSN</m> <n>sábado</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> σαββατον <S>4521</S> <m>N-ASN</m> <n>sábado</n>


text:
ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>De modo que</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συναγωγην <S>4864</S> <m>N-ASF</m> <n>sinagoga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εξηραμμενην <S>583</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido secada</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρετηρουν <S>906</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban observando junto a</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> σαββασιν <S>4521</S> <m>N-DPN</m> <n>sábados</n> θεραπευσει <S>2323</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>curará</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> κατηγορησωσιν <S>723</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>acusen</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ξηραν <S>584</S> <m>A-ASF</m> <n>seca</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> εχοντι <S>92</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>teniendo</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés levantando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>¿Es permisible</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> σαββασιν <S>4521</S> <m>N-DPN</m> <n>sábados</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>bueno</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> κακοποιησαι <S>554</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer malo</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσιωπων <S>4623</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo silenciosos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιβλεψαμενος <S>4017</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo mirado alrededor</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> οργης <S>709</S> <m>N-GSF</m> <n>ira</n> συλλυπουμενος <S>4818</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>siendo hondamente contristado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πωρωσει <S>4457</S> <m>N-DSF</m> <n>dureza</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανθρωπω <S>444</S> <m>N-DSM</m> <n>hombre</n> εκτεινον <S>614</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Extiende</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξετεινεν <S>614</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>extendió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκατεσταθη <S>600</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue restaurada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> ηρωδιανων <S>65</S> <m>N-GPM</m> <n>herodianos</n> συμβουλιον <S>4824</S> <m>N-ASN</m> <n>consulta juntos</n> εδιδουν <S>5</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban dando</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> οπως <S>704</S> <m>ADV</m> <n>para que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απολεσωσιν <S>622</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>destruyan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ανεχωρησεν <S>402</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se retiró</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>mucha</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> [ηκολουθησεν] <S>90</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>siguió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ιδουμαιας <S>401</S> <m>N-GSF</m> <n>Idumea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>otro lado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιορδανου <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>Jordán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> τυρον <S>5184</S> <m>N-ASF</m> <n>Tiro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιδωνα <S>4605</S> <m>N-ASF</m> <n>Sidón</n> πληθος <S>4128</S> <m>N-NSN</m> <n>multitud</n> πολυ <S>4183</S> <m>A-NSN</m> <n>mucha</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εποιει <S>4160</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba haciendo</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πλοιαριον <S>4142</S> <m>N-NSN</m> <n>barquita</n> προσκαρτερη <S>4342</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté permaneciendo constante</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> θλιβωσιν <S>46</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén oprimiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>A muchos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εθεραπευσεν <S>2323</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habiendo curado</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> επιπιπτειν <S>968</S> <m>V-PAN</m> <n>estar cayendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αψωνται <S>680</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>toquen</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> μαστιγας <S>48</S> <m>N-APF</m> <n>azotes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> ακαθαρτα <S>69</S> <m>A-NPN</m> <n>inmundos</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εθεωρουν <S>4</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban contemplando</n> προσεπιπτον <S>4363</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban cayendo hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> επετιμα <S>1008</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba ordenando rigurosamente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-ASM</m> <n>manifiesto</n> ποιησωσιν <S>4160</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>hagan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναβαινει <S>105</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκαλειται <S>4341</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llamando</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> [ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>a quienes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> αποστολους <S>652</S> <m>N-APM</m> <n>emisarios</n> ωνομασεν] <S>687</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>nombró</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ωσιν <S>510</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αποστελλη <S>649</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté enviando como emisarios</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> κηρυσσειν <S>784</S> <m>V-PAN</m> <n>estar proclamando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> εκβαλλειν <S>544</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arrojando hacia afuera</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n>


text:
[και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα] <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεθηκεν <S>1007</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso sobre</n> ονομα <S>686</S> <m>N-ASN</m> <n>nombre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> σιμωνι <S>4613</S> <m>N-DSM</m> <n>Simón</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>Jacobo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ζεβεδαιου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>Zebedeo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεθηκεν <S>1007</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso sobre</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> ονοματα <S>686</S> <m>N-APN</m> <n>nombres</n> βοανηργες <S>993</S> <m>N-PRI</m> <n>Boanerges</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>Hijos</n> βροντης <S>1027</S> <m>N-GSF</m> <n>de Trueno</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανδρεαν <S>406</S> <m>N-ASM</m> <n>Andrés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φιλιππον <S>5376</S> <m>N-ASM</m> <n>Felipe</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βαρθολομαιον <S>918</S> <m>N-ASM</m> <n>Bartolomé</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαθθαιον <S>56</S> <m>N-ASM</m> <n>Mateo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θωμαν <S>81</S> <m>N-ASM</m> <n>Tomás</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>Jacobo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αλφαιου <S>56</S> <m>N-GSM</m> <n>Alfeo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θαδδαιον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>Tadeo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιμωνα <S>4613</S> <m>N-ASM</m> <n>Simón</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> καναναιον <S>581</S> <m>N-ASM</m> <n>cananita</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιουδαν <S>455</S> <m>N-ASM</m> <n>Judas</n> ισκαριωθ <S>469</S> <m>N-PRI</m> <n>Iscariote</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> παρεδωκεν <S>860</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>entregó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συνερχεται <S>4905</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>vino juntando</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> [ο] <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνασθαι <S>410</S> <m>V-PNN</m> <n>ser capaz</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> κρατησαι <S>902</S> <m>V-AAN</m> <n>asir firmemente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εξεστη <S>839</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Habiendo puesto de pie hacia afuera (de mente)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n> καταβαντες <S>597</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo puesto planta de pie hacia abajo</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> βεελζεβουλ <S>954</S> <m>N-PRI</m> <n>Beelzebub</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> αρχοντι <S>758</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> δαιμονιων <S>40</S> <m>N-GPN</m> <n>demonios</n> εκβαλλει <S>544</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está arrojando hacia afuera</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παραβολαις <S>850</S> <m>N-DPF</m> <n>historias paralelas</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> σαταναν <S>4567</S> <m>N-ASM</m> <n>a Adversario</n> εκβαλλειν <S>544</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arrojando hacia afuera?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτην <S>438</S> <m>F-3ASF</m> <n>sí mismo</n> μερισθη <S>107</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dividido</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> σταθηναι <S>476</S> <m>V-APN</m> <n>ser de pie</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>aquél</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> οικια <S>614</S> <m>N-NSF</m> <n>casa</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτην <S>438</S> <m>F-3ASF</m> <n>sí misma</n> μερισθη <S>107</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dividida</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυνησεται <S>410</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será capaz</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-NSF</m> <n>casa</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-NSF</m> <n>aquella</n> σταθηναι <S>476</S> <m>V-APN</m> <n>ser de pie</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμερισθη <S>107</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue dividido</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> στηναι <S>476</S> <m>V-2AAN</m> <n>estar de pie</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τελος <S>5056</S> <m>N-ASN</m> <n>finalización</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ισχυρου <S>478</S> <m>A-GSM</m> <n>fuerte</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> σκευη <S>4632</S> <m>N-APN</m> <n>vasijas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διαρπασαι <S>83</S> <m>V-AAN</m> <n>saquear completamente</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ισχυρον <S>478</S> <m>A-ASM</m> <n>fuerte</n> δηση <S>10</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>ate</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοτε <S>5119</S> <m>ADV</m> <n>entonces</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> διαρπασει <S>83</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>saqueará completamente</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todos</n> αφεθησεται <S>863</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dejado ir</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> υιοις <S>5207</S> <m>N-DPM</m> <n>hijos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> αμαρτηματα <S>65</S> <m>N-NPN</m> <n>pecados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> βλασφημιαι <S>988</S> <m>N-NPF</m> <n>insultos injuriosos</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> βλασφημησωσιν <S>987</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>insulten injuriosamente</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> βλασφημηση <S>987</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>insulte injuriosamente</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASN</m> <n>santo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> αφεσιν <S>859</S> <m>N-ASF</m> <n>dejar ir</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ενοχος <S>777</S> <m>A-NSM</m> <n>culpable</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αιωνιου <S>66</S> <m>A-GSF</m> <n>de eterno</n> αμαρτηματος <S>65</S> <m>N-GSN</m> <n>pecado</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>Porque</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>Espíritu</n> ακαθαρτον <S>69</S> <m>A-ASN</m> <n>inmundo</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> στηκοντες <S>4739</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>estando de pie</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron (con emisario)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καλουντες <S>564</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>llamando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> [και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> αδελφαι <S>79</S> <m>N-NPF</m> <n>hermanas</n> σου] <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> ζητουσιν <S>2212</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están buscando</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> [μου] <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιβλεψαμενος <S>4017</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo mirado alrededor</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> κυκλω <S>945</S> <m>N-DSM</m> <n>a círculo</n> καθημενους <S>521</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>sentados</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αδελφοι <S>80</S> <m>N-NPM</m> <n>hermanos</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> [γαρ] <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ποιηση <S>4160</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> θελημα <S>107</S> <m>N-ASN</m> <n>cosa deseada</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδελφη <S>79</S> <m>N-NSF</m> <n>hermana</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μητηρ <S>84</S> <m>N-NSF</m> <n>madre</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συναγεται <S>4863</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo reunida</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πλειστος <S>4118</S> <m>A-NSM-S</m> <n>más numerosa</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> εμβαντα <S>684</S> <m>V-2AAP-ASM</m> <n>habiendo puesto planta de pie en</n> καθησθαι <S>521</S> <m>V-PNN</m> <n>estar sentado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παραβολαις <S>850</S> <m>N-DPF</m> <n>historias paralelas</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ακουετε <S>91</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén oyendo</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>mira</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> σπειραι <S>4687</S> <m>V-AAN</m> <n>sembrar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> σπειρειν <S>4687</S> <m>V-PAN</m> <n>estar sembrando</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> πετεινα <S>4071</S> <m>N-NPN</m> <n>aves</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεφαγεν <S>719</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>comió completamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλο <S>43</S> <m>A-NSN</m> <n>otra</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πετρωδες <S>4075</S> <m>A-ASN</m> <n>pedregoso</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> πολλην <S>4183</S> <m>A-ASF</m> <n>mucha</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εξανετειλεν <S>816</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>saltó hacia arriba hacia afuera</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> βαθος <S>899</S> <m>N-ASN</m> <n>profundidad</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>de tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ανετειλεν <S>93</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηλιος <S>46</S> <m>N-NSM</m> <n>sol</n> εκαυματισθη <S>739</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue quemada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> ριζαν <S>4491</S> <m>N-ASF</m> <n>raíz</n> εξηρανθη <S>583</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue secada</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλο <S>43</S> <m>A-NSN</m> <n>otra</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ακανθας <S>73</S> <m>N-APF</m> <n>espinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεβησαν <S>105</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>subieron</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>los</n> ακανθαι <S>73</S> <m>N-NPF</m> <n>espinos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεπνιξαν <S>4846</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>ahogaron juntamente</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλα <S>43</S> <m>A-NPN</m> <n>otras</n> επεσεν <S>4098</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> καλην <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδου <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> αναβαινοντα <S>105</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>subiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυξανομενα <S>837</S> <m>V-PPP-APN</m> <n>siendo crecido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφερεν <S>5342</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba llevando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τριακοντα <S>5144</S> <m>A-NUI</m> <n>treinta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εξηκοντα <S>835</S> <m>A-NUI</m> <n>sesenta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>cien</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> ακουετω <S>91</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté oyendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> μονας <S>441</S> <m>A-APF</m> <n>solo</n> ηρωτων <S>1065</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban preguntando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> παραβολας <S>850</S> <m>N-APF</m> <n>historias paralelas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>A ustedes</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> μυστηριον <S>466</S> <m>N-NSN</m> <n>misterio</n> δεδοται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido dado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εκεινοις <S>565</S> <m>D-DPM</m> <n>a aquellos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παραβολαις <S>850</S> <m>N-DPF</m> <n>historias paralelas</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n>


text:
ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>Para que</n> βλεποντες <S>991</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>viendo</n> βλεπωσιν <S>991</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ιδωσιν <S>708</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vean</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> ακουωσιν <S>91</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> συνιωσιν <S>4920</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén comprendiendo</n> μηποτε <S>79</S> <m>ADV-N</m> <n>no alguna vez</n> επιστρεψωσιν <S>994</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>se vuelvan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφεθη <S>863</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dejado ir</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> πασας <S>956</S> <m>A-APF</m> <n>todas</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> παραβολας <S>850</S> <m>N-APF</m> <n>historias paralelas</n> γνωσεσθε <S>1097</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>conocerán?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> σπειρων <S>4687</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sembrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> σπειρει <S>4687</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está sembrando</n>


text:
ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>Estas</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>las</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> σπειρεται <S>4687</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo sembrada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λογος <S>1056</S> <m>N-NSM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ακουσωσιν <S>91</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>oigan</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σατανας <S>4567</S> <m>N-NSM</m> <n>Adversario</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιρει <S>42</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está alzando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> εσπαρμενον <S>4687</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido sembrada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> πετρωδη <S>4075</S> <m>A-APN</m> <n>pedregosos</n> σπειρομενοι <S>4687</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo sembrados</n> οι <S>739</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ακουσωσιν <S>91</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>oigan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> χαρας <S>5479</S> <m>N-GSF</m> <n>regocijo</n> λαμβανουσιν <S>983</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están recibiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> ριζαν <S>4491</S> <m>N-ASF</m> <n>raíz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>sí mismos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> προσκαιροι <S>4340</S> <m>A-NPM</m> <n>temporeros</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> θλιψεως <S>47</S> <m>N-GSF</m> <n>de aflicción</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> διωγμου <S>75</S> <m>N-GSM</m> <n>de persecución</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> σκανδαλιζονται <S>4624</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo tropezados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> ακανθας <S>73</S> <m>N-APF</m> <n>espinos</n> σπειρομενοι <S>4687</S> <m>V-PPP-NPM</m> <n>siendo sembrados</n> ουτοι <S>778</S> <m>D-NPM</m> <n>estos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> μεριμναι <S>108</S> <m>N-NPF</m> <n>ansiedades</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αιωνος <S>65</S> <m>N-GSM</m> <n>edad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> απατη <S>539</S> <m>N-NSF</m> <n>cualidad engañosa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> πλουτου <S>4149</S> <m>N-GSM</m> <n>riqueza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> λοιπα <S>1062</S> <m>A-APN</m> <n>sobrantes</n> επιθυμιαι <S>939</S> <m>N-NPF</m> <n>deseos</n> εισπορευομεναι <S>531</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>estando entrando</n> συμπνιγουσιν <S>4846</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están ahogando juntos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακαρπος <S>75</S> <m>A-NSM</m> <n>infructífero</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκεινοι <S>565</S> <m>D-NPM</m> <n>aquellos</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> καλην <S>570</S> <m>A-ASF</m> <n>excelente</n> σπαρεντες <S>4687</S> <m>V-2APP-NPM</m> <n>habiendo sido sembrados</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ακουουσιν <S>91</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están oyendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραδεχονται <S>858</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>reciben bien dispuestos consigo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> καρποφορουσιν <S>592</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando fruto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τριακοντα <S>5144</S> <m>A-NUI</m> <n>treinta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εξηκοντα <S>835</S> <m>A-NUI</m> <n>sesenta</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>cien</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> μητι <S>85</S> <m>PRT-I</m> <n>¿No</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> λυχνος <S>1088</S> <m>N-NSM</m> <n>lámpara</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> μοδιον <S>426</S> <m>N-ASM</m> <n>cesta de medir</n> τεθη <S>5087</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea puesta</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κλινην <S>825</S> <m>N-ASF</m> <n>cama</n> ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> λυχνιαν <S>1087</S> <m>N-ASF</m> <n>candelero</n> τεθη <S>5087</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea puesta?</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> κρυπτον <S>927</S> <m>A-NSN</m> <n>oculto</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> φανερωθη <S>5319</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea manifestado</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> αποκρυφον <S>614</S> <m>A-NSN</m> <n>cuidadosamente escondido</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-ASM</m> <n>manifiesto</n>


text:
ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> ακουετω <S>91</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté oyendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén viendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ω <S>739</S> <m>R-DSN</m> <n>cual</n> μετρω <S>58</S> <m>N-DSN</m> <n>medida</n> μετρειτε <S>54</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están midiendo</n> μετρηθησεται <S>54</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será medido</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προστεθησεται <S>4369</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será añadido</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dado</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> αρθησεται <S>42</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será alzado</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>Así</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> βαλη <S>906</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>arroje</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> σπορον <S>4703</S> <m>N-ASM</m> <n>semilla</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθευδη <S>518</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté durmiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγειρηται <S>453</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>esté siendo levantado</n> νυκτα <S>571</S> <m>N-ASF</m> <n>noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημεραν <S>50</S> <m>N-ASF</m> <n>día</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> σπορος <S>4703</S> <m>N-NSM</m> <n>semilla</n> βλαστα <S>985</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté brotando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηκυνηται <S>73</S> <m>V-PPS-3S</m> <n>esté siendo alargada</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οιδεν <S>492</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha sabido</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n>


text:
αυτοματη <S>844</S> <m>A-NSF</m> <n>De sí misma</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γη <S>1093</S> <m>N-NSF</m> <n>tierra</n> καρποφορει <S>592</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando fruto</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> χορτον <S>5528</S> <m>N-ASM</m> <n>hierba</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> σταχυν <S>4719</S> <m>N-ASM</m> <n>espiga</n> ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>luego</n> πληρης <S>4134</S> <m>A-NSM</m> <n>lleno</n> σιτον <S>4621</S> <m>N-ASM</m> <n>grano</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> σταχυι <S>4719</S> <m>N-DSM</m> <n>espiga</n>


text:
οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>Cuando</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραδοι <S>860</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entregue</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> καρπος <S>590</S> <m>N-NSM</m> <n>fruto</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αποστελλει <S>649</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enviando como emisario</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> δρεπανον <S>407</S> <m>N-ASN</m> <n>hoz</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> παρεστηκεν <S>936</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>se ha presentado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> θερισμος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>siega</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>¿Cómo</n> ομοιωσωμεν <S>666</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>semejaremos</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSN</m> <n>a qué</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a él</n> παραβολη <S>850</S> <m>N-DSF</m> <n>historia paralela</n> θωμεν <S>5087</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>pongamos?</n>


text:
ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>Como</n> κοκκω <S>848</S> <m>N-DSM</m> <n>a grano</n> σιναπεως <S>4615</S> <m>N-GSN</m> <n>de mostaza</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>cual</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> σπαρη <S>4687</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea sembrado</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> μικροτερον <S>98</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más pequeña</n> ον <S>510</S> <m>V-PAP-NSN</m> <n>siendo</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> σπερματων <S>4690</S> <m>N-GPN</m> <n>semillas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra --</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> σπαρη <S>4687</S> <m>V-2APS-3S</m> <n>sea sembrado</n> αναβαινει <S>105</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está subiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> μειζον <S>73</S> <m>A-NSN-C</m> <n>más grande</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPN</m> <n>de todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> λαχανων <S>1001</S> <m>N-GPN</m> <n>legumbres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> κλαδους <S>798</S> <m>N-APM</m> <n>ramas</n> μεγαλους <S>73</S> <m>A-APM</m> <n>grandes</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> δυνασθαι <S>410</S> <m>V-PNN</m> <n>ser capaz</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>debajo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σκιαν <S>4639</S> <m>N-ASF</m> <n>sombra</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de ella</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> πετεινα <S>4071</S> <m>N-APN</m> <n>aves</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> κατασκηνουν <S>681</S> <m>V-PAN</m> <n>plantar tienda hacia abajo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τοιαυταις <S>5108</S> <m>D-DPF</m> <n>a tales</n> παραβολαις <S>850</S> <m>N-DPF</m> <n>historias paralelas</n> πολλαις <S>4183</S> <m>A-DPF</m> <n>muchas</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ηδυναντο <S>410</S> <m>V-INI-3P-ATT</m> <n>estaban siendo capaces</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n>


text:
χωρις <S>5565</S> <m>ADV</m> <n>Aparte de</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> παραβολης <S>850</S> <m>N-GSF</m> <n>historia paralela</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> ιδιοις <S>98</S> <m>A-DPM</m> <n>propios</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> επελυεν <S>956</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba desatando completamente</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εκεινη <S>565</S> <m>D-DSF</m> <n>aquél</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> ημερα <S>50</S> <m>N-DSF</m> <n>día</n> οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>de tarde</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> διελθωμεν <S>10</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>A través vengamos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>otro lado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> παραλαμβανουσιν <S>880</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están tomando consigo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλα <S>43</S> <m>A-NPN</m> <n>otras</n> πλοια <S>4143</S> <m>N-NPN</m> <n>barcas</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> λαιλαψ <S>978</S> <m>N-NSF</m> <n>tormenta</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> ανεμου <S>417</S> <m>N-GSM</m> <n>de viento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> κυματα <S>949</S> <m>N-NPN</m> <n>olas</n> επεβαλλεν <S>911</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba arrojando sobre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> γεμιζεσθαι <S>1072</S> <m>V-PPN</m> <n>estar siendo llenada</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πρυμνη <S>4403</S> <m>N-DSF</m> <n>popa</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> προσκεφαλαιον <S>4344</S> <m>N-ASN</m> <n>almohada</n> καθευδων <S>518</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>durmiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγειρουσιν <S>453</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están levantando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> μελει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es de cuidado</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απολλυμεθα <S>622</S> <m>V-PMI-1P</m> <n>nos estamos destruyendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διεγερθεις <S>6</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido levantado</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ανεμω <S>417</S> <m>N-DSM</m> <n>viento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n> σιωπα <S>4623</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés silencioso</n> πεφιμωσο <S>5392</S> <m>V-RPM-2S</m> <n>sé habiendo sido puesto bozal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκοπασεν <S>869</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cesó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανεμος <S>417</S> <m>N-NSM</m> <n>viento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> γαληνη <S>1055</S> <m>N-NSF</m> <n>calma</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> δειλοι <S>69</S> <m>A-NPM</m> <n>cobardes</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo?</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>¿Todavía no</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n> φοβον <S>5401</S> <m>N-ASM</m> <n>a temor</n> μεγαν <S>73</S> <m>A-ASM</m> <n>grande</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿Quién</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανεμος <S>417</S> <m>N-NSM</m> <n>viento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> θαλασσα <S>81</S> <m>N-NSF</m> <n>mar</n> υπακουει <S>5219</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está obedeciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>otro lado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>país</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γερασηνων <S>1046</S> <m>N-GPM</m> <n>gerasenos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθοντος <S>831</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo salido</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> πλοιου <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barca</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> υπηντησεν <S>5221</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>encontró</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>las</n> μνημειων <S>419</S> <m>N-GPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> ακαθαρτω <S>69</S> <m>A-DSN</m> <n>inmundo</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κατοικησιν <S>731</S> <m>N-ASF</m> <n>morada</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> μνημασιν <S>418</S> <m>N-DPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> αλυσει <S>54</S> <m>N-DSF</m> <n>cadena</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δησαι <S>10</S> <m>V-AAN</m> <n>atar</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> πεδαις <S>976</S> <m>N-DPF</m> <n>a grilletes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλυσεσιν <S>54</S> <m>N-DPF</m> <n>a cadenas</n> δεδεσθαι <S>10</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido atado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεσπασθαι <S>88</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido destrozadas</n> υπ <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> αλυσεις <S>54</S> <m>N-APF</m> <n>cadenas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>los</n> πεδας <S>976</S> <m>N-APF</m> <n>grilletes</n> συντετριφθαι <S>4937</S> <m>V-RPN</m> <n>haber sido quebrados</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ισχυεν <S>480</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo fuerza</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> δαμασαι <S>50</S> <m>V-AAN</m> <n>domar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> παντος <S>956</S> <m>A-GSN</m> <n>todo</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>de noche</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>de día</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> μνημασιν <S>418</S> <m>N-DPN</m> <n>tumbas conmemorativas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> ορεσιν <S>735</S> <m>N-DPN</m> <n>montañas</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> κραζων <S>896</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>clamando a gritos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατακοπτων <S>629</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>cortándose a pedazos</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> λιθοις <S>1037</S> <m>N-DPM</m> <n>a piedras</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> εδραμεν <S>5143</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>corrió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεκυνησεν <S>4352</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo reverencia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κραξας <S>896</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo clamado a gritos</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-DSF</m> <n>a sonido</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> εμοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> υψιστου <S>5310</S> <m>A-GSM-S</m> <n>Altísimo?</n> ορκιζω <S>726</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy poniendo bajo juramento</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> θεον <S>6</S> <m>N-ASM</m> <n>Dios</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> βασανισης <S>928</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>atormentes</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Sal</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ακαθαρτον <S>69</S> <m>A-NSN</m> <n>inmundo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Qué</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγιων <S>1003</S> <m>N-NSM</m> <n>Legión</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> εσμεν <S>510</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> αποστειλη <S>649</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>envíe como emisarios</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> χωρας <S>5561</S> <m>N-GSF</m> <n>país</n>


text:
ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> αγελη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>rebaño</n> χοιρων <S>5519</S> <m>N-GPM</m> <n>de cerdos</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-NSF</m> <n>grande</n> βοσκομενη <S>1006</S> <m>V-PPP-NSF</m> <n>siendo dados de pastar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρεκαλεσαν <S>870</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>instaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> πεμψον <S>992</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Envía</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> χοιρους <S>5519</S> <m>N-APM</m> <n>cerdos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εισελθωμεν <S>525</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>entremos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επετρεψεν <S>1010</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>permitió</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξελθοντα <S>831</S> <m>V-2AAP-NPN</m> <n>habiendo salido</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> πνευματα <S>4151</S> <m>N-NPN</m> <n>espíritus</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> ακαθαρτα <S>69</S> <m>A-NPN</m> <n>inmundos</n> εισηλθον <S>525</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>entraron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> χοιρους <S>5519</S> <m>N-APM</m> <n>cerdos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωρμησεν <S>729</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>precipitó</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> αγελη <S>4</S> <m>N-NSF</m> <n>rebaño</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>hacia abajo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> κρημνου <S>911</S> <m>N-GSM</m> <n>precipicio</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δισχιλιοι <S>67</S> <m>A-NPM</m> <n>dos mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επνιγοντο <S>4155</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo ahogados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> θαλασση <S>81</S> <m>N-DSF</m> <n>mar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> βοσκοντες <S>1006</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>dando de pastar</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εφυγον <S>5343</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>huyeron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πολιν <S>4172</S> <m>N-ASF</m> <n>ciudad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>a ver</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo (que)</n> γεγονος <S>1096</S> <m>V-2RAP-NSN</m> <n>ha llegado a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεωρουσιν <S>4</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están contemplando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> δαιμονιζομενον <S>9</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>estando poseído por demonio</n> καθημενον <S>521</S> <m>V-PNP-ASM</m> <n>sentado</n> ιματισμενον <S>439</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido vestido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σωφρονουντα <S>4993</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>siendo en sano juicio</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> εσχηκοτα <S>92</S> <m>V-RAP-ASM</m> <n>ha tenido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λεγιωνα <S>1003</S> <m>N-ASM</m> <n>legión</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφοβηθησαν <S>5399</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>temieron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διηγησαντο <S>4</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>relataron</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cómo</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> δαιμονιζομενω <S>9</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>estando poseído por demonio</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> χοιρων <S>5519</S> <m>N-GPM</m> <n>cerdos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> παρακαλειν <S>870</S> <m>V-PAN</m> <n>estar instando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απελθειν <S>565</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir desde</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> οριων <S>725</S> <m>N-GPN</m> <n>territorios</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμβαινοντος <S>684</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>poniendo planta de pie en</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> παρεκαλει <S>870</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δαιμονισθεις <S>9</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo sido endemoniado</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> η <S>510</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> σους <S>4674</S> <m>S-2APM</m> <n>tuyos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απαγγειλον <S>518</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da mensaje</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> πεποιηκεν <S>4160</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλεησεν <S>653</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo misericordia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> κηρυσσειν <S>784</S> <m>V-PAN</m> <n>estar proclamando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> δεκαπολει <S>79</S> <m>N-DSF</m> <n>Decápolis</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> εθαυμαζον <S>96</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban maravillando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διαπερασαντος <S>76</S> <m>V-AAP-GSM</m> <n>habiendo cruzado a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> [εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> πλοιω] <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barca</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>otro lado</n> συνηχθη <S>4863</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue reunida</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχισυναγωγων <S>752</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sinagoga</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>a nombre</n> ιαιρος <S>83</S> <m>N-NSM</m> <n>Jairo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πιπτει <S>4098</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está cayendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρακαλει <S>870</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> θυγατριον <S>65</S> <m>N-NSN</m> <n>hijita</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εσχατως <S>1079</S> <m>ADV-S</m> <n>finalmente</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> επιθης <S>1007</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>pongas encima</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σωθη <S>4982</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea librada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζηση <S>98</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>viva</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> πολυς <S>4183</S> <m>A-NSM</m> <n>mucha</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνεθλιβον <S>4918</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban oprimiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ουσα <S>510</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>estando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ρυσει <S>4511</S> <m>N-DSF</m> <n>flujo</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>de sangre</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ετη <S>1094</S> <m>N-NPN</m> <n>años</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> παθουσα <S>958</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo sufrido</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n> ιατρων <S>95</S> <m>N-GPM</m> <n>médicos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δαπανησασα <S>59</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo gastado</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las (cosas)</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>ella</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ωφεληθεισα <S>5623</S> <m>V-APP-NSF</m> <n>habiendo sido beneficiada</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a lo</n> χειρον <S>5501</S> <m>A-ASN</m> <n>peor</n> ελθουσα <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo venido</n>


text:
ακουσασα <S>91</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>Habiendo oído</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-GSM</m> <n>Jesús</n> ελθουσα <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo venido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> οπισθεν <S>693</S> <m>ADV</m> <n>detrás</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ιματιου <S>440</S> <m>N-GSN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> αψωμαι <S>680</S> <m>V-AMS-1S</m> <n>toque</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>tan solo</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ιματιων <S>440</S> <m>N-GPN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σωθησομαι <S>4982</S> <m>V-FPI-1S</m> <n>seré librada</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εξηρανθη <S>583</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue secada</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πηγη <S>4077</S> <m>N-NSF</m> <n>fuente</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αιματος <S>9</S> <m>N-GSN</m> <n>sangre</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγνω <S>1097</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>conoció</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> σωματι <S>4983</S> <m>N-DSN</m> <n>cuerpo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιαται <S>90</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido sanada</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> μαστιγος <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>azote</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> επιγνους <S>921</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido plenamente</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτω <S>438</S> <m>F-3DSM</m> <n>sí mismo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>poder</n> εξελθουσαν <S>831</S> <m>V-2AAP-ASF</m> <n>habiendo salido</n> επιστραφεις <S>994</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Quién</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ιματιων <S>440</S> <m>N-GPN</m> <n>prendas exteriores de vestir?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>Estás viendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> συνθλιβοντα <S>4918</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>oprimiendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>¿Quién</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιεβλεπετο <S>4017</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba mirando alrededor</n> ιδειν <S>708</S> <m>V-2AAN</m> <n>a ver</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> ποιησασαν <S>4160</S> <m>V-AAP-ASF</m> <n>habiendo hecho</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> φοβηθεισα <S>5399</S> <m>V-AOP-NSF</m> <n>habiendo temido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τρεμουσα <S>5141</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>temblando</n> ειδυια <S>492</S> <m>V-RAP-NSF</m> <n>ha sabido</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσεπεσεν <S>4363</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πασαν <S>956</S> <m>A-ASF</m> <n>toda</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> αληθειαν <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>verdad</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-VSF</m> <n>Hija</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σεσωκεν <S>4982</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha librado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ειρηνην <S>515</S> <m>N-ASF</m> <n>paz</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ισθι <S>510</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siendo</n> υγιης <S>5199</S> <m>A-NSF</m> <n>sana</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> μαστιγος <S>48</S> <m>N-GSF</m> <n>azote</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>Todavía</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λαλουντος <S>980</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>hablando</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> αρχισυναγωγου <S>752</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sinagoga</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> θυγατηρ <S>64</S> <m>N-NSF</m> <n>hija</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> ετι <S>1089</S> <m>ADV</m> <n>todavía</n> σκυλλεις <S>4660</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás molestando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> διδασκαλον <S>10</S> <m>N-ASM</m> <n>maestro?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παρακουσας <S>878</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído al lado de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> λαλουμενον <S>980</S> <m>V-PPP-ASM</m> <n>siendo hablada</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> αρχισυναγωγω <S>752</S> <m>N-DSM</m> <n>gobernante de sinagoga</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φοβου <S>5399</S> <m>V-PNM-2S</m> <n>estés temiendo</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> πιστευε <S>4100</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés confiando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó ir</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> συνακολουθησαι <S>4870</S> <m>V-AAN</m> <n>seguir junto a</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>a Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>a Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> αδελφον <S>80</S> <m>N-ASM</m> <n>hermano</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jacobo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αρχισυναγωγου <S>752</S> <m>N-GSM</m> <n>gobernante de sinagoga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θεωρει <S>4</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está observando atentamente</n> θορυβον <S>51</S> <m>N-ASM</m> <n>ruidosa confusión</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλαιοντας <S>799</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>llorando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλαλαζοντας <S>4</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>haciendo ruido</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> θορυβεισθε <S>50</S> <m>V-PPI-2P</m> <n>están siendo gritando ruidosamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλαιετε <S>799</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están llorando?</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-NSN</m> <n>niñita</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>murió</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> καθευδει <S>518</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está durmiendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κατεγελων <S>606</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban riendo despreciativamente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εκβαλων <S>544</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo echado hacia afuera</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> παραλαμβανει <S>880</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando consigo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> παιδιου <S>813</S> <m>N-GSN</m> <n>niñita</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισπορευεται <S>531</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está yendo en camino</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-NSN</m> <n>niñita</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κρατησας <S>902</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo asido</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> παιδιου <S>813</S> <m>N-GSN</m> <n>niñita</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> ταλιθα <S>5008</S> <m>ARAM</m> <n>Talitha</n> κουμ <S>891</S> <m>ARAM</m> <n>cumi</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>Cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es</n> μεθερμηνευομενον <S>77</S> <m>V-PPP-NSN</m> <n>siendo traducido</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> κορασιον <S>877</S> <m>N-NSN</m> <n>jovencita</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés levantando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> κορασιον <S>877</S> <m>N-NSN</m> <n>jovencita</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεπατει <S>4043</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba caminando alrededor</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ετων <S>1094</S> <m>N-GPN</m> <n>de años</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεστησαν <S>839</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>estuvieron fuera de sí</n> [ευθυς] <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εκστασει <S>611</S> <m>N-DSF</m> <n>a éxtasis</n> μεγαλη <S>73</S> <m>A-DSF</m> <n>grande</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διεστειλατο <S>91</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>dio orden</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> γνοι <S>1097</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conozca</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>a esto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> δοθηναι <S>5</S> <m>V-APN</m> <n>Ser dado</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> πατριδα <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra de su padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακολουθουσιν <S>90</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γενομενου <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSN</m> <n>habiendo llegado a ser</n> σαββατου <S>4521</S> <m>N-GSN</m> <n>sábado</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> συναγωγη <S>4864</S> <m>N-DSF</m> <n>sinagoga</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ακουοντες <S>91</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>oyendo</n> εξεπλησσοντο <S>605</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a este</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSF</m> <n>por qué</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> σοφια <S>4678</S> <m>N-NSF</m> <n>sabiduría</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> δοθεισα <S>5</S> <m>V-APP-NSF</m> <n>siendo dada</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>a este</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>obras poderosas</n> τοιαυται <S>5108</S> <m>D-NPF</m> <n>tales</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de las</n> χειρων <S>5495</S> <m>N-GPF</m> <n>manos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> γινομεναι <S>1096</S> <m>V-PNP-NPF</m> <n>llegando a ser?</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τεκτων <S>5045</S> <m>N-NSM</m> <n>carpintero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> μαριας <S>7</S> <m>N-GSF</m> <n>María</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδελφος <S>80</S> <m>N-NSM</m> <n>hermano</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>de Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωσητος <S>500</S> <m>N-GSM</m> <n>de Josés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιουδα <S>455</S> <m>N-GSM</m> <n>de Judas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> σιμωνος <S>4613</S> <m>N-GSM</m> <n>de Simón?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> αδελφαι <S>79</S> <m>N-NPF</m> <n>hermanas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσκανδαλιζοντο <S>4624</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo tropezados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ατιμος <S>820</S> <m>A-NSM</m> <n>sin honra</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> πατριδι <S>968</S> <m>N-DSF</m> <n>tierra de su padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> συγγενευσιν <S>4773</S> <m>A-DPM</m> <n>parientes</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba siendo capaz</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> ουδεμιαν <S>762</S> <m>A-ASF-N</m> <n>ninguna</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>obra poderosa</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ολιγοις <S>641</S> <m>A-DPM</m> <n>a pocos</n> αρρωστοις <S>732</S> <m>A-DPM</m> <n>débiles</n> επιθεις <S>1007</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto encima</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> εθεραπευσεν <S>2323</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>curó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εθαυμαζεν <S>96</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba maravillando</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> απιστιαν <S>570</S> <m>N-ASF</m> <n>falta de confianza</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιηγεν <S>4013</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba yendo alrededor</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> κωμας <S>968</S> <m>N-APF</m> <n>aldeas</n> κυκλω <S>945</S> <m>N-DSM</m> <n>a círculo</n> διδασκων <S>1321</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>enseñando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλειται <S>4341</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>llamó hacia (sí)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αποστελλειν <S>649</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enviando como emisarios</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδου <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> πνευματων <S>4151</S> <m>N-GPN</m> <n>espíritus</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> ακαθαρτων <S>69</S> <m>A-GPN</m> <n>inmundos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρηγγειλεν <S>853</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio instrucciones</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδεν <S>67</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> αιρωσιν <S>42</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>alcen</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ραβδον <S>4464</S> <m>N-ASF</m> <n>bastón</n> μονον <S>440</S> <m>ADV</m> <n>solamente</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>ni</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πηραν <S>4082</S> <m>N-ASF</m> <n>alforja</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>ni</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ζωνην <S>2223</S> <m>N-ASF</m> <n>bolso de cinturón</n> χαλκον <S>5475</S> <m>N-ASM</m> <n>cobre</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> υποδεδεμενους <S>5265</S> <m>V-RPP-APM</m> <n>han tenido atadas</n> σανδαλια <S>4547</S> <m>N-APN</m> <n>sandalias</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενδυσησθε <S>746</S> <m>V-AMS-2P</m> <n>se vistan</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> χιτωνας <S>5509</S> <m>N-APM</m> <n>prendas interiores de vestir</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εισελθητε <S>525</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>entren</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> μενετε <S>106</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén permaneciendo</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εξελθητε <S>831</S> <m>V-2AAS-2P</m> <n>salgan</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>cual</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεξηται <S>109</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>reciba bien dispuesto</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> ακουσωσιν <S>91</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>oigan</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εκπορευομενοι <S>607</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>estén saliendo</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> εκτιναξατε <S>621</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>sacudan completamente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> χουν <S>5522</S> <m>N-ASM</m> <n>polvo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ποδων <S>4228</S> <m>N-GPM</m> <n>pies</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> μαρτυριον <S>42</S> <m>N-ASN</m> <n>testimonio</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> εκηρυξαν <S>784</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>proclamaron</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μετανοωσιν <S>40</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén cambiando de disposición mental</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchos</n> εξεβαλλον <S>544</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban arrojando hacia afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλειφον <S>8</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban untando</n> ελαιω <S>637</S> <m>N-DSN</m> <n>aceite</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> αρρωστους <S>732</S> <m>A-APM</m> <n>débiles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθεραπευον <S>2323</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban curando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσεν <S>91</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>oyó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> φανερον <S>5318</S> <m>A-NSN</m> <n>manifiesto</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> ονομα <S>686</S> <m>N-NSN</m> <n>nombre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βαπτιζων <S>907</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>sumergiendo</n> εγηγερται <S>453</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido levantado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> ενεργουσιν <S>754</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están operando</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> δυναμεις <S>411</S> <m>N-NPF</m> <n>obras poderosas</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n>


text:
αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>Otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>Vocero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n>


text:
ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo oído</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>A quien</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> απεκεφαλισα <S>607</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>decapité</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>este</n> ηγερθη <S>453</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue levantado</n>


text:
αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>Él</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> αποστειλας <S>649</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado (con emisarios)</n> εκρατησεν <S>902</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>asió firmemente</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδησεν <S>10</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ató</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> ηρωδιαδα <S>66</S> <m>N-ASF</m> <n>Herodías</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> φιλιππου <S>5376</S> <m>N-GSM</m> <n>de Filipo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> εγαμησεν <S>1060</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se casó</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ηρωδη <S>64</S> <m>N-DSM</m> <n>Herodes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εχειν <S>92</S> <m>V-PAN</m> <n>estar teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> αδελφου <S>80</S> <m>N-GSM</m> <n>hermano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηρωδιας <S>66</S> <m>N-NSF</m> <n>Herodías</n> ενειχεν <S>758</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo dentro (rencor)</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αποκτειναι <S>615</S> <m>V-AAN</m> <n>matar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνατο <S>410</S> <m>V-INI-3S-ATT</m> <n>estaba siendo capaz</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> εφοβειτο <S>5399</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> ειδως <S>492</S> <m>V-RAP-NSM</m> <n>ha sabido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>varón</n> δικαιον <S>42</S> <m>A-ASM</m> <n>recto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγιον <S>40</S> <m>A-ASM</m> <n>santo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνετηρει <S>4933</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba guardando cuidadosamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> ηπορει <S>639</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba perplejo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηδεως <S>4</S> <m>ADV</m> <n>gustosamente</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηκουεν <S>91</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba oyendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ημερας <S>50</S> <m>N-GSF</m> <n>día</n> ευκαιρου <S>2121</S> <m>A-GSF</m> <n>buen tiempo señalado</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> ηρωδης <S>64</S> <m>N-NSM</m> <n>Herodes</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> γενεσιοις <S>1077</S> <m>N-DPN</m> <n>cumpleaños</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> δειπνον <S>73</S> <m>N-ASN</m> <n>cena</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μεγιστασιν <S>75</S> <m>N-DPM-S</m> <n>más grandes</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> χιλιαρχοις <S>5506</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes de mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πρωτοις <S>4413</S> <m>A-DPM-S</m> <n>más primeros</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθουσης <S>525</S> <m>V-2AAP-GSF</m> <n>habiendo entrado</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θυγατρος <S>64</S> <m>N-GSF</m> <n>hija</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηρωδιαδος <S>66</S> <m>N-GSF</m> <n>de Herodías</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ορχησαμενης <S>738</S> <m>V-ADP-GSF</m> <n>habiendo danzado</n> ηρεσεν <S>700</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio agrado</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ηρωδη <S>64</S> <m>N-DSM</m> <n>Herodes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> συνανακειμενοις <S>4873</S> <m>V-PNP-DPM</m> <n>reclinando junto con</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> κορασιω <S>877</S> <m>N-DSN</m> <n>jovencita</n> αιτησον <S>54</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Solicita</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελης <S>109</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés queriendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωμοσεν <S>660</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>juró</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> [πολλα] <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual (cosa)</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>alguna</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> αιτησης <S>54</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>solicites</n> δωσω <S>5</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>daré</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> ημισους <S>55</S> <m>A-GSN</m> <n>mitad</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> βασιλειας <S>932</S> <m>N-GSF</m> <n>reino</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθουσα <S>831</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo salido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> αιτησωμαι <S>54</S> <m>V-AMS-1S</m> <n>debo solicitar?</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>A la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> βαπτιζοντος <S>907</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>sumergiendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθουσα <S>525</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo entrado</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> σπουδης <S>4710</S> <m>N-GSF</m> <n>rapidez</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> βασιλεα <S>935</S> <m>N-ASM</m> <n>rey</n> ητησατο <S>54</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>solicitó</n> λεγουσα <S>1004</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>diciendo</n> θελω <S>109</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy queriendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εξαυτης <S>824</S> <m>ADV</m> <n>ahora mismo</n> δως <S>5</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>des</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πινακι <S>4094</S> <m>N-DSM</m> <n>plato</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> βαπτιστου <S>910</S> <m>N-GSM</m> <n>Sumergidor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιλυπος <S>4036</S> <m>A-NSM</m> <n>profundamente contristado</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>por</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ορκους <S>727</S> <m>N-APM</m> <n>juramentos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ανακειμενους <S>45</S> <m>V-PNP-APM</m> <n>reclinando</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελησεν <S>109</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quiso</n> αθετησαι <S>4</S> <m>V-AAN</m> <n>poner a un lado</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αποστειλας <S>649</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo enviado (con emisarios)</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> βασιλευς <S>935</S> <m>N-NSM</m> <n>rey</n> σπεκουλατορα <S>4688</S> <m>N-ASM</m> <n>a uno de la guardia</n> επεταξεν <S>1004</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio orden</n> ενεγκαι <S>5342</S> <m>V-2AAN</m> <n>llevar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απελθων <S>565</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido desde</n> απεκεφαλισεν <S>607</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>decapitó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> φυλακη <S>5438</S> <m>N-DSF</m> <n>guardia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηνεγκεν <S>5342</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κεφαλην <S>776</S> <m>N-ASF</m> <n>cabeza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> πινακι <S>4094</S> <m>N-DSM</m> <n>plato</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> κορασιω <S>877</S> <m>N-DSN</m> <n>jovencita</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> κορασιον <S>877</S> <m>N-NSN</m> <n>jovencita</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πτωμα <S>4430</S> <m>N-ASN</m> <n>cadaver</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθηκαν <S>5087</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ello</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μνημειω <S>419</S> <m>N-DSN</m> <n>tumba conmemorativa</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συναγονται <S>4863</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo reunidos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αποστολοι <S>652</S> <m>N-NPM</m> <n>emisarios</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απηγγειλαν <S>518</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dieron mensaje</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas (cosas) como</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> εδιδαξαν <S>1321</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enseñaron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δευτε <S>105</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Vengan acá</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>mismos</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASM</m> <n>desierto</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναπαυσασθε <S>73</S> <m>V-AMM-2P</m> <n>descansen</n> ολιγον <S>641</S> <m>ADV</m> <n>poco</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ερχομενοι <S>1064</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>viniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υπαγοντες <S>5217</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>yendo</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> ευκαιρουν <S>9</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban haciendo tiempo señalado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barca</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ερημον <S>1048</S> <m>A-ASM</m> <n>desierto</n> τοπον <S>5117</S> <m>N-ASM</m> <n>lugar</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> υπαγοντας <S>5217</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>yendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επεγνωσαν <S>921</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>reconocieron</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεζη <S>979</S> <m>ADV</m> <n>a pie</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> πασων <S>956</S> <m>A-GPF</m> <n>todas</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>las</n> πολεων <S>4172</S> <m>N-GPF</m> <n>ciudades</n> συνεδραμον <S>4936</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>corrieron juntamente</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προηλθον <S>4281</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron hacia (adelante de)</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> ειδεν <S>708</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vio</n> πολυν <S>4183</S> <m>A-ASM</m> <n>mucha</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσπλαγχνισθη <S>4697</S> <m>V-AOI-3S</m> <n>sintió compasión</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> προβατα <S>4263</S> <m>N-NPN</m> <n>ovejas</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>teniendo</n> ποιμενα <S>4166</S> <m>N-ASM</m> <n>pastor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> πολλης <S>4183</S> <m>A-GSF</m> <n>mucha</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ερημος <S>1048</S> <m>A-NSM</m> <n>Desierto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> τοπος <S>5117</S> <m>N-NSM</m> <n>lugar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ωρα <S>5610</S> <m>N-NSF</m> <n>hora</n> πολλη <S>4183</S> <m>A-NSF</m> <n>mucha</n>


text:
απολυσον <S>630</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>Despide</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> απελθοντες <S>565</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κυκλω <S>945</S> <m>N-DSM</m> <n>a círculo</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κωμας <S>968</S> <m>N-APF</m> <n>aldeas</n> αγορασωσιν <S>59</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>compren</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>a ellos mismos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> φαγωσιν <S>5315</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>coman</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> δοτε <S>5</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>den</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> απελθοντες <S>565</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>¿Habiendo venido desde</n> αγορασωμεν <S>59</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>compremos</n> δηναριων <S>10</S> <m>N-GPN</m> <n>de denarios</n> διακοσιων <S>50</S> <m>A-GPN</m> <n>doscientos</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δωσομεν <S>5</S> <m>V-FAI-1P</m> <n>daremos</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> φαγειν <S>5315</S> <m>V-2AAN</m> <n>comer?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ποσους <S>4214</S> <m>Q-APM</m> <n>¿Cuántos</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo?</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> ιδετε <S>708</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>vean</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γνοντες <S>1097</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo llegado a conocer</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>Cinco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ιχθυας <S>486</S> <m>N-APM</m> <n>pescados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επεταξεν <S>1004</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio orden</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ανακλιναι <S>47</S> <m>V-AAN</m> <n>reclinar</n> παντας <S>956</S> <m>A-APM</m> <n>a todos</n> συμποσια <S>4849</S> <m>N-APN</m> <n>grupos para beber</n> συμποσια <S>4849</S> <m>N-APN</m> <n>grupos para beber</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> χλωρω <S>5515</S> <m>A-DSM</m> <n>verde</n> χορτω <S>5528</S> <m>N-DSM</m> <n>hierba</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανεπεσαν <S>77</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>habiendo recostado</n> πρασιαι <S>4237</S> <m>N-NPF</m> <n>filas de jardín</n> πρασιαι <S>4237</S> <m>N-NPF</m> <n>filas de jardín</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> εκατον <S>540</S> <m>A-NUI</m> <n>cien</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> πεντηκοντα <S>4004</S> <m>A-NUI</m> <n>cincuenta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ιχθυας <S>486</S> <m>N-APM</m> <n>pescados</n> αναβλεψας <S>108</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> ευλογησεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>bendijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατεκλασεν <S>622</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quebró completamente</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδου <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> [αυτου] <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παρατιθωσιν <S>908</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén poniendo al lado de</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ιχθυας <S>486</S> <m>N-APM</m> <n>pescados</n> εμερισεν <S>107</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dividió</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPM</m> <n>a todos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχορτασθησαν <S>5526</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron satisfechos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron</n> κλασματα <S>801</S> <m>N-APN</m> <n>pedazos</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> κοφινων <S>894</S> <m>N-GPM</m> <n>cestas</n> πληρωματα <S>4138</S> <m>N-APN</m> <n>a plenitud</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ιχθυων <S>486</S> <m>N-GPM</m> <n>pescados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαγοντες <S>5315</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo comido</n> [τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αρτους] <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> πεντακισχιλιοι <S>4000</S> <m>A-NPM</m> <n>cinco mil</n> ανδρες <S>435</S> <m>N-NPM</m> <n>varones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ηναγκασεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso bajo necesidad</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εμβηναι <S>684</S> <m>V-2AAN</m> <n>poner pie en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προαγειν <S>4254</S> <m>V-PAN</m> <n>ir delante</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>otro lado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> βηθσαιδαν <S>966</S> <m>N-PRI</m> <n>Betsaida</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> απολυει <S>630</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está despidiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποταξαμενος <S>657</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo dicho adiós</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> προσευξασθαι <S>4336</S> <m>V-ADN</m> <n>a orar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>de tarde</n> γενομενης <S>1096</S> <m>V-2ADP-GSF</m> <n>habiendo llegado a ser</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-NSN</m> <n>barca</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> μονος <S>441</S> <m>A-NSM</m> <n>solo</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> βασανιζομενους <S>928</S> <m>V-PPP-APM</m> <n>siendo atormentados</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ελαυνειν <S>643</S> <m>V-PAN</m> <n>estar impeliendo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανεμος <S>417</S> <m>N-NSM</m> <n>viento</n> εναντιος <S>727</S> <m>A-NSM</m> <n>opuesto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> τεταρτην <S>5067</S> <m>A-ASF</m> <n>cuarta</n> φυλακην <S>5438</S> <m>N-ASF</m> <n>guardia</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> νυκτος <S>571</S> <m>N-GSF</m> <n>noche</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> περιπατων <S>4043</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>caminando alrededor</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> παρελθειν <S>928</S> <m>V-2AAN</m> <n>pasar al lado de</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> θαλασσης <S>81</S> <m>N-GSF</m> <n>mar</n> περιπατουντα <S>4043</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>caminando alrededor</n> εδοξαν <S>80</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pensaron</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> φαντασμα <S>5326</S> <m>N-NSN</m> <n>Aparición</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανεκραξαν <S>49</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>gritaron a voz en cuello</n>


text:
παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>Todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εταραχθησαν <S>5015</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron conmocionados de perturbación</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ελαλησεν <S>980</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló</n> μετ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> θαρσειτε <S>93</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén tomando ánimo</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> ειμι <S>510</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy siendo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φοβεισθε <S>5399</S> <m>V-PNM-2P</m> <n>estén temiendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ανεβη <S>105</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso planta de pie hacia arriba</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκοπασεν <S>869</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cesó</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ανεμος <S>417</S> <m>N-NSM</m> <n>viento</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>sumamente</n> [εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> περισσου] <S>4053</S> <m>A-GSN</m> <n>abundante</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-3DPM</m> <n>ellos mismos</n> εξισταντο <S>839</S> <m>V-IMI-3P</m> <n>se estaban poniendo fuera de sí</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> συνηκαν <S>4920</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>comprendieron</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> αρτοις <S>740</S> <m>N-DPM</m> <n>panes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> πεπωρωμενη <S>4456</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>ha sido endurecido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διαπερασαντες <S>76</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo cruzado a través</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γην <S>1093</S> <m>N-ASF</m> <n>tierra</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> γεννησαρετ <S>1082</S> <m>N-PRI</m> <n>Genesaret</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσωρμισθησαν <S>4358</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron anclados hacia</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξελθοντων <S>831</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo salido</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> πλοιου <S>4143</S> <m>N-GSN</m> <n>barca</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> επιγνοντες <S>921</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo reconocido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
περιεδραμον <S>4063</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>corrieron alrededor</n> ολην <S>650</S> <m>A-ASF</m> <n>a entera</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χωραν <S>5561</S> <m>N-ASF</m> <n>región</n> εκεινην <S>565</S> <m>D-ASF</m> <n>aquella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> κραβαττοις <S>895</S> <m>N-DPM</m> <n>camitas</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κακως <S>560</S> <m>ADV</m> <n>malamente</n> εχοντας <S>92</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>teniendo</n> περιφερειν <S>4064</S> <m>V-PAN</m> <n>estar llevando alrededor</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> ηκουον <S>91</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban oyendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εισεπορευετο <S>531</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> κωμας <S>968</S> <m>N-APF</m> <n>aldeas</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πολεις <S>4172</S> <m>N-APF</m> <n>ciudades</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>las</n> αγοραις <S>58</S> <m>N-DPF</m> <n>plazas de mercado</n> ετιθεσαν <S>5087</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban poniendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ασθενουντας <S>770</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>siendo débiles</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεκαλουν <S>870</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> καν <S>579</S> <m>COND-K</m> <n>tan solo</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> κρασπεδου <S>899</S> <m>N-GSN</m> <n>fleco</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> ιματιου <S>440</S> <m>N-GSN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αψωνται <S>680</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>toquen</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οσοι <S>745</S> <m>K-NPM</m> <n>tantos como</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ηψαντο <S>681</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>tocaron</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εσωζοντο <S>4982</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo librados</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> συναγονται <S>4863</S> <m>V-PPI-3P</m> <n>están siendo reunidos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιεροσολυμων <S>414</S> <m>N-GPN</m> <n>Jerusalén</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> τινας <S>5100</S> <m>X-APM</m> <n>a algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> κοιναις <S>839</S> <m>A-DPF</m> <n>a comunes</n> χερσιν <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n> τουτ <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ανιπτοις <S>449</S> <m>A-DPF</m> <n>sin lavar</n> εσθιουσιν <S>1068</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes --</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ιουδαιοι <S>453</S> <m>A-NPM</m> <n>judíos</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> πυγμη <S>4435</S> <m>N-DSF</m> <n>a puño</n> νιψωνται <S>538</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>se laven</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσθιουσιν <S>1068</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo</n> κρατουντες <S>902</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>asiendo firmemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> αγορας <S>58</S> <m>N-GSF</m> <n>plaza de mercado</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βαπτισωνται <S>907</S> <m>V-AMS-3P</m> <n>sean sumergidos (las manos)</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εσθιουσιν <S>1068</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλα <S>43</S> <m>A-NPN</m> <n>otras</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchas</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales</n> παρελαβον <S>880</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>tomaron consigo</n> κρατειν <S>902</S> <m>V-PAN</m> <n>estar asiendo firmemente</n> βαπτισμους <S>909</S> <m>N-APM</m> <n>inmersiones</n> ποτηριων <S>4221</S> <m>N-GPN</m> <n>de copas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ξεστων <S>582</S> <m>N-GPM</m> <n>cántaros</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> χαλκιων <S>5473</S> <m>N-GPN</m> <n>vasos de cobre</n> [και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κλινων] <S>825</S> <m>N-GPF</m> <n>camas --</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επερωτωσιν <S>905</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> περιπατουσιν <S>4043</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están caminando alrededor</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> κοιναις <S>839</S> <m>A-DPF</m> <n>a comunes</n> χερσιν <S>5495</S> <m>N-DPF</m> <n>manos</n> εσθιουσιν <S>1068</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Apropiadamente</n> επροφητευσεν <S>4395</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>habló como vocero</n> ησαιας <S>68</S> <m>N-NSM</m> <n>Isaías</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>ustedes</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> υποκριτων <S>5273</S> <m>N-GPM</m> <n>hipócritas</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> [οτι] <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> λαος <S>992</S> <m>N-NSM</m> <n>pueblo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> χειλεσιν <S>5491</S> <m>N-DPN</m> <n>labios</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está honrando</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καρδια <S>588</S> <m>N-NSF</m> <n>corazón</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> πορρω <S>4206</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> απεχει <S>568</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo lejos</n> απ <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ματην <S>55</S> <m>ADV</m> <n>En vano</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> σεβονται <S>4576</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están reverenciando</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> διδασκοντες <S>1321</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>enseñando</n> διδασκαλιας <S>9</S> <m>N-APF</m> <n>enseñanzas</n> ενταλματα <S>778</S> <m>N-APN</m> <n>mandatos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n>


text:
αφεντες <S>863</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>Habiendo dejado completamente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> κρατειτε <S>902</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están asiendo firmemente</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Aptamente</n> αθετειτε <S>4</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están poniendo a un lado</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραδοσιν <S>862</S> <m>N-ASF</m> <n>tradición</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> στησητε <S>476</S> <m>V-AAS-2P</m> <n>pongan de pie</n>


text:
μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κακολογων <S>551</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>maldiciendo</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>a padre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>a madre</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>a muerte</n> τελευτατω <S>5053</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté finalizando</n>


text:
υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n> κορβαν <S>878</S> <m>HEB</m> <n>Corbán</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> δωρον <S>435</S> <m>N-NSN</m> <n>dádiva</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ωφεληθης <S>5623</S> <m>V-APS-2S</m> <n>seas beneficiado</n>


text:
ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> αφιετε <S>863</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están dejando completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ποιησαι <S>4160</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πατρι <S>962</S> <m>N-DSM</m> <n>padre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> μητρι <S>84</S> <m>N-DSF</m> <n>madre</n>


text:
ακυρουντες <S>108</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>Invalidando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> παραδοσει <S>862</S> <m>N-DSF</m> <n>tradición</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> η <S>739</S> <m>R-DSF</m> <n>cual</n> παρεδωκατε <S>860</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>entregaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρομοια <S>946</S> <m>A-APN</m> <n>semejantes</n> τοιαυτα <S>5108</S> <m>D-APN</m> <n>a tales</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ακουσατε <S>91</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>oigan</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> παντες <S>956</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συνετε <S>4920</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>comprendan</n>


text:
ουδεν <S>762</S> <m>A-NSN-N</m> <n>Nada</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>desde afuera</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εισπορευομενον <S>531</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> κοινωσαι <S>840</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer común</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las (cosas)</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εκπορευομενα <S>607</S> <m>V-PNP-NPN</m> <n>estando saliendo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> κοινουντα <S>840</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>haciendo común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>a casa</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> παραβολην <S>850</S> <m>N-ASF</m> <n>historia paralela</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>¿Así</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>ustedes</n> ασυνετοι <S>801</S> <m>A-NPM</m> <n>sin comprensión</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo?</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> νοειτε <S>539</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están percibiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> παν <S>956</S> <m>A-NSN</m> <n>todo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>lo</n> εξωθεν <S>855</S> <m>ADV</m> <n>desde afuera</n> εισπορευομενον <S>531</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> κοινωσαι <S>840</S> <m>V-AAN</m> <n>hacer común?</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿que</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισπορευεται <S>531</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>va en camino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κοιλιαν <S>836</S> <m>N-ASF</m> <n>cavidad</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αφεδρωνα <S>856</S> <m>N-ASM</m> <n>cloaca</n> εκπορευεται <S>607</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo?</n> καθαριζων <S>511</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>Limpiando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> βρωματα <S>1033</S> <m>N-APN</m> <n>comestibles</n>


text:
ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>Lo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εκπορευομενον <S>607</S> <m>V-PNP-NSN</m> <n>saliendo</n> εκεινο <S>565</S> <m>D-NSN</m> <n>aquello</n> κοινοι <S>840</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>De interior</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>el</n> καρδιας <S>588</S> <m>N-GSF</m> <n>corazón</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> διαλογισμοι <S>61</S> <m>N-NPM</m> <n>razonamientos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> κακοι <S>556</S> <m>A-NPM</m> <n>malignos</n> εκπορευονται <S>607</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están saliendo</n> πορνειαι <S>4202</S> <m>N-NPF</m> <n>inmoralidades sexuales</n> κλοπαι <S>829</S> <m>N-NPF</m> <n>hurtos</n> φονοι <S>5408</S> <m>N-NPM</m> <n>asesinatos</n>


text:
μοιχειαι <S>430</S> <m>N-NPF</m> <n>adulterios</n> πλεονεξιαι <S>4124</S> <m>N-NPF</m> <n>codicias</n> πονηριαι <S>4189</S> <m>N-NPF</m> <n>maldad</n> δολος <S>88</S> <m>N-NSM</m> <n>engaño</n> ασελγεια <S>766</S> <m>N-NSF</m> <n>conducta libertina descarada desafiante</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> πονηρος <S>4190</S> <m>A-NSM</m> <n>maligno</n> βλασφημια <S>988</S> <m>N-NSF</m> <n>insulto injurioso</n> υπερηφανια <S>5243</S> <m>N-NSF</m> <n>altanería</n> αφροσυνη <S>877</S> <m>N-NSF</m> <n>irracionalidad</n>


text:
παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-NPN</m> <n>estas (cosas)</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> πονηρα <S>4190</S> <m>A-NPN</m> <n>malignas</n> εσωθεν <S>1081</S> <m>ADV</m> <n>de interior</n> εκπορευεται <S>607</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está saliendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κοινοι <S>840</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo común</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>hombre</n>


text:
εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>Desde allí</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> ορια <S>725</S> <m>N-APN</m> <n>territorios</n> τυρου <S>5184</S> <m>N-GSF</m> <n>de Tiro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> γνωναι <S>1097</S> <m>V-2AAN</m> <n>conocer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνηθη <S>410</S> <m>V-AOI-3S-ATT</m> <n>fue capaz</n> λαθειν <S>990</S> <m>V-2AAN</m> <n>estar escondido</n>


text:
αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Sino</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ακουσασα <S>91</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo oído</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> ης <S>739</S> <m>R-GSF</m> <n>quien</n> ειχεν <S>92</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba teniendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> θυγατριον <S>65</S> <m>N-NSN</m> <n>hijita</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> ακαθαρτον <S>69</S> <m>A-ASN</m> <n>inmundo</n> ελθουσα <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo venido</n> προσεπεσεν <S>4363</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>cayó hacia</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> γυνη <S>5</S> <m>N-NSF</m> <n>mujer</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> ελληνις <S>674</S> <m>N-NSF</m> <n>griega</n> συροφοινικισσα <S>4949</S> <m>N-NSF</m> <n>sirofenicia</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> γενει <S>1085</S> <m>N-DSN</m> <n>raza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρωτα <S>1065</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba pidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a el</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-ASN</m> <n>demonio</n> εκβαλη <S>544</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>arroje hacia afuera</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θυγατρος <S>64</S> <m>N-GSF</m> <n>hija</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> αφες <S>863</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Deja completamente</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> χορτασθηναι <S>5526</S> <m>V-APN</m> <n>ser satisfechos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> τεκνων <S>5043</S> <m>N-GPN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a los</n> κυναριοις <S>952</S> <m>N-DPN</m> <n>perritos</n> βαλειν <S>906</S> <m>V-2AAN</m> <n>echar</n>


text:
η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>La</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κυριε <S>962</S> <m>N-VSM</m> <n>Señor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>los</n> κυναρια <S>952</S> <m>N-NPN</m> <n>perritos</n> υποκατω <S>5270</S> <m>ADV</m> <n>debajo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> τραπεζης <S>5132</S> <m>N-GSF</m> <n>mesa</n> εσθιουσιν <S>1068</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están comiendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> ψιχιων <S>5589</S> <m>N-GPN</m> <n>migajitas</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> παιδιων <S>813</S> <m>N-GPN</m> <n>niñitos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτον <S>778</S> <m>D-ASM</m> <n>esta</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> εξεληλυθεν <S>831</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha salido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> θυγατρος <S>64</S> <m>N-GSF</m> <n>hija</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-NSN</m> <n>demonio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απελθουσα <S>565</S> <m>V-2AAP-NSF</m> <n>habiendo venido desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñita</n> βεβλημενον <S>906</S> <m>V-RPP-ASN</m> <n>ha sido echada</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> κλινην <S>825</S> <m>N-ASF</m> <n>cama</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δαιμονιον <S>40</S> <m>N-NSN</m> <n>demonio</n> εξεληλυθος <S>831</S> <m>V-RAP-ASN</m> <n>ha salido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εξελθων <S>831</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo salido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>los</n> οριων <S>725</S> <m>N-GPN</m> <n>territorios</n> τυρου <S>5184</S> <m>N-GSF</m> <n>de Tiro</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> σιδωνος <S>4605</S> <m>N-GSF</m> <n>de Sidón</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> ανα <S>103</S> <m>PREP</m> <n>hacia arriba</n> μεσον <S>9</S> <m>A-ASN</m> <n>en medio</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> οριων <S>725</S> <m>N-GPN</m> <n>territorios</n> δεκαπολεως <S>79</S> <m>N-GSF</m> <n>de Decápolis</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φερουσιν <S>5342</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> κωφον <S>974</S> <m>A-ASM</m> <n>sordo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μογιλαλον <S>424</S> <m>A-ASM</m> <n>impedido de habla</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλουσιν <S>870</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> επιθη <S>1007</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>ponga sobre</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>él</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> χειρα <S>5495</S> <m>N-ASF</m> <n>mano</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απολαβομενος <S>618</S> <m>V-2AMP-NSM</m> <n>habiendo tomado desde</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>puso</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> δακτυλους <S>47</S> <m>N-APM</m> <n>dedos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πτυσας <S>4429</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo escupido</n> ηψατο <S>680</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>tocó</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γλωσσης <S>100</S> <m>N-GSF</m> <n>lengua</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναβλεψας <S>108</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ουρανον <S>772</S> <m>N-ASM</m> <n>cielo</n> εστεναξεν <S>4727</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>gimió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εφφαθα <S>88</S> <m>ARAM</m> <n>Éffatha</n> ο <S>739</S> <m>R-NSN</m> <n>cual</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> διανοιχθητι <S>72</S> <m>V-APM-2S</m> <n>Sé abierto completamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> [ευθεως] <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ηνοιγησαν <S>455</S> <m>V-2API-3P</m> <n>fueron abiertas</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αι <S>588</S> <m>T-NPF</m> <n>las</n> ακοαι <S>89</S> <m>N-NPF</m> <n>facultades de oír</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελυθη <S>1089</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue desatada</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> δεσμος <S>99</S> <m>N-NSM</m> <n>ligadura</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> γλωσσης <S>100</S> <m>N-GSF</m> <n>lengua</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> ορθως <S>723</S> <m>ADV</m> <n>correctamente</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διεστειλατο <S>91</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>dio orden</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> λεγωσιν <S>1004</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén diciendo</n> οσον <S>745</S> <m>K-ASN</m> <n>tanto como</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> διεστελλετο <S>91</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba ordenando</n> αυτοι <S>846</S> <m>P-NPM</m> <n>ellos</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> περισσοτερον <S>4053</S> <m>A-ASN-C</m> <n>más abundante</n> εκηρυσσον <S>784</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban proclamando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> υπερπερισσως <S>5249</S> <m>ADV</m> <n>sobreabundantemente</n> εξεπλησσοντο <S>605</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> καλως <S>573</S> <m>ADV</m> <n>Excelentemente</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> πεποιηκεν <S>4160</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha hecho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> κωφους <S>974</S> <m>A-APM</m> <n>sordos</n> ποιει <S>4160</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está haciendo</n> ακουειν <S>91</S> <m>V-PAN</m> <n>estar oyendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [τους] <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αλαλους <S>6</S> <m>A-APM</m> <n>mudos</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n>


text:
εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>En</n> εκειναις <S>565</S> <m>D-DPF</m> <n>aquellos</n> ταις <S>588</S> <m>T-DPF</m> <n>los</n> ημεραις <S>50</S> <m>N-DPF</m> <n>días</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> πολλου <S>4183</S> <m>A-GSM</m> <n>de mucha</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> οντος <S>510</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>siendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχοντων <S>92</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>teniendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> φαγωσιν <S>5315</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>coman</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
σπλαγχνιζομαι <S>4697</S> <m>V-PNI-1S</m> <n>Estoy sintiendo compasión</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ημεραι <S>50</S> <m>N-NPF</m> <n>días</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-NPF</m> <n>tres</n> προσμενουσιν <S>4357</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están permaneciendo hacia</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> φαγωσιν <S>5315</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>coman</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> απολυσω <S>630</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>despida</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> νηστεις <S>523</S> <m>A-APM</m> <n>a ayunas</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>a casa</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εκλυθησονται <S>590</S> <m>V-FPI-3P</m> <n>desfallecerán</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> ηκασιν <S>40</S> <m>V-RAI-3P</m> <n>han venido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεκριθησαν <S>611</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>respondieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ποθεν <S>4159</S> <m>ADV-I</m> <n>¿De dónde</n> τουτους <S>778</S> <m>D-APM</m> <n>a estos</n> δυνησεται <S>410</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será capaz</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> χορτασαι <S>5526</S> <m>V-AAN</m> <n>satisfacer</n> αρτων <S>740</S> <m>N-GPM</m> <n>de panes</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ερημιας <S>1047</S> <m>N-GSF</m> <n>desierto?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρωτα <S>1065</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba preguntando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ποσους <S>4214</S> <m>Q-APM</m> <n>¿Cuántos</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes?</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραγγελλει <S>853</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está dando instrucción</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n> αναπεσειν <S>77</S> <m>V-2AAN</m> <n>recostar</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> ευχαριστησας <S>68</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo dado gracias</n> εκλασεν <S>806</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>quebró</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εδιδου <S>5</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dando</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παρατιθωσιν <S>908</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén poniendo al lado de</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρεθηκαν <S>908</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>pusieron al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> οχλω <S>793</S> <m>N-DSM</m> <n>muchedumbre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> ιχθυδια <S>485</S> <m>N-APN</m> <n>pescaditos</n> ολιγα <S>641</S> <m>A-APN</m> <n>pocos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευλογησας <S>7</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo bendecido</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>a estos</n> παρατιθεναι <S>908</S> <m>V-APN</m> <n>ser puestos al lado de</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εφαγον <S>5315</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>comieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εχορτασθησαν <S>5526</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron satisfechos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηραν <S>42</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>alzaron</n> περισσευματα <S>4051</S> <m>N-APN</m> <n>excedente</n> κλασματων <S>801</S> <m>N-GPN</m> <n>de pedazos</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> σπυριδας <S>4711</S> <m>N-APF</m> <n>cestas para provisiones</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> τετρακισχιλιοι <S>5070</S> <m>A-NPM</m> <n>cuatro mil</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απελυσεν <S>630</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>despidió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εμβας <S>684</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie en</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> πλοιον <S>4143</S> <m>N-ASN</m> <n>barca</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> μερη <S>3313</S> <m>N-APN</m> <n>partes</n> δαλμανουθα <S>48</S> <m>N-PRI</m> <n>de Dalmanuta</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθον <S>831</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>salieron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> συζητειν <S>4802</S> <m>V-PAN</m> <n>estar disputando juntos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ζητουντες <S>2212</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>buscando</n> παρ <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>el</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> πειραζοντες <S>985</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo a prueba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναστεναξας <S>89</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo gemido profundamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>¿Por qué</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-NSF</m> <n>generación</n> αυτη <S>778</S> <m>D-NSF</m> <n>esta</n> ζητει <S>2212</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está buscando</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal?</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si (acaso)</n> δοθησεται <S>5</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será dada</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-DSF</m> <n>generación</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> σημειον <S>4592</S> <m>N-ASN</m> <n>señal</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αφεις <S>863</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo dejado completamente</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εμβας <S>684</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto planta de pie en</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>otro lado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επελαθοντο <S>950</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>olvidaron</n> λαβειν <S>983</S> <m>V-2AAN</m> <n>tomar</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno</n> αρτον <S>740</S> <m>N-ASM</m> <n>pan</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>ellos mismos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>la</n> πλοιω <S>4143</S> <m>N-DSN</m> <n>barca</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διεστελλετο <S>91</S> <m>V-IMI-3S</m> <n>estaba ordenando</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> ορατε <S>708</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén mirando</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén viendo</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ζυμης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>levadura</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> φαρισαιων <S>5330</S> <m>N-GPM</m> <n>fariseos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ζυμης <S>9</S> <m>N-GSF</m> <n>levadura</n> ηρωδου <S>64</S> <m>N-GSM</m> <n>de Herodes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διελογιζοντο <S>60</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban discutiendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχουσιν <S>92</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están teniendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γνους <S>1097</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo conocido</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> διαλογιζεσθε <S>60</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están discutiendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo?</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>¿Todavía no</n> νοειτε <S>539</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están percibiendo</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>ni</n> συνιετε <S>4920</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están comprendiendo?</n> πεπωρωμενην <S>4456</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>¿Ha sido endurecido</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> καρδιαν <S>588</S> <m>N-ASF</m> <n>corazón</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n>


text:
οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>¿Ojos</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> βλεπετε <S>991</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están viendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωτα <S>775</S> <m>N-APN</m> <n>oídos</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están oyendo?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μνημονευετε <S>421</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están recordando</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πεντε <S>4002</S> <m>A-NUI</m> <n>cinco</n> αρτους <S>740</S> <m>N-APM</m> <n>panes</n> εκλασα <S>806</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>quebré</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πεντακισχιλιους <S>4000</S> <m>A-APM</m> <n>cinco mil</n> ποσους <S>4214</S> <m>Q-APM</m> <n>cuántas</n> κοφινους <S>894</S> <m>N-APM</m> <n>cestas</n> κλασματων <S>801</S> <m>N-GPN</m> <n>de pedazos</n> πληρεις <S>4134</S> <m>A-APM</m> <n>llenas</n> ηρατε <S>42</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>alzaron?</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>Están diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>Doce</n>


text:
οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>Cuando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>siete</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> τετρακισχιλιους <S>5070</S> <m>A-APM</m> <n>cuatro mil</n> ποσων <S>4214</S> <m>Q-GPN</m> <n>¿Cuántas</n> σπυριδων <S>4711</S> <m>N-GPF</m> <n>cestas de provisiones</n> πληρωματα <S>4138</S> <m>N-APN</m> <n>a plenitud</n> κλασματων <S>801</S> <m>N-GPN</m> <n>de pedazos</n> ηρατε <S>42</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>alzaron?</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> [αυτω] <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> επτα <S>1033</S> <m>A-NUI</m> <n>Siete</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>¿Todavía no</n> συνιετε <S>4920</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están comprendiendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βηθσαιδαν <S>966</S> <m>N-PRI</m> <n>Betsaida</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φερουσιν <S>5342</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τυφλον <S>5185</S> <m>A-ASM</m> <n>ciego</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παρακαλουσιν <S>870</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>estaban suplicando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αψηται <S>680</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>toque</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επιλαβομενος <S>949</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo tomado asida</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> τυφλου <S>5185</S> <m>A-GSM</m> <n>ciego</n> εξηνεγκεν <S>627</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>llevó hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>exterior</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> κωμης <S>968</S> <m>N-GSF</m> <n>aldea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πτυσας <S>4429</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo escupido</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ομματα <S>659</S> <m>N-APN</m> <n>ópticos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επιθεις <S>1007</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo puesto encima</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>¿Si</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> βλεπεις <S>991</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás viendo?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναβλεψας <S>108</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado hacia arriba</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> βλεπω <S>991</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy viendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> ανθρωπους <S>444</S> <m>N-APM</m> <n>hombres</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> δενδρα <S>86</S> <m>N-APN</m> <n>árboles</n> ορω <S>708</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy viendo</n> περιπατουντας <S>4043</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>caminando alrededor</n>


text:
ειτα <S>534</S> <m>ADV</m> <n>Luego</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> επεθηκεν <S>1007</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso sobre</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> διεβλεψεν <S>7</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vió completamente</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεκατεστη <S>600</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>fue restaurado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεβλεπεν <S>689</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba viendo atentamente</n> τηλαυγως <S>5081</S> <m>ADV</m> <n>lejos radiantemente</n> απαντα <S>537</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> μηδε <S>66</S> <m>CONJ-N</m> <n>Ni</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> εισελθης <S>525</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>entres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> κωμας <S>968</S> <m>N-APF</m> <n>aldeas</n> καισαρειας <S>542</S> <m>N-GSF</m> <n>de Cesarea</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> φιλιππου <S>5376</S> <m>N-GSM</m> <n>de Filipo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ανθρωποι <S>444</S> <m>N-NPM</m> <n>hombres</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> [οτι] <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> βαπτιστην <S>910</S> <m>N-ASM</m> <n>Sumergidor</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> ηλιαν <S>43</S> <m>N-ASM</m> <n>Elías</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> προφητων <S>4396</S> <m>N-GPM</m> <n>voceros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αυτος <S>846</S> <m>P-NSM</m> <n>él</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τινα <S>5101</S> <m>I-ASM</m> <n>¿Qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγετε <S>1004</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están diciendo</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser?</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>Habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> συ <S>4771</S> <m>P-2NS</m> <n>Tú</n> ει <S>510</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> χριστος <S>5547</S> <m>N-NSM</m> <n>Ungido</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> λεγωσιν <S>1004</S> <m>V-PAS-3P</m> <n>estén diciendo</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> διδασκειν <S>1321</S> <m>V-PAN</m> <n>estar enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> παθειν <S>958</S> <m>V-2AAN</m> <n>sufrir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποδοκιμασθηναι <S>593</S> <m>V-APN</m> <n>ser rechazado</n> υπο <S>5259</S> <m>PREP</m> <n>por</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> πρεσβυτερων <S>4245</S> <m>A-GPM-C</m> <n>ancianos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> αρχιερεων <S>749</S> <m>N-GPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> γραμματεων <S>1122</S> <m>N-GPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτανθηναι <S>615</S> <m>V-APN</m> <n>ser matado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> αναστηναι <S>450</S> <m>V-2AAN</m> <n>levantar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παρρησια <S>954</S> <m>N-DSF</m> <n>a franqueza</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> ελαλει <S>980</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba hablando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσλαβομενος <S>4355</S> <m>V-2AMP-NSM</m> <n>habiendo tomado hacia sí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> επιτιμαν <S>1008</S> <m>V-PAN</m> <n>dar reprensión</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> επιστραφεις <S>994</S> <m>V-2APP-NSM</m> <n>habiendo sido vuelto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>reprendió</n> πετρω <S>4074</S> <m>N-DSM</m> <n>a Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> σατανα <S>4567</S> <m>N-VSM</m> <n>Adversario</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φρονεις <S>5426</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás pensando</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> οπισω <S>694</S> <m>ADV</m> <n>detrás de</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>mí</n> ακολουθειν <S>90</S> <m>V-PAN</m> <n>estar siguiendo</n> απαρνησασθω <S>533</S> <m>V-ADM-3S</m> <n>repúdiese</n> εαυτον <S>438</S> <m>F-3ASM</m> <n>a sí mismo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αρατω <S>42</S> <m>V-AAM-3S</m> <n>alce</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> σταυρον <S>4716</S> <m>N-ASM</m> <n>poste vertical</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ακολουθειτω <S>90</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> θελη <S>109</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté queriendo</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> σωσαι <S>4982</S> <m>V-AAN</m> <n>librar</n> απολεσει <S>622</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>perderá</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> δ <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> απολεσει <S>622</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>perderá</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n> σωσει <S>4982</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>librará</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ωφελει <S>5623</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está beneficiando</n> ανθρωπον <S>444</S> <m>N-ASM</m> <n>a hombre</n> κερδησαι <S>770</S> <m>V-AAN</m> <n>ganar</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> κοσμον <S>889</S> <m>N-ASM</m> <n>mundo</n> ολον <S>650</S> <m>A-ASM</m> <n>entero</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ζημιωθηναι <S>10</S> <m>V-APN</m> <n>ser perdida</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él?</n>


text:
τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δοι <S>5</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>dé</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> ανταλλαγμα <S>465</S> <m>N-ASN</m> <n>a cambio</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> ψυχης <S>5590</S> <m>N-GSF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él?</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> επαισχυνθη <S>870</S> <m>V-AOS-3S</m> <n>se avergüence</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a las</n> εμους <S>699</S> <m>S-1APM</m> <n>mis</n> λογους <S>1056</S> <m>N-APM</m> <n>palabras</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-DSF</m> <n>generación</n> ταυτη <S>778</S> <m>D-DSF</m> <n>esta</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> μοιχαλιδι <S>428</S> <m>N-DSF</m> <n>adúltera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αμαρτωλω <S>68</S> <m>A-DSF</m> <n>pecadora</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> επαισχυνθησεται <S>870</S> <m>V-FOI-3S</m> <n>se avergonzará</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ελθη <S>1064</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>venga</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>Padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγγελων <S>32</S> <m>N-GPM</m> <n>mensajeros</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγιων <S>40</S> <m>A-GPM</m> <n>santos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εστηκοτων <S>476</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>han estado de pie</n> οιτινες <S>748</S> <m>R-NPM</m> <n>quienes</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> γευσωνται <S>1089</S> <m>V-ADS-3P</m> <n>gustarán</n> θανατου <S>88</S> <m>N-GSM</m> <n>de muerte</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>hasta</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ιδωσιν <S>708</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>vean</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εληλυθυιαν <S>1064</S> <m>V-2RAP-ASF</m> <n>ha venido</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> δυναμει <S>411</S> <m>N-DSF</m> <n>poder</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> εξ <S>803</S> <m>A-NUI</m> <n>seis</n> παραλαμβανει <S>880</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está tomando consigo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πετρον <S>4074</S> <m>N-ASM</m> <n>Pedro</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιακωβον <S>85</S> <m>N-ASM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αναφερει <S>99</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está llevando hacia arriba</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> υψηλον <S>5308</S> <m>A-ASN</m> <n>alta</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> μονους <S>441</S> <m>A-APM</m> <n>solos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετεμορφωθη <S>9</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue transformado</n> εμπροσθεν <S>715</S> <m>PREP</m> <n>enfrente</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τα <S>588</S> <m>T-NPN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-NPN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> στιλβοντα <S>4744</S> <m>V-PAP-NPN</m> <n>relucientes</n> λευκα <S>1022</S> <m>A-NPN</m> <n>blancas</n> λιαν <S>1029</S> <m>ADV</m> <n>sumamente</n> οια <S>634</S> <m>R-NPN</m> <n>semejante</n> γναφευς <S>102</S> <m>N-NSM</m> <n>blanqueador de telas</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> λευκαναι <S>1021</S> <m>V-AAN</m> <n>blanquear</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ωφθη <S>708</S> <m>V-API-3S</m> <n>fue visto</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> συν <S>4862</S> <m>PREP</m> <n>junto con</n> μωυσει <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>Moisés</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo</n> συλλαλουντες <S>4814</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>hablando juntos</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>a nosotros</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>estar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ποιησωμεν <S>4160</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>hagamos</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> σκηνας <S>4633</S> <m>N-APF</m> <n>tiendas</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μωυσει <S>475</S> <m>N-DSM</m> <n>a Moisés</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηλια <S>43</S> <m>N-DSM</m> <n>a Elías</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n>


text:
ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ηδει <S>492</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> αποκριθη <S>611</S> <m>V-AOS-3S</m> <n>pueda responder</n> εκφοβοι <S>630</S> <m>A-NPM</m> <n>bastante temerosos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εγενοντο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3P</m> <n>llegaron a ser</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> νεφελη <S>507</S> <m>N-NSF</m> <n>nube</n> επισκιαζουσα <S>982</S> <m>V-PAP-NSF</m> <n>cubriendo con sombra</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> φωνη <S>5456</S> <m>N-NSF</m> <n>sonido</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> νεφελης <S>507</S> <m>N-GSF</m> <n>nube</n> ουτος <S>778</S> <m>D-NSM</m> <n>Este</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> αγαπητος <S>7</S> <m>A-NSM</m> <n>amado</n> ακουετε <S>91</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén oyendo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εξαπινα <S>819</S> <m>ADV</m> <n>de repente</n> περιβλεψαμενοι <S>4017</S> <m>V-AMP-NPM</m> <n>habiendo mirado alrededor</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> ουδενα <S>762</S> <m>A-ASM-N</m> <n>a nadie</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> μονον <S>441</S> <m>A-ASM</m> <n>solo</n> μεθ <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> εαυτων <S>438</S> <m>F-3GPM</m> <n>ellos mismos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καταβαινοντων <S>597</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>poniendo planta de pie hacia abajo</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>la</n> ορους <S>735</S> <m>N-GSN</m> <n>montaña</n> διεστειλατο <S>91</S> <m>V-AMI-3S</m> <n>dio orden</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> μηδενι <S>67</S> <m>A-DSM-N</m> <n>a nadie</n> α <S>739</S> <m>R-APN</m> <n>cuales (cosas)</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> διηγησωνται <S>4</S> <m>V-ADS-3P</m> <n>relaten</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> αναστη <S>450</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>levante</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> εκρατησαν <S>902</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>asieron firmemente</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a sí mismos</n> συζητουντες <S>4802</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>disputando juntos</n> τι <S>5101</S> <m>I-NSN</m> <n>qué</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> νεκρων <S>498</S> <m>A-GPM</m> <n>muertos</n> αναστηναι <S>450</S> <m>V-2AAN</m> <n>levantar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿Por qué</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ηλιαν <S>43</S> <m>N-ASM</m> <n>a Elías</n> δει <S>63</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo necesario</n> ελθειν <S>1064</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> πρωτον <S>4412</S> <m>ADV-S</m> <n>primero</n> αποκαθιστανει <S>600</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está restaurando</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas (cosas)</n> παθη <S>958</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>sufra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξουδενηθη <S>847</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea tratado como tenido en nada?</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>Pero</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ηλιας <S>43</S> <m>N-NSM</m> <n>Elías</n> εληλυθεν <S>1064</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha venido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εποιησαν <S>4160</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>hicieron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> ηθελον <S>109</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban queriendo</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελθοντες <S>1064</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> πολυν <S>4183</S> <m>A-ASM</m> <n>mucha</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-APM</m> <n>escribas</n> συζητουντας <S>4802</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>disputando juntos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> ιδοντες <S>708</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εξεθαμβηθησαν <S>568</S> <m>V-API-3P</m> <n>fueron aturdidas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προστρεχοντες <S>4370</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>corriendo hacia</n> ησπαζοντο <S>782</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban saludando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> συζητειτε <S>4802</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están disputando juntos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>ellos?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεκριθη <S>611</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>respondió</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>la</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ηνεγκα <S>5342</S> <m>V-AAI-1S</m> <n>llevé</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> υιον <S>5207</S> <m>N-ASM</m> <n>hijo</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-ASN</m> <n>espíritu</n> αλαλον <S>6</S> <m>A-ASN</m> <n>mudo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>donde</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καταλαβη <S>638</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>tome completamente</n> ρησσει <S>4486</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está rasgando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφριζει <S>875</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está echando espuma</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τριζει <S>5149</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está rechinando</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> οδοντας <S>599</S> <m>N-APM</m> <n>dientes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ξηραινεται <S>583</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo secado</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπα <S>1004</S> <m>V-2AAI-1S</m> <n>dije</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> εκβαλωσιν <S>544</S> <m>V-2AAS-3P</m> <n>arrojen hacia afuera</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ισχυσαν <S>480</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>fueron suficientemente fuertes</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> ω <S>5599</S> <m>INJ</m> <n>Oh</n> γενεα <S>1074</S> <m>N-VSF</m> <n>generación</n> απιστος <S>571</S> <m>A-VSF</m> <n>carente de confianza</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>¿hasta</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> εσομαι <S>510</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>estaré?</n> εως <S>93</S> <m>ADV</m> <n>¿hasta</n> ποτε <S>4219</S> <m>PRT-I</m> <n>cuándo</n> ανεξομαι <S>430</S> <m>V-FDI-1S</m> <n>tendré encima soportando</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes?</n> φερετε <S>5342</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén trayendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηνεγκαν <S>5342</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>llevaron</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> συνεσπαραξεν <S>4952</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>sacudió violentamente a convulsiones</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πεσων <S>4098</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo caído</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γης <S>1093</S> <m>N-GSF</m> <n>tierra</n> εκυλιετο <S>947</S> <m>V-IEI-3S</m> <n>estaba revolcándose rodando</n> αφριζων <S>875</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>espumajeando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επηρωτησεν <S>905</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>inquirió</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ποσος <S>4214</S> <m>Q-NSM</m> <n>¿Cuánto</n> χρονος <S>5550</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>esto</n> γεγονεν <S>1096</S> <m>V-2RAI-3S</m> <n>ha llegado a ser</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> παιδιοθεν <S>812</S> <m>ADV</m> <n>desde niñito</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλακις <S>4178</S> <m>ADV</m> <n>muchas veces</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εβαλεν <S>906</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>arrojó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> υδατα <S>5204</S> <m>N-APN</m> <n>aguas</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> απολεση <S>622</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>destruya</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> δυνη <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> βοηθησον <S>997</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>da ayuda</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> σπλαγχνισθεις <S>4697</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo compadecido</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ημας <S>473</S> <m>P-1AP</m> <n>nosotros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La (expresión)</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> δυνη <S>410</S> <m>V-PNI-2S</m> <n>estás siendo capaz</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>Todas (cosas)</n> δυνατα <S>415</S> <m>A-NPN</m> <n>posible</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> πιστευοντι <S>4100</S> <m>V-PAP-DSM</m> <n>confiando</n>


text:
ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>Inmediatamente</n> κραξας <S>896</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo clamado a gritos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>padre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> παιδιου <S>813</S> <m>N-GSN</m> <n>niñito</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> πιστευω <S>4100</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>Estoy confiando</n> βοηθει <S>997</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés ayudando</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a la</n> απιστια <S>570</S> <m>N-DSF</m> <n>falta de confianza</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> επισυντρεχει <S>998</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está corriendo juntando</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> επετιμησεν <S>1008</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>ordenó rigurosamente</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a el</n> πνευματι <S>4151</S> <m>N-DSN</m> <n>espíritu</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ακαθαρτω <S>69</S> <m>A-DSN</m> <n>inmundo</n> λεγων <S>1004</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSN</m> <n>a él</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>El</n> αλαλον <S>6</S> <m>A-NSN</m> <n>sin habla</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κωφον <S>974</S> <m>A-NSN</m> <n>sordo</n> πνευμα <S>4151</S> <m>N-NSN</m> <n>espíritu</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> επιτασσω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy ordenando sobre</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>ti</n> εξελθε <S>831</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Sal</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>fuera de</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εισελθης <S>525</S> <m>V-2AAS-2S</m> <n>entres</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> κραξας <S>896</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo clamado a gritos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-NPN</m> <n>muchas</n> σπαραξας <S>4682</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo convulsionado violentamente</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> ωσει <S>5616</S> <m>ADV</m> <n>como</n> νεκρος <S>498</S> <m>A-NSM</m> <n>muerto</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>los</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>muchos</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> απεθανεν <S>599</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>Murió</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> κρατησας <S>902</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo asido</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> χειρος <S>5495</S> <m>N-GSF</m> <n>mano</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ηγειρεν <S>453</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>levantó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ανεστη <S>450</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>se levantó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισελθοντος <S>525</S> <m>V-2AAP-GSM</m> <n>habiendo entrado</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οικον <S>624</S> <m>N-ASM</m> <n>casa</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> κατ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>según</n> ιδιαν <S>98</S> <m>A-ASF</m> <n>propio (privado)</n> επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>¿Por qué</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηδυνηθημεν <S>410</S> <m>V-AOI-1P-ATT</m> <n>pudimos</n> εκβαλειν <S>544</S> <m>V-2AAN</m> <n>arrojar hacia afuera</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él?</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τουτο <S>778</S> <m>D-NSN</m> <n>Este</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> γενος <S>1085</S> <m>N-NSN</m> <n>género</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουδενι <S>762</S> <m>A-DSN-N</m> <n>nada</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo posible</n> εξελθειν <S>831</S> <m>V-2AAN</m> <n>salir</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> προσευχη <S>4335</S> <m>N-DSF</m> <n>oración</n>


text:
κακειθεν <S>547</S> <m>ADV-K</m> <n>Y desde allí</n> εξελθοντες <S>831</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo salido</n> παρεπορευοντο <S>899</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban pasando al lado de</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> γαλιλαιας <S>1056</S> <m>N-GSF</m> <n>Galilea</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηθελεν <S>109</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba queriendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> γνοι <S>1097</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>conozca</n>


text:
εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba enseñando</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> μαθητας <S>101</S> <m>N-APM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδιδοται <S>860</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo entregado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>de hombres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτενουσιν <S>615</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>matarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτανθεις <S>615</S> <m>V-APP-NSM</m> <n>habiendo sido matado</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> αναστησεται <S>450</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>se levantará</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ηγνοουν <S>50</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>no estaban conociendo</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>a la</n> ρημα <S>4487</S> <m>N-ASN</m> <n>declaración</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επερωτησαι <S>905</S> <m>V-AAN</m> <n>inquirir</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηλθον <S>1064</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> καφαρναουμ <S>584</S> <m>N-PRI</m> <n>Capernaum</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> οικια <S>614</S> <m>N-DSF</m> <n>casa</n> γενομενος <S>1096</S> <m>V-2ADP-NSM</m> <n>habiendo llegado a ser</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> διελογιζεσθε <S>60</S> <m>V-INI-2P</m> <n>estaban discutiendo?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσιωπων <S>4623</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban siendo silenciosos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αλληλους <S>40</S> <m>C-APM</m> <n>unos a otros</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> διελεχθησαν <S>56</S> <m>V-AOI-3P</m> <n>discutieron</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> μειζων <S>87</S> <m>A-NSM-C</m> <n>más mayor</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> καθισας <S>523</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo sentado</n> εφωνησεν <S>5455</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>emitió sonido</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>Si</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> θελει <S>109</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está queriendo</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> εσχατος <S>1078</S> <m>A-NSM-S</m> <n>último</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβων <S>983</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-ASN</m> <n>niñito</n> εστησεν <S>476</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso de pie</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> μεσω <S>9</S> <m>A-DSN</m> <n>medio</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εναγκαλισαμενος <S>723</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo tomado en sus brazos</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a él</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εν <S>520</S> <m>A-ASN</m> <n>uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> τοιουτων <S>5108</S> <m>D-GPN</m> <n>tales</n> παιδιων <S>813</S> <m>N-GPN</m> <n>niñitos</n> δεξηται <S>109</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>reciba bien dispuesto</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δεχεται <S>109</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δεχηται <S>109</S> <m>V-PNS-3S</m> <n>esté recibiendo bien dispuesto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εμε <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> δεχεται <S>109</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está recibiendo bien dispuesto</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> αποστειλαντα <S>649</S> <m>V-AAP-ASM</m> <n>habiendo enviado como emisario</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ειδομεν <S>708</S> <m>V-2AAI-1P</m> <n>vimos</n> τινα <S>5100</S> <m>X-ASM</m> <n>a alguien</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκβαλλοντα <S>544</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>arrojando hacia afuera</n> δαιμονια <S>40</S> <m>N-APN</m> <n>demonios</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκωλυομεν <S>967</S> <m>V-IAI-1P</m> <n>estábamos impidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κωλυετε <S>967</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén impidiendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> ποιησει <S>4160</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hará</n> δυναμιν <S>411</S> <m>N-ASF</m> <n>obra poderosa</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δυνησεται <S>410</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será capaz</n> ταχυ <S>5035</S> <m>ADV</m> <n>rápidamente</n> κακολογησαι <S>551</S> <m>V-AAN</m> <n>maldecir</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καθ <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>nosotros</n> υπερ <S>5228</S> <m>PREP</m> <n>por causa de (llegar a ser)</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n>


text:
ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ποτιση <S>4222</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>dé a beber</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> υδατος <S>5204</S> <m>N-GSN</m> <n>de agua</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> χριστου <S>5547</S> <m>N-GSM</m> <n>de Ungido</n> εστε <S>510</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están siendo</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> απολεση <S>622</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>pierda</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> μισθον <S>408</S> <m>N-ASM</m> <n>sueldo</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> σκανδαλιση <S>4624</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>haga tropezar</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>a uno</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μικρων <S>98</S> <m>A-GPM</m> <n>pequeños</n> τουτων <S>778</S> <m>D-GPM</m> <n>estos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πιστευοντων <S>4100</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>confiando</n> [εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> εμε] <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>más bien</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> περικειται <S>4029</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está atando alrededor</n> μυλος <S>458</S> <m>N-NSM</m> <n>piedra de molino</n> ονικος <S>684</S> <m>A-NSM</m> <n>perteneciente a asno</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>alrededor de</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> τραχηλον <S>5137</S> <m>N-ASM</m> <n>cuello</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βεβληται <S>906</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> σκανδαλιζη <S>4624</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo tropezar</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> χειρ <S>5495</S> <m>N-NSF</m> <n>mano</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> αποκοψον <S>609</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>corta completamente</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> κυλλον <S>948</S> <m>A-ASM</m> <n>manco</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> απελθειν <S>565</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir desde</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> γεενναν <S>1067</S> <m>N-ASF</m> <n>Gehena</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-ASN</m> <n>fuego</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ασβεστον <S>762</S> <m>A-ASN</m> <n>inextinguible</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πους <S>4228</S> <m>N-NSM</m> <n>pie</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σκανδαλιζη <S>4624</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo tropezar</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> αποκοψον <S>609</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>corta completamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> χωλον <S>5560</S> <m>A-ASM</m> <n>cojo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> ποδας <S>4228</S> <m>N-APM</m> <n>pies</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> βληθηναι <S>906</S> <m>V-APN</m> <n>ser arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> γεενναν <S>1067</S> <m>N-ASF</m> <n>Gehena</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> οφθαλμος <S>788</S> <m>N-NSM</m> <n>ojo</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σκανδαλιζη <S>4624</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté haciendo tropezar</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εκβαλε <S>544</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>arroja hacia afuera</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>excelente</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> μονοφθαλμον <S>442</S> <m>A-ASM</m> <n>un solo ojo</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> οφθαλμους <S>788</S> <m>N-APM</m> <n>ojos</n> εχοντα <S>92</S> <m>V-PAP-ASM</m> <n>teniendo</n> βληθηναι <S>906</S> <m>V-APN</m> <n>ser arrojado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> γεενναν <S>1067</S> <m>N-ASF</m> <n>Gehena</n>


text:
οπου <S>699</S> <m>ADV</m> <n>Donde</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> σκωληξ <S>4663</S> <m>N-NSM</m> <n>gusano</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> τελευτα <S>5053</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está finalizando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> πυρ <S>4442</S> <m>N-NSN</m> <n>fuego</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> σβεννυται <S>4570</S> <m>V-PPI-3S</m> <n>está siendo extinguido</n>


text:
πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>Todo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> πυρι <S>4442</S> <m>N-DSN</m> <n>a fuego</n> αλισθησεται <S>233</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será hecho salado</n>


text:
καλον <S>570</S> <m>A-NSN</m> <n>Excelente</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αλας <S>7</S> <m>N-NSN</m> <n>sal</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> αλας <S>7</S> <m>N-NSN</m> <n>sal</n> αναλον <S>58</S> <m>A-NSN</m> <n>carente de sal</n> γενηται <S>1096</S> <m>V-2ADS-3S</m> <n>llegue a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>¿en</n> τινι <S>5101</S> <m>I-DSN</m> <n>qué</n> αυτο <S>846</S> <m>P-ASN</m> <n>a ella</n> αρτυσετε <S>741</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>será sazonada?</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén teniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> εαυτοις <S>438</S> <m>F-2DPM</m> <n>ustedes mismos</n> αλα <S>7</S> <m>N-ASN</m> <n>sal</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειρηνευετε <S>514</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén buscando paz</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αλληλοις <S>40</S> <m>C-DPM</m> <n>unos a otros</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκειθεν <S>564</S> <m>ADV</m> <n>desde allí</n> αναστας <S>450</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ερχεται <S>1064</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>los</n> ορια <S>725</S> <m>N-APN</m> <n>territorios</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ιουδαιας <S>449</S> <m>N-GSF</m> <n>Judea</n> [και] <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περαν <S>4008</S> <m>ADV</m> <n>al otro lado</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ιορδανου <S>446</S> <m>N-GSM</m> <n>Jordán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> συμπορευονται <S>4848</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están yendo en camino juntos</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> οχλοι <S>793</S> <m>N-NPM</m> <n>muchedumbres</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>como</n> ειωθει <S>486</S> <m>V-LAI-3S</m> <n>había acostumbrado</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσελθοντες <S>4334</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo venido hacia</n> φαρισαιοι <S>5330</S> <m>N-NPM</m> <n>fariseos</n> επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> εξεστιν <S>832</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>es permisible</n> ανδρι <S>435</S> <m>N-DSM</m> <n>a varón</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>divorciar</n> πειραζοντες <S>985</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo a prueba</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ενετειλατο <S>781</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>mandó</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> επετρεψεν <S>1010</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>Permitió</n> μωυσης <S>475</S> <m>N-NSM</m> <n>Moisés</n> βιβλιον <S>975</S> <m>N-ASN</m> <n>certificado</n> αποστασιου <S>647</S> <m>N-GSN</m> <n>de divorcio</n> γραψαι <S>5</S> <m>V-AAN</m> <n>escribir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απολυσαι <S>630</S> <m>V-AAN</m> <n>divorciar</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>Hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> σκληροκαρδιαν <S>4641</S> <m>N-ASF</m> <n>dureza de corazón</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> εγραψεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>escribió</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> εντολην <S>785</S> <m>N-ASF</m> <n>mandato</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>este</n>


text:
απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>Desde</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αρχης <S>746</S> <m>N-GSF</m> <n>principio</n> κτισεως <S>937</S> <m>N-GSF</m> <n>de creación</n> αρσεν <S>730</S> <m>A-ASN</m> <n>macho</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> θηλυ <S>8</S> <m>A-ASN</m> <n>hembra</n> εποιησεν <S>4160</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>hizo</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>En cuenta</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>de esto</n> καταλειψει <S>641</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>dejará atrás</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> [και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> προσκολληθησεται <S>4347</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será adherido</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>mujer</n> αυτου] <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> σαρκα <S>4561</S> <m>N-ASF</m> <n>carne</n> μιαν <S>520</S> <m>A-ASF</m> <n>uno</n> ωστε <S>5620</S> <m>CONJ</m> <n>de modo que</n> ουκετι <S>765</S> <m>ADV-N</m> <n>ya no</n> εισιν <S>510</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están siendo</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> μια <S>520</S> <m>A-NSF</m> <n>uno</n> σαρξ <S>4561</S> <m>N-NSF</m> <n>carne</n>


text:
ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>Cual</n> ουν <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n> συνεζευξεν <S>4801</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>enyugó juntos</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> χωριζετω <S>5563</S> <m>V-PAM-3S</m> <n>esté separando</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> τουτου <S>778</S> <m>D-GSN</m> <n>esto</n> επηρωτων <S>905</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>Quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> απολυση <S>630</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>divorcie</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> γυναικα <S>5</S> <m>N-ASF</m> <n>esposa</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γαμηση <S>1060</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>se case</n> αλλην <S>43</S> <m>A-ASF</m> <n>a otra</n> μοιχαται <S>429</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está cometiendo adulterio</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αυτη <S>846</S> <m>P-NSF</m> <n>ella</n> απολυσασα <S>630</S> <m>V-AAP-NSF</m> <n>habiendo divorciado desde</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>el</n> ανδρα <S>435</S> <m>N-ASM</m> <n>esposo</n> αυτης <S>846</S> <m>P-GSF</m> <n>de ella</n> γαμηση <S>1060</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>se case</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> μοιχαται <S>429</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está cometiendo adulterio</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσεφερον <S>4374</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban llevando hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> παιδια <S>813</S> <m>N-APN</m> <n>niñitos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> αψηται <S>680</S> <m>V-AMS-3S</m> <n>toque</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> επετιμησαν <S>1008</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>reprendieron</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n>


text:
ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>Habiendo visto</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ηγανακτησεν <S>23</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se indignó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> αφετε <S>863</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Dejen completamente</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> παιδια <S>813</S> <m>N-APN</m> <n>niñitos</n> ερχεσθαι <S>1064</S> <m>V-PNN</m> <n>estar viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> κωλυετε <S>967</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén impidiendo</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de los</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> τοιουτων <S>5108</S> <m>D-GPN</m> <n>tales</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> δεξηται <S>109</S> <m>V-ADS-3S</m> <n>reciba bien dispuesto</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> ως <S>5613</S> <m>ADV</m> <n>tal como</n> παιδιον <S>813</S> <m>N-NSN</m> <n>niñito</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εισελθη <S>525</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>entre</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εναγκαλισαμενος <S>723</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo tomado en sus brazos</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>a ellos</n> κατευλογει <S>7</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba bendiciendo</n> τιθεις <S>5087</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>poniendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>las</n> χειρας <S>5495</S> <m>N-APF</m> <n>manos</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτα <S>846</S> <m>P-APN</m> <n>ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εκπορευομενου <S>607</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>yendo en camino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> προσδραμων <S>4370</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo corrido hacia</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> γονυπετησας <S>10</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo arrodillado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> επηρωτα <S>905</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba inquiriendo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> αγαθε <S>8</S> <m>A-VSM</m> <n>Bueno</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿qué</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>debo hacer</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n> κληρονομησω <S>816</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>herede?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Por qué</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n> λεγεις <S>1004</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás diciendo</n> αγαθον <S>8</S> <m>A-ASM</m> <n>Bueno?</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>Nadie</n> αγαθος <S>8</S> <m>A-NSM</m> <n>Bueno</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> θεος <S>6</S> <m>N-NSM</m> <n>Dios</n>


text:
τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>A los</n> εντολας <S>785</S> <m>N-APF</m> <n>mandatos</n> οιδας <S>492</S> <m>V-RAI-2S</m> <n>has sabido</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> φονευσης <S>5407</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes asesinar</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> μοιχευσης <S>431</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes cometer adulterio</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> κλεψης <S>813</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes hurtar</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ψευδομαρτυρησης <S>5576</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes dar falso testimonio</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> αποστερησης <S>650</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>debes defraudar</n> τιμα <S>5091</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés honrando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estos</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todos</n> εφυλαξαμην <S>5442</S> <m>V-AMI-1S</m> <n>guardé</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> νεοτητος <S>503</S> <m>N-GSF</m> <n>juventud</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> εμβλεψας <S>689</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo mirado atentamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ηγαπησεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>amó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>520</S> <m>A-NSN</m> <n>uno</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> υστερει <S>5302</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está faltando</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés yendo</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantos como</n> εχεις <S>92</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás teniendo</n> πωλησον <S>4453</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>vende</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>da</n> [τοις] <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> πτωχοις <S>4434</S> <m>A-DPM</m> <n>pobres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεις <S>92</S> <m>V-FAI-2S</m> <n>tendrás</n> θησαυρον <S>44</S> <m>N-ASM</m> <n>tesoro</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ουρανω <S>772</S> <m>N-DSM</m> <n>cielo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δευρο <S>104</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>ven</n> ακολουθει <S>90</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés siguiendo</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> στυγνασας <S>4768</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo ensombrecido</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> λογω <S>1056</S> <m>N-DSM</m> <n>palabra</n> απηλθεν <S>565</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino desde</n> λυπουμενος <S>1076</S> <m>V-PPP-NSM</m> <n>siendo contristado</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> εχων <S>92</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>teniendo</n> κτηματα <S>933</S> <m>N-APN</m> <n>adquisiciones</n> πολλα <S>4183</S> <m>A-APN</m> <n>muchas</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> περιβλεψαμενος <S>4017</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo mirado alrededor</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> μαθηταις <S>101</S> <m>N-DPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>Cuán</n> δυσκολως <S>423</S> <m>ADV</m> <n>dificilmente</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a los</n> χρηματα <S>5536</S> <m>N-APN</m> <n>utilizables (dinero)</n> εχοντες <S>92</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>teniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισελευσονται <S>525</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>entrarán</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> εθαμβουντο <S>84</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitos</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>las</n> λογοις <S>1056</S> <m>N-DPM</m> <n>palabras</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-VPN</m> <n>Hijos</n> πως <S>4459</S> <m>ADV</m> <n>cuán</n> δυσκολον <S>422</S> <m>A-NSN</m> <n>difícil</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n>


text:
ευκοπωτερον <S>2123</S> <m>A-NSN-C</m> <n>Más fácil labor</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> καμηλον <S>574</S> <m>N-ASM</m> <n>camello</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> [της] <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de el</n> τρυμαλιας <S>5168</S> <m>N-GSF</m> <n>agujero</n> [της] <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> ραφιδος <S>4476</S> <m>N-GSF</m> <n>aguja</n> διελθειν <S>10</S> <m>V-2AAN</m> <n>venir a través</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>que</n> πλουσιον <S>4145</S> <m>A-ASM</m> <n>rico</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> βασιλειαν <S>932</S> <m>N-ASF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>Dios</n> εισελθειν <S>525</S> <m>V-2AAN</m> <n>entrar</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> περισσως <S>4057</S> <m>ADV</m> <n>abundantemente</n> εξεπλησσοντο <S>605</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a ellos mismos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>¿Y</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>quién</n> δυναται <S>410</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está siendo capaz</n> σωθηναι <S>4982</S> <m>V-APN</m> <n>ser librado?</n>


text:
εμβλεψας <S>689</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>Habiendo mirado atentamente</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>Al lado de</n> ανθρωποις <S>444</S> <m>N-DPM</m> <n>hombres</n> αδυνατον <S>102</S> <m>A-NSN</m> <n>imposible</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n> παντα <S>956</S> <m>A-NPN</m> <n>todas (cosas)</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> δυνατα <S>415</S> <m>A-NPN</m> <n>posible</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>el</n> θεω <S>6</S> <m>N-DSM</m> <n>Dios</n>


text:
ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>Comenzó</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> ημεις <S>473</S> <m>P-1NP</m> <n>nosotros</n> αφηκαμεν <S>863</S> <m>V-AAI-1P</m> <n>dejamos completamente</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκολουθηκαμεν <S>90</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos seguido</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n>


text:
εφη <S>5346</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>Estaba diciendo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αφηκεν <S>863</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dejó completamente</n> οικιαν <S>614</S> <m>N-ASF</m> <n>casa</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αδελφας <S>79</S> <m>N-APF</m> <n>hermanas</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> μητερα <S>84</S> <m>N-ASF</m> <n>madre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> πατερα <S>962</S> <m>N-ASM</m> <n>padre</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> εμου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ενεκεν <S>752</S> <m>PREP</m> <n>en cuenta</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ευαγγελιου <S>1098</S> <m>N-GSN</m> <n>buen mensaje</n>


text:
εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> λαβη <S>983</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>reciba</n> εκατονταπλασιονα <S>542</S> <m>A-APN</m> <n>cien veces</n> νυν <S>568</S> <m>ADV</m> <n>ahora</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSM</m> <n>este</n> οικιας <S>614</S> <m>N-APF</m> <n>casas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδελφους <S>80</S> <m>N-APM</m> <n>hermanos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αδελφας <S>79</S> <m>N-APF</m> <n>hermanas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μητερας <S>84</S> <m>N-APF</m> <n>madres</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τεκνα <S>5043</S> <m>N-APN</m> <n>hijos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αγρους <S>68</S> <m>N-APM</m> <n>campos</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> διωγμων <S>75</S> <m>N-GPM</m> <n>persecuciones</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a la</n> αιωνι <S>65</S> <m>N-DSM</m> <n>edad</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>la</n> ερχομενω <S>1064</S> <m>V-PNP-DSM</m> <n>viniendo</n> ζωην <S>2222</S> <m>N-ASF</m> <n>vida</n> αιωνιον <S>66</S> <m>A-ASF</m> <n>eterna</n>


text:
πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>Muchos</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εσονται <S>510</S> <m>V-FDI-3P</m> <n>serán</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> [οι] <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> εσχατοι <S>1078</S> <m>A-NPM-S</m> <n>últimos</n> πρωτοι <S>4413</S> <m>A-NPM-S</m> <n>primeros</n>


text:
ησαν <S>510</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>Estaban siendo</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n> αναβαινοντες <S>105</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba</n> προαγων <S>4254</S> <m>V-PAP-NSM</m> <n>yendo adelante</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εθαμβουντο <S>84</S> <m>V-IPI-3P</m> <n>estaban siendo atónitos</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ακολουθουντες <S>90</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siguiendo</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραλαβων <S>880</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo tomado consigo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las (cosas)</n> μελλοντα <S>95</S> <m>V-PAP-APN</m> <n>estando para</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> συμβαινειν <S>4819</S> <m>V-PAN</m> <n>estar aconteciendo</n>


text:
οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιδου <S>708</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Mira</n> αναβαινομεν <S>105</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos poniendo planta de pie hacia arriba</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> παραδοθησεται <S>860</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será entregado</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> αρχιερευσιν <S>749</S> <m>N-DPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>a los</n> γραμματευσιν <S>1122</S> <m>N-DPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> κατακρινουσιν <S>632</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>condenarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> θανατω <S>88</S> <m>N-DSM</m> <n>a muerte</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> παραδωσουσιν <S>860</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>entregarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>a las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εμπαιξουσιν <S>702</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>harán burla</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εμπτυσουσιν <S>716</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>escupirán</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μαστιγωσουσιν <S>46</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>azotarán</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκτενουσιν <S>615</S> <m>V-FAI-3P</m> <n>matarán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>después</n> τρεις <S>5140</S> <m>A-APF</m> <n>tres</n> ημερας <S>50</S> <m>N-APF</m> <n>días</n> αναστησεται <S>450</S> <m>V-FMI-3S</m> <n>se levantará</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσπορευονται <S>4365</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>yendo en camino hacia</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ιακωβος <S>85</S> <m>N-NSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννης <S>491</S> <m>N-NSM</m> <n>Juan</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> υιοι <S>5207</S> <m>N-NPM</m> <n>hijos</n> ζεβεδαιου <S>99</S> <m>N-GSM</m> <n>Zebedeo</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> διδασκαλε <S>10</S> <m>N-VSM</m> <n>Maestro</n> θελομεν <S>109</S> <m>V-PAI-1P</m> <n>estamos queriendo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual (cosa)</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> αιτησωμεν <S>54</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>solicitemos</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> ποιησης <S>4160</S> <m>V-AAS-2S</m> <n>hagas</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> θελετε <S>109</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están queriendo</n> [με] <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>yo</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δος <S>5</S> <m>V-2AAM-2S</m> <n>Da</n> ημιν <S>473</S> <m>P-1DP</m> <n>a nosotros</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εις <S>520</S> <m>A-NSM</m> <n>uno</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> αριστερων <S>710</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n> καθισωμεν <S>523</S> <m>V-AAS-1P</m> <n>sentemos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> δοξη <S>91</S> <m>N-DSF</m> <n>esplendor</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han sabido</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> αιτεισθε <S>54</S> <m>V-PMI-2P</m> <n>están solicitando</n> δυνασθε <S>410</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>¿Están siendo capaces</n> πιειν <S>4095</S> <m>V-2AAN</m> <n>beber</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> πινω <S>4095</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy bebiendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> βαπτιζομαι <S>907</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo sumergido</n> βαπτισθηναι <S>907</S> <m>V-APN</m> <n>ser sumergido?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> δυναμεθα <S>410</S> <m>V-PNI-1P</m> <n>Estamos siendo capaces</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>La</n> ποτηριον <S>4221</S> <m>N-ASN</m> <n>copa</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> πινω <S>4095</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy bebiendo</n> πιεσθε <S>4095</S> <m>V-FDI-2P</m> <n>beberán</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-ASN</m> <n>inmersión</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> βαπτιζομαι <S>907</S> <m>V-PPI-1S</m> <n>estoy siendo sumergido</n> βαπτισθησεσθε <S>907</S> <m>V-FPI-2P</m> <n>serán sumergidos</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> καθισαι <S>523</S> <m>V-AAN</m> <n>sentar</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> δεξιων <S>88</S> <m>A-GPM</m> <n>derechas</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ευωνυμων <S>76</S> <m>A-GPM</m> <n>izquierdas</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εμον <S>699</S> <m>S-1NSN</m> <n>mío</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> οις <S>739</S> <m>R-DPM</m> <n>a quienes</n> ητοιμασται <S>1090</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido preparado</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσαντες <S>91</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo oído</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δεκα <S>76</S> <m>A-NUI</m> <n>diez</n> ηρξαντο <S>756</S> <m>V-ADI-3P</m> <n>comenzaron</n> αγανακτειν <S>23</S> <m>V-PAN</m> <n>estar indignados</n> περι <S>4012</S> <m>PREP</m> <n>acerca de</n> ιακωβου <S>85</S> <m>N-GSM</m> <n>Jacobo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> προσκαλεσαμενος <S>4341</S> <m>V-ADP-NSM</m> <n>habiendo llamado hacia (sí)</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> οιδατε <S>492</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>Han sabido</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> δοκουντες <S>80</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>pareciendo</n> αρχειν <S>757</S> <m>V-PAN</m> <n>estar gobernando</n> των <S>588</S> <m>T-GPN</m> <n>de las</n> εθνων <S>484</S> <m>N-GPN</m> <n>naciones</n> κατακυριευουσιν <S>634</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están enseñoreando</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μεγαλοι <S>73</S> <m>A-NPM</m> <n>grandes</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellas</n> κατεξουσιαζουσιν <S>715</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están ejerciendo autoridad sobre</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellas</n>


text:
ουχ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> ουτως <S>779</S> <m>ADV</m> <n>así</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> αλλ <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θελη <S>109</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté queriendo</n> μεγας <S>73</S> <m>A-NSM</m> <n>grande</n> γενεσθαι <S>1096</S> <m>V-2ADN</m> <n>llegar a ser</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> διακονος <S>49</S> <m>N-NSM</m> <n>siervo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> θελη <S>109</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté queriendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>ustedes</n> ειναι <S>510</S> <m>V-PAN</m> <n>ser</n> πρωτος <S>4413</S> <m>A-NSM-S</m> <n>primero</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> παντων <S>956</S> <m>A-GPM</m> <n>de todos</n> δουλος <S>401</S> <m>N-NSM</m> <n>esclavo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>Hijo</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> ανθρωπου <S>444</S> <m>N-GSM</m> <n>hombre</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> διακονηθηναι <S>47</S> <m>V-APN</m> <n>a ser servido</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> διακονησαι <S>47</S> <m>V-AAN</m> <n>a servir</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> δουναι <S>5</S> <m>V-2AAN</m> <n>dar</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> ψυχην <S>5590</S> <m>N-ASF</m> <n>alma</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> λυτρον <S>1083</S> <m>N-ASN</m> <n>a rescate</n> αντι <S>473</S> <m>PREP</m> <n>en lugar de</n> πολλων <S>4183</S> <m>A-GPM</m> <n>muchos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεριχω <S>410</S> <m>N-PRI</m> <n>Jericó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκπορευομενου <S>607</S> <m>V-PNP-GSM</m> <n>yendo en camino</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>él</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> ιεριχω <S>410</S> <m>N-PRI</m> <n>Jericó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οχλου <S>793</S> <m>N-GSM</m> <n>muchedumbre</n> ικανου <S>425</S> <m>A-GSM</m> <n>suficiente</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> υιος <S>5207</S> <m>N-NSM</m> <n>hijo</n> τιμαιου <S>5090</S> <m>N-GSM</m> <n>de Timeo</n> βαρτιμαιος <S>924</S> <m>N-NSM</m> <n>Bartimeo</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> προσαιτης <S>4319</S> <m>N-NSM</m> <n>mendigo</n> εκαθητο <S>521</S> <m>V-INI-3S</m> <n>estaba sentado</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ακουσας <S>91</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo oído</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ναζαρηνος <S>479</S> <m>N-NSM</m> <n>Nazareno</n> εστιν <S>510</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está siendo</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> κραζειν <S>896</S> <m>V-PAN</m> <n>estar clamando a gritos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λεγειν <S>1004</S> <m>V-PAN</m> <n>estar diciendo</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>Hijo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ιησου <S>424</S> <m>N-VSM</m> <n>Jesús</n> ελεησον <S>653</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>ten misericordia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> επετιμων <S>1008</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban ordenando rigurosamente</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> σιωπηση <S>4623</S> <m>V-AAS-3S</m> <n>se silencie</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πολλω <S>4183</S> <m>A-DSN</m> <n>mucho</n> μαλλον <S>3123</S> <m>ADV</m> <n>aún más</n> εκραζεν <S>896</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba clamando a gritos</n> υιε <S>5207</S> <m>N-VSM</m> <n>Hijo</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ελεησον <S>653</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>ten misericordia</n> με <S>473</S> <m>P-1AS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> στας <S>476</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo parado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> φωνησατε <S>5455</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>Emitan sonido</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φωνουσιν <S>5455</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están emitiendo sonido</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> τυφλον <S>5185</S> <m>A-ASM</m> <n>ciego</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> θαρσει <S>93</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés tomando ánimo</n> εγειρε <S>453</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>estés levantando</n> φωνει <S>5455</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está emitiendo sonido</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποβαλων <S>577</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo arrojado completamente</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ιματιον <S>440</S> <m>N-ASN</m> <n>prenda exterior de vestir</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αναπηδησας <S>450</S> <m>V-AAP-NSM</m> <n>habiendo levantado</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> θελεις <S>109</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás queriendo</n> ποιησω <S>4160</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>haga?</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> τυφλος <S>5185</S> <m>A-NSM</m> <n>ciego</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ραββουνι <S>4462</S> <m>ARAM</m> <n>Rabboni</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> αναβλεψω <S>108</S> <m>V-AAS-1S</m> <n>vea otra vez</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> υπαγε <S>5217</S> <m>V-PAM-2S</m> <n>Estés yendo</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> πιστις <S>4102</S> <m>N-NSF</m> <n>confianza</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>de ti</n> σεσωκεν <S>4982</S> <m>V-RAI-3S</m> <n>ha librado</n> σε <S>4771</S> <m>P-2AS</m> <n>a ti</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> ανεβλεψεν <S>108</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>vió otra vez</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκολουθει <S>90</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siguiendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> οδω <S>598</S> <m>N-DSF</m> <n>camino</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οτε <S>753</S> <m>ADV</m> <n>cuando</n> εγγιζουσιν <S>448</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>estaban acercando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βηθφαγη <S>967</S> <m>N-PRI</m> <n>Betfagué</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βηθανιαν <S>963</S> <m>N-ASF</m> <n>Betania</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>la</n> ορος <S>735</S> <m>N-ASN</m> <n>montaña</n> των <S>588</S> <m>T-GPF</m> <n>de los</n> ελαιων <S>636</S> <m>N-GPF</m> <n>Olivos</n> αποστελλει <S>649</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enviando como emisarios</n> δυο <S>417</S> <m>A-NUI</m> <n>dos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> μαθητων <S>101</S> <m>N-GPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> υπαγετε <S>5217</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén yendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κωμην <S>968</S> <m>N-ASF</m> <n>aldea</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> κατεναντι <S>713</S> <m>ADV</m> <n>hacia abajo en posición opuesta</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> εισπορευομενοι <S>531</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>entrando</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>a ella</n> ευρησετε <S>47</S> <m>V-FAI-2P</m> <n>hallarán</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> δεδεμενον <S>10</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido atado</n> εφ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> ον <S>739</S> <m>R-ASM</m> <n>cual</n> ουδεις <S>762</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> ουπω <S>768</S> <m>ADV-N</m> <n>todavía no</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> λυσατε <S>1089</S> <m>V-AAM-2P</m> <n>desaten</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> φερετε <S>5342</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén trayendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>si alguna vez</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Porqué</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto?</n> ειπατε <S>1004</S> <m>V-2AAM-2P</m> <n>Digan</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> κυριος <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Señor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> χρειαν <S>5532</S> <m>N-ASF</m> <n>necesidad</n> εχει <S>92</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está teniendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευθυς <S>2112</S> <m>ADV</m> <n>inmediatamente</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> αποστελλει <S>649</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está enviando como emisario</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> ωδε <S>5602</S> <m>ADV</m> <n>aquí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απηλθον <S>565</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vinieron desde</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ευρον <S>47</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>hallaron</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> δεδεμενον <S>10</S> <m>V-RPP-ASM</m> <n>ha sido atado</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> θυραν <S>74</S> <m>N-ASF</m> <n>puerta</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de la</n> αμφοδου <S>96</S> <m>N-GSN</m> <n>calle secundaria</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> λυουσιν <S>1089</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están desatando</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τινες <S>5100</S> <m>X-NPM</m> <n>algunos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> εκει <S>563</S> <m>ADV</m> <n>allí</n> εστηκοτων <S>476</S> <m>V-RAP-GPM</m> <n>han estado de pie</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>¿Qué</n> ποιειτε <S>4160</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están haciendo</n> λυοντες <S>1089</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>desatando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)?</n>


text:
οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>Los</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπαν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>dijeron</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> καθως <S>531</S> <m>ADV</m> <n>según como</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αφηκαν <S>863</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>dejaron ir</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> φερουσιν <S>5342</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están llevando</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> πωλον <S>4454</S> <m>N-ASM</m> <n>asno (joven)</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιησουν <S>424</S> <m>N-ASM</m> <n>Jesús</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> επιβαλλουσιν <S>911</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están echando encima</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εκαθισεν <S>523</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>se sentó</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> πολλοι <S>4183</S> <m>A-NPM</m> <n>muchos</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>a las</n> ιματια <S>440</S> <m>N-APN</m> <n>prendas exteriores de vestir</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>de ellos</n> εστρωσαν <S>4766</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>tendieron</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> οδον <S>598</S> <m>N-ASF</m> <n>camino</n> αλλοι <S>43</S> <m>A-NPM</m> <n>otros</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> στιβαδας <S>4746</S> <m>N-APF</m> <n>ramas de árboles</n> κοψαντες <S>875</S> <m>V-AAP-NPM</m> <n>habiendo cortado</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> αγρων <S>68</S> <m>N-GPM</m> <n>campos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> προαγοντες <S>4254</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>yendo adelante</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> ακολουθουντες <S>90</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>siguiendo</n> εκραζον <S>896</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban clamando a gritos</n> ωσαννα <S>5614</S> <m>HEB</m> <n>Hosanna</n> ευλογημενος <S>7</S> <m>V-RPP-NSM</m> <n>Ha sido bendecido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ερχομενος <S>1064</S> <m>V-PNP-NSM</m> <n>viniendo</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ονοματι <S>686</S> <m>N-DSN</m> <n>nombre</n> κυριου <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>de Señor</n>


text:
ευλογημενη <S>7</S> <m>V-RPP-NSF</m> <n>Ha sido bendecido</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>el</n> ερχομενη <S>1064</S> <m>V-PNP-NSF</m> <n>viniendo</n> βασιλεια <S>932</S> <m>N-NSF</m> <n>reino</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de el</n> πατρος <S>962</S> <m>N-GSM</m> <n>padre</n> ημων <S>473</S> <m>P-1GP</m> <n>de nosotros</n> δαυιδ <S>8</S> <m>N-PRI</m> <n>de David</n> ωσαννα <S>5614</S> <m>HEB</m> <n>Hosanna</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>los</n> υψιστοις <S>5310</S> <m>A-DPN-S</m> <n>(lugares) más altos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εισηλθεν <S>525</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>entró</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιβλεψαμενος <S>4017</S> <m>V-AMP-NSM</m> <n>habiendo mirado alrededor</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>a todas (cosas)</n> οψιας <S>798</S> <m>A-GSF</m> <n>de tarde</n> ηδη <S>5</S> <m>ADV</m> <n>ya</n> ουσης <S>510</S> <m>V-PAP-GSF</m> <n>siendo</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>la</n> ωρας <S>5610</S> <m>N-GSF</m> <n>hora</n> εξηλθεν <S>831</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>salió</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> βηθανιαν <S>963</S> <m>N-ASF</m> <n>Betania</n> μετα <S>6</S> <m>PREP</m> <n>con</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> δωδεκα <S>427</S> <m>A-NUI</m> <n>doce</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>a el</n> επαυριον <S>887</S> <m>ADV</m> <n>día siguiente</n> εξελθοντων <S>831</S> <m>V-2AAP-GPM</m> <n>habiendo salido</n> αυτων <S>846</S> <m>P-GPM</m> <n>ellos</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> βηθανιας <S>963</S> <m>N-GSF</m> <n>Betania</n> επεινασεν <S>983</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>tuvo hambre</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ιδων <S>708</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo visto</n> συκην <S>4808</S> <m>N-ASF</m> <n>higuera</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> μακροθεν <S>3113</S> <m>ADV</m> <n>lejanamente</n> εχουσαν <S>92</S> <m>V-PAP-ASF</m> <n>teniendo</n> φυλλα <S>5444</S> <m>N-APN</m> <n>hojas</n> ηλθεν <S>1064</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>vino</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> αρα <S>687</S> <m>PRT-I</m> <n>realmente</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> ευρησει <S>47</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>hallará</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>ella</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελθων <S>1064</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo venido</n> επ <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> αυτην <S>846</S> <m>P-ASF</m> <n>ella</n> ουδεν <S>762</S> <m>A-ASN-N</m> <n>nada</n> ευρεν <S>47</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>halló</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> φυλλα <S>5444</S> <m>N-APN</m> <n>hojas</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> καιρος <S>540</S> <m>N-NSM</m> <n>tiempo señalado</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> συκων <S>4810</S> <m>N-GPN</m> <n>de higos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτη <S>846</S> <m>P-DSF</m> <n>a ella</n> μηκετι <S>71</S> <m>ADV-N</m> <n>Ya no</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> αιωνα <S>65</S> <m>N-ASM</m> <n>edad</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> σου <S>4771</S> <m>P-2GS</m> <n>ti</n> μηδεις <S>67</S> <m>A-NSM-N</m> <n>nadie</n> καρπον <S>590</S> <m>N-ASM</m> <n>fruto</n> φαγοι <S>5315</S> <m>V-2AAO-3S</m> <n>pueda comer</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ηκουον <S>91</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban oyendo</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> μαθηται <S>101</S> <m>N-NPM</m> <n>aprendedores</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εισελθων <S>525</S> <m>V-2AAP-NSM</m> <n>habiendo entrado</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> το <S>588</S> <m>T-ASN</m> <n>el</n> ιερον <S>411</S> <m>N-ASN</m> <n>templo</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> εκβαλλειν <S>544</S> <m>V-PAN</m> <n>estar arrojando hacia afuera</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> πωλουντας <S>4453</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>vendiendo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> αγοραζοντας <S>59</S> <m>V-PAP-APM</m> <n>comprando</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> τραπεζας <S>5132</S> <m>N-APF</m> <n>mesas</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> κολλυβιστων <S>855</S> <m>N-GPM</m> <n>cambistas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a los</n> καθεδρας <S>515</S> <m>N-APF</m> <n>asientos</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> πωλουντων <S>4453</S> <m>V-PAP-GPM</m> <n>vendiendo</n> τας <S>588</S> <m>T-APF</m> <n>a las</n> περιστερας <S>4058</S> <m>N-APF</m> <n>palomas</n> κατεστρεψεν <S>690</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>volcó</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> ηφιεν <S>863</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba dejando ir</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> τις <S>5100</S> <m>X-NSM</m> <n>alguien</n> διενεγκη <S>108</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>lleve a través</n> σκευος <S>4632</S> <m>N-ASN</m> <n>utensilio</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>a través</n> του <S>588</S> <m>T-GSN</m> <n>de el</n> ιερου <S>411</S> <m>N-GSN</m> <n>templo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> εδιδασκεν <S>1321</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba enseñando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ελεγεν <S>1004</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ου <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>¿No</n> γεγραπται <S>5</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido escrito</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> μου <S>473</S> <m>P-1GS</m> <n>de mí</n> οικος <S>624</S> <m>N-NSM</m> <n>casa</n> προσευχης <S>4335</S> <m>N-GSF</m> <n>de oración</n> κληθησεται <S>564</S> <m>V-FPI-3S</m> <n>será llamada</n> πασιν <S>956</S> <m>A-DPN</m> <n>a todas</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPN</m> <n>las</n> εθνεσιν <S>484</S> <m>N-DPN</m> <n>naciones?</n> υμεις <S>4771</S> <m>P-2NP</m> <n>Ustedes</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> πεποιηκατε <S>4160</S> <m>V-RAI-2P</m> <n>han hecho</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> σπηλαιον <S>4693</S> <m>N-ASN</m> <n>cueva</n> ληστων <S>1027</S> <m>N-GPM</m> <n>de ladrones</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηκουσαν <S>91</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>oyeron</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εζητουν <S>2212</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban buscando</n> πως <S>4459</S> <m>ADV-I</m> <n>cómo</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> απολεσωσιν <S>622</S> <m>V-AAS-3P</m> <n>destruyan</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban temiendo</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> πας <S>956</S> <m>A-NSM</m> <n>toda</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>la</n> οχλος <S>793</S> <m>N-NSM</m> <n>muchedumbre</n> εξεπλησσετο <S>605</S> <m>V-IPI-3S</m> <n>estaba siendo atónita</n> επι <S>909</S> <m>PREP</m> <n>sobre</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>la</n> διδαχη <S>1322</S> <m>N-DSF</m> <n>enseñanza</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> οψε <S>796</S> <m>ADV</m> <n>tarde</n> εγενετο <S>1096</S> <m>V-2ADI-3S</m> <n>llegó a ser</n> εξεπορευοντο <S>607</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban saliendo</n> εξω <S>854</S> <m>ADV</m> <n>afuera</n> της <S>588</S> <m>T-GSF</m> <n>de la</n> πολεως <S>4172</S> <m>N-GSF</m> <n>ciudad</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παραπορευομενοι <S>899</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>pasando al lado de</n> πρωι <S>4404</S> <m>ADV</m> <n>temprano en la mañana</n> ειδον <S>708</S> <m>V-2AAI-3P</m> <n>vieron</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a la</n> συκην <S>4808</S> <m>N-ASF</m> <n>higuera</n> εξηραμμενην <S>583</S> <m>V-RPP-ASF</m> <n>ha sido secada</n> εκ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ριζων <S>4491</S> <m>N-GPF</m> <n>raíces</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αναμνησθεις <S>63</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo recordado</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πετρος <S>4074</S> <m>N-NSM</m> <n>Pedro</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> ραββι <S>4461</S> <m>HEB</m> <n>Rabí</n> ιδε <S>708</S> <m>V-AAM-2S</m> <n>mira</n> η <S>588</S> <m>T-NSF</m> <n>la</n> συκη <S>4808</S> <m>N-NSF</m> <n>higuera</n> ην <S>739</S> <m>R-ASF</m> <n>cual</n> κατηρασω <S>672</S> <m>V-ADI-2S</m> <n>maldijiste</n> εξηρανται <S>583</S> <m>V-RPI-3S</m> <n>ha sido secada</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεις <S>611</S> <m>V-AOP-NSM</m> <n>habiendo respondido</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>Estén teniendo</n> πιστιν <S>4102</S> <m>N-ASF</m> <n>confianza</n> θεου <S>6</S> <m>N-GSM</m> <n>de Dios</n>


text:
αμην <S>81</S> <m>HEB</m> <n>Amén</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ος <S>739</S> <m>R-NSM</m> <n>quien</n> αν <S>102</S> <m>PRT</m> <n>probable</n> ειπη <S>1004</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>diga</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>a la</n> ορει <S>735</S> <m>N-DSN</m> <n>montaña</n> τουτω <S>778</S> <m>D-DSN</m> <n>esta</n> αρθητι <S>42</S> <m>V-APM-2S</m> <n>Sé alzada</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> βληθητι <S>906</S> <m>V-APM-2S</m> <n>sé arrojada</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>a el</n> θαλασσαν <S>81</S> <m>N-ASF</m> <n>mar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> μη <S>61</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> διακριθη <S>52</S> <m>V-APS-3S</m> <n>sea dudado</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τη <S>588</S> <m>T-DSF</m> <n>el</n> καρδια <S>588</S> <m>N-DSF</m> <n>corazón</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>sino</n> πιστευη <S>4100</S> <m>V-PAS-3S</m> <n>esté confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ο <S>739</S> <m>R-ASN</m> <n>cual</n> λαλει <S>980</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está hablando</n> γινεται <S>1096</S> <m>V-PNI-3S</m> <n>está llegando a ser</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n>


text:
δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>Por</n> τουτο <S>778</S> <m>D-ASN</m> <n>esto</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> παντα <S>956</S> <m>A-APN</m> <n>todas (cosas)</n> οσα <S>745</S> <m>K-APN</m> <n>tantas como</n> προσευχεσθε <S>4336</S> <m>V-PNI-2P</m> <n>están orando</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αιτεισθε <S>54</S> <m>V-PMI-2P</m> <n>están solicitando</n> πιστευετε <S>4100</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén confiando</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> ελαβετε <S>983</S> <m>V-2AAI-2P</m> <n>recibieron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εσται <S>510</S> <m>V-FDI-3S</m> <n>será</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> οταν <S>752</S> <m>CONJ</m> <n>cuando</n> στηκετε <S>4739</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están de pie</n> προσευχομενοι <S>4336</S> <m>V-PNP-NPM</m> <n>orando</n> αφιετε <S>863</S> <m>V-PAM-2P</m> <n>estén dejando ir</n> ει <S>487</S> <m>COND</m> <n>si</n> τι <S>5100</S> <m>X-ASN</m> <n>algo</n> εχετε <S>92</S> <m>V-PAI-2P</m> <n>están teniendo</n> κατα <S>596</S> <m>PREP</m> <n>contra</n> τινος <S>5100</S> <m>X-GSM</m> <n>alguien</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>también</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> πατηρ <S>962</S> <m>N-NSM</m> <n>Padre</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τοις <S>588</S> <m>T-DPM</m> <n>los</n> ουρανοις <S>772</S> <m>N-DPM</m> <n>cielos</n> αφη <S>863</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>deje ir</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> τα <S>588</S> <m>T-APN</m> <n>las</n> παραπτωματα <S>900</S> <m>N-APN</m> <n>transgresiones</n> υμων <S>4771</S> <m>P-2GP</m> <n>de ustedes</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> εις <S>519</S> <m>PREP</m> <n>hacia dentro</n> ιεροσολυμα <S>414</S> <m>N-ASF</m> <n>Jerusalén</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> τω <S>588</S> <m>T-DSN</m> <n>el</n> ιερω <S>411</S> <m>N-DSN</m> <n>templo</n> περιπατουντος <S>4043</S> <m>V-PAP-GSM</m> <n>caminando alrededor</n> αυτου <S>846</S> <m>P-GSM</m> <n>de él</n> ερχονται <S>1064</S> <m>V-PNI-3P</m> <n>están viniendo</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> αρχιερεις <S>749</S> <m>N-NPM</m> <n>gobernantes de sacerdotes</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> γραμματεις <S>1122</S> <m>N-NPM</m> <n>escribas</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> οι <S>588</S> <m>T-NPM</m> <n>los</n> πρεσβυτεροι <S>4245</S> <m>A-NPM-C</m> <n>ancianos</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ελεγον <S>1004</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban diciendo</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>¿En</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιεις <S>4160</S> <m>V-PAI-2S</m> <n>estás haciendo?</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>O</n> τις <S>5101</S> <m>I-NSM</m> <n>¿quién</n> σοι <S>4771</S> <m>P-2DS</m> <n>a ti</n> εδωκεν <S>5</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>dio</n> την <S>588</S> <m>T-ASF</m> <n>la</n> εξουσιαν <S>849</S> <m>N-ASF</m> <n>autoridad</n> ταυτην <S>778</S> <m>D-ASF</m> <n>esta</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιης <S>4160</S> <m>V-PAS-2S</m> <n>estés haciendo?</n>


text:
ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>El</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> ειπεν <S>1004</S> <m>V-2AAI-3S</m> <n>dijo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> επερωτησω <S>905</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>Inquiriré</n> υμας <S>4771</S> <m>P-2AP</m> <n>a ustedes</n> ενα <S>520</S> <m>A-ASM</m> <n>uno</n> λογον <S>1056</S> <m>N-ASM</m> <n>palabra</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> αποκριθητε <S>611</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>respondan</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ερω <S>1046</S> <m>V-FAI-1S</m> <n>diré</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>La</n> βαπτισμα <S>908</S> <m>N-NSN</m> <n>inmersión</n> το <S>588</S> <m>T-NSN</m> <n>la</n> ιωαννου <S>491</S> <m>N-GSM</m> <n>de Juan</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>¿procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n> η <S>8</S> <m>PRT</m> <n>o</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres?</n> αποκριθητε <S>611</S> <m>V-AOM-2P</m> <n>Respondan</n> μοι <S>473</S> <m>P-1DS</m> <n>a mí</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> διελογιζοντο <S>60</S> <m>V-INI-3P</m> <n>estaban razonando</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> εαυτους <S>438</S> <m>F-3APM</m> <n>a ellos mismos</n> λεγοντες <S>1004</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>diciendo</n> εαν <S>437</S> <m>COND</m> <n>Si alguna vez</n> ειπωμεν <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>procedente de</n> ουρανου <S>772</S> <m>N-GSM</m> <n>cielo</n> ερει <S>1046</S> <m>V-FAI-3S</m> <n>Dirá</n> δια <S>1223</S> <m>PREP</m> <n>¿Por</n> τι <S>5101</S> <m>I-ASN</m> <n>qué</n> [ουν] <S>767</S> <m>CONJ</m> <n>por lo tanto</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>no</n> επιστευσατε <S>4100</S> <m>V-AAI-2P</m> <n>confiaron</n> αυτω <S>846</S> <m>P-DSM</m> <n>a él?</n>


text:
αλλα <S>5</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> ειπωμεν <S>1004</S> <m>V-2AAS-1P</m> <n>digamos</n> εξ <S>537</S> <m>PREP</m> <n>Procedente de</n> ανθρωπων <S>444</S> <m>N-GPM</m> <n>hombres..</n> εφοβουντο <S>5399</S> <m>V-INI-3P</m> <n>Estaban temiendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a la</n> οχλον <S>793</S> <m>N-ASM</m> <n>muchedumbre</n> απαντες <S>537</S> <m>A-NPM</m> <n>todos</n> γαρ <S>1063</S> <m>CONJ</m> <n>porque</n> ειχον <S>92</S> <m>V-IAI-3P</m> <n>estaban teniendo</n> τον <S>588</S> <m>T-ASM</m> <n>a el</n> ιωαννην <S>491</S> <m>N-ASM</m> <n>Juan</n> οντως <S>689</S> <m>ADV</m> <n>verdaderamente</n> οτι <S>754</S> <m>CONJ</m> <n>que</n> προφητης <S>4396</S> <m>N-NSM</m> <n>vocero</n> ην <S>510</S> <m>V-IAI-3S</m> <n>estaba siendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αποκριθεντες <S>611</S> <m>V-AOP-NPM</m> <n>habiendo respondido</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> ιησου <S>424</S> <m>N-DSM</m> <n>Jesús</n> λεγουσιν <S>1004</S> <m>V-PAI-3P</m> <n>están diciendo</n> ουκ <S>756</S> <m>PRT-N</m> <n>No</n> οιδαμεν <S>492</S> <m>V-RAI-1P</m> <n>hemos sabido</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ο <S>588</S> <m>T-NSM</m> <n>el</n> ιησους <S>424</S> <m>N-NSM</m> <n>Jesús</n> λεγει <S>1004</S> <m>V-PAI-3S</m> <n>está diciendo</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> ουδε <S>761</S> <m>CONJ-N</m> <n>Tampoco</n> εγω <S>473</S> <m>P-1NS</m> <n>yo</n> λεγω <S>1004</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy diciendo</n> υμιν <S>4771</S> <m>P-2DP</m> <n>a ustedes</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> ποια <S>4169</S> <m>I-DSF</m> <n>qué clase de</n> εξουσια <S>849</S> <m>N-DSF</m> <n>autoridad</n> ταυτα <S>778</S> <m>D-APN</m> <n>estas (cosas)</n> ποιω <S>4160</S> <m>V-PAI-1S</m> <n>estoy haciendo</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> ηρξατο <S>756</S> <m>V-ADI-3S</m> <n>comenzó</n> αυτοις <S>846</S> <m>P-DPM</m> <n>a ellos</n> εν <S>722</S> <m>PREP</m> <n>en</n> παραβολαις <S>850</S> <m>N-DPF</m> <n>historias paralelas</n> λαλειν <S>980</S> <m>V-PAN</m> <n>estar hablando</n> αμπελωνα <S>90</S> <m>N-ASM</m> <n>Viña</n> ανθρωπος <S>444</S> <m>N-NSM</m> <n>hombre</n> εφυτευσεν <S>5452</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>plantó</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> περιεθηκεν <S>4060</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>puso alrededor</n> φραγμον <S>5418</S> <m>N-ASM</m> <n>cerco</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωρυξεν <S>736</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>cavó</n> υποληνιον <S>5276</S> <m>N-ASN</m> <n>lagar</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ωκοδομησεν <S>618</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>construyó</n> πυργον <S>4444</S> <m>N-ASM</m> <n>torre</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> εξεδετο <S>554</S> <m>V-2AMI-3S</m> <n>arrendó</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a ella</n> γεωργοις <S>1092</S> <m>N-DPM</m> <n>a cultivadores</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεδημησεν <S>589</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>viajó (al extranjero)</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> τους <S>588</S> <m>T-APM</m> <n>a los</n> γεωργους <S>1092</S> <m>N-APM</m> <n>cultivadores</n> τω <S>588</S> <m>T-DSM</m> <n>a el</n> καιρω <S>540</S> <m>N-DSM</m> <n>tiempo señalado</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>a esclavo</n> ινα <S>443</S> <m>CONJ</m> <n>para que</n> παρα <S>844</S> <m>PREP</m> <n>al lado de</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>los</n> γεωργων <S>1092</S> <m>N-GPM</m> <n>cultivadores</n> λαβη <S>983</S> <m>V-2AAS-3S</m> <n>reciba</n> απο <S>575</S> <m>PREP</m> <n>desde</n> των <S>588</S> <m>T-GPM</m> <n>de los</n> καρπων <S>590</S> <m>N-GPM</m> <n>frutos</n> του <S>588</S> <m>T-GSM</m> <n>de la</n> αμπελωνος <S>90</S> <m>N-GSM</m> <n>viña</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> λαβοντες <S>983</S> <m>V-2AAP-NPM</m> <n>habiendo tomado</n> αυτον <S>846</S> <m>P-ASM</m> <n>a él</n> εδειραν <S>94</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>azotaron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> απεστειλαν <S>649</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>enviaron como emisario</n> κενον <S>756</S> <m>A-ASM</m> <n>vacío</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> παλιν <S>825</S> <m>ADV</m> <n>otra vez</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> προς <S>4314</S> <m>PREP</m> <n>hacia</n> αυτους <S>846</S> <m>P-APM</m> <n>a ellos</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> δουλον <S>401</S> <m>N-ASM</m> <n>esclavo</n> κακεινον <S>548</S> <m>D-ASM-K</m> <n>y aquél</n> εκεφαλιωσαν <S>775</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>golpearon hiriendo cabeza</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> ητιμασαν <S>818</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>deshonraron</n>


text:
και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>Y</n> αλλον <S>43</S> <m>A-ASM</m> <n>a otro</n> απεστειλεν <S>649</S> <m>V-AAI-3S</m> <n>envió como emisario</n> κακεινον <S>548</S> <m>D-ASM-K</m> <n>y aquél</n> απεκτειναν <S>615</S> <m>V-AAI-3P</m> <n>mataron</n> και <S>532</S> <m>CONJ</m> <n>y</n> πολλους <S>4183</S> <m>A-APM</m> <n>a muchos</n> αλλους <S>43</S> <m>A-APM</m> <n>otros</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> μεν <S>103</S> <m>PRT</m> <n>de hecho</n> δεροντες <S>94</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>azotando</n> ους <S>739</S> <m>R-APM</m> <n>cuales</n> δε <S>61</S> <m>CONJ</m> <n>pero</n> αποκτεννοντες <S>615</S> <m>V-PAP-NPM</m> <n>matando</n>


