# verses

text:
Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.


text:
E hizo Dios el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento, de las aguas que estaban sobre el firmamento. Y fue así.


text:
Dijo también Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase lo seco. Y fue así.


text:
Después dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé semilla; árbol fruto que dé fruto según su género, que su semilla esté en él, sobre la tierra. Y fue así.


text:
Produjo, pues, la tierra hierba verde, hierba que da semilla según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su género. Y vio Dios que era bueno.


text:
Dijo luego Dios: Haya lumbreras en la expansión de los cielos para separar el día de la noche; y sirvan de señales para las festividades para días y años,


text:
E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; hizo también las estrellas.


text:
y para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.


text:
Dijo Dios: Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.


text:
Y creó Dios los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se mueve, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie. Y vio Dios que era bueno.


text:
Y Dios los bendijo, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra.


text:
Luego dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su género, bestias, reptiles y animales de la tierra según su especie. Y fue así.


text:
E hizo Dios animales de la tierra según su género, y ganado según su género, y todo animal que se arrastra sobre la tierra según su especie. Y vio Dios que era bueno.


text:
Entonces dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las bestias, en toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre la tierra.


text:
Y los bendijo Dios, y les dijo: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra, y conquistadla, y señoread en los peces del mar, en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierra.


text:
Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda planta que da semilla, que está sobre toda la tierra, y todo árbol en que hay fruto y que da semilla; os serán para comer.


text:
Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda planta verde les será para comer. Y fue así.


text:
Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la mañana el día sexto.


text:
Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la creación.


text:
Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que El Eterno Dios hizo la tierra y los cielos,


text:
y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese; porque El Eterno Dios aún no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra,


text:
Entonces El Eterno Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.


text:
Y El Eterno Dios hizo nacer de la tierra todo árbol delicioso a la vista, y bueno para comer; también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.


text:
Y el nombre del tercer río es Jidékel; éste es el que va al oriente de Ashúr. Y el cuarto río es el Perát .


text:
Tomó, pues, El Eterno Dios al hombre, y lo puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.


text:
mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás; porque el día que de él comieres, ciertamente morirás.


text:
El Eterno Dios formó, pues, de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y las trajo a Adám (Adán) para que viese cómo las había de llamar; y todo lo que Adám (Adán) llamó a los animales vivientes, ese es su nombre .


text:
Y puso Adám (Adán) nombre a toda bestia y ave de los cielos y a todo ganado del campo; mas para Adám (Adán) no se halló ayuda idónea para él.


text:
Entonces El Eterno Dios hizo caer sueño profundo sobre Adám (Adán), y mientras éste dormía, tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.


text:
Dijo entonces Adám (Adán): Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne; ésta será llamada Isháh (Mujer), porque del varón fue tomada.


text:
Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne .


text:
Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que El Eterno Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?


text:
pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, para que no muráis.


text:
sino que sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal.


text:
Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella.


text:
Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.


text:
Y oyeron la voz de El Eterno Dios que se paseaba en el huerto, al aire del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia de El Eterno Dios entre los árboles del huerto.


text:
Y Dios le dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses?


text:
Entonces El Eterno Dios dijo a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí .


text:
Y El Eterno Dios dijo a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.


text:
Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón.


text:
A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.


text:
Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él; maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.


text:
Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.


text:
Y llamó Adám (Adán) el nombre de su mujer, Javáh (Eva), por cuanto ella era madre de todos los vivientes .


text:
Y dijo El Eterno Dios: He aquí el hombre es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.


text:
Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén a los kerubím, y una espada encendida que se volteaba por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida .


text:
Conoció Adám (Adán) a su mujer Javáh (Eva), la cual concibió y dio a luz a Káin, y dijo: Por voluntad de El Eterno he adquirido varón.


text:
Después dio a luz a su hermano a Hébel. Y Hébel fue pastor de ovejas, y Káin fue labrador de la tierra.


text:
Y Hébel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, de lo más gordo de ellas. Y miró El Eterno con agrado a Hébel y a su ofrenda;


text:
pero no miró con agrado a Káin y a la ofrenda suya. Y se ensañó Káin en gran manera, y decayó su semblante.


text:
Si bien hicieres, ¿no serás enaltecido? y si no hicieres bien, el pecado está acechándote;él te desea, mas tu puedes vencerlo .


text:
Y dijo Káin a su hermano Hébel: Salgamos al campo. Y aconteció que estando ellos en el campo, Káin se levantó contra su hermano Hébel, y lo mató.


text:
Y El Eterno dijo a Káin: ¿Dónde está Hébel tu hermano? Y él respondió: No sé. ¿Acaso soy el guardián de mi hermano? 


text:
Ahora, pues, maldito eres tú más que la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.


text:
He aquí me echas hoy de la tierra, ¿puedo acaso esconderme de tu presencia?, seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará.


text:
Y le respondió El Eterno: Ciertamente cualquiera que matare a Káin, siete veces será vengado. Entonces El Eterno puso señal en Káin, para que no lo matase cualquiera que le hallara .


text:
Y conoció Káin a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Janój; y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Janój.


text:
Y a Janój le nació Ïrád, e Ïrád engendró a Mejuiaél, y Mejuiaél engendró a Metushaél, y Metushaél engendró a Lémej.


text:
Y Tziláh también dio a luz a Túbal-Káin, artífice de toda obra de bronce y de hierro; y la hermana de Túbal-Káin fue Naämáh.


text:
Y dijo Lémej a sus mujeres: Ädáh y Tziláh, oíd mi voz; Mujeres de Lémej, escuchad mi dicho: Que un varón mataré por mi herida, Y un joven por mi golpe.


text:
Y conoció de nuevo Adám (Adán) a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shet: Porque Dios (dijo ella) me ha sustituido otro hijo en lugar de Hébel, a quien mató Káin.


text:
Y a Shet también le nació un hijo, y llamó su nombre Enósh. Entonces los hombres comenzaron a invocar el nombre de El Eterno.


text:
Este es el libro de las generaciones de Adám (Adán). El día en que creó Dios al hombre, a semejanza de Dios lo hizo.


text:
Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adám (Adán), el día en que fueron creados.


text:
Y vivió Adám (Adán) ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Shet.


text:
Y fueron los días de Adám (Adán) después que engendró a Shet, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.


text:
Y vivió Keinán, después que engendró a Mahalalél, ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.


text:
Y vivió Mahalalél, después que engendró a Iéred, ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.


text:
Y caminó Janój con Dios, después que engendró a Metushélaj, trescientos años, y engendró hijos e hijas.


text:
Y vivió Metushélaj, después que engendró a Lémej, setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.


text:
y llamó su nombre Nóaj (Noé), diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras y del trabajo de nuestras manos, a causa de la tierra que El Eterno maldijo .


text:
Y vivió Lémej, después que engendró a Nóaj (Noé), quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.


text:
Aconteció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,


text:
que viendo los hijos de los elohím que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas.


text:
Y dijo El Eterno: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento veinte años.


text:
Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que se llegaron los hijos de los jueces a las hijas de los hombres, y les engendraron hijos. Estos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de renombre .


text:
Y vio El Eterno que la maldad de los hombres era mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal .


text:
Y dijo El Eterno: Borraré de sobre la faz de la tierra a los hombres que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo; pues me arrepiento de haberlos hecho .


text:
Estas son las generaciones de Nóaj (Noé): Nóaj (Noé), varón justo, era perfecto en sus generaciones; con Dios caminó Nóaj (Noé).


text:
Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra .


text:
Dijo, pues, Dios a Nóaj (Noé): He decidido el fin de todo ser, porque la tierra está llena de pecado a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.


text:
Hazte un arca de madera de gófer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera .


text:
Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.


text:
Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.


text:
Y he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.


text:
Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, tus hijos, tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.


text:
Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.


text:
De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán contigo, para que tengan vida.


text:
Y toma contigo de todo alimento que se come, y almacénalo, y servirá de sustento para ti y para ellos.


text:
Dijo luego El Eterno a Nóaj (Noé): Entra tú y toda tu casa en el arca; porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación.


text:
De todo animal puro tomarás siete parejas, macho y su hembra; mas de los animales que no son puros, una pareja, el macho y su hembra.


text:
También de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de la tierra.


text:
Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y borraré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice.


text:
Y por causa de las aguas del diluvio entró Nóaj (Noé) al arca, y con él sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos.


text:
De los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra,


text:
El año seiscientos de la vida de Nóaj (Noé), en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los cielos fueron abiertas,


text:
En este mismo día entraron Nóaj (Noé), y Shem, Jam y Iáfet hijos de Nóaj (Noé), la mujer de Nóaj (Noé), y las tres mujeres de sus hijos, con él en el arca;


text:
ellos, y todos los animales silvestres según sus especies, y todos los animales domesticados según sus especies, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, y todo pájaro de toda especie.


text:
Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como le había mandado Dios; y El Eterno le cerró la puerta.


text:
Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.


text:
Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.


text:
Y las aguas subieron mucho sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.


text:
Y murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganado y de bestias, y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre.


text:
Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, todo lo que había en la tierra, murió.


text:
Así fue destruido todo ser que vivía sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, los reptiles, y las aves del cielo; y fueron raídos de la tierra, y quedó solamente Nóaj (Noé), y los que con él estaban en el arca.


text:
Y se acordó Dios de Nóaj (Noé), y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.


text:
Y se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.


text:
Y las aguas decrecían gradualmente de sobre la tierra; y se retiraron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.


text:
Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo; en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.


text:
y envió un cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.


text:
Envió también de sí una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra.


text:
Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvió a él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra. Entonces él extendió su mano, y tomándola, la hizo entrar consigo en el arca.


text:
Y la paloma volvió a él a la hora de la tarde; y he aquí que traía una hoja de olivo en el pico; y entendió Nóaj (Noé) que las aguas se habían retirado de sobre la tierra .


text:
Y sucedió que en el año seiscientos uno de Nóaj (Noé), en el mes primero, el día primero del mes, las aguas se secaron sobre la tierra; y quitó Nóaj (Noé) la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca.


text:
Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen y multiplíquense sobre la tierra.


text:
Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.


text:
Y edificó Nóaj (Noé) un altar a El Eterno, y tomó de todo animal puro y de toda ave pura, y ofreció holocausto en el altar.


text:
Y percibió El Eterno olor grato; y dijo El Eterno en su corazón: No volveré más a maldecir la tierra por causa del hombre; porque la inclinación del corazón del hombre es malo desde su juventud; ni volveré más a destruir todo ser viviente, como he hecho.


text:
Mientras la tierra permanezca, no cesarán la siembra y cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche.


text:
Bendijo Dios a Nóaj (Noé) y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.


text:
El temor y el miedo de vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados.


text:
Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y plantas verdes, os lo he dado todo .


text:
Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas; de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; de mano de un hombre a su hermano voy a pedir cuenta de toda vida humana.


text:
El que derramare sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre .


text:
Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.


text:
y con todo ser viviente que está con vosotros; aves, animales y toda bestia de la tierra que está con vosotros, desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la tierra.


text:
Estableceré mi pacto con vosotros, y no exterminaré ya más toda carne con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.


text:
Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:


text:
Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.


text:
Y me acordaré del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y todo ser viviente de toda carne; y no habrá más diluvio de aguas para destruir toda carne.


text:
Estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.


text:
Dijo, pues, Dios a Nóaj (Noé): Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.


text:
Y los hijos de Nóaj (Noé) que salieron del arca fueron Shem, Jam y Iáfet; y Jam es el padre de Kenáän.


text:
Y Jam, padre de Kenáän, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera.


text:
Entonces Shem y Iáfet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.


text:
Estas son las generaciones de los hijos de Nóaj (Noé): Shem, Jam y Iáfet, a quienes nacieron hijos después del diluvio.


text:
De éstos se poblaron las costas, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.


text:
Este fue vigoroso cazador delante de El Eterno; por lo cual se dice: Así como Nimród, vigoroso cazador delante de El Eterno.


text:
Y fue el territorio de los kenaäní desde Tzidón, en dirección a Guerár, hasta Äzzah; y en dirección de Sedóm, Ämoráh, Admáh y Tzeboím, hasta Láshä.


text:
Y a Ëber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Péleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Iaketán.


text:
Y la tierra en que habitaron fue desde Mesa en dirección de Sefar, hasta la región montañosa del oriente.


text:
Estas son las familias de los hijos de Nóaj (Noé) por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos se esparcieron las naciones en la tierra después del diluvio.


text:
Y aconteció que cuando salieron de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Shinär, y se estabecieron allí.


text:
Y se dijeron unos a otros: Vamos, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y les sirvió el ladrillo en lugar de piedra, y el asfalto en lugar de mezcla.


text:
Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra .


text:
Y dijo El Eterno: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un solo lenguaje; y han comenzado la obra, y nada les hará desistir ahora de lo que han pensado hacer.


text:
Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.


text:
Así los esparció El Eterno desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad .


text:
Por esto fue llamado el nombre de ella Babél, porque allí confundió El Eterno el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.


text:
Estas son las generaciones de Shem: Shem, de edad de cien años, engendró a Arpajshád, dos años después del diluvio.


text:
Y vivió Arpajshád, después que engendró a Shálaj, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.


text:
Estas son las generaciones de Téraj: Téraj engendró a Abrám, a Najór y a Harán; y Harán engendró a Lot.


text:
Y tomaron Abrám y Najór para sí mujeres; el nombre de la mujer de Abrám era Sarái, y el nombre de la mujer de Najór, Milkáh, hija de Harán, padre de Milkáh y de Iskáh.


text:
Y tomó Téraj a Abrám su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarái su nuera, mujer de Abrám su hijo, y salió con ellos de Ur Kasdím, para ir a la tierra de Kenáän; y vinieron hasta Harán, y se quedaron allí.


text:
Pero El Eterno había dicho a Abrám: Vete para ti de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.


text:
Bendeciré a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren maldeciré; y serán benditas en ti todas las familias de la tierra .


text:
Y se fue Abrám, como El Eterno le dijo; y Lot fue con él. Y era Abrám de edad de setenta y cinco años cuando salió de Jarán.


text:
Tomó, pues, Abrám a Sarái su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y todos sus bienes que habían ganado y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a tierra de Kenáän; y a tierra de Kenáän llegaron.


text:
Y pasó Abrám por aquella tierra hasta el lugar de Shéjem, hasta el encino de Moréh; y el kenaäní estaba entonces en la tierra.


text:
Y apareció El Eterno a Abrám, y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Y edificó allí un altar a El Eterno, quien le había aparecido.


text:
Luego se pasó de allí a un monte al oriente de Bet-El, y plantó su tienda, teniendo a Bet-El al occidente y Häi al oriente; y edificó allí altar a El Eterno, e invocó el nombre de El Eterno.


text:
Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abrám a Egipto para morar allá; porque era grande el hambre en la tierra.


text:
Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo a Sarái su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer de hermoso aspecto;


text:
Ahora, pues, di que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y viva mi alma por causa de ti.


text:
Y aconteció que cuando entró Abrám en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran manera.


text:
También la vieron los príncipes de Faraón, y la alabaron delante de él; y fue llevada la mujer a casa de Faraón.


text:
E hizo bien a Abrám por causa de ella; y él tuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, criadas, asnas y camellos.


text:
Entonces Faraón llamó a Abrám, y le dijo: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?


text:
¿Por qué dijiste: Es mi hermana, poniéndome en ocasión de tomarla para mí por mujer? Ahora, pues, he aquí tu mujer; tómala, y vete.


text:
Entonces Faraón dio orden a su gente acerca de Abrám; y le acompañaron, y a su mujer, con todo lo que tenía.


text:
Y volvió por sus jornadas desde el Négueb hacia Bet-El, hasta el lugar donde había estado antes su tienda entre Bet-El y Häi,


text:
Y la tierra no era suficiente para que habitasen juntos, pues sus posesiones eran muchas, y no podían morar en un mismo lugar.


text:
Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abrám y los pastores del ganado de Lot; y el kenaäní y el perizzí habitaban entonces en la tierra.


text:
Entonces Abrám dijo a Lot: No haya ahora altercado entre nosotros dos, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.


text:
¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí. Si fueres a la mano izquierda, yo iré a la derecha; y si tú a la derecha, yo iré a la izquierda.


text:
Y alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Yardén (Jordán), que toda ella era de riego, como el huerto de El Eterno, como la tierra de Egipto en la dirección de Tzóär, antes que destruyese El Eterno a Sedóm y a Ämoráh.


text:
Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del Yardén (Jordán); y se fue Lot hacia el oriente, y se apartaron el uno del otro.


text:
Abrám acampó en la tierra de Kenáän, en tanto que Lot habitó en las ciudades de la llanura, y fue poniendo sus tiendas hasta Sedóm.


text:
Y El Eterno dijo a Abrám, después que Lot se apartó de él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás hacia el norte y el sur, y al oriente y al occidente.


text:
Y haré tu descendencia como el polvo de la tierra; que si alguno puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.


text:
Abrám, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el encinar de Mamré, que está en Jebrón, y edificó allí altar a El Eterno.


text:
Aconteció en los días de Amrafél rey de Shinär, Aríoj rey de Elasár, Kedarlaömer rey de Ëilám, y Tidäl rey de Goím,


text:
que éstos hicieron guerra contra Bérä rey de Sedóm, contra Birshá rey de Ämoráh, contra Shináb rey de Admáh, contra Sheméber rey de Tzeboím, y contra el rey de Belä, la cual es Tzóär.


text:
Y en el año decimocuarto vino Kedarlaömer, y los reyes que estaban de su parte, y derrotaron a los refaím en Äshterót Karnáim, a los zzuzzím en Ham, a los eimím en Shavéh Kiriatáim,


text:
Y volvieron y vinieron a Ëin Mishpát, que es Kadésh, y devastaron todo el país de los ämalekí, y también al emorí que habitaba en Jatzetzón Tamár.


text:
Y salieron el rey de Sedóm, el rey de Ämoráh, el rey de Admáh, el rey de Tzeboím y el rey de Belä, que es Tzóär, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Sedím;


text:
esto es, contra Kedarlaömer rey de Ëilám, Tidäl rey de Goím, Amrafél rey de Shinär, y Aríoj rey de Elasár; cuatro reyes contra cinco.


text:
Y el valle de Sedím estaba lleno de pozos de asfalto; y cuando huyeron el rey de Sedóm y el de Ämoráh, algunos cayeron allí; y los demás huyeron al monte.


text:
Y vino uno de los que escaparon, y lo anunció a Abrám el hebreo, que habitaba en el encinar de Mamré el emorí, hermano de Eshkól y hermano de Änér, los cuales eran aliados de Abrám.


text:
Oyó Abrám que su pariente estaba prisionero, y armó a sus criados, los nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los siguió hasta Dan.


text:
Y cayó sobre ellos de noche, él y sus siervos, y les atacó, y les fue siguiendo hasta Jobáh al norte de Damasco.


text:
Y recobró todos los bienes, y también a Lot su pariente y sus bienes, y a las mujeres y demás gente.


text:
Cuando volvía de la derrota de Kedarlaömer y de los reyes que con él estaban, salió el rey de Sedóm a recibirlo al valle de Shavéh, que es el Valle del Mélej.


text:
y bendito sea el Dios Altísimo, que entregó tus enemigos en tu mano. Y le dio Abrám los diezmos de todo.


text:
Y respondió Abrám al rey de Sedóm: He alzado mi mano a El Eterno Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra,


text:
que desde un hilo hasta una correa de calzado, nada tomaré de todo lo que es tuyo, para que no digas: Yo enriquecí a Abrám;


text:
excepto solamente lo que comieron los jóvenes, y la parte de los varones que fueron conmigo, Änér, Eshkól y Mamré, los cuales tomarán su parte.


text:
Después de estas cosas vino la palabra de El Eterno a Abrám en visión, diciendo: No temas, Abrám; yo soy tu escudo, y tu recompensa será sobremanera grande.


text:
Y respondió Abrám: Señor El Eterno, ¿qué me darás, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese damasceno Eliëzzer?


text:
Dijo también Abrám: Mira que no me has dado descendencia, y he aquí que será mi heredero un esclavo de mi casa.


text:
Luego vino a él palabra de El Eterno, diciendo: No te heredará éste, sino un hijo tuyo será el que te heredará.


text:
Y lo llevó fuera, y le dijo: Mira ahora los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar. Y le dijo: Así será tu descendencia.


text:
Y le dijo: Tráeme una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino.


text:
Y tomó él todo esto, y los partió por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de la otra; mas no partió las aves.


text:
Mas a la caída del sol sobrecogió el sueño a Abrám, y he aquí que el temor de una grande oscuridad cayó sobre él.


text:
Entonces El Eterno dijo a Abrám: Ten por cierto que tu descendencia morará en tierra ajena, y será esclava allí, y será oprimida cuatrocientos años.


text:
Y en la cuarta generación volverán acá; porque aún no ha llegado a su colmo la maldad del emorí hasta aquí .


text:
Y sucedió que puesto el sol, y ya oscurecido, se veía un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasaba por entre los animales divididos.


text:
En aquel día hizo El Eterno un pacto con Abrám, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates;


text:
Dijo entonces Sarái a Abrám: Ya ves que El Eterno me ha hecho estéril; te ruego, pues, que te llegues a mi sierva; quizá tendré hijos de ella. Y atendió Abrám al ruego de Sarái.


text:
Y Sarái mujer de Abrám tomó a Hagár su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abrám en la tierra de Kenáän, y la dio por mujer a Abrám su marido.


text:
Y él se llegó a Hagár, la cual concibió; y cuando vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.


text:
Entonces Sarái dijo a Abrám: Mi afrenta sea sobre ti; yo te di mi sierva por mujer, y viéndose encinta, me mira con desprecio; juzgue El Eterno entre tú y yo.


text:
Y respondió Abrám a Sarái: He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca. Y como Sarái la afligía, ella huyó de su presencia.


text:
Y la halló el ángel de El Eterno junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino de Shur.


text:
Y le dijo: Hagár, sierva de Sarái, ¿de dónde vienes tú, y a dónde vas? Y ella respondió: Huyo de delante de Sarái mi señora.


text:
Le dijo también el ángel de El Eterno: Multiplicaré tanto tu descendencia, que no podrá ser contada a causa de la multitud.


text:
Además le dijo el ángel de El Eterno: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ishmaël (Ismaél), porque El Eterno ha oído tu aflicción .


text:
Y él será hombre fiero; su mano será contra todos, y la mano de todos contra él, y delante de todos sus hermanos habitará.


text:
Entonces llamó el nombre de El Eterno que con ella hablaba: Tú eres Dios que ve; porque dijo: ¿Acaso pensé volver a ver aquí después de que ya había visto?


text:
Y Hagár dio a luz un hijo a Abrám, y llamó Abrám el nombre del hijo que le dio Hagár, Ishmaël (Ismaél).


text:
Era Abrám de edad de noventa y nueve años, cuando le apareció El Eterno y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé íntegro.


text:
Y no se llamará más tu nombre Abrám, sino que será tu nombre Abrahám, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.


text:
Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo, para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti.


text:
Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra en que moras, toda la tierra de Kenáän en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.


text:
Dijo de nuevo Dios a Abrahám: En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones.


text:
Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.


text:
Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones; el nacido en casa, y el comprado por dinero a cualquier extranjero, que no fuere de tu linaje.


text:
Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne por pacto perpetuo.


text:
Y el varón incircunciso, el que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto.


text:
Y la bendeciré, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré, y vendrá a ser madre de naciones; reyes de pueblos vendrán de ella.


text:
Entonces Abrahám se postró sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿Y Saráh, ya de noventa años, ha de concebir?


text:
Respondió Dios: Ciertamente Saráh tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Itzják (Isaac); y confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para sus descendientes después de él.


text:
Y en cuanto a Ishmaël (Ismaél), también te he oído; he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré de él una gran nación.


text:
Mas yo estableceré mi pacto con Itzják (Isaac), el que Saráh te dará a luz por este tiempo el año que viene.


text:
Entonces tomó Abrahám a Ishmaël (Ismaél) su hijo, y a todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, a todo varón entre los domésticos de la casa de Abrahám, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en aquel mismo día, como Dios le había dicho.


text:
Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado del extranjero por dinero, fueron circuncidados con él.


text:
Después le apareció El Eterno en el encinar de Mamré, estando él sentado a la puerta de su tienda en el calor del día .


text:
Y alzó sus ojos y miró, y he aquí tres varones que estaban junto a él; y cuando los vio, salió corriendo de la puerta de su tienda a recibirlos, y se postró en tierra ,


text:
y dijo: Señores míos, si ahora he hallado gracia en vuestros ojos, les ruego que no pasen de vuestro siervo.


text:
y traeré un bocado de pan, y sustentad vuestro corazón, y después pasaréis; pues por eso habéis pasado cerca de vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho.


text:
Entonces Abrahám fue de prisa a la tienda a Saráh, y le dijo: Toma pronto tres medidas de flor de harina, y amasa y haz panes redondos.


text:
Y corrió Abrahám a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al criado, y éste se dio prisa a prepararlo.


text:
Tomó también mantequilla y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él se estuvo con ellos debajo del árbol, y comieron.


text:
Entonces dijo: De cierto volveré a ti; y según el tiempo de la vida, he aquí que Saráh tu mujer tendrá un hijo. Y Saráh escuchaba a la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.


text:
Y Abrahám y Saráh eran viejos, de edad avanzada; y a Saráh le había cesado ya la costumbre de las mujeres .


text:
Se rió, pues, Saráh entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?


text:
Entonces El Eterno dijo a Abrahám: ¿Por qué se ha reído Saráh dieciendo: ¿Será cierto que he de dar a luz siendo ya vieja?


text:
¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré a ti, y según el tiempo de la vida, Saráh tendrá un hijo.


text:
Entonces Saráh negó, diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y Él dijo: No es así, sino que te has reído.


text:
Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sedóm; y Abrahám iba con ellos acompañándolos .


text:
habiendo de ser Abrahám una nación grande y fuerte, y habiendo de ser benditas en él todas las naciones de la tierra?


text:
Porque yo sé que mandará a sus hijos y a su casa después de sí, que guarden el camino de El Eterno, haciendo caridad y juicio, para que haga venir El Eterno sobre Abrahám lo que ha hablado acerca de él.


text:
Entonces El Eterno le dijo: Por cuanto el clamor contra Sedóm y Ämoráh se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,


text:
descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, lo sabré .


text:
Y se apartaron de allí los varones, y fueron hacia Sedóm; pero Abrahám estaba aún delante de El Eterno .


text:
Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad: ¿destruirás también y no perdonarás al lugar por amor a los cincuenta justos que estén dentro de él?


text:
Lejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío, y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El Juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?


text:
Entonces respondió El Eterno: Si hallare en Sedóm cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo este lugar por amor a ellos.


text:
Y Abrahám replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza.


text:
Quizá faltarán de cincuenta justos cinco; ¿destruirás por aquellos cinco toda la ciudad? Y dijo: No la destruiré, si hallare allí cuarenta y cinco.


text:
Y volvió a hablarle, y dijo: Quizá se hallarán allí cuarenta. Y respondió: No lo haré por amor a los cuarenta.


text:
Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: quizá se hallarán allí treinta. Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.


text:
Y dijo: He aquí ahora que he emprendido el hablar a mi Señor: quizá se hallarán allí veinte. No la destruiré, respondió, por amor a los veinte.


text:
Y volvió a decir: No se enoje ahora mi Señor, si hablare solamente una vez: quizá se hallarán allí diez. No la destruiré, respondió, por amor a los diez.


text:
Llegaron, pues, los dos ángeles a Sedóm a la caída de la tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de Sedóm. Y viéndolos Lot, se levantó a recibirlos, y se inclinó hacia el suelo,


text:
y dijo: Ahora, mis señores, os ruego que vengáis a casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies; y por la mañana os levantareis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la calle nos quedaremos esta noche.


text:
Mas él porfió con ellos mucho, y fueron con él, y entraron en su casa; y les hizo banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.


text:
Pero antes que se acostasen, rodearon la casa los hombres de la ciudad, los varones de Sedóm, todo el pueblo junto, desde el más joven hasta el más viejo.


text:
Y llamaron a Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron a ti esta noche? Sácalos, para que los conozcamos .


text:
He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré fuera, y haced de ellas como bien os pareciere; solamente que a estos varones no hagáis nada, pues que vinieron a la sombra de mi tejado.


text:
Y ellos respondieron: Házte a un lado; y añadieron: Vino este extraño para habitar entre nosotros, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que a ellos. Y hacían gran violencia al varón, a Lot, y se acercaron para romper la puerta.


text:
Y a los hombres que estaban a la puerta de la casa hirieron con ceguera desde el menor hasta el mayor, de manera que se fatigaban buscando la puerta.


text:
Y dijeron los varones a Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar;


text:
porque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor contra ellos ha subido delante de El Eterno; por tanto, El Eterno nos ha enviado para destruirlo.


text:
Entonces salió Lot y habló a sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque El Eterno va a destruir esta ciudad. Mas pareció a sus yernos como que se burlaba.


text:
Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa a Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, para que no perezcas en el castigo de la ciudad.


text:
Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer y de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de El Eterno para con él; y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.


text:
Y cuando los hubieron llevado fuera, dijeron: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.


text:
He aquí ahora ha hallado vuestro siervo gracia en vuestros ojos, y habéis engrandecido vuestra misericordia que habéis hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea que me alcance el mal, y muera.


text:
He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña; dejadme escapar ahora allá ¿no es ella pequeña?, y salvaré mi vida.


text:
Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.


text:
Date prisa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que hayas llegado allí. Por eso fue llamado el nombre de la ciudad, Tzóär.


text:
Entonces El Eterno hizo llover sobre Sedóm y sobre Ämoráh azufre y fuego de parte de El Eterno desde los cielos;


text:
y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.


text:
Y miró hacia Sedóm y Ämoráh, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.


text:
Así, cuando destruyó Dios las ciudades de la llanura, Dios se acordó de Abrahám, y envió fuera a Lot de en medio de la destrucción, al asolar las ciudades donde Lot estaba.


text:
Pero Lot subió de Tzóär y moró en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedarse en Tzóär, y habitó en una cueva él y sus dos hijas.


text:
Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que venga a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra.


text:
Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre descendencia .


text:
Y dieron a beber vino a su padre aquella noche, y entró la mayor, y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.


text:
El día siguiente, dijo la mayor a la menor: He aquí, yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre descendencia.


text:
Y dieron a beber vino a su padre también aquella noche, y se levantó la menor, y durmió con él; pero él no echó de ver cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.


text:
La menor también dio a luz un hijo, y llamó su nombre Ben- ammi, el cual es padre de los amoním hasta hoy .


text:
De allí partió Abrahám a la tierra del sur, y acampó entre Kadésh y Shur, y habitó como forastero en Guerár.


text:
Pero Dios vino a Abimélej en sueños de noche, y le dijo: He aquí, muerto eres, a causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.


text:
¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? con sencillez de mi corazón y con limpieza de mis manos he hecho esto.


text:
Y le dijo Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases .


text:
Ahora, pues, devuelve la mujer a su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si no la devolvieres, sabe que de cierto morirás tú, y todos los tuyos.


text:
Entonces Abimélej se levantó de mañana y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.


text:
Después llamó Abimélej a Abrahám, y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé yo contra ti, que has atraído sobre mí y sobre mi reino tan grande pecado? Lo que no debiste hacer has hecho conmigo.


text:
Y Abrahám respondió: Porque dije para mí: Ciertamente no hay temor de Dios en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.


text:
Y a la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y la tomé por mujer .


text:
Y cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú harás conmigo, que en todos los lugares adonde lleguemos, digas de mí: Mi hermano es.


text:
Entonces Abimélej tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abrahám, y le devolvió a Saráh su mujer.


text:
Y a Saráh dijo: He aquí he dado mil monedas de plata a tu hermano; mira que él te es como un velo para los ojos de todos los que están contigo, y para con todos; así fue vindicada .


text:
Entonces Abrahám oró a Dios; y Dios sanó a Abimélej y a su mujer, y a sus siervas, y tuvieron hijos.


text:
Porque El Eterno había cerrado completamente toda matriz de la casa de Abimélej, a causa de Saráh mujer de Abrahám.


text:
Y añadió: ¿Quién dijera a Abrahám que Saráh habría de dar de mamar a hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez.


text:
Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abrahám gran banquete el día que fue destetado Itzják (Isaac).


text:
Y vio Saráh que el hijo de Hagár la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abrahám, se burlaba.


text:
Por tanto, dijo a Abrahám: Echa a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de heredar con Itzják (Isaac) mi hijo.


text:
Entonces dijo Dios a Abrahám: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Saráh, oye su voz, porque en Itzják (Isaac) te será llamada descendencia .


text:
Entonces Abrahám se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un vasija de agua, y lo dio a Hagár, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella salió y anduvo errante por el desierto de Beér Shébä.


text:
y se fue y se sentó enfrente, a distancia de un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y cuando ella se sentó enfrente, el muchacho alzó su voz y lloró.


text:
Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó a Hagár desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Hagár? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.


text:
Entonces Dios le abrió los ojos, y vio una fuente de agua; y fue y llenó la vasija de agua, y dio de beber al muchacho .


text:
Aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimélej, y Fijól príncipe de su ejército, a Abrahám, diciendo: Dios está contigo en todo cuanto haces.


text:
Ahora, pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo ni a mi nieto, sino que conforme a la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra en donde has morado.


text:
Y Abrahám discutió con Abimélej a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimélej le habían quitado.


text:
Y respondió Abimélej: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.


text:
Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo.


text:
Así hicieron pacto en Beér Shébä; y se levantó Abimélej, y Fijól príncipe de su ejército, y volvieron a tierra de los pelishtím.


text:
Aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abrahám, y le dijo: Abrahám. Y él respondió: Heme aquí.


text:
Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Itzják (Isaac), a quien amas, y vete a tierra de Moriyáh, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.


text:
Y Abrahám se levantó muy de mañana, y ensilla su asno, y tomó consigo dos siervos suyos, y a Itzják (Isaac) su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios le dijo.


text:
Entonces dijo Abrahám a sus siervos: Esperad aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí y adoraremos, y volveremos a vosotros.


text:
Y tomó Abrahám la leña del holocausto, y la puso sobre Itzják (Isaac) su hijo, y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.


text:
Entonces habló Itzják (Isaac) a Abrahám su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, mi hijo. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?


text:
Y cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abrahám un altar, y compuso la leña, y ató a Itzják (Isaac) su hijo, y lo puso en el altar sobre la leña.


text:
Entonces el ángel de El Eterno le dio voces desde el cielo, y dijo: Abrahám, Abrahám. Y él respondió: Heme aquí.


text:
Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; porque ya conozco que temes a Dios, por cuanto no me rehusaste tu hijo, tu único .


text:
Entonces alzó Abrahám sus ojos y miró, y he aquí a sus espaldas un carnero trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abrahám y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.


text:
Y llamó Abrahám el nombre de aquel lugar, El Eterno verá. Por tanto se dice hoy: En el monte de El Eterno será visto .


text:
y dijo: Por mí mismo he jurado, dice El Eterno, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único hijo;


text:
de cierto te bendeciré, y multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla del mar; y tu descendencia heredará las puertas de sus enemigos .


text:
Y volvió Abrahám a sus siervos, y se levantaron y se fueron juntos a Beér Shébä; y habitó Abrahám en Beér Shébä.


text:
Aconteció después de estas cosas, que fue dada noticia a Abrahám, diciendo: He aquí que también Milkáh ha dado a luz hijos a Najór tu hermano:


text:
Y Betuél fue el padre de Ribkáh (Rebeca). Estos son los ocho hijos que dio a luz Milkáh, de Najór hermano de Abrahám.


text:
Y murió Saráh en Kiriát-Arbä, que es Jebrón, en la tierra de Kenáän; y vino Abrahám a hacer duelo por Saráh, y a llorarla.


text:
Extranjero y forastero soy entre vosotros; dadme propiedad para sepultura entre vosotros, y sepultaré mi muerta de delante de mí.


text:
Oyenos, señor nuestro; eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro, ni te impedirá que entierres tu muerta.


text:
y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad de que yo sepulte mi muerta de delante de mí, oídme, e interceded por mí con Ëfrón hijo de Tzójar,


text:
para que me dé la cueva de Majpeláh, que tiene al extremo de su heredad; que por su justo precio me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros.


text:
Este Ëfrón estaba entre los hijos de Jet; y respondió Ëfrón el hití a Abrahám, en presencia de los hijos de Jet, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:


text:
No, señor mío, óyeme: te doy la heredad, y te doy también la cueva que está en ella; en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta.


text:
y respondió a Ëfrón en presencia del pueblo de la tierra, deciendo: Antes, si te place, te ruego que me oigas. Yo daré el precio de la heredad; tómalo de mí, y sepultaré en ella mi muerta.


text:
Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos shekalím de plata; ¿qué es esto entre tú y yo? Entierra, pues, tu muerta.


text:
Entonces Abrahám se convino con Ëfrón, y pesó Abrahám a Ëfrón el dinero que dijo, en presencia de los hijos de Jet, cuatrocientos shekalím de plata, de uso corriente entre mercaderes.


text:
Y quedó la heredad de Ëfrón que estaba en Majpeláh al oriente de Mamré, la heredad con la cueva que estaba en ella, y todos los árboles que había en la heredad, y en todos sus contornos,


text:
como propiedad de Abrahám, en presencia de los hijos de Jet y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.


text:
Después de esto sepultó Abrahám a Saráh su mujer en la cueva de la heredad de Majpeláh al oriente de Mamré, que es Jebrón, en la tierra de Kenáän.


text:
Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, de Abrahám, como una posesión para sepultura, recibida de los hijos de Jet.


text:
Y dijo Abrahám a un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,


text:
y te juramentaré por El Eterno, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los kenaäní, entre los cuales yo habito;


text:
El criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra. ¿Volveré, pues, tu hijo a la tierra de donde saliste?


text:
El Eterno, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habló y me juró, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tú traerás de allá mujer para mi hijo.


text:
Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.


text:
Y el criado tomó diez camellos de los camellos de su señor, y se fue, tomando toda clase de regalos escogidos de su señor; y puesto en camino, llegó a Mesopotamia, a la ciudad de Najór.


text:
E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, la hora en que salen las doncellas por agua.


text:
Y dijo: Oh El Eterno, Dios de mi señor Abrahám, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abrahám.


text:
He aquí yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua.


text:
Sea, pues, que la doncella a quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba, y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber a tus camellos; que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Itzják (Isaac); y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor .


text:
Y aconteció que antes que él acabase de hablar, he aquí Ribkáh (Rebeca), que había nacido a Betuél, hijo de Milkáh mujer de Najór hermano de Abrahám, la cual salía con su cántaro sobre su hombro.


text:
Y la doncella era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que varón no había conocido; la cual descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y lo subía.


text:
Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.


text:
Y cuando acabó de darle de beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.


text:
Y se dio prisa, y vació su cántaro en la bebedero, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.


text:
Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si El Eterno había prosperado su viaje, o no.


text:
Y cuando los camellos acabaron de beber, le dio el hombre un pendiente de oro que pesaba medio shékel, y dos brazaletes que pesaban diez,


text:
y dijo: Bendito sea El Eterno, Dios de mi amo Abrahám, que no apartó de mi amo su misericordia y su verdad, guiándome El Eterno en el camino a casa de los hermanos de mi amo.


text:
Y Ribkáh (Rebeca) tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, a la fuente.


text:
Y cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, que decía: Así me habló aquel hombre, vino a él; y he aquí que estaba con los camellos junto a la fuente.


text:
Y le dijo: Ven, bendito de El Eterno; ¿por qué estás fuera? He preparado la casa, y el lugar para los camellos.


text:
Entonces el hombre vino a casa, y Labán desató los camellos; y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de él, y los pies de los hombres que con él venían.


text:
Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.


text:
Y El Eterno ha bendecido mucho a mi amo, y él se ha engrandecido; y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.


text:
Y Saráh, mujer de mi amo, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, quien le ha dado a él todo cuanto tiene.


text:
Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los kenaäní, en cuya tierra habito;


text:
Entonces él me respondió: El Eterno, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás para mi hijo mujer de mi familia y de la casa de mi padre.


text:
Entonces serás libre de mi juramento, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.


text:
Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: El Eterno, Dios de mi señor Abrahám, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando,


text:
he aquí yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual dijere: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro,


text:
y ella me respondiere: Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua; sea ésta la mujer que destinó El Eterno para el hijo de mi señor.


text:
Antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Ribkáh (Rebeca), que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente, y sacó agua; y le dije: te ruego que me des de beber.


text:
Y bajó prontamente su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también a tus camellos daré de beber. Y bebí, y dio también de beber a mis camellos.


text:
Entonces le pregunté, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Betuél hijo de Najór, que dio a luz Milkáh. Entonces le puse un pendiente en su nariz, y brazaletes en sus brazos;


text:
y me incliné y adoré a El Eterno, y bendije a El Eterno Dios de mi señor Abrahám, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.


text:
Ahora, pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y me iré a la diestra o a la siniestra.


text:
Entonces Labán y Betuél respondieron y dijeron: De El Eterno ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.


text:
He ahí Ribkáh (Rebeca) delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho El Eterno.


text:
Y sacó el criado alhajas de plata y alhajas de oro, y vestidos, y dio a Ribkáh (Rebeca); también dio cosas preciosas a su hermano y a su madre.


text:
Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme a mi señor.


text:
Entonces respondieron su hermano y su madre: Espere la doncella con nosotros a lo menos diez días, y después irá.


text:
Y él les dijo: No me detengáis, ya que El Eterno ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor.


text:
Entonces dejaron ir a Ribkáh (Rebeca) su hermana, y a su nodriza, y al criado de Abrahám y a sus hombres.


text:
Y bendijeron a Ribkáh (Rebeca), y le dijeron: Hermana nuestra, sé madre de millares de millares, y posean tus descendientes la puerta de sus enemigos.


text:
Entonces se levantó Ribkáh (Rebeca) y sus doncellas, y montaron en los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó a Ribkáh (Rebeca), y se fue.


text:
Y había salido Itzják (Isaac) a meditar al campo, a la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían.


text:
porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el criado había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y se cubrió.


text:
Y la trajo Itzják (Isaac) a la tienda de su madre Saráh, y tomó a Ribkáh (Rebeca) por mujer, y la amó; y se consoló Itzják (Isaac) después de la muerte de su madre.


text:
Pero a los hijos de sus concubinas dio Abrahám dones, y los envió lejos de Itzják (Isaac) su hijo, mientras él vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental.


text:
Y exhaló el espíritu, y murió Abrahám en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue unido a su pueblo.


text:
Y lo sepultaron Itzják (Isaac) e Ishmaël (Ismaél) sus hijos en la cueva de Majpeláh, en la heredad de Ëfrón hijo de Tzójar jití, que está enfrente de Mamré,


text:
Y sucedió, después de muerto Abrahám, que Dios bendijo a Itzják (Isaac) su hijo; y habitó Itzják (Isaac) junto al pozo del Lejái Roí.


text:
Estos son los descendientes de Ishmaël (Ismaél) hijo de Abrahám, a quien le dio a luz Hagár la egipcia, sierva de Saráh;


text:
estos, pues, son los nombres de los hijos de Ishmaël (Ismaél), nombrados en el orden de su nacimiento: El primogénito de Ishmaël (Ismaél), Nebaiót; luego Kedár, Adbeél, Mibsám,


text:
Estos son los hijos de Ishmaël (Ismaél), y estos sus nombres, por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.


text:
Y estos fueron los años de la vida de Ishmaël (Ismaél), ciento treinta y siete años; y exhaló el espíritu Ishmaël (Ismaél), y murió, y fue unido a su pueblo.


text:
Y habitaron desde Javiláh hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo a Ashúr; y murió en presencia de todos sus hermanos.


text:
y era Itzják (Isaac) de cuarenta años cuando tomó por mujer a Ribkáh (Rebeca), hija de Betuél el aramí de Padán-Arám, hermana de Labán el aramí.


text:
Y oró Itzják (Isaac) a El Eterno por su mujer, que era estéril; y lo aceptó El Eterno, y concibió Ribkáh (Rebeca) su mujer.


text:
Y los hijos luchaban dentro de ella; y dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Y fue a consultar a El Eterno;


text:
y le respondió El Eterno: Dos naciones hay en tu seno, dos pueblos serán divididos desde tus entrañas. Un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, y el mayor servirá al menor.


text:
Y salió el primero pelirrojo, y era todo velludo como un manto de pelo; y llamaron su nombre Ësáv (Esaú).


text:
Después salió su hermano, trabada su mano al talón de Ësáv (Esaú); y fue llamado su nombre Iaäkób (Jacob). Y era Itzják (Isaac) de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz.


text:
Y crecieron los niños, y Ësáv (Esaú) fue diestro en la caza, hombre del campo; pero Iaäkób (Jacob) era varón quieto, que habitaba en tiendas.


text:
Y amó Itzják (Isaac) a Ësáv (Esaú), porque comía de su caza; mas Ribkáh (Rebeca) amaba a Iaäkób (Jacob).


text:
dijo a Iaäkób (Jacob): Te ruego que me des a comer de ese guiso rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edóm.


text:
Entonces dijo Ësáv (Esaú): He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura? 


text:
Y dijo Iaäkób (Jacob): Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Iaäkób (Jacob) su primogenitura.


text:
Entonces Iaäkób (Jacob) dio a Ësáv (Esaú) pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Ësáv (Esaú) la primogenitura.


text:
Después hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre que hubo en los días de Abrahám; y se fue Itzják (Isaac) a Abimélej rey de los pelishtím, en Guerár.


text:
Habita como forastero en esta tierra, y estaré contigo, y te bendeciré; porque a ti y a tu descendencia daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que hice a Abrahám tu padre.


text:
Multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia todas estas tierras; y todas las naciones de la tierra serán benditas en tu simiente,


text:
Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; pensando que tal vez los hombres del lugar lo matarían por causa de Ribkáh (Rebeca), pues ella era de hermoso aspecto.


text:
Sucedió que después que él estuvo allí muchos días, Abimélej, rey de los pelishtím, mirando por una ventana, vio a Itzják (Isaac) que acariciaba a Ribkáh (Rebeca) su mujer.


text:
Y llamó Abimélej a Itzják (Isaac), y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer. ¿Cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Itzják (Isaac) le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.


text:
Y Abimélej dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado.


text:
Entonces Abimélej mandó a todo el pueblo, diciendo: El que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morirá.


text:
Y sembró Itzják (Isaac) en aquella tierra, y cosechó aquel año cien veces más; y le bendijo El Eterno.


text:
Y todos los pozos que habían abierto los criados de Abrahám su padre en sus días, los pelishtím los habían cegado y llenado de tierra.


text:
Entonces dijo Abimélej a Itzják (Isaac): Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.


text:
Y volvió a abrir Itzják (Isaac) los pozos de agua que habían abierto en los días de Abrahám su padre, y que los pelishtím habían cegado después de la muerte de Abrahám; y los llamó por los nombres que su padre los había llamado.


text:
Pero cuando los siervos de Itzják (Isaac) cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas,


text:
los pastores de Guerár riñeron con los pastores de Itzják (Isaac), diciendo: El agua es nuestra. Por eso llamó el nombre del pozo Ësek, porque habían altercado con él .


text:
Y se apartó de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre Rejobót, y dijo: Porque ahora El Eterno nos ha dado un lugar ámplio, y fructificaremos en la tierra .


text:
Y se le apareció El Eterno aquella noche, y le dijo: Yo soy el Dios de Abrahám tu padre; no temas, porque yo estoy contigo, y yo bendeciré, y multiplicaré tu descendencia por causa de Abrahám mi siervo.


text:
Y edificó allí un altar, e invocó el nombre de El Eterno, y plantó allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Itzják (Isaac) un pozo.


text:
Y les dijo Itzják (Isaac): ¿Por qué venís a mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?


text:
Y ellos respondieron: Hemos visto que El Eterno está contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre tú y nosotros, y haremos pacto contigo,


text:
que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz; tú eres ahora bendito de El Eterno.


text:
Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; e Itzják (Isaac) los despidió, y ellos se despidieron de él en paz.


text:
En aquel día sucedió que vinieron los criados de Itzják (Isaac), y le dieron nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Hemos hallado agua.


text:
Y cuando Ësáv (Esaú) era de cuarenta años, tomó por mujer a Iehúdit hija de Beerí jití, y a Basemát hija de Elón el jití;


text:
Aconteció que cuando Itzják (Isaac) envejeció, y sus ojos se oscurecieron quedando sin vista, llamó a Ësáv (Esaú) su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él respondió: Heme aquí .


text:
y preparame delicias como a mí me gusta, y tráemelo, y comeré, para que yo te bendiga antes que muera.


text:
Y Ribkáh (Rebeca) estaba oyendo, cuando hablaba Itzják (Isaac) a Ësáv (Esaú) su hijo; y se fue Ësáv (Esaú) al campo para buscar la caza que había de traer.


text:
Entonces Ribkáh (Rebeca) habló a Iaäkób (Jacob) su hijo, diciendo: He aquí yo he oído a tu padre que hablaba con Ësáv (Esaú) tu hermano, diciendo:


text:
Tráeme caza y preparame delicias, para que coma, y te bendiga en presencia de El Eterno antes que yo muera.


text:
Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos manjares para tu padre, como a él le gusta;


text:
Y Iaäkób (Jacob) dijo a Ribkáh (Rebeca) su madre: He aquí, Ësáv (Esaú) mi hermano es hombre velloso, y yo lampiño.


text:
Y su madre respondió: Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; solamente obedece a mi voz y vé y tráemelos.


text:
Entonces él fue y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo manjares, como a su padre le gustaba.


text:
Y tomó Ribkáh (Rebeca) los vestidos de Ësáv (Esaú) su hijo mayor, los preciosos, que ella tenía en casa, y vistió a Iaäkób (Jacob) su hijo menor;


text:
Entonces éste fue a su padre y dijo: Padre mío. E Itzják (Isaac) respondió: Heme aquí; ¿quién eres, hijo mío?


text:
Y Iaäkób (Jacob) dijo a su padre: Yo soy, Ësáv (Esaú) tu primogénito; he hecho como me dijiste: levántate por favor ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendigas .


text:
Entonces Itzják (Isaac) dijo a su hijo: ¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque El Eterno tu Dios hizo que la encontrase delante de mí.


text:
E Itzják (Isaac) dijo a Iaäkób (Jacob): Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Ësáv (Esaú) o no.


text:
Y se acercó Iaäkób (Jacob) a su padre Itzják (Isaac), quien le palpó, y dijo: La voz es la voz de Iaäkób (Jacob), pero las manos, las manos de Ësáv (Esaú).


text:
Dijo también: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga; y Iaäkób (Jacob) se la acercó, e Itzják (Isaac) comió; le trajo también vino, y bebió.


text:
Y Iaäkób (Jacob) se acercó, y le besó; y olió Itzják (Isaac) el olor de sus vestidos, y le bendijo, diciendo: Mira, el olor de mi hijo, como el olor del campo que El Eterno ha bendecido;


text:
Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.


text:
Sírvante pueblos, y naciones se inclinen a ti. Sé señor de tus hermanos y se inclinen ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldijeren y benditos los que te bendijeren.


text:
Y aconteció, luego que Itzják (Isaac) acabó de bendecir a Iaäkób (Jacob), y apenas había salido Iaäkób (Jacob) de delante de Itzják (Isaac) su padre, que Ësáv (Esaú) su hermano volvió de cazar.


text:
E hizo él también manjares, y trajo a su padre, y le dijo: Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que me bendiga.


text:
Entonces Itzják (Isaac) su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él le dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Ësáv (Esaú).


text:
Y se estremeció Itzják (Isaac) grandemente, y dijo: ¿Quién es el que vino aquí, que trajo caza, y me dio, y comí de todo antes que tú vinieses? Yo le bendije, y será bendito .


text:
Cuando Ësáv (Esaú) oyó las palabras de su padre, clamó con una muy grande y muy amarga exclamación, y le dijo: Bendíceme también a mí, padre mío.


text:
Y Ësáv (Esaú) respondió: Bien llamaron su nombre Iaäkób (Jacob), pues ya me ha suplantado dos veces: se apoderó de mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí?


text:
Itzják (Isaac) respondió y dijo a Ësáv (Esaú): He aquí yo le he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus hermanos; de trigo y de vino le he provisto; ¿qué, pues, te haré a ti ahora, hijo mío?


text:
Y Ësáv (Esaú) respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Ësáv (Esaú) su voz, y lloró.


text:
Entonces Itzják (Isaac) su padre habló y le dijo: He aquí, será tu habitación en grosuras de la tierra, Y del rocío de los cielos de arriba;


text:
Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás; pero cuando te fortalezcas sacudirás su yugo de tu cerviz.


text:
Y aborreció Ësáv (Esaú) a Iaäkób (Jacob) por la bendición con que su padre le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré a mi hermano Iaäkób (Jacob).


text:
Y fueron dichas a Ribkáh (Rebeca) las palabras de Ësáv (Esaú) su hijo mayor; y ella envió y llamó a Iaäkób (Jacob) su hijo menor, y le dijo: He aquí, Ësáv (Esaú) tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.


text:
hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te traeré de allá. ¿Por qué seré privada de vosotros ambos en un día? 


text:
Y dijo Ribkáh (Rebeca) a Itzják (Isaac): Fastidio tengo de mi vida, a causa de las hijas de Jet. Si Iaäkób (Jacob) toma mujer de las hijas de Jet, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?


text:
Entonces Itzják (Isaac) llamó a Iaäkób (Jacob), y lo bendijo, y le mandó diciendo: No tomes mujer de las hijas de Kenáän.


text:
Levántate, ve a Padán-Arám, a casa de Betuél, padre de tu madre, y toma allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.


text:
Y el Dios omnipotente te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, hasta llegar a ser multitud de pueblos;


text:
y te dé la bendición de Abrahám, y a tu descendencia contigo, para que heredes la tierra en que moras, que Dios dio a Abrahám.


text:
Así envió Itzják (Isaac) a Iaäkób (Jacob), el cual fue a Padán-Arám, a Labán hijo de Betuél Arámeo, hermano de Ribkáh (Rebeca) madre de Iaäkób (Jacob) y de Ësáv (Esaú).


text:
Y vio Ësáv (Esaú) cómo Itzják (Isaac) había bendecido a Iaäkób (Jacob), y le había enviado a Padán-Arám, para tomar para sí mujer de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado diciendo: No tomarás mujer de las hijas de kenáän;


text:
y se fue Ësáv (Esaú) a Ishmaël (Ismaél), y tomó para sí por mujer a Majalát, hija de Ishmaël (Ismaél) hijo de Abrahám, hermana de Nebaiót, además de sus otras mujeres.


text:
Y llegó a un cierto lugar, y durmió allí, porque ya el sol se había puesto; y tomó de las piedras de aquel paraje y puso a su cabecera, y se acostó en aquel lugar.


text:
Y soñó: y he aquí una escalera que estaba apoyada en tierra, y su extremo tocaba en el cielo; y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.


text:
Y he aquí, El Eterno estaba en lo alto de ella, el cual dijo: Yo soy El Eterno, el Dios de Abrahám tu padre, y el Dios de Itzják (Isaac); la tierra en que estás acostado te la daré a ti y a tu descendencia.


text:
Será tu descendencia como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente, al oriente, al norte y al sur; y todas las familias de la tierra serán benditas en ti y en tu simiente.


text:
He aquí, yo estoy contigo, y te guardaré por dondequiera que fueres, y volveré a traerte a esta tierra; porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho.


text:
Y despertó Iaäkób (Jacob) de su sueño, y dijo: Ciertamente El Eterno está en este lugar, y yo no lo sabía.


text:
Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán impresionante es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo .


text:
Y se levantó Iaäkób (Jacob) de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y la alzó por señal, y derramó aceite encima de ella.


text:
E hizo Iaäkób (Jacob) voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje en que voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir,


text:
Y esta piedra que he puesto por señal, será casa de Dios; y de todo lo que me dieres, el diezmo apartaré para ti.


text:
Y miró, y vio un pozo en el campo; y he aquí tres rebaños de ovejas que yacían cerca de él, porque de aquel pozo abrevaban los ganados; y había una gran piedra sobre la boca del pozo.


text:
Y juntaban allí todos los rebaños; y revolvían la piedra de la boca del pozo, y abrevaban las ovejas, y volvían la piedra sobre la boca del pozo a su lugar.


text:
Y él les dijo: ¿Está bien? Y ellos dijeron: Bien, y he aquí Rajél (Raquel) su hija viene con las ovejas.


text:
Y él dijo: He aquí es aún muy de día; no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.


text:
Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los rebaños, y remuevan la piedra de la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas.


text:
Mientras él aún hablaba con ellos, Rajél (Raquel) vino con el rebaño de su padre, porque ella era la pastora.


text:
Y sucedió que cuando Iaäkób (Jacob) vio a Rajél (Raquel), hija de Labán hermano de su madre, y las ovejas de Labán el hermano de su madre, se acercó Iaäkób (Jacob) y removió la piedra de la boca del pozo, y abrevó el rebaño de Labán hermano de su madre.


text:
Y Iaäkób (Jacob) dijo a Rajél (Raquel) que él era pariente de su padre, y que era hijo de Ribkáh (Rebeca); y ella corrió, y dio las nuevas a su padre.


text:
Así que oyó Labán las nuevas de Iaäkób (Jacob), hijo de su hermana, corrió a recibirlo, y lo abrazó, lo besó, y lo trajo a su casa; y él contó a Labán todas estas cosas.


text:
Entonces dijo Labán a Iaäkób (Jacob): ¿Por ser tú mi hermano, me servirás gratuitamente? Dime cuál será tu salario.


text:
Y los ojos de Leáh eran melancólicos, pero Rajél (Raquel) era de lindo semblante y de hermoso parecer .


text:
Y Iaäkób (Jacob) amó a Rajél (Raquel), y dijo: Yo te serviré siete años por Rajél (Raquel) tu hija menor.


text:
Así sirvió Iaäkób (Jacob) por Rajél (Raquel) siete años; y le parecieron como pocos días, porque la amaba .


text:
Entonces dijo Iaäkób (Jacob) a Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido, para unirme a ella.


text:
Venida la mañana, he aquí que era Leáh; y Iaäkób (Jacob) dijo a Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te he servido por Rajél (Raquel)? ¿Por qué, pues, me has engañado? 


text:
Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hagas conmigo otros siete años .


text:
E hizo Iaäkób (Jacob) así, y cumplió la semana de aquélla; y él le dio a Rajél (Raquel) su hija por mujer.


text:
Y se llegó también a Rajél (Raquel), y la amó también más que a Leáh; y sirvió a Labán aún otros siete años.


text:
Y concibió Leáh, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Reubén, porque dijo: Ha mirado El Eterno mi aflicción; ahora, por tanto, me amará mi marido .


text:
Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Por cuanto oyó El Eterno que yo era menospreciada, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Shimön.


text:
Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he dado a luz tres hijos; por tanto, llamó su nombre Leví.


text:
Concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Esta vez alabaré a El Eterno; por esto llamó su nombre Iehudáh; y dejó de dar a luz.


text:
Viendo Rajél (Raquel) que no daba hijos a Iaäkób (Jacob), tuvo envidia de su hermana, y decía a Iaäkób (Jacob): Dame hijos, o si no, me muero.


text:
Y Iaäkób (Jacob) se enojó contra Rajél (Raquel), y dijo: ¿Soy yo acaso Dios, que te impidió el fruto de tu vientre?


text:
Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilháh; llégate a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos de ella .


text:
Dijo entonces Rajél (Raquel): Me juzgó Dios, y también oyó mi voz, y me dio un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan.


text:
Y dijo Rajél (Raquel): He rezado a Dios, y fui correspondida igual que mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Naftalí.


text:
Viendo, pues, Leáh, que había dejado de dar a luz, tomó a Zzilpáh su sierva, y la dio a Iaäkób (Jacob) por mujer.


text:
Fue Reubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Leáh su madre; y dijo Rajél (Raquel) a Leáh: Te ruego que me des de las mandrágoras de tu hijo.


text:
Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Rajél (Raquel): Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.


text:
Cuando, pues, Iaäkób (Jacob) volvía del campo a la tarde, salió Leáh a él, y le dijo: Llégate a mí, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.


text:
Y dijo Leáh: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido; por eso llamó su nombre Isajár.


text:
Y dijo Leáh: Dios me ha dado una buena dote; ahora morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos; y llamó su nombre Zzebulún.


text:
Aconteció cuando Rajél (Raquel) hubo dado a luz a Ioséf (José), que Iaäkób (Jacob) dijo a Labán: Envíame, e iré a mi lugar, y a mi tierra.


text:
Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho.


text:
Y Labán le respondió: ¿Acaso no he hallado gracia en tus ojos?. Adiviné que El Eterno me ha bendecido por tu causa .


text:
Porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número, y El Eterno te ha bendecido con mi llegada; y ahora, ¿cuándo trabajaré también por mi propia casa?


text:
Y él dijo: ¿Qué te daré? Y respondió Iaäkób (Jacob): No me des nada; si hicieres por mí esto, volveré a apacentar tus ovejas.


text:
Yo pasaré hoy por todo tu rebaño, poniendo aparte todas las ovejas manchadas y salpicadas de color, y todas las ovejas de color oscuro, y las manchadas y salpicadas de color entre las cabras; y esto será mi salario.


text:
Así responderá por mí mi honradez mañana, cuando vengas a reconocer mi salario; toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras, y de color oscuro entre mis ovejas, se me ha de tener como de hurto.


text:
Y Labán apartó aquel día los machos cabríos manchados y rayados, y todas las cabras manchadas y salpicadas de color, y toda aquella que tenía en sí algo de blanco, y todas las de color oscuro entre las ovejas, y las puso en mano de sus hijos.


text:
Y puso tres días de camino entre sí y Iaäkób (Jacob); y Iaäkób (Jacob) apacentaba las otras ovejas de Labán.


text:
Tomó luego Iaäkób (Jacob) varas frescas de álamo, de avellano y de castaño, y descortezó en ellas tallados blancos, descubriendo así lo blanco de las varas.


text:
Y puso las varas que había tallado delante del ganado, en los canales de los abrevaderos del agua donde venían a beber las ovejas, las cuales procreaban cuando venían a beber.


text:
Así concebían las ovejas delante de las varas; y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.


text:
Y apartaba Iaäkób (Jacob) los corderos, y ponía con su propio rebaño los listados y todo lo que era oscuro del rebaño de Labán. Y ponía su rebaño aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán.


text:
Y sucedía que cuantas veces se hallaban en celo las ovejas más fuertes, Iaäkób (Jacob) ponía las varas delante de las ovejas en los abrevaderos, para que concibiesen a la vista de las varas.


text:
Pero cuando venían las ovejas más débiles, no las ponía; así eran las más débiles para Labán, y las más fuertes para Iaäkób (Jacob).


text:
Y oía Iaäkób (Jacob) las palabras de los hijos de Labán, que decían: Iaäkób (Jacob) ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda esta riqueza.


text:
Miraba también Iaäkób (Jacob) el semblante de Labán, y veía que no era para con él como había sido antes.


text:
También El Eterno dijo a Iaäkób (Jacob): Vuélvete a la tierra de tus padres, y a tu parentela, y yo estaré contigo.


text:
y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como era antes; mas el Dios de mi padre ha estado conmigo.


text:
y vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.


text:
Si él decía así: Los pintados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían pintados; y si decía así: Los listados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían listados.


text:
Y sucedió que al tiempo que las ovejas estaban en celo, alcé yo mis ojos y vi en sueños, y he aquí los machos que cubrían a las hembras eran listados, pintados y abigarrados.


text:
Y él dijo: Alza ahora tus ojos, y verás que todos los machos que cubren a las hembras son listados, pintados y abigarrados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.


text:
Yo soy el Dios de Bet-El, donde tú ungiste la piedra, y donde me hiciste un voto. Levántate ahora y sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu nacimiento.


text:
Respondieron Rajél (Raquel) y Leáh, y le dijeron: ¿Tenemos acaso parte o heredad en la casa de nuestro padre? 


text:
¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro dinero? 


text:
Porque toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre, nuestra es y de nuestros hijos; ahora, pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.


text:
y puso en camino todo su ganado, y todo cuanto había adquirido, el ganado de su ganancia que había obtenido en Padán- Arám, para volverse a Itzják (Isaac) su padre en la tierra de Kenáän.


text:
Entonces Labán tomó a sus parientes consigo, y fue tras Iaäkób (Jacob) camino de siete días, y le alcanzó en el monte de Guiläd.


text:
Y vino Dios a Labán el aramí en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables a Iaäkób (Jacob) ni bien ni mal.


text:
Alcanzó, pues, Labán a Iaäkób (Jacob); y éste había fijado su tienda en el monte; y Labán acampó con sus parientes en el monte de Guiläd.


text:
Y dijo Labán a Iaäkób (Jacob): ¿Qué has hecho, que me engañaste, y has traído a mis hijas como prisioneras de guerra?


text:
¿Por qué te escondiste para huir, y me engañaste, y no me lo hiciste saber para que yo te despidiera con alegría y con cantares, con tamborín y arpa?


text:
Poder hay en mi mano para haceros mal; mas el Dios de tu padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no hables a Iaäkób (Jacob) ni bien ni mal.


text:
Respondió Iaäkób (Jacob) y dijo a Labán: Porque tuve miedo; pues pensé que quizá me quitarías por fuerza tus hijas.


text:
Aquel en cuyo poder hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tenga tuyo, y llévatelo. Iaäkób (Jacob) no sabía que Rajél (Raquel) los había hurtado.


text:
Entró Labán en la tienda de Iaäkób (Jacob), en la tienda de Leáh, y en la tienda de las dos siervas, y no los halló; y salió de la tienda de Leáh, y entró en la tienda de Rajél (Raquel).


text:
Pero tomó Rajél (Raquel) los ídolos y los puso en una montura de un camello, y se sentó sobre ellos; y buscó Labán en toda la tienda, y no los halló.


text:
Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos .


text:
Entonces Iaäkób (Jacob) se enojó, y riñó con Labán; y respondió Iaäkób (Jacob) y dijo a Labán: ¿Qué transgresión es la mía? ¿Cuál es mi pecado, para que con tanto ardor hayas venido en mi persecución?


text:
Pues que has buscado en todas mis cosas, ¿qué has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo aquí delante de mis hermanos y de los tuyos, y juzguen entre nosotros.


text:
Estos veinte años he estado contigo; tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carnero de tus ovejas.


text:
Nunca te traje lo arrebatado por las fieras: yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, a mí me lo cobrabas.


text:
Así he estado veinte años en tu casa; catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado, y has cambiado mi salario diez veces.


text:
Si el Dios de mi padre, Dios de Abrahám y temor de Itzják (Isaac), no estuviera conmigo, de cierto me enviarías ahora con las manos vacías; pero Dios vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.


text:
Respondió Labán y dijo a Iaäkób (Jacob): Las hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos son, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío: ¿y qué puedo yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han dado a luz?


text:
Y dijo Iaäkób (Jacob) a sus hermanos: Recoged piedras. Y tomaron piedras e hicieron un montículo, y comieron allí sobre aquel montículo.


text:
Porque Labán dijo: Este montículo es testigo hoy entre nosotros dos; por eso fue llamado su nombre Galëd ;


text:
Si afligieres a mis hijas, o si tomares otras mujeres además de mis hijas, no habrá nadie entre nosotros; mira, Dios es testigo entre nosotros dos.


text:
Dijo más Labán a Iaäkób (Jacob): He aquí este montículo, y he aquí esta señal, que he erigido entre tú y yo.


text:
Testigo sea este montículo, y testigo sea este monumento, que ni yo pasaré de este montículo contra ti, ni tú pasarás de este montículo ni de este monumento contra mí, para mal.


text:
El Dios de Abrahám y el Dios de Najór juzgue entre nosotros, el Dios de sus padres.Y Iaäkób (Jacob) juró por aquel a quien temía Itzják (Isaac) su padre.


text:
Entonces Iaäkób (Jacob) ofrendó sacrificios en el monte, y llamó a sus hermanos a comer pan; y comieron pan, y durmieron aquella noche en el monte.


text:
(BDI 32:1) Y se levantó Labán de mañana, y besó sus hijos y sus hijas, y los bendijo; y regresó y se volvió a su lugar.


text:
(BDI 32:3) Y dijo Iaäkób (Jacob) cuando los vio: Campamento de Dios es este; y llamó el nombre de aquel lugar Majanáim .


text:
(BDI 32:4) Y envió Iaäkób (Jacob) mensajeros delante de sí a Ësáv (Esaú) su hermano, a la tierra de Seïr, campo de Edóm.


text:
(BDI 32:5) Y les mandó diciendo: Así diréis a mi señor Ësáv (Esaú): Así dice tu siervo Iaäkób (Jacob): Con Labán he morado, y me he detenido hasta ahora;


text:
(BDI 32:6) y tengo vacas, asnos, ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.


text:
(BDI 32:7) Y los mensajeros volvieron a Iaäkób (Jacob), diciendo: Vinimos a tu hermano Ësáv (Esaú), y él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.


text:
(BDI 32:8) Entonces Iaäkób (Jacob) tuvo gran temor, y se angustió; y distribuyó el pueblo que tenía consigo, y las ovejas y las vacas y los camellos, en dos campamentos.


text:
(BDI 32:9) Y dijo: Si viene Ësáv (Esaú) contra un campamento y lo ataca, el otro campamento escapará.


text:
(BDI 32:10) Y dijo Iaäkób (Jacob): Dios de mi padre Abrahám, y Dios de mi padre Itzják (Isaac), El Eterno, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien;


text:
(BDI 32:11) menor soy que todas las misericordias y que toda la verdad que has hecho para con tu siervo; pues con mi bastón pasé el Yardén, y ahora estoy sobre dos campamentos.


text:
(BDI 32:12) Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Ësáv (Esaú), porque le temo; no venga acaso y me hiera la madre con los hijos.


text:
(BDI 32:13) Y tú has dicho: Yo te haré bien, y tu descendencia será como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.


text:
(BDI 32:14) Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Ësáv (Esaú):


text:
(BDI 32:16) treinta camellas amamantadoras con sus crías, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.


text:
(BDI 32:17) Y lo entregó a sus siervos, cada manada de por sí; y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.


text:
(BDI 32:18) Y mandó al primero, diciendo: Si Ësáv (Esaú) mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo: ¿De quién eres? ¿y adónde vas? ¿y para quién es esto que llevas delante de ti?


text:
(BDI 32:19) entonces dirás: Es un presente de tu siervo Iaäkób (Jacob), que envía a mi señor Ësáv (Esaú); y he aquí también él viene tras nosotros.


text:
(BDI 32:20) Mandó también al segundo, y al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme a esto hablaréis a Ësáv (Esaú), cuando le hallareis.


text:
(BDI 32:21) Y diréis también: He aquí tu siervo Iaäkób (Jacob) viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá me perdone.


text:
Iaäkób (Jacob) lucha con el ángel en Peniél  (BDI 32:23) Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el cruce de Iabók.


text:
(BDI 32:26) Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó el muslo de Iaäkób (Jacob) mientras con él luchaba .


text:
(BDI 32:27) Y dijo: Déjame, porque raya el alba. Y Iaäkób (Jacob) le respondió: No te dejaré, si no me bendices .


text:
(BDI 32:29) Y el varón le dijo: No se dirá más tu nombre Iaäkób (Jacob), sino Israel; porque has luchado con un ángel y con los hombres, y has vencido.


text:
(BDI 32:30) Entonces Iaäkób (Jacob) le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y el varón respondió: ¿Por qué me preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí.


text:
(BDI 32:31) Y llamó Iaäkób (Jacob) el nombre de aquel lugar, Peniél; porque dijo: Vi a un angel cara a cara, y fue librada mi alma.


text:
(BDI 32:33) Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo; porque tocó a Iaäkób (Jacob) este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.


text:
Alzando Iaäkób (Jacob) sus ojos, miró, y he aquí venía Ësáv (Esaú), y los cuatrocientos hombres con él; entonces repartió él los niños entre Leáh y Rajél (Raquel) y las dos siervas.


text:
Y puso las siervas y sus niños delante, luego a Leáh y sus niños, y a Rajél (Raquel) y a Ioséf (José) los últimos.


text:
Pero Ësáv (Esaú) corrió a su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron.


text:
Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu siervo.


text:
Y vino Leáh con sus niños, y se inclinaron; y después llegó Ioséf (José) y Rajél (Raquel), y también se inclinaron.


text:
Y Ësáv (Esaú) dijo: ¿Qué te propones con todos estos grupos que he encontrado? Y Iaäkób (Jacob) respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor.


text:
Y dijo Iaäkób (Jacob): No, yo te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos, acepta mi presente, porque he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de un ángel, pues que con tanto favor me has recibido.


text:
Acepta, te ruego, mi presente que te he traído, porque Dios me ha hecho merced, y tengo de todo. E insistió con él, y éste lo tomó.


text:
Y Iaäkób (Jacob) le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas.


text:
Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco a poco al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seïr.


text:
Y Ësáv (Esaú) dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y Iaäkób (Jacob) dijo: ¿Para qué me vas a dar esto? Tan sólo me basta hallar gracia en los ojos de mi señor.


text:
Y Iaäkób (Jacob) fue a Sukót, y edificó allí casa para sí, e hizo cabañas para su ganado; por tanto, llamó el nombre de aquel lugar Sukót.


text:
Después Iaäkób (Jacob) llegó sano y salvo a la ciudad de Shéjem, que está en la tierra de Kenáän, cuando venía de Padán- Arám; y acampó delante de la ciudad .


text:
Y compró una parte del campo, donde plantó su tienda, de mano de los hijos de Jamór padre de Shéjem, por cien monedas.


text:
Salió Dináh la hija de Leáh, la cual ésta había dado a luz a Iaäkób (Jacob), a ver a las hijas del país.


text:
Y la vio Shejém hijo de Jamór jiví, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la violó.


text:
Pero su alma se apegó a Dináh la hija de Leáh, y se enamoró de la joven, y habló al corazón de ella.


text:
Pero oyó Iaäkób (Jacob) que Shejém había amancillado a Dináh su hija; y estando sus hijos con su ganado en el campo, calló Iaäkób (Jacob) hasta que ellos viniesen.


text:
Y los hijos de Iaäkób (Jacob) vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se enojaron mucho, porque hizo vileza en Israel acostándose con la hija de Iaäkób (Jacob), lo que no se debía haber hecho.


text:
Y Jamór habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Shejém se ha apegado a vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer.


text:
Y habitad con nosotros, porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.


text:
Shejém también dijo al padre de Dináh y a los hermanos de ella: Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que me dijereis.


text:
Pero respondieron los hijos de Iaäkób (Jacob) a Shejém y a Jamór su padre con palabras astutas, por cuanto había amancillado a Dináh su hermana.


text:
Y les dijeron: No podemos hacer esto de dar nuestra hermana a hombre incircunciso, porque entre nosotros es abominación.


text:
Mas con esta condición os complaceremos: si habéis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varón.


text:
Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo.


text:
Y no tardó el joven en hacer aquello, porque la hija de Iaäkób (Jacob) le había agradado; y él era el más distinguido de toda la casa de su padre.


text:
Entonces Jamór y Shejém su hijo vinieron a la puerta de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad, diciendo:


text:
Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en el país, y traficarán en él; pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos; nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.


text:
Mas con esta condición consentirán estos hombres en habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: que se circuncide todo varón entre nosotros, así como ellos son circuncidados.


text:
Su ganado, sus bienes y todas sus bestias serán nuestros; solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.


text:
Y obedecieron a Jamór y a Shejém su hijo todos los que salían por la puerta de la ciudad, y circuncidaron a todo varón, a cuantos salían por la puerta de su ciudad.


text:
Pero sucedió que al tercer día, cuando sentían ellos el mayor dolor, dos de los hijos de Iaäkób (Jacob), Shimön y Leví, hermanos de Dináh, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la ciudad, que estaba desprevenida, y mataron a todo varón.


text:
Y a Jamór y a Shejém su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a Dináh de casa de Shejém, y se fueron.


text:
Y los hijos de Iaäkób (Jacob) vinieron a los muertos, y saquearon la ciudad, por cuanto habían amancillado a su hermana.


text:
y todos sus bienes; llevaron cautivos a todos sus niños y sus mujeres, y sacaron todo lo que había en casa.


text:
Entonces dijo Iaäkób (Jacob) a Shimön y a Leví: Me habéis turbado con hacerme abominable a los moradores de esta tierra, el kenaäní y el perizzí; y teniendo yo pocos hombres, se juntarán contra mí y me atacarán, y seré destruido yo y mi casa.


text:
Dijo Dios a Iaäkób (Jacob): Levántate y sube a Bet-El, y quédate allí; y haz allí un altar al Dios que te apareció cuando huías de tu hermano Ësáv (Esaú).


text:
Entonces Iaäkób (Jacob) dijo a su familia y a todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos.


text:
Y levantémonos, y subamos a Bet-El; y haré allí altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha estado conmigo en el camino que he andado.


text:
Así dieron a Iaäkób (Jacob) todos los dioses ajenos que había en poder de ellos, y los aretes que estaban en sus orejas; y Iaäkób (Jacob) los escondió debajo de una encina que estaba junto a Shejém.


text:
Y salieron, y el terror de Dios estuvo sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Iaäkób (Jacob).


text:
Y llegó Iaäkób (Jacob) a Luzz, que está en tierra de Kenáän (esta es Bet-El), él y todo el pueblo que con él estaba.


text:
Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El-Bet-El, porque allí le había aparecido Dios, cuando huía de su hermano .


text:
Entonces murió Deboráh, nodriza de Ribkáh (Rebeca), y fue sepultada al pie de Bet-El, debajo de una encina, la cual fue llamada Alón-Bajút.


text:
Y le dijo Dios: Tu nombre es Iaäkób (Jacob); no se llamará más tu nombre Iaäkób (Jacob), sino Israel será tu nombre; y llamó su nombre Israel.


text:
También le dijo Dios: Yo soy el Dios omnipotente: crece y multiplícate; una nación y congregación de naciones procederán de ti, y reyes saldrán de tu simiente.


text:
La tierra que he dado a Abrahám y a Itzják (Isaac), la daré a ti, y a tu descendencia después de ti daré la tierra.


text:
Y Iaäkób (Jacob) erigió una señal en el lugar donde había hablado con él, un monumento de piedra, y derramó sobre ella libación, y echó sobre ella aceite.


text:
Después partieron de Bet-El; y había aún como media legua de tierra para llegar a Efrát, cuando dio a luz Rajél (Raquel), y hubo dificultad en su parto.


text:
Y aconteció, como había dificultad en su parto, que le dijo la partera: No temas, que también tendrás este hijo.


text:
Y aconteció que al salírsele el alma (pues murió), llamó su nombre Benóni; mas su padre lo llamó Biniamín.


text:
Y levantó Iaäkób (Jacob) un monumento sobre su sepultura; este es el monumento de la sepultura de Rajél (Raquel) hasta hoy.


text:
Aconteció que cuando moraba Israel en aquella tierra, fue Reubén y durmió con Bilháh la concubina de su padre; lo cual llegó a saber Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce :


text:
los hijos de Leáh: Reubén el primogénito de Iaäkób (Jacob); Shimön, Leví, Iehudáh, Isajár y Zzebulún.


text:
Y los hijos de Zzilpáh, sierva de Leáh: Gad y Ásher. Estos fueron los hijos de Iaäkób (Jacob), que le nacieron en Padán- Arám.


text:
Después vino Iaäkób (Jacob) a Itzják (Isaac) su padre a Mamré, a Kiriát Arbä, que es Jebrón, donde habitaron Abrahám e Itzják (Isaac).


text:
Y exhaló Itzják (Isaac) el espíritu, y murió, y fue reunido a su pueblo, viejo y lleno de días; y lo sepultaron Ësáv (Esaú) y Iaäkób (Jacob) sus hijos.


text:
Ësáv (Esaú) tomó sus mujeres de las hijas de kenáän: a Ädáh, hija de Elón jití, a Ahalibamáh, hija de Änáh, hijo de Tzibön jiví,


text:
Y Ahalibamáh dio a luz a Iëish, a Iälám y a Kóraj; estos son los hijos de Ësáv (Esaú), que le nacieron en la tierra de Kenáän.


text:
Y Ësáv (Esaú) tomó sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus animales, y todo cuanto había adquirido en la tierra de Kenáän, y se fue a otra tierra, separándose de Iaäkób (Jacob) su hermano.


text:
Porque los bienes de ellos eran muchos; y no podían habitar juntos, ni la tierra en donde moraban los podía sostener a causa de sus ganados.


text:
Estos son los nombres de los hijos de Ësáv (Esaú): Elifázz, hijo de Ädáh mujer de Ësáv (Esaú); Reüél, hijo de Basemát mujer de Ësáv (Esaú).


text:
Y Timnä fue concubina de Elifázz hijo de Ësáv (Esaú), y ella le dio a luz a Ämalék; estos son los hijos de Ädáh, mujer de Ësáv (Esaú).


text:
Los hijos de Reüél fueron Nájat, Zzéraj, Shamáh y Mizzáh; estos son los hijos de Basemát mujer de Ësáv (Esaú).


text:
Estos fueron los hijos de Ahalibamáh mujer de Ësáv (Esaú), hija de Änáh, que fue hija de Tzibön: ella dio a luz a Ieüsh, Iälám y Kóraj, hijos de Ësáv (Esaú).


text:
Estos son los jefes de entre los hijos de Ësáv (Esaú): hijos de Elifázz, primogénito de Ësáv (Esaú): los jefes Teimán, Omár, Tzefó, Kenázz,


text:
Kóraj, Gatám y Ämalék; estos son los jefes de Elifázz en la tierra de Edóm; estos fueron los hijos de Ädáh.


text:
Y estos son los hijos de Reüél, hijo de Ësáv (Esaú): los jefes Nájat, Zzéraj, Shamáh y Mizzáh; estos son los jefes de la línea de Reüél en la tierra de Edóm; estos hijos vienen de Basemát mujer de Ësáv (Esaú).


text:
Y estos son los hijos de Ahalibamáh mujer de Ësáv (Esaú): los jefes Ieüsh, Iälám y Kóraj; estos fueron los jefes que salieron de Ahalibamáh mujer de Ësáv (Esaú), hija de Änáh.


text:
Y los hijos de Tzibön fueron Ayáh y Änáh. Este Änáh es el que descubrió manantiales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Tzibön su padre.


text:
Y los reyes que reinaron en la tierra de Edóm, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:


text:
Murió Jushám, y reinó en su lugar Hadád hijo de Bedád, el que derrotó a Midián en el campo de Moáb; y el nombre de su ciudad fue Ävít.


text:
Y murió Báäl-janán hijo de Äjbór, y reinó Hadár en lugar suyo; y el nombre de su ciudad fue Páü; y el nombre de su mujer, Meheitabél hija de Matréd, hija de Méi-zzaháb.


text:
Estos, pues, son los nombres de los jefes de Ësáv (Esaú) por sus familias, por sus lugares, y sus nombres: Timnä, Älváh, Ietét,


text:
Magdiél e Ïrám. Estos fueron los jefes de Edóm según sus moradas en la tierra de su posesión. Edóm es el mismo Ësáv (Esaú), padre de los edomitas.


text:
Esta es la historia de la familia de Iaäkób (Jacob): Ioséf (José), siendo de edad de diecisiete años, apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilháh y con los hijos de Zzilpáh, mujeres de su padre; e informaba Ioséf (José) a su padre malos informes de ellos.


text:
Y amaba Israel a Ioséf (José) más que a todos sus hijos, porque lo había tenido en su vejez; y le hizo una túnica de diversos colores.


text:
Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, comenzaron a odiarlo, y no podían hablarle pacíficamente.


text:
Y soñó Ioséf (José) un sueño, y lo contó a sus hermanos; y ellos llegaron a aborrecerle más todavía.


text:
He aquí que atábamos gavillas en medio del campo, y he aquí que mi gavilla se levantaba y estaba derecha, y que vuestras gavillas estaban alrededor y se inclinaban al mío .


text:
Le respondieron sus hermanos: ¿Reinarás tú sobre nosotros, o dominarás sobre nosotros? Y le aborrecieron aun más a causa de sus sueños y sus palabras.


text:
Soñó aun otro sueño, y lo contó a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban a mí .


text:
Y lo contó a su padre y a sus hermanos; y su padre le reprendió, y le dijo: ¿Qué sueño es este que soñaste? ¿Acaso vendremos yo y tu madre y tus hermanos a postrarnos en tierra ante ti?


text:
Y dijo Israel a Ioséf (José): Tus hermanos apacientan las ovejas en Shéjem: ven, y te enviaré a ellos. Y él respondió: Heme aquí.


text:
E Israel le dijo: Ve ahora, mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y lo envió del valle de Jebrón, y llegó a Shéjem.


text:
Y lo halló un hombre, andando él errante por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?


text:
Aquel hombre respondió: Ya se han ido de aquí; y yo les oí decir: Vamos a Dotán. Entonces Ioséf (José) fue tras de sus hermanos, y los halló en Dotán.


text:
Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.


text:
Ahora pues, venid, y matémosle y echémosle en una pozo, y diremos: Alguna bestia feróz lo devoró; y veremos qué será de sus sueños.


text:
Y les dijo Reubén: No derraméis sangre; echadlo en este pozo que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver a su padre .


text:
Sucedió, pues, que cuando llegó Ioséf (José) a sus hermanos, ellos quitaron a Ioséf (José) su túnica, la túnica de colores que tenía sobre sí;


text:
Y se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una caravana de ishmeëlím que venía de Guiläd, y sus camellos traían aromas, bálsamo y mirra, e iban a llevarlo a Egipto.


text:
Entonces Iehudáh dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro hermano y encubramos su muerte?


text:
Venid, y vendámosle a los ishmeëlím, y no sea nuestra mano sobre él; porque él es nuestro hermano, nuestra propia carne. Y sus hermanos convinieron con él .


text:
Y cuando pasaban los mercaderes midianím, sacaron ellos a Ioséf (José) del pozo, y le trajeron arriba. Y le vendieron a los ishmeëlím por veinte piezas de plata. Y llevaron a Ioséf (José) a Egipto.


text:
Entonces tomaron ellos la túnica de Ioséf (José), y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la túnica con la sangre;


text:
y enviaron la túnica de colores y la trajeron a su padre, y dijeron: Esto hemos hallado; reconoce ahora si es la túnica de tu hijo, o no.


text:
Y él la reconoció, y dijo: La túnica de mi hijo es; alguna mala bestia lo devoró; Ioséf (José) ha sido despedazado.


text:
Entonces Iaäkób (Jacob) rasgó sus vestidos, y se puso un saco sobre sus lomos, y guardó luto por su hijo muchos días.


text:
Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso recibir consuelo, y dijo: Hasta el día de mi sepultura estaré enlutado por mi hijo. Y lo lloró su padre .


text:
Aconteció en aquel tiempo, que Iehudáh bajó de sus hermanos, y se dirigió a un varón ädulamí que se llamaba Jiráh.


text:
Y vio allí Iehudáh la hija de un hombre kenaäní, el cual se llamaba Shuä; y la tomó, y se llegó a ella.


text:
Y volvió a concebir, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Sheláh. Y estaba en Jezzib cuando lo dio a luz.


text:
Y Ër, el primogénito de Iehudáh, fue malo ante los ojos de El Eterno, y le quitó El Eterno la vida .


text:
Entonces Iehudáh dijo a Onán: Llégate a la mujer de tu hermano, y despósate con ella, y levanta descendencia a tu hermano.


text:
Y sabiendo Onán que la descendencia no había de ser suya, sucedía que cuando se llegaba a la mujer de su hermano, eyaculaba en tierra, por no dar descendencia a su hermano.


text:
Y Iehudáh dijo a Tamár su nuera: Quédate viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sheláh mi hijo; porque dijo: No sea que muera él también como sus hermanos. Y se fue Tamár, y estuvo en casa de su padre.


text:
Pasaron muchos días, y murió la hija de Shuä, mujer de Iehudáh. Después Iehudáh se consoló, y subía a los trasquiladores de sus ovejas a Timnát, él y su amigo Jiráh el ädulamí.


text:
Entonces se quitó ella los vestidos de su viudez, y se cubrió con un velo, y se cubrió, y se puso en la bifurcación que está en el camino a Timnát; porque veía que había crecido Sheláh, y ella no era dada a él por mujer.


text:
Y se apartó del camino hacia ella, y le dijo: Déjame ahora llegarme a ti: pues no sabía que era su nuera; y ella dijo: ¿Qué me darás por llegarte a mí?


text:
El respondió: Yo te enviaré del ganado un cabrito de las cabras. Y ella dijo: Dame una prenda hasta que lo envíes.


text:
Entonces Iehudáh dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu sello, tu chal, y tu bastón que tienes en tu mano. Y él se los dio, y se llegó a ella, y ella concibió de él.


text:
Y Iehudáh envió el cabrito de las cabras por medio de su amigo el ädulamí, para que éste recibiese la prenda de la mujer; pero no la halló.


text:
Y preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de la bifurcación? Y ellos le dijeron: No ha estado aquí ramera alguna.


text:
Entonces él se volvió a Iehudáh, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: Aquí no ha estado ramera.


text:
Y Iehudáh dijo: Tómeselo para sí, para que no seamos menospreciados; he aquí yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.


text:
Sucedió que al cabo de unos tres meses fue dado aviso a Iehudáh, diciendo: Tamár tu nuera se ha prostituído, y ciertamente está encinta a causa de las fornicaciones. Y Iehudáh dijo: Sacadla, y sea quemada.


text:
Pero ella, cuando la sacaban, envió a decir a su suegro: Del varón cuyas son estas cosas, estoy encinta. También dijo: Reconoce de quién son estas cosas, el sello, el chal y el bastón.


text:
Entonces Iehudáh los reconoció, y dijo: Más justa es ella que yo, por cuanto no la he dado a Sheláh mi hijo. Y nunca más la conoció.


text:
Sucedió cuando daba a luz, que sacó la mano el uno, y la partera tomó y ató a su mano un hilo carmesí, diciendo: Este salió primero.


text:
Pero volviendo él a meter la mano, he aquí salió su hermano; y ella dijo: ¡Con cuanta fuerza te impusiste! Y llamó su nombre Péretz.


text:
Llevado, pues, Ioséf (José) a Egipto. Pótifar oficial de Faraón, maestro de los matarifes, varón egipcio, lo compró de los ishmeëlím que lo habían llevado allá.


text:
Mas El Eterno estaba con Ioséf (José), y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.


text:
Y vio su amo que El Eterno estaba con él, y que todo lo que él hacía, El Eterno lo hacía prosperar en su mano .


text:
Así halló Ioséf (José) gracia en sus ojos, y le servía; y él le hizo mayordomo de su casa y entregó en su poder todo lo que tenía.


text:
Y aconteció que desde cuando le dio el encargo de su casa y de todo lo que tenía, El Eterno bendijo la casa del egipcio a causa de Ioséf (José), y la bendición de El Eterno estaba sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.


text:
Y dejó todo lo que tenía en mano de Ioséf (José), y con él no se preocupaba de cosa alguna sino del pan que comía. Y era Ioséf (José) de hermoso semblante y bella presencia .


text:
Aconteció después de esto, que la mujer de su amo puso sus ojos en Ioséf (José), y dijo: Duerme conmigo.


text:
Y él no quiso, y dijo a la mujer de su amo: He aquí que mi señor no se preocupa conmigo de lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene.


text:
No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal, y pecaría contra Dios? 


text:
Hablando ella a Ioséf (José) cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella ,


text:
Y ella lo tomó por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces él dejó su ropa en las manos de ella, y huyó y salió.


text:
llamó a los de casa, y les habló diciendo: Mirad, nos ha traído un hebreo para que hiciese burla de nosotros. Vino él a mí para dormir conmigo, y yo di grandes voces;


text:
Entonces le habló ella las mismas palabras, diciendo: El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme.


text:
Y sucedió que cuando oyó el amo de Ioséf (José) las palabras que su mujer le hablaba, diciendo: Así me ha tratado tu siervo, se encendió su furor.


text:
Y tomó su amo a Ioséf (José), y lo puso en la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la cárcel .


text:
Pero El Eterno estaba con Ioséf (José) y le extendió su misericordia, y le dio gracia en los ojos del jefe de la cárcel.


text:
Y el jefe de la cárcel entregó en mano de Ioséf (José) el cuidado de todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que se hacía allí, él lo hacía.


text:
No necesitaba atender el jefe de la cárcel cosa alguna de las que estaban al cuidado de Ioséf (José), porque El Eterno estaba con Ioséf (José), y lo que él hacía, El Eterno lo prosperaba.


text:
Aconteció después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.


text:
Y se enojó Faraón contra sus dos cortesanos, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos,


text:
y los puso en la guardia en la casa del maestro de matarifes, en la cárcel donde Ioséf (José) estaba preso.


text:
Y el maestro de los matarifes encargó de ellos a Ioséf (José), y él les servía; y estuvieron un periodo de días en la prisión.


text:
Y ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, tuvieron un sueño, cada uno su propio sueño en una misma noche, cada uno con su propio significado.


text:
Y él preguntó a aquellos oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?


text:
Ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo interprete. Entonces les dijo Ioséf (José): ¿No son de Dios las interpretaciones? Contádmelo ahora .


text:
Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a Ioséf (José), y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,


text:
y en la vid tres ramas; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.


text:
Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.


text:
Al cabo de tres días levantará Faraón tu cabeza, y te restituirá a tu puesto, y darás la copa a Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.


text:
Acuérdate, pues, de mí cuando tengas ese bien, y te ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa.


text:
Porque fui raptado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí nada por qué me pusiesen en la cárcel.


text:
Viendo el jefe de los panaderos que había interpretado para bien, dijo a Ioséf (José): También yo soñé que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza.


text:
En el canastillo más alto había de toda clase de manjares de pastelería para Faraón; y las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.


text:
Entonces respondió Ioséf (José), y dijo: Esta es su interpretación: Los tres canastillos tres días son.


text:
Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.


text:
Al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, el rey hizo banquete a todos sus sirvientes; y contó al jefe de los coperos y al jefe de los panaderos, entre sus servidores.


text:
Y que tras ellas subían del río otras siete vacas de feo aspecto y flacas, y se pararon cerca de las vacas hermosas a la orilla del río;


text:
y que las vacas de feo aspecto y flacas devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.


text:
Se durmió de nuevo, y soñó la segunda vez: Que siete espigas llenas y hermosas crecían de una sola caña,


text:
y las siete espigas delgadas devoraban a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó Faraón, y he aquí que era un sueño.


text:
Sucedió que por la mañana estaba agitado su espíritu, y envió e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios; y les contó Faraón sus sueños, mas no había quien los pudiese interpretar a Faraón.


text:
Cuando Faraón se enojó contra sus siervos, nos echó a la prisión de la casa del capitán de la guardia a mí y al jefe de los panaderos.


text:
Estaba allí con nosotros un joven hebreo, siervo del maestro de los matarifes; y se lo contamos, y él nos interpretó nuestros sueños, y declaró a cada uno conforme a su sueño.


text:
Y aconteció que como él nos los interpretó, así fue: yo fui restablecido en mi puesto, y el otro fue colgado.


text:
Entonces Faraón envió y llamó a Ioséf (José). Y lo sacaron apresuradamente de la cárcel, y se afeitó, y mudó sus vestidos, y vino a Faraón.


text:
Y dijo Faraón a Ioséf (José): Yo he tenido un sueño, y no hay quien lo interprete; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para interpretarlos.


text:
Respondió Ioséf (José) a Faraón, diciendo: No está en mí; Dios será el que de respuesta propicia a Faraón .


text:
Y que otras siete vacas subían después de ellas, flacas y de muy feo aspecto; tan debilitadas, que no he visto otras semejantes en fealdad en toda la tierra de Egipto.


text:
y éstas entraban en sus entrañas, mas no se conocía que hubiesen entrado, porque la apariencia de las flacas era aún mala, como al principio. Y yo desperté.


text:
Y que otras siete espigas delgadas, marchitas, abatidas del viento del éste, crecían después de ellas;


text:
y las espigas delgadas devoraban a las siete espigas hermosas; y lo he dicho a los magos, mas no hay quien me lo interprete.


text:
Entonces respondió Ioséf (José) a Faraón: El sueño de Faraón es uno mismo; Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer.


text:
Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.


text:
También las siete vacas flacas y feas que subían tras ellas, son siete años; y las siete espigas delgadas y marchitas del viento del este, siete años serán de hambre.


text:
Y tras ellos seguirán siete años de hambre; y toda la abundancia será olvidada en la tierra de Egipto, y el hambre consumirá la tierra.


text:
Y el suceder el sueño a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.


text:
Haga esto Faraón, y ponga gobernadores sobre el país, y prepare la tierra de Egipto en los siete años de la abundancia.


text:
Y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y recojan el trigo bajo la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.


text:
Y esté aquella provisión en depósito para el país, para los siete años de hambre que habrá en la tierra de Egipto; y el país no perecerá de hambre.


text:
y dijo Faraón a sus siervos: ¿Acaso hallaremos a otro hombre como éste, en quien esté el espíritu de Dios?


text:
Y dijo Faraón a Ioséf (José): Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.


text:
Tú estarás sobre mi casa, y por tu palabra se gobernará todo mi pueblo; solamente en el trono seré yo mayor que tú .


text:
Entonces Faraón quitó su anillo de su mano, y lo puso en la mano de Ioséf (José), y lo hizo vestir de ropas de lino finísimo, y puso un collar de oro en su cuello;


text:
y lo hizo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él: ¡Consejero del rey! ; y lo puso sobre toda la tierra de Egipto.


text:
Y dijo Faraón a Ioséf (José): Yo soy Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto .


text:
Y llamó Faraón el nombre de Ioséf (José), Tzafenát Päenéaj; y le dio por mujer a Asenát, hija de Póti-féra sacerdote de On. Y salió Ioséf (José) por toda la tierra de Egipto .


text:
Era Ioséf (José) de edad de treinta años cuando fue presentado delante de Faraón rey de Egipto; y salió Ioséf (José) de delante de Faraón, y recorrió toda la tierra de Egipto.


text:
Y él reunió todo el alimento de los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto, y guardó alimento en las ciudades, poniendo en cada ciudad el alimento del campo de sus alrededores.


text:
Recogió Ioséf (José) trigo como arena del mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.


text:
Y nacieron a Ioséf (José) dos hijos antes que viniese el primer año del hambre, los cuales le dio a luz Asenát, hija de Póti-féra sacerdote de On.


text:
Y llamó Ioséf (José) el nombre del primogénito, Menashéh; porque dijo: Dios me hizo olvidar todo mi trabajo, y toda la casa de mi padre.


text:
Y llamó el nombre del segundo, Efráim; porque dijo: Dios me hizo fructificar en la tierra de mi aflicción .


text:
Y comenzaron a venir los siete años del hambre, como Ioséf (José) había dicho; y hubo hambre en todos los países, mas en toda la tierra de Egipto había pan.


text:
Cuando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamó a Faraón por pan. Y dijo Faraón a todos los egipcios: Id a Ioséf (José), y haced lo que él os dijere.


text:
Y el hambre estaba por toda la extensión del país. Entonces abrió Ioséf (José) todo granero donde había, y vendía a los egipcios; porque había crecido el hambre en la tierra de Egipto.


text:
Y de toda la tierra venían a Egipto para comprar de Ioséf (José), porque por toda la tierra había crecido el hambre.


text:
Y dijo: He aquí, yo he oído que hay víveres en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no muramos.


text:
Mas Iaäkób (Jacob) no envió a Biniamín, hermano de Ioséf (José), con sus hermanos; porque dijo: No sea que le acontezca algún desastre.


text:
Vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían; porque había hambre en la tierra de Kenáän.


text:
Y Ioséf (José) era el señor de la tierra, quien le vendía a todo el pueblo de la tierra; y llegaron los hermanos de Ioséf (José), y se inclinaron a él rostro a tierra .


text:
Y Ioséf (José), cuando vio a sus hermanos, los conoció; mas hizo como que no los conocía, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Kenáän, para comprar alimentos .


text:
Entonces se acordó Ioséf (José) de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido .


text:
Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Kenáän; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y el otro no está.


text:
En esto seréis probados: Por la vida Faraón, que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor viniere aquí .


text:
Enviad a uno de vosotros y traiga a vuestro hermano, y vosotros quedad presos, y vuestras palabras serán probadas, si hay verdad en vosotros; y si no, vive Faraón, que sois espías.


text:
Si sois hombres honrados, quede preso en la cárcel uno de vuestros hermanos, y vosotros id y llevad el alimento para el hambre de vuestra casa.


text:
Pero traeréis a vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.


text:
Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.


text:
Entonces Reubén les respondió, diciendo: ¿No os hablé yo y dije: No pequéis contra el joven, y no escuchasteis? He aquí también se nos demanda su sangre.


text:
Y se apartó Ioséf (José) de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Shimön, y lo aprisionó a vista de ellos.


text:
Después mandó Ioséf (José) que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y les diesen comida para el camino; y así se hizo con ellos.


text:
Pero abriendo uno de ellos su saco para dar de comer a su asno en el mesón, vio su dinero que estaba en la boca de su costal.


text:
Y dijo a sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y helo aquí en mi saco. Entonces se les sobresaltó el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?


text:
Y venidos a Iaäkób (Jacob) su padre en tierra de Kenáän, le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:


text:
Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno no está, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Kenáän.


text:
Entonces aquel varón, el señor de la tierra, nos dijo: En esto conoceré que sois hombres honrados: dejad conmigo uno de vuestros hermanos, y tomad para el hambre de vuestras casas, y andad,


text:
y traedme a vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espías, sino hombres honrados; así os daré a vuestro hermano, y circulareis libremente por la tierra.


text:
Y aconteció que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero; y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor.


text:
Entonces su padre Iaäkób (Jacob) les dijo: Me habéis privado de mis hijos; Ioséf (José) no está, ni Shimön tampoco, y a Biniamín le llevaréis; contra mí son todas estas cosas .


text:
Y Reubén habló a su padre, diciendo: Podrás matar a mis dos hijos, si no te lo devuelvo; entrégalo en mi mano, que yo lo devolveré a ti.


text:
Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros, pues su hermano ha muerto, y él solo ha quedado; y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.


text:
y aconteció que cuando acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, les dijo su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento.


text:
Respondió Iehudáh, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro si no traéis a vuestro hermano con vosotros.


text:
Pero si no le enviares, no descenderemos; porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro si no traéis a vuestro hermano con vosotros.


text:
Dijo entonces Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano?


text:
Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra familia, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano? Y le declarámos conforme a estas palabras. ¿Acaso podíamos saber que él nos diría: Haced venir a vuestro hermano?


text:
Entonces Iehudáh dijo a Israel su padre: Envía al joven conmigo, y nos levantaremos e iremos, a fin de que vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños.


text:
Yo te respondo por él; a mí me pedirás cuenta. Si yo no te lo vuelvo a traer, y si no lo pongo delante de ti, seré para ti el culpable para siempre;


text:
Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros sacos, y llevad a aquel varón un presente, un poco de bálsamo, un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras.


text:
Y tomad en vuestras manos doble cantidad de dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fue equivocación.


text:
Y el Dios Omnipotente os dé misericordia delante de aquel varón, y os suelte al otro vuestro hermano, y a este Biniamín. Y si he de ser privado de mis hijos, séalo.


text:
Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doble cantidad de dinero, y a Biniamín; y se levantaron y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de Ioséf (José).


text:
Y vio Ioséf (José) a Biniamín con ellos, y dijo a quien estaba a cargo de su casa: Lleva a casa a esos hombres, y degüella una res y prepárala, pues estos hombres comerán conmigo al mediodía.


text:
Entonces aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron llevados a casa de Ioséf (José), y decían: Por el dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez nos han traído aquí, para tendernos lazo, y atacarnos, y tomarnos por siervos a nosotros, y a nuestros asnos.


text:
Y se acercaron a quien estaba a cargo de la casa de Ioséf (José), y le hablaron a la entrada de la casa.


text:
Y dijeron: Ay, señor nuestro, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio a comprar alimentos.


text:
Y aconteció que cuando llegamos a la posada y abrimos nuestros costales, he aquí el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y lo hemos vuelto a traer con nosotros.


text:
Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.


text:
El les respondió: Paz a vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dio el tesoro en vuestros costales; yo recibí vuestro dinero. Y trajo a Shimön a ellos.


text:
Y llevó aquel varón a los hombres a casa de Ioséf (José); y les dio agua, y lavaron sus pies, y dio de comer a sus asnos.


text:
Y ellos prepararon el presente entretanto que venía Ioséf (José) a mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan.


text:
Y vino Ioséf (José) a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron ante él hasta la tierra.


text:
Entonces les preguntó Ioséf (José) cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿Vive todavía?


text:
Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.


text:
Y alzando Ioséf (José) sus ojos vio a Biniamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.


text:
Entonces Ioséf (José) se apresuró, porque se compadeció de su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en su cámara, y lloró allí.


text:
Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los egipcios que con él comían; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, lo cual es abominación a los egipcios.


text:
Y se sentaron delante de él, el mayor conforme a su primogenitura, y el menor conforme a su menor edad; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro .


text:
Y Ioséf (José) tomó porciones de delante de sí para ellos; mas la porción de Biniamín era cinco veces mayor que cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y se embriagaron con él .


text:
Mandó Ioséf (José) al encargado de su casa, diciendo: Llena de alimento los costales de estos varones, cuanto puedan llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal.


text:
Y pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su trigo.Y él hizo como dijo Ioséf (José) .


text:
Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aún no se habían alejado, dijo Ioséf (José) al encargado de su casa: Levántate y sigue a esos hombres; y cuando los alcances, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?


text:
¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? Habéis hecho mal en lo que hicisteis.


text:
Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? Es indigno para tus servidores hacer una cosa así.


text:
He aquí, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales, te lo volvimos a traer desde la tierra de Kenáän; ¿cómo, pues, habíamos de hurtar de casa de tu señor plata ni oro?


text:
Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.


text:
Y él dijo: También ahora sea conforme a vuestras palabras; aquel en quien se hallare será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.


text:
Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo.


text:
Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa fue hallada en el costal de Biniamín.


text:
Vino Iehudáh con sus hermanos a casa de Ioséf (José), que aún estaba allí, y se postraron delante de él en tierra.


text:
Y les dijo Ioséf (José): ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar? 


text:
Entonces dijo Iehudáh: ¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos, o con qué nos justificaremos? Dios ha hallado la maldad de tus siervos; he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros, y también aquel en cuyo poder fue hallada la copa.


text:
Ioséf (José) respondió: Sería un sacrilegio para mi hacer algo así. El varón en cuyo poder fue hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz a vuestro padre.


text:
Entonces Iehudáh se acercó a él, y dijo: Ay, señor mío, te ruego que permitas que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues tú eres como Faraón.


text:
Y nosotros respondimos a mi señor: Tenemos un padre anciano, y un hermano joven, pequeño aún, que le nació en su vejez; y un hermano suyo murió, y él solo quedó de los hijos de su madre; y su padre lo ama.


text:
Y nosotros dijimos a mi señor: El joven no puede dejar a su padre, porque si lo dejare, su padre morirá.


text:
Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no veréis más mi rostro.


text:
Y nosotros respondimos: No podemos ir; si nuestro hermano va con nosotros, iremos; porque no podremos ver el rostro del varón, si no está con nosotros nuestro hermano el menor.


text:
uno de ellos se fue de mi lado, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora no lo he visto.


text:
Y si tomáis también a éste de delante de mí, y le acontece algún desastre, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.


text:
Ahora, pues, cuando vuelva yo a tu siervo mi padre, si el joven no va conmigo, como su vida está ligada a la vida de él,


text:
sucederá que cuando no vea al joven, morirá; y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor a la sepultura.


text:
Como tu siervo salió por fiador del joven con mi padre, diciendo: Si no te lo vuelvo a traer, entonces yo seré culpable ante mi padre para siempre;


text:
te ruego, por tanto, que quede ahora tu siervo en lugar del joven por siervo de mi señor, y que el joven vaya con sus hermanos.


text:
No podía ya Ioséf (José) contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de mi presencia a todos. Y no quedó nadie con él, al darse a conocer Ioséf (José) a sus hermanos.


text:
Y dijo Ioséf (José) a sus hermanos: Yo soy Ioséf (José); ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él .


text:
Entonces dijo Ioséf (José) a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy Ioséf (José) vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.


text:
Ahora, pues, no os entristezcáis, ni os pese de haberme vendido acá; porque para preservación de vida me envió Dios delante de vosotros.


text:
Pues ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los cuales ni habrá arada ni siega.


text:
Y Dios me envió delante de vosotros, para preservaros posteridad sobre la tierra, y para daros vida por medio de gran liberación.


text:
Así, pues, no me enviasteis acá vosotros, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto .


text:
Daos prisa, subid a lo de mi padre y decidle: Así dice tu hijo Ioséf (José): Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; ven a mí, no te detengas.


text:
Habitarás en la tierra de Góshen, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes.


text:
Y allí te alimentaré, pues aún quedan cinco años de hambre, para que no perezcas de pobreza tú y tu casa, y todo lo que tienes.


text:
Haréis, pues, saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá.


text:
Y se echó sobre el cuello de Biniamín su hermano, y lloró; y también Biniamín lloró sobre su cuello.


text:
Y se oyó la noticia en la casa de Faráon, diciendo: Los hermanos de Ioséf (José) han venido. Y esto agradó en los ojos de Faraón y de sus siervos.


text:
Y dijo Faraón a Ioséf (José): Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestos animales, e id, volved a la tierra de Kenáän;


text:
y tomad a vuestro padre y a vuestras familias y venid a mí, porque yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto, y comeréis de la abundancia de la tierra.


text:
Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.


text:
Y lo hicieron así los hijos de Israel; y les dio Ioséf (José) carros conforme a la orden de Faraón, y les suministró víveres para el camino.


text:
A cada uno de todos ellos dio mudas de vestidos, y a Biniamín dio trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos.


text:
Y a su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el camino.


text:
Y le dieron las nuevas, diciendo: Ioséf (José) vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y el corazón de Iaäkób (Jacob) se afligió, porque no los creía .


text:
Y ellos le contaron todas las palabras de Ioséf (José), que él les había hablado; y viendo Iaäkób (Jacob) los carros que Ioséf (José) enviaba para llevarlo, su espíritu revivió.


text:
Salió Israel con todo lo que tenía, y vino a Beér Shébä, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Itzják (Isaac).


text:
Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Iaäkób (Jacob), Iaäkób (Jacob). Y él respondió: Heme aquí .


text:
Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto, porque allí yo haré de ti una gran nación.


text:
Yo descenderé contigo a Egipto, y yo también te haré volver; y la mano de Ioséf (José) cerrará tus ojos.


text:
Y se levantó Iaäkób (Jacob) de Beér Shébä; y tomaron los hijos de Israel a su padre Iaäkób (Jacob), y a sus niños, y a sus mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlo.


text:
Y tomaron sus ganados, y sus bienes que habían adquirido en la tierra de Kenáän, y vinieron a Egipto, Iaäkób (Jacob) y toda su descendencia consigo;


text:
sus hijos, y los hijos de sus hijos consigo; sus hijas, y las hijas de sus hijos, y a toda su descendencia trajo consigo a Egipto.


text:
Y estos son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto, Iaäkób (Jacob) y sus hijos: Reubén, el primogénito de Iaäkób (Jacob).


text:
Los hijos de Iehudáh: Ër, Onán, Sheláh, Péretz y Zzéraj; mas Ër y Onán murieron en la tierra de Kenáän. Y los hijos de Péretz fueron Jetzrón y Jamúl.


text:
Estos fueron los hijos de Leáh, los que dio a luz a Iaäkób (Jacob) en Padán-Arám, y además su hija Dináh; treinta y tres las personas todas de sus hijos e hijas.


text:
Y los hijos de Ásher: Imnáh, Ishváh, Ishví, Beriäh, y Séraj hermana de ellos. Los hijos de Beriäh: Jéber y Malkiél.


text:
Estos fueron los hijos de Zzilpáh, la que Labán dio a su hija Leáh, y dio a luz éstos a Iaäkób (Jacob); por todas dieciséis personas.


text:
Y nacieron a Ioséf (José) en la tierra de Egipto Menashéh y Efráim, los que le dio a luz Asenát, hija de Póti-féra sacerdote de On.


text:
Estos fueron los hijos de Rajél (Raquel), que nacieron a Iaäkób (Jacob); por todas catorce personas.


text:
Estos fueron los hijos de Bilháh, la que dio Labán a Rajél (Raquel) su hija, y dio a luz éstos a Iaäkób (Jacob); en total siete personas.


text:
Todas las personas que vinieron con Iaäkób (Jacob) a Egipto, procedentes de sus descendencias, sin las mujeres de los hijos de Iaäkób (Jacob), todas las personas fueron sesenta y seis.


text:
Y los hijos de Ioséf (José), que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las personas de la casa de Iaäkób (Jacob), que entraron en Egipto, fueron setenta.


text:
Y envió Iaäkób (Jacob) a Iehudáh delante de sí a Ioséf (José), para que le viniese a ver en Góshen; y llegaron a la tierra de Góshen.


text:
Y Ioséf (José) preparó su carro y vino a recibir a Israel su padre en Góshen; y se manifestó a él, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello largamente.


text:
Y Ioséf (José) dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre: Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Kenáän, han venido a mí.


text:
Y los hombres son pastores de ovejas, porque son hombres ganaderos; y han traído sus ovejas y sus vacas, y todo lo que tenían.


text:
entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a fin de que moréis en la tierra de Góshen, porque para los egipcios es abominación todo pastor de ovejas .


text:
Vino Ioséf (José) y lo hizo saber a Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Kenáän, y he aquí están en la tierra de Góshen.


text:
Y Faraón dijo a sus hermanos: ¿Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron a Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.


text:
Dijeron además a Faraón: Para morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Kenáän; por tanto, te rogamos ahora que permitas que habiten tus siervos en la tierra de Góshen.


text:
La tierra de Egipto delante de ti está; en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de Góshen; y si entiendes que hay entre ellos hombres capaces, ponlos por encargados del ganado mío.


text:
También Ioséf (José) introdujo a Iaäkób (Jacob) su padre, y lo presentó delante de Faraón; y Iaäkób (Jacob) bendijo a Faraón.


text:
Y Iaäkób (Jacob) respondió a Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.


text:
Así Ioséf (José) hizo habitar a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Rämsés, como mandó Faraón.


text:
Y alimentaba Ioséf (José) a su padre y a sus hermanos, y a toda la casa de su padre, con pan, según el número de los hijos.


text:
No había pan en toda la tierra, y el hambre era muy grave, por lo que desfalleció de hambre la tierra de Egipto y la tierra de Kenáän.


text:
Y recogió Ioséf (José) todo el dinero que había en la tierra de Egipto y en la tierra de Kenáän, por los alimentos que de él compraban; y metió Ioséf (José) el dinero en casa de Faraón .


text:
Acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Kenáän, vino todo Egipto a Ioséf (José), diciendo: Danos pan; ¿por qué moriremos delante de ti, por haberse acabado el dinero?


text:
Y Ioséf (José) dijo: Dad vuestros ganados y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.


text:
Y ellos trajeron sus ganados a Ioséf (José), y Ioséf (José) les dio alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y por asnos; y les sustentó de pan por todos sus ganados aquel año.


text:
Acabado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubrimos a nuestro señor que el dinero ciertamente se ha acabado; también el ganado es ya de nuestro señor; nada ha quedado delante de nuestro señor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra.


text:
¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón; y danos semilla para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.


text:
Entonces compró Ioséf (José) toda la tierra de Egipto para Faraón; pues los egipcios vendieron cada uno sus tierras, porque se agravó el hambre sobre ellos; y la tierra vino a ser de Faraón.


text:
Solamente la tierra de los sacerdotes no compró, por cuanto los sacerdotes tenían ración de Faraón, y ellos comían la ración que Faraón les daba; por eso no vendieron su tierra.


text:
Y Ioséf (José) dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para Faraón; ved aquí semilla, y sembraréis la tierra.


text:
De los frutos daréis el quinto a Faraón, y las cuatro partes serán vuestras para sembrar las tierras, y para vuestro mantenimiento, y de los que están en vuestras casas, y para que coman vuestros niños.


text:
Y ellos respondieron: La vida nos has dado; hallemos gracia en ojos de nuestro señor, y seamos siervos de Faraón.


text:
Entonces Ioséf (José) lo puso por ley hasta hoy sobre la tierra de Egipto, señalando para Faraón el quinto, excepto sólo la tierra de los sacerdotes, que no fue de Faraón.


text:
Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Góshen; y tomaron posesión de ella, y se aumentaron, y se multiplicaron en gran manera.


text:
Y vivió Iaäkób (Jacob) en la tierra de Egipto diecisiete años; y fueron los días de Iaäkób (Jacob), los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.


text:
Y llegaron los días de Israel para morir, y llamó a Ioséf (José) su hijo, y le dijo: Si he hallado ahora gracia en tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo misericordia y verdad. Te ruego que no me entierres en Egipto .


text:
Mas cuando descance con mis padres, me llevarás de Egipto y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y Ioséf (José) respondió: Haré como tú dices.


text:
E Israel dijo: Júramelo. Y Ioséf (José) le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama .


text:
Sucedió después de estas cosas que dijeron a Ioséf (José): He aquí tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Menashéh y Efráim.


text:
Y se le hizo saber a Iaäkób (Jacob), diciendo: He aquí tu hijo Ioséf (José) viene a ti. Entonces se esforzó Israel, y se sentó sobre la cama,


text:
y dijo a Ioséf (José): El Dios Omnipotente me apareció en Luzz en la tierra de Kenáän, y me bendijo,


text:
y me dijo: He aquí yo te haré crecer, y te multiplicaré, y te pondré por congregación de naciones; y daré esta tierra a tu descendencia después de ti por heredad perpetua .


text:
Y ahora tus dos hijos Efráim y Menashéh, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese a ti a la tierra de Egipto, míos son; como Reubén y Shimön, serán míos.


text:
Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades .


text:
Porque cuando yo venía de Padán-Arám, se me murió Rajél (Raquel) en la tierra de Kenáän, en el camino, como medio trecho de tierra viniendo a Efrát; y la sepulté allí en el camino de Efrát, que es Bet Léjem.


text:
Y respondió Ioséf (José) a su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Acércalos ahora a mí, y los bendeciré.


text:
Y los ojos de Israel estaban tan agravados por la vejez, que no podía ver. Les hizo, pues, acercarse a él, y él les besó y les abrazó.


text:
Y dijo Israel a Ioséf (José): No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también a tu descendencia.


text:
Y los tomó Ioséf (José) a ambos, Efráim a su derecha, a la izquierda de Israel, y Menashéh a su izquierda, a la derecha de Israel; y los acercó a él.


text:
Entonces Israel extendió su mano derecha, y la puso sobre la cabeza de Efráim, que era el menor, y su mano izquierda sobre la cabeza de Menashéh, colocando así sus manos adrede, aunque Menashéh era el primogénito.


text:
Y bendijo a Ioséf (José), diciendo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abrahám e Itzják (Isaac), el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día ,


text:
el Angel que me rescato de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y sea perpetuado en ellos mi nombre, y el nombre de mis padres Abrahám e Itzják (Isaac), y multiplíquense en gran manera en medio de la tierra .


text:
Pero viendo Ioséf (José) que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efráim, le causó esto disgusto; y asió la mano de su padre, para cambiarla de la cabeza de Efráim a la cabeza de Menashéh.


text:
Y dijo Ioséf (José) a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza.


text:
Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él vendrá a ser un pueblo, y será también engrandecido; pero su hermano menor será más grande que él, y su descendencia será numerosa entre las naciones .


text:
Y los bendijo aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Hágate Dios como a Efráim y como a Menashéh. Y puso a Efráim antes de Menashéh.


text:
Y dijo Israel a Ioséf (José): He aquí yo muero; pero Dios estará con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres.


text:
Y yo te he dado a ti una parte más que a tus hermanos, la cual tomé yo de mano del emorí con mi espada y con mi arco .


text:
Y llamó Iaäkób (Jacob) a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los días venideros .


text:
Reubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en poder .


text:
Impulsivo como las aguas, no serás el principal, por cuanto subiste al lecho de tu padre; entonces te envileciste, subiendo a mi lecho.


text:
En su conspiración no entre mi alma, ni mi espíritu se junte en su compañía, porque en su furor mataron hombres y con plena voluntad han destrozado toros.


text:
Maldito su furor, que fue fiero, y su ira, que fue dura. Yo los apartaré en Iaäkób (Jacob), los esparciré en Israel .


text:
Iehudáh, te alabarán tus hermanos ; tu mano en la cerviz de tus enemigos; los hijos de tu padre se inclinarán a ti.


text:
Cachorro de león, Iehudáh; de la presa te elevaste, hijo mío. Se encorvó, se echó como león, como león viejo: ¿quién lo levantará?


text:
No será quitado el cetro de Iehudáh ni el legislador de entre sus descendientes, hasta que venga Shilóh; a él se congregarán los pueblos.


text:
Atando a la vid su burro y a la cepa el hijo de su asna, lavó en el vino su vestido y en la sangre de uvas su manto.


text:
Y vio que el descanso era bueno y que la tierra era deleitosa, bajó su hombro para llevar carga, y fue un trabajador.


text:
Será Dan serpiente junto al camino, víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo y hace caer hacia atrás al jinete.


text:
Hijo agraciado es Ioséf (José), hijo agraciado para el ojo que lo ve, las chicas escalaron alturas para contemplarlo .


text:
Mas su arco se mantuvo firme y los brazos fueron cubiertos con oro , por las manos del Dios Todopoderoso de Iaäkób (Jacob) de ahí se hizo pastor de la Roca de Israel ,


text:
Por el Dios de tu padre, el cual te ayudará, por el Dios Omnipotente, el cual te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que está abajo, con bendiciones de los pechos y del vientre.


text:
Las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores; hasta los límites de los montes del mundo serán sobre la cabeza de Ioséf (José), y sobre la frente del que fue apartado de entre sus hermanos.


text:
Todos éstos fueron las doce tribus de Israel, y esto fue lo que su padre les dijo, al bendecirlos; a cada uno por su bendición los bendijo.


text:
Les mandó luego, y les dijo: Yo voy a ser reunido con mi pueblo. Sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Ëfrón el jití,


text:
en la cueva que está en el campo de Majpeláh, al oriente de Mamré en la tierra de Kenáän, la cual compró Abrahám con el mismo campo de Ëfrón el jití, para heredad de sepultura.


text:
Allí sepultaron a Abrahám y a Saráh su mujer; allí sepultaron a Itzják (Isaac) y a Ribkáh (Rebeca) su mujer; allí también sepulté yo a Leáh.


text:
Y cuando acabó Iaäkób (Jacob) de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró, y fue reunido con sus padres.


text:
Y mandó Ioséf (José) a sus siervos los médicos que embalsamasen a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel.


text:
Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días .


text:
Y pasados los días de su luto, habló Ioséf (José) a los de la casa de Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos de Faraón, diciendo:


text:
Mi padre me hizo jurar, diciendo: He aquí que voy a morir; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Kenáän, allí me sepulturás; ruego, pues, que vaya yo ahora y sepulte a mi padre, y volveré.


text:
Entonces Ioséf (José) subió para sepultar a su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto,


text:
y toda la casa de Ioséf (José), y sus hermanos, y la casa de su padre; solamente dejaron en la tierra de Góshen sus niños, y sus ovejas y sus vacas.


text:
Y cuando llegaron a Góren Haatád , que está al otro lado del Yardén (Jordán), hicieron allí una grande y muy triste lamentación; y Ioséf (José) hizo a su padre duelo por siete días.


text:
Y viendo los moradores de la tierra, los kenaäní, el llanto en Góren Hatád, dijeron: Llanto grande es este de los egipcios; por eso fue llamado su nombre Abél-Mitzráim , que está al otro lado del Yardén (Jordán).


text:
pues lo llevaron sus hijos a la tierra de Kenáän, y lo sepultaron en la cueva del campo de Majpeláh, la que había comprado Abrahám con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Ëfrón el jití, al oriente de Mamré.


text:
Y volvió Ioséf (José) a Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él a sepultar a su padre, después que lo hubo sepultado.


text:
Viendo los hermanos de Ioséf (José) que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá Ioséf (José), y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.


text:
Así diréis a Ioséf (José): Te ruego que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su pecado, porque mal te trataron; por tanto, ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y Ioséf (José) lloró mientras hablaban.


text:
Vinieron también sus hermanos y se postraron delante de él, y dijeron: Henos aquí por siervos tuyos.


text:
Vosotros pensasteis mal contra mí, mas Dios lo encaminó a bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida a un gran pueblo.


text:
Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.


text:
Y vio Ioséf (José) los hijos de Efráim hasta la tercera generación; también los hijos de Majír hijo de Menashéh fueron criados sobre las rodillas de Ioséf (José).


text:
Y Ioséf (José) dijo a sus hermanos: Yo voy a morir; mas Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró a Abrahám, a Itzják (Isaac) y a Iaäkób (Jacob).


text:
E hizo jurar Ioséf (José) a los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os recordará, y haréis llevar de aquí mis huesos .


text:
Y murió Ioséf (José) a la edad de ciento diez años; y lo embalsamaron, y fue puesto en un ataúd en Egipto.


