# verses

text:
Kandi uwo muntuudahumanye amishe kuuhumanye ku munsi wa gatatu no ku wa karindwi. Nuko ku wa karindwi amuhumanure, na we amese imyenda ye yiyuhagire, nimugoroba abe ahumanutse.


text:
“Arikoumuntuuzahumanantiyihumanure, azakurirwe hagati y'iteraniro, kuko yanduje Ahera h'Uwiteka. Kuko atamishweho amazi ahumanura, azaba ahumanye.


text:
Iryo ribabere itegeko ridakuka. Kandiumishe ayo mazi ahumanura amese imyenda ye,uyakozeho abe ahumanye ageze nimugoroba.


text:
Iteraniro ry'Abisirayeli ryose rigera mu butayubwa Zini mu kwezi kwa mbere, ubwo bwoko bugumai Kadeshi, Miriyamu agwayo, barahamuhamba.


text:
Abantu batonganya Mose, baramubwira bati “Iyaba twarapfuye ubwo bene wacu bapfiraga imbere y'Uwiteka!


text:
Mwadukuriyeiki muri Egiputa mukatuzanaaha hantu habi? Si ahantu habibwa, si ahantu hamera imitini cyangwa imizabibu cyangwa amakomamanga, kandi ntihagira amazi yo kunywa.”


text:
Mose na Aroni bava imbere y'iteraniro bajya imbere y'ihema ry'ibonaniro, bikubitahasi bubamye,ubwiza bw'Uwiteka burababonekera.


text:
“Enda ya nkoni, wowe na Aroni mwene so muteranye iteraniro, mubwirire igitare mu maso yabo kivushe amazi yacyo. Ubakurireamazi muri icyo gitare, abe ari ko uha iteraniro n'amatungo yaryo amazi yo kunywa.”


text:
Mose na Aroni bateraniriza iteraniro imbere y'icyo gitare, Mose arababwira ati “Nimwumve mwa bagome mwe: muri iki gitare twabakuriramo amazi?”


text:
Mose amanikaukubokoakubitaicyo gitare inkoni ye kabiri, kivusha amazi menshi iteraniro riranywa, ryuhiran'amatungo yaryo.


text:
Uwiteka abwira Mose na Aroni ati “Kuko mutanyizeye ngo mwerekanire kwera kwanjye mu maso y'Abisirayeli, ntimuzajyana iri teraniro mu gihugu mbahaye.”


text:
Mose ari i Kadeshi atuma intumwa ku mwami wa Edomu ati “Isirayeli mwene so arakubwira ati: Uzi imiruho twabonye yose.


text:
Ba sogukuruzabaramanutse bajya muri Egiputa tumarayo igihe kirekire. Abanyegiputa batugirira nabi, bayigirira na ba sogokuruza.


text:
Dutakiye Uwiteka yumva ijwi ryacu, atuma marayika adukuramu Egiputa. Dore none turi i Kadeshi,umuduguduwo ku rugabano rwawe.


text:
Reka tunyure mu gihugu cyawe, ntituzagiraumurimacyangwauruzabibu tunyuramo, kandi ntituzanywa amazi yo mu mariba yawe, ahubwo tuzacamu nzira y'umwami, twe gutambikira iburyo cyangwa ibumoso, tugezeaho tuzarangiriza igihugu cyawe.”


text:
Abisirayeli baramubwira bati “Tuzacamu nzira nini, kandi twebwe n'amatungo yacu nitunywaamazi yawe, tuzakwishyura icyouzacira. Reka tuhacen'amaguru gusa, nta kindi tuzakora.”


text:
Arabahakanira ati “Ntimuzahanyure.”Abedomu babashingiraurugerero rw'ingabo nyinshi n'amaboko menshi.


text:
Nuko Abedomu banga gucisha Abisirayeli mu gihugu cyabo. Ni cyo cyatumye Abisirayeli bahindukirabakahareka.


text:
“Aroni agiye gusangaubwoko bwe, kuko atazajya mu gihugu nahaye Abisirayeli, ubwo mwagomereye itegeko ryanjye ku mazi y'i Meriba.


text:
Mose yambura Aroni imyambaro ye ayambika Eleyazariumwana we, Aroni apfira aho, mu mpinga y'uwo musozi. Mose na Eleyazari barawumanuka.


text:
Iteraniro ryose ribonye yuko Aroni yapfuye, inzu ya Isirayeli yose imara iminsi mirongo itatu iririra Aroni.


text:
Umunyakanāniumwami wa Arada waturagai Negebu, yumva ko Abisirayeli baje baciye mu nzira ica muri Atarimu, arabarwanya abafatamo mpiri.


text:
Abisirayeli bahiga Uwitekaumuhigobati “Nutugabiza iri shyanga, tuzasenya rwose imiduguduyabo tuyirimbure.”


text:
Uwiteka yumvira Abisirayeli abagabiza abo Banyakanāni, barabarimbura rwose, n'imiduguduyabo barayisenya: aho hantu bahita Horuma.


text:
Bahagurukaku musoziwa Hori baca mu nzira ijya ku Nyanja Itukura, ngo bakikire igihugu cya Edomu. Imitima y'abantu icogozwa cyane n'urwo rugendo.


text:
Abantu bavuga Imana na Mose nabi bati “Mwadukuriyeiki muri Egiputa mukatuzanagupfira mu butayu? Ko ari nta mitsima tuhaboneye, akaba ari nta mazi, kandi tubihiwe n'iyi mitsima mibi.”


text:
Uwiteka yohereza mu bantu inzoka z'ubusagwe butwika zirabarya, abantu benshi bo mu Bisirayeli barapfa.


text:
Abantu basanga Mose baramubwira bati “Twakoze icyaha, kuko twavuze Uwiteka nawe nabi. Saba Uwiteka adukuremoizi nzoka.”Mose arabasabira.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Cura inzoka isa n'izo,uyimanike ku giti cy'ibendera, mazeuwariwe n'inzoka wese nayireba, arakira.”


text:
Mose acura inzoka mu miringa, ayimanika ku giti cy'ibendera, uwo inzoka yariye yareba iyo nzoka y'umuringa, agakira.


text:
Bahagurukamuri Oboti, babamba amahema Iyabarimu, iri mu butayubw'iruhande rw'iburasirazuba rw'i Mowabu.


text:
Barahahaguruka, babamba amahema hakurya y'umugeziwa Arunoni, uri mu butayuugaturukamu gihugu cy'Abamori, kuko Arunoniariurugabano rw'i Mowabu, rugabanya Mowabu n'Abamori.


text:
Ni cyo cyatumye byandikwa mu gitabo cy'Intambara z'Uwiteka ngo<br/>“Vahebu y'i Sufu,<br/>N'utugezitwa Arunoni,


text:
Iri ni iriba ryafukuwen'abatware,<br/>Iry'imfura z'abantu bafukurishije inkoni y'icyubahiro<br/>N'ingegene zabo.”<br/>Bahagurukamuri ubwo butayubajya i Matana,


text:
Barahahagurukabajya mu gikombe kiri mu gihugu cy'i Mowabu, bajya mu mpinga ya Pisiga, harengeyeubutayu.


text:
“Reka tunyure mu gihugu cyawe, ntituzatambikira mu mirima cyangwa mu nzabibu, ntituzanywa amazi yo mu mariba. Tuzacamu nzira y'umwami tugezeaho tuzarangiriza igihugu cyawe.”


text:
Sihoni ntiyakundira Abisirayeli ko baca mu gihugu cye, ahubwo ahuruzaingabo ze zose, ajya mu butayugusanganira Abisirayeli agera i Yahasi, arwanirayo n'Abisirayeli.


text:
Abisirayeli bamutsindisha inkota bahindūra igihugu cye, bahera kuri Arunonibageza kuri Yaboki ku rugabano rw'Abamoni, kukourugabano rw'Abamoni rwari rufiteingerero zikomeye.


text:
Abisirayeli batsinda iyo miduguduyose, batura mu miduguduy'Abamori yose, i Heshiboni no mu miduguduihereranye na ho yose.


text:
Kuko i Heshiboni rwariururembo rwa Sihoniumwami w'Abamori, warwanijeumwami w'i Mowabu watanze, akamunyaga igihugu cye cyose kigera kuri Arunoni.


text:
Ni cyo gituma abahimbyi b'indirimbo bavuga bati<br/>“Nimuze i Heshiboni,<br/>Ururembo rwa Sihoni rwubakwe rukomezwe


text:
Kukoumurirowaturutse i Heshiboni,<br/>Ikirimi cyavuye mu rurembo rwa Sihoni,<br/>Kigatwika Ari y'i Mowabu,<br/>N'abatware b'amasengero yo ku mpinga z'imisozi yo kuri Arunoni.


text:
Ubonye ishyano, Mowabu!<br/>Urapfuye, wa bwoko bwa Kemoshi we.<br/>Yahaye abahungu babo guhunga,<br/>Abakobwa babo yabahaye kujyanwa ari abanyagano<br/>Na Sihoniumwami w'Abamori.


text:
Twarabarashe, i Heshiboni harimbukanan'igihugu cyaho kigeza i Diboni,<br/>Turimbura igihugu tugezai Nofaki,<br/>Inkongi igera i Medeba.”


text:
Barahindukira, barazamuka baca mu nzira ijya i Bashani. Ogiumwami w'i Bashani abasanganiza ingabo ze zose muri Edureyingo abarwanirizeyo.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Ntumutinye, kuko mukugabizanije n'abantu be bose n'igihugu cye. Naweumugirire uko wagiriye Sihoniumwami w'Abamori, wa wundi wariutuyei Heshiboni.”


text:
Abisirayeli barahagurukababamba amahema mu kibaya cy'i Mowabu kinini, hakurya ya Yorodani ahateganye n'i Yeriko.


text:
Abamowabu babwira abakuru b'i Midiyani bati “None uyu mutweuzarigata abatugosebose, nk'uko inka ikunūzaubwatsi bwo mu rwuri.”Balaki mwene Sipori ni we wari ku ngoma i Mowabu muri icyo gihe.


text:
Atuma intumwa kuri Balāmu mwene Bewori i Petori, iri ku ruzi Ufuratemu gihugu cy'ubwoko bwe zo kumuhamagara ati “Dore hariho abantu bavuye muri Egiputa, bajimagije igihugu cyose barantegereje.


text:
Nuko ndakwinginze, ngwinoumvumireabo bantu kuko bandusha amaboko. Ahari nzabanesha, tubatsinde mbirukanemu gihugu, kuko nzi yuko uwouheshaumugisha awuhabwa, uwouvumaakaba ikivume.”


text:
Abakuru b'i Mowabu n'ab'i Midiyani bagenda bafite ingemu bagera kuri Balāmu, bamubwiraubutumwa bwa Balaki.


text:
Arababwira ati “Nimumarehano iri joro, nzababwira ibyo Uwiteka ari bumbwire.”Abatware b'i Mowabu barara kwa Balāmu.


text:
dore abantu bavuye muri Egiputa bajimagije igihugu. Ati ‘Ngwinoubamvumire, ahari nzashobora kubarwanya mbirukane.’”


text:
Mu gitondo Balāmu arabyuka, abwira abatware ba Balaki ati “Nimwigendere musubireiwanyu, kuko Uwiteka yanze kunkundira ko tujyana.”


text:
kuko azagushyira hejuru akaguha icyubahiro cyinshi cyane, kandi ngo icyouzamubwira cyose azakigukorera. None ngo ngwino arakwinginze,umuvumireabo bantu.”


text:
Balāmu asubizaabagaragu ba Balaki ati “Naho Balaki yampa ifeza n'izahabu byuzuyeinzu ye, sinabasha gukoraibitandukanan'itegeko ry'Uwiteka Imana yanjye, ngo ndirenze cyangwa ndigabanye.


text:
Imana iza aho Balāmu ari nijoro iramubwira iti “Ubwo aba bantu baje kuguhamagara,uhagurukeujyane na bo, ariko icyo nzajya ngutegeka azabe ari cyoukora.”


text:
Mu gitondo Balāmu arabyuka ashyira amatandiko ku ndogobe ye y'ingore, ajyana na ba batware b'i Mowabu.


text:
Uburakari bw'Imana bukongezwa n'uko yagiye, marayika w'Uwiteka ahagarikwa mu nzira no kumutangira. Yari ahetswe n'indogobe ye, abagaragu be bombi bari kumwe na we.


text:
Indogobe ibona marayika w'Uwiteka ahagaze mu nzira, akuye inkota ayifashe mu ntoki, irakebereza ijya mu gisambu. Balāmu ayikubitira kuyisubizamu nzira.


text:
Iyo ndogobe ibonye marayika w'Uwiteka yiyagiriza ku muhōra, iwubyigiraho ikirenge cya Balāmu, arongera arayikubita.


text:
Marayika w'Uwiteka asubirainyuma ahagarara mu mpatānwa, hatariumwanya wo gukeberereza iburyo cyangwa ibumoso.


text:
Iyo ndogobe ibonye marayika w'Uwiteka, iryama igihetse Balāmu. Uburakari bwa Balāmu burakongezwa, ayikubitainkoni ye.


text:
Indogobe ibaza Balāmu iti “Sindi indogobe yawe ijya iguhekaiteka, nkageza kuri uyu munsi? Hariubundi nigeze kukugirira ntyo?”<br/>Arahakana ati “Oya.”


text:
Maze Uwiteka ahwejesha amaso ya Balāmu, abona marayika w'Uwiteka ahagaze mu nzira, akuye inkota ayifashe mu ntoki. Arunama, yikubitahasi yubamye.


text:
Marayika w'Uwiteka aramubazaati “Ukubitiye iki indogobe yawe aka gatatu? Dore nzanywe no kugutangira, kuko mbonye uca mu nzira ijyana kurimbuka.


text:
Indogobe yambonye ikebanukiraimbere yanjye ka gatatu, iyo idakebanuka ngo itanyegera, simba mbuze kukwica nkayikiza.”


text:
Balāmu abwira marayika w'Uwiteka ati “Nakoze icyaha kuko nari ntazi yukouhagaritswe mu nzira no kuntangira. Nuko nibaurebako ari bibi, reka nsubireyo.”


text:
Marayika w'Uwiteka abwira Balāmu ati “Jyana n'abo bantu, ariko icyo nzajya nkubwira azabe ari cyo ujyauvuga.”Nuko Balāmu ajyana na ba batware ba Balaki.


text:
Balaki yumvise yuko Balāmu aje, ajya kumusanganirira mu muduguduw'i Mowabu uri ku mugeziwa Arunoni. Ni wo rugabano rw'igihugu cye, aho kigarukira.


text:
Balaki abaza Balāmu ati “Sinagutumiyeagatitibiranyo? Ni iki cyakubuzagakunyitaba? Ntuzi ko nshobora kugukuzaukagira icyubahiro?”


text:
Balāmu asubizaBalaki ati “Dore noneho ndaje. Ariko hari ijambo na rimwe nshobora kuvugaubwanjye? Ijambo ry'Imana izashyira mu kanwa kanjye ni ryo nzavuga.”


text:
Mu gitondo Balaki ajyana Balāmu, amuzamuraumusoziwitwa Bamotibāli, yitegera impera imwe y'ubwo bwoko.


text:
Balāmu abwira Balaki ati “Nyubakishiriza hano ibicaniro birindwi,unyitegurirehano amapfizi arindwi n'amasekurumey'intama arindwi.”


text:
Balaki abigenza uko Balāmu amubwiye. Balaki na Balāmu batambira ku gicaniro cyose impfizi n'isekurumey'intama.


text:
Balāmu abwira Balaki ati “Hagarara iruhande rw'ibitambo byawe byoshejwe nanjye ngende, ahari Uwiteka araza ansanganire; icyo ambwira ndakikubwira.”Ajya mu mpinga y'ibiharabuge.


text:
Imana isanganira Balāmu arayibwira ati “Niteguye ibicaniro birindwi, ntambira ku gicaniro cyose impfizi n'isekurumey'intama.”


text:
Acaumuganiuhanura ati<br/>“Mu Aramu ni ho Balaki yankuye,<br/>Umwami w'i Mowabu yankuye mu misozi y'iburasirazuba.<br/>Ati ‘Ngwinoumvumireubwoko bwa Yakobo,<br/>Ngwinourakarireubwoko bwa Isirayeli.’


text:
Kuko nitegeye ubwo bwoko ndi hejuru y'ibitare,<br/>Nkabwitegera ndi mu mpinga z'imisozi.<br/>Dore niubwoko buturaukwabwo,<br/>Ntibuzabarwa mu mahanga.


text:
Ni ndeubasha kubaraumukungugu w'ubwoko bwa Yakobo?<br/>Cyangwa ni ndeubasha kubaraigice cya kane cy'Abisirayeli?<br/>Icyampa nkipfira nk'uko abakiranutsi bapfa,<br/>Iherezo ryanjye rikaba nk'iryabo!”


text:
Balaki abwira Balāmu ati “Ungenjeje ute? Nakuzaniye kuvumaababisha banjye, noneubaheshejeumugisha musa?”


text:
Balaki aramubwira ati “Ndakwinginze, ngwino nkujyane ahandi aho uri bubashe kubītegera, kuko witēgeye impera imwe yabo gusa ntubitēgere bose, abe ari houbamvumirira.”


text:
Amujyana mu ishyamba ry'i Sofimu amugezamu mpinga ya Pisiga, yubakaho ibicaniro birindwi, atamba impfizi n'isekurumey'intama ku gicaniro cyose.


text:
Balāmu abwira Balaki ati “Hagarara hano iruhande rw'ibitambo byawe byoshejwe, mbanze mpuriren'Uwiteka hariya.”


text:
Asanga ahagararanye n'abatware b'i Mowabu iruhande rw'ibitambo bye. Balaki aramubazaati “Uwiteka yavuze iki?”


text:
Imana siumuntu ngo ibeshye,<br/>Kandi siumwana w'umuntu ngo yicuze.<br/>Ibyo yavuze, no gukorantizabikora?<br/>Ibyavuye mu kanwa kayo, no gusohoza ntizabisohoza?


text:
Ntibonye gukiranirwa k'ubwoko bwa Yakobo,<br/>Ubugoryi ntibubonye ku Bisirayeli,<br/>Uwiteka Imana iri kumwe na bo,<br/>Niumwami wabo, bayivugiriza impundu.


text:
Nta kuragura kuri mu bwoko bwa Yakobo,<br/>Nta bupfumu buri mu Bisirayeli,<br/>Mu gihe cyategetswe Abayakobo n'Abisirayeli bazabwirwa icyo Imana ikora.


text:
Dore ubwo bwoko bubaduka nk'intare y'ingore,<br/>Buvumbuka nk'intare y'ingabo.<br/>Ntizaryama itararyaumuhigo,<br/>Itaranywa amaraso y'abishwe.”


text:
Balāmu abonye yuko Uwiteka akunda guha Abisirayeliumugisha, ntiyagenda nka mbere gushaka indagu, ahubwo yerekeza amaso ye mu butayu.


text:
Balāmu arambura amaso, abona Abisirayeli baganditse nk'uko imiryango yabo iri. Umwuka w'Imana amuzaho,


text:
Ati ‘Erega amahema yawe ni meza,<br/>Wa bwoko bwa Yakobo we.<br/>Ubuturobwawe ni bwiza,<br/>Wa bwoko bwa Isirayeli we.


text:
Burambuye nk'ibikombe,<br/>Nk'imirima y'uburabyo yegereyeuruzi,<br/>Nk'imisāga Uwiteka yateye,<br/>Nk'imyerezi imeze iruhande rw'amazi.


text:
Amazi azatemba avuye mu ndobo z'ubwo bwoko,<br/>Urubyaro rwabwo ruzabaaho amazi menshi ari.<br/>Umwami wabwo azasumba Agagi,<br/>Ubwami bwabwo buzashyirwa hejuru.’


text:
Imana yabukuyemuri Egiputa ni yo ibujyana,<br/>Ifite amaboko nk'ay'imbogo,<br/>Buzarya amahanga abubereye ababisha,<br/>Buzamenagura amagufwa yabo,<br/>Buzabahinguranisha imyambi yabwo.


text:
Bwarabunze buryama nk'intare y'ingabo,<br/>Nk'intare y'ingore, bwavumburwa na nde?<br/>Uzakwifurizaumugisha wese awuhabwe,<br/>Uzakuvumawese avumwe.”


text:
Balāmu yikongerezauburakari bwa Balaki, Balaki akubitamu mashyi abwira Balāmu ati “Nagutumiriye kuvumaababisha banjye, noneubaheshejeumugisha musa aka gatatu!


text:
Nuko none mpungira iwawe. Nashakaga kugushyira hejuru nkaguha icyubahiro cyinshi, none Uwiteka yakubujijeicyubahiro.”


text:
‘Naho Balaki yampa ifeza n'izahabu byuzuyeinzu ye, sinabasha gukoraibitandukanan'itegeko ry'Uwiteka, gukoraicyiza cyangwa ikibi nihangiye, icyo Uwiteka azajya ambwira ni cyo nzajya mvuga?’


text:
Haravugauwumva amagambo y'Imana,<br/>Akamenyaubwenge bw'Isumbabyose,<br/>Uwerekwa Ishoborabyose,<br/>Uwikubitahasi akagira amaso areba.


text:
Ati ‘Ndamurebaariko si ubu,<br/>Ndamwitegereza ariko ntandi bugufi.<br/>Inyenyeri izakomoka mu bwoko bwa Yakobo,<br/>Inkoni y'ubwami izaboneka<br/>Iturutse mu bwoko bwa Isirayeli,<br/>Izagiriza inkiko z'i Mowabu,<br/>Izatsinda hasi Abasheti bose.


text:
Edomu hazahindūrwa,<br/>Seyiri na ho hazahindūrwa,<br/>Abaho bari ababisha b'Abisirayeli,<br/>Ubwoko bwa Isirayeli buzakora iby'ubutwari.


text:
Ubwoko bwa Yakobo buzakomokwaho n'utwara ibihugu,<br/>Azarimbura abacitse ku icumu bo mu midugudu.’”


text:
Yitegera Abamaleki acaumuganiuhanura ati<br/>“Abamaleki bari aba mbere baruta ayandi mahanga,<br/>Ariko ibya nyuma byabo bizaba kurimbuka.”


text:
Yitegera Abakeni acaumuganiuhanura ati<br/>“Ubuturobwawe bukomeyeubutavaho,<br/>Icyari cyawe kiri ku gitare,


text:
Ariko inkuge zizaturukaku nkombe y'i Kitimu,<br/>Zibabaze Abashuri, zibabaze n'Abeberi,<br/>Maze na bo bazarimbuka.”


text:
kuko babararikaga ngo baze mu itamba ry'ibitambo by'imana zabo. Abantu bagatonōra bakikubitahasi imbere y'imana zabo.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Teranya abatware b'abantu bose,umanike abakoze ibyo imbere y'Uwiteka ku zuba, kugirangouburakari bw'Uwiteka bwinshi buve ku Bisirayeli.”


text:
Mose abwira abacamanza b'Abisirayeli ati “Umuntu wese muri mwe yice abo mu bantu be bifatanije na Bāli y'i Pewori.”


text:
Umwe mu Bisirayeli araza, azanira bene wabo Umumidiyanikazi mu maso ya Mose no mu y'iteraniro ry'Abisirayeli, baririra ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
akurikira uwo Mwisirayeli mu ihema abahinguranya bombi, uwo Mwisirayeli n'uwo mugorerimufataku nda ye. Mugigaishira ubwo mu Bisirayeli.


text:
“Finehasi, mwene Eleyazari wa Aroniumutambyi, atumyeuburakari bwanjye buva ku Bisirayeli, kuko yafuhiyeifuhe ryanjye muri bo, agatuma ntarimbuza Abisirayeli iryo fuhe ryanjye.


text:
rizamuberahamwe n'urubyaro rwe isezerano ry'ubutambyi buhoraho, kuko yarwaniye Imana ye ishyaka, agahongerera Abisirayeli.’”


text:
Wa Mwisirayeli wicanywe na wa Mumidiyanikazi yitwaga Zimuri mwene Salu,umutware w'inzu ya ba sekuruzawo mu Basimeyoni.


text:
Uwo Mumidiyanikazi wishwe yitwaga Kozibi mwene Suri, wariumutware w'ab'inzu ya ba sekuruzay'Abamidiyani.


text:
kuko biyerekanishije ko ari ababisha banyu kuboheshauburiganya mu by'i Pewori no mu bya Kozibi mushiki wabo,umukobwa w'umutware w'Abamidiyani wishwe ku munsi wa mugiga, yazanywe n'iby'i Pewori.”


text:
“Mubareumubarew'iteraniro ry'Abisirayeli ryose, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, abo mu Bisirayeli bose babasha gutabara, mubabare nk'uko amazu ya ba sekuru ari.”


text:
Mose na Eleyazariumutambyi bababwirira mu kibaya cy'i Mowabu kinini, bari kuri Yorodani ahateganye n'i Yeriko bati


text:
“Abamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga abe ari bo babarwa”, uko Uwiteka yategetse Mose n'Abisirayeli bavuye mu gihugu cya Egiputa.


text:
Rubenini we wari imfura ya Isirayeli. Bene Rubenini aba: Henoki wakomotsweho n'umuryango w'Abahenoki, na Palu wakomotsweho n'umuryango w'Abapalu,


text:
Iyo ni yo miryango y'Abarubeni. Ababazwe bo muri bo bari inzovu enye n'ibihumbi bitatu na magana arindwi na mirongo itatu.


text:
Bene Eliyabu ni Nemuwelina Datani na Abiramu. Abo ni bo Datani na Abiramu, ba bandi bahamagarwaga mu iteraniro bagomeye Mose na Aroni. Bafatanije n'iteraniro rya Kōra ubwo bagomeraga Uwiteka,


text:
ubutakabukasama bukabamirana na Kōra ubwo iryo teraniro ryapfaga,umurirougakongora abagabo magana abiri na mirongo itanu, bakaba akābarore.


text:
Bene Simiyoni nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Nemuweliwakomotsweho n'umuryango w'Abanemuweli, na Yamini wakomotsweho n'umuryango w'Abayamini, na Yakini wakomotsweho n'umuryango w'Abayakini,


text:
Bene Gadi nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Sefoni wakomotsweho n'umuryango w'Abasefoni, na Hagi wakomotsweho n'umuryango w'Abahagi, na Shuni wakomotsweho n'umuryango w'Abashuni,


text:
Bene Yuda nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Shela wakomotsweho n'umuryango w'Abashela, na Perēsi wakomotsweho n'umuryango w'Abaperēsi, na Zera wakomotsweho n'umuryango w'Abazera.


text:
Bene Perēsi ni aba: Hesironi wakomotsweho n'umuryango w'Abahesironi, na Hamuli wakomotsweho n'umuryango w'Abahamuli.


text:
Iyo ni yo miryango y'Abayuda. Ababazwe bo muri bo bari inzovu ndwi n'ibihumbi bitandatu na magana atanu.


text:
Bene Isakari nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Tola wakomotsweho n'umuryango w'Abatola, na Puwa wakomotsweho n'umuryango w'Abapuwa,


text:
na Yashubu wakomotsweho n'umuryango w'Abayashubu, na Shimuroniwakomotsweho n'umuryango w'Abashimuroni.


text:
Iyo ni yo miryango y'Abisakari. Ababazwe bo muri bo bari inzovu esheshatu n'ibihumbi bine na magana atatu.


text:
Bene Zebulunink'uko imiryango yabo iri ni aba: Seredi wakomotsweho n'umuryango w'Abaseredi, na Eloni wakomotsweho n'umuryango w'Abeloni, na Yahilēli wakomotsweho n'umuryango w'Abayahilēli.


text:
Bene Manase ni aba: Makiri wakomotsweho n'umuryango w'Abamakiri, Makiri yabyaye Gileyadi. Gileyadi yakomotsweho n'umuryango w'Abagileyadi.


text:
Bene Gileyadi ni aba: Yezeri wakomotsweho n'umuryango w'Abayezeri, na Heleki wakomotsweho n'Abaheleki,


text:
na Asiriyeli wakomotsweho n'umuryango w'Abasiriyeli, na Shekemu wakomotsweho n'umuryango w'Abashekemu,


text:
Selofehadi mwene Heferi ntiyabyaye abahungu, ahubwo yabyaye abakobwa. Kandi abakobwa ba Selofehadi bitwa Mahila na Nowa, na Hogila na Miluka na Tirusa.


text:
Iyo ni yo miryango y'Abamanase. Ababazwe bo muri bo bari inzovu eshanu n'ibihumbi bibiri na magana arindwi.


text:
Bene Efurayimu nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Shutelawakomotsweho n'umuryango w'Abashutela, na Bekeri wakomotsweho n'umuryango w'Ababekeri, na Tahani wakomotsweho n'umuryango w'Abatahani.


text:
Iyo ni yo miryango y'Abefurayimu. Ababazwe bo muri bo bari inzovu eshatu n'ibihumbi bibiri na magana atanu.<br/>Abo ni bo buzukuruzaba Yosefu nk'uko imiryango yabo iri.


text:
Bene Benyamini nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Bela wakomotsweho n'umuryango w'Ababela, na Ashibeli wakomotsweho n'umuryango w'Abashibeli, na Ahiramu wakomotsweho n'umuryango w'Abahiramu,


text:
Bene Bela ni Arudi na Nāmani. Arudi yakomotsweho n'umuryango w'Abarudi. Nāmani yakomotsweho n'umuryango w'Abanāmani.


text:
Abo ni bo buzukuruzaba Benyamini nk'uko imiryango yabo iri. Ababazwe bo muri bo bari inzovu enye n'ibihumbi bitanu na magana atandatu.


text:
Bene Dani nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Shuhamuyakomotsweho n'umuryango w'Abashuhamu. Uwo ni wo wakomotsweho n'imiryango y'Abadani nk'uko imiryango yabo iri.


text:
Imiryango y'Abashuhamuyose, ababazwe bo muri yo bose bari inzovu esheshatu n'ibihumbi bine na magana ane.


text:
Bene Asheri nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Imuna wakomotsweho n'umuryango w'Abimuna, na Ishivi wakomotsweho n'umuryango w'Abishivi, na Beriya wakomotsweho n'umuryango w'Ababeriya.


text:
Bene Beriya bakomotsweho n'iyi miryango: Heberi yakomotsweho n'umuryango w'Abaheberi. Malikiyeli yakomotsweho n'umuryango w'Abamalikiyeli.


text:
Iyo ni yo miryango yakomotse kuri bene Asheri. Ababazwe bo muri yo bari inzovu eshanu n'ibihumbi bitatu na magana ane.


text:
Bene Nafutalink'uko imiryango yabo iri ni aba: Yahisēli wakomotsweho n'umuryango w'Abayahisēli, na Guni wakomotsweho n'umuryango w'Abaguni,


text:
Iyo ni yo miryango y'Abanafutalink'uko imiryango yabo iri. Ababazwe bo muri bo bari inzovu enye n'ibihumbi bitanu na magana ane.


text:
Abo ni bo babazwe bo mu Bisirayeli, bose bariuduhumbi dutandatu n'igihumbi na magana arindwi na mirongo itatu.


text:
Abaruta abandiubwinshiuzabahe gakondo nini, abakeuzabahe gakondo nto. Umuryango woseuzahabwe gakondo ihwanye n'umubarew'ababazwe bo muri wo.


text:
Ariko igihugu kizagabanywe n'ubufindo, gakondo zabo zose zizitirirwe amazina y'imiryango ya ba sekuruza.


text:
Ababazwe bo mu Balewi nk'uko imiryango yabo iri ni aba: Gerushoni yakomotsweho n'umuryango w'Abagerushoni. Kohati yakomotsweho n'umuryango w'Abakohati. Merari yakomotsweho n'umuryango w'Abamerari.


text:
Iyi ni yo miryango y'Abalewi:umuryango w'Abalibuni n'uw'Abaheburoni, n'uw'Abamahali n'uw'Abamushi n'uw'Abakōra. Kandi Kohati yabyaye Amuramu.


text:
Muka Amuramuyitwa Yokebedi mwene Lewi, yabyariye muri Egiputa. Abyarana na AmuramuAroni na Mose, na Miriyamu mushiki wabo.


text:
Ababazwe bo muri bo bari inzovu ebyiri n'ibihumbi bitatu, abahungu n'abagabo bose bahereye ku bamazeukwezi bavutse. Kandi ntibarakabaranwa n'Abisirayeli bandi, kuko batahawe gakondo mu Bisirayeli.


text:
Abo ni bo babazwe na Mose na Eleyazariumutambyi, babariye Abisirayeli mu kibaya cy'i Mowabu kinini, bari kuri Yorodani ahateganye n'i Yeriko.


text:
Ariko muri bo ntihaba n'umwe wo mu bari babazwe na Mose na Aroniumutambyi, babariye Abisirayeli mu butayubwa Sinayi.


text:
Kuko Uwiteka yari yavuze ati “Ntibazabura gupfira mu butayu.”Ntihasigara n'umwe muri bo, keretse Kalebu mwene Yefune na Yosuwa mwene Nuni.


text:
Maze higira hafi abakobwa ba Selofehadi mwene Heferi, wa Gileyadi, wa Makiri, wa Manase, bo mu miryango ya Manase mwene Yosefu. Aya ni yo mazina y'abakobwa ba Selofehadi: Mahila na Nowa na Hogila, na Miluka na Tirusa.


text:
Bahagarara imbere ya Mose na Eleyazariumutambyi, n'abatware n'iteraniro ryose ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, baravuga bati:


text:
“Data yapfiriye mu butayu, kandi ntiyari mu iteraniro ry'abiteranirije kugomera Uwiteka bafatanije na Kōra, ahubwo yapfanye ibyaha bye ubwe kandi ntiyabyaye abahungu.


text:
Ni iki gikūza izina rya data mu muryango we? Ni uko atabyayeumuhungu? Uzaduhe gakondo muri bene wabo wa data.”


text:
“Abakobwa ba Selofehadi baburanye iby'ukuri, ntuzabure kubahagakondo muri bene wabo wa se,uzatume baragwa gakondo ya se.


text:
Nadasiga ba se wabo,uzahegakondo ye mwene wabourushaho kumubabugufimu muryango we, abe ari weuyenda. Iryo ribere Abisirayeli itegeko ritegeka uko baca imanza, uko Uwiteka yategetse Mose.’”


text:
kuko mwagomereye itegeko ryanjye mu butayubwa Zini, ubwo iteraniro ryitonganyaga, ntimwerekanire kwera kwanjye ku mazi mu maso yaryo.”Ayo ni yo mazi y'i Meriba y'i Kadeshi yo mu butayubwa Zini.


text:
wo kubajya imbere ava mu rugo akabāhura, no kubajya imbere arugarukamoakabacyura, kugirango iteraniro ry'Uwiteka ritamera nk'intama zitagiraumwungeri.”


text:
Kandi ajye ahagarara imbere ya Eleyazariumutambyi, na we ajye imbere yanjye amumbarishirize kungura inama kwa Urimu. Eleyazari azabe ari we ujya ategeka kwahuka kwabo no gucyurwa kwabo, kwa Yosuwa n'Abisirayeli bose, iteraniro ryabo ryose.”


text:
Mose abigenza uko Uwiteka yamutegetse: ajyana Yosuwa amushyira imbere ya Eleyazariumutambyi n'iteraniro ryose,


text:
“Tegeka Abisirayeli uti ‘Ibitambo byanjye, ibyokurya byanjye by'ibitambo n'amaturo bikongorwa n'umuriroby'umubabweumpumuriraneza, mujye mwitondera kubintambira mu bihe byabyo byategetswe.’


text:
“Ubabwire uti ‘Ibi ni byo bitambo n'amaturo bikongorwa n'umuriromukwiriye kujya mutambira Uwiteka: uko bukeyemujye mutamba abana b'intama b'amasekurumebabiri bataramaraumwaka, badafite inenge ho ibitambo byo koswa bitambweubudasiba.


text:
Ujyeuturanana bo igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi, yavuganywe n'igice cya kane cya hini y'amavuta ya elayo zasekuwe ho ituro ry'ifu.


text:
Ibyo ni ibitambo byoswa bitambwaubudasiba byategekewe ku musoziwa Sinayi, ngo bibeumubabwe w'ibitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro.


text:
Ituro ry'ibyokunywauturanan'umwana w'intama umwe, rijye riba igice cya kane cya hini. Ahantu hera abe ari houbyarira ituro ry'ibisindishauturaUwiteka.


text:
Umwana w'intama wundi ujyeuwutamba nimugoroba,uturanena wo ituro ry'ifu n'iry'ibyokunywank'aturwa mu gitondo, bibe igitambo gikongorwa n'umurirocy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
“‘Ku isabato mujye mutamba abana b'intama babiri b'amasekurumebataramaraumwaka badafite inenge, mutureibice bya cumi bibiri bya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu, muturen'ituro ry'ibyokunywaryo kuri byo.


text:
Ibyo ni ibitambo byo koswa ku masabato yose, byongerwe ku bitambo bitambwaubudasiba no ku maturo y'ibyokunywaaturanwa na byo.


text:
“‘Kandi mu mboneko z'amezi yanyu, mujye mutambira Uwiteka ibitambo byo koswa by'ibimasa by'imisore bibiri n'isekurumey'intama imwe, n'abana b'intama b'amasekurumebarindwi bataramaraumwaka badafite inenge.


text:
Mujye muturanan'ikimasa cyose, ibice bya cumi bitatu bya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu, muturanena ya sekurumey'intama ibice bya cumi bibiri bya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu.


text:
Muturanen'umwana w'intama wose, igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu: bibe ibitambo by'umubabwe, ibitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro.


text:
Aya abe ari yo aba amaturo y'ibyokunywaaturanwa na byo: igice cya kabiri cya hini ya vino gituranwe n'ikimasa cyose, igice cya gatatu cya hini gituranwe na ya sekurumey'intama, igice cya kane cya hini gituranwe n'umwana w'intama wose. Ibyo abe ari byo biba ibitambo byo koswa mu mboneko z'amezi, ukoukwezi gutashye mu mwaka wose.


text:
Kandi mujye mutambira Uwiteka n'isekurumey'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha, cyongerwe ku bitambo byoswa bitambwaubudasiba no ku maturo y'ibyokunywaaturanwa na byo.


text:
Ku munsi w'uko kwezi wa cumi n'itanu hatangirireho iminsi mikuru, bajye bamara iminsi irindwi barya imitsima itasembuwe.


text:
Ariko mujye mutamba ibitambo bikongorwa n'umurirobyoserezwa Uwiteka, by'ibimasa by'imisore bibiri n'isekurumey'intama imwe, n'abana b'intama b'amasekurumebarindwi bataramaraumwaka, mujye mubitamba bidafite inenge.


text:
Muturanena byo amaturo y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo, muturanen'ikimasa cyose ibice bya cumi bitatu bya efa, muturanena ya sekurumey'intama ibice bya cumi bibiri bya efa.


text:
Uko abe ari ko mujya mutamba mu minsi irindwiubudasiba ibyokurya by'Imana, ibitambo bikongorwa n'umuriroby'umubabweuhumuriraUwiteka neza. Byongerwe ku bitambo byoswa bitambwaubudasiba no ku maturo y'ibyokunywaaturanwa na byo.


text:
Kandi ku munsi wa karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho.


text:
“‘Kandi ku munsi w'umuganura, nimuganuriraUwiteka ituro ry'umuganura ku munsi mukuruukurikira amasabato arindwi, mujye muteranira kuba iteraniro ryera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho.


text:
Ariko mujye mutamba ibitambo byoswa by'umubabweuhumuriraUwiteka neza, by'ibimasa by'imisore bibiri n'isekurumey'intama imwe, n'abana b'intama b'amasekurumebarindwi bataramaraumwaka.


text:
Muturanena byo amaturo y'ifu yo kuri byo y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo, muturanen'ikimasa cyose ibice bya cumi bitatu bya efa, muturanena ya sekurumey'intama ibice bya cumi bibiri bya efa.


text:
Mujye mutamba ibyo bitambo bidafite inenge, muturanena byo amaturo y'ibyokunywayo kuri byo, mubyongere ku bitambo byoswa bitambwaubudasiba no ku maturo y'ifu aturanwa na byo.


text:
“‘Mu kwezi kwa karindwi ku munsi wako wa mbere mujye muteranira kuba iteraniro ryera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho. Uwo munsiubabere uwo kuvuzaamahembe.


text:
Mujye muwutambaho ibitambo byoswa by'umubabweuhumuriraUwiteka neza, by'ikimasa cy'umusoren'isekurumey'intama, n'abana b'intama b'amasekurumebarindwi bataramaraumwaka, bidafite inenge.


text:
Muturanena byo amaturo yo kuri byo y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo. Muturanena cya kimasa ibice bya cumi bitatu bya efa, muturanena ya sekurumey'intama ibice bya cumi bibiri bya efa.


text:
Byongerwe ku bitambo byoswa bijya bitambwa mu mboneko z'ukwezi no ku maturo y'ifu aturanwa na byo, no ku bitambo byoswa bitambwaubudasiba no ku maturo y'ifu aturanwa na byo, no ku maturo y'ibyokunywaaturanwa n'ibyo byose nk'uko byabwirijwe. Ibyo ni ibitambo by'umubabwe bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro.


text:
“‘Ku munsi wa cumi w'uko kwezi kwa karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera, mwibabaze imitima, ntimukagireumurimomukora.


text:
Ariko mujye mutambira Uwiteka ibitambo byoswa by'umubabwe, by'ikimasa cy'umusoren'isekurumey'intama, n'abana b'intama b'amasekurumebarindwi bataramaraumwaka, mubitambe bidafite inenge.


text:
Kandi mujye mutamba isekurumey'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha. Byongerwe ku gitambo gitambirwa ibyaha cyo kubahongerera, no ku bitambo byoswa bitambwaubudasiba no ku maturo y'ifu aturanwa na byo, no ku maturo y'ibyokunywaaturanwa n'ibyo byose.


text:
“‘Kandi ku munsi wa cumi n'itanu w'ukwezi kwa karindwi mujye muteranira kuba iteraniro ryera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho, kandi mumareiminsi irindwi muziririza Uwiteka iminsi mikuru.


text:
Kandi mujye mutamba ibitambo byoswa bikongorwa n'umuriro, by'umubabweuhumuriraUwiteka neza. Ku munsiuyitangira mutambe ibimasa by'imisore cumi na bitatu n'amasekurumey'intama abiri, n'abana b'intama b'amasekurumecumi na bane bataramaraumwaka, mubitambe bidafite inenge.


text:
Muturanena byo amaturo yo kuri byo y'ifu y'ingezi yavuganye n'amavuta ya elayo. Muturanen'ikimasa cyose cyo muri byo uko ari cumi na bitatu ibice bya cumi bitatu bya efa, muturanen'isekurumey'intama yose yo muri ayo yombi ibice bya cumi bibiri bya efa,


text:
Kandi mutambe isekurumey'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha. Byongerwe ku bitambo byoswa bitambwaubudasiba, no ku maturo y'ifu no ku y'ibyokunywaaturanwa na byo.


text:
“‘Ku munsi wa kabiri mujye mutamba ibimasa by'imisore cumi na bibiri n'amasekurumey'intama abiri, n'abana b'intama b'amasekurumecumi na bane bataramaraumwaka, bidafite inenge.


text:
Muturanen'ibyo bimasa n'ayo masekurumey'intama n'abo bana b'intama, amaturo y'ifu n'ay'ibyokunywayo kuri byo nk'ukoumubarewabyo uri, nk'uko byabwirijwe.


text:
Kandi mutambe isekurumey'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha. Byongerwe ku bitambo byoswa bitambwaubudasiba, no ku maturo y'ifu aturanwa na byo no ku y'ibyokunywaaturanwa na byo.


text:
“‘Ku munsi wa gatatu mujye mutamba ibimasa by'imisore cumi na kimwe n'amasekurumey'intama abiri, n'abana b'intama b'amasekurumecumi na bane bataramaraumwaka, bidafite inenge.


text:
“‘Ku munsi wa kane mujye mutamba ibimasa by'imisore cumi n'amasekurumey'intama abiri, n'abana b'intama b'amasekurumecumi na bane bataramaraumwaka, bidafite inenge.


text:
“‘Ku munsi wa gatanu mujye mutamba ibimasa by'imisore icyenda n'amasekurumey'intama abiri, n'abana b'intama b'amasekurumecumi na bane bataramaraumwaka, bidafite inenge.


text:
“‘Ku munsi wa gatandatu mujye mutamba ibimasa by'imisoreumunanin'amasekurumey'intama abiri, n'abana b'intama b'amasekurumecumi na bane bataramaraumwaka, bidafite inenge.


text:
“‘Ku munsi wa karindwi mujye mutamba ibimasa by'imisore birindwi n'amasekurumey'intama abiri, n'abana b'intama b'amasekurumecumi na bane bataramaraumwaka, bidafite inenge.


text:
Ariko mujye mutamba ibitambo byoswa bikongorwa n'umuriroby'umubabweuhumuriraUwiteka neza, by'ikimasa, n'isekurumey'intama n'abana b'intama b'amasekurumebarindwi bataramaraumwaka, bidafite inenge.


text:
Muturanen'icyo kimasa n'iyo sekurumey'intama n'abo bana b'intama, amaturo y'ifu n'ay'ibyokunywayo kuri byo nk'ukoumubarewabyo uri, nk'uko byabwirijwe.


text:
“‘Ibyo abe ari byo mutambira Uwiteka mu minsi mikuru yanyu. Byongerwe ku bitambo byanyu byoswa no ku maturo yanyu y'ifu no ku y'ibyokunywa, no ku bitambo byanyu by'uko muri amahoro, mutambishwa no guhigura imihigo cyangwa mutambishwa n'imitima ikunze.’”


text:
Umugabonahiga Uwitekaumuhigocyangwa niyibohesha indahiro, ntagace ku isezerano rye ngo aryonone, ahubwo ahigure ibyaturutse mu kanwa ke.


text:
se akumvaumuhigowe n'isezerano yibohesheje akamwihorera, imihigo ye yose n'isezerano yibohesheje ryose bizahama.


text:
Ariko se namubuzaku munsi abyumviyeho, ntihazagireumuhigowe cyangwa isezerano yibohesheje gihama, kandi Uwiteka azamubabarira kuko se yamubujije.


text:
“Cyangwa narongorwa n'umugaboakiboshywe n'umuhigo, cyangwa n'amagambo yaturumbukiyekuvugayibohesheje,


text:
umugabowe akabyumva, akamwihorera ku munsi abyumviyeho, imihigo ye n'isezerano yibohesheje bizahama.


text:
Arikoumugabowe namubuzaku munsi abyumviyeho, azaba akuyeumuhigowe yahize n'amagambo yaturumbukiyekuvugayibohesheje, kandi Uwiteka azamubabarira.


text:
Arikoumugabowe nabikura ku munsi yabyumviyeho, ibyaturutse mu kanwa ke byose byo ku mihigo ye cyangwa ku isezerano yibohesheje, ntibizahama kukoumugabowe yabikuye, kandi Uwiteka azamubabarira.


text:
Arikoumugabowe namara iminsi amwihorera rwose, azaba akomeje imihigo ye yose cyangwa ibyo yibohesheje byose bimuboshye. Kuko yamwihoreye ku munsi yabyumviyeho, azaba abikomeje.


text:
Ayo ni yo mategeko Uwiteka yategetse Mose, ategeka ibyoumugabon'umugorewe, n'iby'umukobwa na se akiri inkumi mu rugo rwa se.


text:
Mose abwira abantu ati “Mutoranye abantu bo gutabara, mubaheintwaro batere Abamidiyani, kugirango Uwiteka ababahoreshe.


text:
Mukureingabo igihumbi mu muryango umwe no mu yindi y'Abisirayeli yose, bityo bityo mubohereze batabare.”


text:
Nuko batoranya mu bihumbi by'Abisirayeli ingabo igihumbi igihumbi mu miryango yose, ziba ingabo inzovu n'ibihumbi bibiri zifite intwaro.


text:
Mose yohereza izo ngabo ari igihumbi igihumbi mu miryango yose, ngo batabare, aboherezanya na Finehasi mwene Eleyazariumutambyi, ajyanye ibintu by'ahera n'amakondera yo kuvuzwa ijwi rirandaze.


text:
Bica n'abami b'Abamidiyani ari bo: Evi na Rekemu na Suri, na Huri na Reba, abami b'Abamidiyani uko ari batanu, kandi na Balāmu mwene Bewori bamwicisha inkota.


text:
Abisirayeli bajyana ho abanyagano Abamidiyanikazi n'abana babo bato, banyaga inka zabo zose n'imikumbi yabo yose, basahura n'ibintu byabo byose.


text:
Imbohe n'iminyago n'isahu babizanira Mose na Eleyazariumutambyi n'iteraniro ry'Abisirayeli, aho baganditse mu kibaya cy'i Mowabu kinini, kuri Yorodani ahateganye n'i Yeriko.


text:
Dore abo ni bo bacumujeAbisirayeli ku Uwiteka mu by'i Pewori babitewe n'inama za Balāmu, bituma mugigaitera iteraniro ry'Uwiteka.


text:
Kandi mubambe amahema yanyu inyuma y'aho tuganditse, mumareyo iminsi irindwi:uwishe wese n'uwakoze ku ntumbi wese, mwihumanure ku munsi wa gatatu no ku wa karindwi mwe n'iminyago yanyu.


text:
Muhumanure n'imyambaro yose n'ibyaremwe mu ruhu byose, n'ibyaboheshejweubwoya bw'ihene byose, n'ibyabajwe byose kugirango mubyihumanureho.”


text:
ibintu byose bidatwikwa n'umuriro, mubicīshe mu murirobibone guhumanuka. Ariko kandi mubihumanuze na ya mazi ahumanura, kandi ibyatwikwa n'umurirobyose mubyogeshe ayo mazi.


text:
“Baraumubarew'iminyago yanyazwe y'abantu n'amatungo,ufatanye na Eleyazariumutambyi n'abatware b'amazu ya ba sekuruzay'iteraniro.


text:
Ugabanye iminyago mu migabane ibiri ingana: umweuhabwe abazi kurasana batabarutse, undiuhabwe iteraniro ryose.


text:
Kandiutorere Uwiteka intore,uzitore abarasanyi batabarutse, kimwe muri magana atanu cy'abantu n'inka n'indogobe n'imikumbi,


text:
Kandi mu mugabane w'Abisirayeliutoreumwe muri mirongo itanu w'abantu, na kimwe muri mirongo itanu cy'inka n'indogobe n'imikumbi, n'andi matungo yose,ubiheAbalewi barindaubuturobw'Uwiteka.”


text:
Iminyago batabazemo isahu yasahuwe n'abarasanyi, yari intamauduhumbi dutandatu n'inzovu ndwi n'ibihumbi bitanu,


text:
kandiumubarewose w'abantu wari inzovu eshatu n'ibihumbi bibiri, ari abakobwa batigeze kuryamana n'abagabo.


text:
Umugabane w'abatabarutse wari intamauduhumbi dutatun'inzovu eshatu n'ibihumbi birindwi na magana atanu.


text:
Inka zari inzovu eshatu n'ibihumbi bitandatu, intore z'Uwiteka zo kuri zo zari mirongo irindwi n'ebyiri.


text:
Indogobe zari inzovu eshatu na magana atanu, intore z'Uwiteka zo kuri zo zari mirongo itandatu n'imwe.


text:
Abantu bari inzovu n'ibihumbi bitandatu, intore z'Uwiteka zo kuri bo zari abantu mirongo itatu na babiri.


text:
Mose aha Eleyazariumutambyi izo ntore. Ni zo turo ryo kwerererezwa Uwiteka uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
uwo mugabane w'iteraniro wari intamauduhumbi dutatun'inzovu eshatu n'ibihumbi birindwi na magana atanu,


text:
Kuri uwo mugabane w'Abisirayeli Mose atora kimwe muri mirongo itanu cy'abantu n'amatungo, abiha Abalewi barindaubuturobw'Uwiteka, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Tuzaniye Uwiteka ituro ry'ibyoumuntu wese yasahuye ry'ibintu by'izahabu, n'imikufi yo ku maguru, n'izahabu zimeze nk'imiringa yo ku maboko, n'impeta zishyiraho ikimenyetso n'izo ku matwi, n'inigi byo guhongerereraubugingo bwacu imbere y'Uwiteka.”


text:
Izahabu zose z'ituro bererereje Uwiteka ryatuwe n'abatware b'ibihumbi n'ab'amagana, zari shekeli inzovu n'ibihumbi bitandatu na magana arindwi na mirongo itanu.


text:
Nuko Mose na Eleyazariumutambyi bākīra izahabu abatware b'ibihumbi n'ab'amagana batuye, bazijyanira mu ihema ry'ibonaniro, kugirango zibere Abisirayeliurwibutso rubibukisha imbere y'Uwiteka.


text:
Abarubenin'Abagadi bari bafite amatungo menshi cyane. Babonye igihugu cy'i Yazeri n'icy'i Galeyadi ko bifiteurwuri rwiza,


text:
“Ataroti n'i Diboni n'i Yazeri, n'i Nimura n'i Heshiboni na Eleyale, n'i Sibuma n'i Nebo n'i Bewoni,


text:
igihugu Uwiteka yatsindishije iteraniro ry'Abisirayeli, ni igihugu cy'urwuri kandi abagaragu bawe dufiteamatungo.”


text:
Bati “Niba tukugiriyehoumugisha, abagaragu bawe duhabwe icyo gihugu ho gakondo, ntutwambutse Yorodani.”


text:
Ni iki gitumye mukuraumutimaw'Abisirayeli mugatuma badashaka kwambuka ngo bajye mu gihugu Uwiteka yabahaye?


text:
Bamaze kuzamuka bakajya mu gikombe cya Eshikoli bakareba icyo gihugu, bakuraumutimaw'Abisirayeli ngo batajya mu gihugu Uwiteka yabahaye.


text:
‘Niukurintihazagira uwo mu bagabo bavuye muri Egiputa, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga,uzabona igihugu narahiye Aburahamu na Isaka na Yakobo ko nzakibaha, kuko badakurikira uko mbayobora muri byose,


text:
keretse Kalebu mwene Yefune Umukenazi na Yosuwa mwene Nuni, kuko bo bakurikira uko Uwiteka abayobora muri byose.’


text:
Abisirayeli bīkongerezauburakari bw'Uwiteka, abazerereza hirya no hino mu butayuimyaka mirongo ine, kugezaaho ab'icyo gihe bose bakoze ibyo Uwiteka abona ko ari bibi, barimbukiye.


text:
Namwe none musubiyemu kigwi cya ba so, muriurubyaro rw'abanyabyaha ngo mugwizeumujinya w'Uwiteka mutumeurushaho kugurumanira Abisirayeli.


text:
Nimucyamika ntimukurikire uko abayobora, azongera areke Abisirayeli mu butayu, namwe muzarimbuze ubu bwoko bwose.”


text:
Bamwigira hafi baramubwira bati “Tuzubakira imikumbi yacu ibiraro, n'abana bacu bato tuzabubakira imidugudu,


text:
ariko tweubwacu twihute kwiteguriraintwaro ngo tujye Abisirayeli imbere, tugezeaho tuzamarira kubageza ahabo. Kandi abana bacu bato bazabe bari mu miduguduigoteshejwe inkike z'amabuye, ngo barindwe bene igihugu.


text:
Ntituzagira gakondo muri bo hakurya ya Yorodani cyangwa hirya yaho, kuko gakondo yacu tuyihawe hakuno ya Yorodani mu ruhande rw'iburasirazuba.”


text:
abagabo bose bo muri mwe bafite intwaro bakambuka Yorodani bagiye Uwiteka imbere, mukageza aho azirukanira ababisha be bamuri imbere,


text:
igihugu kigatsindirwa imbere y'Uwiteka. Muzabona kugaruka mwe kugibwaho n'urubanza rw'uko mucumuyeku Uwiteka cyangwa ku Bisirayeli, kandi iki gihugu kizababera gakondo imbere y'Uwiteka.


text:
Ariko nimutagenza mutyo muzabamucumuyeku Uwiteka, kandi mumenye neza yuko icyaha cyanyu kizabatoteza.


text:
Abana bacu bato n'abagore bacu, n'imikumbi yacu n'amatungo yacu yose, bizaguma mu miduguduy'i Galeyadi.


text:
Ariko twe abagaragu bawe tuzambuka uko tungana, abagabo bose bafite intwaro z'intambara, tujye Uwiteka imbere dutabare, nk'uko databuja avuze.”


text:
Mose ategeka ibyabo Eleyazariumutambyi na Yosuwa mwene Nuni, n'abatware b'amazu ya ba sekuruzay'imiryango y'Abisirayeli.


text:
Mose arababwira ati “Abagadi n'AbarubeninibambukanaYorodani namwe, bagiye Uwiteka imbere uko bangana, abagabo bose bafite intwaro z'intambara, igihugu kigatsindirwa imbere yanyu, muzabahe igihugu cy'i Galeyadi ho gakondo.


text:
Tuzambuka dufiteintwaro, tujye mu gihugu cy'i Kanāni tugiyeUwiteka imbere, gakondo yacu twahindūye tuzayigumanahakuno ya Yorodani.”


text:
Nuko Abagadi n'Abarubenin'igice cy'umuryango wa Manase mwene Yosefu kingana n'igisigaye, Mose abahaubwami bwa Sihoniumwami w'Abamori n'ubwa Ogiumwami w'i Bashani. Igihugu cyose kirimo imiduguduifite ibihugu byayo, imiduguduyacyo yose impande zose.


text:
n'i Betinimura n'i Betiharani. Iyo midugudubayigotesha inkike z'amabuye, bubakira imikumbi yabo ibiraro.


text:
n'i Nebo n'i Bālimeyoni, bahindura amazina yayo. Bubakan'i Sibuma, bita andi mazina imidugudububatse.


text:
Izi ni zo ndaro z'Abisirayeli ubwo bavaga mu gihugu cya Egiputa, uko imitwe yabo yari iri, bashorewe na Mose na Aroni.


text:
Mose yandika ingendo z'indaro zabo abitegetswe n'Uwiteka. Izi ni zo ndaro zabo nk'uko ingendo zabo zari ziri:


text:
Bahagurukai Rāmesesi mu kwezi kwa mbere ku munsi wako wa cumi n'itanu. Pasika yaraye ishize, Abisirayeli bavayo bashinze amajosi mu maso y'Abanyegiputa bose.


text:
Basiga bagihamba imfura zabo zose Uwiteka yiciye hagati muri bo, no ku mana zabo Uwiteka yari yashohoje amateka aziciriyeho.


text:
Barahahagurukabasubirainyuma, bagera i Pihahiroti iri imbere y'i Bālisefoni, babamba amahema imbere y'i Migidoli.


text:
Bahagurukaimbere y'i Hahiroti, baca mu nyanja hagati bagera mu butayu, bagenda iminsi itatu mu butayubwa Etamu, babamba amahema i Mara.


text:
Barahahagurukabataha muri Elimu, hari amasoko cumi n'abiri n'imikindo mirongo irindwi, babambayo amahema.


text:
Aroniumutambyi azamuka uwo musoziHori, abitegetswe n'Uwiteka, apfirayo mu mwaka wa mirongo ineuhereye aho Abisirayeli baviriye mu gihugu cya Egiputa, mu kwezi kwawo kwa gatanu, ku munsi wako wa mbere.


text:
Umwami w'i Aradi w'Umunyakanāni, wariutuyei Negebu yo mu gihugu cy'i Kanāni, yumva yuko Abisirayeli baje.


text:
Babamba amahema kuri Yorodani, bahereye i Betiyeshimoti bageza muri Abeli Shitimu yo mu kibaya cy'i Mowabu kinini.


text:
muzirukanebene igihugu bose bari imbere yanyu, mutsembe ibibuye byabo byabajweho ibishushanyo, kandi mutsembe ibishushanyo byabo byayagijwe byose, musenye amasengero yabo yose yo mu mpinga z'imisozi.


text:
Muzaheshwe igihugu ho gakondo n'ubufindo nk'uko imiryango yanyu iri, abaruta abandiubwinshi muzabahe gakondo ngari, abake muzabahe nto. Ahoubufindo buzategekeraumuntu, abe ari ho haba ahe. Muzahabwe gakondo zanyu nk'uko imiryango ya ba sekuruzawanyu iri.


text:
Ariko nimutirukanabene igihugu bari imbere yanyu, abo muzasiga muri bo bazabamerera nk'ibibahanda amaso, nk'amahwa mu mbavu zanyu, bazababera ababisha mu gihugu mutuyemo.


text:
“Tegeka Abisirayeli uti ‘Nimugeramu gihugu cy'i Kanāni, icyo ni cyo gihugu muzahabwa ho gakondo nk'uko ingabano zacyo ziri.


text:
Igice cy'ikusi cy'igihugu cyanyu kizagarukireku butayubwa Zini, gitegane na Edomu. Urugabano rwanyu rw'ikusi ruhereku iherezo ry'Inyanja y'Umunyu, mu ruhande rwayo rw'iburasirazuba.


text:
Maze ruzengurukeruce iruhande rw'ikusi rw'ahaterera hajya muri Akurabimu, rujye i Zini rugarukireiruhande rw'ikusi rw'i Kadeshi Baruneya, maze rujye i Hasaradari rugende rugeremuri Asimoni


text:
“‘Urugabano rw'iburengerazuba ruzababere Inyanja Nini n'ikibaya cyayo, abe ari yo ibaurugabano rwanyu rw'iburengerazuba.


text:
“‘Uru abe ari rwo rubaurugabano rwanyu rw'ikasikazi, muhereye ku Nyanja Nini mushingeurugabano rugereku musoziHori.


text:
Ruvuyei Shefamu rumanuke rugerei Ribula, iri iruhande rw'iburasirazuba rwa Ayini, rumanuke rugereku ruhande rw'iburasirazuba rw'inyanja y'i Kinereti,


text:
rumanuke rugerekuri Yorodani rugarukireku Nyanja y'Umunyu.<br/>“‘Icyo abe ari cyo kiba igihugu cyanyu n'ingabano zacyo z'impande zose.’”


text:
Mose ategeka Abisirayeli ati “Icyo ni cyo gihugu muzaheshwa ho gakondo n'ubufindo, icyo Uwiteka yategetse ko gihabwa imiryango cyenda, n'igice kingana n'igisigaye,


text:
kukoumuryango w'Abarubenink'uko amazu ya ba sekuru ari, n'uw'Abagadi nk'uko amazu ya ba sekuru ari, n'igice gisigaye cy'umuryango wa Manase, bamaze guhabwa gakondo zabo.


text:
Iyo miryango uko ari ibiri n'igice, yamaze guhabwa gakondo zayo hakuno ya Yorodani, mu ruhande rwayo rw'iburasirazuba.”


text:
“Aya mazina ni yo y'abantu bazabagabanya igihugu ho gakondo: ni Eleyazariumutambyi na Yosuwa mwene Nuni.


text:
“Tegeka Abisirayeli bahe Abalewi imidugudubaturamo, bayikuye mu myandu bahawe ho gakondo, mubahen'inzuri zigose iyo miduguduimpande zose.


text:
Imidugudubayibemoubwabo, inzuri zibemoubutunzi bwabo, zibe izo kuragirwamo amashyo yabo n'amatungo yabo yose.


text:
Inzuri zo ku midugudumuzahaAbalewi, zihere ku nkike z'imiduguduzigeze impande zose, ahaterwa intambwe magana atanu z'ibirenge.


text:
Kandi inyuma y'iyo midugudumuzagere intambwe igihumbi iruhande rw'iburasirazuba, n'izindi igihumbi iruhande rw'ikusi, n'izindi igihumbi iruhande rw'iburengerazuba, n'izindi igihumbi iruhande rw'ikasikazi, imiduguduiri hagati. Inzuri zo ku miduguduyabo zigerwe zityo.


text:
ImidugudumuzahaAbalewi ibemo imiduguduitandatu y'ubuhungiro, muzabamukwiriye gutanga ngo gatozi wisheumuntu ayihungiremo, kandi muyongereho indi mirongo ine n'ibiri.


text:
Imidugudumuzakura kuri gakondo z'Abisirayeli mukayiha Abalewi, ku benshi muzakurehomyinshi, ku bake muzakurehomike. Umuntu wese uko gakondo yahawe ingana, abe ari ko aha Abalewi ku miduguduye.”


text:
Iyo miduguduibabereubuhungiro bwo guhunga umuhōzi, kugirango gatozi adapfa adahagaze imbere y'iteraniro, gucirwaurubanza.


text:
Muzatange imiduguduitatu hakuno ya Yorodani, iyindi itatu muzayitange mu gihugu cy'i Kanāni, ibe imiduguduy'ubuhungiro.


text:
Iyo miduguduuko ari itandatu ibere Abisirayeli n'umunyamahanga n'umusuhukebo muri bo iy'ubuhungiro, kugirango gatozi wese wishe undi atabyitumye, ayihungiremo.


text:
“‘Ariko niba yaramukubiseikintu cy'icyuma agapfa, yaba ariumwicanyi, kandiumwicanyi ntakabure kwicwa.


text:
Cyangwa niba yaramuhonze ibuye afite mu ntoki, ryabasha kwicaumuntu agapfa, yaba ariumwicanyi, kandiumwicanyi ntakabure kwicwa.


text:
Cyangwa niba yaramukubiseikintu cyabajwe mu giti, afite mu ntoki cyabasha kwicaumuntu agapfa, yaba ariumwicanyi, kandiumwicanyi ntakabure kwicwa.


text:
“‘Cyangwa niba yaramusunikishijwe n'urwango, cyangwa niba yaragize icyo amuteraamuciriye igico, agapfa,


text:
cyangwa niba yaramukubitishijwe igipfunsi n'urwango agapfa,uwamukubisentakabure kwicwa, yaba ariumwicanyi. Uhōrera amaraso y'uwapfuye ahōre uwo mwicanyi, namubona.


text:
“‘Ariko niba yaramusunitse atamwanze akamugwa mu maboko, cyangwa niba yaragize icyo amuteyeatamuciriye igico,


text:
cyangwa niba yaramutembagarijeho ibuye ryabasha kwicaumuntu, agapfa atamubonye, adasanzwe ariumwanzi we, atashakaga kugiraicyo amutwara,


text:
Rikize gatozi uhōrera amaraso y'uwapfuye, rimusubizemu muduguduw'ubuhungiro bwe yari yahungiyemo, awugumemoageze ahoumutambyi mukuruwasīzwe amavuta yera azapfira.


text:
uhōrera amaraso y'uwapfuye agasanga ari inyuma y'urugabano rw'umuduguduw'ubuhungiro bwe akamuhōra, ntazagibwaho n'urubanza rw'inyama y'uwo,


text:
kuko uwo yari akwiriye kugumamu muduguduw'ubuhungiro bwe, akageza ahoumutambyi mukuruazapfira. Mazeumutambyi namara gupfa, gatozi uwo azasubiremu isambu ya gakondo ye.


text:
“‘Uzicaumuntu wese, gatozi uwo azicishwe n'abagabo bamushinje, arikoumugaboumwe ntagashinjeumuntu ngo amwicishe.


text:
Kandi ntimukemere ikarabo ry'uwahungiye mu muduguduw'ubuhungiro bwe ngo asubireguturamu gihugu,umutambyi atarapfa.


text:
“‘Nuko ntimuzanduze igihugu muzabamo, kuko amaraso yanduza igihugu, ntihabe impongano yagihongererwa ku bw'amaraso yakiviriyemo, itari ay'uwayavushije.


text:
Abatware b'amazu ya ba sekuru y'umuryango w'abuzukuruzaba Gileyadi mwene Makiri wa Manase, wo mu miryango y'Abayosefu, bigira hafi bavugiraimbere ya Mose n'abakomeye, ni bo batware b'amazu ya ba sekuruzay'Abisirayeli,


text:
bati “Uwiteka yategetse databuja kugabanisha igihuguubufindo, agiha Abisirayeli ho gakondo. Kandi databuja yategetswe n'Uwiteka guha abakobwa ba Selofehadi mwene wacu, gakondo ye.


text:
Kandi nibarongorwa n'umuntu wese wo mu yindi miryango y'Abisirayeli, gakondo yabo izakurwa kuri gakondo ya ba sogokuruza, yongerwe kuri gakondo y'umuryango bazashakamo. Nuko izaba ikuwe ku mugabane wa gakondo yacu.


text:
Kandiumwaka w'Abisirayeli wa yubilenusohora, gakondo yabo izongerwa ku y'umuryango bashatsemo. Nuko gakondo yabo izaba ikuwe ku y'umuryango wa ba sogokuruza.”


text:
Iri ni ryo tegeko Uwiteka ategetse ku by'abakobwa ba Selofehadi ati ‘Bazarongorwe n'abo bashatse, ariko bashake abo mu muryango wo mu muryango wa ba sekuruza.


text:
Ntihazagire gakondo y'Abisirayeli iva mu muryango umwe ngo ijye mu wundi, ahubwoumuntu wese wo mu Bisirayeli agumaneakaramata gakondo yo mu muryango wa ba sekuruza.


text:
Umukobwa weseuzagira gakondo yo mu muryango w'Abisirayeli wose, azarongorwe n'uwo mu muryango wo mu muryango wa sekuruza, kugirangoumuntu wese wo mu Bisirayeli agire gakondo ya ba sekuruza.


text:
Nuko ntihazagire gakondo iva mu muryango umwe ngo ijye mu wundi, kuko imiryango y'Abisirayeli yose izaba ikwiriye kugumanaakaramata gakondo yayo.’”


text:
Mahila na Tirusa na Hogila, na Miluka na Nowa, abakobwa ba Selofehadi, barongorwa n'abahungu ba ba se wabo.


text:
Barongorwa n'abo mu miryango w'Abamanase mwene Yosefu, gakondo yabo iguma mu muryangourimoumuryango wa se.


text:
Ayo ni yo mategeko n'amateka Uwiteka yategekeye Abisirayeli mu kanwa ka Mose, bari mu kibaya cy'i Mowabu kinini, kuri Yorodani ahateganye n'i Yeriko.


text:
Aya ni yo magambo Mose yabwiriye Abisirayeli bose hakurya ya Yorodani mu butayu, muri Araba ahateganye n'i Sufu, hagati y'i Parani n'i Tofeli n'i Labani, n'i Haseroti n'i Dizahabu.


text:
Uvuye i Horebuukagera i Kadeshi y'i Baruneyauciyeku musoziwa Seyiri, niurugendo rw'iminsi cumi n'umwe.


text:
Mu mwaka wa mirongo ine, mu kwezi kwawo kwa cumi na kumwe, ku munsi wako wa mbere, Mose abwira Abisirayeli ibyo Uwiteka yamutegetse kubabwira byose,


text:
amaze gutsinda Sihoniumwami w'Abamori wariutuyei Heshiboni, na Ogiumwami w'i Bashani wariutuyemuri Ashitaroti no mu Edureyi.


text:
Nimuhindukire, muhagurukemujye mu gihugu cy'imisozi cy'Abamori n'ahandi hantu hose hahereranye na cyo, mujye muri Araba no mu gihugu cy'imisozi, no mu gihugu cy'ikibaya n'i Negebu, no mu kibaya cy'Inyanja Nini, no mu gihugu cy'Abanyakanāni, no ku misozi y'i Lebanoni mugezeku ruzi runiniUfurate.


text:
Dore igihugu nkibashyize imbere, nimujyemo, muhindūre igihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruzawanyu, Aburahamu na Isaka na Yakobo, ko azabaha bo n'urubyaro rwabo ruzabakurikira.”


text:
Uwiteka Imana ya ba sekuruzawanyu ibororotse, ijana ryanyu ryose rihinduke agahumbi, ibaheumugisha nk'uko yabasezeranije.


text:
Nuko ntoranya abatware b'imiryango yanyu, abagabo b'abahanga b'ibimenywabose, mbahindura abatware banyu, ngo bamwe batware igihumbi igihumbi, abandi ijana ijana, abandi mirongo itanu itanu, abandi cumi icumi, batware mu miryango yanyu.


text:
Muri icyo gihe nihanangirije abacamanza banyu nti “Muburanirwe imanza za bene wanyu, mujye muca imanza zitabera: iz'umuntu na mwene wabo, cyangwa iz'umuntu n'umunyamahangaumusuhukiyeho.


text:
Nimuca imanza, ntimukiteku cyubahiro cy'umuntu, aboroheje n'abakomeye mujye mubahwanya. Ntimugatinye amaso y'abantu, kuko Imana ari yo ibacishaurubanza. Kandiurubanza ruzajya rubananira mujye murunzanira, ndwumve nduce.”


text:
Nuko duhagurukai Horebu, turangiza bwa butayubuninibuteyeubwoba, ubwo mwabonaga duca mu nzira ijya mu gihugu cy'imisozi cy'Abamori, uko Uwiteka Imana yacu yadutegetse, tugerai Kadeshi y'i Baruneya.


text:
Dore Uwiteka Imana yawe igushyize icyo gihugu imbere, zamukaugihindūre, uko Uwiteka Imana ya ba sekuruzawanyu yagutegetse. Ntutinye, ntukukeumutima.”


text:
Mubyumvise mwese mwigira hafi yanjye, murambwira muti “Dutumeabatasi batubanzirize badutatire icyo gihugu, bagaruke batubwire inzira dukwiriye kuzamukiramo, n'imidugudutuzageramo.”


text:
Benda ku mbuto z'icyo gihugu barazituzanira, batubarira inkuru bati “Igihugu Uwiteka Imana yacu iduha ni cyiza.”


text:
Mwitotombera mu mahema yanyu muti “Uwiteka aratwanga, ni cyo cyatumye adukuriramu gihugu cya Egiputa kutugabiza Abamori ngo baturimbure.


text:
Mbese turazamuka tujya he, ko bene wacu badukujeimitima kutubwira bati ‘Abantu baho baturutaubuninibaradusumba, imiduguduyabo ni minini, igoteshejwe inkike z'amabuye zigera mu ijuru, ndetse twabonyeyo n'Abānaki?’”


text:
Uwiteka Imana yanyu ibajye imbere, ni yo izabarwanira, ibakorere ibihwanye n'ibyo yabakorereye muri Egiputa byose mu maso yanyu,


text:
no mu butayuaho mwabonaga mugenda Uwiteka Imana yanyu ibahetse, nk'ukoumugaboahekaumuhungu we, mu rugendo mwagenze rwose mukageza aho mwagereye ino.”


text:
yabagīraga imbere mu nzira kubashakira aho mubamba amahema, igendera mu murironijoro ngo ibayobore inzira mucamo, ikagendera mu gicu ku manywa.


text:
“Niukurinta n'umwe wo muri aba bantu babi b'iki giheuzabona igihugu cyiza, narahiye ko nzaha ba sekuruzawanyu.


text:
Keretse Kalebu mwene Yefune, uwo we azakibona kandi nzamuha igihugu yanyuzemo, ngihe n'urubyaro rwe kuko akurikira uko Uwiteka amuyobora muri byose.”


text:
Yosuwa mwene Nuniuhagararira imbere yawe kugufasha, ni weuzajyamo,umuhumurizekuko ari weuzagihesha Abisirayeli ho gakondo.


text:
Kandi abana banyu bato mwavuze ko bazaba iminyago, n'ibitambambuga byanyu bitazi muri iki gihe gutandukanya ibyiza n'ibibi na bo bazakijyamo, ni bo nzagiha bagihindūre.


text:
Maze muransubizamuti “Twacumuyeku Uwiteka, turazamuka turwane dukoreibyo Uwiteka Imana yacu yadutegetse byose.”Nuko mwese muringaniza intwaro zanyu, mugambirira kuzamuka uwo musozinkaho byoroshye.


text:
Uwiteka arambwira ati “Babwire uti ‘Ntimuzamuke, kandi ntimurwane kuko ntari hagati muri mwe, mutaneshwa n'ababisha banyu.’”


text:
Ndabibabwira ntimwabyumvira, ahubwo mwanga itegeko ry'Uwiteka muramugomera, muzamukanaagasuzugurouwo musozi.


text:
Abamori bawutuyehobabasanganirira kubatera, babaneshaumuhashya nk'uko inzuki zirukanaabantu, baborereza i Seyiri babageza i Horuma.


text:
Maze turahindukiratujya mu butayu, duca mu nzira ijya ku Nyanja Itukurauko Uwiteka yantegetse, tuzengurukaumusoziwa Seyiri igihe kirekire.


text:
Kandiutegeke abantu uti ‘Mugiyekunyura mu gihugu cya bene wanyu Abesawu batuye kuri Seyiri, bo bazabatinya. Nuko mwirinde cyane


text:
ntimubarwanye, kuko ntazabaha ku gihugu cyabo naho yaba intambwe imwe y'ikirenge, kuko nahaye Esawuumusoziwa Seyiri ho gakondo.


text:
Kuko Uwiteka Imana yawe iguheraumugisha imirimo yose ikuva mu maboko, ikita ku rugendo rwawe rwo muri ubu butayubunini, Uwiteka Imana yawe ikabana nawe iyi myaka uko ari mirongo ine, ntihagire icyoubura.


text:
Tunyura kure ya bene wacu Abesawu batuye kuri Seyiri, na kure y'inzira ica mu Araba iva muri Elati no muri Esiyonigeberi. Turahindukiraduca mu nzira ijya mu butayubw'i Mowabu.


text:
Uwiteka arambwira ati “Ntugirire Abamowabuurugomo, ntubarwanye kuko ntazaguha ku gihugu cyabo ho gakondo, kuko nahaye Abaloti Ari ho gakondo.”


text:
Kandi kera Abahori baturagakuri Seyiri, maze Abesawu barabazungura babarimburiraimbere yabo, batura ahabo nk'uko Abisirayeli bagiriye igihugu cya gakondo yabo, Uwiteka yabahaye.)


text:
Uhereye igihe twaviriye i Kadeshi y'i Baruneyaukageza igihe twambukiyeako kagezi Zeredi, ni imyaka mirongo itatu n'umunaniigeza igihe abarwanyi ba cya gihe bose bashiriye mu ngando zacu, uko Uwiteka yari yarabarahiye.


text:
kandi nugeraahateganye n'Abamoni ntubagirireurugomo, ntubarwanye kuko ntazaguha ku gihugu cy'Abamoni ho gakondo, ubwo nagihaye Abaloti ho gakondo.”


text:
(Icyo gihugu na cyo cyitwa icy'Abarafa kuko Abarafa baturagamo kera, ariko Abamoni babita Abazamuzumi.


text:
Bwariubwoko bukomeye bw'abantu benshi barebare nk'uko Abānaki bameze, ariko Uwiteka yabarimburiyeimbere y'Abamoni barabazungura, batura ahabo


text:
nk'uko yagiriye Abesawu batuye kuri Seyiri, ubwo yarimburiraga Abahori imbere yabo bakabazungura, bagatura ahabo bakageza na bugingo n'ubu.


text:
N'Abawi baturagamu birorero bakageza i Gaza, barimbuwe n'Abakafutoribaturutse i Kafutori, batura ahabo.)


text:
Uwiteka ati “Nimuhagurukemugende mwambukeumugeziArunoni, dore mbagabizanije Sihoni Umwamori,umwami w'i Heshiboni n'igihugu cye, mutangire kugihindūra mumurwanye.


text:
Uyu munsi ndatangira gutezaubwoba amahanga yose yo munsi y'ijuru ngo agutinye. Bazumva inkuru yawe bahinde imishyitsi,ubatere kubabara cyane.”


text:
Kandi ndi mu butayubw'i Kedemoti, ntuma intumwa kuri Sihoniumwami w'i Heshiboni kumubwira amagambo y'amahoro ziti


text:
nk'uko Abesawu batuye kuri Seyiri n'Abamowabu batuye muri Ari bamugiriye, agende ageze aho azambukiraYorodani, agere mu gihugu Uwiteka Imana yacu iduha.”


text:
Maze Sihoniumwami w'i Heshiboni ntiyemera ko tunyura mu gihugu cye, kuko Uwiteka Imana yawe yanangiyeumutimawe, ikawukomereza kugirango imukugabize nk'uko biri na none.


text:
Uwiteka arambwira ati “Dore ntangiye kukugabiza Sihoni n'igihugu cye, tangira kugihindūraubonekukigira gakondo.”


text:
Icyo gihe dutsinda imiduguduye yose turayirimbura rwose, si abagabo, si abagore, si abana bato ntitwasiga n'uwa kirazira,


text:
Uhereye kuri Aroweri iri mu mutwe w'igikombe cyo kuri Arunoni, no ku muduguduuri muri icyo gikombeukageza kuri Galeyadi, ntihagiraumuduguduutunanizwa n'uburebure bw'inkike z'amabuye zawo, ahubwo Uwiteka Imana yacu iyitugabiza yose.


text:
Icyakora ntimwigira hafi y'igihugu cy'Abamoni, igikombe cyose cyo ku mugeziYaboki n'imiduguduyo mu misozi, n'ahandi hose Uwiteka Imana yacu yatubujijegutera.


text:
Maze turahindukira, turazamuka duca mu nzira ijya i Bashani. Ogiumwami w'i Bashani, adusanganiza ingabo ze zose muri Edureyingo aturwanirizeyo.


text:
Uwiteka arambwira ati “Ntumutinye kuko mukugabizanije n'abantu be bose n'igihugu cye, naweumugirire uko wagiriye Sihoniumwami w'Abamori, wa wundi wariutuyei Heshiboni.”


text:
Nuko Uwiteka Imana yacu itugabiza na Ogi,umwami w'i Bashani n'abantu be bose, turamurimbura tugezaaho tutamusigiye n'uwa kirazira.


text:
Icyo gihe dutsinda imiduguduye yose, ntihagiraumuduguduwabo tudatsinda. Yari imidugudumirongo itandatu yo mu gihugu cyose cya Arugobu,ubwami bwa Ogi bw'i Bashani.


text:
Iyo miduguduyose yagoteshejwe inkike z'amabuye ndende zirimo ibyugarira bikomejwe n'ibihindizo, kandi hariho n'indi miduguduidafite inkike z'amabuye myinshi cyane.


text:
Turayirimbura rwose nk'uko twagiriye Sihoniumwami w'i Heshiboni, imiduguduyose tuyirimburamoabagabo n'abagore n'abana bato.


text:
Icyo gihe duhindūra ibihugu by'abo bami b'Abamori bombi bari hakuno ya Yorodani, duheraku gikombe cyo kuri Arunonitugezaku musoziwa Herumoni.


text:
Dutsinda imiduguduyo mu kibaya yose n'i Galeyadi yose, n'i Bashani yose tugezai Saleka no muri Edureyi, imiduguduyo mu bwami bwa Ogi bw'i Bashani.


text:
(Kuko Ogiumwami w'i Bashani ari we wenyine wariukiriho mu bari basigaye b'Abarafa. Igitanda cye cyari icy'icyuma ntikikiri i Raba y'Abamoni? Uburebure bwacyo bwari mikono cyenda,ubugaribwacyo bwari mikono ine nk'uko mukonow'umuntuureshya.)


text:
Nuko icyo gihe duhindūra icyo gihugu: igihugu gihereye kuri Aroweri iri mu mutwe w'igikombe cyo kuri Arunoni, n'igice kingana n'ikindi cy'igihugu cy'imisozi cy'i Galeyadi, mbiha Abarubenin'Abagadi.


text:
Igice gisigaye cy'i Galeyadi n'i Bashani yose,ubwami bwa Ogi, mbiha igice kingana n'ikindi cy'umuryango wa Manase, mbaha igihugu cya Arugobucyose na Bashani yose, cyitwaga igihugu cy'Abarafa.


text:
(Yayiriumwuzukuruzawa Manase ahindūra igihugu cya Arugobucyose, ageza ku rugabano rw'Abanyageshuri n'Abanyamāka. Yiyitirira imiduguduy'i Bashani ayita imiduguduya Yayiri, uko yitwa na bugingo n'ubu.)


text:
Abarubenin'Abagadi mbaha igice cy'i Galeyadi gihereye ku gikombe cyo kuri Arunoni,urugabano ruri hagati muri cyo kikageza ku mugeziYaboki. Ni wo rugabano rw'Abamoni.


text:
Kandi mbaha Araba na Yorodani hourugabano, ihereye i Kinereti ikageza ku nyanja yo muri Araba. Ni yo Nyanja y'Umunyu iri hepfo y'agacuri ka Pisiga mu ruhande rw'iburasirazuba.


text:
Icyo gihe ndabategeka nti “Uwiteka Imana yanyu yabahaye iki gihugu kugihindūra. Intwari mwese mwambuke, mujye bene wanyu Abisirayeli imbere mufiteintwaro.


text:
Ariko abagore banyu n'abana banyu bato, n'amatungo yanyu (nzi yuko mufitemenshi), bisigare mu miduguduyanyu mbahaye.


text:
Mugezeaho Uwiteka azahera bene wanyu kuruhukank'uko yakubahaye namwe, bagahindūra igihugu Uwiteka Imana yanyu ibaha hakurya ya Yorodani, maze muzabone uko mugarukaumuntu wese muri gakondo ye, mu gihugu nabahaye.”


text:
Icyo gihe ntegeka Yosuwa nti “Amaso yawe yiboneye ibyo Uwiteka Imana yanyu yagiriye ba bami bombi byose. Uko ni ko Uwiteka azagiriraubwami bwose mwambuka mujyamo.


text:
“Mwami Uwiteka,utangiye kwerekaumugaragu wawe gukomera kwawe n'amaboko yawe menshi. Ni iyihe mana yo mu ijuru cyangwa yo mu isi, ishobora gukoraibihwanye n'ibyoukoran'imirimo yawe ikomeye?


text:
Ndakwinginze, emera ko nambuka nkareba igihugu cyiza kiri hakurya ya Yorodani, iriya misozi myiza na Lebanoni.”


text:
Maze Uwiteka andakarira ku bwanyu, ntiyanyumvira. Arambwira ati “Uherukireaho ntukongere kumbwira iryo jambo.


text:
Uzazamuke ujye mu mpinga ya Pisiga,urambure amasourebeiburengerazuba n'ikasikazi, n'ikusi n'iburasirazubauharebeshe amaso, kukoutazambuka Yorodani iyi.


text:
Ariko wihanangirize Yosuwaumuhumurize,umukomeze kuko ari weuzambuka agiye imbere y'ubu bwoko, abaheshe ho gakondo igihuguuzareba.”


text:
None mwa Bisirayeli mwe, mwumvire amategeko n'amateka mbigisha, muyitondere kugirango mubeho, mujye mu gihugu Uwiteka Imana ya ba sekuruzabanyu ibaha mugihindūre.


text:
Ntimukōngere ku mategeko mbategeka, ntimukayagabanye mubonekwitondera amategeko y'Uwiteka Imana yanyu mbategeka.


text:
Amaso yanyu yiboneye ibyo Uwiteka yakoreshejwe n'ibya Bāli y'i Pewori, kuko Uwiteka Imana yanyu yarimbuye abantu bose bakurikije ibya Bāli y'i Pewori, ikabakura hagati muri mwe.


text:
Dore mbigishije amategeko n'amateka uko Uwiteka Imana yanjye yantegetse, kugirango abe ari ko mugenzereza mu gihugu mujyanwamo no guhindūra.


text:
Nuko mujye muyitondera muyumvire, kuko ari koubwenge bwanyu n'ubuhanga bwanyu mu maso y'amahanga azumva ayo mategeko yose, akavuga ati “Niukuriiri shyanga rikomeye niubwoko bw'ubwenge n'ubuhanga.”


text:
Mbese hari ishyanga rikomeye rifite imana iriri hafi, nk'uko Uwiteka Imana yacu ituba hafi, iyo tuyambaje?


text:
Kandi ni ishyanga rikomeye ki rifite amategeko n'amateka atunganye, ahwanye n'aya mategeko yose mbashyira imbere uyu munsi?


text:
Wirinde gusaugireumwete wo kurindaumutimawawe, we kwibagirwa ibyo amaso yawe yiboneye, bye kuva mu mutimawawe iminsi yoseukiriho, ahubwoubimenyeshe abana bawe n'abazukurubawe.


text:
Ujye wibuka wa munsi wahagarariye imbere y'Uwiteka Imana yawe kuri Horebu, ubwo Uwiteka yambwiraga ati “Nteraniriza abantu mbumvishe amagambo yanjye, kugirango bige kunyubahaiminsi yose bazarama mu isi, kandi bigishe n'abana babo.”


text:
Namwe mwigira hafi, muhagarara hepfo y'uwo musoziwakaumurirougeramu ijuru hagati,ubahon'umwijima n'igicu n'umwijima w'icuraburindi.


text:
Uwiteka ababwira ari hagati muri uwo muriro, mwumva ijwi rivuga amagambo ariko ntimwagira ishusho mureba, mwumva ijwi risa.


text:
Ababwira isezerano rye abategeka kurisohoza. Ni ryo ya mategeko cumi, ayandika ku bisate by'amabuye bibiri.


text:
Nanjye Uwiteka antegeka muri icyo gihe kubigisha amategeko n'amateka, kugirango muzayitonderere mu gihugu mwambuka mujyanwamo no guhindūra.


text:
Nuko murinde imitima yanyu cyane, kuko mutagize ishusho murebaku munsi Uwiteka yababwiriraga kuri Horebu, ari hagati mu muriro.


text:
Mwe kwiyonona ngo mwiremere igishushanyo kibajwe gishushanijwe mu ishusho yose, igishushanyo cy'ikigabo cyangwa cy'ikigore,


text:
igishushanyo cy'inyamaswa cyangwa icy'itungo cyose kiri ku butaka, cyangwa icy'ikigurukamu kirere cyose,


text:
Kandi rindaumutimawawe kugirango nuraramaukareba izuba n'ukwezi n'inyenyeri, ibiri mu ijuru byinshi byose we kureshywa ngo wikubiteimbere yabyoubisenge, kandi ari byo Uwiteka Imana yawe yagabanije amahanga yose yo munsi y'ijuru hose.


text:
Ariko mwebweho, Uwiteka yarabajyanye abakura muri rya tanura ryubakishijwe icyuma, ni ryo Egiputa kugirango mumubereubwoko bwa gakondo, uko muri na bugingo n'ubu.


text:
Kandi Uwiteka yandakariye ku bwanyu, arahira yuko ntazambuka Yorodani ngo njye mu gihugu cyiza, Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo,


text:
ahubwo ko nkwiriye gupfira muri iki gihugu, ko ntakwiriye kwambuka Yorodani, ariko mwebweho muzambuka muhindūre icyo gihugu cyiza.


text:
Mwirinde mwe kwibagirwa isezerano ry'Uwiteka Imana yanyu yasezeranye namwe, ngo mwiremere igishushanyo kibajwe mu ishusho y'ikintu cyose Uwiteka Imana yawe yakubujije.


text:
Ubwo muzabamubyaye abana n'abuzukuru, mukabamumazeigihe kirekire muri icyo gihugu, nimwiyonona mukarema igishushanyo kibajwe mu ishusho y'ikintu cyose, mugakora icyo Uwiteka Imana yawe ibona ko ari kibi mukayirakaza,


text:
uyu munsi ntanze ijuru n'isi ho abahamya bazabashinja, yuko muzarimbuka vuba, mukarangira mu gihugu mwambuka Yorodani mujyanwamo no guhindūra, ntimuzakimaramo igihe kirekire, ahubwo muzarimbuka rwose.


text:
Muzakorerayo imana zabajwe n'intoki z'abantu mu biti no mu mabuye, zitareba, zitumva, zitarya, zitanukirwa.


text:
Ariko nibauzashakirayo Uwiteka Imana yawe,uzayibona nuyishakishaumutimawawe wose n'ubugingo bwawe bwose.


text:
Nugiraibyago, ibyo byose bikaba bikujeho, mu minsi izaza kerauzahindukirira Uwiteka Imana yaweuyumvire,


text:
kuko Uwiteka Imana yawe ari Imana y'inyebambe, ntizakureka, ntizakurimbura pe, ntizibagirwa isezerano yasezeranishije indahiro na ba sekuruzabanyu.


text:
Wibaze iby'ibihe byashize byakubanjirije,uhereye ku munsi Imana yaremeyehoumuntu mu isi, kandiuhereye ku mpera y'isiukageza ku yindi mpera yayo, yuko higeze kubahoigihwanye n'iki kintu gikomeye, cyangwa ko humvikanye igihwanye na cyo.


text:
Mbese hariho ubwo abantu bumvise ijwi ry'Imana ivuga iri hagati mu muriro, nk'uko woweuryumvise bakabaho?


text:
Cyangwa higeze kuba imana yageragereje kwijyanira ishyanga, irikuje hagati y'irindi ibigerageresho n'ibimenyetso n'ibitangaza, n'intambara n'amaboko menshi n'ukubokokurambutse n'ibiteyeubwoba bikomeye, bihwanye n'ibyo Uwiteka Imana yanyu yabakorereye muri Egiputa mu maso yanyu?


text:
Mu ijuru ijwi ryayo ryaturutseyo, irikumvishiriza kugirango ikwigishe. Mu isi yakwerekeyeyoumurirowayo mwinshi, wumva amagambo yayo yaturutse hagati muri wo.


text:
Kuko yakundaga ba sekuruzabanyu, ni cyo cyatumye itoranyaurubyaro rwabo ikagukūza muri Egiputa imbaraga zayo nyinshi,ubwayo iri kumwe nawe.


text:
Yagukuriyeyo kwirukanaimbere yawe amahanga akurutaubwinshi, akurusha amaboko, no kukujyana mu gihugu cyabo akakiguha ho gakondo, uko kiri n'uyu munsi.


text:
Nuko uyu munsi menya ikiugishyire mu mutimawawe, yuko Uwiteka ari we Mana mu ijuru no mu isi, nta yindi.


text:
Kandi ujye witondera amategeko yayo y'uburyo bwose ngutegeka uyu munsi, kugirangouboneibyiza wowe n'urubyaro rwawe ruzakurikiraho,uhoreiteka ryose mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha.


text:
yo guhungirwamo na gatozi wishe undi atabyitumye, adasanzwe amwanga, ngo ahungire muri umwe muri iyo midugudu, abeho.


text:
Iyo ni Beseri iri mu butayubwo mu kibaya, y'ubuhungiro bw'Abarubeni, n'i Ramoti iri i Galeyadi ngo ibe ubw'Abagadi, n'i Golani iri Bashani ngo ibe ubw'Abamanase.


text:
bari hakurya ya Yorodani mu gikombe ahateganye n'i Betipewori, cyo mu gihugu cya Sihoniumwami w'Abamori waturagai Heshiboni, uwo Mose n'Abisirayeli batsinze ubwo bavaga mu Egiputa


text:
bagahindūra igihugu cye n'icya Ogi,umwami w'i Bashani. Abo ni bo bami b'Abamori bombi bari hakurya ya Yorodani mu ruhande rw'iburasirazuba.


text:
Nuko bahindūra ibihugu byabo bihereye kuri Aroweri, iri mu mutwe w'igikombe cyo kuri Arunoni, bikageza ku musoziwa Siyoni, ari wo Herumoni,


text:
no muri Araba hose ho hakurya ya Yorodani mu ruhande rw'iburasirazuba, bikageza ku nyanja yo muri Araba yo hepfo y'agacuri ka Pisiga.


text:
Mose ahamagara Abisirayeli bose arababwira ati<br/>“Mwa Bisirayeli mwe, nimwumve amategeko n'amateka mvugiramu matwi yanyu uyu munsi, kugirango muyigemuyitondere, muyumvire.


text:
Ba sogokuruzabacu si bo Uwiteka yasezeranye na bo iryo sezerano, ahubwo ni twe abari hano twese uyu munsi tukiriho.


text:
Icyo gihe nahagaritswe hagati y'Uwiteka namwe no kubabwira ijambo ry'Uwiteka, kuko mwari mutinyishijwe n'uwo murirontimuzamuke uwo musozi, arababwira ati


text:
“Ntukiremere igishushanyo kibajwe gisa n'ishusho yose iri hejuru mu ijuru cyangwa hasi ku butaka, cyangwa mu mazi yo hepfo y'ubutaka.


text:
Ntukabyikubiteimbere, ntukabikorere kuko Uwiteka Imana yawe ndi Imana ifuha, mpōra abana gukiranirwa kwa ba se nkageza ku buzukuruzan'ubuvivibw'abanyanga,


text:
“Ntukavugireubusaizina ry'Uwiteka Imana yawe, kuko Uwiteka atazamubarank'utacumuyeuvugiyeubusaizina rye.


text:
ariko uwa karindwi ni wo sabato y'Uwiteka Imana yawe. Ntukagireumurimowoseuwukoraho woweubwawe, cyangwaumuhungu wawe cyangwaumukobwa wawe, cyangwaumugaragu wawe cyangwaumujawawe, cyangwa inka yawe cyangwa indogobe yawe cyangwa itungo ryawe ryose, cyangwaumunyamahanga wawe uri iwanyu, kugirangoumugaragu wawe n'umujawawe babone uko baruhukankawe.


text:
Kandi ujye wibuka yuko wariumuretwa mu gihugu cya Egiputa, Uwiteka Imana yawe ikagukūzayo amaboko menshi n'ukubokokurambutse. Ni cyo cyatumye Uwiteka Imana yawe igutegeka kuziririzaumunsi w'isabato.


text:
“Wubaheso na nyoko uko Uwiteka Imana yawe yagutegetse, kugirangouramire mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha,uboneremo ibyiza. 18.20; Ef 6.2,3


text:
“Kandi ntukifuzeumugorewa mugenzi wawe. Ntukifuze inzu ya mugenzi wawe cyangwaumurimawe, cyangwaumugaragu we cyangwaumujawe, cyangwa inka ye cyangwa indogobe ye, cyangwa ikindi kintu cyose cya mugenzi wawe.”


text:
Ayo magambo Uwiteka yayabwiriye iteraniro ryanyu ryose kuri wa musozi, ari hagati mu muriron'igicu n'umwijima w'icuraburindi, ayavugisha ijwi rirenga ntiyagira ikindi yongeraho. Ayandika ku bisate bibiri by'amabuye, arabimpa.


text:
Mwumvise ijwi riturutse hagati muri uwo mwijima, mukabonaumusoziwakaumuriro, abatware b'imiryango yanyu bose n'abakuru banyu munyigira hafi.


text:
Murambwira muti “Dore Uwiteka Imana yacu itweretseubwiza bwayo no gukomera kwayo, kandi twumvise ijwi ryayo riturutse hagati mu muriro. Uyu munsi tubonye yuko Imana ibwiraumuntu akabaho.


text:
Nuko none turicirwa iki? Uriya muriromwinshiugiyekudukongora. Nitwongera kumva ijwi ry'Uwiteka Imana yacu tuzapfa.


text:
Ni nde mu bantu bose wigeze kumva ijwi ry'Uwiteka Imana ihoraho, ivugirahagati mu murironk'uko turyumvise akabaho?


text:
Ba ari wowe wigira hafi wumve ibyo Uwiteka Imana yacu ivuga byose,utubwire ibyo Uwiteka Imana yacu iri bukubwire byose, natwe turabyumva tubyitondere.”


text:
Uwiteka yumva amagambo yanyu mumbwiye, arambwira ati “Numvise amagambo ubu bwoko bukubwiye, ibyo bavuze byose babivuze neza.


text:
Icyampa bagahoranaumutimaumezeutyoubanyubahisha,ukabitonderesha amategeko yanjye yose, kugirango babone ibyiza bo n'urubyaro rwabo iteka ryose!


text:
Ariko wowe houhagarare aho ndi hano nkubwire icyo ntegeka cyose, n'amategeko n'amatekaukwiriye kubigisha, kugirango bazabyitonderere mu gihugu mbaha guhindūra.”


text:
Nuko mujye mwitondera ibyo Uwiteka Imana yanyu yabategetse, ntimugatambikire iburyo cyangwa ibumoso.


text:
Mujye mugenda mu nzira yose Uwiteka Imana yanyu ibayoboye, kugirango mubehomuboneibyiza, muramire mu gihugu muzahindūra.


text:
Iki ni cyo cyategetswe, aya ni yo mategeko n'amateka Uwiteka Imana yanyu yantegetse kubigisha, kugirango mubyitonderere mu gihugu mwambuka mujyanwamo no guhindūra:


text:
wubaheUwiteka Imana yawe, witondere amategeko yayo yose y'uburyo bwose ngutegeka, wowe n'umwana wawe n'umwuzukuruwawe iminsi yose yo kubahokwawe, kandiuboneukourama.


text:
Nuko wa bwoko bw'Abisirayeli we,ubyumveubyitondere kugirangouboneibyiza, mwororoke cyane uko Uwiteka Imana ya ba sogokuruzabanyu yagusezeranije, uri mu gihugu cy'amata n'ubuki.


text:
Ujyeugiraumwete wo kuyigisha abana bawe, ujyeuyavuga wicaye mu nzu yawe, n'ukougenda mu nzira n'ukouryamye n'ukoubyutse.


text:
Uwiteka Imana yawe, nimara kukujyana mu gihugu yarahiye ba sekuruzabanyu Aburahamu na Isaka na Yakobo ko izaguha,ukagira imiduguduminini myizautubatse,


text:
n'amazu yuzuyeibyiza byoseutujuje, n'amariba yafukuwemoamazi mutafukuye, n'inzabibu n'imyelayoutateyeukaryaugahaga,


text:
kuko Uwiteka Imana yanyu iri hagati muri mwe ari Imana ifuha, kugirangoutikongerezauburakari bw'Uwiteka akakurimbura, akagukuramu isi.


text:
Mujye mugiraumwete wo kwitondera ibyo Uwiteka Imana yanyu yabategetse n'ibyo yahamije, n'amategeko yayo yabategetse.


text:
Ujyeukoraibyo Uwiteka abona ko bitunganye kandi ari byiza, kugirangouboneibyiza ujye mu gihugu cyizaugihindūre, icyo Uwiteka yarahiye ba sekuruzabanyu ko izaguha,


text:
Mu gihe kizazaumwana wawe nakubazaati “Ibihamya n'amategeko n'amateka Uwiteka Imana yacu yabategetse, ni iby'iki?”


text:
Uzasubizeuwo mwana uti “Twabaga muri Egiputa turi abaretwa ba Farawo, Uwiteka adukūza muri Egiputa amaboko menshi,


text:
kandi Uwiteka yerekana ibimenyetso n'ibitangaza bikomeye biteye ibyago, abigiririra Egiputa na Farawo n'inzu ye yose mu maso yacu,


text:
Kandi Uwiteka adutegeka kwitondera ayo mategeko yose no kubahira Uwiteka Imana yacu kugirango tuboneibyiza iteka, ikizaubugingo bwacuurupfu uko biri n'uyu munsi.


text:
Nitwitondera ayo mategeko yose tukayumvirira imbere y'Uwiteka Imana yacu uko yadutegetse, bizatuberagukiranuka.”


text:
Uwiteka Imana yawe nimara kukujyana mu gihuguugiyeguhindūra, ikirukanaamahanga menshi imbere yawe, Abaheti n'Abagirugashi n'Abamori, n'Abanyakanāni n'Abaferizi, n'Abahivi n'Abayebusi, amahanga arindwi akurutaubwinshi, akurusha amaboko,


text:
Kandi Uwiteka Imana yawe nimara kuyakugabizaukabatsinda,uzabarimbure rwose. Ntuzagire isezeranousezerana na bo, ntuzabababarire.


text:
Kandi ntuzashyingirane na bo ngoumukobwa waweumushyingireumuhungu wabo, n'umukobwa wabo ngoumusabireumuhungu wawe.


text:
Kuko bahinduraumuhungu wawe ntayoborwe nanjye, ahubwo agakorera izindi mana ibyo bigatuma wikongerezauburakari bw'Uwiteka, akakurimbura vuba.


text:
Ahubwo uku azabe ari ko mubagenza: muzasenya ibicaniro byabo, muhombagure inkingi z'amabuye bubatse, mutememutsinde ibishushanyo babaje bya Ashera, mutwike ibishushanyo babaje bindi.


text:
Kuko uriubwoko bwerejwe Uwiteka Imana yawe, kandi Uwiteka Imana yawe ikagutoraniriza mu mahanga yose yo mu isi kubaubwoko yironkeye.


text:
Icyateye Uwiteka kubakunda akabatoranya, si uko mwarutagaayandi mahanga yoseubwinshi, ndetse mwari bake hanyuma y'ayandi yose.


text:
Ahubwo ni uko Uwiteka abakunda, agashaka gusohoza indahiro yarahiye ba sekuruzabanyu, ni cyo cyatumye Uwiteka abakūzayo amaboko menshi, akabacungura mu nzu y'uburetwa, mu butware bwa Farawoumwami wa Egiputa.


text:
Nuko none menya yuko Uwiteka Imana yawe ari yo Mana; ni Imana yo kwizerwa, ikomeza gusohoreza isezerano no kugirira ibambe abayikunda bakitondera amategeko yayo, ikageza ku buzukuruzababo b'ibihe igihumbi,


text:
Niwumvira ayo mateka,ukayitonderaugakora ibyo agutegeka, bizatuma Uwiteka Imana yawe ikomeza kugusohoreza isezerano, no kukugirira ibambe yarahiye ba sekuruzabanyu ko izakugirira.


text:
Izagukunda iguheumugisha ikugwize, kandi imbuto zo mu nda yawe n'imyaka yo ku butakabwawe, imyaka y'impeke yawe na vino yawe n'amavuta ya elayo yawe, no kororoka kw'inka zawe n'ukw'imikumbi yawe, izabiheraumugisha mu gihugu yarahiye ba sekuruzabanyu ko izaguha.


text:
Uzagiraumugishaurutauw'ayandi mahanga yose: ntihazaba ingumba y'umugabocyangwa y'umugoremuri mwe, cyangwa mu matungo yanyu.


text:
Uwiteka azagukurahoindwara zose, ntazagutezan'imwe muri za ndwara mbi z'Abanyegiputa uzi, ahubwo azaziteza abakwanga bose.


text:
Uzarimbura amahanga yose Uwiteka Imana yawe izakugabiza, ntuzabababarire kandi ntuzakorere imana zabo, kuko icyo cyakuberaumutego.


text:
ibigerageresho bikomeye amaso yawe yiboneye, n'ibimenyetso n'ibitangaza n'amaboko menshi n'ukubokokurambutse Uwiteka Imana yawe yagukujeyo. Uko ni ko Uwiteka Imana yawe izagenza amahanga yoseutinya.


text:
Uwiteka Imana yawe izirukanaimbere yawe ayo mahanga ni ruto ni ruto, ntiwayarimbura vuba cyane, inyamaswa zo mu ishyamba zitagwira zikagutera.


text:
Kandi izakugabiza abami babo naweubarimbure, izina ryabo ryibagirane munsi y'ijuru. Ntihazagiraumuntuubasha kuguhagarara imbere kugezaahouzamarira kubarimbura.


text:
Ibishushanyo bibajwe by'imana zabouzabitwike; ntuzifuze ifeza cyangwa izahabu zabiyagirijweho, ntuzazijyane we gutegwa na zo, kuko ari ikizira Uwiteka Imana yanyu yangaurunuka.


text:
Ntuzajyane ikizira mu nzu yaweutagibwaho n'umuvumonka cyo, ahubwouzacyangeurunuka,uzakigireumuzirokuko ari ikintu kirihoumuvumo.


text:
Amategeko yose mbategeka uyu munsi mujye muyitondera muyumvire, kugirango mubehomugwire, mujye mu gihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruzabanyu ko azabaha, mugihindūre.


text:
Kandi ujye wibukaurugendo rwose rwo mu butayu, Uwiteka Imana yawe yakuyoboyemo iyi myaka uko ari mirongo ine, kugirango igucishe bugufi, ikugerageze imenye ibyo mu mutimawawe, yuko wakwitondera amategeko yayo cyangwautayitondera.


text:
Nuko yagucishije bugufiikundira ko wicwa n'inzara, ikugaburiramanu wariutazi, na ba sekuruzabanyu batigeze kumenya, kugirango ikumenyeshe yukoumuntu adatungwan'umutsima gusa, ahubwo yuko amagambo yose ava mu kanwa k'Uwiteka ari yo amutunga.


text:
Imyenda yawe ntiyagusaziragaho, kandi ikirenge cyawe nticyabyimbaga muri iyo myaka uko ari mirongo ine.


text:
Kuko Uwiteka Imana yawe ikujyana mu gihugu cyiza, kirimo imigezi n'amasōko n'ibidendezi birebire, bitembera bidudubiriza mu bikombe no ku misozi.


text:
Ni igihugu cy'ingano na sayiri, n'imizabibu n'imitini n'amakomamanga, ni igihugu cy'imyelayo n'ubuki,


text:
ni igihuguuzariramo ibyokurya ntibibure, ntuzagire icyougikeneramo. Ni igihugu cy'amabuye y'ibyuma, n'icy'imisozi wacukuramoimiringa.


text:
Wirinde ntuzibagirwe Uwiteka Imana yawe, ngoutitondera ibyo yategetse n'amateka yayo n'amategeko yayo, ngutegeka uyu munsi.


text:
uzirindeumutimawawe we kwishyira hejuru, ngo wibagirwe Uwiteka Imana yawe yagukuyemu gihugu cya Egiputa, mu nzu y'uburetwa,


text:
ikakuyobora inzira ica muri bwa butayubuninibuteyeubwoba, burimoinzoka z'ubusagwe butwika na sikorupiyo, n'ubutakabugwengeye butarimo amazi, ikagukūrira amazi mu gitare kirushaho gukomera,


text:
ikakugaburirira manu mu butayu, iyo ba sekuruzabanyu batigeze kumenya, kugirango igucishe bugufi, ikugerageze ibone uko izakugirira neza ku iherezo ryawe.


text:
Ahubwouzibuke Uwiteka Imana yawe, kuko ari yo iguha imbaraga zikuronkeshaubutunzi, kugirango ikomeze isezerano yasezeranishije indahiro na ba sekuruzabanyu, nk'uko irikomeza muri iki gihe.


text:
Niwibagirwa Uwiteka Imana yaweugahindukirira izindi manaukazikorera,ukikubitahasi imbere yazo, uyu munsi ndaguhamiriza yukoutazabura kurimbuka.


text:
Nk'amahanga Uwiteka arimbura imbere yanyu ni ko muzarimbuka, kuko muzabamutumviye Uwiteka Imana yanyu.


text:
Umva wa bwoko bw'Abisirayeli we, muri iki giheugiyekwambuka Yorodaniukajya mu gihugu,ugahindūra amahanga akurusha gukomera n'amaboko, n'imiduguduminini igoteshejwe inkike z'amabuye zigera mu ijuru.


text:
Niubwoko bukomeye bw'abantu barebare, ari bo Bānaki uziukumva babavuga bati “Ni nde wahagarara Abānaki imbere?”


text:
Nuko muri iki gihe, menya yuko Uwiteka Imana yaweubwayo izambuka ikugiyeimbere ariumuriroukongora ikabarimbura, ikabatsinda imbere yawe. Naweuzabirukaneubarimbure vuba, uko Uwiteka Imana yawe yagutegetse.


text:
Uwiteka Imana yawe nimara kubirukanaimbere yawe, ntuzibwire uti “Gukiranuka kwanjye ni ko guteyeUwiteka kunzana muri iki gihugu kugihindūra”, kuko gukiranirwa kw'ayo mahanga ari ko gutumye Uwiteka ayirukanaimbere yawe.


text:
Gukiranuka kwawe cyangwa gutungana k'umutimawawe, si byo bitumyeujyanwa mu gihugu cyayo no kugihindūra, ahubwo gukiranirwa kw'ayo mahanga ni ko gutumye Uwiteka Imana yawe iyirukanaimbere yawe, kandi no kugirango ikomeze ijambo Uwiteka yarahiye ba sekuruzabanyu, Aburahamu na Isaka na Yakobo.


text:
Nuko menya yuko gukiranuka kwawe atari ko gutumye Uwiteka Imana yawe iguha iki gihugu cyiza ngougihindūre, kuko uriubwoko butagonda ijosi.


text:
Ujye wibuka, ntukibagirwe uko warakazaga Uwiteka Imana yawe uri mu butayu,uhereye igihe mwaviriye mu gihugu cya Egiputaukageza aho mwaziye aha, mugomera Uwiteka.


text:
Nazamuwe uwo musozino guhabwa bya bisate by'amabuye, ibisate biriho isezerano Uwiteka yasezeranye namwe, mara kuri uwo musoziiminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine, ntaryaumutsima, ntanywa n'amazi.


text:
Uwiteka ampa ibyo bisate bibiri by'amabuye byandikishijwehourutokirw'Imana, byanditsweho amagambo yose Uwiteka yababwiriye kuri uwo musoziari hagati mu muriro, kuri wa munsi w'iteraniro.


text:
Iyo minsi uko ari mirongo ine n'amajoro mirongo ine bishize, Uwiteka ampa ibyo bisate by'amabuye, ibisate biriho iryo sezerano.


text:
Uwiteka arambwira ati “Hagurukauve hano,umanuke vuba kukoubwoko bwawe wakuye muri Egiputa bwiyononnye. Bateshutse vuba inzira nabategetse, biremera igishushanyo kiyagijwe.”


text:
Nyihorera mbarimbure, ntsembe izina ryabo ndikure munsi y'ijuru, nawe nzakugiraubwoko bubarusha amaboko bubarutaubwinshi.”


text:
Nuko ndahindukiramanuka uwo musoziwakagaumuriro, bya bisate biriho isezerano byombi mbifashe mu maboko.


text:
Ndareba mbona mumazegucumuraku Uwiteka Imana yanyu, kuko mwari mwiremeye igishushanyo cy'ikimasa kiyagijwe, mwari mumazeguteshuka vuba inzira Uwiteka yabategetse.


text:
Nikubitahasi imbere y'Uwiteka nk'ubwa mbere, mara iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine, ntaryaumutsima ntanywa n'amazi, mbitewe n'icyo cyaha gikomeye mwacumuye, cyo gukoraicyo Uwiteka yabonye ko ari kibi, mukamurakaza.


text:
Kuko natinyagauburakari n'umujinyaugurumanaUwiteka yabarakariye bigatuma ashaka kubarimbura. Maze Uwiteka anyumvira muri icyo gihe na cyo.


text:
Kandi nenda ikimasa mwaremeshejwe na cya cyaha cyanyu, ndagitwika ndagisekura, ndagisya ndakinoza gihinduka ifu, minjira ifu yacyo mu kagezi kamanuka kuri wa musozi.


text:
Kandi ubwo Uwiteka yaboherezaga ngo muve i Kadeshi y'i Baruneyaati “Nimuzamuke muhindūre igihugu mbahaye”, mwagomeye itegeko ry'Uwiteka Imana yanyu ntimwayizera, ntimwayumvira.


text:
Nuko nikubitaimbere y'Uwiteka, mara ya minsi uko ari mirongo ine n'amajoro mirongo ine nubamye, kuko Uwiteka yari avuze yuko azabarimbura.


text:
Nsenga Uwiteka nti “Mwami Uwiteka, nturimbureubwoko bwawe, ari bwo gakondo yawe wacunguje gukomera kwawe, wakuje muri Egiputa amaboko menshi.


text:
Ibuka ba bagaragu bawe Aburahamu na Isaka na Yakobo, ntiwite ku kudakurwa ku ijambo k'ubwo bwoko, cyangwa ku gukiranirwa kwabwo cyangwa ku cyaha cyabwo,


text:
kugirango abo mu gihugu wadukuyemobatavuga bati ‘Uwiteka yananiwe kubajyana mu gihugu yabasezeranije kandi arabanga, ibyo ni byo byatumye abakūrira ino kubicira mu butayu.’


text:
Icyo gihe Uwiteka arambwira ati “Wibārize ibisate bibiri by'amabuye bisa n'ibya mbereuzamukeunsange ku musozi, kandi ubāze n'isanduku mu giti.


text:
Nanjye ndandika kuri ibyo bisate amagambo yari ku bya mbere wamennye, mazeubishyire muri iyo sanduku.”


text:
Nuko mbāza isanduku mu mushita, mbāza n'ibisate bibiri by'amabuye bisa n'ibya mbere, nzamuka uwo musozimfashe ibyo bisate byombi mu maboko.


text:
Yandika kuri ibyo bisate amagambo amwe n'ayo yanditse mbere, ari yo mategeko cumi Uwiteka yababwiriye kuri uwo musoziari hagati mu murirokuri wa munsi w'iteraniro, Uwiteka arabimpa.


text:
Ndahindukiramanuka uwo musozi, nshyira ibyo bisate mu isanduku nabāje, na none biracyarimo uko Uwiteka yantegetse.


text:
(Abisirayeli bahagurukai Bērotibeneyākani bajya i Mosera, ari ho Aroni yapfiriye. Ni ho bamuhambye, Eleyazariumwana we asubiraku butambyi bwe.


text:
Muri icyo gihe Uwiteka arobanuriraumuryango wa Lewi kuremērwa isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, no guhagarikwa imbere y'Uwiteka no kumukorera, no guhesha abantuumugisha mu izina rye uko biri na bugingo n'ubu.


text:
Ni cyo gituma Abalewi batagiraumugabane cyangwa gakondo muri bene wabo, Uwiteka ni we gakondo yabo uko Uwiteka Imana yawe yababwiye.)


text:
Mara kuri wa musoziiminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine nk'ubwa mbere, ubwo na bwo Uwiteka aranyumvira ntiyashaka kubarimbura.


text:
Uwiteka arambwira ati “Hagurukaugende ujye ubu bwoko imbere, bazajya mu gihugu narahiye ba sekuruzako nzabaha, bagihindūre.”


text:
None wa bwoko bw'Abisirayeli we, Uwiteka Imana yawe igushakaho iki? SiukubahaUwiteka Imana yawe,ukagenda mu nzira ikuyoboye zose,ukayikunda,ugakoreshereza Uwiteka Imana yaweumutimawawe wose n'ubugingo bwawe bwose,


text:
Dore Uwiteka Imana yawe ni yo nyir'ijuru ndetse n'ijuru risumba ayandi, kandi ni yo nyir'isi n'ibirimo byose.


text:
Nubwo bimeze bityo, Uwiteka yishimiye ba sogokuruzabanyu ngo abakunde, atoranyaurubyaro rwabo rwabakurikiye, ar rwo mwe, abatoranya mu mahanga yose uko biri na bugingo n'ubu.


text:
Kuko Uwiteka Imana yanyu ari Imana nyamana, ni Umwami w'abami, ni Imana ikomeye y'inyambaraga nyinshi, iteyeubwoba, itita ku cyubahiro cy'umuntu, idahongerwa. Gal 2.6; Ef 6.9


text:
Icīra impfubyi n'abapfakazi imanza zibarengera, ikundaumusuhukew'umunyamahanga ikamugaburira, ikamwambika.


text:
WubaheUwiteka Imana yawe abe ari youkorera, abe ari yo wifatanyaho akaramata, izina ryayo abe ari ryourahira.


text:
Ba sekuruzabanyu baramanutse bajya muri Egiputa ari abantu mirongo irindwi, none Uwiteka Imana yawe iguhwanije n'inyenyeri zo mu ijuruubwinshi.


text:
Ni cyo gitumaukwiriye gukunda Uwiteka Imana yawe,ukajya witondera ibyo yakwihanangirije, n'amategeko yayo n'amateka yayo, n'ibyo yagutegetse iteka ryose.


text:
Uyu munsi mumenye ibi kuko abana banyu batigeze kubimenya cyangwa kubibona atari bo mbwira, mumenye ibihano Uwiteka Imana yanyu abahanishije, no gukomera kwayo n'amaboko yayo menshi, n'ukubokokwayo kurambutse


text:
n'ibimenyetso byayo, n'imirimo yayo yagiririye hagati muri Egiputa, Farawoumwami wa Egiputa n'igihugu cye cyose,


text:
n'ibyo yagiriye ingabo z'Abanyegiputa n'amafarashi yabo n'amagare yabo, uko yabirengeje amazi y'Inyanja Itukuraubwo babakurikiraga Uwiteka akabarimbura pe,


text:
n'ibyo yagiriye Datani na Abiramu bene Eliyabu Umurubeni: ukoubutakabwasamye bukabamirana n'ab'iwabo, n'amahema yabo n'ibyari bifiteubugingo byose byabakurikije, bibera hagati mu Bisirayeli bose.


text:
Ni cyo gituma mukwiriye kwitondera amategeko yose mbategeka uyu munsi, kugirango mugireamaboko mujye mu gihugu mugihindūre, ni cyo mwambuka mujyanwamo no guhindūra,


text:
muboneuko muramira mu gihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruzabanyu kubahabo n'urubyaro rwabo, igihugu cy'amata n'ubuki.


text:
Kuko igihuguujyanwamo no guhindūra kidahwanye n'igihugu cya Egiputa mwavuyemo, mwabibagamo imbuto zanyu zikavomerwa n'umuruhow'ibirenge byanyu, nk'ukoumuntu yuhiraumurimaw'imboga.


text:
Ni igihugu Uwiteka Imana yawe yitaho, kandi Uwiteka Imana yawe ihora igihanze amaso, ihereye ku itangiriro ry'umwaka ikageza ku iherezo ryawo.


text:
Nimugiraumwete wo kumvira amategeko yanjye mbategeka uyu munsi, ngo mukunde Uwiteka Imana yanyu, muyikoreshereze imitima yanyu yose n'ubugingo bwanyu bwose,


text:
nzavubiraigihugu cyanyu imvura mu bihe bikwiriye, imvura y'umuhindo n'iy'itumba, kugirango musarure imyaka yanyu y'impeke, na vino yanyu n'amavuta ya elayo yanyu.


text:
mukikongerezauburakari bw'Uwiteka akaziba ijuru, akica imvuraubutakantibwere imyaka yabwo, mukarimbuka vuba mukavamu gihugu cyiza Uwiteka abaha.


text:
Nuko mubikeayo magambo yanjye mu mitima yanyu no mu bugingo bwanyu, muyahambire ku maboko yanyu ababere ikimenyetso, muyashyire mu mpanga zanyu hagati y'amaso yanyu.


text:
Mujye muyigisha abana banyu, mujye muyavuga mwicaye mu mazu yanyu, n'uko mugenda mu nzira n'uko muryamye n'uko mubyutse.


text:
kugirango iminsi yanyu igwirire mwebwe n'abana banyu, mu gihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruzabanyu ko azabaha, ihwane n'iy'ijuru riri hejuru y'isi.


text:
Nimugiraumwete wo kwitondera ayo mategeko mbategeka yose mukayumvira ngo mukunde Uwiteka Imana yanyu mugende mu nzira ibayoboye zose, mwifatanye na yo akaramata,


text:
Ahantu hose muzakandagira hazaba ahanyu,urugabano rwanyu ruzahera ku butayurugezekuri Lebanoni, kandi ruzahera ku ruzi Ufuraterugezeku Nyanja y'iburengerazuba.


text:
Ntihazagiraumuntuubasha kubahagarara imbere, Uwiteka Imana yanyu izatezaubwoba igihugu muzakandagiramo cyose, ngo babatinye uko yababwiye.


text:
uwo muvumomuzawuvumwa nimutumvira amategeko y'Uwiteka Imana yanyu, mugateshuka inzira mbategeka uyu munsi, ngo muhindukirire izindi mana mutigeze kumenya.


text:
Kandi Uwiteka Imana yanyu nimara kukujyana mu gihuguujyanwamo no guhindūra,uzavugireuwo mugisha ku musoziwa Gerizimu, n'umuvumouzawuvugireku musoziwa Ebali.


text:
Mbese iyo misozi ntiri hakurya ya Yorodani, inyuma y'inzira ica iburengerazuba, mu gihugu cy'Abanyakanāni batuye mu kibaya ahateganye n'i Gilugali, hafi y'ibiti byitwa imyeloni bya More?


text:
Kuko mugiyekwambutswaYorodani no kujya mu gihugu Uwiteka Imana yanyu ibaha mukagihindūra, muzagihindūra koko mugituremo.


text:
Aya ni yo mategeko n'amateka mukwiriye kuzitonderera mu gihugu Uwiteka Imana ya ba sekuruzabanyu ibahaye guhindūra, muzajye muyitondera igihe cyose muzabaho mu isi.


text:
Ntimuzabure gusenya ahantu hose amahanga muhindūra yakorereraga imana zayo, ho ku misozi miremire no ku migufi, no munsi y'igiti kibisi cyose.


text:
Kandi muzasenye ibicaniro byabo, muhombagure inkingi z'amabuye bubatse, mutwike ibishushanyo babaje bya Ashera, mutememutsinde ibishushanyo babaje by'imana zabo zindi, muzarimbure amazina yazo akurwe aho hantu.


text:
Ahubwo ahantu Uwiteka Imana yanyu izatoraniriza mu miryango yanyu yose kuhashyira izina ryayo, ubwo buturobwayo azabe ari bwo mujya muyishakiramo, azabe ari bwo mujya mujyamo.


text:
Kandi azabe ari bwo mujyanamo ibitambo byanyu byo koswa, n'ibitambo byanyu bindi, na kimwe mu icumi cyose muzatanga, n'amaturo yererezwa muzatura, n'ibyo muzahiguza imihigo, n'ibyo muzaturishwa n'imitima ikunze, n'uburizabw'amashyo yanyu n'ubw'imikumbi yanyu.


text:
Azabe ari ho mujya mubonekurīra imbere y'Uwiteka Imana yanyu, azabe ari ho mwishimirana n'abo mu ngo zanyu ibyiza byose byabavuye mu maboko, Uwiteka Imana yanyu ikabibaheramoumugisha.


text:
Ntimuzakore ibihwanye n'ibyo dukorera ino muri iki gihe, ahoumuntu wese akora ibyo abona ko ari byiza,


text:
Ariko nimwambuka Yorodani mugatura mu gihugu Uwiteka Imana yanyu ibaha ho gakondo, ikabaha kuruhukaimaze kubakiza ababisha banyu bose babagose bigatuma muba amahoro,


text:
maze ahantu Uwiteka Imana yanyu izatoraniriza kuhashyira izina ryayo ngo rihabe, azabe ari ho mujyana ibyo mbategeka byose: ibitambo byanyu byo koswa, n'ibitambo byanyu bindi, na kimwe mu icumi cyose muzatanga, n'amaturo yererezwa muzatura, n'ibirusha ibindi kuba byiza muzahiguza imihigo mwahize Uwiteka.


text:
Kandi azabe ari ho mwishimirana imbere y'Uwiteka Imana yanyu n'abahungu banyu n'abakobwa banyu, n'abagaragu banyu n'abaja banyu, n'Umulewiuri iwanyu kuko adafiteumugabane cyangwa gakondo muri mwe.


text:
ahubwo ahantu Uwiteka azatoranya ho mu gihugu cy'umwe mu miryango yawe, azabe ari houtambira ibitambo byawe byo koswa, azabe ari houkorera ibyo ngutegeka byose.


text:
Ariko wemererwa kubagaitungo,ukarirīra ahoubonye hose h'iwanyu ukouzashaka kose nk'uko Uwiteka Imana yawe yaguhayeumugisha, abahumanye n'abadahumanye bemererwa kuryaho nk'uko barya isirabo n'impara.


text:
Kandi kimwe mu icumi cy'imyaka y'impeke n'icya vino yawe, n'icy'amavuta ya elayo yawe, n'uburizabw'ubushyobwawe n'ubw'umukumbi wawe, n'iby'uburyo bwoseuzahiguza imihigo, n'iby'uturishwa n'umutimaukunze, n'ituro ryererezwauzatura, ibyo byose ntuzabirīre imuhira.


text:
Ahubwouzajye ubirīra imbere y'Uwiteka Imana yawe, ahantu Uwiteka Imana yawe izatoranya,ubisangire n'umuhungu wawe n'umukobwa wawe, n'umugaragu wawe n'umujawawe n'Umulewiuri iwanyu, kandi imbere y'Uwiteka Imana yawe azabe ari ho wishimirira ibyakuvuyemu maboko byose.


text:
Uwiteka Imana yawe niyagūraurugabano rwawe, nk'uko yagusezeranije, naweukibwira uti “Ndarya inyama”kukoumutimawaweushaka kuzirya,uzemererwa kuzirya, ukoumutimawaweushaka kose.


text:
Niba ahantu Uwiteka Imana yawe izaba yaratoranirije kuhashyira izina ryayo hazakuba kureukananirwa kujyayo, uzabāge ku bushyobwawe cyangwa ku mukumbi wawe Uwiteka yaguhayeuko nagutegetse, urīre iwanyu ukoumutimawaweushaka kose.


text:
Icyakora ntuzabure kwirinda kurya amaraso kuko amaraso ari yo bugingo, ntuzaryane inyama n'ubugingo bwazo.


text:
Ntuzayarye, kugirango wowe n'abana bawe bazagukurikira muheshweumugisha no gukoraibyo Uwiteka ashima.


text:
utambire ibitambo byawe byoswa, inyama hamwe n'amaraso ku gicaniro cy'Uwiteka Imana yawe, amaraso y'ibitambo byawe bindi azabyarirwe ku gicaniro cy'Uwiteka Imana yawe, inyama zabyouzazirye.


text:
Witondere, wumvire aya magambo ngutegeka yose, kugirango wowe n'urubyaro rwawe ruzagukurikira kugezaiteka, muzaheshwe ibyiza no gukoraibyo Uwiteka Imana yawe ibona ko ari byiza bitunganye.


text:
Uwiteka Imana yawe nimara kurimbura imbere yawe amahangaujyanwamo no guhindūra,ukabaumazekuyahindūraugatura mu gihugu cyayo,


text:
uzirinde gushukwaukabakurikiza, nibamara kurimburwa imbere yawe. Ntuzabaririze iby'imana zabo uti “Ya mahanga yakoreraga imana zayo ate? Nanjye ndabigenza ntyo.”


text:
Ntuzagirire Uwiteka Imana yawe nka bo, kuko ikintu cyose Uwiteka yita ikizira akacyangaurunukabagikorera imana zabo, ndetse n'abahungu babo n'abakobwa babo babosereze imana zabo.


text:
icyo kimenyetso cyangwa icyo gitangaza kigasohora, icyo yakubwiye agira ati “Duhindukirire izindi mana izoutigeze kumenya tuzikorere”,


text:
ntuzemere amagambo y'uwo muhanuzi cyangwa y'uwo murōsi, kuko Uwiteka Imana yanyu izaba ibagerageza, ngo imenye yuko mukundisha Uwiteka Imana yanyu imitima yanyu yose n'ubugingo bwanyu bwose.


text:
Ahubwo mujye muyoborwa n'Uwiteka Imana yanyu muyubahe, mwitondere amategeko yayo muyumvire, muyikorere muyifatanyeho akaramata.


text:
Kandi uwo muhanuzi cyangwa uwo murōsi bazamwicire kuko azaba avuze ibyo kubagomeshereza Uwiteka Imana yanyu, yabakuye mu gihugu cya Egiputa ikabacungura mu nzu y'uburetwa, n'ibyo kubatesha inzira Uwiteka Imana yanyu yabategetse gucamo, abe ari ko mukuraikibi hagati muri mwe.


text:
Mwene nyoko cyangwaumuhungu wawe cyangwaumukobwa wawe, cyangwaumugoreuseguye cyangwa incuti yawe y'amagara, yakoshya rwihishwa ati “Tugende dukorere izindi mana”(utigeze kumenya, na ba sekuruzabanyu batigeze kumenya,


text:
zo mu mana z'amahanga abagose, ari hafi yanyu cyangwa abari kure, ahereye ku mpera y'isi akageza ku yindi mpera yayo),


text:
ahubwo ntuzabure kumwica. Ukubokokwawe abe ari ko kubanza kumwica, maze habone gukuriraho n'abandi bantu bose.


text:
Uzamwicishirize amabuye, kuko yagerageje kugushukashuka ngo agukureku Uwiteka Imana yawe, yagukuyemu gihugu cya Egiputa mu nzu y'uburetwa.


text:
“Hari ibigoryi byaturutse hagati muri mwe bishukashuka abo mu muduguduwabo biti ‘Tugende dukorere izindi mana mutigeze kumenya’”,


text:
uzabibaririze,ubishakisheubigenzure. Nusanga ari iby'ukuribidashidikanywa yuko ikizira kingana gityo gikorerwa hagati muri mwe,


text:
ntuzabure kwicisha abo muri uwo muduguduinkota,uwurimburanerwose n'ibirimo byose,urimburishe amatungo yawo inkota.


text:
Isahu yawouyiteranirize hagati mu nzira yawo,uwutwikane n'isahu yawo yose imbere y'Uwiteka Imana yawe, uwo muduguduuzabeikirundo cy'ibyashenywe iteka, ntukubakweukundi.


text:
Ntukagire icyougundira mu byashinganywe kugirango Uwiteka arakurukeuburakari bwe bugurumana, akubabarire akugirire ibambe, akugwize nk'uko yarahiye ba sekuruzabanyu,


text:
abitewe n'uko wumviye Uwiteka Imana yawe,ukitondera amategeko yayo yose ngutegeka uyu munsi,ugakora ibyo Uwiteka Imana yawe ibona ko ari byiza.


text:
Muri abana b'Uwiteka Imana yanyu, ntimukiraburishe kwikeba ku mubiri, haba no kwitegera ibiharanjongouwapfuye.


text:
Kuko uriubwoko bwerejwe Uwiteka Imana yawe, kandi Uwiteka akagutoraniriza mu mahanga yose yo mu isi kubaubwoko yironkeye. 1 Pet 2.9


text:
Mu nyamaswa n'amatungo, icyatuye inzara cyose ngo kigire imigeri igabanije kikūza, abe ari cyo mujya murya.


text:
Ariko ibi ntimukabirye mu byūza no mu byatuye inzara: ingamiya n'urukwavu n'impereryi, kuko byūza bikaba bitatuye inzara, ni ibihumanya kuri mwe.


text:
N'ingurubekuko yatuye inzara ariko ntiyūze, ni igihumanya kuri mwe. Inyama zazo ntimukazirye, n'intumbi zazo ntimukazikoreho.


text:
Ntimukarye intumbyiyose. Wemererwa kuyihaumusuhukew'umunyamahanga uri iwanyu akayirya, cyangwa wemererwa kuyigurishaumunyamahanga. Wehoho uriubwoko bwerejwe Uwiteka Imana yawe. Ntugatekesheumwana w'ihene amahenehene ya nyina.


text:
Ntuzabure gutanga kimwe mu icumi cy'imyaka yose iva ku mbuto wabibye, iyo imirima yawe izera ukoumwakautashye.


text:
Kandiuzajye urīra imbere y'Uwiteka Imana yawe, ahantu izatoraniriza kuhashyira izina ryayo ngo rihabe, kimwe mu icumi cy'amasaka yawe n'icya vino yawe, n'icy'amavuta ya elayo yawe, n'uburizabw'amashyo yawe n'ubw'imikumbi yawe, kugirango wige guhorawubahaUwiteka Imana yawe iteka.


text:
Ahari Uwiteka Imana yawe nimara kuguhaumugisha,urugendo rwakunanira ntubashe kujyana ibyo, kuko ahantu Uwiteka Imana yawe izaba yaratoranirije kuhashyira izina ryayo hakubayekure.


text:
Nibimera bityouzabigure ifeza,uzihambireuzijyane, ujye ahantu Uwiteka Imana yawe izaba yaratoranije,


text:
uziguremoicyoushaka cyose: inka cyangwa intama cyangwa vino cyangwa igisindisha, cyangwa ikindi cyoseumutimawaweushaka,ubisangirire n'abo mu rugo rwawe aho hantu imbere y'Uwiteka Imana yawe, mwishimane,


text:
Uko imyaka itatu ishize,uzajyeukurahokimwe mu icumi cy'imyaka yose wejeje muri uwo mwaka,ubibike iwanyu.


text:
Maze Umulewikuko adafiteumugabane cyangwa gakondo muri mwe, n'umusuhukew'umunyamahanga, n'impfubyi n'umupfakazi bari iwanyu bazaze barye bahage, kugirango Uwiteka Imana yawe iguhereumugisha imirimoukorayose.


text:
Ubu abe ari bwo bubauburyo bw'uko guhara:umwishyuza wese aharire mugenzi we icyo yamugurije, ntazacyishyuze mugenzi we na mwene wabo, kuko guharakwategetswe n'Uwiteka kwaranzwe.


text:
Ariko ntihazagire abakene baba muri mwe, kuko Uwiteka atazabura kuguheraumugisha mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo ngougihindūre,


text:
nibaugiraumwete wo kumvira Uwiteka Imana yawe, ngo witondere aya mategeko yose ngutegeka uyu munsi,uyumvire.


text:
Kuko Uwiteka Imana yawe izaguhaumugisha nk'uko yagusezeranije, kandiuzagurizaamahanga menshi ariko ntuzayaguzaho, kandiuzatwara amahanga menshi ariko yo ntazagutwara.


text:
Nihaba muri mweumukeneari umwe muri bene wanyu, ahantu hose h'iwanyu mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha, ntuzanangireumutimawawe, ntuzagundire ibyawe ngoubyime mwene wanyu w'umukene,


text:
Wirinde kwibwira icy'ubuntu buke uti “Umwaka wa karindwi wo guharaimyendaurenda gutaha”, bigatumaurebana imbabazi nke mwene wanyu w'umukeneukanga kugiraicyoumuha, adatakira Uwiteka akurega,ukagibwaho n'icyaha.


text:
Ntuzabure kumuhakandi numuhantibizakubabaze, kuko icyo ngicyo kizatuma Uwiteka Imana yawe iguheraumugishaumurimowawe wose, n'ibyougerageza gukorabyose.


text:
Kuko ari ntabwo abakene bazashira mu gihugu, ni cyo gitumye ngutegeka nti “Ntuzabure kuramburiraiminwe mwene wanyu w'umukenew'umworo uri mu gihugu cyawe.”


text:
Nibakugurisha mwene wanyu w'Umuheburayocyangwa w'Umuheburayokazi akagukorera imyaka itandatu, mu wa karindwiuzamuharengo akuveho, agireumudendezo.


text:
ahubwouzamuhe byinshi ku mukumbi wawe, no ku mbuga yaweuhuriraho, no ku muvurewawe wengeramo vino, uko Uwiteka Imana yawe yaguhayeumugisha, azabe ari koumuha.


text:
Uzibuke yuko nawe wariumuretwa mu gihugu cya Egiputa Uwiteka Imana yawe ikagucungura, ni cyo gitumye uyu munsi ngutegeka ibyo.


text:
uzendeuruhinduurumupfumuzeugutwi rusohoke ku rugi, maze agumye kuba imbata yawe iteka. N'umujawaweuzamugenze utyo.


text:
Numuharango akuveho, agireumudendezo, ntibizagutereagahinda kuko yagukoreye imyaka itandatu,ukabaumuhembye igice cya kabiri cy'ibihembo wariukwiriye guhembaumukoziubikorera, kandi Uwiteka Imana yawe izaguheraumugisha ibyoukorabyose.


text:
Uburizabw'ikigabo bwose bwo mu mashyo yawe no mu mikumbi yawe,uzajyeubwereza Uwiteka Imana yawe. Ntugakoresheuburizabw'inka yawe, ntukogosheuburizabwo mu mukumbi wawe.


text:
Ujyeubusangirira n'abo mu rugo rwawe imbere y'Uwiteka Imana yawe ukoumwakautashye, ahantu Uwiteka azatoranya.


text:
Nibugirainenge yose, nibucumbagira cyangwa nibuhuma, cyangwa nibugiraindi nenge mbi yose, ntuzabutambire Uwiteka Imana yawe.


text:
Ujyeuziririzaukwezi Abibu,uziriririze Uwiteka Imana yawe Pasika, kuko mu kwezi Abibu ari mo Uwiteka Imana yawe yagukuriyemuri Egiputa nijoro.


text:
Ujyeutambira Uwiteka Imana yawe ibya Pasika byo mu mikumbi no mu mashyo,ubitambire ahantu Uwiteka azatoraniriza kuhashyira izina rye ngo rihabe.


text:
Ntukagireumutsima wasembuweubirisha, ujyeumaraiminsi irindwiubirisha imitsima itasembuwe, ari yo mitsima y'umubabaro kuko wavuye mu gihugu cya Egiputauhubutse, kugirango iminsi yose yo kubahokwaweuhorewibuka wa munsi waviriye mu gihugu cya Egiputa.


text:
Muri iyo minsi uko ari irindwi, ntihakagireumusemburouboneka muri mwe, mu gihugu cyawe cyose, kandi ntihakagire inyama z'igitambo watambye ku munsi wa mbere nimugoroba zirara.


text:
ahubwo ahantu Uwiteka Imana yawe izatoraniriza kuhashyira izina ryayo ngo rihabe, azabe ari houtambiraumwana w'intama wa Pasika nimugoroba izuba rirenze, mu gihe cyo kuva kwawe muri Egiputa.


text:
Uzajyeuwotsa, uwurīre ahantu Uwiteka Imana yawe izatoranya, mu gitondousubireyo ujye mu mahema yawe.


text:
Mu minsi itandatu ujye urya imitsima itasembuwe, ku wa karindwi mujye muteranira mwitonze kuba iteraniro ryerejwe Uwiteka Imana yawe, ntukagireumurimouwukoraho.


text:
Kandi ujyeubaraiminsi y'amasabato arindwiuhereye igiheutangiriraho gutemesha imyakaumuhoro, ujyeutangira kubaraiminsi y'ayo masabato uko ari irindwi.


text:
Ujyeuziriririza Uwiteka Imana yaweumunsi mukuruukurikira ayo masabato uko ari arindwi,uwuziririsha guturaamaturoumutimaukunzeuguturisha, ahwanye n'uko Uwiteka Imana yawe yaguhayeumugisha.


text:
Wishimirane imbere y'Uwiteka Imana yawe n'umuhungu wawe n'umukobwa wawe, n'umugaragu wawe n'umujawawe, n'Umulewiw'iwanyu n'umusuhukew'umunyamahanga, n'impfubyi n'umupfakazi bari hagati muri mwe, mwishimire ahantu Uwiteka Imana yawe izatoraniriza kuhashyira izina ryayo ngo rihabe.


text:
Ujyeuziririza iminsi mikuru y'ingandouhamye irindwi, numaraguhunikaibyo ku mbuga yaweuhuriraho, no kubikavino yo mu muvurewengeramo.


text:
Iyo minsi mikuruuyishimanemo n'umuhungu wawe n'umukobwa wawe, n'umugaragu wawe n'umujawawe, n'Umulewin'umusuhukew'umunyamahanga, n'impfubyi n'umupfakazi b'iwanyu.


text:
Umare iminsi irindwiuziriririza Uwiteka Imana yawe iminsi mikuru,uyiziriririze ahantu Uwiteka azatoranya, kuko Uwiteka Imana yawe izaguheraumugisha imyaka yawe yose n'ibikuva mu maboko byose, kandiuzagiraumunezero musa.


text:
Ukoumwakautashye, abagabo bo muri mwe bose bajye baboneka imbere y'Uwiteka Imana yawe ibihe bitatu, babonekere ahantu izatoranya, bayiboneke imbere mu minsi mikuru y'imitsima itasembuwe, no ku munsi mukuruukurikira amasabato arindwi, no mu minsi mikuru y'ingando, ariko ntibazazeubusaimbere y'Uwiteka.


text:
Uzishyirireho abacamanza n'abatware ahantu hose h'iwanyu Uwiteka Imana yawe iguha, mu bihugu by'imiryango yawe yose. Bazajye bacira abantu imanza zitabera.


text:
Ntuzagoreke imanza, ntuziteku cyubahiro cy'umuntu, ntuzahongerwe kuko impongano ihuma amaso y'abanyabwenge, kandi igoreka imanza z'abakiranutsi.


text:
Imanza zitabera na hato azabe ari zo ujya uca kugirangoubeho,utware igihugu cya gakondo Uwiteka Imana yawe iguha.


text:
Ntugashinge igishushanyo cya Ashera cyabajwe mu giti cy'ubwoko bwose iruhande rw'igicaniro cy'Uwiteka Imana yawe, icyouziremera.


text:
Ntugatambire Uwiteka Imana yawe inka cyangwa intama ifite inenge cyangwaubusembwa bwose, kuko icyo ari ikizira Uwiteka Imana yanyu yangaurunuka.


text:
Hagati muri mwe, ahantu hose h'iwanyu Uwiteka Imana yawe iguha, nihabonekaumugabocyangwaumugoreukoraicyo Uwiteka Imana yawe ibona ko ari kibi cyo kuva mu isezerano ryayo,


text:
akagenda agakorera izindi mana akikubitaimbere yazo, naho ryaba izuba cyangwaukwezi, cyangwa ikintu cyose cyo mu biri mu ijuru byinshi kandi ntabitegetse,


text:
ukabibwirwaukabyumva,uzagireumwete wo kubibaririza. Nubonako ari iby'ukuribidashidikanywa, yuko ikizira kingana gityo gikorerwa mu Bisirayeli,


text:
uzasohore uwo mugabocyangwa uwo mugorewakoze icyo cyaha kibi,umujyane mu marembo y'umuduguduwawe, naho yabaumugabocyangwaumugore,umwicishe amabuye.


text:
Ukwiriye kwicwa yicwe, ashinjwe n'abagabo babiri cyangwa batatu, ntiyicwe niba ashinjwe n'umwe gusa. 5.19; Heb 10.28


text:
Amaboko y'abagabo bamushinje abe ari yo abanza kumwica, maze habone gukurikiraho n'abandi bantu bose, abe ari ko mukuraikibi hagati muri mwe.


text:
Nihabonekaurubanza rukunanira kukoukwiriye gucaurubanza rw'ubwicanyi, cyangwa rw'imburanya cyangwa rw'inguma, ari iby'abantu baburaniye mu marembo y'iwanyu,uzahagurukeujye ahantu Uwiteka Imana yawe izaba yaratoranije,


text:
usange abatambyi b'Abalewi n'umucamanzauzabaurihomuri icyo giheubabaze, na bo bazakubwiraurubanza baciye.


text:
Naweuzabigenze uko baciyeurubanza, bakaba barukubwiriye aho hantu Uwiteka azaba yaratoranije, witondere ibyo bakwigisha byoseubigenze utyo.


text:
Uko amategeko ari bakwigishije, n'ukourubanza ruri baciye bakaba barukubwiye, azabe ari kougenza. Ntuzatambikire iburyo cyangwa ibumoso, ngo uve mu rubanza bakubwiye.


text:
Umuntuuzasuzugurantiyumvireumutambyi,uhagarikwa no gukorerayoumurimowera imbere y'Uwiteka Imana yawe, cyangwa ntiyumvireumucamanza, uwo muntu azicwe,ukureikibi mu Bisirayeli.


text:
Numarakugeramu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha,ukabaumazekugihindūra no kugituramo,ukibwira uti “Ndiyimikiraumwami nk'uko ayandi mahanga angose yose ameze”,


text:
ntuzabure kwiyimikira uwo Uwiteka Imana yawe izatoranya. Uwo muri bene wanyu azabe ari we wiyimikira, ntukwiriye kwimikaumunyamahangautarimwene wanyu.


text:
Ariko ye kuzishakira amafarashi menshi, kandi ntazasubirizeyo abantu muri Egiputa kugirango yigwirize amafarashi menshi, kuko Uwiteka yababwiye ati “Ntimuzasubiraukundi muri ya nzira.”


text:
Kandi ye kuzishakira abagore benshi, kugirangoumutimaweudahindukaukavaku Uwiteka, kandi ye kuzarushaho kwishakira ifeza n'izahabu byinshi.


text:
Kandi namara kwima ingoma ye aziyandikire aya mategeko mu gitabo, ayakuye mu gifitwe n'abatambyi b'Abalewi.


text:
Icyo gitabo azakibane ajye agisomamo iminsi yose akiriho, kugirango yige kubahaUwiteka Imana ye, no kwitondera amagambo yose y'ibi byategetswe n'aya mategeko, no kuyumvira,


text:
umutimaweutishyira hejuru ya bene wabo, adateshuka iburyo cyangwa ibumosongo ave muri aya mategeko, ahubwo ngo arame mu bwami bwe we n'urubyaro rwe, hagati mu Bisirayeli.


text:
Abatambyi b'Abalewi ndetseumuryango wa Lewi wose, ntibagireumugabane cyangwa gakondo mu Bisirayeli, ahubwo barye ku bitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro, batungwena gakondo ye.


text:
Uyu ube ari wo ubaumwanya w'abatambyi abantu bakwiriye kubakūrira: abatamba igitambo cy'inka cyangwa cy'intama, bajye bakūriraumutambyiurushyirw'ukubokon'imisaya n'igifu.


text:
Kandiuzajyeumuhaumuganura w'amasaka yawe n'uwa vino yawe, n'uw'amavuta ya elayo yawe, n'uw'ubwoya bw'intama zawe.


text:
Kuko ari we Uwiteka Imana yawe yatoranirije mu miryango yawe yose guhagarara, agakoraumurimowera mu izina ry'Uwiteka we n'urubyaro rwe iteka ryose.


text:
Kandi Umulewinava aho atuye, ahantu hose h'iwanyu ho mu gihugu cy'Abisirayeli cyose, akajya ahantu Uwiteka azaba yaratoranije abitewe n'umutimaubyifuza rwose,


text:
azajye akoraumurimowera mu izina ry'Uwiteka Imana ye, nk'uko bene wabo bose b'Abalewi bakora, bahagarara imbere y'Uwiteka.


text:
Muri mwe ntihazabonekeucishaumuhungu we cyangwaumukobwa we mu muriro, cyangwaukoraiby'ubupfumu cyangwauragurisha ibicu, cyangwaumupfumu, cyangwaumurozi,


text:
Kukoukoraibyo wese ari ikizira Uwiteka yangaurunuka, kandi ibyo bizira ni byo bitumye Uwiteka Imana yawe izirukanaayo mahanga imbere yawe.


text:
Kuko ayo mahangauzahindūra yumvira abaragurisha ibicu n'abapfumu, ariko wowe ho Uwiteka Imana yawe ntigukundira kugenza utyo.


text:
Uwiteka Imana yawe izabahagurukirizaumuhanuziumezenkanjyeukomotse hagati muri mwe, muri bene wanyu, azabe ari we mwumvira.


text:
Bizakuberarwose nk'ibyo wasabiye Uwiteka Imana yawe kuri Horebu kuri wa munsi w'iteraniro, uti “Sinkongere kumva ijwi ry'Uwiteka Imana yanjye cyangwa kubonauyu muriromwinshi, ntazapfa.”


text:
Nzabahagurukirizaumuhanuziumezenkaweukomotse muri bene wabo, nzashyira amagambo yanjye mu kanwa ke ajye ababwira ibyo mutegetse byose.


text:
Arikoumuhanuziuzahangara kwihimbira ijambo ntamutegetse kuvugaakarivuga mu izina ryanjye, cyangwa akavuga mu izina ry'izindi mana, uwo muhanuzi azapfa.”


text:
Umuhanuzi navuga mu izina ry'Uwiteka hanyuma icyo yavuze ntikibe, ntigisohore, icyo kizaba ikitavuzwe n'Uwiteka. Uwo muhanuzi azaba ahangaye kucyihimbira, ntuzamutinye.


text:
Uwiteka Imana yawe nimara kurimbura amahanga ya ba nyir'igihugu iguha,ukayazunguraugatura mu miduguduyabo no mu mazu yabo,


text:
Uziharurireinzira,ugabanye igihugu cyawe Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo mu bice bitatu, kugirangouwisheumuntu wese abone uko ahungira muri umwe muri iyo midugudu.


text:
Iri ni ryo tegeko rya gatozi wisheumuntu, agahungiramo, akabaho. Uzica mugenzi we atabyitumye adasanzwe amwanga,


text:
nk'ukoumuntu yajyana na mugenzi we mu ishyamba guca ibiti, akamanika intorezo, akihanukirakuyikubitaku giti ngo agice, igakuka ikikubitakuri mugenzi we ikamwica, azahungire muri umwe muri iyo midugudu, abeho.


text:
Bibere bityo kugirango uhōrera amaraso y'uwapfuye adakurikira gatozi uwo akirakaye, akamufatīra kukourugendo ari rurerure, akamukubitaikimwicakandi yari adakwiriye kwicwa, kuko adasanzwe amwanga.


text:
Kandi Uwiteka Imana yawe niyaguraurugabano rwawe, nk'uko yarahiye ba sekuruzabanyu, akaguha igihugu cyose yarahiye ba sekuruzabanyu ko izabaha,


text:
(kandi izakiguha niwitondera aya mategeko yoseukayumvira, ayo ngutegeka uyu munsi ngoukunde Uwiteka Imana yawe,ugahoraugenda mu nzira ikuyoboye),uziyongerere indi miduguduitatuuyongere kuri ya yindi uko ari itatu,


text:
kugirango amaraso y'abatacumuyeatavushirizwa hagati mu gihugu cyawe Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo,ukagibwaho n'urubanza rw'ayo maraso.


text:
Arikoumuntu niyanga mugenzi we, akamwubikira akamutera, akamukubitaikimwica agahungira muri umwe muri iyo midugudu


text:
abakuru bo mu muduguduw'iwabo bazamutumire, bamukureyo, bamugabize uhōrera amaraso y'uwapfuye amuhōre.


text:
Ntuzahine imbago z'urubibirwa mugenzi wawe zashinzwe n'aba kera, muri gakondo yaweuzahabwa mu gihugu Uwiteka aguha guhindūra.


text:
Umugaboumwe ntazahagurutsweno gushinjaumuntu gukiranirwa cyangwa icyaha uko kiri kose, guhamya kw'abagabo babiri cyangwa batatu azabe ari ko gukomeza ijambo ryose. 1 Tim 5.19; Heb 10.28


text:
ababuranabombi bazahagarare imbere y'Uwiteka, imbere y'abatambyi n'abacamanza bazabaho muri icyo gihe.


text:
muzamushyire aho yashakaga gushyirisha mwene wabo uwo. Uko azabe ari ko mukuraikibi hagati muri mwe.


text:
Ntuzababarireumezeatyo,ubugingo buhōrerweubundi, ijisho rihōrerwe irindi, iryinyo rihōrerwe irindi, ikiganza gihōrerwe ikindi, ikirenge gihōrerwe ikindi.


text:
Nutabara kurwanya ababisha bawe,ukabona amafarashi n'amagare n'abantu babarutaubwinshi ntuzabatinye, kuko uri kumwe n'Uwiteka Imana yawe yagukuyemu gihugu cya Egiputa.


text:
ababwire ati “Nimwumve Bisirayeli, uyu munsi mwigiye hafi y'ababisha murwanya. Imitima yanyu nticogore, ntimutinye, ntimuhindeumushyitsi, ntimubakukireimitima,


text:
Kandi abatware bazabaze abantu bati “Ni nde uri hano wubatse inzu akaba atarayeza? Nagende asubiremuri iyo nzu ye gupfira mu ntambara, undi ngo ayeze.


text:
Kandi ni nde uri hano wateyeuruzabibu akaba atararya imbuto zarwo? Nagende asubireimuhiraye gupfira mu ntambara, undi ngo arye imbuto zarwo.


text:
Kandi ni nde uri hano wasabyeumukobwa akaba ataramurongora? Nagende asubireimuhiraye gupfira mu ntambara, undi ngo amurongore.”


text:
Kandi abatware bongere babaze abantu bati “Ni nde uri hanoutinya agacogoraumutima? Nagende asubireimuhira, imitima ya bene wabo ye gukukank'uwe.”


text:
ariko abagore n'abakobwa n'abana bato, n'amatungo n'ibiri muri uwo mudugudubyose, n'iminyago n'isahu byawo byose,ubyijyanire urye ibyo wanyaze ababisha bawe, ibyo Uwiteka Imana yawe yaguhaye.


text:
Ariko mu miduguduy'aya mahanga Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo, ntuzakize ikintu cyose gihumeka.


text:
Ahubwouzarimbure rwose ayo mahanga, ni yo Baheti n'Abamori, n'Abanyakanāni n'Abaferizi, n'Abahivi n'Abayebusi uko Uwiteka Imana yawe yagutegetse,


text:
kugirango batabigisha gukurikiza ibizira byabo byose bagirira imana zabo, mukabamucumuyeku Uwiteka Imana yanyu.


text:
Numaraigihe kirekireugoseumuduguduukarwanira kuwutsinda, ntuzatsembeshe intorezo ibiti bya bene wo kuko byagutungisha imbuto zabyo, ntuzabice. Igiti cyo mu murimambese na cyo niumuntu byatumaugitera nka wa mudugudu?


text:
Icyakora ibiti uzi ko bitera imbuto ziribwa,uzabitutiraubitsembeho,ubyubakishe ibihome ku muduguduukurwanyaugezaahouzawutsindira.


text:
Mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha guhindūra, nubonaintumbi y'uwishwe iri mu gasoziuwamwishe ntamenyekane,


text:
abakuru bawe n'abacamanza bawe bazagende bagere intera ziva aho intumbi y'uwishwe iri, zikagera ku miduguduihagose.


text:
Umuduguduurusha iyindi kuba bugufibw'iyo ntumbi, abakuru bo muri uwo mudugudubazazane iriza bakuye mu mashyo batigeze gukoresha, itigeze gufatanywa n'indi ngo ikurureikintu,


text:
bayimanure mu gikombe kirimo akagezi kadakama, kitahinzwe kitabibwemo, bayivunireijosi muri icyo gikombe.


text:
Abatambyi b'Abalewi bigire hafi, kuko ari bo Uwiteka Imana yawe yatoranirije kuyikorera no guhesha abantuumugisha mu izina ry'Uwiteka, kandi ari bo bakwiriye gucaurubanza rw'imburanya zose n'urw'urugumarwose.


text:
Abakuru bose b'uwo muduguduurushaho kuba bugufibw'iyo ntumbi, bakarabire hejuru y'iyo nka yavuniweijosi muri icyo gikombe


text:
Uwiteka babariraubwoko bwawe Abisirayeli wacunguye, ntubareku bwoko bwawe Abisirayeli amaraso y'utacumuye.”Maze bazaba bahongerewe ayo maraso.


text:
yiyambure imyenda yanyaganywe, agume mu nzu yawe, amaremoukwezi kutagabanije aborogera se na nyina, nyumauzabone kumurongora.


text:
Nubonakoutakimwishimirauzamurekeajye aho ashaka, ariko ntuzamugure, ntuzamugirire nk'imbata kukouzabaumwononnye.


text:
Umugabonagira abagore babiri umwe akaba inkundwakazi undi akaba inyungwakazi, bombi akaba abyaranye na bo,umuhungu w'imfura akaba uw'inyungwakazi,


text:
najya kuragantazagireumuhungu w'inkundwakaziumutware ngo amurenze uw'inyungwakazi, kandi ari we mpfura koko.


text:
Ahubwo yemeresheumuhungu w'inyungwakazi ko ari imfura kumuragaimigabane ibiri y'ibyo afite byose, kuko ari we gushobora kubyara kwe kwatangiriyeho, ibikwiriye imfura ni ibye.


text:
Umuntu nagiraumuhunguunaniranye w'umugomeutumvira se na nyina, agakomeza kutabumvira naho bamuhanishije ibihano,


text:
Babwire abakuru b'umuduguduwabo bati “Uyu mwana wacu yarananiranye kandi niumugome, yanga kutwumvira, niumunyangeso mbi kandi niumusinzi.”


text:
Abagabo bo mu muduguduwabo bose bamwicishe amabuye, uko azabe ari ko mukuraikibi hagati muri mwe. Abisirayeli bose bazabyumva batinye.


text:
intumbi ye ntizarare kuri icyo giti, ahubwo ntuzareke kumuhamba uwo munsi, kukoumanitswe ku giti ari ikivume ku Mana. Nukoumuhambire kugirangoutanduza igihugu Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo.


text:
Nubonainka cyangwa intama ya mwene wanyu izimiye, ntuzihugenze ngoudahura na yo, ahubwo ntuzabure kuyigaruriramwene wanyu.


text:
Kandi mwene wanyu uwo natakuba bugufi, cyangwa niba tamuzi,uyijyane iwaweuyigumane,ugezeaho mwene wanyu uwo azayishakirauyimuhe.


text:
Kandi n'indogobe yeuzayigenze utyo, n'umwambaro we, n'ikindi kintu cyose cya mwene wanyu cyari kizimiyeukakibona, ntukwiriye kwihugenza.


text:
Nubonaindogobe ya mwene wanyu cyangwa inka ye iguye mu nzira ntuzihugenze, ntuzabure kumufasha kuyigandura.


text:
Umugorecyangwaumukobwa ntakambarane n'umugabo, kandiumugabontakambarane n'umugore, kukoukoraatyo wese ari ikizira Uwiteka Imana yawe yangaurunuka.


text:
Icyari cy'inyoni nikiba ku nzira imbere yawe, ku giti cyose cyangwa hasi, kirimo ibyana cyangwa amagi, nyina ibundikiye ibyana cyangwa amagi, ntuzajyanane nyina n'ibyana byayo.


text:
Ntuzabure kurekanyina ngo igende, ariko ibyana wemererwa kubyijyanira,urekere nyina kugirangouboneibyiza,urame.


text:
Niwubakainzuuzubakeku gisenge cyayo ikikigota kikarindaumuntu kugwa, kugirangoumuntu atagwa avuye ku nzu yawe, bikayizaniraurubanza rw'amaraso.


text:
Ntuzabibe imbuto z'amoko abiri mu ruzabibu rwawe, kugirangoutazakwa ibyezemo byose, za mbuto wabibye n'imbuto z'imizabibu.


text:
akamuregaibiteye isoni, akamwita izina ribi ati “Narongoye uyu mugenimwegereye nsanga atagira ibimenyetso byerekana ko ariumwari”,


text:
maze se na nyina b'uwo mukobwa bajyane ibimenyetso by'uko ariumwari, babishyire abakuru b'umuduguduwabo, mu marembo yawo.


text:
kandi dore amurezeibiteye isoni ati ‘Sinasanganyeumukobwa wawe ibimenyetso by'uko ariumwari.’Ariko ibimenyetso by'ibyo ngibi.”Basase uwo mwenda imbere y'abakuru b'umudugudu.


text:
bamuce icyiru cya shekeli z'ifeza ijana bazihe se w'uwo mukobwa, bamuhoyeyuko yiseumwari w'Abisirayeli izina ribi, na we abeumugorewe, ntazamwirukanemu gihe akiriho cyose.


text:
bamusohore bamujyane ku rugi rw'inzu ya se, abagabo bo mu muduguduwabo bamwicishe amabuye bamuhōra gukorera ikizira mu Bisirayeli, ni cyo gusambanira kwa se. Uko abe ari ko mukuraikibi hagati muri mwe.


text:
Umugabonafatwa asambana n'umugoreufiteumugabobombi babīce,umugabon'umugorebasambanye. Uko abe ari koukuraikibi mu Bisirayeli.


text:
bombi muzabajyane mu marembo y'uwo mudugudumubicishe amabuye. Umukobwa mumwicire kuko atatatse ari mu mudugudu,umugabomumwicire kuko yononnye muka mugenzi we. Uko abe ari ko mukuraikibi hagati muri mwe.


text:
Arikoumugabonasanga mu gasoziumukobwa wasabwe akamufatirayo akamukinda,umugabowamukinze azabe ari we wicwa wenyine.


text:
Umukobwa ntuzagire icyoumutwara, kuko adakoze icyaha gikwiriye kumwicisha, kuko bimeze nk'ukoumuntu atera mugenzi we akamwica.


text:
uwo mugabowamukinze ahe se w'uwo mukobwa shekeli z'ifeza mirongo itanu, uwo mukobwa azabeumugorewe kuko yamwononnye, ntazamwirukaneiminsi yose akiriho.


text:
Ikibyarwa n'ikinyandaro ntibikajye mu iteraniro ry'Uwiteka, ntihakagire uwo mu rubyaro rwabo ujya mu iteraniro ry'Uwiteka, kugezaku buzukuruzababo b'ibihe cumi.


text:
Umwamoni cyangwa Umumowabu ntakajye mu iteraniro ry'Uwiteka, iteka ntihakagire uwo mu rubyaro rwabo ujya mu iteraniro ry'Uwiteka, kugezaku buzukuruzababo b'ibihe cumi,


text:
kuko batabasanganije ibyokurya n'amazi ubwo mwavaga muri Egiputa, kandi kuko baguriyeBalāmu mwene Bewori w'i Petori yo muri Mezopotamiya ngo akuvume.


text:
Ariko Uwiteka Imana yawe yanga kumvira Balāmu, ahubwo Uwiteka Imana yawe iguhinduriraumuvumokubaumugisha, kuko Uwiteka Imana yawe yagukundaga.


text:
NtukangeurunukaUmwedomu kuko ari mwene wanyu, ntukangeurunukaUmunyegiputa kuko wariumusuhukemu gihugu cyabo.


text:
Kuko Uwiteka Imana yawe igendera hagati aho muganditse kugirango igukize, ikugabize ababisha bawe bari imbere yawe. Ni cyo gituma aho muganditse hakwiriye kuba ahera itababonamo ikintu cyose giteye isoni, igahindukiraikabavamo.


text:
Ibane namwe hagati muri mwe, aho izatoranya muri umwe mu miduguduyanyu, aho ikunze kuba ntuzayigirire nabi.


text:
Ntuzajyane igisasūro cya maraya cyangwa ibihembo by'utingwa mu nzu y'Uwiteka Imana yawe ngouhiguzeumuhigowose, kuko ibyo byombi ari ibizira Uwiteka Imana yawe yangaurunuka.


text:
Ntuzaguririze mwene wanyu ku mwaka inyungu, naho yaba iy'ifeza cyangwa iy'ibyokurya, cyangwa iy'ikindi kintu cyose kiguririzwa kubonainyungu.


text:
Umunyamahanga wemererwa kumuguririza ku mwaka inyungu, ariko mwene wanyu ntuzamwake inyungu, Uwiteka Imana yawe ibone kuguheraumugisha ibyougerageza gukorera byose mu gihuguujyanwamo no guhindūra.


text:
NuhigaUwiteka Imana yaweumuhigontuzatinde kuwuhigura, kuko Uwiteka Imana yawe itazabura kuwukubazabikakuberaicyaha,


text:
Ijambo riva mu kanwa kawe ujyeuryitonderaurisohoze, numaraguhigaUwiteka Imana yaweumuhigowahigishijwe n'umutimaukunze,ukawusezeranisha akanwa kawe.


text:
Nujya mu ruzabibu rwa mwene wanyu, wemererwa kurya inzabibuugahaga ukoushaka, ariko ntuzagire izousoromera mu kintuufite.


text:
Nujya mu masaka ya mugenzi wawe agihagaze wemererwa guca amahundo, ariko ntuzatemeshaumuhoroimyaka ye.


text:
Umuntu narongoraumugenimaze ntamukundwakaze kuko hari igiteye isoni yamubonyeho, amwandikireurwandiko rwo kumusenda arumuhe, amwirukanemu nzu ye.


text:
Kandiumugabowamucyuye namunyungwakaza, akamwandikiraurwandiko rwo kumusenda akarumuha, akamwirukanamu nzu ye, cyangwa uwo mugabowamucyuye napfa,


text:
umugabowe wa mbere wabanje kumwirukanantazamucyure amaze kononekara, kuko ibyo byaba ikizira imbere y'Uwiteka. Kandi ntuzashyire icyaha ku gihugu Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo.


text:
Umugabonaba arongoye vuba ntazatabare kandi ntazakoreshweumurimowose, amareumwaka iwe aruhutse anezezeumugoreyarongoye.


text:
Ntihakagireumuntu wakaurusyo cyangwa ingasīre ho ingwate, kuko yaba yatseubugingo bw'umuntu ho ingwate.


text:
Nibabonaumuntu wibye uwo muri bene wabo Abisirayeli, akamugirank'imbata cyangwa akamugura, uwo mujuraazicwe. Uko abe ari ko mukuraikibi hagati muri mwe.


text:
Wite ku muze w'ibibembe, kugirangougireumwete wo kwitondera no kumvira ibyo abatambyi b'Abalewi bazabigisha byose. Ibyo nategetse abo azabe ari byo mwitondera, mwumvira.


text:
ntuzabure kuyimusubizaizuba nirirenga, kugirango aryame muri uwo mwambaro agusabiraumugisha. Ibyo bizakuberagukiranuka imbere y'Uwiteka Imana yawe.


text:
Ntuzagirire nabiumukoziukorera ibihembo w'umukenew'umworo, naho yaba uwo muri bene wanyu, cyangwa uwo mu basuhukeb'abanyamahanga bari iwanyu mu gihugu cyanyu.


text:
Uzajyeumuhaibihembo bye by'umunsi akoze, izuba ntirizarengeutarabimuha, kuko ariumukeneakabihoza ku mutimaabyifuza, adatakira Uwiteka akakurega, bikakuberaicyaha.


text:
Ba se b'abana ntibakicwe babahōra abana babo, kandi abana ntibakicwe babahōra ba se,umuntu wese yicishwe n'icye cyaha.


text:
Ntuzagorekeurubanza rw'umusuhukew'umunyamahanga cyangwa urw'impfubyi, kandiumwambaro w'umupfakazi ntukawumwake ho ingwate.


text:
Ahubwo ujye wibuka yuko wariumuretwa mu gihugu cya Egiputa, Uwiteka Imana yawe ikagucungura ikagukurayo. Ni cyo gituma nkubuzakugenza utyo.


text:
Nusaruraumurimawaweukibagirwaumuganda muri wo, ntuzasubireyo kuwenda,uzabeuw'umusuhukew'umunyamahanga n'uw'impfubyi n'uw'umupfakazi, kugirango Uwiteka Imana yawe iguhereumugisha imirimoukorayose.


text:
Nukubitiraumwelayo wawe kugusha imbuto zawo, ntuzasubirekwakura amashami yawo ubwa kabiri, izisigaye zizabe iz'umusuhukew'umunyamahanga, n'iz'impfubyi n'iz'umupfakazi.


text:
Nusoroma imbuto z'uruzabibu rwawe ntuzasubiremo guhumba, izisigaye zizabe iz'umusuhukew'umunyamahanga, n'iz'impfubyi n'iz'umupfakazi.


text:
Nihaba imburanya ku bantu, bakajya kuburanabakabaciraurubanza, batsindishirizeuwakiranutse, batsindisheuwakoze icyaha.


text:
Kandi niba uwo munyabyaha yakoze ibikwiriye kumukubitisha,umucamanza amurambike ategeke ko bamukubitira imbere ye inkoni zihwanye n'icyaha cye.


text:
Yemererwa kumukubitainkoni mirongo ine, ntazazirenze kugirango mwene wanyu atakuberaumunyagisuzuguriro, nibarenza izo bakamukubitainkoni nyinshi zizirenze.


text:
Abavandimwe nibaba hamwe umwe agapfa adasize impfubyi y'umuhungu,umugorew'uwapfuye ntazashyingirwe ahandi hatari muri bene wabo b'umugabowe, ahubwoumugabowabo amucyure, amuhungure.


text:
Umuhungu azabanza kubyara azabe ari weuzungurirase wabo wapfuye, kugirango izina rye ritazimira mu Bisirayeli.


text:
Uwo mugabonadakunda guhunguraumugorewabo, uwo mugoreajye mu marembo y'umuduguduabwire abakuru ati “Umugabowacu yanze gucikura mwene se, ntakunze kumpungura.”


text:
Abakuru b'umuduguduwabo bamuhamagaze bamuhane, nadakurwa ku ijambo akavuga ati “Sinshaka kumuhungura”,


text:
umugorewabo amwegerere imbere y'abo bakuru amukweture inkweto, amuciremu maso avuge ati “Uko abe ari koudacikura mwene se agirirwa.”


text:
Ahubwo icyuma gitunganye kingana rwose n'uko cyitwa abe ari cyoupimisha, icyibo gitunganye kingana rwose n'uko cyitwa abe ari cyougeresha, kugirangouramire mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha.


text:
Kuko abakora ibimeze nka bya bindi bose, abakora ibidatunganye bose, ari ikizira Uwiteka Imana yawe yangaurunuka.


text:
uko babasanganiriraga mu rugendo bakica ab'inyuma banyu, abatakaye inyuma bose b'abanyantegenke ubwo mwananirwaga mukaruha, ntibatinye Imana.


text:
Ni cyo gituma Uwiteka Imana yawe nimara kugukizaababisha bawe bose bakugose, ikaguha kuruhukiramu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha ho gakondo ngougihindūre,uzabaukwiriye gukurahorwose kwibukwa kw'Abamaleki, ngo bibagirane mu bo munsi y'ijuru bose. Ntuzabyibagirwe.


text:
uzende ku muganura w'ibyeze mu butakabyose, ibyouzasarura mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha,ubishyire mu cyiboubijyane ahantu Uwiteka Imana yawe izaba yaratoranirije kuhashyira izina ryayo ngo rihabe.


text:
Usangeumutambyiuzabaurihomuri icyo giheumubwire uti “Uyu munsi neruriyeUwiteka Imana yawe yuko nageze mu gihugu, Uwiteka yarahiye ba sogokuruzako izaduha.”


text:
Naweuvugireimbere y'Uwiteka Imana yawe uti “Sogokuruzayari Umwaramu wari bugufibwo gushiraho, aramanuka ajya muri Egiputa asuhukirayo ari impagu, yororokerayo aberayoubwoko bukomeye buninibw'ubunyamaboko menshi.


text:
dutakira Uwiteka Imana ya ba sogokuruza, Uwiteka yumva gutakakwacu, arebaumubabaro wacu n'imiruho yacu n'agahato baduhata.


text:
Uwiteka adukūza muri Egiputa amaboko menshi n'ukubokokurambutse, n'ibiteyeubwoba bikomeye n'ibimenyetso n'ibitangaza.


text:
None dore nzanyeumuganura w'ibyeze mu butaka, ibyoumpaye Uwiteka.”<br/>Ubitereke hasi imbere y'Uwiteka Imana yawe, wikubiteimbere y'Uwiteka Imana yawe.


text:
Wishimane n'Umulewin'umusuhukew'umunyamahanga uri hagati muri mwe, mwishimire ibyiza byose Uwiteka Imana yawe yaguhanye n'inzu yawe.


text:
Numarakurobanura kimwe mu icumi cy'ibyo wejeje byose mu mwaka wa gatatu, ari wo mwaka wo kurobanura kimwe mu icumi cya byose,uzajyeubihaUmulewin'umusuhukew'umunyamahanga, n'impfubyi n'umupfakazi kugirango barīre iwanyu bahage.


text:
Uvugireimbere y'Uwiteka Imana yawe uti “Nakuye ibyera byose mu nzu yanjye mbiha Umulewin'umusuhukew'umunyamahanga, n'impfubyi n'umupfakazi uko amategeko yawe yose wantegetse ari. Sinagize na rimwe ryo muri ayo mategeko yawe ncumura, kandi sinayibagiwe.


text:
Sinigeze kurya ibyo byera nkirabuye kandi nta byo nabitse ngihumanye, kandi sinabitanze ho ibinyagano, ahubwo numviye Uwiteka Imana yanjye, nitondeye ibyo wantegetse byose.


text:
Curikaamaso uri mu ijuruubuturobwawe bwera, uhāneubwoko bwawe Abisirayeliumugisha n'ubutakawaduhayebw'igihugu cy'amata n'ubuki, nk'uko warahiye ba sogokuruza.”


text:
Uyu munsi Uwiteka Imana yawe igutegetse kumvira ayo mategeko n'ayo mateka. Nuko ujyeushyiraumutimawawe wose n'ubugingo bwawe bwose kuyitondera no kuyumvira.


text:
Uyu munsi wasezeranishije Uwiteka kuba Imana yawe, kugirangouhoreugenda mu nzira ikuyoboye, witondere amategeko yayo n'ibyo yagutegetse n'amateka yayo, wumvire ibyo ikubwiye.


text:
Kandi n'Uwiteka uyu munsi yagusezeranishije kumuberaubwoko yironkeye nk'uko yakubwiye, kandi yukouzitondera amategeko ye yose


text:
kugirango agusumbishe ayandi mahanga yaremye yose,uyarushe gushimwa no kogera no kubahwa,ubereUwiteka Imana yaweubwoko bwera nk'uko yavuze.


text:
Mose n'abakuru b'Abisirayeli bategeka abantu bati “Muhoremwitondera amategeko yose mbategeka uyu munsi.


text:
Kandi ubwo muzambuka Yorodani mukagera mu gihugu Uwiteka Imana yanyu ibaha,uzishingire ibibuye bininiubihome ingwa.


text:
Uzandike kuri ibyo bibuye amagambo yose y'ayo mategeko, numarakwambutswano kujya mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha, igihugu cy'amata n'ubuki, nk'uko Uwiteka Imana ya ba sekuruzabanyu yagusezeranije.


text:
Nuko nimumarakwambuka Yorodani muzashinge ibyo bibuye mbategetse uyu munsi ku musoziwa Ebali,ubihome ingwa.


text:
Uzubakishe igicaniro cy'Uwiteka Imana yawe amabuye atabajwe, abe ari cyoutambiriraho Uwiteka Imana yawe ibitambo byoswa,


text:
Mose n'abatambyi b'Abalewi babwira Abisirayeli bose bati “Wa bwoko bw'Abisirayeli we, ceceka wumve: uyu munsiuhindutseubwoko bw'Uwiteka Imana yawe.


text:
Ni cyo gitumaukwiriye kumvira Uwiteka Imana yawe,ukitondera amategeko y'Uwiteka y'uburyo bwose, ngutegeka uyu munsi.”


text:
“Aba azabe ari bo bahagarikwa ku musoziwa Gerizimu no kwifurizaabantuumugisha, nimumarakwambuka Yorodani: ab'imiryango ya Simiyoni na Lewi na Yuda, na Isakari na Yosefu na Benyamini.


text:
Kandi aba azabe ari bo bahagarikwa ku musoziwa Ebali no kuvugaumuvumo: ab'imiryango ya Rubenina Gadi na Asheri, na Zebulunina Dani na Nafutali.”


text:
“Nihagiraumuntuuremaigishushanyo kibajwe cyangwa kiyagijwe, ikizira Uwiteka yangaurunuka, kiremwa n'umuhanga wabyo akagishinga rwihishwa, avumwe.”<br/>Abantu bose babasubizebati “Amen!”


text:
Abalewi bati “Ugorekaurubanza rw'umusuhukew'umunyamahanga, cyangwa rw'impfubyi cyangwa rw'umupfakazi, avumwe.”<br/>Abantu bose bavuge bati “Amen!”


text:
Abalewi bati “Usambana na muka se avumwe, kuko aba yorosoyeumwenda wa se akamwambikaubusa.”<br/>Abantu bose bavuge bati “Amen!”


text:
Abalewi bati “Usambana na mushiki we basangiye se cyangwa nyina, avumwe.”<br/>Abantu bose bavuge bati “Amen!”


text:
Abalewi bati “Udasohoza amagambo y'ayo mategeko ngo ayumvire, avumwe.”<br/>Abantu bose bavuge bati “Amen!”


text:
Nugiraumwete wo kumvira Uwiteka Imana yawe, n'uwo kwitondera amategeko yayo yose ngutegeka uyu munsi, Uwiteka Imana yawe izagusumbisha amahanga yose yo mu isi,


text:
Hazagiraumugisha imbuto zo mu nda yawe, n'imyaka yo ku butakabwawe, n'imbuto z'amatungo yawe, kororoka kw'inka zawe n'ukw'imikumbi yawe.


text:
Uwiteka azatuma ababisha bawe baguhagurukiyebanesherezwa imbere yawe, bazaca mu nzira imwe bagusanganiye, baguhunge baciye mu nzira ndwi.


text:
Uwiteka azategekaumugisha kuba mu bigega byawe no mu byougerageza gukorabyose, kandi azaguheraumugisha mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha.


text:
Uwiteka azagukomereza kumuberaubwoko bwera nk'uko yakurahiye, niwitondera amategeko y'Uwiteka Imana yawe,ukagenda mu nzira ikuyoboye.


text:
Kandi Uwiteka azakugwiriza ibyiza by'imbuto zo mu nda yawe, n'iby'iz'amatungo yawe, n'iby'imyaka yo ku butakabwawe, mu gihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruzabanyu yuko azaguha.


text:
Uwiteka azagukinguriraijuru,ububikobwe bwiza ngo ajye akuvubiraimvura mu bihe byayo, aheumugisha imirimo ikuva mu maboko yose. Uzagurizaamahanga menshi, maze ntuzayaguzaho.


text:
Uwiteka azaguhinduraumutwe ntazaguhinduraumurizo,uzabahejuru gusa ntuzabahasi, niwumvira amategeko y'Uwiteka Imana yawe ngutegeka uyu munsiukayitondera,


text:
ntuteshuke iburyo cyangwa ibumosongo uve mu byo ngutegeka uyu munsi byose,uhindukirire izindi manauzikorere.


text:
Ariko nutumvira Uwiteka Imana yawe, ngo witondere amategeko yayo y'uburyo bwose ngutegeka uyu munsi, iyi mivumo yose izakuzaho, ikugereho.


text:
Hazavumwa imbuto zo mu nda yawe, n'imyaka yo ku butakabwawe, no kororoka kw'inka zawe n'ukw'imikumbi yawe.


text:
Uwiteka azakohererezaumuvumono guhagarikwaumutimano kubwirwa ibyago bizaza, mu byougerageza gukorabyose kugezaahouzarimbukiraukamarwa vuba, aguhōra ibyaha bikomeyeuzabaukozebyo kumwimūra.


text:
Uwiteka azagutezaurusogobo n'ubuganga, n'ububyimba bwakaumuriro, n'icyokere cyinshi n'amapfa, no kuma n'uruhumbu, bizakomeka bigeze ahouzarimbukira.


text:
Mu cyimbo cy'imvura Uwiteka azasuka mu gihugu cyaweumukungugu, n'umusenyi muto nk'ifu y'ingezi, bizava mu ijuru bikugweho bigeze ahouzarimbukira.


text:
Uwiteka azatumauneshwa n'ababisha bawe bagushyire imbere,uzacamu nzira imweubasanganiyeubahungeuciyemu nzira ndwi,uzateraganwa mu bihugu by'abami bo mu isi bose.


text:
uzakabakaba ku manywa y'ihangu nk'uko impumyi ikabakabira mu mwijima, ntuzagiraukubokokwiza mu byoukora,uzajyaugirirwa inabi nsa kandiunyagwe iteka he kugiraugutabara.


text:
Inka yawe izabagirwa mu maso yawe we kuyiryaho, indogobe yawe izanyagirwa mu maso yawe we kuyikomorerwa, intama zawe zizahabwa ababisha bawe he kugiraugutabara.


text:
Abahungu bawe n'abakobwa bawe bazahabwa irindi shyanga, amaso yawe azabireba ahereyo ananizwe no kubakumburaumunsiukira, nta cyouzashobora gukora.


text:
Imyaka yo ku butakabwawe n'ibyakuvuyemu maboko byose bizaribwa n'ishyangautazi,uzagirirwa inabi nsaushenjagurwe iteka,


text:
Uwiteka azagutezaimikerēve ikomeye cyane mu mavi, n'ibishyute bikomeye cyane ku maguru we kubivurwa, ndetse azabigutezabihēre mu bworo bw'ikirenge bigeze mu gitwariro.


text:
Wowe n'umwamiuziyimikira, Uwiteka azabashyira ishyangautigeze kumenya wowe na ba sekuruzabanyu, kandiuzakorererayo izindi mana z'ibiti n'amabuye.


text:
Kandiuzahindukiraamahanga yose Uwiteka azakwimuriramo igitangaza, n'iciro ry'imigani n'agashinyaguro.


text:
Uzatera inzabibuuzihingire ariko ntuzanywa vino yazo, ntuzasoroma imbuto zazo kuko inanda zizazirya.


text:
Uzagira imyelayo mu gihugu cyawe cyose ariko ntuzisiga amavuta yayo, kuko imyelayo yawe izahungura imiteja.


text:
Kandi iyo mivumo yose izakuzaho, izagukurikira igufatīre igeze ahouzarimbukira, kukouzabautumviye Uwiteka Imana yawe ngo witondere amategeko y'uburyo bwose yagutegetse.


text:
Ubutunzi bw'ibintu byose bugusagiranye, ntibwaguteyegukorera Uwiteka Imana yawe n'ibyishimo n'umunezero w'umutima,


text:
ni cyo kizatumaukorera ababisha bawe Uwiteka azaguhagurukiriza,ufiteinzara n'inyota no kwambaraubusan'ubukenebwa byose, kandi azashyira ku rutugurwaweumutwaro w'uburetwauremereye,udakurwaho.


text:
Uwiteka azakuzanira ishyanga rya kure akuye ku mpera y'isi, riza nk'uko ikizu kiguruka, ishyangauzabautaziururimirwaryo,


text:
Bazarya abana b'amatungo yawe, n'imyaka yo ku butakabwawe bageze ahouzarimbukira, kandi ntibazagusigira imyaka y'impeke cyangwa vino cyangwa amavuta ya elayo, cyangwa kororoka kw'inka zawe cyangwa ukw'imikumbi yawe, bageze aho bazakurimburira.


text:
Bazagota imiduguduyawe yose, kugezaaho inkike z'amabuye zawe ndende zikomeye wiringiraga zo mu gihugu cyawe cyose zizaridukira. Bazasakiza imiduguduyawe yose yo mu gihugu cyawe cyose, Uwiteka Imana yawe izaba yaraguhaye.


text:
Uzarya imbuto zo mu nda yawe, inyama z'abahungu bawe n'abakobwa bawe, Uwiteka Imana yawe izaba yaraguhayeku bwo kugotwa no gusakizwa, ababisha bawe bazagusakiza.


text:
Umugabowo muri mwe wadamaraye akarushaho kumenyera kugubwa neza gusa, azarebana imbabazi nke mwene se n'umugoreaseguye n'abana be asigaranye bakiriho,


text:
ye guha n'umwe muri bo ku nyama z'abana be azaba ariye, kuko ari nta cyo asigaranye ku bwo kugotwa no gusakizwa, ababisha bawe bazagusakiza mu miduguduyawe yose.


text:
Umugorewo muri mwe wadamaraye akamenyera kugubwa neza gusa,utatinyuka no gukandagiza ikirenge ku bwo kudamarara no kumenyera kugubwa neza gusa, azarebana imbabazi nkeumugaboaseguye n'umuhungu we n'umukobwa we,


text:
ngo atabagaburiraku ngobyi iturutse hagati y'amaguru ye no ku bana be abyaye, kuko azabarīra rwihishwa kuko abuze byose ku bwo kugotwa no gusakizwa, ababisha bawe bazagusakiza mu miduguduyawe.


text:
Nutitondera amagambo yose y'aya mategeko yanditswe muri iki gitabo, ngoutinye iri zina ry'icyubahiro riteyeubwoba, ari ryo UWITEKA IMANA YAWE,


text:
Uwiteka azagutezawowe n'urubyaro rwawe, ibyago by'uburyo butangaza bikomeye bizakubahoakōme, n'indwara zikomeye zibabere akarande.


text:
Kandi indwara yose n'icyago cyose bitanditswe mu gitabo cy'aya mategeko, na byo Uwiteka azabigutezaageze ahouzarimbukira.


text:
Muzasigara muri bake, nubwo mwari muhwanijeubwinshi n'inyenyeri zo ku ijuru, kukouzabautumviye Uwiteka Imana yawe.


text:
Kandi nk'uko Uwiteka yishimiraga kubagirira neza no kubagwiza, ni ko Uwiteka azishimira kubarimbura no kubatsemba kandi muzajahurwa mukurwe mu gihugu mujyanwamo no guhindūra.


text:
Kandi Uwiteka azabatataniriza mu mahanga yose,uhereye ku mpera y'isiukageza ku yindi mpera yayo, kandiuzakorererayo izindi manautigeze kumenya, na ba sekuruzabanyu batigeze kumenya, z'ibiti n'amabuye.


text:
Kandi muri ayo mahanga nta mahorouzabona, ntuzabona ahouruhuriraibirenge byawe. Ariko Uwiteka azaguherayoumutimauhindaumushyitsi, n'amaso aremba n'umutimawonze.


text:
Uzashidikanyaubugingo bwawe,uzahorautinya ku manywa na nijoro, ntuzagira ikikwiringizaubugingo bwawe.


text:
Buzacyaugirauti “Iyo bwira”, buzagorobaugirauti “Iyo bucya”,ubitewe n'ubwoba bwo mu mutimawawe bugutinyisha, n'ibyo amaso yawe azibonera.


text:
Kandi Uwiteka azagusubirisha muri Egiputa inkuge, mu nzira nakubwiye nti “Ntuzongera kuyibonaukundi.”Muzigurirayo n'ababisha banyu ngo mube imbāta z'abagabo n'abagore, mwe kubonaubagura.


text:
Aya ni yo magambo y'isezerano, Uwiteka yategetse Mose gusezeranira n'Abisirayeli mu gihugu cy'i Mowabu, yongewe ku isezerano yasezeraniye na bo kuri Horebu.


text:
Mose ahamagara Abisirayeli bose arababwira ati<br/>“Mwabonye ibyo Uwiteka yagiririye Farawo, n'abagaragu be bose n'igihugu cye cyose mu maso yanyu mu gihugu cya Egiputa,


text:
Kandi Uwiteka ati “Namaze imyaka mirongo ine mbashorerera mu butayu, imyambaro yanyu ntībasaziyeho, inkweto zanyu ntizasaziye mu birenge byanyu.


text:
Ntimuryeumutsima, ntimunywevino cyangwa igisindisha, kugirango mumenye yuko ndi Uwiteka Imana yanyu.”


text:
Mugezeaha hantu, Sihoniumwami w'i Heshiboni na Ogiumwami w'i Bashani badusanganirira kuturwanya turabatsinda,


text:
duhindūra ibihugu byabo tubihaho gakondo Abarubenin'Abagadi, n'igice kingana n'ikindi cy'umuryango w'Abamanase.


text:
Uyu munsi mwese muhagaze imbere y'Uwiteka Imana yanyu: abatware banyu b'imiryango n'abakuru banyu, n'abatware b'ingabo banyu n'abagabo b'Abisirayeli bose,


text:
n'abana banyu bato n'abagore banyu, n'umunyamahanga uri hagati mu ngando zanyu,uhereye ku mushenyi w'inkwi zaweukageza ku muvomyi wawe.


text:
Muzanywe no kwemera isezerano ry'Uwiteka Imana yawe, isezerano rikomezwa n'indahiro, Uwiteka Imana yawe isezeranira nawe uyu munsi


text:
kugirango igukomereze kuyiberaubwoko, na yo ngo ikubereImana nk'uko yakubwiye, kandi nk'uko yarahiye ba sekuruzabanyu, Aburahamu na Isaka na Yakobo.


text:
ahubwo ndisezeraniye abahagararanye natwe uyu munsi imbere y'Uwiteka Imana yacu, kandi n'abatari hano hamwe natwe uyu munsi.


text:
kandi mwabonye ibizira bakunda, n'ibigirwamana byabo by'ibiti n'amabuye n'ifeza n'izahabu, byari muri bo.


text:
Muri mwe he kugiraumugabocyangwaumugore, cyangwa inzu cyangwaumuryango,umutimaweuteshuka uyu munsi ngo uve ku Uwiteka Imana yacu, agende akorere ibigirwamana by'ayo mahanga, he kuba muri mweumuziwera icyishi n'igisharira cyane.


text:
He kugirauwumvise amagambo ya wa muvumongo yirarire mu mutimawe ati “Nzagira amahoro nubwo ngendanaumutimaunangiye”, akarimbuza abahehereye n'abumye.


text:
Uwiteka ntazemera kumubabarira, ahubwouburakari bw'Uwiteka n'ifuhe rye bizagurumanira uwo muntu kuri icyo gihe, imivumo yose yanditswe muri iki gitabo imubeho, kandi Uwiteka azatsemba izina ry'uwo arikure munsi y'ijuru.


text:
Uwiteka azamurobanuriramu miryango y'Abisirayeli yose, kugiraibyago bihwanye n'imivumo yose yo mu isezerano ryanditswe muri iki gitabo cy'amategeko.


text:
Nukourubyaro rwanyu ruzakurikiraho, abana banyu bazakura babakurikiye, n'umunyamahangauzavamu gihugu cya kure, nibabona ibyago byabaye muri icyo gihugu n'indwara Uwiteka yagiteje,


text:
kandi yuko icyo gihugu cyose ari amazuku n'umunyu n'ururimbi, kidahingwa, kitera, kitameramo akatsi, gihwanye na kwa gutsembwa kw'i Sodomu n'i Gomora, na Adima n'i Seboyimu Uwiteka yatsembeshejeuburakari bwe n'umujinya we,


text:
bo n'amahanga yose bazabaza bati “Ni iki cyatumye Uwiteka agira iki gihugu atya? Umujinyaugurumanautya watewe n'iki?”


text:
Abantu bazabasubizabati “Ni uko baretse isezerano ry'Uwiteka Imana ya ba sekuruza, iryo yasezeranye na bo ubwo yabakuragamu gihugu cya Egiputa,


text:
bakagenda bagakorera izindi mana bakazikubitaimbere, imana bari batazi kandi Uwiteka yari atazibahaye.


text:
Ni cyo cyatumyeuburakari bw'Uwiteka bugurumanira iki gihugu, bakakizanira imivumo yose yanditswe muri iki gitabo.


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka aterwa n'uburakari n'umujinya, no kurakara kwinshi kubarandura mu gihugu cyabo akabajugunya mu kindi, nk'uko biri none.”


text:
Ibihishwe ni iby'Uwiteka Imana yacu, ariko ibyahishuwe ni ibyacu n'urubyaro rwacu iteka, kugirango twumvire amagambo yose y'aya mategeko.


text:
Ibyo byose nibimara kukubaho,umugisha n'umuvumonagushyize imbereukabyibukiramu mahanga yose Uwiteka Imana yawe izaba yarakwirukaniyemo,


text:
ukagarukiraUwiteka Imana yaweukayumvira,ugakora ibyo ngutegetse uyu munsi byose wowe n'abana bawe,ubikoreshaumutimawawe wose n'ubugingo bwawe bwose,


text:
Uwiteka Imana yawe izagarura abawe bajyanywe ari imbohe, ikubabarire, isubireguteranya abawe ibakuye mu mahanga yose Uwiteka Imana yawe izaba yarabatatanirijemo.


text:
Niba abirukanywe bawe bazaba ku mpera y'isi, ni ho Uwiteka Imana yanyu izabakura ngo ibateranye, ni ho izabatarura.


text:
Kandi Uwiteka Imana yawe izagusubizamu gihugu ba sekuruzabanyu bari baragize gakondoukigire gakondo, kandi izakugirira neza, izakugwizauruteba sekuruzabanyuubwinshi.


text:
Kandi ibyo mu mutimawawe no mu y'urubyaro rwawe bituma iba nk'imibiri itakebwe, Uwiteka Imana yawe izabikuriramo kugirangoukundishe Uwiteka Imana yaweumutimawawe wose n'ubugingo bwawe bwose,uboneukoubaho.


text:
Kandi Uwiteka Imana yawe izashyira iyo mivumo yose ku babisha bawe no ku banzi bawe, bazaba bakugiriye nabi.


text:
Kandi Uwiteka Imana yawe izakugwiriza ibyiza by'ibikuva mu maboko byose, n'iby'imbuto zo mu nda yawe, n'iby'iz'amatungo yawe, n'iby'imyaka yo ku butakabwawe, kuko Uwiteka azongera kwishimira kukugirira neza nk'uko yishimiraga ba sekuruzabanyu,


text:
nibauzabawumviye Uwiteka Imana yawe,ukitondera amategeko ye y'uburyo bwose yanditswe muri iki gitabo cy'amategeko, nibauzabauhindukiriye Uwiteka Imana yawe,uyishakishaumutimawawe wose n'ubugingo bwawe bwose.


text:
Ntari mu ijuru ngoubazeuti “Ni nde uri butuzamukiremu ijuru ngo ayatuzanire, ayatwumvishe tuyumvire?”


text:
Kandi ntari hakurya y'inyanja ngoubazeuti “Ni nde uri butwambukireinyanja ngo ayatuzanire, ayatwumvishe tuyumvire?”


text:
kuko ngutegeka uyu munsi gukunda Uwiteka Imana yawe no kugenda mu nzira ikuyoboye, no kwitondera ibyo yategetse n'amategeko yayo n'amateka yayo kugirangoubeho,ugwire, Uwiteka Imana yawe iguhereumugisha mu gihuguujyanwamo no guhindūra.


text:
uyu munsi ndababwira yuko muzarimbuka, ntimuramire mu gihugu mwambuka Yorodani mujyanwamo no guhindūra.


text:
Uyu munsi ntanze ijuru n'isi ho abahamya bazabashinja, yuko ngushyize imbereubugingo n'urupfu, n'umugisha n'umuvumo. Nukouhitemoubugingo,ubonekubahowowe n'urubyaro rwawe,


text:
ukunde Uwiteka Imana yaweuyumvire,uyifatanyeho akaramata kuko ari yo bugingo bwawe no kuramakwawe, kugirangoubonekuba mu gihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruzabanyu, Aburahamu na Isaka na Yakobo ko azabaha.


text:
Arababwira ati “Uyu munsi maze imyaka ijana na makumyabiri mvutse, singishobora gutambagira. Ndetse Uwiteka yarambwiye ati ‘Ntuzambuka Yorodani iyi.’


text:
Uwiteka Imana yanyuubwayo izambuka ibagiye imbere, irimbure ayo mahanga abari imbere,uyahindūre. Yosuwa ni weuzambuka abagiye imbere nk'uko Uwiteka yavuze.


text:
Kandi Uwiteka azayagirira nk'uko yagiriye Sihoni na Ogi, abami b'Abamori n'ibihugu byabo, abo yarimbuye.


text:
Mukomere mushikame ntimubatinye, ntimubakukireimitima kuko Uwiteka Imana yaweubwayo izakujya imbere, ntizagusigantizaguhāna.”


text:
Mose ahamagara Yosuwa amubwirira imbere y'Abisirayeli bose ati “Komeraushikame, kukouzajyana n'aba bantu mu gihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruzako azabaha, naweuzakibahesha ho gakondo.


text:
Mose yandika ayo mategeko, ayaha abatambyi b'Abalewi baremērwa isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, n'abakuru b'Abisirayeli bose.


text:
Mose arabategeka ati “Uko imyaka irindwi ishize, mu gihe cyashyizweho cy'umwaka wo guhara, mu minsi mikuru y'ingando,


text:
Abisirayeli bose bazanywe no kubonekera imbere y'Uwiteka Imana yawe ahantu izaba yaratoranije,uzajyeusomera aya mategeko imbere y'Abisirayeli bose bayumve.


text:
Uzajyeuteranya abantu, abagabo n'abagore n'abana bato, n'umusuhukew'umunyamahanga uri iwanyu kugirango bayumve, bayige bubaheUwiteka Imana yanyu, bitondere amagambo yose y'aya mategeko bayumvire,


text:
no kugirango abana babo batigeze kuyamenya bayumve, bige guhorabubahaUwiteka Imana yanyu, igihe cyose muri mu gihugu mwambuka Yorodani mujyanwamo no guhindūra.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Dore igihe cyawe cyo gupfa kigeze bugufi. Hamagara Yosuwa mwiyerekane mu ihema ry'ibonaniro, mbone kumwihanangiriza.”Mose na Yosuwa baragenda, biyerekana mu ihema ry'ibonaniro.


text:
Uwiteka abonekera muri iryo hema ari mu nkingi y'igicu, iyo nkingi ihagarara hejuru y'umuryango w'iryo hema.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Doreugiyegusinzirana na ba sekuruzabanyu. Aba bantu bazahagurukabararikire izindi mana, ari byo bigirwamana by'igihugu aho bazajya guturamuri bene cyo, bandeke, bice isezerano ryanjye nasezeranye na bo.


text:
Maze icyo gihe bazikongerezahouburakari bwanjye nanjye mbareke, mbime amaso, batsembwe, bagibweho n'ibyago byinshi n'imibabaro myinshi. Muri icyo gihe bazabaza bati ‘Igituma ibi byago bituzahosi uko Imana yacu itari muri twe?’


text:
Icyo gihe nzabima amaso nta kabuza, mbahōre ibyaha byose bazaba bakoze byo guhindukirira izindi mana.


text:
“Nuko none mwandike iyi ndirimbouyigishe Abisirayeli,uyibatoreze kugirango iyi ndirimbo imbereumuhamyaushinja Abisirayeli.


text:
Kuko bazahindukirira izindi mana bakazikorera, bakansuzugurabakica isezerano ryanjye, nimara kubajyana mu gihugu cy'amata n'ubukinarahiye ba sekuruzako nzabaha, bakamara kurya no guhagano kubyibuha.


text:
Kandi nibamara kugibwaho n'ibyago byinshi n'imibabaro myinshi, iyi ndirimbo izabaumugabouhamiriza imbere yabo, kuko itazibagirana ngo ive mu kanwa k'urubyaro rwabo. Nzi ibyo mu mitima yabo biyerekana na none, ntarabajyana mu gihugu narahiye ko nzabaha.”


text:
Kandi Uwiteka yihanangiriza Yosuwa mwene Nuni ati “Komeraushikame, kukouzajyana Abisirayeli mu gihugu narahiye ko nzabaha, nanjye nzabana nawe.”


text:
“Nimwende iki gitabo cy'amategeko, mugishyire iruhande rw'isanduku y'isezerano ry'Uwiteka Imana yanyu, kibereyo kubaumuhamyaubashinja


text:
kuko nziubugomebwanyu n'uko mutagonda amajosi. Ubwo mugomera Uwiteka nkiriho, nkiri kumwe namwe muri iki gihe, ntimuzarushaho nimara gupfa?


text:
Munteranirize abakuru b'imiryango yanyu bose n'abatware banyu, kugirango mvugireaya magambo mu matwi yabo, ntange ijuru n'isi ho abahamya bazabashinja,


text:
kuko nzi yuko nimara gupfa muziyonona rwose, mugateshuka mukavamu nzira nabategetse. Kandi ibyago bizababaho mu gihe cya nyuma, kuko muzakora icyo Uwiteka abona ko ari kibi, ngo mumurakarishe ibiremwa n'intoki zanyu.”


text:
Mose avugiramu matwi y'iteraniro ry'Abisirayeli ryose amagambo y'iyi ndirimbo, ageza aho yayarangirije.


text:
Kwigisha kwanjye kuragwa nk'imvura,<br/>Amagambo yanjye aratonda nk'ikime.<br/>Nk'uko imvura y'urujojorugwa ku byatsi bitoto,<br/>Nk'uko ibitonyanga bigwa ku byatsi.


text:
Icyo Gitareumurimowacyouratunganye rwose,<br/>Ingeso zacyo zose ni izo gukiranuka.<br/>Ni Imana y'inyamuravaitarimo gukiranirwa,<br/>Ica imanza zitabera, iratunganye.


text:
Bariyononnye ntibakiri abana bayo,<br/>Ahubwo ni ikizinga kuri bo,<br/>Ni ab'igihe kinaniranye kigoramye.


text:
Mwa bwoko bw'abapfapfa mwe,<br/>Mwa bwoko bw'abanyabwenge buke mwe,<br/>Uko ni ko mwitura Uwiteka?<br/>Si we so wagucunguye?<br/>Yarakuremye aragukomeza.


text:
Ibuka ibihe bya kera,<br/>Tekereza imyaka y'ibihe byinshi bya ba sekuruzabanyu.<br/>Baza so arabikumenyesha,<br/>Baza abakuru bo muri mwe barabikubwira.


text:
Ubwo Isumbabyose yahaga amahanga gakondo zayo,<br/>Igatandukanya amoko y'abantu,<br/>Yashyizeho ingabano z'amahanga,<br/>Nk'ukoumubarew'Abisirayeli uri.


text:
Ubwo bwoko yabubonye mu gihugu kidaturwamo,<br/>Mu butayubutarimo abantu iwabo w'inyamaswa zihūma,<br/>Arabugotaarabukuyakuya,<br/>Aburinda nk'imboni y'ijisho rye.


text:
Nk'uko ikizu gikangura ibyana byacyo,<br/>Kigahungiriza amababa hejuru yabyo,<br/>Kigatanda amababa kikabijyana,<br/>Kikabiheka ku mababa yacyo,


text:
Yarabuzamuye ibutambagiza mu mpinga z'imisozi yo mu isi,<br/>Buryaumwero wo mu mirima,<br/>Abuha kunyunyuzaubukibwo mu rutare,<br/>N'amavuta ya elayo yo mu gitare kirushaho gukomera,


text:
N'amata y'inka n'amatāmatāma.<br/>Abuha ibinure by'abana b'intama,<br/>N'amapfizi y'intama y'i Bashani n'ihene,<br/>N'ingano zihunze zirushaho kuba nziza,<br/>Nk'ukourugimbu rwo ku mpyiko rumeze,<br/>Wanyoye vino yenzwe mu maraso y'inzabibu.


text:
Maze Yeshuruniarabyibuha ateraumugeri,<br/>Urabyibushye,urahonjotse,urarembekereye.<br/>Maze areka Imana yamuremye,<br/>AsuzuguraIgitare cy'agakiza ke.


text:
Batambiye abadayimoni batari Imana nyakuri,<br/>Batambiye imana batigeze kumenya,<br/>Imana nshya z'inzaduka,<br/>Izo ba sekuruzabanyu batatinyaga.


text:
Aravuga ati “Nzabima amaso,<br/>Nzareba iherezo ryabo uko rizamera,<br/>Kuko ari ab'igihe kigoramye cyane,<br/>Ari abana batarimoumurava.


text:
Bo banteje gufuhiraikitari Imana nyakuri,<br/>Bandakarishije ibigirwamana byabo by'ubusa,<br/>Nanjye nzabateza ishyari ku batari ishyanga ry'ukuri,<br/>Nzabarakarisha gukunda ishyanga ritagiraubwenge.


text:
Kukouburakari bwanjye bucanyeumuriro,<br/>Ukakaukagera ikuzimuko hasi,<br/>Ugakongorana isi n'umwero wayo,<br/>Ugakongeza imerero ry'imisozi.


text:
Bazananurwa n'inzara,<br/>Bazamarwa no kugurumanaumurirona mugigaikaze.<br/>Nzabagabiza amenyo y'inyamaswa,<br/>N'ubusagwe bw'ibikururukamu mukungugu.


text:
Hanze bazagirirwayo incike n'inkota,<br/>No mu mazu bazazigirirwamo n'ibiteyeubwoba,<br/>Bizicaumusoren'umwari,<br/>Umwana wonka n'umusazaumezeimvi.


text:
Iyo ntatinya ibitutsi by'ababisha,<br/>Kandi ko abanzi babo bajijwa,<br/>Bakavuga bati ‘Amaboko yacu ni menshi,<br/>Uwiteka si we wakoze ibyo byose.’”


text:
Umwe yabashije ate kwirukanaigihumbi cyabo,<br/>Babiri babashije bate kunesha abantu babo inzovu,<br/>Iyo Igitare cyabo kitabagura,<br/>Iyo Uwiteka atabagabiza?


text:
Kuko igitare cya ba bandi kidahwanye n'Icyacu,<br/>Nubwo ababisha bacuubwabo ari bo bacaurubanza rw'ibyo.


text:
Uruzabibu rwabo rwaturutse ku rw'i Sodomu no mu mirima y'i Gomora,<br/>Inzabibu zabo ni amabamba,<br/>Amaseri yazo arasharira.


text:
“Ibyo ntibibitswe aho ndi?<br/>Ntibishyizwe mu bubikobw'ubutunzi bwanjye,<br/>Bukingishijwe igishyizweho ikimenyetso?


text:
Guhōra no kwitura ni ibyanjye,<br/>Ubwo ibirenge byabo bizadandabirana.<br/>Kukoumunsi w'ibyago byabo uri bugufi,<br/>Kandi ibigiye kubazaho bizatebuka.”


text:
Kuko Uwiteka azaciraurubanzaubwoko bwe,<br/>Azababarira abagaragu be,<br/>Nabona yuko amaboko yabo ashize,<br/>Kandi ko hatagirausigaye w'imbata cyangwa uw'umudendezo.


text:
Imana ziri he zaryagaurugimbu rw'ibitambo byabo,<br/>Zikanywa vino y'amaturo yabo y'ibyokunywa?<br/>Nizihagurukezitabare mwebwe,<br/>Zibakingire zibarinde.


text:
“Nuko mumenye yuko jyewe, jyeubwanjye ari jye Mana,<br/>Kandi yuko nta yindi mana ifatanya nanjye.<br/>Ni jye wica, ni jyeutangaubugingo,<br/>Nakomerekeje ni jyeukiza,<br/>Nta wubasha gukizauwo mfashe mu kubokokwanjye.


text:
Kuko manikaukubokokwanjye nkagutunga mu ijuru,<br/>Nkarahira nti ‘Nk'uko ariukuriyuko mporaho iteka ryose,


text:
Uko ntyaje inkota yanjye irabagirana,<br/>Ukubokokwanjye kugafata amateka.<br/>Nzahōra ababisha banjye,<br/>Nzitura abanyanga.


text:
Inkota yanjye izarya inyama,<br/>Nzasindisha imyambi yanjye amaraso,<br/>Amaraso y'abishwe n'ay'abafashwe mpiri,<br/>N'ay'imitwe y'abatware b'ababisha.’”


text:
Banyamahanga mwishimane n'ubwoko bwayo,<br/>Kuko izahōrera amaraso y'abagaragu bayo,<br/>Igahōra ababisha bayo,<br/>Kandi izahongerera igihugu cyayo n'ubwoko bwayo.


text:
arababwira ati “Mushyire imitima yanyu ku magambo yose mbahamirije uyu munsi, muzayategekere abana banyu kugirango bitondere amagambo yose y'ayo mategeko, bayumvire,


text:
kuko kuyitondera atari icyoroheje kuri mwe, ahubwo ari cyo bugingo bwanyu, kandi ari cyo kizabahesha kuramira mu gihugu mwambuka Yorodani mujyanwamo no guhindūra.”


text:
“Zamuka uyu musoziwa Nebo wo mu misozi ya Abarimu, uri mu gihugu cy'i Mowabu ahateganye n'i Yeriko, witēgere igihugu cy'i Kanāni mpa Abisirayeli ho gakondo,


text:
upfire kuri uwo musoziuzamutse,usangeubwoko bwawe nk'uko Aroni mwene so yapfiriye ku musoziHori, agasangaubwoko bwe,


text:
kuko mwancumuriyeho hagati mu Bisirayeli ku mazi y'i Meriba y'i Kadeshi yo mu butayubwa Zini, ntimwerekanire kwera kwanjye hagati mu Bisirayeli.


text:
ati<br/>“Uwiteka yaturutse kuri Sinayi,<br/>Yabarasiye atungutse kuri Seyiri,<br/>Yabaviriye atungutse ku musoziwa Parani,<br/>Ava hagati mu bera inzovu nyinshi,<br/>Iburyo bwe haturukaumurirow'amategeko ye, arawuboherereza.


text:
Niukuriakunda amahanga,<br/>Abera be bose bari mu kubokokwawe,<br/>Bicaye imbere y'ibirenge byawe,<br/>Umuntu wese wo muri bo azemera amagambo yawe.


text:
Yariumwami mu ba Yeshuruni,<br/>Ubwo abatware b'ubwoko n'imiryango y'Abisirayeli yose,<br/>Bateraniraga hamwe.


text:
Ibi ni byo yavuze kuri Yuda:<br/>“Uwiteka umva ijwi rya Yuda,<br/>Umujyane mu bwoko bwe.<br/>Amaboko ye yaramurwaniye,<br/>Naweumuberaumutabazi,<br/>umufasha kurwanya ababisha be.”


text:
Kuri Lewi aravuga ati<br/>“Tumimuzawe na Urimu zawe zifitwe n'umukunzi wawe,<br/>Uwo wageragereje i Masa,<br/>Uwo wagishirije impaka ku mazi y'i Meriba.


text:
Lewi yavuze se na nyina ati<br/>‘Sinigeze kubabona’.<br/>Ntiyemera na bene se,<br/>Ntiyamenya abana be ubwe.<br/>Koko Abalewi bitondera ijambo ryawe,<br/>Bakomeza isezerano ryawe.


text:
Bazigisha Abayakobo amateka yawe,<br/>Bazigisha Abisirayeli amategeko yawe.<br/>Bazakunukiriza imibavu,<br/>Bazashyira ibitambo byo koswa bitagabanije ku gicaniro cyawe.


text:
Uwiteka ujye uhaumugishaubutunzi bwe,<br/>Ujye wemeraumurimow'amaboko ye.<br/>Ujyeuhinguranyaurukenyerero rw'abamuhagurukiye,<br/>N'urw'abamwanga kugirango batongera kubyuka.”


text:
Kuri Benyamini aravuga ati<br/>“Ukundwan'Uwiteka azabana na we amahoro,<br/>Ahora amukingiraumunsi ukīra,<br/>Aba mu bitugu bye.”


text:
Kuri Yosefu aravuga ati<br/>“Igihugu cye gihabweumugisha n'Uwiteka,<br/>W'iby'igiciro cyinshi byo mu ijuru n'uw'ikime,<br/>N'uw'amazi y'ikuzimuadendeje hasi y'ubutaka,


text:
N'uw'imyaka y'igiciro cyinshi yezwa n'izuba,<br/>N'uw'imyaka y'igiciro cyinshi iboneka uko kwezi gutashye,


text:
N'uw'ibirushaho kuba byiza biva mu misozi yahoze na kera,<br/>N'uw'iby'igiciro cyinshi biva mu misozi ihoraho,


text:
N'uw'iby'igiciro cyinshi byo mu isi n'ibiyuzuye,<br/>N'uw'ubuntu bw'Iyabaga muri cya gihuru cy'amahwa.<br/>Umugisha ugwe ku mutwe wa Yosefu,<br/>Mu izingiro ry'umutware wa bene se.


text:
Ikimasa cye cy'uburizaicyubahiro ni icyacyo,<br/>Gifite amahembe nk'ay'imbogo.<br/>Kizayicisha amahanga yose kigeze ku mpera y'isi.<br/>Ayo mahembe ni abantu inzovu nyinshi ba Efurayimu,<br/>Ayo ni ibihumbi bya Manase.”


text:
Kuri Zebuluniaravuga ati<br/>“Zebuluni, wishimira amagenda yawe,<br/>Isakari, wishimira amahema yawe.


text:
Bazahamagara amahanga aze ku musozi,<br/>Aho ni ho bazatambira ibitambo by'abakiranutsi,<br/>Kuko bazanyunyuza ibintu byinshi biva ku nyanja nyinshi,<br/>N'ubutunzi bwahishwe mu musenyi.”


text:
Kuri Gadi aravuga ati<br/>“Hahirwe uwāgura Gadi.<br/>Aryama nk'intare y'ingore,<br/>Atanyaguraukubokon'izingiro ry'umutwe.


text:
Yitoranirije igihugu houmugabane kimeze nk'umuganura,<br/>Kuko ari ho gakondo y'uwategetse amategeko ihishwe.<br/>Yagiyeubwoko imbere,<br/>Asohoza amateka y'Uwiteka<br/>N'ibyo yategetse ku Bisirayeli.”


text:
Kuri Nafutaliaravuga ati<br/>“Nafutali,uhazeibyo wahereweubuntu,<br/>Wuzuyeimigisha y'Uwiteka,<br/>Hindūra igihugu cy'iburengerazuba n'icy'ikusi.”


text:
Kuri Asheri aravuga ati<br/>“Asheri ahabweumugisha w'urubyaro,<br/>Ashimwe na bene se,<br/>Yinike ikirenge mu mavuta ya elayo.


text:
Ibihindizo byawe bizaba ibyuma n'imiringa,<br/>Kandi uko iminsi yawe ingana,<br/>Ni ko intege zawe zizangana.


text:
“Yeshuruni, nta wuhwanye n'Imana,<br/>Izanwa no kugutabara ihetswe n'ijuru,<br/>Izana gukomera, ihetswe n'ibicu.


text:
Imana ihoraho niubuturobwawe,<br/>Amaboko ye iteka ryose arakuramira.<br/>Yirukanye ababisha imbere yawe,<br/>Iravuga iti ‘Rimbura.’


text:
Kandi Abisirayeli babe amahoro,<br/>Isōko ya Yakobo ibeukwayo,<br/>Mu gihugu cya vino n'imyaka y'impeke,<br/>Ijuru ryacyo ritondeshe ikime.


text:
Wa bwoko bw'Abisirayeli we,urahiriwe.<br/>Ni ndeuhwanije nawe kubaubwoko bwakijijwe n'Uwiteka,<br/>Ari we ngabo igukingira ikagutabara,<br/>Ari we nkota iguteraicyubahiro?<br/>Ababisha baweuzabahindūra bagushyeshye,<br/>Ukandagire mu mpinga z'imisozi yabo.”


text:
Mose ava mu kibaya cy'i Mowabu kinini, azamukaumusoziwa Nebo agera mu mpinga ya Pisiga, iteganye n'i Yeriko. Uwiteka amwereka igihugu cy'i Galeyadi cyose ageza i Dani,


text:
n'icy'Abanafutalicyose, n'icy'Abefurayimu n'Abamanase, n'icy'Abayuda cyose ageza ku Nyanja y'iburengerazuba.


text:
Amwereka n'i Negebu, n'ikibaya cyo kuri Yorodani, ari cyo gikombe cy'i Yeriko,umuduguduw'imikindo ageza i Sowari.


text:
Uwiteka aramubwira ati “Ngikiriya igihugu narahiye Aburahamu na Isaka na Yakobo nti ‘Nzagihaurubyaro rwawe.’None nguhayekukirebesha amaso, ariko ntuzambuka ngoukijyemo.”


text:
Amuhamba mu gikombe cyo mu gihugu cy'i Mowabu giteganye n'i Betipewori, ariko nta wuzi igituro cye na bugingo n'ubu.


text:
Mose yapfuye amaze imyaka ijana na makumyabiri avutse, ijisho rye ritabaye ibirorirori, intege ze zari zitagabanutse.


text:
Abisirayeli bamara iminsi mirongo itatu bariririra Mose mu kibaya cy'i Mowabu kinini, nuko iminsi yo kuririra Mose no kumwiraburirairashira.


text:
Yosuwa mwene Nuni yari yuzuyeumwuka w'ubwenge, kuko Mose yari yaramurambitseho ibiganza. Abisirayeli baramwumvira, bagenza uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Ntawagereranywa na we, ku bw'ibimenyetso n'ibitangaza byose Uwiteka yamutumye gukorera mu gihugu cya Egiputa, ngo abigirire Farawo n'abagaragu be bose n'igihugu cye cyose,


text:
“Umugaragu wanjye Mose yarapfuye, none ubu hagurukawambukanen'aba bantu bose ruriyaruzi rwa Yorodani, mujye mu gihugu mbahaye mwebwe Abisirayeli.


text:
Uhereye mu butayuno kuriuriyamusoziLebanoniukageza ku ruzi runinirwitwa Ufurate, igihugu cyose cy'Abaheti no kugezaku Nyanja Nini y'iburengerazuba, ni rwo rugabano rwanyu.


text:
Nta muntu n'umwe warinda kuguhagarara imbere iminsi yose yo kubahokwawe. Nk'uko nabanaga na Mose ni ko nzabana nawe, sinzagusigakandi sinzaguhāna.


text:
Icyakoraukomereushikame cyane, kugirango witondere amategeko yoseumugaragu wanjye Mose yagutegetse. Ntuzayateshukeuciyeiburyo cyangwa ibumoso, kugirangoubashishwe byose ahouzajya hose.


text:
Ibiri muri iki gitabo cy'amategeko ntukarorere kubihamisha akanwa kawe, ahubwo ujyeubitekereza ku manywa na nijoro kugirangouboneukoukurikiza ibyanditswemo byose. Ni houzahirwa mu nzira zawe,ukabashishwa byose.


text:
Mbese si jyeubigutegetse? Nuko komeraushikame, ntutinye kandi ntukukeumutima, kuko Uwiteka Imana yawe iri kumwe nawe ahouzajya hose.”


text:
“Munyure mu ngando mutegeke abantu muti ‘Nimukoreamahamba kuko mu minsi itatu muzambuka ruriyaruzi rwa Yorodani, mujya guhindūra igihugu Uwiteka Imana yanyu yabahaye mukibemo.’”


text:
“Mwibuke rya jambo Moseumugaragu w'Uwiteka yabategetse ati ‘Uwiteka Imana yanyu irabaruhuye, ibahaye iki gihugu.’


text:
Abagore banyu n'abana banyu n'amashyo yanyu bizasigara mu gihugu Mose yabahaye cyo hakuno ya Yorodani, ariko mwebwe ab'intwari mwese mubanzirize bene wanyu kwambuka, mwitwaje intwaro kugirango muzabarwanire,


text:
kugezaaho Uwiteka azaruhurirabene wanyu nk'uko namwe yabaruhuye, na bo bagahindūra igihugu Uwiteka Imana yanyu yabahaye. Nyuma muzasubiremu gihugu mwahindūye mukibemo, icyo Moseumugaragu w'Uwiteka yabahaye hakuno ya Yorodani iburasirazuba.”


text:
Nk'uko twumviraga Mose muri byose nawe ni ko tuzakumvira, icyakora Uwiteka Imana yawe ibane nawe, nk'uko yabanaga na Mose.


text:
Uzagomera itegeko ryawe wese, ntiyumvire n'amagambo yawe mu byouzamutegeka byose azicwa. Icyakora komeraushikame!”


text:
Bari i Shitimu, Yosuwa mwene Nuni yohereza abagabo babiri rwihishwa ngo bajye gutata. Arababwira ati “Nimugende mwitegereze igihugu cyane cyane i Yeriko.”Nuko baragenda binjira mu nzu ya maraya witwaga Rahabu bararamo.


text:
Uwo mwami atuma kuri Rahabu ati “Sohora abo bagabo bari iwawe, kuko bazanywe no gutataigihugu cyose.”


text:
Ariko uwo mugoreajyana abo bagabo bombi arabahisha, abwira intumwa ati “Ni koko iwanjye haje abagabo ariko ntazi aho baturuka,


text:
nuko bumazekwira igihe cyo kugarira kigeze, abo bagabo baragenda sinzi aho bagannye. Nimubakurikire n'ingoga murabafata.”


text:
Nuko ba bandi babagenzereza mu nzira igana kuri Yorodani aho bambukira, ababagenza bamaze kugenda barugarira.


text:
arababwira ati “Nzi yuko Uwiteka abahaye igihugu kandi mwaduteyeubwoba, ndetse abari mu gihugu bose mwabakuyeumutima,


text:
kuko twumviseuburyo Uwiteka yakamije Inyanja Itukuramuyigezeho muva muri Egiputa, n'ibyo mwagiriye abami bombi b'Abamori bo hakurya ya Yorodani, Sihoni na Ogi, abo mwarimbuye rwose.


text:
Tubyumvise uwo mwanya imitima yacu ishyaubwoba, nta muntu n'umwe mutakuyeumutima, kuko Uwiteka Imana yanyu ari yo Mana yo hejuru mu ijuru no hasi mu isi.


text:
None ndabinginze, nimundahire Uwiteka ko muzagirira neza inzu ya data nk'iyo mbagiriye, mumpe ikimenyetso cy'ukuri


text:
yuko muzarokora data na mama, na basaza banjye na barumunabanjye n'abo bari kumwe, mugakiza amagara yacu ntidupfe.”


text:
Abo bagabo baramusubizabati “Amagara yacu mukijije natwe tuzabitura gukizaayanyu. Nimutatubūra, Uwiteka namara kuduhaigihugu tuzakwitura ineza. Ni iby'ukuri.”


text:
Arabohereza, abamanuzaumugoziabanyujijemu idirishya kuko inzu ye yari hejuru y'inkike y'umudugudu, ni ho yari atuye.


text:
Nuko arababwira ati “Mujye mu misozi kugirango mudahura n'ababagenza, mumareyo iminsi itatu mwihishe kugezaaho ababagenza bazahindukirira, nyuma muzigendere.”


text:
Nitugeramuri iki gihuguuzapfundike aka kagozi gatukuraku idirishyauducishijemo, ariko so na nyoko na bene so n'abo mu rugo rwa so bose,uzabateranirize iwawe.


text:
Nihagiraumuntu uva mu nzu yawe agasohoka, amaraso ye ni we azabaho twe nta rubanza ruzatubaho. Kandiumuntu weseuzabaari hamwe nawe mu nzu, amaraso ye azatubehonihagiraumwakura.


text:
Na we arababwira ati “Bizaba nk'uko muvuze”, maze arabasezerera baragenda. Nyuma apfundika akagozi gatukuraku idirishya.


text:
Nuko baragenda bajya mu misozi bamarayo iminsi itatu, bageza aho ababagenjeje bahindukiriye, ariko bari babashatse inzira yose barabaheba.


text:
Nuko abo bagabo bombi baragaruka bamanukaumusozi, barambuka basanga Yosuwa mwene Nuni bamutekerereza ibyababayeho byose.


text:
Baramubwira bati “Niukurikoko, Uwiteka ashyize iki gihugu cyose mu maboko yacu, kandi bene cyo twabakuyeumutima.”


text:
BukeyeYosuwa azinduka kare mu gitondo, avana i Shitimu n'Abisirayeli bose bagera kuri Yorodani, barara batambutse.


text:
bategeka abantu bati “Nimubonaisanduku y'isezerano ry'Uwiteka Imana yanyu ihetswe n'Abalewi ari bo batambyi, muzahereko muhagurukeaho muri muyikurikire.


text:
Ariko hagati yanyu na yo hazaba intera y'imikono ibihumbi bibiri. Ntimuzayegere kugirango mumenye inzira mukwiriye gucamo, kuko ari nta bundi mwigeze guca muri iyi nzira.”


text:
Nyuma Yosuwa abwira abatambyi ati “Nimuhekeisanduku y'isezerano, mubanzirize abantu kwambuka.”Nuko baheka isanduku y'isezerano bajya imbere y'abantu.


text:
Uwiteka abwira Yosuwa ati “Uyu munsi ndatangira kugukuzamu maso y'Abisirayeli bose, kugirango bamenye yuko ndi kumwe nawe nk'uko nabanaga na Mose.


text:
Arikoubwire abatambyi bahetse isanduku y'isezerano uti ‘Nimugeraku nkombe ya Yorodani, mumanuke muhagararemo.’”


text:
Yosuwa aherako aravuga ati “Iki ni cyo kizabamenyesha yuko Imana ihoraho iri muri mwe, kandi yuko itazabura kubaneshereza Abanyakanāni n'Abaheti, n'Abahivi n'Abaferizi, n'Abagirugashi n'Abamori n'Abayebusi.


text:
Nuko nimurobanure abagabo cumi na babiri mu miryango y'Abisirayeli, mu muryango wose havemoumuntu umwe umwe.


text:
Ibirenge by'abatambyi bahetse isanduku y'Uwiteka nyir'isi yose nibigera mu mazi ya Yorodani, amazi yo muri Yorodani ari bwigabanyemo kabiri, ayo haruguruarahīkubiraikirundo.”


text:
Nuko abantu bava mu mahema yabo, bakurikira abatambyi bahetse isanduku y'isezerano kugirango bambukane.


text:
Nuko abatambyi bahetse isanduku bageze kuri Yorodani, ibirenge byabo bigeze mu mazi -- kandi igihe cy'isarura amazi ya Yorodani arenga inkombe --


text:
amazi yo haruguruarahagarara yikubiraku muduguduwitwa Adamu hateganye n'i Saretani, kure y'aho bashakaga kwambukira, kandi ayo hepfo atembera mu nyanja yitwa Araba, ari yo Nyanja y'Umunyu, arashira. Nuko abantu barambuka baboneza i Yeriko.


text:
Abatambyi bahetse isanduku y'isezerano ry'Uwiteka bahagarara muri Yorodani hagati humutse neza hatanyerera, Abisirayeli bose bambukiraahumutse kugezaahoubwoko bwose bwarangirije kwambuka Yorodani.


text:
ubategeke uti ‘Nimutoreamabuye cumi n'abiri muri Yorodani hagati aho abatambyi bari bashinze ibirenge, muyambukanemuyashyire aho mugandika iri joro.’”


text:
Yosuwa aherako ahamagaza abagabo cumi na babiri yarobanuye mu miryango y'Abisirayeli yose umwe umwe,


text:
arababwira ati “Nimunyure imbere y'isanduku y'Uwiteka Imana yanyu muri Yorodani hagati,umuntu wese aterura ibuye arishyire ku rutugunk'ukoumubarew'imiryango y'Abisirayeliungana,


text:
kugirango bibe ikimenyetso muri mwe kera ubwo abana banyu bazabaza ba se bati ‘Aya mabuye ku bwanyu ni icyitegererezo ki?’


text:
Muzabasubizemuti ‘Amazi ya Yorodani yatandukaniye imbere y'isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, igihe yambukagaYorodani amazi yayo agatandukana, kandi ayo mabuye azaba icyitegererezo cyibutsa Abisirayeli iteka ryose ibyabayeho.’”


text:
Nuko Abisirayeli bakora nk'uko Yosuwa yabategetse, batora amabuye cumi n'abiri muri Yorodani hagati nk'uko Uwiteka yategetse Yosuwa, bakurikijeumubarew'imiryango y'Abisirayeli ukoungana, barayambukanabayageza aho bagiye kugandika bayaturaho.


text:
Yosuwa na we ashinga amabuye cumi n'abiri muri Yorodani hagati, aho abatambyi bahetse isanduku y'isezerano bari bashinze ibirenge, ni ho akiri na bugingo n'ubu.


text:
Nuko abatambyi bahetse isanduku bahagarara muri Yorodani hagati, kugezaigihe ibyo Uwiteka yategetse Yosuwa kubwira abantu byarangiriye nk'uko Mose yari yategetse Yosuwa byose. Nuko abantu barihuta barambuka.


text:
Ariko abantu bose bamaze guhita, isanduku y'Uwiteka ihetswe n'abatambyi irambutswa, abantu babireba.


text:
Abarubenin'Abagadi n'igice cy'umuryango wa Manase, babanziriza Abisirayeli kwambuka bafite intwaro nk'uko Mose yari yarabategetse.


text:
Ingabo nk'inzovu enye zifite intwaro zinyura imbere y'Uwiteka mu kibaya cy'i Yeriko, ziteguye kurwana.


text:
Uwo munsi Uwiteka akuza Yosuwa mu maso y'Abisirayeli bose, baramwubahank'uko bubahaga Mose iminsi yose yamaze akiriho.


text:
Abatambyi bahetse isanduku y'isezerano ry'Uwiteka bavuye muri Yorodani bashinze ibirenge imusozi, amazi ya Yorodani aherako arasubirana, asandara hose arenga inkombe nk'uko yari asanzwe.


text:
Abantu bazamuka bava muri Yorodani ku munsi wa cumi w'ukwezi kwa mbere, bagandika i Gilugalimu rugabano rw'i Yeriko mu ruhande rw'iburasirazuba.


text:
Maze abwira Abisirayeli ati “Abana banyu ubwo bazabaza ba se mu gihe kizaza bati ‘Aya mabuye ni ay'iki?’


text:
kuko Uwiteka Imana yanyu yakamije amazi ya Yorodani imbere yanyu kugezaaho mwambukiye, nk'uko Uwiteka Imana yanyu yagize Inyanja Itukuraubwo yayikamirije imbere yacu kugezaaho twambukiye,


text:
kugirango amahanga yose yo mu isi amenye ko Uwiteka agira amaboko akomeye, bajye batinya Uwiteka Imana yanyu iteka ryose.”


text:
Nuko abami bose b'Abamori bari hakuno ya Yorodani mu ruhande rw'iburengerazuba, n'abami b'Abanyakanāni bari ku nyanja, bumvise uko Uwiteka yagabanirije amazi ya Yorodani imbere y'Abisirayeli kugezaaho bambukiye, imitima yabo ishyaubwoba, bacika intege ku bw'Abisirayeli.


text:
Impamvu yatumye Yosuwa abakebesha ngiyi: abagabo bose bari baravuye muri Egiputa, bari baraguye mu nzira inyura mu butayubarimo ingabo zose, ni bo bari bavuye muri Egiputa.


text:
Abantu bose bari bavuyeyobari barakebwe, ariko abo babyariye mu butayubakiri mu nzira yaho ubwo bavaga muri Egiputa, bo bari batarakebwa


text:
kuko Abisirayeli bazerereye imyaka mirongo ine mu butayu, kugezaigihe ingabo zose z'ubwoko bwabo zavuye mu Egiputa zashiriye, kuko batumviye Uwiteka. Uwiteka yari yarabarahiye ko atazemera ko bareba igihugu Uwiteka yasezeraniye ba sekuruzababo kukibaha, ari cyo gihugu cy'amata n'ubuki.


text:
Abana babo yabashubijemu cyimbo cyabo, ari bo Yosuwa yakebesheje kuko bari batarakebwa, impamvu ni uko batakebewe mu nzira.


text:
Uwiteka abwira Yosuwa ati “None mbakuyehoigisuzuguriroAbanyegiputa babasuzuguraga.”Ni cyo gituma aho hantu hitwa Gilugalina bugingo n'ubu.


text:
Nuko Abisirayeli babamba amahema i Gilugali, baziririza Pasika ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi nimugoroba, mu kibaya cy'i Yeriko.


text:
Bukeyebw'umunsi wa Pasika, uwo munsi nyine bawuryaho ibigugu by'ingano zo muri icyo gihugu, n'udutsima tutasembuwe n'ibigori bikaranze.


text:
Nuko bukeyebw'uwo munsi baririyeho ibigugu by'ingano zo muri icyo gihugu manu ntiyongera kuboneka. Abisirayeli ntibongera kubonamanuukundi, ahubwo uwo mwaka barya imyaka y'igihugu cy'i Kanāni.


text:
Nuko Yosuwa yegereye i Yeriko yuburaamaso abonaumuntuuhagaze amwerekeye, afite inkota mu ntoki. Yosuwa aramwegera aramubazaati “Mbese uri uwo mu bacu, cyangwa uwo mu babisha bacu?”


text:
Aramusubizaati “Oya, ahubwo nje nonaha kuberaingabo z'Uwitekaumugaba.”<br/>Yosuwa yikubitahasi yubamye aramuramya, aramubazaati “Mutware, jyeweumugaragu waweuntegetse iki?”


text:
Nukoumugabaw'ingabo z'Uwiteka abwira Yosuwa ati “Kwetura inkweto mu birenge byawe kuko ahouhagaze aha ari ahera.”Yosuwa abigenza atyo.


text:
Kandi abatambyi barindwi bazatware amahembe arindwi y'amapfizi y'intama imbere y'isanduku, ku munsi wa karindwi muzazengurukeumudugudukarindwi, maze abatambyi bavuze imahembe.


text:
Amahembe navuga cyane mukumva amajwi yayo, abantu bose bazavugireicyarimwe baranguruyeamajwi yabo, inkike z'amabuye zigoseumuduguduzizaherako ziriduke, abantu bose bazurire,umuntu wese imbere ye.”


text:
Yosuwa mwene Nuni ahamagara abatambyi arababwira ati “Nimuhekeisanduku y'isezerano, abatambyi barindwi bajyane amahembe arindwi y'amapfizi y'intama imbere y'isanduku y'Uwiteka.”


text:
Maze abwira abantu ati “Nimuhitemuzengurukaumudugudu, n'abafite intwaro na bo bahite bajye imbere y'isanduku y'Uwiteka.”


text:
Nuko Yosuwa amaze kubwira abantu, abatambyi barindwi bajyana amahembe arindwi y'amapfizi y'intama banyura imbere y'Uwiteka bayavuza, isanduku y'isezerano ry'Uwiteka barayibakurikiza.


text:
Abafite intwaro bo bajya imbere y'abatambyi bavuza amahembe, n'ab'inyuma bakurikira isanduku, ba batambyi bakomeza kugenda bavuza amahembe.


text:
Yosuwa ategeka abantu arababwira ati “Ntimuzasakuze cyane ngo ijwi ryanyu ryumvikane, ntihakagire ijambo riva mu kanwa kanyu kugezaumunsi nzababwirira nti ‘Nimurangurureamajwi’, muzahereko muvuge.”


text:
n'abatambyi barindwi bajyana amahembe arindwi y'amapfizi y'intama bajya imbere y'isanduku y'Uwiteka, bakomeza kugenda bayavuza, maze abafite intwaro bajya imbere, ab'inyuma bakurikira isanduku y'Uwiteka, bagenda bavuza amahembe.


text:
Ku munsi wa karindwi bazinduka kare mu museke, bazengurukaumudugudunk'uko bajyaga bagenza muri iyo minsi itandatu, ariko kuri uwo munsi ho bazengurukaumudugudukarindwi.


text:
Bagejeje ku ncuro ya karindwi abatambyi bakivuza amahembe, Yosuwa abwira abantu ati “Nimutereamajwi hejuru kuko Uwiteka abahayeumudugudu.


text:
Kandiumudugudun'ibiwurimobyose bizashinganirwa Uwiteka, ariko maraya uwo Rahabu abe ari weuzarokokana n'abo mu nzu ye bose, kuko yari yarahishe ba batasi twoherezaga.


text:
Namwe muzīrinde mu buryo bwose ikintu cyose cyashinganywe, kuko nimugikoraho muzazaniraurugerero rw'Abisirayeliumuvumon'amakuba.


text:
Ariko ifeza yose n'izahabu, n'ibintu by'imiringa n'iby'icyuma byose byerejwe Uwiteka, bizajye mu bubikobwe.”


text:
Abantu baherako barangururaamajwi abatambyi bakivuza amahembe, muri ako kanya abantu bumvise amajwi y'amahembe barangururaamajwi, inkike z'amabuye zirariduka, abantu barazamuka bateraumudugudu,umuntu wese imbere ye barawutsinda.


text:
Barimbura rwose ibyari muri uwo mudugudubyose, abagabo n'abagore, abato n'abakuru, inka n'intama n'indogobe babyicisha inkota.


text:
Maze Yosuwa abwira ba bagabo babiri batataga igihugu ati “Nimwinjire mu nzu ya maraya uwo, musohore uwo mugoren'ibyo afite byose nk'uko mwamurahiye.”


text:
Nuko abo basore bari batase barinjira, basohora Rahabu na se na nyina na bene se, n'ibyo yari afite byose n'umuryango wabo wose, babishyira inyuma y'urugerero rw'Abisirayeli.


text:
Umudugudubarawutwika n'ibyarimo byose, keretse ifeza n'izahabu n'ibintu by'imiringa n'iby'ibyuma, kugirango bazabishyire mu nzu y'ububikobw'Uwiteka.


text:
Nuko Yosuwa arokora maraya uwo Rahabu n'inzu ya se n'ibyo yari afite byose, aba mu Bisirayeli na bugingo n'ubu kuko yahishe za ntumwa Yosuwa yatumagagutatai Yeriko.


text:
Icyo gihe Yosuwa arabihanangiriza arahira ati “Umuntuuzahagurukaakajya kūbaka uyu muduguduw'i Yeriko, avumwe imbere y'Uwiteka. Igihe azubakaurufatiro rwaho azapfushe imfura ye, n'igihe azahaterera inzugi z'amarembo azapfusheumuhererezi we.”


text:
Ariko Abisirayeli baracumurakuko benze ku byashinganywe: Akani mwene Karumi mwene Zabudi mwene Zera wo mu muryango wa Yuda, ni we wari wenze ku byashinganywe, Uwiteka arakarira Abisirayeliuburakari bwaka nk'umuriro.


text:
Nuko bavuye i Yeriko, Yosuwa atuma abantu kuri Ayi hafi y'i Betaveni iburasirazuba bw'i Beteli, arababwira ati “Nimugende mutateicyo gihugu.”Nuko abo bagabo bajya gutatakuri Ayi.


text:
Bagaruka aho Yosuwa ari baramubwira bati “Abantu bose ntibajyeyo, hagende nk'ibihumbi bibiri cyangwa bitatu, abe ari bo batera kuri Ayi. Ntiwirirweuruhiriza abantu boseubusauboherezayo, kuko abaho ari bake.”


text:
Ariko abantu bo kuri Ayi babicamo abagabo nka mirongo itatu na batandatu, babavana imbere y'irembo ryabo babageza i Shebarimu babirukanaikijyepfo, nuko imitima y'abantu ishyaubwoba ihinduka nk'amazi.


text:
Nuko Yosuwa abyumvise ashishimura imyenda ye, agwa yubamye imbere y'isanduku y'Uwiteka, ageza nimugoroba we n'abakuru b'Abisirayeli, biteraumukungugu mu mitwe.


text:
Nuko Yosuwa aravuga ati “Ayi we, Nyagasani Mana! Ni iki cyatumye wambutsa aba bantu Yorodani,ukabaudushyize mu maboko y'Abamori ngo baturimbure? Erega iyaba twarigumiyehakurya ya Yorodani!


text:
Abanyakanāni n'abo mu gihugu cyose nibabyumva bazatugota, bazimanganye amazina yacu mu isi. None se, izina ryawe rikuruuzarirengera ute?”


text:
Abisirayeli baracumuyekuko baciye ku itegeko ryanjye nabategetse, bagatwara ku bintu byashinganywe, bakabyiba bakirengagiza, ndetse bakabishyira mu bintu byabo.


text:
Icyo ni cyo cyatumye Abisirayeli batabasha guhagarara imbere y'ababisha babo bakabaha ibitugu, kuko bahindutse ibivume. Ndetse sinzongera kubananamweukundi, keretse murimbuye ikivume mukagikura muri mwe.


text:
Byuka wejeshe abantu uti ‘Mwiyerezeumunsi w'ejo kuko Uwiteka Imana y'Abisirayeli ivuze iti: Muri mwe harihouwenze ku byashinganywe, Bisirayeli mwe? Ntimukibasha guhagarara imbere y'ababisha banyu, keretse mugaruye ibyari byashinganywe biri muri mwe.


text:
Mu gitondo muzaterane uko imiryango yanyu iri, nukoumuryango Uwiteka azarobanurauzaterane uko amazu yawo ari, maze inzu Uwiteka azarobanura izaterane uko imbyaro zayo ziri, kandiurubyaro Uwiteka azarobanura ruzaterane hazajye hazaumuntu umwe umwe.


text:
Nukouzafatanwa ibyashinganywe azatwikanwe n'ibyo afite byose, kuko yishe isezerano ry'Uwiteka agakora ishyano mu Bisirayeli.’”


text:
Yosuwa azinduka mu gitondo kare, ahamagaza Abisirayeli n'imiryango yabo uko iri,umuryango wa Yudauratoranywa.


text:
Yigiza hafi amazu y'Abayuda afata inzu ya Zera, yigiza hafi inzu y'Abazera n'imbyaro zayo, afata Zabudi.


text:
Yigiza hafiurubyaro rweumuntu umwe umwe, nuko Akani mwene Karumi mwene Zabudi mwene Zera wo mu muryango wa Yuda, arafatwa.


text:
Maze Yosuwa abwira Akani ati “Mwana wanjye, ndakwinginze wubaheUwiteka Imana y'Abisirayeli, uyāturire, mazeumbwire nonaha icyo wakoze, ntumpishe.”


text:
nabonye mu minyagoumwambaro mwiza wa Shinari, na shekeli z'ifeza magana abiri, n'umuhimba w'izahabu w'igipimo cya shekeli mirongo itatu, ndabyifuza mperako ndabyenda mbihisha mu gitaka, biri mu ihema ryanjye hagati, n'ifeza iri munsi yabyo.”


text:
Uwo mwanya Yosuwa yohereza intumwa, zigenda ziruka zihina mu ihema, zisanga bihishwe mu ihema rye n'ifeza iri munsi yabyo.


text:
Yosuwa n'Abisirayeli bose bafata Akani mwene Zera, benda ifeza n'umwambaro n'umuhimba w'izahabu, n'abana be, abahungu n'abakobwa, n'inka ze n'indogobe ze n'intama ze, n'ihema rye n'ibyo yari afite byose babijyana mu gikombe cyitwa Akori.


text:
Bagezeyo Yosuwa aravuga ati “Ni iki cyatumyeutugwa nabi? Nawe Uwiteka arakugwa nabi uyu munsi.”Abisirayeli bose bamuteraamabuye, n'urubyaro rwe baruteraamabuye maze barabatwika.


text:
Birangiye bamurundaho ikirundo kinini cy'amabuye, kiracyariho n'ubu.<br/>Nuko Uwiteka arīgarura, arekauburakari bwe bukaze. Nuko izina ry'icyo gikombe ni Akori na bugingo n'ubu.


text:
Uwiteka abwira Yosuwa ati “Ntutinye kandi ntukukeumutima. Jyana ingabo zoseuhagurukeuterekuri Ayi,umenye ko nshyizeumwami waho n'abantu be n'umuduguduwe n'igihugu cye mu maboko yawe.


text:
Uzagire Ayi n'umwami waho nk'uko wagize i Yeriko n'umwami waho, kandi iminyago yaho n'inka zahouzabyitwarire bibe iminyago yanyu, nuko muzaceigico inyuma y'umudugudu.”


text:
Maze Yosuwa ahagurukanan'ingabo ze zose ngo batere kuri Ayi. Yosuwa aherako atoranya abantu inzovu eshatu b'intwari kandi b'imbaraga, abohereza nijoro


text:
arabategeka ati “Mucireigico hafi y'umuduguduinyuma yawo, ntimujye kure yawo cyane, ahubwo mube mwiteguye.


text:
Na bo ntibazabura kudukurikira kuko tuzabatubashutse, bave mu muduguduwabo batugezekure yawo bagire ngo turabahunze nk'ubwa mbere, natwe tuzakomeza guhunga imbere yabo.


text:
Namwe abari mu gico nimubonayuko bageze kure muzabyuke mutereuwo mudugudu, kuko Uwiteka Imana yanyu izaba iwubagabije.


text:
Nuko Yosuwa abohereza aho bari bucireigico, bicara hagati y'i Beteli na Ayi iburengerazuba bwa Ayi, ariko iryo joro Yosuwa arara mu bantu.


text:
Mu gitondo kare Yosuwa arazinduka ateranya abantu, azamukanan'abakuru b'Abisirayeli abarangaje imbere, bajya kuri Ayi.


text:
Ingabo zose zari kumwe na we zirazamuka zegera uwo muduguduzigira aho ziwitegeye, zigandika aho ikasikazi yo kuri Ayi, hariho igikombe hagati yaho na Ayi.


text:
Maze yohereza abantu inzovu ibihumbi bitanu, abategeka ko bacira igico hagati y'i Beteli na Ayi, iburengerazuba bw'umudugudu.


text:
Uko ni ko baciye abantu mu nteko, ingabo zose zari ikasikazi y'umudugudu, kandi abaciye igico bari iburengerazuba bwaho. Iryo joro Yosuwa ajya muri icyo gikombe hagati.


text:
Nukoumwami wa Ayi abibonye, abo mu mudugudubazinduka bihuta basanganira Abisirayeli, bose bajyana n'umwami wabo kubarwaniriza ahategetswe iruhande rw'ikibaya, ariko ntiyamenya ko hari abamuciriye igico inyuma y'umudugudu.


text:
Bateranya aba Ayi bose ngo bakurikire Yosuwa, nuko baramukurikira ariko barashukashukwa ngo bave mu mudugudu.


text:
Ntihagiraumugabousigara muri Ayi cyangwa i Beteli ataje kwirukanaAbisirayeli, basigaumuduguduwuguruwebarabakurikira.


text:
Uwiteka abwira Yosuwa ati “Tunga kuri Ayi icumu ryawe kuko ngiye kuyikugabiza.”Yosuwa atunga kuri Ayi icumu yari afite mu ntoki.


text:
Arambuyeukubokokwe, abari mu gico babyuka aho bari bari, birukanka binjira mu mudugudubarawutsinda, bahita bawutwika.


text:
Aba Ayi bakebutse inyuma babonaumwotsi w'umuduguduutumbagiye hejuru, bituma bananirwa guhunga babura epfo na ruguru, abari bahungiye mu butayubarabahindukirana.


text:
Yosuwa n'Abisirayeli bose babonye ko abari baciye igico batsinzeumudugudu, kandi koumwotsi wawoutumbagira, bagaruka bica aba Ayiumugenda.


text:
Abari bateyeumudugudubawuvamobakubiraaba Ayi hagati, babaturukahirya no hino barabica, ntihagira n'umweucikaku icumu.


text:
Nuko Abisirayeli barangije kwicira aba Ayi ku misozi no mu butayuaho babakurikiye, bamaze kubicisha inkota bose kugezaaho bashiriye, Abisirayeli bose bagaruka kuri Ayi baharimbuza inkota.


text:
keretse inka n'iminyango by'uwo mudugudu, Abisirayeli babyijyanira ho iminyago nk'uko Uwiteka yasezeranije Yosuwa.


text:
Umwami wa Ayi we amumanika ku giti kugezanimugoroba, izuba rigiye kurenga Yosuwa ategeka abantu ngo bamanure intumbi ye bayijugunye imbere y'irembo ry'umudugudu, bayirundaho amabuye bayagira ikirundo kinini, kiracyariho na bugingo n'ubu.


text:
nk'uko Moseumugaragu w'Uwiteka yategetse Abisirayeli, kandi uko byanditswe mu gitabo cy'amategeko ya Mose, igicaniro cy'amabuye mazima atigeze gukozwaho icyuma n'umuntu n'umwe, bagitambiraho Uwiteka ibitambo byoswa n'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro.


text:
Maze yandikira imbere y'Abisirayeli ku mabuye y'igicaniro amategeko ya Mose, nk'uko Mose yari yarayanditse.


text:
Abisirayeli bose n'abakuru babo n'abatware babo n'abacamanza babo, bahagarara hirya no hino y'isanduku imbere y'Abalewi b'abatambyi bahekaga isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, si imbyaro zabo gusa ahubwo n'abanyamahanga. Igice cyabo cyari gihagaze ahagana ku musoziGerizimu, ikindi gice ahagana ku musoziEbali, nk'uko Moseumugaragu w'Uwiteka yabategetse ubwa mbere gusabira Abisirayeliumugisha.


text:
Hanyuma asoma amagambo y'amategeko yose, imigisha n'imivumo nk'uko byari byanditswe byose mu gitabo cy'amategeko.


text:
Nta jambo na rimwe mu yo Mose yategetse yose Yosuwa atasomeye imbere y'iteraniro rya Isirayeli, harimo abagore n'abana n'abanyamahanga bagendanaga na bo.


text:
Nuko abami bose bo hakuno ya Yorodani, bo mu misozi no mu bibaya no mu mpande z'Inyanja Nini ahagana i Lebanoni, Abaheti n'Abamori n'Abanyakanāni, n'Abaferizi n'Abahivi n'Abayebusi babyumvise,


text:
bahimbaubwenge baragenda bīhindura intumwa, bajyana amasaho ashaje ku ndogobe zabo, n'imvumba za vino zishaje ziteye ibiremo zibaririye,


text:
bambaye inkweto mu birenge zishaje ziteye indomo, n'imyenda ishaje y'ubushwambagara, kandi imitsima yose y'impamba yari yaragwengeye iguyeuruhumbu.


text:
Barahagurukabasanga Yosuwa n'Abisirayeli mu ngando y'i Gilugalibarababwira bati “Turaturukamu gihugu cya kure, nuko mudusezeranye isezerano.”


text:
Nuko Abisirayeli basubizaAbahivi bati “Ahari muri abaturanyi bacu. None twabasha dute gusezerana namwe?”


text:
Baramusubizabati “Twebwe abagaragu bawe turaturukamu gihugu cya kure, twazanywe ino n'izina ry'Uwiteka Imana yawe, kuko twumvise kwamamara kwayo n'ibyo yakoze muri Egiputa byose,


text:
n'ibyo yakoreye abami babiri b'Abamori bo hakurya ya Yorodani, Sihoniumwami w'i Heshiboni, na Ogiumwami w'i Bashani wari muri Ashitaroti.


text:
Nuko abakuru bacu n'abari mu gihugu cyacu bose baratubwira bati ‘Nimujyane impamba y'urugendo mujye kubasanganira mubabwire muti: Turi abagaragu banyu none mudusezeranye isezerano.’


text:
Kandi iyi mitsima yacu, twayihambiriye mu mazu y'iwacu igishyushyeumunsi duhagurukatukazakubareba, none yaragwengeye iguyeuruhumbu,


text:
kandi n'izi mvumba twazujujevino zikiri nshya none dore ziratobaguritse, imyambaro n'inkweto bidusaziyeho ku bw'urugendo rurerure cyane.”


text:
Nuko Yosuwa asezerana na bo isezerano ry'amahoro no kutazabica, n'abatware b'iteraniro barabarahira.


text:
Nuko iminsi itatu ishize bamaze gusezerana na bo, bumva ko ari abaturanyi babo kandi ko batuye hagati yabo.


text:
Abisirayeli baragenda bagera mu miduguduyabo ku munsi wa gatatu. Imiduguduyabo yari i Gibeyoni n'i Kefira, n'i Bēroti n'i Kiriyatiyeyarimu.


text:
Abisirayeli ntibabica kuko abatware b'iteraniro bari barabarahiye Uwiteka Imana y'Abisirayeli, iteraniro ryose ryitotombera abatware.


text:
Ariko abatware bose babwira iteraniro bati “Twabarahiye Uwiteka Imana y'Abisirayeli, ntitwabasha kubākura


text:
ahubwo tubagire dutya: tubasige ari bazima kugirangouburakari butatubahoku bwa ya ndahiro twabarahiye.”


text:
Abatware barababwira bati “Nimubareke ari bazima, mubagire abashenyi n'abavomyi b'iteraniro ryose nk'uko twababwiye.”


text:
Nuko Yosuwa arabahamagaza arababaza ati “Ni iki cyatumye muturyarya mukavuga yuko muri kure yacu cyane, kandi duturanye?


text:
BasubizaYosuwa bati “Erega abagaragu bawe twabwiwe neza yuko Uwiteka Imana yawe, yategetse Moseumugaragu wayo kubahaigihugu cyose no kurimbura bene igihugu ngo bashire imbere yanyu. Ni cyo cyatumye tubatinya cyane ku bw'amagara yacu tugakora dutyo.


text:
Yosuwa abagira abashenyi n'abavomyi b'iteraniro n'ab'igicaniro cy'Uwiteka, aho azatoranya hose. Ni ko bagikora na bugingo n'ubu.


text:
Ubwo Adonisedekiumwami w'i Yerusalemu yumvise uko Yosuwa yatsinze Ayi akaharimbura rwose, kandi uko yagize kuri Ayi n'umwami waho nk'uko yagize i Yeriko n'umwami waho, kandi uko Abagibeyoni basezeranye amahoro n'Abisirayeli bakabana na bo,


text:
aherako aratinya cyane kuko i Gibeyoni hariumuduguduukomeye cyane, nk'uko indembo z'abami zimera ndetse harutagakuri Ayi, n'abagabo baho bose bari intwari.


text:
Ni cyo cyatumye Adonisedekiumwami w'i Yerusalemu atuma kuri Hohamuumwami w'i Heburonino kuri Piramuumwami w'i Yaramuti, no kuri Yafiyaumwami w'i Lakishi no kuri Debiraumwami wo kuri Eguloniati


text:
“Nimuzamuke munsange, muntabare tuneshe Abagibeyoni kuko basezeranye amahoro na Yosuwa n'Abisirayeli.”


text:
Nuko abo bami batanu b'Abamori:umwami w'i Yerusalemu n'uw'i Heburonin'uw'i Yaramuti, n'uw'i Lakishi n'uwo kuri Egulonibateranira hamwe, barazamuka bo n'ingabo zabo zose bagandikira i Gibeyoni, barahagerereza.


text:
Nuko Abagibeyoni batuma kuri Yosuwa mu ngerero z'i Gilugalibati “Ntuhemukireabagaragu bawe,uzamuke n'ingoga uzeutuvuneuturengere, kuko abami bose b'Abamori bo ku misozi miremire bateraniye hamwe kudutera.”


text:
Uwiteka abatataniriza imbere y'Abisirayeli, babicira i Gibeyoni barabatikiza, babirukanira mu nzira izamuka ijya i Betihoroni, barabanesha babageza kuri Azeka n'i Makeda.


text:
Nuko bagihunga Abisirayeli bamanukirai Betihoroni, Uwiteka amanura amabuye manini y'uruburaavuye mu ijuru, agenda abahondagura barinda bagera kuri Azeka. Nuko barapfa, abishwe n'uruburabarutagaabo Abisirayeli bicishije inkota.


text:
Umunsi Uwiteka yagabijeho Abisirayeli Abamori, Yosuwa abwirira Uwiteka imbere y'Abisirayeli ati<br/>“Zuba, hagarara kuri Gibeyoni,<br/>Nawe Kwezi, hagarara mu gikombe cyo kuri Ayaloni.”


text:
Izuba riherako rirahagarara n'ukwezi kugumaaho kuri, bigeza aho ubwo bwoko bwamariye guhōra inzigo ababisha babo. Mbese icyo nticyanditswe mu gitabo cya Yashari? Izuba riguma mu ijuru hagati ritinda kurenga, rimara nk'umunsi wose.


text:
Kandi nta munsi wahwanye n'uwo mu yawubanjirije cyangwa mu yawukurikiye, ubwo Uwiteka yumvagaumuntu kuko Uwiteka ari we warwaniye Abisirayeli.


text:
Nuko Yosuwa aravuga ati “Muhirike amabuye manini muyashyire ku muryango w'ubuvumo, mushyireho n'abo kubarinda.”


text:
Ati “Ariko ntimuhatinde, mukurikire ababisha banyu mubakubitemuhereku b'inyuma, ntimubakundire kwinjira mu miduguduyabo kuko Uwiteka Imana yanyu ibabagabije.”


text:
Yosuwa n'Abisirayeli bamaze kubatikiza kugezaaho bashiriye, abasigaye muri bo binjira mu miduguduigoswe n'inkike z'amabuye.


text:
Abantu bose baherako bagaruka amahoro kuri Yosuwa mu ngando z'i Makeda.<br/>Nta muntu n'umwe watinyutse gutukauwo mu Bisirayeli.


text:
Nuko Yosuwa aherako aravuga ati “Nimusibureumuryango w'ubuvumo, mukuremoabo bami batanu mubanzanire.”


text:
Bakora uko bategetswe basohora abo bami batanu, barabamuzanira babakuye muri bwa buvumo:umwami w'i Yerusalemu n'umwami w'i Heburonin'umwami w'i Yaramuti, n'umwami w'i Lakishi n'umwami wo kuri Eguloni.


text:
Bamaze gukuramoabo bami babashyira Yosuwa. Yosuwa ahamagaza abagabo b'Abisirayeli bose, abwira abatware b'ingabo bajyanye na we ati “Nimuze munyegere mukandagire ku majosi y'aba bami.”Barabegera babakandagira ku majosi.


text:
Yosuwa arababwira ati “Ntimutinye kandi ntimukukeumutima, mube intwari kuko Uwiteka azagira atya ababisha banyu bose muzarwana.”


text:
Maze Yosuwa akubitaabo bami arabica, abamanika ku biti bitanu. Nuko baguma ku biti kugezanimugoroba.


text:
Izuba rirenze Yosuwa ategeka ko babamanura ku biti, babajugunya muri bwa buvumobari bihishemo, ku muryango wabwo bahasibisha amabuye manini birinda bigeza na bugingo n'ubu.


text:
Uwo munsi Yosuwa atsinda i Makeda, abicisha inkota n'umwami waho abarimbura bose pe, ntiyasigaza n'umwe mu bari bawurimobose kandi agiraumwami w'i Makeda nk'uko yagizeumwami w'i Yeriko.


text:
Uwiteka agabiza Abisirayeli uwo muduguduna wo n'umwami wawo babicisha inkota, ntiyasigaza n'umwe mu bari bawurimobose kandi agiraumwami waho nk'uko yagizeumwami w'i Yeriko.


text:
Uwiteka agabiza Abisirayeli Lakishi bahatsinda ku munsi wa kabiri, bicisha inkota abari bawurimobose nk'uko yagenje iby'i Libuna byose.


text:
Maze Horamuumwami w'i Gezeri ahagurutswano gutabara i Lakishi, Yosuwa amwicana n'abantu be bose ntiyasigaza n'umwe.


text:
Uwo munsi barahatsinda bicisha inkota abari bahari bose, arabarimbura rwose nk'uko yagenje iby'i Lakishi byose.


text:
Barahatsinda bicisha inkotaumwami waho n'imiduguduyaho yose n'abari bayirimo bose, ntiyasigaza n'umwe muri bo nk'uko yagenje ibyo kuri Egulonibyose, aharimburanan'abari bahari bose pe.


text:
barahatsinda, mazeumwami waho n'imiduguduyaho babicisha inkota barimbura abari bayirimo bose pe, ntiyasigaza n'umwe muri bo nk'uko yagize i Debira n'umwami waho, nk'uko yagize i Heburonikandi nk'uko yagize i Libuna n'umwami waho.


text:
Uko ni ko Yosuwa yateye igihugu cyose cy'imisozi miremire n'icy'ikusi, n'icy'ikibaya n'icy'imirenge y'imisozi n'abami babyo ntiyasigaza n'umwe. Arimbura abahumekabose pe, nk'uko Uwiteka Imana y'Abisirayeli yategetse.


text:
Yosuwa arabicauhereye i Kadeshi y'i Baruneyaukageza n'i Gaza, n'igihugu cyose cy'i Gosheni kugezan'i Gibeyoni.


text:
Nuko abo bami bose n'ibihugu byabo Yosuwa abaneshereza icyarimwe, kuko Uwiteka Imana y'Abisirayeli yabarwaniye.


text:
Yabiniumwami w'i Hasori abyumvise, atumiraYobabuumwami w'i Madoni n'umwami w'i Shimuronin'umwami wo kuri Akishafu,


text:
n'abami b'ikasikazi mu gihugu cy'imisozi miremire, n'abo muri Araba ikusi h'i Kinereti, n'abo mu kibaya no mu misozi y'i Dori iburengerazuba.


text:
Maze atumiraAbanyakanāni b'iburasirazuba n'ab'iburengerazuba, n'Abamori n'Abaheti n'Abaferizi n'Abayebusi bo mu gihugu cy'imisozi miremire, n'Abahivi bo munsi y'i Herumonimu gihugu cy'i Misipa.


text:
Nuko batabarana n'ingabo zabo zose, zari nyinshi zingana n'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanja, n'amafarashi n'amagare menshi cyane.


text:
Uwiteka abwira Yosuwa ati “Ntubatinye kuko ejo nk'iki gihe nzabatanga bose bicirwe imbere y'Abisirayeli, amafarashi yabo muzayateme ibitsi, n'amagare yabo muzayatwike.”


text:
Uwiteka abagabiza Abisirayeli barabakubita, barabirukanababageza kuri Sidoni nini n'i Misirefotimayimu, no mu gikombe cy'i Misipa iburasirazuba, barabica ntibasiga n'umwe.


text:
Yosuwa abagenza nk'uko Uwiteka yamutegetse, amafarashi yabo ayaca ibitsi, n'amagare yabo arayatwika.


text:
Icyo gihe Yosuwa asubirainyuma atsinda i Hasori, yicishaumwami waho inkota, kuko mbere hose Hasori hariumurwa w'umwamiukomeye muri abo bami bose.


text:
Bicisha inkota abari barimo bose barabarimbura pe, nta n'umwe wasigaye agihumeka, n'i Hasori arahatwika.


text:
N'indembo zose z'abo bami Yosuwa arazisenya, n'abami bose abicisha inkota. Arabarimbura rwose nk'uko Moseumugaragu w'Uwiteka yategetse.


text:
Ariko imiduguduyubatswe ku tununga nta n'umwe Abisirayeli batwitse, keretse i Hasori honyine ni ho Yosuwa yatwitse.


text:
N'iminyago yose y'iyo midugudun'inka zose Abisirayeli babyijyanira ho iminyago, arikoumuntu wese bamwicisha inkota kugezaaho barimbukiyebose, ntibasigaza n'umweugihumeka.


text:
Nk'uko Uwiteka yategetse Moseumugaragu we ni ko Mose yategetse Yosuwa, Yosuwa na we abigenza atyo. Nta kintu na kimwe yaretse mu byo Uwiteka yategetse Mose byose.


text:
Uko ni ko Yosuwa yahindūye icyo gihugu cyose cy'imisozi miremire, n'icy'ikusi cyose n'icy'i Gosheni cyose, n'icy'ikibaya n'icya Araba n'igihugu cy'imisozi miremire cya Isirayeli n'icy'ikibaya cyaho,


text:
uhereye ku musoziHalakiukazamuka ujya i Seyiri, kugezai Bāligadi mu mubande w'i Lebanoni uri munsi y'umusoziwa Herumoni. N'abami bacyo bose arabafata arabasogota arabica.


text:
Nta muduguduwigeze gusezerana amahoro n'Abisirayeli, keretse Abahivi batuye i Gibeyoni, iyindi miduguduyose bayitsinze barwanye.


text:
Ibyo byaturutse ku Uwiteka kuko yanangiraga imitima yabo bakaza kurwana n'Abisirayeli, yagiraga ngo abarimbure pe batagirirwa imbabazi, ahubwo barimburwe nk'uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Icyo gihe Yosuwa araza amaramo Abānaki mu gihugu cy'imisozi miremire, n'ab'i Heburonin'ab'i Debira, n'abo muri Anabu n'abo mu gihugu cyose cy'imisozi miremire ya Yuda, n'abo mu gihugu cy'imisozi miremire ya Isirayeli, Yosuwa arabarimbura rwose n'imiduguduyabo.


text:
Nta muntu n'umwe wo mu Bānaki wasigaye mu gihugu cy'Abisirayeli, keretse i Gaza n'i Gati na Ashidodi, ni ho hasigaye bamwe.


text:
Uko ni ko Yosuwa yahindūye igihugu cyose nk'uko Uwiteka yabwiye Mose. Maze Yosuwa akigabira Abisirayeli kuba gakondo yabo, akurikiranya imiryango yabo.<br/>Nuko igihugu gihabwa ihumure.


text:
Aba ni bo bami b'ibihugu Abisirayeli barwanije bagahindūra ibihugu byabo hakurya ya Yorodani iburasirazuba,uhereye ku kibaya cya Arunoniukageza ku musoziwa Herumoni, no muri Araba yose iburasirazuba.


text:
Igihugu cya Sihoniumwami w'Abamori wabaga i Heshiboni, agatwara Aroweri mu ruhande rw'ikibaya cya Arunonin'umuduguduwari hagati mu kibaya, n'igice cy'i Galeyadi kugezaku mugeziYaboki mu rugabano rw'Abamoni.


text:
Kandiuhereye muri Arabaukageza ku ruzi rwa Kinereti iburasirazuba no ku nyanja ya Araba, ari yo Nyanja y'Umunyu mu nzira y'iburasirazuba ijya i Betiyeshimotiurugabano rwacyo rw'iruhande rw'ikusi rwanyuragamunsi y'imirenge y'imisozi Pisiga.


text:
Kandi ahindūra n'igihugu cya Ogiumwami w'i Bashani wo mu Barafa bacitse ku icumu, babaga muri Ashitaroti no muri Edureyi.


text:
Ni we watwaragaumusoziwa Herumonin'i Saleka n'i Bashani yose kugezamu rugabano rw'Abanyageshuri n'Abanyamāka, igice cy'i Galeyadi kugezaku rugabano rwa Sihoniumwami w'i Heshiboni.


text:
Abo bose Moseumugaragu w'Uwiteka n'Abisirayeli barabishe, kandi Moseumugaragu w'Uwiteka ahaha Abarubenin'Abagadi n'igice cy'umuryango wa Manase ngo habe ahabo.


text:
Kandi aba ni bo bari abami b'ibihugu byo hakuno ya Yorodani iburengerazuba, abo Yosuwa n'Abisirayeli banesheje,uhereye i Bāligadi mu kibaya cy'i Lebanoniukageza ku musoziwa Halakiuzamuka i Seyiri. Yosuwa agiha imiryango y'Abisirayeli ngo habe ahabo nk'uko bagabanijwe.


text:
Igihugu cy'imisozi miremire n'icy'ikibaya n'icyo muri Araba, n'icy'imirenge y'imisozi n'icyo mu butayun'icyo mu ruhande rw'ikusi, n'icy'Abaheti n'icy'Abamori n'icy'Abanyakanāni, n'icy'Abaferizi n'icy'Abahivi n'icy'Abayebusi.


text:
Yosuwa ashaje ageze mu za bukuruUwiteka aramubwira ati “Urashajeugezemu za bukuru, ariko hasigaye ibihugu byinshi cyane bikwiriye guhindūrwa.


text:
uhereye ku kagezi Shihori kari imbere ya Egiputaukageza mu rugabano rwo kuri Ekuroniikasikazi, habarirwa Abanyakanāni. Kandi abatware batanu b'Abafilisitiya ni aba: uw'Abanyagaza n'uw'Abanyashidodi n'uw'Abanyashikeloni, n'uw'Abanyagati n'uw'Abanyekuronihamwe n'Abawi.


text:
Kandi ikusi igihugu cyose cy'Abanyakanāni, n'i Meyara h'Abasidoniukageza kuri Afika mu rugabano rw'Abamori,


text:
n'igihugu cy'Abagebali n'i Lebanoni yose herekeye iburasirazuba,uhereye i Bāligadi munsi y'umusoziwa Herumoniukageza aho i Hamati harasukirwa.


text:
Hariho n'abanyagihugu cy'imisozi miremire,uhereye i Lebanoniukageza i Misirefotimayimu n'Abasidoni bose.”<br/>Ati “Nzabirukanira imbere y'Abisirayeli, mazeuzahagabanye Abisirayeli habe gakondo yabo nk'uko nagutegetse.


text:
Kuko Abarubenin'Abagadi bahanywe na Manase gakondo yabo hakurya ya Yorodani iburasirasuba nk'uko Moseumugaragu w'Uwiteka yabahaye,


text:
uhereye kuri Aroweri mu ruhande rw'ikibaya cya Arunonin'umuduguduwo hagati mu kibaya, n'igitwa cyose cy'i Medebaukageza i Diboni,


text:
n'i Galeyadi no mu ngabano z'Abanyageshuri n'Abanyamāka, n'umusoziwose wa Herumonin'i Bashani yoseukageza i Saleka,


text:
n'igihugu cyose cya Ogi cy'i Bashani watwaraga mu Ashitaroti no muri Edureyi(Ogi uwo ni we wo mu bacitse ku icumu mu Barafa). Abo ni bo Mose yarwanije akabirukana.


text:
Nyamara Abisirayeli bo ntibirukanye Abanyageshuri cyangwa Abanyamāka, ahubwo Abanyageshuri n'Abanyamāka baturanan'Abisirayeli na bugingo n'ubu.


text:
Arikoumuryango w'Abalewi wo nta gakondo Mose yabahaye, keretse ibitambo byoswa by'Uwiteka Imana y'Abisirayeli, ni byo gakondo yabo nk'uko yamubwiye.


text:
Igihugu bahawe cyaheraga kuri Aroweri mu ruhande rw'ikibaya cya Arunoni, n'umuduguduwo hagati mu kibaya n'igitwa cyose cy'i Medeba


text:
n'imiduguduyose y'ibitwa n'igihugu cyose cya Sihoniumwami w'Abamori watwaraga i Heshiboni, uwo Mose yanesheje hamwe n'abatware ba Midiyani: Evi na Rekemu na Suri na Huri na Reba, ari bo batware ba Sihoni babaga muri icyo gihugu.


text:
Arikourugabano rw'Abarubenirwari Yorodani n'inkuka zayo. Iyi ni yo gakondo y'Abarubenink'uko amazu yabo ari, n'imidugudun'ibirorero byayo.


text:
Igihugu bahawe cyari Yazeri n'imiduguduyose y'i Galeyadi n'igice cy'igihugu cy'Abamoni kugezakuri Aroweri hateganye n'i Raba,


text:
uhereye i Heshiboniukageza i Ramatimisipa n'i Betonimu,uhereye i Mahanayimuukageza mu rugabano rw'i Debira.


text:
Kandi iyo mu kibaya n'i Betiharamu n'i Betinimura, n'i Sukotin'i Safoni n'igice cy'igihugu cya Sihoniumwami w'i Heshiboni cyari cyasigaye, na Yorodani n'inkuka zayoukageza mu bigobe by'inyanja y'i Kinereti iburasirazuba bwa Yorodani.


text:
Igihugu bahawe cyageraga i Mahanayimu n'i Bashani yose, igihugu cyose cya Ogiumwami w'i Bashani, n'imiduguduyose ya Yayiri yo muri Bashani, yose yari mirongo itandatu,


text:
n'igice cy'i Galeyadi na Ashitaroti na Edureyi, imiduguduy'igihugu cya Ogi cy'i Bashani, yari iya bene Makiri mwene Manase. Ni cyo cya gice cya bene Makiri nk'uko amazu yabo ari.


text:
Uko ni ko Mose yagabanije igihugu cy'ibitwa bya Mowabu, hakurya ya Yorodani herekeye i Yeriko iburasirazuba.


text:
Arikoumuryango w'Abalewi wo Mose nta ho yabahaye kuba gakondo yabo, ahubwo Uwiteka Imana y'Abisirayeli ni yo gakondo yabo nk'uko yababwiye.


text:
Uko ni ko Abisirayeli bahindūye igihugu cy'i Kanāni kiba gakondo yabo, kandi Eleyazariumutambyi na Yosuwa mwene Nuni, n'abatware b'amazu yose y'imiryango y'Abisirayeli barakibagabanya.


text:
Imigabane irafindirwa nk'uko Uwiteka yari yarabitegekesheje Mose, iyo iba gakondo y'imiryango cyenda n'igice cy'umuryango,


text:
kuko Mose ari we wari watanze gakondo y'imiryango ibiri n'igice cy'umuryango hakurya ya Yorodani ariko Abalewi bo ntiyabahaye gakondo mu bandi.


text:
Kandi bene Yosefu bari imiryango ibiri, Manase na Efurayimu. Nta mugabane bari bahaye Abalewi mu gihugu, keretse imiduguduyo guturamon'ibikingi byabo byo kuragiramo inka zabo, no gushyiramo ibintu byabo.


text:
Abayuda baherako basanga Yosuwa i Gilugali, Kalebu mwene Yefune Umukenazi aramubazaati “Ntuzi icyo Uwiteka yatuvuzehojyewe nawe, akabibwira Moseumuntu w'Imana turi i Kadeshi y'i Baruneya?


text:
Icyo gihe nari maze imyaka mirongo ine, twari tukirii Kadeshi y'i Baruneya, Moseumugaragu w'Uwiteka antuma kujya gutataigihugu. Bukeyengarutse muhamiriza ibyo nari nabonye n'umutimautabeshya.


text:
Ariko bene data twajyanye bahīsha imitima y'abantuubwoba, jyeweho nomatanye n'Uwiteka Imana yanjye rwose.


text:
Maze uwo munsi Mose ararahira ati ‘Niukuriigihugu wakandagiyemo kizaba gakondo yawe n'iy'abana bawe iteka ryose, kuko womatanye n'Uwiteka Imana yanjye rwose.’”


text:
Nuko Kalebu arongera aravuga ati “Kandi dore Uwiteka yatumye mara iyi myaka mirongo ine n'itanu nk'uko yavuze,uhereye igihe Uwiteka yabibwiriye Mose, Abisirayeli bakizerera mu butayu. None dore uyu munsi nshyikije imyaka mirongo inani n'itanu.


text:
Ubu ndacyafite imbaraga nk'uko nari nzifite urya munsi Mose yanyoherejeho. Uko imbaraga zanjye zameraga ku rugamba, ntabara ngatabaruka, na n'ubu ni ko zikiri.


text:
None umpeumusoziUwiteka yavuze urya munsi. Icyo gihe wumvaga ko Abānaki bari bahari, kandi ko hariho imiduguduminini igoswe n'inkike z'amabuye. None ahari aho Uwiteka azaba ari kumwe nanjye, mbirukanenk'uko Uwiteka yavuze.”


text:
Ni cyo cyatumye i Heburonihaba gakondo ya Kalebu mwene Yefune w'Umukenazi na bugingo n'ubu, kuko yomatanye n'Uwiteka Imana y'Abisirayeli rwose.


text:
Kandi i Heburonikera hitwaga Kiriyataruba. Aruba uwo yariumuntu wo mu Bānakiukomeye kurutaabandi.<br/>Nuko igihugu gihabwa ihumure.


text:
Umugabane w'umuryango w'Abayuda nk'uko amazu yabo ari, wagarukiraga ku rugabano rwa Edomu mu butayubwa Zini ikusi, ku iherezo ryaho.


text:
Kandiurugabano rwabo rw'ikusi rwaheraga mu iherezo y'Inyanja y'Umunyu mu kigobe cyayo cyerekeye ikusi,


text:
rukazamuka kuri Akurabimu rwerekeye ikusi rukajya i Zini, rukazamuka iruhande rw'ikusi rw'i Kadeshi y'i Baruneyarukanyura bugufibw'i Heseroni, rukazamuka kuri Adari rugakebereza i Karika,


text:
rukanyura kuri Asimoni rugarukiraku kagezi ka Egiputa, mazeurugabano rukagarukiraku Nyanja Nini. Urwo ni rwo rugabano rwabo rw'ikusi.


text:
Kandiurugabano rw'iburasirazuba rwari Inyanja y'Umunyu,ukageza aho Yorodani igarukira.<br/>Kandiurugabano rw'ikasikazi rwaheraga ku iherezo rya Yorodani ku nyanja.


text:
Urwo rugabano rwazamukagai Betihogula rugahita iruhande rw'ikasikazi rw'i Betaraba, rukazamuka rukagera ku gitare cya Bohani mwene Rubeni,


text:
rugakomeza rukagera i Debirauvuyemu gikombe cya Akori, rukagenda rutyo rujya ikasikazi herekeye i Gilugali, hateganye n'inzira izamuka kuri Adumimuumusoziwo hakurya y'umugeziikusi, nukourugabano rugakomeza rukagera ku mazi ya Enishemeshi rukagarukirakuri Enirogeli,


text:
kandi rukazamuka mu gikombe cya mwene Hinomu kiri mu ruhande rw'igihugu cy'Abayebusi ikusi (ari cyo cyo gihugu cy'i Yerusalemu), rugakomeza rukagera ku mpinga y'umusoziwerekeye igikombe cya mwene Hinomu iburengerazuba, ku iherezo ry'igikombe cy'Abarafa ikasikazi.


text:
Nukourugabano rukamanuka mu mpinga y'umusozirukagera ku isōko y'amazi y'i Nefutowa, rukagarukiramu miduguduyo ku musoziwa Efuroni. Urugabano rugakomeza rukajya i Bāla (uwo muduguduni wo witwa Kiriyatiyeyarimu).


text:
Nuko rugakebereza iburengerazuba bw'i Bāla ku musoziwa Seyiri, rukanyurahorukagera mu ruhande rw'umusoziwa Yeyarimu rw'ikasikazi (ari wo Kasaloni), rukamanukanai Betishemeshi rukanyura i Timuna.


text:
Kandi urwo rugabano rukagarukiramu ruhande rwa Ekuroniikasikazi, rukazarutyo i Shikeroni rukanyurahorukagera ku musoziwa Bāla rukagarukirai Yabunēli, kandi iherezo ryarwo ryari ku nyanja.


text:
Kandiurugabano rw'iburasirazuba rwari Inyanja Nini n'ikibaya cyayo.<br/>Urwo ni rwo rugabano rwose rw'umuryango w'Abayuda nk'uko amazu yabo ari.


text:
Nuko Kalebu mwene Yefune, Yosuwa amuha gakondo muri bene Yuda nk'uko Uwiteka yamutegetse, amuha i Kiriyataruba (Aruba uwo ni we se wa Anaki). Ni ho hitwa i Heburoni.


text:
Kalebu aravuga ati “Umuntuuzatera i Kiriyatiseferi akahanesha, nzamushyingiraumukobwa wanjye Akisa.”


text:
Nuko wa mukobwa agitaha kwa Otiniyeli, aramuhendahenda ngo asabe se igikingi. Ava ku ndogobe ye, Kalebu aramubazaati “Urashaka iki?”


text:
Uwo mukobwa aramusubizaati “Ungirireubuntu. Dore wampaye igikingi ikusi, mbese ntiwampa n'amasōko y'amazi?”Nuko amuha amasōko yo harugurun'ayo hepfo.


text:
Iyi ni yo miduguduy'umuryango w'Abayuda yo mu rugabano rwa Edomu ikusi: Kabusēli na Ederi na Yagura,


text:
na Lebawota na Shiluhimu, na Ayini na Rimoni. Imiduguduyose yari makumyabiri n'icyenda hamwe n'ibirorero byayo.


text:
uhereye Ekuroniukageza ku nyanja, imiduguduyose yo mu ruhande rwo kuri Ashidodi hamwe n'ibirorero byayo.


text:
Ashidodi n'imidugudun'ibirorero byaho, i Gaza n'imidugudun'ibirorero byaho,ukageza ku kagezi ka Egiputa n'Inyanja Nini n'ikibaya cyayo.


text:
Ariko Abayebusi bo bari abaturageb'i Yerusalemu, Abayuda ntibashoboye kubirukana.<br/>Nuko Abayebusi bagumanan'Abayuda i Yerusalemu na bugingo n'ubu.


text:
Umugabane wa bene Yosefu waheraga i Yorodani hateganye n'i Yeriko, no ku mazi ya Yeriko iburasirazuba mu butayuUrugabano rwawo rukazamuka ruva i Yeriko, rukanyura mu gihugu cy'imisozi miremire rukagera i Beteli,


text:
rukamanukanaiburengerazuba ku rugabano rw'Abayafuletikugezamu rugabano rwa Betihoroni yo hepfo ari yo Gezeri, kandi iherezo ryawo ryari inyanja.


text:
Kandiurugabano rw'Abefurayimu nk'uko amazu yabo ari rwaje rutya:urugabano rwa gakondo yabo rw'iburasirazuba rwari Atarotadaraukageza i Betihoroni yo haruguru.


text:
Urugabano rw'iburengerazuba rukagarukirai Mikimetati ikasikazi, maze rugakebereza iburasirazuba rukajya i Tanatishilo, rukanyura iburasirazuba bw'i Yanowa.


text:
rukagera i Tapuwa rugakomeza iburasirazuba rukagera ku kagezi kitwa Kana, maze rukagarukiraku nyanja. Iyo ni yo gakondo y'Abefurayimu nk'uko amazu yabo ari,


text:
hamwe n'imiduguduyarobanuriweAbefurayimu hagati ya gakondo y'Abamanase, imiduguduyose n'ibirorero byayo.


text:
Ariko ntibirukanayo Abanyakanāni babaga i Gezeri, ahubwo Abanyakanāni baturanan'Abefurayimu na bugingo n'ubu, bahinduka abaretwa babo.


text:
Bafindiraumugabane w'umuryango wa Manase, kuko ari we mfura ya Yosefu. Makiri yari imfura ya Manase sekuru wa Gileyadi ni we wahawe iyi misozi: i Galeyadi n'i Bashani kuko yari intwari.


text:
Bafindira n'umugabane wa bene Manase bandi nk'uko amazu yabo ari. Abo ni bo Abiyezeri na bene Heleki, na bene Asiriyeli na bene Shekemu, na bene Heferi na bene Shemida. Aba bavuzwe ni bo bahungu ba Manase mwene Yosefu nk'uko amazu yabo ari.


text:
Ariko Selofehadi mwene Heferi mwene Gileyadi, mwene Makiri mwene Manase ntiyabyaye abahungu, keretse abakobwa kandi aya ni yo mazina yabo: Mahila na Nowa na Hogila, na Miluka na Tirusa.


text:
Barahagurukabasanga Eleyazariumutambyi, na Yosuwa mwene Nuni n'abatware babo baravuga bati “Uwiteka yategetse Mose yuko aduhanagakondo na bene wacu.”Ni cyo cyatumye abahana gakondo na bene se, bakurikije itegeko ry'Uwiteka.


text:
Nukoumuryango wa Manaseuhabwa imigabane cumi,uretse ibihugu by'i Galeyadi n'i Bashani byo hakurya ya Yorodani,


text:
Nukourugabano rw'Abamanase rwaheraga i Bwasheri rukageza i Mikimetati herekeye i Shekemu, mazeurugabano rukanyura iburyo rukagera Enitapuwa.


text:
Igihugu cy'i Tapuwa cyari icya Manase, ariko i Tapuwa hafi y'urugabano rw'Abamanase hari ah'Abefurayimu.


text:
Nukourugabano rumanukiraku kagezi kitwa Kana, ikusi yako. Iyo miduguduyari iy'Abefurayimu, ariko rero yari hagati y'iy'Abamanase. Urugabano rw'Abamanase rwari ikasikazi ya ka kagezi kandi iherezo ryarwo ryari inyanja.


text:
Kandi ikusi yako haba ah'Abefurayimu, ikasikazi yako haba ah'Abamanase, kandi inyanja ni rwo rugabano rwabo. Nuko bagera i Bwasheri ikasikazi, n'i Bwisakari iburasirazuba.


text:
Abamanase bahabwa mu Bisakari no mu Bashēri imiduguduyitwaga Betisheyani n'imiduguduyaho, na Ibuleyamu n'imiduguduyaho, n'abaturageb'i Dori n'imiduguduyaho, n'aba Endori n'imiduguduyaho, n'ab'i Tānaki n'imiduguduyaho, n'ab'i Megido n'imiduguduyaho, ari yo misozi itatu.


text:
Bene Manase ntibabasha kwirukanabene iyo midugudu, ariko Abanyakanāni bashaka kugumamuri icyo gihugu.


text:
Ab'umuryango wa Yosefu babaza Yosuwa bati “Ni iki cyatumyeuduhaumugabane umwe gusa n'igice kimwe kuba gakondo yacu, kandi uzi ko turiumuryango muninikuko Uwiteka yaduhayeumugisha kugezaubu?”


text:
Nuko Yosuwa arabasubizaati “Niba muriumuryango munininimuzamuke mujye mu kibira, mugiteme mwiyaguriremu gihugu cy'Abaferizi n'Abarafa, kuko igihugu cy'imisozi ya Efurayimu ari imfungane kuri mwe.”


text:
Abayosefu baravuga bati “Igihugu cy'imisozi ntabwo cyadukwira, kandi Abanyakanāni bose b'i Betisheyani n'imiduguduyaho, n'abari mu kibaya cy'i Yezerēli uko batuye mu gihugu cy'ibibaya, bafite amagare y'ibyuma.”


text:
Yosuwa aherako abwiraumuryango wa Yosefu, ari bo Befurayimu n'Abamanase ati “Muriumuryango muninikoko kandi mufiteimbaraga nyinshi, ntimwahabwaumugabane umwe gusa


text:
ahubwo igihugu cy'imisozi miremire kizabe icyanyu. Kandi naho ari ikibira muzagiteme n'imirenge yayo izabe iyanyu, ariko Abanyakanāni nubwo ari abanyambaraga bafite n'amagare y'ibyuma, muzabirukane.”


text:
Nuko iteraniro ryose ry'Abisirayeli riteranira i Shilo bashingayo ihema ry'ibonaniro, igihugu kirabagomōkera.


text:
Yosuwa abwira Abisirayeli ati “Muzageza he kugiraubutebwo guhindūra igihugu, Uwiteka Imana ya ba sogokuruzayabahaye?


text:
Nuko nimutoreabagabo batatu ukoumuryango wose uri, mubanzanire mbohereze bagende igihugu bandika ingabano zacyo nk'uko gakondo y'imiryango iri, nibarangiza bazagaruke aho ndi.”


text:
Maze ati “Bazakigabanyemo karindwi: Abayuda bazaguma mu rugabano rwabo ikusi, n'Abayosefu bazaguma ahabo ikasikazi.


text:
Maze muzandike igihugu mo imigabane irindwi, nimurangiza muzanzanire urwo rwandiko hano, nanjye nzakibagabanishaubufindo imbere y'Uwiteka Imana yacu.


text:
Abalewi ntibafiteumugabane muri mwe, ahubwoubutambyi bw'Uwiteka ni bwo gakondo yabo. N'Abagadi n'Abarubenin'ab'igice cy'umuryango wa Manase, bamaze guhabwa gakondo yabo hakurya ya Yorodani iburasirazuba, ni ho Moseumugaragu w'Uwiteka yabahaye.”


text:
Nuko abo bantu barahagurukabaragenda, bakigenda bajya kwandika ingabano z'igihugu Yosuwa arabihanangiriza ati “Nimugende, mugende igihugu cyose mwandike ingabano zacyo maze muzagaruke aho ndi, nanjye nzakibagabanishaubufindo imbere y'Uwiteka hano i Shilo.”


text:
Abo bantu baragenda, bagenda icyo gihugu bandika imigabane yacyo mu gitabo uko ari irindwi, bashyiraho n'imiduguduyaho. Maze basubirayo basanga Yosuwa mu ngerero z'i Shilo.


text:
Nuko Yosuwa abagabanishaubufindo imbere y'Uwiteka i Shilo, agabanya Abisirayeli icyo gihugu nk'uko imiryango yabo iri.


text:
Umugabane w'umuryango w'Ababenyaminiuboneka nk'uko amazu yabo ari, kandiurugabano rwabo ruheramuri bene Yuda na bene Yosefu.


text:
Urugabano rw'ikasikazi rwaheraga kuri Yorodani, rukazamuka mu rugabano rw'i Yeriko rwerekeye ikasikazi, rukanyura mu gihugu cy'imisozi miremire iburengerazuba rukagarukiramu butayubw'i Betaveni.


text:
Rugakomeza i Luzi (ari yo Beteli) mu rugabano rwaho rwerekeye ikusi, rukamanukiraAtarotadara iruhande rw'umusoziikusi y'i Betihoroni yo hepfo.


text:
Nuko rugezeku ruhande rw'iburengerazuba rugakebereza aho rujya ikusi,uhereye ku musoziuteganye n'i Betihoroni ikusi, rukagarukirai Kiriyatibāli (ari yo Kiriyatiyeyarimu)umuduguduw'Abayuda. Urwo ni rwo rugabano rw'iburengerazuba.


text:
Urugabano rw'ikusi rugahera ku iherezo ry'i Kiriyatiyeyarimu rukagera iburengerazuba, rukagarukiraku isōko y'amazi ya Nefutowa.


text:
Maze rukamanukanamu iherezo ry'umusoziuteganye n'igikombe cya mwene Hinomu, aho gisāngānira mu gikombe cy'Abarafa ikasikazi, rukamanukanamuri icyo gikombe cya Hinomu ruteganye n'Abayebusi ikusi, rukagera kuri Enirogeli.


text:
Bakaruzanabatyo ikasikazi rukagarukiraEnishemeshi, rukajya i Geliloti hakurya y'inzira izamuka kuri Adumimu, maze rukamanuka ku gitare cya Bohani mwene Rubeni,


text:
rukanyurahorukagera mu ruhande rw'i Betihogula ikasikazi, kandi iherezo ryarwo riba ikigobe cy'Inyanja y'Umunyu ikasikazi, ikusi ya Yorodani. Urwo ni rwo rugabano rw'ikusi.


text:
Kandi Yorodani yabayeurugabano rwaho iburasirazuba. Iyo ni yo gakondo y'Ababenyamini nk'uko ingabano zayo zazengurutse, nk'uko amazu yabo ari.


text:
Kandi imiduguduy'umuryango w'Ababenyamini nk'uko amazu yabo ari ngiyi: Yeriko na Betihogula na Emekikesisi,


text:
na Sela na Elefu na Yebusi (ari yo i Yerusalemu), na Gibeya na Kiriyati. Imiduguduni cumi n'ine n'ibirorero byayo. Iyo ni yo gakondo y'Ababenyamini nk'uko amazu yabo ari.


text:
Nukoubufindo bwa kabiri bwerekana Simiyoni. Ni wo muryango w'Abasimeyoni nk'uko amazu yabo ari, kandiumugabane wabo wari hagati mu mugabane w'Abayuda.


text:
hamwe n'ibirorero byose bikikije iyo midugudukugezai Bālatibēri, ari yo Rama ikusi. Iyo ni yo gakondo y'umuryango w'Abasimeyoni nk'uko amazu yabo ari.


text:
Arikoumugabane w'Abasimeyoni wakuwe mu mugabane w'Abayuda, kuko igice cy'Abayuda cyabaruseubwinshi. Ni cyo cyatumye Abasimeyoni bahabwa gakondo hagati muri gakondo yabo.


text:
Ubufindo bwa gatatu bwerekana Abazebulunink'uko amazu yabo ari. Kandiurugabano rwa gakondo yabo rugerai Sarida,


text:
rukazamurwa iburengerazuba kugezai Marala rukagera n'i Dabesheti, rukagera ku kagezi kari imbere ya Yokineyamu.


text:
Uhereye i Sarida rugakebereza iburasirazuba rukagera mu rugabano rwa Kisilotitabora, rukagarukirai Daberati rukazamuka rugerai Yafiya.


text:
Uhereye aho rukanyura iburasirazuba rukagera i Gatiheferi na Etikasini, rukagarukirai Rimoni rugakomeza i Neya,


text:
Kandi bahabwa i Katati n'i Nahalali, n'i Shimuronin'i Dala n'i Betelehemu. Yose ni imiduguducumi n'ibiri hamwe n'ibirorero byayo.


text:
mazeurugabano rukagarukirai Tabora n'i Shahazuma n'i Betishemeshi, kandi iherezo ry'urugabano rwabo ryari Yorodani. Yose ni imiduguducumi n'itandatu hamwe n'ibirorero byayo.


text:
rugakebereza iburasirazuba rukagera i Betidagoni, maze rukagera i Zebulunino mu gikombe cya Ifutaheli, rukagera i Betemeki n'i Neyeli ikasikazi rukagarukirai Kabuli ibumoso,


text:
Nukourugabano rugakebereza i Rama, rukagera no ku muduguduw'i Tirougoswe n'inkike z'amabuye, mazeurugabano rugakebereza i Hosa kandi iherezo ryarwo ryari inyanja hegeranye n'i Akizibu,


text:
kandi bahabwa na Uma na Afika n'i Rehobu. Yose ni imidugudumakumyabiri n'ibiri hamwe n'ibirorero byayo.


text:
Urugabano rwabo rwaheraga i Helefi ku giti cy'umwela kiri i Sananimu, na Adaminekebu n'i Yabunēli kugezai Lakumu, kandi iherezo ryarwo ryari Yorodani.


text:
Mazeurugabano rugakebereza iburengerazuba rukagera Azinotitabora,uhereye aho rukagarukirai Hukoki. Nuko rukagera i Buzebuluniikusi, rukagera i Bwasheri iburengerazuba, kandi i Buyudakuri Yorodani iburasirazuba.


text:
Kandi imiduguduigoswe n'inkike z'amabuye bahawe ngiyi: Sidimu na Sera na Hamati, na Rakati na Kinereti,


text:
na Ironi na Migidoleli na Horemu, na Betanati na Betishemeshi. Yose ni imiduguducumi n'icyenda hamwe n'ibirorero byayo.


text:
Kandi igihugu cy'Abadani cyisumburaurugabano rwabo, kuko Abadani bazamutse bagatera i Leshemu bakaharwanya, bahaneshesha inkota barahahindūra baturayo, maze i Leshemu bahita i Dani, bahitirira n'izina rya sekuruzaDani.


text:
Nuko barangiza kugabanya igihugu mo gakondo bakurikije ingabano zacyo, kandi Abisirayeli baha Yosuwa mwene Nuni gakondo hagati muri bo


text:
bakurikije itegeko ry'Uwiteka, bamuhaumuduguduyasabye witwa Timunatisera wo mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu, yubakayoumuduguduawuturamo.


text:
Iyo ni yo gakondo Eleyazariumutambyi na Yosuwa mwene Nuni, n'abatware b'amazu y'imiryango y'Abisirayeli bagabanishijeubufindo i Shilo imbere y'Uwiteka, bari ku muryango w'ihema ry'ibonaniro. Uko ni ko barangije kugabana igihugu.


text:
kugirango gatozi wisheumuntu wese, atabyitumye cyangwa atabizi ayihungiremo, kandi izajye ibaberaubuhungiro bwo guhunga umuhōzi.’


text:
Gatoziuhungiye muri umwe muri iyo midugudu, azahagarare ku irembo ry'uwo muduguduyisobanurireabatware bawo, na bo bazaherako bamwinjiza mu mudugudubamuhe aho aba.


text:
Kandi umuhōzi namukurikirayo ntibazamuhe gatozi ngo amuhore, kuko yishe mugenzi we atabyitumye, adasanzwe ariumwanzi we.


text:
Nuko azagume muri uwo mudugudukugezaubwo azahagarara imbere y'iteraniro gucirwaurubanza na bo,ukageza n'igiheumutambyi mukuruyasanze mu butambyi azapfira, maze gatozi azaherako agaruke iwabo mu rugo rwe mu muduguduyahunzemo.”


text:
Nuko bitoranyiriza i Kedeshi y'i Galilaya mu gihugu cy'imisozi y'i Bunafutali, n'i Shekemu mu gihugu cy'imisozi y'i Bwefurayimu, n'i Kiriyataruba (ari yo Heburoni) mu gihugu cy'imisozi y'i Buyuda.


text:
Kandi hakurya ya Yorodani iburasirazuba bw'i Yeriko, batoranyayo i Beseri mu butayubwo mu bitwa h'umuryango w'Abarubeni, n'i Ramoti y'i Galeyadi h'umuryango w'Abagadi, n'i Golani y'i Bashani h'umuryango w'Abamanase.


text:
Iyo ni yo miduguduyakubitiwe Abisirayeli bose n'umunyamahanga weseubasuhukiyemo, kugirangouwisheumuntu wese atabyitumye azahungireyo ye kwicwa n'umuhōzi, kugezaubwo azahagarara imbere y'iteraniro.


text:
Nuko abatware b'amazu y'Abalewi basangaumutambyi Eleyazari, na Yosuwa mwene Nuni n'abatware b'amazu y'imiryango y'Abisirayeli,


text:
bababwirira aho bari bari i Shilo mu gihugu cy'i Kanāni bati “Uwiteka yategekesheje Mose yuko tuzahabwa imiduguduyo guturamo, hamwe n'ibikingi byayo ngo tuzajye turagiramo amatungo yacu.”


text:
Nuko Abisirayeli baha Abalewi iyi miduguduhamwe n'ibikingi byayo hagati muri gakondo yabo, nk'uko Uwiteka yategetse.


text:
Ubufindo bwerekana imigabane y'amazu y'Abakohati bene Aroniumutambyi bo mu Balewi, bahabwa imiduguducumi n'itatu ku y'umuryango wa Yuda, no ku y'uwa Simiyoni, no ku y'uwa Benyamini.


text:
Kandi bene Kohati bandi bafindirwa imiduguducumi ku y'umuryango wa Efurayimu, no ku miduguduy'uwa Dani no ku y'igice cy'umuryango wa Manase.


text:
Kandi bene Gerushoni bafindirwa imiduguducumi n'itatu ku y'amazu y'umuryango wa Isakari, no ku y'uwa Asheri, no ku y'uwa Nafutali, no ku y'igice cy'umuryango wa Manase i Bashani.


text:
Kandi bene Merari nk'uko amazu yabo ari, bahabwa imiduguducumi n'ibiri ku y'umuryango wa Rubeni, no ku y'uwa Gadi, no ku y'uwa Zebuluni.


text:
Nuko rero Abisirayeli bagabanyiriza Abalewi batya iyi midugudun'ibikingi byayo, nk'uko Uwiteka yategekesheje Mose.


text:
Nuko babaha i Kiriyataruba (ari yo Heburoni) mu gihugu cy'imisozi ya Yuda hamwe n'ibikingi biyikikije. Aruba uwo yari se wa Anaki,


text:
Kandi baha bene Aroniumutambyi i Heburonin'ibikingi byaho, ari wo muduguduw'ubuhungiro bwa gatozi, n'i Libuna n'ibikingi byaho,


text:
na Ayini n'ibikingi byaho, n'i Yuta n'ibikingi byaho, n'i Betishemeshi n'ibikingi byaho. Yose ni imiduguduicyenda yo muri iyo miryango ibiri.


text:
Kandi ab'amazu ya bene Kohati b'Abalewi, ari bo bene Kohati bandi, bo bahawe imiduguduy'umugabane wabo mu muryango wa Efurayimu.


text:
Babaha i Shekemu n'ibikingi byaho mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu, ari wo muduguduw'ubuhungiro bwa gatozi, n'i Gezeri n'ibikingi byaho,


text:
Kandi mu gice cy'umuryango wa Manase babaha i Tānaki n'ibikingi byaho, n'i Gatirimoni n'ibikingi byaho. Iyo miduguduuko ari ibiri.


text:
Kandi bagabanyiriza bene Gerushoni bo mu mazu y'Abalewi, mu mugabane w'igice cy'umuryango wa Manase i Golani y'i Bashani n'ibikingi byabo, ari wo muduguduw'ubuhungiro bwa gatozi, n'i Bēshitera n'ibikingi byaho. Iyo miduguduuko ari ibiri.


text:
Kandiumuryango wa Nafutalibabaha i Kedeshi y'i Galilaya n'ibikingi byaho, ari wo muduguduw'ubuhungiro bwa gatozi, n'i Hamotidori n'ibikingi byaho, n'i Karitani n'ibikingi byaho. Yose ni imiduguduitatu.


text:
Kandi mu muryango wa Zebulunini ho bahaye ab'amazu ya bene Merari, ari bo Balewi bandi, i Yokineyamu n'ibikingi byaho, n'i Karita n'ibikingi byaho,


text:
Kandi mu muryango wa Gadi babaha i Ramoti y'i Galeyadi n'ibikingi byaho, ari wo muduguduw'ubuhungiro bwa gatozi, n'i Mahanayimu n'ibikingi byaho,


text:
Iyo yose ni yo miduguduya bene Merari nk'uko amazu yabo ari, ari bo b'ayandi mazu y'Abalewi. Umugabane wabo wari imiduguducumi n'ibiri.


text:
Imiduguduyose y'Abalewi yo hagati muri gakondo y'Abisirayeli, yari mirongo ine n'umunanin'ibikingi byayo.


text:
Uko ni ko Uwiteka yahaye Abisirayeli igihugu cyose yasezeranyije ba sekuruzababo, baragihindūra baturayo.


text:
Uwiteka abaha ihumureimpande zose nk'uko yasezeranyije ba sekuruzababo. Nta muntu n'umwe wo mu babisha babo bose wabahagaraye imbere, ahubwo Uwiteka abagabiza ababisha babo bose.


text:
Nta jambo ryiza na rimwe mu yo Uwiteka yasezeranyijeubwoko bw'Abisirayeli ryakūtse, ahubwo byose byarasohoye.


text:
arababwira ati “Mwashohoje ibyo Moseumugaragu w'Uwiteka yabategetse byose, no mu byanjye nabategetse byose na byo mwaranyumviye.


text:
Kandi icyo gihe cyose kugezaubu ntabwo mwahemukiyebene wanyu, n'amategeko y'Uwiteka Imana yanyu na yo mwarayitondeye.


text:
Uwiteka Imana yanyu yaruhuyebene wanyu nk'uko yabasezeranyije, noneho mwebwe nimujye mu mahema yanyu muzasubiremu gihugu mwahawe, icyo Moseumugaragu w'Uwiteka yabahaye hakurya ya Yorodani.


text:
Icyakora mujye mugiraumwete wo kwitondera amategeko, n'ibyo Moseumugaragu w'Uwiteka yabategetse ati ‘Nimukunde Uwiteka Imana yanyu, mugende mu nzira ibayoboye zose, mwitondere amategeko mwomatane na we, mukoreshereze Uwiteka Imana yanyu imitima yanyu yose n'ubugingo bwanyu bwose.’”


text:
Nuko igice kimwe cy'umuryango wa Manase, Mose yabahaye gakondo yabo i Bashani, ariko ikindi gice Yosuwa ni we wabahaye gakondo muri bene wabo hakuno ya Yorodani, iburengerazuba. Ariko Yosuwa akibasezerera ngo basubiremu mahema yabo, abahaumugisha na bo.


text:
Maze arababwira ati “Nimusubireiwanyu mu mahema yanyu mujyanyeubutunzi bwinshi, murongōye amatungo menshi cyane, mujyanye ifeza n'izahabu n'imiringa, n'ibyuma n'imyenda myinshi cyane, nuko nimugabane na bene wanyu iminyago y'ababisha banyu.”


text:
Nuko Abarubenin'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase, basubirayo bava mu Bisirayeli i Shilo yo mu gihugu cy'i Kanāni, bajya mu gihugu cy'i Galeyadi icyo bahindūye, aho bahawe gakondo nk'uko Uwiteka yategekeshejeururimirwa Mose.


text:
Bagera mu gihugu gihereranye na Yorodani mu gihugu cy'i Kanāni, bahiyubakira igicaniro cy'amabuye kuri Yorodani cy'ikimenywabose.


text:
BukeyeAbisirayeli bumva ko Abarubenin'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase bubatse igicaniro mu irasukirory'i Kanāni, mu gihugu gihereranye na Yorodani mu bw'Abisirayeli.


text:
Nuko rero Abisirayeli babimenye, iteraniro ryabo ryose riteranira i Shilo kugirango bajye kubarwanya.


text:
Abisirayeli baherako batuma Finehasi mwene Eleyazariumutambyi, ku Barubenin'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase mu gihugu cy'i Galeyadi,


text:
bamutumanan'abatware cumi. Umuryango wose w'Abisirayeliutoranywamoumutware umwe w'inzu ya sekuruza,umuntu wese muri bo yatoranyijwe mu bihumbi by'Abisirayeli ariumukuruw'inzu ya sekuruza.


text:
Nuko bageze ku Barubenin'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase mu gihugu cy'i Galeyadi, barababwira bati


text:
“Iteraniro ryose ry'Uwiteka ryadutumye ngo ‘Iki gicumuromwacumuyeku Mana y'Abisirayeli mwagicumuriyeiki, ko muretse kuyoborwa n'Uwiteka mukiyubakira igicaniro, mukamugomera?


text:
Mbese igicumurocya Pewori kiratworoheye, icyo tutarakiranuka na cyo na bugingo n'ubu? Nubwo mugigayateye mu iteraniro ry'Uwiteka,


text:
byatuma muteshuka mukareka kuyoborwa n'Uwiteka? Kandi uyu munsi nimugomera Uwiteka, ejo azarakarira iteraniro ryose ry'Abisirayeli.


text:
Niba igihugu cyanyu ari igihugu cyanduye, nimwambuke muze mu gihugu cy'ubuturobw'Uwiteka, aho ihema ry'Uwiteka riri muturanenatwe, ariko mwe kugomera Uwiteka, natwe mwe kutugomera, ngo mwiyubakire igicaniro kidatunganiye Uwiteka Imana yacu.


text:
Mbese wa mugaboAkani mwene Zera ntiyacumuyeakenda ku byashinganywe,umujinya w'Uwitekaugaherakoukamanukiramu iteraniro ry'Abisirayeli? Kandi ubwo uwo mugaboyacumuraga, si we warimbutse wenyine.’”


text:
Nuko Abarubenin'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase barabasubiza, babwira abo batware b'ibihumbi by'Abisirayeli bati


text:
“Uwiteka Imana nyamana, Uwiteka Imana nyamana ni yo ibizi, kandi Abisirayeli na bo bazabimenya. Niba twarabikoreyeubugomecyangwa gucumuraku Uwiteka, uyu munsi ntimurekedukira.


text:
Niba twariyubakiye igicaniro kugirango duteshuke turekekuyoborwa n'Uwiteka, cyangwa kugirango dutambireho ibitambo byoswa cyangwa iby'ishimwe yuko turi amahoro, cyangwa ngo duturireho amaturo y'amafu y'impeke, Uwiteka ubwe abiduhore.


text:
Ahubwo twabigize dufiteimpamvu, kugirango mu gihe kizaza abana banyu batazabaza abacu bati ‘Muhuriyehe n'Uwiteka Imana y'Abisirayeli?


text:
Ko Uwiteka yagize Yorodaniurugabano hagati yacu namwe, mwa Barubenin'Abagadi mwe? Nta mugabane mufiteku Uwiteka.’Ni ko abana banyu bazabuza abacu kūbaha Uwiteka.


text:
Ni cyo cyatumye twigira inama tuti ‘Henga twiyubakire igicaniro kitari icy'ibitambo byoswa cyangwa ibindi bitambo’,


text:
ahubwo kizabeumuhamya hagati yacu namwe, no hagati y'abuzukuruzabacu bazadukurikira, kugirango dukoreshereze Uwiteka ibitambo byacu byoswa, n'ibindi bitambo n'ibitambo by'ishimwe yuko turi amahoro, abana banyu be kuzabwira abacu mu gihe kizaza bati ‘Nta mugabane mufiteku Uwiteka.’


text:
Ni cyo gituma tuvugatuti ‘Nibatubwira batyo, cyangwa abuzukuruzabacu bo mu gihe kizaza, tuzaherako tubasubizetuti: Dore imyubakire y'igicaniro cy'Uwiteka ba data bubatse, kitari icy'ibitambo byoswa cyangwa ibindi bitambo, ahubwo niumuhamya hagati yacu namwe.’”


text:
Barongera baravuga bati “Biragatsindwa ko twagomera Uwiteka uyu munsi, tugateshuka tukareka kuyoborwa na we, tukiyubakira igicaniro cy'ibitambo byoswa, cyangwa icyo guturiraho amaturo y'amafu y'impeke cyangwa n'ibindi bitambo, kitari igicaniro cy'Uwiteka Imana yacu kiri imbere y'ihema ryayo.”


text:
Maze Finehasiumutambyi n'abatware b'iteraniro, ari bo batware b'ibihumbi by'Abisirayeli bari kumwe na we, bumvise uko Abarubenin'Abagadi n'Abamanase babashubije, birabanezeza cyane.


text:
Nuko Finehasi mwene Eleyazariumutambyi, abwira Abarubenin'Abagadi n'Abamanase ati “Noneho uyu munsi tumenye yuko Uwiteka ari hagati muri twe, kuko mutacumuyeku Uwiteka mutyo. None mukikije Abisirayeli amaboko y'Uwiteka.”


text:
Finehasi mwene Eleyazariumutambyi na ba batware, bava mu gihugu cy'i Galeyadi cy'Abarubenin'Abagadi, basubirai Kanāni mu Bisirayeli bababwira uko babashubije.


text:
Ibyo binezeza Abisirayeli bahimbaza Imana, ntibasubirakuvugako bazabarwanya bakarimbura igihugu Abarubenin'Abagadi batuyemo.


text:
Nuko Abarubenin'Abagadi bahimba icyo gicaniro Edi, risobanurwa ngo niumuhamya wo muri twe, yuko Uwiteka ari yo Mana.


text:
Hashize iminsi myinshi, Uwiteka amaze kuruhuraAbisirayeli mu ntambara z'ababisha babo bose bari babakikije, kandi Yosuwa yari ashaje ageze mu za bukuru,


text:
ahamagaza Abisirayeli bose n'abatware babo n'abakuru babo, n'abacamanza babo n'abatware b'ingabo arababwira ati “Ubu dore ndashaje ngeze mu za bukuru.


text:
Namwe mwabonye ibyo Uwiteka yagiriye ayo mahanga yose ku bwanyu, kuko Uwiteka Imana yanyu ari we wabarwaniye.


text:
None dore ayo mahanga asigaye muri iki gihugu hamwe n'amahanga yose narimbuye, nayabaheshejeubufindo ngo abe gakondo y'imiryango yanyu,uhereye kuri Yorodaniukageza ku Nyanja Nini y'iburengerazuba.


text:
Kandi Uwiteka Imana yanyu izabakinagiza imbere yanyu, izabirukanabuheriheri muhereko muhindūre igihugu cyabo nk'uko Uwiteka Imana yanyu yababwiye.


text:
Nuko mube intwari cyane, mubonekwitondera no gusohoza ibyanditswe mu gitabo cy'amategeko ya Mose byose, kugirango mutazayateshuka muciyeiburyo cyangwa ibumoso.


text:
Ntimukifatanye n'aya mahanga asigaye muri mwe, ntimukavuge amazina y'imana zabo, ntimukarahire Imana zabo, ntimukazikorere, ntimukazipfukamire,


text:
Muzi yuko Uwiteka yirukanye imbere yanyu amahanga manini akomeye, ariko mwebwe kugezaubu nta wabahagaze imbere ngo abaneshe,


text:
ahubwo umwe muri mwe azirukanaabantu igihumbi kuko Uwiteka Imana yanyu izabarwanira nk'uko yababwiye.


text:
Ariko nimusubirainyuma ho gato, mukifatanya n'aya mahanga asigaye muri mwe, mugashyingirana mukifatanya na bo, na bo bakifatanya namwe,


text:
mumenye mudashidikanya yuko Uwiteka Imana yanyu itazongera kwirukanaayo mahanga buheriheri, ahubwo bazababeraumutegon'ikigoyi, bazabamerera nk'inkoni zitimbura mu mbavu n'amahwa ahanda mu maso, kugezaubwo muzarimburwa mugashira muri iki gihugu cyiza Uwiteka Imana yanyu yabahaye.


text:
“Dore ubu ngiye kugenda nk'uko abandi bose bagenda, kandi muzi neza mu mitima yanyu yose no mu bugingo bwanyu bwose, yuko nta kintu na kimwe cyabuze mu byiza byose Uwiteka Imana yanyu yabasezeranyije, byose byabasohoyeho nta kintu na kimwe muri ibyo cyabuze.


text:
Nk'uko ibyiza byose Uwiteka Imana yanyu yababwiye byasohoye, ni ko Uwiteka azabasohozaho ibyago byose, kugezaaho azabarimburiramugashira muri iki gihugu cyiza Uwiteka Imana yanyu yabahaye.


text:
Nimurenga isezerano ry'Uwiteka Imana yanyu yabasezeranyije, mukajya gukoresha izindi mana mukazipfukamira,uburakari bw'Uwiteka buzabakongera murimburwe vuba, mushire muri iki gihugu cyiza yabahaye.”


text:
Yosuwa ateraniriza imiryango y'Abisirayeli yose i Shekemu, ahamagaza abatware b'Abisirayeli n'abakuru babo, n'abacamanza babo n'abatware b'ingabo baza kwiyerekana imbere y'Imana.


text:
Maze Yosuwa abwira abantu bose ati “Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze iti ‘Kera ba sogokuruzababaga hakurya ya rwa ruzi, ndetse Tera se wa Aburahamu, se wa Nahori, bakoreraga izindi mana.


text:
Bukeyenjyana sogokuruzawanyu Aburahamu, mukurahakurya y'uruzimunyuza mu gihugu cyose cy'i Kanāni, ngwizaurubyaro rwe muha Isaka.


text:
Maze Isaka muha Yakobo na Esawu, Esawu muhaumusoziwa Seyiri ngo atureyo, ariko Yakobo n'urubyaro rwe baramanuka bajya muri Egiputa.


text:
Bukeyentuma Mose na Aroni, ntera Abanyegiputa ibyago nk'uko nabibageneye byose, hanyuma y'ibyo mbakurayo.


text:
Nkura ba sogokuruzamuri Egiputa mbageza ku nyanja. Abanyegiputa bamwe mu magare abandi bagendera ku mafarashi, bakurikira ba sogokuruzababageza ku Nyanja Itukura.


text:
Maze batakira Uwiteka ashyiraumwijima hagati yanyu n'Abanyegiputa, Uwiteka abateranyirizaho amazi y'inyanja arabarengera. Kandi amaso yanyu yabonye ibyo nakoze muri Egiputa, maze mumaraiminsi myinshi mu butayu.


text:
“‘Mbajyana mu gihugu cy'Abamori bo hakurya ya Yorodani, barwana namwe, ariko ndababagabiza muhindūra igihugu cyabo, maze mbarimburiraimbere yanyu.


text:
BukeyeBalaki mwene Siporiumwami w'i Mowabu arahagurukaarwanya Abisirayeli, ni ko gutumiraBalāmu mwene Bewori ngo aze kubavuma,


text:
Nyuma mwambuka Yorodani mugerai Yeriko abaho barabarwanya, ndetse n'Abamori n'Abaferizi n'Abanyakanāni, n'Abaheti n'Abagirugashi n'Abahivi n'Abayebusi, maze ndababagabiza bose.


text:
Kandi nohereza amavubi ababanziriza ngo yirukaneabami bombi b'Abamori imbere yanyu, ntibirukanywe n'inkota zanyu cyangwa imiheto yanyu.


text:
Maze mbaha igihugu kitabaruhije, n'imidugudumutubatse muyituramo, n'inzabibu n'imyelayo mutateye, ri byo murya none.’


text:
“Nuko noneho mwubaheUwiteka mumukorere mu by'ukurimutaryarya, kandi mukurehoza mana ba sogokuruzabanyu bakoreraga hakurya ya rwa ruzi no muri Egiputa, mujye mukorera Uwiteka.


text:
“Kandi niba mutekereza ko ari bibi gukorera Uwiteka, uyu munsi nimwitoranyirize uwo muzakorera, niba ari izo mana ba sogokuruzabakoreraga zo hakurya ya rwa ruzi, cyangwa imana z'Abamori bene iki gihugu murimo, ariko jye n'inzu yanjye tuzakorera Uwiteka.”


text:
kuko Uwiteka Imana yacu ari yo yadukuranye muri Egiputa na ba sogokuruza, ikatuvanamu nzu y'uburetwa kandi igakora ibimenyetso bikomeye mu maso yacu, ikaturinda mu nzira yose no mu mahanga yose twanyuzemo.


text:
Imbere yacu Uwiteka yirukanaabo muri ayo mahanga yose, hamwe n'Abamori bari batuye muri iki gihugu. Ni cyo kizatuma dukorera Uwiteka kuko ari yo Mana yacu.”


text:
Yosuwa abwira abantu ati “Ku bwanyu ntimubasha gukorera Uwiteka kuko ari Imana yera, ifuha, ntiyemere kubabarira ibicumurobyanyu n'ibyaha byanyu.


text:
Kandi nimwimūra Uwiteka mugakorera imana z'abanyamahanga, azahindukiraabagirire nabi, abarimbure nubwo yari yabagiriye neza.”


text:
Yosuwa abwira abantu ati “Nuko muri abagabo bo kwihamiriza ibyo, yuko muhisemo Uwiteka kuba ari we muzakorera.”<br/>Na bo bati “Turi abagabo b'ibyo.”


text:
Yosuwa ati “Noneho ubwo ari byo mukurehoimana z'abanyamahanga ziri muri mwe, mukomereze imitima yanyu ku Uwiteka Imana ya Isirayeli.”


text:
Nuko Yosuwa yandika ayo magambo mu gitabo cy'amategeko y'Imana, yenda ibuye rinini arishinga munsi y'igiti cy'umwela, cyegeranye n'ubuturobwera bw'Uwiteka.


text:
Yosuwa abwira bantu bose ati “Dore iri buye ni ryo muhamyaudahamiriza ibyo, kuko ryumvise amagambo Uwiteka yatubwiye yose. Ni cyo gituma ribayeumuhamya muri mwe kugirango mutazihakana Imana yanyu.”


text:
Nuko hanyuma y'ibyo, Yosuwa mwene Nuniumugaragu w'Uwiteka aherako arapfa, yari amaze imyaka ijana n'icumi.


text:
Bamuhamba mu rugabano rwa gakondo ye i Timunatisera, mu gihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu ikasikazi y'umusoziwa Gāshi.


text:
Yosuwa akiriho Abisirayeli bakoreraga Uwiteka, no mu gihe cyose cy'abakuru basigaye Yosuwa amaze gupfa. Abo ni bo bari bazi neza imirimo yose Uwiteka yakoreye Abisirayeli.


text:
Kandi Abisirayeli bari barazanye amagufwa ya Yosefu bayakuye muri Egiputa, nuko bayahamba i Shekemu mu gikingi Yakobo yaguze na bene Hamori se wa Shekemu ibice by'ifeza ijana. Ayo magufwa aguma muri gakondo ya bene Yosefu.


text:
Eleyazari mwene Aroni arapfa na we, bamuhamba ku gasozi Finehasiumwana we yari yahawe mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu.


text:
Yosuwa amaze gupfa Abisirayeli babaza Uwiteka bati “Muri twe ni ndeuzabanza guteraAbanyakanāni kubarwanya?”


text:
Nuko Abayuda babwira Abasimeyoni bene wabo bati “Nimuze tujyane mu mugabane wacu turwane n'Abanyakanāni, natwe tuzabatabara mu wanyu mugabane.”Nuko Abasimeyoni bajyana na bo.


text:
Abayuda barazamuka, Uwiteka atanga Abanyakanāni n'Abaferizi arababagabiza, bicira i Bezeki ingabo zabo inzovu imwe.


text:
Adonibezeki aravuga ati “Abami mirongo irindwi baciwe ibikumwe n'amano manini, bajyaga batoragura ibyokurya munsi y'ameza yanjye, uko nabagize ni ko Uwiteka anyituye.”Nuko bamuzanai Yerusalemu, agwayo.


text:
Maze Abayuda baramanuka batera Abanyakanāni bo mu gihugu cy'imisozi miremire, n'ab'ikusi n'abo mu bibaya.


text:
Kandi barongera batera Abanyakanāni bari batuye i Heburoni(kera i Heburonihitwaga i Kiriyataruba), maze banesha Sheshayi na Ahimani na Talumayi.


text:
Ariko Kalebu aravuga ati “Uzatera i Kiriyatiseferi akahatsinda, nzamushyingiraumukobwa wanjye Akisa.”


text:
Maze uwo mukobwa yegeraumugabowe aramuhendahenda ngo asabe se igikingi. Ava ku ndogobe ye, Kalebu aramubazaati “Urashaka iki?”


text:
Aramusubizaati “Ubwo wampaye igikingi ikusi, na noneungirireubuntu umpe n'amasōko y'amazi.”Nuko Kalebu amuha amasōko yo harugurun'ayo hepfo.


text:
Nuko abana ba wa Mukenisebukwe wa Mose, bazamukanana bene Yuda bavuye mu muduguduw'imikindo, bajya mu butayubw'i Buyudaburi ikusi ya Arada, baturanayo n'abaho.


text:
BukeyeAbayuda bajyana n'Abasimeyoni bene wabo, banesha Abanyakanāni b'abaturageb'i Sefati, baraharimbura rwose. Kandi uwo muduguduwitwaga Horuma.


text:
Maze Abayuda batsinda i Gaza bageza ku rugabano rwaho, na Ashikeloni n'urugabano rwaho, na Ekuronin'urugabano rwaho.


text:
Uwiteka yari kumwe n'Abayuda birukanabene igihugu cy'imisozi miremire, ariko ntibabasha kwirukanaabo mu bibaya kuko bari bafite amagare y'ibyuma.


text:
Ariko Ababenyamini bo ntibirukanye Abayebusi b'abaturageb'i Yerusalemu, nuko Abayebusi baturanan'Ababenyamini i Yerusalemu na bugingo n'ubu.


text:
Abo batasi babonyeumuntu wavaga muri uwo mudugudubaramwinginga bati “Twereke irembo ry'uyu mudugudutuzakugirira neza.”


text:
Uwo mugaboabereka irembo ry'umudugudu, nuko Abayosefu barimbuza abo muri uwo muduguduinkota, ariko wa mugabon'abo mu rugo rwe bose barabareka.


text:
Uwo mugaboaherako ajya mu gihugu cy'Abaheti yubakayoumuduguduawita Luzi, ari ryo zina ryawo na bugingo n'ubu.


text:
Abamanase bo ntibirukanye abaturageb'i Betisheyani n'abo mu miduguduyaho, cyangwa ab'i Tānaki n'imiduguduyaho, cyangwa ab'i Dori n'imiduguduyaho, cyangwa aba Ibuleyamu n'imiduguduyaho, cyangwa ab'i Megido n'imiduguduyaho. Nuko abo Banyakanāni bakunda kugumamuri icyo gihugu.


text:
Abefurayimu na bo ntibirukanye Abanyakanāni batuye i Gezeri, ahubwo Abanyakanāni baturanaga na bo i Gezeri.


text:
Abazebulunina bo ntibirukanye abaturageb'i Kitironi cyangwa abaturageb'i Nahalali, ariko abo Banyakanāni baturanaga na bo, bagakoreshwa amakoro.


text:
Abashēri na bo ntibirukanye abaturagebo kuri Ako cyangwa ab'i Sidoni, cyangwa abo kuri Ahulabacyangwa abo kuri Akizibu, cyangwa ab'i Heliba cyangwa abo kuri Afika, cyangwa ab'i Rehobu,


text:
Abanafutalina bo ntibirukanye abaturageb'i Betishemeshi cyangwa ab'i Betanati, ahubwo baturanan'Abanyakanāni bene icyo gihugu, ariko abaturageb'i Betishemeshi n'i Betanati bakoreshwa amakoro.


text:
Kandi Abamori bashakaga guturaku musoziwa Heresi muri Ayaloni n'i Shālubimu, ariko bene Yosefu babarushije amaboko, babakoresha amakoro.


text:
Hanyuma marayika w'Uwiteka ava i Gilugaliajya i Bokimu, arababwira ati “Nabavanye muri Egiputa mbazana mu gihugu nasezeranyije ba sogokuruza, nkababwira nti ‘Ntabwo nzaca ku isezerano nabasezeranyije.


text:
Namwe ntimugasezerane na bene icyo gihugu, ahubwo muzasenye ibicaniro byabo.’Ariko ntimwanyumviye. Ni iki cyatumye mukoramutyo?


text:
Nanjye ni cyo gituma mvuga nti ‘Sinzabirukanaimbere yanyu, ahubwo bazababera nk'amahwa ahanda mu mbavu, kandi imana zabo zizababeraumutego.’”


text:
Marayika w'Uwiteka amaze kubwira Abisirayeli bose ayo magambo, abantu batera hejuru n'amajwi arenga, bararira.


text:
Bamuhamba mu rugabano rwa gakondo ye i Timunatiheresi mu gihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu, mu ruhande rw'ikasikazi rw'umusoziwitwa Gāshi.


text:
Hanyuma ab'icyo gihe bose na bo barapfa basanga ba sekuruza. Abo bakurikirwa n'ab'ikindi gihe bakura batazi Imana, haba no kumenya imirimo yakoreraga Abisirayeli.


text:
Bimūra Uwiteka Imana ya ba sekuruzayabakuye mu gihugu cya Egiputa, bakurikira izindi mana z'abanyamahanga babakikije bakazipfukamira, barakaza Uwiteka.


text:
Mazeumujinya w'Uwitekaukongēra Abisirayeli, abagabiza abanyazi kubanyaga kandi abahāna mu babisha babo babakikije, bituma batakibasha guhagarara imbere y'ababisha babo.


text:
Ariko banga kumvira abacamanza babo, ahubwo bararikira izindi mana bakazipfukamira bakayoba vuba. Bavuye mu ngeso ba sekuruzabagendanaga bumvira amategeko y'Uwiteka, ariko bo ntibagenjeje batyo.


text:
Ariko uko Uwiteka yabahaga abacamanza yagumanaga n'umucamanza wese, akabakiza amaboko y'ababisha babo mu gihe cy'uwo mucamanza cyose, kuko Uwiteka iyo yumvaga iminiho yabo bayitewe n'ababarenganya babahata, yabagiriraga impuhwe.


text:
Ariko kandi iyoumucamanza yamaraga gupfa, basubiraga inyuma bakarusha ba sekuruzakwiyonona, bagakurikira izindi mana bakazikorera, bakazipfukamira. Ntabwo baroreraga imirimo yabo mibi, ahubwo bakīnangira imitima.


text:
Nukoumujinya w'Uwitekaukongēra Abisirayeli, akavuga ati “Ubu bwoko bwishe isezerano ryanjye nasezeranye na ba sekuruza, bwanga kunyumvira.


text:
kugirango Abisirayeli mbageragereshe ayo mahanga, ndebe ko bakomeza kugendera mu nzira z'Uwiteka nk'uko ba sekuruzabazigenderagamo, cyangwa ko bakwanga.”


text:
Ayo mahanga ni yo Uwiteka yari yarekeye kugirango ayageragereshe Abisirayeli, cyane cyane abatamenye intambara zose z'i Kanāni,


text:
kugirango ab'ibihe by'Abisirayeli byose bamenyerezwe intambara, kuko muri bo harimo abari bataziuburyo bwazo.


text:
Muri ayo mahanga harimo abatware b'intebe batanu b'Abafilisitiya n'Abanyakanāni bose, n'Abasidoni n'Abahivi bo ku musoziwa Lebanoni,uhereye ku musoziBāliherumoniukageza mu irasukirory'i Hamati.


text:
Ariko barekewe kugirango bagerageze Abisirayeli, kumenya ko bakwemera kwitondera amategeko Uwiteka yategekesheje ba sekuruzaururimirwa Mose.


text:
Ni cyo cyatumyeumujinya w'Uwitekaukongēra Abisirayeli, abahāna mu maboko ya Kushanirishatayimuumwami w'i Mezopotamiya. Abisirayeli bakorera Kushanirishatayimuuburetwa imyaka munani.


text:
Abisirayeli baherako batakambira Uwiteka, Uwiteka abahagurukirizaumuvunyi witwa Otiniyeli mwene Kenazi murumunawa Kalebu, ari we wabakijije.


text:
Kandiumwuka w'Uwiteka amuzaho, abaumucamanza w'Abisirayeli. Arahagurukaaratabara, Uwiteka amugabiza Kushanirishatayimuumwami w'i Mezopotamiya, aramunesha.


text:
Abisirayeli bongera gukoraibyangwa n'Uwiteka. Uwiteka aha Eguloniumwami w'i Mowabu amaboko yo kurwanya Abisirayeli, kuko bari bakoze ibyangwa n'Uwiteka.


text:
Hanyuma Abisirayeli batakambira Uwiteka, abahagurukirizaumuvunyi Ehudi mwene Gera w'Umubenyamini,utwarira imoso. BukeyeAbisirayeli bamuha indabukirano ngo ajye kurabukiraEguloni,umwami w'i Mowabu.


text:
Maze Ehudi yicurishiriza inkota y'amugi abiri ireshya n'umukonoumwe, ayambara ku itako ry'iburyo, ayirenzaho imyambaro ye.


text:
Ariko we ageze mu nganzo z'i Gilugaliarakimirana, ageze ibwami abwiraumwami ati “Nyagasani, ngufitiyeubutumwa nakubwira twiherereye.”<br/>Na we ati “Nimuceceke.”Abari kumwe na we bariheza.


text:
Nuko Ehudi aramwegera aho yari yicaye wenyine mu nzu irimo amafu, Ehudi aravuga ati “Ngufitiyeubutumwa bw'Imana.”Nuko Eguloniahagurukaku ntebe ye.


text:
Amaze gusohoka abagaragu b'umwami baraza, basanga inzugi z'iyo nzu zikinze barabazanya bati “Mbese aho ntiyagiye ku nama mu nzu irimo amafu?”


text:
Bageza ubwo bakozwe n'isoni adakinguye, bararambirwa. Nuko bendaurufunguzo barakingura, basangaumwami wabo arambaraye hasi ari intumbi.


text:
Ageze mu gihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu, avuza ikondera. Abisirayeli bamanukanana we, bava mu misozi yabo abarangaje imbere.


text:
Arababwira ati “Nimunkurikire, kuko Uwiteka abagabije ababisha banyu b'i Mowabu.”Nuko bamanukanana we, bakinga ibyambu bya Yorodani hateganye n'i Mowabu, ntibakundiraumuntu wese kwambuka.


text:
Muri iryo rwana bica abantu inzovu imwe b'Abamowabu, abakomeye bose b'intwari nta muntu n'umwe warokotse.


text:
Ehudi akurikirwa na Shamugarimwene Anati, yica Abafilisitiya magana atandatu abicisha igihosho, na we akiza Abisirayeli.


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka abatanga mu maboko ya Yabiniumwami w'i Kanāni watwaraga i Hasori, kandiumugabaw'ingabo ze yari Sisera, yari atuye i Harosheti aho abanyamahanga benshi bari batuye.


text:
Abisirayeli batakambira Uwiteka, kuko Yabini yari afite amagare y'ibyuma maganaurwenda, nuko amara imyaka makumyabiri agirira Abisirayeli nabi cyane.


text:
Yari atuye munsi y'igiti cy'umukindo wa Debora, hagati y'i Rama n'i Beteli mu gihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu. Abisirayeli bose bajyaga bamusanga ngo abacire imanza.


text:
Nuko atumiraBaraki mwene Abinowamu i Kedeshi y'i Nafutali, aramubwira ati “Uwiteka Imana y'Abisirayeli yagutegetse ngo ‘Gendaukoranyirize i Tabora abantu inzovu imwe, abo mu Banafutalin'abo mu Bazebuluni.


text:
Nanjye nzagushangisha Siseraumugabaw'ingabo za Yabini ku mugeziKishoni n'amagare ye n'ingabo ze, nzamukugabiza.’”


text:
Aramusubizaati “Niukurituzajyana, ariko rero nta cyubahirouzabona muri iryo tabarouzatabara, kuko Uwiteka agiye gutanga Sisera ngo aneshwe n'umugore.”Debora aherako ahagurukanana Baraki, bajya i Kedeshi.


text:
BukeyeBaraki akoranyiriza Abazebulunin'Abanafutalii Kedeshi, bateranya abantu inzovu imwe bajyana na we, na Debora na we barajyana.


text:
Ariko Heberi w'Umukeniyari yitandukanije n'Abakeni. Ni bo bene Hobabu sebukwe wa Mose, yari ashinze ihema rye munsi y'igiti cy'umwela i Sananimu, hateganye n'i Kedeshi.


text:
Maze Sisera ateranya amagare ye yose y'ibyuma maganaurwenda n'ingabo zose zari kumwe na we, bava i Harosheti h'abanyamahanga bajya ku mugeziKishoni.


text:
Debora abwira Baraki ati “Haguruka, kuko uyu munsi ari wo Uwiteka akugabijeho Sisera. Mbese Uwiteka si weukugiyeimbere?”<br/>Nuko Baraki aramanuka n'ingabo ze uko ari inzovu imwe, bava ku musoziw'i Tabora abarangaje imbere.


text:
Uwiteka atatanyiriza imbere ya Baraki Sisera n'amagare ye yose, n'ingabo ze zose abaneshesha inkota. Sisera ahubukamu igare rye, arahunga agenza ibirenge.


text:
Baraki aherako akurikira ayo magare n'ingabo ze abageza i Harosheti h'abanyamahanga, ingabo za Sisera zose zishirira ku nkota, ntiharokokaumuntu n'umwe.


text:
Ariko Sisera arahunga, agenza ibirenge agera ku ihema rya Yayeli muka Heberi w'Umukeni, kuko Yabiniumwami w'i Hasori n'umuryango wa Heberi Umukenibari bafitanye amahoro.


text:
Yayeli arasohoka asanganira Sisera aramubwira ati “Gana hano mutware, winjire iwanjye ntutinye.”Nuko arahindukirayinjira mu ihema rye, amworosauburengiti.


text:
Sisera aramubwira ati “Ndakwinginze mpautuzitwo kunywa, kuko nguyeumwuma.”Yayeli apfundura icyansi cy'amata, arayamuhereza, aranywa, maze aramworosa.


text:
Sisera aramubwira ati “Wihagararire mu muryango w'ihema, nihagiraumuntu uza akakubazaati ‘Mbese hariumuntuugezeaha?’Umusubizeuti ‘Reka da.’”


text:
Yayeli muka Heberi yendaurubambo rw'ihema n'inyundo, aza yomboka amukubitaurubambo muri nyiramivumbi rutunguka hasi, kuko yari mu iroro ryinshi arushyecyane, nuko araca.


text:
Ariko Baraki yari agikurikiranye Sisera, Yayeli arasohoka aramusanganira aramubwira ati “Ngwino nkwereke uwoushaka.”Binjirana iwe, asanga Sisera agaramye yapfuye,urubambo rukimuraramyemo.


text:
Nuko Abisirayeli bariyongeranya bagira amaboko, banesha Yabiniumwami w'i Kanāni kugezaubwo bamurimbuye rwose.


text:
“Abagaba barangaje imbere y'Abisirayeli,<br/>Kandi abantu bitanze babikunze,<br/>Nimubishimire Uwiteka.


text:
Nimwumve mwa bami mwe,<br/>Mutegeamatwi namwe batware.<br/>Ngiye kuririmbira Uwiteka,<br/>Ndaririmba ishimwe ry'Uwiteka Imana ya Isirayeli.


text:
Uwiteka ubwo wavaga i Seyiri,<br/>Ugaturukamu gihugu cya Edomu,<br/>Isi yahinzeumushitsi, ijuru rirareta,<br/>N'ibicu bitonyanga amazi.


text:
“Mu gihe cya Shamugarimwene Anati,<br/>No mu gihe cya Yayeli,<br/>Ibihogere byarimoubusa,<br/>Abagenzi bagendaga basesera mu tuyiratw'uruboko.


text:
Abatware b'Abisirayeli bari baracitse intege,<br/>Kugezaubwo njyewe Debora nahagurutse,<br/>Mpagurukandiumubyeyi w'Abisirayeli.


text:
Bishakira imana nshya,<br/>Intambara ziherako zugariza amarembo yabo.<br/>Nta ngabo habe n'icumu byari bikiboneka,<br/>Mu ngabo inzovu enye z'Abisirayeli.


text:
Umutimawanjye wishimire abatware b'Abisirayeli,<br/>Wishimire n'abantu bitanze babikunze,<br/>Nimuhimbaze Uwiteka!


text:
Mwa bahetswe n'indogobe z'imyeru, mwe,<br/>Namwe abicariye ibisuna byiza cyane,<br/>Namwe abagenzi uko mugenda mu nzira, nimuririmbe.


text:
Kure y'induru z'abarasana, aho bavoma amazi,<br/>Abe ari ho bazajya bavugiraibyo gukiranuka by'Uwiteka,<br/>N'ibyo gukiranuka ko ku ngoma ye muri Isirayeli.<br/>Nuko abantu b'Uwiteka bamanukanaamahoro mu marembo.


text:
Kanguka, kanguka Debora!<br/>Kanguka, kanguka himba indirimbo!<br/>HagurukaBaraki mwene Abinowamu,<br/>Ujyane abanyagano abari bakujyanye uri imbohe.


text:
Abasigaye mu banyacyubahiro,<br/>N'abo muri rubanda baramanuka,<br/>Uwiteka amanurwa no kuntabara abakomeye.


text:
Abefurayimu bari bashinze imizi muri Amaleki baraza,<br/>Bakurikirwa n'ingabo z'Ababenyamini hagati muri bo,<br/>Mu ba Makiri habonekamo abagaba,<br/>Kandi mu Bazebulunihavamo abajyana inkoni y'umutware w'ingabo.


text:
Abatware b'intebe ba Isakari bari kumwe na Debora,<br/>Abandi ba Isakari bakurikira Baraki,<br/>Birukiramu gikombe bamusibaniraho,<br/>Ku migezi ya Rubenibahagira inama zikomeye.


text:
Icyakwicaje mu mikumbi y'intama,<br/>Gupfa kumva imyirongi y'abungeri ni iki?<br/>Ku migezi ya Rubenini ho bibūranyirije cyane,


text:
N'Abanyagaleyadi bigumiyehakurya ya Yorodani.<br/>Ni iki cyatumye Abadani basigara mu mato?<br/>Abashēri na bo biyicariye mu mwaro,<br/>Bigumiramu bigobe by'inyanja.


text:
Abazebulunini abantu bahaze amagara yabo,<br/>Ntibatinye gupfa.<br/>N'Abanafutalini uko,<br/>bitanze mu rugamba rubahanamiye.


text:
“Abami baraza bararwana,<br/>Abami b'i Kanāni barwanira i Tānaki ku migezi y'i Megido,<br/>Ariko nta kintu cy'urwunguko babonye.


text:
UmugeziKishoniurabatembana rwose,<br/>Wa mugeziwa kera witwa Kishoni.<br/>Wa bugingo bwanjye we, wasiribanze abakomeye!


text:
‘NimuvumeMerozi’, ni ko marayika w'Uwiteka yavuze.<br/>‘Muvumeabaturagebaho cyane,<br/>Kuko batatabaye Uwiteka,<br/>Ntibatabaranye n'Uwiteka kurwanya abakomeye.’


text:
“Yayeli ahabweumugisha kurusha abandi bagore,<br/>Yayeli uwo ni we muka Heberi w'Umukeni,<br/>Kurutaabandi bagore baba mu mahema.


text:
Aramburaukubokoasingiraurubambo,<br/>Arambura n'ukw'iburyo asingira inyundo y'abakozi,<br/>ArukubitaSisera arushimangira mu mutwe,<br/>Rutobora muri nyiramivumbi.


text:
“Nyina wa Sisera ahanga amaso mu idirishya,<br/>Ahanga amaso mu idirishya arira,<br/>Ati ‘Ni iki cyatumye igare rye ritinda kuza?<br/>Inziga z'amagare ye zitindishijwe n'iki?’


text:
Bati ‘Ahari babonye iminyago ni yo bakigabana,<br/>Umugabowese aragabanaumukobwa cyangwa abakobwa babiri.<br/>Sisera aragabanaumunyago w'imyenda y'amabara,<br/>Imyenda y'amabara idaraje,<br/>Idarajwe amabara impande zombi,<br/>Yo kukwambika mu ijosi.’


text:
“Uwiteka, ababisha bawe barakarimbuka batyo,<br/>Ariko abagukunda babe nk'izuba rirashe ritangaje.”<br/>Nuko igihugu gihabwa ihumureimyaka mirongo ine.


text:
Nuko Abamidiyani banesha Abisirayeli, batera Abisirayeli gushaka aho kwihisha mu bihanamanga byo mu misozi no mu mavumo no mu bihome.


text:
Kandi Abisirayeli barangizaga kubiba, Abamidiyani bakazamukanan'Abamaleki n'ab'iburasirazuba bakabatera,


text:
bakagandikayo bagasiribanga imyaka yaboukageza i Gaza, ntibabasigire na ruminja naho yaba intama cyangwa inka cyangwa indogobe mu Bisirayeli.


text:
Bazamukanaga n'amatungo yabo n'amahema yabo basa n'amarumbo y'inzige,ubwabo n'ingamiya zabo ntibyagiragaumubare, bazanwaga no kurimbura icyo gihugu.


text:
Uwiteka abatumahoumuhanuzi arababwira ati “Uwiteka Imana y'Abisirayeli ivuze iti ‘Nabakuye muri Egiputa no mu nzu y'uburetwa,


text:
nuko mbakiza amaboko y'Abanyegiputa n'amaboko y'ababarenganyaga bose mbirukanaimbere yanyu, mbaha igihugu cyabo.


text:
Ndababwira nti: Ndi Uwiteka Imana yanyu, mwe kubahaimana z'Abamori bene iki gihugu murimo, ariko mwanga kunyumvira.’”


text:
Nuko marayika w'Uwiteka araza yicara munsi y'igiti cy'umwela, cyari muri Ofura kwa Yowasi w'Umwabiyezeri. Umuhungu we Gideyoni yasekuragaingano mu muvurebengeramo vino, ngo azihishe Abamidiyani.


text:
Marayika w'Uwiteka aramubonekera aramubwira ati “Uwiteka ari kumwe nawe wa munyambaraga we,ugiran'ubutwari.”


text:
Gideyoni aramusubizaati “Mutware, niba Uwiteka ari kumwe natwe ni iki gituma ibyo byose bitubaho? N'imirimo ye yose itangaza iri he, iyo ba sogokuruzabatubwiye ngo ‘Uwiteka ni we wadukuyemuri Egiputa?’Ariko noneho Uwiteka yaradutaye, yatugabije Abamidiyani.”


text:
Nuko Uwiteka aramwitegereza aramubwira ati “Genda uko izo mbaraga zawe zingana,ukizeAbisirayeli amaboko y'Abamidiyani. Si jyeugutumye?”


text:
Gideyoni aramusubizaati “Ariko Uwiteka, Abisirayeli nabakirisha iki? Iwacu ko turi aboroheje mu muryango wa Manase, nkaba ndiumuhererezi mu nzu ya data yose.”


text:
Gideyoni aramusubizaati “Niba mpiriwe mu maso yawe, nyereka ikimenyetso kimpamiriza ko ari wowe tuvuganye.”


text:
Gideyoni arongera aravuga ati “Ndakwinginze ntuve aha, kugezaaho ndi bugarukirenkuzaniye ituro nkarishyira imbere yawe.”<br/>Marayika aramusubizaati “Ndaguma aha kugezaaho uri bugarukire.”


text:
Gideyoni ajya iwe abagaumwana w'ihene, akora n'udutsima tudasembuye twa efa y'ifu. Inyama azishyira mu cyibo,umufawazo awusukamu rwabya, abimusangisha munsi y'igiti cy'umwela aramuhereza.


text:
Maze marayika w'Imana aramubwira ati “Enda iyi nyama n'utwo dutsimaubishyire hejuru y'iki gitare,usukehon'umufawazo.”Nuko abigenza atyo.


text:
Nyuma marayika w'Uwiteka atunga ipfundo ry'inkoni yari yitwaje, arikoza ku nyama n'utwo dutsima. Uwo mwanyaumurirouva mu gitare,utwika izo nyama n'utwo dutsima. Nuko marayika w'Uwiteka aramubura, ntiyongera kuboneka imbere ye.


text:
Maze Gideyoni amenye ko ari marayika w'Uwiteka aravuga ati “Ni ishyano Mwami Imana, kuko mbonye mu maso ha marayika w'Uwiteka, turebanye.”


text:
Gideyoni aherako yubakira Uwiteka igicaniro aho ngaho akita Yehovashalomu, kiracyari ku musoziOfura w'Abiyezeri na bugingo n'ubu.


text:
Nuko ijoro ry'uwo munsi Uwiteka aramubwira ati “Enda impfizi ya so ntoya, wende n'indi ya kabiri imaze imyaka irindwi, mazeusandaze igicaniro so yubakiye Bāli,utemeAshera iri hafi yacyo,


text:
maze wubakire Uwiteka Imana yawe igicaniro ku kanunga kubatsweho igihomeubyitondeye, kandi wende impfizi ya kabiriuyitambeho igitambo cyoswa,ucyosheshe inkwi za Ashera uri buteme.”


text:
Nuko Gideyoni ajyana abagabo icumi bo mu bagaragu be, abigenza nk'uko Uwiteka yamutegetse. Ariko yabikoze nijoro ntiyatinyutse kubikora ku manywa, kuko yatinyaga abo mu muryango wa se n'abatuye muri uwo mudugudu.


text:
Bukeyebwaho abo muri uwo mudugudubabyutse mu gitondo kare, basanga igicaniro cya Bāli gisandaye na Ashera yari hafi yacyo yaguye, n'impfizi ya kabiri yatambwe hejuru y'igicaniro cyubatswe muri iryo joro.


text:
Nuko abo muri uwo mudugudubabwira Yowasi bati “Sohoraumuhungu wawe apfe kuko yasandaje igicaniro cya Bāli, agatema Ashera yari hafi yacyo.”


text:
Yowasi asubizaabamuhagurukiyebose ati “Murashaka kuburanira Bāli, cyangwa murashaka kumukiza?”Ati “Ushaka kumuburanira bamwice hakiri kare. Niba ari imana niyiburanire kuko basandaje igicaniro cyayo.”


text:
Ni cyo cyatumye uwo munsi Yowasi yita Gideyoni Yerubāli avuga ati “Bāli nimurege”kuko yasandaje igicaniro cyayo.


text:
Abamidiyani bose n'Abamaleki n'ab'iburasirazuba bateranira hamwe, barambuka bagandika mu kibaya cy'i Yezerēli.


text:
Atuma impuruzamu gihugu cya Manase cyose na bo bateranira aho ari, atuma izindi mu Bashēri no mu Bazebulunino mu Banafutali, barazamuka ngo bahure.


text:
dore ngiye kurambikaubwoya bw'intama ku mbuga. Ninsanga ikime gitonze ku bwoya gusa ahandi hose habukikije humye, nzamenyeraho yukoushaka gukirisha Abisirayeliukubokokwanjye nk'uko wavuze.”


text:
Nuko biba bityo. Gideyoni azindutse mu gitondo kare asanga bwanese, arabukamura avanamo amazi y'ikime yuzuraimbehe.


text:
Gideyoni arongera abwira Imana ati “Ntundakarire mvuge rimwe gusa: ndakwinginze nongere ngeragereshe ubu bwoya. Nonehoubutakabwose buneteshwe n'ikime, arikoubwoya abe ari bwo busigara bwumye.”


text:
Yerubāli ari we Gideyoni n'abantu bose bari kumwe na we, bazinduka mu gitondo kare bajya kugandika ku isōko ya Harodi, kandi ingando z'Abamidiyani zari ikasikazi yaho mu kibaya giteganye n'umusoziMore.


text:
Nuko Uwiteka abwira Gideyoni ati “Abantu muri kumwe bakabije kuba benshi, ni cyo gituma ntemera gutanga Abamidiyani mu maboko yanyu kugirango Abisirayeli batanyirariraho bati ‘Amaboko yacu ni yo yadukijije.’


text:
None genda ujye imbere y'ingabourangurureuti ‘Utinya wese muri mwe agahindaumushyitsi, nave ku musoziGaleyadi atahe.’”Nuko abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri barataha, hasigara inzovu imwe.


text:
Uwiteka aherako abwira Gideyoni ati “Abantu baracyakabije kuba benshi. Manukanana bo mujye ku mugezimbakugeragerezeyo. Nuko uwo ndi bukubwire ko ari we mujyana abe ari we mujyana, kandi uwo ndi bukubwire nti ‘Ntimujyane’, ntagende.”


text:
Nuko amanukanan'abo bantu bajya ku mugezi. Uwiteka abwira Gideyoni ati “Umuntu wese uri bujabagize amaziururimink'imbwaumushyire ukwe, kandi uri bunyweapfukamyeumushyire ukwe.”


text:
Uwiteka abwira Gideyoni ati “Abantu magana atatu banywesheje amashyi ni bo nzabakirisha, kuko nkugabije Abamidiyani. Nuko abandi bose nibasubireiwabo.”


text:
Abo magana atatu benda impamba za bagenzi babo n'amakondera, maze Gideyoni yohereza Abisirayeli bandi bose mu mahema yabo, ariko we asigarana n'abo magana atatu. Kandiurugerero rw'Abamidiyani rwari hepfo ye mu kibaya.


text:
Ijoro ry'uwo munsi Uwiteka aramubwira ati “Haguruka,umanuke ujye mu rugerero rwabo kuko mbakugabije.


text:
mwumve ibyo bavugauherekougireimbaraga. Nuko manuka ujye mu rugerero.”Amanukanan'umugaragu we Pura bagera mu ngabo za mbere zari zirinzeurugerero.


text:
Abamidiyani n'Abamaleki n'ab'iburasirazuba, bari bararaye mu kibaya basa n'irumbo ry'inzige, n'ingamiya zabo zitabarika bingana n'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanja.


text:
Nuko Gideyoni agezeyo yumvaumuntu arotorera mugenzi we ati “Umva ye, narose inzozi mbona irobe rya sayiri ritembagara mu rugerero rw'Abamidiyani ryikubitaku ihema, iryo hema riherako rigwa rigaramye.”


text:
Mugenzi we aramusubizaati “Nta kindi, iyo ni inkota ya Gideyoni mwene Yowasiumugabowo mu Bisirayeli. Imana yamugabije Abamidiyani n'ingabo zabo zose.”


text:
Nuko Gideyoni yumvise izo nzozi n'uko zisobanuwe ashima Imana, asubiramu ngando z'Abisirayeli arababwira ati “Nimuhagurukekuko ingabo z'Abamidiyani Uwiteka yazitugabije.”


text:
Nuko abo bagabo uko ari magana atatu abagabanyamo imitwe itatu,umuntu wese amuha ikondera n'ikibindi kirimoubusa, bashyiramourumuri.


text:
Arababwira ati “Mundebereho, uko ngira namwe abe ari ko mugira. Ningera ku ngabo za mbere munyitegererezeho, ibyo mubonangira abe ari ko mugiranamwe.


text:
Nuko nimvuza ikondera n'abo turi kumwe, namwe muhereko muvuzeamakondera mu mpande zose z'urugerero, muvugemuti ‘Ku bw'Uwiteka na Gideyoni.’”


text:
Nuko Gideyoni n'abantu ijana bari kumwe bagera mu ngabo za mbere mu kavamashyiga, bari bagejeje igihe abarinzi bahinda abandi, baherako bavuza amakondera, bamenagura ibibindi bari bafite mu ntoki.


text:
Nuko iyo mitwe itatu ivugiriza icyarimwe amakondera, bamenagura ibibindi, bazunguza imuri n'ukubokokw'imoso bafashe amakondera mu kubokokw'iburyo, bayavuza barangururabati “Inkota y'Uwiteka na Gideyoni.”


text:
Umuntu wese ahagarara aho ageze bakubyeurugerero rw'Abamidiyani, ingabo zabo zose zicikamo igikuba, ziravurungana zirahunga.


text:
Nuko abo bantu magana atatu bakomeza kuvuzaamakondera. Uwiteka atera Abamidiyani gusubiranamo bicanya inkota, nuko ingabo zisigaye zirahunga zigera i Betishita ku nzira ijya i Zerera, no mu rugabano rwa Abeli Mehola hateganye n'i Tabati.


text:
Abisirayeli bo mu Bunafutalin'abo mu Bwasheri n'abo mu Bumanase bose, bateranira hamwe bakurikira Abamidiyani.


text:
Kandi Gideyoni atuma impuruzamu gihugu cyose cy'imisozi ya Efurayimu kubabwira ngo bamanuke batere Abamidiyani, babatangirire ku ruzi Yorodani kugezai Betibara. Nuko Abefurayimu bose baraterana, babategera ku ruzi Yorodani kugezai Betibara.


text:
Bafata abatware babiri b'Abamidiyani, Orebu na Zēbu. Orebu bamwicira ku gitare cya Orebu, Zēbu bamwicira mu rwengero rwa vino rwa Zēbu, bakurikira Abamidiyani, maze bazanira Gideyoni igihanga cya Orebu n'icya Zēbu hakurya ya Yorodani.


text:
Abefurayimu baramubazabati “Ni iki cyatumyeutaduhuruzaugiyekurwana n'Abamidiyani? Waduketse iki?”Baramutonganya cyane.


text:
Na we arababaza ati “Nakoze iki gihwanye n'ibyanyu? Mbese impumbano z'imizabibu y'Abefurayimu ntizirushaumwengo wose w'Ababiyezeri kuryoha?


text:
Kandi abatware b'i Midiyani Orebu na Zēbu, Uwiteka yarababagabije. Mbese mbarushije iki mu byo mwakoze?”Amaze kuvugaatyo,umujinya bari bamufitiyeuracogora.


text:
Nuko Gideyoni ageze kuri Yorodani, yambukanan'ingabo ze magana atatu zari kumwe na we baguye isari, ariko rero bakomeza gukurikirana Abamidiyani.


text:
Ageze i Sukotiabwira abaho ati “Ndabinginze mumfunguririre abantu twazanye kuko baguye isari, kandi turacyakurikiranye abami b'i Midiyani, Zeba na Salumuna.”


text:
Abatware b'i Sukotibaramusubizabati “Mbese Zeba na Salumunaubwourabafite tukabona gufunguriraingabo zawe?”


text:
Gideyoni aravuga ati “Uwiteka namara kungabiza Zeba na Salumuna, nzaza ntanyagurishe imibiri yanyu amahwa yo mu ishyamba n'imifatangwe.”


text:
Maze Gideyoni avayo ajya i Penuweli, n'abaho ababwira bene ibyo, na bo bamusubizank'uko ab'i Sukotibamushubije.


text:
Kandi Zeba na Salumunabari i Karikori n'ingabo zabo zacitse ku icumu zo mu ngabo zose z'ab'iburasirazuba, bose bari abantu nk'inzovu imwe n'ibihumbi bitanu, kuko abaguye ku rugamba bose bitwaje inkota bari agahumbi n'inzovu ebyiri.


text:
Maze Gideyoni azamukanamu nzira ijya mu banyamahema iburasirazuba bw'i Noba n'i Yogibeha, anesha izo ngabo kuko zari zīraye.


text:
Nuko Zeba na Salumunabarahunga ariko arabakurikirana, afata abo bami b'i Midiyani Zeba na Salumuna, atatanya ingabo zabo zose.


text:
Ahura n'umusorewo mu b'i Sukoti, aramufataamubazaiby'iwabo, na we amwandikira amazina y'abatware b'i Sukotin'ibisonga byaho, bose baba mirongo irindwi na barindwi.


text:
Ageze mu b'i Sukotiarababwira ati “NimurebeZeba na Salumunamwari mukincaumuganingo ‘Mbese Zeba na Salumunaubwourabafite tukabona gufunguriraabantu bawe barushye?’”


text:
Nuko ajyana abatware bo muri uwo mudugudu, aca amahwa yo mu ishyamba n'imifatangwe, abizitagurisha ab'i Sukoti.


text:
Aherako abaza Zeba na Salumunaati “Mbese abantu mwiciye i Tabora basaga bate?”<br/>Baramusubizabati “Basaga nawe. Umuntu wese muri bo yasaga n'umwana w'umwami.”


text:
Arababwira ati “Bari abavandimwe, ndetse ni bene mama. Mbarahiye Uwitekauhoraho, iyaba mwarabakijije sinajyaga kubica.”


text:
Nuko abwira imfura ye Yeteri ati “Hagurukaubice.”Ariko uwo musoreatinya gukurainkota ye kuko yari akiri muto.


text:
Nuko Zeba na Salumunabaravuga bati “Hagurukautwiyicireubwawe, kuko ukoumuntu ari, ari ko imbaraga ze zingana.”Gideyoni aherako arahagurukayica Zeba na Salumuna, yambura ingamiya zabo ibirezi byari ku majosi yazo.


text:
Maze Abisirayeli babwira Gideyoni bati “Nonehoudutegeke woweubwawe,uzaturageumwana wawe n'umwuzukurukuko wadukijije Abamidiyani.”


text:
Gideyoni arabasubizaati “Sinemeye kubategeka, n'umuhungu wanjye ntabwo azabategeka, ahubwo Uwiteka ni weuzabategeka.”


text:
Maze arababwira ati “Hariho icyo mbasaba:umuntu wese muri mwe ampe impeta zo ku matwi z'iminyago mwazanye.”(Abamidiyani bambaraga impeta z'izahabu ku matwi yabo, kuko bari Abishimayeli).


text:
Baramusubizabati “Turaziguheraineza.”Nuko basasaumwenda bazirundaho,umuntu wese azanye impeta zo ku matwi z'iminyago.


text:
Kandi kuremera ku izo mpeta z'izahabu yabasabye kwari shekeli igihumbi na magana arindwi z'izahabu,udashyizeho ibirezi n'imishunzi n'imyambaro y'imihengeri abami b'i Midiyani bambaraga, kandiudashyizeho imisibo yo ku majosi y'ingamiya zabo.


text:
Maze Gideyoni abikoreshaumwambaro witwa efodi, awushyira mu muduguduwe witwa Ofura. Nuko Abisirayeli bose bakajya baza kuwuramya bakawurarikira,uberaGideyoniumutegon'abo mu nzu ye.


text:
Hanyuma Abamidiyani bacogozwa n'Abisirayeli, ntibongera kubyutsaumutwe. Mu gihe cya Gideyoni igihugu gihabwa ihumure, kimara imyaka mirongo ine.


text:
Maze Gideyoni mwene Yowasi apfa ageze mu za bukuru, bamuhamba mu mva ya se Yowasi kuri Ofura ha bene Abiyezeri.


text:
Nuko Gideyoni amaze gupfa, uwo mwanya Abisirayeli bahindukirira Bāli barabaramya barabararikira, kandi Bāliberiti bayigira imana yabo.


text:
Abimeleki mwene Yerubāli ajya i Shekemu kwa ba nyirarume, avuganana bo n'abo mu rugo rwa sekuruubyara nyina arababwira ati


text:
“Ndabinginze mumbarize ab'i Shekemu bose muti ‘Icyabamerera neza ni uko mwatwarwa n'abahungu ba Yerubāli bose uko ari mirongo irindwi, cyangwa ni uko mwatwarwa n'umwe?’Kandi mwibuke ko ndi amaraso yanyu, kandi ndiuburabwanyu.”


text:
Ba nyirarume bamuvugiraayo magambo yose imbere y'ab'i Shekemu bose, ab'i Shekemu bumva bemeye gukurikira Abimeleki baravuga bati “Koko ni mwishywa wacu.”


text:
Nuko bamuha ibice by'ifeza mirongo irindwi bakuye mu ndaro ya Bāliberiti, Abimeleki abiguriraabantu b'inguguzibakubagana, baramukurikira.


text:
Ajya kwa se kuri Ofura asanga bene se bateraniyeyo, ari bo bene Yerubāli. Bose uko ari mirongo irindwi abicira ku gitare, ariko Yotamuumuhererezi wa Yerubāli ararokoka, kuko yari yihishe.


text:
Nuko abagabo bose b'i Shekemu bateranira hamwe n'ab'inzu ya Milo bose, barahagurukabimikira Abimeleki i Shekemu munsi y'igiti cy'umwela, cyari cyateweho.


text:
Rubanda babibwira Yotamu, aragenda ahagarara mu mpinga y'umusoziw'i Gerizimu, arabakomēra n'ijwi rirenga aravuga ati “Yemwe ab'i Shekemu mwe, nimunyumve Imana na yo ibumve.


text:
Kera ibiti byari bigiye kwiyimikamoumwami ngo abitegeke, byinginga igiti cy'umwelayo biti ‘Ujyeudutegeka.’


text:
Arikoumwelayourabibaza uti ‘Mbese narekeshwa amavuta yanjye akoreshwa ibyo kūbaha Imana n'abantu, no kujya mpungabanira hirya no hino hejuru y'ibiti?’


text:
Arikoumutiniurabibaza uti ‘Mbese narekeshwauburyohe bwanjye n'imbuto zanjye nziza, no kujya mpungabanira hirya no hino hejuru y'ibiti?’


text:
Umuzabibuurabibaza uti ‘Mbese narekeshwa vino yanjye inezeza Imana n'abantu, no kujya mpungabanira hirya no hino hejuru y'ibiti?’


text:
Umufatangweusubizaibiti uti ‘Ubwo mushaka kunyimika ngo mbeumwami wanyu nyakuri, muze mwiringire igicucu cyanjye. Niba bitari iby'ukuri,umurirouzavamu mufatangweumareho imyerezi y'i Lebanoni.’”


text:
Yotamu yongera kubabaza ati “Mbese mwakoze iby'ukuri, mwakiranutse ko mwimitse Abimeleki? Mwagiriye neza Yerubāli n'abo mu nzu ye, mwamukoreye nk'uko yari akwiriye gukorerwa?


text:
None mwahagurukiyeinzu ya data, abahungu be mirongo irindwi mwabiciye ku gitare, mwimika Abimelekiumwana w'umujawe kugirango abeumwami w'ab'i Shekemu, kuko ari mwene wanyu.


text:
Niba ubu mukoreye Yerubāli n'ab'inzu ye iby'ukurin'ibyo gukiranuka, nuko nimunezererwe Abimeleki, na we abanezererwe.


text:
Ariko niba atari ko biri,umurirouve kwa Abimelekiurimbure ab'i Shekemu n'ab'inzu ya Milo, kandiumurirouve mu b'i Shekemu no mu b'inzu ya Milo,urimbure Abimeleki.”


text:
Nuko Imana itegekaumwukauyobya kujya ateranya Abimeleki n'ab'i Shekemu. Ab'i Shekemu baherako bagambanira Abimeleki,


text:
kugirangourugomobagiriye bene Yerubāli mirongo irindwi n'amaraso yabo bijye kuri Abimeleki mwene se we wabishe, no ku b'i Shekemu bamutijeamaboko kwica bene se.


text:
Nuko ab'i Shekemu bashyiraho abantu bo kumwubikirira mu mpinga z'imisozi, kandi bahamburiraabagenzi benshi banyura muri iyo nzira, maze babiregera Abimeleki.


text:
Bukeyebajya mu mirima basarura inzabibu zabo barazivunga, barishīma cyane, binjira mu ngoro y'ikigirwamana cyabo, bararya baranywa, baherako bavuma Abimeleki.


text:
Nuko Gāli mwene Ebedi aravuga ati “Abimeleki ni nde, kandi Shekemu ni nde, icyatuma tumukorera? Si we mwene Yerubāli, na Zebuli si weumutwarira? Nuko nimukorere Hamori se wa Shekemu, ariko ni iki gituma dukorera Abimeleki?


text:
Icyampa akaba ari jyeubategeka, nakurahoAbimeleki! Nabwira Abimeleki nti ‘Ongeza ingabo zaweusohoke.’”


text:
Atuma intumwa kwa Abimeleki rwihishwa ati “Gāli mwene Ebedi na bene se baje i Shekemu, kandi barakugandishirizaumusozi.


text:
Ariko ejo mu gitondo kare izuba rirashe, muzahagurukemusakizeumudugudu. Nuko Gāli n'abo bari kumwe nibaza kukurwanya,uzabone kubagirira ukoushoboye.”


text:
Nuko Abimeleki ahagurukanan'ingabo ze zose zari kumwe na we, bagenda nijoro bubikirira i Shekemu bigabanijemo imitwe ine.


text:
Maze Gāli mwene Ebedi arasohoka ahagarara imbere y'irembo ry'umudugudu. Abimeleki n'abo bari kumwe bahagurukamu gico.


text:
Nuko Gāli ababonye abwira Zebuli ati “Dore bariya bantu bamanuka mu mpinga z'imisozi!”<br/>Zebuli aramusubizaati “Ubonye ibicucu by'imisoziukagira ngo ni abantu.”


text:
Ariko Gāli yongera kuvugaati “Dore hariho abantu baturutse mu mabanga, kandiumutwe umweuturutse mu nzira yo ku mwela w'abapfumu.”


text:
Zebuli aherako aramubwira ati “Kwa kwirarira kwawe kuri he? Kuko wavuze uti ‘Abimeleki ni nde, bigatuma tumukorera?’Bariya si ba bantu wasuzuguraga? None ngaho sohokaurwane na bo.”


text:
Abimeleki aguma kuri Aruma, maze Zebuli yirukanaGāli na bene se kugirango batongera guturai Shekemu.


text:
Aherako ajyana ingabo ze, azicamo imitwe itatu bubikirira mu mirima, nuko arungurutse abona abantu bava mu ngo, babahagurukiramo barabica.


text:
Maze Abimeleki n'abo muri ya mitwe bari kumwe baravudukabahagarara ku irembo ry'umudugudu. Nuko imitwe ibiri yo muri iyo mitwe iturumbukiraku bantu bose bagiye mu misozi, barabica.


text:
Maze Abimeleki yiriza uwo munsi arwanyaumusozi, yica bene wo arawuhindūra, maze asenyaumuduguduawunyanyagizamoumunyu.


text:
Nuko abantu bose bo mu munaraw'i Shekemu bumvise ibyo, banyegera mu nzu yo hasi munsi y'indaro ya Eliberiti.


text:
Nuko Abimeleki azamukanaumusoziSalumonin'abantu bari kumwe bose, maze Abimeleki yenda intorezo atema ishami ry'igiti, arariterura ariterera ku rutugu, abwira abari kumwe na we ati “Nimutebuke, uko mubonankoze abe ari ko mukoranamwe.”


text:
Nukoumuntu wese muri bo atema ishami ry'igiti bakurikira Abimeleki, bayarunda kuri ya nzu bayibatwikiramo. Nuko abantu bo mu munaraw'i Shekemu bapfuye, abagabo n'abagoreumubarewabo bari nk'igihumbi.


text:
Ariko muri uwo muduguduharimoumunaraukomeye. Ni ho abantu bose b'uwo mudugudubahungiye, abagabo n'abagore, barikingirana, burirahejuru y'uwo munara.


text:
Uwo mwanya Abimeleki ahamagaraumusoreumutwaje intwaro ati “Kura inkota yaweunyice, hatagirauvugayuko nishwe n'umugore.”Uwo musorearamusogota arapfa.


text:
Hanyuma ya Abimeleki, Tola mwene Puwa mwene Dodo wo mu muryango wa Isakari ahagurukagukizaAbisirayeli. Yari atuye i Shamiri mu gihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu.


text:
Hanyuma ye hahagurukaYayiri w'Umunyagaleyadi, amara imyaka makumyabiri n'ibiri ariumucamanza w'Abisirayeli.


text:
Kandi yari afite abahungu mirongo itatu bagendera ku byana by'indogobe mirongo itatu, kandi batwaraga imidugudumirongo itatu iri mu gihugu cya Galeyadi, yitwaga Havotiyayiri, n'ubu ni ko icyitwa.


text:
Ariko Abisirayeli bongera gukoraibyangwa n'Uwiteka, bakorera Bāli na Ashitaroti, n'imana z'i Siriya n'imana z'i Sidoni n'imana z'i Mowabu, n'imana z'Abamori n'imana z'Abafilisitiya, bimūra Uwiteka ntibongera kumukorera.


text:
Uwiteka ni ko kurakarira Abisirayeliuburakari bwaka nk'umuriro, abahāna mu maboko y'Abafilisitiya no mu y'Abamoni.


text:
Muri uwo mwaka baburabuza Abisirayeli barabahata, bamara imyaka cumi n'umunanibagirira nabi Abisirayeli bose bo hakurya ya Yorodani mu gihugu cy'Abamori i Galeyadi.


text:
Hanyuma Abamoni bambuka Yorodani kurwanya Abayuda n'Ababenyamini n'ab'inzu ya Efurayimu. Nuko Abisirayeli bariheba cyane.


text:
Abisirayeli baherako batakambira Uwiteka baravuga bati “Twagucumuyehokuko twakwimūye uri Imana yacu, tugakorera za Bāli.”


text:
Abisirayeli batakira Uwiteka bati “Twaracumuyekoko, nonehoutwigirire ukoushaka, ariko turakwingizeutwikirize kuri iki gihe gusa.”


text:
Baherako bakura ibigirwamana by'abanyamahanga hagati muri bo bakorera Uwiteka, Uwiteka na we agira ishavu ry'imibabaro y'Abisirayeli.


text:
Nuko abatware b'i Galeyadi barabazanya bati “Mbeseumugabomuri mweuzabanza kurwana n'Abamoni ni nde? Uwo ari we wese azahabwaubutware mu Banyagaleyadi.”


text:
Nuko Yefuta w'Umugileyadi yariumunyambaraga w'intwari, kandi yariumwana wa maraya, kandi Gileyadi ni we bamubyaranye.


text:
Arikoumugorewa Gileyadi amubyarira abahungu. Abo bamaze gukurabirukanaYefuta, baramwerurirabati “Nta mugabaneufitemu bya data, kuko uriumwana w'undi mugore.”


text:
Nuko Yefuta ahunga bene se, ahungira mu gihugu cy'i Tobu aturayo, maze Yefuta ateranya abantu b'inguguzibakajya batera abandi.


text:
Nuko Abamoni bakibarwanya, abakuru b'i Galeyadi batuma kuri Yefuta ngo acikuke ave mu gihugu cy'i Tobu.


text:
Yefuta abwira abakuru b'i Galeyadi ati “Mbese si mwe mwanyanze mukanyirukanamu bya data? Ni iki gituma muza kunshaka ubu, kuko mubabaye?”


text:
Nuko abakuru b'i Galeyadi basubizaYefuta bati “Igitumye tuguhindukiriye ubu, niukugirango tujyane tubonekurwana n'Abamoni.Nitumaragutsindauzabaumutware wacu,utware abatuye i Galeyadi bose.”


text:
Yefuta arababaza ati “Nimunsubizaiwacu kurwana n'Abamoni Uwiteka akabangabiza, nzabaumutware wanyu koko?”


text:
Yefuta aherako ajyana na ba bakuru b'i Galeyadi, nuko abantu bamugiraumugabawabo n'umutware. I Misipa ni ho Yefuta yavugiyeibyo yavuze byose imbere y'Uwiteka.


text:
Umwami w'Abamoni asubizaintumwa za Yefuta ati “Impamvu ni uko Abisirayeli bamaze kuva muri Egiputa, banyaze igihugu cyanjyeuhereye kuri Arunoniukageza i Yaboki n'i Yorodani. Noneho wemere kunsubizaibyo bihugu ku neza.”


text:
Ziramubwira ziti “Yefuta yavuze ngo Abisirayeli kunyaga ntibanyaze igihugu cy'i Mowabu cyangwa igihugu cy'Abamoni.


text:
Ariko Abisirayeli bamaze kuva muri Egiputa, banyuragamu butayubagera ku Nyanja Itukura, maze bagera i Kadeshi.


text:
Abisirayeli baherako batuma intumwa ku mwami wa Edomu bati ‘Turakwinginzeutwemerere tunyure mu gihugu cyawe.’Arikoumwami wa Edomu ntiyabakundira. Uko ni ko kandi batumye ku mwami w'i Mowabu, na we ntiyabakundira. Nuko Abisirayeli baguma i Kadeshi.


text:
Hanyuma banyura mu butayubakikiye igihugu cya Edomu n'icy'i Mowabu, banyura mu ruhande rw'iburasirazuba rw'i Mowabu, bagandika hakurya ya Arunoni, ntibarengaurugabano rw'i Mowabu kuko Arunoniyariurugabano rwaho.


text:
Nuko Abisirayeli batuma intumwa kuri Sihoniumwami w'Abamori,umwami w'i Heshiboni. Baramubwira bati ‘Turakwinginzeutwemerere tunyure mu gihugu cyawe tujye mu cyacu.’


text:
Ariko Sihoni ntiyiringira Abisirayeli ngo banyure mu rugabano rwe, maze Sihoni ateranya ingabo ze zose agandika i Yahasi, arwanya Abisirayeli.


text:
Uwiteka Imana y'Abisirayeli ibagabiza Sihoni n'ingabo ze zose, barabanesha. Nuko Abisirayeli bahindūra igihugu cyose cy'Abamori bene icyo gihugu.


text:
Bahindūraurugabano rwose rw'Abamori,uhereye kuri Arunoniukageza i Yaboki, kandiuhereye mu butayuukageza kuri Yorodani.


text:
Nuko ubwo Uwiteka Imana y'Abisirayeli yirukanye Abamori imbere y'abantu bayo ba Isirayeli ikabaha igihugu, mbese ni wowe wakitunyaga?


text:
Igihugu imana yawe Kemoshi yaguha, ntiwagihindūra? Natwe ni uko, abo Uwiteka Imana yacu yirukanye imbere yacu, twabahindūye.


text:
Mbeseuraruta Balaki mwene Sipori,umwami w'i Mowabu? Hari ubwo yigeze kujya impaka n'Abisirayeli? Hari ubwo yarwanye na bo?


text:
Abisirayeli ko bamaze imyaka magana atatu batuye i Heshiboni no mu birorero byaho, no muri Aroweri n'ibirorero byaho, no mu miduguduyose iri ku nkengero ya Arunoni. Ni iki cyababujijekubigarura muri iyo myaka yose?


text:
Noneho si jyeugucumuyeho, ahubwo ni woweungiriye nabi,urantera kundwanya. Uwitekaumucamanza abeumucamanza uyu munsi hagati y'Abisirayeli n'Abamoni.”


text:
Umwuka w'Uwiteka aza kuri Yefuta, anyura i Galeyadi n'i Manase ajya i Misipa y'i Galeyadi, avayo afata mu Bamoni.


text:
ngatabaruka amahoro mvuye kubatsinda, ikizabanza gusohoka imbere y'umuryango w'inzu yanjye kunsanganira, kizaba icy'Uwiteka. Nanjye nzagitangaho igitambo cyoswa.”


text:
Arabatikizauhereye kuri Aroweriukageza i Miniti, imiduguduyari makumyabiriukageza Abelikeramimu, yica benshi cyane. Uko ni ko Abamoni bacogojwe imbere y'Abisirayeli.


text:
Nuko Yefuta aratabaruka ajya iwe i Misipa, yenda kugeraiwe,umukobwa we asohokanautuntu dusa n'ishakwe abyina, ajya kumusanganira. Kandi uwo mwana we yari ikinege, nta muhungu cyangwaumukobwa yari afite wundiutariwe.


text:
Amubonye ashishimura imyenda ye aravuga ati “Ye baba we, mwana wanjye! Koumbabaje cyane, ko uri mu bampagaritseumutimakuko nahigiye imbere y'Uwiteka, none simbasha kwivuguruza!”


text:
Aramubwira ati “Data, ubwo wahigiye imbere y'Uwiteka mpigura nk'uko wahize, kuko Uwiteka yaguhojeababisha bawe b'Abamoni.”


text:
Nyuma uwo mukobwa abwira se ati “Unyemerere icyo ngusaba: ubeundetse amezi abiri ngende manukanemu misozi na bagenzi banjye, ndirireubukumibwanjye.”


text:
Se aramusubizaati “Genda.”Aramusezerera ngo amare amezi abiri. Ajyana na bagenzi be, aririraubukumibwe mu misozi.


text:
Nuko amezi abiri ashize agaruka kwa se, na we amuhigura Uwiteka nk'uko yari yahize, kandi yari atararongorwa.<br/>Bihera ubwo bibaumugenzo mu Bisirayeli ukoumwakautashye,


text:
Abefurayimu baraterana bajya ikasikazi bazimuza Yefuta bati “Ni iki cyatumye ujya kurwana n'Abamoni ntudutabaze? Tuzagutwikira mu nzu.”


text:
Yefuta arabasubizaati “Jye n'abantu banjye twari tugihigirana cyane n'Abamoni, ndabatabaza ntimwankiza amaboko yabo.


text:
Maze mbonye ko mutakinkijije mperako mpara amagara yanjye, ndambuka ntera Abamoni, Uwiteka arabangabiza. None ni iki gitumye muntera kundwanya?”


text:
Nuko Yefuta ateranya ingabo zose z'i Galeyadi, barwana n'Abefurayimu. Abanyagaleyadi barabica, kuko babacyuriyengo “Mwa Banyagaleyadi mwe, muri abacitse mwavuye mu muryango wa Efurayimu no mu wa Manase.”


text:
Abanyagaleyadi baherako bategera Abefurayimu mu byambu bya Yorodani, maze impunzi yose ya Efurayimu yahagera ikabasaba ngo yambuke, bakayibaza bati “Uri Umwefurayimu?”Yabasubizaati “Oya”,


text:
bakayibwira bati “Ngaho vuga ‘Shiboleti.’”Na yo ikavuga iti “Siboleti”kuko idashobora kurishyitsa neza, bagaherako bakayifata, bakayīcira muri ibyo byambu bya Yorodani. Icyo gihe hapfa Abefurayimu inzovu enye n'ibihumbi bibiri.


text:
Nuko Yefuta amara imyaka itandatu ariumucamanza w'Abisirayeli. Maze Yefuta Umugileyadi arapfa, bamuhamba mu muduguduumwe w'i Galeyadi.


text:
Yari afite abahungu mirongo itatu n'abakobwa mirongo itatu yashyingiye mu kindi gihugu, kandi atumirira abahungu be abakobwa mirongo itatu arababashyingira. Ibusaniamara imyaka irindwi ariumucamanza wa Isirayeli.


text:
Kandi yari afite abahungu mirongo ine n'abuzukurumirongo itatu bagendera ku byana by'indogobe mirongo irindwi, amara imyaka munaniariumucamanza wa Isirayeli.


text:
Nuko Abudonimwene Hileli w'Umunyapiratoni arapfa, bamuhamba i Piratoni mu gihugu cya Efurayimu. Ni cyo gihugu cy'imisozi miremire y'Abamaleki.


text:
Maze Abisirayeli bongera gukoraibyangwa n'Uwiteka. Uwiteka abahāna mu maboko y'Abafilisitiya imyaka mirongo ine.


text:
Nuko hariumugabow'i Sora wo mu muryango w'Abadani, witwaga Manowa. Umugorewe yari ingumba itigeze kubyara.


text:
Marayika w'Uwiteka yiyereka uwo mugorearamubwira ati “Dore uri ingumba ntiwigeze kubyara, arikouzasama indaubyareumwana w'umuhungu.


text:
kukouzasama indaukabyaraumuhungu. Kandi ntihazagireumwogosha kuko uwo mwana azaba Umunaziri ahereye akiva mu nda ya nyina, kandi ni weuzatangira gukizaAbisirayeli amaboko y'Abafilisitiya.”


text:
Uwo mugoreaherako araza abwiraumugabowe ati “Umuntu w'Imana yaje aho nari ndi, kandi mu maso he hasaga n'aha marayika w'Imana hateyeubwoba, ariko sinamubajije aho yaturutse na we ntiyambwiye izina rye.


text:
Ariko arambwira ati ‘Doreuzasama indaubyareumuhungu.’Kandi ati ‘Uhereye none ntukanywe vino cyangwa igisindisha, ntukarye ikintu cyose gihumanya kuko uwo mwana azaba Umunaziri, ahereye akiva mu nda ya nyinaukageza aho azapfira.’”


text:
Nuko Manowa yinginga Uwiteka ati “Nyagasani, ndakwinginze ngo uwo muntu w'Imana wadutumyeho yongere agaruke muri twe, atwigishe uko tuzagenza uwo mwanauzavuka.”


text:
Nuko Imana yemerera Manowa, marayika w'Imana agaruka kuri uwo mugoreamusanga aho yari yicaye mu murima, ariko Manowaumugabowe ntiyari ahari.


text:
Manowa arahagurukaakurikiraumugorewe, asanga uwo mugaboaramubazaati “Mbese ni wowe wavuganaga n'uyu mugore?”<br/>Na we ati “Ni jyewe.”


text:
Ntakarye ikintu cyose kivuye ku muzabibu, ntakanywe vino cyangwa igisindisha, habe no kurya ikintu cyose gihumanya. Nuko yitondere ibyo namubwiye byose.”


text:
Marayika w'Uwiteka abwira Manowa ati “Naho nakwemerera sinarya ibyokurya byawe, ariko nibaushaka gutunganya igitambo cyoswa,ukwiriye kugitambira Uwiteka.”Ariko ubwo Manowa yari ataramenya ko ari marayika w'Uwiteka.


text:
Nuko Manowa abaza marayika w'Uwiteka ati “Witwa nde, kugirango ibyo wavuze nibisohora tuzagukurireubwatsi?”


text:
Nuko Manowa yendaumwana w'ihene n'igitambo cy'amafu y'impeke, abitambira Uwiteka hejuru y'igitare. Marayika aherako akora igitangaza, Manowa n'umugorewe babireba.


text:
Nuko ibirimi by'umurirobiva mu gicaniro bitumbagira mu ijuru, marayika w'Uwiteka azamuka mu birimi by'umurirow'igicaniro Manowa n'umugorewe babireba, baherako bagwa hasi bubamye.


text:
Ariko nta bundi marayika w'Uwiteka yongeye kwiyereka Manowa cyangwaumugorewe. Ubwo Manowa amenya ko ari marayika w'Uwiteka.


text:
Umugorewe aramubwira ati “Iyaba Uwiteka yashatse kutwica, ntaba yemeye igitambo cyacu cyoswa cyangwa icy'amafu y'impeke, ntaba yatweretse ibyo byose kandi ntaba yatubwiye nk'ibyo muri iki gihe.”


text:
Maze arazamuka abwira se na nyina ati “Nabengutseumukobwa i Timuna wo mu bakobwa b'Abafilisitiya, none mumunsabire.”


text:
Nuko se na nyina baramubazabati “Mbese nta mugeniuri mu bakobwa ba bene wanyu, cyangwa mu bwoko bwacu bwose, byatuma ujya gushakaumugenimu Bafilisitiya batakebwe?”<br/>Samusoniabwira se ati “Nsabira uwo kuko ari we nkunda cyane.”


text:
Ariko se na nyina ntibari bazi ko byaturutse ku Uwiteka, kuko yashakaga impamvu ku Bafilisitiya. Icyo gihe Abafilisitiya bari barahindūye Abisirayeli.


text:
Hanyuma y'ibyo Samusoniamanukanana se na nyina bajya i Timuna, bageze mu mizabibu yaho, ahura n'umugunzu w'intare,uramutontomera.


text:
Mazeumwuka w'Uwiteka amuzahocyane, arayitanyaguza nk'uwatanyaguzaumwana w'ihene, kandi nta ntwaro yari afite mu ntoki, ariko ntiyabwira se na nyina ibyo yakoze.


text:
Bukeyeasubirayo kumuzana, akebereza ha handi kuroraya ntumbi y'intare yatanyaguzaga, asangamo irumbo ry'inzuki n'ubukibwazo.


text:
Arabuhakura agenda aburya agera kuri se na nyina, arabubahana bo baraburya, ariko ntiyababwira ko yabukuyemu ntumbi y'intare.


text:
Nuko Samusoniarababwira ati “Reka mbasākuze igisākuzo, nimushobora kucyica iminsi y'ubukwe uko ari irindwi itarashira, mukakinsobanurira, nzabaha imyambaro y'ibitare mirongo itatu n'imyenda yo gukuranwa mirongo itatu.


text:
Ariko nibibananira, ni mwe muzampa imyambaro y'ibitare mirongo itatu n'imyenda yo gukuranwa mirongo itatu.”<br/>Baramubwira bati “Dusākuze twumve igisākuzo cyawe.”


text:
Arababwira ati<br/>“Mu muryi havuyemoibyokurya,<br/>Kandi mu munyambaraga havuyemouburyohe.”<br/>Nuko bamara iminsi itatu badashobora kugisobanura.


text:
Maze ku munsi wa karindwi babwira muka Samusonibati “Shukashukaumugabowawe adusobanurireicyo gisākuzo tutagutwika, tugatwika n'urugorwa so. Mwaduhamagariye kutugiraabatindi? Si ko biri?”


text:
Nuko muka Samusoniamuririra imbere aramubwira ati “Uranyanze, ntunkunze kuko washākuje bene wacu, ntukimbwire.”<br/>Samusoniaramubwira ati “Sinabibwiye data na mama, none mbikubwire?”


text:
Arangiza iyo minsi irindwi amuriraimbere, bakiri mu bukwe, maze ku munsi wa karindwi arabimubwira, kuko yari amurembeje, na we abwira bene wabo icyo gisākuzo.


text:
Nuko uwo munsi wa karindwi izuba ritararenga, abanyamudugudubaramubwira bati “Ni iki cyarushaubukikuryoha? Kandi ni iki cyarusha intare imbaraga?”Na we arababwira ati<br/>“Iyaba mutahingishije ishashi yanjye,<br/>Ntimuba mwishe igisākuzo cyanjye.”


text:
Nukoumwuka w'Uwiteka amuzahocyane, aramanuka ajya kuri Ashikeloni, yicayo abantu mirongo itatu abacuza imyambaro yabo, kandi aha imyenda yo gukuranwa abishe igisākuzo cye. Ararakara cyane, arazamuka ajya kwa se.


text:
Nuko hahise iminsi, mu isarura ry'ingano Samusoniajya gusuraumugorewe amuzaniyeumwana w'ihene yibwiye ko asangaumugorewe ku murēre, ariko sebukwe ntiyamukundira ko ajyayo.


text:
Sebukwe aramubwira ati “Niukurinagize ngo waramwanze rwose, ni cyo cyatumye mushyingira mugenzi wawe. Mbese murumunawe ntamurutaubwiza? Ndakwinginze, abe ari weujyana mu cyimbo cye.”


text:
Nuko Samusoniaragenda afata ingunzu magana atatu, yenda amafumba y'umuriro, izo ngunzu azifatanya imirizo ayihambiranya n'ifumba y'umuriro.


text:
Maze akongeza amafumba, arazikungagiza aziroha mu mirima y'ingano y'Abafilisitiya, inkongi iratwarana hose si mu miba, si mu ngano zidatemye, si mu myelayo, byose birakongoka.


text:
Maze Abafilisitiya barabaza bati “Ni nde wakoze ibyo?”Baravuga bati “Ni Samusoniumukwe w'Umutimuna, kuko yatwayeumugorewe akamushyingira mugenzi we.”Abafilisitiya baherako barazamuka batwika uwo mugorena se.


text:
Abayuda baravuga bati “Ni iki kibazanye kudutera?”<br/>Barabasubizabati “Twazanywe no kubohaSamusoni, ngo tumugirenk'uko yatugize.”


text:
Nuko Abayuda ibihumbi bitatu baherako baramanuka, basanga Samusonimuri ya senga y'igitare cya Etamu, baramubazabati “Mbese ntuzi ko Abafilisitiya badutwara? Ibyo wadukoreye ni ibiki?”<br/>Arabasubizaati “Nk'uko bankoreye, ni ko nanjye nabakoreye.”


text:
Baramubwira bati “Tumanuwe no kukubohango tugutange mu maboko y'Abafilisitiya.”<br/>Samusoniarababwira ati “Nimundahire yukoubwanyu mutaribunsumire.”


text:
Baramusubizabati “Oya, ahubwo turakubohatukudadire tubagushyire, ariko niukurintituri bukwice.”Bamubohesha imigozi mishya ibiri, baramuzamukanabamukuyemuri icyo gitare.


text:
Ageze i Lehi, Abafilisitiya bamusanganizaurusaku. Mazeumwuka w'Uwiteka amuzahocyane, imigozi yari imudadiye amaboko ihinduka nk'imigwegwe ishiririye, ibimuhambiriye biradohoka bimuva ku maboko.


text:
Nuko Samusoniaravuga ati<br/>“Eregaumusayaw'indogobe, ibirundo n'ibirundo,<br/>Umusayaw'indogobe nywicishije abantu igihumbi.”


text:
Agwaumwuma cyane atakambira Uwiteka aramubwira ati “Wadukirishijeukubokok'umugaragu wawe, none inyota iranyica ngwe mu maboko y'abatakebwe?”


text:
Ariko Imana ifukurairiba i Lehi amazi aradudubiza, nuko amaze kunywaumutimausubiramu nda, arahembuka. Ni cyo cyatumye hahimbwa Enihakore, hari Lehi na bugingo n'ubu.


text:
Ab'i Gaza babwirwa ngo “Samusoniageze hano.”Baramugota, bamwubikirira ku irembo ry'umudugudubakesha ijoro, bahacecekeye ijoro ryose bibwira bati “Nibucya turamwica.”


text:
Samusoniariryamira ageza mu gicuku. Muri icyo gicuku arahagurukaafata inzugi z'irembo ry'umudugudun'ibikingi by'irembo byombi, arabishinguza byose hamwe n'igihindizo cyazo abiterera ku bitugu, abizamukanaimpinga y'umusoziuteganye n'i Heburoni.


text:
Abatware b'Abafilisitiya basanga uwo mugorebaramubwira bati “Umuhendeubwenge,umenye aho imbaraga ze nyinshi ziva, tumenyeuburyo twamushobora tukamubohatukamucogoza,umuntu wese muri twe azaguha ibice by'ifeza igihumbi n'ijana.”


text:
Nuko Delila abaza Samusoniati “Ndakwinginze, mbwira aho imbaraga zawe nyinshi ziva n'icyakubohaugashoboka?”


text:
Kandiumugoreyari afite abantu amwubikije mu mwinjiro. Nuko aramubwira ati “Wapfa Samusoni, Abafilisitiya baragusumiye.”Samusoniacagagura izo suri, nk'ukoutugozitw'imigwegwe ducikaiyo tugezemu muriro. Nuko imbaraga ze ntizamenyekana.


text:
Delila abwira Samusoniati “Dore wampemukiye, kandi wambeshye. None ndakwinginzeumbwire icyabasha kukuboha.”


text:
Nuko Delila yenda imigozi mishya, arayimubohesha aramubwira ati “Wapfa Samusoni, Abafilisitiya baragusumiye.”Kandi abamwubikiye bari mu mwinjiro, maze arayicagagura nk'urudodoimuva ku maboko.


text:
Delila abwira Samusoniati “Ni kuryauracyampemukirakandiuracyambeshya, mbwira icyabasha kukuboha.”<br/>Aramusubizaati “Wasobekeranya imigabane irindwi y'umusatsi wo ku mutwe wanjye mouruyonga, byashoboka.”


text:
Nuko awutsibishaurubambo aramubwira ati “Wapfa Samusoni, Abafilisitiya baragusumiye.”Arakanguka ashikuza urwo rubambo rw'inkingi, hamwe n'uruyonga rusobekeranijemo.


text:
Delila aramubwira ati “Wakagize ngourankunda kandi tudahujeumutima? Umpemukiyegatatuutambwira aho imbaraga zawe nyinshi ziva.”


text:
nuko amubwira ibyari mu mutimawe byose, aramubwira ati “Nta cyuma cyogosha cyigeze kunyura ku mutwe, kuko nabaye Umunaziri w'Imanauhereye nkiva mu nda ya mama. Nakogoshwa, imbaraga zanjye zanshiramo, ngacogora nkamera nk'abandi.”


text:
Nuko Delila abonye ko amubwiye ibyari mu mutimawe byose, atuma ku batware b'Abafilisitiya ngo “Nimuzamuke iyi nkubwe gusa, kuko yambwiye ibyari mu mutimawe byose.”Nuko abatware b'Abafilisitiya bamusanga aho ari, bazanye za feza.


text:
Aherako amusinzirira ku bibero, maze ahamagazaumuntu kumwogosha imigabane irindwi y'umusatsi, aherako amushinyagurira, imbaraga ze zimuvamo.


text:
Maze aramubwira ati “Wapfa Samusoni, Abafilisitiya baragusumiye.”Arakanguka yibwira ko yisohokera nk'ubundi akikunkumura, ariko yari atazi ko Uwiteka yamuretse.


text:
Abafilisitiya baherako baramufatabamunogoramo amaso, bamumanukanai Gaza bamubohesha iminyururuy'imiringa, bamugiraumusyi mu nzu y'imbohe.


text:
Hanyuma abatware b'Abafilisitiya bateranira gutambira imana yabo Dagoni ibitambo byinshi no kwishima, bakavuga bati “Imana yacu yadushobojeumwanzi wacu Samusoni.”


text:
Nuko abantu bamubonye bashima ikigirwamana cyabo baravuga bati “Imana yacu idushobojeumwanzi wacu,uwariumurimbuzi w'igihugu cyacu, wishe benshi muri twe.”


text:
Nuko bakinezerewe mu mutimabaravuga bati “Nimuhamagaze Samusoniabe atuganirira.”Nuko batumiraSamusonibamukuramu nzu y'imbohe, bamuhagarika imbere yabo hagati y'inkingi, arabaganirira.


text:
Ariko iyo nzu yari yuzuyeabagabo n'abagore, n'abatware b'Abafilisitiya bose bari bahari, kandi hejuru y'inzu hari abagabo n'abagore nk'ibihumbi bitatu, bose batumbiriye Samusoniabaganirira.


text:
Nuko Samusoniatakambira Uwiteka aravuga ati “Uwiteka Mana, ndakwinginze nyibuka. Ndakwinginze mpa imbaraga aka kanya gusa Mana, kugirango mporere amaso yanjye yombi Abafilisitiya.”


text:
Samusoniaherako afata inkingi zombi zo hagati ziteze inzu arazegamira,ukubokokw'iburyo gufataimwe, n'ukw'imoso gufataiyindi.


text:
Samusoniaravuga ati “Mpfane n'Abafilisitiya!”Aritugatuga n'imbaraga ze zose arazishikuza, inzu iridukiraabo batware n'abantu bari barimo bose. Nuko abo Samusoniyiciye mu ipfa rye bari benshi, barutagaabo yishe mu minsi yose yo kubahokwe.


text:
Nuko bene se n'abo mu rugo rwa se bose baramanuka bajyanaumurambo we, barawuzamukanabawuhamba hagati y'i Sora na Eshitawoli, mu gituro aho se Manowa yahambwe. Samusoniyari amaze imyaka makumyabiri ariumucamanza w'Abisirayeli.


text:
Yabwiye nyina ati “Bya bice by'ifeza igihumbi n'ijana wibwe bigatumauvumanankumvauvumana, ndabifite ni jye wabyibye.”<br/>Nyina aravuga ati “Umwana wanjye nahirwe ku Uwiteka.”


text:
Nuko asubizanyina bya bice by'ifeza igihumbi n'ijana, nyina aravuga ati “Niukuriizi feza mfite mu ntoki nzereje Uwiteka, kugirangoumuhungu wanjye azikoreshemo igishushanyo kibajwe n'igishushanyo cy'ibyuma biyagijwe, noneho ndazigushubije.”


text:
Amaze gusubizanyina izo feza, nyina yenda ibice by'ifeza magana abiri abishyiraumucuzi, azikoramo igishushanyo kibajwe n'igishushanyo cy'ibyuma biyagijwe, nuko biba mu nzu ya Mika.


text:
Kandi uwo mugaboMika yari afite inzu yitaga iy'imana, aremesha efodi na terafimu, yereza umwe wo mu bahungu be, ngo abeumutambyi we.


text:
Bukeyeava muri uwo muduguduw'i Betelehemu y'i Buyuda, ajya gushaka aho yasuhukiraajya mu gihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu. Nuko akigenda arasukirakwa Mika.


text:
Mika aramubazaati “Uraturukahe?”<br/>Aramusubizaati “Ndi Umulewiw'i Betelehemu y'i Buyuda, kandi ndagenda nshaka aho nasuhukira.”


text:
Mika aramubwira ati “Ihamirahoumbere data n'umutambyi, nanjye nzajya nguha ibice by'ifeza cumi mu mwaka n'imyambaro n'ibyokurya.”Nuko uwo musorew'Umulewiajya mu rugo


text:
Nuko Mika aherako aravuga ati “None menye ko Uwiteka azangirira neza, kuko mfite Umulewihoumutambyi.”


text:
Muri iyo minsi Abisirayeli nta mwami bari bafite, kandi icyo giheumuryango w'Abadani wishakiraga gakondo yo guturamo, kuko ari bo bari batarayihabwa mu miryango y'Abisirayeli.


text:
Abadani batuma abantu b'intwari batanu bo mu muryango wabo, bava i Sora na Eshitawoli bajya gutataigihugu kucyitegereza. Barababwira bati “Nimugende mwitegereze igihugu uko kimeze.”Baragenda, bageze mu gihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu kwa Mika, bararayo.


text:
Nuko ubwo bari hafi yo kwa Mika bamenya ijwi rya wa musorew'Umulewi, barahindukirabaramubazabati “Ni nde wakuzanye hano? Urahakora iki? Uhafite iki?”


text:
Abo bagabo batanu baragenda bagera i Layishi, bitegereza abantu baho babona bituriyeamahoro, nk'uko ingeso z'Abasidoni zari ziri, bari abanyetuza n'abanyamahoro. Muri icyo gihugu nta wabagiriraga nabi kuko batatwarwaga, bari kure y'Abasidoni ntibīfatanyaga n'abandi.


text:
Nuko abo batasi bagarutse muri bene wabo i Sora na Eshitawoli, bene wabo barabaza bati “Muzanye nkuru ki?”


text:
Barababwira bati “Nimuhaguruketubatere, kuko tumazekurebaigihugu, kandi dusanze ari cyiza cyane. Mbese muracyicajwe n'iki? Mwe kugiraubutebwo kujya guhindūra igihugu.


text:
Nimugenda, muzasanga abantu biraye, igihugu ni kigari, Imana yakibagabije, kandi ni igihugu kidakennye ibyo mu isi byose.”


text:
Abo bagabo magana atandatu bo mu muryango wa Dani bava i Sora na Eshitawoli bitwaje intwaro zo kurwanisha.


text:
Barazamuka bagandika i Kiriyatiyeyarimu y'i Buyuda. Ni cyo cyatumye aho hantu hari inyuma y'i Kiriyatiyeyarimu, bahita Mahanedani na bugingo n'ubu.


text:
Nuko abo bagabo batanu bari baragiye gutataigihugu cy'i Layishi, baterura amagambo babwira bene wabo bati “Muzi ko muri uru rugo harimo efodi na terafimu n'igishushanyo kibajwe n'ikiyagijwe? Nuko noneho nimutekereze icyo mukwiriye gukora.”


text:
Kandi abo bagabo magana atandatu bo muri bene Dani bari bahagaze ku irembo mu muharuro, bitwaje intwaro zo kurwanisha.


text:
Nuko ba bagabo batanu bari bagiye gutataigihugu baraza binjira mu rugo, basahura igishushanyo kibajwe na efodi na terafimu n'igishushanyo kiyagijwe, kandiumutambyi yari ahagaze ku irembo mu muharuro, hamwe n'abo bagabo magana atandatu bitwaje intwaro zo kurwanisha.


text:
Binjira mu rugo rwa Mika. Bagisahura igishushanyo kibajwe na efodi na terafimu n'igishushanyo kiyagijwe,umutambyi arababaza ati “Muragira ibiki?”


text:
Baramusubizabati “Cecekaupfukeumunwa tujyane,utubereumubyeyi n'umutambyi. Mbese ikikubereye icyiza ni ikihe? Niukubaumutambyi w'urugorw'umuntu umwe, cyangwa kubaumutambyi w'umuryango n'ubwoko bwa Isirayeli?”


text:
Nukoumutambyi yishima mu mutimawe, ajyana efodi na terafimu n'igishushanyo kibajwe, agenda hagati y'abo bantu bamushagaye.


text:
Bicumyeho akarere bavuye kwa Mika, abantu bo mu ngo zegeranye n'urwa Mika baraterana, baraza basesekara kuri bene Dani


text:
Arabasubizaati “Ni uko mwanyaze imana zanjye niremeye n'umutambyi wanjye, mukabijyana. Hari icyo nsigaranye? None murambaza ngo ‘Mbaye iki?’”


text:
Abadani baramusubizabati “Ntiwongere kuvugamuri twe, hatagira abanyaburakari babasumira, bakakwicana n'abo mu rugo rwawe.”


text:
Nuko Abadani bajyana ibyo Mika yaremye n'umutambyi yari afite, bagera i Layishi mu bantu b'abanyetuza bari amahoro, babīcisha inkota, batwika n'umuduguduwabo.


text:
Kandi nta murengezi wabonetse ngo awutabare, kuko wari kure y'i Sidoni kandi nta muntu n'umwe bari bafatanije, hari mu kibaya gihereranye n'i Betirehobu. Nuko Abadani bubakayoumudugudubawuturamo.


text:
Bawuhimba i Dani bawitiriye sekuruzaDani wabyawe na Isirayeli, ariko ubwa mbere uwo muduguduwitwaga Layishi.


text:
Nuko Abadani bishingira icyo gishushanyo kibajwe, kandi Yonatani mwene Gerushomuumuhungu wa Mose we n'abahungu be, bari abatambyi b'umuryango wa Dani kugezaigihe igihugu cyanyagiwe.


text:
Nuko bashinga icyo gishushanyo kibajwe Mika yaremye, gihamaho kumaraigihe cyose inzu y'Imana yabereye i Shilo.


text:
Muri iyo minsi nta mwami Abisirayeli bari bafite. Nuko hariho Umulewiwasuhukiyemu gihugu cyo hirya y'imisozi miremire ya Efurayimu, ashakaumugorei Betelehemu y'i Buyuda.


text:
Bukeyeumugorewe aramuhararuka akajya asambana, arahukanaajya kwa se i Betelehemu y'i Buyuda, amarayo amezi ane.


text:
Bukeyeumugabowe arahaguruka, aramukurikira ari kumwe n'umugaragu we n'indogobe ebyiri, amubwira ineza kugirango amucyure. Nukoumugoreamujyana mu nzu ya se. Sebukwe amubonye amusanganira yishima.


text:
Ariko ku munsi wa kane bazinduka mu gitondo kare, nuko uwo mugaboarahagurukango agende. Se w'umukobwa abwiraumukwe we ati “Enda agatsimausegureumutima, mubonekugenda.”


text:
Nuko baricara baranywa barasangira, se w'umukobwa abwiraumukwe we ati “Ndakwinginze rara hano iri joro,unezerwe.”


text:
Ku munsi wa gatatu azinduka mu gitondo kare ngo agende. Se w'umukobwa aravuga ati “Ndakwinginze tuza, twiriranwe tugezeko bwira.”Nuko barasangira.


text:
Umunsiukuze, uwo mugaboahagurukanan'umugorewe n'umugaragu we ngo bagende. Sebukwe, se w'umukobwa aramubwira ati “Dore burije, ndabinginze murarehano ijoro riraguye. Rara hanounezerwe, maze mu gitondo cya kareuzatahe.”


text:
Ariko uwo mugabontiyemera kurara, arahagurukaarigaba agera ahateganye n'i Yebusi (ari yo Yerusalemu). Yari afite indogobe ebyiri ziriho amatandiko,umugorewe na we bari kumwe.


text:
Bagera i Yebusiumunsiukuze, nukoumugaragu abwira shebuja ati “Ndakwinginze ngwino dukebereze aha, tujye gucumbika muri uyu muduguduw'Abayebusi.”


text:
Ariko shebuja aramubwira ati “Ntituri bukebereze mu muduguduw'abanyamahangautariuw'Abisirayeli, ahubwo twambuke dufatei Gibeya.”


text:
Bakebereza aho, bajya gucumbika i Gibeya. Agezeyo yicara mu nzira y'igihogere cy'umudugudu, kuko ari nta wemeye kubacumbikira.


text:
Nuko muri uwo mugoroba hazaumusazauvuyemu murimaaho yakoraga, yariumunyagihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu wasuhukiyei Gibeya, ariko bene uwo mudugudubari Ababenyamini.


text:
Yuburaamaso ye abonaumugenzi mu nzira y'igihogere cy'umudugudu, uwo musazaaramubazaati “Urava heukajya he?”


text:
Aramusubizaati “Turavai Betelehemu y'i Buyuda, tukajya mu gihugu cyo hirya y'imisozi miremire ya Efurayimu. Ni yo naturutse njya i Betelehemu y'i Buyuda, none ndajya mu nzu y'Uwiteka kandi nta muntu wanyakiriye ngo anjyane iwe.


text:
Ariko dufiteinganagano n'ibyokurya by'indogobe zacu, kandi harihoumutsima na vino byo kumpazanya n'umujawawe n'umuhungu uri hamwe n'abagaragu bawe, nta cyo dukennye.”


text:
Uwo musazaaravuga ati “Shyitsaumutimamu nda, kandi ibyoukennye byose abe ari jye bibazwa, ariko mwe kuraramu nzira.”


text:
Nuko bakinezerewe haza abanyamudugudub'ibigoryi bagota inzu impande zose, bakomanga ku rugi bavuganan'uwo musazanyir'urugobati “Sohora uwo mugabowinjiye mu wawe, kugirango tumumenye.”


text:
Uwo mugabonyir'urugoarasohoka arababwira ati “Reka bene data ndabinginze, mwe gukoraicyaha gisa gityo! Ubwo uyu mugaboyinjiye mu nzu yanjye, mwe kugiraubupfu bungana butyo.


text:
Dore nguyuumukobwa wanjye w'inkumi n'umugorew'uyu mugabo, abo ni bo nsohora namwe mubonone, mubagire uko mushaka, ariko uyu mugabomwe kumugirira iby'isoni nke bene ibyo.”


text:
Ariko abo bagabo banga kumwumvira. Nuko uwo mushyitsi afataumugorewe aramubazanira, baramumenya, baramwonona bakesha ijoro,umusekeutambitse baramurekura.


text:
Nuko mu museke, uwo mugorearagaruka agwa ku muryango w'inzu y'uwo musaza, aho shebuja yari acumbitse, burinda bucya.


text:
Nuko shebuja abyuka mu gitondo akinguraurugirw'inzu, arasohoka ngo agende. Nuko asanga uwo mugoreacuzeumurambo ku muryango, intoki ze ziri mu irebe ry'umuryango.


text:
Aramubwira ati “Hagurukatugende”, ariko ntiyakoma. Aherako aramuterura amushyira ku ndogobe ye. Nuko uwo mugaboaherako arataha.


text:
Ageze iwe ashyira intumbi y'umugorewe mu nzu, yenda icyuma, amucagagura ingingo zose mo ibice cumi na bibiri, abyohereza mu bihugu bya Isirayeli byose.


text:
Nuko ababibonye bose baravuga bati “Ibintu bimeze bitya ntabwo byigeze gukorwa cyangwa kuboneka,uhereyeumunsi Abisirayeli baviriye muri Egiputa kugezaubu. Nuko nimubitekereze mubigire inama, mubivuge.”


text:
Maze Abisirayeli bose bava mu miduguduyabo, barema iteraniro. Nuko iteraniro ryabo riteranira icyarimwe i Misipa imbere y'Uwiteka bavuye mu gihugu cyose,uhereye i Daniukageza i Bērisheba, hamwe n'abo mu gihugu cy'i Galeyadi.


text:
Maze abatware b'abantu bose b'imiryango y'Abisirayeli yose biyerekanira mu iteraniro ry'ubwoko bw'Imana, abagabouduhumbi tune bigenza bitwaje inkota.


text:
(Kandi Ababenyamini bari bumvise ko Abisirayeli bazamutse, bagiye i Misipa.)<br/>Nuko Abisirayeli barabaza bati “Tubwire uko icyo cyaha cyakozwe.”


text:
Umulewi,umugabow'uwo mugorebishe arabasubizaati “Nari ngeze i Gibeya y'Ababenyamini, ncumbikayo ndi kumwe n'umugorewanjye.


text:
Maze nijoro ab'i Gibeya barantera, bagota inzu narimo, bashakaga kunyicaubwanjye, kandiumugorewanjye baramwonona arapfa.


text:
Ndamuzanamucagaguramoibice, mperako mbyohereza mu gihugu cyose cya gakondo y'Abisirayeli, kuko bakoze icyaha cy'ubusambanyi kandi kizira mu Isirayeli.


text:
Abantu bose baherako bahagurukiraicyarimwe baravuga bati “Nta muntu n'umwe muri tweuzinjira mu ihema rye cyangwauzataha mu rugo rwe,


text:
Kandi tuzatoranya abagabo cumi mu bantu ijana tubakuye mu miryango yose y'Abisirayeli, kandi dutoreijana mu bantu igihumbi, n'igihumbi mu bantu inzovu bo kwikorera amahamba y'ingabo, kugirango nibagera i Gibeya y'Ababenyamini, babīture inabi y'ubupfu bakoze mu Isirayeli bwose.”


text:
Maze imiryango y'Abisirayeli ituma abantu mu muryango w'Ababenyamini hose, barabaza bati “Icyo cyaha cyabonetse muri mwe ni icy'iki?


text:
Noneho nimuduheabo bagabo b'ibigoryi bari i Gibeya, tubicedukureicyaha muri Isirayeli.”Ariko Ababenyamini banga kumvira Abisirayeli bene wabo.


text:
Maze uwo munsi babara Ababenyamini bavuye mu miduguduyabo, abagabo bitwaje inkota inzovu ebyiri n'ibihumbi bitandatu,udashyizeho abaturageb'i Gibeya, abagabo magana arindwi batoranijwe.


text:
Kandi muri abo bantu bose harimo abagabo batoranijwe magana arindwi batwarira imoso,umuntu wese muri bo yashoboraga kurekuraumuhumetso, ntabe yahusha n'agasatsi atagahamije.


text:
Abisirayeli babazwe bari abagabo bitwaje inkota inzovu enye Ababenyamini batarimo, abo bose bari ingabo.


text:
Nuko Abisirayeli barahagurukabajya i Beteli, bagisha Imana inama barabaza bati “Ni ndeuzatubanziriza kurwana n'Ababenyamini?”<br/>Uwiteka arabasubizaati “Abayuda ni bo bazabanzayo.”


text:
Maze uwo munsi Ababenyamini bava i Gibeya, batikiza Abisirayeli bahasiga imirambo inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri.


text:
Abisirayeli barazamuka baririra imbere y'Uwiteka kugezanimugoroba, babaza Uwiteka bati “Twongere kurwana n'Ababenyamini bene wacu?”<br/>Uwiteka arabasubizaati “Nimwongere mubatere.”


text:
Nuko uwo munsi Ababenyamini barabatera, bongera koreza abantu bahasiga imirambo inzovu imwe n'ibihumbi munani, abo bose bari ingabo zitwaje inkota.


text:
Nuko ingabo z'Abisirayeli zose n'abantu bose barazamuka bajya i Beteli, bicara imbere y'Uwiteka barira, biyirizaubusauwo munsi bageza nimugoroba. Kandi batambira imbere y'Uwiteka ibitambo byoswa n'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro.


text:
Maze Abisirayeli bagisha Uwiteka inama. (Kandi muri iyo minsi isanduku y'isezerano ry'Uwiteka yari ihari,


text:
na Finehasi mwene Eleyazari mwene Aroni ni we wahagararaga imbere yayo.) Maze Abisirayeli babaza Uwiteka baravuga bati “Twongere kujya kurwana n'Ababenyamini bene wacu kandi, cyangwa se turekere aho?”<br/>Uwiteka aravuga ati “Mubatere kuko ejo nzababagabiza mukabanesha.”


text:
Ababenyamini babonye Abisirayeli barabasanganira, barabashukashuka ngo bave ku mudugudu, batangira gutsinda abantu babīca nk'ubwa mbere, babīcira mu mirima no mu nzira y'igihogere ijya i Beteli no mu nzira y'i Gibeya, mu Bisirayeli hapfa abantu nka mirongo itatu.


text:
Ababenyamini baravuga bati “Turabanesheje nk'ubwa mbere!”<br/>Ariko Abisirayeli baravuga bati “Twiruke tubashukashuke bave ku mudugudubajye mu nzira z'ibihogere.”


text:
Nuko Abisirayeli bose bava aho bari bari, birema ingamba i Bālitamari, ariko Abisirayeli bari mu bico babyuka aho bari bari i Māregeba.


text:
Nuko haza abantu inzovu imwe batoranijwe mu Bisirayeli bose, batera i Gibeya baravungaguranacyane, ariko Ababenyamini bari batazi ko ibyago bibari bugufi.


text:
Uwiteka atsinda Ababenyamini imbere y'Abisirayeli, maze uwo munsi Abisirayeli boreza Ababenyamini inzovu ebyiri n'ibihumbi bitanu n'ijana, kandi abo bose bari ingabo zitwaje inkota.


text:
Nuko Ababenyamini bakeka ko Abisirayeli baneshejwe, kuko Abisirayeli bashukashukagaAbabenyamini, basubirainyuma kuko bari biringiye abo bari bashyize mu bico bugufibw'i Gibeya.


text:
Abisirayeli bose bari basezeranye ikimenyetso n'abaciye igico, yuko bazacana ikome,umwotsiugatumbagira mu mudugudunk'igicu.


text:
Nuko Abisirayeli biyegura mu ntambara, maze Ababenyamini batangira kubakubitainkota, bica mu Bisirayeli abantu nka mirongo itatu, kuko bibwiraga ko babanesheje nko muri ya ntambara ya mbere.


text:
Arikoumwotsiutangiye gutumbagira mu mudugudunk'igicu, Ababenyamini barakebuka babonaumuduguduwoseugurumana,umwotsiutumbagira mu kirere.


text:
Nuko baha Abisirayeli ibitugu, baromboreza inzira yose ijya mu butayu, ariko ingabo zibarya isataburenge, kandi izivuye mu muduguduziboreka hagati muri iyo nzira.


text:
Maze bagota Ababenyamini barabirukana, babaribatira aho bashakaga kuruhukira, babageza ahateganye n'i Gibeya iburasirazuba.


text:
Muri ba bandi bahaye Abisirayeli ibitugu, bagahungira mu nzira ijya mu butayukugirango bagere ku gitare cya Rimoni, babīcamo abantu ibihumbi bitanu babatsotsobera mu nzira z'ibihogere, bakomeza kubarya isataburenge babageza i Gidomu, bicirayo abandi ibihumbi bibiri.


text:
Nuko abapfuye uwo munsi bose bo mu Babenyamini, bari abantu bitwaje inkota inzovu ebyiri n'ibihumbi bitanu, abo bose bari intwari.


text:
Abisirayeli bahindūrana mu Babenyamini, bicisha inkota abo mu mudugudubose n'amatungo, batsemba n'ibintu byabo kandi imidugudubasangaga barayitwika yose.


text:
Kandi Abisirayeli bari bararahiriye i Misipa bati “Nta muntu n'umwe muri tweuzashyingira Umubenyaminiumukobwa we.”


text:
Nuko abantu bose basubirai Beteli, bicara imbere y'Imana bageza nimugoroba barira batera hejuru cyane,


text:
Nuko bukeyebwaho bazinduka kare, bahubakaigicaniro batamba ibitambo byoswa, n'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro.


text:
Abisirayeli barabaza bati “Mu miryango yose y'Abisirayeliutajemu iteraniro ry'Uwiteka ni nde?”Kuko bari barahiye indahiro ikomeye ku muntu weseutazaza gusenga Uwiteka i Misipa bati “Niukuriazicwa.”


text:
Nuko Abisirayeli baricuza ku bw'Ababenyamini bene wabo baravuga bati “Uyu munsi harihoumuryangouciwemuri Isirayeli.


text:
Tubigenze dute ngo dushakire abacitse ku icumu abagore, kandi ko twarahiye imbere y'Uwiteka ko tutazabashyingira abakobwa bacu?”


text:
Nuko barabaza bati “Mu miryango y'Abisirayeliutazamutse gusenga Uwiteka i Misipa niuwuhe?”Babona ko nta muntu wavuye i Yabeshi y'i Galeyadi, ngo aze mu ngando aho bateraniye,


text:
Nuko iteraniro ritumayoabantu inzovu imwe n'ibihumbi bibiri barusha abandi kuba intwari, barabategeka bati “Nimugende mwicishe inkota abaturageb'i Yabeshi y'i Galeyadi, mubicane n'abagore n'abana babo.


text:
Nuko muri abo baturageb'i Yabeshi y'i Galeyadi, babonayo abakobwa b'inkumi magana ane batararyamana n'abagabo, babazana mu ngando z'i Shilo mu gihugu cy'i Kanāni.


text:
Ubwo ngubwo Ababenyamini baragaruka, Abisirayeli babashyingira abo bakobwa bakijije mu bagore b'i Yabeshi y'i Galeyadi, ariko ntibabakwira.


text:
Nuko abakuru b'iteraniro barabaza bati “Tuzabigenza dute ngo dushakire abasigaye, ko abagore barimbutse mu Babenyamini?”


text:
Baravuga bati “Hakwiriye kubahogakondo y'Ababenyamini bacitse ku icumu, kugirango hatagiraumuryangouzimanganywa mu Bisirayeli.


text:
Ariko ntitubasha kubashyingira abakobwa bacu, kuko twarahiye tuti ‘Havumweuzashyingira Umubenyamini.’”


text:
Maze baravuga bati “Ukoumwakautashye, harihoumunsi mukuruw'Uwiteka i Shilo iri ikasikazi y'i Beteli, mu ruhande rw'iburasirazuba rw'inzira iva i Beteli ikajya i Shekemu, ikusi y'i Lebona.”


text:
Nuko nimubonaabakobwa b'i Shilo basohotse kujya kubyina mu birori byabo, muzahereko muve mu mizabibu,umuntu wese afateumukobwa mu b'i Shilo abeumugorewe, muhereko musubiremuri gakondo ya Benyamini.


text:
Nuko ba se cyangwa bene wabo nibaza kuturegera tuzababwira tuti ‘Mubaduhereubuntu kukoumuntu wese tutamuboneyeumugoremuri ya ntambara. Ubwo mutababahaye ntimurihourubanza.’”


text:
Nuko Ababenyamini babigenza uko bohejwe, binyagira abageni mu babyinnyi nk'ukoumubarewabo wari uri barabajyana. Baragenda basubiramuri gakondo yabo, bongera kubakaimidugudubayibamo.


text:
Nuko Abisirayeli baherako bavayo,umuntu wese ajya mu muryango w'iwabo no mu nzu ye, bose bavayo basubiramuri gakondo zabo.


text:
Mu minsi y'abacamanza inzara yateye mu gihugu. Nukoumugabow'i Betelehemu y'i Buyudaasuhukiramu gihugu cy'i Mowabu, we n'umugorewe n'abahungu be bombi.


text:
Uwo mugaboyitwaga Elimeleki,umugorewe yitwaga Nawomi, n'abahungu be bombi umwe yitwaga Mahaloni, undi yitwaga Kiliyoni. Bari Abanyefuratab'i Betelehemu y'i Buyuda. Bagera mu gihugu cy'i Mowabu baturayo.


text:
Bukeyeahagurukanan'abakazana be kugirango ave mu gihugu cy'i Mowabu, asubiraiwabo kuko yari yumviye mu gihugu cy'i Mowabu yuko Uwiteka yagendereyeubwoko bwe, akabaha ibyokurya.


text:
Nawomi abwira abakazana be ati “Nimugende musubiremu mazu ya ba nyoko, Uwiteka abagirire neza nk'uko mwayigiriye ba nyakwigendera nanjye.


text:
Uwiteka abahe mwembi kubonauburuhukiromu mazu y'abagabo banyu.”<br/>Arabasoma, batera hejuru bararira.


text:
Nawomi arababwira ati “Bakobwa banjye, nimusubireyo. Ni iki kibashakisha kujyana nanjye? Hari abandi bana mfite mu nda ngo bazabe abagabo banyu?


text:
Bakobwa banjye, nimwigendere musubireyo, kuko ndenzeurucyuriro. Navuga nti ‘Ndabyiringiye’, ndetse naho nabonaumugaboiri joro, nkazabyara abahungu,


text:
ibyo byatuma mubarindira kugezaaho bazakurira? Ibyo byatuma mudashaka abagabo? Bye kuba bityo bakobwa banjye, kuko mbababarira cyane. Erega Uwiteka yabanguriyeukubokokundwanya!”


text:
Nawomi aravuga ati “Dore muka mugabowanyu asubiyemu bwoko bwabo no ku mana ye, naweusubireyoukurikire muka mugabowanyu.”


text:
Rusi aramusubizaati “Winyinginga kugusiga, no gusubirayo ngo ne kugukurikira, kuko ahouzajya ari ho nzajya, kandi ahouzarara ari ho nzarara. Ubwoko bwawe ni bwo buzabaubwoko bwanjye, Imana yawe ni yo izaba Imana yanjye,


text:
ahouzagwa ni ho nzagwa bahampambe. Nihagira ikizantandukanya nawe atariurupfu, Uwiteka azabimpore, ndetse bikabije.”


text:
Nuko bombi barajyana bagerana i Betelehemu. Bagezeyo, abo mu mudugudubose bahagarikwa imitima na bo, abagore barabazanya bati “Uyu ni Nawomi se?”


text:
Arabasubizaati “Ntimukanyite Nawomi, ahubwo mujye munyita Mara, kuko Uwiteka yangiriye ibisharira cyane.


text:
Navuye ino nuzuye, Uwiteka angaruye iwacu nareyereye. Munyitira iki Nawomi ubwo Uwiteka yanshinje, Ishoborabyose yambabaje?”


text:
Nuko Nawomi agarukanana Rusi Umumowabukaziumukazana we, baturutse mu gihugu cy'i Mowabu, bagera i Betelehemu batangiye gusarura sayiri.


text:
Nuko Nawomi yari afite mwene wabo w'umugabowe,umuntuukomeye w'umutunzi wo mu muryango wa Elimeleki, witwaga Bowazi.


text:
Rusi Umumowabukaziabwira Nawomi ati “Reka njye mu mirima mpumbe imyaka, nkurikiye uwo ndi bugirirehoumugisha.”<br/>Aramusubizaati “Genda mukobwa wanjye.”


text:
Aragenda ahumba mu mirima akurikiye abasaruzi. Umurimayagezemo wari uwa Bowazi wo mu muryango wa Elimeleki, ariko yari atabizi.


text:
Bowazi ava i Betelehemu, araza asuhuzaabasaruzi ati “Uwiteka abane namwe.”<br/>Na bo baramusubizabati “Uwiteka aguheumugisha.”


text:
yambwiye ati ‘Ndakwinginze, emera ko mpumba nkurikiye abasaruzi hagati y'imiganda.’Nuko araza, yahereye mu gitondo n'ubu keretse akanya gatoya yinjiye mu nzu.”


text:
Maze Bowazi abwira Rusi ati “Urumva mukobwa wanjye? Ntukajye ujya mu murimaw'undi kandi ntuve hano, ahubwo ujye uba bugufibw'abaja banjye.


text:
Uhange amaso ku murimabasaruramoubakurikire. Ntiwumvise ko ntegetse abahungu ko batazakwakura? Kandi ukougizeinyota ujye ujya ku bibindi,unyweku yo abahungu bavomye.”


text:
Rusi yikubitahasi yubamye aramubazaati “Ni iki gitumye nkugirirahoumugisha, kounyitayeho kandi ndiumunyamahanga?”


text:
Bowazi aramusubizaati “Bansobanuriyeneza ibyo wagiriye nyokobukwe byoseuhereye ahoumugabowawe yapfiriye, kandi yuko wasize so na nyoko n'igihugu wavukiyemoukazamu bwokoutariuzi.


text:
Uwiteka akwiture ibyo wakoze,ugororerwe ingororano itagabanije n'Uwiteka Imana y'Abisirayeli, wahungiye munsi y'amababa yayo.”


text:
Aramubwira ati “Nkugirirehoumugisha Databuja, kukoumazeumubabaroukabwiraumujawawe neza, nubwo ndahwanye n'umwe mu baja bawe.”


text:
Igihe cyo kurya gisohoye Bowazi aramubwira ati “Ngwino uryeumutsima,ukozeintore yawe muri vino isharira.”Yicarana n'abasaruzi, bamuha impeke zikaranze arazirya arahaga, arasigaza.


text:
Nuko ahumba muri uwo murimaageza nimugoroba, ahura izo yahumbyeziba incuro imwe n'umucagate bya sayiri.


text:
Arazikorera ajya mu mudugudu. Nyirabukwe abona izo yahumbye, kandi akura mu gikondorero ibyo yashigaje arabimuha.


text:
Nyirabukwe aramubazaati “Wahumbyemu kwa nde uyu munsi? Wakoze he? Hahiriweuwakwitayeho!”<br/>Asobanuriranyirabukwe nyir'umurimayakorereyemo, aramubwira ati “Nyir'umurimanakozemo uyu munsi yitwa Bowazi.”


text:
Nawomi abwiraumukazana we ati “Uwo mugaboahiriwe ku Uwiteka,utarorereye kugirira neza abakiriho na ba nyakwigendera.”Nawomi arongera aramubwira ati “Uwo mugaboni mwene wacu wa bugufi, umwe mu bacunguzi bacu.”


text:
Rusi Umumowabukaziaramubwira ati “Ni koko yambwiye ati ‘Ujyeugumanan'abahungu banjyeugezeaho bazarangirizaumusaruro wanjye wose.’”


text:
Nawomi abwira Rusiumukazana we ati “Mukobwa wanjye, ni byiza kujyana n'abaja be, be kugusanga mu murimaw'undi.”


text:
Nuko akajya aguma bugufibw'abaja ba Bowazi, akajya ahumba ageza aho barangirije gusarura sayiri n'ingano, kandi abana na nyirabukwe.


text:
Ntihariho Bowazi mwene wacu, wabanaga n'abaja be? Dore iri joro aragosoreza sayiri ku mbuga bahuriraho.


text:
Nuko wiyuhagire wihezure, wambareumanuke ujye ku mbuga, ariko ntumwimenyetseho atararangiza kurya no kunywa.


text:
Kandi naryama witegereze aho aryamye,umwegere worosore ibirenge byeuryame, hanyuma arakubwira icyo uri bukore.”


text:
Bowazi amaze kurya no kunywa,umutimaweunezerewe, ajya kuryama iruhande rw'ikirundo cy'imyaka. Undi aza yomboka, yorosora ibirenge bye araryama.


text:
Aramubazaati “Uri nde?”<br/>Aramusubizaati “Ndiumujawawe Rusi. Woroseumujawaweumwambaro wawe, kuko uriumucunguzi wacu.”


text:
Aramusubizaati “Uhiriwe ku Uwiteka mukobwa wanjye, ineza werekanye none iruta iyo werekanye ubwa mbere, kukoutashatse abasore naho baba abakene cyangwa abatunzi.


text:
None mukobwa wanjye witinya, ndakugirira ibyouvuzebyose, kuko abanyarukikobose b'ubwoko bwanjye bazi yuko uriumugoreutunganye.


text:
Rara hano iri joro, kandi mu gitondo nagukorera ibikwiriyeumucunguzi, bizaba byiza azabigukorere. Ariko niyanga kubigukorera, ndahiye Uwiteka Uhoraho yukoubwanjye nzagukorera ibikwiriyeumucunguzi, ryama bucye.”


text:
Aryama ku birenge bye ageza mu rubungabungo, abyuka hataragera igiheumuntu abasha kwitegereza undi, kuko yagiraga ngo “Bye kumenyekana yuko uwo mugoreyaje ku mbuga.”


text:
Aramubwira ati “Zanaumwenda witeyeuwufate.”Arawufataamugereraho incuro esheshatu za sayiri, arazimukorera ajya mu mudugudu.


text:
Ageze aho nyirabukwe ari aramubazaati “Mbega ni wowe mukobwa wanjye?”<br/>Rusi amubwira ibyo uwo mugaboyamugiriye byose.


text:
Ati “Izi ncuro za sayiri uko ari esheshatu ni we wazimpaye, kuko yambwiye ati ‘Ntiwasubirakuri nyokobukwe ari nta cyoufite.’”


text:
Nawomi aramubwira ati “Mukobwa wanjye, iyicarireugezeaho uri bumenyere amaherezo yabyo, kuko uwo mugaboatari buruhukeatararangiza ibyo.”


text:
Bowazi ajya mu marembo y'umuduguduyicarayo, wa mucunguzi yavuze anyura aho aramuhamagara ati “Yewe mugabo, nyura hano wicare aha.”Arahanyura aricara.


text:
Abwira wa mucunguzi ati “Nawomi yaragarutse, yavuye mu gihugu cy'i Mowabu, none arashaka kuguraisambu yari iya mwene wacu Elimeleki.


text:
Nashakaga kubikubwira no kukubwira nti ‘Uyigurireimbere y'abicaye hano n'imbere y'abakuru b'ubwoko bwacu.’Nushaka kuyicungurauyicungure, nutabishaka mbwira mbimenye, kuko ari nta wundi wayicungurautariwowe, nanjyeugukurikiye.”<br/>Aramusubizaati “Ndayicungura.”


text:
Maze Bowazi aramubwira ati “Nuguraiyo sambu na Nawomi,ukwiriye no kuyiguranana Rusi Umumowabukaziwari muka nyakwigendera, gucikura nyakwigendera ngo uwo izabe gakondo ye.”


text:
Wa mucunguzi aramusubizaati “Ubwanjye simbasha kuyicungura kugirango ntangiza ibyanjye biragwa. Iyendereubucunguzi bwanjye kuko ntabasha kuyicungura.”


text:
Kera uyu ni wo wariumuhango w'Abisirayeli wo gucungura no kuguranakugirango byose bikomezwe:umuntu yakweturagainkweto ye akayiha undi. Uko ni ko Abisirayeli batangagaumugabow'ibyo.


text:
Bowazi abwira abakuru n'abantu bose ati “Mbatanze ho abagabo uyu munsi, yuko nguze ibyari ibya Elimeleki byose, n'ibyari ibya Kiliyoni na Mahaloni, mbiguze na Nawomi.


text:
Kandi na Rusi Umumowabukaziwari muka Mahaloni, ndamuguzengo abeumugorewanjye, kugirango ncikure nyakwigendera uwo ngo izabe gakondo ye, izina rya nyakwigendera rye kuzimamuri bene wabo no mu marembo y'umuduguduwabo, mbatanze ho abagabo uyu munsi.”


text:
Nuko abantu bose bari mu marembo n'abakuru baramusubizabati “Turi abagabo b'ibyo. Uwo mugoreuje mu nzu yawe Uwiteka amuhwanye na Rasheli na Leya, abashinze bombi inzu y'Abisirayeli. Nawe ujye werekana gukomera kwawe muri Efurata, ube ikirangirire i Betelehemu.


text:
Icyaduhaurubyaro Uwiteka azaguha kuri iyo nkumi rukazahwanya inzu yawe n'iya Perēsi, uwo Tamari yabyariye Yuda.”


text:
Abagore babwira Nawomi bati “Uwiteka ahimbazwe,utakuretseudafiteumucunguzi. Icyaduha akazaba ikirangirire mu Bisirayeli.


text:
Kandi azasubizaintege mu bugingo bwawe, azagutunga mu bukecuru bwawe, kukoumukazana waweugukunda akakugiriraumumarourutauwo abahungu barindwi, ari weumubyaye.”


text:
Abagore b'abaturanyi be bamwita izina bati “Nawomi abyariweumuhungu.”Bamwita Obedi ari we se wa Yesayi, se wa Dawidi.


text:
Harihoumugabow'i Ramatayimusofimu mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu, witwaga Elukanamwene Yerohamu mwene Elihu, mwene Tohu mwene Sufi w'Umwefurayimu.


text:
Kandi yari afite abagore babiri, umwe yitwaga Hana undi yitwaga Penina, ni we wariubyaye ariko Hana yari ingumba.


text:
Uwo mugaboyajyaga ava mu muduguduw'iwabo ukoumwakautashye, akajya i Shilo gusenga no gutambira Uwiteka Nyiringabo ibitambo. Kandi bene Eli bombi, Hofuni na Finehasi abatambyi b'Uwiteka ni ho babaga.


text:
Umunsi Elukanayatambaga ibitambo, yendaga imigabane akayihaumugorewe Penina, n'abahungu be n'abakobwa be,


text:
Uko ni koumugabowe yagenzaga ukoumwakautashye, kandi iyo yajyaga mu nzu y'Uwiteka mukebawe yamubabazaga atyo. Ni cyo cyamurizaga akanga kurya.


text:
Mazeumugabowe Elukanaaramubazaati “Urarizwa n'iki Hana? Ni iki kikubuzakurya, kandi ni iki kiguhagarikaumutima? Mbese sinkurutiraabana b'abahungu cumi?”


text:
Nuko bamaze kurya no kunywa, Hana ahagurukaaho bari bari i Shilo. Kandi Eliumutambyi yari yicaye ku ntebe ye, ku gikomanizo cy'umuryango w'urusengero rw'Uwiteka.


text:
Ahigaumuhigoaravuga ati “Nyagasani Nyiringabo, nurebaumubabaro w'umujawaweukanyibuka, ntunyibagirweukampaumwana w'umuhungu, nzamuturaUwiteka abe uwe iminsi yose yo kubahokwe, kandi icyuma cyogosha ntikizamugeraku mutwe.”


text:
Kandi muri uwo mwanya Hana yasabiraga mu mutimawe, iminwa ye ikanyeganyega ariko ijwi rye ntirihinguke. Ni cyo cyatumye Eli yibwira ko yasinze.


text:
Hana aramusubizaati “Ashwi databuja, ndiumugoreufiteumutimaubabaye. Ntabwo nanyoye vino cyangwa igisindisha cyose, ahubwo nsutse imbere y'Uwiteka amaganya yo mu mutimawanjye.


text:
Ntukekeyukoumujawawe ariumukobwa w'ikigoryi, kuko ibyo navuze kugezaubu nabitewe n'amaganya kandi n'agashinyaguro bikabije.”


text:
Hana aramusubizaati “Umuja wawe mbonere imbabazi imbere yawe.”Nuko uwo mugorearagenda arafungura, mu maso he ntihongera kugaragazaumubabaroukundi.


text:
Bukeyebazinduka kare mu gitondo bajya imbere y'Uwiteka barasenga, barangije basubiraiwabo basohora mu rugo rwabo i Rama. Maze Elukanaaryamana n'umugorewe Hana, Uwiteka aramwibuka.


text:
Igihe gisohoye Hana asama inda, bukeyeabyaraumwana w'umuhungu amwita Samweli ati “Kuko namusabye Uwiteka.”


text:
Maze uwo mugaboElukanan'abo mu rugo rwe bose barahaguruka, bajya gutambira Uwiteka igitambo cy'uwo mwaka no guhiguraumuhigo.


text:
Ariko Hana ntiyajyayo, abwiraumugabowe ati “Sinzajyayoumwana ataracuka, ariko namara gucukanzamujyana kumumurikira Uwiteka ngo agumeyoiminsi yose.”


text:
Umugabowe Elukanaaramubwira ati “Kora icyoushaka. Ugume aha kugezaubwouzamucutsa, icyakora Uwiteka nakomeze ijambo rye.”Nuko uwo mugoreaguma aho, yonsaumwana we kugezaaho yamucukirije.


text:
Amaze kumucutsa aramujyana, ajyana n'amapfizi atatu na efa imwe y'ifu n'imvumba y'uruhuirimo vino, amujyana i Shilo mu nzu y'Uwiteka kandiumwana yari akiri muto.


text:
Uwo mugorearavuga ati “Nyagasani, ndahiyeubugingo bwawe, ni jye wa mugorewariuhagaze iruhande rwawe bwa bundi nsaba Uwiteka.


text:
Ni cyo gitumye muturaUwiteka, azabauwatuwe Uwiteka iminsi yose yo kubahokwe.”Nuko asengera Uwiteka aho ngaho.


text:
Maze Hana arasenga ati<br/>“Umutimawanjye wishimire Uwiteka,<br/>Ihembe ryanjye rishyirwe hejuru n'Uwiteka.<br/>Akanwa kanjye kāgukiyeku banzi banjye,<br/>Kuko nejejwe n'agakiza kawe.


text:
“Nta wera nk'Uwiteka,<br/>Kuko nta yindi mana itari wowe,<br/>Kandi nta gitare kimeze nk'Imana yacu.


text:
Ntimukongere kuvugaiby'ubwibone bikabije bityo,<br/>Ntimukabeabanyagasuzuguromu byo muvuga,<br/>Kuko Uwiteka ari Imana izi byose,<br/>Kandi ari yo imenyaurugerorw'ibyo abantu bakora.


text:
Abari abakungu baraca incuro,<br/>Kandi abari abashonji baradamaraye.<br/>Ndetseuwariingumba yabyaye karindwi,<br/>Kandiuwabyaye benshi aracebye.


text:
“Akura abakene mu mukungugu,<br/>Ashyira hejuru abatindi abakuye ku cyavu,<br/>Kugirango bicarane n'ibikomangoma.<br/>Baragwa intebe z'icyubahiro,<br/>Kuko inkingi z'isi ari iz'Uwiteka,<br/>Kandi ni zo yayishinzeho.


text:
“Azarinda ibirenge by'abakiranutsi be,<br/>Ariko abanyabyaha bazacemererwa mu mwijima,<br/>Kuko nta muntuuzaneshesha amaboko.


text:
Abarwanya Uwiteka bazavunagurika,<br/>Azabahindiraho ari mu ijuru.<br/>Uwiteka azacira abo ku mpera y'isi imanza,<br/>Kandiumwami we azamuha imbaraga,<br/>Azashyira hejuru ihembe ry'uwo yasīze amavuta.”


text:
Kandi abo batambyiuburyo bagenzagaibitambo by'abantu bwari ubu:umuntu wese iyo yatambaga igitambo,umugaragu w'umutambyi yarazaga bagitetse inyama, afite icyuma cyarura inyama cy'ingobe eshatu,


text:
akagitikura mu isafuriyacyangwa mu ibirika, cyangwa mu nkono ivuga cyangwa mu nkono. Ikintu cyose icyo cyuma cyajaburaga, ni cyoumutambyi yendaga. Uko ni ko bagenzaga Abisirayeli bose babaga bagiye i Shilo.


text:
Ndetse batarotsa ibinure,umugaragu w'umutambyi yarazaga akabwiraumuntu watambaga ati “Mpa inyama zo kokerezaumutambyi kuko adashaka izitetse, ahubwo arashaka imbisi.”


text:
Kandi iyo uwo muntu yamusubizaga ati “Nibamara kotsa ibinureurabona kujyana ibyoumutimawaweushaka”, na we yaramusubizaga ati “Oyaurazimpa nonaha, kandi nuzinyima ndazijyana ku mbaraga.”


text:
Nuko rero icyaha cy'abo basore kirakomera cyane imbere y'Uwiteka, kuko cyateye abantu kuzinukwa igitambo cy'Uwiteka.


text:
Kandi nyina yajyaga amudodera agakanzu, akakamushyira ukoumwakautashye, iyo yajyanaga n'umugabowe gutamba igitambo cy'umwaka.


text:
Kandi Eli asabiraumugisha Elukanan'umugorewe ati “Uwiteka akugwirizeurubyaro kuri uyu mugore, akwituye uwo watuye Uwiteka.”<br/>Nuko basubiraiwabo.


text:
Maze Uwiteka agenderera Hana yongera gusamainda, abyara abana b'abahungu batatu n'abakobwa babiri. Uwo mwana Samweli akuriraimbere y'Uwiteka.


text:
Icyo gihe Eli yari ageze mu za bukuru, yumva ibyo abahungu be bakoreraga Abisirayeli bose, kandi n'uko basambanaga n'abagore bakoraga ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
Arababaza ati “Ni iki gituma mukorabene ibyo? Kuko njya numva abantu bose bambwira ingeso zanyu mbi.


text:
Umuntu nacumuraku wundi, Imana izamucireurubanza. Ariko seumuntu nacumuraku Uwiteka, ni ndeuzamumwitwariraho?”<br/>Ariko ntibumvira se kuko Uwiteka yashakaga kubica.


text:
Bukeyehazaumuhanuzi w'Imana, asanga Eli aramubwira ati “Uwiteka aravuze ngo ‘Mbese siniyeretseumuryango wa so, bakiri muri Egiputa mu buretwa bw'inzu ya Farawo?


text:
Sinamutoranije mu miryango yose y'Abisirayeli nkamugiraumutambyi wanjye, akajya ku gicaniro cyanjye koserezaho imibavu, akajya yambara efodi imbere yanjye? Kandi sinahayeumuryango wa so, ibitambo byose by'Abisirayeli byokejwe mu muriro?


text:
None ni iki gituma muteraimigeri ibitambo n'amaturo nategetse kuntambirira mu nzu yanjye,ukubahaabahungu bawe kubandutisha, mukitungisha ibyiza byo mu bitambo byose by'ubwoko bwanjye bwa Isirayeli ngo muhonjoke?’


text:
Ni cyo gitumye Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuga iti ‘Niukurinari navuze yuko ab'inzu yawe n'ab'inzu ya so bazajya bagendera imbere yanjye iteka ryose’, ariko none Uwiteka aravuze ngo: Ntibikabeho kuko abanyubahaari bo nzubaha, ariko abansuzugurabazasuzugurwa.


text:
Umva ye, iminsi izaza nzakuvutse amaboko wowe n'urugorwa so, he kugirauwo muri mweuzagera mu za bukuru.


text:
Kandi mu byiza Imana izaha Abisirayeli byose, woweuzaboneraumubabaro mu nzu yanjye. Nta n'umwe wo mu nzu yaweuzagera mu za bukuruiteka ryose.


text:
Kandi nihagiraumuntu waweuzasigara ntamukuyeku gicaniro cyanjye, azatumausubizaamaso imutwe akubabazeumutima. Ab'urubyaro rw'inzu yawe bose bazajya bapfa bakenyutse.


text:
Kandi ikizagera ku bahungu bawe, Hofuni na Finehasi kizakubereikimenyetso: bombi bazapfiraumunsi umwe.


text:
Nzaherako nihagurukirizeumutambyi wiringirwa,uzakora nk'ibyo mu mutimawanjye n'ibyo nibwira. Kandi nzamwubakira inzu ikomeye, azagendera mu maso y'uwo nimikishije amavuta iminsi yose.


text:
Nuko bizaba bitya:umuntu wese wo mu nzu yaweuzabaacitse ku icumi, azaza amupfukamira amusabaagafeza n'agatore k'umutsima amubwira ati ‘Ndakwinginze, umpeumurimoumwe w'ubutambyi kugirango mbone agatsima ko kurya.’”


text:
Uwo mwana Samweli yakoreraga Uwiteka imbere ya Eli. Kandi muri iyo minsi ijambo ry'Imana ryari ingume, nta kwerekwa kwari kweruye.


text:
itara ry'Imana ryari ritarazima kandi Samweli yari aryamye mu rusengero rw'Uwiteka, aho isanduku y'Imana iba.


text:
Arirukanka asanga Eli ati “Nditabye kukoumpamagaye.”<br/>Eli ati “Singuhamagaye subirakuryama.”Nuko asubirakuryama.


text:
Uwiteka yongera guhamagara Samweli, arabaduka asanga Eli aravuga ati “Nditabye kukoumpamagaye.”<br/>Aramusubizaati “Mwana wanjye, singuhamagaye subirakuryama.”


text:
Uwiteka ahamagara Samweli ubwa gatatu. Arabaduka asanga Eli ati “Nditabye kukoumpamagaye.”<br/>Maze Eli amenya ko ari Uwitekauhamagaye uwo mwana.


text:
Ni ko kubwira Samweli ati “Genda subirakuryama. Niyongera kuguhamagaraumusubizeuti ‘Uwiteka, vuga kukoumugaragu wawe nteze amatwi.’”Nuko Samweli asubirakuryama aho yari ari.


text:
Maze Uwiteka araza ahagarara aho, aramuhamagara nk'ubwa mbere ati “Samweli, Samweli!”<br/>Na we ati “Umbwire kukoumugaragu wawe nteze amatwi.”


text:
Nuko Uwiteka abwira Samweli ati “Dore nzakora ikintu muri Isirayeli,uzacyumva wese amatwi azacura injereri.


text:
Uwo munsi nzasohoreza Eli ibyo navuze ku nzu ye byose,uhereye mu itangira ryabyoukageza mu iherezo ryabyo.


text:
Namubwiye ko nzacira inzu yeurubanza rw'iteka ryose mbahōra gukiranirwa yamenye, kuko abahungu be bizaniyeumuvumontababuze.


text:
Ni cyo cyatumye ndahirira inzu ya Eli nti ‘Icyaha cy'inzu ya Eli ntikizahongererwa icyiru cy'igitambo cyangwa amaturo iteka ryose.’”


text:
Nuko Samweli araryama ageza mu gitondo, bukeyeakingura inzugi z'inzu y'Uwiteka ariko atinya kubwira Eli ibyo yeretswe.


text:
Aramubazaati “Uwiteka yakubwiye iki? Ndakwinginze ntumpishe. Numpisha ikintu na kimwe mu byo yakubwiye byose, Uwiteka abiguhōre ndetse akurushirizeho.”


text:
Samweli amurondorera byose ntiyagira icyo amuhisha. Nuko Eli aramusubizaati “Ni Uwiteka, nakore icyo ashaka.”


text:
Nuko Abisirayeli bose,uhereye i Daniukageza i Bērisheba, bamenya ko Samweli yarundukiyemu buhanuzi bw'Uwiteka.


text:
Maze Uwiteka yongera kumubonekerera i Shilo, kuko yajyaga yiyereka Samweli n'ijambo rye i Shilo. Kandi ijambo rya Samweli rigera ku Bisirayeli bose.


text:
BukeyeAbisirayeli batera Abafilisitiya, bagandika ahateganye na Ebenezeri. Abafilisitiya na bo bagandika kuri Afeka.


text:
Abafilisitiya batezaurugamba kurwanya Abisirayeli, bagisakirana Abisirayeli baneshwa n'Abafilisitiya. Muri iyo ntambara bica abagabo nk'ibihumbi bine mu rugamba rw'ingabo z'Abisirayeli.


text:
Nuko ingabo zigeze mu rugerero, abakuru ba Isirayeli barabazanya bati “Ni iki gitumye Uwiteka aturekatukaneshwa uyu munsi imbere y'Abafilisitiya? Nimuze tujye kwenda isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, tuyikure i Shilo tuyizane aha, kugirango nigera muri twe idukizeamaboko y'ababisha bacu.”


text:
Maze abantu batuma i Shilo, bavanayo isanduku y'isezerano ry'Uwiteka Nyiringabo, wicara hagati y'Abakerubi. Kandi abahungu bombi ba Eli, Hofuni na Finehasi, babaga ku isanduku y'isezerano ry'Imana.


text:
Isanduku y'isezerano ry'Uwiteka igeze mu rugerero, Abisirayeli bose bavugirahejuru n'ijwi rirenga, isi irarangīra.


text:
Abafilisitiya bumviseurusakurw'amajwi yabo barabaza bati “Urwo rusakurw'amajwi arenga ruturutse mu rugerero rw'Abaheburayoni urw'iki?”Hanyuma bamenya ko ari isanduku y'Uwiteka isesekaye mu rugerero rwabo.


text:
Nuko Abafilisitiya baratinya kuko bavuze bati “Imana igeze mu rugerero rwabo.”Baravuga bati “Tubonye ishyano, kuko ibyo bitigeze kubaho!


text:
Tubonye ishyano! Ni ndeuzadukizaamaboko y'izo mana zikomeye? Izi ni zo mana zateje Abanyegiputa ibyago bitari bimwe mu butayu.


text:
Nimukomere, murwane kigabo mwa Bafilisitiya mwe, mutabaibiretwa by'Abaheburayonk'uko bari byo. Murwane kigabo.”


text:
Nuko Abafilisitiya bararwana, Abisirayeli baraneshwa barirukanka,umuntu wese yiroha mu ihema rye. Habaho kurimbuka kuninimu Bisirayeli, hapfa ingabo zigenza n'amaguru inzovu eshatu.


text:
Umugabow'Umubenyamini aturumbuka mu ngabo, agera i Shilo uwo munsi imyenda ye ishishimuwe, yishyizeumukungugu mu mutwe.


text:
Ubwo yazaga, Eli yari yicaye ku ntebe ye iruhande rw'inzira arangarijeyo, kuko yari yakuweumutimacyane n'isanduku y'Imana. Nuko uwo mugaboageze mu muduguduavuga amacumu, abo mu mudugudubose bahinduka imiborogo.


text:
Eli yumvise ijwi ry'umuborogo arabaza ati “Iyo midugararo ni iy'iki?”Uwo muntu aza yihuta abibwira Eli.


text:
Nuko uwo muntu abwira Eli ati “Ni jye wavuye mu ngabo uyu munsi, nza ikubagahu mvuye mu ntambara.”<br/>Aramubazaati “Byagenze bite mwana wanjye?”


text:
Uwo muvuziw'amacumu aramusubizaati “Abisirayeli bahunze Abafilisitiya. Habayeho kurimbuka kw'abantu benshi, abahungu bawe bombi Hofuni na Finehasi bapfuye, kandi isanduku y'Imana yanyazwe.”


text:
Amaze kuvugaiby'isanduku y'Imana, Eli ahanuka ku ntebe ye agwa ingazi ku gikingi cy'irembo akuba ijosi, arapfa, kuko yariumusazakandi yiremereye. Yari amaze imyaka mirongo ine ariumucamanza w'Abisirayeli.


text:
Umukazana we muka Finehasi yari atwite inda nkuru, yenda kubyara. Nuko yumvise izo nkuru yuko isanduku y'Imana yanyazwe kandi ko sebukwe n'umugabowe bapfuye, arapfukamaarabyara kuko ibise byamutunguye.


text:
Nuko ari bugufibwo gupfa, abagore bamuhagaze iruhande baramubwira bati “Witinyaubyayeumuhungu.”Ntiyabasubiza, ntiyabyitaho.


text:
Yita uwo mwana izina Ikabodi ati “Icyubahiro gishize kuri Isirayeli.”Abivugishwa n'uko isanduku y'Imana yanyazwe, kandi n'ibya sebukwe n'umugabowe.


text:
Isanduku y'Imana igezeyo, Abafilisitiya barayenda bayijyana mu nzu ya Dagoni, bayishyira iruhande rwa Dagoni.


text:
Maze Abanyashidodi babyutse kare basanga Dagoni yaguye yubamye imbere y'isanduku y'Uwiteka, barayegura bayisubizaaho yari iri.


text:
Bukeyebwaho babyuka kare basanga Dagoni yaguye yubamye imbere y'isanduku y'Uwiteka, kandi igihanga n'ibiganza bya Dagoni byaguyeukubirin'umubyimba ku gitabo, hasigaraumubyimba wayo gusa.


text:
(Ni cyo gituma abatambyi ba Dagoni n'uwinjira mu nzu yayo wese, batarushyabahinguka ku gitabo cya Dagoni muri Ashidodi na bugingo n'ubu.)


text:
Nuko reroukubokok'Uwiteka kwaremereraga Abanyashidodi n'abo mu butware bwaho, arabarimbura abateza ibibyimba.


text:
Abanyashidodi babonye bibaye bityo baravuganabati “Isanduku y'Imana ya Isirayeli ntikagume muri twe, kukoukubokokwayo kwaturemereye hamwe n'imana yacu Dagoni.”


text:
Ni ko gutumaku batware b'Abafilisitiya bose, bateranira aho bari bari barabaza bati “Tugiredute isanduku y'Imana ya Isirayeli?”<br/>Barabasubizabati “Isanduku y'Imana ya Isirayeli muyihererekanye igere i Gati.”Nuko bajyanayo isanduku y'Imana ya Isirayeli.


text:
Bamaze kuyihererekanya,ukubokok'Uwiteka kurwanya urwo rurembo kuruteraumubabaro cyane. Abo mu rurembo, aboroheje n'abakomeye abateza ibibyimba bisesa ku mibiri yabo.


text:
Maze isanduku y'Imana bayohereza kuri Ekuroni. Abanyekuronibayirabutsweiza basakurizaicyarimwe bati “Bahererekanije isanduku y'Imana ya Isirayeli, none bayitugejejeho kutwicana n'abantu bacu.”


text:
Baherako batuma ku batware b'Abafilisitiya, bateranira aho baravuga bati “Nimwohereze isanduku y'Imana ya Isirayeli isubireaho yari iri, ye kuzatwicana n'abantu bacu.”Kuko muri urwo rurembo rwose bari bihebeshejwe n'urupfu, kandiukubokok'Uwiteka kwabaremereye cyane.


text:
BukeyeAbafilisitiya bahamagara abatambyi n'abapfumu barabaza bati “Iyi sanduku y'Uwiteka tuyigire dute? Mudusobanurireuburyo twayisubizaahantu hayo.”


text:
Barabasubizabati “Nimwohereze isanduku y'Imana ya Isirayeli ntimuyohereze yonyine, ahubwo muyisubizanyeyo n'amaturo y'impongano mubonegukira, kandi muzamenye icyatumyeukubokok'Uwiteka kutaretse kubagwa nabi.”


text:
Barababaza bati “Mbese twamuturaturo ki ry'impongano?”<br/>Barabasubizabati “Mutureibibyimba byacuzwe mu izahabu bitanu, n'imbeba zacuzwe mu izahabu eshanu nk'ukoumubarew'abatware b'Abafilisitiyaungana, kuko mwebwe mwese n'abatware banyu mwasangiye icyo cyago.


text:
Nuko muzicurishirize ibishushanyo by'ibyo bibyimba byanyu, n'ibishushanyo by'imbeba zanyu zanduje igihugu kandi muzubaheImana y'Abisirayeli, ahari yabakurahoukubokokwayo no ku mana zanyu n'igihugu cyanyu.


text:
None se ni iki gituma mwinangira imitima nk'Abanyegiputa na Farawo ubwo bayinangiraga, imaze gukorera muri bo ibitangaza? Mbese ntibarekuye abo bantu bakigendera?


text:
Nuko nimwende igare rishya, muryiteguranen'inka ebyiri z'imbyeyi zitigeze gukurura, muzihambireho igare, muzikurehoizazo muzisubizemu rugo.


text:
Maze mwende isanduku y'Uwiteka muyigereke ku igare, kandi ibintu by'izahabu by'umurimbo by'amaturo y'impongano mwohereje, mubishyire mu gasanduku iruhande rwayo maze mubyohereze bigende.


text:
Nuko murebeaho iri bunyure, nisubizamu rugabano rwayo ikajya i Betishemeshi, tuzamenya ko ari Imana yadutejeiki cyago kingana gitya. Ariko nibitaba bityo, tuzamenya ko atariukubokokwayo kwatwishe nabi, tumenye ko ari ibyago byatugwiririye gusa.”


text:
Nuko babigenza batyo. Batoranya inka ebyiri z'imbyeyi, bazihambiraho igare, izazo bazizirika mu rugo.


text:
Baherako bashyira isanduku y'Uwiteka ku igare, bashyiraho n'agasanduku karimo imbeba zicuzwe mu izahabu, n'ibishushanyo by'ibibyimba byabo.


text:
Nuko izo nka ziboneza inzira y'ubusamoyose ijya i Betishemeshi, zigenda zabira inzira yose ntizakebakeba iburyo cyangwa ibumoso. Abatware b'Abafilisitiya baraziherekeza bazigeza mu rugabano rw'i Betishemeshi.


text:
Uwo munsi ab'i Betishemeshi basaruragaingano mu kibaya, bubuyeamaso babona isanduku iradutse bishimira kuyibona.


text:
Nuko igare riza rityo no mu murimawa Yosuwa w'i Betishemeshi, rihagarara aho igitare kinini cyari kiri. Baherako bāsa imbaho z'igare, batambiraho izo nka ziba igitambo cyoswa cy'Uwiteka.


text:
Abalewi bakurahoisanduku y'Uwiteka, n'agasanduku kari hamwe na yo karimo ibintu by'izahabu by'umurimbo, babitereka hejuru y'icyo gitare kinini. Nuko uwo munsi ab'i Betishemeshi bahatambirira Uwiteka ibitambo byoswa n'ibindi bitambo.


text:
Kandi ibi ni byo bibyimba by'izahabu Abafilisitiya batuye Uwiteka by'amaturo y'impongano: kimwe cyari icya Ashidodi, ikindi cyari icy'i Gaza, ikindi cya Ashikeloni, ikindi cy'i Gati n'ikindi cya Ekuroni.


text:
Kandi n'imbeba zacuzwe mu izahabu nk'ukoumubarew'indembo zose z'abatware b'Abafilisitiyaungana, indembo zigoswe n'inkike n'ibirorero byo ku misozi, kandiumuhamya wabyo ni igitare kinini bateretseho isanduku y'Uwiteka, kikiriho n'ubu mu kwa Yosuwa w'i Betishemeshi.


text:
Hanyuma Uwiteka yica abantu b'i Betishemeshi mirongo irindwi, kuko barungurutse mu isanduku y'Uwiteka, maze abantu barizwa cyane n'uko Uwiteka yabiciye abantu benshi.


text:
Ab'i Betishemeshi baravuga bati “Ni ndeushobora guhagarara imbere y'Uwiteka, iyi Mana yera? Mbese yava muri twe ikajya he?”


text:
Nuko batuma intumwa ku baturageb'i Kiriyatiyeyarimu bati “Abafilisitiya bagaruye isanduku y'Uwiteka. Nimumanuke muyizamure ijye iwanyu.”


text:
Nuko ab'i Kiriyatiyeyarimu baraza benda isanduku y'Uwiteka, bayizamukanaumusozibayishyira mwa Abinadabu, maze berezaumuhungu we Eleyazari kujya arinda isanduku y'Uwiteka.


text:
Aho isanduku igereye i Kiriyatiyeyarimu, hashize igihe kirekire cy'imyaka makumyabiri ab'inzu ya Isirayeli yose bashaka Uwiteka barira.


text:
Maze Samweli abwira inzu ya Isirayeli yose ati “Niba mugarukiraUwiteka n'imitima yanyu yose, nimwikuremoimana z'abanyamahanga na Ashitaroti, mutunganirize Uwiteka imitima yanyu abe ari we mukorera musa, na we azabakiza amaboko y'Abafilisitiya.”


text:
Nuko bateranira i Misipa, bavoma amazi bayabyarira imbere y'Uwiteka. Uwo munsi biyirizaubusabaravuga bati “Twacumuyeku Uwiteka.”Maze Samweli acirira Abisirayeli imanza i Misipa.


text:
Abafilisitiya bumvise ko Abisirayeli bateraniye i Misipa, abatware babo baherako batera Abisirayeli. Abisirayeli babyumvise bashyaubwoba ku bw'Abafilisitiya.


text:
Abisirayeli babwira Samweli bati “Ntuhweme kudutakambirira Uwiteka Imana yacu, kugirango idukizeamaboko y'Abafilisitiya.”


text:
Nuko Samweli yendaumwana w'intamaucyonka, awutambirira Uwiteka ho igitambo cyoswa kitagabanije, maze Samweli atakambirira Abisirayeli ku Uwiteka, Uwiteka aramwumvira.


text:
Samweli agitamba igitambo cyoswa, Abafilisitiya bigira hafi kurwanya Abisirayeli. Uwo munsi Uwiteka ahindira ku Bafilisitiya guhinda gukomeye arabatatanya, banesherezwa imbere y'Abisirayeli.


text:
Abagabo b'Abisirayeli baherako baturumbuka i Misipa bagerekana Abafilisitiya, babicaumugenda babageza i Betikari.


text:
Maze Samweli yenda ibuye arishinga hagati y'i Misipa n'i Sheni, arihimba izina Ebenezeri ati “Uwiteka yaratuzahuye kugezan'ubu.”


text:
Nuko Abafilisitiya baratsindwa ntibongera kurengaurugabano rw'Abisirayeli. Mu gihe cya Samweli cyoseukubokok'Uwiteka kwibasiraga Abafilisitiya.


text:
Kandi imiduguduy'Abisirayeli yari yaranyazwe n'Abafilisitiya igarurirwa Abisirayeli,uhereye kuri Ekuroniukageza i Gati, n'urugabano rwayo Abisirayeli barukuramu butware bw'Abafilisitiya kandi babana amahoro n'Abamori.


text:
Kandi ukoumwakautashye yajyaga acuragana i Beteli n'i Gilugalin'i Misipa, acira Abisirayeli imanza muri iyo myanya yose,


text:
akajya asubiraiwe i Rama kuko ari hourugorwe rwari ruri agacirayo Abisirayeli imanza, yubakayo igicaniro cy'Uwiteka.


text:
Ariko abahungu be ntibagendana ingeso nk'ize, ahubwo bakiyobagiriza gukunda ibintu, bagahongerwa, bagaca urwa kibera.


text:
Baramubwira bati “Dore uriumusazakandi abahungu bawe ntibagendana ingeso nk'izawe, none reroutwimikireumwami ajye aduciraimanza nk'ayandi mahanga yose.”


text:
Ariko iryo jambo ribabaza Samweli ubwo bavugagabati “Uduheumwami wo kujya aduciraimanza.”Nuko Samweli abitura Uwiteka.


text:
Maze Uwiteka abwira Samweli ati “Emerera abo bantu ibyo bagusabye byose kuko atari wowe banze, ahubwo ni jye banze ngo ntabaumwami wabo.


text:
Barakugenza nk'uko bajyaga bangenza muri byose,uhereyeumunsi nabakuriyemuri Egiputaukageza ubu. Baranyimūye bakorera izindi mana.


text:
Aravuga ati “Uku ni koumwamiuzabategeka azabagenza: azatora abahungu banyu abatoraniriza gukoraiby'amagare ye no kuba abo kugendera ku mafarashi be, azabagira abasibanira imbere y'amagare ye.


text:
Kandi azabatoraniriza kuba abatware b'abantu igihumbi n'ab'abantu mirongo itanu, abandi azabagira abahinzi be n'abasaruzi be, n'abacuzi b'intwaro zo kurwanisha n'ab'ibyuma by'amagare ye.


text:
Kandi azatora imirima yanyu n'inzabibu zanyu n'imyelayo yanyu, ibiruta ibindiubwiza abihe abagaragu be.


text:
Kandi azabaka amakoro y'igice kimwe mu icumi cy'imbuto zanyu n'icy'inzabibu zanyu, ayahe abatware be n'abagaragu be.


text:
Kandi azabanyaga abagaragu banyu n'abaja banyu, n'amatungo yanyu y'inyamibwa n'indogobe zanyu, abikoreshe imirimo ye.


text:
kugirango natwe duse n'andi mahanga yose,umwami wacu ajye aduciraimanza, ajye atujya imbere aturengere mu ntambara zacu.”


text:
Uwiteka asubizaSamweli ati “Bumvire,ubimikireumwami.”<br/>Nuko Samweli abwira Abisirayeli ati “Umuntu wese nasubiremu muduguduw'iwabo.”


text:
Harihoumugabow'Umubenyamini witwaga Kishi mwene Abiyeli mwene Serori, mwene Bekorati mwene Afiyaumwana w'Umubenyamini,umugaboukomeye w'intwari.


text:
Kandi yari afiteumuhungu mwiza w'umusorewitwaga Sawuli. Nta muntu n'umwe mu Bisirayeli wamurutagaubwiza, kandi yasumbaga abantu bose bamugeraga ku rutugu.


text:
Bukeyeindogobe za Kishi se wa Sawuli, zirazimira. Kishi abwiraumuhungu we Sawuli ati “Ubu ngubu jyanaumugaragu wacu umwe, mujye gushaka indogobe.”


text:
Nuko arahagurukaanyura mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu no mu gihugu cy'i Shalisha, ntibazibona. Maze banyura mu gihugu cy'i Shālimu barazibura, banyura mu gihugu cy'Ababenyamini na ho ntibazibona.


text:
Bukeyebagera mu gihugu cy'i Sufi, Sawuli abwiraumugaragu bari kumwe ati “Hoshi dusubireyo, kugirango data atareka guhagarikira indogobeumutima, akaba ari twe awuhagarikira.”


text:
Na we aramubwira ati “Muri uyu muduguduharimoumuntu w'Imana, kandi niumuntu wubahwa, ibyo avuga byose bijya bisohora rwose. None tujyeyo ahari yadusobanuriraiby'uru rugendo rwacu turimo.”


text:
Sawuli abazaumugaragu we ati “Ariko se nitujyayo turamuturaiki, ko impamba ishize mu nkangara zacu kandi tukabatudafite impano yo gushyira uwo muntu w'Imana? Mbese dufiteiki?”


text:
Uwo mugaragu yongera gusubizaSawuli ati “Dore mu ntoki zanjye mfitemo igice cya kane cya shekeli y'ifeza, ni cyo ndi butureuwo muntu w'Imana kugirango atuyobore.”


text:
(Kera kose mu Bisirayeli,umuntu wese iyo yajyaga gusobanuza Imana yavugagaatya ati “Ngwino dusange bamenya”, kuko kuri ubuuwitwaumuhanuzi kera yitwaga bamenya.)


text:
Sawuli abwiraumugaragu we ati “Uvuze neza hoshi tugende.”Nuko binjira mu muduguduaho uwo muntu w'Imana yari ari.


text:
Barabasubizabati “Ari yo, dore ari imbere yanyu aho. Wihute kuko uyu munsi ari ho asohoye mu mudugudu, none ubu abantu bagiye gutambira mu rusengero rwo ku kanunga.


text:
Nimugeramu mudugudu, uwo mwanya muramubonaatarazamuka ngo ajye kurīra ku kanunga. Abantu ntibabasha kurya ataraza, kuko ari weusabira igitamboumugisha maze abatowe bakabona kurya. None nimuzamuke muramusangayo nonaha.”


text:
Baherako bazamuka bajya mu mudugudu. Bacyinjira muri wo bahubirana na Samweli asohotse ajya ku kanunga.


text:
“Ejo nka magingo aya nzakohererezaumugabouturutse mu gihugu cya Benyamini,uzamwimikishe amavuta abeumwami w'ubwoko bwanjye Isirayeli. Ni weuzakizaubwoko bwanjye amaboko y'Abafilisitiya, kuko maze kurebaabantu banjye kandi gutakakwabo kwangezeho.”


text:
Nuko Samweli akirabukwa Sawuli, Uwiteka aramubwira ati “Dore nguyu wa muntu nakubwiraga! Uyu ni weuzategekaubwoko bwanjye.”


text:
Nuko Sawuli yegera Samweli mu irembo ry'umuduguduaramubwira ati “Ndakwinginze, nyobora aho inzu ya bamenya iherereye.”


text:
Samweli aramusubizaati “Erega ni jye bamenya! None njya imbere tujye ku kanunga kuko uyu munsi muri busangire nanjye, maze ejo mu gitondo nzagusezerera ngusobanuriyeibiri mu mutimawawe byose.


text:
Kandi rero iby'indogobe byo zimaze iminsi itatu zizimiye ntiziguhagarikeumutim, zarabonetse. Mbese iby'igikundiro byose byo mu Isirayeli bibikiwe nde? Si wowe se n'inzu ya so yose?”


text:
Maze Sawuli aramusubizaati “Mbese sindi Umubenyamini wo mu muryango muto wo mu ya Isirayeli? Kandi se inzu yanjye si yo iri hanyuma y'ayandi mazu yose y'Ababenyamini? Ni iki gitumyeumbwira bene ibyo?”


text:
Samweli aherako ajyana Sawuli n'umugaragu we abinjiza mu nzu y'abashyitsi, abicaza ku ntebe z'icyubahiro mu basangwa bari nka mirongo itatu.


text:
Nukoumunyagikari ateruraukugurun'ibyako byose, abihereza Sawuli. Maze Samweli aravuga ati “Ngurwouruhisho rwawe! Tereka imbere yawe urye kuko wabihishiwe, bikarindira igihe cyategetswe nkirarika abantu.”<br/>Nuko uwo munsi Sawuli asangira na Samweli.


text:
Bukeyebwaho bazinduka kare. Mu rubungabungo Samweli ahamagara Sawuli ari hejuru y'inzu aramubwira ati “Hagurukangusezerere.”Nuko Sawuli arahagurukaasohokana na Samweli bajya hanze.


text:
Bakimanuka ahoumuduguduugarukiraSamweli abwira Sawuli ati “Bwiraumugaragu wawe atambuke, abe agiye imbere.”Nuko abanyuraho. Ati “Bauhagaze aho none aha, nkumvishe ijambo ry'Imana.”


text:
Nuko Samweli yenda imperezo y'amavuta ayamusukaku mutwe, aramusomaaravuga ati “Mbese ibyo si byo byerekana ko Uwiteka akwimikishije amavuta, ngo ubeumutware wa gakondo ye?


text:
Nuko ubu numaragutandukanananjye,urazagusanga abagabo babiri ku gituro cya Rasheli mu rugabano rwa Benyamini i Selusa. Barakubwira bati ‘Indogobe wariugiyegushaka zarabonetse kandi noneho so ntagihagaritseumutimaw'indogobe, ahubwo ahagaritseuwawe. Ari ho aravuga ati: Noneho iby'umwana wanjye ndabikika nte?’


text:
Maze nutirimuka ahoukagera ku giti cy'umwela w'i Tabora,urahurirayo n'abagabo batatu bazamuka bashengerera Imana i Beteli, umwe ahetse abana b'ihene batatu, undi yikoreye amarobe atatu y'imitsima, undi yikoreye imvumba ya vino.


text:
Mazeuragera ku musoziw'Imana, aho ingabo z'Abafilisitiya ziganditse. Nugeramuri uwo mudugudu,urahurirayo n'umutwe w'abahanuzi bamanukanana nebelu n'ishako, n'imyironge n'inanga bibagiye imbere bava mu rusengero rwo ku kanunga,urasanga bahanura.


text:
Kandiuzantange kugerai Gilugali, nanjye nzagusangayo nje gutamba ibitambo byoswa n'ibitambo by'ishimwe yuko ari amahoro. Uzamareyo iminsi irindwiuntegereje, kugezaigihe nzaza nkagusobanuriraicyoukwiriye gukora.”


text:
Nuko agiteruka aho Samweli yari ahagaze Imana imuhaumutimamushya, maze uwo munsi bya bimenyetso byose birasohora.


text:
Maze abamumenyaga kera bamubonye ahanuranan'abo bahanuzi barabazanya bati “Mbese bibaye bite kuri mwene Kishi? Mbega Sawuli na we ari mu bahanuzi?”


text:
Umwe mu baturagebaho arabasubizaaravuga ati “Mbese abo ni bene nde?”Ni cyo cyatumye biba iciro ry'umuganingo “Mbega Sawuli na we ari mu bahanuzi?”


text:
Se wabo wa Sawuli amubazanya n'umugaragu we ati “Mbese mwari mwaragiye he?”<br/>Aramusubizaati “Twari twaragiye gushaka indogobe zacu, tubonye ko zibuze tujya kwa Samweli.”


text:
Sawuli asubizase wabo ati “Yatweruriyeko indogobe zabonetse.”Ariko amagambo y'ubwami Samweli yavuze arayamuhisha.


text:
Abwira Abisirayeli atya ati “Uku ni ko Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze iti ‘Nakuye Isirayeli muri Egiputa, mbakiza amaboko y'Abanyegiputa n'amaboko y'abami bose babarenganyaga.’


text:
Ariko none mwanze Imana yanyu yabakizagaubwayo mu byago byanyu byose n'imibabaro yanyu, none murayibwira muti ‘Ahubwoutwimikireumwami.’Nuko none mwiyerekane imbere y'Uwiteka, imiryango n'ibihumbi byanyu uko biri.”


text:
Yigiza hafi amazu y'umuryango wa Benyamini, inzu ya Matiri iratorwa. Na Sawuli mwene Kishi aratorwa, baramushaka arabura.


text:
Nuko bongera kubazaUwiteka bati “Mbese hari undiusigaye wo kuza hano?”<br/>Uwiteka arabasubizaati “Nguriyaaho yihishe mu bintu.”


text:
Samweli aherako abwira abantu bose ati “Mbese mubonye uwo Uwiteka yatoranije, ko nta wuhwanye na we mu bantu bose?”<br/>Nuko abantu bose batera hejuru bati “Umwami aragahoraho!”


text:
Nuko Samweli aherako asobanuriraabantu imihango y'ubwami, ayandika mu gitabo agishyingura imbere y'Uwiteka. Maze Samweli asezerera abantu bose,umuntu wese ajya iwe.


text:
Ariko ab'ibigoryi bamwe baravuga bati “Mbeseuriyamugaboazadukizaate?”Baramusuzugurabanga no kumuhaindabukirano. Na we arinumira.


text:
Hanyuma Nahashi Umwamoni arazamuka, agerereza ahateganye n'i Yabeshi y'i Galeyadi. Ab'i Yabeshi bose baramubwira bati “Dusezerane isezerano, maze tuzagukorere.”


text:
Nahashi Umwamoni arababwira ati “Niba mwemera ko mbanogora amaso y'iburyo tuzasezerana, mbihindure igitutsi ku Bisirayeli bose.”


text:
Abakuru b'i Yabeshi baramubwira bati “Ubeuturetse iminsi irindwi, kugirango dutumeintabaza zigende igihugu cya Isirayeli no mu ngabano zacyo zose. Nuko niharamuka habuze uwo kudutabara tuzagusanga.”


text:
Nuko intabaza zijya i Gibeya kwa Sawuli batekerereza abantu ayo magambo. Abantu bose batera hejuru n'ijwi rirenga, bararira.


text:
Uwo mwanya Sawuli aza akurikiye inka azivana mu murima, arabaza ati “Abantu babaye bate ko barira?”Bamutekerereza iby'ab'i Yabeshi.


text:
Yenda inka ebyiri arazitemagura aziha impuruza, azohereza mu gihugu cya Isirayeli cyose. Arazibwira ati “Utazatabarana na Sawuli na Samweli, uko ni ko inka ze zizagenzwa.”<br/>Maze bafatwa n'umushyitsiuvuyeku Uwiteka, bahagurukiraicyarimwe nk'umuntu umwe.


text:
Nuko babwira za ntabaza bati “Muzabwire ab'i Yabeshi y'i Galeyadi muti ‘Ejo ku gasusurukomuzatabarwa.’”Nuko intabaza zirara zibibwira ab'i Yabeshi baranezerwa.


text:
Bukeyebwaho, Sawuli agabanya abantu mo imitwe itatu basesekara mu rugerero rw'Abamoni mu museke. Banesha Abamoni kugezaku manywa y'ihangu maze abacitse ku icumu baratatana, haba ngo wabona na babiri bakiri hamwe.


text:
Maze abantu babwira Samweli bati “Ni nde wavuze ngo ‘Harya Sawuli uwo ni weuzadutegeka?’Zana abo bagabo tubice.”


text:
Ariko Sawuli aravuga ati “Nta muntu uri bwicwe uyu munsi, kuko uyu munsi Uwiteka yarokoye Abisirayeli.”


text:
Nuko abantu bose bajya i Gilugalibahimikira Sawuli imbere y'Uwiteka, bahatambira ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro imbere y'Uwiteka. Nuko Sawuli n'Abisirayeli bose barahanezererwa cyane.


text:
Nuko Samweli abwira Abisirayeli bose ati “Yemwe, nabemereye ibyo mwansabye byose mbimikiraumwami wo kubategeka.


text:
None uwo mwami ajye abajya imbere, jyeweho ndashaje meze imvi, kandi dore abahungu banjye muri kumwe.Muzi yuko nagenderaga imbere yanyu,uhereye mu buto bwanjyeukageza ubu.


text:
Ndi hano, nimunshinje imbere y'Uwiteka n'imbere y'uwo yimikishije amavuta. Mbese hari uwo nanyaze inka ye cyangwa hari uwo nanyaze indogobe ye? Ni nde nariganije ibye? Ni nde nahase? Cyangwa ni nde natse impongano ikampuma amaso, ngo mbibarihe?”


text:
Arababwira ati “Uwiteka n'uwo yimikishije amavuta, ni bo bagabo bahamya uyu munsi ko nta cyo mwambonyeho.”<br/>Baravuga bati “Ni we muhamya.”


text:
Nuko Samweli abwira abantu ati “Uwiteka ni we watoranije Mose na Aroni, akura ba sogokuruzamu gihugu cya Egiputa.


text:
Nuko none nimuhaguruke, mbahamirize imbere y'Uwiteka ibyo gukiranuka byose yabagiriranye na ba sogokuruza.


text:
Yakobo yaje muri Egiputa, bukeyeba sogukoruza batakambira Uwiteka, maze Uwiteka atuma Mose na Aroni bakura ba sogokuruzamuri Egiputa, babatuza muri iki gihugu.


text:
Ariko bibagirwa Uwiteka Imana yabo, ibahāna mu maboko ya Siseraumugabaw'ingabo za Hasori no mu maboko y'Abafilisitiya, no mu maboko y'umwami w'i Mowabu barabarwanya.


text:
Bukeyebatakambira Uwiteka baravuga bati ‘Twaracumuyekuko twimūye Uwiteka tugahakwa kuri ba Bāli na Ashitaroti, none dukizeamaboko y'ababisha bacu tugukorere.’


text:
Nuko Uwiteka atuma Yerubāli na Bedani, na Yefuta na Samweli, abakiza amaboko y'ababisha banyu impande zose, muturaamahoro.


text:
Bukeyemubonye Nahashiumwami w'Abamoni abateye murambwira muti ‘Ahubwoumwami ni weuzadutegeka.’Kandi Uwiteka Imana yanyu ari yo Mwami wanyu.


text:
Icyampa mukubahaUwiteka mukamukorera, mukamwumvira ntimugomere itegeko rye mwebwe n'umwami wanyuubategeka, mugakurikira Uwiteka Imana yanyu!


text:
Ariko nimutumvira Uwiteka mukagomera itegeko rye,ukubokok'Uwiteka kuzabakoraho nk'uko kwakoze kuri ba sogokuruza.


text:
Mbese uyu munsi si mu isarura ry'ingano? None ngiye gusabaUwiteka yohereze guhinda kw'inkuba n'imvura, maze muramenya murebegukiranirwa kwanyu ko ari kwinshi mwakoreye imbere y'Uwiteka, ubwo mwisabiyeumwami.”


text:
Nuko Samweli asaba Uwiteka, maze uwo munsi Uwiteka yohereza guhinda kw'inkuba n'imvura, abantu bose baherako batinya Uwiteka na Samweli.


text:
Nuko abantu bose babwira Samweli bati “Sabira abagaragu bawe ku Uwiteka Imana yawe twe gupfa, kuko twongereye ku byaha byacu byose iki cyaha cyo kwisabiraumwami.”


text:
Maze Samweli abwira abantu ati “Ntimutinye. Niukuriibyo bibi byose mwarabikoze, ariko noneho ntimukebakebe ngo mudakurikira Uwiteka, ahubwo mukorere Uwiteka n'imitima yanyu yose.


text:
Ntimugakebakebe kuko ariugukurikira ibitagiraumumaro, bitarimo indamu cyangwa agakiza kandi ariubusa.


text:
Uwiteka ntazahemukiraabantu be ku bw'izina rye rikuru, kuko Uwiteka ubwe yishimiye kubīhinduriraubwoko.


text:
Kandi ku bwanjye ntibikabeho ko ncumuraku Uwiteka nkareka kubasabira, ahubwo nzajya mbayobora inzira nziza itunganye.


text:
Mujye mwubahaUwiteka gusa mumukorere mu by'ukurin'imitima yanyu yose, murebeibyo yabakoreyeuburyo bikomeye.


text:
Sawuli ubwo yimaga yari amaze imyaka mirongo itatu, kandi amara imyaka ibiri ku ngoma muri Isirayeli.


text:
BukeyeSawuli yitoraniriza abantu mu Bisirayeli ibihumbi bitatu, muri abo ibihumbi bibiri byabanaga na Sawuli i Mikimashi no ku musoziw'i Beteli, abandi igihumbi babanaga na Yonatani i Gibeya y'i Bubenyamini. Rubanda rusigaye ararusezerera,umuntu wese ajya mu rugo rwe.


text:
BukeyeYonatani anesha abanyagihome cy'Abafilisitiya cy'i Geba, Abafilisitiya barabyumva. Hanyuma Sawuli avugisha ihembe mu gihugu cyose, kugirango Abaheburayobabyumve.


text:
Abisirayeli bose bumva bavuga ko Sawuli yanesheje abanyagihome cy'Abafilisitiya, kandi ko Abafilisitiya bazinutsweAbisirayeli. Abantu bateranira i Gilugalibakurikira Sawuli.


text:
Nuko Abafilisitiya bateranira kurwanya Abisirayeli. Bari bafite amagare inzovu eshatu n'abagendera ku mafarashi ibihumbi bitandatu, n'abantu bangana n'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanjaubwinshi, barazamuka bagandika i Mikimashi iburengerazuba bw'i Betaveni.


text:
Abisirayeli babonye ko bari mu kaga kandi ko abantu bashumbirijwe, bihisha mu mavumo no mu bishugi no mu bitare, no mu bihanamanga no mu myobo.


text:
Kandi bamwe mu Baheburayobari bambutse Yorodani, bajya mu gihugu cy'i Gadi n'i Galeyadi. Ariko Sawuli we yari akiri i Gilugali, abantu bose bamukurikira bahindaumushitsi.


text:
Sawuli amarayo iminsi irindwi ategereje Samweli nk'uko yamutegetse. Ariko Samweli ataraza i Gilugali, abantu baratatana bamushiraho.


text:
Nuko Sawuli aravuga ati “Nimunzanire hano igitambo cyoswa, n'ibitambo by'ishimwe yuko turi amahoro.”Aherako atamba igitambo cyoswa.


text:
Samweli aramubazaati “Ibyo wakoze ni ibiki?”<br/>Sawuli aramusubizaati “Nabonye abantu banshizeho batatana. Nawe ntiwaje mu minsi yategetswe, kandi Abafilisitiya bari bamaze guteranira i Mikimashi,


text:
bituma nibwira nti ‘Ubu ngubu Abafilisitiya bari bumanukirei Gilugalibantere kandi ntarahendahenda Uwiteka ngo ampeumugisha.’Ni cyo gitumye nihata ntamba igitambo cyoswa.”


text:
Maze Samweli abwira Sawuli ati “Wafuditse, ntiwumviye itegeko ry'Uwiteka Imana yawe yagutegetse, none Uwiteka aba akomejeubwami bwawe mu Isirayeli iteka ryose.


text:
Ariko nonehoubwami bwawe ntibuzagumaho, Uwiteka amaze kwishakiraumuntuumezenk'ukoumutimaweushaka, kandi ni we Uwiteka yashyizeho kubaumutware w'ubwoko bwe, kukoutumviye icyo Uwiteka yagutegetse.”


text:
Nuko Samweli arahaguruka, ava i Gilugaliajya i Gibeya y'i Bubenyamini. Sawuli aherako abara abantu bari kumwe na we, baba nka magana atandatu.


text:
Maze Sawuli n'umuhungu we Yonatani n'abari kumwe na bo bicara i Geba y'i Bubenyamini, ariko Abafilisitiya bagerereza i Mikimashi.


text:
Bukeyeabanyazi b'Abafilisitiya bava mu rugerero rwabo bica imitwe itatu,umutwe umweunyura mu nzira ijya muri Ofura, mu gihugu cya Shuwali.


text:
Undi mutweunyura mu nzira ijya i Betihoroni,uwundi mu nzira yo mu rugabano rw'impinga rwitegeye igikombe cya Seboyimu cyerekeye mu butayu.


text:
Icyo gihe nta mucuziwariukiboneka mu gihugu cyose cya Isirayeli, kuko Abafilisitiya bavuze bati “Tujye tubuzaAbaheburayokwicurishiriza inkota n'amacumu.”


text:
Ariko Abisirayeli bose bajyaga bamanuka bakajya mu Bafilisitiya, ngoumuntu wese atyarisheuruhabuzo rwe n'isuka ye, n'intorezo ye n'umuhorowe.


text:
Ariko bari bafite ityazo ryo gutyazaho imihoro n'amasuka, n'ingobe n'intorezo, n'iryo gutyaza ibihosho.


text:
Ni cyo gituma ku munsi w'intambara, mu bantu bari kumwe na Sawuli na Yonatani nta n'umwe wariutwaye inkota cyangwa icumu, ariko Sawuli n'umuhungu we Yonatani bo bari babyitwaje.


text:
BukeyeYonatani mwene Sawuli abwiraumuhungu wamutwazaga intwaro ati “Ngwino twambuke tujye ku gihome cy'Abafilisitiya hakurya.”Ariko ntiyabibwira se.


text:
Kandi Sawuli yagumye aho i Gibeya iherera munsi y'igiti cy'umukomamanga i Miguroni, ari kumwe n'abantu nka magana atandatu.


text:
(Na Ahiya mwene Ahitubu mukuruwa Ikabodi mwene Finehasi, mwene Eliumutambyi w'Uwiteka w'i Shilo wambaraga efodi.) Ariko abantu ntibamenya ko Yonatani yagiye.


text:
Kandi hagati y'iyo nzira nyabagendwa, aho Yonatani yashakaga kunyura ngo agere ku gihome cy'Abafilisitiya, hari igitare gishongoje mu ruhande rumwe n'ikindi mu rundi ruhande, kimwe cyitwaga Bosesi, ikindi cyitwaga Sene.


text:
Yonatani abwira uwo muhungu wariumutwaje intwaro ze ati “Ngwino twambuke tujye ku gihome cya bariya batakebwe, ahari Uwiteka hari icyo yadukorera kuko nta cyabuza Uwiteka gukiza, akirishije benshi cyangwa bake.”


text:
Umutwaje intwaro aramusubizaati “Kora ibiri mu mutimawawe byose, hindukiradore ndi kumwe nawe, ndakora icyoumutimawawe wibwira.”


text:
Ariko nibavuga bati ‘Nimuze hano’, turaherako tuzamuke kuko Uwiteka ari bube abatugabije, kandi icyo ni cyo kituberaikimenyetso.”


text:
Nuko bombi bigaraganza ku banyagihome b'Abafilisitiya. Abafilisitiya bababonye baravuga bati “Dore Abaheburayobasesurutse mu myobo bari bihishemo.”


text:
Abanyagihome baherako babwira Yonatani n'umutwaje intwaro bati “Nimuzamuke tuboneicyo tubereka.”<br/>Nuko Yonatani abwiraumutwaje intwaro ati “Nkurikira, kuko Uwiteka abatanze mu maboko y'Abisirayeli.”


text:
Nuko Yonatani yurizaamaboko n'amaguru, n'umutwaje intwaro amuri inyuma. Maze abanyagihome bagwa imbere ya Yonatani n'umutwaje intwaro, na we abicamo amukurikiye.


text:
Muri urwo rugamba rwa mbere rwa Yonatani n'umutwaje intwaro, bicamo abantu nka makumyabiri mu kibanza gito nk'igice cy'umurima.


text:
Maze mu rugerero hacika igikuba no mu misozi no mu bantu bose, abanyagihome na ba banyazi na bo bahindaumushitsi. Isi yose ihindaumushitsi, habahoumushitsi mwinshi cyane.


text:
Abarinzi ba Sawuli b'i Gibeya y'i Bubenyamini babirabutswe, babona inteko zishoka inkungugu zinyuranamo.


text:
Maze Sawuli abwira abantu bari kumwe na we ati “Nimubareabantu murebeko hariuwacuwatuvuyemo.”Bamaze kubarabasanga Yonatani n'umutwaje intwaro batabarimo.


text:
Sawuli abwira Ahiya ati “Zana hano isanduku y'Imana.”(Kuko muri iyo minsi isanduku y'Imana yabaga mu Bisirayeli.)


text:
Ubwo Sawuli yavuganaga n'umutambyi,urusakurwari mu rugerero rw'Abafilisitiya ruriyongeranya. Sawuli abwiraumutambyi ati “Kurahoukubokokwawe.”


text:
Nuko Sawuli n'abantu bari kumwe na we bose baraterana bajya mu ntambara, basanga bacumitana inkota,umuntu wese na mugenzi we, baratatana cyane.


text:
Kandi hari Abaheburayobabanaga n'Abafilisitiya nk'ubwa mbere bavuye mu gihugu cyose gihereranye n'aho, bakajya mu rugerero rwabo. Na bo barahindukirabifatanya n'Abisirayeli bari kumwe na Sawuli na Yonatani.


text:
Kandi Abisirayeli bari bihishe mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu bumvise ko Abafilisitiya bahunze, na bo babakurikirana muri iyo ntambara.


text:
Maze uwo munsi Abisirayeli bararuha. Ariko Sawuli yari yarahije abantu aravuga ati “Havumweumuntu weseugiraicyo arya butaragoroba, ntaramara guhōra ababisha banjye.”Nuko nta n'umwe muri bo wagize icyo arya.


text:
Bageze mu ishyamba basangaubukibushonga, ariko ntihagiraumuntu weseukozaintoki ze ku munwa, kuko batinyaga kurenga indahiro.


text:
Ariko Yonatani we, ubwo se yarahizaga abantu ntarakumva. Ni cyo cyatumye arambura inkoni yitwaje, ayikoza mu ngabo z'ubuki, abuhanaguzaurutokiaratamira, nuko amaso ye arahweza.


text:
Maze umwe mu bantu aramubwira ati “So yihanangirije abantu arabarahiza ngo ‘Ugire icyo arya uyu munsi, navumwe.’”Nuko abantu bagwa isari.


text:
Maze Yonatani aravuga ati “Data yagiriye abantu nabi. Nimurorenamwe uko amaso yanjye ahwejejwe n'uko numvise kuri ubwo buki.


text:
Uyu munsi iyaba abantu bariye ku masahu banyaze ababisha babo bagahaga, none tuba twarushijeho kwica Abafilisitiya.”


text:
Maze uwo munsi bica Abafilisitiya,uhereye i Mikimashiukageza kuri Ayaloni, ariko abantu bari baguye isari cyane.


text:
Maze babibwira Sawuli bati “Dore abantu bacumuyeku Uwiteka kuko baryanye inyama n'amaraso.”15.23<br/>Arababwira ati “Mwariganije. Nimumpirikire ibuye ry'igitare, murinzanire nonaha.”


text:
Maze Sawuli aravuga ati “Nimukwire mu bantu bose mubabwire muti ‘Umuntu wese anzanire inka cyangwa intama ye’, muzīcire hano muzirireho, mwe gucumuraku Uwiteka muryanye amaraso.”Nuko muri iryo ijoroumuntu wese azana inka ye, bazicira aho.


text:
Nuko Sawuli aravuga ati “Nimuze tumanuke dukurikire Abafilisitiya iri joro, turaretubanyaga twe gusigan'umwe.”<br/>Baramusubizabati “Kora ukoushaka kose.”<br/>Mazeumutambyi arababwira ati “Nimwigire hano twegere Imana.”


text:
Sawuli agisha Imana inama ati “Mbese nkurikire Abafilisitiya,urabatanga mu maboko y'Abisirayeli?”Ariko uwo munsi ntiyamusubiza.


text:
Maze Sawuli aravuga ati “Nimunyegere batware mwese, murebemwitegereze icyaha cyakozwe uyu munsi icyo ari cyo.


text:
Mbarahiye Uwiteka ujya akiza Isirayeli, naho yabaumwana wanjye Yonatani, arapfa nta kabuza.”Ariko ntihagiraumuntu wo muri abo boseugiraicyo amusubiza.


text:
Maze abwira Abisirayeli bose ati “Nimujyeuruhande rumwe, nanjye n'umuhungu wanjye Yonatani turajya mu rundi.”<br/>Abantu basubizaSawuli bati “Kora ukoushaka.”


text:
Sawuli abwira Uwiteka Imana ya Isirayeli ati “Erekanaukuri.”Mazeubufindo bwerekana Yonatani na Sawuli. Nuko abantu barakira.


text:
Sawuli aherako abwira Yonatani ati “Mbwira icyo wakoze.”<br/>Yonatani aramubwira ati “Koko nakojejeumutwe w'inkoni nari nitwaje mu mushonge w'ubukindumva, none rero nkwiriye gupfa.”


text:
Ariko abantu babwira Sawuli bati “Mbese Yonatani yapfa kandi ari we wazaniye Isirayeli agakiza kangana gatyo? Biragatsindwa. Turahiye Uwitekauhoraho, ntihazagira agasatsi na kamwe ko ku mutwe we gapfuka ngo kagwe hasi, kuko uyu munsi yakoranye n'Imana.”Uko ni ko abantu bakijije Yonatani, ntiyapfa.


text:
Sawuli amaze kwima ingoma ya Isirayeli, arwana n'ababisha be bose impande zose, Abamowabu n'Abamoni n'Abanyedomu n'abami b'i Soba n'Abafilisitiya, arabībasira aho yaganaga hose.


text:
Kandi bene Sawuli ni aba: Yonatani na Ishivi na Malikishuwa. Amazina y'abakobwa be bombi, uwa mbere ni Merabu na murumunawe Mikali.


text:
Kandi muka Sawuli yitwaga Ahinowamu,umukobwa wa Ahimāsi. Kandiumugabaw'ingabo ze yitwaga Abunerimwene Neri, se wabo wa Sawuli.


text:
Ku ngoma ya Sawuli yose, habahoumurwano mwinshi cyane n'Abafilisitiya. Nuko Sawuli iyo yabonagaumuntu wese w'imbaraga cyangwa w'intwari, yaramuhakaga.


text:
Hanyuma Samweli abwira Sawuli ati “Uwiteka yantumye kukwimikisha amavuta, ngo ubeumwami wa Isirayeli. Nuko rero ube wumvira Uwiteka mu byo avuga.


text:
Uwiteka Nyiringabo avuze ngo ‘Nibutse ibyo Abamaleki bagiriye Abisirayeli, ubwo babatangiraga mu nzira bava muri Egiputa.


text:
None gendaurwanye Abamaleki,ubarimburanerwose n'ibyo bafite byose ntuzabababarire, ahubwouziceabagabo n'abagore, n'abana b'impinja n'abonka, inka n'intama, ingamiya n'indogobe.’”


text:
Nuko Sawuli ahuruzaingabo azibarira i Telayimu, hariho ingabo zigenza ibirengeuduhumbi tubiri, n'Abayuda inzovu.


text:
Sawuliagezeyo abwira Abakeni ati “Nimumanuke muve mu Bamaleki ne kubarimburanana bo, kuko mwagiriye imbabazi Abisirayeli bose ubwo bavaga muri Egiputa.”Nuko Abakeni bava mu Bamaleki.


text:
Ariko Sawuli n'abari kumwe na we barokora Agagi n'inyamibwa z'intama n'inka z'indatwa, n'ibiduhagire n'abāgazi b'intama beza, n'ikintu cyose cyiza banga kubirimbura rwose, ahubwo ikintu cyose kigawa kidafiteumumarobaba ari cyo barimbura rwose.


text:
“Nicujijeicyatumye nimika Sawuli kuko yateshutse akanga kunyoboka, ntasohoze amategeko yanjye.”Samweli abyumvise ararakara, akesha ijoro atakambira Uwiteka.


text:
Maze Samweli azinduka kare mu gitondo ngo ahure na Sawuli. Babwira Samweli bati “Sawuli yasohoye i Karumelikandi yishingiyeurwibutso nyuma arahindukira, arakomeza amanukanai Gilugali.”


text:
Hanyuma Samweli asanga Sawuli. Sawuli aramubwira ati “Uwiteka aguhire! Dore nashohoje itegeko ry'Uwiteka.”


text:
Samweli aramubazaati “Ariko uko gutāma kw'intama kunza mu matwi no guhogerana kw'inka numva, bigenda bite?”


text:
Sawuli aramusubizaati “Bazivanye mu Bamaleki, kuko abantu barokoye inyamibwa z'intama n'inka z'indatwa, ngo ni izo gutambira Uwiteka Imana yawe, naho ibindi byose twabirimbuye rwose.”


text:
Nuko Samweli abwira Sawuli ati “Bauretse nanjye nkubwire ibyo Uwiteka yaraye ambwiye iri joro.”<br/>Aramubwira ati “Ivugire.”


text:
Samweli aravuga ati “Mbese nubwo wigayaga, ntiwagizweumutware w'imiryango ya Isirayeli? Uwiteka ntiyakwimikishije amavuta ngo ubeumwami wa Isirayeli?


text:
Kandi akagutumamuri urwo rugendo akakubwira ati ‘Gendaurimbure rwose ba banyabyaha b'Abamaleki,ubarwanye kugezaaho bazashirira?’


text:
Sawuli abwira Samweli ati “Ariko kumvira numviye Uwiteka. Nagiye muri iyo nzira yanyoherejemo, nzana Agagiumwami w'Abamaleki, n'Abamaleki ndabarimbura rwose.


text:
Ariko abantu ni bo benzeho intama n'inka zarutagaizindiubwiza mu zarimburwaga, kugirango babitambirire Uwiteka Imana yawe i Gilugali.”


text:
Samweli aramusubizaati “Mbese Uwiteka yishimira ibitambo byoswa n'ibindi bitambo kurutauko yakwishimiraumwumviye? Erega kumvira kurutaibitambo, kandi kwitonda kukaruta ibinure by'amasekurumey'intama.


text:
Kukoubugomebusa n'icyaha cy'uburozi, kandi n'udakurwa ku ijambo asa n'uramya ibishushanyo na Terafimu. Ubwo wanze ijambo ry'Uwiteka, na we yanze ko uba ku ngoma.”


text:
Sawuli abwira Samweli ati “Naracumuyeubwo nishe itegeko ry'Uwiteka n'amagambo yawe, kuko natinye abantu nkabumvira.


text:
Samweli abwira Sawuli ati “Sindi busubiraneyo nawe. Kuko wanze ijambo ry'Uwiteka, na we yanze ko ubaumwami wa Isirayeli.”


text:
Samweli aramubwira ati “Uwiteka na we aguciyeku ngoma ya Isirayeli uyu munsi, ayihayeumuturanyi waweukuruta.


text:
Sawuli aravuga ati “Naracumuyeariko none ndakwinginze,unyubahirize imbere y'abatware b'abantu banjye n'imbere y'Abisirayeli, tugarukanekugirango nsenge Uwiteka Imana yawe.”


text:
Maze Samweli aravuga ati “Nimunzanire hano Agagiumwami w'Abamaleki.”Nuko Agagi aza aho ari akimbagira, aravuga ati “Erega intorezo z'urupfu ziracitse.”


text:
Samweli aravuga ati “Nk'uko inkota yawe yahinduragaabagore impfusha, ni ko na nyoko azaba impfusha mu bandi bagore.”Nuko Samweli atemaguriraAgagi imbere y'Uwiteka i Gilugali.


text:
Uhereye ubwo, Samweli ntiyongera kuza kubonana na Sawuli kugezaaho yapfiriye, ahubwo aramuririra. Kandi Uwiteka aricuza kuko yimitse Sawuli akabaumwami wa Isirayeli.


text:
BukeyeUwiteka abaza Samweli ati “Uzageza he kuririra Sawuli, kandi nanze ko abaumwami wa Isirayeli? Uzuza ihembe ryawe amavuta ngutumekuri Yesayi w'i Betelehemu, kuko niboneyeumwami mu bahungu be.”


text:
Samweli arabaza ati “Nagenda nte ko Sawuli nabyumva azanyica?”<br/>Uwiteka aramusubizaati “Jyana inyana y'ishashi, nugerayouvugeuti ‘Nzanywe no gutambira Uwiteka igitambo.’


text:
Mazeuhamagare Yesayi aze ku gitambo, nanjye nzakwereka ukouzagenza,uzansukiraamavuta ku wo nzakubwira.”


text:
Nuko Samweli akora uko Uwiteka yavuze, ajya i Betelehemu. Agezeyo abatware b'umudugudubaza kumusanganira bahindaumushitsi. Baramubazabati “Mbeseuzanywe n'amahoro?”


text:
Ati “Ni amahoro. Nzanywe no gutambira Uwiteka igitambo, nimwiyeze muze tujyane ku gitambo.”Kandi yeza Yesayi n'abahungu be, abahamagara kuza ku gitambo.


text:
Nuko basohoye aho yitegereza Eliyabu aribwira ati “Niukuri, uwo Uwiteka yimikisha amavuta nguyu imbere ye.”


text:
Ariko Uwiteka abwira Samweli ati “Nturebemu maso he cyangwa ikirere cye ko ari kirekire namugaye, kuko Uwiteka atareba nk'uko abantu bareba. Abantu barebaubwiza bugaragara, ariko Uwiteka we areba mu mutima.”


text:
Yesayi aherako ahamagara Abinadabu, amumurikira Samweli. Samweli aravuga ati “Uyu na we si we Uwiteka yatoranije.”


text:
Nuko Yesayi amurikira Samweli abahungu be barindwi. Maze Samweli abwira Yesayi ati “Aba si bo Uwiteka yatoranije.”


text:
Samweli abaza Yesayi ati “Abana bawe bose ni aba?”<br/>Aramusubizaati “Hasigayeumuhererezi, ariko aragiye intama.”<br/>Samweli abwira Yesayi ati “Mutumirebamuzane, kuko tutaribujye kurya ataraza.”


text:
Nuko aramutumiraamujyana mu nzu. Yariumuhungu w'inzobeufiteuburanga kandi w'igikundiro. Uwiteka aravuga ati “Hagurukaumusukehoamavuta, ni we uwo.”


text:
Samweli aherako yenda ihembe ry'amavuta ayamusukiraho imbere ya bakuru be,uhereye ubwoumwuka w'Uwiteka akajya aza kuri Dawidi cyane. Nuko Samweli arahagurukaasubirai Rama.


text:
Icyo giheumwuka w'Uwiteka yari yavuye kuri Sawuli, kandiumwuka mubiuvuyeku Uwiteka yajyaga amuhagarikaumutima


text:
Databuja, tegeka abagaragu bawe bakuri imbere bagushakireumucuranzi w'umuhanga, mazeumwuka mubi uva ku Mana naguhangaho, ajye agucurangiraukire.”


text:
Umuhungu umwe aramusubizaati “Nabonyeumuhungu wa Yesayi w'i Betelehemu. Niumucuranzi w'umuhanga, niumugabow'imbaraga n'intwari kandi niumurwanyi, aritonda mu byo avuga, niumuntu w'igikundiro kandi Uwiteka ari kumwe na we.”


text:
Ni cyo cyatumye Sawuli atuma intumwa kuri Yesayi aramubwira ati “Nyohererezaumuhungu wawe Dawidiuragira intama.”


text:
Maze Yesayi azana indogobe, ayihekesha amarobe y'imitsima n'imvumba ya vino n'umwagazi w'ihene, abyoherereza Sawuli bijyanywe n'umuhungu we Dawidi.


text:
Hanyuma iyoumwuka mubi yavaga ku Mana agahanga kuri Sawuli, Dawidi yendaga inanga ye agacuranga, maze Sawuli akoroherwa agakiraumwuka mubi akamuvaho.


text:
BukeyeAbafilisitiya bateranya ingabo zabo kurwana, baziteraniriza i Soko y'i Buyuda, bagerereza kuri Efesidamimu hagati y'i Soko na Azeka.


text:
Sawuli n'Abisirayeli na bo baraterana, bagerereza mu kibaya cya Ela, bīrema inteko kurwana n'Abafilisitiya.


text:
Bukeyemu rugerero rw'Abafilisitiya havamo intwari yitwa Goliyati w'i Gati, ikirere cye cyari mikono itandatu n'intambwe imwe y'intoki.


text:
Yari yambaye ingofero y'umuringa ku mutwe n'ikoti riboheshejwe iminyururu, kuremera kwaryo kwari shekeli z'umuringa ibihumbi bitanu.


text:
Uruti rw'icumu rye rwari rumezenk'igiti kiboherwaho imyenda, kuremera kw'ikigembe cyaryo kwari shekeli z'ibyuma magana atandatu, kandiuwamutwazaga ingabo yamujyaga imbere.


text:
Araza arahagarara akomēra ingabo za Isirayeli ati “Kuza kuremeraurugamba aho mwabitewe n'iki? Mbese sindi Umufilisitiya, namwe ntimuri abagaragu ba Sawuli? Ngaho nimwihitemoumugaboamanuke ansange.


text:
Nabasha kundwanya akanyica tuzabaabagaragu banyu, ariko nimunesha nkamwica ni mwe muzabaabagaragu bacu mudukorere.”


text:
Umufilisitiya arongera aravuga ati “Nsuzuguyeingabo za Isirayeli uyu munsi, nimumpeumugaboturwane twembi.”


text:
Kandi Dawidi yariumwana wa wa Munyefuratiw'i Betelehemu y'i Buyudawitwaga Yesayi, kandi Yesayi uwo yari afite abahungu munani. Ku ngoma ya Sawuli yari ageze mu za bukuru.


text:
Abahungu bakuru batatu ba Yesayi bari baratabaranye na Sawuli. Amazina y'abo bahungu be batatu batabaye, uw'imfura ni Eliyabu, uw'ubuhetani Abinadabu, uwa gatatu ni Shama.


text:
Nuko uwo Mufilisitiya, uko bukeyen'uko bwije akabasatira, agenza atyo iminsi mirongo ine yigaraganza.


text:
BukeyeYesayi abwiraumuhungu we Dawidi ati “Gemurirabakuru bawe efa imwe y'ingano zikaranze n'aya marobe y'imitsima cumi, wihuteubishyire bakuru bawe mu rugerero,


text:
kandiushyireumutware w'igihumbi barimo amasoro cumi y'amavuta y'igishwamwaka. Urebe bakuru bawe uko bameze, mazeunzanire inkuru zabo z'imvaho.


text:
Nuko Dawidi azinduka kare mu gitondo asigiraumwungeri intama ze, yenda ibyo bintu aragenda nk'uko Yesayi yamutegetse, arasukiraaho bakikije amagare, aho ingabo zahigiraga zigiye kurwana.


text:
Akiganira na bo, muri ako kanya ya ntwari y'Umufilisitiya w'i Gati witwaga Goliyati asohoka mu ngabo z'Abafilisitiya, atangira kwiyamirira nk'uko asanzwe. Dawidi arabyumva.


text:
Abisirayeli baravuga bati “Aho mubonauriyamugabouzamutse? Niukuriazanywe no gusuzuguraIsirayeli. Umuntu uri bumwiceumwami azamugororeraubutunzi bwinshi, amushyingireumukobwa we kandi azaha inzu ya seumudendezo muri Isirayeli.”


text:
Maze Dawidi avuganan'abantu bamuhagaze iruhande ati “Uzica uwo Mufilisitiya agakurahoIsirayeli igitutsi, bazamugororera bate? Mbese uwo Mufilisitiyautakebweusuzuguraingabo z'Imana ihoraho, ni muntu ki?”


text:
Maze Eliyabu mukuruwe w'imfura ya se yumvise Dawidi avuganan'abo bantu,uburakari buramuzabiranya aramubazaati “Wazanywe n'iki? Mbese bwa butamawabusigiye nde mu butayu? Nziubwibone bwawe n'agasuzuguroko mu mutimawawe, kuko wazanywe no kurebaintambara.”


text:
Dawidi abwira Sawuli ati “Ntihagireukurwaumutimana we,umugaragu wawe ngiye kurwana n'uwo Mufilisitiya.”


text:
Sawuli asubizaDawidi ati “Ntiwashobora guterauwo Mufilisitiya ngoumurwanye, kukoukiriumusorew'umugenda, kandi we niumugabowamenyereye kurwanauhereye mu busorebwe.”


text:
Dawidi asubizaSawuli ati “Umugaragu wawe naragiraga intama za data, iyo zaterwaga n'intare cyangwa idubu zigakuraumwana w'intama mu mukumbi,


text:
narahubukagankayikubitankayiyambura mu kanwa kayo, yamvumbukanankayicakira akananwa, nkayivutagura nkayica.


text:
Nuko ubwoumugaragu wawe yishe intare n'idubu, uwo Mufilisitiyautakebwe azapfa nk'imwe muri zo, kuko yasuzuguyeingabo z'Imana ihoraho.”


text:
Dawidi arongera aravuga ati “Uwiteka wandokoye mu nzara z'intare n'idubu, azankiza no mu maboko y'uwo Mufilisitiya.”<br/>Nuko Sawuli abwira Dawidi ati “Ngaho genda, Uwiteka abane nawe.”


text:
Maze Sawuli yambika Dawidi imyambaro ye n'ingofero y'umuringa ku mutwe, amwambika n'ikoti riboheshejwe iminyururu.


text:
Dawidi aherako yambara inkota ku myambaro ye, agerageza kugenda kuko yari atarayigeramo. Dawidi abwira Sawuli ati “Simbasha kujyana ibi kuko ntabimenyereye.”Nuko Dawidi arabyiyambura.


text:
Aherako asingira inkoni arayitwaza, yitoraniriza amabuyenge atanu mu kagezi, ayashyira mu ruhagorw'imvumba y'abashumba yari afite, kandi yari afiteumuhumetso mu ntoki, nuko yegera Umufilisitiya.


text:
Umufilisitiya aza akebaguza abona Dawidi, aramusuzugurakuko yariumusorew'umugenda, w'inzobe w'uburanga.


text:
Nuko Umufilisitiya abaza Dawidi ati “Kounteranye inkoni! Mbeseugirango ndi imbwa?”Umufilisitiya aherako akwena Dawidi mu izina ry'imana ze.


text:
Umufilisitiya abwira Dawidi ati “Ngwino nkubagire ibisiga byo mu kirere, n'inyamaswa zo mu ishyamba.”


text:
Dawidi abwira Umufilisitiya ati “Wanteranye inkota n'icumu n'agacumu, ariko jyewe nguteyemu izina ry'Uwiteka Nyiringabo, Imana y'ingabo za Isirayeli wasuzuguye.


text:
Uyu munsi Uwiteka arakungabiza nkwice nguce igihanga, kandi ndagaburiraibisiga byo mu kirere n'inyamaswa z'inkazi zo mu ishyamba intumbi z'ingabo z'Abafilisitiya, kugirango abo mu isi yose bamenye ko muri Isirayeli harimo Imana,


text:
kandi ngo iri teraniro ryose rimenye ko Uwiteka adakirisha inkota cyangwa icumu, kuko intambara ari iy'Uwiteka kandi ari weuzabatugabiza.”


text:
Nuko Umufilisitiya ava aho yari ari, aza guhurana Dawidi. Dawidi ahuta yiruka yerekeye ingabo zabo ngo ahure n'Umufilisitiya.


text:
Dawidi akabakaba mu mvumba ye akuramoibuye ararirekera, arikocora Umufilisitiya mu ruhanga ririgitamo, yikubitahasi yubamye.


text:
Uko ni ko Dawidi yahanguje Umufilisitiya ibuye ry'umuhumetso, aramunesha aramwica kandi nta nkota Dawidi yari yitwaje.


text:
Dawidi aravudukaamuhagarara hejuru asingira inkota ye, ayikura mu rwubatirwayo aramuhorahoza rwose, ayimucisha igihanga.<br/>Nuko Abafilisitiya babonye intwari yabo ipfuye bariruka.


text:
Maze Abisirayeli n'Abayuda bahagurukabitera hejuru, bagerekana Abafilisitiya babageza i Gati no ku marembo ya Ekuroni, kandi Abafilisitiya b'inkomere bagwa ku nzira ijya i Shārayimu, bagera i Gati na Ekuroni.


text:
Maze Dawidi yenda igihanga cy'Umufilisitiya akijyana i Yerusalemu, ariko intwaro ze azibika mu ihema rye.


text:
Ubwo Sawuli yarebaga Dawidi agiye kurwana n'Umufilisitiya, yabajije Abuneriumugabaw'ingabo ze ati “Haryauriyamuhungu ni mwene nde, Abuneri?”<br/>Na we aramusubizaati “Mba ntumautabaho Nyagasani, nkamumenya!”


text:
Hanyuma Dawidi atabarutse amaze kwica Umufilisitiya, Abuneriamuzanira Sawuli afite igihanga cy'Umufilisitiya mu kuboko.


text:
Sawuli aramubazaati “Harya uri mwene nde wa muhungu we?”<br/>Dawidi aramusubizaati “Ndiumwana w'umugaragu wawe Yesayi w'i Betelehemu.”


text:
Nuko Dawidi amaze kuvuganana Sawuli,umutimawa Yonataniuherako uba agati gakubiranye n'uwa Dawidi, kandi Yonatani akamukunda nk'uko yikunda.


text:
Yonatani yijishuramoumwitero we yari yiteye awuha Dawidi, n'umwambaro we ndetse n'inkota ye, n'umuhetowe n'umukandara we.


text:
Nuko Dawidi akajya ajya aho Sawuli yamutumagahose, akitonda. Sawuli amugiraumutware w'ingabo ze, abantu bose barabyishimira ndetse n'abagaragu ba Sawuli.


text:
Nuko mu itabaruka ryabo Dawidi agaruka amaze kwica Abafilisitiya, abagore bava mu miduguduya Isirayeli yose baririmba babyina, baza gusanganira Umwami Sawuli bafite ishako n'inanga z'imirya itatu, banezerewe.


text:
Sawuli abyumvise ararakara cyane, ababazwa n'iryo jambo aravuga ati “Dawidi bamubazeho inzovu, naho jye bambazeho ibihumbi gusa. None se ashigaje iki kandi keretseubwami?”


text:
Bukeyeumwuka mubi uva ku Mana ahanga kuri Sawuli cyane, asaragurikira mu kirambi cy'inzu ye. Dawidi aherako acuranga nk'uko asanzwe akora iminsi yose, kandi Sawuli yari afite icumu mu ntoki.


text:
Sawuli aherako atera icumu, yibwira ko yahamya Dawidi rikamushita mu rusika. Dawidi yizibukirakabiri amuri imbere.


text:
Ni cyo cyatumye Sawuli amwivanaho, akamugiraumutware w'ingabo igihumbi, Dawidi akajya atabarana na zo, bagatabarukana.


text:
BukeyeSawuli abwira Dawidi ati “Nguyuumukobwa wanjye mukuruMerabu, nzamugushyingira. Ariko rero ujyeumbera intwari,urwane intambara z'Uwiteka.”Kuko Sawuli yibwiraga ati “Ye kuzangwaho, ahubwo azagwe ku Bafilisitiya.”


text:
Ariko Dawidi abwira Sawuli ati “Nkanjye kubaumukwe w'umwami ndi nde? Kandiubugingo bwanjye ni iki, cyangwa inzu ya data mu Bisirayeli?”


text:
Ariko igihe gisohoye Merabu mwene Sawuli yari akwiriye gushyingirwa Dawidi, bamushyingira Aduriyeli Umumeholati, aramurongora.


text:
Aravuga ati “Nzamumuhaamubereumutego, bitume agwa ku Bafilisitiya.”Ni cyo cyatumye Sawuli abwira Dawidi ubwa kabiri ati “Uyu munsiurabaumukwe wanjye.”


text:
Ariko Sawuli abwira abagaragu be ati “Mujye inama na Dawidi rwihishwa, mumubwire muti ‘Umvaumwami arakwishimira, kandi abagaragu be bose baragukunda, none ubeumukwe w'umwami.’”


text:
Nuko abagaragu ba Sawuli bongorera Dawidi ayo magambo. Dawidi aravuga ati “Mugirango biroroshye kubaumukwe w'umwami, kandi ndiumwana w'umukenew'insuzugurwa?”


text:
Sawuli aravuga ati “Muzabwire Dawidi muti ‘Umwami ntashaka inkwano, keretse ibinyita ijana bikebwe ku Bafilisitiya, ngo ahōre inzigo abanzi be.’”Ariko Sawuli yibwiraga ko bizatuma yicwa n'Abafilisitiya.


text:
Igihe kitaragera Dawidi arahagurukaajyana ingabo ze, yica mu Bafilisitiya abantu magana abiri. Nuko Dawidi atabarukanabya binyita, babishyiraumwamiumubarewabyo wose, kugirango abeumukwe w'umwami. Sawuli aherako amushyingiraumukobwa we Mikali.


text:
Sawuli abibonye amenya ko Uwiteka ari kumwe na Dawidi, kandi Mikaliumukobwa wa Sawuli yakundaga Dawidi.


text:
Bukeyeabatware b'Abafilisitiya baratabara, kandi iyo batabaraga Dawidi yaritondaga akarusha abagaragu ba Sawuli bose, bituma izina rye riba ikirangirire.


text:
Ariko Yonatani mwene Sawuli yakundaga Dawidi cyane. Nuko Yonatani aburiraDawidi ati “Data Sawuli arenda kukwica, none ndakwinginze ejo mu gitondouzirinde, wihishe ahiherereye.


text:
Nanjye nzasohoka mpagararane na data ku gasozi ahouzabauri, mvuganena we ibyawe, ningira icyo numva nzabikubwira.”


text:
BukeyeYonatani avuganana se Sawuli, amushimagiriza Dawidi aravuga ati “Nyagasani, ntuzagirire nabi uwo mugaragu wawe Dawidi kuko nta nabi yakugiriye, ahubwo imirimo ye yakubereye myiza cyane.


text:
Yahaze amagara ye yica wa Mufilisitiya, Uwiteka atanga agakiza gakomeye mu Bisirayeli bose,ubibonyeurabyishimira. None ni iki gitumaushaka gucumuraukavusha amaraso y'utacumuye,ugahora Dawidiubusa?”


text:
Yonatani aherako ahamagara Dawidi, amutekerereza ayo magambo yose. Nuko Yonatani azana Dawidi kwa Sawuli, aguma imbere ye nk'uko yari asanzwe.


text:
Bukeyehongera kubahointambara, Dawidi aratabara arwana n'Abafilisitiya yica benshi cyane, baramuhunga.


text:
BukeyeSawuli yari yicaye mu nzu ye afite icumu mu ntoki, Dawidi amucurangira imbere. Mazeumwuka mubiuvuyeku Uwiteka ahanga kuri Sawuli.


text:
Sawuli agerageza guteraDawidi icumu ngo rimushite ku nzu, Dawidi ararizibukiraamuva imbere rihamaurusika. Nuko Dawidi aracika, arigendera muri iryo joro.


text:
Sawuli aherako atuma intumwa kwa Dawidi ngo bamurinde, bazamwice mu gitondo. Maze Mikali muka Dawidi aramuburira, aramubwira ati “Iri joro nutiyarura, ejouzapfa.”


text:
Mikali aherako yenda igishushanyo cya terafimu yabo akirambika ku buriri, yendauruhurw'ubwoya bw'ihene arushyira ku musego, acyorosaho imyenda.


text:
Hanyuma Sawuli yongera gutumaintumwa kurebaDawidi, arazibwira ati “Mumuterure ku buririmumunzanire mwice.”


text:
Nuko intumwa zinjiyemo zisanga cya gishushanyo cya terafimu ku buriri, ku mutwe wacyo hariuruhurw'ubwoya bw'ihene.


text:
Sawuli abyumvise atonganya Mikali ati “Ni iki cyatumyeumbeshya utyoukarekuraumwanzi wanjye, none akaba acitse?”<br/>Mikali asubizaSawuli ati “Yambwiye ati ‘Reka ngende’. Nakwica nguhoyeiki?”


text:
Nuko Dawidi arahunga, aracika asanga Samweli i Rama, amutekerereza ibyo Sawuli yamukoreye byose. Bukeyeahagurukanana Samweli, batura i Nayoti.


text:
Sawuli atuma intumwa gufataDawidi. Zihageze zisangaumutwe w'abahanuzi bahanura, Samweli ahagaze aho nk'umutware wabo, mazeumwuka w'Imana aza ku ntumwa za Sawuli na zo zirahanura.


text:
Babibwiye Sawuli atuma izindi ntumwa, na zo zirahanura. Arongera atuma izindi ubwa gatatu, na zo zirahanura.


text:
Bukeyearihagurukiraajya i Rama ubwe, arasukiraku iriba rinini ry'i Seku arabaza ati “Samweli na Dawidi bari he?”Umuntu umwe aramusubizaati “Bari i Nayoti i Rama.”


text:
Nuko ajya i Nayoti i Rama. Mazeumwuka w'Imana amuzahona we, agenda ahanura kugezaaho yagereye i Nayoti i Rama.


text:
Ahageze yiyambura imyambaro ye, ahanuriraimbere ya Samweli arambaraye hasi yambayeubusa, yirizaumunsi akesha ijoro. Ni cyo cyatumye bavuga bati “Mbega Sawuli na we ari mu bahanuzi?”


text:
Nuko Dawidi arahunga ava i Nayoti i Rama, araza abaza Yonatani ati “Ariko nzira iki? Nakiraniwe iki? Icyaha nakoreye so gituma angenza ngo anyice ni iki?”


text:
Na we aramusubizaati “Biragatsindwa ntuzapfa. Yewe, umva nkubwire, nta cyo data akora atambwiye, ari igikomeye, ari icyoroshye. Mbese ibyo data yaba abimpishira iki? Si ko biri.”


text:
Dawidi ararahira ati “So azi neza ko nkugirahoubuhake, ni ko kwibwira ati ‘Reka Yonatani atabimenya akababara.’Niukurimba ntumautabaho, nkurahiye Uwitekauhoraho, hasigaye intambwe imwe ngapfa.”


text:
Dawidi abwira Yonatani ati “Ejoukwezi kuzaboneka. Sinagize ikimbuza gusangira n'umwami, ariko reka nigendere nihishe mu gasozi kugezaku munsi wa gatatu nimugoroba,


text:
maze so namburauzaherekouvugauti ‘Dawidi yaranyinginze cyane ngo mwemerere anyaruke agere iwabo i Betelehemu, kuko hari ibirori by'ibitambo by'ukoumwakautashye by'abo mu rugo rwabo bose.’


text:
Navuga ati ‘Ni byiza’, ni ukoumugaragu wawe nzagira amahoro, ariko narakarauzamenye ko yamaramaje inama mbi.


text:
Nuko girira nezaumugaragu wawe, kuko wansezeranije isezerano ry'Uwiteka. Kandi niba hari igicumurokindihounyiyicireubwawe. Ugomba kunjyanira iki kuri so?”


text:
Yonatani abwira Dawidi ati “Uwiteka Imana ya Isirayeli ni yo ntanzehoumugabo. Ejo nk'iki gihe cyangwa ejo bundi nzibarisha kuri data, ninumva akuvuganeza nzagutumahombikumenyeshe.


text:
Ariko data naramuka yakereye kukugirira nabi, simbikumenyeshe ngo ngusezerere wigendere amahoro, Uwiteka abimpore ndetse bikabije. Nuko Uwiteka abane nawe nk'uko yabanaga na data.


text:
ahubwo ntuzazikure no ku rubyaro rwanjye ibihe byose, nubwo hazaba mu gihe Uwiteka azamarira abanzi ba Dawidi bose mu isi.”


text:
Nuko Yonatani asezerana isezerano n'inzu ya Dawidi ati “Nuricamo, Uwiteka azabihōresha amaboko y'abanzi ba Dawidi.”


text:
Nuko Yonatani aherako aramubwira ati “Ejoukwezi kuzaboneka, bazakuburakukoumwanya waweuzabaurimoubusa.


text:
Maze numaraiminsi itatu,uzamanuke vubausubireaho wari wihishe bwa bundi, wigumirehafi y'igitare cya Ezeli.


text:
mpereko ntumeumwana mubwire nti ‘Gendautoreimyambi.’Nimbwira uwo mwana nti ‘Dore imyambi iri hino yaweuyende’, mazeuzazekuko bizaba ari amahoro, nta kibi kizaba kikuriho. Nkurahiye Uwitekauhoraho.


text:
Ariko nimbwira uwo mwana nti ‘Dore imyambi iri imbere yawe’,uzigendere kuko Uwiteka azaba aguhungishije.


text:
Umwami yari yicaye ku ntebe yo ku rusikank'uko asanzwe, Yonatani arahaguruka. Abuneriyari yicaye iruhande rwa Sawuli, ariko icyicaro cya Dawidi cyarimoubusa.


text:
Uwo munsi Sawuli ntiyagira icyo avuga, kuko yibwiye ko hari uko yabaye. Ati “Ntatunganye, nta kindi ni uko adatunganye.”


text:
Bukeyebwahoukwezi kwaraye kubonetse, icyicaro cya Dawidi cyarimoubusa. Maze Sawuli abazaumuhungu we Yonatani ati “Ejo ni iki cyabujijemwene Yesayi kuza kurya, n'uyu munsi na wo?”


text:
Ati ‘Reka ngende ndabigusabye, kuko iwacu bazatambira igitambo mu mudugudu, kandi mukuruwanjye yantegetse kubayo. None rero nibaungiriye imbabazi, ndeka ngende ndakwinginze, njye kurebabene data.’Icyo ni cyo cyamubujijekuza ku meza y'umwami.”


text:
Maze Sawuli arakarira Yonatani aramubwira ati “Wa mwana w'umugorew'ikitumva w'umugomewe, mbese nyobewe ko watoranije mwene Yesayi kwikoza isoni, no gukozaisoniubwambure bwa nyoko?


text:
Ariko mwene Yesayi akiri mu isi ntabwouzakomera cyangwaubwami bwawe. Cyo muntumirire nonaha mumunzanire, niukuriazapfa nta kabuza.”


text:
Nuko Yonatani ahagurukanaku mezauburakari bukomeye, uwo munsi wa kabiri w'ukwezi ntiyagira icyo afungura rwose, kuko yababajwe na Dawidi n'uko se yari yamuteyeigisuzuguriro.


text:
Bukeyebwaho Yonatani arasohoka ajya ku gasozi mu gihe yasezeranye na Dawidi, ari kumwe n'umwana muto.


text:
Abwira uwo mwana ati “Irukankautoreimyambi ndasa.”Umwana acyiruka, Yonatani arasaumwambi awuhamya imbere ye.


text:
Umwana ageze aho Yonatani arasheumwambi, Yonatani ararangururaaramubwira ati “Mbeseumwambi nturi imbere yawe?”


text:
Yonatani yongera kumubwira ati “Ihute,utebuke we gutinda.”Nukoumugaragu wa Yonatani atora imyambi asanga shebuja.


text:
Nuko uwo muhungu amaze kugenda, Dawidi asesurukaaho yari ari mu ruhande rw'ikusi, yikubitahasi yubamye amuramya gatatu, maze barasomana, bararirirana, ariko Dawidi we arahogora.


text:
Yonatani abwira Dawidi ati “Igendere amahoro, ubwo twarahiranije mu izina ry'Uwiteka tukavuga tuti ‘Uwiteka azaba hagati yawe nanjye, kandi hagati y'urubyaro rwanjye n'urwawe iteka ryose.’”


text:
Dawidi aherako ajya i Nobu kwa Ahimelekiumutambyi. Ahimeleki aza kumusanganira ahindaumushyitsi, aramubazaati “Ni iki gitumye uri wenyine, nta muntu muri kumwe?”


text:
Dawidi asubizaAhimelekiumutambyi ati “Umwami yantegetseumurimoarambwira ati ‘Ntihagireumuntuumenya iby'uwo murimongutumye cyangwa icyo ngutegetse.’Kandi nasezeranije ingabo zanjye z'abasore aho tuza guhurira.


text:
Umutambyi asubizaDawidi ati “Nta mutsima wa rubanda mfite keretseumutsima wejejwe, n'uruburaburizokeretse abahungu birinze abagore.”


text:
Dawidi asubizaumutambyi ati “Niukuritumazeiminsi itatu tubujijwe abagore. Twahagurutse iwacu ibikoreshwa by'abahungu ari ibyera, nubwo ariurugendo nk'izindi. None ibikoreshwa byabo ntibirushaho kuba ibyera?”


text:
Nukoumutambyi amuha imitsima yejejwe, kuko hatariho undi mutsima, keretse imitsima yo kumurikwa yakuwe imbere y'Uwiteka, bagasubizaho ishyushyeubwo bayikuragaho.


text:
(Kandi uwo munsi hariumugaboumwe wo mu bagaragu ba Sawuli wari wasibijwe imbere y'Uwiteka, witwaga Dowegi Umwedomu,umutahiza mukuruw'abashumba ba Sawuli.)


text:
Maze Dawidi abaza Ahimeleki ati “Mbese nta cumu wagira hano cyangwa inkota? Nta nkota yanjye nazanye cyangwa intwaro, kukoumurimow'umwami ari uw'ikubagahu.”


text:
Umutambyi aramusubizaati “Ya nkota ya Goliyati wa Mufilisitiya wiciye mu kibaya cya Ela, dore ngiyi izingiye mu mwenda inyuma ya efodi. Nushaka kuyijyanauyijyane, kuko nta yindi iri hano keretse iyo.”<br/>Dawidi aravuga ati “Nta yihwanye na yo, yimpe.”


text:
Agezeyo abagaragu ba Akishi baramubazabati “Uyu si we Dawidiumwami w'igihugu? Ntibamuteyeho n'imbyino bikiranya bati<br/>‘Sawuli yishe ibihumbi,<br/>Dawidi yica inzovu’? ”


text:
Dawidi aherako yihindurizaimbere yabo, yisarishiriza mu maboko yabo, agaharamba ku nzugi z'irembo, agahoboba inkonda zigatembera mu bwanwa.


text:
Mbese nkennye abasazi mu kugomba kunzanira iki kigabo ngo kinsarire imbere? Iki kigabo cyangerera mu rugo?”


text:
Nuko Dawidi avayo arahunga, arasukiramu buvumobwa Adulamu. Bukeyebakuru be na bene wabo babyumvise baramanuka bamusangayo.


text:
Kandi abari mu makuba bose n'abarimo imyenda bose n'abinubagabose bateranira aho ari, abaumutware wabo. Nuko abari kumwe na we bari abantu nka magana ane.


text:
BukeyeDawidi avayo ajya i Misipa i Mowabu, abwiraumwami w'i Mowabu ati “Ndakwinginzeukundire data na mama bimukireino, mubanekugezaaho nzamenyera icyo Imana integeka.”


text:
Bukeyeumuhanuzi Gadi abwira Dawidi ati “Wiguma mu buvumo, buvemoujye mu gihugu cya Yuda.”Nuko Dawidi avayo arasukiramu ishyamba rya Hereti.


text:
BukeyeSawuli yumva ko Dawidi yabonekanye n'abo bari kumwe. Ubwo Sawuli yari yicaye i Gibeya munsi y'igiti cy'umunyinya i Rama yitwaje icumu, kandi abagaragu be bose bari bahagaze bamukikije.


text:
Sawuli abaza abagaragu be bahagaze bamukikije ati “Yemwe mwa Babenyamini mwe, harya mwene Yesayi uwo azahaumuntu wese muri mwe imirima n'inzabibu? Kandi mwese ni ko azabagira abatware b'ibihumbi n'abatware b'amagana,


text:
bituma muhuzainama yo kungambanira, ntihagira n'umweumburirakoumuhungu wanjye yasezeranye na mwene Yesayi? Ubonye ngo habure n'umwe muri mweumbabarira, ngo amenyeshe koumuhungu wanjye yangandishirijeumugaragu, akancira igico nk'uko agenje none?”


text:
Ariko Dowegi Umwedomu yari ahagaze aho mu bagaragu ba Sawuli, asubizaumwami ati “Nabonye mwene Yesayi aza i Nobu kwa Ahimeleki mwene Ahitubu.


text:
Nuko Ahimeleki amugishiriza Uwiteka inama kandi amuha impamba, amuha n'inkota ya Goliyati Umufilisitiya.”


text:
Umwami abyumvise, atumizaAhimelekiumutambyi mwene Ahitubu n'abo mu rugo rwa se bose, ari bo batambyi b'i Nobu, bose bitabaumwami.


text:
Sawuli aramubazaati “Ni iki cyatumye mungira inama wowe na mwene Yesayi,ukamuha imitsima n'inkota,ukamugishiriza Imana inama ngo ampagurukire, ancire igico nk'uko agenje none?”


text:
Ahimeleki asubizaumwami ati “Mbese ni nde mu bagaragu bawe bose w'umwiringirwa nka Dawidiumukwe w'umwami, uba mu nama zawe akabaumunyacyubahiro mu rugo rwawe?


text:
Mbese ubu ni bwo nkimugishiriza Imana inama? Ntibikambeho! Umwami ye gushyiraurubanza ku mugaragu we cyangwa ku rugo rwa data rwose, kuko muri ibyo byoseumugaragu wawe nta cyo nari nzi, haba n'agahurihuri kabyo.”


text:
Umwami aherako abwira abarinzi bamukikije ati “Nimuhindukiremwice abatambyi b'Uwiteka kuko bafatanye agatoki na Dawidi, kandi bari bazi ko yahunze ntibabimbwire.”Ariko abagaragu b'umwami banga kurambura amaboko ngo bice abatambyi b'Uwiteka.


text:
Mazeumwami abwira Dowegi ati “Hindukirawice aba batambyi.”Nuko Dowegi Umunyedomu arahindukiraarabica. Uwo munsi yica abantu mirongo inani na batanu bambaraga efodi y'igitare.


text:
Maze atsindisha inkota i Nobuumuduguduw'abatambyi, abagabo n'abagore, abana b'incuke n'abonka, n'inka n'indogobe n'intama, byose babimarira ku nkota.


text:
Dawidi abwira Abiyatari ati “Urya munsi ubwo narebaga Dowegi Umunyedomu, namenye ko atazabura kubibwira Sawuli. Abo mu rugo rwa so bose ni jye bahowe.


text:
Bukeyebabwira Dawidi bati “Uzi ko Abafilisitiya barwanye i Keyila, bagasahura ingano ku mbuga zabo?”


text:
Dawidi ni ko kugisha Uwiteka inama ati “Mbese njye guteraabo Bafilisitiya?”<br/>Uwiteka asubizaDawidi ati “GendautereAbafilisitiya,ukizeab'i Keyila.”


text:
Ariko abantu ba Dawidi baramubazabati “Mbese ubwo tugiriyeubwoba hano i Buyuda, nitugerai Keyila kurwana n'ingabo z'Abafilisitiya, bizacura iki?”


text:
Nuko Dawidi yongera kugisha Uwiteka inama. Uwiteka aramusubizaati “Hagurukaumanuke ujye i Keyila, kuko nzakugabiza Abafilisitiya.”


text:
Nuko Dawidi ahagurukanan'ingabo ze bajya i Keyila barwana n'Abafilisitiya, banyaga inka zabo, babicamo benshi cyane. Uko ni ko Dawidi yakijije abaturageb'i Keyila.


text:
Bukeyebabwira Sawuli ko Dawidi ari i Keyila. Sawuli aravuga ati “Imana yamushyize mu maboko yanjye kuko akingiraniwe imbere, ubwo yinjiye mu muduguduukingishwa inzugi n'ibihindizo.”


text:
Nuko Dawidi arasenga ati “Uwiteka Mana ya Isirayeli,umugaragu wawe numvise ko Sawuli yenda guterai Keyila no kuyirimbura, babampora.


text:
Mbese abo bantu b'i Keyila bazamumpa? Ni koko Sawuli azamanuka nk'ukoumugaragu wawe numvise? Uwiteka Mana ya Isirayeli, ndakwinginze bwiraumugaragu wawe.”<br/>Uwiteka aramubwira ati “Azamanuka.”


text:
Dawidi aherako arabaza ati “Mbese ab'i Keyila bazantangana n'abantu banjye mu maboko ya Sawuli?”<br/>Uwiteka aramusubizaati “Bazagutanga.”


text:
Nuko Dawidi n'abantu be nka magana atandatu barahaguruka, bava i Keyila bajya aho bashoboye hose. Hanyuma babwira Sawuli ko Dawidi yacitse akava i Keyila, arorera gutabara.


text:
Nuko Dawidi aba mu bihome byo mu butayu, aguma mu gihugu cy'imisozi cyo mu butayubw'i Zifu. Sawuli akajya amugenza uko bukeye, ariko Imana ntiyamutanga mu maboko ye.


text:
Aramubwira ati “Witinya kukoukubokokwa data Sawuli kutazagushyikira, kandiuzabaumwami wa Isirayeli. Jyeubwanjye nzaba uwa kabiri kuri wowe, kandi data Sawuli na we arabizi.”


text:
Bukeyeab'i Zifu bajya kwa Sawuli i Gibeya baravuga bati “Mbese ntuzi ko Dawidi yihishe muri twe, mu bihome byo mu ishyamba rya Hakila mu ruhande rw'ubutayurw'ikusi?


text:
Nuko none Nyagasani, manuka nk'ukoumutimawaweubishaka, kandi ni twe tuzamushyira mu maboko y'umwami.”


text:
Nimugende ndabinginze, mwongere mumenyetse mwitegereze aho aba kandi n'uwamubonye uwo ari we, kuko bambwiye ko agiraubwenge bwinshi.


text:
Nuko murebemwitegerezeubwigobeko bwe bwose, aho yihisha, maze mungarukanire inkuru y'imvaho. Nzaherako njyane namwe, kandi niba ari mu gihugu nzamushakayo mu bihumbi byose by'Abayuda.”


text:
Nuko barahagurukabajya i Zifu, batanga Sawuli kugerayo. Ariko Dawidi n'abantu be bari mu butayubw'i Mawoni muri Araba, mu ruhande rw'ubutayurw'ikusi.


text:
BukeyeSawuli n'abantu be barahagurukabajya kumushaka, ariko Dawidi baramuburiraaherako aramanuka, ajya ku rutaremu butayubw'i Mawoni yigumirayo. Sawuli abyumvise akurikira Dawidi mu butayubw'i Mawoni.


text:
Ahageze anyura mu ibanga rimwe ry'umusozi, Dawidi n'abagaragu be na bo banyura mu rindi. Ariko Dawidi arihuta cyane ngo acike abitewe no gutinya Sawuli, kuko Sawuli n'ingabo ze bari batangatanze Dawidi n'abantu be ngo babafate.


text:
Nuko Sawuli arahindukirantiyaba agikurikiye Dawidi, aherako atera Abafilisitiya. Ni cyo cyatumye aho bahahimba Selahamalekoti.


text:
Sawuli aherako ajyana ingabo ibihumbi bitatu zitoranijwe mu Bisirayeli bose, bajya gushaka Dawidi n'abantu be mu bitare by'igandagarizo ry'amasha.


text:
Aza atyo agera ku biraro by'intama biri iruhande rw'inzira, kandi hariubuvumo. Maze Sawuli yinjiramo gutwikīra ibirenge, kandi Dawidi n'abantu be bari mu mwinjiro w'ubwo buvumo.


text:
Maze abantu ba Dawidi baramubwira bati “Uyu ni wo munsi Uwiteka yakubwiraga ati ‘Nzakugabizaumwanzi waweuzamugenze ukoushaka.’”Dawidi arahagurukaagesa ku kinyita cy'umwambaro wa Sawuli bucece.


text:
Abwira abantu be ati “Uwiteka andinde kugenza ntyaumwami wanjye Uwiteka yimikishije amavuta, ngahangara kumuramburirahoukubokokwanjye kandi ari we Uwiteka yimikishije amavuta.”


text:
Uko ni ko Dawidi yaburīshije abantu be ayo magambo, ntiyabakundira ko bahagurukiraSawuli.<br/>Nuko Sawuli arahagurukaava mu buvumo, aragenda.


text:
Hanyuma Dawidi na we arahagurukaava mu buvumo, ahamagara Sawuli ati “Nyagasani Mwami!”Sawuli akebutse Dawidi arunamayubikaamaso, aramuramya.


text:
Aho ntiwirebeye ko Uwiteka yari agutanze mu maboko yanjye uyu munsi, ubwo wari uri mu buvumo? Ndetse hariho abambwiye kukwica ariko ndakubabarira, ndavuga nti ‘Sindi burambureukubokokwanjye kuri databuja, kuko ari we Uwiteka yimikishije amavuta.’


text:
Kandi data, dore n'ikinyita cy'umwambaro wawe, ndagifite mu ntoki, ubwo nageshe ikinyita cy'umwambaro wawe sinkwice. Nukoumenye kandiurebeko nta kibi cyangwaubugomebindiho, kandi sinagucumuyehonubwouhigiraubugingo bwanjye kubukuraho.


text:
Uwiteka abe ari weuduciraurubanza twembi, kandi abe ari we wakumpora, arikoukubokokwanjye ntikuzagukoraho.


text:
Nuko Dawidi amaze kubwira Sawuli ayo magambo, Sawuli aravuga ati “Yewe mwana wanjye Dawidi, iryo jwi ni iryawe?”Maze Sawuli acuraumuborogo ararira.


text:
Mbeseumuntu yabonaumwanzi we, yapfa kumurekaagacika gusa? Nuko Uwiteka akugororere ibyiza ku byounkoreye uyu munsi.


text:
Nuko none ndahira Uwiteka koutazarimburaurubyaro rwanjye, kandi koutazasibanganya izina ryanjye mu nzu ya data.”


text:
BukeyeSamweli arapfa, Abisirayeli bose baraterana baramuririra, bamuhamba mu nzu ye i Rama.<br/>Hanyuma Dawidi arahaguruka, aramanuka ajya mu butayubw'i Parani.


text:
Harihoumugabow'i Mawoni kandi ibintu bye byabaga i Karumeli. Yariumutunzi cyane, yari afite intama ibihumbi bitatu n'ihene igihumbi, icyo gihe yakemurizagaubwoya bw'intama ze i Karumeli.


text:
Uwo mugaboyitwaga Nabali, n'umugorewe yitwaga Abigayili. Uwo mugoreyariumunyabwenge kandi w'uburanga, arikoumugabowe yariumunyamwaga w'inkozi y'ibibi, yari uwo mu muryango wa Kalebu.


text:
BukeyeDawidi atuma abagaragu be b'abasore icumi, arababwira ati “Nimuzamuke mujye i Karumeli, musange Nabali mumundamukirize.


