# verses

text:
‘Uhereye igihe nakuriyeubwoko bwanjye mu gihugu cya Egiputa, nta muduguduwo mu miryango ya Isirayeli yose nigeze gutoranya wo kubakwamo inzu ngo izina ryanjye riyibemo, kandi nta muntu natoranyije kubaumutware w'ubwoko bwanjye bwa Isirayeli.


text:
Ariko noneho ntoranije i Yerusalemu, kugirango abe ari ho izina ryanjye riba, kandi ntoranije Dawidi ngo ategekeubwoko bwanjye bwa Isirayeli.’


text:
“Nukoumukambwe wanjye Dawidi yari yaragambiriye kuzubakira izina ry'Uwiteka Imana ya Isirayeli inzu.


text:
Ariko Uwiteka aramubwira ati ‘Wariufiteumugambi wo kuzubakira izina ryanjye inzu, wagize neza kuko wabigambiriye mu mutimawawe,


text:
ariko si woweuzubakaiyo nzu, ahubwoumwana waweuzikuriramu nda, uwo ni weuzubakira izina ryanjye inzu.’


text:
“None Uwiteka ashohoje ijambo yavuze, kuko mpagurutse mu cyimbo cy'umukambwe wanjye Dawidi, nkaba nicaye ku ntebe y'ubwami bwa Isirayeli nk'uko Uwiteka yasezeranye, kandi nujujeinzu nubakiye izina ry'Uwiteka Imana ya Isirayeli,


text:
Aherako ahagarara imbere y'icyotero cy'Uwiteka iteraniro ry'Abisirayeli ryose rihari, atega amaboko ye.


text:
Kandi Salomo yari yararemye ikintu gisa n'uruhimbi cy'imiringa,uburebure bwacyo bw'umurambararo bwari mikono itanu,ubugaribwacyo bwari mikono itanu, n'uburebure bwacyo bw'igihagararo bwari mikono itatu, agishinga mu rugo hagati agihagararaho, maze apfukamaimbere y'iteraniro ry'Abisirayeli ryose, atega amaboko ayerekeje ku ijuru.


text:
Arasenga ati “Uwiteka Mana ya Isirayeli, nta mana ihwanye nawe mu ijuru cyangwa mu isi, ikomeza gusohoreza isezerano abagaragu bawe no kubagirira ibambe, bagendera imbere yawe n'umutimawose.


text:
Wakomeje ibyo wasezeranye n'umugaragu waweumukambwe wanjye Dawidi, nk'uko wabivugishije akanwa kawe noneubisohoreshejeukubokokwawe.


text:
Nuko rero none Uwiteka Mana ya Isirayeli, komeza ibyo wasezeranijeumugaragu waweumukambwe wanjye Dawidi, nk'uko wamubwiye uti ‘Ntuzaburaumuntu wo kwicara ku ntebe y'ubwami bwa Isirayeli imbere yanjye, niba abana bawe bazitonda mu ngeso zabo, bakagendera mu mategeko yanjye nk'uko wagenderaga imbere yanjye.’


text:
“Ariko se niukurikoko, Imana izaturanan'abantu mu isi? Dore ijuru ndetse n'ijuru risumba ayandi nturikwirwamo, nkanswe iyi nzu nubatse.


text:
Ariko wite ku gusenga k'umugaragu wawe nkwinginga, Uwiteka Mana yanjye, wumve gutakamba no gusengaumugaragu wawe ngusengera imbere,


text:
kugirangouhoreushyize amaso kuri iyi nzu ku manywa na nijoro, n'ahantu wavuze kouzashyira izina ryawe ngouboneuko ujya wumva gusengaumugaragu wawe nzajya nsenga nerekeye aha.


text:
Nuko ujye wumva kwinginga k'umugaragu wawe n'ukw'abantu bawe b'Abisirayeli, uko bazajya basenga berekeye aha hantu. Ni koko ujye wumva uri mu buturobwawe ari bwo ijuru, kandi ukouzajya wumvaubabarire.


text:
ujye wumva uri mu ijuruutegeke,ucireabagaragu bawe imanza zitsindisha abakiranirwa biturwe gukiranirwa kwabo, zigatsindishiriza abakiranutsi nk'uko gukiranuka kwabo kuri.


text:
“Abantu bawe b'Abisirayeli nibirukanwa n'ababisha bazira ko bagucumuyeho, nyuma bakaguhindukirira bakerura izina ryawe, bagasenga bingingira imbere yawe muri iyi nzu,


text:
ujye wumva uri mu ijuruubabarire abantu bawe b'Abisirayeli igicumurocyabo,ubagarure mu gihugu wabahanye na ba sekuruza.


text:
“Ijuru nirikingwa imvura ntigwe kuko bagucumuyeho, nyuma bagasenga berekeye aha bakubahaizina ryawe, bakareka igicumurocyabo kukouzabaubahannye,


text:
ujye wumva uri mu ijuruubabarire abagaragu bawe n'abantu bawe b'Abisirayeli igicumurocyabo,uzabigishe kugendana ingeso nziza,uvubireigihugu cyawe imvura, icyo wahaye abantu bawe ho gakondo.


text:
“Inzara nitera mu gihugu cyangwa mugiga, cyangwa kurumbyacyangwa gikongoro, cyangwa inzige cyangwa kagungu, cyangwa ababisha nibabagotera mu gihugu kirimo imiduguduyabo, nubwo hatera ibyago cyangwa indi ndwara yose,


text:
mazeumuntu wese nagira icyo asaba cyose yinginze, cyangwa abantu bawe b'Abisirayeli bose ukoumuntu wese azajya yimenyaho indwara ye n'umubabaro we ku bwe, akarambura amaboko ye yerekeye iyi nzu,


text:
ujye wumva uri mu ijuru ari ryo buturobwaweubabarire, witureumuntu weseukurikije ibyo yakoze byose, wowe uziumutimawe (kuko ari wowe wenyine uzi imitima y'abantu),


text:
kugirango bakubahebagendere mu nzira zawe, iminsi bazamara yose mu gihugu wahaye ba sogokuruzabakiriho.


text:
“Kandi iby'umunyamahangautariuwo mu bwoko bwawe bwa Isirayeli, naza aturutse mu gihugu cya kure azanywe n'izina ryawe rikuru, n'amaboko yawe akomeye n'ukubokokwawe kwagirije, nibaza basenga berekeye iyi nzu,


text:
ujye wumva uri mu ijuru ari ryo buturobwawe,umarire uwo munyamahanga ibyo agutakambira byose, bitume amoko yose yo mu isi amenya izina ryawe, akubahenk'ukoubwoko bwawe bwa Isirayeli bukubaha, kandi bamenye yuko iyi nzu nubatse yitwa iy'izina ryawe.


text:
“Abantu bawe nibatabara bakajya kurwana n'ababisha mu nzira yoseuzabagabamo, maze bakagusenga berekeye uyu murwa watoranije n'inzu nubakiye izina ryawe,


text:
“Nibagucumuraho(kuko ari nta muntuudacumura)ukabarakarira,ukabahāna mu babisha babo bakabajyana ari imbohe mu gihugu cya kure cyangwa icya hafi,


text:
ariko bakisubiriramo mu gihugu bajyanywemo ari imbohe, bagahindukirabakagutakambira bari mu gihugu banyagiwemo bavuga bati ‘Twaracumuye, tugiraubugoryi dukoranabi’,


text:
nibakugarukiran'umutimawose n'ubugingo bwabo bwose bari mu gihugu bari banyagiwemo, aho bajyanywe ari imbohe bagasenga berekeye igihugu cyabo wahaye ba sekuruza, n'umurwa watoranyije n'inzu nubakiye izina ryawe,


text:
ujye wumva gusenga kwabo no kwinginga kwabo uri mu ijuru ari ryo buturobwawe,ubabarire abantu bawe bagucumuyehoubakiranurireibyabo.


text:
“Nuko Mana yanjye ndakwinginze, amaso yawe arebe n'amatwi yawe yumve ishengesho ryose rizasengerwa aha.


text:
Nuko rero none Uwiteka Mana, hagurukawinjire mu buruhukirobwawe woweubwawe n'isanduku y'icyubahiro cyawe, abatambyi bawe Uwiteka Mana bambikwe agakiza, abakunzi bawe banezererwe amahirwe.


text:
Nuko Salomo amaze gusenga,umuriroumanuka uva mu ijuru wotsa igitambo cyo koswa n'ibindi bitambo, icyubahiro cy'Uwiteka cyuzurainzu.


text:
Abisirayeli bose babonye ukoumurirowamanutse, icyubahiro cy'Uwiteka kikaba ku nzu, barunamabubikaamaso hasi ku mabuye ashashwe bararamya, bahimbaza Uwiteka bati “Uwiteka ni mwiza, imbabazi ze zihoraho iteka ryose.”106.1; 107.1; 118.1; 136.1; Yer 33.11


text:
Umwami Salomo atamba inka inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri, n'intama agahumbi n'inzovu ebyiri. Uko ni koumwami n'abantu bose bejeje inzu y'Imana.


text:
Kandi abatambyi bari bahagaze ku mirimo yabo, Abalewi na bo bari bafite ibintu bivugirizwa Uwiteka, ibyo Umwami Dawidi yari yarakoreshereje guhimbarisha Uwiteka, kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose, n'ibyo Dawidi yakoresheje iyo yashakaga guhimbarisha Uwiteka imirimo yabo. Abatambyi bavugiriza amakondera imbere ya bose, Abisirayeli bose na bo bari bahagaze.


text:
Kandi Salomo yeza no hagati mu rugo rw'imbere y'inzu y'Uwiteka, kuko yahatambiye ibitambo byoswa n'urugimbu rw'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro, kuko icyotero cy'umuringa Salomo yaremye kitabashije gukwirwaho ibitambo byoswa n'amaturo y'amafu y'impeke n'urugimbu.


text:
Nuko icyo gihe Salomo agira ibirori by'iminsi irindwi hamwe n'Abisirayeli bose bari iteraniro rinini cyane,baturutse mu gihugu cyoseuhereye aharasukirwa i Hamati,ukageza ku kagezi ka Egiputa.


text:
Ku munsi wa munanibagira guterana kwera, kuko bari bamaze iminsi irindwi beza icyotero bari mu birori by'iyo minsi uko ari irindwi.


text:
Maze ku munsi wa makumyabiri n'itatu wo mu kwezi kwa karindwi, Salomo asezerera abantu ngo batahe. Bajya iwabo banezerewe, kandi bishimiye mu mitima ibyo Uwiteka yari yeretse Dawidi na Salomo n'ubwoko bwe bwa Isirayeli.


text:
Uko ni ko Salomo yujujeinzu y'Uwiteka n'inzu y'ubwami, n'ibyo Salomo yari yaribwiye mu mutimawe ko azakora mu nzu y'Uwiteka no mu nzu ye bwite, arabisohoza neza.


text:
Hanyuma Uwiteka yiyereka Salomo nijoro aramubwira ati “Numvise gusenga kwawe maze nitoraniriza aha hantu ngo habe inzu yo gutambiramo ibitambo.


text:
Nindamuka nkinze ijuru imvura ntigwe, cyangwa nintegeka inzige ngo zone igihugu, cyangwa ninohereza mugigamu bantu banjye,


text:
maze abantu banjye bitiriwe izina ryanjye nibicisha bugufibagasenga, bagashaka mu maso hanjye bagahindukirabakareka ingeso zabo mbi, nanjye nzumva ndi mu ijuru mbababarire igicumurocyabo, mbakirize igihugu.


text:
Uhereye none amaso yanjye azajya areba, n'amatwi yanjye azajya yumva gusenga kuzasengerwa aha hantu.


text:
Kuko ubu ntoranije iyi nzu nkayereza kugirango izina ryanjye riyiberemo iteka ryose, n'amaso yanjye n'umutimawanjye bizayihoramo iminsi yose.


text:
Kandi nawe nugendera imbere yanjye nk'uko so Dawidi yagendaga,ugakora ibyo nagutegetse byose,ukitondera amategeko n'amateka yanjye,


text:
nanjye nzakomeza ingoma yawe nk'uko nasezeranye na so Dawidi nkamubwira nti ‘Ntabwouzaburaumuntu wo gutegeka Abisirayeli.’


text:
Ariko nimuteshuka mukareka amateka n'amategeko yanjye nabashyize imbere, mukagenda mugakorera izindi mana mukaziramya,


text:
nanjye nzabarandura mbakure mu gihugu cyanjye nabahaye, kandi iyi nzu nereje izina ryanjye nzayijugunya imve mu maso, nzayigira iciro ry'imigani n'agashinyaguro mu mahanga yose.


text:
“Kandi iyi nzu uko ireshya uku,uzayinyura imbere wese azatangara avuga ati ‘Ni iki cyatumye Uwiteka agenza atyo iki gihugu n'iyi nzu?’


text:
Nuko bazasubizabati ‘Kuko bimūye Uwiteka Imana ya ba sekuruzayabakuye mu gihugu cya Egiputa, bagakeza izindi mana, bakaziramya bakazikorera, ni cyo cyatumye ibateza ibi byago byose.’”


text:
Kandi yubakai Betihoroni yo harugurun'i Betihoroni yo hepfo, imiduguduigoteshejwe inkike z'amabuye zirimo inzugi z'amarembo n'ibihindizo,


text:
n'i Bālati n'imiduguduy'ububikoSalomo yari afite yose, n'imiduguduicyurwamo amagare ye yose, n'imiduguduy'abagendera ku mafarashi be, n'ibyo Salomo yashatse kubakira kwinezeza byose i Yerusalemu n'i Lebanoni, no mu bihugu yategekaga byose.


text:
abuzukuruzababo basigaye mu gihugu, abatarimbuwe n'Abisirayeli, ni bo Salomo yatoranyagamo abagira imbata kugezan'ubu.


text:
Ariko mu Bisirayeli Salomo ntiyagiragamo imbata z'umurimowe, ahubwo bari ingabo zo kurwana, n'abatware bakuru b'ingabo ze n'abatware b'amagare ye, n'ab'abagendera ku mafarashi be.


text:
Icyo gihe Salomo yimuraumugorewe,umukobwa wa Farawo wabaga mu muduguduwa Dawidi, amushyira mu nzu yamwubakiye kuko yavugagaati “Umugorewanjye ntazaba mu nzu ya Dawidiumwami wa Isirayeli kuko ari ahantu hera, aho isanduku y'Imana yageze.”


text:
Nuko Salomo ahereye ubwo akajya atambira Uwiteka ibitambo byoswa ku cyotero yubakiye Uwiteka imbere y'ibaraza.


text:
Agatamba ibyo Mose yategetse uko bukeye, n'iby'amasabato n'iby'imboneko z'ukwezi n'iby'iminsi mikuru itegetswe gatatu mu mwaka, ari yo minsi mikuru y'umutsimaudasembuwe, n'umunsi mukuruukurikira amasabato arindwi, n'iminsi mikuru y'ingando.


text:
Ategeka n'ibihe by'umurimow'abatambyi akurikije itegeko rya se Dawidi, n'iby'imirimo y'Abalewi yo guhimbaza no gukoraimbere y'abatambyi nk'ukoumurimowabo w'iminsi yose wari uri, n'iby'abakumirizi uko byari biri ku marembo yose kuko ari ko Dawidiumuntu w'Imana yari yarategetse.


text:
Ntibagira itegeko ry'umwami barenga mu yo yategetse abatambyi n'Abalewi, ku ijambo ryose cyangwa ku bintu byabitswe.


text:
Nuko imirimo ya Salomo yose iratunganywa kugezaku munsi yashyiriyeho imfatiro z'inzu y'Uwiteka, no kugezaaho yuzuriye. Nuko inzu y'Uwiteka iruzura.


text:
Hiramu amwoherereza inkuge zijyanwa n'abagaragu be bamenyereye inyanja, bajyana n'abagaragu ba Salomo Ofiri, bakurayoitalanto z'izahabu magana ane na mirongo itanu bazishyira Umwami Salomo.


text:
Umugabekazi w'i Sheba yumvise inkuru ya Salomo, aza i Yerusalemu azanywe no kumubazaibinaniranye amugerageza. Yari azanye n'abantu benshi cyane n'ingamiya zihetse ibihumuraneza, n'izahabu nyinshi cyane n'amabuye y'igiciro cyinshi. Ageze kuri Salomo amurondorera ibyari mu mutimawe byose.


text:
n'ibyokurya byo ku meza ye n'imyicarire y'abagaragu be, no guhereza kw'abahereza be n'imyambarire yabo, n'abahereza be ba vino n'imyambarire yabo, n'urwuririro yazamukiragaho ajya mu nzu y'Uwiteka, arumirwa bimukuraumutima.


text:
Aherako abwiraumwami ati “Inkuru numviye mu gihugu cyanjye z'ibyo wakoze n'iz'ubwenge bwawe, zari iz'ukuri.


text:
Ariko sindakemera ibyo bavuze kugezaaho naziye nkabyirebera n'ayanjye maso, kandi mbonye ko ntabwiwe n'igice cy'ubwenge bwawe bukomeye,urengeje inkuru numvise.


text:
Hahirwa abantu bawe, aba bagaragu bawe barahirwa bibera imbere yawe iminsi yose, bakumvaubwenge bwawe.


text:
Uwiteka Imana yawe ihimbazwe, yakwishimiye ikakwicaza ku ntebe yayoukabaumwamiutwarira Uwiteka Imana yawe, kuko Imana yawe yakunzeubwoko bwa Isirayeliigashaka kubukomeza iteka ryose, ni cyo cyatumye ikugiraumwami wabo ngo uce imanza zitabera.”


text:
Maze aturaumwami italanto z'izahabu ijana na makumyabiri, n'ibihumuraneza byinshi cyane n'amabuye y'igiciro cyinshi, kandi ntabwo higeze kubahoibihumuraneza nk'ibyoumugabekazi w'i Sheba yatuye Umwami Salomo.


text:
Kandi n'abagaragu ba Hiramu n'aba Salomo, abazanaga izahabu ya Ofiri, ni bo bazanaga ibiti bimeze nk'imisagavu n'amabuye y'igiciro cyinshi.


text:
Umwami akoresha ibiti bimeze nk'imisagavu inzuririro z'inzu y'Uwiteka n'iz'inzu y'ubwami, abibāzamo n'inanga na nebelu by'abaririmbyi, kandi kera kose mu gihugu cy'i Buyudantihigeze kuboneka ibiti nk'ibyo.


text:
Maze Umwami Salomo ahaumugabekazi w'i Sheba ibyo yifuzagan'ibyo yasabye byose, biruta ibyo yatuyeumwami. Nuko arahagurukaasubiramu gihugu cye n'abagaragu be.


text:
udashyizeho izo abagenza n'abacuruzibazanaga, kandi abami ba Arabiya bose n'abatware bo mu gihugu bajyaga bazanira Salomo izahabu n'ifeza.


text:
Acura n'ingabo ntoya magana atatu mu izahabu, ishekeli magana atandatu z'izahabu zikajya zicurwamo ingabo imwe,umwami azitambika mu nzu y'ibiti by'ikibira cy'i Lebanoni.


text:
Iyo ntebe yari ifiteurwuririro rw'intambwe esheshatu, ifite n'agatebe k'ibirenge k'izahabu. Izo nzuririro zari zifashe ku ntebe, kandi hariho n'imikondo impande zombi z'ahicarwa, n'ibishushanyo by'intare bibiri bihagaze impande zombi iruhande rw'imikondo.


text:
Kandi ibindi bishushanyo by'intare cumi na bibiri byahagararaga impande zombi ku nzuririro uko ari esheshatu. Mu bihugu byose nta ntebe yigeze kubazwa isa na yo.


text:
Ibintuumwami yanyweshaga byose byari izahabu, n'ibirirwaho byose byo mu nzu y'ibiti by'ikibira cy'i Lebanoni byari izahabu itunganijwe. Ku ngoma ya Salomo ifeza ntiyatekerezwaga ko ari ikintu,


text:
kukoumwami yari afite inkuge zajyaga zijya i Tarushishi zijyanwa n'abagaragu ba Hiramu. Uko imyaka itatu yashiraga, inkuge z'i Tarushishi zajyaga zigaruka zizanye izahabu n'ifeza, n'amahembe y'inzovu n'inkima na tawusi.


text:
Uwazaga wese yazanaga ituro rye, ibintu by'ifeza n'iby'izahabu n'imyambaro, n'intwaro zo kurwanisha n'ibihumuraneza n'amafarashi n'inyumbu. Ni ko byagendaga ukoumwakautashye.


text:
Kandi Salomo yari afite ibiraro by'amafarashi ibihumbi bine yakururagaamagare ye, n'abagendera ku mafarashi inzovu imwe n'ibihumbi bibiri, ibyo abishyira mu miduguduibikwamo amagare n'i Yerusalemu mu murwa w'umwami.


text:
Kandi yategekaga abami bose,uhereye kuri rwa Ruziukageza ku gihugu cy'Abafilisitiya no ku rugabano rwa Egiputa.


text:
Umwami atuma i Yerusalemu hagwira ifeza ingana n'amabuye yahoubwinshi, n'ibiti by'imyerezi atuma bingana n'imivumu yo mu kibayaubwinshi.


text:
Kandi indi mirimo ya Salomo yose iyabanje n'iyaherutse, mbese ntiyanditswe mu by'umuhanuzi Natani no mu byahanuwe na Ahiya w'i Shilo, no mu byahishuriweIdo bamenya kuri Yerobowamu mwene Nebati?


text:
Hanyuma Salomo aratanga asanga ba sekuruza, ahambwa mu muduguduwa se Dawidi, mazeumuhungu we Rehobowamu yima ingoma ye.


text:
BukeyeYerobowamu mwene Nebati abyumvise (kuko yari muri Egiputa aho yari yarahungiye Umwami Salomo), aracikuka.


text:
“So yadushyizehouburetwa butubabaza, nuko noneutworohereze iyo mihakire ya so yatubabazaga n'uburetwa bukomeye yadushyizeho, natwe tuzagukorera.”


text:
Maze Umwami Rehobowamu agisha inama abasaza bahagararaga imbere ya se Salomo akiriho, arababaza ati “Murangira nama ki nzasubizaabo bantu?”


text:
Baramusubizabati “Nugirira neza abo bantuukabanezeza,ukababwira amagambo meza, bazakuberaabagaragu iteka ryose.”


text:
Arababaza ati “Mufitenama ki tuzasubizaabo bantu, Bambwiye ngo nimboroherezeuburetwaumukambwe wanjye yabashyizeho?”


text:
Nuko abasore babyirukanye na we baramusubizabati “Uku ni kouzasubizaabo bantu bakubwiye ngo so yabashyizehouburetwa bukomeye, ariko ngo woweububorohereze. Ubabwire uti ‘Agahera kanjye kararutaubuniniikiyunguyungu cya data.


text:
Ndetse nubwo data yabashyizehouburetwa bukomeye, jyewe nzabarushirizaho. Data yabakubitishaga ibiboko ariko jyeweho nzabakubitisha sikorupiyo.’”


text:
abasubizaakurikije inama y'abasore ati “Data yabashyizehouburetwa bukomeye, ariko jye nzabarushirizaho. Data yabakubitishaga ibiboko ariko jyeweho nzabakubitisha sikorupiyo.”


text:
Nukoumwami ntiyabumvira kuko byaturutse ku Mana, kugirango Uwiteka asohoze ijambo rye yari yarabwiye Yerobowamu mwene Nebati, abivugiyemuri Ahiya w'i Shilo.


text:
Maze Abisirayeli bose babonye yukoumwami yanze kubumvira, abantu basubizaumwami bati “Ni mugabane ki dufitekuri Dawidi? Kandi rero nta no kuragwa dufitekuri mwene Yesayi. Nimusubiremu mahema yanyu yemwe Bisirayeli mwese. None Dawidiurimenyera ibyawe n'umuryango wawe.”<br/>Nuko Abisirayeli bose basubiramu ngo zabo.


text:
BukeyeRehobowamu yoherezayo Hadoramu wakoreshaga ikoro, Abisirayeli bamuteraamabuye arapfa. Umwami Rehobowamuabyumvise ahuta yurira, ajya mu igare rye ngo ahungire i Yerusalemu.


text:
Nuko Rehobowamu ageze i Yerusalemu ateranyaumuryango wa Yuda n'uwa Benyamini, ayirobanuramoabagabo batoranije bo kurwanya Abisirayeli agahumbi n'inzovu munani, ngo bagarurireRehobowamu igihugu cye.


text:
‘Uku ni ko Uwiteka avuze: Ntimuzamuke kandi ntimuzarwanye bene wanyu, musubireyoumuntu wese ajye iwe, kuko ibyo ari jye byaturutseho.’”Nuko bumvira amagambo y'Uwiteka barorera guteraYerobowamu, basubirayo.


text:
Kandi mu muduguduwose ashyiramo ingabo n'amacumu, arayikomeza cyane. I Buyudan'i Bubenyamini haba ahe.


text:
Basiga ibikingi byabo na gakondo yabo bajya i Buyudan'i Yerusalemu, kuko Yerobowamu n'abahungu be babirukanye ngo be gukorera Uwitekaumurimowabo w'ubutambyi,


text:
ahubwo yitorera abandi batambyi bo gutambira ibigirwamana n'ibishushanyo by'inyana yaremye, mu ngoro zabyo.


text:
Maze bakurikirwa n'abari bafiteumwete wo gushaka Uwiteka Imana ya Isirayeli bo mu miryango ya Isirayeli yose, bajya i Yerusalemu gutambira Uwiteka Imana ya ba sekuruza.


text:
Nuko bamara imyaka itatu bakomejeubwami bw'Abayuda, bakomeza na Rehobowamu mwene Salomo, kuko muri iyo myaka itatu bagendanaga ingeso nziza za Dawidi n'iza Salomo.


text:
Rehobowamu arongora Mahalatiumukobwa wa Yerimoti mwene Dawidi, yabyaranye na Abihayiliumukobwa wa Eliyabu mwene Yesayi.


text:
Kandi Rehobowamu akunda Mākaumukobwa wa Abusalomu kumurutisha abagore be bose n'inshoreke ze, (kuko yorongoye abagore cumi n'umunaniakagira n'inshoreke mirongo itandatu, abyara abana b'abahungu makumyabiri n'umunanin'abakobwa mirongo itandatu).


text:
Rehobowamu atanga Abiya mwene Māka ngo abeumutware mukurumuri bene se, kuko yashakaga ko azabaumwami.


text:
Maze agiraubwenge atataniriza abana be b'abahungu mu bihugu byose by'i Buyuda, n'i Bubenyamini mu miduguduyose igoswe n'inkike, akajya abagerera igerero ry'ibyokurya byinshi kandi abashakira n'abagore benshi.


text:
Nuko mu mwaka wa gatatu ku ngoma ya Rehobowamu, Shishakiumwami wa Egiputa atera i Yerusalemu kuko bacumuyeku Uwiteka.


text:
Yari afite amagare igihumbi na magana abiri, n'abagendera ku mafarashi inzovu esheshatu, n'abantu batabarika bavanye na we muri Egiputa, Abalubimun'Abasukimun'Abanyetiyopiya.


text:
Nukoumuhanuzi Shemaya asanga Rehobowamu n'abatware b'Abayuda, bari bateraniye i Yerusalemu bahunze Shishaki arababwira ati “Uko ni ko Uwiteka avuga ‘Mwarantaye, ni cyo gitumye mbahana mu maboko ya Shishaki.’”


text:
Uwiteka abonye ko bicishije bugufiijambo rye riza kuri Shemaya riti “Bicishije bugufisinzabarimbura, ahubwo nzabakiza ariko si rwose, n'uburakari bwanjye ntibuzasandara kuri Yerusalemu buzanywe n'ukubokokwa Shishaki.


text:
Nuko Shishakiumwami wa Egiputa atera i Yerusalemu, anyagaubutunzi bwo mu nzu y'Uwiteka n'ubwo mu nzu y'umwami, arabijyana byose. Ajyana n'ingabo z'izahabu Salomo yacurishije.


text:
Umwami Rehobowamu aherako acurisha ingabo z'imiringa ngozisubire mu byimbo byazo, azibitsa abatware b'abarinzi barindagaurugirw'inzu y'umwami.


text:
Kandi iyoumwami yinjiraga mu nzu y'Uwiteka, abarinzibamushagaraga barazijyanaga, mazeyasohoka bakazisubizamu nzu y'abarinzi.


text:
Nuko yicishije bugufi,uburakari bw'Uwiteka bumuvahobituma atamurimbura rwose, kandi n'i Buyudahari hakirimo ibyiza.


text:
Nuko Umwami Rehobowamu yikomereza i Yerusalemu arahategeka, kandi yagiye ku ngoma amaze imyaka mirongo ine n'umwe avutse, amara imyaka cumi n'irindwi i Yerusalemu ari ku ngoma,umurwa Uwiteka yatoranije mu miduguduyo mu miryango ya Isirayeli yose ngo awushyiremo izina rye. Kandi nyina yitwaga Nāma w'Umwamonikazi.


text:
Nuko imirimo ya Rehobowamu iyabanje n'iyaherutse, mbese ntiyanditswe mu by'umuhanuzi Shemaya no mu bya Ido bamenya, mu buryo bw'ibitabo byandikwagamo amazina y'abavuka? Kandi ibihe byose hakajya habaho intambara hagati ya Rehobowamu na Yerobowamu.


text:
Nuko Rehobowamu aratanga asanga ba sekuruza, ahambwa mu muduguduwa Dawidi mazeumuhungu we Abiya yima ingoma ye.


text:
Amara imyaka itatu i Yerusalemu ari ku ngoma, kandi nyina yitwaga Mikayaumukobwa wa Uriyeli w'i Gibeya.<br/>Nuko habaho intambara hagati ya Abiya na Yerobowamu.


text:
Abiya atabarana n'ingabo z'intwari, abagabo batoranijweuduhumbi tune. Yerobowamu na we atezaurugamba, ahangana na we afite abagabo batoranijwe bakomeye b'intwariuduhumbi munani.


text:
Abiya ahagarara ku musoziSemarayimu wo mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu aravuga ati “Nimunyumve, yemwe Yerobowamu namwe Bisirayeli mwese!


text:
Ntimwari mukwiriye kumenya yuko Uwiteka Imana ya Isirayeli yahaye Dawidiubwami bwa Isirayeli iteka ryose, ubwe n'abahungu be akabibasezeranishaumunyu?


text:
Aho ari hateranira abagabo b'inguguzib'urugomo, bashaka amaboko yo kugomera Rehobowamu mwene Salomo. Ubwo Rehobowamu yari akiri muto afiteumutimaworoshye, atabasha kubabuza.


text:
None mwibwira ko muzaneshaubwami bw'Uwiteka buri mu maboko ya bene Dawidi! Kandi muri igitero kinini cyane, mufiten'inyana z'izahabu Yerobowamu yabaremeye ngo zibe imana zanyu.


text:
Mbese ntimwirukanye abatambyi b'Uwiteka bene Aroni n'Abalewi, mukishakira abatambyi nk'uko abantu bo mu bindi bihugu bagenza? Mazeumuntu uje kwigiraumutambyi wese akazana ikimasa n'amapfizi y'intama arindwi, uwo akabaumutambyi w'ibitari imana.


text:
“Ariko twebweho Uwiteka ni we Mana yacu, ntitwamutayekandi dufiteabatambyi bene Aroni bakorera Uwiteka imirimo yabo, n'Abalewi na bo bamukorera iyabo mirimo,


text:
bajya bokereza Uwiteka ibitambo byokejwe, bakamwosereza imibavu ihumuraneza mu gitondo na nimugoroba, bagashyirahourugeregere rw'imitsima yo kumurikwa ku meza aboneye, hariho n'igitereko cy'izahabu cy'amatabaza n'amatabaza yacyo yaka uko bwije, kuko twebweho twitondera amategeko y'Uwiteka Imana yacu, ariko mwebwe mwarayitaye.


text:
Kandi dore Imana iri kumwe natwe itugiyeimbere, n'abatambyi bayo bagenda bavuza amakondera ahururizakugirango turwane namwe. Yemwe Abisirayeli, ntimukarwanye Uwiteka Imana ya ba sekuruzabanyu, kuko nta mugisha muzabona.”


text:
Ariko Yerobowamu acisha ruhinganyuma abajya kubacira igico, bituma bamwe baba imbere y'Abayuda, ababaciriye igico bari inyuma yabo.


text:
Abayuda bakebutse babonaurugamba rubariimbere n'inyuma baherako batakambira Uwiteka, abatambyi bavuza amakondera.


text:
Nuko ingabo z'Abayuda zirangururaamajwi, maze zimaze kurangururaamajwi Imana itsinda Yerobowamu n'Abisirayeli, imbere ya Abiya n'Abayuda.


text:
Uko ni ko Abisirayeli bacishijwe bugufimuri icyo gihe, Abayuda baratsinda kuko biringiye Uwiteka Imana ya ba sekuruza.


text:
Hanyuma Abiya akurikirana Yerobowamu amunyaga imidugudu, i Beteli n'ibirorero byaho, n'i Yeshana n'ibirorero byaho, na Efuronin'ibirorero byaho.


text:
Kandi Yerobowamu ntiyongera kugiraimbaraga ku ngoma ya Abiya. BukeyeUwiteka amutezaindwara aratanga.


text:
Ariko Abiya arushaho gukomera, arongora abagore cumi na bane, abyara abana b'abahungu makumyabiri na babiri n'abakobwa cumi na batandatu.


text:
Nuko Abiya aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba mu muduguduwa Dawidi mazeumuhungu we Asa yima ingoma ye. Ku ngoma ye, igihugu kimara imyaka cumi gifite ihumure.


text:
kuko yakuyehoibicaniro by'ibinyamahanga n'ingoro, agasenya inkingi z'amabuye bubatse, agatema kandi agatsinda ibishushanyo bya Ashera bibajwe,


text:
maze ategeka Abayuda gushaka Uwiteka Imana ya ba sekuruza, no kwitondera amategeko yayo n'ibyo yategetse.


text:
Kandi yubakai Buyudaimiduguduigoswe n'inkike, kuko igihugu cyari gituje kandi muri iyo myaka nta ntambara yarwanye, kuko Uwiteka yari yamuhayeihumure.


text:
Yari yarabwiye Abayuda ati “Nimuze twubakeiyi midugudu, tuyigoteshe inkike z'amabuye n'iminara,dushyireho n'inzugi z'amarembo zikomezwa n'ibihindizo, igihugu kiracyaturiho, kuko dushatse Uwiteka Imana yacu, turayishatse na yo iduhayeihumureimpande zose.”Nuko bubakabafite amahoro.


text:
Kandi Asa yari afite abarwanyi batwara ingabo n'amacumu, ab'Abayudauduhumbi dutanu, n'ab'Ababenyamini batwara ingabo n'abafite imihetouduhumbi tubirin'inzovuumunani. Abo bose bari abagabo b'intwari zifite imbaraga.


text:
BukeyeZera w'Umunyetiyopiya arabatera afite ingabo agahumbagiza n'amagare magana atatu, aza i Maresha.


text:
Maze Asa atakambira Uwiteka Imana ye ati “Uwiteka, nta mutabaziutariwowe,uvunaabanyantegenke ku bakomeye. Udutabare Uwiteka Mana yacu kuko ari wowe twiringira, kandi duteyeiki gitero mu izina ryawe. Uwiteka ni wowe Mana yacu, ntiwemere ko waneshwa n'umuntu.”


text:
Maze Asa n'abari kumwe na we barabakurikirana babageza i Gerari, mu Banyetiyopiya hapfamo benshi cyane bituma batabasha kwiyungana, kuko barimburiweimbere y'Uwiteka n'ingabo ze. Abayuda banyaga iminyago myinshi.


text:
Hanyuma batsinda imiduguduihereranye n'i Gerari yose kuko Uwiteka yateye abahoubwoba. Barayinyaga yose, hariho iminyago myinshi.


text:
ajya gusanganira Asa aramubwira ati “Nimunyumve, Asa namwe Bayuda n'Ababenyamini mwese, Uwiteka ari kumwe namwe nimuba kumwe na we. Nimumushaka muzamubona, ariko nimumutana we azabata.


text:
Kandi hariho ubwo Abisirayeli bamaze igihe kirekire, badafite Imana nyakuri cyangwaumutambyi wigisha, badafite n'amategeko.


text:
Kandi muri icyo gihe abasohokaga n'abinjiraga nta mahoro bari bafite, ahubwo abaturagebo muri ibyo bihugu bose bagiraga imidugararo myinshi,


text:
bakavunaguranaubwoko bukarwanyaubundi, n'umuduguduukarwanya undi kuko Imana yabihebeshaga, ibateza ibyago byose.


text:
Nuko Asa yumvise ayo magambo, yumva n'ayoumuhanuzi Odedi yahanuye arakomera, akura ibizira mu gihugu cyose cy'i Buyudan'i Bubenyamini, no mu miduguduyahindūye yo mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu, asubiriza icyotero cy'Uwiteka cyari imbere y'ibaraza ry'Uwiteka.


text:
Bukeyeateranya Abayuda n'Ababenyamini bose n'abaturanaga na bo, baturutse mu gihugu cya Efurayimu no mu cy'Abamanase no mu cy'Abasimeyoni, kuko benshi bamukejebaturukamu Bwisirayeli, babonye yuko Uwiteka Imana ye iri kumwe na we.


text:
Kuri uwo munsi batambira Uwiteka inka magana arindwi n'intama ibihumbi birindwi, babikuye mu minyago bazanye.


text:
Maze basezerana isezerano, ryo gushakisha Uwiteka Imana ya ba sekuruzaimitima yabo yose n'ubugingo bwabo bwose,


text:
kandi yukoutemeye gushaka Uwiteka Imana ya Isirayeli azicwa, ariuworoheje n'ukomeye,umugabocyangwaumugore.


text:
Abayuda bose bishimira iyo ndahiro kuko bari barahiye n'imitima yabo yose, bagashakana Uwitekaumwete wabo wose bakamubona, maze Uwiteka abaha ihumureimpande zose.


text:
Kandi Māka nyina w'Umwami Asa,umwami amwirukanamu bugabekazi kuko yari aremesheje igishushanyo cy'ikizira cya Ashera. Asa amutemera igishushanyo, aragihondagura, agitwikira ku kagezi ka Kidironi.


text:
Mu mwaka wa mirongo itatu n'itandatu ku ngoma ya Asa, Bāshaumwami w'Abisirayeli atera i Buyuda, yubakai Rama ngo yimīre abajya kwa Asaumwami w'Abayuda n'abavayo.


text:
Asaabibonye akura ifeza n'izahabu mu butunzi bwo mu nzu y'Uwiteka no mu bwo mu nzu y'umwami, abyoherereza Benihadadiumwami w'i Siriya wabaga i Damasiko, amutumahoati


text:
“Hagati yanjye nawe hariho isezerano nk'uko ryabaga kuri so na data. Dore nkoherereje ifeza n'izahabu, gendaurekeisezerano ryawe na Bāshaumwami w'Abisirayeli ripfe, kugirango andeke.”


text:
Nuko Benihadadi yumvira Umwami Asa, yohereza abagaba b'ingabo ze ngo batere imiduguduy'i Bwisirayeli, batsinda Iyoni n'i Dani na Abelimayimu, n'imiduguduy'ububikoyose y'i Nafutali.


text:
Nuko Umwami Asa ajyana n'Abayuda bose i Rama, bakurayoamabuye yaho n'ibiti byaho Bāsha yari yubakishije, aherako abyubakisha i Geba n'i Misipa.


text:
Muri icyo gihe, Hanani bamenya araza asanga Asaumwami w'Abayuda aramubwira ati “Kuko wiringiyeumwami w'i Siriya ntiwiringire Uwiteka Imana yawe, ni cyo kizatuma ingabo z'umwami w'i Siriya zigukira.


text:
Mbese Abanyetiyopiya n'Abalubimuntibari ingabo nyinshi bikabije, bafite amagare n'abagendera ku mafarashi byinshi cyane? Ariko kuko wiringiye Uwiteka arabakugabiza.


text:
Kandi amaso y'Uwiteka ahuta kurebaisi yose impande zose, kugirango yerekane ko ariumunyamaboko wo kurengera abafite imitima imutunganiye. Mu byo wakoze ibyo wabibayehoumupfu,uhereye noneuzajyaubonaintambara.”


text:
Maze Asa aherako arakarira bamenya amushyira mu nzu y'imbohe, amurakariye kuri iryo jambo. Muri icyo gihe Asa yarenganyaga abantu bamwe.


text:
Kandi indi mirimo ya Asa, iyabanje n'iyaherutse, yanditswe mu gitabo cy'abami b'Abayuda n'ab'Abisirayeli.


text:
Mu mwaka wa mirongo itatu n'icyenda ku ngoma ya Asa, arwara ibirenge, indwara iramukomereza cyane. Ariko arwaye ntiyashaka Uwiteka, ahubwo ashaka abavuzi.


text:
Bamuhamba mu mva ye yicukuriyemu muduguduwa Dawidi, bamushyira ku buriribwuzuyeibihumuraneza by'amoko menshi byinjijwe n'abahanga, bamwosereza byinshi cyane.


text:
Ashyira ingabo ze mu miduguduy'i Buyudaigoswe n'inkike yose, ashyira n'ibihome mu gihugu cy'i Buyudano mu miduguduy'i Bwefurayimu, iyo se Asa yahindūye.


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka amukomerezaubwami, Abayuda bose bamuturaamaturo agiraubutunzi bwinshi, n'icyubahiro gikomeye.


text:
Mu mwaka wa gatatu ku ngoma ye yohereza abatware be, Benihayili na Obadiya na Zekariya, na Netanēli na Mikaya kwigisha mu miduguduy'i Buyuda.


text:
Bajyana n'Abalewi ari bo Shemaya na Netaniya na Zebadiya, na Asaheli na Shemiramoti na Yehonatani, na Adoniya na Tobiya na Tobadoniya b'Abalewi, kandi hamwe na bo atuma abatambyi Elishama na Yehoramu.


text:
Abo bigisha mu Buyudabafite igitabo cy'amategeko y'Uwiteka, bagenda imiduguduy'i Buyudayose bigisha abantu.


text:
Abafilisitiya bamwe bazanira Yehoshafati amaturo n'ifeza z'ikoro, Abarabu bamurabukiraamatungo y'amapfizi y'intama ibihumbi birindwi na magana arindwi, n'amasekurumey'ihene ibihumbi birindwi na magana arindwi.


text:
Kandi yagiraga imirimo myinshi mu miduguduy'i Buyuda, akagira n'abantu b'ingabo bakomeye b'intwari i Yerusalemu.


text:
Kandi uyu ni wo mubarewabo uko amazu ya ba sekuruzayari ari: mu Buyudaabatware batwara ibihumbi ni Adunaumutware w'ingabo, uwo yari afite abagabo bakomeye b'intwariuduhumbi dutatu.


text:
Na we agakurikirwa na Amasiya mwene Zikiri witanze ku bwe akiha Uwiteka, na we yari afite abagabo bakomeye b'intwariuduhumbi tubiri.


text:
Kandi mu Babenyamini ni Eliyadaumugabaukomeye w'intwari, na we yari afite abagabouduhumbi tubiribatwara imiheto n'ingabo.


text:
Abo ni bo bakoreragaumwami,udashyizeho aboumwami yashyize mu miduguduigoswe n'inkike mu Buyudabwose.


text:
Nuko hashize imyaka, aramanuka ajya i Samariya kwa Ahabu. Ahabu abagira Yehoshafati n'abantu bari kumwe na we inka n'intama nyinshi cyane, aramushukashuka ngo batabarane i Ramoti y'i Galeyadi.


text:
Ahabuumwami w'Abisirayeli abaza Yehoshafatiumwami w'Abayuda ati “Mbese ntitwatabarana i Ramoti y'i Galeyadi?”<br/>Aramusubizaati “Ndiumuntu umwe nawe, ingabo zanjye n'ingabo zawe ni kimwe, tuzatabarana muri iyo ntambara.”


text:
Yehoshafati arongera abwiraumwami w'Abisirayeli ati “Ndakwinginze, ubu banzaugishe ijambo ry'Uwiteka inama.”


text:
Nukoumwami w'Abisirayeli ateranya abahanuzi, abagabo magana ane arababaza ati “Dutabare i Ramoti y'i Galeyadi, cyangwa se ndorere?”Baramusubizabati “Zamuka, kuko Uwiteka azahagabizaumwami.”


text:
Umwami w'Abisirayeli asubizaYehoshafati ati “Hasigaye undi mugabotubasha kugishisha inama z'Uwiteka. Ariko ndamwanga kuko atampanuriraibyiza, keretse ibibi bisa. Uwo ni Mikaya mwene Imula.”<br/>Yehoshafati aravuga ati “Mwami, wivuga utyo.”


text:
Kandiumwami w'Abisirayeli na Yehoshafatiumwami w'Abayuda bari bicaye ku ntebe z'ubwami,umwami wese ku ye, bambaye imyambaro yabo y'ubwami, bari mu muharuro ku karubanda i Samariya. Abahanuzi bose bahanuriraga imbere yabo.


text:
Sedekiya mwene Kenāna yicurishiriza amahembe y'ibyuma aravuga ati “Uku ni ko Uwiteka yavuze ati ‘Aya mahembeuzayakubitisha Abasiriya kugezaaho bazashirira.’”


text:
N'abandi bahanuzi bose bahanura batyo bati “Zamukauterei Ramoti y'i Galeyadiuragira ishya, kuko Uwiteka azahagabizaumwami.”


text:
Maze intumwa yari yagiye guhamagara Mikaya iramubwira iti “Dore abahanuzi bahuje amagambo ahanuriraumwami ibyiza.”


text:
Nuko ageze ku mwami,umwami aramubazaati “Mikaya, dutabare i Ramoti y'i Galeyadi, cyangwa se ndorere?”<br/>Aramusubizaati “Ngaho nimuzamuke murabona ishya, kuko bazagabizwa amaboko yanyu.”


text:
Umwami aramubwira ati “Nakurahije kangahe kutazambwira ijambo na rimwe, keretseukurimu izina ry'Uwiteka?”


text:
Aramusubizaati “Nabonye Abisirayeli bose batataniye ku misozi miremire nk'intama zidafiteumwungeri. Uwiteka ni ko kuvugaati ‘Bariya ni impehe zitagira shebuja, nibasubireyoumuntu wese atahe iwe amahoro.’”


text:
Mikaya aravuga ati “Noneho nimwumve ijambo ry'Uwiteka. Nabonye Uwiteka yicaye ku ntebe ye, ingabo zo mu ijuru zose zimuhagaze iburyo n'ibumoso.


text:
Uwiteka aravuga ati ‘Ni ndeuzashukashuka Ahabuumwami wa Isirayeli, ngo azamukirei Ramoti y'i Galeyadi ngo agweyo?’Umwe avuga ibye, undi ibye.


text:
Hanyuma hazaumwuka ahagarara imbere y'Uwiteka, aravuga ati ‘Ni jyeuzamushukashuka.’Uwiteka aramubazaati ‘Uzamushukashuka ute?’


text:
Aramusubizaati ‘Nzagenda mpindukeumwuka w'ibinyoma mu kanwa k'abahanuzi be bose.’Uwiteka aravuga ati ‘Nukouzamushukashuka kandiuzabishobora, gendaugireutyo.’


text:
Maze Sedekiya mwene Kenāna yigira hafi, akubitaMikayaurushyiaramubazaati “Uwo mwuka w'Uwiteka yanyuze he, ava muri jye aza kuvugananawe?”


text:
Mazeumwami wa Isirayeli aravuga ati “Nimujyane Mikaya, mumushyire Amoniumutware w'umurwa na Yowasiumwana w'umwami


text:
muti ‘Umwami avuze ngo: iki kigabo nimugishyire mu nzu y'imbohe, mukigaburireibyokurya by'agahimano n'amazi y'agahimano, kugezaaho nzatabarukiraamahoro.’”


text:
Mikaya aravuga ati “Nuramukautabarutse amahoro, Uwiteka azaba atavugiyemuri jye.”Kandi aravuga ati “Murumve namwe bantu mwese.”


text:
Umwami w'Abisirayeli abwira Yehoshafati ati “Ngiye kwiyoberanya njye ku rugamba, ariko wowe ambara imyambaro yawe y'ubwami.”Nukoumwami w'Abisirayeli ariyoberanya bajya ku rugamba.


text:
Kandi ubwoumwami w'i Siriya yari yarategetse abatware b'amagare ye ati “Ntimurwanye aboroheje cyangwa abakomeye, keretseumwami w'Abisirayeli wenyine.”


text:
Nuko abatware b'amagare barabutsweYehoshafati baravuga bati “Nguriyaumwami w'Abisirayeli.”Ni cyo cyatumye bakebereza aho bajya kumurwanya. Maze Yehoshafati arataka Uwiteka aramutabara, Imana ibatera kumuvaho.


text:
Nukoumuntu umwe aforaumuhetowe apfa kurasa, ahamyaumwami w'Abisirayeli mu ihurirory'imyambaro ye y'ibyuma,umwami ni ko kubwiraumwerekeza w'igare rye ati “Kururaurukobaduhindukireunkure mu ngabo, kuko nkomeretse cyane.”


text:
Kuri uwo munsi intambara iriyongeranya,umwami yihanganira mu igare rye ahangana n'Abasiriya ageza nimugoroba, maze izuba rigiye kurenga aratanga.


text:
Yehu mwene Hanani bamenya, arasohoka ajya kumusanganira aramubazaati “Hari n'aho watabaye abanyabyaha,ugakunda abanga Uwiteka? Icyo ni cyo gitumye Uwiteka akurakarira.


text:
Icyakora hariho ibyiza bikubonekaho, kuko wakuye ibishushanyo bya Ashera mu gihugu,ukagambirira mu mutimagushaka Imana.”


text:
Nuko Yehoshafati aguma i Yerusalemu, bukeyearongera arasohoka arambagira mu bantu be, ahera i Bērisheba ageza mu gihugu cy'imisozi cya Efurayimu, abagarura ku Uwiteka Imana ya ba sekuruza.


text:
Ashyira abacamanza mu gihugu, bakwira imiduguduy'i Buyudayose igoswe n'inkike, imiduguduyose umwe umwe.


text:
Abo bacamanza arabategeka ati “Muramenye ibyo mugiyegukorakuko atari abantu mucirira imanza, ahubwo ni Uwiteka kandi ni we uri kumwe namwe muca imanza.


text:
Ariko mujye mwubahaUwiteka mwirinde mu byo mukora, kuko ku Uwiteka Imana yacu nta gukiranirwa cyangwa kwita ku cyubahiro cy'umuntu cyangwa guhongerwa.”


text:
Kandi i Yerusalemu ni ho Yehoshafati yashyize bamwe b'Abalewi n'abatambyi, n'abatware b'amazu ya ba sekuruzab'Abisirayeli ngo bajye baca imanza z'iby'Uwiteka, bakiranure abantu mu byo bapfa. Nuko basubirai Yerusalemu.


text:
Umwami arabihanangiriza ati “Muzajye mugenza mutyo mwubashye Uwiteka, mwiringirwa, mufiteumutimautunganye.


text:
Kandi bene wanyu batura mu miduguduyabo, nibabazanira imanza zose z'ubwicanyi cyangwa z'iby'itegeko, cyangwa amategeko cyangwa ibyategetswe cyangwa amateka, mujye mubahugurango batagibwaho n'urubanza ku Uwiteka,uburakari bukabageraho no kuri bene wanyu. Mujye mugenza mutyo, ntimuzagibwaho n'urubanza.


text:
Kandi dore Amariyaumutambyi mukuruni weuzabatwara mu by'Uwiteka byose, na Zebadiya mwene Ishimayeliumutware w'umuryango wa Yuda ni weuzabatwara mu by'umwami byose, kandi Abalewi bazaba abatware muri mwe. Mushire amanga mukore, Uwiteka abane n'ukiranuka.”


text:
Maze haza abantu babwira Yehoshafati bati “Haje ingabo nyinshi ziguteyeziturutse i Siriya hakurya y'inyanja, kandi dore bageze i Hasasonitamari (ari ho Enigedi).”


text:
Abayuda bose baraterana ngo basabe Uwiteka kubatabara, baturukamu miduguduy'i Buyudayose bazanywe no gushaka Uwiteka.


text:
Yehoshafati ahagarara mu iteraniro ry'Abayuda n'ab'i Yerusalemu, yari mu nzu y'Uwiteka imbere y'urugorushya,


text:
arasenga ati “Uwiteka Mana ya ba sogokuruzabacu, ese si wowe Mana yo mu ijuru kandi si woweutegeka abami bose b'abanyamahanga? Mu kubokokwawe harimoububasha n'imbaraga, bituma ntawagutanga imbere.


text:
Mana yacu, si wowe wirukanye abaturagebari muri iki gihugu imbere y'ubwoko bwawe bw'Abisirayeli,ukagihaurubyaro rw'incuti yawe Aburahamu ngo kibe icyabo iteka ryose?


text:
‘Nitugerwaho n'ibyago, ari inkota cyangwa igihano cyangwa mugigandetse n'inzara, tuzajya duhagarara imbere y'iyi nzu n'imbere yawe (kuko izina ryawe riri muri iyi nzu), tugutakambire uko tuzabatubabaye naweuzumvautabare?’


text:
“Nuko none dore Abamoni n'Abamowabu n'abo ku musoziSeyiri, abo wabujijeAbisirayeli ko babatera ubwo bavaga mu gihugu cya Egiputa, ahubwo bakanyura hirya ntibabarimbure,


text:
Mana yacu, ntiwakwemera kubahana? Nta mbaraga dufitezarwanya izo ngabo nyinshi ziduteye, kandi tubuzeuko twagira ariko ni wowe duhanze amaso.”


text:
Nuko Abayuda bose bahagarara imbere y'Uwiteka, bari kumwe n'abana babo batoya n'abagore babo n'abana babo bakuru.


text:
Mazeumwuka w'Uwiteka aza kuri Yahaziyeli mwene Zekariya, mwene Benaya mwene Yeyeli mwene Mataniya w'Umulewiwo muri bene Asafu, aho yari ari hagati mu iteraniro.


text:
Aravuga ati “Nimwumve yemwe Bayuda mwese, namwe baturageb'i Yerusalemu nawe Mwami Yehoshafati, uku ni ko Uwiteka avuze ‘Mwitinya kandi mwe gukurwaumutiman'izo ngabo nyinshi, kukourugamba atariurwanyu ahubwo ni urw'Imana.


text:
Ejo muzamanuke mubatere. Dore barazamuka ahaterera hajya i Sise, muzabasanga aho ikibaya giherera mu butayubw'i Yeruweli.


text:
Muri iyo ntambara ntimuzagomba kurwana, muzahagarare mwireme inteko gusa, mwirebere agakiza Uwiteka azabaha yemwe Bayuda n'ab'i Yerusalemu. Mwitinya kandi mwe kwiheba, ejo muzabatere kuko Uwiteka ari kumwe namwe.’”


text:
Maze Yehoshafati yubikaamaso hasi, Abayuda bose n'ab'i Yerusalemu bikubitahasi imbere y'Uwiteka baramuramya.


text:
Abalewi bo muri bene Kohati n'abo mu Bakōra, bahagurutswano guhimbaza Uwiteka Imana ya Isirayeli n'ijwi rirenga cyane.


text:
Bukeyebwaho bazinduka kare mu gitondo, barasohoka bajya mu butayubw'i Tekowa. Bagisohoka Yehoshafati arahagarara aravuga ati “Nimunyumve yemwe Bayuda namwe abatuye i Yerusalemu, mwizere Uwiteka Imana yanyu mubonegukomezwa, mwizere n'abahanuzi bayo mubonekugubwa neza.”


text:
Nuko amaze kujya inama n'abantu, ashyiraho abo kuririmbira Uwiteka, bagahimbazaubwiza bwo gukiranuka kwe barangaje imbere y'ingabo bavuga bati “Nimuhimbaze Uwiteka, kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose.”


text:
Batangiye kuririmba no guhimbaza, Uwiteka ashyiraho abo guciraigico Abamoni n'Abamowabu, n'abo ku musoziSeyiri bari bateye i Buyuda, baraneshwa.


text:
Kuko Abamoni n'Abamowabu bahagurukijwe no guteraabaturagebo ku musoziSeyiri ngo babice babarimbure rwose, nuko bamaze gutsemba ab'i Seyiri baherako barahindukana, bararimburana.


text:
Hanyuma Abayuda bageze ku munaraw'abarinzi wo mu butayu, basanga ingabo zose zabaye imirambo irambaraye hasi, ari nta n'umwe wacitse ku icumu.


text:
Maze Yehoshafati n'ingabo ze bagiye kubanyaga, intumbi bazisangana iby'ubutunzi bwinshi n'iby'umurimbo by'igiciro cyinshi bīcūjeubwabo, byari byinshi cyane bituma batabasha kubimara, bamara iminsi itatu bakinyaga iminyago kuko yari myinshi.


text:
Ku munsi wa kane Abayuda bateranira mu kibaya cya Beraka bahashimira Uwiteka, ni cyo cyatumye aho hantu hahimbwa ikibaya cya Beraka na n'ubu.


text:
Abayuda n'ab'i Yerusalemu baherako basubirayo uko banganaga Yehoshafati abagiye imbere, basubirai Yerusalemu banezerewe kuko Uwiteka yabahaye kwishima hejuru y'ababisha babo.


text:
Igitinyiro cy'Imana kiba ku bami bose bo muri ibyo bihugu, ubwo bumvaga ko Uwiteka yarwanije ababisha b'Abisirayeli.


text:
Yehoshafati ategeka i Buyuda. Yatangiye gutegeka amaze imyaka mirongo itatu n'itanu avutse, amara imyaka makumyabiri n'itanu i Yerusalemu ari ku ngoma, kandi nyina yitwaga Azubaumukobwa wa Shiluhi.


text:
Ariko indi mirimo ya Yehoshafati, iyabanje n'iyaherutse, yanditswe mu gitabo cy'ibya Yehu mwene Hanani, babishyira mu gitabo cy'abami b'Abisirayeli.


text:
Hanyuma y'ibyo Yehoshafatiumwami w'Abayuda yiyunga na Ahaziyaumwami w'Abisirayeli, wagiraga ingeso mbi cyane.


text:
Maze Eliyezeri mwene Dodavahu w'i Maresha ahanuriraYehoshafati aravuga ati “Kuko wiyunze na Ahaziya, Uwiteka atsembye ibyo wabaje.”Nuko izo nkuge zirameneka, ntibabasha kujya i Tarushishi.


text:
Yehoshafati aratanga asanga ba sekuruza, ahambwa hamwe na ba sekuruzamu muduguduwa Dawidi, mazeumuhungu we Yoramu yima ingoma ye.


text:
Kandi Yoramu yari afite bene se, abahungu ba Yehoshafati ari bo Azariya na Yehiyeli na Zekariya, na Azariya na Mikayeli na Shefatiya. Abo bose bari abahungu ba Yehoshafatiumwami wa Isirayeli.


text:
Se abaraga ibiragwa bikomeye by'ifeza n'izahabu, n'ibintu by'igiciro cyinshi n'imiduguduy'i Buyudaigoswe n'inkike, arikoubwami abuha Yoramu kuko ari we mpfura ye.


text:
Nuko Yoramu arahagurukaategekaubwami bwa se, amaze gukomera aherako yicisha bene se bose inkota, hamwe n'ibikomangoma bindi byo mu Bisirayeli.


text:
Kandi Yoramu yatangiye gutegeka amaze imyaka mirongo itatu n'ibiri avutse, amara imyaka munanii Yerusalemu ari ku ngoma.


text:
Agendana ingeso z'abami b'Abisirayeli nk'uko ab'inzu ya Ahabu bazigendanaga, kuko yashyingiweumukobwa wa Ahabu agakora ibyangwa n'Uwiteka.


text:
Ariko Uwiteka ntiyashaka kurimbura inzu ya Dawidi, ku bw'isezerano yasezeranye na Dawidi ko azamuhāna itabaza n'abahungu be iteka ryose.


text:
BukeyeYoramu yambukanan'abatware be n'amagare ye yose, ahagurukanijoro atwaza Abedomu bari bamugoseari kumwe n'abatware b'amagare.


text:
Uko ni ko Abedomu bagomeye Abayuda kugezaubu. Icyo gihe ab'i Libuna na bo baramugomera, kuko yaretse Uwiteka Imana ya ba sekuruza.


text:
Kandi Yoramu yubakaingoro ku misozi y'i Buyuda, yoshya abaturageb'i Yerusalemuubusambanyi, ayobya Abayuda.


text:
Bukeyeurwandiko rumugeraho ruvuyekuri Eliya w'umuhanuzi, ruvugango<br/>“Uku ni ko Uwiteka Imana ya sogokuruzaDawidi ivuze, ngo ‘Kukoutagendanye ingeso nziza za so Yehoshafati n'iza Asaumwami w'Abayuda,


text:
ahubwoukagendana ingeso z'abami b'Abisirayeli,ugasambanisha Abayuda n'abaturageb'i Yerusalemu nk'uko ab'inzu ya Ahabu bagenjeje, kandiukabawarishe abo muva inda imwe mu nda ya so bakurushaga kuba beza,


text:
Maze Uwiteka ahagurukiriza imitima y'Abafilisitiya, n'Abarabu baringaniye n'Abanyetiyopiya kwanga Yoramu.


text:
Batera i Buyudabarahasandara, banyaga ibintu byose basanze mu nzu y'umwami n'abahungu be n'abagore be, ntiyasigarana n'umwana w'umuhungu n'umwe, keretse Yehohahaziya w'umuhererezi mu bana be.


text:
Nuko hashira iminsi, yari amaze imyaka ibiri arwaye indwara ye imuzanisha amagara, aratanga atangishijwe n'indwara mbi zikomeye. Ariko abantu be ntibamwosereza imibavu, nk'uko boserezaga ba sekuruzabe.


text:
Yoramu uwo yatangiye gutegeka amaze imyaka mirongo itatu n'ibiri avutse, amara imyaka munanii Yerusalemu ari ku ngoma. Aratanga agenda nta wamwifuzaga, bamuhamba mu muduguduwa Dawidi ariko atari mu bituro by'abami.


text:
Abaturageb'i Yerusalemu bimika Ahaziyaumwana we w'umuhererezi abaumwami mu cyimbo cye, kuko bakuru be bose bari barishwe n'umutwe w'ingabo zazanye n'Abarabu mu rugerero. Nuko Ahaziya mwene Yoramuumwami w'Abayuda arima.


text:
Kandi Ahaziya yatangiye gutegeka amaze imyaka mirongo ine n'umwe avutse, amaraumwaka umwe i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Ataliyaumukobwa wa Omuri.


text:
Akora ibyangwa n'Uwiteka nk'uko ab'inzu ya Ahabu bakoraga, kuko ari bo bamugiraga inama zo kumurimbuza, se amaze gupfa.


text:
Nuko akurikiza inama zabo, atabarana na Yehoramu mwene Ahabuumwami w'Abisirayeli, batera Hazayeliumwami w'i Siriya i Ramoti y'i Galeyadi, Abasiriya bakomeretsa Yehoramuuruguma.


text:
Yehoramu asubirai Yezerēli ajya kwiyomoza inguma bari bamukomerekeje i Rama, ubwo yarwanaga na Hazayeliumwami w'i Siriya. BukeyeAhaziya mwene Yehoramuumwami w'Abayuda amanurwa no gusuraYehoramu mwene Ahabu i Yezerēli, kuko yari arwaye.


text:
Kandi kurimbuka kwa Ahaziya kwaturutse ku Mana kuko yagiye kwa Yehoramu, agezeyo atabarana na Yehoramu batera Yehu mwene Nimushi, uwo Uwiteka yimikishirije amavuta kumaraho inzu ya Ahabu.


text:
Ubwo Yehu yasohozaga iteka ku nzu ya Ahabu, asanga ibikomangoma by'Abayuda n'abana b'abahungu ba bene se wa Ahaziya bamukorera, arabica.


text:
Maze ashaka Ahaziya baramufata(ubwo yari yihishe i Samariya), bamushyira Yehu baramwica, baramuhamba kuko bavugagabati “Ni mwene Yehoshafati washakishaga Uwitekaumutimawe wose.”<br/>Nuko inzu ya Ahaziya ntiyagira imbaraga zo gukomezaubwami.


text:
BukeyeAtaliya nyina wa Ahaziya abonye koumwana we apfuye, arahagurukaarimburaurubyaro rwose rw'umwami w'inzu y'Abayuda.


text:
Ariko Yehoshabeyatiumukobwa w'umwami yiba Yowasi mwene Ahaziya, amukuramu bana b'umwami bicwaga, aramujyana amushyirana n'umureziwe mu cyumba kirarwamo. Nuko Yehoshabeyatiumukobwa w'Umwami Yoramu muka Yehoyada w'umutambyi, mushiki wa Ahaziya, amuhisha Ataliya ntiyamubonango amwice.


text:
Abana na bo imyaka itandatu ahishwe mu nzu y'Imana. Kandi Ataliya ni we wari ku ngoma muri icyo gihugu.


text:
Mu mwaka wa karindwi Yehoyada arikomeza, asezerana n'abatware batwara amagana ari bo Azariya mwene Yehohamu, na Ishimayeli mwene Yehohanani, na Azariya mwene Obedi, na Māseya mwene Adaya, na Elishafati mwene Zikiri.


text:
Maze bagenda igihugu cy'i Buyudabateranya Abalewi, babakuranamu miduguduy'i Buyudayose n'abatware b'amazu ya ba sekuruzab'Abisirayeli, baza i Yerusalemu.


text:
Nuko iteraniro ryose risezeranira n'umwami isezerano mu nzu y'Imana. Yehoyada arababwira ati “Doreumwana w'umwami. Azima nk'uko Uwiteka yavuze ku rubyaro rwa Dawidi.


text:
Uko muzagenza ni uku: abazaza ku isabatogufataigihe,umugabane wanyu wa gatatu w'abatambyi n'Abalewi bazaba abakumirizi.


text:
Undi mugabane wa gatatu bazarinda inzu y'umwami, n'undi mugabane wa gatatu bazaba ku irembo ry'urufatiro, na rubanda rwose ruzabamu bikari by'inzu y'Uwiteka.


text:
Ariko ntihazagireuwinjira mu nzu y'Uwiteka, keretse abatambyi n'abo mu Balewi bafashe igihe. Abo ni bo bazinjira kuko bejejwe, ariko abantu bose bazitondere itegeko ry'Uwiteka.


text:
Kandi Abalewi bazakikizeumwami impande zose,umuntu wese afite intwaro zo kurwanisha mu ntoki,uzinjira muri iyo nzu wese azicwe. Mujye mushagaraumwami uko asohotse n'uko yinjiye.”


text:
Nuko Abalewi n'Abayuda bose babigenza uko Yehoyada w'umutambyi yabitegetse byose, baragendaumuntu wese ajyana abantu be bo gufataigihe ku isabato hamwe n'abagicyuye ku isabato, kuko Yehoyada w'umutambyi atasezereye abanyagihe.


text:
Maze Yehoyada w'umutambyi aha abatware b'amagana amacumu n'ingabo ntoya n'inini, byari iby'Umwami Dawidi bikaba mu nzu y'Imana.


text:
Nuko ashyiraho abantu bose,umuntu wese afite intwaro ye yo kurwanisha mu ntoki,uhereye ku ruhande rw'iburyo rw'inzuukageza ku rw'ibumosorwayo, bugufibw'icyotero n'inzu ahoumwami yari ari, bamukikije impande zose.


text:
Maze basohoraumwana w'umwami bamwambika ikamba ry'ubwami, bamuha n'umuhamya bamugiraumwami. Yehoyada n'abahungu be bamusukahoamavuta baravuga bati “Umwami aragahoraho!”


text:
Yitegereje abonaumwami ahagaze ku nkingi y'umwami mu muryango, n'abatware n'abavuza amakondera begereyeumwami, n'abaririmbyi na bo bacuranga ibintu bivuga batera indirimbo z'ishimwe. Nuko Ataliya ashishimura imyambaro ye, avuza induru ati “Ubugome! Ubugome!”


text:
Yehoyada w'umutambyi asohora abatware batwara amagana, bashyiriweho gutwara ingabo zose arababwira ati “Nimumusohore mumucishe muri gahunda y'ingabo, kandiumukurikira wese mumwicishe inkota”, kukoumutambyi yari avuze ati “Ntimumwicire mu nzu y'Uwiteka.”


text:
Abantu bose baherako bajya ku ngoro ya Bāli barayisenya, ibyotero bye n'ibishushanyo bye barabimenagura rwose, Mataniumutambyi wa Bāli bamwicira imbere y'ibyotero.


text:
Maze Yehoyada asubizaabatambyi b'Abalewi mu butware bw'inzu y'Uwiteka, abo Dawidi yashyiriye mu nzu y'Uwiteka gutambira Uwiteka ibitambo byoswa nk'uko byanditswe mu mategeko ya Mose, babitambanaumunezero n'indirimbo nk'uko Dawidi yabitunganije.


text:
Kandi ashyira abakumirizi ku irembo ry'urugorw'inzu y'Uwiteka, kugirango hatagiraumuntuuhumanye winjira.


text:
Ajyana abatware batwara amagana n'abanyacyubahiro, n'abatware b'abantu n'abantu bose bo mu gihugu, basohoraumwami mu nzu y'Uwiteka baramumanukana, banyura mu irembo ryo haruguruku nzu y'umwami baherako bamushyira ku ntebe y'ubwami.


text:
Yowasi atangira gutegeka amaze imyaka irindwi avutse, amara imyaka mirongo ine i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Sibiya w'i Bērisheba.


text:
Ateranya abatambyi n'Abalewi arababwira ati “Nimugende mujye mu miduguduy'i Buyuda, musonzoranye mu Bisirayeli bose impiya zisanishe inzu y'Imana yanyu ukoumwakautashye, mubigire vuba.”Ariko Abalewi ntibagira vuba.


text:
Bukeyeumwami atumiraYehoyada w'umutambyi mukuruaramubazaati “Ni iki cyakubujijegutegeka Abalewi, gukoresha Abayuda n'ab'i Yerusalemu ikoro rya Moseumugaragu w'Uwiteka, ryategetswe iteraniro ry'Abisirayeli kuba ikoro ry'ihema ry'ibihamya?”


text:
Kuko abahungu ba Ataliya wa mugoremubi, bari barangije inzu y'Imana n'ibintu byose byashinganywe byo mu nzu y'Uwiteka, bakabiha Bāli.


text:
Babyamamaza i Buyudahose n'i Yerusalemu ngo bazane ikoro ry'Uwiteka, Moseumugaragu w'Imana yategetse Abisirayeli ubwo bari mu butayu.


text:
Abatware bose n'abantu bose baranezerwa, barabizana babiroha muri iyo sanduku, kugezaaho barangirije.


text:
Iyo Abalewi bazanaga isanduku mu nzuumwami yagiragamo inama bagasanga harimo impiya nyinshi,umwanditsi w'umwami n'umutware w'umutambyi mukurubarazaga bagasuka ibiri mu isanduku bakaranguza, bakayenda bakayisubizaahantu hayo. Uko ni ko bagenzaga uko bukeye, bagateranya impiya nyinshi cyane.


text:
Umwami na Yehoyada bakaziha abakoragaumurimow'inzu y'Uwiteka, na bo bakaziguriraabubatsi n'ababaji ngo basane inzu y'Uwiteka, bakaguriran'abacuzi b'ibyuma n'ab'imiringa ngo basane inzu y'Uwiteka.


text:
Nuko abakozi barakoraumurimobarawutunganya rwose, bahagarika inzu y'Imana bayisubizauko yari iri, barayikomeza.


text:
Bayujujebazana impiya zisagutse bazishyira imbere y'umwami na Yehoyada, bazikoramo ibintu byo mu nzu y'Uwiteka, ibintu bikoreshwa n'ibyo gutambiramo n'indosho, n'ibintu by'izahabu n'ifeza.<br/>Maze bakajya batamba ibitambo byoswa mu nzu y'Uwitekaubudasiba, iminsi yose Yehoyada yamaze akiriho.


text:
Ariko Yehoyada ashyize kera agera mu za bukuruarapfa. Ubwo yapfaga yari amaze imyaka ijana na mirongo itatu avutse.


text:
Bamuhamba mu muduguduwa Dawidi hamwe n'abami, kuko yakoze ibyiza mu Bisirayeli no ku Mana, no ku nzu ye.


text:
Bareka inzu y'Uwiteka Imana ya ba sekuruza, bakorera ibishushanyo bya Ashera n'ibindi bishushanyo. Umujinya uza mu Bayuda n'i Yerusalemu ku bw'icyo gicumurocyabo.


text:
Nyamara Imana iboherereza abahanuzi bo kubagarura ku Uwiteka, bakajya babahamya ibyaha ariko bo ntibabitegera amatwi.


text:
Umwuka w'Imana aza kuri Zekariya mwene Yehoyada w'umutambyi, ahagarara haruguruy'abantu arababwira ati “Uku ni ko Imana ivuze: ‘Ni iki gituma mucumuriraamategeko y'Uwiteka, bikababuza kubonaumugisha? Ariko rero mwaretse Uwiteka, na we ni cyo cyamuteyekubareka.’”


text:
Uko ni ko Umwami Yowasi atazirikanye ineza Yehoyada se wa Zekariya yamugiriye, akamwiciraumwana. Ubwo yapfaga aravuga ati “Uwiteka abirebe abyiture.”


text:
Nuko uwo mwakaushize, ingabo z'Abasiriya zirazamuka ziramutera, ziza i Buyudan'i Yerusalemu zirimbura ibikomangoma by'abantu byose, zibimaraho mu bantu, zohererezaumwami w'i Damasiko iminyago babanyaze yose.


text:
Kandi ingabo z'Abasiriya zaje ari igitero gike, Uwiteka azigabiza ingaboz'Abayuda nyinshi cyane, kuko Abayuda bari barimūye Uwiteka Imana ya ba sekuruza. Nuko Abasiriya basohoza ijambo kuri Yowasi.


text:
Bamuvuyehokandi bari basize arwaye cyane, abagaragu be bwite baramugambanira ku bw'amaraso ya mwene Yehoyada w'umutambyi, bamwicira ku gisasiro cye aratanga, bamuhamba mu muduguduwa Dawidi ariko ntibamuhamba mu bituro by'abami.


text:
Kandi aba ni bo bamugambaniye: Zabadi mwene Shimeyati w'Umwamonikazi, na Yehozabadi mwene Shimuritiw'Umumowabukazi.


text:
Kandi iby'abahungu be n'imiburo ikomeye bamuburiraga, n'ibyo kongera kubakainzu y'Imana, mbese ntibyanditswe mu bisobanura ibyo mu gitabo cy'abami? Mazeumuhungu we Amasiya yima ingoma ye.


text:
Amasiya yari amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse ubwo yatangiraga gutegeka, amara imyaka makumyabiri n'icyenda i Yerusalemu ari ku ngoma, kandi nyina yitwaga Yehoyadani w'i Yerusalemu.


text:
Ariko ntiyica abana babo, ahubwo agenza nk'uko byanditswe mu mategeko yo mu gitabo cya Mose, uko Uwiteka yategetse ati “Ba se ntibakicwe babahora abana babo kandi abana ntibakicwe babahora ba se, ahubwoumuntu wese azicwe bamuhoraicye cyaha.”


text:
Kandi Amasiya ateranya Abayuda bose n'Ababenyamini, abatunganya uko amazu ya ba sekuruzayari ari, ngo bategekwe n'abatware batwara ibihumbi n'abatwara amagana, abari bamaze imyaka makumyabiri bavutse n'abayisagije, arababara abona ari abagabo batoranijweuduhumbi dutatubabasha gutabara, bagatwara amacumu n'ingabo.


text:
Kandi aguriraabagabo bo mu Bisirayeli b'abanyambaraga b'intwari agahumbi, atanga italanto z'ifeza ijana.


text:
Hanyuma hazaumuntu w'Imana, aramusanga aramubwira ati “Mwami, ntukundire ingabo z'Abisirayeli ko mujyana kuko Uwiteka atari kumwe n'Abisirayeli, bisobanurwa ngo Abefurayimu bose.


text:
Ariko niwangaugatabarana na bo, nubwo warwana intambaraufiteubutwari bungana bute Imana izagutsinda imbere y'ababisha, kuko Imana ifiteububasha bwo gutabara n'ubutsinda.”


text:
Amasiya asubizauwo muntu w'Imana ati “Ariko se iby'italanto ijana nahaye ingabo z'Abisirayeli bibaye bite?”<br/>Umuntu w'Imana aramusubizaati “Uwiteka abasha kuguhaizizirutahocyane.”


text:
Nuko Amasiya arobanura izo ngabo zari zije aho ari zivuye i Bwefurayimu ngo zisubireiwabo. Ni cyo cyaziteye kurakarira Abayuda, zisubiraiwabo zifiteumujinya mwinshi.


text:
Maze Amasiya yiyungamo atabarana n'abantu be, bajya mu kibaya cy'umunyu yica mu Baseyiri abantu inzovu.


text:
Abayuda bafata mpiri abandi inzovu babajyana hejuru y'igitare, babajugunya babashungura munsi yacyo maze bose baravunagurika.


text:
Ariko ingabo Amasiya yashubijeyo ngo zidatabarana na we, zitera imiduguduy'i Buyudauhereye i Samariyaukageza i Betihoroni ziyicamo abantu ibihumbi bitatu, banyaga iminyago myinshi.


text:
Nuko hanyuma Amasiya atabarutse kwica Abedomu, azana ibigirwamana by'Abaseyiri arabishinga ngo bibe imana ze, arabipfukamira abyosereza imibavu.


text:
Ni cyo cyatumyeuburakari bw'Uwiteka bukongerera Amasiya, amutumahoumuhanuzi aramubwira ati “Ni iki gitumaushaka imana zitakijije bene so amaboko yawe?”


text:
Akivuganana we,umwami aramubazaati “Hari ubwo twagushyize mu bajyanama b'umwami? Cecekautavahoukubitwa.”<br/>Nukoumuhanuzi araceceka aravuga ati “Nzi yuko Imana yagambiriye kukurimbura, kukougenje utyo ntiwumve inama yanjye.”


text:
BukeyeAmasiyaumwami w'Abayuda ajya inama atuma kuri Yehowasi, mwene Yehowahazi mwene Yehuumwami w'Abisirayeli ati “Vayo twibonanire.”


text:
Yehowasiumwami w'Abisirayeli atuma kuri Amasiyaumwami w'Abayuda ati “Igitovu cy'i Lebanoni cyatumye ku mwerezi w'i Lebanoni kiti ‘Umuhungu wanjyeumushyingireumukobwa wawe.’Bukeyeinyamaswa y'i Lebanoni irahanyura ikandagira icyo gitovu.


text:
Uvuga yuko wanesheje Abedomu,umutimawawe wishyira hejuruurirarira. Noneho wihamira iwawe. Ni iki gituma wishyira mu bitari ibyawe ngo bikugirire nabi,ukagwa woweubwawe hamwe n'Abayuda?”


text:
Ariko Amasiya ntiyabyitaho, kuko byaturutse ku Mana ngo ibahāne mu babisha babo, kuko bashakaga imana z'i Bwedomu.


text:
Nuko Yehowasiumwami w'Abisirayeli arazamuka atera Amasiyaumwami w'Abayuda, bahanganira i Betishemeshi y'i Buyuda.


text:
Maze Yehowasiumwami w'Abisirayeli afata Amasiyaumwami w'Abayuda, mwene Yowasi mwene Yehowahazi, amufatira i Betishemeshi amujyana i Yerusalemu, asenya inkike z'i Yerusalemuuhereye ku irembo rya Efurayimuukageza ku irembo ryo ku nkokora, hose hari mikono magana ane.


text:
Anyaga izahabu n'ifeza byose, n'ibintu byose basanze mu nzu y'Imana no kwa Obededomu no mu nzu y'umwami, anyaga n'abantu b'integano baba ingwate, asubirai Samariya.


text:
Nuko Amasiya mwene Yowasiumwami w'Abayuda amara indi myaka cumi n'itanu, Yehowasi mwene Yehowahaziumwami w'Abisirayeli amaze gutanga.


text:
Ariko indi mirimo ya Amasiya, iyabanje n'iyaherutse, mbese ntiyanditswe mu gitabo cy'abami b'Abayuda n'ab'Abisirayeli?


text:
Kandiuhereye igihe Amasiya yarekaga gukurikira Uwiteka, bamugambaniraga ari i Yerusalemu ahungira i Lakishi, ariko bohereza abo kumukurikira i Lakishi bamutsindayo.


text:
Nuko Abayuda bose bajyana Uziya amaze imyaka cumi n'itandatu avutse, baramwimika abaumwami mu cyimbo cya se Amasiya.


text:
Uziya atangira gutegeka yari amaze imyaka cumi n'itandatu avutse. amara imyaka mirongo itanu n'ibiri i Yerusalemu ari ku ngoma, kandi nyina yitwaga Yekiliya w'i Yerusalemu.


text:
Amaramaza gushaka Imana mu bihe bya Zekariya wariufiteubwenge bwo kumenya ibyerekanwa, kandi igihe cyose yamaze ashaka Uwiteka, Imana imuhaumugisha.


text:
Bukeyearatabara atera Abafilisitiya, asenya inkike z'i Gati n'iz'i Yabune n'iz'Ashidodi, maze yubakaimidugudumu gihugu cya Ashidodi no mu Bafilisitiya.


text:
Kandi Abamoni batura Uziya amaturo, izina rye riramamara rigera aharasukirwa ha Egiputa kuko yungutse amaboko cyane.


text:
Kandi Uziya yubakaiminara i Yerusalemu ku irembo ryo mu nkokora y'inkike, no ku irembo ryo mu gikombe n'aho inkike ihetera, arayikomeza.


text:
Kandi yubakaiminara no mu butayu, afukuran'amariba menshi, kuko yari afite amatungo menshi mu gihugu cy'imisozi y'imirambi no mu kibaya. Kandi yari afite abahinzi n'abicira inzabibu mu misozi no mu masambu yera cyane, kuko yakundaga guhinga.


text:
Kandi Uziya yari afiteumutwe w'ingabo zatabaraga ari ibitero, ukoumubarewabo wari uri babazwe na Yeyeli w'umwanditsi, na Māseya w'umutware watwariraga Hananiya, umwe mu bagaba b'umwami.


text:
Umubarewose w'abatware b'amazu ya ba sekuruza, abagabo b'abanyambaraga b'intwari, bari ibihumbi bibiri na magana atandatu.


text:
Kandi batwaraga ingabo zigishijwe kurwanauduhumbi dutatun'ibihumbi birindwi na magana atanu, batabaranaga imbaraga nyinshi bakarengeraumwami ku babisha be.


text:
Uziya atunganirizaumutwe w'ingabo wose ingabo n'amacumu, n'ingofero n'amafureboy'ibyuma, n'imiheto n'amabuye y'imihumetso.


text:
Kandi i Yerusalemu ahakorera ibyuma byahimbwe n'abagabo b'abahanga, byo kuba ku minara no ku nkike aho kurwanira, ngo barase imyambi n'amabuye manini. Izina rye riramamara rigera kure kuko yafashijwe bitangaje, kugezaaho yagiriye imbaraga.


text:
Ariko agize imbaraga ariyogeza mu mutimawe, bituma akora ibyo gukiranirwa acumuraku Uwiteka Imana ye, kuko yinjiye mu rusengero rw'Uwiteka akosereza imibavu ku cyotero cy'imibavu.


text:
Azariya w'umutambyi aherako yinjira amukurikiye kandi ari kumwe n'abatambyi b'Uwiteka, abagabo b'intwari mirongo inani,


text:
babuza Umwami Uziya baramubwira bati “Yewe Uziya we, ibyoukorasiumurimowawe kosereza Uwiteka imibavu, ahubwo ni uw'abatambyi bene Aroni berejwe kosa imibavu. Aha Herauhavekuko warengereye, kandi ntibizaguhesha icyubahiro kivuye ku Uwiteka Imana.”


text:
Uziya ararakara kandi yari afite icyotero mu ntoki, yenda kosa imibavu. Akirakariye abatambyi ibibembe bisesa mu ruhanga rwe, ari imbere y'abatambyi mu nzu y'Uwiteka iruhande rw'icyotero cy'imibavu.


text:
Azariyaumutambyi mukurun'abatambyi bose baramureba, maze babona ibibembe bimufashe mu ruhanga bahuta bamusunikango ahave, ndetse na we ubwe yihutiragusohoka kuko Uwiteka amutejeindwara.


text:
Nuko Umwami Uziya abaumubembe, ageza ku munsi yatangiyeho aba mu nzu ye y'akato ariumubembe, kuko yaciwe mu nzu y'Uwiteka. Umuhungu we Yotamu abaumutware w'inzu y'umwami, acira abantu bo mu gihugu imanza.


text:
Nuko Uziya aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba hamwe na ba sekuruzamu gikingi cy'abami kuko bavuze ko ariumubembe, mazeumuhungu we Yotamu yima ingoma ye.


text:
Yotamu atangira gutegeka yari amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka cumi n'itandatu i Yerusalemu ari ku ngoma, nyina yitwaga Yerushaumukobwa wa Sadoki.


text:
Akora ibishimwa n'Uwiteka nk'ibyo se Uziya yakoraga byose, icyakora we ntiyinjiye mu rusengero rw'Uwiteka. Ariko abantu bagumya gukiranirwa.


text:
Kandi arwana n'umwami w'Abamoni, arabanesha. Muri uwo mwaka Abamoni bamuturaitalanto z'ifeza ijana, n'indengo z'ingano inzovu n'iza sayiri inzovu. Mu mwaka wa kabiri n'uwa gatatu bamutuyebene ibyo.


text:
Ariko indi mirimo ya Yotamu, n'intambara ze zose n'ingeso ze, byanditswe mu gitabo cy'abami b'Abisirayeli n'ab'Abayuda.


text:
Kandi ubwo yatangiraga gutegeka yari amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka cumi n'itandatu i Yerusalemu ari ku ngoma.


text:
Nuko Yotamu aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba mu muduguduwa Dawidi, mazeumuhungu we Ahazi yima ingoma ye.


text:
Ahazi atangira gutegeka yari amaze imyaka makumyabiri avutse, amara imyaka cumi n'itandatu i Yerusalemu ari ku ngoma, ntiyakora ibishimwa n'Uwiteka nka sekuruzaDawidi.


text:
Kandi yosereza imibavu mu gikombe cya mwene Hinomu, atwika abana be mu muriroakurikiza ibizira byakorwaga n'abanyamahanga Uwiteka yirukanye imbere y'Abisirayeli.


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka Imana ye imutanga, ikamugabizaumwami w'i Siriya. Abasiriya baramunesha, banyaga mu bantu be abanyagano benshi cyane, babajyana i Damasiko. Kandi arongera aratangwa, agabizwaumwami w'Abisirayeli aramunesha, yica benshi cyane.


text:
Nuko uwo Mwami Peka mwene Remaliya yica mu Bayuda abantu agahumbi n'inzovu ebyiri ku munsi umwe, bose bari abantu b'intwari, kuko bimuye Uwiteka Imana ya ba sekuruza.


text:
Zikuri,umugabow'umunyamaboko wo mu Befurayimu yica Māseyaumwana w'umwami, na Azirikamu w'umunyarugo na Elukanauwa kabiri ku mwami.


text:
Nuko Abisirayeli bajyana bene wabo ho abanyagano abantuuduhumbi tubiri, abagore n'abana b'abahungu n'ab'abakobwa, babanyagamo n'iminyago myinshi babijyana i Samariya.


text:
Ariko hariyoumuhanuzi w'Uwiteka witwaga Odedi, ajya gusanganira ingabo zijya i Samariya arazibwira ati “Uwiteka Imana ya ba sogokuruzabanyu yarakariye Abayuda bituma ibabagabiza, kandi mwabicanyeuburakari bwinshi bugezemu ijuru.


text:
Kandi mugambiriye kunyitsa Abayuda n'ab'i Yerusalemu, ngo mubagire abaretwa n'abaja. Ariko aho mwebwe nta bicumuromwacumuyeubwanyu ku Uwiteka Imana yanyu?


text:
Nuko rero none nimunyumvire musubizeyo abanyagano mwanyaze muri bene wanyu, kukouburakari bw'inkazi bw'Uwiteka buri kuri mwe.”


text:
Nuko bamwe mu batware b'Abefurayimu, Azariya mwene Yohanani na Berekiya mwene Meshilemoti, na Yehizikiya mwene Shalumu na Amasa mwene Hadulayi, barahagurukabahagarika abava mu ntambara.


text:
Barababwira bati “Abanyagano ntimubageze hano, kuko icyo mugambiriye gukorakizatuzanira igicumuroku Uwiteka, kikongerwa ku byaha byacu no ku bicumurobyacu, kuko ibicumurobyacu ari byinshi kandi ku Bisirayeli harihouburakari bw'inkazi.”


text:
Nuko abagabo bitwaje intwaro barekuriraabanyagano, barekera n'iminyago imbere y'abantu n'iteraniro ryose.


text:
Maze abagabo bavuze mu mazina barahagurukabajyana abanyagano, abari bambayeubusabose bo muri bo babambika iminyago, babaha imyambaro babambika n'inkweto, barabagaburirababaha n'ibyokunywa, barabahezura, n'abanyantegenke bo muri bo bose babaheka ku ndogobe babageza i Yerikoumuduguduw'imikindo kwa bene wabo, baherako basubirai Samariya.


text:
Kandi Abafilisitiya na bo bari bateye imiduguduyo mu bibaya n'iy'u Buyudabw'ikusi, bahindūra i Betishemeshi na Ayaloni, n'i Gederoti n'i Soko hamwe n'ibirorero byaho, n'i Timuna n'ibirorero byaho, n'i Gimuzo n'ibirorero byaho barahatura,


text:
kuko Uwiteka yacishije Abayuda bugufi, abahōra Ahaziumwami wa Isirayeli kuko yakoze iby'ubugomei Buyuda, agacumuraku Uwiteka cyane.


text:
Kuko Ahazi yenze ibintu bimwe byo mu nzu y'Uwiteka, no mu nzu y'umwami no mu mazu y'ibikomangoma akabituraumwami wa Ashūri, ariko ntibyagira icyo bimumarira.


text:
kuko yatambiye imana z'i Damasiko zamunesheje akavuga ati “Imana z'abami b'i Siriya zabafashije, ni cyo kizantera kuzitambira ngo zimfashe.”Ariko zamurimburanye n'Abisirayeli bose.


text:
Nuko Ahazi ateranya ibintu byo mu nzu y'Imana arabitemagura, akinga inzugi z'inzu y'Uwiteka, yiremera ibicaniro ahantu hose h'i Yerusalemu.


text:
No mu miduguduyose y'i Buyudayubakamo ingoro zo kosereza imibavu izindi mana, arakaza Uwiteka Imana ya ba sekuruza.


text:
Ariko indi mirimo ye n'ingeso ze zose, ibyabanje n'ibyaherutse, byanditswe mu gitabo cy'abami b'Abayuda n'ab'Abisirayeli.


text:
Ahazi aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba mu murwa w'i Yerusalemu, kuko batamuhambye mu mva z'abami ba Isirayeli, mazeumuhungu we Hezekiya yima ingoma ye.


text:
Hezekiya yatangiye gutegeka amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka makumyabiri n'icyenda i Yerusalemu ari ku ngoma. Kandi nyina yitwaga Abiya,umukobwa wa Zekariya.


text:
arababwira ati “Nimunyumve mwa Balewi mwe, mwiyeze nonaha mweze n'inzu y'Uwiteka Imana ya ba sogokuruzabanyu, mukureimyanda Ahantu hera.


text:
Ba data bacumuragabagakora ibyangwa n'Uwiteka Imana yacu, bakayimūra bagahindukirabagakura amaso ku buturobw'Uwiteka, bakabuteraumugongo.


text:
Kandi bakinze inzugi z'ibaraza, bazimya amatabaza kandi ntibosereza Imana ya Isirayeli imibavu, cyangwa kuyitambira ibitambo byoswa Ahantu hera.


text:
Ni cyo cyatumyeuburakari bw'Uwiteka buba ku Bayuda n'ab'i Yerusalemu, akabahāna ngo bateraganwe hirya no hino, bakaba ibishungero byimyozwa nk'uko namwe mubirebesha amaso yanyu.


text:
Dore ibyo byateye ko ba data bicwa n'inkota, kandi abahungu bacu n'abakobwa bacu n'abagore bacu baba abanyagano.


text:
“None ngambiriye gusezerana isezerano n'Uwiteka Imana ya Isirayeli, kugirangouburakari bwayo bw'inkazi butuveho.


text:
None bana banjye, mwe gutenguha kuko Uwiteka yabatoreye kumuhagarara imbere mukamukorera, mukabaabahereza be, mukosaimibavu.”


text:
Maze Abalewi barahaguruka, ari bo Mahati mwene Amasayi, na Yoweli mwene Azariya bo muri bene Kohati, n'abo muri bene Merari ari bo Kishi mwene Abudi na Azariya mwene Yehalelēli, n'abo muri bene Gerishoni ari bo Yowa mwene Zima na Edeni mwene Yowa.


text:
N'abo muri bene Elisafaniari ari bo Shimuri na Yeweli, n'abo muri bene Asafuari ari bo Zekariya na Mataniya,


text:
n'abo muri bene Hemani ari bo Yehweli na Shimeyi, n'abo muri bene Yedutuniari bo Shemaya na Uziyeli,


text:
bateranya bene wabo bariyeza, barinjira ngo batunganye inzu y'Uwiteka nk'uko itegeko ry'umwami ryategetse, rikurikije ijambo ry'Uwiteka.


text:
Nuko abatambyi bajya mu mwinjiro w'inzu y'Uwiteka kuwutunganya, basohora imyanda yose babonye mu rusengero rw'Uwiteka, bayigeza mu rugo rw'inzu y'Uwiteka. Abalewi baherako barayenda bayijyana ku gasozi, bayigeza ku kagezi kitwa Kidironi.


text:
Kandi bahera ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa mbere batangira kweza, ku munsi wa munaniw'uko kwezi bagera ku ibaraza ry'Uwiteka, maze bereza inzu y'Uwiteka indi minsi munani, nuko ku munsi wa cumi n'itandatu w'ukwezi kwa mbere bararangiza.


text:
Hanyuma bajya i bwami, basanga Umwami Hezekiya muri kambere ye baramubwira bati “Tumazegutunganya inzu y'Uwiteka yose, n'icyotero cy'ibitambo byoswa n'ibintu byacyo byose, n'ameza imitsima yo kumurikwa iterekwaho imbere y'Uwiteka n'ibintu byayo byose.


text:
Kandi n'ibintu byose Umwami Ahazi yataye ubwo yacumuragaari ku ngoma, twabitunganije turabyeza, none biri imbere y'icyotero cy'Uwiteka.”


text:
Bazana amapfizi arindwi n'amasekurumey'intama arindwi, n'abana b'intama barindwi n'amasekurumey'ihene arindwi, ngo bibe igitambo gitambirwa ibyaha by'ubwami, n'iby'ubuturobwera n'iby'Abayuda. Ategeka abatambyi bene Aroni kubitambira ku cyotero cy'Uwiteka.


text:
Nuko ayo mapfizi barayabīkīra, abatambyi batega amaraso bayamisha ku cyotero, babīkīra amasekurumey'intama bamisha amaraso yayo ku cyotero, babīkīra n'abana b'intama bamisha amaraso yabo ku cyotero.


text:
Maze bigiza hafi amasekurumey'ihene imbere y'umwami n'iteraniro, bayarambikaho ibiganza ngo azabe igitambo gitambirwa ibyaha.


text:
Abatambyi barayabīkīra, batambira amaraso yayo ku cyotero bayatambirira icyaha ngo bahongerere Abisirayeli bose, kukoumwami yategetse ko batamba igitambo cyoswa, n'igitambo gitambirwa icyaha ngo bitambirwe Abisirayeli bose.


text:
Kandi ashyira Abalewi mu nzu y'Uwiteka bafite ibyuma bivuga na nebelu n'inanga, nk'uko byategetswe na Dawidi na Gadi bamenya w'umwami na Natani w'umuhanuzi, kuko itegeko ryavuye ku Uwiteka rivugwa n'abahanuzi be.


text:
Hezekiya ategeka gutambira igitambo cyoswa ku cyotero. Nuko igitambo cyoswa gitangiye gutambwa, indirimbo y'Uwiteka na yo iratangira, n'amakondera hamwe n'ibindi bintu bya Dawidiumwami wa Isirayeli.


text:
Maze iteraniro ryose riraramya, abaririmbyi bararirimba, abavuza amakondera barayavuza, byose bimera bityo kugezaaho igitambo cyoswa cyarangiye.


text:
Kandi Umwami Hezekiya n'abatware bategeka Abalewi kuririmbira Uwiteka ishimwe, mu ndirimbo za Dawidi n'iza Asafu bamenya. Baririmba ishimwe banezerewe, bubikaimitwe bararamya.


text:
Maze Hezekiya arababwira ati “None ubwo mwihaye Uwiteka, mwigire hafi muzaneibitambo n'amaturo y'ishimwe mu nzu y'Uwiteka.”Nuko iteraniro rizana ibitambo n'amaturo y'ishimwe, n'abari bafiteumutimaukunze bose bazana ibitambo byoswa.


text:
Umubarew'ibitambo byoswa iteraniro ryazanye, wari amapfizi mirongo irindwi n'amasekurumey'intama ijana n'abana b'intama magana abiri. Ibyo byose byari iby'igitambo cyoswa cy'Uwiteka.


text:
Ariko abatambyi baba bake, ntibabasha kubagaibitambo byoswa byose. Ni cyo cyatumye Abalewi bene wabo babafasha, kugezaahoumurimowarangiriye no kugezaaho abatambyi bamariye kwiyeza, kuko Abalewi barushaga abatambyiumutimautunganye wo kwiyeza.


text:
Kandi ibitambo byoswa byari byinshi cyane n'ibinure by'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro, n'amaturo y'ibyokunywaaturanwa n'igitambo cyoswa cyose.<br/>Uko ni koumurimowo mu nzu y'Uwiteka watunganijwe.


text:
BukeyeHezekiya atumiraAbisirayeli n'Abayuda bose, kandi yandikira Abefurayimu n'Abamanase inzandiko, ngo baze mu nzu y'Uwiteka i Yerusalemu kuziriririza Uwiteka Imana ya Isirayeli Pasika.


text:
Kukoumwami n'abatware be n'iteraniro ryose ry'i Yerusalemu, bari bagiye inama yo kuziririza Pasika mu kwezi kwa kabiri.


text:
Icyo gihe ntibabashaga kuyiziririza, kukoumubarew'abatambyi biyejeje wariudashyitse, na rubanda bari batarateranira i Yerusalemu.


text:
Nuko bashyiraho itegeko, baryamamaza mu Bisirayeli boseuhereye i Bērishebaukageza i Dani, ngo baze i Yerusalemu kuziriririza Uwiteka Imana ya Isirayeli Pasika, kuko bari batakiyiziririza ari benshi cyane uko byari byaranditswe.


text:
Maze intumwa zijyana inzandiko zivuye ku mwami n'abatware be, zizikwiza i Bwisirayeli n'i Buyudahose, zivuga itegeko ry'umwami yategetse ati<br/>“Mwa Bisirayeli mwe, nimugarukireUwiteka Imana ya Aburahamu na Isaka na Isirayeli, ibone kugarukiramwebwe abasigaye barokotse amaboko y'abami ba Ashūri.


text:
Kandi mwe kumeranka ba sogokuruzabanyu, cyangwa bene wanyu bacumuragaku Uwiteka Imana ya ba sekuruza, bigatuma ibatanga bakarimbuka nk'uko mubireba.


text:
Nuko rero noneho mwebwe ntimube abanyamajosi agamitse nka ba sogokuruzabanyu, ahubwo muyoboke Uwiteka mwinjire mu buturobwe yereje iteka ryose, mukorere Uwiteka Imana yanyu kugirangouburakari bwayo bw'inkazi bubaveho.


text:
NimugarukiraUwiteka, bene wanyu n'abana banyu bazagirirwa imbabazi n'ababajyanye ari imbohe bagaruke muri iki gihugu, kuko Uwiteka Imana yanyu igira imbabazi n'ibambe, kandi ntizabirengagiza ngo ibaheumugongo nimuyigarukira.”


text:
Nuko intumwa zinyura mu gihugu cya Efurayimu n'icya Manase, zikava ku musozizijya ku wundi, zigera no mu cya Zebuluniariko baraziseka cyane, bazishinyagurira.


text:
Kandi n'i Buyudaukubokokw'Imana kubahaguhuzaumutima, bumvira itegeko ry'umwami n'abatware babitegetswe n'ijambo ry'Uwiteka.


text:
Nuko mu kwezi kwa kabiri i Yerusalemu hateranira abantu benshi baziririza ibirori by'imitsima idasembuwe, bari iteraniro rinini cyane.


text:
Barahagurukabakura i Yerusalemu ibicaniro byari bihari, bakurahon'ibyotero byo koserezaho imibavu byose, babijugunya mu kagezi kitwa Kidironi.


text:
Maze babagaumwana w'intama wa Pasika ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi kwa kabiri, abatambyi n'Abalewi bakozwe n'isoni bariyeza, bazana ibitambo byoswa mu nzu y'Uwiteka.


text:
Bahagarara mu myanya yabo, uko imihango yabo yari iri bakurikije itegeko rya Moseumuntu w'Imana, abatambyi bamisha amaraso baherejwe n'Abalewi.


text:
Kuko mu iteraniro harimo benshi batiyejeje, ni cyo cyatumye Abalewi bategekwa kubagira intama ya Pasikaumuntu weseudatunganye, ngo babereze Uwiteka.


text:
Kuko abantu benshi cyane b'Abefurayimu n'Abamanase, n'Abisakari n'Abazebulunibari batiyejeje, bagapfa kuryaumwana w'intama wa Pasika kandi atari ko byategetswe. Kandi Hezekiya yari yabasabiye ati “Uwitekaumunyambabazi ababarire


text:
umuntu weseugambiriye gushaka Imana, Uwiteka Imana ya ba sekuruza, nubwo atejejwe nk'ukoumuhango w'ubuturobweraumera.”


text:
Maze Abisirayeli bari i Yerusalemu bamara iminsi irindwi, baziririza ibirori by'imitsima idasembuwe banezerewe cyane, kandi Abalewi n'abatambyi bagahimbaza Uwiteka uko bukeye, bamuvugiriza ibintu bivuga cyane.


text:
Nuko Hezekiya avuga amagambo yo kunezeza Abalewi bose b'abahanga mu murimow'Uwiteka.<br/>Ibirori babimarira iminsi irindwi, batamba ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro, bāturiraUwiteka Imana ya ba sekuruza.


text:
Kuko Hezekiyaumwami w'Abayuda yahaye iteraniro amapfizi igihumbi n'intama ibihumbi birindwi ho ibitambo, abatware na bo bagaha iteraniro amapfizi igihumbi n'intama inzovu, n'abatambyi benshi bakiyeza.


text:
Iteraniro ryose ry'Abayuda n'abatambyi n'Abalewi, n'iteraniro ryose ryavuye i Bwisirayeli n'abashyitsi bavuye mu gihugu cya Isirayeli n'abatuye i Buyuda, baranezerwa.


text:
Nuko i Yerusalemu habaumunezero mwinshi, kukouhereye ku ngoma ya Salomo mwene Dawidiumwami wa Isirayeli, ntihigeze kubahonk'ibyo i Yerusalemu.


text:
Maze abatambyi b'Abalewi barahagurukabasabira abantuumugisha, ijwi ryabo rirumvwa, gusenga kwabo kugeramu buturobwayo bwera, ari bwo juru.


text:
Nuko ibyo byose bishize, Abisirayeli bose bari bari aho bajya mu miduguduy'i Buyudabamenagura inkingi, batemagura Ashera, basenya ingoro n'ibicaniro i Buyudahose n'i Bubenyamini, n'i Bwefurayimu n'i Bumanase kugezaaho babirimburiyebyose. Abisirayeli bose baherako basubiramu miduguduyabo,umuntu wese ajya muri gakondo y'iwabo.


text:
Maze Hezekiya ategeka ibihe by'abatambyi n'Abalewi nk'uko ibihe byabo byari biri, ategekaumuntu wese mu batambyi no mu Balewiumurimowe, ari uwo gutamba ibitambo byoswa cyangwa ibitambo by'ishimwe yuko ari amahoro, cyangwa guhereza cyangwa gushima no guhimbariza, mu marembo y'ikirorero cy'Uwiteka.


text:
Kandiumwami ategeka n'umugabane w'amatungo ye, azajya atanga ho ibitambo byoswa byo mu gitondo n'ibya nimugoroba, n'iby'amasabato n'iby'imboneko z'amezi, n'iby'iminsi mikuru itegetswe nk'uko byanditswe mu mategeko y'Uwiteka.


text:
Kandi ategeka abantu b'i Yerusalemu kujya batanga igerero ry'abatambyi n'Abalewi, kugirango begukireku mategeko y'Uwiteka.


text:
Itegeko rimaze kwamamara, Abisirayeli bazana ibintu byinshi cyane by'umuganura w'amasaka na vino, n'amavuta n'ubukin'imyaka yose yo mu murima, na kimwe mu icumi cya byose babizana ari byinshi cyane.


text:
Kandi Abisirayeli n'Abayuda bari batuye mu miduguduy'i Buyuda, na bo bazana kimwe mu icumi cy'inka n'intama, na kimwe mu icumi cy'ibintu byejejwe bigaturwa Uwiteka Imana yabo, ibyo bintu babigira ibirundo.


text:
Azariyaumutambyi mukuruwo mu nzu ya Sadoki aramusubizaati “Uhereye igihe abantu batangiriye kuzanaamaturo mu nzu y'Uwiteka, twahereye ubwo turya tugahaga tugasigaza byinshi kuko Uwiteka yahaye abantu beumugisha, kandi ibisagutse ni byo ibi bingana bityaubwinshi.”


text:
bashyiramo amaturo na kimwe mu icumi n'ibintu byejejwe ari abanyamurava,umutware wabyo yari Konaniya w'Umulewi, agakurikirwa na murumunawe Shimeyi.


text:
Yehiyeli na Azaziya na Nahati, na Asaheli na Yerimoti na Yozabadi, na Eliyeli na Isimakiya na Mahati na Benaya, ni bo bari ibisonga bya Konaniya na murumunawe Shimeyi nk'uko byategetswe n'Umwami Hezekiya, na Azariyaumutware w'inzu y'Imana.


text:
Kandi Kore mwene Imuna w'Umulewi,umukumirizi w'irembo ry'iburasirazuba, ni we wategekaga amaturo baturanye Imanaumutimaukunze, akagabura amaturo y'Uwiteka n'ibintu byera cyane.


text:
Abamutwariraga mu miduguduy'abatambyi ni Edeni na Minyamini na Yeshuwa, na Shemaya na Amariya na Shekaniya, bari abantu b'abanyamuravabo kugaburirabene wabo, abakomeye n'aboroheje


text:
udashyizeho ababarwaga mu mubarewo kuvukakw'abana b'abahungu bamaze imyaka itatu n'abayisagije, abinjiraga mu nzu y'Uwiteka nk'uko bikwiriyeumurimow'umunsi wose, ngo bakoreumurimobategetswe nk'uko ibihe byabo byari biri,


text:
n'ababarwaga mu mubarew'abatambyi uko amazu ya ba sekuruzayari ari, n'Abalewi babaga bamaze imyaka makumyabiri n'abayisagije, abakoraga imirimo yabo mu bihe byabo,


text:
n'ababarwaga mu mubarewo kuvukakw'abana babo bato bose, n'abagore babo n'abana babo b'abahungu n'ab'abakobwa bari mu iteraniro ryose, bari abanyamuravabiyerezaumurimow'ibintu byera.


text:
Kandi ku bw'abatambyi bene Aroni bari batuye mu misozi mu bikingi by'imiduguduyabo, mu muduguduwose harimo abantu bavuzwe mu mazina bo kugaburiraabagabo bose bo mu batambyi, n'ababarwaga mu mubarewo kuvukakw'Abalewi.


text:
Uko ni ko Hezekiya yabigenje i Buyudahose, akora ibishimwa byo gukiranuka bidahinyurwa n'Uwiteka Imana ye.


text:
Mu byo yatangiye gukorabyose kugirango ashake Imana ye, iby'umurimowo mu nzu y'Imana n'iby'amategeko n'ibyategetswe, yabikoranagaumwete wose akabisohoza.


text:
Hanyuma y'ibyo no hanyuma y'uwo muravayagize, Senakeribuumwami wa Ashūri araza atera i Buyuda, agerera yerekeye imiduguduigoswe n'inkike yibwira ko azayīhindūrira.


text:
ajya inama n'abatware be n'abakomeye bo mu bantu be yo kuzibaamasōko ari inyuma y'umurwa, baramufasha.


text:
Abantu benshi baraterana baziba amasōko yose n'akagezi katembaga mu gihugu hagati, kuko bagiraga bati “Ni iki cyatuma abami ba Ashūri baza bagasanga amazi menshi?”


text:
Arikomeza asana inkike yose yari yarasenyutse, ayireshyeshya n'aho iringanirira mu minara. Asana n'iyindi nkike y'inyuma, akomeza i Miloumuduguduwa Dawidi, acurisha intwaro zo kurwanisha n'ingabo agira byinshi cyane.


text:
Kandi ashyira abatware b'intambara mu bantu, abateraniriza aho ari mu muharuro wo ku irembo ry'umurwa, ababwira amagambo yo kubanezeza ati


text:
“Nimukomere mushikame, ntimutinye kandi ntimukurweumutiman'umwami wa Ashūri cyangwa ingabo ze zose ziri kumwe na we, kuko Iyo turi kumwe ikomeye iruta abari kumwe na we.


text:
Mu ruhande rwe ari kumwe n'amaboko y'umubiri, ariko mu ruhande rwacu turi kumwe n'Uwiteka Imana yacu, ni yo idutabara kandi ije kuturwanira intambara zacu.”Nuko abantu bishingikiriza ku magambo ya Hezekiyaumwami w'Abayuda.


text:
Hanyuma y'ibyo Senakeribuumwami wa Ashūri, ubwo yari yagerereje i Lakishi n'ingabo ze zose, atuma abagaragu be kuri Hezekiyaumwami w'Abayuda no ku Bayuda b'i Yerusalemu bose ati


text:
“Senakeribuumwami wa Ashūri aravuga ati ‘Mwiringiye iki kibatera gutegereza kuzagoterwa i Yerusalemu?


text:
Mbese Hezekiya ntabashuka ngo mwicwe n'inzara n'inyota, akavuga ati: Uwiteka Imana yacu izadukizaamaboko y'umwami wa Ashūri’?


text:
Hezekiya uwo si we washenye ingoro zayo n'ibicaniro byayo, agategeka Abayuda n'ab'i Yerusalemu ati ‘Muzajye musengera imbere y'icyotero kimwe gusa, kandi abe ari cyo muzajya mwoserezaho imibavu’?


text:
Mbese ntimuzi jyewe na ba sogokuruzabanjye ibyo twagiriye amahanga yose yo mu isi? Imana z'amahanga yo mu isi hari ubwo zashoboye gukizaibihugu byazo amaboko yanjye?


text:
Mu mana z'amahanga ba sogokuruzabanjye barimbuye rwose, ni mana ki yashoboye gukizaabantu bayo amaboko yanjye, bikabemeza yuko iyanyu Mana yabankiza mwebwe?


text:
Nuko rero Hezekiya ye kubabeshya ngo abashukashuke atyo kandi ntimumwemerere, kuko ari nta mana y'ishyanga ryose n'ubwami bwose yashoboye gukizaabantu bayo amaboko yanjye n'aya ba sogokuruzabanjye, nkanswe Imana yanyu.”


text:
Kandi Senakeribu yandika inzandiko zo gutukaUwiteka Imana ya Isirayeli no kuyisebya ati “Nk'uko imana z'amahanga yo mu isi zitakijije abantu bazo amaboko yanjye, ni ko n'Imana ya Hezekiya itazankiza abantu bayo.”


text:
Maze abo bagaragu barangururaamajwi arenga mu Ruyuda, babwira abantu b'i Yerusalemu bari ku nkike ngo babatereubwoba babakureumutima, babone gutsindaumurwa.


text:
Bavuga Imana y'i Yerusalemu bayigereranya n'imana z'amahanga y'isi, kandi zararemwe n'intoki z'abantu.


text:
Nuko Uwiteka yohereza marayika atsemba abagabo bakomeye bose b'intwari, n'abatware n'abagabo bari mu ngerero z'umwami wa Ashūri, maze asubiramu gihugu cye akozwe n'isoni. Nuko ageze mu ngoro y'imana ye, abo yibyariye bamwicishirizamo inkota.


text:
Uko ni ko Uwiteka yakijije Hezekiya n'abaturageb'i Yerusalemu, amaboko ya Senakeribuumwami wa Ashūri n'amaboko y'abandi bose, maze abarinda impande zose.


text:
Nuko benshi bazanira Uwiteka amaturo i Yerusalemu, na Hezekiyaumwami w'Abayuda bamuturaibintu by'igiciro cyinshi, bituma yogezwa imbere y'amahanga yoseuhereye icyo gihe.


text:
Ariko Hezekiya ntiyituraubuntu yagiriwe kuko yiyogeje mu mutimawe, ni cyo cyatumyeuburakari bumubahowe n'Abayuda n'ab'i Yerusalemu.


text:
Hezekiya abibonye yicisha bugufiyihanaubwibone bwo mu mutimawe, ubwe n'abaturageb'i Yerusalemu, bitumauburakari bw'Uwiteka butabageraho ku ngoma ya Hezekiya.


text:
Kandi Hezekiya yari atunze cyane ariumunyacyubahiro cyinshi, yiyubakiraububikobw'ifeza n'ubw'izahabu, n'ubw'amabuye y'igiciro cyinshi, n'ubw'ibihumuraneza n'ubw'ingabo n'ubw'ibintu byiza by'uburyo bwose.


text:
Kandi yubakan'amazu yo guhunikamo amasaka na vino n'amavuta, n'ay'ibiraro by'amatungo y'uburyo bwose n'iby'imikumbi.


text:
Kandi Hezekiya uwo agomera isōko yo haruguruy'amazi y'i Gihoni, arayaboneza ayamanura mu ruhande rw'iburengerazuba rw'umuduguduwa Dawidi. Nuko Hezekiya ahirwa mu byo yakoraga byose.


text:
Ariko mu by'intumwa abatware b'i Babulonibamutumyeho kumubazaibitangaza byakorwaga mu gihugu cye, Imana yaramuretse imugerageza, kugirango imenye ibyari mu mutimawe byose.


text:
Ariko indi mirimo ya Hezekiya n'ibyiza yakoze, byanditswe mu byoumuhanuzi Yesaya mwene Amosi yeretswe, no mu gitabo cy'abami b'Abayuda n'ab'Abisirayeli.


text:
Nuko Hezekiya aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba ahazamuka hajya mu mva za bene Dawidi. Ubwo yatangaga Abayuda bose n'ab'i Yerusalemu baramwubaha, mazeumuhungu we Manase yima ingoma ye.


text:
Manase ubwo yatangiraga gutegeka yari amaze imyaka cumi n'ibiri avutse, amara imyaka mirongo itanu n'itanu i Yerusalemu ari ku ngoma.


text:
Akora ibyangwa n'Uwiteka, akurikiza ibizira bikorwa n'amahanga Uwiteka yirukanye imbere y'Abisirayeli,


text:
kuko yongeye kubakaingoro zashenywe na se Hezekiya, akubakira Bāli ibicaniro, akarema na Ashera, akaramya ingabo zo mu ijuru zose akazikorera.


text:
Ndetse akora ibyotero mu nzu y'Uwiteka kandi ari yo Uwiteka yavuzehoati “I Yerusalemu ni ho izina ryanjye rizaba iteka ryose.”


text:
Acisha abana be mu muriromu gikombe cya mwene Hinomu, akaragurisha ibicu, akaraguza abapfumu, akagira iby'uburozi, agashikisha abashitsi n'abakonikoni: akora ibibi byinshi imbere y'Uwiteka, aramurakaza.


text:
Kandi ashyira igishushanyo cy'ikigirwamana yabumbyemu nzu y'Imana, kandi ari yo Imana yavuze kuri Dawidi n'umuhungu we Salomo iti “Muri iyi nzu n'i Yerusalemu nahatoranije mu miryango ya Isirayeli yose, ngo mpashyire izina ryanjye iteka ryose.”


text:
Kandi iti “Sinzongera gukuraIsirayeli mu gihugu natunganirije ba sogokuruzabanyu, niba bazitondera amategeko yose n'amateka n'ibyo nategetse byose, mbategekesheje akanwa ka Mose.”


text:
Nuko Manase ayobya Abayuda n'ab'i Yerusalemu, bituma barusha amahanga Uwiteka yarimburiyeimbere y'Abisirayeli gukoranabi.


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka abateza abatware b'ingabo z'umwami wa Ashūri, bagafata Manase bakamushyira mu mihama, bakamujyana i Babulonibamubohesheje iminyururu.


text:
Maze ageze mu makuba yinginga Uwiteka Imana ye, yicishiriza buguficyane imbere y'Imana ya ba sekuruza


text:
arayisaba, nuko Imana yemera kwinginga kwe, yumva ibyo asabye imusubizai Yerusalemu mu bwami bwe. Manase aherako amenya yuko Uwiteka ari we Mana.


text:
Hanyuma y'ibyo yubakainkike y'inyuma y'umuduguduwa Dawidi, iruhande rw'iburasirazuba bw'i Gihoni mu gikombe, ayigeza ku muharuro wo ku irembo ry'amafi, ayigotesha Ofeli ayigira ndende cyane, kandi ashyira abatware b'intwari mu miduguduy'i Buyudayose igoswe n'inkike.


text:
Kandi akurahoimana z'inyamahanga na cya kigirwamana agikura mu nzu y'Uwiteka, asenya ibicaniro byose yari yubatse ku musoziw'inzu y'Uwiteka ari wo Yerusalemu, abijugunya inyuma y'umurwa.


text:
Maze asana icyotero cy'Uwiteka, agitambiraho ibitambo by'ishimwe yuko ari amahoro n'ibyo guhimbaza, kandi ategeka Abayuda gukorera Uwiteka Imana ya Isirayeli.


text:
Ariko indi mirimo ya Manase, no gusenga yasenze Imana ye, n'amagambo ba bamenya bamubwirizaga mu izina ry'Uwiteka Imana ya Isirayeli, byanditswe mu gitabo cy'ibyakozwe n'abami ba Isirayeli.


text:
Kandi no gusenga kwe, n'uko Imana yemeye kumva kwinginga kwe, n'icyaha cye no gucumurakwe, n'ahantu yubatse ingoro akahashyira Ashera n'ibishushanyo bibajwe ubwo yari ataricisha bugufi, ibyo byanditswe mu magambo ya Hozayi.


text:
Nuko Manase aratanga asanga ba sekuruzabamuhamba mu nzu ye bwite, mazeumuhungu we Amoni yima ingoma ye.


text:
Amoni yatangiye gutegeka amaze imyaka makumyabiri n'ibiri avutse, amara imyaka ibiri i Yerusalemu ari ku ngoma.


text:
Akora ibyangwa n'Uwiteka nk'ibyo se Manase yakoraga, atambira ibishushanyo bibajwe byose se Manase yabaje, akabikorera.


text:
Ariko ntiyicishiriza bugufiimbere y'Uwiteka nk'uko se Manase yicishaga bugufi, ahubwo Amoni uwo yiyongeranya gucumura.


text:
Yosiya yatangiye gutegeka amaze imyaka munaniavutse, amara imyaka mirongo itatu n'umwe i Yerusalemu ari ku ngoma.


text:
Akora ibishimwa n'Uwiteka, agendera mu nzira za sekuruzaDawidi, ntiyateshuka ngo azivemo ace iburyo cyangwa ibumoso.


text:
Ahubwo mu mwaka wa munaniw'ingoma ye akiri muto, yatangiye gushaka Imana ya sekuruzaDawidi, kandi mu mwaka wa cumi n'ibiri atangira gutunganya i Buyudan'i Yerusalemu, amaramo ingoro na Ashera n'ibishushanyo bibajwe n'ibiyagijwe.


text:
Basenya ibicaniro bya Bāli abyirebera, kandi atema ibishushanyo by'izuba byari hejuru yabyo arabigusha, Ashera n'ibishushanyo bibajwe n'ibiyagijwe arabimenagura abigira ishingwe, abinyanyagiza ku bituro by'ababitambiraga.


text:
Kandi ni ko yagenje mu miduguduya Manase n'iya Efurayimu n'iya Simiyoni, ageza no ku ya Nafutaliyabaye amatongo impande zose.


text:
Asenya ibicaniro, asekura Ashera n'ibishushanyo biyagijwe abigira ishingwe, atema ibishushanyo by'izuba byose byari mu gihugu cya Isirayeli cyose arabigusha, maze asubirai Yerusalemu.


text:
Mu mwaka wa cumi n'umunaniw'ingoma ye amaze gutunganya igihugu n'inzu, yohereza Shafani mwene Asaliya na Māseyaumutware w'umurwa, na Yowa mwene Yowahazi w'umucurabwenge ngo bajye gusanainzu y'Uwiteka Imana ye.


text:
Nuko basanga Hilukiyaw'umutambyi mukurubamuha impiya zazanywe mu nzu y'Imana, izo Abalewi b'abakumirizi bari basonzoranije mu Bamanase n'Abefurayimu, n'Abisirayeli bari basigaye bose n'Abayuda bose, n'Ababenyamini n'abaturageb'i Yerusalemu,


text:
na bo baziha abakozi bakoresherezaga inzu y'Uwiteka, maze abo bakozi bakoreraga mu nzu y'Uwiteka bazitangira gukomeza inzu bayisanisha,


text:
baziha ababaji n'abubatsi ngo bagure amabuye abajwe n'ibiti byunga inzu n'iby'ibisenge by'amazu, abami b'Abayuda barimbuye.


text:
Abo bakora uwo murimobakiranuka, abawutegekaga bakabakoresha ni aba: Yahati na Obadiya b'Abalewi, bo muri bene Merari na Zekariya na Meshulamubo muri bene Kohati, n'abandi Balewi b'abahanga b'ibintu bivuga bose.


text:
Kandi bashoreraga abikorezi b'imitwaro, bagakoresha n'abakoragaumurimobose w'uburyo bwose, kandi mu Balewi harimo abanditsi n'abatware n'abakumirizi.


text:
Nuko ubwo basohoraga impiya zazanywe mu nzu y'Uwiteka, Hilukiyaw'umutambyi yuburaigitabo cy'amategeko y'Uwiteka yazanywe na Mose.


text:
Hilukiyaabwira Shafani w'umwanditsi ati “Nubuyeigitabo cy'amategeko mu nzu y'Uwiteka.”Hilukiyaaherako agiha Shafani.


text:
Shafani agishyiraumwami kandi ajya no kubwiraumwami inkuru ati “Ibyo abagaragu bawe bategetswe barabikoze byose,


text:
Maze Shafani w'umwanditsi abwiraumwami ati “Hilukiyaw'umutambyi ampaye igitabo.”Shafani aherako agisomeraumwami.


text:
Mazeumwami ategeka Hilukiyana Ahikamu mwene Shafani, na Abudonimwene Mika na Shafani w'umwanditsi, na Asaya w'umugaragu w'umwami ati


text:
“Nimugende mumbarize Uwiteka, mubarize n'abasigaye mu Bwisirayeli n'i Buyudaiby'amagambo yo muri iki gitabo cyubuwe, kukouburakari bw'Uwiteka bugiyekudusukwaho ari bwinshi, kuko ba sogokuruzabacu batitondeye ijambo ry'Uwiteka ngo bakore uko byanditswe muri iki gitabo cyose.”


text:
Nuko Hilukiyan'aboumwami yari ategetse basanga Hulidaw'umuhanuzikazi, muka Shalumu mwene Tokihati mwene Hasiraumubitsi w'imyambaro (kandi uwo mugoreyaturagai Yerusalemu mu gice cyaho cya kabiri), maze barabimutekerereza.


text:
‘Uwiteka aravuga ati: Umva nzateza ibyago aha hantu n'abaturagebaho, mbateze n'imivumo yose yanditswe mu gitabo basomeyeumwami w'Abayuda,


text:
kuko banyimūye bakosereza izindi mana imibavu, ngo bandakarishe ibyo bakoresha amaboko yabo byose. Ni cyo gitumyeuburakari bwanjye bukongerezwa aha hantu, ntibuzimwe.’


text:
Arikoumwami w'Abayuda wabatumye kumbaza mumubwire mutya muti ‘Uwiteka Imana ya Isirayeli iravuga ku magambo wumvise iti:


text:
Kukoumutimawawe wari woroheje,ukicisha bugufiimbere y'Imana wumva amagambo yayo ivuga kuri aha hantu n'abaturagebaho,ukicisha bugufiimbere yanjyeugashishimura imyambaro yaweukandirira imbere, nanjye ndakumvise.’Ni ko Uwiteka avuze.


text:
‘Nuko nzagusangisha ba sogokuruzaushyirwe mu mva yawe amahoro, kandi amaso yawe ntazareba ibyo byose nzateza aha hantu n'abaturagebaho.’”Nuko baragenda babwiraumwamiubutumwa.


text:
Hanyumaumwami azamukanan'ab'i Buyudabose n'abaturageb'i Yerusalemu, n'abatambyi n'Abalewi n'abantu bose abakomeye n'aboroheje, bajya ku nzu y'Uwiteka. Umwami aherako abasomera amagambo yose yo mu gitabo cy'isezerano, cyubuwemu nzu y'Uwiteka.


text:
Umwami ahagarara ahe asezeranira imbere y'Uwiteka ko azakurikira Uwiteka, akitondera amategeko ye n'ibyo yahamije n'amateka ye, abyemeranaumutimawe wose n'ubugingo bwe bwose, yuko azasohoza amagambo y'isezerano ryanditswe muri icyo gitabo.


text:
Maze ab'i Yerusalemu n'Ababenyamini bose abemeza iryo sezerano. Nuko abaturageb'i Yerusalemu basohoza isezerano ry'Imana, ari yo Mana ya ba sekuruza.


text:
Maze Yosiya akura ibizira byose mu bihugu by'Abisirayeli byose, yemeza abari mu gihugu cya Isirayeli bose gukorera Uwiteka Imana yabo. Iminsi yose akiriho ntabwo baretse gukurikira Uwiteka, Imana ya ba sekuruza.


text:
BukeyeYosiya aziriririza Uwiteka Pasika i Yerusalemu, babīkiraumwana w'intama wa Pasika ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi kwa mbere.


text:
Kandi abwira Abalewi bigishaga Abisirayeli bose, ari bo berejwe Uwiteka ati “Nimushyire isanduku yera mu nzu Salomo mwene Dawidiumwami wa Isirayeli yubatse, nta mutwaro muzongera guhekaku bitugu byanyu. Maze noneho mukorerane Uwiteka Imana yanyu n'ubwoko bwayo bw'Abisirayeli.


text:
Mwitegure uko amazu ya ba sogokuruzabanyu ari, n'ibihe byanyu nk'uko byanditswe na Dawidiumwami wa Isirayeli, na Salomoumuhungu we.


text:
Maze muhagarare ahantu hera, uko amazu ya ba sogokuruzaya bene wanyu bo mu bantu agabanywamo, kugirangoumuntu wese agireumugabane w'inzu ya ba sekuruzay'Abalewi,


text:
muhereko mubīkīreumwana w'intama wa Pasika, mwiyeze mwitegurirebene wanyu, mukurikize ijambo ry'Uwiteka ryavuzwe na Mose.”


text:
Maze Yosiya aha abantu bari bahari bose, abana b'intama n'ab'ihene bo mu mikumbi byo kuba ibitambo bya Pasika,umubarewabyo wari inzovu eshatu n'amapfizi ibihumbi bitatu, ibyo byose byavuye mu matungo y'umwami.


text:
Kandi n'abatware be baha abantu n'abatambyi n'Abalewi ibyo gutamba, babitanganaumutimaukunze. Hilukiyana Zekariya na Yehiyeli abatware b'inzu y'Imana, baha abatambyi ibyo gutambaho ibitambo bya Pasika, intama ibihumbi bitatu n'inka magana atatu.


text:
Kandi na Konaniya na bene se Shemaya na Netaneli, n'abatware b'Abalewi Hashabiya na Yeyeli na Yozabadi, baha Abalewi ibyo gutamba ho ibitambo bya Pasika, intama ibihumbi bitanu n'inka magana atanu.


text:
Uko ni ko biteguyeumurimo, abatambyi bahagarara ahabo n'Abalewi bajya ku bihe byabo, nk'ukoumwami yategetse.


text:
Nuko babīkīraumwana w'intama wa Pasika, n'abatambyi bamisha amaraso bayahawe n'Abalewi, Abalewi barabibaga.


text:
Bakurayoibitambo byoswa, babigabanyaho ngo bagabanye amazu ya ba sekuruzab'abantu, kugirango babitambire Uwiteka nk'uko byanditswe mu gitabo cya Mose. Kandi n'inka bazigenza batyo.


text:
Maze botsa igitambo cya Pasika uko bitegekwa, kandi n'amaturo yera bayateka mu nkono, no mu nkono zivuga no mu byuma bikaranga, babijyana vuba bahereza abantu bose.


text:
Hanyuma bīteguriraibyaboubwabo n'iby'abatambyi, kuko abatambyi bene Aroni bari bahugijwe no gutamba ibitambo byoswa n'urugimbu bukarinda bwira. Ni cyo cyatumye Abalewi biteguriraibyaboubwabo, bategura n'iby'abatambyi bene Aroni.


text:
N'abaririmbyi bene Asafu bari ahabo, nk'uko byari byarategetswe na Dawidi na Asafu, na Hemani na Yedutunibamenya w'umwami. N'abakumirizi bari ku marembo yose, ntibagombaga kuva ku murimowabo kuko bene wabo b'Abalewi babiteguriye.


text:
Uko ni koumurimowose w'Uwiteka watunganijwe, kuri uwo munsi wo kuziririza Pasika no gutamba ibitambo byoswa ku cyotero cy'Uwiteka, nk'uko Umwami Yosiya yari yategetse.


text:
Mu Bisirayeli ntihigeze kuziririzwa Pasika nk'iyouhereye mu bihe by'umuhanuzi Samweli, kandi nta mwami mu bami ba Isirayeli waziririje Pasika ihwanye n'iyo Yosiya yaziririje, afatanije n'abatambyi n'Abalewi n'Abayuda bose, hamwe n'Abisirayeli bari bahari n'abaturageb'i Yerusalemu.


text:
Hanyuma y'ibyo byose, Yosiya amaze gutunganyaurusengero, Nekoumwami wa Egiputa arazamuka ajya guteraKarikemeshi ku ruzi rwa Ufurate, maze Yosiya ajya kurwana na we.


text:
Ariko Neko amutumahointumwa ati “Mpfa iki nawe, mwami w'Abayuda? Ubu ngubu si wowe nteye, ahubwo nteye inzu ndwana na yo, ndetse Imana integetse ko nihuta. Rorera kurogoya Imana iri kumwe nanjye, itagutsemba.”


text:
Ariko Yosiya ntiyemera kumuhaibitugu ngo asubireyo, ahubwo ariyoberanya ngo arwane na we, ntiyumvira amagambo ya Neko aturutse mu kanwa k'Imana, ajya kurwanira mu kibaya cy'i Megido.


text:
Maze abarashi barasa Umwami Yosiya, abwira abagaragu be ati “Nimunkure ku rugamba ndakomeretse cyane.”


text:
Nuko abagaragu be bamukuramu igare, bamushyira mu rya kabiri yari afite bamuzanai Yerusalemu aherako aratanga, ahambwa mu bituro bya ba sekuruza. Abayuda bose b'ab'i Yerusalemu baramuririra.


text:
Na Yeremiya aborogera Yosiya, n'abaririmbyi bose b'abagabo n'ab'abagore basingiza Yosiya mu miborogo yabo kugezaubu. Babihindura itegeko mu Bisirayeli, kandi byanditswe mu miborogo.


text:
Yowahazi atangira gutegeka yari amaze imyaka makumyabiri n'itatu avutse, amara amezi atatu i Yerusalemu ari ku ngoma.


text:
Umwami wa Egiputa amukuraku ngoma i Yerusalemu, atangisha abo mu gihugu italanto z'ifeza ijana n'italanto imwe y'izahabu.


text:
Maze Nekoumwami wa Egiputa yimika mukuruwe ngo abeumwami w'i Buyudan'i Yerusalemu, ahindura izina rye amuhimba Yehoyakimu. Neko uwo aherako ajyana murumunawe Yowahazi muri Egiputa.


text:
Yehoyakimu atangira gutegeka yari amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka cumi n'umwe i Yerusalemu ari ku ngoma, akora ibyangwa n'Uwiteka Imana ye.


text:
Kandi Nebukadinezari ajyana ibintu byo mu nzu y'Uwiteka i Babuloni, abishyira mu rusengero rwe rw'i Babuloni.


text:
Ariko indi mirimo ya Yehoyakimu n'ibizira yakoraga n'ibyamubonekagaho, byanditswe mu gitabo cy'abami b'Abisirayeli n'ab'Abayuda, mazeumuhungu we Yehoyakini yima ingoma ye.


text:
Yehoyakini atangira gutegeka yari amaze imyaka cumi n'umunaniavutse, amara amezi atatu n'iminsi cumi i Yerusalemu ari ku ngoma, akora ibyangwa n'Uwiteka.


text:
Umwakautashye, Nebukadinezari aratuma ngo bamuzanei Babulonihamwe n'ibintu byiza byo mu nzu y'Uwiteka, yimika mukuruwe Sedekiya ngo abeumwami w'i Buyudan'i Yerusalemu.


text:
Sedekiya atangira gutegeka yari amaze imyaka makumyabiri n'umwe avutse, ategekera i Yerusalemu amara imyaka cumi n'umwe i Yerusalemu ari ku ngoma.


text:
Akora ibyangwa n'Uwiteka Imana ye, ntiyicishije bugufiimbere y'umuhanuzi Yeremiya, ubwo yamubwiraga ibiva mu kanwa k'Uwiteka.


text:
Kandi agomera Umwami Nebukadinezari yari yamurahirije Imana, ahubwo agamika ijosi, yinangiraumutimango adahindukirira Uwiteka Imana ya Isirayeli.


text:
Kandi abatambyi bakuru bose n'abantu baracumuragacyane, bagakurikiza ibizira byose bikorwa n'abanyamahanga, bakanduza inzu y'Uwiteka yari yereje i Yerusalemu.


text:
Uwiteka Imana ya ba sekuruzaikabatumahointumwa zayo, ikazinduka kare igatuma kuko yababariraga abantu bayo n'ubuturobwayo.


text:
Ariko bagashinyaguriraintumwa z'Imana bagasuzuguraamagambo yayo, bagaseka abahanuzi bayo kugezaubwo Uwiteka yarakariye abantu beuburakari, ntibabona uko babukira.


text:
Ni cyo cyatumye abatezaumwami w'Abakaludaya, akicishiriza abasore babo inkota mu nzu y'ubuturobwabo bwera, ntababarireumuhungu cyangwaumukobwa,umusazacyangwaumusazarukukuri, abo bose arabamugabiza.


text:
Kandi ibintu byo mu nzu y'Imana byose, ibinini n'ibito n'iby'ubutunzi byo mu nzu y'Uwiteka, n'iby'ubutunzi by'umwami n'iby'abatware be, ibyo byose abijyana i Babuloni.


text:
Maze batwika inzu y'Imana, basenya inkike z'i Yerusalemu, batwika inyumba zaho, barimbura ibintu byaho byiza byose.


text:
Abacitse ku icumu Nebukadinezari abajyana i Babuloni, bahinduka imbata ze n'iz'abahungu be kugezaku ngoma z'abami b'i Buperesi,


text:
bisobanurwa ngo kugezaubwo igihugu kizaba cyishimira amasabato yacyo, ngo ijambo Uwiteka yavugiyemu kanwa ka Yeremiya ribe risohoye, kuko iminsi yose cyabereyeumusakacyajiririje isabato, kimara imyaka mirongo irindwi.


text:
Hanyuma mu mwaka wa mbere w'ingoma ya Kuroumwami w'u Buperesi, Uwiteka ateraumweteumutimawa Kuroumwami w'u Buperesi, ngo ijambo Uwiteka yavugiyemu kanwa ka Yeremiya risohore, ategeka ko bamamaza itegeko mu gihugu cye cyose araryandika ati


text:
“Kuro, Umwami w'u Buperesi aravuze ati ‘Uwiteka Imana nyir'ijuru yangabiyeubwami bwose bwo mu isi. Kandi yanyihanangirije kuyubakira inzu i Yerusalemu h'i Buyuda. Noneumuntu wo mu bantu bayo wese uri muri mwe, Uwiteka Imana ye ibane na we kandi azamuke.’”


text:
Mu mwaka wa mbere wo ku ngoma ya Kuroumwami w'u Buperesi, Uwiteka ateraumweteumutimawa Kuroumwami w'u Buperesi, ngo ijambo Uwiteka yavugiyemu kanwa ka Yeremiya risohore. Ategeka ko bamamaza itegeko mu gihugu cye cyose kandi arandika ati


text:
“Kuroumwami w'u Buperesi aravuga ati ‘Uwiteka Imana nyir'ijuru yangabiye ibihugu by'abami bose byo mu isi, kandi yanyihanangirije kuyubakira inzu i Yerusalemu mu Buyuda.


text:
Noneumuntu wo mu bantu bayo wese uri muri mwe Imana ye ibane na we, azamuke ajye i Yerusalemu mu Bayuda yubakeinzu y'Uwiteka Imana ya Isirayeli, ari yo Mana iba i Yerusalemu.


text:
Kandiumusuhukeweseusigara aho yasuhukiye, abantu baho nibamufashishe ifeza n'izahabu n'ibintu n'amatungo,ukuyemoamaturo baturirainzu y'Imana y'i Yerusalemu babikunze.’”


text:
Nuko abatware b'amazu ya ba sekuruzab'Abayuda n'ab'Ababenyamini, bahagurukanan'abatambyi n'Abalewi n'abandi bose Imana yateyeumwete wo guhagurukana, ngo bajye kubakainzu y'Uwiteka i Yerusalemu.


text:
Maze abaturanyi babo babatwerera ibikoreshwa by'ifeza n'izahabu, n'ibindi bintu n'amatungo n'ibintu by'igiciro cyinshi,ukuyemoibyo batuye byose babikunze.


text:
Kandi n'Umwami Kuro asohora ibintu byakoreshwaga mu nzu y'Uwiteka, ibyo Nebukadinezari yari yaranyaze i Yerusalemu, akabishyira mu ngoro z'ibigirwamana bye.


text:
Ibyo Kuroumwami w'u Buperesi abikuzamoMitiredati w'umunyabintu, na we abibarira Sheshibasari igikomangoma cyo mu Bayuda.


text:
Kandiumubarewabyo ni uyu: amasahani y'izahabu mirongo itatu n'ay'ifeza igihumbi, n'imishyo makumyabiri n'icyenda,


text:
n'ibyungu by'izahabu mirongo itatu, n'iby'ifeza by'uburyo bwa kabiri magana ane n'icumi, n'ibindi bikoreshwa igihumbi.


text:
Ibikoreshwa byose by'izahabu n'ifeza byari ibihumbi bitanu na magana ane. Ibyo byose Sheshibasari yabizamukanye ubwo abanyagano bavanwaga i Babuloni, bagasubirai Yerusalemu.


text:
Kandi abo muri icyo gihugu, Nebukadinezariumwami w'i Babuloniyajyanye ari imbohe, akabajyana i Babuloni, abavuye mu bunyage bagasubirai Yerusalemu n'i Buyuda,umuntu wese agasubiramu muduguduw'iwabo ni aba.


text:
Ni bo bazanye na Zerubabeli na Yeshuwa na Nehemiya, na Seraya na Rēlaya na Moridekayi, na Bilishani na Misipari na Bigivayi, na Rehumu na Bāna.<br/>Umubarew'abagabo bo mu Bisirayeli ni uyu:


text:
Abo muri bene Pahatimowabu, bo muri bene Yoshuwa na Yowabu ni ibihumbi bibiri na magana inani na cumi na babiri.


text:
Abakomoka mu mugi wa Kiriyatarimu n'uwa Kefira n'uwa Bēroti, ni magana arindwi na mirongo ine na batatu.


text:
Abo mu bakumirizi bene Shalumu na bene Ateri, na bene Talimoni na bene Akubu, na bene Hatita na bene Shobayi, bose ni ijana na mirongo itatu n'icyenda.


text:
Kandi aba ni bo bazamutse bava i Telimela n'i Teliharisha, n'i Kerubu na Adani na Imeri, ariko ntibabasha kwerekana amazina ya ba sekuruzan'imbyaro zabo yuko ari Abisirayeli koko.


text:
Kandi n'abo mu batambyi bene Habaya na bene Hakosi, na bene Barizilayi w'Umunyagaleyadi, washatseumugenimu bakobwa ba Barizilayi w'Umunyagaleyadi akamwitirirwa,


text:
abo bashatse amazina yabo mu mibare yo kuvukakwabo ntibayabona, ni cyo cyatumye batekerezwa nk'abahumanye bagakurwa mu butambyi.


text:
Umutirushata ababwira yuko batarya ku bintu byejejwe cyane, kugezaubwo hazabonekaumutambyiufiteUrimu na Tumimu.


text:
Nuko iteraniro ryose riteranye ryari inzovu enye n'ibihumbi bibiri na magana atatu na mirongo itandatu;


text:
udashyizeho abagaragu babo n'abaja babo,umubarewabo bari ibihumbi birindwi na magana atatu na mirongo itatu na barindwi, kandi bari bafite abagabo n'abagore b'abaririmbyi magana abiri.


text:
Amafarashi yabo yari magana arindwi na mirongo itatu n'atandatu, n'inyumbu zabo zari magana abiri na mirongo ine n'eshanu,


text:
n'ingamiya zabo na zo zari magana ane na mirongo itatu n'eshanu, n'indogobe zabo zari ibihumbi bitandatu na magana arindwi na makumyabiri.


text:
Bamwe mu batware b'amazu ya ba sekuruza, bageze ku nzu y'Uwiteka iri i Yerusalemu baturanaumutimaukunze amaturo y'inzu y'Imana, ngo bayishinge ahantu hayo.


text:
Batanga uko babashije, bashyira mu bubikobw'ibikoreshwaumurimodariki z'izahabu inzovu esheshatu n'igihumbi, n'indatira z'ifeza ibihumbi bitanu, n'imyambaro ijana y'abatambyi.


text:
Nuko abatambyi n'Abalewi n'abantu bamwe, n'abaririmbyi n'abakumirizi n'Abanetinimu baba mu miduguduyabo, n'Abisirayeli bose mu miduguduyabo.


text:
Nukoukwezi kwa karindwi kubonetse, ubwo Abisirayeli bari mu miduguduyabo, abantu bateranira i Yerusalemu icyarimwe.


text:
Maze Yeshuwa mwene Yosadaki ahagurukanana bene se b'abatambyi, na Zerubabeli mwene Sheyalutiyeli na bene se, bakora icyotero cy'Imana ya Isirayeli cyo gutambiraho ibitambo byoswa, nk'uko byanditswe mu mategeko ya Moseumuntu w'Imana.


text:
Icyotero bagitereka ku gitereko cyacyo, kuko bari bafiteubwoba batewe n'abantu bo muri ibyo bihugu, bagitambiraho Uwiteka ibitambo byoswa bya mu gitondo n'ibya nimugoroba.


text:
Kandi bagira ibirori byo kuziririza iminsi mikuru y'ingando nk'uko byanditswe, batamba ibitambo byoswa by'iminsi yose ukoumubarewabyo wari uri, bakurikije itegeko ry'ibyategekeweumunsi wose.


text:
Hanyuma batamba igitambo cyoswa gitambwaubudasiba n'ibitambo byo mu mboneko z'amezi, n'iby'ibirori by'Uwiteka byategetswe byose byejejwe, n'iby'umuntu wese washakaga guturaUwiteka ituro, abitewe n'umutimaukunze.


text:
Ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa karindwi ni ho batangiriye gutambira Uwiteka ibitambo byoswa, ariko imfatiro z'urusengero zari zitarashingwa.


text:
Kandi bahemba abubatsi n'ababaji impiya, ab'i Sidoni n'ab'i Tiro babaha ibyokurya n'ibyokunywan'amavuta, kugirango bazane ibiti by'imyerezi babikura i Lebanoni, bakabizana ku nyanja bakabigeza i Yopa bakurikije itegeko bategetswe na Kuroumwami w'u Buperesi.


text:
Nuko mu mwaka wa kabiriuhereye aho bagereye ku nzu y'Imana i Yerusalemu, mu kwezi kwa kabiri ni ho Zerubabeli mwene Sheyalutiyeli na Yeshuwa mwene Yosadaki batangiye gukora, bafatanije n'abandi batambyi n'Abalewi bene wabo, n'abavuye mu bunyage bakaza i Yerusalemu bose. Bategeka Abalewi bamaze imyaka makumyabiri n'abayishagije, ngo bahagarikireumurimow'inzu y'Uwiteka.


text:
Maze Yeshuwa ahagurukanan'abahungu be na bene se, Kadimiyeli n'abahungu be bene Yuda, na bene Henadadi n'abahungu babo n'Abalewi bene wabo, bajya gukoresha abakozi b'umurimow'inzu y'Imana.


text:
Nuko ubwo abubatsi bashingagaurufatiro rw'urusengero rw'Uwiteka, bashyiraho abatambyi bambaye imyambaro yabo bafite amakondera, n'Abalewi bene Asafu bafite ibyuma bivuga, ngo basingize Uwiteka nk'uko Dawidiumwami wa Isirayeli yategetse.


text:
Bikiranya basingiza Uwiteka bamushima bati<br/>“Erega Uwiteka ni mwiza!<br/>N'imbabazi agirira Abisirayeli zihoraho iteka ryose.”<br/>Maze abantu bose barangururaamajwi arenga basingiza Uwiteka, kukourufatiro rw'inzu ye rushinzwe. 107.1; 118.1; 136.1; Yer 33.11


text:
Ariko benshi mu batambyi n'Abalewi n'abatware b'amazu ya ba sekuruza, ab'abasaza bari babonye inzu ya mbere, babonyeurufatiro rw'inzu rushinzwe imbere yabo bararira cyane baboroga. Abandi benshi basakuza cyane bishima,


text:
bituma abantu batabasha gutandukanya ijwi ry'ibyishimo by'abantu n'ijwi ryo kurirakwabo, kuko abantu basakuzagaamajwi arengaurusakurukagera kure.


text:
Bukeyeabanzi b'Abayuda n'ab'Ababenyamini, bumvise yuko abavukiyemu bunyage bubakira Uwiteka Imana ya Isirayeliurusengero,


text:
baherako begera Zerubabeli n'abatware b'amazu ya ba sekuruza, baramubwira bati “Nimureketwubakane kuko dushaka Imana yanyu, nk'uko namwe muyishaka, kandi twayitambiraga ibitambouhereye ku ngoma ya Esarihadoni,umwami wa Ashūri watuzamuye akatuzanahano.”


text:
Ariko Zerubabeli na Yeshuwa, n'abandi batware b'amazu ya ba sekuruzab'Abisirayeli barabasubizabati “Nta cyo duhuriyeho cyatuma mwubakira Imana yacu inzu, ahubwo ni tweubwacu tuzubakira Uwiteka Imana ya Isirayeli, nk'uko Kuroumwami w'u Buperesi yadutegetse.”


text:
Baguriraabo guhimba inama zo kubabuza gusohoza ibyo bagambiriye, biba bityo igihe Kuroumwami w'u Buperesi yamaze ku ngoma, bageza ku ngoma ya Dariyoumwami w'u Buperesi.


text:
Ku ngoma ya Aritazeruzi, Bishilamu na Mitiredati na Tabēli na bagenzi babo bandi bandikiye Aritazeruziumwami w'u Buperesi, urwo rwandiko rwanditswe mu nyugutiz'Abasiriya no mu rurimirwabo.


text:
Rehumuumutware w'intebe na Shimushayiumwanditsi bandikira Umwami Aritazeruziurwandiko, barega ab'i Yerusalemu bati


text:
“Rehumuumutware w'intebe na Shimushayiumwanditsi, na bagenzi babo bandi b'Abadinayi n'Abafarisataki n'Abatarupeli, n'Abafarisiti n'Abareki n'Abanyababuloni, n'Abashushanki n'Abadehayi n'Abanyelamu,


text:
n'ayandi mahanga yoseumutware mukuruw'icyubahiro Osinapari yambukije, akabatuza mu muduguduw'i Samariya no mu kindi gihugu cyo hakurya y'uruzi, n'ibindi nk'ibyo.”


text:
Aya magambo ni yo yakurikije ayo mu rwandiko boherereje Umwami Aritazeruzi bati<br/>“Twebwe abagaragu bawe bo hakurya y'uruzin'ibindi.


text:
Nyagasani,umenye yuko ba Bayuda bavuye aho uri bakaza bakadusanga i Yerusalemu, ubu ngubu barubakaumudugudumubi w'igomero kandi dore bujujeinkike, bamaze gusanaurufatiro.


text:
None nyagasani,umenye yuko uwo muduguduniwubakwa, inkike zawo zikuzura, ntibazatangaumusorocyangwa ihōro cyangwa ikoro, nuko iherezo ryabyo abami bazatubirwa.


text:
None rero kuko dutunzwen'ibwami, ntitube twabonaumwami asuzugurwa, ni cyo cyatumye dutumaku mwami tukabimumenyesha,


text:
kugirango bashake mu gitabo cyibutsa ibyabaye ku ngoma za ba sogokuruza. Nukouzabisanga muri icyo gitabo cyo kwibutsa,umenye yuko uwo muduguduariumuduguduujyaugoma,ugatubya abami n'ibihugu byabo,ukabibagandishiriza mu bihe bya kera, ndetse ni cyo cyatumye uwo muduguduusenywa.


text:
Turaburiraumwami yuko uwo muduguduniwubakwa, inkike zawo zikuzura, nta mugabaneuzagira hakurya y'uruzi.”


text:
Mazeumwami yoherereza Rehumuumutware w'intebe na Shimushayiumwanditsi, na bagenzi babo bandi babaga i Samariya no mu bindi bihugu byo hakurya y'uruziurwandiko, arabasubizaati<br/>“Amahoro n'ibindi.


text:
Ntegeka yuko bashaka kandi basanga uwo mudugudumu bihe bya kera waragomeraga abami koko,ubugomen'ubugande byabonekaga muri wo.


text:
Kandi ngo habagamo abami bakomeye cyane bategekaga i Yerusalemu n'igihugu cyose cyo hakurya y'uruzi, kandi ngo bahabwagaumusoron'ihōro n'ikoro.


text:
Nuko rero nimushyireho itegeko kugirango abo bagabo barekere aho, uwo muduguduwe kubakwa kugezaahoubwanjye nzabyitegekera.


text:
Nuko bamaze gusomeraurwandiko rw'Umwami Aritazeruzi imbere ya Rehumu na Shimushayiumwanditsi na bagenzi babo, baherako bahagurukavuba bajya i Yerusalemu aho Abayuda bari bari, bababuza kubakaku maboko no ku gahato.


text:
Nukoumurimow'inzu y'Imana iri i Yerusalemu bawurekeraho, kugezamu mwaka wa kabiri wo ku ngoma ya Dariyoumwami w'u Buperesi.


text:
Nuko abahanuzi Hagayi na Zekariya mwene Ido, bahanuriraAbayuda bari i Buyudan'i Yerusalemu. Babahanuriraga mu izina ry'Imana ya Isirayeli.


text:
BukeyeZerubabeli mwene Sheyalutiyeli ahagurukanana Yeshuwa mwene Yosadaki, batangira kubakainzu y'Imana iri i Yerusalemu, bari kumwe n'abahanuzi b'Imana babafashaga.


text:
Muri iyo minsi haza Tatenayi igisonga cy'umwami cyo hakurya y'uruzi, na Shetaribozenayi na bagenzi babo, baza aho bari bari barababaza bati “Ni nde wabahaye itegeko ngo mwubakeiyi nzu, ngo mwuzuzen'iyi nkike?”


text:
Ariko amaso y'Imana yabo aba ku batware b'Abayuda ntibabuza kubaka, mu gihe batumye kuri Dariyo kugezaubwo igisubizocyaje mu rwandiko rw'ibyo.


text:
Aya magambo ni yo akurikije ayo mu rwandiko rwanditswe na Tatenayi igisonga cy'umwami cyo hakurya y'uruzi, na Shetaribozenayi na bagenzi babo b'Abafarisaki bari hakurya y'uruzi, bakarwoherereza Umwami Dariyo.


text:
“Nyagasani,umenye ko twagiye mu gihugu cy'u Buyudaku nzu y'Imana nkuru yubakwa n'amabuye manini, kandi yomekwaho ibiti ku nsika zayo. Iyo myubakire irakomeza kujya imbere, irubakitse, bafiteumwete.


text:
None twabajije abo bakuru tuti ‘Ni nde wabahaye itegeko ngo mwubakeiyi nzu, ngo mwuzuzen'iyi nkike?’


text:
Kandi twababajije n'amazina yabo kugirango tuyakubwire, kandi ngo twandike n'amazina y'abagabo babatwara.


text:
“Nuko baradusubizabati ‘Turi abagaragu b'Imana nyir'ijuru n'isi, kandi turubakainzu yari yubatswe kera hashize imyaka myinshi, iyoumwami wa Isirayeli mukuruyubatse akayuzuza.


text:
Ariko hanyuma ba sogokuruzabarakaje Imana nyir'ijuru, ibagabiza Nebukadinezari Umukaludayaumwami w'i Babuloniasenya iyi nzu, ajyana abantu ho iminyago i Babuloni.


text:
Ariko mu mwaka wa mbere wa Kuroumwami w'i Babuloni, uwo mwami yategetse itegeko yuko iyi nzu y'Imana yubakwa.


text:
Ndetse n'ibikoreshwa byo mu nzu y'Imana by'izahabu n'ifeza, ibyo Nebukadinezari yari yaranyaze mu rusengero rw'i Yerusalemu akabijyana mu ngoro y'i Babuloni, Umwami Kuro abikura mu ngoro y'i Babulonibabihaumuntu witwa Sheshibasari, uwo yari yagize igisonga cye.


text:
Aramubwira ati “Jyana ibi bintuugendeubishyire mu rusengero rw'i Yerusalemu, inzu y'Imana yubakwe mu kibanza cyayo.”


text:
BukeyeSheshibasari uwo araza, ashinga imfatiro z'inzu y'Imana i Yerusalemu. Nuko rerouhereye icyo giheukageza ubu iracyubakwa, kandi ntiruzura.’


text:
“Nukoumwami nabyemera, bashake mu nzu y'ububikobw'umwami i Babuloni, barebe yuko bitameze nk'uko Umwami Kuro yategetse itegeko ryo kubakaiyi nzu y'Imana i Yerusalemu, mazeumwami abidutegekere uko ashaka.”


text:
Nuko Umwami Dariyo ategeka yuko bashaka mu nzu ibikwamo ibitabo by'ibyabaye, ahabikwaga ibintu by'igiciro i Babuloni,


text:
babonaumuzingo w'igitaboahitwa Akimeta mu rugo rw'ibwami, mu gihugu cy'u Bumedi. Uwo muzingo wariurwibutso, wanditswemo utya ngo


text:
“Mu mwaka wa mbere wo ku ngoma y'Umwami Kuro, Umwami Kuro ategeka itegeko ry'iby'inzu y'Imana y'i Yerusalemu ngo yubakwe, ari ho hantu batambira ibitambo. Kandi imfatiro zayo bazishinge zihame,uburebure bwayo bw'igihagararo bube mikono mirongo itandatu, n'ubugaribwayo bube mikono mirongo itandatu.


text:
Bayubakishe amabuye manini impushyaeshatu n'uruhushyarw'ibiti bishya, kandi ibyo bazatanga kuri yo bizakurwe mu nzu y'umwami.


text:
Kandi n'ibikoreshwa byo mu nzu y'Imana by'izahabu n'ifeza, ibyo Nebukadinezari yanyaze mu rusengero rw'i Yerusalemu akabizana i Babuloni, babisubizeyo babijyane mu rusengero rw'i Yerusalemu, ikintu cyose gisubiremu cyimbo cyacyo,ubishyire mu nzu y'Imana.


text:
“None rero Tatenayi, wowe gisonga cyo hakurya y'uruzi, na Shetaribozenayi na bagenzi banyu b'Abafarisaki bo hakurya y'uruzi, muhitarure


text:
murekeumurimow'iyo nzu y'Imanaukorwe, igisonga cy'Abayuda n'abakuru babo mubareke, abe ari bo bubakaiyo nzu y'Imana mu kibanza cyayo.


text:
Kandi ntegetse itegeko ry'ibyo kubakisha iyo nzu y'Imana, mukwiriye gukorera abakuru b'Abayuda: mwende ku bintu by'umwami ni byo musorow'abo hakurya y'uruzi, mugireumwete cyane wo guha abo bagabo ibizatangwa, kugirango be kuzagira ikibabuza gukora.


text:
Kandi n'ibyo bazakena, nk'ibimasa n'amasekurumey'intama n'abana b'intama byo gutamba ho ibitambo byoswa by'Imana nyir'ijuru, n'ingano n'umunyu na vino n'amavuta, ibyo abatambyi b'i Yerusalemu bazashaka bajye babihabwa uko bukeye, ntibagasibe


text:
kugirango bazajye batambira Imana nyir'ijuru ibitambo by'umubabweuhumuraneza, kandi basabireumwami n'abahungu be kurama.


text:
Kandi nciye iteka,umuntu weseuzahindura iri tegeko bazakure inkingi mu nzu ye, bayishinge bamuterure bayimuhambireho, kandi inzu ye bayigire icyavu bamuhoyeibyo.


text:
Kandi Imana yahabesheje izina ryayo, nineshe abami bose n'amahanga yose n'abazaca mu itegeko ryanjye, bakaramburiraamaboko yabo ngo basenye iyo nzu y'Imana y'i Yerusalemu. Jyewe Dariyo ntegetse iryo tegeko, risohozwe n'umwete wose.”


text:
Hanyuma Tatenayi igisonga cy'umwami cyo hakurya y'uruzi, na Shetaribozenayi na bagenzi babo bumvise ibyo Umwami Dariyo yabatumyeho, babisohoreshaumwete mwinshi.


text:
Nuko abakuru b'Abayuda barubaka, babibashishwa no guhanura kwa Hagayiumuhanuzi na Zekariya mwene Ido. Barayubakairuzurank'uko itegeko ry'Imana ya Isirayeli ryari riri, kandi no ku bw'itegeko rya Kuro na Dariyo, na Aritazeruziumwami w'u Buperesi.


text:
Iyo nzu yuzuraku munsi wa gatatu w'ukwezi kwa Adari, ko mu mwaka wa gatandatu wo ku ngoma y'Umwami Dariyo.


text:
Maze Abisirayeli n'abatambyi, n'Abalewi n'abandi bavuye mu bunyage, bagiraumunsi w'ibirori wo gutahaiyo nzu y'Imana banezerewe.


text:
Ubwo batahaga iyo nzu y'Imana, batambye inka ijana n'amasekurumey'intama magana abiri n'abana b'intama magana ane, kandi batambira Abisirayeli bose amasekurumey'ihene cumi n'abiri, ukoumubarew'imiryango y'Abisirayeli wari uri, aba igitambo cyo gukurahoibyaha.


text:
Bashyiraho abatambyi uko imigabane yabo ikurikirana, n'Abalewi bajya ku bihe byabo ngo bakorere Imana iri i Yerusalemu, nk'uko byanditswe mu gitabo cya Mose.


text:
kuko abatambyi n'Abalewi bari biyereje hamwe, bose bari baboneye. Nuko babīkīraumwana w'intama wa Pasika ku bw'abavukiyemu bunyage bose, no ku bwa bene wabo na boubwabo.


text:
Nuko Abisirayeli bari bagarutse bavuye mu bunyage, n'abantu bose bari bitandukanije n'ingeso mbi z'abapagani bo muri icyo gihugu, bagafatanya n'Abisirayeli ngo bashakane Uwiteka Imana y'Abisirayeli barasangira,


text:
baziririza iminsi mikuru irindwi y'imitsima idasembuwe banezerewe, kuko Uwiteka yabanejeje kandi yahinduyeumutimaw'umwami wa Ashūri akabagarukira, kandi akabatwerera amaboko yo gukoraumurimow'inzu y'Imana, ari yo Mana ya Isirayeli.


text:
Hanyuma y'ibyo, ku ngoma ya Aritazeruziumwami w'u Buperesi, Ezira mwene Seraya mwene Azariya mwene Hilukiya,


text:
Ezira uwo arazamuka ava i Babuloni. Kandi yariumwanditsi w'umuhanga mu by'amategeko ya Mose, yatanzwe n'Uwiteka Imana ya Isirayeli. Umwami amuha ibyo yamusabye byose, abiheshwa n'ukubokok'Uwiteka Imana ye kwari kuri we.


text:
Nuko bamwe mu Bisirayeli bazamukanan'abatambyi bamwe, n'Abalewi n'abaririmbyi n'abakumirizi n'Abanetinimu, abo bajya i Yerusalemu mu mwaka wa karindwi wo ku ngoma y'Umwami Aritazeruzi.


text:
Ndetse yahagurutse ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa mbere ava i Babuloni, maze ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa gatanu agera i Yerusalemu, abiheshejwe n'ukubokokw'Imana ye kwari kuri we,


text:
kuko yari yaramaramaje mu mutimagushaka amategeko y'Uwiteka ngo ayasohoze, kandi ngo yigishe mu Bisirayeli amategeko n'amateka.


text:
Nuko aya magambo yakurikije ayo mu rwandiko Umwami Aritazeruzi yahaye Eziraumutambyi n'umwanditsi, ndetse yari n'umwanditsi w'amagambo y'amategeko y'Uwiteka n'ibyo yategetse Abisirayeli.


text:
Aritazeruziumwami w'abami yandikiye Eziraumutambyi,umwanditsi w'amategeko y'Imana nyir'ijuru.<br/>“Ni amahoro masa n'ibindi.


text:
“Ntegetse itegeko, abantu b'Abisirayeli bose n'abatambyi babo n'Abalewi bari mu bihugu byanjye, abashakaubwabo kujya i Yerusalemu ngo mujyane,


text:
kuko jyeweumwami n'abajyanama banjye barindwi tugutumye, ngo ujye kubazaiby'i Buyudan'i Yerusalemu nk'uko amategeko y'Imana yaweufiteameze,


text:
kandi ngoujyane ifeza n'izahabu, ibyo jyeweumwami n'abajyanama banjye twatuye Imana ya Isirayeli iba i Yerusalemu,


text:
kandi ifeza yose n'izahabuuzasanga mu gihugu cy'i Babulonicyose, hamwe n'amaturo y'abantu n'ay'abatambyi batuririye inzu y'Imana yabo iri i Yerusalemu babikunze, badahatwa.


text:
Ni cyo kizatumaugiraumwete cyane wo kujyana izo mpiya,ukazigura ibimasa n'amasekurumey'intama n'abana b'intama, hamwe n'amaturo y'amafu n'ay'ibyokunywaaturanwa na byo,ukabitambira ku cyotero cy'inzu y'Imana yanyu iri i Yerusalemu.


text:
Kandi ibizasaguka kuri izo feza n'izahabu, wowe na bene wanyu uko muzashaka kubigenza muzabigenze mutyo, mukurikije ibyo Imana yanyu ishaka.


text:
Kandi n'ibintu byose bazashaka ku bw'inzu y'Imana yawe, ibyouzabaukwiriye gutangauzajyeubikura mu nzu ibikwamo ibintu by'umwamiubitange.


text:
“Jyeweubwanjye Umwami Aritazeruzi, ntegetse abanyabintu banjye bo hakurya y'uruzibose yuko icyo Eziraumutambyi,umwanditsi w'amategeko y'Imana nyir'ijuru azabaka cyose, kizajya gitanganwaumwete wose


text:
bikagarukiraku italanto z'ifeza ijana, n'indengo z'ingano ijana, n'incuro z'intango za vino ijana, n'ibibindi by'amavuta ijana, n'umunyuudafiteurugero.


text:
Ikizategekwa n'Imana nyir'ijuru cyose gukorwa ku nzu yayo kijye gikorwa bitunganye, kugirangouburakari butagera mu gihugu cy'umwami n'abahungu be.


text:
Kandi tubasobanurireiby'abatambyi n'Abalewi, n'abaririmbyi n'abakumirizi, n'Abanetinimu n'abagaragu b'iyo nzu y'Imana bose uko bangana, nta tegeko ryo kubakaumusorocyangwa ihōro cyangwa ikoro.


text:
“Kandi nawe Ezira, ukoubwenge bw'Imana yawe bukurimo,uzatoranye abatware n'abacamanza bo guciraimanza abantu bo hakurya y'uruzi, abazi amategeko y'Imana yawe bose, n'utayazi muzajye muyamwigisha.


text:
Mazeutazemera kwitondera amategeko y'Imana yawe n'amategeko y'umwami, bajye bagiraumwete wose wo kumuciraurubanza, rwaba urwo kwicwa cyangwa urwo gucibwa, cyangwa urwo kunyagwa ibye cyangwa urwo kumuboha.”


text:
Uwiteka Imana ya ba sogokuruzaishimwe, yashyize mu mutimaw'umwami imigambi imeze ityo yo kurimbisha inzu y'Uwiteka iri i Yerusalemu.


text:
Kandi ni yo yansaguriyeho imbabazi zayo imbere y'umwami n'abajyanama, n'imbere y'ibikomangoma bye bikomeye byose. Nuko mpeshwa imbaraga n'ukubokok'Uwiteka Imana yanjye kwari kuri jye, mperako nteranya abakuru bo mu Bisirayeli ngo tuzamukane.


text:
Aba ni bo batware b'amazu ya ba sekuruza, kandi uko ni ko kuvukakwabo, abo twazamukanye tuva i Babuloniku ngoma y'Umwami Aritazeruzi.


text:
Muri bene Shekaniya; muri bene Paroshi ni Zekariya kandi yabaranywe n'abagabo ijana na mirongo itanu,ukurikiranije imivukireyabo.


text:
Muri bene Yowabu ni Obadiya mwene Yehiyeli, na we yari kumwe n'abagabo magana abiri na cumi n'umunani.


text:
Muri bene Adonikamu bo hanyuma aya ni yo mazina yabo: Elifeleti na Yeyeli na Shemaya, na bo bari kumwe n'abagabo mirongo itandatu.


text:
Abo mbateraniriza ku mugeziujya Ahava, tuhacaingando tuhamara gatatu. Nitegereza abantu n'abatambyi, nsanga nta n'umwe wo muri bene Lewiubarimo.


text:
NtumiraEliyezeri na Ariyeli na Shemaya, na Elunatani na Yaribu na Elunatani, na Natani na Zekariya na Meshulamub'abakuru, kandi na Yoyaribu na Elunatani b'abigisha.


text:
Mbatuma kwa Idoumutware w'i Kasifiya, mbabwiraubutumwa bazabwira Ido na bene se b'Abanetinimu aho babaga i Kasifiya, ngo batwoherereze abahereza b'inzu y'Imana yacu.


text:
Maze ku bw'ukubokokwiza kw'Imana yacu kwari kuri twe, batuzaniraumugabow'umunyabwenge wo muri bene Mahali mwene Lewi mwene Isirayeli, na Sherebiya n'abahungu be na bene se uko ari cumi n'umunani,


text:
n'abo mu Banetinimu, abo Dawidi n'abatware be batanze ngo bakorere Abalewi, Abanetinimu magana abiri na makumyabiri bose bavugwa mu mazina yabo.


text:
Maze ntegekera kwiyirizaubusaaho ngaho kuri uwo mugeziAhava, kugirango twicishe bugufiimbere y'Imana yacu, ngo tuyiyoboze inzira idutunganiye twebwe n'abana bacu bato n'ibintu byacu byose,


text:
kuko nagize isoni zo gusabaumwamiumutwe w'ingabo z'abasirikare n'iz'abagendera ku mafarashi, ngo badutabare ku babisha bacu bari mu nzira, kuko twari twavuganye n'umwami tuti “Amaboko y'Imana yacu ari ku bayishaka bose ngo abagirire neza, ariko imbaraga zayo n'uburakari bwayo birwanye abayireka bose.”


text:
Maze ntora cumi na babiri mu batware b'abatambyi, Sherebiya na Hashabiya n'abandi cumi muri bene se.


text:
Mbagerera ifeza n'izahabu n'ibintu by'amaturo y'inzu y'Imana yacu, ibyoumwami n'abajyanama be n'abatware be n'Abisirayeli bari bahari bose batuye.


text:
Nuko mbagerera italanto z'ifeza magana atandatu na mirongo itanu, n'ibintu by'ifeza italanto ijana n'italanto z'izahabu ijana,


text:
n'ibyungu by'izahabu makumyabiri byari dariki igihumbi, n'ibikoreshwa bibiri by'imiringa myiza isenwe y'igiciro cyinshi nk'icy'izahabu, ndabibashyikiriza.


text:
Ndababwira nti “Mwebwe muri aberejwe Uwiteka, n'ibintu bikoreshwa na byo ni ibyera, hamwe n'izo feza n'izahabu n'ituro batuye Uwiteka Imana ya ba sogokuruzababikunze.


text:
Mube maso mubirinde kugezaaho muzabigerera imbere y'abatware b'abatambyi n'Abalewi, n'abatware b'amazu ya ba sogokuruzab'Abisirayeli mu byumba byo mu nzu y'Uwiteka i Yerusalemu.”


text:
Nuko abatambyi n'Abalewi benda ifeza n'izahabu n'ibindi bintu uko indatira zabyo zanganaga, ngo babijyane i Yerusalemu mu nzu y'Imana yacu.


text:
Bukeyeku munsi wa cumi n'ibiri w'ukwezi kwa mbere, duhagurukaku mugeziAhava tujya i Yerusalemuukubokokw'Imana yacu kuba kuri twe, idukizaamaboko y'ababisha n'abaduciriye ibico mu nzira.


text:
Nuko ku munsi wa kane bagera ifeza n'izahabu n'ibindi bintu, babigerera mu nzu y'Imana yacu tubishyikiriza Meremoti mwene Uriyaumutambyi ari kumwe na Eleyazari mwene Finehasi, kandi bari bafatanije na Yozabadi mwene Yoshuwa na Nowadiya mwene Binuwi b'Abalewi.


text:
Byose barabimurikaukoumubarewabyo n'indatira zabyo byari biri. Icyo gihe indatira zabyo byose zirandikwa.


text:
Maze abavukiyemu bunyage bakabuvamobatambira Imana ya Isirayeli ibitambo byoswa, batamba inka cumi n'ebyiri z'igitambo cyoswa cy'Abisirayeli bose, n'amasekurumey'intama mirongourwenda n'atandatu, n'abana b'intama mirongo irindwi na barindwi, n'amasekurumey'ihene cumi n'abiri, biba igitambo cyo gukurahoibyaha. Ibyo byose byabaye igitambo cyoserezwa Uwiteka.


text:
Maze bashyikiriza abatware b'umwami n'ibisonga bye bo hakurya y'uruziamategeko y'umwami, na bo bafasha abantu n'inzu y'Imana.


text:
Nuko ibyo byose birangiye, abatware baranyegera barambwira bati “Abisirayeli n'abatambyi n'Abalewi ntibitandukanije n'abantu bo mu bihugu, ahubwo bakora ibizira byabo, iby'Abanyakanāni n'iby'Abaheti n'iby'Abaferizi, n'iby'Abayebusi n'iby'Abamoni n'iby'Abamowabu, n'iby'Abanyegiputa n'iby'Abamori,


text:
kukoubwabo birongorera abakobwa babo bakabashyingira n'abahungu babo, bigatumaurubyaro rwera rwivanga n'abantu bo muri ibyo bihugu, ndetse abatware n'abanyamategeko ni bo barushijeho gucumuramuri ibyo.”


text:
Maze numvise ibyo nshishimuraumwambaro n'umwitero wanjye, nipfuraumusatsi ku mutwe ndetse nipfura n'ubwanwa, nicara numiwe.


text:
Aho nari ndi hateranira abantu bose bahindishijweumushyitsi n'amagambo y'Imana ya Isirayeli, ku bw'igicumurocy'abavuye mu bunyage. Ngumya kwicara numiwe, ngeza igihe cyo guturakwa nimugoroba.


text:
Ituro rya nimugoroba rituwe mpagurukaaho nari ndi nibabaje,umwambaro wanjye n'umwitero wanjye byari bishishimutse, mperako nkubitaamavi hasi ntegera Uwiteka Imana yanjye ibiganza


text:
ndavuga nti “Ayii! Mana yanjye, nkozwe n'isoni, mu maso hanjye haratugengeza bimbuza kukuburiraho amaso. Mana yanjye, kuko ibicumurobyacu bigwiriye bikaturengerana, dutsinzwe n'imanza nyinshi zarundanijwe zikagera mu ijuru.


text:
Uhereye mu bihe bya ba sogokuruzatwagibwagaho n'urubanza rukomeye cyane na bugingo b'ubu, kandi ibicumurobyacu ni byo byatumye dutanganwa n'abami bacu n'abatambyi bacu tugahabwa abami bo mu bindi bihugu, tukicwa n'inkota, tukajyanwa turi imbohe, tukanyagwa, tugakorwa n'isoni nk'uko bimeze ubu.


text:
Ariko noneho muri uyu mwanya muto, Uwiteka Imana yacu yerekanye imbabazi zayo idusigariza igice cy'abantu kirokotse, idushyiriye ingango Ahera hayo kugirango ihwejeshe amaso yacu, iduhumurizebuhoromu buretwa bwacu.


text:
Erega turi abaretwa ko! Ariko Imana yacu ntiduhānye mu buretwa bwacu, ahubwo idusaguriyeho imbabazi zayo imbere y'abami b'u Buperesi, iraduhumurizakugirango twubakeinzu y'Imana yacu kandi ngo dusaneahasenyutse hayo, ngo iduhe n'inkike idukikije i Buyudan'i Yerusalemu.


text:
wategekeye mu bagaragu bawe b'abahanuzi,ukavuga uti ‘Igihugu mujyamo ngo mugihīndure, ni igihugu cyandujwe no gukiranirwa n'ibizira bikorwa n'abanyamahanga bo mu bihugu, bacyujujen'imyanda yabo hose irasāngana,


text:
kandi ngo nuko rero ntimuzashyingirane na bo, kandi ntimuzabashakire amahoro cyangwa kugubwa neza iminsi yose kugirango mube abantu bakomeye, murye ibyiza byo mu gihugu, muzakirage abana banyu kibe gakondo yabo iteka ryose.’


text:
None rero ubwo ibyo byose bitugezeho, tukagibwaho n'urubanza rukomeye tuziraingeso zacu mbi. Kandi none Mana yacu,ukabauduhannye igihano kidahwanye n'ibicumurobyacuukadusigariza igice kingana gityo,


text:
mbese twakongera guca mu mategeko yawe, tugashyingirana n'abanyamahanga bakora ibyo bizira? Ntiwaturakariraukageza aho wazaturimburira, ntihagire igice kirokoka cyangwaucikaku icumu?


text:
Uwiteka Mana ya Isirayeli, ni woweukiranuka kuko twebwe dusigaye turi igice kirokotse nk'uko bimeze ubu. Dore turi imbere yawe turihourubanza, ibyo ni byo bituma tutabasha guhagarara imbere yawe.”


text:
Nuko Ezira agisenga yātura, kandi arira n'amarira yikubisehasi imbere y'inzu y'Imana, iteraniro rinini cyane rivuye mu Bisirayeli, abagabo n'abagore n'abana bato bateranira aho yari ari aho ngaho, kandi abantu barariraga cyane.


text:
Maze Shekaniya mwene Yehiyeli umwe wo muri bene Elamu, abwira Ezira ati “Twacumuyeku Mana yacu, dushaka abagore b'abanyamahangakazi bo mu mahanga yo mu bihugu, ariko noneho muri ibyo haracyariho ibyiringiro by'uko Abisirayeli bākira.


text:
Nuko rero none dusezerane isezerano n'Imana yacu, yuko dusenda abagore bose n'abana babyaye, dukurikije inama ya databuja n'iy'abahindira imishyitsi itegeko ry'Imana yacu, kandi bigenzwe nk'uko amategeko ategeka.


text:
Ezira aherako arabyuka arahiza abakuru b'abatambyi n'Abalewi n'Abisirayeli bose, yuko bazabigenza nk'uko bagiye inama. Nuko bararahira.


text:
Maze Ezira arahagurukaava imbere y'inzu y'Imana ajya mu nzu ya Yehohanani mwene Eliyashibu, agezeyo ntiyagira icyo afungura kuko yababajwe n'igicumurocy'abavuye mu bunyage.


text:
kandi ngoutazaza mu minsi itatu nk'uko abatware n'abakuru bagiye inama, azanyagwa ibye byose kandi na we ubwe akurwe mu iteraniro ry'abavuye mu bunyage.


text:
Nuko Abayuda n'Ababenyamini bose bateranira i Yerusalemu mu minsi itatu, kandi hari ku munsi wa makumyabiri w'ukwezi kwa cyenda. Abantu bose bicara mu muharuro imbere y'inzu y'Imana, bahindishwaumushyitsi n'ibyo kandi kuko hari imvura nyinshi.


text:
Maze Ezira arahagurukaarababwira ati “Mwaracumuyemushaka abagore b'abanyamahangakazi, mwongerera Abisirayeli icyaha.


text:
None nimwāturireUwiteka Imana ya ba sogokuruzamukoreibyo ishaka, mwitandukanye n'abanyamahanga bo mu gihugu, n'abagore b'abanyamahangakazi.”


text:
Ariko abantu ni benshi kandi ubu ni igihe cy'imvura nyinshi, ntitubasha guhagarara hanze kandi uwo murimosi uw'umunsi umwe cyangwa ibiri, kuko muri ibyo twacumuyecyane.


text:
Nuko rero abatware bacu nibagabanye iteraniro, maze abashatse abagore b'abanyamahangakazi mu miduguduyacu yose bajye baza mu bihe bitegetswe, bazanywe n'abatware b'umudugudubose n'abacamanza bawo, bageze ahouburakari bw'Imana yacu buzatuviraho kandi iryo jambo rigasohozwa.”


text:
Yonatani mwene Asaheli na Yahazeya mwene Tikuva ni bo bonyine bahagarutse bahakana iyo nama, kandi bafatanya na Meshulamuna Shabetayi Umulewi.


text:
Nuko abavukiyemu bunyage babigenza batyo. Maze Eziraumutambyi n'abatware bamwe b'amazu ya ba sekuruza, uko amazu yabo yari ari, bose uko amazina yabo yari ari, baratoranywa, hanyuma ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa cumi bicazwa no kubigenzura.


text:
Ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa mbere, bari barangije iby'abagabo bose bari barashatse abagore b'abanyamahangakazi.


text:
Abashatse abagore b'abanyamahangakazi bo mu bana b'abatambyi ni aba: muri bene Yeshuwa mwene Yosadaki na bene se, ni Māseya na Eliyezeri na Yaribu na Gedaliya.


text:
Batanga amaboko yabo ho abagabo yuko basenda abagore babo, kandi batanga impfizi y'intama yo mu mukumbi ho icyiru kuko batsinzwe n'urubanza.


text:
Mu Bisirayeli: muri bene Paroshi ni Ramiya na Iziya na Malikiya, na Miyamini na Eleyazari na Malikiya na Benaya.


text:
Muri bene Pahatimowabu ni Adina na Kelali na Benaya, na Māseya na Mataniya na Besalēli, na Binuwi na Manase.


text:
Amagambo ya Nehemiya mwene Hakaliya.<br/>Mu kwezi kwitwa Kisilevu mu mwaka wa makumyabiri ubwo nari ibwami i Shushani,


text:
Hanani wo muri bene data yaraje, azanye n'abagabo bavuye i Buyudambabaza inkuru z'Abayuda barokotse, abari barasigaye batajyanywe ari imbohe, mbaza n'inkuru z'i Yerusalemu.


text:
Barambwira bati “Abari batāgiye mu bunyage bagasigara mu gihugu cy'u Buyudabagize amakuba menshi baratukwa, kandi inkike z'i Yerusalemu zarasenyutse n'amarembo yaho yarahiye.”


text:
Maze kumva izo nkuru ndicara ndarira, mara iminsi mbabaye, niyirizaubusansengera imbere y'Imana nyir'ijuru nti


text:
“Ndakwinginze Uwiteka Mana nyir'ijuru, Mana nkuru iteraubwoba, ikomereza isezerano n'imbabazi abayikunda bakitondera amategeko yayo,


text:
none tegeraugutwi kwawe kumve n'amaso yawe arebe, wumve gusengaumugaragu wawe nsengera imbere yawe muri iyi minsi ku manywa na nijoro nsabira abagaragu bawe b'Abisirayeli, nātura ibyaha Abisirayeli twagukoreye. Ni koko jyewe n'inzu ya data twaragucumuye.


text:
Twagukiraniweho cyane kandi ntitwitondeye amategeko yawe n'ibyategetswe n'amateka yawe, ibyo wategetseumugaragu wawe Mose.


text:
kandi uti ‘Ariko nimungarukiramukitondera amategeko yanjye mukayasohoza, nubwo abirukanywe banyu bazaba ku mpera y'isi, nzabakurayombateranye mbazane aho nitoranirije nkahatuza izina ryanjye.’


text:
Nyagasani ndakwinginze, tegeraugutwi kwawe gusenga k'umugaragu wawe n'ukw'abagaragu bawe bishimira kubahaizina ryawe, none uheumugaragu waweumugisha,umuheno kugirirwa imbabazi n'uyu mugabo.”<br/>Kandi ubwo nariumuziritsi wa vino y'umwami.


text:
Umunsi umwe wo mu kwezi kwitwa Nisani mu mwaka wa makumyabiri wo ku ngoma y'Umwami Aritazeruzi, vino yari iteretse imbere y'umwami, maze nenda vino nyiherezaumwami. Kandi mbere hose sinagiragaumubabaro imbere ye.


text:
Umwami arambaza ati “Ni iki gitumyeugaragazaumubabaro kandiutarwaye? Ibyo ntibiterwa n'ikindi keretseumubabaro wo mu mutima.”<br/>Mbyumvise ndatinya cyane.


text:
Umwami ndamusubizanti “Umwami arakarama! Icyambuza kugaragazaumubabaro ni iki, koumurwa n'ahantu h'ibituro bya ba sogokuruzahabaye amatongo, n'amarembo yaho akaba yarahiye?”


text:
maze nsubizaumwami nti “Nibaumwami abikunze kandiumugaragu wawe nkakugirahoubuhake,unyohereze i Buyudamu murwaurimoibituro bya ba sogokuruza, mbone kuwubaka.”


text:
Umwami yari yicaranye n'umwamikazi arambaza ati “Urugendo rwawe ruzabaurw'iminsi ingahe, kandiuzagaruka ryari?”Nukoumwami yemera ko ngenda dusezerana igihe.


text:
Kandi nsabaumwami nti “Umwami niyemera bampe inzandiko zo gushyira ibisonga bye byo hakurya y'uruzi, ngo bampe inzira ngere i Buyuda.


text:
Bampe n'urwandiko rwo gushyira Asafuumurinzi w'ikibira cy'umwami, kugirango ampe ibiti byo kubazamo ibikingi by'amarembo y'umunaraw'inzu, kandi n'iby'inkike z'umurwa n'iby'inzu nzabamo.”<br/>Umwami arabinyemerera, abitewe n'ukubokokwiza kw'Imana yanjye kwari kundiho.


text:
Maze ndagenda nsanga ibisonga byo hakurya y'uruzimbaha inzandiko z'umwami, kandiumwami yari yantumanye n'abatware b'ingabo n'abagendera ku mafarashi.


text:
BukeyeSanibalati w'Umuhoroni na Tobiyaumugaragu w'Umwamoni babyumvise birabababaza cyane, yuko hajeumuntu wazanywe no gushakira Abisirayeli ibyiza.


text:
Nijoro mbyukanan'abantu bake, kandi sinagizeumuntu mbwira icyo Imana yanjye yanshyize mu mutimango ngikorere i Yerusalemu, kandi nta farashi twajyanye keretse iyari impetse.


text:
Nuko iryo joro ndasohoka nyura mu irembo rijya mu gikombe, nkomeza inzira y'iriba ry'ikiyoka no mu irembo rinyuzwamo imyanda, nitegereza inkike z'i Yerusalemu zasenyutse n'amarembo yaho yahiye.


text:
Maze njya ku irembo ry'isōko no ku kidendezi cy'umwami, ariko ntihaboneka inzira y'ifarashi yari impetse.


text:
Iryo joro nzamuka iruhande rw'akagezi nitegereza inkike, mperako ndahindukiranyura mu irembo rijya mu gikombe, nuko ndagaruka.


text:
Ariko abatware ntibamenya iyo nagiye cyangwa icyo nakoze, ndetse sinari nabwiye Abayuda cyangwa abatambyi n'abanyacyubahiro n'abatware, haba n'abandi bakoraumurimo.


text:
Mperako ndababwira nti “Ntimurebako tumezenabi, ko i Yerusalemu habaye amatongo n'amarembo yaho akaba yarahiye? Nimuze twubakeinkike y'i Yerusalemu tutagumya kuba igitutsi.”


text:
Mbabwiraukubokokw'Imana yanjyeuburyo kwangiriye neza, mbabwira n'amagamboumwami yambwiye. Baravuga bati “Nimuhaguruketwubake.”Nuko biyungamo bagira imbaraga zo gukorauwo murimomwiza.


text:
Ariko Sanibalati w'Umuhoroni na Tobiyaumugaragu w'Umwamoni na Geshemu w'Umwarabu babyumvise, baradusekabadushinyagurirabaratugayabati “Ibyo mukoraibyo ni ibiki? Murashaka kugomeraumwami?”


text:
Maze ndabasubizanti “Imana nyir'ijuru ni yo izatubashisha. Ni cyo kizatuma twebwe abagaragu bayo duhagurukatukubaka, ariko mwebwe nta mugabane, nta buryo nta n'urwibutso mufitemuri Yerusalemu.”


text:
BukeyeEliyashibu Umutambyi mukuruahagurukanana bene se b'abatambyi, bubakairembo ry'intama bararyeza bateraho inzugi zaryo, baraheza bahereye ku munarawa Hameya bakageza ku munarawa Hananēli.


text:
Abagabo b'i Yeriko ni bo bakurikiragaho bubaka.<br/>Kandi Zakuri mwene Imuri ni we wakurikiragaho yubaka.


text:
Irembo ry'amafi ryubakwa na bene Hasenaya batera ibikingi byaryo, bateraho n'inzugi zaryo n'ibyuma bizihindira n'ibihindizo byaryo.


text:
Kandi Meremoti mwene Uriya mwene Hakosi, ni we wakurikiragaho asana.<br/>Meshulamumwene Berekiya mwene Meshezabēli akurikiraho asana.<br/>Na Sadoki mwene Bāna akurikiraho asana.


text:
Kandi irembo rya kera ryasanwe na Yoyada mwene Paseya, na Meshulamumwene Besodeya, batera ibikingi byaryo, bateraho n'inzugi zaryo n'ibyuma bizihindira n'ibihindizo byaryo.


text:
Melatiya w'i Gibeyoni na Yadoni w'Umunyameronoti, ab'i Gibeyoni n'ab'i Misipa bo mu butware bw'igisonga cy'umwami cyo hakuno y'uruzi, na bo bakurikiragaho basana.


text:
Uziyeli mwene Harihaya b'abacuzi b'izahabu, ni bo bakurikiragaho basana. Na Hananiya umwe wo mu bahanga binjiza imibavu akurikiraho asana, barenga hamwe muri Yerusalemu bageza ku nkike ngari.


text:
Yedaya mwene Harumafuakurikiraho asana, aherekeye inzu ye.<br/>Na Hatushi mwene Hashabuneyaakurikiraho asana.


text:
Kandi Shalumu mwene Haloheshiumutware w'ikindi gice cy'i Yerusalemu, we n'abakobwa be bakurikiragaho basana.


text:
Irembo rijya mu gikombe risanwa na Hanuni n'abaturageb'i Zanowa, bararyubakabateraho inzugi zaryo n'ibyuma bizihindira n'ibihindizo byaryo, basana inkike ya mikono igihumbi bageza ku irembo rinyuzwamo imyanda.


text:
Kandi irembo rinyuzwamo imyanda risanwa na Malikiya mwene Rekabu,umutware wo mu butware bw'i Betihakeremu. Uwo araryubakaateraho inzugi zaryo n'ibyuma bizihindira n'ibihindizo byaryo.


text:
Irembo ry'isōko risanwa na Shaluni mwene Kolihoze,umutware wo mu butware bw'i Misipa. Araryubaka, ararisakara ateraho inzugi zaryo n'ibyuma bizihindira n'ibihindizo byaryo, yubakan'inkike y'ikidendezi cy'i Silowa aherekeye isambu y'umwami, bageza ku nzuririro zimanuka ziva mu muduguduwa Dawidi.


text:
Nehemiya mwene Azibukiumutware w'igice kimwe cy'i Betisuri, ni we wakurikiragaho asana ageza aherekeye ibituro bya Dawidi no kugezaku kidendezi cyafukuwe,ukageza ku nzu y'abanyamahanga.


text:
Abalewi: Rehumu mwene Bani akurikiraho asana.<br/>Hashabiyaumutware w'igice kimwe cy'i Keyila, akurikiraho asana inkike ye.


text:
Kandi Ezeri mwene Yoshuwaumutware w'i Misipa, akurikiraho asana ikindi gice cyerekeye ahazamuka hajya mu bubikobw'intwaro z'intambara, aho inkike ihetera.


text:
Baruki mwene Zabayi akurikiraho asana ikindi gice afiteumwete, ahereye aho inkike ihetera akageza ku muryango w'inzu ya Eliyashibu, Umutambyi mukuru.


text:
Meremoti mwene Uriya mwene Hakosi akurikiraho asana ikindi gice, ahereye ku muryango w'inzu ya Eliyashibu akageza aho inzu igarukira.


text:
Benyamini na Hashubu bakurikiraho, basana ahateganye n'inzu yabo.<br/>Azariya mwene Māseya mwene Ananiya akurikiraho, asana ahabangikanye n'inzu ye.


text:
Binuwi mwene Henadadi akurikiraho asana ikindi gice, ahereye ku nzu ya Azariya akageza aho inkike ihetera ku nkokora.


text:
Palali mwene Uzayi ni we wasannye ahabangikanye n'aho inkike ihetera, n'umunarawometswe ku nzu y'umwami yo haruguruyegereyeurugorw'abarinzi.<br/>Pedaya mwene Paroshi akurikiraho asana.


text:
Kandi Abanetinimu babaga Ofeli, ahateganye n'irembo ry'amazi ryerekeye iburasirazuba n'umunarawometsweho.


text:
Ab'i Tekowa bakurikiraho basana ikindi gice giteganye n'umunaramuniniwubatsweho,ukageza ku nkike ya Ofeli.


text:
Sadoki mwene Imeri akurikiraho asana ahateganye n'inzu ye, na Shemaya mwene Shekaniyaumukumirizi w'irembo ry'iburasirazuba, akurikiraho asana.


text:
Hananiya mwene Shelemiya, na Hanuniumuhungu wa gatandatu muri bene Salafu bakurikiraho, basana ikindi gice. Meshulamumwene Berekiya akurikiraho, asana ahateganye n'inzu ye.


text:
Malikiya wo mu bacuzi b'izahabu akurikiraho asana ageza ku nzu y'Abanetinimu n'iy'abatunzi, aherekeye irembo rya Hamifukadino kugezaahazamuka hajya ku nkokora.


text:
Kandi hagati y'ahazamuka hajya ku nkokora n'irembo ry'intama, hasanwa n'abacuzi b'izahabu n'abatunzi.


text:
Avugiraimbere ya bene se n'imbere y'ingabo z'i Samariya ati “Ziriya mbwa z'Abayuda ziragira ibiki? Mbese bariyubakira igihome? Cyangwa se bazatamba igitambo? Barenda kubakango buzurizeho? Bagiye gutabururaamabuye bayakura mu byavu by'ibishingwe, kandi yarahiye?”


text:
Kandi Tobiya w'Umwamoni yari kumwe na we aravuga ati “N'ibyo bubakaibyo, ingunzu nibyuriraizasenya iyo nkike yabo y'amabuye.”


text:
Nuko ndasenga nti “Mana yacu, umva uko dusuzuguwe. Ibitutsi badututse abe ari bo bihama,ubatange banyagwe bajyanwe mu gihugu babe abanyagano.


text:
Kandi ntugatwikīre gukiranirwa kwabo, n'icyaha cyabo ntikigahanagurwe imbere yawe kuko babaye ikigusha ku bubatsi.”


text:
Ariko bukeyeSanibalati na Tobiya, n'Abarabu n'Abamoni n'Abanyashidodi bumvise yukoumurimowo gusanainkike z'i Yerusalemu ujya imbere, kandi yuko ibyuho bitangiye kwicwa bararakara cyane,


text:
Hanyuma Yuda aravuga ati “Abikorezi bacitse intege kandi hariho ibishingwe byinshi. Nuko ntitukibashije kubakainkike.”


text:
Abanzi bacu baravuga bati “Ntibazamenya, ntibazitegereza kugezaaho tuzabatunguriratukabica, tukabuzaumurimogukorwa.”


text:
Kandi Abayuda bari baturanye n'abanzi bacu bavaga mu misozi hose bakajya batuburira, ndetse batuburiyeibihe cumi ngo tugaruke aho bari.


text:
Ni cyo cyatumye nshyira abantu inyuma y'inkike mu bikombe no mu mpinga, nkajya mbashyira hamwe n'ab'imiryango yabo, bitwaje inkota n'amacumu n'imiheto.


text:
Nitegereje ndahagurukambwira abantu b'imfura, n'abatware n'abandi bantu bose nti “Ntimubatinye. Mwibuke Uwiteka Umwamiukomeyeuteyeubwoba, murwanire bene wanyu: abahungu n'abakobwa banyu n'abagore banyu, n'ingo zanyu.”


text:
Nuko abanzi bacu bumva ko byamenyekanye muri twe, kandi yuko Imana yahinduyeubusaimigambi yabo maze twese dusubiraku nkike,umuntu wese asubiraku murimowe.


text:
Uhereye ubwo abagaragu banjye bamwe bakomezaga gukorauwo murimo, abandi bakenda amacumu n'ingabo n'imiheto n'amafureboy'ibyuma, kandi abatware bari inyuma y'ab'umuryango wa Yuda babavuna.


text:
Abubakaga inkike n'abikoreraga n'ababakoreraga,umuntu wese yakoreshagaukubokokumweukundi gufashe intwaro ye y'intambara,


text:
n'abubatsiumuntu wese yabaga afite inkota ye mu rukenyerero akubakaameze atyo, n'uwavuzagaikondera yabaga ari iruhande rwanjye.


text:
Maze mbwira imfura n'abatware n'abandi bantu nti “Umurimourakomeye,urakorwa hagari kandi natwe twiciye amashinga ku nkike,umuntu ari kure ya mugenzi we.


text:
Uko ni ko twakoragaumurimo, bamwe bagafata amacumuuhereye mu musekeukageza nimugoroba inyenyeri zigaragara.


text:
Icyo gihe mbwira abantu nti “Umuntu wese n'umugaragu we bajye barara muri Yerusalemu babe abarinzi bacu nijoro, kandi ku manywa bakoreumurimo.”


text:
Ubwo ntitwiyamburagaimyambaro yacu, jyewe cyangwa bene data cyangwa abagaragu banjye cyangwa abarinzi badukurikiraga,umuntu wese yajyaga ku mugeziafite intwaro ye y'intambara.


text:
kuko bamwe bavugagabati “Abahungu bacu n'abakobwa bacu turi benshi, reka tujye kwihahira tuboneibidutunga tubeho.”


text:
Kandi abandi baravugagabati “Amasambu yacu n'inzabibu zacu n'amazu yacu twabitanze ho ingwate, dufiteinzara reka tujye guhaha.”


text:
Kandi n'abandi baravugagabati “Twagujijeifeza z'umusorow'umwami dutanze amasambu yacu n'inzabibu zacu ho ingwate.


text:
Ariko rero twebwe na bene wacu dusangiyeubwoko, kandi abana bacu na bo bava inda imwe n'ababo. Nyamara abahungu bacu n'abakobwa bacu tubatanga ho ibiretwa, ndetse abakobwa bacu bamwe bageze mu buretwa kandi tubuzeuko twagira ngo tubacungure, kuko amasambu yacu n'inzabibu zacu bifitwe n'abandi.”


text:
Mperako nigira inamaubwanjye, ntonganya imfura n'abatware ndababwira nti “Muragurizabene wanyu inyungu irenzeurugero,umuntu wese agurizamwene wabo.”<br/>Nuko mbateraniriza iteraniro rinini.


text:
Ndababwira nti “Twebweho uko dushoboye twacunguye bene wacu b'Abayuda bari baraguzwe n'Abanyamahanga, none namwe murashaka kugurabene wanyu. Mbese twe twabagura tukabatunga?”Nuko baraceceka babura icyo bavuga.


text:
Ndongera ndavuga nti “Ibyo mukorasi byiza. Mbese ibikwiriye si uko mwagenda mwubahaImana yacu, ntimwitukishe mu banzi bacu b'abanyamahanga?


text:
Nanjye na bene data n'abagaragu banjye twabagurizaga ifeza n'ingano. None ndabinginze tubaharire imyenda batubereyemo.


text:
Ndetse uyu munsi mubasubizeamasambu yabo n'inzabibu zabo, n'inzelayo zabo n'amazu yabo, mubasubizecya gice kimwe mu ijana cy'ifeza, n'icy'ingano n'icya vino n'icy'amavuta, ibyo mwabakaga.”


text:
Maze baravuga bati “Tuzabibasubizakandi nta cyo tuzabaka, tuzabigenza nk'ukouvuze.”<br/>Nuko mpamagaza abatambyi ndahiriza abo bantu imbere yabo, yuko bazakora nk'uko basezeranye.


text:
Maze nkunkumuraumwenda nari niteye ndavuga nti “Imana izakunkumureityaumuntu weseudasohoza iri sezerano, imukuremu nzu ye no ku murimowe. Uwo muntu abe ari ko akunkumurwa akamarwaho.”<br/>Iteraniro ryose riremera riti “Amen.”Bahimbaza Uwiteka. Nuko abantu bakora nk'uko basezeranye.


text:
Kandiuhereye igihe nahereweubutware ngo mbe igisonga cy'umwami mu gihugu cy'u Buyuda,uhereye ku mwaka wa makumyabiriukageza ku wa mirongo itatu n'ibiri Umwami Aritazeruzi ari ku ngoma, muri iyo myaka cumi n'ibiri, jyewe na bene data ntitwatungwaga n'amakoro y'ubusonga.


text:
Ariko ibisonga byambanjirije kera byabereye rubanda ibirushyabibāka ibyokurya na vino,udashyizeho shekeli z'ifeza mirongo ine, ndetse n'abagaragu babo batwaza rubanda igitugu. Ariko jyewe si ko nabigenje kuko nubahaga Imana,


text:
ahubwo nagiragaumwete wo gukoranubakainkike kandi nta gikingi cyose twaguze, kandi n'abagaragu banjye bose bateraniraga ku murimo.


text:
Kandi abagabo ijana na mirongo itanu bo mu Bayuda n'abatware babo bariraga ku meza yanjye,udashyizeho abo twasangiye bandi bavaga mu mahanga adukikije.


text:
Kandi igerero ry'umunsi umwe ryabagamo inka imwe n'intama esheshatu zitoranijwe, bantekeraga n'inkoko kandi uko iminsi cumi yashiraga bazanaga vino z'amoko yose, ariko ibyo byose uko bingana sinabyakaga abantu ho ikoro ry'ubusonga, kuko abo bantu barushywaga n'uburetwa.


text:
Bukeyebabwira Sanibalati na Tobiya, na Geshemu Umwarabu n'abandi banzi bacu yuko nubatse inkike, kandi ko nta cyuho gisigaye kuri yo nubwo nari ntarakinga inzugi ku marembo.


text:
Nuko Sanibalati na Geshemu barantumira, ngo nze duhuriremu kirorero kimwe mu byo mu gisiza cya Ono. Ariko bashakaga kungirira nabi.


text:
Nanjye mbatumahointumwa ndababwira nti “Ndakoraumurimoukomeye sinashobora kumanuka, nta mpamvu yo kwicaumurimongo manuke mbasange.”


text:
Maze Sanibalati yongera kuntumahoumugaragu we ubwa gatanu atyo, afiteurwandiko rurambuye mu ntoki ze


text:
rwari rwanditswemo ngo<br/>“Mu mahanga hari impuha kandi na Geshemu aravuga yuko wowe n'Abayuda mushaka kugoma. Ngo ni cyo gituma mwubakainkike kandi ngourashaka kubaumwami wabo. Uko ni ko izo mpuha zivugwa.


text:
Ngo washyizeho n'abahanuzi bo kwamamaza ibyawe i Yerusalemu, ngo mu Bayuda harimoumwami. None ngwino tujye inama kuko izo nkuru batazabura kuzibwiraumwami.”


text:
Bose bashaka kudukangisha bibwira yuko amaboko yacu azatentebuka,umurimontukorwe.<br/>Ariko Mana yanjye,unkomereze amaboko!


text:
Maze njya kwa Shemaya mwene Delaya mwene Mehetabēli wariukingiranye, arambwira ati “Tubonanire ku nzu y'Imana imbere mu rusengero, dukinge inzugi z'urusengero kuko bazaza kukwica. Ni koko iri joro baraza kuza kukwica.”


text:
Ndamusubizanti “Ndiumugaboungana atya nahunga? Mbese ni nde mu bo tungana wahungira mu rusengero akīkiza? Sindi bujyeyo.”


text:
Mbyitegereje menya yuko atari Imana yamutumye, ahubwo yampanuriyeho ibyo kuko Tobiya na Sanibalati bari bamuguriye.


text:
Icyatumye agurirwa niukugirango ankangishe, maze ninkora ntyo ngo bimbere icyaha, bahere ko bamboneho impamvu yo kumvuga nabi kugirango bantuke.


text:
Mana yanjye, wibuke Tobiya na Sanibalati n'ibyo bakora ibyo uko bingana, wibuke n'umuhanuzikazi Nowadiya n'abandi bahanuzi bashaka kunkangisha.


text:
Nuko ku munsi wa makumyabiri n'itanu w'ukwezi kwitwa Eluli inkike ziruzura, twari tumazeiminsi mirongo itanu n'ibiri tuzubaka.


text:
Maze abanzi bacu bose babyumvise, abanyamahanga bose badukikije bakuka imitima, baca buguficyane barigaya kuko babonye yuko Imana yacu ari yo ikoze uwo murimo.


text:
Muri iyo minsi imfura zo mu Bayuda zoherereza Tobiya inzandiko nyinshi, kandi iza Tobiya zikabageraho.


text:
Mu Bayuda harimo benshi basezeranye na we kuko yari muramuwa Shekaniya mwene Ara, kandi n'umuhungu we Yehohanani yari yararongoyeumukobwa wa Meshulamumwene Berekiya.


text:
Maze bogeza ibyo yakoze imbere yanjye, kandi bamubwira ibyanjye. Nuko Tobiya akajya yohereza inzandiko zo kunkangisha.


text:
nuko mpa mwene data Hanani, na Hananiyaumutware w'igihomeubutware bw'i Yerusalemu, kuko yariumuntu wo kwizerwa arusha benshi kubahaImana.


text:
Ndabategeka nti “Inzugi z'i Yerusalemu ntizigakingurwe hataraba ku gasusuruko, kandi nibahagarara bagikumiriye bajye bakinga inzugi, muzikomereshe ibihindizo kandi mujye mushyiraho abarinzi bo mu b'i Yerusalemu,umuntu wese mu gihe cye kandiumuntu wese yitegeye inzu ye.”


text:
Hanyuma Imana yanjye inshyiramoumutimawo guteranya imfura n'abatware n'abantu, ngo babarwe uko kuvukakwabo kwari kuri. Mbona igitabo cyanditswemo ababanje kuzamuka uko kuvukakwari kuri, nsanga cyanditswemo ngo:


text:
Aba ni bo bantu bo mu gihugu bazamutse bakava mu bunyage, bava mu bajyanywe ari imbohe na Nebukadinezariumwami w'i Babuloni, kandi ni bo basubiyei Yerusalemu n'i Buyuda,umuntu wese asubiramu muduguduw'iwabo.


text:
Ni bo bazanywe na Zerubabeli na Yeshuwa na Nehemiya, na Azariya na Rāmiya na Nahamani, na Moridekayi na Bilishani na Misipereti, na Bigivayi na Nehumu na Bāna. Umubarew'abagabo b'Abisirayeli ni uyu:


text:
Bene Pahatimowabu bo muri bene Yoshuwa na Yowabu, ni ibihumbi bibiri na magana inani na cumi n'umunani.


text:
N'abakumirizi bene Shalumu na bene Ateri, na bene Talimoni na bene Akubu, na bene Hatita na bene Shobayi ni ijana na mirongo itatu n'umunani.


text:
Kandi aba ni bo bazamutse bava i Telimela n'i Teliharisha n'i Kerubu na Adoni na Imeri, ariko ntibabasha kwerekana amazu ya ba sekuruzacyangwa kuvukakwabo ngo bihamye ko ari Abisirayeli.


text:
Kandi mu batambyi harimo bene Hobaya na bene Hakosi, na bene Barizilayi washatseumugoremu bakobwa ba Barizilayi Umunyagaleyadi, akamwitirirwa.


text:
Abo bashatse aho banditswe mu babazwe uko kuvukakwabo kwari kuri ntibahabona. Ni cyo cyatumye batekerezwa nk'abahumanye bakabakura mu butambyi.


text:
udashyizeho abagaragu babo n'abaja babo. Umubarewabo bari ibihumbi birindwi na magana atatu na mirongo itatu na barindwi, kandi bari kumwe n'abaririmbyi b'abagabo n'abagore magana abiri na mirongo ine na batanu.


text:
Amafarashi yabo yari magana arindwi na mirongo itatu n'atandatu, n'inyumbu zari magana abiri na mirongo ine n'eshanu,


text:
n'ingamiya zabo zari magana ane na mirongo itatu n'eshanu, n'indogobe zabo zari ibihumbi bitandatu na magana arindwi na makumyabiri.


text:
Kandi bamwe mu batware b'amazu ya ba sekuruzabatanze ibyo gufashaumurimo. Umutirushata ashyira mu bubikoidariki z'izahabu igihumbi, n'ibyungu mirongo itanu n'imyambaro y'abatambyi magana atanu na mirongo itatu.


text:
Bamwe mu batware b'amazu ya ba sekuruzabashyira mu bubikoidariki z'izahabu inzovu ebyiri, n'indatira z'ifeza ibihumbi bibiri na magana abiri.


text:
Kandi ibyo abandi bantu batanze byari idariki z'izahabu inzovu ebyiri, n'indatira z'ifeza ibihumbi bibiri n'imyambaro y'abatambyi mirongo itandatu n'irindwi.


text:
Maze abatambyi n'Abalewi n'abakumirizi n'abaririmbyi, n'abantu bamwe n'Abanetinimu n'Abisirayeli bose baba mu miduguduyabo, ndetseukwezi kwa karindwi kwabonetse Abisirayeli barageze mu miduguduyabo.


text:
Maze abantu bose bateranira icyarimwe ku karubanda ku irembo ry'amazi, babwira Eziraumwanditsi ngo azane igitabo cy'amategeko ya Mose, ayo Uwiteka yategetse Abisirayeli.


text:
Nuko ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa karindwi, Eziraumutambyi azana amategeko imbere y'iteraniro ry'abagabo n'abagore, n'abantu bose bajijutse.


text:
Ayo mategeko ayasomera ku karubanda ku irembo ry'amazi, ahera mu gitondo kare ageza ku manywa y'ihangu, abagabo n'abagore n'abandi bantu bajijutse bari bari aho. Bose bari bateze amatwi ngo bumve igitabo cy'amategeko.


text:
Nuko Eziraumwanditsi ahagarara ku ruhimbi rw'ibiti rwabarijwe uwo murimo, iruhande rwe mu kubokokw'iburyo hahagarara Matitiya na Shema na Anaya, na Uriya na Hilukiyana Māseya. Ibumosohahagarara Pedaya na Mishayeli na Malikiya, na Hashumu na Hashibadana na Zekariya na Meshulamu.


text:
Nuko Ezira aramburiraigitabo imbere y'abantu bose (kuko yari abisumbuye), maze akirambuye abantu bose barahaguruka.


text:
Ezira ashima Uwiteka Imana nkuru.<br/>Abantu bose barikiriza bati “Amen, Amen”. Batega amaboko, maze bubikaimitwe baramya Uwiteka bubitse amaso yabo hasi.


text:
Kandi Yoshuwa na Bani na Sherebiya, na Yamini na Akubu na Shabetayi, na Hodiya na Māseya na Kelita, na Azariya na Yozabadi na Hanāni, na Pelaya n'Abalewi basobanuriraabantu amategeko, abantu bahagaze aho.


text:
Basoma mu gitabo amategeko y'Imana gusomakumvikana, barasobanura kugirango abantu bamenye ibyasomwaga.


text:
Nehemiya ari we Umutirushata, na Eziraumutambyi n'umwanditsi n'Abalewi bigishaga abantu, babwira abantu bose bati “Uyu munsi niumunsi werejwe Uwiteka Imana yanyu, ntimubabare kandi ntimurire”, kuko abantu bose bariraga uko bumvaga amagambo yo mu mategeko.


text:
Maze arababwira ati “Nimugende murye inyama z'ibinure, munyweibiryohereye, mwoherereze amafunguro abadafite icyo bahishiwe, kuko uyu munsi ariumunsi werejwe Uwiteka wacu, kandi ntimugireagahinda kuko kwishimana Uwiteka ari zo ntege zanyu.”


text:
Maze abantu bose baragenda, bajya gufungura no guhanaamafunguro, no kuganira ibiganiro by'ibyishimo byinshi kuko bamenye amagambo babwirijwe.


text:
Ku munsi wa kabiri hateranira abatware b'amazu ya ba sekuruzab'abantu bose n'abatambyi n'Abalewi, bateranira kuri Eziraumwanditsi, bategera amatwi kumva amagambo y'amategeko.


text:
Babona ibyanditswe mu mategeko uko Uwiteka yabitegekesheje Mose, yuko Abisirayeli bazajya barara mu ngando mu birori byo mu kwezi kwa karindwi,


text:
kandi yuko bararika bakamamaza mu miduguduyabo yose n'i Yerusalemu bati “Nimusohoke mujye ku musozimuzaneamashami y'imyelayo n'ay'iminzenze, n'ay'imihadasi n'ay'imikindo n'ay'ibiti by'amashami atsikanye, muce ingando nk'uko byanditswe.”


text:
Nuko abantu barasohoka bazana amashami bīcīra ingando,umuntu wese ayica hejuru y'inzu ye no mu bikari byabo no mu bikari by'inzu y'Imana, no ku karubanda ku irembo ry'amazi no ku karubanda handi ku irembo rya Efurayimu.


text:
Iteraniro ryose ry'abari bagarutse bava mu bunyage baca ingando baziraramo, arikouhereye mu gihe cya Yosuwa mwene Nuniukageza kuri uwo munsi, ntabwo Abisirayeli bagenzaga batyo. Ubwo habahoumunezero mwinshi cyane.


text:
Kandi Ezira yahereye ku munsi wa mbere w'ibirori ageza ku munsi wa nyuma, asoma igitabo cy'amategeko y'Imana uko bukeye. Bagira ibirori by'iminsi irindwi, ku wa munanihabaho guterana kwera nk'uko itegeko ryari riri.


text:
Nuko ku munsi wa makumyabiri n'ine wo muri uko kwezi Abisirayeli baraterana biyirizaubusa, bambara ibigunirabītēra n'umukungugu.


text:
Urubyaro rw'Abisirayeli bitandukanya n'abanyamahanga bose, barahagarara bātura ibyaha byabo no gucumurakwa ba sekuruza.


text:
Bahagararaukwabo bamara igice cya kane cy'umunsi basoma mu gitabo cy'amategeko y'Uwiteka Imana yabo, n'ikindi gice cya kane bātura ibyaha byabo, basenga Uwiteka Imana yabo.


text:
Maze Yoshuwa na Bani na Kadimiyeli, na Shebaniya na Buni na Sherebiya, na Bani na Kenani bahagarara ku rwuririro rw'Abalewi, batakambira Uwiteka Imana yabo n'ijwi rirenga.


text:
Abalewi Yoshuwa na Kadimiyeli na Bani, na Hashabuneyana Sherebiya na Hodiya, na Shebaniya na Petahiya baherako baravuga bati<br/>“Nimuhagurukemuhimbaze Uwiteka Imana yanyu. Uhereye kera koseukageza iteka ryose, Izina ryawe ry'icyubahiro rihimbazwe kuko ari izina risumba gushimwa kose, no guhimbazwa kose.


text:
“Ni wowe Uwiteka, ni wowe wenyine. Ni wowe waremye ijuru n'ijuru risumba ayandi n'ingabo zaryo zose, n'isi n'ibiyirimo byose n'amanyanja n'ibiyarimo byose, kandi ni woweubeshaho byose n'ingabo zo mu ijuru zirakuramya.


text:
Wabonyeumutimawe ari uwo kwizerwa,usezerana na we isezerano ryo kumuhaigihugu cy'Abanyakanāni n'icy'Abaheti n'icy'Abamori, n'icy'Abaferizi n'icy'Abayebusi n'icy'Abagirugashi kandi kouzagiha n'urubyaro rwe, kandi ibyo warabishohoje kukoukiranuka.


text:
Werekanira ibimenyetso n'ibitangaza kuri Farawo n'abagaragu be bose no ku bantu bo mu gihugu cye bose, kuko wari uzi yuko babagiriraga nabi kuberaubwibone, nuko wihesha izina ryogeye nk'uko rimeze none.


text:
Kandi watandukanirije inyanja imbere yabo bituma banyura hagati yayo humutse, ariko ababakurikiyeubajugunya imuhengeri, barokera mu mazi maremare nk'ibuye.


text:
Kandi ku manywa wabayoboraga uri mu nkingi y'igicu, nijoroukabamu nkingi y'umuriro,ubamurikira inzira bakwiriye kunyuramo.


text:
Wamanukiyeku musoziwa Sinayiuvuganana bo uri mu ijuruubacira imanza zitabera,ubahaamategeko y'ukurin'amateka atunganye n'ibindi byategetswe,


text:
ubamenyesha isabato yawe yera,ubategekeshaumugaragu wawe Mose amategeko n'amateka, biba ibyoutegetse.


text:
“Bashonjeubahaibyokurya bivuye mu ijuru, bagize inyotaubakuriraamazi mu rutare,utegeka ko bajya mu gihugu warahiriye kuzakibaha ngo bagihindūre.


text:
banga kukumvira kandi ntibibuka ibitangaza wakoreye muri bo, ahubwo bagamika amajosi baragoma, bishakiraumutware ngo basubiremu buretwa bahozemo. Ariko wowe uri Imana yakereye kubabarira, igira imbabazi n'ibambe, itinda kurakara, ifite kugiraneza kwinshi, ntiwabataye.


text:
Kandi nubwo biremeraga igishushanyo cy'inyana kiyagijwe bakavuga bati ‘Iyi ni yo Mana yawe yagukuyemuri Egiputa’bagakora ibirakaza bikabije,


text:
ariko wowe ku bw'imbabazi zawe zitari zimwe ntiwabataye mu butayu, inkingi y'igicu yo kubayobora ku manywa ntiyabavaga imbere, cyangwa inkingi y'umuriroyo kubamurikira nijoro ikabereka inzira bakwiriye kunyuramo.


text:
Kandi watanzeumwuka wawe mwiza wo kubigisha, ntiwabimye manu yawe yo kurya, bagize inyotaubahaamazi.


text:
Nukoubatungira mu butayuimyaka mirongo ine ntibagira icyo bakena, imyambaro yabo ntiyasazaga n'ibirenge byabo ntibyabyimbaga.


text:
“Wabagabiye ibihugu by'abami,ubahan'amahanga wabagabanije uko imiryango yabo yari iri. Uko ni ko bahindūye igihugu cya Sihoniumwami w'i Heshiboni, n'igihugu cya Ogiumwami w'i Bashani.


text:
Kandi abana babo warabagwije bangana n'inyenyeri zo mu ijuru,ubashyira mu gihugu wabwiye ba sekuruzako bazakijyamo bakagihindūra.


text:
Nuko abana babo bajya mu gihugu baragihindūra,uneshereza imbere yabo Abanyakanāni bari abaturagebo muri icyo gihugu, wabagabirije hamwe n'abami babo n'amahanga yo mu gihugu ngo babagire uko bashaka.


text:
Batsinda imiduguduigoswe n'inkike n'igihugu cyera cyane, bihindūrira amazu yuzuyeibintu byiza byose, n'amariba yafukuweimusozi, n'inzabibu n'inzelayo n'ibiti byinshi byera imbuto. Nuko bararya barahaga barabyibuha, bishimira kugiraneza kwawe kwinshi.


text:
“Nyamara banze kukumvira barakugomera, birenza amategeko yawe, bica abahanuzi bawe bari abahamya babo bo kubakugarurira, bakora ibirakaza bikabije.


text:
Ni cyo cyatumagaubahāna mu maboko y'ababisha babo bakabababaza. Nuko iyo babonaga amakuba bakagutakira warabumvaga uri mu ijuru, kandi ku bw'imbabazi zawe nyinshi wabahaga abo kubakiza, bakabakura mu maboko y'ababisha babo.


text:
Ariko iyo bamaraga kugiraihumurebarongeraga bagacumuraimbere yawe. Ni cyo cyatumagaubarekera mu maboko y'ababisha babo bakabatwara, ariko iyo bahindukiraga bakagutakambira wabumvaga uri mu ijuru,ukabakiza kenshi kuko imbabazi zawe ari ko zari ziri,


text:
ukabaumuhamya wabo ngoubagarure mu mategeko yawe, ariko bakībona ntibumvire amategeko yawe, ahubwo bagacumuramu byo wategetse, kandi ari youmuntu yakora akabeshwaho na yo. Intugu zabozasunikaga zikadohoka, bakagamika amajosi bakanga kumva.


text:
Ariko wabihanganiye imyaka myinshi,ubahamishaumwuka wawe wavugiraga mu bahanuzi bawe ariko banga gutegaamatwi. Ni cyo cyatumye ubahāna mu maboko y'amahanga yo mu gihugu.


text:
Ariko ku bw'imbabazi zawe nyinshi ntiwabatsembaga rwose kandi ntiwabataga, kuko uri Imana y'imbabazi n'ibambe.


text:
“Nuko rero Mana yacu, Mana nkuru ikomeye iteraubwoba, ikomeza gusohoza isezerano ikagira ibambe, ntukerense imiruho yose twagize n'abami bacu n'abatware bacu, n'abatambyi bacu n'abahanuzi bacu, na ba sogokuruzan'ubwoko bwawe bwose,uhereye ku ngoma z'abami ba Ashūriukageza ubu.


text:
Ariko mu byatubagaho byose wowe warakiranukagakuko wakoraga ibitunganye, ariko twebwe tugakora ibibi.


text:
Kandi n'abami bacu n'abatware bacu, n'abatambyi bacu na ba sogokuruzantibitondeye amategeko yawe, kandi ntibumvaga ibyo wategetse n'ibyo wabahamirije.


text:
Bari mu bwami bwabo bakabona kugiraneza kwawe kwinshi, bakaba mu gihugu kigari cyera cyane wabihereye. Ntibagukoreraga kandi ntibarekaga imirimo yabo mibi.


text:
None dore turi abaretwa, n'igihugu wahaye ba sogokuruzango batungwen'imbuto n'ibindi bintu byiza byo muri cyo, tugihatswemo.


text:
Kandi icyo gihugu gihesha inyungu abami washyiriyeho kudutegeka tuziraibicumurobyacu, ndetse bafite n'ubutware ku mibiri yacu no ku matungo yacu uko bashaka, none dufiteumubabaro cyane.


text:
“Ubwo bimeze bityo byose turasezerana isezerano ridakuka turyandike, abatware bacu n'Abalewi bacu n'abatambyi bacu barishyireho ikimenyetso.”


text:
Abo bari abatambyi.<br/>Abalewi ni aba: Yoshuwa mwene Azariya na Binuwi wo muri bene Henadadi na Kadimiyeli,


text:
“Abandi bantu bose, n'abatambyi n'Abalewi n'abakumirizi n'abaririmbyi n'Abanetinimu, n'abari bitandukanije mu mahanga yo mu bihugu bagatwarwa n'amategeko y'Imana, n'abagore babo n'abahungu babo n'abakobwa babo,umuntu weseujijutse akamenyaubwenge,


text:
bafatanya n'imfura na bene wabo, bishingiraumuvumon'indahiro ko bazajya bagendera mu mategeko y'Imana yatanzwe na Moseumugaragu w'Imana, bakitondera gusohoza ibyo Uwiteka Umwami wacu yategetse byose, no guca imanza kwe n'amateka ye,


text:
kandi yuko abanyamahanga bo mu gihugu nibazana ibintu cyangwa ibyokurya byose kuguraku munsi w'isabato, tutazagura na bo ku munsi w'isabato cyangwa ku munsi mukuru, kandi yukoumwaka wa karindwi tuzaraza igihugu ihinga, tukarorera no kwishyuzaumwenda wose.


text:
“Kandi twishyiriraho amategeko yo gutanga kimwe cya gatatu cya shekeli ukoumwakautashye, byo gukoreshaumurimow'inzu y'Imana yacu,


text:
n'iby'imitsima ihora iterekwa imbere y'Imana, n'iby'amaturo y'ifu idasiba guturwa, n'iby'ibitambo byoswa bidasiba gutambwa, n'iby'amasabato n'iby'imboneko z'amezi, n'iby'iminsi mikuru yategetswe, n'iby'ibintu byera n'iby'ibitambo byo gukurahoicyaha bihongererwa Abisirayeli, n'iby'imirimo yose yo mu nzu y'Imana yacu.


text:
“Maze dufindira abatambyi n'Abalewi n'abantu, ngo tumenye uko bazajya batura amaturo y'inkwi, ngo bajye bazizana mu nzu y'Imana yacu uko amazu ya ba sekuruzayari ari, mu bihe byategetswe ukoumwakautashye. Izo nkwi ni izo gucanwa ku cyotero cy'Uwiteka Imana yacu nk'uko byanditswe mu mategeko.


text:
“Twemera no kuzanamu nzu y'Uwitekaumuganura w'ubutakabwacu, n'umuganura w'imbuto zose ziribwa z'ibiti by'amoko yose ukoumwakautashye,


text:
kandi no kuzanaimpfura z'abahungu bacu n'uburizabw'amatungo yacu nk'uko byanditswe mu mategeko,uburizabw'inka zacu n'ubw'intama zacu ngo tubuzanemu nzu y'Imana yacu, tubishyire abatambyi bakoraumurimow'ubutambyi mu nzu y'Imana yacu,


text:
kandi tukajya tuzanaumuganura w'irobe ryacu n'amaturo yacu azunguzwa, n'imbuto ziribwa zo ku biti by'amoko yose na vino n'amavuta, tukabizanira abatambyi mu byumba byo mu nzu y'Imana yacu, tugahaAbalewi kimwe mu icumi cy'ibyeze mu butakabwacu, kuko Abalewi ari bo bahawe kimwe mu icumi cy'imyaka yo mu miduguduyose.


text:
Kandiumutambyi mwene Aroni azajya aba hamwe n'Abalewi uko bazajya bahabwa kimwe mu icumi, kandi Abalewi na bo bazajya bazana kimwe mu icumi cya kimwe mu icumi babizane mu nzu y'Imana yacu, babishyire mu byumba by'inzu ibikwamo iby'ubutunzi.


text:
Abisirayeli n'Abalewi bazajya bazana amaturo azunguzwa y'amasaka na vino n'amavuta, babishyire mu byumba birimo ibintu by'ubuturobwera, bafatanije n'abatambyi bakoraumurimow'ubutambyi n'abakumirizi n'abaririmbyi, kandi ntabwo tuzatainzu y'Imana yacu.”


text:
Nuko abatware b'abantu baguma i Yerusalemu, kandi abandi bantu bafindaubufindo bwo gukuramoabantu, umwe umwe mu icumi ngo babatuze i Yerusalemuumurwa wera, n'abandi basigaye bose mu yindi midugudu.


text:
Kandi aba ni bo batware b'igihugu babaga i Yerusalemu, ariko mu miduguduy'u Buyudaumuntu wese yabaga mu gikingi cye mu muduguduw'iwabo: Abisirayeli n'abatambyi n'Abalewi, n'Abanetinimu n'abuzukuruzab'abagaragu ba Salomo.


text:
Muri Yerusalemu harimo bamwe bo mu Bayuda n'abo mu Babenyamini.<br/>Muri bene Yuda ni Ataya mwene Uziya mwene Zekariya, mwene Amariya mwene Shefatiya mwene Mahalalēli wo muri bene Perēsi,


text:
na Māseya mwene Baruki mwene Kolihoze mwene Hazaya, mwene Adaya mwene Yoyaribu mwene Zekariya w'i Shilo.


text:
Bene Perēsi bari batuye i Yerusalemu bose bari abagabo b'intwari magana ane na mirongo itandatu n'umunani.


text:
Kandi aba ni bo bene Benyamini: Salu mwene Meshulamumwene Yowedi mwene Pedaya mwene Kolaya, mwene Māseya mwene Itiyeli mwene Yeshaya,


text:
Kandi Yoweli mwene Zikiri yariumukoresha wabo, na Yuda mwene Hasenuwa yari uwa kabiri mu batware b'umurwa.


text:
na Seraya mwene Hilukiyamwene Meshulamumwene Sadoki, mwene Merayoti mwene Ahitubuumutware w'inzu y'Imana,


text:
na bene wabo bakoragaumurimowo mu nzu, bose bari magana abiri na makumyabiri na babiri. Na Adaya mwene Yerohamu mwene Pelatiya mwene Amusi, mwene Zekariya mwene Pashuri mwene Malikiya,


text:
na bene wabo b'abatware b'amazu ya ba sekuruza, bose bari magana abiri na mirongo ine na babiri. Na Amashisayi mwene Azarēli mwene Ahazayi, mwene Meshilemoti mwene Imeri,


text:
na bene wabo abagabo bakomeye b'intwari ijana na makumyabiri n'umunani, kandiumukoresha wabo yari Zabudiyeli mwene Hagedolimu.


text:
Na Mataniya mwene Mika mwene Zabudi mwene Asafu,uwariumutware watereraga abandi ishimwe iyo basengaga, na Bakibukiyauwariuwa kabiri muri bene se, na Abuda mwene Shamuwa mwene Galali mwene Yedutuni.


text:
Kandi abakumirizi Akubu na Talimoni na bene wabo barindaga amarembo bose, bari ijana na mirongo irindwi na babiri.


text:
Abandi Bisirayeli bose, n'abandi batambyi n'Abalewi baturagamu miduguduy'u Buyudayose,umuntu wese muri gakondo ye.


text:
Umukoresha w'Abalewi i Yerusalemu yari Uzi mwene Bani mwene Hashabiya, mwene Mataniya mwene Mika wo muri bene Asafu b'abaririmbyi, bakoraga imirimo y'inzu y'Imana


text:
Kandi Petahiya mwene Meshezabēli wo muri bene Zera mwene Yuda, yari igisonga cy'umwami cyarangizaga iby'abantu bose.


text:
Kandi mu birorero n'ibikingi byabyo, bamwe b'Abayuda baba i Kiriyataruba no mu miduguduyaho, n'i Diboni no mu miduguduyaho, n'i Yekabusēli no mu miduguduyaho,


text:
n'i Zanowa na Adulamuno mu miduguduyaho, n'i Lakishi n'amasambu yaho, na Azeka no mu miduguduyaho. Uko ni ko batuyeuhereye i Bērishebaukageza mu gikombe cya Hinomu.


text:
Ababenyamini na bo batura i Geba, bageza hirya yaho i Mikimashi na Ayiya n'i Beteli no mu miduguduyaho,


text:
Aba ni bo batambyi n'Abalewi bazamukanye na Zerubabeli mwene Sheyalutiyeli na Yeshuwa:<br/>Seraya na Yeremiya na Ezira,


text:
na Salu na Amoki na Hilukiyana Yedaya. Abo ni bo batware b'abatambyi na bene wabo bo mu gihe cya Yeshuwa.


text:
Kandi Abalewi ni Yoshuwa na Binuwi na Kadimiyeli, na Sherebiya na Yuda na Mataniya. Uwo na bene se ni bo batereraga abantu ishimwe.


text:
Abatambyi bo mu gihe cya Yoyakimu bari abatware b'amazu ya ba sekuruzani aba: uw'inzu ya Seraya ni Meraya, uw'inzu ya Yeremiya ni Hananiya,


text:
Mu bihe bya Eliyashibu na Yoyada na Yohanani na Yaduwa, Abalewi n'abatambyi bari baranditswe ku ngoma ya Dariyo Umuperesi.


text:
Bene Lewi abatware b'amazu ya ba sekuruzabari baranditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma, kugezaigihe cya Yohanani mwene Eliyashibu.


text:
Kandi abatware b'Abalewi Hashabiya na Sherebiya na, Yoshuwa mwene Kadimiyeli na bene wabo bateganye, bari barategetswe guhimbaza Imana no kuyishima, bakurikije itegeko rya Dawidiumuntu w'Imana bajya ibihe.


text:
Mataniya na Bakibukiyana Obadiya, na Meshulamuna Talimoni na Akubu, bari abakumirizi barinda amazu y'ububikoyo ku marembo.


text:
Aba ni bo bariho mu gihe cya Yoyakimu mwene Yeshuwa mwene Yosadaki, no mu gihe cya Nehemiya igisonga cy'umwami, na Eziraumutambyi akaba n'umwanditsi.


text:
Ubwo bezaga inkike y'i Yerusalemu, bashatse Abalewi aho babaga hose ngo babazane i Yerusalemu, bareme ibirori byo kuyezabanezerewe, bashimisha indirimbo bafite n'ibyuma bivuga na nebelu n'inanga.


text:
Kandi abahungu b'abaririmbyi baraterana bava mu bibaya bikikije i Yerusalemu no mu birorero by'Abanyanetofa,


text:
n'i Betigilugalino mu masambu y'i Geba na Azimaveti, kuko abaririmbyi bari biyubakiye ibirorero impande zose z'i Yerusalemu.


text:
Nuko nurizaabatware b'Abayuda ngo bajye hejuru y'inkike, mbaremamo imitwe ibiri minini yo kugenda muri gahunda bashima.<br/>Umutwe umwe werekera iburyo ku nkike, bagana ku irembo rinyuzwamo imyanda.


text:
n'abahungu b'abatambyi bamwe bafite amakondera: Zekariya mwene Yonatani mwene Shemaya mwene Mataniya, mwene Mikaya mwene Zakuri mwene Asafu,


text:
na bene se Shemaya na Azarēli na Milalayi na Gilalayi, na Mayi na Netanēli na Yuda na Hanani bafite ibicurangwa bya Dawidiumuntu w'Imana, kandi Eziraumwanditsi yari abarangaje imbere.


text:
Bageze ku irembo ry'isōko baboneza imbere yabo, bazamukiraku nzuririro zijya ku muduguduwa Dawidi aho inkike izamuka haruguruy'inzu ya Dawidi, bagera ku irembo ry'amazi iburasirazuba.


text:
Undi mutwe w'abagenda bashīma bajya kubasanganira, nanjye nari mbakurikiye ndi kumwe n'igice cy'abantu, tugenda ku nkike haruguruy'umunaraw'itanura tugeraku nkike ngari.


text:
Maze tunyura hejuru y'irembo rya Efurayimu no ku irembo rya kera, tunyura ku irembo ry'amafi no ku munarawa Hananēli no ku wa Hameya, tugeraku irembo ry'intama. Baherako bahagarara ku irembo ry'abakumirizi.


text:
n'abatambyi: Eliyakimu na Māseya na Miniyamini na Mikaya, na Eliyowenayi na Zekariya na Hananiya bafite amakondera,


text:
na Māseya na Shemaya na Eleyazari na Uzi, na Yehohanani na Malikiya na Elamu na Ezeri. Abaririmbyi baririmba ijwi rirenga, Yezerahiya ari we mutware wabo.


text:
Uwo munsi batamba ibitambo bikomeye baranezerwa kuko Imana yari ibateyeumunezero mwinshi, kandi abagabo n'abagore n'abana bato baranezerwa, bitumaumunezero wo muri Yerusalemu wumvikana kure.


text:
Nuko uwo munsi batoranya abantu bo gutegeka ibyumba by'ububiko, byo kubikamo amaturo azunguzwa n'umuganura n'ibice bya kimwe mu icumi, kugirango bayateranirizemo amagerero y'abatambyi n'Abalewi yategetswe mu mategeko uko amasambu y'imiduguduyari ari, kuko Abayuda banejejwe n'uko abatambyi n'Abalewi bari ku mirimo yabo,


text:
bagafata ibihe ku Mana yabo n'ibihe byo kwiyeza. Kandi abaririmbyi n'abakumirizi ni ko bagenzaga, bakurikije itegeko rya Dawidi n'iry'umuhungu we Salomo.


text:
Kuko kera mu gihe cya Dawidi na Asafu habagahoumutware w'abaririmbyi, hakaba n'indirimbo zo guhimbaza Imana no kuyishima.


text:
Kandi mu gihe cya Zerubabeli no mu cya Nehemiya, Abisirayeli batangaga igerero ry'abaririmbyi n'abakumirizi uko ryategekwaga iminsi yose. Nuko batambaga ibyo kweza Abalewi, n'Abalewi na bo batambaga ibyo kweza bene Aroni.


text:
Uwo munsi basomera abantu mu gitabo cya Mose, basanga handitswemo yuko nta Mwamoni cyangwa Umumowabuuzajya mu iteraniro ry'Imana iteka ryose,


text:
kuko batasanganije Abisirayeli imitsima n'amazi, ahubwo bakabaguririra kuri Balāmu ngo abavume, ariko Imana yacu ihinduraumuvumokubaumugisha.


text:
Ariko ibyo bitaraba, Eliyashibuumutambyi washyiriweho gutegeka ibyumba byo mu nzu y'Imana yacu ubwo yari yuzuyena Tobiya,


text:
yari yamutunganirije icyumba kinini aho kera babikaga amaturo y'amafu n'icyome, n'ibikoreshwa n'ibice bya kimwe mu icumi by'imyaka y'impeke na vino n'amavuta, ibyagererwaga Abalewi n'abaririmbyi n'abakumirizi ku bw'itegeko, hamwe n'amaturo azunguzwa aturirwa abatambyi.


text:
Ariko muri iyo minsi yose sinari ndi i Yerusalemu, kuko mu mwaka wa mirongo itatu n'ibiri wo ku ngoma y'umwami w'i BabuloniAritazeruzi nari narasanzeumwami, maze hashize iminsi nsabaumwami yuko ansezerera.


text:
Njya i Yerusalemu menya icyaha Eliyashibu yakoze, kuko yatunganirije Tobiya icyumba mu bikari by'inzu y'Imana,


text:
Mperako ntegeka yuko beza ibyumba, maze nsubizamo ibintu by'inzu y'Imana n'amaturo y'amafu n'icyome.


text:
Kandi menya yuko Abalewi ntabwo bahawe amagerero yabo, bituma Abalewi n'abaririmbyi bakoraga imirimo bahunga,umuntu wese ajya imusozimu gikingi cy'iwabo.


text:
Nuko ntonganya abatware nti “Ni iki cyatumye inzu y'Imana irekwa?”Mperako nteranyaAbalewi mbasubizaahabo.


text:
Nshyira abarinzi ku bubikoari aba: Shelemiyaumutambyi na Sadokiumwanditsi na Pedaya wo mu Balewi, bakurikirwa na Hanāni mwene Zakuri mwene Mataniya, kuko batekerezwaga ko ari abizerwa. Umurimowabo wari uwo kugaburirabene wabo.


text:
Mana yanjye, ujyeunyibuka ku bw'ibyo, kandi ntuzahanagure imirimo yanjye myiza nkoreye inzu y'Imana yanjye, n'ibihe bifatwa muri iyo.


text:
Muri iyo minsi mbona i Buyudaabantu bengera mu mivure ku isabato, n'abandi bazana imiba bakayikoreza indogobe zabo, mbona na vino n'inzabibu n'imbuto z'imitini n'imitwaro y'uburyo bwose, bazanaga muri Yerusalemu ku isabato. Nabayeumugabowo kubashinja ku munsi baguriyeho ibyokurya.


text:
Kandi hariho abagabo b'i Tiro bazanaga amafi n'ibintu by'uburyo bwose, bakagura n'Abayuda ku isabato muri Yerusalemu.


text:
Nuko ntonganya impfura zo mu Bayuda ndababaza nti “Ni iki cyabateye gukoraicyaha gisa gityo mugasuzuguzaumunsi w'isabato?


text:
Ese ba sogokuruzabanyu si uko babigenje, bigatuma Imana yacu ituzanaho ibi byago no kuri uyu murwa? None namwe mugiyekongerera Abisirayeliuburakari muziragusuzuguzaisabato.”


text:
Nuko ku munsiubanziriza isabato bugorobye, ntegeka yuko inzugi z'amarembo y'i Yerusalemu zikingwa, kandi ko zidakingurwa kugezaaho isabato ishirira, maze nshyira bamwe mu bagaragu banjye ku marembo kugirango hatagiraumutwaro wose binjiza ku munsi w'isabato.


text:
Mbabonye ndabahamya ndababaza nti “Ni iki gituma murarainyuma y'inkike? Nimwongera nzabafata.”Mazeuhereye uwo munsi ntibongera kugaruka ku isabato.


text:
Mperako ntegeka Abalewi ngo biyeze babone kuza kurinda amarembo, bezeumunsi w'isabato.<br/>Mana yanjye, n'ibi na byoubinyibukire,umbabarire uko imbabazi zawe nyinshi zingana.


text:
Kandi muri iyo minsi mbona Abayuda bashatse abagore b'Abanyashidodikazi n'Abamonikazi n'Abamowabukazi.


text:
Kandi abana babo bavugagaururimirwabo baruvanga n'urw'Abanyashidodi, ntibabashe kuvugaUruyudaahubwo bakavugaururimirw'ishyanga ribonetse ryose.


text:
Maze ndabatonganya ndabavuma, ndetse bamwe muri bo ndabakubitambapfuraumusatsi mbarahiza Imana nti “Ntimugashyingirane na bo kandi namwe ntimukabarongoremo.


text:
Mbese Salomoumwami w'Abisirayeli ntiyacumuragamuri bene ibyo? Nubwo mu mahanga yose nta mwami wahwanye na we, agakundwan'Imana ye ikamwimika ingoma y'Abisirayeli bose, ariko na we abagore b'abanyamahangakazi baramucumuje.


text:
None namwe tubemerere se mukoreiki cyaha gikomeye ngo mucumureku Mana yacu, murongore abakobwa b'abanyamahanga?”


text:
Ni cyo cyatumye nirukanaimbere yanjye umwe muri bene Yoyada mwene Eliyashibu Umutambyi mukuru, wari muramuwa Sanibalati Umuhoroni.


text:
Uko ni ko nabatunganije mbakuramoabanyamahanga bose, ntegeka ibihe by'abatambyi n'iby'Abalewi ngoumuntu wese ajye ku murimowe,


text:
ntegeka n'iby'amaturo y'inkwi mu bihe bitegetswe n'iby'umuganura.<br/>Mana yanjye, ujyeunyibukaubinshimire.


text:
Ku ngoma ya Ahasuwerusi (Ahasuwerusi uwo ni we wategekaga ibihugu ijana na makumyabiri na birindwiuhereye i Buhindiukageza Etiyopiya),


text:
Mu mwaka wa gatatu ari ku ngoma, atekeshereza abatware be bose n'abagaragu be ibyokurya, abakomeye b'u Buperesi n'u Bumedin'imfura n'abatware b'intebe bateranira imbere ye.


text:
Amara iminsi yerekanaubutunzi bwo mu bwami bwe bw'icyubahiro, n'igitinyiro cy'ubwiza bwe buhebuje, iyo minsi yari ijana na mirongo inani.


text:
Nuko iyo minsi ishize,umwami atekeshereza abantu bose ibyokurya bari ku murwa w'i Shushani, abakomeye n'aboroheje, bamara iminsi irindwi ku rurembo rw'urugorw'ibwami.


text:
Hari hakinzwe imyenda y'ibitare n'iyirabura nk'ibyatsi bibisi n'iy'imikara ya kabayonga, imanitswe n'imishumi y'ibitambaro by'ibitare byiza n'iy'imihengeri ku nkingi z'amabuye yitwa marimari. Iyo mishumi yari ifashwe n'impeta z'ifeza, kandi hariho n'intāra z'izahabu n'ifeza ku mabuye ashashwe ya marimari y'amabara menshi, atukuran'ay'ibitare n'ay'imihondo n'ay'imikara.


text:
Babahera ibyokunywamu bintu by'izahabu bidahujeurugero, na vino y'ibwami nyinshi kuko ari koumwami yatangaga.


text:
Uko kunywakwabaye nk'uko byategetswe, nta wabahataga kukoumwami yari yategetse abanyabintu bye bose ko bahaumuntu wese uko ashatse.


text:
Kandi Umwamikazi Vashiti na we atekeshereza abagore ibyokurya mu nzu y'ibwami, ari yo y'Umwami Ahasuwerusi.


text:
Nuko ku munsi wa karindwiumwami anezezaumutimana vino, ategeka Mehumanina Bizita na Haribona, na Bigita na Abagita na Zetari na Karikasi, inkone ndwi zaherezaga Umwami Ahasuwerusi,


text:
ngo bazane Umwamikazi Vashiti imbere y'umwami yambaye ikamba, kugirango amurikire abantu n'abatwareubwiza bwe kuko yariumunyaburanga.


text:
Ariko Umwamikazi Vashiti yanga kuzanwa n'itegeko ry'umwami yamutegekesheje inkone ze. Umwami ni ko kurakara cyane,uburakari bugurumanamuri we.


text:
Umwami aherako abaza abacurabwenge bazi ibyabaye kera (kuko ari ko yabigenzaga ku bacurabwenge bazi amategeko n'amateka bose,


text:
kandiumwami yegerwaga na Karishena na Shetari na Adimata, na Tarushishi na Meresi na Marisena na Memukani, abatware barindwi b'u Buperesi n'u Bumedi, ari bo bashyikiragaumwami bakaba mu cyimbo cy'imbere ku mwami).


text:
Umwami arababaza ati “Umwamikazi Vashiti turamugenza dute mu by'amategeko, kuko yagandiye itegeko Umwami Ahasuwerusi yamutegekesheje inkone?”


text:
Memukaniasubiriza imbere y'umwami n'abatware ati “Umwamikazi Vashiti ntacumuyeku mwami wenyine, acumuyeno ku batware bose no ku mahanga yose ari mu bihugu by'Umwami Ahasuwerusi byose,


text:
kuko ibyoumwamikazi yakoze ibyo bizamamara mu bagore bose bitume basuzuguraabagabo babo, nibivugwa yuko Umwami Ahasuwerusi yategetse ko Umwamikazi Vashiti amwitaba akanga.


text:
Ndetse uyu munsi abatwarekazi b'u Buperesi n'u Bumedinibumva ibyoumwamikazi yakoze, na bo ni ko bazagira abatware b'umwami bose. Nuko rero hazabaho agasuzugurokenshi n'uburakari.


text:
Umwami niyemera inama ategeke itegeko ry'umwami, maze ryandikwe mu mategeko y'Abaperesi n'Abamedi rye guhindurwa, yuko Vashiti atazongera kugeraimbere y'Umwami Ahasuwerusi, kandi n'icyubahiro cye cy'ubwamikazi agihe undiumurusha ingeso nziza.


text:
Nuko bamamaze itekaumwami agiye guca rikwire mu gihugu cye cyose kuko ari kinini. Ni ho abagore bose bazubahaabagabo babo, abakomeye n'aboroheje.”


text:
Yohereza inzandiko mu bihugu by'umwami byose, igihugu cyose uko imyandikire yacyo iri, n'ishyanga ryose ukoururimirwaryo ruri, ngoumugabowese ajye ategeka mu rugo rwe, kandi ngo baryamamaze mu ndimi z'abantu be uko zingana.


text:
Hanyuma y'ibyo,umwami Ahasuwerusi ashizeuburakari yibuka Vashiti n'ibyo yakoze. n'igihano bamuhannye.


text:
kandiumwami ategeke abatware bo mu bihugu by'ubwami bwe byose, ngo bateranirize abakobwa b'inkumi beza bose mu nzu y'abagore mu murwa w'i Shushani, babashyikirize Hegayi inkone y'umwamiumurinzi w'abagore, kandi ngo bahabwe ibintu byo kubarimbisha.


text:
Mazeumukobwaumwami azashima abeumwamikazi mu cyimbo cya Vashiti.”<br/>Nukoumwami ashima iyo nama, abigenza atyo.


text:
Mu murwa w'i Shushani hari Umuyudawitwaga Moridekayi mwene Yayiri, mwene Shimeyi mwene Kishi Umubenyamini.


text:
Yayiri yajyanywe ari imbohe n'abandi banyaganywe i Yerusalemu na Yekoniyaumwami w'Abayuda, ubwo yanyagwaga na Nebukadinezariumwami w'i Babuloni.


text:
Moridekayi uwo ni we wareze Hadasa ari we Esiteriumukobwa wa se wabo, kuko yari impfubyi adafite se na nyina, kandi uwo mukobwa yariumunyagikundiro afiteuburanga. Se na nyina bamaze gupfa, Moridekayi aramujyana amurerank'umwana we.


text:
Nuko itegekoumwami yategetse rimaze kwamamara, abakobwa benshi bateranirizwa ku murwa w'i Shushani barindwa na Hegayi. Esiteri na we ajyanwa mu nzu y'umwami, arindwa na Hegayiumurinzi w'abagore.


text:
Uwo mukobwa ashimwa na Hegayi amugirirahoubuhake, Hegayi agiraumwete wo kumuhaibyo kumurimbisha, amuha n'imigabane ye n'abaja barindwi, abo yari akwiriye guhabwa bavuye mu nzu y'umwami. Amutoranya mu bandi amujyanana n'abaja be, amushyira mu nzu y'abagore aheza haruta ahandi hose.


text:
Kandi Esiteri ntabwo yari yigeze kuvugabene wabo cyangwaubwoko bwe, kuko Moridekayi yari yaramwihanangirije kutabivuga.


text:
Kandi Moridekayi yajyaga agendagenda imbere y'urugorw'inzu y'abagore, kugirango amenye uko Esiteri ameze n'uko yaba.


text:
Kandiumukobwa wese yagiraga igihe cyo kumurikirwaumwami, amaze gusohoza itegeko ry'abagore amezi cumi n'abiri, kuko igihe cyo kwarikwa kwabo ari ko cyameraga. Amezi atandatu bihezuragaimbiribiri, ayandi mezi atandatu bakaba bafite ibihumuraneza n'ibindi byo kwarika abagore,


text:
mazeumukobwa agaherako asangaumwami. Yava mu nzu y'abagore ngo ajye mu nzu y'umwami, icyo yashakaga cyose akagihabwa.


text:
Yagendaga nimugoroba akagaruka mu gitondo, akajya mu nzu y'abagore ya kabiri akarindwa na Shashigazi inkone y'umwami yarindaga inshoreke, ntiyongere gusubiraku mwami keretse iyoumwami yamushakaga, akamuhamagaza mu izina.


text:
Nuko igihe cya Esiteri cyo kumurikirwaumwami gisohoye (ari we mukobwa wa Abihayili se wabo wa Moridekayi, wari waramurezenk'umwana we), nta cyo yasabaga keretse ibyo Hegayi inkone y'umwamiumurinzi w'abagore yategekaga, kandi ashimwa n'abamurebaga bose.


text:
Nuko mu kwezi kwa cumi ari ko kwitwa Tebeti, mu mwaka wa karindwi wo ku ngoma y'Umwami Ahasuwerusi, Esiteri ashyirwaumwami muri kambere.


text:
Umwami abonye Esiteri aramushima amurutisha abagore bose, aramukundwakaza amurutisha abakobwa bose, bituma amwambika ikamba amugiraumwamikazi mu cyimbo cya Vashiti.


text:
Mazeumwami atekeshereza abatware be bose n'abagaragu be ibyokurya byinshi mu birori bya Esiteri, ahesha ibihugu bye kubabarirwa, atanga impano nk'ukoumwami azitanga.


text:
Kandi Esiteri yari ataravuga bene wabo cyangwaubwoko bwe ubwo ari bwo, nk'uko Moridekayi yari yaramwihanangirije, kuko Esiteri yumviraga itegeko rya Moridekayi nk'uko yaryumviraga akimurera.


text:
Muri iyo minsi ubwo Moridekayi yajyaga yicara ku irembo ry'ibwami, abagabo babiri bo mu nkone z'umwami zarindagaurugi, Bigitani na Tereshi, bararakara bashaka kwica Umwami Ahasuwerusi.


text:
Imigambi yabo imenywa na Moridekayi, na we abibwira Umwamikazi Esiteri. Esiteri aherako abimubwiriraumwami.


text:
Barabigenzura basanga ari ko biri, abo bombi babamanika ku giti maze ibyo babyandikira imbere y'umwami mu gitabo cy'ubucurabwenge.


text:
Hanyuma y'ibyo, Umwami Ahasuwerusi akuza Hamani mwene Hamedata Umwagagi amugiraumutware mukuru, intebe ye ayiha icyubahiro ayirutisha iz'abatware bose bahakanywe.


text:
Abagaragu b'umwami bose babaga bari ku irembo baramupfukamiraga bakamuramya, kukoumwami ari ko yari yategetse. Ariko Moridekayi we ntiyamupfukamiraga ngo amuramye.


text:
Bukeyeabagaragu b'umwami bari ku irembo ry'ibwami babaza Moridekayi bati “Ni iki gitumaucumuraku itegeko ry'umwami?”


text:
Bakomeza kumuhanauko bukeye, atabyumviye babiregera Hamani ngo barebe ko yemera ibya Moridekayi, kuko yari yireguje ko ari Umuyuda.


text:
Abona yuko gufataMoridekayi wenyine ari nta cyo bimaze, kuko bari bamubwiyeubwoko bwa Moridekayi. Ni cyo cyatumye Hamani ashakauburyo bwo kurimbura Abayuda bose bari mu gihugu cya Ahasuwerusi cyose, ari bo bwoko bwa Moridekayi.


text:
Maze mu mwaka wa cumi n'ibiri Umwami Ahasuwerusi ari ku ngoma, mu kwezi kwa mbere kwitwa Nisani, baraguza inzuzi zitwa Puri imbere ya Hamani, baraguza iminsi yose n'amezi yose uko bikurikirana, bageze ku kwezi kwa cumi n'abiri kwitwa Adari.


text:
Hanyuma Hamani abwira Umwami Ahasuwerusi ati “Harihoubwoko bwatatanye bunyanyagira mu mahanga yo mu bihuguutegeka byose. Amategeko yabwo ntahura n'ay'ayandi mahanga kandi ntibumvira amategeko y'umwami, ni cyo gituma nta cyo byunguyeumwami kubihanganira.


text:
Umwami nabishima iteka ricibwe, baryandike ko barimburwa. Nanjye nzatanga italanto z'ifeza inzovu, nzihe abanyabintu b'umwami, bazishyire mu bubikobwe.”


text:
Bukeyeku munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa mbere bahamagara abanditsi b'umwami, bandika ibyo Hamani ategetse byose babyoherereza ibisonga by'umwami, n'abatware b'intebe batwaraga ibihugu bye byose, n'ibikomangoma byo mu mahanga yose, igihugu cyose uko imyandikire yacyo iri, n'ishyanga ryose ukoururimirwaryo ruri, babyandika mu izina ry'Umwami Ahasuwerusi bashyiraho n'ikimenyetso cy'impeta ye.


text:
Nuko bohereza inzandiko, baziha intumwa zizijyana mu bihugu by'umwami byose ngo bice Abayuda bose, abakuru n'abato, abana bato n'abagore, babarimbure babamarehoumunsi umwe, ari wo munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa cumi n'abiri kwitwa Adari, kandi ngo bajyane ibintu byabo ho iminyago.


text:
Maze bandikira amahanga yose bakurikije urwo rwandiko, ngo bitegekwe mu bihugu byose ko bitegura uwo munsi.


text:
Nuko intumwa ntizatinda zijyanwa n'itegeko ry'umwami, itegeko ryamamara ku murwa w'i Shushani. Mazeumwami na Hamani bicazwa no kunywa, ariko abo ku murwa w'i Shushani barumirwa.


text:
Nuko Moridekayi amenye ibibaye ashishimura imyambaro ye, yambara ibigunirayitera ivu arasohoka ajya mu murwa hagati, araboroga ataka ijwi rirenga ry'umubabaro,


text:
Kandi mu bihugu byose aho itegeko n'iteka by'umwami byageraga, habagahoumubabaro mwinshi mu Bayuda bakiyirizaubusa, bakarira bakaboroga kandi benshi muri bo biryamira hasi ku bigunirano mu ivu.


text:
Bukeyeabaja ba Esiteri n'inkone ze baraza barabimubwira arababara cyane, yoherereza Moridekayi imyambaro yo kwambara ngo bamwambure ibigunira, ariko yanga kuyambara.


text:
Nuko Esiteri ahamagaza Hataki wo mu nkone z'umwami, uwoumwami yari yategetse kumukorera, amutumaamwihanangirije ngo asange Moridekayi, amubazeibibaye n'impamvu zabyo.


text:
Moridekayi amutekerereza ibyamubayeho byose, n'umubarew'impiya uko zingana Hamani yasezeranye kuzashyira mu bubikobw'umwami, azitanga ku Bayuda ngo abarimbure.


text:
Kandi amuhaurwandiko rukurikije urw'iteka ryamamajwe i Shushani ryo kubarimbura, ngo arwereke Esiteri arumusomere. Aherako amwihanangiriza ngo asangeumwami amwinginge, ahakirwe bene wabo kuri we.


text:
“Abagaragu b'umwami bose n'abantu bo mu bihugu by'umwami bazi yukoumuntu wese,umugabocyangwaumugoreusanzeumwami mu rugo rw'ikambere adahamagawe, hariho itegeko rimwe gusa kuri bene uwo, aricwa. Keretse uwoumwami atunze inkoni ye y'izahabu, bisobanurwa ngo akire, ariko jyewe maze iminsi mirongo itatuumwami atampamagaye ngo musange.”


text:
Moridekayi na we arabatuma asubizaEsiteri ati “We kwibwira yuko ari wowe wenyineuzakira mu Bayuda bose kuko uri mu nzu y'umwami,


text:
kuko niwicecekera rwose muri iki gihe, nta kizabuza Abayuda gutabarwa bakoroherwa biturutse ku bandi, ariko wowe n'ab'inzu ya so bazarimbuka. Ahari aho icyakwimitse ngo ubeumwamikazi, niukugirangougireakamaro mu gihe gisa n'iki.”


text:
“Gendauteranye Abayuda bari i Shushani bose mwiyirizeubusamunsabire, mumareiminsi itatu ku manywa na nijoro mutagira icyo murya cyangwa munywa. Nanjye n'abaja banjye tuzabigenza dutyo. Uko ni ko nzasangaumwami, nirengagije itegeko, kandi niba nzarimbuka nzarimbuke.”


text:
Bukeyeku munsi wa gatatu, Esiteri yambara imyambaro y'ubwamikazi ajya mu rugo rw'ingombe rw'inzu y'umwami, kandiumwami yari yicaye ku ntebe y'ubwami mu nzu y'umwami, areba mu muryango.


text:
Nukoumwami abonye Umwamikazi Esiteri ahagaze mu rugo, Esiteri amutonaho. Umwami atunga Esiteri inkoni y'izahabu yari afite mu ntoki, Esiteri aherako yigira hafi akora ku mutwe w'inkoni.


text:
Nukoumwami aramubazaati “Urashaka iki, Mwamikazi Esiteri? Cyangwa icyousabani igiki? Ndakiguha naho cyabaumugabane w'igihugu cyanjye.”


text:
Umwami aherako arategeka ati “Nimutebutse Hamani, kugirango icyo Esiteri ashaka abe ari cyo kiba.”Nukoumwami na Hamani bajya mu nkera Esiteri yiteguye.


text:
Bakiri mu nkera banywa vinoumwami abaza Esiteri ati “Urasaba iki,ukagihabwa? Urashaka iki? Naho wansabaumugabane w'igihugu nawuguha.”


text:
niba ntonnye ku mwami akemera kumpa icyo nsaba, agasohoza icyo nshaka,umwami na Hamani bazaze mu nkera nzabitegura, kandi ejo nzasubizaumwami icyo yambajije.”


text:
Nuko uwo munsi Hamani agenda anezerewe, yishima mu mutima. Ariko abonye Moridekayi ku irembo ry'ibwami, abona atamuhagurukiyekandi atamubererekeye, aramurakarira cyane.


text:
abatekerereza uko atunze akagira icyubahiro n'uko afite abana benshi, n'ukoumwami yamukijije mu bintu byose, kandi ababwira ukoumwami yamukijije akamurutisha abatware n'abagaragu be bose.


text:
Hamani arongera arababwira ati “Kandi n'Umwamikazi Esiteri nta wundi yakundiye kujyana n'umwami mu nkera yiteguye keretse jyewe, ndetse n'ubu yandaritse ngo n'ejo nzazane n'umwami.


text:
Nukoumugorewe Zereshi n'incuti ze zose bamugirainama bati “Nibashinge igiti kirekire cya mikono mirongo itanu, maze ejouzavuganen'umwamiumusabeMoridekayiukimumanikeho,uherekoubonekujyana n'umwami mu nkeraunezerwe.”Nuko Hamani ashima iyo nama, aherako ashinga igiti.


text:
basanga byaranditswe yuko Moridekayi ari we wareze abagabo babiri bo mu nkone z'umwami zarindaga irembo, Bigitani na Tereshi, yuko bashakaga kwica Umwami Ahasuwerusi.


text:
Umwami arabaza ati “Mbese Moridekayi uwo, hari ishimwe cyangwa icyubahiro yahawe bamwitura ibyo?”<br/>Abagaragu b'umwami b'abahereza baramusubizabati “Nta cyo yahawe.”


text:
Umwami arabaza ati “Ni nde uri mu rugo?”<br/>Kandi ubwo Hamani yari ahagaze mu rugo rw'imbere ibwami, azanywe no kuvuganan'umwami ngo amusabekumanika Moridekayi ku giti yamwiteguriye.


text:
Nuko Hamani araza. Umwami aramubazaati “Umuntuumwami akunze kubahayagirirwa ate?”<br/>Hamani aribwira ati “Hari uwoumwami yakunda kubahakunduta?”


text:
bazane imyambaro y'ubwamiumwami ajya yambara, n'ifarashiumwami agenderaho itamirijwe ikamba ry'ubwami.


text:
Maze iyo myambaro n'iyo farashi babihe umwe wo mu batware b'umwami barusha abandi gukomera, bayambike uwo muntuumwami akunze kubaha, bamugendeshe mu nzira yo mu murwa ahetswe n'iyo farashi, barangururireimbere ye bati ‘Uko ni ko bazajya bagenzaumuntuumwami akunze kubaha.’”


text:
Nukoumwami abwira Hamani ati “Huta wende imyambaro n'ifarashi ukouvuze,ubigenze utyo Moridekayi Umuyudawicara ku irembo ry'ibwami, ntihagira ikintu kibura mu byouvuzebyose.”


text:
Nuko Hamani ajyana imyambaro n'ifarashi, yambika Moridekayi amugendesha mu nzira yo mu murwa ahetswe n'ifarashi, arangururiraimbere ye ati “Uku ni ko bazajya bagenzaumuntuumwami akunze kubaha.”


text:
Hanyuma Moridekayi asubiraku irembo ry'ibwami. Ariko Hamani arihuta asubiraiwe ababaye kandi yitwikiriye.


text:
Aherako atekererezaumugorewe Zereshi n'incuti ze zose ibyamubayeho byose. Nuko abajyanama be n'umugorewe Zereshi baramubwira bati “Moridekayi uwo ubwoutangiye gucogorera imbere ye, niba ari uwo mu rubyaro rw'Abayuda ntuzamushobora, ahubwouzagwa imbere ye.”


text:
Kuri uwo munsi wa kabiriumwami yongera kubazaEsiteri bari mu nkera ati “Urasaba iki Mwamikazi Esiteri,ukagihabwa? Urashaka iki? Naho wansabaumugabane w'igihugu nawuguha.”


text:
Nuko Umwamikazi Esiteri aramusubizaati “Niba ngutonnyeho nyagasaniukabishima, ngusabye agahanga kanjye ndetseukizen'ubwoko bwacu. Ni cyo nsaba


text:
kuko jyewe n'ubwoko bwacu twaguzwe ngo twicwe, turimburwe tumarweho. Iyaba twaraguriwekuba imbata n'abaja nta cyo mba mvuze, nubwo uwo mwanzi atabasha kurihaumwami ibyo aba yishe.”


text:
Maze Umwami Ahasuwerusi abaza Umwamikazi Esiteri ati “Ni ndeuhangaye kwigira iyo nama, kandi ari he?”


text:
Esiteri aramusubizaati “Umwanzi wacuuturenganya ni uyu mugomeHamani.”Hamani agiriraubwoba imbere y'umwami n'umwamikazi.


text:
Muri ako kanyaumwami ahagurukanauburakari ava mu nkera, arasohoka ajya mu murimaw'ibwami. Hamani na we ahagurutswano gusabaUmwamikazi Esiteri agahanga ke, kuko yari abonye koumwami amaramaje kumugirira nabi.


text:
Hanyumaumwami agaruka ava mu murimaw'ibwami, yinjira mu nzu y'inkera asanga Hamani yikubiseku gisasiro aho Esiteri yari ari. Umwami aherako aravuga ati “Mbese agiye no gufatiraumwamikazi mu nzu aho ndora?”<br/>Ijambo rigihinguka mu kanwa k'umwami, Hamani bamupfuka mu maso.


text:
Maze Haribona, umwe mu nkone zakoreragaumwami aravuga ati “Ndetse mu rugo rwa Hamani hashinze igiti kirekire cya mikono mirongo itanu, Hamani yiteguriyekumanikaho Moridekayi kandi ari we wavuze ibyagiriyeumwami neza.”<br/>Umwami arategeka ati “Abe ari cyo mumumanikaho.”


text:
Uwo munsi Umwami Ahasuwerusi agabira Umwamikazi Esiteri ibya Hamani,umwanzi w'Abayuda. Maze Moridekayi aza imbere y'umwami kuko Esiteri yari yavuze icyo bapfana.


text:
Umwami aherako yiyambura impeta, iyo yari yatse Hamani ayiha Moridekayi. Maze Esiteri aha Moridekayiubutware bw'ibya Hamani.


text:
Hanyuma Esiteri yongera kuvugiraimbere y'umwami, amwikubitaimbere amwinginga arira, ngo amareho inama mbi ya Hamani Umwagagi, n'imigambi ye yari yagambiriye kugirira Abayuda.


text:
aravuga ati “Umwami nabishima kandi niba mutonnyeho, ibyo mvuga bikamutunganira nkaba nkundwakaye, ndabinginga ngo bandike inzandiko zo gukuraizo Hamani mwene Hamedata Umwagagi yagambiriye, akazandikishiriza kurimbura Abayuda bari mu bihugu by'umwami byose.


text:
Mbese nabasha nte kwihanganira kurebaibyago bizaba ku bwoko bwacu? Cyangwa nabasha nte kwihanganira kuzareba bene wacu barimburwa?”


text:
Umwami Ahasuwerusi asubizaUmwamikazi Esiteri na Moridekayi Umuyudaati “Dore ngabiye Esiteri ibya Hamani, kandi we bamumanitse ku giti muhorakubanguriraukubokokwe kugirira nabi Abayuda.


text:
Nuko namwe mwandikire Abayuda uko mushatse, mubandikire mu izina ry'umwami muhomeho ikimenyetso cy'impeta ye, kuko inzandiko zanditswe mu izina ry'umwami zigahomwaho ikimenyetso cy'impeta ye, nta muntuubasha kuzikura.”


text:
Nuko icyo gihe ku munsi wa makumyabiri n'itatu w'ukwezi kwa gatatu kwitwa Sivani, bahamagara abanditsi b'umwami bandika ibyo Moridekayi ategetse Abayuda byose, n'ibisonga by'umwami n'abatware b'intebe n'abatware b'ibihugu uko ari ijana na makumyabiri na birindwi,uhereye i Buhindiukageza Etiyopiya, igihugu cyose nk'uko imyandikire yacyo imeze, n'ishyanga ryose ukoururimirwayo ruri, bandikira n'Abayuda mu rurimirwabo uko imyandikire yabo imeze.


text:
Nuko Moridekayi abyandika mu izina ry'Umwami Ahasuwerusi, abihomaho ikimenyetso cy'impeta y'umwami, yohereza intumwa zijyana izo nzandiko bahetswe n'amafarashi akoreraumwami kandi afite imbaraga, yakenurirwaga mu kiraro cy'umwami.


text:
Muri izo nzandikoumwami yemerera Abayuda bo mu miduguduyose ngo baterane birwaneho bashikamye, kugirango bazice barimbure, bamareho ingabo zose z'amoko yose zo muri ibyo bihugu zizabatera, bice n'abana babo bato n'abagore babo bajyane ibintu byabo ho iminyago,


text:
kandi ibyo bizabe ku munsi umwe mu bihugu byose by'Umwami Ahasuwerusi, ari wo munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa cumi n'abiri kwitwa Adari.


text:
Urwandiko rukurikijeurwategetse yuko iteka rizamamazwa mu bihugu byose, ruherako rwandikirwa amahanga yose, ruvugayuko Abayuda bakwiriye kuba biteguye kuri uwo munsi, guhōra inzigo ku banzi babo.


text:
Nuko intumwa zihetswe n'amafarashi y'imbaraga yakoreragaumwami, zigenda ziteweumwete zihutishwa n'itegeko ry'umwami, itegeko ryamamara mu murwa w'i Shushani.


text:
Hanyuma Moridekayi arasohoka ajya imbere y'umwami, yambaye imyambaro y'ubwami y'umukarawa kabayonga n'iy'ibitare, n'ikamba rinini ry'izahabu n'umwitero w'igitare cyiza n'uw'umuhengeri, nuko abo mu murwa w'i Shushani bararangururabarishima.


text:
Nuko mu gihugu cyose no mu muduguduwose aho itegeko n'iteka by'umwami byageraga, Abayuda baranezerwaga bakishima, bakagira ibirori n'umunsi mukuru. Maze abantu benshi bo mu mahanga yo mu gihugu bihindura Abayuda, kuko Abayuda bari babateyeubwoba.


text:
Ku munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa cumi n'abiri kwitwa Adari, itegeko n'iteka by'umwami byendaga gusohozwa. Ni wo munsi abanzi b'Abayuda bibwiraga ko bagiye kubagirahoububasha, ariko birahinduka Abayuda baba ari bo bagiraububasha ku banzi babo.


text:
Nuko Abayuda bateranira mu miduguduyabo mu bihugu by'Umwami Ahasuwerusi byose, ngo bafate abashakaga kubagirira nabi. Nta muntu wabashaga kubabuza kuko amahanga yose yari yabatinye.


text:
Maze abatware b'ibihugu byose n'ibisonga by'umwami, n'abatware b'intebe n'abakoraga imirimo y'umwami batabara Abayuda, kuko Moridekayi yari yabateyeubwoba.


text:
Moridekayi uwo yari akomeye mu rugo rw'umwami, yamamara mu bihugu byose kandi yajyaga arushaho gukomera.


text:
Nukoumwami abwira Umwamikazi Esiteri ati “Abayuda bishe abagabo magana atanu mu murwa w'i Shushani barabarimbura, bica na bene Hamani icumi. Mbese none mu bindi bihugu by'umwami bakoze ibingana iki? Hariho icyousabaukagihabwa? Hariho ikindiushaka ngo gikorwe?”


text:
Esiteri aramusubizaati “Umwami nabishaka, yemerere Abayuda bari i Shushani ejo bazabigenze nk'uko itegeko ry'uyu munsi rimeze, kandi bene Hamani uko ari icumi bamanikwe ku giti.”


text:
Nukoumwami ategeka ko biba bityo, iteka ryamamara i Shushani na bene Hamani uko ari icumi barabamanika.


text:
Bukeyebwaho ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi kwa Adari, Abayuda bari i Shushani baraterana bahica abagabo magana atatu, ariko ntibagira icyo banyaga.


text:
Kandi abandi Bayuda bo mu bihugu by'umwami baraterana birwanaho, bica mu banzi babo abantu inzovu indwi n'ibihumbi bitanu, baruhukaababangaga ariko ntibagira icyo banyaga.


text:
Uko ni ko byabaye ku munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa Adari. Ku wa cumi n'ine bararuhuka, bawugiraumunsi wo gusangiriraho no kunezerwa.


text:
Ariko Abayuda b'i Shushani baraterana ku munsi wa cumi n'itatu w'uko kwezi no ku wa cumi n'ine, maze ku wa cumi n'itanu wako bararuhukabawugiraumunsi wo gusangiriraho no kunezerwa.


text:
Ni cyo gituma uwo munsi wa cumi n'ine w'ukwezi kwa Adari, Abayuda b'imusozibabaga mu miduguduidafite inkike, bawugiraumunsi wo kunezererwaho no gusangira, n'umunsi mwiza wo guhanaamafunguro.


text:
Hanyuma Moridekayi yandika ibyo, abyoherereza Abayuda bose bo mu bihugu by'Umwami Ahasuwerusi byose, aba hafi n'aba kure,


text:
abategeka koumunsi wa cumi n'ine n'uwa cumi n'itanu w'ukwezi Adari, bayigira iminsi mikuru ukoumwakautashye,


text:
kuko iyo minsi ari yo Abayuda baruhukiyemo abanzi babo, kandi uko kwezi akaba ari ko kwababereye uk'umunezero mu cyimbo cy'umubabaro, hakabaumunsi mwiza mu cyimbo cyo kwirabura. Kandi abategeka ko bayigira iminsi yo gusangiriraho no kunezerwa, bagahana amafunguro, bagaha abakene impano.


text:
Nuko Abayuda basezerana yuko bazajya babigenza nk'uko babitangiye, kandi nk'uko Moridekayi yabandikiye,


text:
kuko Hamani mwene Hamedata Umwagagiumwanzi w'Abayuda bose yari yagambiriye ko arimbura Abayuda, kandi yari yejeje inzuzi zitwa Puri ngo abarimbure abamareho.


text:
Ariko ijambo rigeze ku mwami,umwami atuma inzandiko zo gutegeka yukoubugambanyi bwe yagambaniye Abayuda bumugaruka, kandi ngo ubwe n'abahungu be bamanikwe ku giti.


text:
Ni cyo gituma iyo minsi bayita Purimu, bayitiriye Puri. Maze ku bw'amagambo yo muri urwo rwandiko yose, n'ibyo babonye mu byabaye n'ibyababayeho,


text:
bituma Abayuda bategeka iyo minsi uko ari ibiri, ko bazajya bayigira iminsi mikuru ukoumwakautashye, mu gihe cyayo gitegetswe nk'uko byari byanditswe. Barabisezeranaubwabo n'urubyaro rwabo, n'abajyaga bifatanya na bo bose ngo bye kuzakuka.


text:
Kandi bategeka yuko imiryango yose yo mu bihugu byose no mu miduguduyose, bazajya bibuka iyo minsi bakayigira iminsi mikuru ku ngoma zose, kandi ngo iyo minsi ya Purimuntizakuke mu Bayuda cyangwa ngourwibutso rwabo rwibagirane mu rubyaro rwabo.


text:
Nuko Umwamikazi Esiteriumukobwa wa Abihayili, na Moridekayi Umuyudabandikishaububasha bwose, bahamya urwo rwandiko rwa kabiri rwa Purimu.


text:
Yoherereza inzandiko Abayuda bose bo mu bihugu ijana na makumyabiri na birindwi byo mu gihugu cya Ahasuwerusi, izo nzandiko zavugagaiby'amahoro n'iby'ukuri,


text:
kugirango ahamye iyo minsi mikuru ya Purimumu bihe byategetswe, uko Moridekayi Umuyudan'Umwamikazi Esiteri babitegetse bakabyisezeraniraubwabo n'urubyaro rwabo, ibyo kwiyirizaubusano kuboroga kwabo.


text:
Ariko ibyo yakoreshagaububasha bwe n'imbaraga ze byose, n'ibyerekana neza ukoumwami yakujijeMoridekayi akabaumuntuukomeye, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'u Bumedin'u Buperesi?


text:
Kuko uwo MuyudaMoridekayi yari uwa kabiri ku Mwami Ahasuwerusi, kandi yari akomeye mu Bayuda agashimwa na bene se uko bangana, agashakiraubwoko bwabo ibyiza kandi akajya abwiraurubyaro rwe amahoro.


text:
Mu gihugu cya Usi hariumuntu witwaga Yobu, kandi uwo muntu yariumukiranutsiutunganye, wubahaga Imana akirinda ibibi.


text:
Kandi yari atunze intama ibihumbi birindwi n'ingamiya ibihumbi bitatu, n'amapfizi igihumbi yo guhinga n'indogobe z'ingore magana atanu, n'abagaragu benshi cyane. Uwo muntu yari akomeye kurutaabantu bose b'iburasirazuba.


text:
Kandi abahungu be biremeraga ibirori mu mazu yabo umwe umwe mu munsi yitoranirije, bagatumirana bashiki babo batatu ngo baze gusangira na bo.


text:
Nuko iminsi y'ibirori byabo yarangira Yobu akabatumirango abeze, akabyuka kare mu gitondo agatamba ibitambo byoswa bihwanye n'umubarewabo, kuko Yobu yavugagaati “Ahari abahungu banjye bakoze icyaha, bahemukiraImana mu mitima yabo.”Uko ni ko Yobu yajyaga agenza iteka ryose.


text:
Uwiteka abaza Satani ati “Uturutse he?”<br/>Nuko Satani asubizaUwiteka ati “Mvuye gutambagira isi no kuyizereramo.”


text:
Uwiteka arongera abaza Satani ati “Mbese witegerejeumugaragu wanjye Yobu yuko ari nta wuhwanye na we mu isi, ko ariumukiranutsiutunganye, wubahaImana kandi akirinda ibibi?”


text:
Ntiwagiyeumurinda we n'inzu ye n'ibyo atunze byose? Wahiriyeumurimow'amaboko ye, n'amatungo ye agwiriye mu gihugu.


text:
Uwiteka asubizaSatani ati “Dore ibyo atunze byose biri mu maboko yawe, keretse we ubwe we kumuramburahoukubokokwawe.”Nuko Satani aherako ava imbere y'Uwiteka.


text:
Mazeumunsi umwe, abahungu be n'abakobwa be barasangiraga banywera vino mu nzu ya mukuruwabo, nuko haza imbitsi kuri Yobu iti


text:
maze Abasheba babyisukamobarabinyaga ndetse bicishije abagaragu inkota. Ni jye warokotse jyenyine wo kubikubikira.”


text:
Akimara kubikaibyo haza undi ati “Umurirow'Imana wavuye mu ijuruutwika intama n'abagaragu birakongoka. Ni jye warokotse jyenyine wo kubikubikira.”


text:
Akibivuga haza undi ati “Abakaludayabiremyemo ibitero bitatu bisuka mu ngamiya barazinyaga, ndetse bicishije abagaragu inkota. Ni jye warokotse jyenyine wo kubikubikira.”


text:
Akibivuga haza undi ati “Abahungu bawe n'abakobwa bawe basangiraga banywera vino mu nzu ya mukuruwabo,


text:
nuko haza inkubi y'umuyagaiturutse mu butayu, ihitana impfurukaenye z'inzu, maze inzu igwira abo basore barapfa. Ni jye warokotse jyenyine wo kubikubikira.”


text:
“Navuye mu nda ya mama nambayeubusa, nzasubiramu nday'isi nta cyo nambaye. Uwiteka ni we wabimpaye, kandi Uwiteka ni weubintwaye. Izina ry'Uwiteka rishimwe.”


text:
Uwiteka abaza Satani ati “Uturutse he?”<br/>Satani asubizaUwiteka ati “Mvuye gutambagira isi no kuyizereramo.”


text:
Uwiteka abaza Satani ati “Aho witegerejeumugaragu wanjye Yobu, yuko ari nta wuhwanye na we mu isi, ariumukiranutsiutunganye, wubahaImana kandi akirinda ibibi? Yakomeje gukiranuka kwe n'ubu, nubwo wanteye kumugirira nabi nkamuhoraagatsi.”


text:
Maze Satani asubizaUwiteka ati “Umubiriuhorerwaumubiri, ndetse ibyoumuntu atunze byose yabitanga ngo abicunguzeubugingo bwe.


text:
Nuko Satani aherako arasohoka ava imbere y'Uwiteka, ateza Yobu ibishyute bibi bihera mu bworo bw'ibirenge bigeza mu gitwariro.


text:
Ariko aramusubizaati “Uvuze nk'umwe wo mu bagore b'abapfapfa. Mbese ye, twahabwa ibyiza mu kubokokw'Imana tukanga guhabwa ibibi?”Muri ibyo byose nta cyaha Yobu yacumurishijeururimirwe.


text:
Nuko incuti za Yobu eshatu zumvise ibyo byago byose byamuteyeziraza, umwe aturutse iwe undi iwe. Elifazi w'Umutemani na Biludadiw'Umushuhi na Zofari w'Umunāmati, basezerana kujya kumuririra no kumuhumuriza.


text:
Barambuye amaso yabo bakiri hirya,basanga yarahindanye baramuyoberwa, batera hejuru bararira. Bose bashishimura imyitero yabo, biteraumukungugu ku mitwe no mu kirere.


text:
Maze bicarana na we hasi bamara iminsi irindwi n'amajoro arindwi, kandi nta wagize icyo amubwira kuko babonye koumubabaro weukabije cyane.


text:
Umwijima n'igicucu cy'urupfu biwigarurire,<br/>Igicu kiwubarareho,<br/>Igiteraubwirakabiri cyose kiwutereubwoba.


text:
Iryo joroumwijima w'icuraburindiurifate,<br/>Rye kunezeranwa n'iminsi y'umwaka,<br/>Rye kubarirwa mu mubarew'amezi.


text:
Inyenyeri zo mu kabwibwi karyo ze kumurika,<br/>Ritegerezeumucyo, rye kuwubona,<br/>Kandi rye kubonagutambika k'umuseke,


text:
“Mbeseumuntu yagerageza kuvugananawe,<br/>Ntiwagira agahinda?<br/>Ariko ni nde wakwiyumanganya ngo atavuga?


text:
Mbese gukomera kwawe si uko wubahaImana?<br/>Kandi inzira zawe zigororotse si zo ziguhesha ibyiringiro?


text:
Ibuka ndakwinginze,<br/>Ni nde wigeze kurimbuka atarihourubanza?<br/>Cyangwa hari ubwoumukiranutsi yaciriweho iteka?


text:
Gutontoma kw'intare n'ijwi ry'intare y'inkazi birahora,<br/>N'imikaka y'imigunzu y'intare biravunagurika.


text:
Ahagarara aho, ariko nyoberwa uko ishusho ye isa,<br/>Imbere y'amaso yanjye hari ikintu,<br/>Habaho ituze maze numva ijwi rivuga ngo


text:
Nkanswe bo baba mu mazu yubakishijweurwondo,<br/>Urufatiro rwayo rukabarushinzwe mu mukungugu,<br/>Bameneka nk'uwakandagira inyenzi.


text:
Imyaka ye imarwa n'abashonji,<br/>Ndetse bajyana n'ibiri ma mahwa,<br/>Igisambo kimira bunguriubutunzi bwabo.


text:
Kuko ari yo iremauruguma,<br/>kandi akaba ari yo yomora,<br/>Irakomeretsa,<br/>Kandi amaboko yayo ni yo akiza.


text:
Uzamenya yuko amahoro ari mu rugo rwawe,<br/>Uzasura ibiraro by'amatungo yawe,<br/>We kugiraicyoubiburamo.


text:
Erega imyambi y'Isumbabyose yarampinguranije,<br/>Ubugingo bwanjye bukanywaubumarabwayo,<br/>Ibiteyeubwoba by'Imana bingererejeho.


text:
Ubwo mba ngifite ikimpumuriza,<br/>Ndetse mba nishimiye imibabaro idatuza,<br/>Kuko ntahakanye amagambo y'Uwera.


text:
Mbese nigeze kuvuganti<br/>‘Nimugireicyo mumpa’?<br/>Cyangwa nti ‘Nimungirireubuntu mu byo mutunze’?


text:
Cyangwa nti<br/>‘Mundokore mumvane mu maboko y'umwanzi’?<br/>Cyangwa nti<br/>‘Nimunkize mumvane mu maboko y'abarenganya’?


text:
Nimuhindukirendabinginze mwe gukiranirwa,<br/>Niukurinimuhindukire,<br/>urubanza rwanjye ni urw'ukuri.


text:
“Mbeseumuntu akiri mu isi ntaba afashe igihe mu ntambara?<br/>N'iminsi ye si nk'iy'ukorera ibihembo?


text:
Nyamunekaibuka koubugingo bwanjye ariumuyagagusa,<br/>Ijisho ryanjye ntirizongera kubonaibyizaukundi.


text:
Ni cyo gitumye ntiyumanganya,<br/>Mvuze mbitewe n'agahinda,<br/>Ndaganya amaganya mbitewe n'ishavu riri mu mutimawanjye.


text:
Niba narakoze icyaha weho nagutwaye iki,<br/>Murinzi w'abantu?<br/>Ni iki gitumaungira intego,<br/>Bigatuma ninanirwa?


text:
Kandi ni iki gitumautambabarira igicumurocyanjye,<br/>Ngoumvaneho ikibi cyanjye?<br/>Kuko noneho ngiye kuryama mu mukungugu,<br/>Naweuzanshakanaumwete cyane,<br/>ariko sinzaba nkiriho.”


text:
Iyaba wariuboneye kandiugakiranuka,<br/>Niukuribyatuma iguhugukira,<br/>Igatuma ishyira ihirwe mu kibanza cyawe hakiranutse.


text:
Nimvuga iby'imbaraga z'abanyamaboko ni yo nyirazo,<br/>Nimvuga iby'urubanza na yo iti<br/>‘Ni ndeuzantumira?’


text:
Naho naba ndiumukiranutsi,<br/>Akanwa kanjye kanciraurubanza.<br/>Naho naba ndi intungane,<br/>Ni ko kampamyaubugome.


text:
Isi itanzwe mu maboko y'inkozi z'ibibi,<br/>Itwikiriye mu maso h'abacamanza b'isi.<br/>None se ni nde niba atari yo?


text:
“Umutimawanjyeurembejwe n'amagara yanjye,<br/>Ntabwo nzibuza gutaka,<br/>Nzavuga mbitewe n'umubabaro wo mu mutimawanjye.


text:
Mbeseunezezwa no kubonerana,<br/>Kugirangouhinyureumurimow'amaboko yawe,<br/>Ugakēra imigambi y'inkozi z'ibibi?


text:
Niba ndi inkozi y'ibibi ngushije ishyano,<br/>Kandi niba ndiumukiranutsi, nabwo sinakweguraumutwe.<br/>Nuko nuzuwemon'igisuzuguriro,<br/>Nkarebaumubabaro wanjye.


text:
Ukazana abandi bahamya bo kumpamya,<br/>Ukangwizahouburakari bwawe,<br/>Ibyanjye niuguhorabihinduka hakaza intambara.


text:
Igihugu kirimoumwijima w'icuraburindi,<br/>Icy'igicucu cy'urupfu gicuze icyuna,<br/>Ahoumucyoumezenk'igicuku.”


text:
Ikakwereka ibihishwe by'ubwenge,<br/>Bukoreshauburyo bwinshi.<br/>Nonehoumenye yuko Imana itaguhannye,<br/>Nk'uko ibyaha byawe bikwiriye.


text:
Kandiubugingo bwawe buzarabagirana kurusha amanywa y'ihangu,<br/>Naho habaumwijima hazatambikaumuseke.


text:
Kandiuzabaamahoro kuko hariho ibyiringiro,<br/>Niukuriuzakebuka ibigukikije,<br/>wiruhukiremu mahoro.


text:
Ariko amaso y'abanyabyaha aziheba,<br/>Kandi ntibazabona aho guhungira,<br/>N'ibyiringiro byabo bizaba guhezaumwuka.”


text:
Meze nk'ushungerwa n'umuturanyi we,<br/>Ari jye watabazaga Imana ikantabara,<br/>Noneumukiranutsiutunganye bamugizeibitwenge.


text:
Ingo z'abambuzi zirahirwa,<br/>N'abarakaza Imana babona amahoro,<br/>Amaboko yabo ni yo bagize imana yabo.


text:
Ibirenge byanjye na byoubishyize mu ngoyi,<br/>Kandi witegereze imigendere yanjye yose,<br/>Ibirenge byanjyeubishyizehourukubo,


text:
Ubwo iminsi ye yategetswe,<br/>umubarew'amezi yeugategekwa nawe,<br/>Kandiukamushyirirahourugabano atabasha kurenga,


text:
“Erega hariho ibyiringiro yuko igiti iyo gitemwe cyongera gushibuka,<br/>Kandi kikajya kigira amashami y'ibitontome.


text:
Ni koumuntu aryamaubutabyuka,<br/>Kugezaubwo ijuru rizaba ritakiriho,<br/>ntabwo bazakanguka cyangwa kubyutswango bave mu bitotsi byabo.


text:
“Icyampaukampisha ikuzimu,<br/>Ukandindira mu rwihisho kugezaubwouburakari bwawe buzashira,<br/>Ukantegekera igihe kandiukazanyibuka.


text:
Umuntu napfa azongera abeho?<br/>Naba nihanganiye iminsi y'intambara yanjye yose,<br/>Ntegereje igihe cyanjye cyo kurekurwa.


text:
Amazi agimbya amabuye,<br/>Isuri itembanaumukungugu wo ku isi,<br/>Uko ni koukurahoibyoumuntu yizeye.


text:
Mbese ibihumurizaby'Imana bikubereye bike, ntibiguhaza?<br/>N'amagambo y'ubugwaneza wabwiwe na yo ntiyakunyuze?


text:
Kandi atuye mu miduguduyabaye imisaka,<br/>No mu mazu y'imirangara atagira abantu,<br/>Agiye guhinduka ibirundo.


text:
Ntabwo azava mu mwijima,<br/>Ikirimi cy'umurirokizababura amashami ye,<br/>Kandi azajyanwa n'umwuka wo mu kanwa k'Imana.


text:
Azamera nk'umuzabibu waragaritse imbuto zawo zikiri mbisi,<br/>Nk'umwelayo wahungutsehouburabyo bwawo.


text:
“Kuko iteraniro ry'abatubahaImana rizasigaramoubusa,<br/>Kandiumurirouzatwika amahema y'abahongerwa.


text:
Nanjye nashobora kuvugankamwe,<br/>Iyaba ari mwe mwari mumezenkanjye,<br/>Nabashije gukoranya amagambo yo kubanegura,<br/>Nkabazungurizaumutwe.


text:
Yantanyagujeuburakari bwayo indenganya,<br/>Yampekenyeye amenyo,<br/>Umwanzi wanjye ankanuriyeamaso.


text:
Nari nguwe neza maze iramvunagura,<br/>Niukuriyamfashe mu ijosi iramenagura,<br/>Kandi ingira intego yayo.


text:
Iyo mbwiye Kuboranti ‘Uri data’,<br/>Nkabwira n'inyo nti<br/>‘Uri mama kandi uri na mushiki wanjye’.


text:
Weho witanyaguraubitewe n'uburakari bwawe,<br/>Mbese isi yarekwa ku bwawe,<br/>Cyangwaurutarerwavanwaho ku bwawe?


text:
“Mungirire imbabazi,<br/>Mungirire imbabazi mwa ncuti zanjye mwe,<br/>Kukoukubokokw'Imana kunkozeho.


text:
Nzayirebaubwanjye,<br/>Amaso yanjye azayitegereza si ay'undi.<br/>Nukoumutimawanjyeumarwa n'urukumbuzi.


text:
“Nimutinye inkota,<br/>Kukouburakari butezaguhanwa n'inkota,<br/>Kugirango mumenye yuko harihourubanza rutabera.”


text:
Yuko kwishima kw'inkozi z'ibibi kumaraigihe gito,<br/>No kunezerwa k'utubahaImana ari ukw'akanya gato gusa?


text:
Igihe azaba agiye guhazainda ye,<br/>Imana izamusukahouburakari bwayo bukaze,<br/>Ibumuvunderezeho ariho arya.


text:
Awishingureusohoke mu mubiriwe.<br/>Niukurin'icyuma kirabagirana kizasohoka gihinguranijeumwijima we,<br/>Ibiteyeubwoba bimugezeho.


text:
Ubutunzi bwe bubikiweumwijima wose,<br/>Umuriroutakijwe n'umuntuuzamukongora,<br/>Uzatwika ibisigaye mu rugo rwe byose.


text:
“Ni iki gituma abanyabyaha babaho,<br/>Bakisāzira ndetse bakarushaho gukomera?<br/>Urubyaro rwabo rukomerana na bo barureba,<br/>N'ababakomokaho na bo bakabakomerera imbere.


text:
“Ni kangahe itabaza ry'abanyabyaha rijya rizima,<br/>Ibyago byabo bikabageraho,<br/>Imana ikabagororera imibabaro,<br/>Ibitewe n'uburakari bwayo,


text:
“Muravuga muti<br/>‘Imana ibikira abana b'umunyabyaha igihano cy'ibyaha bye.’<br/>Ahubwoumunyabyaha ubwe abe ari we ihana,<br/>Kugirango abimenye.


text:
Ibisinde byo mu gikombe bizamuryohera,<br/>Kandi abantu bose bazamukurikira,<br/>Nk'abamubanjirije batabarika.


text:
Mbese Ishoborabyose inezezwa n'uko uriumukiranutsi?<br/>Cyangwa se gutunganya inzira zawe hari icyo biyunguye?


text:
Naweukavuga uti ‘Icyo Imana izi ni iki?’<br/>Mbese yabasha gucaurubanza inyuze mu mwijima w'icuraburindi?


text:
Uti ‘Ibicu bya rukokoma biyibereye igitwikirizo,<br/>Biyibuza kureba,<br/>Kandi iratambagira ku gisenge cy'ijuru.’


text:
Mu kubokokw'ibumosoaho ikorera na ho sinyiharuzi,<br/>Yihisha mu kubokokw'iburyo kugirango ntayibona.


text:
Ntabwo nasubiyeinyuma ngo mve mu mategeko yategetse,<br/>Ndetse amagambo yo mu kanwa kayo yambereyeubutunzi,<br/>Bundutiraibyokurya binkwiriye.


text:
“Ariko igira icyo yitumye ni nde wabasha kuyivuguruza?<br/>Kandi icyoumutimawayoukunze ni cyo ikora.


text:
“Dore bameze nk'imparage zo mu butayu,<br/>Bajya ku murimowabo bakagiraumwete wo guhaha,<br/>Ubutayububamereramo ibyokurya by'abana babo.


text:
No mu muduguduutuwecyane haba iminiho,<br/>Kandiubugingo bw'inkomere burataka,<br/>Ariko Imana ntiyita kuri urwo rugomo.


text:
“Bahunga bacikiye mu mazi,<br/>Umuragewaboukabauw'ibivume mu isi,<br/>Ntabwo bahinguka mu nzira zijya mu mirima y'inzabibu.


text:
Inda yamubyaye izamwibagirwa,<br/>Azaribwa n'inyo aziryohere,<br/>Ntazongera kwibukwaukundi,<br/>Gukiranirwa kuzavunwa nk'igiti.


text:
Bashyirwa hejuru,<br/>Hashira igihe gito, bakaba batakiriho.<br/>Niukuribacishwa bugufi,<br/>Bakavanwa mu nzira nk'abandi bose,<br/>Bagatemwa nk'amasaka.


text:
Umuntu yabasha ate kubaumukiranutsi imbere y'Imana?<br/>Cyangwauwabyawe n'umugoreyabasha ate kuba intungane?


text:
Dore ibyo ni ibyo ku mpera y'imigenzereze yayo gusa,<br/>Ibyo twumva byayo ni bike cyane ni nk'ibyongorerano,<br/>Ariko guhinda k'ububasha bwayo ni nde wagusobanura?”


text:
“Ndarahira Imana ihoraho,<br/>Ari yo yanyimye ibyari binkwiriye,<br/>N'Ishoborabyose yababazagaubugingo bwanjye.


text:
Ntibikabeho yuko nabemerera ngo muvuzeibitunganye,<br/>Kugezaubwo nzapfa sinzikurahokuba inyangamugayo.


text:
“Gukiranuka kwanjye ndagukomeje ntabwo nzakurekura,<br/>Ntabwoumutimawanjyeuzagira icyounshinja nkiriho.


text:
“Uwo ni wo mugabaneumunyabyaha abikiwe n'Imana,<br/>N'ibizaba ku barenganya bagenewe n'Ishoborabyose.


text:
Abasha kuyirundanya ariko izambarwa n'umukiranutsi,<br/>Na ya mafeza azagabanwa n'abatarihourubanza.


text:
Umuntu amarahoumwijima akawugenzura,<br/>Akagera mu maherezo y'urugabano,<br/>Akurikiranye amabuye ari mu mwijima no mu gicucu cy'urupfu.


text:
Acukuraurwobo kure y'aho abantu batuye,<br/>Bakitendekamuri rwo kure y'abantu,<br/>Ntibahashinge ikirenge bakanagana hirya no hino.


text:
“Maze ibwiraumuntu iti<br/>‘Dore kubahaUwiteka ni bwo bwenge<br/>Kandi kuva mu byaha ni ko kujijuka.’”


text:
N'uwendaga gupfa wese yansabiragaumugisha,<br/>Kandi ngatumaumutimaw'umupfakaziuririmbishwa no kunezerwa.


text:
“Maze nkavuga nti<br/>‘Nzapfira mu rugo rwanjye,<br/>Kandi nzagwiza iminsi yanjye ingane n'imisenyi.


text:
N'iyo twahuzagaurugwiro na bo nseka,<br/>Ntibakundaga kubyemera,<br/>Kandi ntabwo bahinduragaumucyo wo mu maso hanjye.


text:
Nakundaga kujya mu nzira yabo nkababeraumutware,<br/>Nkabamerera nk'umwami mu ngabo ze,<br/>Nk'umuhumurizaw'ababoroga.


text:
“Ariko noneho abo ndutaubukuru,<br/>Kuri ubu ni bo bampinduye ibitwenge,<br/>Ndetse na ba se nagayaga<br/>simbegereze n'imbwa zirindaumukumbi wanjye.


text:
Ubwo Imana yaregūye injishi y'umuhetowayo ikambabaza,<br/>Ni cyo gituma bareka kwifata kose imbere yanjye.


text:
Iburyo bwanjye hahagurukaigitero,<br/>Basunikaibirenge byanjye,<br/>Bantegesha inzira zabo zirimbura.


text:
Ibiteyeubwoba binyerekeyeho,<br/>Icyubahiro cyanjye cyagiye nk'umuyaga,<br/>Kandi guhirwa kwanjye gutamurutse nk'igicu.


text:
Ku bw'imbaraga z'indwara yanjye,<br/>Umwambaro wanjyeurahinyaraye,<br/>Urankanaga nk'ijosi ry'umwambaro wanjye.


text:
“Icyo Imana itanga kivuye mu ijuru ni iki?<br/>Kandi Ishoborabyose itanga murageki uva hejuru mu ijuru?


text:
Niba intambwe zanjye zarateshutse inzira,<br/>Umutimawanjyeukayobezwa n'ibyo amaso yanjye areba,<br/>Kandi niba inenge yarometse ku biganza byanjye,


text:
Ahubwouhereye mu busorebwanjye,<br/>Yankuriyeiruhande ndi nka se,<br/>N'umupfakazi namuhagarikiye nkiva mu nda ya mama.


text:
“Niba naragize izahabu ho ibyiringiro byanjye,<br/>Nkabwira izahabu nziza nti ‘Ni wowe nishingikirijeho’,


text:
Hari ubwo ab'iwanjye batahamije bati<br/>‘Hariumuntu wabona n'umwe wavuga yuko adahagira mu rugo rwe’?


text:
Mbitewe no gutinya iteraniro rinini,<br/>Ngaterwaubwoba no kugawan'indi miryango,<br/>Bituma nceceka sinsohoke?


text:
“Iyaba hariunyumvise!<br/>Dore ngiki icyitegererezo cyanjye,<br/>Ishoborabyose ninsubize,<br/>Nanjye mbone ibirego byanditswe n'umwanzi wanjye.


text:
Noneho ibisura birakamera ah'ingano,<br/>N'urukungu rumereaha sayiri.”<br/>Iyo ni yo ndunduro y'amagambo ya Yobu.


text:
Mazeuburakari bwa Elihu mwene Barakeli w'Umubuziwo mu muryango wa Ramu burabyuka, bukongera Yobu kuko yihaye gukiranuka kurusha Imana.


text:
Nuko Elihu mwene Barakeli w'Umubuziaravuga ati<br/>“Ndi muto namwe muri abasaza,<br/>Ni cyo cyatumye ntinya,<br/>Sintinyuke kubamenyesha icyo nibwira.


text:
Naravuze nti<br/>‘Abafite iminsi ni bo bakwiriye kuvuga,<br/>Abamaze imyaka myinshi ni bo bakwiriye kwigishaubwenge.’


text:
Dore narindiriye amagambo yanyu,<br/>Mugitekereza ibyo kuvuga,<br/>Ngira ngo nze kumva impamvu zanyu.’


text:
Niukurinahugukiyekubumva,<br/>Ariko nta n'umwe muri mwe wemeje Yobu,<br/>Cyangwa ngo amusubizeku byo yavuze.


text:
Mwitonde kugirango mutavuga muti<br/>‘Ni twe twaronseubwenge,<br/>Nta muntu wamutsinda yatsindwa n'Imana.’


text:
Amagambo yanjye agaragaze gutungana k'umutimawanjye,<br/>Kandi ibyo nziururimirwanjye rurabivuga ntafiteuburyarya.


text:
“Niba abonekerwa na marayika w'umurengezi,<br/>Ni inyamibwa imwe mu gihumbi,<br/>Wamenyeshaumuntu inzira akwiriye kunyuramo.


text:
Ni ho Imana yamubabarira iti<br/>‘Murokore kugirango atamanuka akajya muri rwa rwobo,<br/>Nabonye Umucunguzi.’


text:
Asaba Imana na yo ikamugirira ibambe,<br/>Bituma ayireba mu maso anezerewe,<br/>Kandi igaruriraumuntu gukiranuka kwe.


text:
Aririmbira imbere y'abantu ati<br/>‘Naracumuyenkagoreka ibyari bigororotse,<br/>Ariko nta cyo byamariye.


text:
Nubwo nta rubanza rundiho mbarwa nk'umubeshyi,<br/>Urugumarwanjye rurenzeurukiriro,<br/>Nubwo nta gicumuromfite.’


text:
“Nuko rero nimuntegere amatwi,<br/>Mwa bantu bajijutse mwe,<br/>Ntibikabeho ko Imana ikora ibyaha,<br/>N'Ishoborabyose ngo ikore ibyo gukiranirwa,


text:
Nkanswe kubibwira Imana itarobanura abami ku butoni,<br/>Ntiyite ku batunzi kubarutisha abakene,<br/>Kuko bose ari bo yaremesheje amaboko yayo.


text:
Bapfa mu kanya gato ndetse mu gicuku,<br/>Abantu baradandabirana bakagendanirako,<br/>Kandi intwari zikurwaho ari nta muntu zizize.


text:
“Iyo itanze amahoro ni nde wabasha guteraamahane?<br/>Iyo yitwikiriye ni nde wabasha kuyireba?<br/>Uko yagira benshi ni ko yagira n'umwe,


text:
Mbese ingororano yayouyangishwa n'uko idakora icyoushaka?<br/>Kuko ari woweukwiriye guhitamo atari jye,<br/>Nuko vuga icyo uzi.


text:
Kuko yongeraubugomeku cyaha cye,<br/>Agakoma mu mashyi muri twe atangara,<br/>Akagwiza amagambo ye yibasiye Imana.”


text:
Kuko wavuze uti ‘Kuzamarira iki?’<br/>Kandi uti<br/>‘Nzabona nyungu ki ziruta izo mba narabonye ngikora ibyaha?’


text:
Niba warakoze icyaha hari icyouyitwaye?<br/>Kandi ibicumurobyawe niba byaragwiriye na byo biyitwaye iki?


text:
Icyakora ibibi byawe byababazaumuntuumezenkawe,<br/>Kandiumwana w'umuntu gukiranuka kwawe ni we kwagira icyo kumumarira.


text:
“Batakishwa no kurengana kwinshi,<br/>Ku bwo kubabazwa n'amaboko y'abakomeye ni cyo kibatera gutabaza.


text:
Ntabwo ivana amaso yayo ku bakiranutsi,<br/>Ahubwo ibicaza hamwe n'abami ku ntebe zabo,<br/>Ikabakomeza iteka ryose bagashyirwa hejuru.


text:
Nibayumvira bakayikorera,<br/>Bazamara iminsi yabo baguwe neza,<br/>Bazamara n'imyaka yabo mu byishimo.


text:
“Niukuriiba yaragukuyemu makuba,<br/>Ikagushyira ahagari hadafunganye,<br/>Kandi ibishyizwe ku meza yawe,<br/>Biba byuzuwemon'ibinure.


text:
Harihouburakari.<br/>Wirindeutayobeshwa no kwirarira kwawe,<br/>Bigatuma incungu nyinshi zinanirwa kugucungura.


text:
Mbese hariuwabasha kumenya uko ibicu bikwira hose,<br/>Akamenya n'uko imihindaganyo iva mu ihema ryayo?


text:
Hanyuma yayo ijwi rikaririma,<br/>Igahindisha ijwi ry'icyubahiro cyayo,<br/>N'iyo iranguruyeijwi irekuraimvura ikagwa.


text:
Kuko ibwira shelegi iti ‘Gwa ku isi’,<br/>N'imvura yamagira na yo ikayibwira ityo,<br/>Ndetse n'imvura y'umurindi.


text:
Kandi irabiyobora bigakomeza kubunga,<br/>Kugirango bikore icyo ibitegetse cyose,<br/>Biri hejuru y'isi ituwemon'abantu.


text:
Ishoborabyose ntabwo twabasha kuyishyikira,<br/>Ifiteububasha buhebuje,<br/>Kandi igira imanza zitabera no gukiranuka kwinshi,<br/>Nta bwo irenganya.


text:
Igihe inyenyeri zo mu ruturuturuzaririmbiranaga,<br/>Abana b'Imana bose bakarangururaijwi ry'ibyishimo?


text:
Ni ndeushakira igikona ibyokurya,<br/>Igihe ibyana byacyo bitakira Imana,<br/>Bizererezwa no gushaka ibyokurya?


text:
“Mbese uzi igihe amasha yo mu bitare abyarira?<br/>Cyangwa wabasha kugaragaza igihe imparakazi ziramukwa?


text:
Igirira ibyana byayo nabi nk'ibitari ibyayo,<br/>Nubwo imirimo yayo ariubusa,<br/>Ntibiyiteraubwoba,


text:
“Mbese ni wowe wahaye ifarashi imbaraga?<br/>Cyangwa ni wowe wayiteye umugārauhungabana ku ijosi ryayo?


text:
Iyo yumvise impanda hose irivuga,<br/>Kandi ikarehera intambara ikiri kure,<br/>Guhinda kw'abagaba n'urusaku.


text:
Dore iyoumugeziwuzuyentiruha ihindaumushyitsi,<br/>Naho Yorodani yakuzuraikagera mu kanwa kayo ntiyabyitaho.


text:
“Sinzareka kuvugaiby'ingingo zayo,<br/>Cyangwaububasha bw'imbaraga zayo,<br/>Cyangwaumubyimba wayo mwiza.


text:
Naho hagirauyerekezaho inkota cyangwa icumu,<br/>Cyangwaumwambi cyangwa icumu ry'irihima,<br/>nta cyo byamara.


text:
Iyo igeze imuhengeri irahavuguta,<br/>Ikahahindura ifuro nk'inkono ibira,<br/>Ituma inyanja imera nk'amavuta.


text:
Iti “Uwo ni ndeuhisha inama kandi ataziubwenge?”<br/>Yobu ati “Ni cyo cyatumye mvuga icyo ntazi,<br/>Ni ibintu byandenze bitangaje mbivuga ntabizi.


text:
Nuko Uwiteka amaze kubwira Yobu ayo magambo, Uwiteka abwira Elifazi w'Umutemani ati “Uburakari bwanjye burakubyukiyewowe na bagenzi bawe babiri, kuko mutavuze ibyanjye bitunganye nk'ukoumugaragu wanjye Yobu yagenje.


text:
Nuko rero mwishakire ibimasa birindwi n'amapfizi y'intama arindwi, maze musangeumugaragu wanjye Yobu. Mwitambirire igitambo cyoswa kandiumugaragu wanjye Yobu azabasabira kuko ari we nemera, kugirango ntabagenzereza nk'ukoubupfapfa bwanyu buri, kuko mutavuze ibyanjye bitunganye nk'ukoumugaragu wanjye Yobu yagenje.”


text:
Nuko Elifazi w'Umutemani na Biludadiw'Umushuhi na Zofari w'Umunāmati baragenda, bagenza uko Uwiteka yabategetse. Maze Uwiteka yemerera Yobu.


text:
Yobu agisabira bagenzi be, Uwiteka aherako aramwunamura amukizaibyago bye, amuha ibihwanye n'ibyo yari afite kabiri.


text:
Nuko abavandimwe bose bamusangana na bashiki be bose, n'abari baziranye na we bose basangirira na we mu nzu ye; baramuririra kandi baramuhumurizaku bw'ibyago Uwiteka yari yaramutejebyose. Umuntu wese amushumbusha igice cy'ifeza n'impeta y'izahabu.


text:
Nuko Uwiteka ahira Yobu ubwa nyuma kurutaubwa mbere, agira intama ibihumbi cumi na bine n'ingamiya ibihumbi bitandatu, n'amapfizi ibihumbi bibiri n'indogobe z'ingore igihumbi.


text:
Kandi mu gihugu cyose nta bagore bari bafiteuburanga bwiza nk'abakobwa ba Yobu. Nuko se abahera iminani hamwe na basaza babo.


text:
Hanyuma yabyo Yobu amara imyaka ijana na mirongo ine, abona abana be n'abuzukurube ndetse n'ubuvivi.


text:
Hahirwaumuntuudakurikiza imigambi y'ababi,<br/>Ntahagarare mu nzira y'abanyabyaha,<br/>Ntiyicarane n'abakobanyi.


text:
Ahubwo amategeko y'Uwiteka ni yo yishimira,<br/>Kandi amategeko ye ni yo yibwira ku manywa na nijoro.


text:
Uwo azahwana n'igiti cyatewe hafi y'umugezi,<br/>Cyera imbuto zacyo igihe cyacyo.<br/>Ibibabi byacyo ntibyuma,<br/>Icyo azakora cyose kizamuberacyiza.


text:
Ni cyo gituma ababi bazatsindwa ku munsi w'amateka,<br/>N'abanyabyaha bazatsindirwa mu iteraniro ry'abakiranutsi.


text:
Musomeurya Mwana,<br/>kugirango atarakara mukarimbukiramu nzira,<br/>Kukoumujinya weukongezwa vuba.<br/>Hahirwa abamuhungiraho bose.


text:
Ariko wowe Uwiteka, uri ingabo inkingira,<br/>Uri icyubahiro cyanjye, ni woweushyira hejuruumutwe wanjye.


text:
Uwiteka haguruka, Mana yanjye nkiza,<br/>Kuko wakubiseabanzi banjye bose ku gisendabageni,<br/>Waciye amenyo y'abanyabyaha.


text:
Mana gukiranuka kwanjye guturukaho,<br/>unsubizeuko ngutakiye.<br/>Warambohoye ubwo nari mfiteumubabaro,<br/>Mbabarira, wumve gusenga kwanjye.


text:
Bana b'abantu,<br/>Muzageza he guhindura icyubahiro cyanjye igisuzuguriro?<br/>Muzageza he gukunda ibitagiraumumarono gukurikiza ibinyoma?<br/>Sela.


text:
Hariho benshi babaza bati<br/>“Ni ndeuzatwereka ibitunezeza?<br/>Uwitekautuvushirizeumucyo wo mu maso hawe.”


text:
Uwiteka, mu gitondouzajya wumva ijwi ryanjye,<br/>Mu gitondo nzajya nerekeza gusenga kwanjye kuri wowe,<br/>Mbe maso ntegereje.


text:
Ariko jyeweho nzazanwa n'imbabazi zawe nyinshi mu nzu yawe,<br/>Kuko nkūbashye nzikubitahasi nsenge,<br/>Nerekeyeurusengero rwawe rwera.


text:
Uwiteka ku bwo gukiranuka kwawe,<br/>Ujyeunyobora kuko banyubikiye,<br/>Umpanurireinzira yawe aho nyura.


text:
Kuko ari nta muravauri mu kanwa kabo,<br/>Imitima yabo ni igomwa risa,<br/>Umuhogowabo ni imva irangaye,<br/>Bashyeshyesha indimi zabo.


text:
Manaubagire ukougiraabanyabyaha,<br/>Imigambi yabo ibatere kugwa,<br/>Ibicumurobyabo byinshi biguterekubirukana,<br/>Kuko bakugomeye.


text:
Ni bwo abaguhungiraho bazishima,<br/>Ibyishimo bizabateza amajwi hejuru iteka kukoubarinda,<br/>Kandi abakunda izina ryawe bazakwishimira.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi, babwirisha inanga ijwi ryo mu gituza. Ni Zaburi ya Dawidi.


text:
Kunihakurandambiye,<br/>Uko ijoro rije ntoteshauburiribwanjye amarira,<br/>Uburiribwanjye nyabuminjagiraho.


text:
Umwanzi agenzeumutimawanjye awugereho,<br/>Akandagirireubugingo bwanjye hasi,<br/>Ashyireubwiza bwanjye mu mukungugu.<br/>Sela.


text:
Uwiteka hagurukanaumujinya wawe,<br/>Wihagarikire kurwanya gushega kw'abantera,<br/>Kandiunkangukirewashyizehourubanza.


text:
Uwiteka aracira amahangaurubanza,<br/>Uwiteka,uncireurubanza rukwiriye gukiranuka kwanjye n'ukurikundimo.


text:
Ububi bw'abanyabyaha bushire naweukomeze abakiranutsi,<br/>Kuko Imana ikiranuka igerageza imitima n'impyiko by'abantu.


text:
Nzashima Uwiteka nk'uko bikwiriye gukiranuka kwe,<br/>Nzaririmba ishimwe ry'izina ry'Uwitekausumba byose.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa Gititi. Ni Zaburi ya Dawidi.


text:
Uwiteka Mwami wacu,<br/>Erega izina ryawe ni ryiza mu isi yose!<br/>Washyize icyubahiro cyawe hejuru y'ijuru.


text:
Akanwa k'abana bato n'abonka wagahaye gukomeza imbaraga zawe,<br/>Gutsindisha abanzi bawe,<br/>Kugirangouhozeumwanzi n'uhōra inzigo.


text:
Wamuhayegutegeka ibyo waremesheje intoki zawe,<br/>Wamweguriyeibintu byoseubishyira munsi y'ibirenge bye.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa Mutilabeni. Ni Zaburi ya Dawidi.


text:
Abanzi banjye bashizeho barimbutse iteka,<br/>N'imiduguduyabo warayishenye,<br/>No kwibukwa kwabo kwarabuze.


text:
Kandi Uwiteka azabera abahatwa igihome kirekire kibakingira,<br/>Igihome kirekire kibakingira mu bihe by'amakuba.


text:
Muririmbire Uwitekautuyei Siyoni,<br/>Mumuvugirize impundu,<br/>Mwamamaze mu mahanga imirimo yakoze.


text:
Uwitekaumbabarire,<br/>Rebaumubabaro mbabazwa n'abanyanga,<br/>Ni woweunzamuraukankura ku marembo y'urupfu,


text:
Kugirango nerekanire ishimwe ryawe ryose,<br/>Mu marembo y'umukobwa w'i Siyoni,<br/>Kandi nzishimira agakiza kawe.


text:
Uwiteka yimenyekanishije yashohoje iteka,<br/>Ategeshaumunyabyaha imirimo y'intoki ze nk'ikigoyi.<br/>Higayoni; Sela.


text:
Ubwibone bw'umunyabyaha bumuterakwirukaniraumunyamubabaro cyane kumufata,<br/>Icyampa bagafatwa n'uburiganya batekereje.


text:
Umunyabyaha nk'ukoubwibone bwo mu maso he buri,<br/>Aravuga ati “Ntazahōra.”<br/>Ibyo yibwira byose bihuriramuri iri jambo ngo<br/>“Nta Mana iriho.”


text:
Inzira ze zikomera iteka,<br/>Amateka yawe ari hejuru cyane aho atareba,<br/>Abanzi be bose abacuriraingoni.


text:
Akanwa ke kuzuyeimivumo n'uburinganya n'agahato,<br/>Munsi y'ururimirwe hariho igomwa no gukiranirwa.


text:
Yicara mu bico byo mu midugudu,<br/>Mu rwihisho yica abatarihourubanza,<br/>Amaso ye ayatatishaumunyamubabaro.


text:
Yubikirira mu gico nk'uko intare yubikirira mu isenga ryayo,<br/>Yubikirira gufataumunyamubabaro,<br/>Kandi koko aramufataakamukururisha ikigoyi cye.


text:
Warabibonye kukourebera igomwa n'urwango kubishyirahoukubokokwawe,<br/>Umunyamubabaro akwiringira wenyine,<br/>Ni wowe ujyautabara impfubyi.


text:
Kugirangoucireimpfubyi n'abahatwa imanza zibakwiriye,<br/>Umuntu wakomotse mu butakaye kuzongera guteraubwoba.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi. Ni iya Dawidi.<br/>Uwiteka ni we mpungiraho.<br/>Mubwirira ikiumutimawanjye muti<br/>“Hungira ku musoziwanyu nk'inyoni?”


text:
Kuko abanyabyaha baforaumuheto,<br/>Batamikiraumwambi mu ruge,<br/>Kugirango barasire mu mwijima abafite imitima itunganye.


text:
Uwiteka ari mu rusengero rwe rwera,<br/>Uwiteka intebe ye iri mu ijuru,<br/>Amaso ye areba abantu,<br/>imboni ze zirabagerageza.


text:
Azavubiraabanyabyaha ibigoyi,<br/>Umuriron'amazuku n'umuyagawotsa,<br/>Bizabaumugabane mu gikombe cyabo.


text:
Kuko Uwiteka ariumukiranutsi,<br/>Kandi akunda ibyo gukiranuka,<br/>Abatunganye bazareba mu maso he.


text:
“Ku bwo kunyagwa k'umunyamubabaro,<br/>Ku bwo gusuhuzaumutimak'umukene,<br/>Nonaha ndahaguruka”, ni ko Uwiteka avuga,<br/>“Ndashyira mu mahoro uwo bacuriraingoni.”


text:
Amagambo y'Uwiteka ni amagambo atanduye,<br/>Ahwanye n'ifeza igeragejwe mu ruganda rwo mu isi,<br/>Ivugutiwekarindwi.


text:
Nzageza he kwigira inama,<br/>Mfite agahinda mu mutimawanjye uko bukeye?<br/>Umwanzi wanjye azageza he gushyirwa hejuru yanjye?


text:
Uwiteka Mana yanjye, birebeunsubize,<br/>Hwejesha amaso yanjye,<br/>Kugirango ne gusinzira ibitotsi by'urupfu.


text:
Ariko niringiye imbabazi zawe,<br/>Umutimawanjyeuzishimira agakiza kawe.<br/>Ndaririmbira Uwiteka,<br/>Kuko yangiriye neza.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi. Ni iya Dawidi.<br/>Umupfapfa ajya yibwira ati<br/>“Nta Mana iriho.”<br/>Barononekaye, bakoze imirimo yo kwangwaurunuka,<br/>Nta wukoraibyiza.


text:
Uwiteka yarebye abantu ari mu ijuru,<br/>Kugirango amenye yuko harimo abanyabwenge,<br/>Bashaka Imana.


text:
Mbese inkozi z'ibibi zose nta bwenge zifite?<br/>Ko barya abantu banjye nk'uko baryaumutsima,<br/>Kandi ntibambaze Uwiteka?


text:
Icyampa agakiza k'Abisirayeli kakaba kavuye i Siyoni,<br/>Uwiteka nasubizayoubwoko bwe bwajyanywe ho iminyago.<br/>Ni bwo Abayakobo bazishima,<br/>Abisirayeli bazanezerwa.


text:
Utabeshyeresha abandiururimirwe,<br/>Ntagirire nabi mugenzi we,<br/>Ntashyushyeinkuru y'umuturanyi we.


text:
Mu maso yeumunyagisuzuguriroarahinyurwa,<br/>Ariko abatinya Uwiteka arabubaha.<br/>Icyo yarahiriye naho cyamugirira nabi ntiyivuguruza.


text:
Ntagurizaifeza kubonaindamu zirenzeurugero,<br/>Cyangwa ntiyemera ibiguzi kuutarihourubanza.<br/>Ugenza atyo ntabwo azanyeganyezwa.


text:
Ibyago n'amakuba by'abaguranaUwiteka izindi mana bizagwira,<br/>Amaturo yazo y'amaraso sinzayatamba,<br/>Kandi amazina yazo sinzayarahira.


text:
Uwiteka ni wowe mugabane w'umwandu wanjye n'uw'igikombe cyanjye,<br/>Ni woweukomezaumugabane wanjye.


text:
Ni cyo gitumaumutimawanjyeunezerwa,<br/>Ubwiza bwanjye bukishima,<br/>Kandi n'umubiriwanjyeuzagira amahoro.


text:
Kukoutazarekaubugingo bwanjye ngo bujye ikuzimu,<br/>Kandiutazakundiraumukunzi wawe ko abona kubora.


text:
Uzamenyesha inzira y'ubugingo,<br/>Imbere yawe ni ho hari ibyishimo byuzuye,<br/>Mu kubokokwawe kw'iburyo hari ibinezeza iteka ryose.


text:
Gusenga kwa Dawidi.<br/>Uwiteka, umva iby'ukuribyanjye,<br/>Tyarizaugutwi gutakakwanjye,<br/>Tegeraugutwi gusenga kwanjye,<br/>Kudaturukamu minwa iryarya.


text:
Wageragejeumutimawanjye,<br/>wangendereye nijoro.<br/>Warantase ntiwambonanaumugambi mubi,<br/>Namaramaje kudacumuzaururimirwanjye.


text:
Ku by'imirimo y'abantu,<br/>kwitondera ijambo ry'iminwa yawe,<br/>Ni ko kumpa kwirinda inzira z'abanyarugomo.


text:
Erekana imbabazi zawe zitangaza,<br/>Woweukizaabakwiringira,<br/>Ababahagurukiraubakirisheukubokokwawe kw'iburyo.


text:
Uwiteka haguruka,<br/>Umuhagarare imbereumutsinde hasi.<br/>Ukizeumutimawanjyeumunyabyaha,<br/>uwukirishe inkota yawe.


text:
Uwitekauwukizeabantu,<br/>uwukirisheukubokokwawe.<br/>Ni bo bantu b'isi,<br/>Bafiteumugabane wabo muri ubu bugingo.<br/>Inda zabouzihazeubutunzi bwawe,<br/>Bahāge abana b'abahungu,<br/>Ibintu byabo bisigare babisigire impinja zabo.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi. Ni iya Dawidi,umugaragu w'Uwiteka, wabwiye Uwiteka amagambo y'iyi ndirimbo ku munsi Uwiteka yamukirije amaboko y'abanzi be n'aya Sawuli ati


text:
Uwiteka ni igitare cyanjye n'igihome cyanjye kinkingira n'umukizawanjye,<br/>Ni Imana yanjye n'urutarerwanjye rukomeye,<br/>Ni we nzahungiraho,<br/>Ni we ngabo inkingira n'ihembe ry'agakiza kanjye,<br/>Ni igihome cyanjye kirekire.


text:
Mu mubabaro wanjye nambaje Uwiteka,<br/>Natakiye Imana yanjye,<br/>Yumvira ijwi ryanjye mu rusengero rwayo,<br/>Ibyo natakiye imbere yayo biyinjira mu matwi.


text:
Maze isi iratigita ihindaumushyitsi,<br/>Imfatiro z'imisozi na zo ziranyeganyega,<br/>Zitigiswa n'uburakari bwayo.


text:
Umwijima iwugiraubwihisho kuba ihema ryayo riyigose,<br/>Umwijima w'ibiremeshwa amazi,<br/>Ibicu bikomeye byo mu ijuru.


text:
Ubwiza burabagirana buri imbere yayo butumaibicu byayo bikomeye bigenda,<br/>Hakagwauruburan'amakara yaka.


text:
Kandi Uwiteka ahindishiriza inkuba mu ijuru,<br/>Usumbabyose avuga ijwi rye,<br/>Hagwauruburan'amakara yaka.


text:
Mazeubutakabwo hasi y'amazi buraboneka,<br/>Imfatiro z'isi ziratwikururwa,<br/>Ku bwo guhanakwawe Uwiteka,<br/>Ku bw'inkubi y'umwuka uva mu mazuru yawe.


text:
Uwiteka yangororeye ibikwiriye gukiranuka kwanjye,<br/>Nk'uko amaboko yanjye atanduye ni ko yangiriye.


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka anyitura ibikwiriye gukiranuka kwanjye,<br/>Ibikwiriye kutandura kw'amaboko yanjye mu maso ye.


text:
Kuko ari wowe umpa guteraumutwe w'ababisha,<br/>Kandi ari Imana yanjye impa gusimbuka inkike z'igihome.


text:
Inzira y'Imana itungana rwose,<br/>Ijambo ry'Uwiteka ryaravugutiwe,<br/>Ni ingabo ikingira abamuhungiraho bose.


text:
Kandi wampaye ingabo inkingira ari yo gakiza kawe,<br/>Ukubokokwawe kw'iburyo kurandamira,<br/>Ubugwaneza bwawe bwanteye ikuzo.


text:
Wankijije imirwano y'abantu,<br/>Wangizeumutware w'amahanga,<br/>Ishyanga ntigeze kumenya ryarankoreye.


text:
Ahaumwami yimitse agakiza gakomeye,<br/>Agirira imbabazi uwo yasize,<br/>Ni Dawidi n'urubyaro rwe iteka ryose.


text:
Umugoziugerawabyo wakwiriye isi yose,<br/>Amagambo yabyo yageze ku mpera y'isi.<br/>Muri ibyo yabambiye izuba ihema,


text:
Amategeko y'Uwiteka atungana rwose asubizaintege mu bugingo,<br/>Ibyo Uwiteka yahamije ni ibyo kwizerwa bihaumuswaubwenge,


text:
Amategeko Uwiteka yigishije araboneye anezezaumutima,<br/>Ibyo Uwiteka yategetse ntibyanduye bihwejesha amaso.


text:
KubahaUwiteka ni kwiza guhoraho iteka ryose,<br/>Amateka y'Uwiteka ni ay'ukuri,<br/>Ni ayo gukiranuka rwose.


text:
Bikwiriye kwifuzwa kurutaizahabu,<br/>Naho yaba izahabu nziza nyinshi,<br/>Biryoherera kurutaubukin'umushongi w'ibinyaguutonyanga.


text:
Kandi ujyeurindaumugaragu wawe gukoraibyaha by'ibyitumano,<br/>Bye kuntwara uko ni ko nzatungana rwose,<br/>Urubanza rw'igicumurogikomeye ntiruzantsinda.


text:
Amagambo yo mu kanwa kanjye,<br/>N'ibyoumutimawanjye wibwira bishimwe mu maso yawe,<br/>Uwiteka gitare cyanjye, mucunguzi wanjye.


text:
Tuzaririmbishwa impundu n'agakiza kawe,<br/>Kandi ku bw'izina ry'Imana yacu tuzerekana amabendera yacu,<br/>Uwiteka asohoze ibyousababyose.


text:
None menye yuko Uwiteka akiza uwo yasize,<br/>Azamusubizaari mu ijuru rye ryera,<br/>Azamushubirisha imbaraga zikiza z'ukubokokwe kw'iburyo.


text:
Bamwe biringira amagare,<br/>Abandi biringira amafarashi,<br/>Ariko twebweho tuzavuga izina ry'Uwiteka Imana yacu.


text:
Ukubokokwawe kuzashyikira ababisha bawe bose,<br/>Ukubokokwawe kw'iburyo kuzashyikira abakwanga bose.


text:
Uzabahindura nk'ikōme ryaka mu gihe cy'umujinya wawe,<br/>Uwiteka azabamirishaumujinya we,<br/>Umurirouzarabya.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Imparakazi yo mu gitondo.”Ni Zaburi ya Dawidi.


text:
Mana yanjye, Mana yanjye,<br/>Ni iki kikundekesheje,<br/>Ukaba kure ntuntabare,<br/>Kure y'amagambo yo kunihakwanjye?


text:
Ni wowe naragijweuhereye mu ivuka ryanjye,<br/>Uri Imana yanjyeuhereye igihe naviriye mu nda ya mama.


text:
Nsutswenk'amazi,<br/>Amagufwa yanjye yose arakutse.<br/>Umutimawanjyeumezenk'ibimamara,<br/>Uyagiye mu mara yanjye.


text:
Intege zanjye zumye nk'urujyo,<br/>Ururimirwanjye rufatanye n'uruhekenyero.<br/>Kandiunshyize mu mukungugu w'urupfu,


text:
AbubahaUwiteka mumushime,<br/>Mwa rubyaro rwa Yakobo rwose mwe, mumuhimbaze,<br/>Mwa rubyaro rwa Isirayeli rwose mwe, mumutinye,


text:
Kuko atasuzuguyeumubabaro w'ubabazwa,<br/>Habe no kuwuzinukwa,<br/>Kandi ntamuhishe mu maso he,<br/>Ahubwo yaramutakiye aramwumvira.


text:
Kuri wowe ni ho gushima kwanjye guturuka,<br/>Ngushimira mu iteraniro ryinshi,<br/>Nzaguhiguriraumuhigowanjye mu maso y'abakubaha.


text:
Abanyamubabaro bazarya bahage,<br/>Abashaka Uwiteka bazamushima,<br/>Imitima yanyu irame iteka ryose.


text:
Abo ku mpera yose y'isi bazibuka bahindukirire Uwiteka,<br/>Amoko yose yo mu mahanga azasengera imbere yawe.


text:
Abakomeye bo mu isi bose bazarya baramye,<br/>Kandi abamanuka bajya mu mukungugu bazunamaimbere ye,<br/>Umuntu weseutabasha gukizaubugingo bwe gupfa.


text:
Naho nanyura mu gikombe cy'igicucu cy'urupfu,<br/>Sinzatinya ikibi cyose kuko ndi kumwe nawe,<br/>Inshyimbo yawe n'inkoni yawe ni byo bimpumuriza.


text:
Untunganiriza ameza mu maso y'abanzi banjye,<br/>Unsīze amavuta mu mutwe,<br/>Igikombe cyanjye kirasesekara.


text:
Niukurikugirirwa neza n'imbabazi,<br/>bizanyomaho iminsi yose nkiriho,<br/>Nanjye nzaba mu nzu y'Uwiteka iteka ryose.


text:
Niufiteamaboko atanduye n'umutimauboneye,<br/>Utigeze kwerekezaumutimawe ku bitagiraumumaro,<br/>Ntarahire ibinyoma.


text:
Mwa marembo mwe nimwunamuke,<br/>Mwa marembo y'iteka mwe, nimweguke,<br/>Kugirango Umwami w'icyubahiro abyukuruke.


text:
Uwo Mwami w'icyubahiro ni nde?<br/>Ni Uwitekaufiteimbaraga n'amaboko,<br/>Ni Uwitekaufiteamaboko yo kurwana.


text:
Mwa marembo mwe, nimwunamuke,<br/>Mwa marembo y'iteka mwe, nimweguke,<br/>Kugirango Umwami w'icyubahiro abyukuruke.


text:
Si ko bizaba,<br/>Mu bagutegereza nta wuzakorwa n'isoni.<br/>Abava mu isezerano ari nta mpamvu,<br/>Ni bo bazakorwa n'isoni.


text:
Unyobore ku bw'umuravawaweunyigishe,<br/>Kuko ari wowe Mana y'agakiza kanjye,<br/>Ni wowe ntegerezaumunsiukira.


text:
Ntiwibuke ibyaha byo mu busorebwanjye cyangwa ibicumurobyanjye,<br/>Nk'uko imbabazi zawe ziri abe ari kounyibuka,<br/>Ku bwo kugiraneza kwawe Uwiteka.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>Uwitekauncireurubanza,<br/>Kuko gukiranuka kwanjye ari ko ngenderamo,<br/>Kandi niringira Uwiteka ntashidikanya.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>Uwiteka ni we mucyo wanjye n'agakiza kanjye,<br/>Nzatinya nde?<br/>Uwiteka ni we gihome gikingiraubugingo bwanjye,<br/>Ni ndeuzampinzaumushyitsi?


text:
Ubwo abanyabyaha bantereraga kumaraho,<br/>Ari bo banzi banjye n'ababisha banjye,<br/>Barasitaye baragwa.


text:
Naho ingabo zabambira amahema kuntera,<br/>Umutimawanjye ntuzatinya,<br/>Naho intambara yambaho,<br/>No muri yo nzakomezaumutima.


text:
Icyo nsaba Uwiteka ni kimwe ni cyo nzajya nshaka,<br/>Niukubamu nzu y'Uwiteka iminsi yose nkiriho,<br/>Nkarebaubwiza bw'Uwiteka,<br/>Nkitegerezaurusengero rwe.


text:
Kuko ku munsi w'amakuba azandindisha kumpisha mu ihema rye,<br/>Mu bwihisho bwo mu ihema rye ni ho azampisha,<br/>Azanshyira hejuru ampagarike ku gitare.


text:
N'ubuumutwe wanjyeuzashyirwa hejuru y'abanzi banjye bangose,<br/>Ntambire ibitambo by'ibyishimo mu ihema rye, ndirimbe,<br/>Ni koko nzaririmba ishimwe ry'Uwiteka.


text:
Umutimawanjyeurakubwiye uti<br/>“Wavuze uti ‘Nimushake mu maso hanjye.’”<br/>Nuko Uwiteka, mu maso hawe ndahashaka.


text:
Ntumpishe mu maso hawe.<br/>Ntiwirukanisheumugaragu waweumujinya,<br/>Ni wowe wahoze uriumutabazi wanjye,<br/>Mana y'agakiza kanjye ntunjugunye, ntundeke.


text:
Ntumpe abantera kunkora uko bashaka,<br/>Kuko abagabo b'indarikwa bampagurukiye,<br/>N'abavuga iby'urugomo.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>Uwiteka ndagutakira,<br/>Gitare cyanjye ntiwice amatwi,<br/>Kuko wanyihorera,<br/>Nahinduka nk'abamanuka bajya muri rwa rwobo.


text:
Tyarizaugutwi ijwi ryo kwinginga kwanjye uko ngutakiye,<br/>Uko manitse amaboko nyerekeje ahera h'urusengero rwawe.


text:
Ntunkururirehamwe n'abanyabyaha n'inkozi z'ibibi,<br/>Bavuganaiby'amahoro na bagenzi babo,<br/>Ariko igomwa rikaba mu mitima yabo.


text:
Ubahe ibikwiriye imirimo yabo,<br/>Ibikwiriye gukiranirwa kwabo.<br/>Ubahe ibikwiriye ibyo intoki zabo zakoze,<br/>Ubīture ibibakwiriye.


text:
Uwiteka ni we mbaraga zanjye n'ingabo inkingira,<br/>Umutimawanjye ujyaumwiringira ngatabarwa.<br/>Ni cyo gitumaumutimawanjye wishima cyane,<br/>Kandi nzamushimisha indirimbo yanjye.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>MwāturireUwiteka mwa bana b'Imana mwe,<br/>MwāturireUwiteka ko afite icyubahiro n'imbaraga.


text:
Ijwi ry'Uwiteka rihindira hejuru y'amazi,<br/>Imana y'icyubahiro ihindisha inkuba,<br/>Ni koko Uwiteka ahindishiriza inkuba hejuru y'amazi menshi.


text:
Ijwi ry'Uwiteka riramburuzaimpara,<br/>Kandi rikokōra amashyamba,<br/>Kandi mu rusengero rwe byose bikavuga biti<br/>“Icyubahiro kibe icyawe.”


text:
Uwiteka yari yicaye ku ntebe y'ubwami bwe,<br/>Hejuru ya wa Mwuzūre,<br/>Ni koko Uwiteka ahora yimye iteka ryose,<br/>yicaye ku ntebe ye.


text:
Uwiteka wazamuyeubugingo bwanjyeubukuraikuzimu,<br/>Wankijijeurupfu ngo ne kumanuka nkajya muri rwa rwobo.


text:
Kukouburakari bwe ari ubw'akanya gato,<br/>Arikourukundo rwe ruzanaubugingo.<br/>Ahari kurirakwarariraumuntu nijoro,<br/>Ariko mu gitondo impundu zikavuga.


text:
Uwiteka ku bw'urukundo rwawe,<br/>wariukomejeumusoziwanjye,<br/>Wampishe mu maso hawe mpagarikaumutima.


text:
Nti “Amaraso yanjye azamara iki nimanuka nkajya muri rwa rwobo?<br/>Mbeseumukunguguuzaguhimbaza?<br/>Uzāturaumuravawawe?


text:
Kugirangoubwiza bwanjye bukuririmbire ishimwe budaceceka.<br/>Uwiteka Mana yanjye, nzagushima iteka ryose.


text:
Nzajya nezerwa nishimira imbabazi zawe,<br/>Kuko warebye amakuba yanjye n'ibyago byanjye,<br/>Wamenye imibabaro y'umutimawanjye,


text:
Uwitekaumbabarire kuko mbabaye,<br/>Mu maso hanjye hananurwa n'umubabaro,<br/>Kandi n'ubugingo bwanjye n'umubiribinanuwe na wo.


text:
Kuko iminsi yo kubahokwanjye nyihoranamo agahinda,<br/>N'imyaka yanjye nkayimara nsuhuzaumutima.<br/>Intege zanjye zimarwa no gukiranirwa kwanjye,<br/>Amagufwa yanjye arananutse.


text:
Ku bw'abanzi banjye bose mpindutse igitutsi,<br/>Ni koko mpindukiyeabaturanyi banjye igitutsi gikomeye,<br/>N'abamenyi banjye mbahindukiyeigiteyeubwoba,<br/>Abandebye mu nzira barampunga.


text:
Kuko numvise benshi bambeshya,<br/>Ubwoba bukantera impande zose,<br/>Ubwo bangīraga inama,<br/>Bagashakauburyo banyica.


text:
Uwiteka, ne gukorwa n'isoni kuko ngutakiye,<br/>Abanyabyaha abe ari bo bakorwa n'isoni,<br/>Bacecekere ikuzimu.


text:
Erega kugiraneza kwawe ni kwinshi,<br/>Uko wabikiye abakubaha,<br/>Uko wakorereye abaguhungiraho mu maso y'abantu.


text:
Mu bwihisho bwo mu maso yawe,<br/>Ni houzabahisha inama mbi z'abantu,<br/>Uzabahisha mu ihema gutongana kw'indimi.


text:
Uwiteka ahimbazwe,<br/>Kuko yanyerekeye imbabazi ze zitangaza,<br/>Mu muduguduufiteigihome gikomeye.


text:
Ku bwanjye navuganyeubwira nti<br/>“Nciriwe mu maso yawe,<br/>Ariko ngutakiye wumva ijwi ryo kwinginga kwanjye.”


text:
Mukunde Uwiteka mwa bakunzi be mwese mwe,<br/>Uwiteka arinda abanyamurava,<br/>Yitura byinshi ūkora iby'ubwibone.


text:
Zaburi iyi ni iya Dawidi. Ni indirimbo yahimbishijweubwenge.<br/>Hahirwauwababariwe ibicumurobye,<br/>Ibyaha bye bigatwikirwa.


text:
Kukoukubokokwawe ku manywa na nijoro kwandemereraga,<br/>Ibyuya byanjye bigahinduka nk'amapfa yo mu cyi.<br/>Sela.


text:
Nakwemereye ibyaha byanjye,<br/>Sinatwikiriye gukiranirwa kwanjye.<br/>Naravuze nti “NdaturiraUwiteka ibicumurobyanjye”,<br/>Naweunkurahourubanza rw'ibyaha byanjye.<br/>Sela


text:
Ni cyo gitumaumukunzi wawe wese akwiriye kugusengera igihe wabonerwamo,<br/>Niukuriumwuzurew'amazi y'isanzure ntuzamugeraho.


text:
Ni wowe bwihisho bwanjyeuzandinda amakuba n'ibyago,<br/>Uzangotesha impundu zishima agakiza.<br/>Sela.


text:
Ntimube nk'ifarashi cyangwa inyumbu zitagiraubwenge,<br/>Zikwiriye guhatwa n'icyuma cyo mu kanwa n'umukobawo ku ijosi,<br/>Utagira ibyo ntizakwegera.


text:
Mwa bakiranutsi mwe,<br/>Munezererwe Uwiteka mwishime,<br/>Mwa bafite imitima itunganye mwese mwe,<br/>Ibyishimo bibatere kuvuzaimpundu.


text:
Ijambo ry'Uwiteka ni ryo ryaremye ijuru,<br/>Umwuka wo mu kanwa ke ni wo waremye ingabo zo muri ryo zose.


text:
Abashakaubugingo bwanjye bamware bagire igisuzuguriro<br/>Abajya inama yo kungirira nabi basubizwe inyuma,<br/>Baterwe ipfunwe.


text:
Kuko bantegeye ikigoyi ku bushyabadafite impamvu,<br/>Kandi badafite impamvu batezeubugingo bwanjyeubushya.


text:
Amagufwa yanjye yose azavuga ati<br/>“Uwiteka ni ndeuhwanye nawe?<br/>Kukoukizaumunyamubabaroumurusha amaboko,<br/>Ukizaumunyamubabaro n'umukeneubanyaga.”


text:
Ariko jyeweho iyo barwaraga nambaraga ibigunira,<br/>Nkababarishaubugingo bwanjye kwiyirizaubusa,<br/>Ngasenga ncuritseumutwe mu gituza.


text:
Nkamera nk'aho ari incuti yanjye,<br/>cyangwa mwene dataurwaye,<br/>Nkiyunamira nkambara ibyo kwirabura nk'uborogera nyina.


text:
Ariko ncumbagiye barishima baraterana,<br/>Abatagiraumumarobanteraniraho sinabimenya,<br/>Baranshishimura ntibarorera.


text:
Mwami,uzageza he kundebēra gusa?<br/>Kizaubugingo bwanjye kurimbura kwabo,<br/>Icyo mfite rukumbi gikize intare.


text:
Abishimira ibyago byanjye bakorwe n'isoni bamwarane,<br/>Abanyirata hejuru bambikwe isoni n'igisuzuguriro.


text:
Abakunda ko ntsinda nk'uko bikwiriye nibavuze impundu bishime,<br/>Iteka bavuge bati “Uwiteka ahimbazwe”,<br/>Wishimire amahoro y'umugaragu we.


text:
Gukiranuka kwawe guhwanye n'imisozi miremire y'Imana,<br/>Amateka yawe ni nk'imuhengeri,<br/>Uwiteka ni woweukizaabantu n'amatungo.


text:
Mana, erega imbabazi zawe ni iz'igiciro cyinshi!<br/>Abana b'abantu bahungira mu gicucu cy'amababa yawe.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>Ntuhagarikweumutiman'abakora ibyaha,<br/>Kandi ntugirire ishyari abakiranirwa.


text:
TurizaUwitekaumutegereze wihanganye,<br/>Ntuhagarikweumutiman'ubonaibyiza mu rugendo rwe,<br/>N'umuntuusohoza inama mbi.


text:
Abanyabyaha bakuriyeinkota bafora imiheto,<br/>Kugirango batsindeumunyamubabaro n'umukene,<br/>Bice abagenda batunganye.


text:
Ariko abanyabyaha bazarimbuka,<br/>Kandi abanzi b'Uwiteka bazashira nk'ubwiza bw'urwuri,<br/>Bazarimbuka, bazarimbukiramu mwotsi.


text:
Nariumusorenone ndashaje,<br/>Ariko sinari nabonaumukiranutsi aretswe,<br/>Cyangwaurubyaro rwe rusabiriza ibyokurya.


text:
Uwiteka akunda imanza zitabera,<br/>Ntareka abakunzi be,<br/>Barindwa iteka ryose.<br/>Arikourubyaro rw'abanyabyaha ruzarimburwa.


text:
Ujyeutegereza Uwitekaukomeze mu nzira ye,<br/>Na we azagushyirira hejuru kuragwa igihugu,<br/>Abanyabyaha bazarimburwaureba.


text:
Nta hazima mu mubiriwanjye ku bw'umujinya wawe,<br/>Nta mahoro amagufwa yanjye afite ku bw'ibyaha byanjye.


text:
Abakunzi banjye n'incuti zanjye,<br/>bampaye akato ku bw'icyago cyanjye,<br/>Bene wacu bampagaze kure.


text:
Kandi abashaka kunyica bantega imitego,<br/>Abanshakira ibyago bavuga iby'ubwicanyi,<br/>Bagatekerezauburiganyaumunsiukira.


text:
Ariko abanzi banjye ni abanyantege nyinshi,<br/>Kandi ni abanyamaboko,<br/>Abanyangira impamvu z'ibinyoma baragwiriye.


text:
Naribwiye nti “Nzirindira mu nzira zanjye,<br/>Kugirango ntacumuzaururimirwanjye.<br/>Nzajya mfataururimirwanjye,<br/>Umunyabyaha akiri imbere yanjye.”


text:
Nabeshejwe nk'ikiragi no kutavuga,<br/>narahoze naho byaba ibyiza sinabivuga,<br/>Umubabaro wanjyeuragwira.


text:
Dore wahinduye iminsi yanjye nk'intambwe z'intoki,<br/>Igihe cy'ubugingo bwanjye kuri wowe kimeze nk'ubusa,<br/>Niukuriumuntu wese nubwo akomeye, niumwuka gusa.<br/>Sela.


text:
Niukuriumuntu wese agenda nk'igicucu,<br/>Niukuribahagarikiraumutimaubusa,<br/>Umuntu arundanyaubutunzi ataziuzabujyana.


text:
Iyouhaniyeumuntu gukiranirwa kweumuhanisha ibihano,<br/>Unyenzuraubwiza bwe nk'inyenzi,<br/>Niukuriumuntu wese niumwuka gusa.<br/>Sela.


text:
Uwiteka umva gusenga kwanjye,<br/>tegeraugutwi gutakakwanjye,<br/>Ntiwicire amatwi amarira yanjye.<br/>Kuko ndiumusuhukeimbere yawe,<br/>N'umwimukirank'uko ba sogokuruzabose bari bari.


text:
Kandi ankura mu rwobo rwo kurimbura no mu byondo by'isayo,<br/>Ashyira ibirenge byanjye ku rutare,<br/>Akomeza intambwe zanjye.


text:
Kandi yashyize indirimbo nshya mu kanwa kanjye,<br/>Ni yo shimwe ry'Imana yacu,<br/>Benshi bazabireba batinye, biringire Uwiteka.


text:
Hahirwauwiringira Uwiteka,<br/>Kandi ntahindukirire abibone cyangwa abiyobagiriza gukurikiza ibinyoma.


text:
Uwiteka Mana yanjye,<br/>Imirimo itangaza wakoze ni myinshi,<br/>Kandi ibyoutekereza kutugirira na byo ni byinshi,<br/>Ntiharihouwagereranywa nawe.<br/>Nashaka kubyātura no kubirondora,<br/>Byarutaubwinshi ibyo nshoboye kubara.


text:
Ibitambo n'amaturo y'ifu ntubyishimira,<br/>Amatwi yanjyeurayazibuye,<br/>Ibitambo byokeje n'ibitambo by'ibyaha ntiwabishatse.


text:
Namamazaubutumwa bwiza bwo gukiranuka mu iteraniro ryinshi,<br/>Sinzabumba akanwa kanjye,<br/>Uwitekaurabizi.


text:
Ntabwo mpisha gukiranuka kwawe mu mutimawanjye,<br/>Mvugaumuravawawe n'agakiza kawe.<br/>Imbabazi zawe n'ukurikwawe simbihisha iteraniro ryinshi.


text:
Kuko ibyago bitabarika bingose,<br/>Ibyo nakiraniwe bingezeho nkaba ntabasha kureba.<br/>Birutaumusatsi wo ku mutwe wanjyeubwinshi,<br/>Bitumaumutimawanjyeumvamo.


text:
Abashakiraubugingo bwanjye kuburimbura bakorwe n'isoni bamwarane,<br/>Abishimira ibyago byanjye basubizwe inyuma bagire igisuzuguriro.


text:
Abagushaka bose bakwishimire bakunezererwe,<br/>Abakunda agakiza kawe bajye bavuga bati<br/>“Uwiteka ahimbazwe.”


text:
Icyakora jyeweho ndiumunyamubabaro n'umukene,<br/>Ariko Uwiteka anyitaho.<br/>Ni wowe mutabazi wanjye n'umukizawanjye,<br/>Mana yanjye ntutinde.


text:
Uwiteka azamurinda amukize,<br/>kandi azahirwa ari mu isi,<br/>Kandi ntumuheabanzi be kumugirira uko bashaka.


text:
Kandi umwe muri abo iyo aje kunsura aba anshunga,<br/>Umutimaweukiyuzurizainama mbi,<br/>Agasohoka akabivuga.


text:
Uwiteka Imana y'Abisirayeli ahimbazwe,<br/>Uhereye kera koseukageza iteka ryose.<br/>Amen kandi Amen.


text:
Amarira yanjye ni yo yambereye nk'ibyokurya ku manywa na nijoro,<br/>Kandi bahora bambazaumunsiukirabati<br/>“Imana yawe iri hehe?”


text:
Ibi ndabyibuka ngahindukaumutima,<br/>Ubwo najyanaga n'abantu benshi,<br/>Nkabajyana mu nzu y'Imana,<br/>Tugendana ijwi ry'ibyishimo n'ishimwe,<br/>Turi iteraniro riziririzaumunsi mukuru.


text:
Mutimawanjye ni iki gitumye wiheba?<br/>Ni iki gitumyeumpagararamo?<br/>Ujyeutegereza Imana,<br/>Kuko nzongera kuyishimira agakiza kayo.


text:
Mana yanjye,umutimawanjyeurihebye,<br/>Ni cyo gituma nkwibukiramu gihugu cya Yorodani,<br/>No ku misozi ya Herumoni, no ku musoziwa Mizari.


text:
Uwiteka yantegekeraga imbabazi ze ku manywa,<br/>Nijoro indirimbo ye yari mu kanwa kanjye,<br/>Ni yo nasengeshaga Imana y'ubugingo bwanjye.


text:
Nzabaza Imana igitare cyanjye nti<br/>“Ni iki gitumyeunyibagirwa?<br/>Ni iki gituma nambikwa ibyo kwirabura n'agahato k'abanzi banjye?”


text:
Abanzi banjye bameze nk'inkota iri mu magufwa yanjye,<br/>Iyo banshinyagurirabakirizaumunsi bambaza bati<br/>“Imana yawe iri hehe?”


text:
Mutimawanjye ni iki gitumye wiheba?<br/>Ni iki gitumyeumpagararamo?<br/>Ujyeutegereza Imana kuko nzongera kuyishima,<br/>Ni yo gakiza kanjye n'Imana yanjye.


text:
Kuko uri Imana y'igihome kinkingira,<br/>Ni iki cyatumye unta kure?<br/>Ni iki gituma nambikwa ibyo kwirabura n'agahato k'abanzi banjye?


text:
Nuko oherezaumucyo wawe n'umuravawawe binyobore,<br/>Binjyane ku musoziwawe wera,<br/>No mu mahema yawe.


text:
Maze nzajya ku gicaniro cy'Imana,<br/>Ku Mana ni yo munezero wanjye n'ibyishimo byanjye,<br/>Nguhimbarishe inanga Mana,<br/>Ni wowe Mana yanjye.


text:
Mana, twariyumviye n'amatwi yacu,<br/>Ba sogokuruzabatubwiye imirimo wakoze mu gihe cyabo,<br/>Mu gihe cya kera.


text:
Kuko atari iyabo nkota yabahaye guhindūra igihugu,<br/>Kandi atariukubokokwabo kwabakijije.<br/>Ahubwo ni ikiganza cyawe cy'iburyo,<br/>N'ukubokokwawe n'umucyo wo mu maso hawe,<br/>Kuko wabīshimiraga.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Amarebe”. Ni Zaburi ya bene Kōra yahimbishijweubwenge. Ni indirimbo y'urukundo.


text:
Umutimawanjyeurabizeusesekara ibyiza,<br/>Ndavuga indirimbo nahimbiyeumwami,<br/>Ururimirwanjye ni ikaramu y'uwandika vuba.


text:
Urutaubwiza abana b'abantu,<br/>Ubukundiriza busutsweku minwa yawe,<br/>Ni cyo gitumye Imana iguhaumugisha w'iteka.


text:
Ugendane icyubahiro uri ku ifarashiuneshe,<br/>Urengereukurin'ubugwaneza no gukiranuka,<br/>Ukubokokwawe kw'iburyo kukwigishe ibiteraubwoba.


text:
Imyambi yawe iratyaye,<br/>Amahanga agwa hasi imbere yawe,<br/>Imyambi yawe iri mu mitima y'ababisha b'umwami.


text:
Wakunze gukiranuka wanga ibyaha,<br/>Ni cyo cyatumye Imana ari yo Mana yawe,<br/>Igusīga amavuta yo kwishima,<br/>Kukurutisha bagenzi bawe.


text:
Imyenda yawe yose ihumuraishangi n'umusagana kesīya,<br/>Inanga zo mu mazu yubakishijwe amahembe y'inzovu zirakwishimishije.


text:
Mu bagore bawe b'icyubahiro harimo abakobwa b'abami,<br/>Iburyo bwawe hahagazeumwamikazi yambaye izahabu yavuye Ofiri.


text:
Ari buzanirweumwami yambaye imyenda idaraje,<br/>Abakobwa bagenzi be bamukurikiye,<br/>Bari buzanwe aho uri.


text:
Mwami, mu cyimbo cya ba sogokuruzabawe,<br/>Kizasubiramo abana bawe,<br/>Ni bouzagira abatware mu isi yose.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi. Ni iya bene Kōra babwirisha inanga ijwi rito. Ni indirimbo.


text:
Harihouruzi,<br/>Imigende yarwo ishimishaururembo rw'Imana,<br/>Ni rwo Hera hari amahema y'Isumbabyose.


text:
Abanyamahanga barashakuje,<br/>Ibihugu by'abami byagize imidugararo,<br/>Ivuga ijwi ryayo isi irayaga.


text:
Akurahointambara kugezaku mpera y'isi,<br/>Avunagura imiheto, amacumu ayacamo kabiri,<br/>Amagare ayatwikishaumuriro.


text:
“Nimworoshye mumenye ko ari jye Mana,<br/>Nzashyirwa hejuru mu mahanga,<br/>Nzashyirwa hejuru mu isi.”


text:
Muririmbire Imana ishimwe,<br/>Muririmbe ishimwe,<br/>Muririmbire Umwami wacu ishimwe,<br/>Muririmbe ishimwe.


text:
Kuko Imana ari Umwami w'isi yose,<br/>Muririmbishe ishimwe ryayo,<br/>Indirimbo ihimbishijweubwenge.


text:
Abakomeye bo mu mahanga,<br/>Bateraniye guhinduka abantu b'Imana ya Aburahamu.<br/>Kuko ingabo zikingira abo mu isi ari iz'Imana,<br/>Ishyizwe hejuru cyane.


text:
Umusoziwa Siyoni uri ikasikazi,<br/>Uburebure bwawo ni wo byishimo by'isi yose,<br/>Ni wo rurembo rw'Umwamiukomeye.


text:
Nk'uko twumvise ni ko twabibonye,<br/>Mu rurembo rw'Uwiteka Nyiringabo,<br/>Mu rurembo rw'Imana yacu,<br/>Imana izarukomeza iteka ryose.<br/>Sela.


text:
Mana, nk'uko izina ryawe riri,<br/>Ni ko ishimwe ryawe ririukageza ku mpera y'isi,<br/>Ukubokokwawe kw'iburyo kuzuyegukiranuka.


text:
Mwitegereze cyane inkike zawo,<br/>Mutekereze inyumba zaho,<br/>Kugirango muzabitekerereze ab'igihe kizaza.


text:
Kugirango arame iteka atabona rwa rwobo,<br/>Kuko incungu y'ubugingo bwabo ari iy'igiciro cyinshi,<br/>Ikwiriye kurekwa iteka.


text:
Kuko abona ko abanyabwenge bapfa,<br/>Umupfapfa n'umezenk'inka bakarimbukana,<br/>Bagasigira abandiubutunzi bwabo.


text:
Mu mitima yabo bibwira yuko amazu yabo azagumahoiteka ryose,<br/>N'ubuturobwabo ko buzagumahoibihe byose,<br/>Ibikingi byaho bakabyitirira amazina yabo.


text:
Bashorererwa kujya ikuzimunk'umukumbi w'intama,<br/>Urupfu ruzabaragira.<br/>Abatunganye bazabatwara mu gitondo,<br/>Ubwiza bwabo buzahabwa ikuzimungo butsembwe,<br/>Butagira aho kuba.


text:
Ariko Imana izacunguraubugingo bwanjye,<br/>Ibukuremu kubokokw'ikuzimu,<br/>Kuko izanyakira.<br/>Sela.


text:
Zaburi iyi ni iya Asafu.<br/>Imana y'imbaraga nyinshi, Imana Rurema, Uwiteka iravuze,<br/>Ihamagaye isiuhereye aho izuba rirasira,<br/>Ukageza aho rirengera.


text:
“Bwoko bwanjye nimwumve nanjye ndavuga,<br/>Wa bwoko bw'Abisirayeli we, ndaguhamiriza,<br/>Ni jye Mana, Imana yawe.


text:
Arikoumunyabyaha Imana iramubazaiti<br/>“Wiruhiriza iki kuvugaamategeko yanjye,<br/>Ugashyira isezerano ryanjye mu kanwa kawe,


text:
Ibyourabikora nkakwihorera,<br/>Ukibwira yuko mpwanye nawe rwose.<br/>Ariko nzaguhanambishyire imbere y'amaso yawe,<br/>Uko bikurikirana.


text:
Untambira ishimwe wese aba anyubahiriza,<br/>Kandiutunganya ingeso ze,<br/>Nzamwereka agakiza k'Imana.”


text:
Ni wowe, ni woweubwawe nacumuyeho,<br/>Nakoze icyangwa n'amaso yawe.<br/>Byabereye bityo kugirangouboneke koukiranuka nuvuga,<br/>Kandiuboneke kouboneye nucaurubanza.


text:
Mana, ni wowe Mana y'agakiza kanjye,<br/>Unkizeurubanza rw'inyama y'umuntu,<br/>Ni bwoururimirwanjye ruzaririmba cyane gukiranuka kwawe.


text:
Ni bwouzishimira ibitambo by'abakiranutsi,<br/>Ni byo bitambo byokeje n'ibitwitswe,<br/>Ni bwo bazatamba amapfizi ku gicaniro cyawe.


text:
Ururimirwawe ruhimba ibyo kurimbura,<br/>Ruhwanye n'icyuma cyogosha gityaye,<br/>Wa nkozi y'uburiganya we,


text:
Nawe Imana izagutsemba iteka,<br/>Izakujahura ikuvanemu ihema ryawe,<br/>Ikurandure igukuremu isi y'ababaho.<br/>Sela.


text:
“Dore uyu ni weutagiraga Imana igihome kimukingira,<br/>Ahubwo yiringiragaubutunzi bwe bwinshi,<br/>Akikomereza gukoraibyaha.”


text:
Nzagushima iteka kuko ari wowe wabikoze,<br/>Nzategerereza izina ryawe imbere y'abakunzi bawe,<br/>Kuko ari ryiza.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa Mahalati. Ni indirimbo ya Dawidi yahimbishijweubwenge.


text:
Umupfapfa ajya yibwira ati “Nta Mana iriho.”<br/>Bononekaye bakiraniwe ibyo kwangwaurunuka,<br/>Nta wukoraibyiza.


text:
Mbese inkozi z'ibibi nta bwenge zifite,<br/>Ko barya abantu banjye nk'uko baryaumutsima,<br/>Kandi ntibambaze Imana?


text:
Aho ngaho bahagiriyeubwoba bwinshi ari nta mpamvu,<br/>Kuko Imana yashandaje amagufwa y'uwagerereje ngo agutere,<br/>Wabakojeje isoni kuko Imana yabasuzuguye.


text:
Icyampa agakiza k'Abisirayeli kakaba kavuye i Siyoni,<br/>Imana nisubizayoubwoko bwayo bwajyanywe ho iminyago,<br/>Ni bwo Abayakobo bazishima,<br/>Abisirayeli bazanezerwa.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwira inanga. Ni indirimbo ya Dawidi yahimbishijweubwenge.


text:
Kuko abanyamahanga bampagurukiye,<br/>N'abanyarugomobashatseubugingo bwanjye,<br/>Batashyize Imana imbere yabo.<br/>Sela.


text:
Kuko Uwiteka yankijije amakuba n'ibyago byanjye byose,<br/>Ijisho ryanjye rikabona icyo rishakira abanzi banjye.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwira inanga. Ni Zaburi ya Dawidi yahimbishijweubwenge.


text:
Ku bw'ijwi ry'umwanzi,<br/>Ku bw'agahato k'abanyabyaha,<br/>Kuko banteza amakuba,<br/>Bakangenzanyaumujinya.


text:
Ku manywa na nijoro bigendagenda hejuru y'inkike zawo,<br/>Kandi gukiranirwa n'igomwa biri hagati yawo.


text:
Siumwanzi wantutse,<br/>Mba narabashije kwihangana,<br/>Cyangwauwanyangaga si we wanyirase hejuru,<br/>Mba naramwihishe.


text:
Urupfu rubatungure,<br/>Bamanuke bajye ikuzimubakiri bazima,<br/>Kuko gukoraibyaha kuri mu mazu yabo no mu mitima yabo.


text:
Nimugoroba no mu gitondo no ku manywa y'ihangu,<br/>Nzajya muganyira niha,<br/>Na we azumva ijwi ryanjye.


text:
Imana izanyumva ibacishe bugufi,<br/>Ni yo ihora yicaye ku ntebe y'ubwamiuhereye kera kose,<br/>Sela.<br/>Izacisha bugufiabadahindurwa ntibubaheImana.


text:
Akanwa ke kanyereraga nk'amavuta,<br/>Arikoumutimawe wibwiraga intambara gusa.<br/>Amagambo ye yoroheraga kurusha amavuta ya elayo,<br/>Ariko yari inkota zikūwe.


text:
Ariko wowe Mana,uzabamanuriramu rwobo rw'irimbukiro,<br/>Abicanyi n'abariganya ntibazacagasa iminsi yo kubahokwabo,<br/>Ariko jyeweho nzajya nkwiringira.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Inuma iceceka y'aba kure.”Ni Zaburi ya Dawidi yitwa Mikitamu, yahimbye ubwo Abafilisitiya bamufatiraga i Gati.


text:
Imana izampa gushima izina ryayo,<br/>Imana ni yo niringiye sinzatinya,<br/>Abantu babasha kuntwara iki?


text:
Ubara kurorongotana kwanjye,<br/>Ushyira amarira yanjye mu icupa ryawe,<br/>Mbese ntiyanditswe mu gitabo cyawe?


text:
Icyo gihe abanzi banjye bazasubizwa inyuma ku munsi nzatakiramo,<br/>Ibyo ndabizi kuko Imana iri mu ruhande rwanjye.


text:
Kuko wakijijeubugingo bwanjyeurupfu,<br/>N'ibirenge byanjye wabikijije gusitara,<br/>Ngo mbone uko ngendera mu maso y'Imana mu mucyo w'ababaho.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Witsemba.”Ni Zaburi ya Dawidi yitwa Mikitamu, yahimbye ubwo yari mu buvumoahunze Sawuli.


text:
Mana, mbabarira mbabarira,<br/>Kukoubugingo bwanjye buguhungiraho.<br/>Ni koko mu gicucu cy'amababa yawe ni ho ngiye guhungira,<br/>Kugezaaho ibi byago bizashirira.


text:
Izatuma iri mu ijuru inkize,<br/>Ubwo ūshaka kumiraazantuka,<br/>Sela.<br/>Imana izohereza imbabazi zayo n'umuravawayo.


text:
Ubugingo bwanjye buri hagati y'intare,<br/>Ndyama hagati y'abakaumuriro.<br/>Abo bantu amenyo yabo ni amacumu n'imyambi,<br/>Ururimirwabo ni inkota ityaye.


text:
Bateze ibirenge byanjye ikigoyi,<br/>Umutimawanjye wiyunamiriye.<br/>Bacukuyeubushyaimbere yanjye,<br/>Babugwamoubwabo.<br/>Sela.


text:
Mana,umutimawanjyeurakomeye,<br/>Umutimawanjyeurakomeye,<br/>Ndaririmba, ni koko ndaririmba ishimwe.


text:
Wa bwiza bwanjye we, kanguka,<br/>Nebelu n'inanga nimukanguke,<br/>Nanjyeubwanjye nzakanguka mbere y'umuseke.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Witsemba.”Ni Zaburi ya Dawidi yitwa Mikitamu.


text:
Ahubwo mukorera ibyo gukiranirwa mu mitima yanyu,<br/>Urugomorw'amaboko yanyu ni rwo rubanza muciramu gihugu.


text:
Abanyabyaha batandukanywa n'Imanauhereye ku kuvukakwabo,<br/>Iyo bavutse uwo mwanya bariyobagiza bakabeshya.


text:
Inkono zanyu zitarashyushywa n'umurirow'amahwa,<br/>Imana izayajyanisha serwakira, amabisi n'acanywe byose.


text:
Bizatuma abantu bavuga bati<br/>“Niukurihariho ingororano y'abakiranutsi,<br/>Niukurihariho Imana icira imanza mu isi.”


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Witsemba.”Ni Zaburi ya Dawidi yitwa Mikitamu, yahimbye ubwo Sawuli yatumagabakarindira inzu kugirango bamwice.


text:
Kuko bubikiraubugingo bwanjye,<br/>Abanyambaraga bateraniye kuntera,<br/>Kandi ntazize igicumurocyanjye,<br/>Cyangwa icyaha cyanjye, Uwiteka.


text:
Ni wowe mpamagara, Uwiteka,<br/>Mana Nyiringabo, Mana y'Abisirayeli,<br/>Kangukiraguhanaabapagani bose,<br/>Ntugireabanyabicumurobabiubabarira.<br/>Sela.


text:
Dore badudubiranya amagambo mabi mu kanwa kabo,<br/>Inkota ziri mu minwa yabo,<br/>Kuko bibaza bati “Ni ndeubyumva?”


text:
Ntubicekugirango abantu banjye batabyibagirwa,<br/>Mwami ngabo idukingira,<br/>Ubatatanishe imbaraga zaweubacishe bugufi.


text:
Ijambo ryose ryo mu minwa yabo ni igicumurocy'akanwa kabo,<br/>Ubwibone bwabo bubafate nk'umutego,<br/>Imivumo n'ibinyoma bavuga na byo bibafatishe.


text:
Ubatsembaneumujinya,<br/>Ubatsembe be kubahoukundi,<br/>Kugezaku mpera y'isi hose,<br/>Bamenye yuko Imana itegeka Abayakobo.<br/>Sela.


text:
Ariko jyeweho nzaririmba imbaraga zawe,<br/>Kuko wambereye igihome kirekire kinkingira.<br/>Mu gitondo nzaririmbisha imbabazi zawe ijwi rirenga,<br/>N'ubuhungiro ku munsi w'amakuba yanjye.


text:
Ni wowe wa mbaraga yanjye we, nzaririmbira ishimwe,<br/>Kuko Imana ari yo gihome kirekire kinkingira,<br/>Ni Imana mboneramo imbabazi.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Irebe ryo guhamya.”Mikitamu ya Dawidi yahimbiye kwigisha,


text:
ubwo yarwanaga n'Abasiriya b'i Mezopotamiya n'Abasiriya b'i Soba, Yowabu akagaruka akicira mu Kibaya cy'Umunyu Abedomu inzovu n'ibihumbi bibiri.


text:
Imana yarahiye kwera kwayo iti<br/>“Nzishima, nzagabanya i Shekemu,<br/>Kandi nzagabanishaurugeroigikombe cy'i Sukoti.


text:
Galeyadi ni ahanjye,<br/>Umuryango wa Manase niuwanjye,<br/>Uwa Efurayimu ni woukingiraumutwe wanjye,<br/>Uwa Yuda ni wo nkoni yanjye y'ubwami.


text:
Abamowabu ni bo gikarabiro cyanjye,<br/>Abedomu nzabakubitainkweto mu mutwe,<br/>Filisitiya,umvugirize impundu.”


text:
Mpagaze ku mpera y'isi nzajya ngutabaza,<br/>Ukoumutimawanjyeuzagwa isari.<br/>Unshyire ku gitare kirekire ntakwishyiraho,


text:
Ni yo gitare cyanjye yonyine n'agakiza kanjye,<br/>Ni igihome kirekire kinkingira sinzanyeganyezwa cyane.


text:
Iki cyonyine ni cyo bajya inama,<br/>Niukugirango bamusunikengo agwe,<br/>Ave mu cyubahiro cye.<br/>Bishimira ibinyoma,<br/>Basabirishaumugisha akanwa kabo,<br/>Ariko bavumisha imitima yabo.<br/>Sela.


text:
Imana ni yo irimo agakiza kanjye n'icyubahiro cyanjye,<br/>Igitare cy'imbaraga zanjye n'ubuhungiro bwanjye biri mu Mana.


text:
Mwa bantu mwe, mujye muyiringira,<br/>Ibyo mu mitima yanyu mubisuke imbere yayo,<br/>Imana ni yo buhungiro bwacu.<br/>Sela.


text:
Niukuriaboroheje niumwuka gusa,<br/>Kandi abakomeye ni ibinyoma.<br/>Nibashyirwa mu gipimo ntibazika bazateruka,<br/>Bose bateranyeumwukaubarusha kuremera.


text:
Ntimwiringire agahato,<br/>Ntimwizigirireubusakunyaga,<br/>Ubutunzi nibugwira ntibuzabaherane imitima.


text:
Mana, ni wowe Mana yanjye ndazindukirakugushaka,<br/>Umutimawanjyeukugirira inyota,<br/>Umubiriwanjyeugukumburiramu gihugu cyumye,<br/>Kiruhijwe n'amapfa kitagira amazi.


text:
Umutimawanjyeuzahazwa nk'uriyeumusokoro n'umubyibuho,<br/>Akanwa kanjye kazagushimisha iminwa yishima,


text:
Bihumuririza imigambi mibi,<br/>Bajya inama zo gutegaibigoyi rwihishwa,<br/>Bakibwira bati “Ni ndeuzabireba?”


text:
Bahirimbanira kunguka inama mbi,<br/>Bakibwira bati “Tunogeje inama twungutse.”<br/>Umutimaw'umuntu wese n'ibihishwe atekereza ntibirondorwa.


text:
Hahirwaumuntuutoranyaukamwiyegereza,<br/>Kugirango agume mu bikari byawe.<br/>Tuzahazwa n'ibyiza byo mu nzu yawe,<br/>Ibyiza by'Ahera ho mu rusengero rwawe.


text:
Mana y'agakiza kacu,<br/>Uzadusubirishe ibiteyeubwoba ku bwo gukiranuka kwawe,<br/>Ni wowe byiringiro by'abo ku mpera y'ubutakahose,<br/>N'iby'abo ku mpera y'inyanja za kure.


text:
Kandi abatuye ku mpera y'isi batinya ibimenyetso byawe,<br/>Uvugisha impundu ab'aho igitondo gitangariza,<br/>N'ab'ahoumugorobaukubira.


text:
Ugenderera isiukayivubira,<br/>Uyitungisha cyaneuruzirw'Imana rwuzuyeamazi.<br/>Ni wowe uha abantu amasaka,<br/>Umaze gutunganyaubutakautyo.


text:
Uvubiraimpavu zo muri bwo imvura nyinshi,<br/>Uringaniza imitabo yo muri bwo.<br/>Ubworohesha ibitonyanga,<br/>Uhaumugisha kumezakwabwo.


text:
Urwuri rukagatirwa n'imikumbi,<br/>Ibikombe bitwikīrwa n'amasaka,<br/>Biranguruzwa n'ibyishimo bikaririmba.


text:
Iyi ndirimbo yitwa Zaburi, yahimbiweumutware w'abaririmbyi.<br/>Mwa bari mu isi yose mwe,<br/>Muvugirize Imana impundu.


text:
Mubwire Imana muti<br/>“Imirimo yawe ko iteyeubwoba,<br/>Imbaraga zawe nyinshi zizatuma abanzi bawe bose bakugomokera,<br/>Bakagushyeshya.


text:
Itegekesha imbaraga zayo iteka,<br/>Amaso yayo yitegereza amahanga,<br/>Abagome be kwishyira hejuru.<br/>Sela.


text:
Wahaye abantu kudukandagiza ku mitwe amafarashi abahetse,<br/>Twanyuze mu murirono mu mazi,<br/>Mazeudukuramoudushyira ahantu h'uburumbuke.


text:
Ndagutambira ibitambo byokeje by'amatungo abyibushye,<br/>Arimoumubabwe w'amasekurumey'intama,<br/>Ndatamba amapfizi n'ihene.<br/>Sela.


text:
Amahanga yishime, aririmbishwe n'ibyishimo,<br/>Kukouzacira amoko imanza z'ukuri,<br/>Kandiuzashorerera amahanga mu isi.<br/>Sela.


text:
Nk'ukoumwotsiutumukani kouzabatumura,<br/>Nk'uko ibimamara biyagira imbere y'umuriro,<br/>Ni ko abanyamahanga bazarimbukiraimbere y'Imana.


text:
Nimuririmbire Imana, muririmbire izina ryawe ishimwe<br/>MuharurireImana inzira inyura mu butayu, iri mu igare,<br/>Izina ryayo ni YA, mwishimire imbere yayo.


text:
Imana ibesha mu mazu abatagira shinge na rugero,<br/>Ibohora imbohe ikaziha kugubwa neza,<br/>Ariko abagome bakaba mu gihugu gikakaye.


text:
Isi yahinze igishyitsi,<br/>Ijuru riyengera imbere y'Imana,<br/>Sinayi iriya ihindira igishyitsi imbere y'Imana,<br/>Ni yo Mana y'Abisirayeli.


text:
Mukiryama mu ngo z'intama,<br/>Amababa y'inuma akengeranaho ifeza,<br/>N'amoya yayo akengeranaho izahabu y'amazi.


text:
Mwa misozi y'impinga nyinshi mwe,<br/>Ni iki gituma murebana ishyari,<br/>UmusoziImana yashatse kubaho?<br/>Ni koko, Uwiteka azawubahoiteka ryose.


text:
Amagare y'Imana abarika inzovu ebyiri, inzovu ebyiri,<br/>Ni koko, ni ibihumbi n'ibihumbi,<br/>Umwami Imana iri hagati yayo,<br/>Sinayi iri ahera ho mu rusengero.


text:
Urazamutse ujya hejuruujyanye iminyago,<br/>Uhērewe impano hagati y'abantu,<br/>Ni koko,uziherewe hagati y'abagome na bo,<br/>Kugirango Uwiteka Imana ibane na bo.


text:
Ariko Imana izamenagura imitwe y'abanzi bayo,<br/>N'igikoba kirihoumusatsi cy'umuntu weseukomeza kwishyirahourubanza.


text:
Umwami Imana yaravuze iti<br/>“Nzabagarura bave i Bashani,<br/>Nzabagarura bave imuhengeri w'inyanja,


text:
Muhimbarize Imana mu materaniro,<br/>Mwa bakomotse ku isōko ya Isirayeli mwe,<br/>Muhimbaze Umwami Imana.


text:
Nguriyaumuryango wa Benyaminiumuhererezi,<br/>Ni wo mutware wabo,<br/>Harimo n'abakomeye b'Abayuda n'umutwe wabo,<br/>N'abakomeye b'Abazebuluni,<br/>N'abakomeye b'Abanafutali.


text:
Hana ya nyamaswa yo mu rufunzo,<br/>N'amapfizi menshi n'inyana zo mu mahanga,<br/>Kugirango bakuramye bazanye ibice by'ifeza,<br/>Tatanya amahanga yishimira intambara.


text:
Ni weugenda ku ijuru ryo hejuru y'amajuru yose,<br/>Ryahozeho na kera kose,<br/>Dore avuga ijwi, ijwi rikomeye.


text:
MwāturireImana ko ifite imbaraga,<br/>Ubwiza bwayo buri hejuru y'Abisirayeli,<br/>Imbaraga zayo ziri mu bicu.


text:
Mana,uteyeubwoba uri ahera hawe,<br/>Imana y'Abisirayeli ni yo iha abantu bayo imbaraga no gukomera.<br/>Imana ihimbazwe.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Amarebe.”Ni Zaburi ya Dawidi.


text:
Ndigise mu byondo birebire,<br/>Bidafite ahoumuntu yahagarara,<br/>Ngeze muri nyinaumuvumbiurantembana.


text:
Abanyangiraubusabarutaumusatsi wo ku mutwe wanjyeubwinshi<br/>Abashaka kundimbura bampora impamvu z'ibinyoma barakomeye,<br/>Ni bwo narihishijwe icyo ntanyaze.


text:
Mwami, Uwiteka Nyiringabo,<br/>Abagutegereza be kumwazwa n'ibyanjye,<br/>Mana y'Abisirayeli,<br/>Abagushaka be guterwa igisuzuguriron'ibyanjye.


text:
Ariko jyeweho ni wowe nsenga Uwiteka,<br/>Mana, mu gihe cyo kwemererwamo,<br/>Ku bwo kugiraneza kwawe kwinshi,<br/>Unsubirisheumuravaw'agakiza kawe.


text:
Ni wowe uzi uko ntukwa,<br/>N'isoni zanjye n'igisuzugurirocyanjye na byourabizi,<br/>Abanzi banjye bose bari imbere yawe.


text:
Ibitutsi byamenaguyeumutimandarwaye cyane,<br/>Nashatseuwangirira imbabazi ariko ntihaboneka n'umwe,<br/>Nashatse abo kumaraumubabaro ndababura.


text:
Abashakaubugingo bwanjye bakorwe n'isoni bamware,<br/>Abishimira ibyago byanjye basubizwe inyuma,<br/>Bagire igisuzuguriro.


text:
Abagushaka bose bakwishimire bakunezererwe,<br/>Abakunda agakiza kawe bajye bavuga bati<br/>“Imana ihimbazwe.”


text:
Ariko jyeweho ndiumunyamubabaro n'umukene,<br/>Mana, tebuka uze aho ndi,<br/>Ni wowe mutabazi wanjye n'umukizawanjye,<br/>Uwiteka, ntutinde.


text:
Umbereurutarerw'ubuturo,<br/>Aho nzabasha kujya mpungira,<br/>Wategetse kunkiza,<br/>Kuko ari wowe gitare cyanjye n'igihome kinkingira.


text:
Ni wowe njya nishingikirizahouhereye mu ivuka ryanjye,<br/>Ni wowe wankuye mu nda ya mama,<br/>Nzajya ngushima iminsi yose.


text:
Abanzi b'ubugingo bwanjye bakorwe n'isoni barimbuke,<br/>Abashaka kungirira nabi bambikwe ibitutsi n'igisuzuguriro.


text:
Akanwa kanjye kazabara inkuru yo gukiranuka kwawe,<br/>N'agakiza kaweumunsi wire,<br/>Kuko ntaziumubarewabyo.


text:
Mana, ni wowe wanyigishijeuhereye mu buto bwanjye,<br/>Kugezanone ndacyavuga imirimo itangaza wakoze.


text:
Mana, ntundeke kugezaigihe mera imvi z'ubusaza,<br/>Ntarabwira ab'igihe kizaza iby'amaboko yawe,<br/>Ntarabwira abazavuka bose gukomera kwawe.


text:
Mana,urugerorwo gukiranuka kwawe rugeramu ijuru,<br/>Ni wowe wakoze ibikomeye,<br/>Mana, ni ndeuhwanye nawe?


text:
Nanjye nzagushimisha nebelu,<br/>Mana yanjye, nzashimaumuravawawe.<br/>Ni wowe nzaririmbira ishimwe mbwira inanga,<br/>Uwera w'Abisirayeli we.


text:
Iminwa yanjye izishima cyane,<br/>Ubwo nzakuririmbira ishimwe,<br/>N'ubugingo bwanjye wacunguye buzishima.


text:
Kandiururimirwanjye ruzavuga gukiranuka kwaweumunsi wire,<br/>Kuko abashaka kungirira nabi bakojejwe isoni, bamwajwe.


text:
Azaca imanza zirengera abanyamubabaro bo mu bantu,<br/>Azakiza abana b'abakene,<br/>Kandi azavunaguraumunyagahato.


text:
Mu minsi ye abakiranutsi bazashisha,<br/>Kandi hazabaho amahoro menshi,<br/>Kugezaahoukwezi kuzashirira.


text:
Azatwara ahereye ku nyanja ageze ku yindi nyanja,<br/>Kandi ahereye kuri rwa Ruzi ageze ku mpera y'isi.


text:
Abami b'i Tarushishi n'abami bo ku birwa bazazana amaturo,<br/>Abami b'i Sheba n'abami b'i Seba bazazana ikoro.


text:
Azacunguraubugingo bwabo,<br/>Abukizeagahato n'urugomo,<br/>Kandi amaraso yabo azaba ay'igiciro cyinshi imbere ye.


text:
Nuko azarama kandi bazamuha ku izahabu y'i Sheba,<br/>Bazamusabira iteka,<br/>Bazamusabiraumugishaumunsi wire.


text:
Hazabaho amasaka menshi mu gihugu no mu mpinga z'imisozi,<br/>Amahundo yayo azanyeganyega nk'ibiti byo kuri Lebanoni,<br/>Abanyamudugudubazashisha nk'ubwatsi bwo ku butakaburabije.


text:
Izina rye rizahoraho iteka ryose,<br/>Izina rye rizahamaho, izuba rikiriho,<br/>Abantu bazisabiraumugisha wo guhwana na we,<br/>Amahanga yose azamwitaumunyehirwe.


text:
Izina ryayo ry'icyubahiro rihimbazwe iteka,<br/>Isi yose yuzureicyubahiro cyayo.<br/>Amen kandi Amen.


text:
Ariko jyeweho,<br/>Ibirenge byanjye byari bugufibwo guhanuka,<br/>Intambwe zanjye zari zishigaje hato zikanyerera.


text:
Nk'uko inzozi zimeze iyoumuntu akangutse,<br/>Ni ko nawe Mwami nukanguka,<br/>Uzasuzuguraicyubahiro cyabo cy'igicucu.


text:
Umubiriwanjye n'umutimawanjye birashira,<br/>Ariko Imana ni yo gitareumutimawanjyeuhungiraho,<br/>Kandi ni yo mugabane wanjye iteka ryose.


text:
Ariko jyeweho kwegera Imana ni ko kwiza kuri jye,<br/>Umwami Uwiteka ni we ngizeubuhungiro,<br/>Kugirango namamaze imirimo wakoze yose.


text:
Zaburi iyi ni indirimbo ya Asafu yahimbishijweubwenge.<br/>Mana, ni iki cyakudutesheje iteka?<br/>Ni iki gitumaumujinya waweugirira intama zo mu cyanya cyawe,ucumbaumwotsi?


text:
Ibuka iteraniro ryawe waguze kera,<br/>Iryo wacunguriyekubaubwoko bwawe bw'umwandu,<br/>N'umusoziwa Siyoni watuyeho.


text:
Ababisha bawe batontomeye hagati y'inzu twateraniragamo kugusenga,<br/>Bashingiye amabendera yabo kuba ibimenyetso.


text:
Baribwiye bati “Tubarimbure rwose”,<br/>Batwitse amazu yose yo mu gihugu,<br/>Twateraniragamo gusenga Imana.


text:
Ntiturebaibimenyetso byacu,<br/>Nta muhanuziukiriho,<br/>Kandi nta n'umwe muri twe uzi aho ibyo bizagarukira.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Witsemba.”Ni indirimbo ya Asafu yitwa Zaburi.


text:
Mana, turagushima,<br/>Turagushimira kuko izina ryawe riri bugufi,<br/>Abantu bamamaza imirimo itangaza wakoze.


text:
Kuko mu ntoki z'Uwiteka hariho agacuma karimo vino ibira,<br/>Kuzuyevino ivanze n'ibiyiryoshya arayisuka.<br/>Niukuriabanyabyaha bo mu isi,<br/>Baziranguza itende ryayo barinywe.


text:
Intwari mu mitima ziranyazwe zisinziraubuticura,<br/>Kandi nta bo mu banyambaraga babonye amaboko yabo.


text:
Ku munsi w'umubabaro wanjye nashatse Umwami Imana,<br/>Nijoro nayitegeye amaboko sinacogora,<br/>Umutimawanjye wanga kumarwaumubabaro.


text:
Maze ndavuga nti “Ibyo ni indwara y'umutimawanjye.<br/>Mbega natekereje yukoukubokokw'iburyo kw'Isumbabyose guhinduka!”


text:
Ijwi ry'inkuba yawe ryari muri serwakira,<br/>Imirabyo yawe imurikira isi,<br/>Isi ihindaumushyitsi iratigita.


text:
Inzira yawe yari mu nyanja,<br/>Inzira zawe zari mu mazi y'isanzure,<br/>Ibirenge byawe ntibyamenyekanye.


text:
Indirimbo ya Asafu yahimbishijweubwenge.<br/>Bwoko bwanjye, nimwumve amategeko yanjye,<br/>Nimutegere amatwi amagambo yo mu kanwa kanjye.


text:
Ntituzabihisha abuzukuruzababo,<br/>Tubwire ab'igihe kizaza ishimwe ry'Uwiteka,<br/>N'imbaraga ze n'imirimo itangaza yakoze.


text:
Kuko yakomeje guhamya mu Bayakobo,<br/>Yashyizeho itegeko mu Bisirayeli,<br/>Iryo yategetse ba sogokuruza,<br/>Ngo babibwire abana babo,


text:
Kugirango ab'igihe kizaza bazabimenye,<br/>Ni bo bana bazavuka,<br/>Ngo na bo bazahaguruke,<br/>Babibwire abana babo,


text:
Kugirango biringire Imana,<br/>Kandi batibagirwa ibyo Imana yakoze,<br/>Ahubwo bitondere amategeko yayo.


text:
Be kuba nka ba sekuruza,<br/>Ab'igihe cy'ibigande cy'abagome,<br/>Batiboneza imitima,<br/>Imitima yabo idakiranukiraImana.


text:
Dore yakubisecya gitare amazi aradudubiza,<br/>Imigezi iratemba.<br/>Mbese yabasha kuduhan'umutsima?<br/>Izaboneraubwoko bwayo inyama?”


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka arakara abyumvise,<br/>Umurirougacanwa wo gutwika Abayakobo,<br/>Umujinyaugacumba ku Bisirayeli,


text:
Kandi ibamanurirainyama nyinshi nk'umukungugu,<br/>N'inyoni zigurukanyinshi,<br/>Zimeze nk'umusenyi wo ku nyanja,


text:
Umujinya w'Imanaurabahagurukira,<br/>Wica abanini bo muri bo,<br/>Urimbura abasore bo mu Bisirayeli.


text:
Ariko yo kuko yuzuyeimbabazi,<br/>Ibabarira gukiranirwa kwabo ntiyabarimbura,<br/>Kandi kenshi isubizainyumauburakari bwayo,<br/>Ntikangureumujinya wayo wose.


text:
Ibaterauburakari bwayo bukaze,<br/>Umujinya n'uburakari n'ibyago,<br/>Umutwe w'abamarayika b'abarimbuzi.


text:
Iharurirauburakari bwayo inzira,<br/>Ntiyakizaubugingo bwabourupfu,<br/>Ahubwo iha indwara yanduzaubugingo bwabo.


text:
Ikubitaabana b'imfura bose bo muri Egiputa irabica,<br/>Abo gukomera kwabo kwatangiriyeho bo mu mahema ya Hamu.


text:
Yirukanaamahanga imbere yabo,<br/>Ibagereshereza imigozi igihugu cyabo kubaumwandu wabo,<br/>Iturisha imiryango y'Abisirayeli mu mahema y'abo ngabo.


text:
Ahubwo basubirainyuma,<br/>Bava mu isezerano nka ba sekuruza,<br/>Barateshuka nk'umuhetouhemukiranyirawo.


text:
Kuko bayirakarishije gusengera ahantu habo ho ku mpinga z'imisozi,<br/>Bayiteje ishyari ibishushanyo byabo bibajwe.


text:
Itanga imbaraga zayo ngo zijyanwe ho iminyago,<br/>N'icyubahiro cyayo ngo gifatwe n'amaboko y'ababisha,


text:
Kandi imukuraku gukurikira intama zonsa,<br/>Kugirango aragire Abayakoboubwoko bwayo,<br/>Abisirayeliumwandu wayo.


text:
Zaburi ya Asafu.<br/>Mana, abanyamahanga baje mu mwandu wawe,<br/>Bahumanijeurusengero rwawe rwera,<br/>Bashenye i Yerusalemu bahagize ibirundo.


text:
Intumbi z'abagaragu bawe bazihaye ibisiga byo hejuru ngo bizirye,<br/>Inyama z'abakunzi bawe bazihaye inyamaswa zo mu isi.


text:
Ntiwibuke gukiranirwa kwa ba sogokuruzangoukuduhore,<br/>Imbabazi zawe zitebuke kudusanganira,<br/>Kuko ducishijwe buguficyane.


text:
Mana y'agakiza kacuudutabare,<br/>Ku bw'icyubahiro cy'izina ryawe,<br/>Udukizeutwikire ibyaha byacu ku bw'izina ryawe.


text:
Kuki abapagani babaza bati<br/>“Imana yabo iri he?”<br/>Guhōrera amaraso y'abagaragu bawe yavuye,<br/>Kumenyekane mu bapagani imbere yacu.


text:
Natwe abantu bawe, intama zo mu cyanya cyawe,<br/>Tuzabigushimira iteka,<br/>Tuzerekana ishimwe ryawe kugezaibihe byose.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Ibyahamijwe ni nk'amarebe”. Ni Zaburi ya Asafu.


text:
Wa mwungeri w'Abisirayeli we, tegeugutwi,<br/>Ni woweushorera Abayosefu nk'umukumbi,<br/>Yewe wicara hejuru y'Abakerubi, rabagirana.


text:
Mana Nyiringabo, turakwinginze garuka,<br/>Urebe mu isi, uri mu ijuruubirebe,<br/>Ugenderere uwo muzabibu.


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Gititi”. Ni Zaburi ya Asafu.


text:
Yarikomereje mu Bayosefu kuba iryo guhamya,<br/>Ubwo yasohokaga igahagurukiraigihugu cya Egiputa.<br/>Ni ho numvise amagambo y'Uwo ntari nzi ati


text:
Ubwo wari mu mubabaro waratatse, ndagukiza,<br/>Nagushubijendi mu bwihisho bw'inkuba,<br/>Nakugeragereje ku mazi y'i Meriba.<br/>Sela.


text:
Muri wowe ntihakabe ikigirwamana cy'abanyamahanga,<br/>Kandi ntukagire ikigirwamana cy'abanyamahangausenga.


text:
“Abo mbwiye nta cyo bazi, nta cyo bamenya,<br/>Bagendagenda mu mwijima,<br/>Imfatiro zose z'isi ziranyeganyega.


text:
Bagambirira imigambi y'uburiganya ngo bagirire nabiubwoko bwawe,<br/>Bagire inama abourindira mu rwihisho.


text:
Baravuze bati<br/>“Nimuze tubarimbure bataba ishyanga,<br/>Kugirango izina ry'Abisirayeli ritibukwaukundi.”


text:
Zaburi iyi yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Gititi”. Ni Zaburi ya bene Kōra.


text:
Umutimawanjyeurifuza ibikari byawe,<br/>Ndetse biwuterakugwa isari.<br/>Umutimawanjye n'umubiriwanjye bivugiriza Imana ihoraho impundu.


text:
Igishwi cyiboneye inzu,<br/>Intashya yiboneye icyari,<br/>Aho ishyira ibyana byayo.<br/>Ni ku bicaniro byawe Uwiteka Nyiringabo,<br/>Mwami wanjye, Mana yanjye.


text:
Iyo banyuze mu gikombe cyitwa Baka bagihindura ahantu h'amasōko,<br/>Imvura y'umuhindo icyambika imigisha.


text:
Kukoumunsi umwe mu bikari byaweurutaiyindi igihumbi ahandi,<br/>Nakunda guhagarara ku muryango w'inzu y'Imana yanjye,<br/>Bindutirakuba mu mahema y'abanyabyaha.


text:
Kuko Uwiteka Imana ari izuba n'ingabo ikingira,<br/>Uwiteka azatangaubuntu n'icyubahiro,<br/>Ntazagira ikintu cyiza yima abagenda batunganye.


text:
Reka numve ibyo Imana Uwiteka izavuga,<br/>Kuko izabwiraubwoko bwayo n'abakunzi bayo amahoro,<br/>Ariko be kugarukiraubupfu.


text:
Mwami, amahanga yose waremye azaza,<br/>Akwikubiteimbere akuramye,<br/>Kandi bazahimbaza izina ryawe.


text:
Uwiteka, ujyeunyigisha inzira yawe,<br/>Nanjye nzajya ngendera mu muravawawe.<br/>Teraniriza hamwe ibiri mu mutimawanjye,<br/>Ngo wubaheizina ryawe.


text:
Kuko imbabaziungirira ari nyinshi,<br/>Kandi wakijijeubugingo bwanjye,<br/>Ntibwajya ikuzimuko hasi.


text:
Mana, abibone bampagurukiye,<br/>Iteraniro ry'abanyarugomoryashatseubugingo bwanjye,<br/>Batagushyize imbere yabo.


text:
Ariko wowe Mwami,<br/>Uri Imana y'ibambe n'imbabazi,<br/>Itinda kurakara,<br/>Ifite kugiraneza kwinshi n'umuravamwinshi.


text:
Unyereke ikimenyetso cy'ibyiza,<br/>Kugirango abanyanga bakirebe bamware,<br/>Kuko wowe Uwiteka,untabayeukamaraumubabaro.


text:
“Nzavuga Rahabu n'i Babuloniko biri mu bāmenya,<br/>Dore Filisitiya n'i Tiro na Etiyopiya,<br/>Iyo ni ho bavukiye.”


text:
Ni koko bazavuga iby'i Siyoni bati<br/>“Umuntu wese yavukiyeyo,<br/>Kandi Isumbabyoseubwayo izabakomeza.”


text:
Iyi ndirimbo ni Zaburi ya bene Kōra, yahimbiweumutware w'abaririmbyi babwirisha inanga ijwi ryitwa “Mahalati Leyanoti.”Ni indirimbo yahimbishijweubwenge ya Hemani Umwezerahi.


text:
Nasizwe mu bapfuye,<br/>Meze nk'abishwe baryama mu gituro,<br/>Aboutacyibukaukundi,<br/>Kandi batandukanye n'ukubokokwawe.


text:
Wantandukanije n'abamenyi banjyeubanshyira kure,<br/>Wangize uwo bangaurunuka,<br/>Ndakingiranywe simbasha gusohoka.


text:
Mu maso hanjye hananurwa n'umubabaro.<br/>Uwiteka, njya ngutakira uko bukeye,<br/>Nkakuramburiraamaboko.


text:
Ibitangaza byawe bizamenyekanira mu mwijima?<br/>Gukiranuka kwawe kuzamenyekanira mu gihugu cyibagiza?


text:
Abakunzi banjye n'incuti zanjye wabatadukanirije kure yanjye,<br/>Abamenyi banjye bagiye mu mwijima.


text:
Nti ‘Nzashimangiraurubyaro rwawe iteka,<br/>Intebe yawe y'ubwami nzayikomeza,<br/>Ukageza ibihe byose.’”<br/>Sela.


text:
Uwiteka, Mana Nyiringabo,<br/>Ni nde munyambaragauhwanye nawe, Uwiteka?<br/>Umuravawaweurakugoseimpande zose.


text:
Ni wowe wamenaguye Rahabu imeze nk'uwishwe,<br/>Watatanishije ababisha baweukoboko kw'imbaraga zawe.


text:
Gukiranuka no guca imanza zitabera ni imfatiro z'intebe yawe,<br/>Imbabazi n'umuravabirakubanziriza.


text:
Cya gihe wabwiriye abakunzi bawe mu byo beretswe uti<br/>“Mpayeumunyambaraga gufasha kwanjye,<br/>Nshyize hejuruuwatoranijwe mu bantu.


text:
Arikoumuravawanjye n'imbabazi zanjye bizabana na we,<br/>Kandi izina ryanjye rizashyirisha hejuru ihembe rye.


text:
Mwami, ibuka ibitutsi batuka abagaragu bawe,<br/>Uko niyumanganya mu mutimaiby'amahanga yose uko ari menshi.


text:
Imisozi itaravuka,<br/>Utararamukwa isi n'ubutaka,<br/>Uhereye iteka ryoseukageza iteka ryose,<br/>Ni wowe Mana.


text:
Washyize ibyo twakiraniwe imbere yawe,<br/>N'ibyaha byacu byahishwe wabishyize mu mucyo wo mu maso hawe.


text:
Kuko iminsi yacu yose ishize tukirimu mujinya wawe,<br/>Imyaka yacu tuyirangiza nko gusuhuzaumutima.


text:
Iminsi y'imyaka yacu ni imyaka mirongo irindwi,<br/>Ariko kandi nitugiraintege nyinshi ikagera kuri mirongo inani.<br/>Nyamara ibyiratwa byayo ni imiruho n'umubabaro,<br/>Kuko ishira vuba natwe tukabatugurutse.


text:
Ubwiza bw'Uwiteka Imana yacu bube kuri twe,<br/>Kandiudukomereze imirimo y'intoki zacu,<br/>Nuko imirimo y'intoki zacuuyikomeze.


text:
Azakubundikiza amoya ye,<br/>Kandiuzajyauhungira munsi y'amababa ye,<br/>Umuravawe ni ingabo n'icyuma kigukingira.


text:
Abantu igihumbi bazagwa iruhande rwawe,<br/>Abantu inzovu bazagwa iburyo bwawe,<br/>Ariko ntibizakugeraho.


text:
Kuko wowe Uwiteka, wanyishimishije n'umurimowakoze,<br/>Nzavugishwa impundu n'imirimo y'intoki zawe.


text:
Iyo abanyabyaha bārutse nk'ibyatsi,<br/>Kandi inkozi z'ibibi zose iyo zeze,<br/>Niukugirango barimbuke iteka,


text:
Kandi ijisho ryanjye ryarebye ibyo nshakira abanzi banjye,<br/>Amatwi yanjye yumvise ibyo nshakira abanyabyaha bampagurukiye.


text:
Uwiteka ari ku ngoma yambaye icyubahiro,<br/>Uwiteka arambaye yikenyeje imbaraga,<br/>Kandi isi irakomeye ntibasha kunyeganyega.


text:
Uwiteka, inzuzi ziteye hejuru,<br/>Inzuzi ziteye hejuru amajwi yazo,<br/>Inzuzi zitera hejuru guhōrera kwazo.


text:
Ni ndeuzahagurukaakantabara kurwanya abanyabyaha?<br/>Ni ndeuzahagurukamu ruhande rwanjye kurwanya inkozi z'ibibi?


text:
Kandi izabagarurahogukiranirwa kwabo,<br/>Izabarimburiramu byaha byabo,<br/>Uwiteka Imana yacu, izabarimbura.


text:
Kuko ari we Mana yacu,<br/>Natwe turi abantu b'icyanya cye,<br/>Turi intama zo mu kubokokwe.<br/>Uyu munsi icyampa mukumva ijwi rye,


text:
Narakariye ab'icyo gihe imyaka mirongo ine,<br/>Ndavuga nti “Ubu niubwoko buhorabuyobamu mitima yabwo,<br/>Kandi ntibamenya inzira zanjye.”


text:
Muvugiremu mahanga muti<br/>“Uwiteka ari ku ngoma.”<br/>Kandi isi irakomeye ntibasha kunyeganyega,<br/>Azacira amahanga imanza zitabera.


text:
Ikigarama cyishimane n'ibikirimo byose,<br/>Ni bwo ibiti byo mu ishyamba bizaririmbishwa n'ibyishimo.


text:
Imbere y'Uwiteka kuko agiye kuza,<br/>Agiye kuza agacira abari mu isi imanza,<br/>Azacira abari mu isi imanza zitabera,<br/>Azacira amahanga imanza zihwanye n'umuravawe.


text:
Kuko wowe Uwitekausumba byose,<br/>Ugategeka isi yose,<br/>Ushyizwe hejuru cyane y'ibigirwamana byose.


text:
Mwa bakunda Uwiteka mwe, mwange ibibi,<br/>Arindaubugingo bw'abakunzi be,<br/>Abakiza amaboko y'abanyabyaha.


text:
Mwa bakiranutsi mwe, mwishimire Uwiteka,<br/>Kandi mushime izina rye, ari ryo rwibutso rwo kwera kwe.


text:
Zaburi.<br/>Muririmbire Uwiteka indirimbo nshya,<br/>Kuko yakoze ibitangaza.<br/>Ikiganza cye cy'iburyo n'ukubokokwe kwera yabizanishije agakiza.


text:
Uwiteka yamenyekanishije agakiza ke,<br/>Gukiranuka kwe yakwerekanye ku mugaragaro mu maso y'amahanga.


text:
Yibutsa imbabazi ze n'umuravawe,<br/>Kubigirira inzu y'Abisirayeli,<br/>Abo ku mpera y'isi hose barebye agakiza k'Imana yacu.


text:
Mwa bari mu isi mwese mwe,<br/>Muvugirize Uwiteka impundu,<br/>Musandure muririmbishwe n'ibyishimo,<br/>Muririmbe ishimwe.


text:
Imbere y'Uwiteka kuko agiye kuza,<br/>Agacira abari mu isi imanza.<br/>Azacira abari mu isi imanza zitabera,<br/>Azacira amahanga imanza zitunganye.


text:
Imbaraga z'umwami zikunda imanza zitabera,<br/>Ni woweukomeza ibitunganye.<br/>Imanza zitabera no gukiranuka,<br/>Ni woweubikorera mu Bayakobo.


text:
Mushyire hejuru Uwiteka Imana yacu,<br/>Kandi musengere imbere y'intebe y'ibirenge bye,<br/>Ni we wera.


text:
Mose na Aroni bo mu batambyi be,<br/>Na Samweli wo mu bambazaga izina rye,<br/>Bambazaga Uwiteka akabasubiza.


text:
Mushyire hejuru Uwiteka Imana yacu,<br/>Musengere ku musoziwe wera,<br/>Kuko Uwiteka Imana yacu ariuwera.


text:
Mumenye yuko Uwiteka ari we Mana,<br/>Ni we waturemye natwe turi abe,<br/>Turiubwoko bwe,<br/>Turi intama zo mu cyanya cye.


text:
Kuko Uwiteka ari mwiza, 107.1; 118.1; 136.1; Yer 33.11<br/>Imbabazi ze zihoraho iteka ryose,<br/>Umuravaweuhoraho ibihe byose.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>Ndaririmba imbabazi no guca imanza zitabera,<br/>Uwiteka ni wowe ngiye kuririmbira ishimwe.


text:
Nzitondera kugendera mu nzira itunganye,<br/>Uzaza aho ndi ryari?<br/>Nzajya ngendana mu nzu yanjyeumutimautunganye,


text:
Sinzagira ikintu kidakwiriye nshyira imbere yanjye.<br/>Nanga imirimo y'abiyobagiza,<br/>Ntizomekana nanjye.


text:
Amaso yanjye azaba ku banyamuravabo mu gihugu kugirango tubane,<br/>Ugendera mu nzira itunganye ni weuzankorera.


text:
Uko bukeyenzica abanyabyaha bo mu gihugu bose,<br/>Kugirango ndimbure inkozi z'ibibi zose,<br/>Nzimare mu rurembo rw'Uwiteka.


text:
Ntumpishe mu maso hawe ku munsi w'umubabaro wanjye,<br/>Untegereugutwi ku munsi ntakiramo,<br/>Unsubizevuba.


text:
Uzahagurukaubabarire i Siyoni,<br/>Kuko igihe cyo kuhababarira gisohoye,<br/>Ni koko igihe cyategetswe kirasohoye.


text:
Ndavuga nti “Mana yanjye,<br/>Ntunkurehongicagashije iminsi yanjye,<br/>Imyaka yawe ihoraho ibihe byose.


text:
Ibyo bizashira ariko wowe houzahoraho,<br/>Ibyo byose bizasaza nk'umwenda,<br/>Uzabihindura nk'uko imyambaro ikuranwa,<br/>Bibe bihindutseukundi.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>Mutimawanjye himbaza Uwiteka,<br/>Mwa bindimo byose mwe, muhimbaze izina rye ryera.


text:
Agacunguraubugingo bwawe ngo butajya muri rwa rwobo,<br/>Akakwambika imbabazi no kugirirwa neza nk'ikamba,


text:
Ariko imbabazi Uwiteka agirira abamwubaha,<br/>Zahereye kera kose zizageza iteka ryose,<br/>Gukiranuka kwe kugeraku buzukurubabo.


text:
Muhimbaze Uwiteka mwa bamarayika be mwe,<br/>Mwa banyambaraga nyinshi mwe, basohoza itegeko rye,<br/>Mukumvira ijwi ry'ijambo rye.


text:
Muhimbaze Uwiteka, mwa mirimo ye yose mwe,<br/>Mumuhimbarize ahantu ategeka hose.<br/>Mutimawanjye, himbaza Uwiteka.


text:
Mutimawanjye, himbaza Uwiteka,<br/>Uwiteka Mana yanjyeurakomeye cyane,<br/>Wambaye icyubahiro no gukomera.


text:
Ashinga inkingi z'insenge ze ku mazi,<br/>Ibicu abigira igare rye,<br/>Agendera ku mababa y'umuyaga.


text:
Amereza inkaubwatsi,<br/>Ameza imboga zo kugaburiraabantu,<br/>Kugirango abakurireumutsima mu butaka,


text:
Na vino yishimisha imitima y'abantu,<br/>Ngo aboneranishe mu maso habo amavuta,<br/>Kandi ngoumutsima uhe imitima y'abantu gukomera.


text:
Uwiteka, erega imirimo yawe ni iy'uburyo bwinshi!<br/>Yose wayikoreshejeubwenge,<br/>Isi yuzuyeubutunzi bwawe.


text:
Uhisha mu maso hawe bigahinda imishyitsi,<br/>Ubikuramoumwuka bigapfa,<br/>Bigasubiramu mukungugu wabyo.


text:
Abanyabyaha barimbuke bashire mu isi,<br/>Ababi be kubahoukundi.<br/>Mutimawanjye, himbaza Uwiteka.<br/>Haleluya.


text:
Kandi akubitaabana b'imfura bose,<br/>Bo mu gihugu cyabo arabica,<br/>Gukomera kwabo kose ni bo kwari kwatangiriyeho.


text:
Akuramoba bandi,<br/>Bafite ifeza n'izahabu,<br/>Nta munyantege nke n'umwe,<br/>Wari uri mu miryango ye yose.


text:
Haleluya! 107.1; 118.1; 136.1; Yer 33.11<br/>Nimushimire Uwiteka yuko ari mwiza,<br/>Kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose.


text:
Kugirango mbone intore zawe ziguwe neza,<br/>Nishimireumunezero w'ubwoko bwawe,<br/>Niratane n'umwandu wawe.


text:
Ba sogokuruzantibamenye ibitangaza byawe wakoreye muri Egiputa,<br/>Ntibibutse imbabazi zawe nyinshi,<br/>Ahubwo bagomera ku nyanja ari yo Nyanja Itukura.


text:
Bituma ivuga ko izabarimbura,<br/>Kandi iba yarabarimbuye,<br/>Iyaba Mose intore yayo atahagaze imbere yayo mu cyuho cy'inkike,<br/>Gukurahoumujinya wayo kugirango itabarimbura.


text:
Bavushaga amaraso y'abatarihourubanza,<br/>Ni yo maraso y'abahungu babo n'ay'abakobwa babo,<br/>Batambiye ibishushanyo by'i Kanāni,<br/>Igihugu gihumanywa n'amaraso.


text:
Yabakizaga kenshi,<br/>Ariko bakagomeshwa n'imigambi yabo,<br/>Bagacishwa bugufino gukiranirwa kwabo.


text:
Uwiteka Mana yacuudukize,<br/>Udutarurukanyeudukuremu mahanga,<br/>Kugirango dushime izina ryawe ryera,<br/>Twishimire ishimwe ryawe.


text:
Uwiteka Imana y'Abisirayeli ahimbazwe,<br/>Uhereye kera koseukageza iteka ryose.<br/>Kandi abantu bose bavuge bati “Amen!”<br/>Haleluya.


text:
Nimushimire Uwiteka yuko ari mwiza, 106.1; 118.1; 136.1; Yer 33.11<br/>Kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose.


text:
Akabatarurukanya abakura mu bihugu,<br/>Aho izuba rirasira n'aho rirengera,<br/>Ikasikazi no ku nyanja.


text:
Barazamukagabakajya mu ijuru,<br/>Bagasubirabakamanuka bakajya ikuzimu,<br/>Imitima yabo ikayagishwa n'umubabaro.


text:
Imana yarahiye kwera kwayo iti<br/>“Nzishima,<br/>Nzagabanya Shekemu,<br/>Kandi nzagabanishaurugeroigikombe cy'i Sukoti.


text:
Abamowabu ni bo gikarabiro cyanjye,<br/>Abedomu nzabakubitainkweto mu mutwe,<br/>Abafilisitiya nzabishima hejuru mvuza impundu.”


text:
Kuko banyasamiye akanwa k'umunyabyaha,<br/>Akanwa k'uburiganya,<br/>Bambwirishijeururimirw'ibinyoma.


text:
Kuko wa wundi atibukagakubabarira,<br/>Ahubwo yagenzagaumunyamubabaro n'umukene,<br/>N'ufiteumutimaumenetse ngo abice.


text:
Yakundaga kuvuma, kuvumakwe kumugeraho,<br/>Kandi ntiyishimiraga kwifurizaabantuumugisha,<br/>Umugishaukamuba kure.


text:
Kandi yambaraga kuvumank'umwenda we,<br/>Kwinjira mu nda ye nk'amazi,<br/>Kwinjira mu magufwa ye nk'amavuta.


text:
Ibyo abe ari byo bihembo by'abanzi banjye biturukaku Uwiteka,<br/>N'iby'abavuga nabiubugingo bwanjye.


text:
Ariko Uwiteka Mwami,<br/>Ku bw'izina ryaweunkorere ibyiza,<br/>Unkirize kuko imbabazi zawe ari nziza.


text:
Bavume ariko wowe ho umpeumugisha,<br/>Nibahagaruka bazakorwa n'isoni,<br/>Arikoumugaragu wawe nzishima.


text:
Zaburi ya Dawidi. 15.25; Ef 1.20-22; Kolo 3.1; Heb 1.13; 8.1; 10.12-13<br/>Uwiteka yabwiye Umwami wanjye ati<br/>“Icara iburyo bwanjye,<br/>Ugeze aho nzashyirira abanzi bawe munsi y'ibirenge byawe.”


text:
Uwiteka ari i Siyoni<br/>Azasingiriza kure inkoni y'ubutware bwawe,<br/>Tegeka hagati y'abanzi bawe.


text:
Abantu bawe bitanga babikunze,<br/>Ku munsiugabaingabo zawe,<br/>Abasore bawe baza aho uri nk'ikime,<br/>Bambayeumurimbo wera, bavuye mu nda y'umuseso.


text:
Izacira imanza mu mahanga,<br/>Izuzuzaahantu intumbi,<br/>Izamenaguriraimitwe mu gihugu kinini cyose.


text:
Haleluya.<br/>Nzashimisha Uwitekaumutimawanjye wose,<br/>Mu rukikorw'abatunganye no mu iteraniro ryabo.


text:
Yohererejeubwoko bwe gucungurwa,<br/>Yategetse isezerano rye kuba iry'iteka,<br/>Izina rye ni iryera n'iryo kubahwa.


text:
KubahaUwiteka ni ishingiro ry'ubwenge,<br/>Abakora ibyo bafiteubwenge nyakuri,<br/>Ishimwe rye rihoraho iteka ryose.


text:
Yaranyanyagije yahaye abakene,<br/>Gukiranuka kwe guhoraho iteka ryose,<br/>Ihembe rye rizashyiranwa hejuru icyubahiro.


text:
Namwe misozi miremire, ni iki kibīteresha hejuru nk'amasekurumey'intama?<br/>Namwe dusozi, mugakina nk'abana b'intama?


text:
Ntabe ari twe Uwiteka, ntabe ari twe,<br/>Ahubwo izina ryawe abe ari ryo uha icyubahiro,<br/>Ku bw'imbabazi zawe n'umuravawawe.


text:
Uwiteka aratwibutse azaduhaumugisha,<br/>Azahaumugisha inzu y'Abisirayeli,<br/>Azahaumugisha inzu y'aba Aroni.


text:
Kuko wakijijeubugingo bwanjyeurupfu,<br/>Amaso yanjyeukayakiza amarira,<br/>N'ibirenge byanjyeukabikiza kugwa.


text:
Nimushimire Uwiteka yuko ari mwiza, 106.1; 107.1; 136.1; Yer 33.11<br/>Kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose.


text:
Ijwi ry'impundu bavugiriza agakiza riri mu mahema y'abakiranutsi,<br/>Ukubokokw'iburyo k'Uwiteka gukoraiby'ubutwari.


text:
Uwiteka ni Imana y'imbaraga ituvushirijeumucyo,<br/>Muboheshe igitambo imigozi,<br/>Mukijyane ku mahembe y'igicaniro.


text:
Amategeko yo mu kanwa kawe ni ay'igiciro kuri jye,<br/>Kiruta icy'ibice ibihumbi by'ifeza n'izahabu.


text:
Uwiteka, nzi yuko amateka yawe ari ayo gukiranuka,<br/>Kandi yukoumuravaari wo waguteyekuncisha bugufi.


text:
Ndakwinginze, imbabazi zawe zimareumubabaro,<br/>Nk'uko ijambo ryawe riri wasezeranijeumugaragu wawe.


text:
Abībone bakorwe n'isoni,<br/>Kuko bandenganishije ibinyoma,<br/>Ariko jyeweho nzajya nibwira amategeko yawe.


text:
Narebye yuko ibitunganye rwose byose bifite aho bigarukira,<br/>Ariko amategeko yawe ni magari cyane.


text:
Uwiteka ndakwinginze,<br/>Wemere amaturo y'akanwa kanjye ava mu rukundo,<br/>Kandi ujyeunyigisha amateka yawe.


text:
Umbereubwishingikirizo nk'uko ijambo ryawe ryasezeranije,<br/>Kugirango mbeho ne kuzakozwa isoni n'ibyiringiro byanjye.


text:
Ni cyo gituma nibwira yuko amategeko wigishije yose atunganye,<br/>Kandi nanga inzira z'ibinyoma zose.


text:
Indunduro y'ijambo ryawe ryose niukuri,<br/>Amateka yawe yo gukiranuka ahoraho iteka ryose hadasigaye na rimwe.


text:
Aho imiryango izamuka ijya,<br/>Ari yo miryango y'Uwiteka,<br/>Kugirango babe abagabo bo guhamiriza Abisirayeli,<br/>Kandi bashime izina ry'Uwiteka.


text:
Dore nk'uko amaso y'abagaragu bayahangaukubokokwa shebuja,<br/>Nk'uko amaso y'umujaayahangaukubokokwa nyirabuja,<br/>Ni ko amaso yacu tuyahanga Uwiteka Imana yacu,<br/>Kugezaaho azatubabarira.


text:
Indirimbo ya Dawidi y'Amazamuka.<br/>Iyaba Uwiteka atari we wari uri mu ruhande rwacu,<br/>Abe ari ko Abisirayeli bavuga none.


text:
Ubugingo bwacu bukizenk'uko inyoni iva mu kigoyi cy'abagoyi,<br/>Ikigoyi kiracitse, natwe tuvamoturakira.


text:
Indirimbo y'Amazamuka.<br/>Abiringiye Uwiteka<br/>Bameze nk'umusoziwa Siyoni,<br/>Utabasha kunyeganyezwa,<br/>Ahubwouhorauhamye iteka ryose.


text:
Nk'uko imisozi igose i Yerusalemu,<br/>Ni ko Uwiteka agota abantu be,<br/>Uhereye noneukageza iteka ryose.


text:
Kuko inkoni y'ubutware y'abanyabyaha,<br/>Itazagumya kuba ku mwandu w'abakiranutsi,<br/>Kugirango abakiranutsi be kuramburiraamaboko,<br/>Gukoraibyo gukiranirwa.


text:
Ariko abiyobagiriza mu nzira zabo zigoramye,<br/>Uwiteka azabajyanana n'inkozi z'ibibi.<br/>Amahoro abe mu Bisirayeli.


text:
Indirimbo y'Amazamuka.<br/>Ubwo Uwiteka yagaruragaabajyanywe ho iminyago b'i Siyoni,<br/>Twari tumezenk'abarota.


text:
Icyo gihe akanwa kacu kari kuzuyeibitwenge,<br/>N'indimi zacu zari zuzuyeindirimbo.<br/>Icyo gihe bavugiraga mu mahanga bati<br/>“Uwiteka yabakoreye ibikomeye.”


text:
Indirimbo ya Salomo y'Amazamuka.<br/>Uwiteka iyo atari we wubakainzu,<br/>Abayubakababa baruhiraubusa.<br/>Uwiteka iyo atari weurindaumudugudu,<br/>Umurinzi abera masoubusa.


text:
Bibaruhirizaubusakuzinduka kare,<br/>Mugatinda cyane kuruhuka,<br/>Mukaryaumutsima w'umuruho.<br/>Ni ko aha uwo akunda ibitotsi.


text:
Hahirwaufiteikirimba kibuzuye,<br/>Abameze batyo ntibazakorwa n'isoni,<br/>Uko bazavuganira n'abanzi babo mu marembo.


text:
Umugorewawe azaba nk'umuzabibu wera cyane mu kirambi cy'inzu yawe,<br/>Abana bawe bazaba nk'udutitwa elayo,<br/>Bagose ameza yawe.


text:
Uwiteka azaguhaumugisha uva i Siyoni,<br/>Naweuzabona ibyiza biza kuri Yerusalemu,<br/>Iminsi yoseukiriho.


text:
Indirimbo y'Amazamuka.<br/>Bambabaje kenshiuhereye mu buto bwanjye,<br/>Abe ari koubwoko bw'Abisirayeli buvuganone.


text:
Abahisi ntibavuge bati<br/>“Umugisha w'Uwiteka ube kuri mwe,<br/>Tubasabiyeumugisha mu izina ry'Uwiteka.”


text:
Umutimawanjyeugirira Uwiteka amatsiko,<br/>Urusha uko abarinzi bayagirira igitondo,<br/>Ni kokourusha uko abarinzi bayagirira igitondo.


text:
Wa bwoko bw'Abisirayeli we, ujye wiringira Uwiteka,<br/>Kuko imbabazi zibonerwa aho Uwiteka ari,<br/>Kandi aho ari ni ho habonerwa gucungurwa kwinshi.


text:
Indirimbo ya Dawidi y'Amazamuka.<br/>Uwiteka,umutimawanjye ntiwibona,<br/>Kandi amaso yanjye ntagamika,<br/>Kandi siniha ibirutaurugerorwanjye,<br/>Cyangwa ibitangaza byananira.


text:
Niukurinturishijeumutimawanjye ndawucecekesheje,<br/>Nk'ukoumwana w'incuke yigwandika kuri nyina,<br/>Umutimawanjye wigwandika muri jye nk'umwana w'incuke.


text:
Uwiteka yarahiye Dawidi indahiro y'ukuri,<br/>Ntazīvuguruzaati<br/>“Nzashyira uwo mu mbuto z'umubiriwawe ku ntebe yawe y'ubwami.


text:
Abana bawe nibitondera isezerano ryanjye,<br/>N'ibyo nzahamya nkabigisha,<br/>N'abana babo bazicara ku ntebe yawe y'ubwami iteka ryose.”


text:
Indirimbo ya Dawidi y'Amazamuka.<br/>Dorere, erega ni byiza n'iby'igikundiro,<br/>Ko abavandimwe baturanabahuje!


text:
Bimeze nk'amavuta y'igiciro cyinshi yasutsweku mutwe,<br/>Agatembera mu bwanwa,<br/>Mu bwanwa bwa Aroni,<br/>Agatembera ku misozo y'imyenda ye.


text:
Kandi bimeze nk'ikime cyo kuri Herumoni,<br/>Kimanukiraku misozi y'i Siyoni,<br/>Kuko aho ari ho Uwiteka yategekeyeumugisha,<br/>Ari wo bugingo bw'iteka ryose.


text:
Indirimbo y'Amazamuka.<br/>Nimuhimbaze Uwiteka, mwa bagaragu b'Uwiteka mwese mwe,<br/>Bahagarara nijoro mu nzu y'Uwiteka.


text:
Mushimire Uwiteka yuko Uwiteka ari mwiza,<br/>Muririmbire izina rye ishimwe,<br/>Kuko ari iry'igikundiro.


text:
Nimushimire Uwiteka yuko ari mwiza, 100.5; 106.1; 107.1; 118.1; Yer 33.11<br/>Kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose.


text:
Nimushime iyakubitiye Abanyegiputa abana b'imfura babo ikabica,<br/>Kuko imbabazi zayo zihoraho iteka ryose.


text:
Ariko igakunkumuriraFarawo n'ingabo ze mu Nyanja Itukura,<br/>Kuko imbabazi zayo zihoraho iteka ryose.


text:
Kuko abatujyanye ho iminyago badushakiragaho indirimbo aho hantu,<br/>Abatunyaze badushakagaho ibyishimo bati<br/>“Nimuturirimbire ku ndirimbo z'i Siyoni.”


text:
Ururimirwanjye rufatane n'urusenge rw'akanwa kanjye,<br/>Nintakwibuka,<br/>Nintakunda i Yerusalemu,<br/>Nkaharutisha ibyishimo byanjye biruta ibindi.


text:
Uwiteka, ibukiraabana ba Edomu,<br/>Wa munsi w'i Yerusalemu.<br/>Ni bo bavuze bati “Nimuhasenye,<br/>Nimuhasenyane n'imfatiro zaho.”


text:
Wa mukobwa w'i Babuloniwe,utazabura kurimburwa,<br/>Hazahirwauzakwitura ibihwanye n'ibyo watugiriye.


text:
Ndasenga nerekeyeurusengero rwawe rwera,<br/>Nshimira izina ryawe imbabazi zawe n'umuravawawe,<br/>Kuko washyirishije hejuru ijambo ryawe kurisohoza,<br/>Ngo rirute ibyo izina ryawe ryose ryatwiringije.


text:
Kuko nubwo Uwiteka akomeye,<br/>Yita ku bicisha bugufin'aboroheje,<br/>Ariko abibone abamenyera kure.


text:
Nubwo ngendera hagati y'amakuba n'ibyagouzanzura,<br/>Uzaramburiraukubokokwawe kurwanyaumujinya w'abanzi banjye,<br/>Ukubokokwawe kw'iburyo kuzankiza.


text:
Uwiteka azatunganya ibyanjye rwose,<br/>Uwiteka, imbabazi zawe zihoraho iteka ryose,<br/>Nturekeimirimo y'intoki zawe.


text:
N'umwijima ntugiraicyouguhisha,<br/>Ahubwo ijoro riva nk'amanywa,<br/>Umwijima n'umucyo kuri wowe ni kimwe.


text:
Ndagushimira yuko naremweuburyo buteyeubwoba butangaza,<br/>Imirimo wakoze ni ibitangaza,<br/>Ibyoumutimawanjyeubizineza.


text:
Igikanka cyanjye ntiwagihishwe,<br/>Ubwo naremerwaga mu rwihisho,<br/>Ubwo naremesherezwagaubwenge mu byo hasi y'isi.


text:
Nkiriurusoroamaso yawe yarandebaga,<br/>Mu gitabo cyawe handitswemo iminsi yanjye yose,<br/>Yategetswe itarabaho n'umwe.


text:
Uwiteka, nkiza amaboko y'umunyabyaha,<br/>Undindeumunyarugomo,<br/>Bagambiriye gusunikaibirenge byanjye ngo bangushe.


text:
Abibone bantezeumutegon'igisambi,<br/>Banteze ikigoyi iruhande rw'inzira,<br/>Banciriye ibico.<br/>Sela.


text:
Uwiteka, ntiwemere ibyoumunyabyaha ashaka,<br/>Ntufasheumugambi we mubi,<br/>Kugirango batishyira hejuru.<br/>Sela.


text:
Amakara yotsa abagweho,<br/>Bajugunywemu muriro,<br/>Bajugunywemu nzobo ndende,<br/>Kugirango badahagurukaukundi.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>Uwiteka ndagutakiye, tebuka uze aho ndi,<br/>Utegereugutwi ijwi ryanjye ningutakira.


text:
Gusenga kwanjye gushyirwe imbere yawe nk'umubavu,<br/>No kumanika amaboko yanjye kube nk'igitambo cya nimugoroba.


text:
Ntuhindurireumutimawanjye mu kibi cyose,<br/>Ngo njye nkorana imirimo yo gukiranirwa n'inkozi z'ibibi,<br/>Ne gusangira na zo ibyokurya byazo by'ingenzi.


text:
Umukiranutsi ankubitebiraba kungirira neza,<br/>Ampane biraba nk'amavuta asīga ku mutwe wanjye.<br/>Umutwe wanjye we kubyanga,<br/>Ariko gusenga kwanjye gukomeze kurwanya ibyaha bya ba bandi.


text:
Ukoumutimawanjyeugwiriye isari muri jye,<br/>Ni woweumenya inzira yanjye,<br/>Mu nzira nyuramobantezemoumutego.


text:
Reba iburyo bwanjyeumenye yuko ari nta muntuumenya,<br/>Mbuzeubuhungiro nta muntu wita ku bugingo bwanjye.


text:
Uwiteka, njya ngutakira,<br/>Nkakubwira nti “Ni wowe buhungiro bwanjye,<br/>N'umugabane wanjye mu isi y'ababaho.”


text:
Tyarizaugutwi gutakakwanjye,<br/>Kuko ncishijwe buguficyane,<br/>Unkize abangenza kuko bandusha imbaraga.


text:
Kuraumutimawanjye mu nzu y'imbohe,<br/>Kugirango nshime izina ryawe.<br/>Abakiranutsi bazangota,<br/>Kukouzangirira neza.


text:
Zaburi ya Dawidi.<br/>Uwiteka, umva gusenga kwanjye,<br/>Tegeraugutwi kwinginga kwanjye,<br/>Unsubizeku bw'umuravawawe no gukiranuka kwawe.


text:
Kukoumwanzi yagenjejeumutimawanjye,<br/>Yakubiseubugingo bwanjye abutsinda hasi,<br/>Yantuje mu mwijima nk'abapfuye kera.


text:
Nkuramburiraamaboko,<br/>Umutimawanjyeukugirira inyota,<br/>Nk'iy'igihugu kiruhijwe n'amapfa.<br/>Sela.


text:
Uwiteka, tebukaunsubize,<br/>Umutimawanjyeurashira.<br/>Ntumpishe mu maso hawe,<br/>Kugirango ne guhinduka nk'abamanuka bajya muri rwa rwobo.


text:
Mu gitondounyumvishe imbabazi zawe,<br/>Kuko ari wowe niringira.<br/>Umenyeshe inzira nkwiriye kunyuramo,<br/>Kuko ari wowe ncururiraumutima.


text:
Unyigishe gukoraibyoushaka,<br/>Kuko ari wowe Mana yanjye,<br/>Umwuka wawe mwiza anyobore mu gihugu cy'ikibaya.


text:
Kandiurimbure abanzi banjye ku bw'imbabazi zawe,<br/>Utsembe abahataumutimawanjye,<br/>Kuko ndiumugaragu wawe.


text:
Uwiteka, igitare cyanjye ahimbazwe,<br/>Wigishe amaboko yanjye kurasana,<br/>N'intoki zanjye kurwana.


text:
Ni we mboneramo imbabazi,<br/>Kandi ni igihome kinkingira.<br/>Ni igihome kirekire kinkingira n'umukizawanjye,<br/>Ni ingabo inkingira n'uwo niringira,<br/>Ni weungomōreraubwoko bwanjye ngo mbutegeke.


text:
Urambureukubokokwawe uri mu ijuru,<br/>Undohōreunkure mu mazi y'isanzure,<br/>Unkize amaboko y'abanyamahanga.


text:
Nyaruraunkure mu maboko y'abanyamahanga,<br/>Akanwa kabo kavuga ibitagiraumumaro,<br/>Ukubokokwabo kw'iburyo niukubokokw'ibinyoma.


text:
Kugirango abahungu bacu babe nk'ibiti byikuririza,<br/>Bakiri abasore.<br/>N'abakobwa bacu bamere nk'amabuye akomeza impfuruka,<br/>Abajwe nk'uko babaza amabuye arimbisha inyumba.


text:
Ngo ibigega byacu byuzure,<br/>Birimo imyaka y'imbuto zose,<br/>Intama zacu zibyarire ibihumbi n'inzovu mu rwuri rwacu.


text:
Ngo amapfizi yacu agire imitwaro iremereye,<br/>Ngo he kugiraabatwaranira mu byuho,<br/>Cyangwa abasohoka kurwana.<br/>Kandi mu nzira zacu he kubaumuborogo.


text:
Zaburi iyi y'ishimwe ni iya Dawidi.<br/>Mana yanjye, Mwami wanjye ndagushyira hejuru,<br/>Nzahimbaza izina ryawe iteka ryose.


text:
Akanwa kanjye kazavuga ishimwe ry'Uwiteka,<br/>Abafiteumubiribose bajye bahimbaza izina rye ryera iteka ryose.


text:
Aca imanza zitabera zirenganura abarenganwa,<br/>Agaburiraabashonji ibyokurya,<br/>Uwiteka ni weubohora imbohe.


text:
Uwiteka ni weuhumuraimpumyi,<br/>Uwiteka ni we wemesha abahetamye,<br/>Uwiteka ni weukunda abakiranutsi.


text:
Uwiteka ni weurinda abasuhuke,<br/>Aramira impfubyi n'umupfakazi,<br/>Ariko inzira y'abanyabyaha arayigoreka.


text:
Haleluya,<br/>Kuko ari byiza kuririmbira Imana yacu ishimwe,<br/>Ni ukw'igikundiro kandi gushima kurakwiriye.


text:
Bishimire izina ry'Uwiteka,<br/>Kuko izina rye ryonyine ari ryo rishyirwa hejuru,<br/>Icyubahiro cye kiri hejuru y'isi n'ijuru.


text:
Kandi yashyiriye hejuruubwoko bwe ihembe,<br/>Ni byo ashimirwa n'abakunzi be bose,<br/>Ari bo bana ba Isirayeli,<br/>Ubwoko bumuribugufi.<br/>Haleluya.


text:
Haleluya.<br/>Muririmbire Uwiteka indirimbo nshya,<br/>Muririmbire ishimwe rye mu iteraniro ry'abakunzi be.


text:
Bashimishe izina rye imbyino,<br/>Bamuririmbishirize ishimwe,<br/>Batambira ishako, batengerera inanga.


text:
Abakunzi be bishimire icyubahiro abahaye,<br/>Baririmbishwe n'ibyishimo,<br/>Baririmbire ku mariri yabo.


text:
Nibavuga bati “Ngwino tujyane,<br/>Twubikirire kuvusha amaraso,<br/>Ducireibico abatarihourubanza tubahoreubusa,


text:
Tubamire bunguri ari bazima nk'uko imva imira abantu,<br/>Ndetse ari bataraga nk'abamanuka bajya muri rwa rwobo,


text:
“Yemwe mwa baswa mwe, muzakundaubuswa mugezeryari?<br/>Namwe bakobanyi, muzageza ryari kwishimiraubukobanyi,<br/>N'abapfu mukanga kumenyaubwenge?


text:
Nimuhindurwe n'imiburo yanjye,<br/>Dore nzabasukahoumwuka wanjye,<br/>Nzabamenyesha amagambo yanjye.


text:
Igihe muzatungurwa n'ubwoba nk'umugaru,<br/>Ibyago byanyu bikaza nka serwakira,<br/>Igiheumubabaro n'uburibwe bizabageraho.


text:
Byoseubimenye neza,<br/>Kugirangoubonekugendera mu nzira z'abantu bitonda,<br/>No gukomeza imigenzereze y'abakiranutsi.


text:
Yaranyigishaga akambwira ati<br/>“Ukomeze amagambo yanjye mu mutimawawe,<br/>Witondere amategeko yanjye,<br/>Ubone kubaho.


text:
Ubwenge muri byose ni bwo ngenzi,<br/>Nuko rero shakaubwenge,<br/>Ndetse ibyoutunze byoseubishakisheubuhanga.


text:
Nk'imparakazi ikundwan'isirabo nziza,<br/>Amabere ye ahore akunezeza,<br/>Kandi ujye wishimira cyaneurukundo rwe.


text:
Noneho mwana wanjye, genza utya kandi wikize,<br/>Ubwo waguye mu maboko y'umuturanyi wawe,<br/>Genda wicishe bugufiumwinginge.


text:
Kuko itegeko ari itabaza,<br/>amategeko ariumucyo,<br/>Kandi ibihano byo guhuguraari inzira y'ubugingo.


text:
Kuko maraya akeneshaumuntu,<br/>Agasigara ku gasate k'umutsima,<br/>Kandiumugoreusambana ahīgaubugingo bw'igiciro cyinshi.


text:
Ni ko bimera no ku muntuusanga muka mugenzi we,<br/>Kandiumukoraho wese ntazabura kugibwaho igihano.


text:
Kugezaubwoumwambiuhinguranyaumwijima we,<br/>Ameze nk'inyoni yihutirakugwa mu mutego,<br/>Itazi ko yategeweubugingo bwayo.


text:
Kūbaha Uwiteka niukwanga ibibi,<br/>Ubwibone n'agasuzuguron'inzira y'ibibi,<br/>N'akanwa k'ubugoryi ni byo nanga.


text:
Imbuto zanjye ziruta izahabu,<br/>niukuriziruta izahabu nziza,<br/>Kandi indamu yanjye iruta ifeza y'indobanure.


text:
Igihe yahaye inyanjaurubibirwayo,<br/>Kugirango amazi atarenga itegeko ryayo,<br/>Kandi no mu gihe yagaragaje imfatiro z'isi.


text:
Icyo gihe nari kumwe na yo ndiumukoziw'umuhanga,<br/>Kandi nariumunezero wayo iminsi yose,<br/>Ngahora nezerewe imbere yayo,


text:
Hahirwaumuntuunyumvira,<br/>Akaba maso mu marembo yanjye iminsi yose,<br/>Agategerereza ku nkomo z'imiryango yanjye.


text:
Niba uriumunyabwenge,<br/>Ubwo bwenge ni woweubwigiriye ku bwawe,<br/>Kandi nukobana ni wowe biziberahoubwawe.”


text:
Nk'ukoumushari wa vinousharirira akanwa,<br/>Kandi nk'ukoumwotsiubabaza amaso,<br/>Ni koumunyabute amerera abamutuma.


text:
Akanwa k'umukiranutsi kavamoubwenge,<br/>Arikoururimirugoreka ruzacibwa.<br/>32 Umunwa w'umukiranutsi uzi ibishimwa,<br/>Ariko akanwa k'umunyabyaha kavuga iby'ubugoryi.


text:
Iyoumunyabyaha apfuye kwiringira kwe kuba gushize,<br/>Kandi ibyiringiro by'abakiranirwa biba bishiranye na bo.


text:
UtubahaImana yicisha mugenzi we akanwa ke,<br/>Arikoumukiranutsi azikirishaubwenge bwe.<br/>Iyoumukiranutsi amerewe nezaumuduguduurishima,


text:
Hariumuntuutanga akwiragiza,<br/>Nyamara akarushaho kunguka.<br/>Kandi hariuwimana birenzaurugero,<br/>Ariko we bizamuteraubukenegusa.


text:
Ugiraumwete wo gushaka ibyiza aba yishakiye gukundwa,<br/>Arikoushaka kugirira abandi inabi, izamugaruka.


text:
Utera imidugararo mu rugo rweumurageweuzabaumuyaga,<br/>Kandiumupfapfa azahakwa n'ufiteumutimaw'ubwenge.


text:
Amagamboumunyabyaha avuga ni ayo kubikīra kuvusha abantu amaraso,<br/>Ariko akanwa k'utunganye kazabarokora.


text:
Uhingaumurimawe asanzuye azabona ibyokurya bimuhagije,<br/>Arikoukurikirana ibitagiraumumarontabwo agiraumutima.


text:
Imbuto z'ibiturukamu kanwa k'umuntu ni zo zimuhesha ibyiza,<br/>Kandiumuntu ahabwa ibihwanye n'imirimo y'amaboko ye.


text:
Uburiganya buba mu mitima y'abajya inama y'ibibi,<br/>Ariko abajya inama y'amahoro ibyabo niumunezero.


text:
Umuntu azahazwa ibyiza n'imbuto ziturukamu kanwa ke,<br/>Arikoubugingo bw'abagambana buzahazwaurugomo.


text:
Ubwiringiro burerezwe buteraumutimakurwara,<br/>Ariko iyo icyifujwe kibonetse kiba igiti cy'ubugingo.


text:
Umuntu mwiza asigaumwanduuzagera ku buzukurube,<br/>Kandiubutunzi bw'abanyabyaha bubikiwe abakiranutsi.


text:
Umunyabwenge atinya ibibi ndetse akabihunga,<br/>Arikoumupfapfa agenda ari icyigenge,<br/>Akagiraumutimaudatinya.


text:
Mbese abagambirira ibibi ntibaba bayobye?<br/>Ariko abagambirira ibyiza bazabona imbabazi n'umurava.


text:
Igiheshaumwami icyubahiro ni uko aba afite abantu benshi cyane,<br/>Ariko iyo ababuze aba arimbutse.


text:
Umunyabyaha anyitswa n'ibibi bye akora,<br/>Arikoumukiranutsi afiteubuhungiro ndetse no mu rupfu rwe.


text:
Ururimirw'abanyabwenge rugaragazaubuhanga uko bikwiriye,<br/>Ariko akanwa k'abapfapfa gasesaguraubupfu.


text:
Inzira y'umunyabute imeze nk'uruzitiro rurimoamahwa,<br/>Ariko inzira y'umukiranutsi ni nyabagendwa.


text:
Umutimaw'umukiranutsiutekereza icyo ari busubize,<br/>Ariko akanwa k'umunyabyaha gasesagura ibigambo.


text:
Ikintu cyose Uwiteka yagitegekeye iherezo ryacyo,<br/>Ndetseumunyabyaha yamutegekeyeumunsi w'amakuba.


text:
Imbabazi n'ukurini byo bitwikīra gukiranirwa,<br/>Kandi kūbaha Uwiteka ni ko gutumaabantu bareka ibibi.


text:
Iminzani n'ibyuma bipimishwa bitunganye ni iby'Uwiteka,<br/>Ibipimishwa byo mu mufukabyose niumurimowe.


text:
Iyo mu maso h'umwami hakeye biteraubugingo,<br/>Kandiurukundo rwe rusa n'igicu kimanura imvura y'umuhindo.


text:
Kubonaubwenge ni byiza cyane kurutakubonaizahabu,<br/>Niukuriumuntu yahitamoubuhanga kuburutisha ifeza nziza.


text:
Inzira nyabagendwa y'abakiranutsi niukurekaibibi,<br/>Uwirinda mu migenzereze ye aba arindaubugingo bwe.


text:
Umuntuugorekaukuriaba abiba intonganya,<br/>Kandiuneguranira mu byongorerano atandukanya incuti z'amagara.


text:
Uhabwa impongano yibwira ko afite ikintu cy'igiciro cyinshi,<br/>Aho ayerekewe hose abona ko imugiriye akamaro.


text:
Ndetse n'umupfapfa iyo acecetse bagira ngo niumunyabwenge,<br/>Kandi iyo abumbuyeumunwa bamwitaumunyamakenga.


text:
Amagambo yo mu kanwa k'umunyabwenge ni nk'amazi maremare,<br/>Kandi isōko y'ubwenge ni nk'akagezi gasūma.


text:
Si byiza kwita ku cyubahiro cy'umunyabyaha mu rubanza,<br/>Kandi si byiza kwirengagizaurubanza rw'umukiranutsi.


text:
Kwishyira hejuru k'umutimakubanziriza kurimbuka,<br/>Kandi kwicisha bugufikubanziriza guhabwa icyubahiro.


text:
Umuntuubabajwe n'uwo bava inda imwe,<br/>Kumugorora biraruhijebiruta guhindūraumurwaukomeye,<br/>Kandi intonganya zabo zimeze nk'ibyuma byugariye ibihome.


text:
Abavandimwe b'umukenebose baramwanga,<br/>Incuti ze zikarushaho kumwirengagiza,<br/>Iyo abaganirije baramuninira bakigendera.


text:
Amakengaumuntu afite amubuzakwihutirakurakara,<br/>Kandi bimuha icyubahiro kwirengagiza inabi yagiriwe.


text:
Umuhamyautagiraumumaroagayisha imanza zitabera,<br/>Kandi akanwa k'umunyabyaha karyohera ibibi kakabimira.


text:
Nzarimirana w'umunyabute ntiyihingira atinya imbeho,<br/>Ni cyo gituma mu isarura azasabiriza kandi ntagire icyo abona.


text:
Hariho izahabu n'amabuye ya marijani menshi,<br/>Arikoumunwa w'ubwenge ni ibyambarwa by'igiciro cyinshi.


text:
Uwishingiyeumushyitsiumwakeumwambaro we ho ingwate,<br/>Kandiuwishingiye abashyitsiumwemere houbugwate.


text:
Guhubukiraindahiro y'ibyo yashinganye biberaumuntuumutego,<br/>Yamara kurahira agasigara yisiganuza.


text:
Umutimaw'umwami uri mu kubokok'Uwiteka,<br/>Awuganisha aho ashatse hose nk'uyobora amazi mu migende yayo.


text:
Mu rugo rw'umunyabwenge hariubutunzi bw'igiciro cyinshi n'amavuta ya elayo,<br/>Arikoumupfapfa we abipfushaubusaakabimaraho.


text:
Umunyamakenga iyo abonye ibibi bije arabyikinga,<br/>Arikoumuswa arakomeza akabijyamo akababazwa na byo.


text:
Irukanaumukobanyi kandi intonganya zizajyana na we,<br/>Ndetse imivurungano no gukozwa isoni bizashira.


text:
Hariumuntu w'umunyamwete mu byo akoraubonye?<br/>Bene uwo azaba imbere ku mwami,<br/>Ntazakorera abagufi.


text:
Mbese wahanga amaso ku bitariho?<br/>Kukoubutunzi butabura kwitera amababa,<br/>Bukagurukank'uko igisiga kirenga mu bushwi.


text:
Kuko uko atekereza ku mutimaari ko ari.<br/>Yenda arakubwira ati “Ngwino ngufungurire”,<br/>Arikoumutimawe ntabwo ubauhujenawe.


text:
Ni ndeubonye ishyano?<br/>Ni ndeutaka?<br/>Ni ndeufiteintonganya?<br/>Ni nde wiganyira?<br/>Ni ndeufiteinguma zitagira impamvu?<br/>Ni ndeutukuzaamaso?


text:
Niukuriukazengerezwa nk'uryamye mu nyanja hagati,<br/>Cyangwa nk'umuntuuryamye hejuru y'umuringoti wo mu nkuge.


text:
Ukavuga uti “Bankubisenyamara nta cyo mbaye,<br/>Bampondaguye kandi sinumvise,<br/>Ndakanguka ryari ngo nongere njye kuvumba?”


text:
Nuvugauti “Dore ntabwo twabimenye”,<br/>Ntuzi ko Igera imitima ari yo ibizi?<br/>Irindaubugingo bwawe ni yo ibimenya,<br/>Mbese ntizagororeraumuntu wese ibihwanye n'imirimo yakoze?


text:
Ni ko kumenyaubwenge bizamereraubugingo bwawe,<br/>Nububonani bwo n'ingororano zizaboneka,<br/>Kandi ibyiringiro byawe ntibizaba iby'ubusa.


text:
Nasanze hose ari amahwa,<br/>Hose ifurwe yarahazimagije,<br/>Kandiuruzitiro rwaho rw'amabuye rwarasenyutse.


text:
Kuko ibyiza ari uko wahamagarwa ngo “Ngwino witabe”,<br/>Biruta ko wasubizwayo imbere y'umwami murebana.


text:
Gucyaha k'umunyabwenge gutunganiraubyumva,<br/>Nk'impeta y'izahabu cyangwa imitamirizo y'izahabu nziza.


text:
Uko imbeho ya shelegi imera mu gihe cy'isarura,<br/>Ni ko intumwa idatenguha imerera abayitumye,<br/>Kuko inyuraumutimawa ba shebuja.


text:
Nk'uko imvura irimoumuyagaikuba igapfa,<br/>Ni ko uwo muntu amera wishimiriza ibyo azatanga kandi abeshya.


text:
Udabagiriraumuntuubabaye mu mutima,<br/>Ameze nk'uwiyambikaubusamu mbeho,<br/>Cyangwa nk'umushari wa vinousutsweku munyu.


text:
Nk'ukouruburarwo mu cyi rudakwiriye,<br/>Haba n'imvura yo mu isarura,<br/>Ni ko kūbahaumupfapfa bidakwiriye.


text:
Nk'uko igishwi kijarajara,<br/>N'intashya uko iguruka,<br/>Ni ko n'umuvumow'ubusautagira uwoufataho.


text:
Ikibōko gikwiriye ifarashi,<br/>Icyuma mu kanwa gikwiriye indogobe,<br/>N'inkoni na yo ikwiriye ibitugu by'abapfapfa.


text:
Guhaumupfapfa icyubahiro,<br/>Ni nko kujugunya isaho y'utubuyenge tw'igiciro kinini ku kirundo cy'amabuye.


text:
Nk'uko amakara acwekēra bakongeraho andi,<br/>Cyangwa inkwi zishyirwa ku muriro,<br/>Ni koukunda intonganya acana impaka.


text:
Ibuye riraremereye,<br/>Umusenyi niumutwaro,<br/>Arikouburakari bw'umupfapfa burusha byombi kuremera.


text:
Uburakari buteraurugomo,<br/>Kandiumujinyaumezenk'isūri,<br/>Ariko ni nde washobora kwihanganira ishyari?


text:
Nk'uko amadahano y'imibavu anezezaumutima,<br/>Ni koumuntu aryoherwa n'inama ivuye mu mutimaw'incuti ye.


text:
Ntukareke incuti yawe n'incuti ya so,<br/>Kandi ku munsiugizeamakuba ntukajye gutabaza mwene so,<br/>Umuturanyi uri hafi arutaumuvandimwe uri kure.


text:
Uwishingiyeumushyitsiumwakaumwambaro we ho ingwate,<br/>Uwishingiyeumugorew'inzadukaumenye ko ari inshingano.


text:
Uruganda rutunganya ifeza,<br/>N'itanura ritunganya izahabu,<br/>Kandiumuntu ageragezwa n'ibyo bamwogeza.


text:
Ubwatsi bukuzeburacibwa bukarundwahakameraubushya,<br/>Kandi ibyatsi byo mu misozi bigakoranirizwa mu rugo.


text:
Na yo amahenehene azaba ayo kunyobwa nawe,<br/>Aguhazen'abo mu rugo rwawe,<br/>Ndetse atunge n'abaja bawe.


text:
Igihugu kigira abami benshi kigira amagomerane,<br/>Arikoumuntu w'umuhanga uziubwenge agitera kugubwa neza.


text:
Ushukaumukiranutsi ngo amuyobereze mu nzira mbi,<br/>Azagwa mu rwobo yicukuriye,<br/>Arikoumukiranutsiutunganye azazungura ibyiza.


text:
Abakiranutsi iyo baguwe neza habaho icyubahiro cyinshi,<br/>Ariko iyo abanyabyaha bagiye ejuru abantu barihisha.


text:
Iyo abakiranutsi bagwiriye abantu barishima,<br/>Ariko iyo hategekaumunyabyaha abantu bacura imiborogo.


text:
Iyo abanyabyaha bagwiriye,<br/>Ibicumurona byo biragwira,<br/>Ariko abakiranutsi bazabitegereza bahenebera.


text:
Ni nde wazamutse mu ijuru kandi akamanuka?<br/>Ni nde wateranyirijeumuyagamu bipfunsi bye?<br/>Ni nde wapfunyitse amazi mu mwambaro we?<br/>Ni nde washinze impera zose z'isi?<br/>Izina rye ni nde,<br/>kandi izina ry'umwana we ni nde nibauyazi?


text:
Nkurahoibitagiraumumaron'ibinyoma bimbe kure,<br/>Ntumpeubukenecyangwaubukire,<br/>Ahubwoungaburireibyokurya binkwiriye,


text:
Kugirango ndahaga nkaguhakana nti<br/>‘Uwiteka ni iki?’<br/>Cyangwa nkabaumukenenkiba,<br/>Nkagayisha izina ry'Imana yanjye.


text:
Harihoumuryango w'abantu bafite amenyo ameze nk'inkota n'ibijigo bimeze nk'ibyuma,<br/>Byo gutsemba abakene mu isi n'indushyingo bazikure mu bantu.


text:
“Umusundweufiteabakobwa babiri bataka bati ‘Mpa, mpa!’<br/>Hariho ibintu bitatu bitagira igihe bihaga,<br/>Ndetse ni bine bitavuga biti ‘Birahagije’:


text:
“Ijisho ry'usekase akanga kumvira nyina,<br/>Rizanogorwa n'ibikōna byo mu bikombe,<br/>Kandi ibyana by'ibisiga bizarimira.


text:
Ubugenge bw'igisiga mu kirere,<br/>Ubugenge bw'inzoka ku rutare,<br/>Ubugenge bw'inkuge mu nyanja hagati,<br/>N'ubugenge bw'umugaboku nkumi.


text:
“Ni koubugenge bw'umugorewa maraya bumeze,<br/>Ararya akiyunyuguza,<br/>Maze akavuga ati ‘Nta kibi nakoze.’


text:
Gucunda amata kuresaamavuta,<br/>Guhotora izuru kuvusha amaraso,<br/>Ni ko guterauburakari kuzanaintonganya.”


text:
“Mwana wanjye, ndakubwira iki?<br/>Ese nkubwire iki, mwana wanjye nibyariye,<br/>Ko ari wowe nahigiye?


text:
“Ntibikwiriye abami, Lemuweliwe,<br/>Abami ntibakwiriye kunywavino,<br/>Cyangwa ibikomangoma kubaririza ibisindisha aho biri.


text:
Umuyagauhuhawerekeye ikusiugahindukirira ikasikaziuhoraunyuranamo mu rugendo rwawo, kandiugaruka kuzengurukamu nzira zawo.


text:
Ibyahozeho ni byo bizongera kubaho, kandi ibyakozwe ni byo bizongera gukorwa, nta cyadutse munsi y'ijuru.


text:
Mbese hariho ikintu cyavugwa ngo “Dore iki ni inzaduka”? Na cyo cyahozeho kera mu bihe byariho mbere yacu.


text:
Nakomejeumutimawanjye gushaka no kugenzurishaubwenge, kugirango menye iby'ibintu byose bikorerwa munsi y'ijuru, n'umuruhomubi Imana yahaye abantu ngo bawuruhe.


text:
Nabonye imirimo yose ikorerwa munsi y'ijuru, kandi mbona byose ariubusa, ni nko kwiruka inyuma y'umuyaga.


text:
Nibwiye mu mutimawanjye ndavuga nti “Dore niyunguyeubwenge bwinshi kurusha abambanjirije i Yerusalemu bose. Niukuriumutimawanjye wabonyeubwenge bwinshi no kumenya.”


text:
Nakomejeumutimawanjye kumenyaubwenge no kumenya iby'ubusazin'ubupfapfa, menya yuko na byo ari nko kwiruka inyuma y'umuyaga,


text:
Nibwiye mu mutimawanjye nti “Henga nkugeragereshe ibyishimo, nuko ishimire kugubwa neza.”Maze mbona ko na byo ariubusa.


text:
Nishatse mu mutimauko nakwishimishaumubiriwanjye vino, ariko ngoumutimawanjyeukomeze kunyobozaubwenge, ngashaka n'uburyo nakora iby'ubupfapfa, kugirango menye icyo bumarira abantu babukorera munsi y'ijuru mu minsi bakiriho yose.


text:
niguriyeabagaragu n'abaja babyarira abandi mu rugo rwanjye, kandi ngiraubutunzi bwinshi bw'amashyo y'inka n'imikumbi y'intama, ndusha abambanjirije i Yerusalemu bose.


text:
Nirundaniriza ifeza n'izahabu, n'ubutunzi buherereye ku bami buvuyemu ntara zose, nishakiye abaririmbyi b'abagabo n'ab'abagore n'ibinezeza abantu, n'ibicurangwa by'uburyo bwose.


text:
Kandi sinimye amaso yanjye icyo yifuza cyose, nta n'umunezero wose nimyeumutimawanjye, kukoumutimawanjye wishimiraga imirimo yanjye yose. Ibyo ni byo byari ingororano z'imirimo yanjye yose.


text:
Maze nitegereje imirimo yose y'amaboko yanjye n'imiruho yose niruhijenkora, nsanga byose ariubusa, ari nko kwiruka inyuma y'umuyaga, kandi nta gifiteumumarokiri munsi y'ijuru.


text:
Nisubiramo ngo ndebeubwenge n'ubusazin'ubupfapfa. Mbeseuzasimburaumwami azabasha gukoraiki? Keretse ibisanzwe bikorwa.


text:
Amaso y'umunyabwenge ari mu mutwe we, na weumupfapfa agenda mu mwijima atabona, nyamara nabonye ko amaherezo ya bose ari amwe.


text:
Ni ko kwibwira mu mutimanti “Ibiba ku mupfapfa ni byo bizambaho. None se kumurushaubwenge byamariye iki?”Ni ko kwibwira mu mutimanti “Ibyo na byo niubusa.”


text:
Eregaumunyabwenge ameze nk'umupfapfa, na we ntiyibukwa iteka, kuko mu bihe bizaza bose bazaba bibagiranye. Eregaumunyabwenge na we apfa nk'umupfapfa!


text:
Ni ko kwangaubugingo, kuko imirimo ikorerwa munsi y'ijuru yamereye nabi. Byose niubusa, ni nko kwiruka inyuma y'umuyaga.


text:
Kandi ni nde uzi yuko azabaumunyabwenge cyangwaumupfapfa? Nyamara azategeka imirimo yanjye yose nakoze, ngaragarizamoubwenge munsi y'ijuru. Ibyo na byo niubusa.


text:
kuko habahoumuntuukoranaubwenge no kumenya n'ubuhanga, nyamara azabisigirautabiruhiye, bibeumuragewe. Ibyo na byo niubusa, ni ibibi bikomeye.


text:
Kuko iminsi ye yose ari agahinda, n'imiruho ye ari ishavu, ndetse na nijoroumutimawe nturuhuka. Ibyo na byo niubusa.


text:
Ntakigiriraumuntu akamaro kiruta kurya no kunywa, no kunezereshaubugingo bwe ibyiza biturukamu miruho ye. Nabonye yuko ibyo na byo biva mu kubokokw'Imana.


text:
Kukounezeza Imana ari we ihaubwenge no kumenya n'umunezero, arikoumunyabyaha imuhaumuruhongo asarure arunde, abone ibyo guhaunezeza Imana. Ibyo na byo niubusa, ni nko kwiruka inyuma y'umuyaga.


text:
Igihe cyo kujugunya amabuye n'igihe cyo kuyarunda, igihe cyo guhoberana n'igihe cyo kwirinda guhoberana.


text:
Igihe cyo gutabura n'igihe cyo kudoda, igihe cyo guceceka n'igihe cyo kuvugaigihe cyo gukunda n'igihe cyo kwanga,


text:
Ikintu cyose yakiremye ari cyiza mu gihe cyacyo. Kandi yashyize ibitekerezo by'igihe cy'iteka mu mitima yabo,uburyoumuntu atabasha gusesengura imirimo Imana yakoze,uhereye mbere na mbereukazageza ku iherezo.


text:
Kandi koumuntu wese akwiriye kurya no kunywa, no kunezezwa n'ibyiza by'imirimo ye yose, kuko na byo ariubuntu bw'Imana.


text:
Nzi yuko icyo Imana ikora cyose kizahoraho iteka ryose, ntibishoboka kucyongeraho cyangwa kukigabanyaho, kandi Imana yakiremeye kugirango abantu bayubahe.


text:
Ikiriho cyahozeho na kera kandi ikizabaho cyahozehouhereye kera, kandi Imana yongera kugarura ibyakuweho.


text:
Maze kandi nabonye munsi y'ijuru, aho kubonaimanza zitabera habaye ibyaha, ahahoze ibyo gukiranuka, ibyaha ni ho byasubiye.


text:
Ni ko kwibwira mu mutimawanjye nti “Imana izaciraurubanza abakiranutsi n'abanyabyaha, kuko aho ari ho hazaba igihe cy'ikintu cyose n'umurimowose.”


text:
Nibwiye mu mutimanti “Bimera bityo ku bw'abantu kugirango Imana ibagerageze, kandi ngo bīmenyeho yuko na boubwabo bameze nk'inyamaswa.


text:
Kuko ikiba ku bantu ari cyo kiba no ku nyamaswa, ikibibaho ni kimwe, nk'uko bapfa ni ko zipfa. Niukuribyose bihumekakumwe,umuntu nta cyo arusha inyamaswa kuko byose ariubusa.


text:
Ni nde uzi yukoumwuka w'umuntuuzamukaukajya hejuru, kandi akamenya yuko uw'inyamaswaumanukaukajya mu butaka?”


text:
Ni cyo gituma mbona yuko nta kirenze ibi:umuntu kunezezwa n'imirimo ye, ibyo ni byo mugabane we. Ni nde wamugarura ngo arebe ibizaba mu nyuma ze?


text:
Nsubiyeinyuma mbona iby'agahato byose bikorerwa munsi y'ijuru, mbona n'amarira y'abarengana babuze kirengera,ububasha bwari bufitwe n'ababarenganyaga kandi ntibari bafite uwo kubahumuriza.


text:
Kandi mbona imirimo yose n'iby'ubukorikori byose, yuko ari byo bitumaumuntu agirira ishyari mugenzi we. Ibyo na byo niubusa, ni nko kwiruka inyuma y'umuyaga.


text:
Urushyirumwe rwuzuyerufiteamahoro, biruta amashyi yombi yuzuyeafiteumuruhono kwiruka inyuma y'umuyaga.


text:
Harihoumuntu nyakamweutagira uwo babana, ndetse ntagire n'umwana cyangwaumuvandimwe, nyamara imiruho ye yose ntigira iherezo kandi amaso ye ntahagaubutunzi. Ajya yibwira ati “Ni nde mbikorera bikabuzaubugingo bwanjye ibyiza?”Ibyo na byo niubusa, niukuriniumuruhomubi.


text:
kuko iyo baguye umwe abyutsa mugenzi we, arikouguyeari wenyine atagiraumubyutsa, aba abonye ishyano.


text:
kuko yari avuye mu nzu y'imbohe ngo yimikwe, ndetse mu gihugu yimitswemo ni cyo yavukiyemo ariumukene.


text:
Nabonye abantu bazima bose bagendera munsi y'ijuru baherereye mu ruhande rw'uwo musorewazunguyeumwami.


text:
Abantu bose yategekaga ntibagiraga uko bangana, ariko abazakurikiraho ntibazamwishimira. Niukuriibyo na byo niubusa, ni nko kwiruka inyuma y'umuyaga.


text:
Nujya mu nzu y'Imana ujyeurinda ikirenge cyawe, niwegeraukumva biruta gutamba ibitambo by'abapfapfa, kuko batazi ko bakora nabi.


text:
Ntukihutirekubumbura akanwa kawe, kandi ntugakundireumutimawawe kugiraishyushyuryo kugiraicyouvugiraimbere y'Imana, kuko Imana iri mu ijuru naweukabauri mu isi. Nuko rero amagambo yawe ajye aba make.


text:
Ntugakundire akanwa kawe gucumuzaumubiriwawe, kandi ntukavugireimbere ya marayika uti “Narafuditse.”Kuki Imana yarakarira ijwi ryawe, ikarimburaumurimow'amaboko yawe?


text:
Nk'uko mu nzozi nyinshi harimo ibitagiraumumarobyinshi, no mu magambo menshi ni ko bimeze, ariko weho ujye wubahaImana.


text:
Nubonamu ntaraumukeneurengana, n'abanyarugomobakurahoimanza zitabera no gukiranuka ntibikagutangaze, kuko Isumbyaabakuruubukuruibyitegereza, kandi hariho abakuru babarengeje.


text:
Iyo ibintu bigwiriye ababirya na bo baragwira, nyirabyo aba yungutse iki kitariukubirebesha amaso gusa?


text:
Ibitotsi by'umukozibimugwa neza, n'iyo ariye bike cyangwa byinshi, ariko guhagak'umukirekumubuzagusinzira.


text:
Uko yavuye mu nda ya nyina ariumutumbure, azagenda atyo nk'uko yaje, ari nta cyo azajyana cy'ibyo yaruhiyeyatwara mu ntoki.


text:
Dore icyo nabonye kibereyeumuntu cyiza kandi kimutunganiye, niukurya no kunywano kunezezwa n'ibyiza by'imirimo ye yose akorera munsi y'ijuru mu minsi yose akiriho, iyo Imana yamuhayekuko ibyo ari byo mugabane we.


text:
Kandiumuntu wese Imana yahayeubutunzi n'ubukireikamuha kubirya, akihaumugabane we akanezezwa n'umurimowe, ibyo niubuntu bw'Imana.


text:
umuntu Imana yahayeubutunzi n'ubukiren'icyubahiro, ntabure ibyoumutimawe wifuza byose, ariko Imana ntimuhe inda yo kubirya, ahubwoumushyitsi akaba ari weubyirīra, ibyo na byo niubusa, n'indwara mbi.


text:
Umuntuubyaye abana ijana akarama imyaka myinshi, iminsi yo kubahokwe ikagwira arikoumutimawe ntuhageibyiza, akabura n'aho ahambwa, ndavuga yuko bene uwo arutwa n'inda yavuyemo.


text:
Noneho ni nde wamenya ikigiriraumuntuumumaroakiriho, mu minsi yose yo kubahokwe kutagiraumumaroigahita nk'igicucu? Ni nde wabasha kubwiraumuntu ibizaba munsi y'ijuru mu nyuma ze?


text:
Kujya mu rugo rurimoimiborogo biruta kujya mu rugo rurimoibirori, kuko ibyo ari byo herezo ry'abantu bose, kandiukiriho azabihorana ku mutimawe.


text:
Kukoubwenge ariubwugamonk'uko ifeza ariubwugamo, arikoumumarowo kumenya ni uyu: ni ukoubwenge burindaubugingo bw'ubufite.


text:
Ku munsi w'amahirwe ujye wishima, no ku munsi w'amakuba ujyeutekereza yuko Imana ari yo yaremye byombi ikabibangikanya, kugirangoumuntu atazabona ibizaba mu nyuma ze.


text:
Ibi byose nabibonye mu minsi namaze y'impfabusa: habahoumukiranutsiukenyuka kandi akiranuka, kandi habahoumunyabyahauramba kandi akora ibibi.


text:
Ibyiza ni uko bimweubikomeza ndetse ibindi ntukabikurehoiminwe, kukouwubahaImana azava muri ibyo byose.


text:
Ndahindukiramaramaje mu mutimakumenya no kugenzura no gushakaubwenge, no guhanuza ibintu no kumenya ko ibibi ariubupfapfa, kandi koubupfapfa ari ibisazi.


text:
Maze mbona ikintu kirushaurupfu kurura: niumugoreumezenk'umutegon'inshundura, n'amaboko ye akaba nk'ingoyi. Unezeza Imana azamurokoka, arikoumunyabyaha azafatwa na we.


text:
Umubwiriza aravuga ati “Dore iki ni cyo nabonye negeranya kimwe n'ikindi, kugirango menye impamvu zabyo,


text:
ari cyoumutimawanjyeugishaka ariko sindakibona: mu bagabo igihumbi nabonye umwe, ariko mu bagore bose nta n'umwe nabonye.


text:
Dore icyo nabonye gusa ni iki: ni uko Imana yaremyeumuntuutunganye, ariko abantu bishakiye ibihimbano byinshi.”


text:
Ni ndeumezenk'umunyabwenge? Kandi ni nde uzi uko ikintu gisobanurwa? Ubwenge bw'umuntu buteramu maso he gucya bukahamaraumunya.


text:
Nta muntuufiteububasha ku mwuka we kugirango awiyumirize, kandi nta bubasha afite bwo kwīmīraumunsi wo gupfa. Muri izo ntambara nta gusezererwa, kandiuwitanze gukoraibibi ntibizamurokora.


text:
Ibi byose narabibonye, nerekezaumutimawanjye kumenyaumurimowoseukorerwa munsi y'ijuru: haba ubwoumuntu agiraububasha ku wundi bwo kumugirira nabi.


text:
Nabonye abanyabibi bahambwa, bakajya ikuzimu, kandi abakoze ibitunganye na bo bakurwa mu buturobwera bakibagirana mu murwa. Ibyo na byo niubusa.


text:
Nubwoumunyabyaha acumuraincuro ijana ariko akaramba, nzi rwose yuko abubahaImana bari imbere yayo ari bo bazamererwa neza.


text:
Arikoumunyabyaha we ntazamererwa neza no kuramba ntazaramba, ndetse n'iminsi ye izaba nk'igicucu gihita, kuko atubahaImana ari imbere yayo.


text:
Hariho ikitagiraumumarogikorerwa mu isi, ni uko habaho abakiranutsi bababwaho n'ibikwiriye imirimo y'abakiranirwa, kandi habaho abanyabibi bababwaho n'ibikwiriye imirimo y'abakiranutsi. Ni ko kuvuganti “Ibyo na byo niubusa.”


text:
Nuko mperako nshima ibitwenge, kuko munsi y'ijuru nta kirutiraumuntu kurya no kunywano kunezerwa, kuko ibyo ari byo bizagumanana we mu miruho ye iminsi yose Imana yamuhayekubahomunsi y'ijuru.


text:
Ubwo nerekezagaumutimawanjye kumenyaubwenge no kurebaimirimo ikorerwa mu isi (kuko harihouwibuza ibitotsi ku manywa na nijoro),


text:
nuko nitegereje imirimo y'Imana yose,nsanga yukoumuntu atabasha kugenzuraumurimowoseukorerwa munsi y'ijuru, kuko nubwoumuntu yakwihata kuwumenya atazawumenya, ndetse nubwoumunyabwenge yibwira ko azawumenya, ariko ntazawumenya.


text:
Ibyo byose nabitekereje mu mutimawanjye kugirango mbigenzure, yuko abakiranutsi n'abanyabwenge bari mu maboko y'Imana, n'imirimo yabo ariurukundo cyangwaurwangoumuntu nta cyo azi muri ibyo, byose biri imbere yabo.


text:
Byose kuri bose bibageraho kumwe: amaherezo y'abakiranutsi n'ay'abakiranirwa ni amwe, ay'umwizauboneye n'ay'uwanduye, ay'utamba ibitambo n'ay'utabitamba, ukoumwiza amera ni ko n'umunyabyaha ameze,urahira ameze nk'utinya kurahira.


text:
Iki ni ikibi cyo muri byose bikorerwa munsi y'ijuru, yuko amaherezo ya byose ari amwe, kandi imitima y'abantu yuzuyemoibibi, ndetse mu mitima y'abo bakiriho harimo ibisazi, ariko iherezo bazakurikira abapfuye babasangeyo.


text:
Abazima bazi ko bazapfa, ariko abapfuye bo nta cyo bakizi kandi nta ngororano bakizeye, kuko batacyibukwa.


text:
Urukundo rwabo n'urwangano rwabo n'ishyari ryabo, byose biba bishize, kandi nta mugabane bakizeye mu bikorerwa munsi y'ijuru byose, kugezaibihe byose.


text:
Igendere wirīre ibyokurya byawe wishimye, kandi winywere vino yawe n'umutimaunezerewe, kuko Imana imaze kwemera imirimo yawe.


text:
Wishimane n'umugorewaweukunda iminsi yoseuzamaraukiriho, ni yo Imana yaguhayemunsi y'ijuru, yose ni iminsi yawe y'impfabusa, kuko ibyo ari byo wagabanye muri ubu bugingo, kandi no mu miruho yaweugokera munsi y'ijuru.


text:
Umurimowawe wose werekejeho amaboko yaweuwukoraneumwete, kuko ikuzimuahouzajya nta mirimo nta n'imigambiuzahabona, haba no kumenya cyangwaubwenge.


text:
Nongeye kubonamunsi y'ijuru mbona yuko aho basiganwa abanyambaraga atari bo basiga abandi, kandi mu ntambara intwari atari zo zitsinda, ndetse abanyabwenge si bo babona ibyokurya, n'abajijutse si bo bagiraubutunzi, n'abahanga si bo bafite igikundiro, ahubwo ibihe n'ibigwiriraumuntu biba kuri bose.


text:
Erega nta muntu uzi igihe cye, uko amafi afatwa mu rushundura n'inyoni na zo zikagwa mu mutego, uko ni ko abantu na bo bategwa mu gihe cy'amakuba, iyo baguwe gitumo.


text:
Harihoumudugudumutourimoabantu bake, maze hazaumwamiukomeye arawutera, arawugotaawurundaho ibirundo byo kuririraho.


text:
Nuko habonekamoumukeneuziubwenge, akirisha uwo muduguduubwenge bwe, nyamara nta muntu wibutse uwo mukene.


text:
Mperako ndavuga nti “Ubwenge burutaimbaraga.”Ariko reroubwenge bw'umukeneburahinyurwa, kandi amagambo ye ntiyumvikana.


text:
Isazi zipfuye zituma amadahano yoshejwe n'abosa anuka nabi, ni koubupfapfa buke bwononaubwenge n'icyubahiro.


text:
Intorezo iyo igimbye nyirayo ntayityaze, aba akwiriye kuyongera amaboko, arikoubwenge bugiraakamaro ko kuyobora.


text:
Amagambo ava mu kanwa k'umunyabwenge amuteraigikundiro, ariko iminwa y'umupfapfa izamurohamu rumira.


text:
Itangira ry'amagambo ava mu kanwa ke niubupfapfa, kandi iherezo ry'amagambo ye niubusazibuteraamahane.


text:
Umupfapfa ahomboka mu magambo menshi. Umuntu ntazi ibizaba, kandi ibizaba mu nyuma ze ni nde wabasha kubimubwira?


text:
Wa gihugu we, iyoufiteumwami ariumwana muto, kandi ibikomangoma byawe bikaba ibiryakare, ubaubonye ishyano.


text:
Wa gihugu we, ubeuhiriwe iyoufiteumwana w'imfura houmwami, kandi ibikomangoma byawe bikarya mu gihe gikwiriye, kugirango bigire amagara bitarimo isindwe.


text:
Ntugatukeumwami ndetse ntukabitekereze, ntugatuke abakire uri mu nzuuryamamo, kuko inyoni yo mu kirere yagurukanaijwi ryawe, kandi igifite amababa cyabyamamaza.


text:
Iyo ibicu byuzuwemon'imvura biyisandaza ku isi, kandi igiti iyo kiguye cyerekeye ikusi cyangwa ikasikazi, aho kiguye ni ho kiguma.


text:
Ukoutaziinzira y'umuyagaiyo ari yo, cyangwa uko amagufwa akuriramu nda y'utwite, ni koutaziimirimo y'Imana ikora byose.


text:
Mu gitondo ujyeubibaimbuto zawe, kandi nimugoroba ntukaruhureukubokokwawe, kukoutaziikizera ari iki cyangwa kiriya, cyangwa yuko byombi bizahwanya kuba byiza.


text:
Niukuriumuntu narama imyaka myinshi akwiriye kuyinezererwamo yose, ariko ntakibagirwe iminsi y'umwijima kuko izaba myinshi. Ibibaho byose niubusa.


text:
Wa musorewe, ishimireubusorebwawe n'umutimawaweukunezeze mu minsi y'ubutobwawe, kandi ujyeugenda mu nziraumutimawaweushaka no mu mucyo wo mu maso yawe, ariko menya yuko ibyo byose bizatuma Imana igushyira mu rubanza.


text:
Nuko rero ikureumubabaro mu mutimawawe, kandiutandukanyeumubiriwawe n'ibibi bikube kure, kukoubuton'ubusoreariubusa.


text:
Ujye wibuka Umuremyi wawe mu minsi y'ubusorebwawe, iminsi mibi itaraza n'imyaka itaragera, ubwouzabauvugauti “Sinejejwe na byo.”


text:
n'igihe abarinzi b'inzu bazahindaumushyitsi kandi intwari zikunama, n'abasyi bakarorera kuko babaye bake, n'abarungurukiramu madirishya bagahuma kandi imiryango yerekeye ku nzira igakingwa,


text:
n'ijwi ry'ingasire rigaceceka kandiumuntu akabyutswan'ubunyoni, n'abakobwa baririmba bose bagacishwa bugufi,


text:
niukuribazatinya ibiri hejuru bafatirwe n'ubwoba mu nzira, kandi igiti cy'umuluzikizarabya, n'igihōre kizaba kiremereye kandi kwifuza kuzabura, kukoumuntu aba ajya iwabo h'iteka, abarira bakabungerera mu mayira,


text:
akagozi k'ifeza kataracika n'urwabya rw'izahabu rutarameneka, n'ikibindi kitaramenekera ku isōko n'uruzigarutaravunikira ku iriba


text:
Maze kandi kuko Umubwiriza yariumunyabwenge, yakomeje kwigisha abantuubwenge. niukuriyaratekereje agenzura ibintu, aringaniza imigani myinshi.


text:
Amagambo y'abanyabwenge ameze nk'ibihosho, n'amagambo y'abakuru b'amateraniro ameze nk'imbereri zishimangiwe cyane, yatanzwe n'umwungeri umwe.


text:
Ariko kandi mwana wanjyeuhuguke. Kwandika ibitabo byinshi ntibigira iherezo, kandi kwiga cyane binanizaumubiri.


text:
Iyi ni yo ndunduro y'ijambo, byose byarumviswe. WubaheImana kandiukomeze amategeko yayo, kuko ibyo ari byo bikwiriyeumuntu wese.


text:
Imibavu yawe ihumuraneza,<br/>Izina ryawe rimeze nk'amadahano atāmye,<br/>Ni cyo gituma abakobwa bagukunda.


text:
Unkururetwiruke inyuma yawe tugukurikiye.<br/>Umwami yanjyanye mu rugo rwe,<br/>Tuzanezerwa tukwishimana,<br/>Tuzasingizaurukundo rwawe tururutisha vino,<br/>Bafite impamvu rwose bagukundira.


text:
Yemwe bakobwa b'i Yerusalemu mwe,<br/>Ndirabura ariko ndi mwiza,<br/>Nsa n'amahema y'Abakedari,<br/>N'inyegamo za Salomo.


text:
Mwe kundeba nabi ni uko nirabura,<br/>Nabitewe n'izuba ryambabuye.<br/>Abahungu ba mama barandakariye,<br/>Bangizeumurinzi w'inzabibu,<br/>Arikouruzabibu rwanjye sinarurinze.


text:
Yewe uwo nkundishaumutima,<br/>Mbwira ahouragira n'ahoubyagiza ku manywa,<br/>Kuki namera nk'uwatwikiririwe,<br/>Hafi y'imikumbi ya bagenzi bawe?<br/>Umukwe:


text:
Nibautabizi, wa mugorewe,<br/>Uri indatwa mu bagore.<br/>Gendaukurikire mu nkōra y'umukumbi,<br/>Uragire abana b'ihene bawe iruhande rw'amahema y'abungeri.


text:
Mu misaya yawe ni heza hashotsemo imishunzi,<br/>Ijosi ryawe ririmbishwa n'inigi z'amasaro y'igiciro cyinshi.


text:
Nk'umutapuwa mu biti byo mu ishyamba,<br/>Ni koumukunzi wanjye ameze mu bahungu.<br/>Nicaye mu gicucu cye nezerewe cyane,<br/>Amatunda ye yarandyoheye.


text:
Mwa bakobwa b'i Yerusalemu mwe,<br/>Mbarahirije amasirabo n'impara zo mu gasozi,<br/>Ntimukangureumukunzi wanjye ngo abyuke,<br/>Kugezaigihe abyishakira.<br/>Umugeni:


text:
Ijwi ry'umukunzi wanjye,<br/>Dore araje asimbuka mu mpinga z'imisozi miremire,<br/>Asimbagurikaku misozi.


text:
Umukunzi wanjye ameze nk'isirabo,<br/>Cyangwaumucanzogera w'impara.<br/>Dore ahagaze inyuma y'inkike yacu,<br/>Arebera mu madirishya,<br/>Agaragarira hagati y'imbariro.


text:
Uburabyo butangiye kurabya ku isi,<br/>Igihe cyo kujwigira kw'inyoni kirageze,<br/>Kandi ijwi ry'intungura ryumvikanye mu gihugu cyacu.


text:
Umutiniweze imbuto zawo z'umwimambere,<br/>Kandi inzabibu zirarabije,<br/>Impumuroyazo nziza iratāmye.”<br/>Hagurukamukunzi wanjye mwiza,<br/>Ngwino tujyane.


text:
Numa yanjye we, uri mu mitutu y'urutare,<br/>No mu bishumikobyo mu bihanamanga,<br/>Reka ndebe mu maso hawe,<br/>Numve n'ijwi ryawe,<br/>Kuko ijwi ryawe ari ryiza,<br/>N'uburanga bwawe bukababuhebuje.


text:
Kugezamu mafu ya nimunsi,<br/>Izuba rikendakenda,<br/>Garuka mukunzi wanjye,<br/>Umere nk'isirabo cyangwaumucanzogera w'impara,<br/>Mu mpinga z'imisozi y'i Beteri.<br/>Umugeni:


text:
Ni ko kuvuganti “Ngiye guhaguruka,<br/>Ngendagende mu mudugudu,<br/>Mu nzira no mu miharuro,<br/>Nshaka uwoumutimawanjyeukunda.”<br/>Naramushatse ndamubura.


text:
Tugitandukanagato,<br/>Mbona uwoumutimawanjyeukunda.<br/>Ndamufatananga kumurekura,<br/>Kugezaubwo namugejeje mu nzu ya mama,<br/>Mu cyumba cy'uwambyaye.<br/>Umukwe:


text:
Uriya ni ndeuzamuka aturukamu butayu,<br/>Ameze nk'inkingi z'umwotsi,<br/>Ahumurwaho n'ishangi n'icyome,<br/>N'ibihumuraneza byose by'umugenza?


text:
Dore ni ingobyi ya Salomo,<br/>Akikijwe n'ingabo z'intwari mirongo itandatu,<br/>Zo mu ntwari za Isirayeli.


text:
Bose bitwaje inkota,<br/>Ni abahanga bo kurwana,<br/>Umuntu wese atwaye inkota ye ku itako rye,<br/>Babitewe n'ubwoba bwa nijoro.


text:
Inkingi zacyo yaziremye mu ifeza,<br/>N'imbere hacyo hari izahabu,<br/>N'icyicaro cyacyo ariumuhengeri.<br/>Igisasiro cyacyo gishashwe n'urukundo,<br/>Yabikorewe n'abakobwa b'i Yerusalemu.


text:
Yemwe bakobwa b'i Siyoni, nimusohoke,<br/>Mwitegerezeumwami Salomo,<br/>Ufite ikamba yambitswe na nyinaumunsi yashyingiweho,<br/>Ari wo munsiumutimawe wanezerewe.<br/>Umukwe:


text:
Dore mukunzi wanjye we,<br/>Uri mwiza ni koko uri mwiza.<br/>Amaso yawe ameze nk'ay'inyana hagati y'imishunzi yawe,<br/>Umusatsi waweumezenk'umukumbi w'ihene,<br/>Ziryamye mu ibanga ry'umusoziw'i Galeyadi.


text:
Amenyo yawe yera nk'umukumbi w'intama zakemuwe zivuye kuhagirwa,<br/>Zose zigenda zikurikirwa n'impanga zazo,<br/>Ntihagira n'imwe ipfusha.


text:
Iminwa yawe imeze nk'ubudodobutukura,<br/>Kandi mu kanwa kawe ni heza.<br/>Mu misaya yawe hameze nk'igisate cy'ikomamanga,<br/>Hagati y'imishunzi yawe.


text:
Ijosi ryawe rimeze nk'umunarawa Dawidi,<br/>Wubakiwe gushyingurwamo intwaro,<br/>Utendetsemo ingabo igihumbi,<br/>Ingabo zose z'intwari ze.


text:
Kugezamu mafu ya nimunsi,<br/>Izuba rikendakenda,<br/>Ndajya ku musoziurihoishangi,<br/>No ku gasozi kariho icyome.


text:
Ngwino tuvanei Lebanoni, mugeniwanjye,<br/>Tuvanei Lebanoni.<br/>Itegereze uri mu mpinga zo muri Amana,<br/>Uri mu mpinga z'i Seniri n'i Herumoni,<br/>Uri mu mavumo y'intare,<br/>Uri mu misozi ibamo ingwe.


text:
Wansābyeumutima,<br/>Mushiki wanjye, mugeniwanjye,<br/>Wanshabishijeumutiman'ijisho ryawe,<br/>N'umukufiwo mu ijosi ryawe.


text:
Urukundo rwawe ko ari rwiza,<br/>Mushiki wanjye, mugeniwanjye!<br/>Urukundo rwawe ko rundutiravino,<br/>Kandi impumuroy'amavuta yawe ikandutiraimibavu y'ubwoko bwose.


text:
Iminwa yawe mugeniwanjye, iratonyangahoubuki,<br/>Umutsama n'amata biri munsi y'ururimirwawe,<br/>Kandi impumuroy'imyambaro yawe,<br/>Ni nk'impumuroy'i Lebanoni.


text:
Mushiki wanjye we, mugeniwanjye,<br/>Uriumurimauzitiwe,<br/>N'isōko yasibye,<br/>N'iriba ryashyizweho ikimenyetso gifatanye.


text:
Narada na Karukoma,<br/>Kāne na mudarasini n'udutitwose tw'icyome,<br/>Ishangi n'umusagavu n'imibavu yose iruta iyindi.


text:
Uri iriba ryo hagati y'imirima,<br/>Uri isōko y'amazi abeshaho,<br/>N'imigezi itemba iturukai Lebanoni.<br/>Umugeni:


text:
Kanguka wa muyagaw'ikasikazi we,<br/>Nawe uw'ikusi ngwino,<br/>Huha hejuru y'umurimawanjye,<br/>Kugirango impumuroy'imibavu ihari ikwire hose.<br/>Rekaumukunzi wanjye aze mu murimawe,<br/>Arye amatunda ye meza.<br/>Umukwe:


text:
Ndaje mu murimawanjye,<br/>Yewe mushiki wanjye, mugeniwanjye.<br/>Nasoromyeudutitw'ishangi twanjye n'utw'imibavu yanjye,<br/>Nanyoye vino yanjye n'amata yanjye.<br/>Nimurye, yemwe ncuti,<br/>Nimunyweniukurimunywecyane,<br/>Mwa bakunzi banjye mwe.<br/>Umugeni:


text:
Nari nsinziriye,<br/>Arikoumutimawanjye uba maso,<br/>Numva ijwi ry'umukunzi wanjye akomanga aramutsa ati<br/>“Nkinguriramushiki wanjye,<br/>Mukunzi wanjyeutagira inenge, numa yanjye,<br/>Kukoumutwe wanjye watonzweho n'ikime,<br/>N'umusatsi wanjyeurimoibitonyanga bya nijoro.”


text:
Umukunzi wanjye asesekaukubokomu mwenge w'urugi,<br/>Maze mu mutimawanjyeurukundo rwinshi rumwuzuramo.


text:
Ndabyuka njya kumukingurira,<br/>Ibiganza byanjye bitonyangaho ishangi,<br/>Ishangi iyagirana iva ku ntoki zanjye,<br/>Itonyanga ku byuma bikingishwaurugi.


text:
Maze nkinguriraumukunzi wanjye,<br/>Ariko nsanga yahavuye yigendeye.<br/>Umutimawanjye wari washigutse ubwo yavugaga,<br/>Ndamushaka ndamubura,<br/>Ndamuhamagara ntiyanyitaba.


text:
Mpura n'abarinzi bagendaumudugudu,<br/>Barankubitabarankomeretsa,<br/>Abarinzi b'inkike banyamburaumwitero wanjye.


text:
Mwa bakobwa b'i Yerusalemu mwe, ndabihanangirije,<br/>Nimubonaumukunzi wanjye,<br/>Mumubwire yukourukundo rwansābye.<br/>Abakobwa:


text:
Umukunzi wawe mbese arusha abandi iki,<br/>Yewe wa mugorewe, w'indatwa mu bagore?<br/>Umukunzi wawe arusha abandi iki,<br/>Gitumyeutwihanangiriza utyo?<br/>Umugeni:


text:
Mu misaya ye hameze nk'akarima k'imibavu hararambutse,<br/>Nk'imikingo itwikiriwe n'uburabyo buhumura.<br/>Iminwa ye imeze nk'imyangange,<br/>Itonyanga ishangi iyagirana.


text:
Ibiganza bye bimeze nk'impeta z'izahabu zashyizwemo tarushishi,<br/>Umubyimba weumezenk'ihembe ry'inzovu ribajwe,<br/>Ryashyizwehoutubuyenge twa safiro.


text:
Amaguru ye ameze nk'inkingi za marimari,<br/>Zashinzwe mu dutebetw'izahabu nziza.<br/>Uko ameze asa n'i Lebanoni,<br/>Ni mwiza nk'imyerezi.


text:
Imvugo ye iranezeza,<br/>Niukurini mwiza bihebuje.<br/>Uwo ni we mukunzi wanjye,<br/>Kandi uwo ni we ncuti yanjye,<br/>Yemwe bakobwa b'i Yerusalemu mwe.<br/>Abakobwa:


text:
Umukunzi wawe yagiye he,<br/>Yewe wa mugorewe, w'indatwa mu bagore?<br/>Umukunzi wawe yerekeye he,<br/>Kugirango tumushakane nawe?<br/>Umugeni:


text:
Umukunzi wanjye yamanutse ajya mu murimawe,<br/>Mu turimatw'imibavu,<br/>Kuragira mu murima,<br/>No gucauburabyo bw'imyangange.


text:
Ndi uw'umukunzi wanjye,<br/>Umukunzi wanjye na we niuwanjye,<br/>Aragiriraumukumbi we mu myangange.<br/>Umukwe:


text:
Mukunzi wanjye, uri mwiza nka Tirusa,<br/>Urarimba nk'i Yerusalemu,<br/>Uteyeubwoba nk'igitero cy'ingabo zigendana ibendera.


text:
Unkurehoamaso yawe,<br/>Kuko binzonga.<br/>Umusatsi waweumezenk'umukumbi w'ihene,<br/>Ziryamye mu ibanga ry'i Galeyadi.


text:
Amenyo yawe yera nk'umukumbi w'intama zivuye kuhagirwa,<br/>Zose zigenda zikurikirwa n'impanga zazo,<br/>Ntihagira n'imwe ipfusha.


text:
Ariko inuma yanjye naciye akayonga ni we gusa,<br/>Ni ikinege cya nyina,<br/>Niumutoniw'uwamubyaye.<br/>Abakobwa iyo bamubonye bamwita Uwahiriwe,<br/>Ndetse abamikazi n'inshoreke na bo baramusingiza.<br/>Abakobwa:


text:
Uyu ni ndeutungutseumezenk'umusekeutambitse?<br/>Ni mwiza nk'ukwezi,<br/>Arabagirana nk'ikizubazuba,<br/>Ateyeubwoba nk'igitero cy'ingabo zigendana ibendera.<br/>Umugeni:


text:
Naramanutse njya mu murimaw'imijozi,<br/>Kurebaimbuto zashibutse mu kibaya,<br/>Kurebakoumuzabibuupfunditseudupfundo,<br/>N'imikomamanga ko irabije.


text:
Ntarabimenya,<br/>Umutimawanjye wangejeje mu magare y'intambara,<br/>Y'ubwoko bwanjye bw'imfura.<br/>Abakobwa:


text:
Garuka, garuka wa Mushulamiwe,<br/>Garuka, garuka kugirango tukwitegereze.<br/>Umugeni:<br/>Kuki mushaka kwitegereza Umushulami,<br/>Nk'imbyino z'i Mahanayimu?<br/>Abakobwa:


text:
Ibirenge byawe bikwese ni byiza,<br/>Wa mukobwa w'umwami we.<br/>Amatako yawe ameze nk'iby'umurimbo by'igiciro cyinshi,<br/>Byakozwe n'iminwe y'umuhanga.


text:
Ijosi ryawe rimeze nk'umunarawubakishijwe amahembe y'inzovu,<br/>Inkesha zo mu maso yawe zimeze nk'ibidendezi by'i Heshiboni,<br/>Biri ku irembo ry'i Batirabimu.<br/>Izuru ryawe rimeze nka wa munaraw'i Lebanoni,<br/>Werekeye i Damasiko.


text:
Umutwe wawe wemye nka Karumeli,<br/>N'umusatsi wawe usa n'umwenda w'umuhengeri,<br/>Umwami atonesha uwo musatsiuboshye.<br/>Umukwe:


text:
Naravuze nti “Nzuriraumukindo,<br/>Mfate amashami yawo.”<br/>Reka amabere yawe amere nk'amaseri y'umuzabibu,<br/>N'impumuroy'umwuka wawe nk'impumuroy'amatapuwa,


text:
N'akanwa kawe kamere nka vino nziza,<br/>Iberaumukunzi wanjye ikimirwa kimanukanauburyohe,<br/>Iramizwa mu kanwa k'abasinzira.<br/>Umugeni:


text:
Tuzindukiremu nzabibu,<br/>Turebeko imizabibu yatoshye,<br/>Cyangwa ko yapfunditseururabo,<br/>N'ibikomamanga ko byarabije.<br/>Aho ni houzaboneraurukundo rwanjye.


text:
Ubu amadudayimu azana impumuronziza,<br/>Ku irembo ryacu nejeje imbuto nziza z'amoko yose za vuba n'iza kera,<br/>Ni zo nagusaruriye, mukunzi wanjye we.


text:
Iyaba wari nka musazawanjye wonkejwe na mama,<br/>Nagusanga hanze nkagusoma,<br/>Kandi nta wabingaya.


text:
Nakujyana nkakugezamu nzu ya mama akanyigisha,<br/>Nkagusomya kuri vino ituriye,<br/>No ku mazi y'imikomamanga.


text:
Yemwe bakobwa b'i Yerusalemu ndabarahirije,<br/>Ntimukangureumukunzi wanjye ngo abyuke,<br/>Kugezaigihe abyishakira.<br/>Abakobwa:


text:
Uriya ni nde uje azamuka ava mu butayu,<br/>Yegamiranye n'umukunzi we?<br/>Umukwe:<br/>Nakubyukijemunsi y'umutapuwa,<br/>Aho ni ho nyoko yakuramukwaga,<br/>Ni kokouwakubyaye ni ho yakuramutswe.<br/>Umugeni:


text:
Unshyire mu gituza cyawe mbe ikimenyetso,<br/>Mbe no ku kubokokwawe.<br/>Kukourukundo rukomeye nk'urupfu,<br/>Kandi ifuha ntirigondeka ni nk'imva,<br/>Ibirimi byarwo ni nk'iby'umuriro,<br/>Niumurirorwose w'Uwiteka.<br/>Umukwe:


text:
Amazi menshi ntiyazimyaurukundo,<br/>N'inzuzi zuzuyentizarurenga hejuru.<br/>Umuntu watanga ibyo afite mu rugo rwe byose,<br/>Kugirango agureurukundo,<br/>Yagawa rwose.<br/>Umugeni:


text:
Niba ameze nk'inkike z'amabuye,<br/>Tuzamwubakahoumunaraw'ifeza,<br/>Niba ameze nk'umuryango,<br/>Tuzamukingira n'imbaho z'imyerezi.<br/>Umugeni:


text:
Jyeweho ndi inkike z'amabuye,<br/>N'amabere yanjye ni nk'iminara yazo,<br/>Ni cyo cyatumye mu maso h'umugabowanjye muberank'ubonye amahoro.


text:
Salomo yari afiteuruzabibu i Bālihamoni.<br/>Arugabanya abarinzi,<br/>Umuntu wese muri bo yategetswe kujya atanga ibice by'ifeza igihumbi ku mwero warwo.


text:
Uruzabibu rwanjye bwite ruri imbere yanjye,<br/>Yewe Salomo,uzabona igihumbi cyawe,<br/>Kandi abarinzi b'imbuto na bo bazabona magana abiri.


text:
Mukunzi wanjye banguka,<br/>Umere nk'isirabo cyangwaumucanzogera w'impara,<br/>Mu mpinga z'imisozi y'imibavu.


text:
Ibyo Yesaya mwene Amosi yeretswe ku ngoma ya Uziya no ku ya Yotamu, no ku ya Ahazi no ku ya Hezekiya abami b'Abayuda, ibyo yerekwaga ku Buyudano ku b'i Yerusalemu ni ibi: 26.1--32.33


text:
Umva wa juru we, tega amatwi nawe wa si we, kuko Uwiteka avuga ati “Nonkeje abana ndabarera ariko barangomera.


text:
Inka imenya nyirayo, n'indogobe imenyaurugorwa shebuja. Abisirayeli bo ntibabizi,ubwoko bwanjye ntibubyitaho.”


text:
Dore wa bwoko bukoraibyaha we, abantu buzuwemono gukiranirwa,urubyaro rw'inkozi z'ibibi, abana bonona baretse Uwiteka, basuzuguyeUwera wa Isirayeli baramuhararuka, basubirainyuma.


text:
Ni iki gitumye mushaka kugumya gukubitwa muziragukabyaubugome? Umutwe woseurarwaye,umutimawoseurarabye,


text:
uhereye mu bworo bw'ikirengeukageza mu mutwe nta hazima, ahubwo ni inguma n'imibyimba n'ibisebe binuka, bitigeze gukandwa cyangwa gupfukwa, nta n'ubwo byabobejwe n'amavuta.


text:
Igihugu cyanyu ni amatongo, imiduguduyanyu yarahiye, abanyamahanga barabaryana imyaka yanyu. Igihugu kibaye amatongo nk'igishenywe n'abanyamahanga koko.


text:
Umukobwa w'i Siyoni asigaye ameze nk'ingando yo mu nzabibu, ameze nk'indaro yo mu murimaw'imyungu, ameze nk'umuduguduugoswe n'ingabo.


text:
Iyaba Uwiteka Nyiringabo atadushigarije igice gito cyane cy'abantu barokotse, tuba twarabaye nk'i Sodomu tukamera nk'i Gomora.


text:
Nimwumve ijambo ry'Uwiteka, mwa batware b'i Sodomu mwe, mutegeamatwi mwumve amategeko y'Imana yacu, mwa bantu b'i Gomora.


text:
“Ibitambo byanyu bitagira ingano muntambira bimaze iki?”Ni ko Uwiteka abaza. “Mpaze ibitambo by'amasekurumey'intama byoswa n'urugimbu rw'amatungo abyibushye, kandi sinishimira amaraso y'inka n'ay'abana b'intama cyangwa ay'amasekurumey'ihene.


text:
Ntimukongere kuntura amaturo atagiraumumaro, imibavu ni ikizira kuri jye, imboneko z'amezi n'amasabato no guteranya amateraniro ndabirambiwe, ibyaha bivanze no guterana kwera bikurweho.


text:
Imboneko z'amezi n'iminsi mikuru byanyu mwategetsweumutimawanjyeurabyanga, birananiye ndushyekubyihanganira.


text:
Nimutegaibiganza nzabima amaso, ndetse nimusenga amashengesho menshi sinzayumva, ibiganza byanyu byuzuyeamaraso.


text:
Mwige gukoraneza, mushake imanza zitabera, murenganure abarengana, mucireimpfubyiurubanza, muburanire abapfakazi.


text:
“Nimuze tujye inama”, ni ko Uwiteka avuga, “Naho ibyaha byanyu byatukurank'umuhemba birahindukaumweru bise na shelegi, naho byatukuratukutukubirahinduka nk'ubwoya bw'intama bwera.


text:
Dore ye,umurwa wiringirwagauhindutse maraya, ahuzuragaimanza zitabera hakababwamo no gukiranuka, none hasigaye ari ah'abicanyi.


text:
Abatware bawe ni abagome n'incuti z'abajura,umuntu wese muri bo akunda kugurirwa kandi akurikira impongano, ntibacira impfubyi imanza kandi imanza z'abapfakazi ntizibageraho.


text:
Ni cyo gituma Uwiteka Nyiringabo, Umunyambaraga wa Isirayeli avuga ati “Yewe, nziruhutsa ntuye abanzi banjye kandi n'ababisha banjye nzabahōra.


text:
Nzagarura abacamanza bawe n'abajyanama bawe nk'ubwa mbere, hanyumauzitwaumuduguduukiranuka,umurwa wiringirwa.”


text:
Umunyambaraga azamera nk'ubutumba kandiumurimoweuzamera nk'igishashi, bizahira hamwe kandi nta wuzabizimya.


text:
Mu minsi y'imperukaumusoziwubatsweho inzu y'Uwitekauzakomerezwa mu mpinga z'imisozi,ushyirwe hejuruusumbe iyindi kandi amahanga yose azawushikira.


text:
Amahanga menshi azahagurukaavuge ati “Nimuze tuzamuke tujye ku musoziw'Uwiteka, ku nzu y'Imana ya Yakobo kugirango ituyobore inzira zayo tuzigenderemo.”Kuko i Siyoni ari ho hazava amategeko, i Yerusalemu hagaturukaijambo ry'Uwiteka.


text:
Azacira amahanga imanza, azahana amoko menshi. Inkota zabo bazazicuramoamasuka n'amacumu bazayacuramoimpabuzo, nta shyanga rizabangurirairindi shyanga inkota, kandi ntabwo bazongera kwiga kurwana.


text:
Ubwoko bwawe ari bwo nzu ya Yakobo, waburekeshejwe n'uko buzuyeimigenzo ivuye iburasirazuba, bakaraguza nk'Abafilisitiya kandi bakifatanya n'abanyamahanga.


text:
Igihugu cyabo cyuzuyeifeza n'izahabu,ubutunzi bwabo ntibugirauko bungana kandi cyuzuyen'amafarashi, amagare yabo ntagiraurugero.


text:
Igihugu cyabo cyuzuyeibishushanyo bisengwa, baramya iby'ubukorikori bw'amaboko yabo, intoki zaboubwabo ari zo zabiremye.


text:
Agasuzugurok'abantu kazacishwa bugufin'ubwibone bw'abantu buzashyirwa hasi, uwo munsi Uwiteka ni weuzogezwa wenyine,


text:
kuko hazabaumunsi w'Uwiteka Nyiringabo wo gutungura ibyibona n'ibigamika byose n'ikintu cyose cyishyira hejuru, bikazacishwa bugufi.


text:
Uwo munsiuzabano ku myerezi miremire y'i Lebanoni yose yishyira hejuru, no ku myela y'i Bashani yose,


text:
Nuko agasuzugurok'abantu kazashyirwa hasi n'ubwibone bw'abantu buzacishwa bugufi, uwo munsi Uwiteka ni weuzogezwa wenyine.


text:
Abantu bazinjira mu buvumobwo mu bitare no mu nzobo zo mu butaka, bahunge igitinyiro cy'Uwiteka n'ubwiza bw'icyubahiro cye, ubwo azahagurukanaimbaraga aje guhindisha isiumushyitsi.


text:
Uwo munsi abantu bazajugunya ibishushanyo byabo bisengwa by'ifeza n'iby'izahabu, byacuriwegusengwa, babijugunyire imbeba n'ubucurama,


text:
bajye kwihisha mu buvumobwo mu bitare no mu bihanamanga, bahunge igitinyiro cy'Uwiteka n'ubwiza bw'icyubahiro cye, ubwo azahagurukanaimbaraga aje guteraisiumushyitsi.


text:
Dore Uwiteka Umwami Nyiringabo, yanyaze ab'i Yerusalemu n'Abayuda icyari kibatunze n'icyo bari bishingikirijeho,umutsima wose n'amazi yose byabatungaga,


text:
n'umutware w'ingabo mirongo itanu n'umunyacyubahiro, n'umujyanama n'umunyabukorikori w'umuhanga n'umupfumuujijutse.


text:
Abantu bazarenganywa,umuntu wese azarenganya mugenzi we, undi azarenganyaumuturanyi we,umwana azasuzuguraabakuru,umutindi azasuzuguraabanyacyubahiro.


text:
Icyo giheumuntu azafata mwene se wo mu rugo rwa se amubwire ati “Ubwo ari woweufiteimyambaro abe ari wowe ubaumutware, n'iri tongo abe ari woweuritegeka.”


text:
Uwo munsi azahakana avuge cyane ati “Simbasha kubaberaumukizakuko nta byokurya mfite mu rugo rwanjye, nta n'imyambaro, ndanze ko mungiraumutware w'abantu.”


text:
I Yerusalemu hararimbutse n'i Buyudaharaguye kuko bagomera Uwiteka mu byo bavuga no mu byo bakora, bakarakaza mu maso he hafite icyubahiro.


text:
Ishusho yo mu maso habo ni yo muhamya wo kubashinja, berura ibyaha byabo nk'ab'i Sodomu, ntibabihisha. Ubugingo bwabo buzabona ishyano, kuko bihamagariye ibyago.


text:
Ubwoko bwanjye burarenganywa n'abana kandi burategekwa n'abagore. Nyamuna bwoko bwanjye, abakuyobora barakuyobya bakarimbura inziraunyuramo.


text:
Uwiteka azacira imanza abakuru b'ubwoko bwe n'abatware babwo. “Kuko ari mwebwe mwariyeuruzabibu mukarumaraho, iminyago y'abakene iri mu ngo zanyu.


text:
Kandi Uwiteka aravuga ati “Abakobwa b'i Siyoni bafiteubwibone kandi bagenda bashinze amajosi, barebana amaso y'ubuhehesi, bagenda bakimbagira bacinya inzogera.


text:
Ni cyo kizatuma Uwiteka ateza abakobwa b'i Siyoni ibikoko mu bitwariro, agatwikururaibiteye isoni byabo.”


text:
Maze mu cyimbo cy'ibihumuraneza hazabaumunuko, mu cyimbo cy'umweko hazabaumugozi, ahabagaumusatsiutsibye hazabauruhara. Mu cyimbo cyo kwambara ikoti ryiza bazakenyera ibigunira, ahariubwiza hazaba inkovu.


text:
Uwo munsi abagore barindwi bazajya ku mugaboumwe bamubwire bati “Tuzitungirwa n'ibyokurya byacu kandi tuzajya twiyambikaubwacu, arikouduhekwitirirwa izina ryaweudukizeurubwa rw'abantu.”


text:
Uwo munsi ishami ry'Uwiteka rizaba ryiza rifite icyubahiro. Abisirayeli bazarokoka, imyaka yo mu gihugu izabaryohera cyane ibabere myiza.


text:
Ubwo ngubwo Uwiteka azaba yuhagiye imyanda y'abakobwa b'i Siyoni ayimazeho, kandi azaba amaze amaraso muri Yerusalemu, ayamarishijemoumwukaukiranuka n'umwuka wotsa.


text:
Kandi hejuru y'ubuturobwose bwo ku musoziwa Siyoni no ku materaniro yaho, Uwiteka azaharemeraho igicu n'umwotsi ku manywa n'umurirowakaukamurikanijoro. Maze hejuru y'ibyubahwa byose hazabeho igitwikirizo.


text:
Kandi ku manywa hazabaho ihema ryo kuzanaigicucu ku bw'icyokere, ribeubuhungiro n'ubwugamobw'ishuherin'imvura.


text:
Reka ndirimbireumukunzi wanjye indirimbo y'uruzabibu rwe. Umukunzi wanjye yari afiteurutokirw'uruzabibu ku musoziurumbuka.


text:
Ararutabirira arurimburamoamabuye, aruteramo insina y'umuzabibu y'ubwoko bwiza cyane, arwubakamo inzu y'amatafari ndende acukuramon'urwina. Nuko yiringira ko ruzerainzabibu, ariko rwera indibu.


text:
Ikintu nari nkwiriye gukorerauruzabibu rwanjye nasize ni ikihe, ko nari niringiye ko ruzerainzabibu, ni iki cyatumye rwera indibu?


text:
Noneho rero reka mbabwire ibyo ngiye gukoreraurutokirwanjye. Nzasenyauruzitiro rwarwo maze rwonwe rwose, nsenye n'inkike yarwo, runyukanyukwe,


text:
kandi nzarurimbura. Ntiruzicirwa, ntiruzahingirwa, ahubwo ruzameramo imifatangwe n'amahwa, kandi nzategeka ibicu bye kurugushamo imvura,


text:
kukourutokirw'Uwiteka Nyiringabo ari inzu ya Isirayeli, n'Abayuda ni insina yishimiraga. Yabiringiragamo imanza zitabera, ariko abasangamo kurenganya. Yabiringiragamo gukiranuka, ariko abasangamoumuborogo.


text:
Bazabona ishyano abagerekeranya ingo ku zindi, bakikubiraimirima kugezaubwo hatagira ahasigara, mugatura mu gihugu mwenyine.


text:
Uwiteka Nyiringabo yampishuriyeatya ati “Ingo nyinshi, ndetse n'ingo nini nziza zizaba imisaka, he kugirauzibamo.


text:
Imirima y'inzabibu cumi izavamo incuro imwe y'intebo, kandi ibibibiro cumi by'imbuto z'amasaka bizavamo incuro imwe y'igiseke.”


text:
Bazabona ishyano abazindurwa no kuvumba ibisindisha, bakaba ari cyo biririrwa bakabirara inkera, kugezaaho bibahindura nk'abasazi.


text:
Mu birori byabo bagira inanga na nebelu n'ishako n'imyironge na vino, maze ntibite ku murimow'Uwiteka, ntibatekereze ibyo yakoze.


text:
Ni cyo cyatumyeubwoko bwanjye bujyanwa ho iminyago buzizeubupfu bwabwo, abanyacyubahiro bo muri bwo bishwe n'inzara kandi rubanda ruguyeumwuma.


text:
Ikuzimuhabaye ikirura, hasamishije akanwa kaho bitagira akagero, maze abantu banjye uko bangana bahamanukanaicyubahiro cyabo, ndetse n'uwo muri bo binezereye bagwanamo.


text:
Ariko Uwiteka Nyiringabo ashyirishijwe hejuru n'imanza zitabera. Imana yera iragaragarisha kwera kwayo gukiranuka.


text:
Icyo gihe abana b'intama bazarisha mu bikingi byabo uko bashatse, kandi mu matongo y'abakire inzererezi zizahahindūra.


text:
Bazabona ishyano abakururisha gukiranirwa ingeso zabo mbi nk'ukuruzaumugozi, bakururan'icyaha nk'ukururaumurunga w'igare,


text:
bakavuga bati “Ngaho natebuke, agire vubaumurimowe tuwurebe, n'umugambi w'Uwera wa Isirayeli wigire hano, uze tuwumenye.”


text:
Bazabona ishyano abita ikibi icyiza n'icyiza bakacyita ikibi. Umwijima bawushyira mu cyimbo cy'umucyo, n'umucyo bakawushyira mu cyimbo cy'umwijima, ibisharira babishyira mu cyimbo cy'ibiryohereye, n'ibiryohereye bakabishyira mu cyimbo cy'ibisharira.


text:
Nuko rero nk'uko ibirimi by'umurirobikongora ibitsinsi, kandi nk'ukoubwatsi bwumye buhwama mu muriro, ni ko igishyitsi cyabo kizaba ikibore, n'uburabyo buzumabutumukenk'umukungugu, kuko banze amategeko y'Uwiteka Nyiringabo, bagahinyura ijambo ry'Uwera wa Isirayeli.


text:
Ni cyo gitumye Uwiteka arakariraubwoko bweuburakari bukongora nk'umuriro, akabanguriraukubokokwe kubica, imisozi igahindaumushyitsi, maze intumbi zabo zikamera nk'ibishingwe binyanyagiye mu mayira. Nyamarauburakari bwe ntiburashira, ahubwoukubokokwe kuracyabanguye.


text:
Azamanikira amahanga ya kure ibendera, azabahamagaza ikivugirizo ngo bave ku mpera y'isi, na bo bazaza n'ingoga bihuta.


text:
Muri bo nta wuzananirwa ngo asitare, nta wuzahunikira ngo asinzire, nta wuzakenyurukakandi n'udushumi tw'inkweto zabo ntituzacika.


text:
Imyambi yabo iratyaye n'imiheto yabo yose irabanze, inzara z'amafarashi yabo zizamera nk'amasarabwayi, n'inziga z'amagare yabo zizagenda nka serwakira.


text:
Kwivuga kwabo kuzabank'ukw'intare, bazīvuga nk'imigunzu y'intare. Ni koko bazīvuga bafateumuhigowabo bawujyane amahoro, kandi nta murengeziuzabaahari.


text:
Uwo munsi bazabahorereraho nk'uko inyanja ihorerauyirimo areba imusozi, akabona hariumwijima n'amakuba kandiumucyo wijimishijwe n'ibicu byaho.


text:
Mu mwakaumwami Uziya yatanzemo, nabonye Umwami Imana yicaye ku ntebe y'ubwami ndende ishyizwe hejuru, igishura cyayo gikwiraurusengero.


text:
Abaserafi bari bahagaze hejuru yayo,umuserafi wese afite amababa atandatu. Abiri yayatwikirizaga mu maso he, yandi abiri yayatwikirizaga ibirenge bye, ayandi abiri yarayagurukishaga.


text:
Umwe avuga ijwi rirenga abwira mugenzi we asingiza ati “Uwiteka Nyiringabo arera, arera, arera. Isi yose yuzuyeicyubahiro cye.”


text:
Imfatiro z'irebe ry'umuryango zinyeganyezwa n'ijwi ry'uwavuze ijwi rirenga, inzu yose yuzuraumwotsi.


text:
Maze ndavuga nti “Ni ishyano, ndapfuye we! Kuko ndiumunyaminwa yanduye, kandi ntuye hagati y'ubwoko bufiteiminwa yanduye, kandi amaso yanjye abonye Umwami Uwiteka Nyiringabo.”


text:
Maze umwe mu Baserafi araguruka, aza aho ndi afite ikara mu ntoki ryaka yakujeurugarama ku gicaniro,


text:
arinkoza ku munwa arambwira ati “Dore iri rigukozeku munwa, gukiranirwa kwawe kugukuweho, ibyaha byawe biratwikiriwe.”


text:
Numva ijwi ry'Umwami Imana riti “Ndatuma nde, ni nde watugendera?”<br/>Maze ndavuga nti “Ni jye. Ba ari jyeutuma.”


text:
Irambwira iti “Gendaubwire ubu bwoko uti ‘Kumva muzajye mwumva, ariko mwe kubimenya, kurebamuzajye mureba, ariko mwe kubyitegereza.’28.26-27


text:
Ujyeunangira imitima y'ubu bwoko,uhindure amatwi yabo ibihuri,upfuke amaso yabo kugirango batarebesha amaso, batumvisha amatwi, batamenyesha imitima, bagahindukirabagakira.”


text:
Ndayibaza nti “Nyagasani, ibyo bizageza he?”<br/>Iransubizaiti “Bizageza aho imiduguduizabera imyirare ari nta wuyibamo, n'amazu ari nta wuyabamo, n'igihugu kigahinduka amatongo rwose,


text:
Kandi naho cyasigarwamo n'umugabane umwe mu icumi, na bwo kizongera gutwikwa, nk'uko ibiti by'umwela n'umwaloni bisigarana igishyitsi bimaze gucibwa, ni kourubyaro rwera rusa n'igishyitsi cyarwo.”


text:
Ku ngoma ya Ahazi mwene Yotamu, mwene Uziyaumwami w'Abayuda, Resiniumwami wa Siriya na Peka mwene Remaliyaumwami w'Abisirayeli baratabaranye, batera i Yerusalemu kuharwanya ntibahashobora.


text:
Abantu babwiraumuryango wa Dawidi bati “Abasiriya buzuyen'Abefurayimu.”Mazeumutimawa Ahazi n'imitima y'abantu be irahubangana, nk'uko ibiti byo mu kibira bihubanganywa n'umuyaga.


text:
Uwiteka aherako abwira Yesaya ati “Sohoka nonaha,ujyane n'umwana wawe Sheyariyashubuusanganire Ahazi, murahuriraahoumugende w'amazi y'ikidendezi cyo haruguruugarukira, kiri ku nzira yo ku gisambu cy'umumeshi.


text:
Mazeumubwire uti ‘Wirindeuhumure, witinya kandi we gukurwaumutiman'uburakari bw'inkazi bwa Resini n'Abasiriya n'ubwa mwene Remaliya, bameze nk'imishimu ibiri y'imuri zicumba,


text:
nimuze duhagurukedutereu Buyudatubakureumutima, tuhaceicyuho twiyimikire mwene Tabēli abeumwami waho.


text:
kukoumutwe wa Siriya ari i Damasiko, n'umutwe wa Damasikoukabaari Resini, kandi imyaka mirongo itandatu n'itanu itarashira Abefurayimu bazatagarana, babe batakibaye ishyanga.


text:
Umutwe wa Efurayimu ni Samariya, kandi uwa Samariya ni mwene Remaliya.<br/>“‘Nimwanga kwemera, niukurintimuzakomera.’”


text:
Yesaya aravuga ati “Nimwumve yemwe mwa muryango wa Dawidi mwe, murushyaabantu mukabona biboroheye, none murashaka no kurushyaImana yanjye na yo?


text:
Ni cyo kizatuma Uwiteka ubwe ari weuzabihera ikimenyetso. Dore Umwari azasama inda, azabyaraumwana w'umuhungu amwite izina Imanweli.


text:
kuko uwo mwana ataramenyaubwenge bwo kwanga ibibi ngo akunde ibyiza, igihugu cy'abo bami bombi wazinutswekizatabwa.


text:
“Wowe n'abantu bawe n'inzu ya so Uwiteka azabateza iminsi mibi itigeze kubahouhereyeumunsi Abefurayimu batanye n'Abayuda:ni ko guterwa n'umwami wa Ashuri.


text:
“Nuko icyo gihe Uwiteka azahamagaza ikivugirizo isazi zo mu gihugu cyose cy'imigezi ya Egiputa, n'inzuki zo mu gihugu cya Ashuri.


text:
“Icyo gihe Uwiteka azogoshaumusatsi ku mutwe n'ubwoya bwo ku birenge, abyogosheshe icyuma cy'igitirano, ari cyo mwami wa Ashuri wo hakurya y'uruzi, ndetse kizamaraho n'ubwanwa.


text:
Nuko kuko amata azaba ari menshi, azatungwan'amavuta, ndetse abazasigara mu gihugu bose bazatungwan'amavuta n'ubuki.


text:
“Kandi icyo gihe ahabaga imizabibu igihumbi igura shekeli igihumbi, hose hazamera imifatangwe n'amahwa.


text:
Kandi n'imisozi yahingwaga yose,uzayitinyishwa n'imifatangwe n'amahwa, ahubwo hazabaurwuri rw'inka n'intama.”


text:
BukeyeUwiteka arambwira ati “Wende igisate kininiucyandikisheho ikaramu y'umuntu uti ‘Maherishalalihashibazi.’


text:
Nuko njya ku muhanuzikazi asama inda, abyaraumwana w'umuhungu. Uwiteka aherako arambwira ngo “Mwite Maherishalalihashibazi.


text:
Kuko uwo mwana ataramenya kuvugaati ‘Data’cyangwa ‘Mama’,ubutunzi bw'i Damasiko n'iminyago y'i Samariya bizajyanwa ho iminyago n'umwami wa Ashuri.”


text:
nuko rero none Uwiteka abateje amazi y'urwo ruzi, amazi menshi afite imbaraga, ari yo mwami wa Ashuri n'icyubahiro cye cyose, azasendera arenge inkombe zose,


text:
kandi azatemba agere i Buyuda. Azahasendēra ahahītānye agere no mu ijosi ry'umuntu, maze natanda amababa ye, azakwira igihugu cyawe, Imanweli.”


text:
Nimwiyunge mwa mahanga mwe! Ariko muzavunagurika, kandi namwe abo mu bihugu bya kure nimutegeamatwi mwese, mukenyere! Ariko muzavunagurika. Nuko mukenyere ariko muzavunagurika.


text:
Uwiteka yamfatishijeukubokokwe gukomeye, aranyigisha ambwira yuko ntakwiriye kugendera mu migambi y'ubu bwoko ati


text:
“Ntimuvugengo ‘Baratugambaniye’, nk'uko ubu bwoko buzavuga kuri ibyo byose buti ‘Baratugambaniye.’Ntimukagireubwoba nk'ubwabo, kandi ntimugatinye.


text:
Ahubwo Uwiteka Nyiringabo mube ari we mushimisha kwera kwe, kandi uwo abe ari we mujya mwubahamukamutinya.


text:
Kandi ni weuzababeraubuturobwera, ariko azabera amazu ya Isirayeli yombi ibuye risitaza n'urutarerugusha, abere n'abaturageb'i Yerusalemu ikigoyi n'umutego.


text:
Dore jyewe n'abana Uwiteka yampaye, turi abo kuberaAbisirayeli ibimenyetso n'ibitangaza biturukaku Uwiteka Nyiringabo,utuyeku musoziwa Siyoni.


text:
Kandi nibababwira ngo “Nimushake abashitsi mubashikishe, mushake n'abapfumu banwigira bakongorera”, mbese abantu ntibari bakwiriye gushaka Imana yabo, bakaba ari yo babaza? Mbese iby'abazima byabazwa abapfuye?


text:
Nimusange amategeko y'Imana n'ibiyihamya. Nibatavuga ibihwanye n'iryo jambo nta musekeuzabatambikira.


text:
Ahubwo bazanyura mu gihugu ari abihebe n'abashonji, maze nibasonza bazarakara bavumeumwami wabo n'Imana yabo, bazararama barebe hejuru


text:
barebe no hasi ku isi, icyo bazabona ni amakuba n'umwijima n'umubabaroumezenk'ubwire, maze bazirukanirwa mu mwijima w'icuraburindi.


text:
Ariko nta bwire buzabakuuwahoze ariumunyamubabaro. Mu gihe cya kera yateye igisuzuguriroigihugu cya Zebulunin'igihugu cya Nafutali, ariko mu gihe cya nyuma yagiteye icyubahiro ku nzira ikikiye inyanja hakurya ya Yorodani, Galilaya y'abanyamahanga.


text:
Abantu bagenderaga mu mwijima babonyeumucyo mwinshi, abari batuye mu gihugu cy'igicucu cy'urupfu baviriwe n'umucyo.


text:
Wagwije ishyanga, wabongereye ibyishimo bishimira imbere yawe ibyishimo nk'ibyo mu isarura, nk'iby'abantu bishima bagabanya iminyago.


text:
Kukoumutwaro bamuhekeshaga n'ingegene bamukubitaga mu bitugu n'inkoni y'uwamutwazaga igitugu, wabivunnyenko kuri wa munsi w'Abamidiyani.


text:
Ibyuma abafite intwaro bari bifurebye mu ntambara byose n'imyenda igaraguwe mu maraso, bizaba ibyo gutwikwa bibe nk'inkwi zo mu muriro.


text:
Nukoumwana yatuvukiyeduhaweumwana w'umuhungu,ubutware buzabaku bitugu bye. Azitwa Igitangaza,umujyanama, Imana ikomeye, Data wa twese Uhoraho, Umwami w'amahoro.


text:
Gutegeka kwe n'amahoro bizagwirira ku ntebe ya Dawidi n'ubwami bwe, bitagira iherezo kugirango bibukomeze, bibushyigikize guca imanza zitabera no gukiranuka,uhereye noneukageza iteka ryose. Ibyo ngibyo Uwiteka Nyiringabo azabisohoreshaumwete we.


text:
Abefurayimu n'abaturageb'i Samariya bose bazabimenya, abo ni bo bavuganaubwibone no kwinangira imitima bati


text:
“Amatafari yaraguye, ariko tuzubakisha amabuye abaje, imivumu yaratemwe, ariko mu cyimbo cyayo tuzakoresha imyerezi.”


text:
Icyo ni cyo kizatuma Uwiteka ahagurukiriza abanzi ba Resini guteraEfurayimu, akamuhagurukiriza n'ababisha be.


text:
Abasiriya bazamuturukaimbere, Abafilisitiya na bo bamuturukeinyuma, bazasamira Isirayeli bamurye. Nyamarauburakari bw'Uwiteka ntiburashira, ahubwoukubokokwe kuracyabanguye.


text:
Bizatuma Uwiteka atishimira abasore babo, ye kubabarira impfubyi zabo n'abapfakazi babo, kukoumuntu wese asuzuguraImana akaba ari inkozi y'ibibi, kandi akanwa kose kavuga ibinyabapfu. Nyamarauburakari bw'Uwiteka ntiburashira, ahubwoukubokokwe kuracyabanguye.


text:
Erega gukiranirwa gutwika nk'umuriroutwika imifatangwe n'amahwa, ndetseugakongeza n'ibihuru byo mu ishyamba, bikazingazingwa mu mwotsiutumbagira hejuru nk'ibicu bicuzeumwijima.


text:
Uburakari bw'Uwiteka Nyiringabo ni bwo butumye igihugu gikongoka abantu bakamera nk'inkwi zicanaumuriro, nta wubabarira mwene se.


text:
Umuntu azahubuzaibyokurya iburyo bwe ariko agumye asonze, azarya n'iby'ibumosona bwo ye guhaga. Umuntu wese azarya inyama yo ku kubokokwe.


text:
Manase azarya Efurayimu, Efurayimu na we azarya Manase, kandi bombi bazifatanya batere Yuda. Nyamarauburakari bw'Uwiteka ntiburashira, ahubwoukubokokwe kuracyabanguye.


text:
kugirango birengagize abakene badacaurubanza rwabo, bagahuguzaabatindi bo mu bantu banjye, n'abapfakazi bakabaumunyago wabo, kandi impfubyi bazigiraumuhigowabo.


text:
None se ku munsi w'amakuba no mu irimbura rizaturukakure muzamera mute? Muzahungira kuri nde ngo abakize, kandi icyubahiro cyaweuzagisiga he?


text:
Bazacishwa bugufibabe hasi y'imbohe, kandi bazagwa babe munsi y'intumbi. Nyamarauburakari bw'Uwiteka ntiburashira, ahubwoukubokokwe kuracyabanguye.


text:
Nzamutezaishyanga risuzuguraImana n'ubwoko narakariraga, nzaritegeka kubanyaga bakabajyana ho iminyago, bakabanyukanyukirahasi nk'ibyondo byo mu nzira.


text:
Ariko ibyo si we wabyitumagaubwe,umutimawe ntiwabyibwiraga, ahubwo yamaraniraga kurimbura no kumaraho amahanga atari make.


text:
I Kalino ntihameze nk'i Karikemeshi? N'i Hamati ntihameze nka Arupadi? N'i Samariya ntihameze nk'i Damasiko?


text:
Nk'ukoukubokokwanjye kwageze ku bihugu by'ibigirwamana byari bifite ibishushanyo bibajwe byarutagaibiri i Yerusalemu n'i Samariya,


text:
Nuko Umwami Imana nimara gusohoza ibyo yagambiriye ku musoziwa Siyoni n'i Yerusalemu byose, nzaherako mpaneumwami wa Ashuri, muhoraibyo yakoreshejwe n'umutimaw'igitsure n'ubwibone by'icyubahiro cye.


text:
Kuko yavuze ati “Narabikozeubwanjye mbikoresheje imbaraga z'ukubokokwanjye n'ubwenge bwanjye, kuko ndiumunyabwenge. Nakuyehoingabano z'amahanga, nanyazeubutunzi bwabo, nagizeubutwari, nimikūra abari bicaye ku ntebe z'ubwami.


text:
Ukubokokwanjye kwiboneyeubutunzi bw'amahanga nk'uwiboneye icyari cy'inyoni, kandi nk'ukoumuntu ateranya amagi inyoni yaretse, ni ko nanjye nateranije ibihugu byo mu isi yose. Nta winyagambuye ngo arambure ibaba, nta wabumbuye akanwa kandi nta n'uwajwigiriye.”


text:
Mbese intorezo yakwirata kuuyitemesha? Urukerorwakwiyogeza kuurukeresha? Ni nk'aho inkoni yazunguzauyiteruye, cyangwa inshyimbo ikiterura nk'aho atari igiti.


text:
Ni byo bizatuma Uwiteka Umwami Nyiringabo ateza abantu be babyibushyekonda, kandi mu bwiza bwe hazakongezwa hatwikwe nk'ahatwikwa n'umuriro.


text:
Umucyo wa Isirayeliuzabaumuriro, kandi Uwera we azaba ikirimi, bazatwika bamareho imifatangwe n'amahwa byeumunsi umwe.


text:
Kandi azamarahoubwiza bw'ishyamba rye, n'ubw'imirima ye yera cyane, azamaraho n'ubugingo n'umubiri, hazabahoubwihebe nk'uko bimera iyo ūtwara ibendera yiheba.


text:
Nuko uwo munsi abazaba barokotse muri Isirayeli n'abazaba bacitse ku icumu mu nzu ya Yakobo, bazaba batacyisunga ababakubise, ahubwo bazisunga Uwiteka by'ukuri, Uwera wa Isirayeli.


text:
ariko nubwoubwoko bwawe bwa Isirayeli bungana n'umusenyi wo ku nyanja, igice cyabwo ni cyo kizarokoka kigaruke. Byaragambiriwe gusohozwa rwose n'urubanza rutabera,


text:
Ni cyo gituma Uwiteka Umwami Nyiringabo avuga ati “Yemwe bantu banjye batura i Siyoni, ntimutinye Abashuri nubwo babakubitainkoni bakababangurirainshyimbo, bakabagirira nk'uko Abanyegiputa babagize.


text:
Nuko Uwiteka Nyiringabo azamubanguriraibiboko nk'ubwo Abamidiyani bicirwaga ku gitare cya Orebu, kandi inkoni ye azaba ayibanguriyehejuru y'inyanja, nk'uko yabigenje muri Egiputa.


text:
Uwo munsiumutwaro baguhekeshagauzakuva ku bitugu, kandiuzakurwa no ku buretwa bagushyizeho,uburetwa buzamarwa no gusīgwa.


text:
bageze aharenga baganditse i Geba. Ab'i Rama bahinze imishyitsi, ab'i Gibeya yo kwa Sawuli barahunze.


text:
Rangururaijwi ryaweutake, wa mukobwa w'i Galimu we,ubyumve nawe Layishi, yewe Anatoti wa mutindi we!


text:
Uyu munsi wa none arataha i Nobu, arakōrēraukubokoku musoziw'umukobwa w'i Siyoni, ari wo Yerusalemu.


text:
Dore Uwiteka Umwami Nyiringabo azatemesha amashami imbaraga ze ziteyeubwoba, abasumba abandi cyane bazatemwa, n'abarebare bazacishwa bugufi.


text:
Umwuka w'Uwiteka azaba kuri we,umwuka w'ubwenge n'uw'ubuhanga,umwuka wo kujya inama n'uw'imbaraga,umwuka wo kumenya Uwiteka n'uwo kumwubaha.


text:
Ahubwo azacira abakene imanza zitabera, n'abagwaneza bo mu isi azabategekeshaukuri, kandi isi azayikubitisha inkoni yo mu kanwa ke, n'abanyabyaha azabicishaumwukaunyura mu minwa ye.


text:
Isega rizabana n'umwana w'intama, ingwe izaryama hamwe n'umwana w'ihene; inyana n'umugunzu w'intare n'ikimasa cy'umushishe bizabana, kandiumwana muto ni weuzabyahura.


text:
Umwana wonka azakinira ku mwobo w'incira, n'umwana w'incuke azashyiraukubokokwe ku gikono cy'impiri.


text:
Ibyo ntibizaryana kandi ntibizonona ku musoziwanjye wera wose, kuko isi izakwirwa no kumenya Uwiteka nk'uko amazi y'inyanja akwira hose.


text:
Maze uwo munsi igitsina cya Yesayi kizaba gihagaritswe no kuberaamahanga ibendera, icyo gitsina ni we amahanga azahakwaho, kandiubuturobwe buzagira icyubahiro.


text:
Uwo munsi Umwami Imana izaramburaukubokoubwa kabiri, igarure abantu bayo basigaye bacitse ku icumu, ibakura Ashuri na Egiputa n'i Patirosi n'i Kushi na Elamu n'i Shinari n'i Hamati no mu birwa byo mu nyanja.


text:
Kandi azashingira amahanga ibendera, ateranye Abisirayeli baciwe, azateraniriza hamwe Abayuda batatanye, abakuye ku mpera enye z'isi.


text:
Ishyari ry'Abefurayimu na ryo rizashira, abagirira Abayuda nabi bazatsembwa; Abefurayimu ntibazagirira Abayuda ishyari, kandi Abayuda ntibazagirira Abefurayimu nabi.


text:
Bazahorera bagwe ku bitugu by'Abafilisitiya iburengerazuba, baziyunga banyage ab'iburasirazuba, bazabangura amaboko yabo kuri Edomu no kuri Mowabu, Abamoni bazabayoboka.


text:
Uwiteka azakamya rwose ikigobe cy'inyanja ya Egiputa, azazana n'umuyagawe wotsa akorereukubokokwe kuri urwo Ruzi, arukubitearucemoimigezi irindwi, maze yambutse abantu batiriwe bakwetura inkweto.


text:
Kandi abantu be basigaye bacitse ku icumu bazabona inzira ngari, bayicemo bava Ashuri nk'iyo Abisirayeli babonye ubwo bazamukagabava muri Egiputa.


text:
Uwo munsiuzavuga uti “Uwiteka, ndagushimira yuko nubwo wandakariraga,uburakari bwawe bushizeukampumuriza.


text:
Dore Imana ni yo gakiza kanjye nzajya niringira ne gutinya, kuko Uwiteka Yehova ari we mbaraga zanjye n'indirimbo yanjye agahinduka agakiza kanjye.”


text:
Kandi uwo munsi muzavuga muti “Nimushime Uwiteka mwambaze izina rye, mwamamaze imirimo ye mu mahanga, muvugeyuko izina rye rishyizwe hejuru.


text:
Nimushinge ibendera ku musozimuremure w'ubutayumubarangururireijwi, mubarembuze kugirango binjire mu marembo y'imfura.


text:
Nategetse intore zanjye kandi nahamagaye ingabo zanjye z'intwari, zishimanaubutwari ngo zimareuburakari.


text:
Nimwumve ikiriri cy'abantu benshi mu misozi miremire kimeze nk'icy'ishyanga rikomeye, mwumve n'urusakurw'amahanga y'abami ateranye, Uwiteka Nyiringabo aragera ingabo zo kujya mu ntambara.


text:
Baraturukamu gihugu cya kure ku mpera y'ijuru, bazanye n'Uwiteka n'intwaro z'uburakari bwe ngo barimbure igihugu cyose.


text:
Baziheba,umubabaro n'uburibwe bizabafata, bazababara nk'umugoreuri ku nda, bazarebana bumirwe kandi mu maso habo hazatugengeza hase n'umuriro.


text:
Doreumunsi w'Uwitekauraje,uzazanauburakari bw'inkazi n'umujinya mwinshiuhindure igihugu imyirare,urimbure n'abanyabyaha bo muri cyo bagishiremo.


text:
Inyenyeri zo mu ijuru n'ubukagabwazo ntibizaka, izuba rizijima rikirasa, n'ukwezi ntikuzavaumwezi wako.


text:
Nzahana ab'isi mbahora ibyo bakoze bibi, n'abanyabyaha nzabahana mbahora gukiranirwa kwabo, nzamarahoubwibone bw'abibone, n'agasuzugurok'abanyagitinyiro nzagacisha bugufi.


text:
Nzatubya abantu babe ingume kurusha izahabu nziza, ndetseumuntu azaba ingume arushe izahabu nziza ya Ofiri.


text:
Ni cyo kizatuma mpindisha ijuruumushyitsi, isi na yo nkayinyeganyeza ikava ahayo, mbikoreshejwe n'umujinya w'Uwiteka Nyiringabo ku munsi w'uburakari bwe bukaze.


text:
Mazeumuntu wese azasubiraiwabo yiruka nk'isha ihigwa cyangwa intama itagiraumwungeri,umuntu wese azahungira mu gihugu cyabo.


text:
Impinja zabo na zo bazazibahondera imbere, amazu yabo azasahurwa kandi abagore babo bazendwa ku gahato.


text:
Abanyamiheto bazavunagura abasore, ntibazababariraurubyaro rwabo, ntibazagirira imbabazi n'abana babo batoya.


text:
Kandi i Babuloniari ho cyubahiro cy'amahanga y'abami, ari ho bwiza bw'ubwibone bw'Abakaludaya, hazamera nk'uko Imana yarimburagai Sodomu n'i Gomora.


text:
Ntihazongera guturwa kandi ntihazongera kubabwa uko ingoma yimye. Abarabu ntibazahashinga amahema, kandi n'abungeri ntibazahabyagiza imikumbi yabo.


text:
Ahubwo inyamaswa z'inkazi zo mu butayuni zo zizahaba, amazu yabo azababwamo n'ibikoko biteraubwoba, imbuni zizahaba n'ihene z'ibikomo zizahateganira.


text:
Amasega azakankamira mu mazu yabo y'inyumba, n'imbwebwe zizamokera mu mazu y'abami babo ashimwa. Igihe cyaho kirenda gusohora kandi ntihazongera kurama.


text:
Uwiteka azababarira Abayakobo, ntazabura gutoranya Abisirayeli ngo abasubizemu gihugu cyabo bwite, kandi abanyamahanga bazifatanya na bo, bomatane n'ab'inzu ya Yakobo.


text:
Abanyamahanga bazabahagurukanababasubizeiwabo, nuko ab'inzu ya Isirayeli bazahakira abo banyamahanga mu gihugu cy'Uwiteka babagire abagaragu n'abaja. Ababajyanye ari imbohe na bo bazabajyana ari imbohe, kandi ababatwazaga igitugu na bo bazabatwara.


text:
umwami w'i Babuloniuzamukinaku mubyimba, uti “Eregaumunyagahato ashizeho! Umurwa w'izahabu na woushizeho!


text:
bakubitanaga amahangaumujinya badahwema, bagategekesha amahangauburakari, bakarenganya ntihagireubabuza.


text:
Ni koko imiberoshi irakwishima hejuru, n'imyerezi y'i Lebanoni iravuga iti ‘Uhereye aho wagwiriye nta wasubiyekudutema.’


text:
“Ikuzimuhasi hahagurukijwe no kugusanganira, hakuzūriye abakuru bo mu isi bose bapfuye, hakuye abami b'amahanga bose ku ntebe zabo.


text:
“Wa nyenyeri yo mu ruturuturuwe, mwana w'umusekekouvuyemu ijuru,ukagwa! Uwaneshaga amahanga ko baguciyebakakugezaku butaka!


text:
Waribwiraga uti ‘Nzazamuka njye mu ijuru nkuze intebe yanjye y'ubwami isumbe inyenyeri z'Imana’, kandi uti ‘Nzicara ku musoziw'iteraniro mu ruhande rw'impera y'ikasikazi,


text:
“Abazakubonabazakwitegereza cyane bagutekerezeho bati ‘Uyu ni we wahindishaga isiumushyitsi akanyeganyezaubwami,


text:
Naho wowe bagutesheje imva yawe,utabwa nk'ishami ryanzweurunuka, uri mu ntumbi zihinguranijwe n'inkota zijugunywamu mabuye yo mu rwobo, kandiumezenk'intumbi bakandagira.


text:
Ntuzahambanwa n'abandi bami kuko watsembye igihugu cyaweukicaabantu bawe,urubyaro rw'inkozi z'ibibi ntiruzibukwa iteka ryose.


text:
Nimutegure aho kwicira abana bazira gukiranirwa kwa ba se, kugirango badahagurukabagahindūra isi bakayikwizamo imidugudu.”


text:
“Nzabahagurukira”, ni ko Uwiteka Nyiringabo avuga, “Kandi i Babuloninzahatsemba izina ryaho n'abasigaye bacitse ku icumu, abana n'abuzukuru.”Ni ko Uwiteka avuga.


text:
“Nzahahindura igihugu cy'ibinyogote n'ibidendezi by'amazi, nzahakubuzaumweyourimbura.”Ni ko Uwiteka Nyiringabo avuga.


text:
Uwiteka Nyiringabo ararahiye ati “Niukuriuko nabitekereje ni ko bizasohora, kandi uko nagambiriye ni ko bizaba.


text:
NzavunaguriraAbashuri mu gihugu cyanjye, kandi nzabaribatira mu misozi yanjye miremire, mazeuburetwa babakoreshaga buzabavaho, n'umutwaro babahekeshagauzabava ku bitugu.”


text:
Ubwo Uwiteka Nyiringabo ari we wabigambiriye ni ndeuzamuvuguruza? Ukubokokwe kurabanguye, ni ndeuzaguhina?


text:
Bufilisitiya mwese, ntimunezezwe ni uko inkoni yabakubitaga ivunitse, kuko mu gishyitsi cy'inzoka hagiye kuvamoincira, kandiurubyaro rwayo ruzabainzoka igurukay'ubumarabutwika. 2.4-7; Zek 9.5-7


text:
Abana b'imfura b'abakene bazagaburirwa n'abatindi bazaryama biziguye. Kandi igishyitsi cyawe nzacyicisha inzara, n'abazacika ku icumu bazicwa.


text:
Wa rembo we, boroga. Nawe wa murwa we,urire. Bufilisitiya mwese, murayagāye kuko ikasikazi haturutseumwotsi, kandi nta n'umweubuzemu gitero.


text:
Intumwa z'ishyanga bazazisubizaiki? Bazazisubizabati “Uwiteka ni we wanshinze i Siyoni, abantu be barengana ni ho bazahungira.”


text:
Ibihanurirwa Mowabu. 2.8-11<br/>Erega Ari,umuduguduw'i Mowabuurarimbutseushiraho ijoro rimwe. Erega Kiri,umuduguduw'i Mowabuurarimbutseushiraho ijoro rimwe.


text:
Barazamutse bajya i Bayiti n'i Diboni mu ngoro zo mu mpinga ngo baririreyo. Abamowabu bararirira i Nebo n'i Medeba, imitwe yabo yose ni inkomborera kandi bogosha n'ubwanwa bose.


text:
Bagenda mu nzira z'iwabo bambaye ibigunira, hejuru y'amazu yabo no mu miharuro y'iwaboumuntu wese araboroga arira cyane.


text:
Heshiboni na Eleyale barataka ndetse amajwi yabo agera i Yahasi, ni cyo gituma ingabo z'i Mowabu ziboroga, imitima yabo igahinda imishyitsi.


text:
Umutimawanjyeuririra Abamowabu, imfura zabo zihungiye i Sowari na Egilatishelishiya ahaterera hajya i Luhiti, ni ho ho bazamuka bariraumugenda, no mu nzira ijya i Horonayimu, ni ho baririra amarira y'abarimbuka.


text:
Kuko amazi y'i Nimurimuazakama,ubwatsi buzuma,ubwatsi bubisibuzashiraho he kumeraikintu cyose kibisi.


text:
Amazi y'i Dimoni yuzuyeamaraso kandi nzongera gutezai Dimoni ibindi byago, impunzi ziri i Mowabu n'abacitse ku icumu bagasigara mu gihugu, nzabateza intare.


text:
Nimurabukireutegeka igihuguuhereye i Sela herekeyeubutayuukageza ku musoziw'umukobwa w'i Siyoni, mumurabukireabana b'intama.


text:
Tugīre inama uca imanza ku manywa y'ihanguutubereigicucu gihwanye n'ijoro,uhishe ibicibwa n'inzererezi ntuzazigambanire.


text:
Ibicibwa by'i Mowabu bibe iwawe, Mowabuumubereubuhungiro bw'abamunyaga kuko abahenzi bahindutseubusa, kunyaga kugashira kandi abarenganya bakarimbuka bagashira mu gihugu.


text:
Intebe y'ubwami izakomezwa no kugiraimbabazi kandi harihouzayicaraho mu kuri, mu nzu ya Dawidi, ariumucamanzaukurikiza imanza z'ukuri, akabangukiragukoraibyo gukiranuka.


text:
Twumviseubwibone bwa Mowabu ko yibona cyane, twumvise n'agasuzuguroke n'ubwibone bwe n'uburakari bwe, ariko kwīrarīra kwe ni uk'ubusa.


text:
Ni cyo kizatuma ab'i Mowabu bazaborogera Mowabu,umuntu wese azaboroga, muzarizwa n'amatongo y'i Kirihareseti mwihebye rwose,


text:
kuko imirima y'i Heshiboni irabye n'uruzabibu rw'i Sibuma abatware b'amahanga bavunaguye ibiti byarwo byiza byari bigeze i Yazeri, bikagera no mu butayurwagabye amashami yarwo yambuka inyanja.


text:
Ni cyo kizatuma ndirirauruzabibu rw'i Sibuma nk'uko ab'i Yezeri baruririra. Yewe Heshiboni nawe Eleyale, nzakūhira amarira yanjye kuko ku mbuto zawe zo mu cyi no mu isarura ryawe habaye induru z'intambara.


text:
Ibyishimo n'umunezero bikuwe mu mirima yera cyane, no mu nzabibu ntihazaba indirimbo cyangwaurusakurw'ibyishimo, nta mwenziuzengera vino mu muvure, abenzi mbaciye ku midiho.


text:
Kandi Mowabu najya gushengera mu ngoro yo ku kanunga yirushyabakajya ahera he ngo asenge, ntazashobora kunesha.


text:
Ariko noneho Uwiteka avuze yuko imyaka itatu itarashira nk'iy'ukorera ibihembo, icyubahiro cy'i Mowabu n'ingabo zaho zose nyinshi cyane bizahinyurwa, kandi abazasigara bacitse ku icumu bazaba ari inkeho cyane, ari nta cyo bamaze.


text:
Ibihanurirwa i Damasiko.<br/>“I Damasiko hakuwehontihakiriumurwa, hazaba itongo n'ikirundo cy'isakamburiro.


text:
Ibihome bizashira muri Efurayimu n'ubwami buzashira i Damasiko, n'abazaba bacitse ku icumu b'i Siriya na bo bazashira. Bizaba nk'uko icyubahiro cy'Abisirayeli cyabaye.”Ni ko Uwiteka Nyiringabo avuze.


text:
Kandi bizamera nk'umusaruziutemaamasaka yeze agasarura amahundo, ndetse bizamera nk'uhumba amasaka mu kibaya cy'Abarafa.


text:
Ariko hazasigaramo ibihumbwank'iby'umutiniunyeganyejwe, imbuto ebyiri cyangwa eshatu zo mu bushorishori zikaragarika, hakaragarika enye cyangwa eshanu zo ku mashami y'impande z'umutiniwera cyane.”Ni ko Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze.


text:
Kandi ntazatumbira ibyotero byaremwe n'intoki ze, ntazita ku bukorikori bw'intoki ze cyangwa Ashera n'ibishushanyo by'izuba.


text:
Uwo munsi imiduguduye ikomeye izamera nk'ahantu ho mu bibira no mu mpinga z'imisozi, aho Abisirayeli bamenesheje abantu hazaba imyirare rwose.


text:
Kuko wibagiwe Imana y'agakiza kawe kandi ntiwibutse igitare cy'imbaraga zawe, ni cyo gitumyeuteraingemwe zo kwinezeza n'ingurukiraz'inyamahanga.


text:
Umunsi waziteraga washyizehouruzitiro bukeyeusanga zarabije, ariko ibisarurwa bizabura ku munsi w'umubabaro n'agahinda gasāze.


text:
Ee! Ee! Ee! Umva imidugararo y'amahanga menshi ahorera nk'inyanja, umva no gusumakw'amahanga asuma nk'amazi menshi yo ku rusumo.


text:
Amahanga azasuma nk'amazi menshi yo ku rusumo, ariko Imana izabahana, na bo bazahungira kure nk'ibishingwe byo ku misozi iyo bijyanwa n'inkubi y'umuyaga, kandi bazirukanwa nk'umukunguguutumurwa na serwakira.


text:
Dore ibiteraubwoba nimugoroba ariko bwajya gucya bagasanga nta bihari: uwo ni wo mugabane w'abatunyaga kandi ni byo bihembo by'abatwambura.


text:
cyatumye intumwa zinyura mu nyanja zigenda ku mazi ku bihare by'inkorogoto kiti “Nimugende mwa ntumwa mwe z'impayamaguru, musange ishyanga ry'abantu barebare b'umubiriurembekereye, ryahoze riteraubwoba na bugingo n'ubu, ishyanga risenya rigasiribanga igihugu cyaryo kigabanywa n'imigezi.”


text:
Yemwe baturagebo ku isi mwese, yemwe abatura ku isi, ibendera nirishingwa ku misozi miremire mujye mureba, kandi ikondera nirivuga mujye mwumva.


text:
Kuko Uwiteka yambwiye ati “Nzigumiramu buturobwanjye nitegereze mere nk'izuba ritera ibishashi, nk'igicu cy'ikime cyo mu gihe cy'ubushyuhe bwo mu isarura.”


text:
Nuko isarura ritarageraururaboruhunguye, inzabibu ari intenge, amashami magufi azayatemesha impabuzo, n'amashami agabye azayatema ayakureho.


text:
Bazasigara ari ibirundo, basigiwe inkongoro zo ku misozi miremire n'inyamaswa zo mu isi. Inkongoro zizabarya mu cyi n'inyamaswa zo mu isi zose zizabarya mu itumba.


text:
Icyo gihe bazazanira Uwiteka Nyiringabo abantu barebare b'umubiriurembekereye ho indabukirano, ari bo bantu bahoze bateraubwoba na bugingo n'ubu, ishyanga risenya rigasiribanga igihugu cyaryo kigabanywa n'imigezi, babazane ahantu h'izina ry'Uwiteka Nyiringabo, ari wo musoziwa Siyoni.


text:
Ibihanurirwa Egiputa.<br/>Dore Uwiteka ahetswe n'igicu cyihuta aragenda ajya muri Egiputa. Ibishushanyo bya Egiputa bizanyeganyegera imbere ye,umutimawa Egiputa uzayāgira mu nda.


text:
“Nzateranya Abanyegiputa bisubiranemo bumuntu wese arwane na mugenzi we,umuntu arwane n'umuturanyi we. Umuduguduuzarwana n'undi,ubwami buzateraubundi bwami.


text:
Egiputa hazakukaumutima, nanjye nzica imigambi yaho. Abanyegiputa bazaraguza ibishushanyo n'abapfumu, bashikishe abashitsi barogeshe abarozi.


text:
Abanyegiputa nzabagabizaumutware w'umunyamwaga, kandiumwami w'umunyarugomoazabategeka.”Ni ko Uwiteka Umwami Nyiringabo avuze.


text:
Urwuri rwo kuri Nili ku nkengero yayo n'imyaka yose ihahingwa, bizuma bishireho bye kongera kuboneka.


text:
Abarobyi bazarira, abarobesha indobo muri Nili bose bazaboroga, n'abarobesha inshundura muri ayo mazi bazacika intege.


text:
Abatware b'i Sowani ni abapfapfa rwose, inama z'abajyanama ba Farawo b'abahanga zihindutse iz'ibyigenge. Muhangara mute kubwira Farawo muti “Ndiumwana w'umunyabwenge, ndi uw'abami ba kera”?


text:
Nuko rero abanyabwenge bawe bari hehe? Ngaho nibakubwire bamenye imigambi Uwiteka Nyiringabo afitiye Egiputa.


text:
Abatware b'i Sowani bahindutse abapfapfa, n'abatware b'i Nofu barashutswe, ni bo bayobeje Egiputa kandi ari bo buye rikomeza impfurukary'imiryango yaho.


text:
Uwiteka ashyizeumwuka wo kuganda muri Egiputa hagati, bahatera gufudikamu mirimo yaho yose, nk'ukoumusinzi adandabiranira mu birutsi bye.


text:
Kandi muri Egiputa nta murimouzakorwa, wakorwa n'umutwe cyangwa ikibuno,ugakorwa n'ishami ry'umukindo cyangwa n'umuberanya.


text:
Uwo munsi Egiputa hazamera nk'abagore, hazatinya hahindishweumushyitsi n'uko Uwiteka Nyiringabo ahabanguriyehoukuboko.


text:
Igihugu cya Yuda kizahinduka icyo guteraEgiputaubwoba,uzakibwirwa wese azatinya ku bw'imigambi Uwiteka Nyiringabo yagambiriye kuri Egiputa.


text:
Uwo munsi mu gihugu cya Egiputa hazabamo imiduguduitanu ivuga Urunyakanāni, irahira Uwiteka Nyiringabo. Umweuzitwaumuduguduwo kurimbuka.


text:
Uwo munsi hazaba igicaniro cyubakiwe Uwiteka, mu gihugu cya Egiputa hagati, kandi ku rugabano rwacyo bazashingira Uwiteka inkingi.


text:
Izaba ikimenyetso n'umuhamya ku Uwiteka Nyiringabo mu gihugu cya Egiputa, kuko bazatakambira Uwiteka babitewe n'ababarenganya. Na we azabohererezaumukizan'umurengezi, aze abakize.


text:
Nuko Uwiteka azīmenyesha Egiputa kandi Abanyegiputa bazamenya Uwiteka uwo munsi, ndetse bazaramya batambe ibitambo bature n'amaturo, bazahigaumuhigoku Uwiteka bawuhigure.


text:
Uwiteka azatera Egiputa yice kandi akize, na bo bazagarukiraUwiteka. Azahendahendwa na bo, na we azabakiza.


text:
Uwo munsi hazaba inzira ngari iva muri Egiputa ijya i Bwashuri. Abashuri bazaza muri Egiputa n'Abanyegiputa bazajya i Bwashuri, kandi Abanyegiputa n'Abashuri bazasengera hamwe.


text:
kuko Uwiteka Nyiringabo abahayeumugisha ati “Abantu banjye b'Abanyegiputa n'Abashuriumurimow'intoki zanjye, n'Abisirayeli gakondo yanjye bahirwe.”


text:
icyo gihe ni bwo Uwiteka yavugiyemuri Yesaya mwene Amosi aramubwira ati “Gendaukenyurureikiguniraukenyeye mu nda,ukweture inkweto mu birenge byawe.”Abigenza atyo, agenda yambayeubusaadakwese inkweto.


text:
Maze Uwiteka aravuga ati “Nk'ukoumugaragu wanjye Yesaya amaze imyaka itatu yambayeubusa, adakwese inkweto, akabera Egiputa na Etiyopiya ikimenyetso n'igitangaza,


text:
ni koumwami wa Ashuri azajyana imbohe z'Abanyegiputa n'ibicibwa bya Etiyopiya, abato n'abakuru. Bazagenda bambayeubusa, badakwese inkweto n'amatako yabo nta cyo yambaye, kugirango bikoze Egiputa isoni.


text:
Uwo munsi abaturagebo muri iki gihugu gihereranye n'inyanja bazavuga bati ‘Dore ibyo twiringiraga uko bibaye, tukiringira ko bizadutabara tugakiraumwami wa Ashuri, noneho tuzikiza dute?’”


text:
Ibihanurirwaubutayubw'inyanja.<br/>Nk'uko serwakira yihuta inyura mu gihugu cy'ikusi, ni ko ibihanurwa biza biturutse mu butayumu gihugu giteyeubwoba.


text:
Ibyerekanywe bikomeye birampishurirwa:umuriganya arariganya, n'umunyazi aranyaga.<br/>Yewe Elamu, tera, nawe Bumedi, bagote! Gusuhuzaumutimakwabo kose ndakurangije.


text:
Ni cyo gituma ikiyunguyungu cyanjye cyuzuyeuburibwe, ngafatwa n'umubabaro nk'uw'umugoreuri ku nda. Ndababaye bituma ntumva, ndihebye bituma ntabasha kureba.


text:
Umutimawanjyeurasamaguza, gukangarana kuranteraubwoba,umugoroba nifuzagawampindukiyeguhindaumushyitsi.


text:
Batunganya ameza, bagashyiraho abarinzi, bakarya bakanywa. Yemwe batware, nimuhagurukemusīge ingabo amavuta.


text:
Nabonaumutwe w'ingabo cyangwa abagendera ku mafarashi bagenda ari babiri babiri, cyangwa abagendera ku ndogobe cyangwa ku ngamiya, azahugukayumve neza cyane.”


text:
Nuko avuge nk'intare ati “Nyagasani, mpora mpagaze ku munaraw'abarinzi ku manywa, nkajya ndara ku ijoro ndi ku gihe cyanjye.


text:
None dore nguriyaumutwe w'ingabo zigendera ku mafarashi babiri babiri.”Arongera aravuga ati “I Babuloniharaguye, haraguye! N'ibishushanyo bibajwe by'ibigirwamana byose biravunaguritse bigeza ku butaka.”


text:
Yewe wa guhurakwanjye we, nawe masaka yo ku mbuga yanjye, ibyo numvise biturutse ku Uwiteka Nyiringabo Imana ya Isirayeli, ni byo mbabwiye.


text:
Ibihanurirwa i Duma.<br/>Harihoumpamagara ari i Seyiri ati “Wa murinzi we, ijoro rigeze he? Wa murinzi we, ijoro rigeze he?”


text:
Umurinzi aramusubizaati “Bugiyegucya kandi bwongere bwire. Nimushaka kubazamubaze, nimuhindukiremuze.”


text:
Ibihanurirwa Arabiya.<br/>Yemwe mwa nzererezi z'Abadedani mwe, mu ishyamba rya Arabiya ni ho muzarara.


text:
Uwishwe n'inyota bamuzaniye amazi, abaturagebo mu gihugu cy'i Tema basanganiza impunzi imitsima yabo,


text:
Uwiteka arambwiye ati “Umwakautarashira,uhwanye n'imyaka y'abakorera ibihembo, icyubahiro cy'i Kedari kizashira.


text:
Abazasigara ku mubarew'abarashi b'intwari z'Abakedari bazaba imbarwa.”Kuko Uwiteka Imana ya Isirayeli ari yo ibivuze.


text:
Ibihanurirwa ikibaya cyo kwerekerwamo.<br/>Nonehoumezeute, ko wuriyeinzu abantu bawe bose bakaba bari hejuru y'amazu?


text:
Yewe wa murwa wuzuyeurusakun'imivurungano we, wa muduguduwishima we!<br/>Abantu bawe bapfuye ko batishwe n'inkota, ntibagwe mu ntambara!


text:
Abatware bawe bose bahungiye hamwe bafatanwa imiheto, n'abantu bawe aho babasanze bahungiye kure, bababohera hamwe.


text:
Ni cyo cyatumye mvuga nti “Nimurebehirya mwindeba ngiye kuriracyane, mwe kwirushyango muramaraumubabaro mfitiyeumukobwa w'ubwoko bwanjyeunyazwe,


