# verses

text:
Isi yari itagira ishusho, yarihoubusabusa,umwijima wari hejuru y'imuhengeri, maze Umwuka w'Imana yagendagendaga hejuru y'amazi.


text:
Imana iravuga iti “Ubutakabumezeubwatsi n'ibimera byose byerere imbuto ku butaka, n'ibiti byerere imbuto ku butakazirimoutubutotwabyo, igiti cyose cyere imbuto zikwiriyeubwoko bwacyo.”Biba bityo.


text:
Ubutakabumezaubwatsi, ibimera byose byera imbuto zikwiriye amoko yabyo, n'ibiti byera imbuto zirimoutubutotwabyo, zikwiriye amoko yabyo. Imana ibona ko ari byiza.


text:
Imana iravuga iti “Mu isanzure ry'ijuru habeho ibiva bitandukanya amanywa n'ijoro, bibereho kuba ibimenyetso no kwerekana ibihe n'iminsi n'imyaka,


text:
Imana irema ibiva bibiri binini, ikiva kinini cyo gutegeka amanywa, n'igito cyo gutegeka ijoro, irema n'inyenyeri.


text:
Imana iravuga iti “Amazi yuzuremoibyigenza byinshi cyane bifiteubugingo, kandi inyoni n'ibisiga bigurukemu isanzure ry'ijuru.”


text:
Imana irema ibifi binini byo mu nyanja, n'ibintu byose byigenza bifiteubugingo, amazi biyuzuramonk'uko amoko yabyo ari. Irema n'inyoni n'ibisiga byose nk'uko amoko yabyo ari, Imana ibona ko ari byiza.


text:
Imana ibihaumugisha, iti “Mwororoke, mugwire, mwuzureamazi yo mu nyanja, inyoni n'ibisiga byororoke mu isi.”


text:
Imana iravuga iti “Isi izane ibifiteubugingo, amatungo n'ibikururuka, nk'uko amoko yabyo ari, n'inyamaswa zo mu isi, nk'uko amoko yazo ari.”Biba bityo.


text:
Imana irema inyamaswa zo mu isi nk'uko amoko yazo ari, n'amatungo nk'uko amoko yayo ari, n'ibintu byose bikururukahasi nk'uko amoko yabyo ari, Imana ibona ko ari byiza.


text:
Imana iravuga iti “Turemeumuntu agire ishusho yacu ase natwe, batware amafi yo mu nyanja, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'amatungo n'isi yose, n'igikururukahasi cyose.”


text:
Imana iremaumuntu ngo agire ishusho yayo, afite ishusho y'Imana ni ko yamuremye,umugabon'umugoreni ko yabaremye.


text:
Imana ibahaumugisha, Imana irababwira iti “Mwororoke mugwire, mwuzureisi, mwimenyereze ibiyirimo, mutware amafi yo mu nyanja, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'ibintu byose bifiteubugingo byigenza ku isi.”


text:
Kandi Imana irababwira iti “Dore mbahaye ibimera byose byera imbuto biri mu isi yose, n'igiti cyose gifite imbuto zirimoutubutotwacyo, bizabe ibyokurya byanyu.


text:
Kandi inyamaswa yose yo mu isi, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'ikintu cyose gikururukaku isi gifiteubugingo, mbihaye ibimera bibisi byose ngo bibe ibyokurya byabyo.”Biba bityo.


text:
Imana ireba ibyo yaremye byose, n'uko byari byiza cyane. Buragoroba buracya, uwo niumunsi wa gatandatu.


text:
Ku munsi wa karindwi Imana irangiza imirimo yakoze, iruhukaku munsi wa karindwi imirimo yayo yose yakoze.


text:
Kandi akatsi kose ko mu gasozi kari kataraba ku isi, n'ikimera cyose cyo mu gasozi cyari kitarāruka, kuko Uwiteka Imana yari itaravuba imvura ku isi kandi nta muntu wariho wo guhingaubutaka,


text:
Uwiteka Imana iremaumuntu mu mukungugu wo hasi, imuhumekera mu mazuruumwuka w'ubugingo,umuntu ahindukaubugingo buzima.


text:
Uwiteka Imana imezamo igiti cyose cy'igikundiro cyera imbuto ziribwa, imeza n'igiti cy'ubugingo hagati muri iyo ngobyi, imezamo n'igiti cy'ubwenge bumenyesha icyiza n'ikibi.


text:
kandi izahabu yo muri icyo gihugu ni nziza. Iyo ni ho hariubushishi buva ku giti bwitwa budola, n'amabuye yitwa shohamu.


text:
Uwiteka Imana ijyana wa muntu, imushyira muri iyo ngobyi yo muri Edeni, ngo ahingire ibirimo, ayirinde.


text:
ariko igiti cy'ubwenge bumenyesha icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kukoumunsi wakiriyeho no gupfauzapfa.”


text:
Kandi Uwiteka Imana iravuga iti “Si byiza ko uyu muntu aba wenyine, reka muremereumufashaumukwiriye.”


text:
Uwiteka Imana irema mu butakaamatungo yose n'inyamaswa zo mu ishyamba zose, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere byose, ibizanira uwo muntu ngo imenye uko abyita, kandi uko uwo muntu yise ikintu cyose gifiteubugingo, aba ari ryo riba izina ryacyo.


text:
Uwo muntu yita amatungo yose n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere n'inyamaswa zo mu ishyamba zose, arikoumufashaumukwiriye yari ataraboneka.


text:
Aravuga ati<br/>“Uyu ni igufwa ryo mu magufwa yanjye,<br/>Ni akara ko mu mara yanjye,<br/>Azitwa Umugorekuko yakuwe mu Mugabo.”


text:
Inzoka yarushagauburiganya inyamaswa zo mu ishyamba zose, Uwiteka Imana yaremye. Ibaza uwo mugoreiti “Niukurikoko Imana yaravuze iti ‘Ntimuzarye ku giti cyose cyo muri iyi ngobyi’?”


text:
keretse imbuto z'igiti kiri hagati y'ingobyi ni zo Imana yatubwiye iti ‘Ntimuzazirye, ntimuzazikoreho, mutazapfa.’”


text:
kuko Imana izi yuko ku munsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahweza mugahindurwa nk'Imana, mukamenya icyiza n'ikibi.”


text:
Uwo mugoreabonye yuko icyo giti gifite ibyokurya byiza, kandi ko ari icy'igikundiro, kandi ko ari icyo kwifurizakumenyeshaumuntuubwenge, asoroma ku mbuto zacyo, arazirya, ahaho n'umugabowe wari kumwe na we, arazirya.


text:
Amaso yabo bombi arahweza, bamenya yuko bambayeubusa, badoda ibibabi by'imitini, biremeramo ibicocero.


text:
Bumva imirindi y'Uwiteka Imana igendagenda muri ya ngobyi mu mafu ya nimunsi, wa mugabon'umugorewe bihisha hagati y'ibiti byo muri iyo ngobyi amaso y'Uwiteka Imana.


text:
Uwiteka Imana ibaza uwo mugoreiti “Icyo wakoze icyo ni iki?”<br/>Uwo mugorearayisubizaati “Inzoka yanshukashutse ndazirya.”


text:
Uwiteka Imana ibwira iyo nzoka iti “Kukoukozeibyo, uri ikivume kirengeje amatungo yose n'inyamaswa zo mu ishyamba zose,uzajyaugendaukururainda,uzajya uryaumukungugu iminsi yose y'ubugingo bwawe.


text:
Nzashyiraurwango hagati yawe n'uyu mugore, no hagati y'urubyaro rwawe n'urwe, ruzagukomeretsaumutwe naweuzarukomeretsa agatsinsino.”


text:
Kandi Uwiteka Imana ibwira uwo mugoreiti “Kugwiza nzagwiza cyaneumubabaro waweufiteinda:uzajyaubyara abanaubabara, kwifuza kwawe kuzaherēra ku mugabowawe, na we azagutwara.”


text:
Na Adamu iramubwira iti “Ubwo wumviyeumugorewaweukarya ku giti nakubujijekoutazakiryaho,uzaniyeubutakakuvumwa. Iminsi yose yo kubahokwaweuzajya urya ibibuvamougombye kubiruhira,


text:
Gututubikana ko mu maso hawe ni ko kuzaguheshaumutsima,urindeugezaubwouzasubiramu butakakuko ari mo wakuwe: uriumukungugu, mu mukungugu ni mouzasubira.”


text:
Uwiteka Imana iravuga iti “Dore uyu muntu ahindutse nk'imwe yo muri twe ku byo kumenya icyiza n'ikibi, noneho ataramburaukubokoagasoroma no ku giti cy'ubugingo, akarya akarama iteka ryose.”


text:
Nuko yirukanauwo muntu, kandi mu ruhande rw'iyo ngobyi yo muri Edeni rwerekeye iburasirazuba, ishyiraho Abakerubi n'inkota yakaumuriro, izengurukaimpande zose, ngo ibuze inzira ijya kuri cya giti cy'ubugingo.


text:
Na Abeli azana ku burizabw'umukumbi we no ku rugimbu rwawo. Uwiteka yita kuri Abeli no ku ituro rye,


text:
Nukoraibyiza ntuzemerwa? Ariko nudakora ibyiza, ibyaha byitugatugiraku rugi, kandi ni wowe byifuza arikoukwiriye kubitegeka.”


text:
Kayini abibwira Abeli murumunawe. Kandi bari mu gasozi, Kayini ahagurukiraAbeli murumunawe, aramwica.


text:
Uwiteka abaza Kayini ati “Abeli murumunawawe ari he?”<br/>Aramusubizaati “Ndabizi se? Ndiumurinzi wa murumunawanjye?”


text:
Noneho uri ikivumeubutakabwanga, bwasamuye akanwa kabwo kwakira amaraso ya murumunawawe,ukubokokwawe kwavushije.


text:
Doreunyirukanye uyu munsi ku butaka, no mu maso hawe nzahahishwa, nzaba igicamuke n'inzererezi mu isi kandiuzambona wese azanyica.”


text:
Uwiteka abwira Kayini ati “Ni cyo gitumauwicaKayini azabihorerwa karindwi.”Kandi Uwiteka ashyira kuri Kayini ikimenyetso, kugirango hatagiraumubona, akamwica.


text:
Henoki abyara Iradi, Iradi abyara Mehuyayeli, Mehuyayeli abyara Metushayeli, Metushayeli abyara Lameki.


text:
Na Zila abyara Tubalukayini,umucuziw'ikintu cyose gikebeshwa cy'umuringa n'icyuma. Mushiki wa Tubalukayini yitwa Nāma.


text:
Lameki abwira abagore be ati<br/>“Ada na Zila nimwumve ijwi ryanjye,<br/>Baka Lameki, nimutegere amatwi amagambo yanjye.<br/>Nisheumugabomuhorakunkomeretsa,<br/>Nisheumusoremuhorakuntera imibyimba.


text:
Adamu arongera atwikaumugorewe inda, abyaraumuhungu amwita Seti ati “Ni uko Imana inshumbushijeurundi rubyaro mu cyimbo cya Abeli, kuko Kayini yamwishe.”


text:
Iki ni igitabo cy'urubyaro rwa Adamu. Ku munsi Imana yaremeyemoumuntu, afite ishusho y'Imana ni ko yamuremye,


text:
Kandi Adamu yamaze imyaka ijana na mirongo itatu avutse, abyaraumuhunguufiteishusho ye, usa na we, amwita Seti.


text:
Amaze kubyara Enoshi, Seti arongera amara imyaka magana inani n'irindwi, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
amaze kubyara Kenani, Enoshi arongera amara imyaka magana inani na cumi n'itanu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Mahalalēli, Kenani arongera amara imyaka magana inani na mirongo ine, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Yeredi, Mahalalēli arongera amara imyaka magana inani na mirongo itatu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Metusela, Henoki agendana n'Imana imyaka magana atatu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Lameki, Metuselaarongera amara imyaka magana arindwi na mirongo inani n'ibiri, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amwita Nowa ati “Uyu azatumaraumubabaro w'umurimowacu n'uw'umuruhow'amaboko yacu, uva mu butakaUwiteka yavumye.”


text:
Amaze kubyara Nowa, Lameki arongera amara imyaka magana atanu na mirongourwenda n'itanu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Uwiteka aravuga ati “Umwuka wanjye ntazahora aruhanya n'abantu iteka ryose, kuko ari abantu b'umubiri. Nuko rero iminsi yabo izaba imyaka ijana na makumyabiri.”


text:
Muri iyo minsi abantu barebare banini bari mu isi, no mu gihe cyo hanyuma, abana b'Imana bamaze kurongora abakobwa b'abantu babyarana na bo abana, ari bo za ntwari za kera zari ibirangirire.


text:
Kandi Uwiteka abona yuko ingeso z'abantu zari mbi cyane mu isi, kandi ko kwibwira kose imitima yabo itekereza ari kubi gusa iteka ryose.


text:
Uwiteka aravuga ati “Nzarimbura abantu naremye, mbatsembe mu isiuhereye ku muntu n'inyamaswa n'amatungo n'ibikururukan'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, kuko nicujijeyuko nabiremye.”


text:
Uru ni rwo rubyaro rwa Nowa. Nowa yariumukiranutsi, yatunganaga rwose mu gihe cye. Nowa yagendanaga n'Imana.


text:
Imana ibwira Nowa iti “Iherezo ry'abafiteumubiribose rije mu maso yanjye, kuko isi yuzuyeurugomoku bwabo, dore nzabarimburanan'isi.


text:
Nuko rero wibārize inkuge mu giti cyitwa goferu,ugabanyemo ibyumba,uyihomeubushishi imbere n'inyuma.


text:
Uyibāze utya:uburebure bw'umurambararo bw'iyo nkuge bube mikono magana atatu,ubugaribwayo bube mikono mirongo itanu,uburebure bw'igihagararo bwayo bube mikono mirongo itatu.


text:
Kandiuzacemo idirishya, rizaba irya mukonoumwe nuyirangiza hejuru,umuryango w'inkugeuzawushyire mu rubavurwayo. Uzayishyiremo amazu, iyo hasi n'iya kabiri hejuru yayo n'iya gatatu.


text:
Nanjye dore nzazanaumwuzūre w'amazi mu isi,urimbure ibifiteumubiribyose, birimoumwuka w'ubugingo,ubitsembe hasi y'ijuru, ibiri mu isi byose bipfe.


text:
Ariko nzakomeza isezerano ryanjye nawe,uzinjirane muri iyo nkuge n'abana bawe n'umugorewawe n'abakazana bawe.


text:
Kandi mu moko yose y'ibibaho bifiteumubiribyose,uzinjize muri iyo nkuge bibiri bibiri, ngoubirokorane nawe, bizaba ikigabo n'ikigore.


text:
Mu nyoni no mu bisiga nk'uko amoko yabyo ari, no mu matungo nk'uko amoko yayo ari, no mu bikururukahasi byose nk'uko amoko yabyo ari, bibiri by'amoko yose bizaze aho uri, kugirangoubirokore.


text:
Uwiteka abwira Nowa ati “Injirana mu nkuge n'abo mu nzu yawe mwese, kuko ari wowe nabonyeukiranuka mu maso yanjye muri iki gihe.


text:
Mu matungo yose no mu nyamaswa zose zitazira,ujyanemo birindwi birindwi, ibigabo n'ibigore, no mu nyamaswa zizira,ujyanemo ebyiri ebyiri, ingabo n'ingore,


text:
no mu nyoni n'ibisiga byo mu kirere,ujyanemo birindwi birindwi, ibigabo n'ibigore, kugirangourubyaro rwabyo ruzarokoke rube mu isi yose.


text:
Kuko iminsi irindwi nishira, nzashyanisha imvura mu isi, iminsi mirongo ine ku manywa na nijoro, nkarimbura ibifiteubugingo naremye byose, nkabitsemba mu isi.”


text:
Mu matungo, no mu nyamaswa zitazira, no mu zizira, no mu nyoni n'ibisiga, no mu bikururukahasi byose,


text:
Mu mwaka wa magana atandatu w'ubukurubwa Nowa, mu kwezi kwa kabiri, ku munsi wako wa cumi n'irindwi, amasōko y'ikuzimuyose arazibuka, imigomero yo mu ijuru yose iragomororwa.


text:
Kuri uwo munsi Nowa yinjirana muri ya nkuge na Shemu na Hamu na Yafeti abana be, n'umugorewe, n'abakazana be, uko ari batatu.


text:
Binjiranamo n'inyamaswa zose nk'uko amoko yazo ari, n'amatungo yose nk'uko amoko yayo ari, n'ibikururukahasi byose nk'uko amoko yabyo ari, n'ibisiga byose nk'uko amoko yabyo ari, n'inyoni zose n'ibifite amababa byose.


text:
Ibyinjiye byari ikigabo n'ikigore byo mu bifiteumubiribyose, uko Imana yamutegetse. Uwiteka amukingiraniramo.


text:
Ibifiteumubiribyose byigenza ku isi birapfa,uhereye ku nyoni n'ibisiga, n'amatungo n'inyamaswa, n'ibikururukahasi byose n'abantu bose.


text:
Ibifiteubugingo byose biri ku butakabirarimbuka,uhereye ku bantu n'amatungo, n'ibikururukan'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, bitsembwa mu isi. Nowa wenyine arokokana n'ibyo yari kumwe na byo muri ya nkuge.


text:
Imana yibuka Nowa n'ibifiteubugingo byose n'amatungo yose byari kumwe na we mu nkuge, Imana izanaumuyagaku isi amazi atangira gukama.


text:
Amazi agabanukaubudasiba ageza ku kwezi kwa cumi, mu kwezi kwa cumi ku munsi wako wa mbere, impinga z'imisozi ziraboneka.


text:
Maze ntiyabona aho ishinga ikirenge cyayo imugarukahoku nkuge, kuko amazi yari akiri ku isi yose, ayisingirizaukubokoarayenda, ayisubizamu nkuge.


text:
igaruka aho ari nimugoroba, ifite ikibabi kibisi cy'umunzenze mu kanwa kayo, icyo yakuye ku giti. Bituma Nowa amenya yuko amazi agabanutse ku isi.


text:
Mu mwaka wa magana atandatu n'umwe, mu kwezi kwa mbere, ku munsi wako wa mbere, amazi akama mu isi. Nowa akurahoigipfundikiye ya nkuge, arareba, abonaubutakabwumye.


text:
Kandiusohokane ibibaho byose muri kumwe, byo mu bifiteumubiribyose, inyoni n'ibisiga n'amatungo n'ibikururukahasi byose, kugirango bibyarire mu isi cyane byororoke bigwire mu isi.”


text:
amatungo yose n'inyamaswa zose n'ibikururukabyose, n'inyoni zose n'ibisiga byose, ibyigenza ku isi byose nk'uko amoko yabyo ari, bisohoka muri ya nkuge.


text:
Nowa yubakira Uwiteka igicaniro, atoranya mu matungo yose no mu nyamaswa zose zitazira no mu nyoni n'ibisiga bitazira, atambira kuri icyo gicaniro ibitambo byoswa.


text:
Uwiteka ahumurirwa n'umubabwe, Uwiteka aribwira ati “Sinzongeraukundi kuvumaubutakaku bw'abantu, kuko gutekereza kw'imitima y'abantu ari kubi,uhereye mu bwana bwabo, kandi sinzongera kwica ibifiteubugingo byose nk'uko nakoze.


text:
Isi ikiriho, ibiba n'isarura, n'imbeho n'ubushyuhe, n'impeshyi n'urugaryi, n'amanywa n'ijoro, ntibizashira.”


text:
Inyamaswa zo mu isi zose n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere byose bizabagiriraubwoba, bizabatinya. Murabihawe byo n'ibyuzuyeku butakabyose, n'amafi yo mu nyanja yose.


text:
Ibyigenza byose bifiteubugingo bizaba ibyokurya byanyu, mbibahaye byose nk'uko nabahaye ibimera bibisi.


text:
Kandi amaraso yanyu, amaraso y'ubugingo bwanyu, sinzabura kuyahorera. Nzayahorera inyamaswa zose kandiumuntu na we nzamuhoreraubugingo bw'umuntu, nzabuhorera undi muntu wese.


text:
Uvushije amaraso y'umuntu, amaraso ye azavushwan'abantu, kuko Imana yaremyeumuntu afite ishusho yayo.


text:
n'ibifiteubugingo byose muri kumwe, inyoni n'ibisiga n'amatungo, n'inyamaswa zo mu isi zose hamwe namwe, ibisohotse mu nkuge byose, inyamaswa zo mu isi zose.


text:
Ndakomeza isezerano ryanjye namwe: ibifiteumubiribyose ntibizongera kurimburwa n'amazi y'umwuzure, kandi ntihazabahoukundiumwuzureurimbura isi.”


text:
Imana iravuga iti “Iki ni cyo kimenyetso cy'isezerano nsezeranye namwe n'ibifiteubugingo byose muri kumwe, kugezaibihe byose.


text:
nanjye nzajya nibuka isezerano riri hagati yanjye namwe n'ibibaho bifiteumubiribyose: amazi ntakongere kubaumwuzureurimbura ibifiteumubiribyose.


text:
Umukororombyauzabamu gicu, nanjye nzajya nywurebakugirango nibuke isezerano rihoraho ry'Imana n'ibibaho bifiteumubiribyose biri mu isi.”


text:
Imana ibwira Nowa iti “Icyo ni cyo kimenyetso cy'isezerano nakomeje riri hagati yanjye n'ibifiteumubiribyose biri mu isi.”


text:
Shemu na Yafeti bendaumwambaro bawushyira ku bitugu byabo bombi, bagenza imigongo batwikiraubwambure bwa se, kandi kuko bari bamuteyeimigongo ntibaroraubwambure bwe.


text:
Abo ni bo bagabiwe ibirwa by'abanyamahanga, nk'uko ibihugu byabo biri,umuntu wese nk'ukoururimirwabo rumeze, nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amahanga yabo ari.


text:
Yariumuhigiw'umunyamaboko imbere y'Uwiteka, ni cyo gituma bavuga bati “Nka Nimurodi, wa muhigiw'umunyamaboko imbere y'Uwiteka.”


text:
Urugabano rw'Abanyakanāni rwaheraga i Sidoni, rukagenda rwerekeje i Gerari rukageza i Gaza, rukagenda rwerekeje i Sodomu n'i Gomora, na Adima n'i Seboyimu rukageza i Lesha.


text:
Abo ni bo buzukuruzaba Hamu, nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko indimi zabo ziri, nk'uko ibihugu byabo biri, nk'uko amahanga yabo ari.


text:
Eberi yabyaye abahungu babiri: umwe yitwa Pelegi kuko mu gihe cye arimo isi yagabanirijwemo, kandi murumunawe yitwa Yokitani.


text:
Urugabano rw'igihugu cyabo rwaheraga i Mesha, rukagenda rwerekeje i Sefaru, rukageza ku musoziw'iburasirazuba.


text:
Abo ni bo buzukuruzaba Shemu, nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko indimi zabo ziri, mu bihugu byabo no mu mahanga yabo.


text:
Iyo ni yo miryango ya bene Nowa nk'uko yabyaranye mu mahanga yabo, muri bo ni ho amahanga yose yagabanirijwe mu isi hanyuma ya wa mwuzure.


text:
Barabwirana bati “Mureketubumbe amatafari, tuyotse cyane.”Kandi bagiraga amatafari mu cyimbo cy'amabuye, bakayafatanisha ibumba mu cyimbo cy'ibyondo.


text:
Baravuga bati “Mureketwiyubakireumudugudun'inzu y'amatafari ndende, izagere ku ijuru, kugirango twibonere izina rimenyekana, twe gutatanira gukwira mu isi yose.”


text:
Uwiteka aravuga ati “Dore aba niubwoko bumwe n'ururimirumwe, ibyo ni byo babanje gukoranone ntakizabananira gukorabagishatse.


text:
Ni cyo cyatumye witwa Babeli, kuko ari yo Uwiteka yahinduriyeururimirw'abo mu isi bose, rukavamo nyinshi zinyuranye, kandi ari yo yabakuriyeyo, akabatataniriza gukwira mu isi yose.


text:
Uru ni rwo rubyaro rwa Shemu. Shemu yamaze imyaka ijana avutse, abyara Arupakisadi mu mwaka wa kabiri wa mwuzureushize.


text:
Amaze kubyara Arupakisadi, Shemu arongera amara imyaka magana atanu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Shela, Arupakisadi arongera amara imyaka magana ane n'itatu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Eberi, Shela arongera amara imyaka magana ane n'itatu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Pelegi, Eberi arongera amara imyaka magana ane na mirongo itatu, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Rewu, Pelegi arongera amara imyaka magana abiri n'icyenda, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Serugi, Rewu arongera amara imyaka magana abiri n'irindwi, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Amaze kubyara Tera, Nahori arongera amara imyaka ijana na cumi n'icyenda, ayibyaramo abahungu n'abakobwa.


text:
Aburamuna Nahori bararongora,umugorewa Aburamuyitwa Sarayi,umugorewa Nahori yitwa Miluka,umukobwa wa Harani, ni we se wa Miluka na Yisika.


text:
Tera ajyana Aburamuumwana we na Loti mwene Haraniumwuzukuruwe, na Sarayiumukazana we,umugorewa Aburamuumuhungu we, bava muri Uri y'Abakaludayabarajyana, bavanwayo no kujya mu gihugu cy'i Kanāni, bagera i Harani barahatura.


text:
Uwiteka ategeka Aburamuati “Va mu gihugu cyanyu,usigeumuryango wanyu n'inzu ya so, ujye mu gihugu nzakwereka.


text:
Kandi nzahaumugisha abakwifurizaumugisha, kandiuzakuvumanzamuvuma, kandi muri wowe ni mo imiryango yose yo mu isi izaherwaumugisha.”


text:
Aburamuaragenda nk'uko Uwiteka yamutegetse, Loti ajyana na we. Ubwo yavaga i Harani, Aburamuyari amaze imyaka mirongo irindwi n'itanu avutse.


text:
Aburamuajyana Sarayiumugorewe, na Lotiumuhungu wabo, n'ubutunzi bwose bari batunze, n'abantu baronkeye i Harani. Bavanwayo no kujya mu gihugu cy'i Kanāni, Kanāniubwaho ni ho basohoye.


text:
Aburamuanyura muri icyo gihugu, agera ahitwa i Shekemu, ahari igiti cyitwaumweloni cya More. Muri icyo gihe Umunyakanāni yari muri icyo gihugu.


text:
Uwiteka abonekera Aburamuaramubwira ati “Urubyaro rwawe nzaruha iki gihugu.”Yubakirayo igicaniro Uwiteka wamubonekeye.


text:
Avayo ajya ku musoziw'iruhande rw'iburasirazuba rw'i Beteli, abamba ihema rye. Beteli iri iruhande rw'iburengerazuba, na Ayi iri iruhande rw'iburasirazuba, yubakirayo Uwiteka igicaniro, yambaza izina ry'Uwiteka.


text:
Inzara itera muri icyo gihugu, Aburamuaramanuka ajya muri Egiputa asuhukirayo, kuko inzara yari nyinshi muri icyo gihugu.


text:
Ari bugufibwo gusohora muri Egiputa, abwira Sarayiumugorewe ati “Dore nzi yuko uriumugorew'igikundiro,


text:
Ndakwinginze,uzajyeubabwira uti ‘Ndi mushiki we’, kugirango ngirirwe neza ku bwawe,ukirisheubugingo bwanjye.”


text:
Agirira Aburamuneza ku bwa Sarayi, kandi yari afite intama n'inka n'indogobe z'ingabo, n'abagaragu n'abaja n'indogobe z'ingore n'ingamiya.


text:
Ni iki cyatumyeumbwira ko ari mushiki wawe, nanjye nkamwenda nkamugiraumugorewanjye? Nuko nguyuumugorewawe mujyane wigendere.”


text:
Aragenda, ava i Negebu agera i Beteli, agera aho mbere yabanje kubamba ihema rye, hagati y'i Beteli na Ayi,


text:
Habaho intonganya z'abashumba b'inka za Aburamun'ab'iza Loti, kandi muri icyo gihe Abanyakanāni n'Abaferizi babaga muri icyo gihugu.


text:
Aburamuabwira Loti ati “He kubahointonganya kuri jye nawe, no ku bashumba bacu, kuko turi abavandimwe.


text:
Mbese igihugu cyose ntikiri imbere yawe? Ndakwinginze tandukanananjye. Nuhitamo kujya ibumosonanjye nzajya iburyo, cyangwa nuhitamo kujya iburyo nanjye nzajya ibumoso.”


text:
Loti arambura amaso, abona ikibaya cyo ku ruzi Yorodani cyose, yuko kinese hose hose. Uwiteka atararimbura i Sodomu n'i Gomora, icyo kibaya kugezai Sowari cyari kimeze nka ya ngobyi y'Uwiteka, nk'igihugu cya Egiputa.


text:
Aburamuatura mu gihugu cy'i Kanāni, Loti atura mu miduguduyo muri cya kibaya, yimura ihema rye, agera i Sodomu.


text:
Loti amaze gutandukanana Aburamu, Uwiteka abwira Aburamuati “Rambura amasourebe,uhereaho uri hano, ikasikazi n'ikusi, n'iburasirazuba n'iburengerazuba.


text:
Kandi nzagwizaurubyaro rwawe ruhwane n'umukungugu wo hasi. Umuntu yashobora kubaraumukungugu wo hasi,urubyaro rwawe na rwo rwazabarika.


text:
Hagurukaugende,unyure muri iki gihugu mu burebure bwacyo no mu bugaribwacyo, kuko ari wowe nzagiha.”


text:
Aburamuyimura ihema rye aragenda, atura ku biti byitwa imyeloni bya Mamure biri i Heburoni, yubakirayo Uwiteka igicaniro.


text:
Ku ngoma za Amurafeliumwami w'i Shinari, na Ariyokiumwami wa Elasari, na Kedorulawomeriumwami wa Elamu, na Tidaliumwami w'i Goyimu,


text:
abo bami barwanije Beraumwami w'i Sodomu, na Birushaumwami w'i Gomora, na Shinabuumwami wa Adima, na Shemeberiumwami w'i Seboyimu, n'umwami w'i Bela (ni ho Sowari).


text:
Mu mwaka wa cumi n'ine, Kedorulawomeri n'abami bari kumwe na we baraza, baneshereza Abarafa muri Ashiteroti Karunayimu, baneshereza n'Abasuzi i Hamu, baneshereza n'Abemi i Shavekiriyatayimu,


text:
baneshereza n'Abahori ku musoziwabo Seyiri, barabirukanababageza muri Eliparani, iri hafi y'ubutayu.


text:
Basubirayo, bagera muri Enimishipati (ni ho Kadeshi), banesha Abamaleki mu gihugu cyabo cyose, n'Abamori batuye Hasasonitamari.


text:
Maze hatabaraumwami w'i Sodomu, n'umwami w'i Gomora, n'umwami wa Adima, n'umwami w'i Seboyimu, n'umwami w'i Bela (ni ho Sowari), bashingiraurugamba mu gikombe cya Sidimu.


text:
Barwanya Kedorulawomeriumwami wa Elamu, na Tidaliumwami w'i Goyimu, na Amurafeliumwami w'i Shinari, na Ariyokiumwami wa Elasari, abane barwanya abatanu.


text:
Kandi icyo gikombe cya Sidimu cyari cyuzuyemoimyobo irimo ibumba, abami b'i Sodomu n'i Gomora barahunga bagwamo, abacitse ku icumu bahungira ku musozi.


text:
Na Loti bamufatirayo mpiri,umuhungu wabo wa Aburamuwariutuyei Sodomu, banyaga ibintu bye barigendera.


text:
Hazaumuntu umwe wacitse ku icumu, abibwira AburamuUmuheburayo. Yari atuye ku biti byitwa imyeloni bya Mamure Umwamori, mwene se wa Eshikoli na Aneri, bari basezeranye na Aburamu.


text:
Aburamuyumvise yuko mwene wabo yafashwe mpiri, atabarana n'umutwe we wigishijwe kurwana, bavukiyemu rugo rwe, magana atatu na cumi n'umunanibarabakurikira bagera i Dani.


text:
Aburamun'abagaragu be bigabanyamo imitwe nijoro barabatera, barabanesha, barabirukanababageza i Hoba, iri ibumosobw'i Damasiko.


text:
Atabarutse avuye gutsinda Kedorulawomeri n'abandi bami bari kumwe na we,umwami w'i Sodomu amusanganirira mu gikombe Shave (ni cyo gikombe cy'umwami).


text:
kandi Imana Isumbabyose ihimbazwe, yakugabije ababisha bawe.”Nuko Aburamuamuha kimwe mu icumi cya byose.


text:
Aburamuasubizaumwami w'i Sodomu ati “Ndahirishirije Uwiteka kumanikaukubokokwanjye, ni we Mana Isumbabyose, nyir'ijuru n'isi,


text:
yuko ntazatwara akadodo cyangwa agashumi k'inkweto ko mu byawe, kugirangoutibwira uti ‘Ni jyeutungishije Aburamu.’


text:
Keretse gusa wishyura impamba nahaye abagaragu banjye, kandi uhe abo twatabaranyeumugabane. Aneri na Eshikoli na Mamure bo bajyaneumugabane wabo.”


text:
Hanyuma y'ibyo, ijambo ry'Uwiteka riza kuri Aburamu, mu iyerekwa riti “Aburamu, witinya ni jye ngabo igukingira,uzagororerwa ingororano ikomeye cyane.”


text:
Aburamuaramubazaati “Mwami Uwiteka,uzangororera iki ko ngenda ndi incike, kandiuzazunguraurugorwanjye ari Eliyezeri Umunyadamasiko?”


text:
Maze ijambo ry'Uwiteka riza kuri we riti “Uwo si weuzaragwa ibyawe, ahubwouzakomoka ku rukiryi rwawe ni weuzabiragwa.”


text:
Aramusohokana aramubwira ati “Raramaurebeijuru,ubareinyenyeri niba wabasha kuzibara.”Ati “Urubyaro rwawe ni ko ruzangana.”


text:
Aramusubizaati “Enda iriza y'inka imaze imyaka itatu ivutse, n'ibugumay'ihene imaze imyaka itatu, n'impfizi y'intama imaze imyaka itatu, n'intungura imwe, n'icyana cy'inuma.”


text:
Uwiteka abwira Aburamuati “Menya neza yukourubyaro rwawe ruzabaabashyitsi mu gihugu kitari icyabo, bazakorera ab'aho, na bo bazabababaza imyaka magana ane.


text:
Kuri uwo munsi Uwiteka asezeranya Aburamuisezerano, ati “Urubyaro rwawe nduhayeiki gihugu,uhereye ku ruzi rwa Egiputaukageza ku ruzi runiniari rwo Ufurate,


text:
Sarayi abwira Aburamuati “Dore Uwiteka yanyimyeurubyaro. Ndakwinginze giraumujawanjye inshoreke, ahari nazaboneraurubyaro kuri we.”Aburamuyumvira Sarayi.


text:
Nuko Aburamuamaze imyaka cumi atuye mu gihugu cy'i Kanāni, Sarayiumugorewe, ajyana Hagari Umunyegiputakaziumujawe, amushyingira Aburamuumugabowe.


text:
Sarayi abwira Aburamuati “Guhemurwa kwanjye kube kuri wowe, ko nashyizeumujawanjye mu gituza cyawe, maze abonye yuko asamye inda biramunsuzuguza. Uwiteka abe ari weuduciraurubanza wowe nanjye.”


text:
AburamuasubizaSarayi ati “Doreumujawawe mwitegekere,umugireukoushatse kose.”Sarayi amugirira nabi, na we aramuhunga.


text:
Marayika w'Uwiteka arongera aramubwira ati “Dore,uratwiteuzabyaraumuhungu,uzamwite Ishimayeli, kuko Uwiteka yumvise kubabazwa kwawe.


text:
Hagati y'abantu azamera nk'imparage, azagira undi muntu weseumubisha we, n'abandi bose bazamugiraumubisha wabo, azatura imbere ya bene se bose.”


text:
Aburamuamaze imyaka mirongourwenda n'icyenda avutse, Uwiteka aramubonekera aramubwira ati “Ni jye Mana Ishoborabyose, ujyeugendera imbere yanjye kandiutungane rwose.


text:
“Kandi nzakomeza isezerano ryanjye nawe n'urubyaro rwawe ruzakurikiraho, rigeze ibihe byose, ribe isezerano rihoraho, kugirango nkubereImana wowe n'urubyaro rwawe ruzakurikiraho.


text:
Kandi wowe n'urubyaro rwawe ruzakurikiraho, nzabaha igihugu cy'ubusuhukebwawe, igihugu cy'i Kanāni cyose kuba gakondo y'iteka, nanjye nzaba Imana yabo.”


text:
Imana yongera kubwira Aburahamu iti “Naweuzakomeze isezerano ryanjye, wowe n'urubyaro rwawe ruzakurikiraho kugezaibihe byabo byose.


text:
Iri ni ryo sezerano ryanjye muzakomeza, riri hagati yanjye namwe n'urubyaro rwawe ruzakurikiraho,umugabowese muri mwe azakebwa.


text:
Umuhungu wese muri mweuzabaamaze iminsi munaniavutse azakebwa, bigeze ibihe by'ingoma zanyu zose. Uzaba avukiyemu rugo rwawe, cyangwautariuwo mu rubyaro rwawe waguzwe n'ifeza n'abanyamahanga,


text:
uvukiramu rugo rwawe n'uwaguzwe igiciro bakwiriye gukebwa, kandi isezerano ryanjye rizaba ku mibiri yanyu, ribe isezerano rihoraho.


text:
Imana yongera kubwira Aburahamu iti “Sarayiumugorewawe ntukamwiteukundi Sarayi, ahubwo ujyeumwita Sara.


text:
Nanjye nzamuhaumugisha kandi nzaguhaumwana w'umuhungu kuri we. Nzamuhaumugisha koko kandi azaba nyirakuruzaw'amahanga, abami b'amahanga bazakomoka kuri we.”


text:
Maze Aburahamu arubama, araseka aribaza ati “Mbeseumwana azabyarwa n'umazeimyaka ijana avutse? Kandi na Saraumazeimyaka mirongourwenda, azabyara?”


text:
Imana iramusubizaiti “Ahubwo Saraumugorewawe ni weuzabyarahoumuhungu,uzamwite Isaka. Nanjye nzakomeza isezerano ryanjye na we, ngo ribereurubyaro ruzakurikiraho isezerano ridashira.


text:
Kandi ibya Ishimayeli ndakumviye: dore muhayeumugisha, nzamwororotsa mugwize cyane, azabyara abatware cumi na babiri kandi nzamuhinduraubwoko bukomeye.


text:
Ariko isezerano ryanjye nzarikomeza na Isaka, uwouzabyarana na Sara mu gihe nk'iki cy'umwakautaha, kuko ari icyo nashyizeho.”


text:
Aburahamu ajyana Ishimayeliumuhungu we, n'abandi bose bavukiyemu rugo rwe, n'abo yaguze ifeza ze,umugabowese w'abo mu rugo rwe, abakeba kuri uwo munsi uko Imana yari yamutegetse.


text:
Uwiteka abonekera Aburahamu kuri bya biti byitwa imyeloni bya Mamure. Yari yicaye mu muryango w'ihema rye ku manywa y'ihangu,


text:
yuburaamaso abona abagabo batatu bahagaze imbere ye, ababonye ava mu muryango w'ihema arirukanka arabasanganira, yikubitahasi


text:
kandi nanjye mbazanire utwo kurya mwice isari, mubonekugenda ubwo muje ku mugaragu wanyu.”<br/>Baramusubizabati “Ubigenze ukouvuze.”


text:
Aburahamu arihuta yinjira mu ihema, asanga Sara aramubwira ati “Tunganya vuba indengo n'umucagate by'amafu meza,uvugemoimitsima.”


text:
Aburahamu arirukanka ajya mu bushyo, azana ikimasa cyoroshye cyiza agihaumusongozi we, arihuta aragiteka.


text:
Yenda amavuta n'amata n'inyama z'icyo kimasa yatetse abishyira imbere yabo, abahagarara iruhande munsi ya cya giti bararya.


text:
Undi aramubwira ati “Iki gihe cy'umwaka nikigaruka, sinzabura kugaruka aho uri, Saraumugorewawe abyareumuhungu.”<br/>Sara abyumva ari mu muryango w'ihema uri inyuma ye.


text:
Aburahamu na Sara bari bashaje, bageze mu za bukuru, kandi Sara ntiyari akijya mu mihango y'abakobwa.


text:
Hari ikinanira Uwiteka se? Mu gihe cyashyizweho, iki gihe cy'umwaka nikigaruka nzakugarukaho, Sara abyareumuhungu.”


text:
Kuko Aburahamu atazabura guhindukaubwoko bukomeye bw'ubunyamaboko, kandi amahanga yose yo mu isi azaherwaumugisha muri we.


text:
Kuko icyatumye mumenya, ariukugirango ategeke abana be n'abo mu rugo rwe bazakurikiraho, gukomeza mu nzira y'Uwiteka, bakora ibyo gukiranuka baca imanza zitabera, kugirango Uwiteka azanire Aburahamu ibyo yamuvuzeho.”


text:
Uwiteka aravuga ati “Ubwo gutakakw'abarega i Sodomu n'i Gomora ari kwinshi, ibyaha byaho bigakabya cyane,


text:
ndamanuka ndebe ko bakora ibihwanye rwose no gutakakw'abaharega kwangezeho, kandi niba atari ko bimeze, ndabimenya.”


text:
Ahari muri uwo muduguduharimo abakiranutsi mirongo itanu. Waharimbura seukanga kuhareka ku bw'abakiranutsi mirongo itanu bahari?


text:
Ntibikaguturukehokugirautyo, kurimburanaabakiranutsi n'abanyabyaha, abakiranutsi bagahwana n'abanyabyaha kirakazira! Umucamanza w'abari mu isi bose ntiyakora ibyo kutabera.”


text:
Uwiteka aramusubizaati “Nimbona i Sodomu abakiranutsi mirongo itanu bari muri uwo mudugudu, nzahababarira hose ku bwabo.”


text:
Aburahamu arongera aramubwira ati “Mpangaye kuvuganan'umwami wanjye, nubwo ndiumukungugu n'ivu gusa.


text:
Ahari ku bakiranutsi mirongo itanu hazaburahobatanu,uzarimburaumuduguduwose, kuko habuzehobatanu?”<br/>Aramusubizaati “Sinzawurimbura nimbonayo mirongo ine na batanu.”


text:
Arongera aramubwira ati “Ahari hazabonekamo mirongo ine.”<br/>Aramusubizaati “Sinzawurimbura ku bw'abo mirongo ine.”


text:
Aramubwira ati “Umwami ye kurakara, nanjye ndavuga. Ahari hazabonekamo mirongo itatu.”<br/>Aramusubizaati “Sinzawurimbura nimbonayo mirongo itatu.”


text:
Aramubwira ati “Dore mpangaye kuvuganan'umwami wanjye. Ahari hazabonekamo makumyabiri.”<br/>Aramusubizaati “Sinzawurimbura ku bw'abo makumyabiri.”


text:
Aramubwira ati “Umwami ye kurakara, reka mvuge rimwe gusa. Ahari hazabonekamo icumi.”<br/>Aramusubizaati “Sinzawurimbura ku bw'abo cumi.”


text:
Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu. Loti ababonye arahagurukango abasanganire, yikubitahasi yubamye.


text:
Arababwira ati “Ndabinginze ba databuja, nimwinjire mu nzu y'umugaragu wanyu, muharare bucye, mwoge ibirenge, ejo muzazinduke mugende.”<br/>Baramusubizabati “Oya, turarara mu nzira bucye.”


text:
Batararyama, abagabo bo muri uwo muduguduSodomu bagota iyo nzu, abato n'abakuru bose, bavuye ahantu hose ho muri wo.


text:
Bahamagara Loti baramubazabati “Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari he? Basohore turyamane na bo.”


text:
Dore mfite abakobwa babiri batararyamana n'abagabo, ndabasohora mubagirire ibyo mushaka byose. Gusa abo bagabo mwe kugiraicyo mubatwara, kuko bageze munsi y'ipfundo ry'inzu yanjye.”


text:
Baramusubizabati “Have tubise!”Bati “Uru rugaborwaje rusuhuka, none rwigizeumucamanza. Turakugirira inabi iruta iyo tugiyekugirira ba bandi.”BasunikaLoti cyane, begeraurugikurumena.


text:
Ba bagabo babaza Loti bati “Hari abandi bantuufite? Umukwe wawe n'abahungu bawe n'abakobwa bawe, n'aboufitemu mudugudubose, bakuremo.


text:
Tugiyekurimbura aha hantu, kuko gutakakw'abaharega kwagwiriye imbere y'Uwiteka, akadutumakuharimbura.”


text:
Loti arasohoka, avuganan'abakwe be barongoye abakobwa be, arababwira ati “Nimuhagurukemuve aha hantu, kuko Uwiteka agiye kurimbura uyu mudugudu.”Ariko abakwe be bo babigize nk'ibikino.


text:
Nuko bukeyemu gitondo, ba bamarayika batera Lotiumwete bati “Hagurukaujyane n'umugorewawe n'aba bakobwa bawe bombi bari hano, kugirangoutarimburirwa mu gihano cy'umudugudu.”


text:
Maze azaririye, abo bagabo bafataukubokokwe n'uk'umugorewe n'ay'abakobwa be bombi, Uwiteka amubabariye, baramusohora, bamushyira inyuma y'uwo mudugudu.


text:
Bamaze kubakuramo, umwe muri bo aravuga ati “Hungaudapfa. Nturebeinyuma kandi ntutindeutararangiza iki kibaya, hungira ku musoziutarimbuka.”


text:
Doreumugaragu wawe nkugiriyehoumugisha, kandiugwije imbabazi zaweungiriye, ubwoukijijeubugingo bwanjye. Sinahunga ngo ngere kuriuriyamusoziicyo cyago kitaramfata ngo mpfe.


text:
Doreuriyamuduguduni wo uri bugufibwo guhungirwaho kandi ni muto. Reka nywuhungiremo,ubugingo bwanjye bukire. Nturorako ari muto?”


text:
Ihuteuhungireyo, kuko ari nta cyo mbasha gukorautaragerayo.”Ni cyo cyatumye uwo muduguduwitwa Sowari.


text:
yerekeza amaso i Sodomu n'i Gomora n'igihugu cyose cya cya kibaya, abonaumwotsi wahoucumba nk'umwotsi w'ikome.


text:
Ubwo Imana yarimburagaimiduguduyo muri icyo kibaya, yibutse Aburahamu, yohereza Loti ngo ave muri iryo tsembwa, ubwo yatsembaga imiduguduLoti yari atuyemo.


text:
Loti ava i Sowari, arazamuka ajya ku musozi, abanayo n'abakobwa be bombi kuko yatinyaga guturai Sowari, abana n'abakobwa be bombi mu buvumo.


text:
Uw'imfura abwira murumunawe ati “Data arashaje, kandi nta muntu mu isi wo kuturongora nk'uko abo mu isi bose bakora.


text:
Batereka se vino muri iryo joro, uw'impfura aragenda aryamana na se, se ntiyamenya ko yaryamye cyangwa ko yabyutse.


text:
Bukeyebwaho, uw'imfura abwira murumunawe ati “Iri joro ryakeye naryamanye na data. Twongere tumutereke n'iri joro, naweugendeuryamane na we, ducikure data.”


text:
N'iryo joro bongera gutereka se,umutoarahagurukaaryamana na we, se ntiyamenya ko yaryamye cyangwa ko yabyutse.


text:
Aburahamu avuga Saraumugorewe ati “Ni mushiki wanjye”, Abimelekiumwami w'i Gerari atumiraSara aramujyana.


text:
Maze Imana ibonekerera Abimeleki mu nzozi nijoro, iramubwira iti “Umeze nk'intumbi ku bwa wa mugorewenze, kuko afiteumugabo.”


text:
Ubwe si we wavuze ati ‘Ni mushiki wanjye’? N'umugorena we ubwe ntiyavuze ati ‘Ni musazawanjye’? Icyo nkoze icyo, ngikoze mfiteumutimaukiranutse n'amaboko atanduye.”


text:
Imana imusubiriza mu nzozi iti “Koko nzi yukoukozeibyoufiteumutimaukiranutse, kandi nanjye nakubujijekuncumuraho, ni cyo cyatumye ntagukundira kumukoraho.


text:
Noneho subizauwo mugaboumugorewe, kuko ariumuhanuzi, azagusabiraukarama. Ariko nutamumusubiza,umenye yukoutazabura gupfana n'abawe bose.”


text:
Abimeleki azinduka kare kare, ahamagaza abagaragu be bose, abatekerereza ibyo byose, baratinya cyane.


text:
Maze Abimeleki ahamagaza Aburahamu aramubazaati “Watugizeibiki? Nagucumuyehoiki, cyatumyeunshyiraho jyewe n'ubwami bwanjye icyaha gikomeye? Wankoreye ibidakwiriye gukorwa.”


text:
Aburahamu aramusubizaati “Ni uko nibwiraga ntashidikanya yuko aha hantu nta kubahaImana guhari, kandi nanjye nari nzi ko bazanyica bamporaumugorewanjye.


text:
Kandi ubwo Imana yankuragamu nzu ya data ikanzerereza, naramubwiye nti ‘Iyo ni yo nezauzajyaungirira, aho tuzajya tugerahose ujyeuvugayuko ndi musazawawe.’”


text:
Abwira na Sara ati “Dore mpaye musazawawe ibice by'ifeza igihumbi, ni byo bizaba ibyo gukinga mu maso y'abo muri kumwe bose, ngukuyehoumugayoimbere ya bose.”


text:
Ni cyo cyatumye abwira Aburahamu ati “Senda uyu muja n'umuhungu we, kukoumuhungu w'uyu muja atazaraganwa n'umuhungu wanjye Isaka.”


text:
Imana ibwira Aburahamu iti “We kugirira uwo muhungu agahinda n'umujawawe, ibyo Sara akubwira byoseumwumvire, kuko kuri Isaka ari hourubyaro ruzakwitirirwa.


text:
Aburahamu azinduka kare kare, yendaumutsima n'imvumba y'uruhuirimo amazi, abiha Hagari abishyira ku rutugurwe, amuha n'uwo mwana aramusenda, avayo azerera mu butayubw'i Bērisheba.


text:
Aragenda yicara amwerekeye, amuhayeintera nk'ahoumuntu yarasaumwambi, kuko yibwiraga ati “Ne kurebaumwana wanjye apfa.”Yicara amwerekeye atera hejuru ararira.


text:
Imana yumva ijwi ry'uwo muhungu, marayika w'Imana ari mu ijuru, ahamagara Hagari aramubazaati “Ubaye ute, Hagari? Witinya kuko Imana yumviye ijwi ry'uwo muhungu aho ari.


text:
Muri iyo minsi, Abimeleki na Fikoliumutware w'ingabo ze babwira Aburahamu bati “Imana iri kumwe nawe mu byoukorabyose.


text:
Nuko rero,undahire Imana yukoutazandiganya cyangwaumwana wanjye cyangwaumwuzukuruwanjye, ahubwo ineza nakugiriye kouzayinyitura, jyewe n'igihugu wasuhukiyemo.”


text:
Abimeleki aramusubizaati “Sinziuwakoze ibyo, nawe ntiwigeze kubimbwira, kandi sinigeze kubyumva keretse none.”


text:
Aramusubizaati “Aba bāgazi b'intama uko ari barindwi, ndabaguherakugirango bimbereumugabo, yuko ari jye wafukuyeiryo riba.”


text:
Nuko basezeranira i Bērisheba, Abimeleki ahagurukanana Fikoliumutware w'ingabo ze, basubiramu gihugu cy'Abafilisitiya.


text:
Iramubwira iti “Jyanaumwana wawe,umwana wawe w'ikinegeukunda Isaka, ujye mu gihugu cy'i Moriyaumutambireyo ku musozindi bukubwire, abe igitambo cyoswa.”


text:
Aburahamu azinduka kare kare, ashyira amatandiko ku ndogobe ye, ajyana n'abagaragu be babiri, na Isakaumwana we. Yasa inkwi zo kosa igitambo, arahagurukaajya ahantu Imana yamubwiye.


text:
Aburahamu abwira abo bagaragu be ati “Musigirane hano indogobe, jye n'uyu muhungu tujye hirya hariya dusenge, tubagarukeho.”


text:
Aburahamu yenda za nkwi zo kosa igitambo, azikorera Isakaumuhungu we, ajyana n'umuriron'umushyo, bombi barajyana.


text:
Isaka ahamagara se Aburahamu ati “Data.”<br/>Aramwitaba ati “Ndakwitaba, mwana wanjye.”<br/>Aramubazaati “Doreumuriron'inkwi ngibi, arikoumwana w'intama uri he, w'igitambo cyo koswa?”


text:
Aburahamu aramusubizaati “Mwana wanjye, Imana iri bwibonereumwana w'intama w'igitambo cyo koswa.”Nuko bombi barajyana.


text:
Bagera ahantu Imana yamubwiye, Aburahamu yubakayo igicaniro yararikaho za nkwi, aboha Isakaumuhungu we, amurambika kuri icyo gicaniro hejuru y'inkwi.


text:
Aramubwira ati “Ntukozeukubokokuri uwo muhungu, ntugireicyoumutwara, kuko ubu menye yuko wubahaImana, kukoutanyimyeumwana wawe w'ikinege.”


text:
Aburahamu yuburaamaso arareba, abona inyuma ye impfizi y'intama, amahembe yayo afashwe mu gihuru. Aburahamu aragenda, yenda ya ntama, ayitambaho igitambo cyoswa mu cyimbo cy'umuhungu we.


text:
Aburahamu yita aho hantu Yehovayire, nk'uko bavuga na bugingo n'ubu bati “Ku musoziw'Uwiteka kizabonwa.”


text:
yuko no kuguhaumugisha nzaguhaumugisha, no kugwiza nzagwizaurubyaro rwawe ruhwane n'inyenyeri zo mu ijuru, kandi ruhwane n'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanja, kandi ruzahīndura amarembo y'ababisha barwo.


text:
Sara apfira i Kiriyataruba (ari ho Heburoni) mu gihugu cy'i Kanāni, Aburahamu aza kuborogera Sara, amuririra.


text:
“Ndiumushyitsi n'umusuhukemuri mwe, mumpe gakondo yo guhambamo, mpambeumupfu wanjye, mwivane mu maso.”


text:
“Databuja,utwumve uriumuntuukomeye cyane muri twe,uhambeumupfu wawe mu mva yacu uri buhitemo muri zose, nta wo muri twe uri bukwime imva ye ngo we guhambamoumupfu wawe.”


text:
Avuganana bo arababwira ati “Nimwemera yuko mpambaumupfu wanjye ngo mwivane mu maso, munyumvire, munyingingire Efuronimwene Sohari,


text:
ampeubuvumobw'i Makipela afite, buri ku mpera y'isambu ye. Abungurishirize hagati yanyu igiciro kibukwiriye kitagabanije, bube gakondo yo guhambamo.”


text:
Efuroniyari yicaye hagati mu Baheti, EfuroniUmuhetiasubizaAburahamu, Abaheti bamwumva, abinjiraga mu irembo ry'umuduguduwabo bose ati


text:
“Ahubwo databuja, nyumva. Iyo sambu ndayiguhaye, n'ubuvumoburimondabuguhaye, mbiguhereye imbere y'ab'ubwoko bwacu, hambaumupfu wawe.”


text:
Abwira Efuronibene igihugu bamwumva ati “Ndakwinginze, nyumvira. Ndakwishyura igiciro cy'iyo sambu, cyemere nkiguhe, mpambemoumupfu wanjye.”


text:
“Databuja, nyumvira. Agasambu kaguze shekeli magana ane z'ifeza kanteranya nawe? Nuko hambaumupfu wawe.”


text:
Aburahamu yumvira Efuroniagerera Efuroniifeza avuze, Abaheti bamwumva, shekeli magana ane z'ifeza, zemerwa n'abagenza.


text:
Nuko isambu ya Efuroniyari i Makipela, iri imbere y'i Mamure, yo n'ubuvumoburimon'ibiti byo muri yo byose byayigotaga hose ku mpera yayo, bikomerezwa Aburahamu


text:
Hanyuma y'ibyo, Aburahamu ahamba Saraumugorewe muri ubwo buvumobwo mu isambu y'i Makipela, iri imbere y'i Mamure (ni ho Heburoni) mu gihugu cy'i Kanāni.


text:
Aburahamu abwiraumugaragu we,umukuruwo mu rugo rwe wategekaga ibye byoseati “Ndakwinginze, shyiraukubokokwawe munsi y'ikibero cyanjye,


text:
nanjye ndakurahiza Uwiteka, ni we Mana nyir'ijuru, ni we Mana nyir'isi, yukoutazasabiraumwana wanjye Umunyakanānikazi, abo ntuyemo.


text:
Uwo mugaragu aramusubizaati “Ahariumukobwa ntazemera ko tuzanamuri iki gihugu, byaba bityo naba nkwiriye gusubizaumwana wawe mu gihugu wavuyemo?”


text:
Uwiteka Imana nyir'ijuru, yankuye mu nzu ya data no mu gihugu navukiyemo, ikambwira indahira iti ‘Urubyaro rwawe nzaruha iki gihugu’, iyo ni yo izatuma marayika wayo akujya imbere, naweuzasabireyoumwana wanjyeumugeni.


text:
Kandiumukobwa yaramuka yanze, ntuzafatwa n'iyi ndahiroundahiye. Icyakora ntuzasubizeyoumwana wanjye.”


text:
Uwo mugaragu ajyana ingamiya cumi zo mu ngamiya za shebuja, agenda afite ibyiza bya shebuja by'uburyo bwose, arahagurukaajya muri Mezopotamiya, agera ku muduguduw'aba Nahori.


text:
Apfukamisha izo ngamiya ku iriba riri inyuma y'uwo mudugudu. Hari nimugoroba, igihe abagore basohokera kuvoma.


text:
Arasenga ati “Uwiteka Mana ya databuja Aburahamu, ndakwinginze, umpe ihirwe uyu munsi,ugirire neza databuja Aburahamu.


text:
Bibe bitya:umukobwa ndi bubwire nti ‘Ndakwinginze, cisha bugufiikibindi cyawe nyweho’, akansubizaati ‘Nywaho nduhiran'ingamiya zawe’, abe ari we watoranirije Isakaumugaragu wawe. Ibyo ni byo bizamenyesha yukougiriye databuja neza.”


text:
Nuko agisenga atyo, Rebeka arasohoka, wabyawe na Betuwelimwene Miluka, muka Nahori, mwene se wa Aburahamu, ashyize ikibindi ku rutugu.


text:
Uwo mukobwa yariumunyagikundiro cyinshi kandi yariumwari, nta mugabowigeze kuryamana na we, aramanuka ajya ku isōko, aravoma arazamuka.


text:
Uwo mugaragu arirukanka aramusanganira, aramubwira ati “Ndakwinginze, mpautuzimu kibindi cyawe, nyweho.”


text:
Uwo mugaboamwitegereza acecetse, kugirango amenye yuko Uwiteka yahayeurugendo rwe amahirwe, cyangwa ataruyahaye.


text:
Nuko ingamiya zimaze kweguka, uwo mugaboyenda impeta y'izahabu, kuremera kwayo kwari nk'igice cya shekeli, n'ibimeze nk'imiringa bibiri byo kwambara ku maboko, kuremera kwabyo ni shekeli cumi z'izahabu, arabimwambika.


text:
Ati “Uwiteka ahimbazwe, Imana ya databuja Aburahamu, itaretse kugirira databuja imbabazi n'umurava, nanjye Uwiteka anyoboye inzira ijya kwa bene wabo wa databuja.”


text:
Kandi Rebeka yari afite musazawe witwa Labani. Labani uwo arasohoka, ajya gusanganirira uwo mugaboku iriba.


text:
Abonye ya mpeta na za zahabu zimeze nk'imiringa, biri ku maboko ya mushiki we, kandi yumvise amagambo ya Rebeka mushiki we ati “Ibyo ni byo uwo mugaboyambwiye”, ni ko kujya aho uwo mugaboari. Asanga ahagaze iruhande rwa za ngamiya ku isōko.


text:
Aramubwira ati “Ngwino winjire,uhiriwe ku Uwiteka, ni iki kiguhagaritse hanze, ko niteguye inzu n'ikiraro cy'ingamiya?”


text:
Uwo mugaboyinjira mu nzu, Labani akura imitwaro kuri izo ngamiya, atanga inganagano n'ibyokurya by'ingamiya, n'amazi yo kumwoza ibirenge n'ayo koza iby'abo bari kumwe.


text:
Bamuzanira ibyokurya, maze arababwira ati “Sindya ntaravugaubutumwa.”<br/>Labani aramubwira ati “Buvuge.”


text:
Kandi Uwiteka yahaye databuja imigisha myinshi ahindukaumuntuukomeye, kandi yamuhayeimikumbi n'amashyo, n'ifeza n'izahabu, n'abagaragu n'abaja, n'ingamiya n'indogobe.


text:
Aransubizaati ‘Uwiteka ngendera imbere, azatuma marayika we ngo ajyane nawe, azahaurugendo rwawe ihirwe, maze naweuzasabireumwana wanjyeumugeniwo muri bene wacu, mu nzu ya data.


text:
Nugerakuri bene wacu, ni bwoutazafatwa n'indahiro nkurahije. Baramuka bamukwimye, ntuzafatwa n'indahiro nkurahije.’


text:
“Maze uyu munsi ngera ku isōko, ndasenga nti ‘Uwiteka Mana ya databuja Aburahamu, nibauhayeurugendo ngenda ihirwe,


text:
dore mpagaze ku isōko, bibe bitya:umukobwausohoka kuvomankamubwira nti “Ndakwinginze, mpautuziku kibindi cyawe nyweho”,


text:
akansubizaati “Nywahoubwawe kandi nduhiran'ingamiya zawe”, abe ari we ubaumugeniUwiteka yatoranirije mwene databuja.’


text:
Ngisengera mu mutimawanjye, Rebeka asohoka ashyize ikibindi ku rutugu, aramanuka ajya ku isōko, aravoma. Ndamubwira nti ‘Ndakwinginze, mpa nyweho.’


text:
Acisha bugufiikibindi n'ingoga agikuye ku rutugurwe, arambwira ati ‘Nywaho, nduhiran'ingamiya zawe.’Ndanywa, kandi yuhiran'ingamiya zanjye.


text:
Ndamubazanti ‘Uri mwene nde?’Aransubizaati ‘Ndi mwene Betuweliwa Nahori na Miluka.’Mpera ko nkatira impeta ku zuru rye n'imiringa ku maboko ye.


text:
Ndunama, nikubitahasi, nsenga Uwiteka, mpimbaza Uwiteka Imana ya databuja Aburahamu, yanyoboye inzira ikwiriye ngo mboneremoumukobwa wabo wa databuja, musabireumwana we.


text:
Nuko nimushaka kugirira databuja neza, ntimumurerege nimumbwire, kandi nimutabyemera nimumbwire nanjye mpindukirenjye iburyo cyangwa ibumoso.”


text:
Labani na Betuwelibaramusubizabati “Ibyo biturutse ku Uwiteka, nta kindi tubasha kukubwira, ari icyiza, ari n'ikibi.


text:
Uwo mugaragu azana ibintu by'ifeza n'iby'izahabu n'imyenda abiha Rebeka, kandi aha na musazawe na nyina ibintu by'igiciro cyinshi.


text:
We n'abo bazanye bararya baranywa, baraharara buracya, babyuka mu gitondo, arababwira ati “Nimunsezerere nsubirekwa databuja.”


text:
Musazaw'umukobwa na nyina baramusubizabati “Umukobwa nasigarane natwe iminsi cumi cyangwa isagaho, azabone kugenda.”


text:
Arabasubizaati “Mwintinza kuko Uwiteka yahayeurugendo rwanjye ihirwe, nimunsezerere nsubirekwa databuja.”


text:
BifurizaRebekaumugisha baramubwira bati<br/>“Mushiki wacu,uzabenyirakuruzaw'abantu inzovu ibihumbi,<br/>Urubyaro rwawe ruzahindūre amarembo y'abanzi barwo.”


text:
Rebeka ahagurukanan'abaja be bajya ku ngamiya, zirabaheka bakurikira uwo mugabo, uwo mugaragu ajyana Rebeka aragenda.


text:
BukeyeIsaka aza aturutse mu nzira yo ku iriba ryitwa Lahayiroyi, kuko yari atuye mu gihugu cy'i Negebu.


text:
Abaza wa mugaragu ati “Uriya mugaboni ndeugenda ku gasozi, tugiyeguhura?”<br/>Uwo mugaragu aramusubizaati “Ni databuja.”Rebeka yendaumwenda we, yitwikira mu maso.


text:
Isaka azana Rebeka mu ihema rya nyina Sara, aramurongora, abaumugorewe, aramukundwakaza. Isaka ashiraumubabaro wa nyina yapfushije.


text:
Ariko abana b'inshoreke Aburahamu yari afite, abaha impano akiriho, arabohereza ngo batandukanena Isakaumwana we, bagende berekeje iburasirazuba, bajye mu gihugu cy'iburasirazuba.


text:
Aburahamu ageze mu za bukuru, aramye imyaka myinshi,umwukaurahera, apfa ashaje neza, asanga bene wabo.


text:
Abana be Isaka na Ishimayeli, bamuhamba muri bwa buvumobw'i Makipela, buri mu isambu ya Efuronimwene Sohari Umuheti, iri imbere y'i Mamure.


text:
Aburahamu amaze gupfa Imana ihaumugisha Isakaumwana we, Isaka yari atuye hafi ya rya riba ryitwa Lahayiroyi.


text:
Uru ni rwo rubyaro rwa Ishimayeli,umwana wa Aburahamu, uwo Hagari Umunyegiputakazi,umujawa Sara yabyaranye na Aburahamu.


text:
Uku ni ko abana ba Ishimayeli bitwaga, nk'uko amazina yabo ari, nk'uko babyaranye. Imfura ya Ishimayeli ni Nebayoti, hakurikiraho Kedari na Adibēli na Mibusamu,


text:
Abo ni bo bana ba Ishimayeli, ayo ni yo mazina yabo, nk'uko imiduguduyabo iri, nk'uko ingo zabo ziri. Ni abatware cumi na babiri, nk'uko amoko yabo ari.


text:
Imyaka Ishimayeli yaramye ni ijana na mirongo itatu n'irindwi,umwukaurahera arapfa, asanga bene wabo.


text:
Bahera i Havila batura, bageza i Shuri, iri imbere ya Egiputa, aherekeye Ashuri. Yari atuye imbere ya bene se bose.


text:
Isaka yari amaze imyaka mirongo ine avutse, ubwo yarongoraga Rebeka, mwene BetuweliUmwaramu w'i Padanaramu, mushiki wa Labani Umwaramu.


text:
Isaka yingingiraumugorewe Uwiteka kuko yari ingumba, Uwiteka yemera kwinginga kwe, Rebekaumugorewe asama inda.


text:
Abana bakiranira mu nda ye aribaza ati “Ubwo bimeze bityo, ibi bimbereyeho iki?”Aragenda ajya kubazaUwiteka.


text:
Uwiteka aramusubizaati<br/>“Inda yawe irimo amahanga abiri,<br/>Amoko abiri azatandukana,<br/>Ahereye igihe azavira mu mara yawe.<br/>Ubwoko bumwe buzarushaubundi amaboko,<br/>Umukuruazabaumugaragu w'umuto.”


text:
Hakurikiraho Gato, afashe agatsinsino ka Esawu, bamwita Yakobo. Kandi Isaka yari amaze imyaka mirongo itandatu avutse, ubwo Rebeka yababyaraga.


text:
Abo bahungu barakura. Esawu abaumuhigiw'umuhanga w'umunyeshyamba, Yakobo we yariumunyamahane make, yabaga mu mahema.


text:
Esawu abwira Yakobo ati “Ndakwinginze, ngaburiraku bitukurautetse, kuri ibyo bitukurabyawe, kuko nkōza.”Ni cyo cyatumye yitwa Edomu.


text:
Yakobo aha Esawuumutsima n'ibishyimbo yatetse, ararya aranywa, arahagurukaarigendera. Uko ni ko Esawu yasuzuguyeubutware bwe.


text:
Indi nzara itera muri icyo gihugu, itari iyateraga mbere Aburahamu akiriho. Isaka ajya i Gerari kwa Abimeleki,umwami w'Abafilisitiya.


text:
Suhukiramuri iki gihugu, nanjye nzabana nawe, nguheumugisha kuko wowe n'urubyaro rwawe nzabaha ibi bihugu byose, kandi nzakomeza indahiro narahiye Aburahamu so.


text:
Kandi nzagwizaurubyaro rwawe ruhwane n'inyenyeri zo mu ijuru, kandi nzahaurubyaro rwawe ibi bihugu byose. Kandi mu rubyaro rwawe ni mo amahanga yose yo mu isi azaherwaumugisha,


text:
kuko Aburahamu yanyumviraga, akitondera ibyo namwihanangirije n'ibyo nategetse, n'amategeko yanjye nandikishije n'ayo navuze.”


text:
Abantu b'aho bamubazaiby'umugorewe, arabasubizaati “Ni mushiki wanjye”, kuko yatinye kuvugaati “Niumugorewanjye.”Ati “Abantu b'aha be kunyica bampora Rebeka”, kuko yariumunyagikundiro.


text:
Amazeyo igihe kirekire, Abimelekiumwami w'Abafilisitiya arungurukiramu idirishya, abona Isaka akinishaumugorewe.


text:
Abimeleki ahamagaza Isaka aramubwira ati “Biragaragara yuko ariumugorewawe, ko wavuze uti ‘Ni mushiki wanjye’?”<br/>Isaka aramusubizaati “Ni uko nibwiraga nti ‘Be kunyica bamumpora.’”


text:
Abimeleki aramubazaati “Ibyo watugizeibyo ni ibiki? Byashigajeho hato umwe mu bantu banjye akaryamana n'umugorewawe,ukadushyirishaho icyaha.”


text:
Abimeleki yihanangiriza abantu be bose ati “Uzakura uyu mugabocyangwaumugorewe ntazabura gucirwaho iteka.”


text:
Amariba yose abagaragu ba se bafukuye, Aburahamu se akiriho, Abafilisitiya bari bayashibishije ibitaka.


text:
Isaka asibūza amariba bafukuye, Aburahamu se akiriho, kuko Abafilisitiya bari bayasibye, Aburahamu amaze gupfa. Ayita amazina se yayise.


text:
Abashumba b'i Gerari batonganira ayo mazi n'aba Isaka, bati “Ni ayacu.”Isaka yita iryo riba Eseki, kuko bamugishije impaka.


text:
Avayo afukuzairindi riba, ryo ntibaritonganira, aryita Rehoboti, aravuga ati “None Uwiteka adushyize ahāgutse, natwe tuzororokera muri iki gihugu.”


text:
Uwiteka amubonekera iryo joro aramubwira ati “Ndi Imana ya so Aburahamu, ntutinye kuko uri kumwe nanjye, kandi nzaguhaumugisha, ngwizeurubyaro rwawe ngiriyeumugaragu wanjye Aburahamu.”


text:
Yubakayo igicaniro, yambaza izina ry'Uwiteka, abambayo ihema rye, kandi abagaragu ba Isaka bahafukuran'iriba.


text:
Baramusubizabati “Twabonye neza yuko Uwiteka ari kumwe nawe, turavuga tuti ‘Dushyire indahiro hagati yacu nawe, kandi dusezerane nawe


text:
yukoutazatugirira nabi, nk'uko natwe tutakwakuye, ahubwo twakugiriye neza gusa, tugusezeraho amahoro.’Noneuhiriwe ku Uwiteka.”


text:
Esawu amaze imyaka mirongo ine avutse arongora Yuditimwene Beri Umuheti, na Basemati mwene Eloni Umuheti,


text:
Isaka ashaje, amaso ye amaze kuba ibirorirori, ahamagara imfura ye Esawu ati “Mwana wanjye.”Aritaba ati “Karame.”


text:
None ndakwinginze, enda ibyouhigisha, ikirimba cyawe n'umuhetowawe, ujye mu ishyambaumpigireyoumuhigo,


text:
‘Mpiguriraumuhigo,untekere inyama ziryoshye nzirye, nguhesherezeumugisha mu maso y'Uwiteka ntarapfa.’


text:
Jya mu mukumbiunzanire abana b'ihene beza babiri, nanjye ndabatekera so babe inyama ziryoshye zimeze nk'izo akunda,


text:
Yakobo asubizase ati “Ndi imfura yawe Esawu, nkoze ibyo wantegetse. Ndakwinginze, byuka urye ku muhigowanjye, kugirangoumpesheumugisha.”


text:
Isaka abazaumwana we ati “Ni iki kiwukubonesheje vuba utyo, mwana wanjye?”<br/>Aramusubizaati “Ni uko Uwiteka Imana yawe impaye ishya.”


text:
Isaka abwira Yakobo ati “Mwana wanjye, igira hino ndakwinginze, ngukorakore, menye yuko uriumwana wanjye Esawu koko, cyangwa koutariwe.”


text:
Yakobo yegera Isaka se, aramukorakora aravuga ati “Ijwi ni irya Yakobo, ariko ibikonjo ni ibya Esawu.”


text:
Ntiyamenya uwo ari we, kuko ibikonjo bye birihoubwoya nk'ibya mukuruwe Esawu, nuko amuheshaumugisha.


text:
Aramubwira ati “Wunyegereze, nanjye ndye ku muhigow'umwana wanjye, kugirango nguhesheumugisha.”Arawumwegereza ararya, amuzanira vino, ashozaho.


text:
Aramwegera, aramusoma, yumva impumuroy'imyambaro ye, amuheshaumugisha ati<br/>“Impumuroy'umwana wanjye,<br/>Imeze nk'iy'umurimaUwiteka<br/>Yahayeumugisha.


text:
Nuko Imana iguhe ku kime kiva mu ijuru,<br/>No ku mwero w'ubutaka,<br/>N'imyaka y'impeke myinshi,<br/>Na vino nyinshi.


text:
Amoko agukorere,<br/>Amahanga akwikubiteimbere,<br/>Utware bene so,<br/>Bene nyoko bakwikubiteimbere.<br/>Uzakuvumawese avumwe,<br/>Uzakwifurizaumugisha wese awuhabwe.”


text:
Na we ateka inyama ziryoshye azizanira se, abwira se ati “Data, byuka urye ku muhigow'umwana wawe, kugirangoumpesheumugisha.”


text:
Isaka ahindaumushyitsi mwinshi cyane ati “Ni nde wahizeumuhigoakawunzanira, nkaba nariye kuri byoseutaraza, nkamuheshaumugisha? Kandi koko azanawuhabwa.”


text:
Esawu yumvise amagambo ya se, aborogaumuborogo mwinshi w'umunyamubabaro abwira se ati “Jye nanjye mpeshaumugisha, data wambyaye.”


text:
Aramubwira ati “Yakobo ni Yakobo koko, izina ni ryo muntu. Ubu ni ubwa kabiri andiganya, yankuyehoubutware dore none ankuyehon'umugisha.”Arongera aramubazaati “Nta mugisha wansigiye?”


text:
Isaka asubizaEsawu ati “Dore namuhayekugutwara, na bene se bose nabamuhayekuba abagaragu be, kandi namugaburiyevino n'imyaka y'impeke. Nagukorera iki, mwana wanjye?”


text:
Esawu abaza se ati “Nta mugisha n'umweusigiranye data? Jye nanjye mpeshaumugisha, data.”Esawu araturikaararira.


text:
Isaka se aramusubizaati<br/>“Ubuturobwawe buzabakure y'umwero w'ubutaka,<br/>Buzabakure y'ikime kiva mu ijuru.


text:
Inkota yawe ni yo izakubeshaho,<br/>Kandiuzakorera murumunawawe<br/>Kandi nugomauzikurahouburetwa yagushyizeho.”


text:
Esawu yangira Yakoboumugisha se yamuhesheje. Esawu aribwira ati “Iminsi yo kwiraburiradata iri bugufi, ni bwo nzica murumunawanjye Yakobo.”


text:
Babwira Rebeka amagambo ya Esawu imfura ye, atumiraYakoboumuhererezi aramubwira ati “Dore mukuruwawe Esawu agiye kwimarisha agahinda wamuteyekukwica.


text:
ugezeaho inzika ya mukuruwawe izakuviraho akibagirwa ibyo wamugiriye, maze nzabona kugutumiraugaruke. Ni iki cyatuma mbapfushiriza rimwe mwembi?”


text:
Rebeka abwira Isaka ati “Ubugingo bwanjye burambiwe ba Bahetikazi. Yakobo yarongora Umuhetikazi nka ba bandi,ubugingo bwanjye bwamarira iki?”


text:
kandi wowe n'urubyaro rwawe na rwo ibaheumugisha yahaye Aburahamu, kugirangouragwe igihugu cy'ubusuhukebwawe, icyo Imana yahaye Aburahamu.”


text:
Isaka yohereza Yakobo, aragenda ajya i Padanaramu kwa Labani mwene BetuweliUmwaramu, musazawa Rebeka, nyina wa Yakobo na Esawu.


text:
Kandi Esawu abonye yuko Isaka yahesheje Yakoboumugisha, akamwohereza i Padanaramu gusabayoumugeni, kandi ko yamwihanangirije akimuheshaumugisha ati “Ntuzarongore Umunyakanānikazi”,


text:
Ajya kwa Ishimayeli, asabayo Mahalatiumukobwa wa Ishimayeli ya Aburahamu, mushiki wa Nebayoti, amuharika ba bagore afite.


text:
Agera ahantu araharara buracya, kuko izuba ryari rirenze. Yenda ibuye mu mabuye y'aho araryisegura, aryamaho arasinzira.


text:
Ararota, abonaurwego rushinzwe hasi rukagezaumutwe mu ijuru, abamarayika b'Imana baruzamukiraho bakarumanukiraho.


text:
Kandi Uwiteka yari ahagaze hejuru yarwo, aramubwira ati “Ndi Uwiteka Imana ya sogokuru Aburahamu, Imana ya Isaka, iki gihuguuryamyeho nzakiguhaubwawe n'urubyaro rwawe,


text:
urubyaro rwawe ruzahwana n'umukungugu wo hasi,uzakwira iburengerazuba n'iburasirazuba n'ikasikazi n'ikusi, kandi muri wowe no mu rubyaro rwawe ni mo imiryango yose yo mu isi izaherwaumugisha.


text:
Dore ndi kumwe nawe, nzakurindira ahouzajya hose, kandi nzakugarura muri iki gihugu, kuko ntazagusigantarakora ibyo nkubwiye.”


text:
Aratinya aravuga ati “Erega aha hantu hateyeubwoba! Aha hantu nta kindi ni inzu y'Imana, aha ni ho rembo ry'ijuru.”


text:
Yakobo azinduka kare kare, yenda ibuye yiseguye, ararishinga ngo ribe inkingi, arisukahoamavuta ya elayo.


text:
Yakobo ahigaumuhigoati “Imana nibana nanjye, ikandindira muri uru rugendo ngenda, ikajya impa ibyokurya n'ibyo kwambara,


text:
n'iri buye nshinze nk'inkingi izaba inzu y'Imana, kandi ku byouzajya umpa byose, sinzabura kuguhakimwe mu icumi.”


text:
Abona iriba riri mu gasozi, ririho imikumbi y'intama itatu ziryamye, kuko kuri iryo riba buhiriraga imikumbi kandi igitare kigomeye amazi cyari kinini.


text:
Aho ni ho imikumbi yose yateraniraga, bagatembagaza cya gitare, bakagikura ku munwa w'iriba, bakuhiraintama, bakagisubizaku munwa w'iriba aho gihora.


text:
Arababwira ati “Dore ntiburīra, igihe cy'amahindūra ntikirasohora, mwuhireintama mugende muziragire.”


text:
Baramusubizabati “Ntitubibasha imikumbi yose itaraterana, bagatembagaza igitare bakagikura ku munwa w'iriba, ni bwo turi bubonekuhiraintama.”


text:
Nuko Yakobo abonye Rasheli mwene Labani nyirarume, n'intama za Labani nyirarume, yegera iriba, atembagaza cya gitare, agikura ku munwa w'iriba, yuhiraumukumbi wa Labani nyirarume.


text:
Nuko Labani yumvise inkuru ya Yakobo mwishywa we, arirukanka aramusanganira, aramuhobera aramusoma, amujyana iwe. Abwira Labani ibyabaye byose.


text:
Labani abaza Yakobo ati “Kuko uri mwene wacu, ni cyo gitumaunkorera ku busa? Urashaka ko nzaguhemba iki?”


text:
Yakobo abenguka Rasheli asubizaLabani ati “Ndagutendera imyaka irindwi,uzanshyingire Rasheliumukobwa wawe muto.”


text:
Nuko Yakobo atendera imyaka irindwi kugirango ahabwe Rasheli, imuhwanira n'iminsi mike ku bw'urukundo amukunze.


text:
Mu gitondo Yakobo abona ari Leya. Abaza Labani ati “Wangize ibiki? Rasheli si we natendeye? Ni iki gitumyeundiganya utyo?”


text:
Yakobo arongora na Rasheli, akundwakaza Rasheli, anyungwakaza Leya, atenda kuri Labani indi myaka irindwi.


text:
Leya asama inda abyaraumuhungu, amwita Rubeniati “Ni uko Uwiteka yabonyeumubabaro wanjye, nonehoumugabowanjye azankunda.”


text:
Asama indi nda abyaraumuhungu ati “Kuko Uwiteka yumvise nywungwakaye, ni cyo gitumye anyongera n'uyu.”Amwita Simiyoni.


text:
Asama indi nda abyaraumuhungu ati “Noneho ndafatana n'umugabowanjye, kuko twabyaranye abahungu batatu.”Ni cyo cyatumye yitwa Lewi.


text:
Asama indi nda abyaraumuhungu ati “Ubu ndashima Uwiteka.”Ni cyo cyatumye amwita Yuda. Aba arekeye aho kubyara.


text:
Rasheli abonye yuko atabyaranye na Yakobo agirira mukuruwe ishyari, abwira Yakobo ati “Mpa abana, nutabampa simbaho.”


text:
Rasheli yikongerezauburakari bwa Yakobo aramubazaati “Ndi mu cyimbo cy'Imana se, ko ari yo yakwimye imbuto iva mu nda yawe?”


text:
Aramusubizaati “Doreumujawanjye Biluhaumugireinshoreke, kugirango abyarire ku mavi yanjye, nanjye mbonereurubyaro kuri we.”


text:
Rasheli aravuga ati “Imana inciriyeurubanza ndatsinda, kandi inyumviye impaumuhungu.”Ni cyo cyatumye amwita Dani.


text:
Mu isarura ry'ingano, Rubeniajya mu gasozi, abona amadudayimu, ayazanira nyina Leya. Rasheli abwira Leya ati “Ndakwinginze, mpa ku madudayimu y'umwana wawe.”


text:
Na we aramusubizaati “Kuntwaraumugabobiroroheje, noneurashaka kuntwara n'amadudayimu y'umwana wanjye?”<br/>Rasheli aramusubizaati “None iri joro arakurarira numpa amadudayimu y'umwana wawe.”


text:
Yakobo nimugoroba ava mu rwuri, Leya arasohoka aramusanganira, aramubwira ati “Ukwiriye kundarira, kuko ntanze amadudayimu y'umwana wanjye ho ibihembo.”Amurarira iryo joro.


text:
Leya aravuga ati “Imana impaye impano nziza, nonehoumugabowanjye azabana nanjye, kuko twabyaranye abahungu batandatu.”Amwita Zebuluni.


text:
Nuko Rasheli amaze kubyara Yosefu, Yakobo abwira Labani ati “Nsezerera ngende, njye iwacu mu gihugu cyacu.


text:
Labani aramubwira ati “Icyampa nkakugirirahoumugisha! Kuko nahanuye yuko ari ku bwawe Uwiteka yampereyeumugisha.”


text:
Kuko ayo wariufitentaraza yari make, none yarororotse aba menshi cyane. Uwiteka yaguhayeumugisha aho naganaga hose, none nzabona ryari ibitungishaurwanjye rugo?”


text:
Aramubazaati “Nzaguhemba iki?”<br/>Yakobo aramusubizaati “Nta cyouzampemba, ahubwo nunkorera iki, nzongera nkuragirireumukumbi, nywurinde.


text:
Uyu munsi ndaca mu mukumbi wawe wose, nkuremointama z'ubugondo zose n'iz'ibitobo zose n'intama z'ibikara zose, n'ihene z'ibitobo n'iz'ubugondo, izimeze zityo zizaba ibihembo byanjye.


text:
Gukiranuka kwanjye kuzamburanira gutya hanyuma: nuza kwitegereza ibihembo byanjye biri imbere yawe, ihene yose itariubugondo cyangwa igitobo, n'intama yose itari igikara nizimbonekaho,uzazite inyibano.”


text:
Nuko uwo munsi arobanura amapfizi y'ihene y'ibihuga, n'inyagazi z'ubugondo n'iz'ibitobo zose, ihene yose ifite ibara ry'umweru, n'intama z'ibikara zose, aziha abahungu be.


text:
Yakobo yendaudutitw'imilebeni tubisi, n'utw'imiluzi n'utw'imyarumoni, adushishurahoamabara maremare asa n'imisengo, agaragazaumweru wo kuri two.


text:
Ashyiraudutiyashishuye ku bibumbiro byo ku mabuga aho imikumbi iri bunywere. Zarindaga uko zije kunywa.


text:
Yakobo akarobanura izivutse, akerekeranya izo mu mukumbi wa Labani n'iz'ibihuga n'iz'ibikara, agashyira imikumbi yeukwayo, ntayiteranye n'iya Labani.


text:
Kandi uko inziza zo mu mukumbi zirinze, Yakobo yashyiraga twa duti ku bibumbiro imbere y'umukumbi, kugirango zitēgere hagati yatwo.


text:
BukeyeYakobo yumva amagambo y'abahungu ba Labani, ko bavuga bati “Ibyari ibya data Yakobo yabimwatse byose, kandi ku byari ibya data ni ho yakuyeubutunzi afite bwose.”


text:
Kandi so yagiye andiganya ahindura ibihembo byanjye incuro cumi, ariko Imana ntiyamukundiye kugiraicyo antwara.


text:
Yambwira ati ‘Iz'ubugondo ni zo zizaba ibihembo byawe’,umukumbi woseukabyara iz'ubugondo, yambwira ati ‘Iz'ibihuga ni zo zizaba ibihembo byawe’,umukumbi woseukabyara ibihuga.


text:
“Kandi ubwoumukumbi warindaga, nubuyeamaso ndota, mbona amapfizi y'ihene yimijeumukumbi yari ibihuga n'ubugondo n'ibitobo.


text:
Arambwira ati ‘Ubura amasourebe, amapfizi y'ihene yimijeumukumbi yose, ni ibihuga n'ubugondo n'ibitobo, kuko nabonye ibyo Labani akugirira byose.


text:
Ndi Imana y'i Beteli, aho wasīgiye amavuta ku nkingiukampigaumuhigo, hagurukauve muri iki gihuguusubiremu gihugu wavukiyemo.’”


text:
ajyana n'amatungo ye yose n'ubutunzi bwose yaronse, amatungo yaronkeye i Padanaramu, kugirango ajye kwa se Isaka mu gihugu cy'i Kanāni.


text:
Imana isanga Labani Umwaramu mu nzozi nijoro, iramubwira iti “Wirinde, ntugireicyoubwira Yakobo ari icyiza, ari n'ikibi.”


text:
Labani afatīra Yakobo. Yakobo yari abambye ihema rye ku musozi, Labani na bene wabo na bo bayabamba ku musoziw'i Galeyadi.


text:
Watewe n'iki guhunga rwihishwa,ukanyiyiba, ntumbwire ngo ngusezeresheho ibiganiro by'ibyishimo, n'indirimbo n'ishako n'inanga,


text:
Nabasha kugiraicyo mbatwara, ariko Imana ya so yambwiye iri joro iti ‘Wirinde, ntugireicyoubwira Yakobo ari icyiza, ari n'ikibi.’


text:
Irya kabiri, uwo uri bubonane imana zawe, ntazabeho. Imbere ya bene wacu saka icyawe kiri mu byanjye,ukijyane.”Kuko Yakobo yari atazi yuko Rasheli yazibye.


text:
Labani yinjira mu ihema rya Yakobo, no mu rya Leya, no mu ya za nshoreke zombi, arazibura. Ava mu ihema rya Leya, yinjira mu rya Rasheli.


text:
Rasheli yari yenze bya bigirwamana, abishyira mu matandiko y'ingamiya, ayicaraho. Labani asaka mu ihema hose, arabibura.


text:
Rasheli abwira se ati “Ntundakarire databuja yuko ntaguhagurukiye, ni uko ndi mu mihango y'abakobwa.”Arasaka, abura bya bigirwamana.


text:
Yakobo ararakara atonganya Labani aramubazaati “Nagucumuyehoiki? Nakoze cyaha ki cyatumyeunkurikira vuba vuba?


text:
Noneusatse mu bintu byanjye byose,ubonye iki cyo mu byo mu rugo rwawe? Kizane hanougishyire imbere ya bene wacu na bene wanyu, badukiranure.


text:
Imyaka makumyabiri twabanye, intama zawe n'ihene zawe n'inyagazi ntizarambururaga, amapfizi y'intama yo mu mikumbi yawe sinayariye.


text:
Iyicwaga n'inyamaswa sinakuzaniraga ikirīra nayishyiraga ku mubarewanjye, wandihishaga izibwe naho haba ku manywa cyangwa nijoro.


text:
Iyo myaka uko ari makumyabiri nabaga iwawe, nagutendeyeho abakobwa bawe bombi imyaka cumi n'ine, mara imyaka itandatu nkoreraumukumbi, wahinduye ibihembo byanjye incuro cumi.


text:
Iyaba Imana ya data, Imana ya Aburahamu, iyo Isaka yubahaitābanye nanjye, ntuba warabuze kunsezerera nta cyo mfite. Imana yabonye kugirirwa nabi kwanjye n'umuruhow'amaboko yanjye, iri joro ryakeye iragukangāra.”


text:
Labani asubizaYakobo ati “Abakobwa ni abakobwa banjye, n'abana ni abanjye, n'imikumbi ni iyanjye, ibyourebaibi byose ni ibyanjye. None nabasha nte kugiraicyo ntwara abakobwa banjye cyangwa abana babyaye?


text:
Yakobo abwira bene wabo ati “Nimuteranye amabuye.”Barayazana, barema igishyinga, basangirira kuri icyo gishyinga.


text:
Nugirira nabi abakobwa banjye cyangwa nubaharika, nta wundi uri kumwe natwe, dore Imana ni yo muhamya hagati yacu.”


text:
Iki gishyinga kibeumuhamya, n'inkingi na yo ibeumuhamya, yuko ntazarenga iki gishyinga ngo nze aho uri, nawe koutazarenga iki gishyinga n'iyi nkingi ngo uze aho ndi, kugirirana nabi.


text:
Imana ya Aburahamu, Imana ya Nahori, Imana ya se wa bombi, idukiranure.”Yakobo arahira Iyo se Isaka yubaha.


text:
Yakobo atambira igitambo kuri wa musozi, ahamagara bene wabo, arabagaburirabarasangira, barara kuri wa musoziburacya.


text:
Labani azinduka kare mu gitondo, asoma abuzukurube n'abakobwa be, abasabiraumugisha. Labani aragenda, asubiraiwabo.


text:
Yakobo atuma intumwa ngo zimubanzirize zijye kwa Esawu mwene se mu gihugu cy'i Seyiri, mu ishyamba rya Edomu.


text:
Arabategeka ati “Muzabwire databuja Esawu muti ‘Umugaragu wawe Yakobo ngo yabanaga na Labani, ageza ubu.’


text:
Kandi muti ‘Afite inka n'indogobe n'imikumbi n'abagaragu n'abaja. None adutumye kuza kubikubwira, databuja, kugirango akugirirehoumugisha.’”


text:
Izo ntumwa zisubiraaho Yakobo ari, ziramubwira ziti “Twageze kuri mwene so Esawu, kandi araza kugusanganira, azanye n'abantu magana ane.”


text:
Yakobo aratinya cyane ahagarikaumutima, abantu bari kumwe na we n'imikumbi n'amashyo n'ingamiya, abigabanyamo imitwe ibiri ati


text:
Kandi Yakobo arambaza ati “Mana ya sogokuru Aburahamu, Mana ya Data Isaka, Uwiteka, ntiwambwiye uti ‘Subiramu gihugu cyanyu no muri bene wanyu, nanjye nzakugirira neza’?


text:
Ku mbabazi zose n'umuravawose wagiriyeumugaragu wawe, sinari nkwiriye guhabwaho n'ibyoroheje hanyuma y'ibindi, kuko nambutse Yorodani iyi mfite inkoni nsa, none mpindutse imitwe ibiri.


text:
Nawe warambwiye uti ‘Sinzabura kukugirira neza, nzahwanyaurubyaro rwawe n'umusenyi wo ku nyanja,utabarika.’”


text:
ihene z'abāgazi magana abiri, n'iz'amapfizi makumyabiri, n'intama z'abāgazi magana abiri, n'iz'amapfizi makumyabiri,


text:
n'ingamiya z'ingore mirongo itatu n'imicanda yazo yonkaga, n'inka mirongo ine n'amapfizi cumi, n'indogobe z'ingore makumyabiri n'ibyana byazo cumi.


text:
Abiha abagaragu be,umukumbi woseukwawo arababwira ati “Nimunjyeimbere, mujye mushyira intera hagati y'umukumbi n'undi.”


text:
Abwiraugiyeimbere ati “Esawu mwene data nimuhura, akakubazaati ‘Uri uwa nde, kandiurajya he, kandi n'ibyoushoreye ni ibya nde?’


text:
Mazeumubwire uti ‘Ni iby'umugaragu wawe Yakobo, ni impanouhawedatabuja Esawu, kandi dore na we ari inyuma yacu.’”


text:
Maze abitegeka n'uwa kabiri n'uwa gatatu, n'abakurikiye iyo mikumbi bose ati “Abe ari ko mubwira Esawu, nimumubona,


text:
kandi muti ‘Dore n'umugaragu wawe Yakobo ari inyuma yacu.’”Kuko yibwiye ati “Ndamwuruzaimpano zingiye imbere, maze nyuma tubonane, ahari aranyemera.”


text:
Abyuka muri iryo joro, ajyana n'abagore be bombi n'inshoreke ze zombi n'abana be uko ari cumi n'umwe, yambuka icyambu cya Yaboki.


text:
Abonye yuko atamutsinze, akora ku mutsi wo ku nyonga y'itako rye,umutsi wo ku nyonga y'itako rya Yakobourareguka bagikirana.


text:
Uwo mugaboaramubwira ati “Ndekura, kukoumusekeutambitse.”<br/>Aramusubizaati “Sinkurekurautampayeumugisha.”


text:
Aramubwira ati “Ntucyitwa Yakoboukundi, ahubwouzitwa Isirayeli, kuko wakiranije Imana n'abantuukanesha.”


text:
Yakobo aramubwira ati “Ndakwinginze, mbwira izina ryawe.”<br/>Aramubazaati “Ni iki gitumyeumbaza izina ryanjye?”Amuherayoumugisha.


text:
Ibyo ni byo bituma Abisirayeli bataryaumutsi wo ku itako, uri ku kibero, na bugingo n'ubu, kuko wa mugaboyakoze ku mutsi wo ku nyonga y'itako rya Yakobo.


text:
Yakobo yuburaamaso, arebye abona Esawu azanye n'abantu magana ane. Agabanya abana, aha Leya abe, na Rasheli abe, n'inshoreke zombi abazo.


text:
Ashyira imbere inshoreke n'abana bazo, akurikizaho Leya n'abana be, basezererwa na Rasheli na Yosefu.


text:
Esawu yuburaamaso abona ba bagore n'abana, aramubazaati “Abo muri kumwe bariya ni abahe?”<br/>Aramusubizaati “Abo ni abana Imana yahereyeumugaragu waweubuntu bwayo.”


text:
Na Leya n'abana be bigira hafi, bikubitahasi, hakurikiraho Yosefu na Rasheli, bigira hafi, bikubitahasi.


text:
Aramubazaati “Umukumbi twahuye wose ni uw'iki?”<br/>Aramusubizaati “Niukugirango nkugirirehoumugisha, databuja.”


text:
Yakobo aramubwira ati “Oya ndakwinginze, niba nkugiriyehoumugisha, emera impano nguhaye, kuko mbonye mu maso hawe nk'ukoumuntu abona mu maso h'Imana,ukanezererwa.


text:
Ndakwinginze, emera impano yanjye bakuzaniye, kuko Imana yampereyeubuntu, kandi mfite ibinkwiriye byose.”Aramugomēra, arayemera.


text:
Aramubwira ati “Databuja, uzi yuko abana badafite imbaraga kandi ko imikumbi n'amashyo mfite byonsa, babigendeshauruhato, naho wabaumunsi umwe gusa, byapfa byose.


text:
Ndakwinginze databuja, ujye imbere y'umugaragu wawe, nanjye ndagenda buhoro, nk'uko kugenda kw'amatungo nshoreye kuri, kandi nk'uko kugenda kw'abana kuri, ngusange databuja, i Seyiri.”


text:
Esawu aramusubizaati “Reka ngusigire bamwe mu bo turi kumwe.”<br/>Yakobo aramubazaati “Ni ab'iki? Nkugirirehoumugisha databuja.”


text:
Yakobo ajya i Sukotiyubakayo inzu, acirayo amatungo ye ibirāro. Ni cyo cyatumye aho hantu hitwa i Sukoti.


text:
Yakobo asohora amahoro mu muduguduShekemu, wo mu gihugu cy'i Kanāni, ubwo yavaga i Padanaramu, abamba amahema imbere y'umudugudu.


text:
Dinaumukobwa wa Leya, uwo yabyaranye na Yakobo, arasohoka ajya kugenderera abakobwa bo muri icyo gihugu.


text:
Shekemu mwene Hamori Umuhivi,umutware mukuruw'icyo gihugu aramubona, aramwenda aryamana na we, aramukinda.


text:
Yakobo yumva yuko Shekemu yononnye Dinaumukobwa we, abahungu be bari mu matungo mu rwuri, Yakobo araceceka, ageza aho baziye.


text:
Bene Yakobo babyumvise bava mu rwuri barataha. Barababara kandi bararakara cyane, kuko yakoreye ikizira mu Bisirayeli, ari cyo kuryamana n'umukobwa wa Yakobo bidakwiriye gukorwa.


text:
Hamori ajya inama na bo ati “Umutimaw'umuhungu wanjye Shekemu wigombyeumukobwa wanyu, ndabinginze, mumushyingire.


text:
Kandi muzaturananatwe, igihugu kizaba imbere yanyu ngo mujye aho mushaka, mugituremo, mugitundemo, mukironkemo ibintu.”


text:
Inkwano n'impano muzanyaka uko bizangana kose, nzabibaha uko mubinyatse, ariko munshyingire uwo mukobwa.”


text:
Uwo muhungu ntiyatindiganya kubikora kuko yanezererwagaumukobwa wa Yakobo, kandi Shekemu yari afite icyubahiro kiruta icy'ab'inzu ya se bose.


text:
Hamori na Shekemuumuhungu we bajya mu marembo y'umuduguduwabo, bajya inama n'abagabo bo mu mudugudubati


text:
“Abo bantu ntibashaka kurwana natwe, nuko bature mu gihugu bagitundemo kuko igihugu ari kigari bakagikwirwamo, turongore abakobwa babo, tubashyingire abacu.


text:
Ariko icyatuma batwumvira bakemera guturananatwe tukabaubwoko bumwe ni iki gusa: ni ukoumugabowese wo muri twe akebwa nk'uko bo bakebwa.


text:
Mbese inka zabo n'ibintu byabo n'amatungo yabo yose ntibizaba ibyacu? Tubemerere gusa, na bo bazaturananatwe.”


text:
Hamori na Shekemuumuhungu we, bumvirwa n'abavaga mu irembo ry'umuduguduwabo bose,umugabowese arakebwa,uwavaga mu irembo ry'umuduguduwabo wese.


text:
Maze ku munsi wa gatatu, barushijeho kubabara, bene Yakobo babiri, Simiyoni na Lewi, basaza ba Dina, benda inkota zabo, bateraumudugudugitunguro, bica abagabo bo muri wo bose.


text:
banyagaubutunzi bwabo bwose, bafata mpiri abana babo bose n'abagore babo, n'ibyari mu mazu yabo byose.


text:
Maze Yakobo abwira Simiyoni na Lewi ati “Mumpagaritseumutima, kuko mutumye nangwaurunukana bene igihugu, Abanyakanāni n'Abaferizi, kandiumubarewacu ari muke, bazaterana bose bantere, nanjye nzarimbukanan'inzu yanjye.”


text:
Imana ibwira Yakobo iti “Hagurukauzamuke, ujye i Beteliutureyo, wubakireyo igicaniro Imana yakubonekeye, ubwo wahungaga Esawu mwene so.”


text:
Maze Yakobo abwira abo mu rugo rwe n'abo bari kumwe bose ati “Mukurehoimana z'abanyamahanga ziri muri mwe, mwizirūre mwambare indi myenda,


text:
duhaguruketuzamuke tujye i Beteli, nanjye nzubakirayo igicaniro Imana, yanyumviye ku munsi w'umubabaro wanjye, kandi yagendanaga nanjye mu nzira nagenzemo.”


text:
Baha Yakobo imana z'abanyamahanga zose bari bafite, n'impeta zari mu matwi yabo, Yakobo abihisha munsi y'igiti cyitwaumwela cyari hafi y'i Shekemu.


text:
Yubakayo igicaniro, yita aho hantu “Eli Beteli”, kuko ari ho Imana yamwihishuririye, ubwo yahungaga mwene se.


text:
Kandi Debora wareraga Rebeka arapfa, bamuhamba hepfo y'i Beteli munsi y'igiti cyitwaumwaloni, bacyita Alonibakuti.


text:
Imana iramubwira iti “Witwa Yakobo, ntuzitwa Yakoboukundi, ahubwo Isirayeli ni ryo rizaba izina ryawe.”Nuko imwita Isirayeli.


text:
Imana iramubwira iti “Ndi Imana Ishoborabyose, wororokeugwire, ishyanga n'iteraniro ry'amoko bizagukomokaho, abami bazakomoka mu rukiryi rwawe,


text:
Yakobo ashinga inkingi y'amabuye aho yavuganiraga na yo, ayisukahoituro ry'ibyokunywa, ayisukahon'amavuta ya elayo.


text:
Bava i Beteli baragenda, bari bashigaje akarere bakagera muri Efurata, Rasheli araramukwa, aragumirwa.


text:
Kandi Isirayeli agituye muri icyo gihugu, Rubeniaragenda asambana na Biluha inshoreke ya se, Isirayeli arabimenya.<br/>Abahungu ba Yakobo bari cumi na babiri.


text:
Yakobo agera kwa se Isaka i Mamure kuri Kiriyati Aruba ni ho Heburoni, aho Aburahamu na Isaka baturaga.


text:
Isakaumwukaurahera arapfa, asanga bene wabo ageze mu za bukuru, Esawu na Yakobo abana be baramuhamba.


text:
Esawu yarongoye Abanyakanānikazi, Adaumukobwa wa Eloni Umuheti, na Oholibamaumukobwa wa Ana, mwene Sibeyoni Umuhivi,


text:
Oholibama abyara Yewushi na Yalamu na Kōra. Abo ni bo bahungu ba Esawu, yabyariye mu gihugu cy'i Kanāni.


text:
Esawu ajyana abagore be, n'abahungu be n'abakobwa be, n'abantu bose bo mu rugo rwe, n'inka ze n'amatungo ye yose, n'ibintu bye byose yaronkeye mu gihugu cy'i Kanāni, ajya mu kindi gihugu ngo atandukanena mwene se Yakobo.


text:
Kukoubutunzi bwabo bwari bwinshi bugatuma badashobora guturana, igihugu cy'ubusuhukebwabo nticyabakwiraga ku bw'amatungo yabo.


text:
Bene Esawu aya ni yo mazina yabo: Elifazi mwene Ada muka Esawu, na Reweli mwene Basemati muka Esawu.


text:
Kandi Timuna yari inshoreke ya Elifazi mwene Esawu, abyarana na Elifazi Amaleki. Abo ni bo buzukuruba Ada, muka Esawu.


text:
Kandi aba ni bo bene Reweli: Nahati na Zera, na Shama na Miza. Abo ni bo buzukuruba Basemati muka Esawu.


text:
Kandi aba ni bo bene Oholibama muka Esawu,umukobwa wa Ana mwene Sibeyoni: abyarana na Esawu Yewushi na Yalamu na Kōra.


text:
Aba ni bo batware bakomotse mu bahungu ba Esawu. Bene Elifazi imfura ya Esawu ni aba:umutware Temani, n'umutware Omari, n'umutware Sefo, n'umutware Kenazi,


text:
n'umutware Kōra, n'umutware Gātamu, n'umutware Amaleki. Abo ni bo batware bakomotse kuri Elifazi mu gihugu cya Edomu, abo ni bo buzukuruba Ada.


text:
Kandi aba ni bo bene Reweli mwene Esawu:umutware Nahati, n'umutware Zera, n'umutware Shama, n'umutware Miza. Abo ni bo batware bakomotse kuri Reweli mu gihugu cya Edomu, abo ni bo buzukuruba Basemati muka Esawu.


text:
Kandi aba ni bo bene Oholibama muka Esawu:umutware Yewushi, n'umutware Yalamu, n'umutware Kōra. Abo ni bo batware bakomotse kuri Oholibama, muka Esawuumukobwa wa Ana.


text:
na Dishoni na Eseri na Dishani. Abo ni bo batware bavuye mu Bahori, abana ba Seyiri bo mu gihugu cya Edomu.


text:
Kandi aba ni bo bene Sibeyoni: Ayiya na Ana. Ana uwo ni we wabonye amashyuza mu butayu, akiragira indogobe za se Sibeyoni.


text:
Kandi aba ni bo batware bavuye mu Bahori:umutware Lotani, n'umutware Shobali, n'umutware Sibeyoni, n'umutware Ana,


text:
n'umutware Dishoni, n'umutware Eseri, n'umutware Dishani. Abo ni bo batware bavuye mu Bahori, nk'uko abatware babo bari mu gihugu cy'i Seyiri.


text:
Hushamu atanze, Hadadi mwene Bedadi, waneshereje Abamidiyani mu ishyamba ry'i Mowabu yima amukurikiye,ururembo rwe rwitwa Aviti.


text:
Bālihanani mwene Akibori atanze Hadari yima amukurikiye,ururembo rwe rwitwa Pawu. Umugorewe yitwa Mehetabēli,umukobwa wa Matiredi,umukobwa wa Mezahabu.


text:
Aya ni yo mazina y'abatware bakomotse kuri Esawu nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko ibihugu byabo biri, nk'uko amazina yabo ari:umutware Timuna, n'umutware Aliva, n'umutware Yeteti,


text:
n'umutware Magidiyeli, n'umutware Iramu. Abo ni bo batware ba Edomu nk'ukoubuturobwabo bwari buri mu gihugu cya gakondo yabo. Uwo ni we Esawu, sekuruzaw'Abedomu.


text:
Uru ni rwo rubyaro rwa Yakobo.<br/>Yosefu amaze imyaka cumi n'irindwi avutse yaragiranaga na bene se intama, mu busorebwe yabanaga na bene Biluha na bene Zilupa baka se, akajya abarira se inkuru y'ibibi bakora.


text:
Isirayeli atonesha Yosefu, amukunda birusha iby'abana be bose kuko ari we yabyaye ashaje, amudodeshereza ikanzu ndende.


text:
ngo twahambiraga imiba mu murima,umubawanjyeurahagararaurema, iyanyu miba ikikizauwanjye, iwikubitaimbere.”


text:
Bene se baramubazabati “Niukuriwoweuzabaumwami wacu? Niukuriwoweuzadutwara?”Izo nzozi ze n'ayo magambo ye bituma barushaho kumwanga.


text:
Yongera kurotaizindi nzozi, azirotorera bene se ati “Nongeye kurotaizindi nzozi: ngo izuba n'ukwezi n'inyenyeri cumi n'imwe binyikubiseimbere.”


text:
Azirotorera se na bene se, se aramucyaha aramubazaati “Izo nzozi ni nzozi ki? Niukurijye na nyoko na bene so tuzazatwikubitehasi imbere yawe?”


text:
Isirayeli abwira Yosefu ati “Bene so ntibaragiriyeumukumbi i Shekemu? Ngwino ngutumekuri bo.”<br/>Aramusubizaati “Ntuma.”


text:
Aramubwira ati “Gendaumenye yuko bene so ari amahoro, n'umukumbi yuko uri amahoro, mazeugarukeumbwire.”Nuko aramutuma, ava mu gikombe cy'i Heburoni, agera i Shekemu.


text:
Uwo mugaboaramusubizaati “Baragiye kuko numvise bavuga bati ‘Tujye i Dotani.’”Yosefu akurikira bene se, abasanga i Dotani.


text:
Nuko nimuze tumwice, tumujugunye mu rwobo rumwe muri izi zacukuriwekubikaamazi, tuzavuge tuti ‘Inyamaswa y'inkazi yaramuriye’, tuzamenya inzozi ze, uko zizaba.”


text:
Kandi ati “Mwe kuvusha amaraso, ahubwo mumujugunye muri uru rwobo ruri mu butayu, ariko amaboko yanyu ye kumubaho.”Kwariukugirango amubakize, amusubizese.


text:
Bicazwa no kuryaumutsima, bubuyeamaso babona itara ry'Abishimayeli bavuye i Galeyadi, bagenda bafite ingamiya zihetse imibavu n'umutiwomora n'ishangi, babijyana muri Egiputa.


text:
Nimuze tumugurena bariya Bishimayeli, amaboko yacu ye kumubahokuko ari mwene data, tukabaakara kamwe.”Bene se baramwumvira.


text:
Hahita Abamidiyani batundaga, bakururaYosefu, bamukuramuri rwa rwobo bamugurana ba Bishimayeli ibice by'ifeza makumyabiri. Bajyana Yosefu muri Egiputa.


text:
bohereza ya kanzu ndende, bategeka ko bayijyana kwa se, bamutumahobati “Twabonye iyi, noneumenye ko yaba ikanzu y'umwana wawe cyangwa ko atari yo.”


text:
Arayimenya aravuga ati “Ni ikanzu y'umwana wanjye, inyamaswa y'inkazi yaramuriyenta gushidikanya, Yosefu yatanyaguwe na yo.”


text:
Yakobo ashishimura imyenda ye, akenyera ibigunira, amara iminsi myinshi ababaye yiraburiyeumwana we.


text:
Abahungu be bose n'abakobwa be bose barahagurukango bamumareumubabaro, ariko yanga kumarwaumubabaro ati “Nzarinda nsangaumwana wanjye ikuzimunkirira.”Nuko se aramuririra.


text:
Ba Bamidiyani bajyana Yosefu muri Egiputa, bamugurirayo na Potifari,umutware wa Farawo, watwaraga abamurinda.


text:
Onani amenya yukoumwana atazaba uwe, nuko aryamanye na muka mwene se ashyira intanga hasi kugirango adacikura mwene se.


text:
Maze Yuda abwira Tamariumukazana we ati “Guma mu nzu ya so uriumupfakazi,ugezeahoumwana wanjye Shela azakurira.”Kuko yibwiraga ati “Na we ye gupfa nka bene se.”Tamari aragenda, aguma mu nzu ya se.


text:
Hashize iminsi,umukobwa wa Shuwa muka Yuda, arapfa. Yuda amaze kumwerera, arazamuka ajya i Timuna, aho abagaragu be bakemuriraga intama ze, we n'incuti ye Hira Umunyadulamu.


text:
Yiyambura imyenda y'ubupfakazi, yitwikiraumwenda mu mutwe arisēsūra, yicara mu marembo ya Enayimu yo ku nzira ijya i Timuna, kuko yabonye Shela amaze gukura, ntibamumuhengo amuhungure.


text:
Atambikira aho ari iruhande rw'inzira, aramubwira ati “Ndakwinginze turyamane.”Kuko yari atazi ko ariumukazana we.<br/>Aramubazaati “Nituryamanaurampa gisasuro ki?”


text:
Aramusubizaati “Ndakohererezaumwana w'ihene wo mu mukumbi.”<br/>Aramubazaati “Urampa ingwate kugezaahouzawoherereza?”


text:
Na we aramubazaati “Ndaguha ngwate ki?”<br/>Aramusubizaati “Mpa impeta yawe iriho ikimenyetso, n'umugoziwayo n'inkoni witwaje.”Arabimuha, bararyamana amutwika inda.


text:
Yuda yohereza wa mwana w'ihene, awuhayewa Munyadulamuincuti ye, ngo uwo mugoreamusubizeza ngwate, aramubura.


text:
Abaza abagabo bo mu muduguduyarimo ati “Maraya uwo ari he, wari Enayimu iruhande rw'inzira?”<br/>Baramusubizabati “Nta maraya wari aha.”


text:
Asubiraaho Yuda ari aramubwira ati “Ntawe nabonye, kandi abaho bambwiye ngo ‘Nta maraya wariuhari.’”


text:
Yuda aramusubizaati “Nabyijyanire twe gukorwa n'isoni, dore nohereje uyu mwana w'ihene mazeuramubura.”


text:
Hashize amezi nk'atatu, babwira Yuda bati “Tamariumukazana wawe yarasambanye, kandi afite inda y'ubusambanyi.”<br/>Yuda arababwira ati “Mumusohore bamutwike.”


text:
Bakimusohora atuma kuri sebukwe ati “Nyir'ibi bintu ni we wantwitse inda.”Kandi ati “Ndakwinginze, menya nyir'ibi: impeta iriho ikimenyetso n'imigozi yayo n'inkoni.”


text:
Yuda yemera ko ari ibye ati “Andushije gukiranuka, kuko ntamuhayeShelaumwana wanjye.”Ntiyongera kuryamana na weukundi.


text:
Akiramukwa, umwe hahinguka igikonjo cye,umubyaza aragifata ahambirahourudodorutukuraati “Uyu ni we mpfura.”


text:
Ashubijeyo igikonjo cyeuwariinyuma aravuka,umubyaza aravuga ati “Dore ukousatuye uku! Gusatura kwawe kukubeho!”Ni cyo cyatumye bamwita Perēsi.


text:
Yosefu bamujyana muri Egiputa. Potifari Umunyegiputa,umutware wa Farawo watwaraga abamurinda, amuguran'Abishimayeli bamuzanyeyo.


text:
Shebuja abona yuko Uwiteka ari kumwe na we, kandi ko Uwiteka yamuhayekugiraukubokokwiza ku cyo akoze cyose.


text:
Yosefu amugirirahoumugisha aba ari we akorera ubwe, amugiraigisonga cy'urugorwe rwose, amubitsa ibyo atunze byose.


text:
Uhereye igihe yamugiriye igisonga cy'urugorwe n'icy'ibintu bye byose, Uwiteka ahaumugishaurugorw'uwo Munyegiputa ku bwa Yosefu,umugisha w'Uwiteka uba ku byo atunze byose, ibyo mu rugo n'ibyo mu mirima no mu gasozi.


text:
Abitsa Yosefu ibyo atunze byose, mu byo amubikije ntiyagira ikindi agenzura, keretse kwita ku byo yajyaga arya. Yosefu yari mwiza wese, afite mu maso heza.


text:
Maze ariyangira, abwira nyirabuja ati “Dore databuja ntagenzura ibyo mubikiye byo mu rugo, ndetse ambikije ibyo atunze byose.


text:
Muri uru rugo nta wurundutamo, kandi nta cyo yasize ngo akinyime keretse wowe, kuko uriumugorewe. None nabasha nte gukoraicyaha gikomeye gityo, ngacumuraku Mana?”


text:
ahamagara abagabo bo mu nzu ye arababwira ati “Dore yatuzaniye Umuheburayowo kudusekana agasuzuguro, yanyegereye ngo aryamane nanjye ntabarisha ijwi rirenga,


text:
Maze amubwira amagambo amwe n'ayo ati “Wa muguranowawe w'Umuheburayowatuzaniye yanyiyegereje ngo ansuzugure,


text:
Shebuja yumvise amagamboumugorewe amubwiye ati “Uko ni koumuguranowawe yangiriye”,uburakari bwe burakongezwa.


text:
Shebuja wa Yosefu aramujyana, amushyira mu nzu y'imbohe bakingiraniramo imbohe z'umwami, aba muri iyo nzu y'imbohe.


text:
Ariko Uwiteka aba kumwe na Yosefu, amugirira neza, amuha kugiriraumugisha ku murinzi w'iyo nzu y'imbohe.


text:
Uwo murinzi arindisha Yosefu imbohe zose zari muri ya nzu y'imbohe, ibyo bakoreragamo byose ni we wabikoreshaga.


text:
Umurinzi w'inzu y'imbohe ntiyagira ikintu agenzura mu byo yamurindishije, kuko Uwiteka yari kumwe na we, kandi ibyo yakoraga Uwiteka yamuhagakubikoreshaukubokokwiza.


text:
Hanyuma y'ibyo,umuhereza wa vino w'umwami wa Egiputa n'umuvuziw'imitsima ye, barakaza shebujaumwami wa Egiputa.


text:
Umuhereza wa vino w'umwami wa Egiputa n'umuvuziw'imitsima ye, bakingiraniwe muri ya nzu y'imbohe, bombi barotera ijoro rimwe inzozi zicishijeukubiri, zigasobanurwaukubiri.


text:
Abaza ba batware ba Farawo bakingiraniwe hamwe na we mu nzu ya shebuja wa Yosefu ati “Ni iki gitumye mugaragazaumubabaro mutyo uyu munsi?”


text:
Baramusubizabati “Ni uko twarose inzozi, kandi akaba ari nta wubasha kuzidusobanurira.”<br/>Yosefu arababaza ati “Gusobanura si ukw'Imana se? Ndabinginze, nimuzindotorere.”


text:
igikombe cya Farawo nari ngifite mu ntoki, nenda izo nzabibu nzikamuriramuri cyo, ngihereza Farawo.”


text:
iminsi itatu itarashira Farawo azakuzamura, ashyireumutwe wawe ejuru, agusubizemu butware bwawe,uboneguhereza Farawo igikombe, nk'uko wahozeukorakera, uriumuhereza we wa vino.


text:
Mazeuzanyibuke ubwouzabona ibyiza,uzangirire neza, ndakwinginzeuzamvuge kuri Farawo, unkūze muri iyi nzu.


text:
Niukurikoko banyibye mu gihugu cy'Abaheburayo, n'ino na ho banshyize muri iyi nzu y'imbohe nta cyaha nkoze.”


text:
Wa muvuziw'imitsima mukuruyumvise yuko amusobanuriyeibyiza, abwira Yosefu ati “Nanjye narose nikoreye ibyibo bitatu by'imitsima yera,


text:
kandi icyibo cyo hejuru y'ibindi cyarimo imitsima yokeje y'uburyo bwose nshyīra Farawo, ibisiga biyindira ku mutwe, iri mu cyibo.”


text:
iminsi itatu itarashira, Farawo azashyira hejuruumutwe wawe awugukuyehoakumanike ku giti, ibisiga bizakurīraho inyama yawe.”


text:
Ku munsi wa gatatu, ni wo munsi wo kwibutsa kuvukakwa Farawo, atekeshereza abagaragu be bose ibyokurya, ashyira hejuru hagati y'abagaragu beumutwe w'umuhereza wa vino mukuru, n'uw'umuvuziw'imitsima mukuru.


text:
Izindi nka ndwi z'umwaku zinanutse zirazikurikira, ziva mu ruzi zihagararana na za zindi ku nkombe y'uruzi.


text:
Ayo mahundo y'iminambe amira ya mahundo ahunze atsibaze, uko ari arindwi. Farawo aribambura, amenya yuko ari inzozi.


text:
Mu gitondo ahagarikaumutima, ahamagaza abakonikoni ba Egiputa bose n'abanyabwenge baho bose. Farawo abarotorera inzozi ze, ntihagiraubasha kuzisobanuriraFarawo.


text:
Farawo yarakariye abagaragu be andindishiriza mu nzu y'umutware w'abamurinda, jye n'umuvuziw'imitsima mukuru.


text:
Twari kumwe n'umuhungu w'Umuheburayo,umuguranow'umutware w'abakurinda, tumurotorera inzozi zacu arazidusobanurira, asobanuriraumuntu wese nk'uko inzozi ze ziri.


text:
Kandi uko yabidusobanuriyeni ko byasohoye, Farawo yansubijemu butware bwanjye, wa wundi aramumanika.”


text:
Maze Farawo ahamagaza Yosefu, bamuhuburamu nzu y'imbohe, ariyogoshesha yambara indi myenda, yinjira aho Farawo ari.


text:
Farawo abwira Yosefu ati “Narose none nta wushobora kuzisobanura. Numvise bavuga yukoubasha gusobanura inzozi bakurotoreye.”


text:
maze zikurikirwa n'izindi nka ndwi zizamuka zonze, ariumwaku zinanutse cyane. Sinari nabona inka mbi nk'izo mu gihugu cya Egiputa hose.


text:
maze andi mahundo arindwi yumye y'iminambe, yumishijwe n'umuyagauva iburasirazuba akurikiraho aramera,


text:
ayo mahundo y'iminambe amira ya mahundo meza uko ari arindwi. Nzirotorera abakonikoni, ntihagiraubasha kuzinsobanurira.”


text:
Na za nka zinanutse z'umwaku zazikurikiye ni imyaka irindwi, na ya mahundo arindwi y'imishishi yumishijwe n'umuyagauva iburasirazuba na yo ni imyaka irindwi. Izaba imyaka irindwi y'inzara.


text:
hanyuma hazakurikiraho imyaka irindwi y'inzara, ubwo burumbuke bwose bwibagirane mu gihugu cya Egiputa. Inzara izamara igihugu,


text:
Kandi icyatumye izo nzozi zibonekera Farawo kabiri, ni uko ibyo byakomejwe n'Imana kandi izabisohoza vuba.


text:
Farawo ashyireho abahunikisha, ahunikishe igice cya gatanu cy'ubutakabwa Egiputa mu myaka y'uburumbuke, uko ari irindwi.


text:
Bateranye ibihunikwa by'iyo myaka myiza igiye gutaha, bahunikemu miduguduimyaka y'impeke izatunga abantu, itegekwe na Farawo, bayirinde.


text:
Kandi ibyo bihunikwa bizabera igihugu ibibikiwe imyaka irindwi y'inzara izatera mu gihugu cya Egiputa, igihugu cye kumarwa n'inzara.”


text:
Farawo abwira Yosefu ati “Kuko Imana ikweretse ibyo byose nta wundi munyabwenge w'umuhanga muhwanye,


text:
nguhayegutwaraurugorwanjye kandi abantu banjye bose bazumvire icyoutegetse, ku ntebe yanjye y'ubwami yonyine nzagusumba.”


text:
Farawo yiyambura impeta iriho ikimenyetso yo ku rutokirwe ayambika Yosefu ku rutoki, amwambika imyenda y'ibitare byiza, amwambika n'umukufiw'izahabu mu ijosi,


text:
amugendeshereza mu igare rikurikira irye bakajya bamurangana bati “Nimumupfukamire!”Nuko amweguriraigihugu cya Egiputa cyose.


text:
Farawo abwira Yosefu ati “Jye Farawo ndahiriye ko nta wuzunamuraukuboko, nta wuzashingura ikirenge, mu gihugu cya Egiputa cyoseutabyemeye.”


text:
Farawo ahimba Yosefu Safunatipāneya, amushyingira Asenati mwene Potifera,umutambyi wo mu muduguduwa Oni. Yosefu atambagira igihugu cya Egiputa.


text:
Yosefu yari amaze imyaka mirongo itatu avutse, ubwo yakoreraga Farawo. Yosefu ava aho Farawo ari, atambagira igihugu cya Egiputa cyose.


text:
Ahunikisha ibihunikwa byose byo mu gihugu cya Egiputa uko iyo myaka irindwi ingana, abihunikamu midugudu, imyaka yo mu mirima ikikijeumuduguduwose ayihunikamuri wo.


text:
Yosefu ahunikaimyaka y'impeke myinshi cyane ihwanye n'umusenyi wo ku nyanja, ageza aho yarorereye kubarakuko itabarikaga.


text:
Yosefu abyara abahungu babiri inzara itaratera, ababyarana na Asenati mwene Potifera,umutambyi wo mu muduguduwa Oni.


text:
Imyaka irindwi y'inzara itangira gutahank'uko Yosefu yari yarabivuze, inzara itera mu bihugu byose ariko mu gihugu cya Egiputa cyose bo bafite ibyokurya.


text:
Igihugu cya Egiputa cyose kibabajwe n'inzara, batakambira Farawo ngo abahe ibyo barya. Farawo abwira Abanyegiputa bose ati “Nimusange Yosefu, mukoreicyo abategeka.”


text:
Inzara ikwira mu bihugu byose, Yosefu akinguraubuhunikobwose ahahisha Abanyegiputa, inzara irakomera cyane mu gihugu cya Egiputa.


text:
Abo mu bihugu byose bajya muri Egiputa kuri Yosefu guhahaimyaka y'impeke, kuko inzara yari nyinshi mu bihugu byose.


text:
Ariko Benyamini mwene nyina wa Yosefu, Yakobo ntiyamutumanana bene se, kuko yibwiraga ati “Ahari yagira ibyago.”


text:
Kandi Yosefu ni we wariumutware w'igihugu cya Egiputa, ni we wahahishaga abo muri icyo gihugu bose. Bene se wa Yosefu baraza, bamwikubitaimbere bubamye.


text:
Yosefu abona bene se arabamenya, arabirengagiza, ababwira nabi. Arababaza ati “Muravahe?”<br/>Baramusubizabati “Turavamu gihugu cy'i Kanāni tuje guhaha.”


text:
Yosefu yibuka za nzozi yabaroteye arababwira ati “Muri abatasi muje gutataaho igihugu gifite amaboko make.”


text:
Baramusubizabati “Abagaragu bawe turi abavandimwe turi cumi na babiri, turi abana b'umwe wo mu gihugu cy'i Kanāni,umuhererezi yasigaranye na data, undi ntakiriho.”


text:
Mutumeumwe muri mwe azane murumunawanyu, namwe murabohwa, amagambo yanyu ageragezwe yuko muri abanyakuri. Nibitaba bityo, ndahiyeubugingo bwa Farawo, muri abatasi.”


text:
niba muri abanyakuri umwe muri mwe abavandimwe, asigare abohewe mu nzu yanyu y'imbohe, abandi mugende mujyane imyaka y'impeke yo kubamara inzara mu ngo zanyu,


text:
maze munzanireumuhererezi wanyu. Ni ho amagambo yanyu azamenyekana ko ari ay'ukuri, bigatuma mudapfa.”<br/>Bagenza batyo.


text:
Baravuganabati “Niukuriturihourubanza rw'ibyo twagiriye mwene data, kuko twabonye ukoumutimawe wariubabaye ubwo yatwingingaga natwe ntitumwumvire, ni byo biduteyeaya makuba.”


text:
Rubeniarababwira ati “Sinababwiye nti, mwe gukoraicyaha kuri uwo mwana mukanga kunyumvira? Ni cyo gitumye amaraso ye adushakirwaho.”


text:
Abateraumugongo abasiga aho ararira, abagarukahoavuganana bo, abakuramoSimiyoni, amubohera mu maso yabo.


text:
Yosefu ategeka ko babuzurizaimyaka y'impeke mu masaho yabo, kandi ngo basubizeifeza y'umuntu wese mu isaho ye, kandi babahe n'impamba. Babagirira batyo.


text:
Aho baraye, umwe muri bo ahambuye isaho ye ngo agaburireindogobe ye, abona ifeza ye, asanga iri mu munwa w'isaho.


text:
Abwira bene se ati “Ifeza yanjye irangarukiye, dore iri mu isaho yanjye.”Bakuka imitima, barebana bahinda imishyitsi bati “Ibi ni ibiki, ibyo Imana itugiriye?”


text:
Turi abavandimwe turi cumi na babiri dusangiye data umwe, umwe ntakiriho,umuhererezi yasigaranye na data mu gihugu cy'i Kanāni.’


text:
Uwo mugaboukomeyeutwara icyo gihugu aratubwira ati ‘Iki ni cyo kizambwira ko muri abanyakuri: nimunsigire umwe muri mwe abavandimwe, mujyane ibyo kubamara inzara mu ngo zanyu, mugende


text:
munzanireumuhererezi wanyu. Ni ho nzamenya yuko mutariabatasi, ahubwo ko muri abanyakuri, nanjye nzabaha mwene so kandi muzatunda mu gihugu.’”


text:
Basutse ibyo mu masaho yabo babona igipfunyika cy'ifeza cy'umuntu wese kiri mu isaho ye, bo na se babonye ibipfunyika byabo baratinya.


text:
Se Yakobo arababwira ati “Mungize incike: Yosefu ntakiriho, Simiyoni ntariho, none kandi murashaka kunkurahona Benyamini! Ibyo ni jye bibayeho byose!”


text:
Rubeniabwira se ati “Nintamukugarurirauziceabahungu banjye bombi, mumpe ndamwishingiye nzamukugarurira.”


text:
Aramusubizaati “Umwana wanjye ntazajyana namwe, kuko mwene nyina yapfuye akaba asigaye ari ikinege, yagirira ibyago mu nzira muzacamo, muzatuma imvi zanjye zimanukanaishavu zijya ikuzimu.”


text:
Bamaze imyaka y'impeke bakuye muri Egiputa, se arababwira ati “Nimusubireyo, muduhahire utwo kurya.”


text:
Yuda aramubwira ati “Wa mugaboyaratwihanangirije ati ‘Ntimuzance iryera mutazanye na murumunawanyu.’


text:
ariko nutamwohereza ntitujyayo, kuko wa mugaboyatubwiye ati ‘Ntimuzance iryera mutazanye na murumunawanyu.’”


text:
Isirayeli arababaza ati “Ni iki cyatumye mungirira nabi mutyo, mukabwira uwo mugaboyuko mufitemwene so wundi?”


text:
Baramusubizabati “Uwo mugaboyatubajije atwinja, uko turiubwacu, na bene wacu uko bari ati ‘Muracyafite so? Mufitemwene so wundi?’Tumusubizaibyo yatubajije. Tuba twarabwiwe n'iki yuko ari butubwire ati ‘Muzanemurumunawanyu’?”


text:
Yuda abwira se Isirayeli ati “Nyoherezanya n'uwo muhungu turahagurukatugende, tubehotudapfana nawe n'abana bacu.


text:
Mbayeumwishingizi we abe ari jyeuzamubaza, nintamukugarurirankamugushyikiriza, nzaba ngukoreye icyaha kitazamvaho iteka.


text:
Se Isirayeli arababwira ati “Ubwo bimeze bityo nimugenze mutya: mujyane mu masaho yanyu imbuto zo muri iki gihugu ziruta izindiubwiza muzishyīre uwo mugaboho ituro, mujyaneumutiwomora muke n'ubukibuke, n'imibavu n'ishangi, n'ububemba n'indozi,


text:
kandi mujyane ifeza z'ingereka zingana na zo, n'ifeza zagarutse mu minwa y'amasaho yanyu muzisubizeyo, ahari ni amahugwe yatumye zigaruka.


text:
Imana Ishoborabyose ibahe kubabarirwa na we ngo ababohorere mwene so wundi na Benyamini. Nanjye niba bikwiriye ko mba incike, nzabeyo.”


text:
Ba bagabo benda ayo maturo, bajyana ifeza z'ingereka zingana na zo bajyana na Benyamini, barahagurukabaramanuka bajya muri Egiputa, bahagarara imbere ya Yosefu.


text:
Yosefu abonye Benyamini ari kumwe na bo, abwira igisonga cye ati “Injiza aba bantu mu nzu yanjye,ubagewitegure ibyokurya, turi burīre hamwe ku manywa y'ihangu.”


text:
Baratinya kuko yabinjije mu nzu ya Yosefu, baravuga bati “Ifeza zagarutse mu masaho yacu ubwo twazaga mbere, ni zo zatumye batwinjiza ngo adushakehourwitwazo, adusumire, atunyagane n'indogobe zacu, tube imbata.”


text:
tugezemu icumbi duhambura amasaho yacu,umuntu wese asanga ifeza ye iri mu munwa w'isaho ye, ifeza zacu dusanga zingana uko zanganaga none turazigaruye.


text:
Arabasubizaati “Mushyitse imitima mu nda ntimutinye, Imana yanyu, Imana ya so, ni yo yabashyiriyeubutunzi mu masaho, jyeweho ifeza zanyu narazishyikiriye.”Asohora Simiyoni aramubazanira.


text:
Nuko wa mugaboyinjiza abo bagabo mu nzu ya Yosefu, abaha amazi boga ibirenge, agaburiran'indogobe zabo.


text:
Begeranya amaturo kugirango Yosefu naza ku manywa y'ihangu, asange biteguye kuyamutura, kuko bari bumvise yuko bari burīre hamwe na we.


text:
Yuburaamaso abona Benyamini murumunawe, mwene nyina arababaza ati “Uwo ni we muhererezi wanyu mwambwiraga?”Maze aramubwira ati “Imana ikugirire neza, mwana wanjye.”


text:
Yosefu yihuta kugenda, kukoumutimawe wariufitiyeurukumbuzi mwene nyina, ashaka aho aririra, yinjira mu nzu haruguruayiririramo.


text:
Bamugaburiraukwe, na bene se babagaburiraukwabo, n'Abanyegiputa barīraga hamwe na we babagaburiraukwabo, kuko Abanyegiputa batasangiraga n'Abaheburayo, kuko cyari ikizira ku Banyegiputa.


text:
Bicara imbere ye, bicazwa uko bakurikirana, imfura ukoubukurubwayo buri, n'umuhererezi ukoubutobwe buri, bavuganabatangara.


text:
Yosefu ategeka ko babazanira amagaburo yari imbere ye, ariko igaburo rya Benyamini riruta ayabo gatanu. Baranywa banezeranwa na we.


text:
Yosefu ategeka igisonga cye ati “Nimwuzuzeamasaho y'abo bagabo ihaho ringana n'iryo bashobora kujyana,ushyire n'ifeza y'umuntu mu munwa w'isaho ye.


text:
Ushyire n'igikombe cyanjye cy'ifeza mu munwa w'isaho y'umuhererezi,ushyiranemo n'ifeza ye yahahishaga.”Abigenza uko Yosefu yamutegetse.


text:
Bavuye mu mudugudubataragera kure, Yosefu abwira igisonga cye ati “Hagurukaukurikire ba bagabo, nubagerahoubabwire uti ‘Ni iki gitumye mwitura inabiuwabagiriye neza?


text:
Icyo mwibye si cyo databuja anywesha, kandi si cyo yikingira aragura? Ubwo mwakoze mutyo, mwakoze icyaha.’”


text:
Baramubwira bati “Databuja, ni iki kikuvugishije amagambo ameze atyo? Ntibikabeho ko abagaragu bawe dukoraibimeze bityo.


text:
Dore ifeza twasanze mu minwa y'amasaho yacu twarazigushubije, tuzivanye mu gihugu cy'i Kanāni. None twabasha dute kwiba ifeza cyangwa izahabu byo mu nzu ya shobuja?


text:
Arababwira ati “Nuko rero bibe nk'uko mubivuze. Uwo kiri bubonekeho ni we uri bube imbata yanjye, namwe ntimuri bugibweho n'urubanza.”


text:
Yosefu arababaza ati “Icyo mukozeicyo ni igiki? Ntimuzi yukoumuntuumezenkanjye ashobora kuragura koko?”


text:
Yuda aramusubizaati “Databuja, turagusubizaiki? Turavuga iki? Turireguza iki? Imana yamenye gukiranirwa kw'abagaragu bawe. Dore turi imbata zawe databuja, twe n'uwo cya gikombe kibonetseho.”


text:
Aramusubizaati “Ntibikabeho ko ngira ntyo: uwo igikombe kibonetseho ni we uri bube imbata yanjye, ariko mwe mwigendere mujye kwa so amahoro.”


text:
Yuda aramwegera aramubwira ati “Databuja, ndakwinginze, jyeweumugaragu wawe reka mvugireijambo mu matwi yawe,uburakari bwawe bwe kugurumaniraumugaragu wawe, kukouhwanye na Farawo rwose.


text:
Natwe tukagusubizadatabuja tuti ‘Dufitedata w'umusaza, hariho n'umwana yabyaye ashaje aracyari muto, mukuruwe yarapfuye, ni weusigaye ari ikinege mu nda ya nyina, se aramukunda.’


text:
Turamusubizatuti ‘Ntitwasubirayo. Umuhererezi wacu nitujyana tuzamanuka tujyeyo, kuko tutabasha guca uwo mugaboiryera,umuhererezi wacu tutarikumwe.’


text:
data akabona tutazanye yapfa, kukoubugingo bwe bwiboshye ku bw'uwo muhungu, twebwe abagaragu bawe tukabadutumye imvi za dataumugaragu wawe, zimanukanaishavu zijya ikuzimu.


text:
Kuko jyeweumugaragu wawe nishingiye uwo muhungu kuri data nti ‘Nintamugushyikiriza, nzaba ngukoreye icyaha data, kitazamvaho iteka.’


text:
Nuko none ndakwinginze, databuja, jyeweumugaragu wawe ngume mu cyimbo cy'uwo muhungu ndi imbata yawe, kandi uwo muhungu atahane na bene se.


text:
Yosefu ananirwa kwiyumanganya imbere y'abo bahagararanye bose, ahubwo avuga cyane ati “Nimusohore abantu bose bambise.”Ntihagiraumuntuuhagararana na Yosefu, yirondorera bene se.


text:
Yosefu abwira bene se ati “Ndi Yosefu. Data aracyariho?”Bene se bashaka icyo bamusubizakirabura, kuko bahagaritswe imitima no kuba imbere ye.


text:
Yosefu abwira bene se ati “Ndabinginze nimunyegere.”Baramwegera aravuga ati “Ndi Yosefu mwene so, mwaguze ngo njyanwe muri Egiputa.


text:
None ntimubabare, ntimwirakaririre yuko mwanguze ngo nzanwe ino, kuko Imana ari yo yatumye mbabanziriza ngo nkizeubugingo bw'abantu.


text:
Nuko none si mwe mwanyohereje ino ahubwo ni Imana, kandi yangize nka se wa Farawo n'umutegeka w'urugorwe rwose, n'umutware w'igihugu cya Egiputa cyose.


text:
“Nimwihute, muzamuke mujye kuri data mumubwire muti ‘Umwana wawe Yosefu ngo tukubwire yuko Imana yamugizeumutware wa Egiputa hose, manukaumusange ntutinde.


text:
Kandiuzatura mu gihugu cy'i Gosheni,umubebugufi, wowe n'abana bawe n'abuzukurubawe, n'imikumbi yawe n'amashyo yawe, n'ibyoufitebyose.


text:
Kandi ngo azakugerererayo, kuko hagisigaye imyaka itanu y'inzara, we gukenana n'inzu yawe n'ibyoufitebyose.’


text:
Kandi muzabwire data icyubahiro cyanjye cyose mfite muri Egiputa, muzamubwire ibyo mwabonye byose, kandi muzatebutse data mumuzaneino.”


text:
Yosefu ahobera mwene nyina Benyamini, begamiranya amajosi ararira, Benyamini aririra ku ijosi rya Yosefu.


text:
Farawo abwira Yosefu ati “Bwira bene so ngo nimugenze mutya: muhekeshe indogobe zanyu imitwaro, mugende mujye mu gihugu cy'i Kanāni,


text:
muzaneso n'abo mu ngo zanyu, muze iwe, ngo na we azabaha ibyiza byo mu gihugu cya Egiputa, muzarya ibirushaho kuba byiza byo mu gihugu.


text:
Ndagutegetse kubabwira uti ‘Nimugenze mutya: mujyane amagare yo mu gihugu cya Egiputa yo gushyiramo abana banyu bato n'abagore banyu, muzanena so, muze ino.


text:
Kandi uko bangana, ahaumuntu wese imyenda yo gukuranwa, ariko aha Benyamini ibice by'ifeza magana atatu, amuha n'imyenda yo gukuranwa gatanu.


text:
Na se amwoherereza izi ntashyo: indogobe cumi zihetse ibyiza bya Egiputa, n'indogobe z'ingore cumi zihetse imyaka y'impeke, n'imitsima n'ibyokurya bindi by'impamba bya se.


text:
Baramubwira bati “Yosefu aracyariho, ni we mutware w'igihugu cya Egiputa cyose.”Yakobo arakakara, kuko atabemereye.


text:
Bamubwira amagambo yose Yosefu yabatumye. Abonye ya magare Yosefu yohereje kumuhagurutsa,umutimawa se wabo Yakobourahembūka,


text:
Isirayeli aravuga ati “Ni byo bizi! Yosefuumwana wanjye aracyariho, ndajya kubonana na we ntarapfa.”


text:
Isirayeli aragenda, ajyana ibyo atunze byose agera i Bērisheba, atambirayo ibitambo Imana ya se Isaka.


text:
Iramubwira iti “Ndi Imana, Imana ya so. Ntutinye kumanuka ngo ujye muri Egiputa, kuko ari ho nzakugirira ishyanga rikomeye.


text:
Ubwanjye nzajyana nawe muri Egiputa, kandiubwanjye ni jyeuzagukūrayo, kandi Yosefu ni weuzahumbyaamaso yawe.”


text:
Yakobo arahagurukaava i Bērisheba, abana ba Isirayeli bajyana Yakobo se n'abana babo bato, n'abagore babo mu magare Farawo yohereje kumuzana.


text:
Bajyana amatungo yabo n'ibintu byabo baronkeye mu gihugu cy'i Kanāni bajya muri Egiputa, Yakobo n'urubyaro rwe rwose rujyana na we:


text:
abahungu be n'abuzukurube b'abahungu, n'abakobwa be n'abakobwa b'abahungu be, n'urubyaro rwe rwose rujyana na we muri Egiputa.


text:
Bene Simiyoni ni Yemuwelina Yamini, na Ohadi na Yakini, na Sohari na Shawuliumwana w'Umunyakanānikazi.


text:
Bene Yuda ni Eri na Onani, na Shela na Perēsi na Zera, ariko Eri na Onani bapfiriye mu gihugu cy'i Kanāni. Bene Perēsi ni Hesironi na Hamuli.


text:
Abo ni bo bene Leya yabyaraniye na Yakobo i Padanaramu, kandi babyarana n'umukobwa Dina. Abahungu be n'abakobwa be bose ni mirongo itatu na batatu.


text:
Bene Asheri ni Imuna na Ishiva, na Ishivi na Beriya, na mushiki wabo Sera. Bene Beriya ni Heberi na Malikiyeli.


text:
Abo ni bo bene Zilupa, Labani yahaye Leyaumukobwa we ho indongoranyo. Abo ni bo yabyaranye na Yakobo, ni abantu cumi na batandatu.


text:
Yosefu yabyariye mu gihugu cya Egiputa Manase na Efurayimu, ababyarana na Asenatiumukobwa wa Potifera,umutambyi wo mu muduguduwa Oni.


text:
Bene Benyamini ni Bela na Bekeri, na Ashibeli na Gera, na Nāmani na Ehi, na Roshi na Mupimu, na Hupimuna Arudi.


text:
Abo ni bo bene Biluha, Labani yahaye Rasheliumukobwa we ho indongoranyo. Abo ni bo yabyaranye na Yakobo, bose ni barindwi.


text:
Abantu bose bajyanye na Yakobo muri Egiputa bakomotse mu rukiryi rwe,utabariyemo abakazana ba Yakobo, bose bari mirongo itandatu na batandatu.


text:
Abahungu ba Yosefu yabyariye muri Egiputa ni babiri, abantu bose b'inzu ya Yakobo bagiye muri Egiputa bari mirongo irindwi.


text:
Yakobo atuma Yuda imbere ye kuri Yosefu ngo amuhe inzira yo kujya i Gosheni, bagera mu gihugu cy'i Gosheni.


text:
Yosefu yitegura igare rye, arazamuka ajya gusanganira se Isirayeli i Gosheni, aramwiyereka, aramuhobera begamiranya amajosi, aririra ku ijosi ryeumwanya munini.


text:
Yosefu abwira bene se n'inzu ya se ati “Ndagenda mbwire Farawo, yuko bene data n'inzu ya data bari mu gihugu cy'i Kanāni bansanze,


text:
kandi ko ari abashumba kuko baragira amatungo, kandi ko bazanye imikumbi yabo n'amashyo yabo, n'ibyo bafite byose.


text:
‘Umwuga wanyu niumuki?’Muzamusubizemuti ‘Abagaragu bawe turagira amatungo, twahereye mu buto bwacu tugezan'ubu, twebweubwacu na ba sogokuruza.’Muvugiremutyo kugirango muturemu gihugu cy'i Gosheni, kukoumushumba wese ari ikizira ku Banyegiputa.”


text:
Yosefu aragenda abwira Farawo ibyo byose ati “Data na bene data, n'imikumbi yabo n'amashyo yabo, n'ibyo bafite byose, bageze ino bavuye mu gihugu cy'i Kanāni, none bari mu gihugu cy'i Gosheni.”


text:
Farawo abaza bene se wa Yosefu ati “Umwuga wanyu niumuki?”<br/>BasubizaFarawo bati “Abagaragu bawe turi abashumba, twebweubwacu na ba sogokuruza.”


text:
Kandi babwira Farawo bati “Dusuhukiyemuri iki gihugu, kuko abagaragu bawe twabuzeubwatsi bw'imikumbi yacu, kuko inzara ari nyinshi cyane mu gihugu cy'i Kanāni. None turakwinginze, emera ko abagaragu bawe duturamu gihugu cy'i Gosheni.”


text:
igihugu cya Egiputa kiri imbere yawe ngoutuzeso na bene so aharuta ahandiubwiza, bature mu gihugu cy'i Gosheni, kandi niba uzi muri bo ba rukunyuubagire abatahira b'inka zanjye.”


text:
Yakobo asubizaFarawo ati “Imyaka y'uruzerero rwanjye ni ijana na mirongo itatu, iyo myaka y'ubukurubwanjye ibaye mike na mibi, ntingana n'imyaka y'ubukurubwa ba sogokuruza, mu minsi y'uruzerero rwabo.”


text:
Yosefu atuza se na bene se, abaha gakondo mu gihugu cya Egiputa aharuta ahandiubwiza, mu gihugu cy'i Rāmesesi, uko Farawo yategetse.


text:
Nuko mu gihugu cyose ntihaba ibyokurya kuko inzara yari nyinshi, bituma abo mu gihugu cya Egiputa n'abo mu gihugu cy'i Kanāni barabishwa n'inzara.


text:
Yosefu ateranya ifeza zose zari mu gihugu cya Egiputa no mu gihugu cy'i Kanāni bazanye guhahisha, Yosefu azizana mu nzu ya Farawo.


text:
Ifeza zose zishize mu gihugu cya Egiputa no mu gihugu cy'i Kanāni, Abanyegiputa bose bajya kuri Yosefu bati “Duhe ibyokurya. Twapfirira iki imbere yawe, ko ifeza zacu zishize?”


text:
Yosefu arabasubizaati “Mutange amatungo yanyu nanjye ndabaha ibyokurya, muhahishije amatungo niba mubuzeifeza.”


text:
Bazanira Yosefu amatungo yabo, Yosefu abahahisha ibyokurya ku mafarashi n'imikumbi n'amashyo n'indogobe, abagaburiraibyokurya uwo mwaka, abahahisha ku matungo yabo yose.


text:
Uwo mwakaushize, mu mwaka wa kabiri baza aho ari, baramubwira bati “Ntitwahisha databuja yuko ifeza zacu zose zishize, kandi amashyo yacu yose abaye aya databuja. Nta gisigaye imbere ya databuja kitari imibiri yacu n'ubutakabwacu.


text:
Twapfirira iki mu maso yawe twe n'ubutakabwacu? Tuguranen'ubutakabwacu, twe n'ubutakabwacu tuzabeimbata za Farawo,uduheimbuto tubehotwe gupfa, igihugu kikabaumwirare.”


text:
Nuko Yosefu aguriraFarawoubutakabwa Egiputa bwose, kuko Umunyegiputa wese yaguragaumurimawe, kuko inzara yabateye cyane, igihugu cyose kikaba gakondo ya Farawo.


text:
Abantu arabimura, ahera ku ngabano za Egiputa z'uruhande rumwe ageza ku z'urundi, abashyira mu midugudu.


text:
Ubutakabw'abatambyi ni bwo bwonyine ataguze, kuko abatambyi bari bafite igerero bahawe na Farawo, bakajya barya iryo gerero Farawo yabahaye. Ni cyo cyatumye bataguraubutakabwabo.


text:
Yosefu abwira abantu ati “Dore uyu munsi mbaguriyeFarawo mwe n'ubutakabwanyu, none imbuto zanyu ngizi muzabibe ku butaka.


text:
Kandi uko muzasarura muzajye muha Farawo igice cya gatanu cy'icyatamurima, ibice bine bizajya biba ibyanyu ngo mubikurehoimbuto zo kubibamu mirima, bibe n'ibyokurya byanyu n'abo mu ngo zanyu n'abana banyu bato.”


text:
Yosefu yandikisha iryo tegeko, riba itegeko ridakuka mu gihugu cya Egiputa na bugingo n'ubu, yuko Farawo ahabwa igice cya gatanu. Ubutakabw'abatambyi ni bwo bwonyine butabaye ubwa Farawo.


text:
Abisirayeli batura mu gihugu cya Egiputa, mu gihugu cy'i Gosheni, baronkerayo ibintu, barororoka, bagwira cyane.


text:
Yakobo yongera kuramaindi myaka cumi n'irindwi ari muri Egiputa, nuko imyaka Yakobo yaramye yari ijana na mirongo ine n'irindwi. Iyo ni yo myaka y'ubugingo bwe.


text:
Igihe cyo gupfa kwa Isirayeli kiri bugufi, ahamagazaumwana we Yosefu aramubwira ati “Niba nkugiriyehoumugisha, ndakwinginze shyiraukubokokwawe munsi y'ikibero cyanjye,ungirire nezaumbereumunyamurava. Ndakwinginze, ntuzampambe muri Egiputa,


text:
ahubwo ninsinzirana na data na sogokuru,uzanjyaneunkure muri Egiputa,umpambe mu gituro cyabo.”<br/>Aramusubizaati “Nzabikora ukountegetse.”


text:
Yakobo abwira Yosefu ati “Imana Ishoborabyose yambonekereye i Luzi yo mu gihugu cy'i Kanāni, impaumugisha,


text:
irambwira iti ‘Dore nzakororotsa nkugwize, nguhindure iteraniro ry'amoko, kandi nzahaurubyaro rwawe ruzakurikiraho iki gihugu, kibe gakondo yarwo iteka ryose.’


text:
“None abahungu bawe bombi wabyariye mu gihugu cya Egiputa ntaragusanga muri Egiputa, ni abanjye. Efurayimu na Manase bazaba abanjye, nka Rubenina Simiyoni.


text:
Ku bwanjye ubwo navaga i Padani, napfushirije Rasheli mu rugendo mu gihugu cy'i Kanāni, twari dushigaje akarere tukagera Efurata. Byarambabaje, muhambayo mu nzira ijya Efurata, ari ho Betelehemu.”


text:
Yosefu asubizase ati “Ni abana banjye Imana yampereye ino.”<br/>Aramubwira ati “Ndakwinginze, bazane mbasabireumugisha.”


text:
Kandi amaso ya Isirayeli yari abeshejwe ibirorirori n'ubusaza, ntiyashobora guhweza. Arabamwegereza arabasoma, arabahobera.


text:
Isirayeli abwira Yosefu ati “Sinibwiraga yuko nzabona mu maso haweukundi, none Imana inyeretse n'urubyaro rwawe.”


text:
Yosefu abajyana bombi arabamwegereza, afatisha Efurayimuukubokokwe kw'iburyo, amwegerezaukubokokw'ibumosokwa Isirayeli, afatisha Manaseukubokokwe kw'ibumoso, amwegerezaukubokokwa Isirayeli kw'iburyo.


text:
Isirayeli aramburaukubokokwe kw'iburyo, arambika ikiganza cyako ku mutwe wa Efurayimuumuhererezi, arambika ikiganza cye cy'ibumosoku mutwe wa Manase, anyuranya amaboko ye abizi, kuko Manase ari we wari imfura.


text:
Asabira Yosefuumugisha ati “Imana, iyo sogokuru Aburahamu na data Isaka bagenderaga imbere, Imana yantunze mu bugingo bwanjye bwose ikageza ubu,


text:
marayika wancunguye mu bibi byose, ihe aba bahunguumugisha, bitirirwe izina ryanjye n'irya sogokuru Aburahamu na data Isaka, bororoke babe benshi cyane mu isi.”


text:
Yosefu abonye yuko se arambitse ikiganza cye cy'iburyo ku mutwe wa Efurayimu, biramubabaza. Ateruraukubokokwa se ngo agukureku mutwe wa Efurayimu, agushyire ku wa Manase.


text:
Yosefu abwira se ati “Ntugireutyo data. Uyu ni we mpfura, abe ari weurambika ikiganza cyawe cy'iburyo ku mutwe.”


text:
Se aranga ati “Ndabizi mwana wanjye, ndabizi. Uwo na we azahindukaubwoko kandi na we azakomera, ariko murumunawe azamurusha gukomera,urubyaro rwe ruzahinduka amoko menshi.”


text:
Abasabiraumugisha uwo munsi ati “Abisirayeli bazaguhindure icyitegererezo, iyo basabiranyeumugisha bati ‘Imana iguhindure nka Efurayimu na Manase.’”Abanza Efurayimu mbere ya Manase.


text:
Isirayeli abwira Yosefu ati “Dore ngiye gupfa ariko Imana izabana namwe, izabasubizamu gihugu cya ba sekuruzabanyu.


text:
Kandi nguhayeumugabane umweurutauwa bene so, uwo nanyagishije Abamori inkota yanjye n'umuhetowanjye.”


text:
“Rubeniuri imfura yanjye, n'imbaraga zanjye.<br/>Uwo gushobora kubyara kwanjye kwatangiriyeho,<br/>Urushaho icyubahiro,urushaho gukomera.


text:
Uri nk'amazi kuko adahama hamwe, ntuzabonaubutware.<br/>Kuko wuriyeuburiribwa so,<br/>Ni ho wabuhumanije.<br/>Yuriyeindyamo yanjye!


text:
Mutimawanjye, ntuzajye mu nama zabo za rwihereranwa,<br/>Bwiza bwanjye, ntugafatanye n'iteraniro ryabo.<br/>Kuko bicishije abantuuburakari,<br/>Bagatema ibitsi by'inka kugirango bimare agahinda.


text:
Uburakari bwabo buvumwe kuko bwari bwinshi,<br/>Umujinya wabouvumwe kuko wari uw'agashinyaguro.<br/>Nzabagabanya mu ba Yakobo,<br/>Nzabatataniriza mu Bisirayeli.


text:
“Yuda, bene so bazagushima,<br/>Ukubokokwawe kuzabaku ijosi ry'abanzi bawe,<br/>Bene so bazakwikubitaimbere.


text:
Yuda ni icyana cy'intare,<br/>Urazamutse, mwana wanjyeuvuyemu muhīgo.<br/>Yunamye, abunda nk'intare,<br/>Kandi nk'intare y'ingore.<br/>Ni nde wayivumbura?


text:
Inkoni y'ubwami ntizava kuri Yuda,<br/>Inkoni y'ubutware ntizava hagati y'ibirenge bye, Nyirayo ataraza,<br/>Uwo ni we amahanga azumvira.


text:
Aziritse ishashi ye y'indogobe ku muzabibu,<br/>N'icyana cye cy'indogobe akiziritse ku muzabibuurutahoubwiza,<br/>Ameshesha imyenda ye vino,<br/>Imyambaro ye ayimeshesha amaraso y'inzabibu.


text:
“Zebuluniazatura ku kibaya cy'inyanja,<br/>Azaba ku kibaya kiriho inkuge,<br/>Urugabano rwe ruzerekera i Sidoni.


text:
Abona aho kuruhukirako ari heza,<br/>N'igihugu ko ari icyo kwishimiramo.<br/>Yunamishirijeurutugurwe kwikorera,<br/>Ahindukaumuretwautegekwa icyate.


text:
Dani azaba inzoka mu nzira,<br/>N'incira mu kayira,<br/>Irya ibinono by'ifarashi,<br/>Uhekwa na yo akagaranzuka inyuma akagwa.


text:
“Yosefu ni ishami ry'igiti cyera cyane,<br/>Ishami ry'igiti cyera cyane kiri hagati y'isōko,<br/>Amashami yacyo arenga inkike y'igihome.


text:
Arikoumuhetowe nturakabangūka,<br/>Amaboko ye n'intoki ze bikomezwa n'amaboko ya ya ntwari ya Yakobo.<br/>Ni yo yakomotsweho n'Umushumba,<br/>Igitare cy'Abisirayeli.


text:
Ibyo byakozwe n'Imana ya so, izagufasha,<br/>Byakozwe n'Ishoborabyose, izaguhaumugisha.<br/>Imigisha iva hejuru mu ijuru,<br/>N'imigisha iva mu mazi y'ikuzimu,<br/>N'imigisha yo mu mabere n'iyo mu nda.


text:
Imigisha so ahesha,<br/>Irenze iyaheshejwe na data na sogokuru,<br/>Igera ku rugabano rw'imisozi ihoraho.<br/>Izaba ku mutwe wa Yosefu,<br/>Mu izingiro rye, ni we mutware wa bene se.


text:
Abo bose ni imiryango y'Abisirayeli uko ari cumi n'ibiri. Ibyo ni byo se yababwiye abasabiraumugisha,umuntu wese amusabira uwe mugisha.


text:
Arabihanangiriza arababwira ati “Ngiye gusangaubwoko bwanjye, muzampambe hamwe na data na sogokuru, mu buvumoburi mu isambu ya EfuroniUmuheti,


text:
mu buvumoburi mu isambu y'i Makipela iri imbere y'i Mamure mu gihugu cy'i Kanāni, ni bwo Aburahamu yaguranye n'iyo sambu kuba gakondo yo guhambamo, abuguzena EfuroniUmuheti.


text:
Ni bwo bahambyemo Aburahamu na Saraumugorewe, ni bwo bahambyemo Isaka na Rebekaumugorewe, kandi ni bwo nahambyemo Leya.


text:
Bamara iminsi mirongo ine bakimwosa, uko ni ko iminsi yo koserezamo ingana. Abanyegiputa bamara iminsi mirongo irindwi bamuririra.


text:
Iminsi yo kumuririra ishize, Yosefu abwira abo mu rugo rwa Farawo ati “Niba mbagiriyehoumugisha, ndabinginze mubwire Farawo muti


text:
‘Se yamurahirije ibi: dore ngiye gupfa, mu mva nicukuriyemu gihugu cy'i Kanāni abe ari mouzampamba. None ngo arakwinginga azamuke ahambe se, kandi ngo azagaruka.’”


text:
Yosefu arazamuka ajya guhamba se, ajyana n'abagaragu ba Farawo bose, abakuru bo mu rugo rwe, n'abakuru bo mu gihugu cya Egiputa bose,


text:
n'abo mu rugo rwa Yosefu bose, na bene se n'abo mu rugo rwa se, abana babo bato, n'imikumbi yabo n'amashyo yabo, ibyo byonyine ni byo basize mu gihugu cy'i Gosheni.


text:
Bagera ku mbuga y'igosorero yo muri Atadi, hari hakurya ya Yorodani, bacurirayoumuborogo mwinshiukomeye cyane, amara aho iminsi irindwi aharirira se amwiraburiye.


text:
Bene igihugu b'Abanyakanāni babonye baririra ku mbuga y'igosorero yo muri Atadi, baravuga bati “Uyu niumuborogo mwinshi w'Abanyegiputa.”Ni cyo cyatumye bahita Abeli Misirayimu, hari hakurya ya Yorodani.


text:
bamujyana mu gihugu cy'i Kanāni, bamuhamba mu buvumobwo mu isambu y'i Makipela iri imbere ya Mamure, ubwo Aburahamu yaguranye n'iyo sambu kuba gakondo yo guhambamo, abuguzena EfuroniUmuheti.


text:
Amaze guhamba se, Yosefu asubirana muri Egiputa na bene se, n'abandi bose bajyanye na we kumuhambisha se.


text:
Bene se wa Yosefu babonye ko se yapfuye, baravuganabati “Ahari Yosefu azatwanga, atwiture rwose inabi twamugiriye.”


text:
‘Muzabwire Yosefu ibi: arakwinginze, babarira bene so igicumurocyabo n'icyaha cyabo kuko bakugiriye nabi.’None turakwinginze, babarira abagaragu b'Imana ya so igicumurocyabo.”Yosefu babimubwiye ararira.


text:
Ku bwanyu mwari mushatse kungirira nabi, ariko Imana yo yashakaga kubizanisha ibyiza, kugirango isohoze ibi biriho none, ikize abantu benshiurupfu.


text:
Yosefu abwira bene se ati “Ngiye gupfa, ariko Imana ntizabura kubagenderera ikabakura muri iki gihugu, ikabajyana mu gihugu yarahiriye Aburahamu na Isaka na Yakobo ko izabaha.”


text:
Yosefu arahiza abana ba Isirayeli ati “Imana ntizabura kubagenderera, namwe muzajyane amagufwa yanjye, muyakure ino.”


text:
Nuko Yosefu apfa aramye imyaka ijana n'icumi. Baramwosa, bamushyirira muri Egiputa mu isanduku yo guhambamo.


text:
Aya ni yo mazina y'abana ba Isirayeli bagiye muri Egiputa bajyanye na Yakobo,umuntu wese ajyana abo mu rugo rwe:


text:
Abantu bose bakomotse mu rukiryi rwa Yakobo bari mirongo irindwi, Yosefu yari asanzwe ari muri Egiputa.


text:
Nimuze tubashakireubwenge be kugwira, bikazatuma bafatanya n'ababisha bacu, habaho intambara bakaturwanya, bakava mu gihugu cyacu.”


text:
Ni cyo cyatumye babaha abo kubatwara ku buretwa, ngo babababarishe imirimo iruhije. Bubakira Farawo imiduguduyo guhunikamo, Pitomu na Rāmesesi.


text:
Ariko uko barushagaho kubababaza, na bo ni ko barushagaho kugwira no gukwira. Abanyegiputa banga Abisirayeliurunuka.


text:
bababarishaubugingo bwabouburetwa bw'agahato,uburetwa bw'urwondo n'amatafari n'ubundi bwose bwo mu gasozi,uburetwa bwose babahatishaga.


text:
Hariho ababyaza b'Abaheburayokazi umwe yitwa Shifura, undi yitwa Puwa. Umwami wa Egiputa arababwira ati


text:
“Nimubyaza Abaheburayokazi mukabona bicaye ku ntebe babyariraho, nihavukaumuhungu mujye mumuhotora, ariko nabaumukobwa abeho.”


text:
Maze abo babyaza bubahaImana, ntibakora ibyo bategetswe n'umwami wa Egiputa, ahubwo bareka abahungu babaho.


text:
Umwami wa Egiputa ahamagaza abo babyaza, arababaza ati “Ni iki cyatumye mukoramutyo, mukareka abahungu bakabaho?”


text:
Ababyaza basubizaFarawo bati “Ni uko Abaheburayokazi batamera nk'Abanyegiputakazi, kuko ari abanyambaraga, bakabyaraumubyaza atarabageraho.”


text:
Farawo ategeka abantu be bose ati “Umuhunguuzajya avuka wese mujye mumujugunya mu ruzi,umukobwauzavuka wese mujye mumurekaabeho.”


text:
Ananiwe guhoraamuhisha, amubohera akato gapfundikiye mu ntamyi, agasiga ibumba n'ubushishi, ashyiramo uwo mwana, agashyira mu rufunzo rwo ku nkombe y'uruzi.


text:
Umukobwa wa Farawo amanurwa no kwiyuhagira mu ruzi, abaja be bagendagenda ku nkombe y'uruzi, abona ka kato mu rufunzo atumaumujawe kukazana.


text:
Mushiki we abazaumukobwa wa Farawo ati “Sinajya se kukuzaniraumurerawo mu Baheburayokazi ngo amukurerere?”


text:
Umukobwa wa Farawo aramusubizaati “Nuko gendaumunzanire.”Umukobwa aragenda, ahamagara nyina w'uwo mwana.


text:
Umukobwa wa Farawo aramubwira ati “Jyana uyu mwanaumunderere, nzaguhemba.”Uwo mugoreajyana uwo mwana, aramurera.


text:
Umwana arakura, amushyiraumukobwa wa Farawo, ahindukaumwana we. Amwita Mose ati “Ni uko namukuyemu mazi.”


text:
Icyo gihe, Mose amaze gukuraasanga bene wabo abonauburetwa barimo, bukeyeabona Umunyegiputa akubitaUmuheburayomuri bene wabo.


text:
Bukeyebwaho arasohoka, abona abagabo babiri b'Abaheburayobarwana, abwiraugiriye undi nabi ati “Ni iki gitumyeukubitamugenzi wawe?”


text:
Aramusubizaati “Ni nde waguhayeubutware n'ubucamanza kuri twe? Urashaka kunyica nk'uko wishe wa Munyegiputa?”Mose aratinya aribwira ati “Niukuribyaramenyekanye.”


text:
Farawo abyumvise ashaka kwica Mose. Maze Mose aramuhunga ajya guturamu gihugu cy'i Midiyani, agezeyo yicara iruhande rw'iriba.


text:
Umutambyi w'i Midiyani yari afite abakobwa barindwi, baraza badahirira intama za se buzuzaibibumbiro.


text:
Baramusubizabati “Ni ukoumugabow'Umunyegiputa yadukijije abashumba, kandi akatudahirira, akatwuhiriraumukumbi.”


text:
Hashize iminsi myinshi,umwami wa Egiputa aratanga. Abisirayeli banihishwa n'uburetwa babakoresha barataka, gutakabatakishwa n'uburetwa kurazamuka kugeraku Mana.


text:
Icyo gihe Mose yaragiragaumukumbi wa Yetiro sebukwe,umutambyi w'i Midiyani. Aturukirizaumukumbi inyuma y'ubutayu, ajya ku musoziw'Imana witwa Horebu.


text:
Marayika w'Uwiteka amubonekerera mu kirimi cy'umurirokiva hagati mu gihuru cy'amahwa, arareba abona icyo gihuru cyakamoumurironticyakongoka.


text:
Uwiteka abonye yuko atambikishwa no kubireba, Imana imuhamagara iri hagati muri icyo gihuru, iti “Mose, Mose.”<br/>Aritaba ati “Karame.”


text:
Iramubwira iti “Wikwegera hano, kandi kwetura inkweto mu birenge byawe, kuko ahouhagaze aho ari ahera.”


text:
Kandi iti “Ndi Imana ya so, Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo.”Mose yipfuka mu maso, kuko atinye kurebaImana.


text:
Uwiteka aramubwira ati “Niukurimbonye kubabara k'ubwoko bwanjye buri muri Egiputa, numvise gutakabatakishwa n'ababakoreshauburetwa, kuko nzi imibabaro yabo.


text:
Kandi manuwe no kubakiza mbakure mu maboko y'Abanyegiputa, mbakure muri icyo gihugu, mbajyane mu gihugu cyiza kigari, cy'amata n'ubuki, gituwemon'Abanyakanāni n'Abaheti n'Abamori, n'Abaferizi n'Abahivi, n'Abayebusi.


text:
Iramusubizaiti “Niukurinzabana nawe, ibizakuberaikimenyetso yuko ari jyeugutumye, ni ukouzakura ubwo bwoko muri Egiputa, mugakorerera Imana kuri uyu musozi.”


text:
Mose abaza Imana ati “Ningera ku Bisirayeli nkababwira nti ‘Imana ya ba sekuruzabanyu yabantumyeho’, bakambaza bati ‘Yitwa nde?’Nzasubizaiki?”


text:
Imana isubizaMose iti “NDI UWO NDI WE.”Kandi iti “Abe ari kouzabwira Abisirayeli uti ‘NDIHO yabantumyeho.’”


text:
Kandi Imana ibwira Mose iti “Abe ari kouzabwira Abisirayeli uti ‘UWITEKA, Imana ya ba sekuruzabanyu, Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo yabantumyeho, iryo ni ryo zina ryanjye iteka ryose, urwo ni rwo rwibutso rwanjye ruzahoraho ibihe byose.’


text:
Gendauteranye abakuru b'Abisirayeli,ubabwire uti ‘Uwiteka Imana ya ba sekuruzabanyu, Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo, yarambonekeye irambwira iti: niukurindabagendereye, mbona ibyo babagiririra muri Egiputa.


text:
Ndavuga nti: nzabakura mu mubabaro wo muri Egiputa, mbajyane mu gihugu cy'Abanyakanāni n'Abaheti n'Abamori n'Abaferizi, n'Abihivi n'Abayebusi, igihugu cy'amata n'ubuki.’


text:
“Na bo bazakumvira, kandiuzajyane ku mwami wa Egiputa n'abakuru b'Abisirayeli, mumubwire muti ‘Uwiteka Imana y'Abaheburayoyaratubonekeye, none turakwingize reka tujye mu butayutugendemourugendo rw'iminsi itatu, dutambirireyo Uwiteka Imana yacu ibitambo.’


text:
Nanjye nzaramburaukuboko, nkubitishe Egiputa ibitangaza byanjye byose nzakorera hagati yaho, nyuma yabyo azabareka.


text:
ahubwoumugorewese azasabeumugorew'umuturanyi we ndetse n'umugoreacumbikiye, ibintu by'ifeza n'iby'izahabu n'imyenda mubyambike abahungu banyu n'abakobwa banyu, ni ko muzanyaga Abanyegiputa.”


text:
Mose arayisubizaati “Ariko ntibazanyemera, ntibazanyumvira kuko bazambwira bati ‘Uwiteka ntiyakubonekeye.’”


text:
Uwiteka aramubwira ati “Ramburaukubokouyifateumurizo.”Aramburaukubokoarayifata, irongera iba inkoni mu ntoki ze.


text:
Uwiteka ati “Niukugirango bemere yuko Uwiteka Imana ya ba sekuruza, Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo, yakubonekeye.”


text:
Kandi Uwiteka aramubwira ati “Ishyire ikiganza mu gituza.”Yishyira ikiganza mu gituza, agikuyemokiza cyuzuyehoibibembe, cyera nka shelegi.


text:
Kandi nibaramuka batemejwe n'ibyo bimenyetso byombi, ntibumvire amagambo yawe,uzavome amazi yo mu ruziuyasuke imusozi, ayo maziuvomye mu ruzi azahindukiraamaraso imusozi.”


text:
Mose abwira Uwiteka ati “Mwami, na mbere sindi intyoza mu magambo, n'ubu nubwouvuganye nanjyeumugaragu wawe, kuko ntabasha kuvugavuba, kandiururimirwanjye rugatinda.”


text:
Uwiteka aramubwira ati “Ni nde waremye akanwa k'umuntu? Cyangwa ni ndeuterauburagi, cyangwaubupfamatwi, cyangwa uhumūra, cyangwauhumisha? Si jye Uwitekaubikora?


text:
Mose yikongerezauburakari bw'Uwiteka, aramubwira ati “Aroni mwene so Umulewi, ntahari? Nzi yuko ari intyoza kandi aje kugusanganira, nakubonaazishimira mu mutimawe.


text:
Naweuzajyeuhoraumubwiraushyire amagambo mu kanwa ke, nanjye nzajya mbana n'akanwa kawe n'ake mbigishe ibyo mukora.


text:
Mose aragenda asubirakwa Yetiro sebukwe aramubwira ati “Ndakwingize, reka nsubiremuri bene wacu bari muri Egiputa, menye yuko bakiriho.”Yetiro asubizaMose ati “Genda amahoro.”


text:
Uwiteka abwirira Mose i Midiyani ati “Gendausubiremuri Egiputa, kuko abantu bose bashakaga kukwica bapfuye.”


text:
Mose ajyanaumugorewe n'abana be, abashyira ku ndogobe, asubiramu gihugu cya Egiputa, kandi yitwaza ya nkoni y'Imana.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Nusubiramuri Egiputa ntuzabure gukorera imbere ya Farawo ibitangaza byose nguhayegukora, ariko nzanangiraumutimawe ntazareka abantu bagenda.


text:
kandi narakubwiye nti: rekuraumwana wanjye agende ankorere, ariko wanze kumurekura. Nuko rero nzicaumwana wawe w'impfura.’”


text:
Maze Zipora yenda isarabwayi, akebaumunwa w'icyoumwana we yambariye, awujugunya imbere ya Mose aramubwira ati “Niukuriumbereyeumukweuvusha amaraso.”


text:
Uwiteka aramureka, maze Zipora aramubwira ati “Uriumukweuvusha amaraso! Gukebaabana ni ko nkwitiye ntyo.”


text:
Uwiteka abwira Aroni ati “Jya mu butayuusanganirireyo Mose.”Aragenda amusanganirira ku musoziw'Imana, aramusoma.


text:
Abantu baremera, bumvise yuko Uwiteka yagendereye Abisirayeli akabonaumubabaro wabo, barunamabikubitahasi.


text:
Hanyuma y'ibyo, Mose na Aroni baragenda babwira Farawo bati “Uwiteka Imana y'Abisirayeli, aravuze ngo ‘Rekuraubwoko bwe bugende, bumuziriririzeumunsi mukurumu butayu.’”


text:
Farawo arababwira ati “Uwiteka ni nde, ngo numvire ndeke Abisirayeli? Sinzi Uwiteka, kandi ntabwo narekura Abisirayeli.”


text:
Baramubwira bati “Imana y'Abaheburayoyaratubonekeye, none turakwinginze reka tujye mu butayu, tugendemourugendo rw'iminsi itatu, dutambirireyo Uwiteka Imana yacu ibitambo, itaduteraikatwicisha mugigacyangwa inkota.”


text:
Umwami wa Egiputa arababwira ati “Mose na Aroni, ni iki gitumye murekesha abo bantu imirimo yabo? Nimusubiremu buretwa bwanyu.”


text:
“Ntimwongere guha abantu inganagano zo kubumbisha amatafari nka mbere, nibagende bishakire inganagano.


text:
Kandiumubarew'amatafari basanzwe babumba bawugumeho, mwe kuwubagabanirizaho na make kuko ari abanebwe. Ni cyo kibatakisha bati ‘Tugende dutambire Imana yacu ibitambo.’


text:
Abakoresha ubwo bwokouburetwa basohokana n'abatware bo muri bo, babwira abantu bati “Farawo aravuze ngo ‘Ntabaha inganagano.


text:
Nuko abantu bakwizwa mu gihugu cya Egiputa cyose no kwishakira ibitsinsi by'inganagano mu cyimbo cy'inganagano.


text:
Kandi ababakoreshauburetwa babateraumwete bati “Mumareumubaremwaciwe w'uburetwa bw'iminsi yose, nk'uko musanzwe mukora.”


text:
Abatware bo mu Bisirayeli, abo abakoreshauburetwa ba Farawo bahaye gutwara barakubitwa, barababaza bati “Ni iki cyatuye mudasohozaumubaremwaciwe ejo na none, ntimwuzuzeamatafari nka mbere?”


text:
Maze abatware bo mu Bisirayeli baragenda batakira Farawo bati “Ni iki gitumyeutugirira utya abagaragu bawe?


text:
Abagaragu bawe nta nganagano duhabwa, maze bakatubwira ngo tubumbe amatafari kandi dore abagaragu bawe turakubitwa, ariko abantu bawe ni bourubanza ruriho.”


text:
Arababwira ati “Muri abanebwe, muri abanebwe, ni cyo kibavugisha muti ‘Tugende dutambire Uwiteka ibitambo.’


text:
Nuko none nimugende mukore, kuko ari nta nganagano muzahabwa, ariko muzajye mwuzuzaumubarew'amatafari.”


text:
Abatware bo mu Bisirayeli bamenya ko babonye ishyano, kuko babwiwe ko batazicaumubarew'amatafari babumba ho na muke w'uburetwa bwabo bw'iminsi yose.


text:
barababwira bati “Uwiteka abarebe abacireurubanza kuko mutumye Farawo n'abagaragu be batwangaurunuka, mukabaha inkota yo kutwica.”


text:
Mose asubiraku Uwiteka aramubazaati “Mwami, ni iki gitumyeugirira nabi ubwo bwoko? Ni iki cyaguteyekuntuma?


text:
Kukouhereye aho nagiriye kwa Farawo, nkavuganana we mu izina ryawe, agirira nabi ubwo bwoko, nawe nta cyo wabakijije na gito.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Uhereye noneuzabona ibyo nzagirira Farawo. Azabarekura bagende, abyemejwe n'amaboko menshi, kandi no kwirukanaazabirukanamu gihugu cye ku bw'ayo maboko.”


text:
kandi nabonekeye Aburahamu na Isaka na Yakobo. Nitwa Imana Ishoborabyose ariko sinabīmenyesha, nitwa iryo zina UWITEKA.


text:
Kandi nakomeje isezerano ryanjye na bo, ko nzabaha igihugu cy'i Kanāni, igihugu cy'ubusuhukebwabo, basuhukiyemo.


text:
Nuko bwira Abisirayeli yuko ndi Uwiteka, kandi nzabatura imitwaro Abanyegiputa babakorera, mbakure mu buretwa babakoresha, mbacunguzeukubokokurambutse n'ibihano bikomeye.


text:
Kandi nzabazana mubeubwoko bwanjye nanjye mbabere Imana, ni ho muzamenya ko ndi Uwiteka Imana yanyu, ibatuye imitwaro Abanyegiputa babakorera, ikabakura muri bo.


text:
Kandi nzabajyana mu gihugu namanikiyeukubokoyuko nzagiha Aburahamu na Isaka na Yakobo, nzakibaha kuba ibiragwa byanyu. Ndi Uwiteka.”


text:
Mose abwira Abisirayeli ibyo, maze babuzwa kumwumvira n'umubabaro wo mu mitima yaboutewen'uburetwa bw'agahato.


text:
Mose avugiraimbere y'Uwiteka ati “Dore Abisirayeli ntibanyumviye, none Farawo aranyumvira ate, kuko iminwa yanjye yanduye nk'umubiriutakebwe?”


text:
Uwiteka abwira Mose na Aroni, abatuma ku Bisirayeli no kuri Farawoumwami wa Egiputa, ngo bakure Abisirayeli mu gihugu cya Egiputa.


text:
Aba ni bo batware b'amazu ya ba sekuru: Bene Rubeniimfura ya Isirayeli ni Henoki na Palu, na Hesironi na Karumi. Iyo ni yo miryango ya Rubeni.


text:
Bene Simiyoni ni Yemuwelina Yamini na Ohadi, na Yakini na Sohari na Shawuli,umwana w'Umunyakanānikazi. Iyo ni yo miryango ya Simiyoni.


text:
Aya ni yo mazina y'urubyaro rwa Lewi nk'uko ibihe byabo bikurikirana: bene Lewi ni Gerushoni na Kohati na Merari. Imyaka Lewi yaramye ni ijana na mirongo itatu n'irindwi.


text:
Bene Kohati ni Amuramuna Isuharina Heburonina Uziyeli. Imyaka Kohati yaramye ni ijana na mirongo itatu n'itatu.


text:
Amuramuarongora Yokebedi nyirasenge, babyarana Aroni na Mose. Imyaka Amuramuyaramye ni ijana na mirongo itatu n'irindwi.


text:
Aroni arongora Elisheba,umukobwa wa Aminadabu, mushiki wa Nahashoni, babyarana Nadabu na Abihu, na Eleyazari na Itamari.


text:
Eleyazari mwene Aroni arongora umwe mu bakobwa ba Putiyeli, babyarana Finehasi. Abo ni bo batware b'amazu ya ba sekuru yo mu Balewi nk'uko imiryango yabo iri.


text:
Abo ni bo Aroni na Mose, ba bandi Uwiteka yabwiye ati “MukureAbisirayeli mu gihugu cya Egiputa, uko imitwe yabo iri.”


text:
Abo ni bo babwiye Farawoumwami wa Egiputa ngo bakure Abisirayeli muri Egiputa. Abo ni bo Mose na Aroni, ba bandi.


text:
Mose avugiraimbere y'Uwiteka ati “Dore iminwa yanjye yanduye nk'umubiriutakebwe, Farawo yanyumvira ate?”


text:
Uzajyeuvugaicyo ngutegeka cyose, Aroni mwene so abibwire Farawo, kugirango areke Abisirayeli bave mu gihugu cye.


text:
Nanjye nzanangiraumutimawa Farawo, ngwize ibimenyetso byanjye n'ibitangaza byanjye mu gihugu cya Egiputa.


text:
Ariko Farawo ntazabumvira, maze nzababarishe Egiputaukubokokwanjye, nkure ingabo zanjye,ubwoko bwanjye Abisirayeli muri icyo gihugu, mbakuzeyoibihano bikomeye.


text:
Abanyegiputa bazamenya yuko ndi Uwiteka, ubwo nzaramburaukubokoku gihugu cya Egiputa, ngakura Abisirayeli muri cyo.”


text:
Mose yari amaze imyaka mirongo inani avutse, na Aroni yari amaze imyaka mirongo inani n'itatu, ubwo bavuganaga na Farawo.


text:
“Farawo nababwira ati ‘Mukoreigitangaza kibahamye’,ubwire Aroni uti ‘Enda inkoni witwajeuyijugunye hasi imbere ya Farawo, kugirango ihinduke inzoka.’”


text:
Mose na Aroni binjira kwa Farawo, bakora icyo Uwiteka yategetse. Aroni ajugunya inkoni ye hasi imbere ya Farawo n'abagaragu be, ihinduka inzoka.


text:
Farawo na we ahamagaza abahanga n'abarozi, ari bo bakonikoni ba Egiputa, na bo babigenza batyo babikoreshejeuburozibwabo.


text:
Mu gitondouzajye kuri Farawo, dore azaba ajya ku ruzi. Naweuzahagarare ku nkombe y'uruziumutegereze, kandiuzitwaze ya nkoni yahindutse inzoka.


text:
Umubwire uti ‘Uwiteka, Imana y'Abaheburayoyakuntumyeho ngo rekaubwoko bwe bugende bumukorerere mu butayu, noneugejeje ubuutaramwumvira.


text:
Uwiteka aravuze ngo iki ni cyo kizakumenyesha ko ari Uwiteka: dore ngiye gukubitisha amazi y'uruziinkoni nitwaje ahinduke amaraso,


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Bwira Aroni uti ‘Jyana inkoni witwajeurambureukubokokwawe hejuru y'amazi yo muri Egiputa, ku nzuzi zabo no ku migende y'amazi yabo, no ku bidendezi byabo n'aho amazi arētse hose ahinduke amaraso’. Kandi mu gihugu cya Egiputa hose hari bube amaraso, mu mivure y'ibiti no mu bibindi by'amabuye.”


text:
Mose na Aroni babikora uko Uwiteka yabibategetse: amanika iyo nkoni akubitira amazi y'uruzimu maso ya Farawo no mu maso y'abagaragu be, amazi y'uruziyose ahinduka amaraso.


text:
Amafi yo mu ruzi arapfa,uruziruranuka, Abanyegiputa ntibabasha kunywaamazi yo mu ruzi, amaraso aba mu gihugu cya Egiputa cyose.


text:
N'abakonikoni b'Abanyegiputa babigenza batyo babikoreshejeuburozibwabo. Umutimawa Farawouranangira ntiyumvira Mose na Aroni, uko Uwiteka yari yaravuze.


text:
Abanyegiputa bose bafukurabugufibw'uruzikugirango babone amazi yo kunywa, kuko batabashaga kunywaku mazi yo mu ruzi.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Injira kwa Farawoumubwire uti ‘Uwiteka aravuze ngo rekaubwoko bwe bugende, bumukorere.


text:
uruziruruzuraibikeri, bizamuke bijye mu nzu yawe no haruguru, no ku buriribwawe no mu nzu y'abagaragu bawe, no mu mazu y'abantu bawe no mu nkono zawe, no mu byibo muvugiramo imitsima.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Bwira Aroni uti ‘Ramburaukubokokwawe kurimoya nkoni yawe hejuru y'inzuzi n'imigende y'amazi n'ibidendezi,uzamure ibikeri bijye mu gihugu cya Egiputa.’”


text:
Aroni aramburaukubokokwe hejuru y'amazi ya Egiputa, ibikeri birazamuka bizimagiza igihugu cya Egiputa.


text:
Ba bakonikoni babigenza batyo babikoreshejeuburozibwabo, bazamura ibikeri bijya mu gihugu cya Egiputa.


text:
Farawo ahamagaza Mose na Aroni arababwira ati “Nimunsabire Uwiteka ankize ibi bikeri, abikure no mu bantu banjye, nanjye ndarekaubwoko bwe bugende butambire Uwiteka ibitambo.”


text:
Mose abwira Farawo ati “Unyirarireho utya: ningusabira Uwiteka wowe n'abagaragu bawe n'abantu bawe, mumbwire gihe kiushaka ko ibikeri bimarirwa kuri wowe no mu mazu yawe, bigasigara mu ruzi rwonyine?”


text:
Aramusubizaati “Ni ejo.”<br/>Na we aramubwira ati “Bibe ukouvuze, kugirangoumenye yuko ari nta wuhwanye n'Uwiteka Imana yacu.


text:
Ibikeri bizakuvahobive no mu mazu yawe, no ku bagaragu bawe no ku bantu bawe, bisigare mu ruzi rwonyine.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Bwira Aroni uti ‘Manika inkoni yawe,ukubiteumukunguguuhinduke inda mu gihugu cya Egiputa cyose.’”


text:
Babigenza batyo, Aroni amanikaukubokokwe gufiteinkoni akubitaumukungugu, inda ziba ku bantu no ku matungo,umukungugu wose wo mu gihugu cya Egiputa cyoseuhinduka inda.


text:
Abakonikoni bagerageza gukorabatyo, barogesherezauburozibwabo kugirango batere inda ntibabibasha, inda ziba ku bantu no ku matungo.


text:
Abo bakonikoni babwira Farawo bati “Ibi bitewe n'urutokirw'Imana.”Umutimawa Farawouranangira ntiyumvira Mose na Aroni, uko Uwiteka yari yaravuze.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Uzazinduke kare mu ruturuturuuhagarare imbere ya Farawo, azaba asohoka ajya ku ruziumubwire uti ‘Uwiteka aravuze ati: reka abantu banjye bagende bankorere,


text:
nutabarekura nzagutezaamarumbo y'ibibugu, wowe n'abagaragu bawe n'abantu bawe n'amazu yawe amazu y'Abanyegiputa azuzuraamarumbo y'ibibugu, bizimagize n'ubutakabwabo.


text:
Kuri uwo munsi nzarobanura igihugu cy'i Gosheni ahoubwoko bwanjye butuye, amarumbo y'ibibugu ye kubayokugirangoumenye yuko ndi Uwiteka, uri hagati y'isi.


text:
Kandi nzashyira itandukaniro hagati y'ubwoko bwanjye n'abantu bawe. Ejo ni ho icyo kimenyetso kizabaho.’”


text:
Uwiteka abigenza atyo, amarumbo y'ibibugu aza ari icyago mu nzu ya Farawo no mu mazu y'abagaragu be, kandi igihugu cya Egiputa cyose cyononwa n'ayo marumbo y'ibibugu.


text:
Farawo ahamagaza Mose na Aroni arababwira ati “Nimugende mutambirire Imana yanyu ibitambo muri iki gihugu.”


text:
Mose aramusubizaati “Si byiza ko dukoradutyo, kuko twaba dutambiye Uwiteka Imana yacu ibyo Abanyegiputa bazira kwica. Twatambira mu maso y'Abanyegiputa ibyo bazira kwica, ntibatwicishe amabuye?


text:
Reka tujye mu butayutugendemourugendo rw'iminsi itatu, dutambirireyo Uwiteka Imana yacu uko izadutegeka.”


text:
Farawo aramubwira ati “Ndabareka mugende mutambirire Uwiteka Imana yanyu mu butayuicyakora ntimuzajye kure cyane. Nimunsabire.”


text:
Mose aramubwira ati “Dore ndava imbere yawe nsohoke, nsabe Uwiteka ngo amarumbo y'ibibugu ejo azave kuri Farawo no ku bagaragu be no ku bantu be. Ariko ye kongera kuriganya ntarekeubwoko bwacu bugenda bugatambira Uwiteka ibitambo.”


text:
Uwiteka abigenza uko Mose yavuze, akura ayo marumbo y'ibibugu kuri Farawo no ku bagaragu be no ku bantu be, ntihasigara na kimwe.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Injira mu nzu ya Farawoumubwire uti ‘Uwiteka, Imana y'Abaheburayoaravuze ngo rekaubwoko bwe bugende bumukorere.


text:
doreukubokok'Uwiteka kuri ku matungo yawe yo mu gasozi, no ku mafarashi no ku ndogobe no ku ngamiya, no ku mashyo no ku mikumbi, muryamo nyinshi cyane izabitera.


text:
Kandi Uwiteka azarobanura hagati y'amatungo y'Abisirayeli n'amatungo y'Abanyegiputa, ntihazapfa na rimwe mu y'Abisirayeli yose.’”


text:
Bukeyebwaho Uwiteka arabikora, amatungo yose y'Abanyegiputa arapfa, ariko mu matungo y'Abisirayeli ntihapfa na rimwe.


text:
Farawo aratuma asanga mu matungo y'Abisirayeli hatapfuye na rimwe. Mazeumutimawa Farawouranangira ntiyareka ubwo bwoko bugenda.


text:
Uwiteka abwira Mose na Aroni ati “Nimujyane amashyi y'ivu ryo mu itanura, Mose aritumurirehejuru imbere ya Farawo.


text:
Rirahindukaumukungugu w'ifuukwire mu gihugu cya Egiputa cyose,utereibishyute bivamo ibishega, bifate abantu n'amatungo mu gihugu cya Egiputa cyose.”


text:
Bajyana ivu ryo mu itanura bahagarara imbere ya Farawo, Mose aritumurirahejuru riba ibishyute bivamwo ibishega, bifata abantu n'amatungo.


text:
Ba bakonikoni bananizwa n'ibyo bishega guhagarara imbere ya Mose, kuko ibishega byari bifashe abo bakonikoni n'Abanyegiputa bose.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Uzazinduke kare mu ruturuturuuhagarare imbere ya Farawo,umubwire uti ‘Uwiteka, Imana y'Abaheburayoiravuze iti: rekaubwoko bwanjye bugende bunkorere.


text:
Uhereye none, nzohereza ibyago ntera byose ku mutimawawe no ku bagaragu bawe no ku bantu bawe, kugirangoumenye yuko ari nta wuhwanye nanjye mu isi yose.


text:
ariko niukuriiyi ni yo mpamvu itumye nguhagarika: niukugirango nkwereke imbaraga zanjye, kandi ngo izina ryanjye ryamamare mu isi yose.


text:
Dore ejo bugingo ubu nzavubauruburaruremereye cyane, rutarirwaboneka muri Egiputauhereye igihe hatwariweukageza ubu.


text:
Nuko none tumaucyuze amatungo yawe n'ibyoufitemu gasozi byose,umuntu wese n'itungo ryose ruzasanga mu gasozi kidatashye,uruburaruzakigwaho gipfe.’”


text:
Uwubashye ijambo ry'Uwiteka wo mu bagaragu ba Farawo, ahungishiriza abagaragu be n'amatungo ye mu mazu no mu biraro,


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Tungaukubokokwawe mu ijuruuruburarugwe mu gihugu cya Egiputa cyose, ku bantu no ku matungo no ku nyamaswa, no ku byatsi byo mu gasozi byose no ku myaka yo mu mirima yose mu gihugu cya Egiputa cyose.”


text:
Mose atunga inkoni ye mu ijuru, Uwiteka akubitisha inkuba, avubaurubura,umurirougwa hasi. Uwiteka avubiraigihugu cya Egiputaurubura.


text:
Nuko hagwauruburan'umurirouvanze na rwo, by'icyago gikomeye bitigeze kuba mu gihugu cya Egiputa cyoseuhereye aho hatwariwe.


text:
Urwo ruburarwica icyari mu gasozi cyose mu gihugu cya Egiputa cyose, abantu n'amatungo n'inyamaswa, rwica n'ibyatsi byo mu gasozi byose n'imyaka yo mu mirima yose, ruvunaibiti byo mu gasozi byose.


text:
Farawo atumiraMose na Aroni arababwira ati “Ubu bwo nkoze icyaha. Uwiteka arakiranuka, jye n'abantu banjye turatsinzwe.


text:
Munsabire Uwiteka kuko uku guhinda gukomeye k'uruburabimpagije, nanjye ndabareka mugende mwe kugumaino.”


text:
Mose aramubwira ati “Nimara kuva mu rurembo ndaramburiraUwiteka amaboko guhinda gushire, kandi ntihari bwongere kugwauruburakugirangoumenye yuko Uwiteka ari we nyir'isi.


text:
Mose ava mu rurembo imbere ya Farawo aramburiraUwiteka amaboko, guhinda kw'inkuba n'uruburabirashira, imvura ntiyongera kugwa mu isi.


text:
Maze Farawo abonye imvura n'uruburan'inkuba zihinda bishize, arushaho gukoraicyaha, yinangiraumutimawe n'abagaragu be.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Injira mu nzu ya Farawo, kuko nanangiriyeumutimawe n'iy'abagaragu be kugirango nerekanire ibi bimenyetso byanjye hagati muri bo,


text:
no kugirangouzabwireumwana wawe n'umwuzukuruwawe, ibikomeye nagiriye Abanyegiputa n'ibimenyetso byanjye nakoreye hagati muri bo, mumenye yuko ndi Uwiteka.”


text:
Mose na Aroni binjira mu nzu ya Farawo baramubwira bati “Uwiteka, Imana y'Abaheburayoiravuze iti ‘Uzageza he kwanga kwicishiriza bugufiimbere yanjye? Rekaubwoko bwanjye bugende bunkorere.


text:
zizimagizeubutakaumuntu ye kubasha kububona. Zizarya ibyo mwashigaje bitishwe na rwa rubura, zirye igiti cyose mwamejeje mu gasozi.


text:
Amazu yanyu zizayuzura, zuzuren'ay'abagaragu bawe n'ay'Abanyegiputa bose, izo ba so na ba sogokuru batigeze kubonauhereye igihe babereyehoukageza none.’”Arahindukiraava imbere ya Farawo.


text:
Abagaragu ba Farawo baramubazabati “Uriya mugaboazageza he kutuberaumutego? Reka abo bantu bagende bakorere Uwiteka Imana yabo. Nturamenya yuko Egiputa hapfuye?”


text:
Bagarura Mose na Aroni imbere ya Farawo, arababwira ati “Nimugende mukorere Uwiteka Imana yanyu. Ariko hazagenda bantu ki?”


text:
Mose aramusubizaati “Tuzajyana n'abakiri bato n'abashaje, abahungu bacu n'abakobwa bacu, tujyane n'imikumbi yacu n'amashyo yacu, kuko dukwiriye kuziriririza Uwitekaumunsi mukuru.”


text:
Arababwira ati “Uko nabifurizako Uwiteka abana namwe, ni ko nabareka mukagenda mujyanye abana banyu bato. Mwirinde kuko ibyo mugambiriye ari bibi.


text:
Si ko bizaba, ahubwo abagabo bakuru mugende mukorere Uwiteka, kuko ari cyo mushaka.”Birukanwa mu maso ya Farawo.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Ramburaukubokokwawe hejuru y'igihugu cya Egiputa kuzaneinzige, zize mu gihugu cya Egiputa zirye ibyatsi byose n'imyaka yose byo mu gihugu, ibyo rwa ruburarwasize byose.”


text:
Mose arambura inkoni ye hejuru y'igihugu cya Egiputa, Uwiteka azanira icyo gihuguumuyagauvuyeiburasirazuba wirizaumunsi,ukesha ijoro. Bukeyeuwo muyagauvuyeiburasirazubauzanainzige,


text:
zikwira mu gihugu cya Egiputa cyose, zigwa mu ngabano zaho zose. Zari icyago gikomeye cyane,uhereye kera kose ntihigeze kubahoinzige nk'izo, ntizizongera kubaho.


text:
Zizimagizaubutakamu gihugu cyose, igihugu kibamoumwijima, zirya ibyatsi byose n'imyaka yose byo mu gihugu, n'imbuto z'ibiti zose rwa ruburarwasize. Mu gihugu cya Egiputa cyose ntihasigara ikintu na kimwe kibisi, naho cyaba igiti cyangwa ibyatsi cyangwa imyaka.


text:
Nuko none ndakwingize, mbabarira icyaha ubu ngubu gusa, munsabire ku Uwiteka Imana yanyu inkurehouru rupfu ubu gusa.”


text:
Uwiteka ahinduraumuyagauhuhacyane w'ishuheriuvuyeiburengerazuba,ujyana za nzigeuziroha mu Nyanja Itukura, ntihasigara na rumwe mu gihugu cya Egiputa cyose.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Tungaukubokokwawe mu ijuruumwijimaucuremu gihugu cya Egiputa,umwijimaumezenk'igikorwaho.”


text:
ntihagira abarebana cyangwauwahagurukaakava aho ari bimara iminsi itatu, ariko mu mazu y'Abisirayeli bose harabonaga.


text:
Farawo ahamagaza Mose aramubwira ati “Nimugende mukorere Uwiteka, ariko imikumbi yanyu n'amashyo yanyu abe ari byo bisigara, abana banyu bato mubajyane.”


text:
Mose aramubwira ati “Ukwiriye no kuduhaibyo dutamba n'ibyo twosa, kugirango dutambire Uwiteka Imana yacu ibitambo.


text:
N'amatungo yacu tuzayajyana ntihazasigara n'urwara, kuko ari yo tuzabadukwiriye kwendaho kuyakoreshereza Uwiteka Imana yacu. Kandi ntituzi ibyo tuzakoreshereza Uwiteka tutaragerayo.”


text:
Farawo aramubwira ati “Mvaho, irinde ntukongere kunca iryera, kukoumunsiuzongera kunca iryerauzapfa.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Hasigaye icyago kimwe nzatera Farawo n'Abanyegiputa, hanyuma azabareka mugende. Nabareka by'ukuri, no kwirukanaazabirukana.


text:
None bwira abantu,umugabowese asabeumuturanyi we n'umugorewese asabeumugorew'umuturanyi we, basabe ibintu by'ifeza n'ibintu by'izahabu.”


text:
Uwiteka aha ubwo bwoko kugiriraumugisha ku Banyegiputa. Na Mose ubwe yariumunyacyubahiro cyinshi mu gihugu cya Egiputa, mu maso y'abagaragu ba Farawo no mu maso y'abandi bantu.


text:
abana b'impfura bose bo mu gihugu cya Egiputa bapfe,uhereye ku mpfura ya Farawo wicara ku ntebe y'ubwamiukageza ku mpfura y'umujaw'umusyi, kandi n'uburizabwose bw'amatungo buzapfa.


text:
Ariko mu Bisirayeli nta n'umwe imbwa izamokera, mu bantu cyangwa mu matungo, kugirango mumenye uko Uwiteka yatandukanije Abanyegiputa n'Abisirayeli.’


text:
Kandi aba bagaragu bawe bose bazamanuka bansange bampfukamire, bambwire bati ‘Va mu gihuguujyane abantu bose bagukurikiye.’Ubwo ni bwo nzagenda.”Ava kuri Farawo arakaye cyane.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Farawo ntazabumvira, kugirango ibitangaza byanjye bigwirire mu gihugu cya Egiputa.”


text:
Nuko Mose na Aroni bakorera ibyo bitangaza byose imbere ya Farawo. Uwiteka anangiraumutimawa Farawo, ntiyareka Abisirayeli bagenda ngo bave mu gihugu cye.


text:
Mubwire iteraniro ry'Abisirayeli ryose, ku wa cumi w'uku kweziumuntu wese yiyendereumwana w'intama, uko amazu ya ba se ari,umwana w'intama umwe mu nzu imwe.


text:
Kandi niba inzu ari nto itari bumareumwana w'intama, asangire n'umuturanyi we bahereranye, bawufatanye ukoumubarew'abantu uri, uko imirīre y'umuntu wese iri abe ari ko muzabaraumubarew'abasangiraumwana w'intama.


text:
Umwana w'intama wanyu (cyangwaumwana w'ihene) ntuzagire inenge,uzabeisekurumeitaramaraumwaka, muzawukuremu ntama cyangwa mu ihene.


text:
Muzawurindirizeumunsi wa cumi n'ine w'uku kwezi, iteraniro ryose ry'Abisirayeli bazawubikīre nimugoroba.


text:
Muri iryo joro bazarye inyama zawo zokeje, bazirishe imitsima itasembuwe, bazirishe n'imboga zisharira.


text:
Ntimuzazirye mbisi cyangwa zitetse, keretse zokeje. Igihanga cyawo n'iminono yawo n'ibyo mu nda byawo,


text:
Uku abe ari ko muzazirya: muzazirye mukenyeye, mukwese inkweto, mwitwaje inkoni, muzazirye vuba vuba. Iyo ni yo Pasika y'Uwiteka.


text:
“Kuko muri iryo joro nzanyura mu gihugu cya Egiputa nkica abana b'imfura bose bo mu gihugu cya Egiputa, imfura z'abantu n'uburizabw'amatungo. N'imana z'Abanyegiputa zose nzasohoza amateka nziciriye ho. Ndi Uwiteka.


text:
Ayo maraso azababere ikimenyetso ku mazu murimo, nanjye ubwo nzabona ayo maraso nzabanyuraho, nta cyago kizababaho ngo kibarimbure, ubwo nzatera igihugu cya Egiputa.


text:
Kandi uwo munsiuzababereurwibutso, muzawuziririze ubeumunsi mukuruw'Uwiteka. Mu bihe byanyu byose muzajye muwuziririza, ribe itegeko ry'iteka ryose. 16.3-8


text:
“Muzajye mumaraiminsi irindwi murya imitsima itasembuwe, ku munsiuyitangira mujye mukuraumusemburo mu mazu yanyu. Uzarya imitsima yasembuweuhereye ku munsi wa mbereukageza ku wa karindwi, uwo muntu azakurwe mu Bisirayeli.


text:
Kandi ku munsi wa mbere mujye muteranira kuba iteraniro ryera, no ku wa karindwi hazabe iteraniro ryera he kugiraumurimowoseukorwa muri iyo minsi, keretseumurimow'inda y'umuntu wese. Uwo wonyine abe ari wo mukora.


text:
Mujye muziririzaumunsi mukuruw'imitsima itasembuwe, kuko kuri uwo munsi nzaba mbakuye mu gihugu cya Egiputa muri ingabo. Ni cyo gituma mukwiriye kujya muziririza uwo munsi mu bihe byanyu byose, rikaba itegeko ry'iteka ryose.


text:
Mu kwezi kwa mbere ku munsi wako wa cumi n'ine nimugoroba, muzahereho kurya imitsima itasembuwe mugezeku munsi wako wa makumyabiri n'umwe nimugoroba.


text:
Muri iyo minsi uko ari irindwiumusemburo we kuzaboneka mu mazu yanyu. Uzarya icyasembuwe, uwo muntu azakurwe mu iteraniro ry'Abisirayeli, naho yabaumunyamahangaubasuhukiyemo cyangwauwavukiyemu gihugu cyanyu.


text:
Mose ahamagara abakuru bose bo mu Bisirayeli arababwira ati “Nimurobanure mujyane abana b'intama, uko amazu yanyu ari, muzabikīreumwana w'intama wa Pasika.


text:
Mwendeumukamato wa ezobu muwinike mu maraso yo mu rwabya, mumishe amaraso yo mu rwabya mu ruhamorw'umuryango no ku nkomanizo zombi, he kugirauwo muri mweusohoka mu nzu ye, mugezemu gitondo.


text:
Kuko Uwiteka azanyura muri mwe ajya kwica Abanyegiputa, kandi nabona ayo maraso, ari mu ruhamorw'umuryango no ku nkomanizo zombi, Uwiteka azanyura kuri urwo rugi ye gukundiraumurimbuzi kwinjira mu mazu yanyu ngo abice.


text:
Mujye mubasubizamuti ‘Ni igitambo cya Pasika y'Uwiteka, kuko yanyuze ku mazu y'Abisirayeli bari muri Egiputa agakiza amazu yacu, ubwo yicaga Abanyegiputa.’”Abantu barunamabikubitahasi.


text:
Mu gicuku Uwiteka yica abana b'imfura bose bo mu gihugu cya Egiputa,uhereye ku mpfura ya Farawo wicara ku ntebe y'ubwamiukageza ku mpfura y'imbohe mu kazu k'ibwina, n'uburizabw'amatungo bwose.


text:
Farawo yibambura nijoro, n'abagaragu be bose n'Abanyegiputa bose barabyuka. Muri Egiputa bacuraumuborogo mwinshi, kuko ari nta nzu n'imwe itapfuyemoumuntu.


text:
Ahamagaza Mose na Aroni iryo joro arababwira ati “Nimuhagurukemuve mu bantu banjye mwe n'Abisirayeli, mugende mukorere Uwiteka nk'uko mwavugaga.


text:
Abanyegiputa bagōmēra ubwo bwoko ngo babohereze bave mu gihugu vuba, kuko bavugagabati “Turapfuye twese”.


text:
Ubwo bwoko bujyana amarobe atarotswa y'imitsima yabo, batarayasembura, ibyibo byabo byo kuvugiramo bari babihambiriye mu myenda yabo bikoreye ku ntugu.


text:
Abisirayeli bakora ibyo Mose yababwiye, basaba Abanyegiputa ibintu by'ifeza n'iby'izahabu n'imyenda.


text:
Abisirayeli barahaguruka, bava i Rāmesesi bataha i Sukoti, abigenzaga bari abagabouduhumbi dutandatu, abana batari mu mubare.


text:
Botsa imitsima itasembuwe y'amarobe bavanye muri Egiputa atarotswa, kuko ayo marobe yari atasembuwe kuko birukanywe muri Egiputa ntibazārīre, kandi bari bataritekera icyokurya cyose.


text:
Iyo myaka uko ari magana ane na mirongo itatu ishize hatabuzehoumunsi, hadasāzehoumunsi, ingabo z'Uwiteka zose ziva mu gihugu cya Egiputa.


text:
Iryo joro ni iryo kuziriririzwa Uwiteka cyane, kuko yabakuye mu gihugu cya Egiputa Iryo ni rya joro ry'Uwiteka, Abisirayeli bose bakwiriye kujya baziririza cyane mu bihe byabo byose.


text:
Uwiteka abwira Mose na Aroni ati “Iri ni ryo tegeko kuri Pasika: ntihakagireumunyamahanga urya ku byayo,


text:
Bye gukurwa mu nzu ngo bijyanwe mu yindi. Ntugasohokane n'intongo y'iyo nyama, kandi ntimukavunehoigufwa na rimwe.


text:
Kandiumunyamahanga nabasuhukiramo agashaka kuziriririza Uwiteka Pasika, abahungu b'iwe bose bakebwe abone kwegera ibya Pasika, akabiziririza. Kandi azamera nk'uwavukiyemu gihugu cyanyu, ariko ntihakagireutakebwe weseubiryaho.


text:
“Mwezeuburizabwose bwo mu Bisirayeli bubeubwanjye, imfura z'abantu n'uburizabw'amatungo ni ibyanjye.”


text:
Mose abwira abantu ati “Mujye mwibuka uyu munsi muviriye muri Egiputa, mu nzu y'uburetwa, kuko Uwiteka yabakujeyoamaboko. Ntimuzagire imitsima yasembuwe murya.


text:
Kandi Uwiteka nakujyana mu gihugu cy'Abanyakanāni n'Abaheti, n'Abamori n'Abahivi n'Abayebusi, icyo yarahiriye ba sekuruzabawe ko azakiguha, igihugu cy'amata n'ubuki,uzajyeuziririza uwo muhango wera uko uko kwezi gutashye.


text:
Imitsima itasembuwe ijye iribwa muri iyo minsi uko ari irindwi. Ntihakagire imitsima yasembuwe ikubonekaho, kandi ntihakagireumusemburoukubonekaho mu gihugu cyawe cyose.


text:
Kandi kuri uwo munsiuzabwireumwana wawe uti ‘Ibi byatewe n'ibyo Uwiteka yankoreye, ubwo navaga muri Egiputa.’


text:
Uwo muhangouzakuberenk'ikimenyetso gishyizwe ku kubokokwawe, n'urwibutso rushyizwe hagati y'amaso yawe, kugirango amategeko y'Uwiteka abe mu kanwa kawe, kuko Uwiteka yagukujeamaboko muri Egiputa.


text:
“Kandi Uwiteka nakujyana mu gihugu cy'Abanyakanāni, akakiguha nk'uko yakurahiye akarahira na ba sekuruzabawe,


text:
uzarobanurireUwitekaumwana w'uburizawese n'uburizabwoseufitemu matungo yawe, abahungu bazaba ab'Uwiteka.


text:
Kandiuburizabw'indogobe bwoseuzabucunguzeumwana w'intama, kandi nudashaka kuyicungurauzayivune ijosi, kandi imfura z'abantu, iz'abahungu baweuzazicungure.


text:
Kandiumwana wawe nakubazamu gihe kizaza ati ‘Ibi ni ibiki?’Uzamusubizeuti ‘Uwiteka yadukujeamaboko muri Egiputa, mu nzu y'uburetwa.


text:
Farawo yinangiye ngo yange kuturekura, Uwiteka yicauburizabwose bwo mu gihugu cya Egiputa: imfura z'abantu n'uburizabw'amatungo. Ni cyo gituma njya ntambira Uwitekauburizabwose bw'ibigabo, ariko imfura z'abahungu banjye zose njya nzicungura.’


text:
Uwo muhangouzabenk'ikimenyetso gishyizwe ku kubokokwawe kandi nk'ibishyizwe mu ruhanga rwawe hagati y'amaso yawe, kuko Uwiteka yadukujeamaboko muri Egiputa.”


text:
Farawo amaze kurekaubwo bwoko bugenda, Imana ntiyabacisha mu nzira inyura mu gihugu cy'Abafilisitiya nubwo ari yo busamo, kuko Imana yibwiraga iti “Abantu be kwicuza ubwo bazabona intambara, ngo basubiremuri Egiputa.”


text:
Ahubwo Imana ibagendesha ibizigu, ibacishije mu nzira inyura mu butayuikajya ku Nyanja Itukura, Abisirayeli bava mu gihugu cya Egiputa bafite intwaro.


text:
Mose ajyana amagufwa ya Yosefu, kuko yari yararahirije Abisirayeli indahiro ikomeye ati “Imana ntizabura kubagenderera, namwe muzajyana amagufwa yanjye nimuva ino.”


text:
Uwiteka ku manywa yabagendaga imbere ari mu nkingi y'igicu ngo abayobore, nijoro yabagendaga imbere ari mu nkingi y'umurirongo abamurikire, babone uko bagenda ku manywa na nijoro.


text:
Ya nkingi y'igicu ntiyavaga imbere y'ubwo bwoko ku manywa, kandi iyo nkingi y'umurirontiyabuvagaimbere nijoro.


text:
“Bwira Abisirayeli basubireinyuma, babambe amahema imbere y'i Pihahiroti hagati y'i Migidoli n'inyanja, imbere y'i Bālisefoni: uti imbere y'aho hantu abe ari ho mubamba amahema, iruhande rw'inyanja.


text:
Nanjye ndanangiraumutimawa Farawo abakurikire. Nziheshereza icyubahiro kuri Farawo no ku ngabo ze zose, Abanyegiputa bamenye yuko ndi Uwiteka.”Abisirayeli babigenza batyo.


text:
Umwami wa Egiputa bamubwira yuko ubwo bwoko bwacitse. Umutimawa Farawo n'iy'abagaragu be irabuhindukirabarabazanya bati “Twakoze ibiki kurekura Abisirayeli bakava mu buretwa twabakoreshaga?”


text:
ajyana amagare magana atandatu yatoranijwe, n'andi magare y'intambara y'Abanyegiputa yose, n'abatware bategeka abayirwaniramo bose.


text:
Uwiteka anangiraumutimawa Farawoumwami wa Egiputa akurikira Abisirayeli, kuko Abisirayeli bari bavuye muri Egiputa bateze amaboko.


text:
Abanyegiputa babakurikirisha amafarashi n'amagare bya Farawo byose, n'abahetswe n'amafarashi be, n'izindi ngabo ze zose, babafatīra babambye amahema ku nyanja iruhande rw'i Pihahiroti, imbere y'i Bālisefoni.


text:
Farawo abatuze, Abasirayeli buburaamaso babona Abanyegiputa bahuruyeinyuma yabo baratinya cyane. Abisirayeli batakira Uwiteka.


text:
Babaza Mose bati “Nta mva zari muri Egiputa, kutuzanango dupfire mu butayu? Ni iki cyatumyeutugirira utyo, kudukuramuri Egiputa?


text:
Si ibyo twakubwiriraga muri Egiputa tuti ‘Turekedukorere Abanyegiputa, kuko ikiruta ari uko dukorera Abanyegiputa, biruta ko dupfira mu butayu?’”


text:
Mose asubizaabantu ati “Mwitinya mwihagararire gusa, murebeagakiza Uwiteka ari bubazanire uyu munsi, kuko Abanyegiputa mwabonye uyu munsi mutazongera kubabonaukundi.


text:
Naweumanike inkoni yawe,urambureukubokohejuru y'inyanjauyigabanye, Abisirayeli bace mu nyanja hagati nko ku butaka.


text:
Nanjye ndanangira imitima y'Abanyegiputa bajyemo babakurikire, mbone kwihesha icyubahiro kuri Farawo no ku ngabo ze zose, no ku magare ye no ku bahetswe n'amafarashi be.


text:
Abanyegiputa bazamenya yuko ndi Uwiteka, nimara kwihesha icyubahiro kuri Farawo no ku magare ye, no ku bahetswe n'amafarashi be.”


text:
Marayika w'Imana wajyaga imbere y'ingabo z'Abisirayeli arahava ajya inyuma yabo, ya nkingi y'igicu iva imbere yabo ihagarara inyuma yabo,


text:
ijya hagati y'ingabo z'Abanyegiputa n'iz'Abisirayeli: bariya ibabera igicu n'umwijima, abandi ibaberaumucyoubamurikira nijoro, ntibegerana iryo joro ryose.


text:
Mose aramburaukubokohejuru y'inyanja. Uwiteka ahuhishaumuyagamwinshiuvuyeiburasirazuba ijoro ryose,usubizainyanja inyuma amaziuyagabanyamo kabiri, maze hagati y'aho yari ari hahindukaubutakabwumutse.


text:
Abanyegiputa barabakurikira, amafarashi ya Farawo yose n'amagare ye, n'abahetswe n'amafarashi be, bijya mu nyanja hagati bibakurikiye.


text:
Mu gicuku cya nyuma, Uwiteka yitamururiyemu nkingi y'umuriron'igicu, yitegereza ingabo z'Abanyegiputa bacikamo igikuba.


text:
Akura inziga ku magare yabo, bituma akururikaaruhijecyane. Abanyegiputa baravuganabati “Duhunge Abisirayeli kuko Uwiteka abarengera, akarwanya Abanyegiputa.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Ramburaukubokohejuru y'inyanja, amazi asubireyo ajye ku Banyegiputa, no ku magare yabo no ku bahetswe n'amafarashi babo.”


text:
Mose aramburaukubokohejuru y'inyanja. Mu musekeinyanja isubizwamo guhururakwayo Abanyegiputa barayihunga, Uwiteka akunkumuriraAbanyegiputa hagati mu nyanja.


text:
Amazi asubiraahayo arenga ku magare no ku bahetswe n'amafarashi, no ku ngabo za Farawo zose zari zigiye mu nyanja zikurikiye Abisirayeli, ntiharokoka n'umwe muri bo.


text:
Uko ni ko kuri uwo munsi Uwiteka yakijije Abisirayeli Abanyegiputa, Abisirayeli babona intumbi z'Abanyegiputa ku nkombe y'inyanja.


text:
Abisirayeli babona ibikomeye Uwiteka yakoresheje imbaraga ze ku Banyegiputa, ubwo bwoko butinya Uwiteka kandi bizera Uwiteka n'umugaragu we Mose.


text:
Maze Mose n'Abisirayeli baririmbira Uwiteka iyi ndirimbo bati<br/>“Ndaririmbira Uwiteka kuko yanesheje bitangaje,<br/>Ifarashi n'uwo ihetse yabiroshye mu nyanja.


text:
Uwiteka ni imbaraga zanjye n'indirimbo yanjye,<br/>Ampindukiyeagakiza.<br/>Uwo ni we Mana yanjye, nanjye ndayihimbaza,<br/>Ni yo Mana ya data, nanjye ndayishyira hejuru.


text:
“Amagare ya Farawo n'ingabo ze yabiroshye mu nyanja,<br/>Abatwara imitwe yatoranije barengewe n'Inyanja Itukura.


text:
“Uwiteka,ukubokokwawe kw'iburyo guteweicyubahiro n'ububasha bwako,<br/>Uwiteka,ukubokokwawe kw'iburyo kwashenjaguye ababisha.


text:
Isumbe ryawe ryinshi ryatumyeuturahasi abaguhagurukiye,<br/>Watumyeumujinya waweubakongeza nk'ibitsinsi by'inganagano.


text:
Umwuka wo mu mazuru yawe warundanije amazi,<br/>Amazi yatembaga yema nk'ikirundo,<br/>Imuhengeri muri nyina w'inyanja haravura.


text:
“Umubisha yaravuze ati<br/>‘Ndabakurikira mbafatīre, nyage iminyago nyigabane,<br/>Nzabimariraho agahinda,<br/>Nzakura inkota,ukubokokwanjye kubarimbure.’


text:
“Uwiteka, mu byitwa imana hari ihwanye nawe?<br/>Ni iyihe ihwanye nawe?<br/>Kwera kwawe ni ko kuguhesha icyubahiro,<br/>Ishimwe ryawe rituma abantu bagutinya kukoukoraibitangaza!


text:
Ku bw'imbabazi zawe wagiye imbere y'abantu wacunguye,<br/>Wabayoboje imbaraga zawe inzira ijya mu buturobwawe bwera.


text:
Icyo gihe abatware ba Edomu baratangara,<br/>Intwari z'i Mowabu zifatwa no guhinda imishyitsi,<br/>Abatuye i Kanāni bose barayagāra.


text:
Ubwoba no gutinya bizabafata,<br/>Gukomera k'ukubokokwawe kuzabajunjika nk'ibuye.<br/>Uwiteka, bageze ahoubwoko bwawe buzarengeraurugabano,<br/>Bageze ahoubwoko wacunguye buzarurengera.


text:
Uzabugezayoubushinge ku musoziw'umwandu wawe,<br/>Ahantu witunganirije kubaubuturobwawe, Uwiteka,<br/>Ahera amaboko yawe yashyizeho, Mwami.


text:
Kuko amafarashi ya Farawo yajyananye mu nyanja n'amagare ye, n'abahetswe n'amafarashi be, Uwiteka agasubizaamazi y'inyanja ahayo akabirengera, ariko Abisirayeli bo bagaca hagati mu nyanja nko ku butaka.


text:
Kandi Miriyamuumuhanuzikazi mushiki wa Aroni, ajyana ishako, abagore bose barasohoka bamukurikira bafite amashako babyina.


text:
Miriyamu akabikiriza ati<br/>“Muririmbire Uwiteka kuko yanesheje bitangaje,<br/>Ifarashi n'uwo ihetse yabiroshye mu nyanja.”


text:
Mose agendesha Abisirayeli bakomezaurugendo, bava ku Nyanja Itukurabajya mu butayubw'i Shuri, bagenda iminsi itatu mu butayubabura amazi.


text:
Arababwira ati “Nugiraumwete wo kumvira Uwiteka Imana yawe,ugakora ibitunganye mu maso yayo,ukumvira amategeko yayo,ukitondera ibyo yategetse byose, nta ndwara nzagutezamu zo nateje Abanyegiputa, kuko ari jye Uwitekaugukizaindwara.”


text:
Bagera muri Elimu hari amasōko cumi n'abiri n'imikindo mirongo irindwi, babamba amahema kuri ayo mazi.


text:
Bava muri Elimu bakomezaurugendo, iteraniro ryose ry'Abisirayeli rigera mu butayubw'i Sini buri hagati ya Elimu na Sinayi, ku munsi wa cumi n'itanu w'ukwezi gukurikiye uko baviriye muri Egiputa.


text:
barababwira bati “Iyo twicirwa n'Uwiteka mu gihugu cya Egiputa tucyicaye ku nkono z'inyama, tukirya ibyokurya tugahaga. None mwadukuyeyomutuzanira muri ubu butayukutwicisha inzara n'iri teraniro ryose.”


text:
Maze Uwiteka abwira Mose ati “Dore ndabavubiraibyokurya bimanutse mu ijuru. Iminsi yose abantu bazajya basohoka bateranye iby'uwo munsi, kugirango mbagerageze yuko bitondera amategeko yanjye cyangwa batayitondera.


text:
Kandi ku wa gatandatu bajye bitegura ibyo bajyana iwabo, bihwane n'ibyo bajyaga bateranya incuro ebyiri.”


text:
Mose na Aroni babwira Abisirayeli bose bati “Nimugoroba ni ho muri bumenye yuko Uwiteka ari we wabakuye mu gihugu cya Egiputa,


text:
kandi mu gitondo ni ho muzabona icyubahiro cy'Uwiteka, kuko yumvise mumwivovotera. Natwe turi iki ko mutwivovotera?”


text:
Mose arababwira ati “Ibyo biri busohore ubwo Uwiteka ari bubaheinyama zo kurya nimugoroba, mu gitondo akazabaha ibyo murya mugahaga, kuko Uwiteka yumvise kwivovota kwanyu mumwivovotera. Natwe turi iki? Si twe mwivovotera, ahubwo Uwiteka ni we mwivovotera.”


text:
Mose abwira Aroni ati “Bwira iteraniro ry'Abisirayeli ryose uti ‘Nimwigire hafi imbere y'Uwiteka kuko yumvise ibyo mwivovota.’”


text:
Aroni akibwira iteraniro ry'Abisirayeli ryose, berekeza amaso mu butayubabonaubwiza bw'Uwiteka bubonekeye muri cya gicu.


text:
“Numvise ibyo Abisirayeli bivovota. Babwire uti ‘Nimugoroba muri burye inyama, mu gitondo muzahaga ibyokurya, mubonekumenya yuko ari jye Uwiteka Imana yanyu.’”


text:
Nimugoroba inturumbutsi ziraza zigwa mu ngando z'amahema zirahazimagiza, mu gitondo ikime kiratonda kigota ingando.


text:
Abisirayeli batubonye barabazanya bati “Iki ni iki?”Kuko batamenye icyo ari cyo.<br/>Mose arababwira ati “Ibyo ni ibyokurya Uwiteka abahaye ngo murye.


text:
Ibi ni byo Uwiteka yategetse ati ‘Umuntu wese ateranye ibihwanye n'imirire ye. Mujyane ingero za omeru zingana n'umubarew'abantu banyu,umuntu wese abijyanire abo mu ihema rye.’”


text:
Babigeresheje icyibo cya omeru,uwateranije byinshi ntiyagira icyo atubukirwa, n'uwateranije bike ntiyagira icyo atubirwa. Bateranije ibihwanye n'imirīre y'umuntu wese.


text:
Maze ntibumvira Mose, bamwe muri bo barāza kuri byo bigeza mu gitondo, bigwa inyo biranuka, Mose arabarakarira.


text:
Ku wa gatandatu bateranya ibyokurya bingana kabiri n'ibyo bajyaga bateranya, ingero ebyiri za omeru z'umuntu wese, abakuru b'iteraniro bose baraza babibwira Mose.


text:
Arababwira ati “Ibyo ni byo Uwiteka yavuze ati ‘Ejouzabaumunsi wo kuruhuka, isabato yejerejwe Uwiteka. Mwotse icyo mushaka kotsa, mutekeicyo mushaka guteka, ibisāze mubibike birāre bigeze mu gitondo.’”


text:
Mose arababwira ati “Uyu munsi murye ibi kuko none ari isabato y'Uwiteka, uyu munsi ntimubibona mu gasozi.


text:
Dore ubwo Uwiteka abahaye isabato, ni cyo gituma ajya abaha ku wa gatandatu imitsima y'iminsi ibiri. Umuntu wese agume aho ari, ntihakagireumuntu uva aho ari ku wa karindwi.”


text:
Inzu ya Isirayeli yita icyo kintu manu: yariumweru igasa n'utubutotw'ibyatsi byitwa gadi, yaryohaga nk'umutsima usa n'ibangouvuganywe n'ubuki.


text:
Mose arababwira ati “Itegeko Uwiteka yategetse ni iri:urugerorwa omeru rwa manu rubikirwe ab'ibihe byanyu bizaza, kugirango bazarebe ibyokurya nabagabuririraga mu butayu, ubwo nabakuragamu gihugu cya Egiputa.”


text:
Mose abwira Aroni ati “Jyanaurwabyaurushyiremo omeru ya manu,uyibike imbere y'Uwiteka, ibikirwe ab'ibihe byanyu bizaza.”


text:
Abisirayeli barya manu imyaka mirongo ine, bageza aho bagereye mu gihugu kibabwamo n'abantu, barya manu bageza aho bagereye ku rugabano rw'igihugu cy'i Kanāni.


text:
Iteraniro ry'Abisirayeli ryose riva mu butayubw'i Sini, baragenda bamara izindi ndaro zabo nk'uko Uwiteka yabategetse, babamba amahema yabo i Refidimu. Nta mazi yo kunywayari ahari.


text:
Ni cyo cyatumye abantu batonganya Mose bakamubwira bati “Duhe amazi tunywe.”<br/>Mose arababaza ati “Murantonganiriza iki? Kuki mugerageza Uwiteka?”


text:
Abantu bagirirayo inyota bitotombera Mose bati “Ni iki cyatumyeudukuriramuri Egiputa, kugirangoutwicishanye inyota n'abana bacu n'amatungo yacu?”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Nyura imbere y'abantuujyane bamwe mu bakuru b'Abisirayeli, witwaze inkoni wakubitishije rwa ruzi,ugende.


text:
Nanjye ndahagarara imbere yawe hariya ku gitare cy'i Horebu,ukubiteicyo gitare amazi aravamo abantu bayanywe.”Mose abigenzereza atyo imbere y'abakuru b'Abisirayeli.


text:
Yita aho hantu Masa na Meriba, kuko Abisirayeli bamutonganije kandi kuko bagerageje Uwiteka bati “Mbese Uwiteka ari hagati muri twe cyangwa ntahari?”


text:
Mose abwira Yosuwa ati “Udutoranirize ingabo mugende murwanye Abamaleki, ejo nzahagarara mu mpinga y'umusozinitwaje inkoni y'Imana.”


text:
Yosuwa abigenza uko Mose yamutegetse, arwanya Abamaleki. Mose na Aroni na Huri barazamuka bagera mu mpinga y'uwo musozi.


text:
maze amaboko ya Mose araruha. Bajyana ibuye bararimutegaaryicaraho, Aroni na Huri baramira amaboko ye umwe iruhande rumwe n'undiurundi, amaboko ye arakomera ageza ku izuba rirenga.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Andika ibi mu gitabo bibeurwibutso,ubibwire Yosuwa yuko nzakurahorwose kwibukwa kw'Abamaleki, bakibagirana mu bo munsi y'ijuru bose.”


text:
Yetiroumutambyi w'i Midiyani sebukwe wa Mose, yumva ibyo Imana yagiriye Mose n'Abisirayeliubwoko bwayo, kandi uko Uwiteka yakuye Abisirayeli muri Egiputa.


text:
n'abahungu be bombi. Umwe yitwa Gerushomu kuko se yavuze ati “Nariumusuhukemu gihugu kitari icyacu.”


text:
Undi yitwa Eliyezeri kuko se yavuze ati “Imana ya data yambereyeumutabazi, inkiza inkota ya Farawo.”


text:
Yetiro sebukwe wa Mose azanira Mose abahungu be n'umugorewe, amusanga muri bwa butayuaho yari yabambye amahema, ku musoziw'Imana.


text:
Mose arasohoka ajya gusanganira sebukwe, amwikubitaimbere aramusoma, barasuhuzanya binjira mu ihema.


text:
Mose atekerereza sebukwe ibyo Uwiteka yagiriye Farawo n'Abanyegiputa byose abahora Abisirayeli, n'ibyabaruhirije mu nzira byose, kandi uko Uwiteka yabakijije.


text:
Yetiro aravuga ati “Uwiteka ahimbarizwe yuko yabakijije Abanyegiputa na Farawo, agakūra ubwo bwoko mu butware bw'Abanyegiputa.


text:
None menye yuko Uwiteka aruta izindi mana zose, kuko yanesheje Abanyegiputa, ubwo bishyiranaga hejuruubwibone ngo bagirire Abisirayeli nabi.”


text:
Yetiro sebukwe wa Mose ajyana igitambo cyo koswa n'ibindi bitambo ngo abitambire Imana, Aroni n'abakuru b'Abisirayeli bose baraza basangirira na sebukwe wa Mose imbere y'Imana.


text:
Bukeyebwaho Mose yicazwa no guciraabantu imanza, abantu bahagarara bagose Mose bahera mu gitondo bageza nimugoroba.


text:
Sebukwe wa Mose abonye ibyo akorera abantu byose aramubazaati “Ibyoukorera abantu ibi ni ibiki? Ni iki gituma wicara uri umwe, abantu bose bagahagarara bakugosebagahera mu gitondo bakageza nimugoroba?”


text:
Iyo bafite amagambo baza kuri jye nkabacira imanza, nkabamenyesha amategeko y'Imana n'ibyo yategetse.”


text:
Ntuzabura gucikana intege n'aba bantu muri kumwe, kuko binaniranye biruta ibyo washobora gukorawenyine.


text:
Noneumvira ibyo nkubwira: ndakugirainama, Imana iyigufashemo. Ube ari wowe mushyikirwa w'amagambo w'abantu n'Imana, ujyeushyira Imana imanza zabo


text:
kandi ujyeubigisha amategeko yayo n'ibyo yategetse, ujyeubereka inzira bakwiriye gucamon'imirimo bakwiriye gukora.


text:
Kandiutoranye mu bantu bose abashoboyeubucamanza, bubahaImana n'inyangamugayo, banga impongano. Ubaheubutware bamwe batware igihumbi igihumbi, abandi ijana ijana, abandi mirongo itanu itanu, abandi icumi icumi.


text:
Bajye bacira abantu imanza ibihe byose kandiurubanza rukomeye rwose bajye barukuzanira, arikourubanza rworoheje abe ari bo baruca. Ni houziyoroherezaumuruho, na bo bazajya bafatanya nawe.


text:
Mose atoranya mu Bisirayeli bose abashoboyeubucamanza abaha gutwara abantu, bamwe ngo batware igihumbi igihumbi, abandi ngo batware ijana ijana, abandi ngo batware mirongo itanu itanu, abandi ngo batware icumi icumi.


text:
Bakajya bacira abantu imanza ibihe byose, imanza zikomeye bazizaniraga Mose, ariko izoroheje zose bakazicaubwabo.


text:
Mu kwezi kwa gatatu Abisirayeli bavuye mu gihugu cya Egiputa, kuri uwo munsi bagera mu butayubwa Sinayi.


text:
Bavuye i Refidimu bageze mu butayubwa Sinayi, babubambamo amahema. Ni ho Abisirayeli babambye amahema, imbere y'umusozi.


text:
Mose arazamuka ngo ajye aho Imana iri, Uwiteka ari ku musoziamubwira amuteraamagambo ati “Uko abe ari koubwira inzu ya Yakobo, ubu butumwa abe ari bwoubwira Abisirayeli uti


text:
None nimunyumvira by'ukuri, mukitondera isezerano ryanjye muzambera amaronko, mbatoranije mu mahanga yose kuko isi yose ari iyanjye,


text:
Abantu bose bamusubiriza icyarimwe bati “Ibyo Uwiteka yavuze byose tuzabikora.”Mose ashyira Uwiteka amagambo y'abantu.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Dore ndaza aho uri ndi mu gicu gifatanye, kugirango abantu bumve mvugananawe maze bakwemere iteka ryose.”<br/>Mose abwira Uwiteka amagambo y'abantu.


text:
uwa gatatuuzasange biteguye, kuko ku munsi wa gatatu Uwiteka azamanukiraimbere y'ubwo bwoko bwose ku musoziSinayi.


text:
Ubashyirirehourugabano rugotauyu musoziimpande zose,ubabwire uti ‘Mwirinde mwe kuzamuka ku musozicyangwa gukoraku rugabano rwawo. Uzakora kuri uyu musozino kwicwa azicwe.


text:
He kugiraukubokokumukoraho, ahubwo bamwicishe amabuye cyangwa bamuraseimyambi, naho ryaba itungo cyangwaumuntu cye kubaho.’Ihembe nirivuga ijwi rirandaze, bazamuke bigire ku musozi.”


text:
Ku wa gatatu mu gitondo inkuba zirakubita, imirabyo irarabya, igicu gifatanye kiba kuri uwo musozi. Ijwi ry'ihembe rirenga cyane rirumvikana, abantu bose bari mu ngando z'amahema bahinda imishyitsi.


text:
Umusoziwa Sinayi woseucumbaumwotsi, kuko Uwiteka yawumanukiyeho aje mu muriro. Umwotsi wawoucumba nk'uw'ikome,umusoziwoseutigita cyane.


text:
Uwiteka amanukiraku musoziwa Sinayi, ku mutwe wawo. Uwiteka ahamagara Mose ngo azamuke ajye ku mutwe w'uwo musozi, Mose arazamuka.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Manuka,utegeke abantu be gutwaza ngo bajya aho Uwiteka ari kumwitegereza, benshi muri bo bakarimbuka.


text:
Mose abwira Uwiteka ati “Abantu ntibabasha kuzamuka kuri uyu musoziwa Sinayi, kukoubwawe wadutegetse uti ‘Ugoteshe uyu musoziurugabano,uweze.’”


text:
Uwiteka aramubwira ati “Gendaumanuke mazeuzamukanena Aroni, ariko abatambyi n'abantu be gutwaza ngo baze aho Uwiteka ari, kugirango atabagwira.”


text:
“Ntukiremere igishushanyo kibajwe, cyangwa igisa n'ishusho yose iri hejuru mu ijuru, cyangwa hasi ku butakacyangwa mu mazi yo hepfo y'ubutaka.


text:
Ntukabyikubiteimbere, ntukabikorere kuko Uwiteka Imana yawe ndi Imana ifuha, mpōra abana gukiranirwa kwa ba se, nkageza ku buzukuruzan'ubuvivibw'abanyanga,


text:
“Ntukavugireubusaizina ry'Uwiteka Imana yawe, kuko Uwiteka atazamubarank'utacumuye,uvugiyeubusaizina rye.


text:
ariko uwa karindwi ni wo sabato y'Uwiteka Imana yawe. Ntukagireumurimowoseuwukoraho, woweubwawe, cyangwaumuhungu wawe cyangwaumukobwa wawe, cyangwaumugaragu wawe cyangwaumujawawe, cyangwa itungo ryawe cyangwaumunyamahanga wawe uri iwanyu,


text:
kuko iminsi itandatu ari yo Uwiteka yaremeyemo ijuru n'isi n'inyanja n'ibirimo byose, akaruhukiraku wa karindwi. Ni cyo cyatumye Uwiteka ahaumugishaumunsi w'isabato, akaweza.


text:
“Ntukifuze inzu ya mugenzi wawe, ntukifuzeumugorewa mugenzi wawe, cyangwaumugaragu we cyangwaumujawe, cyangwa inka ye cyangwa indogobe ye, cyangwa ikindi kintu cyose cya mugenzi wawe.”


text:
Abantu bose bumva za nkuba zikubita, babona ya mirabyo irabya, bumva ijwi rya rya hembe, babona wa musoziucumbaumwotsi, babibonye bahinda imishyitsi, bahagarara kure.


text:
Mose abwira abantu ati “Nimuhumurekuko Imana izanywe no kubagerageza, no kugirango guteraubwoba kwayo guhoreimbere yanyu mudakora ibyaha.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Uku abe ari koubwira Abisirayeli, uti ‘Ubwanyu mwiboneye ko mbabwiye ndi mu ijuru.


text:
Ntimukareme izindi mana ngo muzibangikanye nanjye, imana z'ifeza cyangwa imana z'izahabu ntimukazicurire.


text:
Undundire igicaniro cy'ibitaka,ugitambireho ibitambo byawe byoswa n'ibitambo by'uko uri amahoro, intama zawe n'inka zawe. Aho nzibukiriza izina ryanjye hose, nzaza aho uri nguheumugisha.


text:
Kandi nunyubakira igicaniro cy'amabuye, ntuzacyubakishe amabuye abajwe, kuko nukimanikaho icyuma cyaweuzabaugihumanije.


text:
Kandi ntugashyireurwuririro rw'amabuye ku gicaniro cyanjye ngoucyurire, kugirangoubwambure bwawe butakigaragariraho.’


text:
Nuguraumuguranow'Umuheburayoagukorere imyaka itandatu, ku wa karindwi azagende abe uw'umudendezo, atagize icyo yicunguje.


text:
Kandi shebuja namushyingiraumugorebakabyarana abahungu cyangwa abakobwa, uwo mugoren'abana be bazabe aba shebuja uwo, ariko uwo mugaboagende wenyine.


text:
Ariko uwo muguranoniyerura ati ‘Nkunze databuja n'umugorewanjye n'abana banjye, sinshaka kugenda ngo mbe uw'umudendezo’,


text:
shebuja amujyane imbere y'Imana amuhagarike ku rugi cyangwa ku nkomanizo, shebuja amupfumuzeugutwiuruhindu, agumye kumukorera iteka.


text:
Niba atanejeje shebuja wagambiriye kumurongora, yemere ko acungurwa. Ntiyemererwe kumugurisha abanyamahanga kuko yamuviriye mu isezerano.


text:
nasindagirira ku kibandouwamukubisentazagibweho n'urubanza, ahubwo azarihe iminsi amaze arwaye kandi amuvuzearinde akira neza.


text:
“Kandi abantu nibarwana bakababazaumugoreutwite, akavanamo inda ariko ntagire ikindi aba, ntazabure kurihaicyoumugabow'uwo mugoreamurihishije cyose, azarihe nk'uko abacamanza bategetse.


text:
ijisho rihorerwa irindi, iryinyo rihorerwa irindi, ikiganza gihorerwa ikindi, ikirenge gihorerwa ikindi,


text:
“Umuntu nakubitaumuguranowe w'umugabocyangwa w'umugoreakamumenaijisho, amuheumudendezo kuko amumennye ijisho.


text:
Kandi nakubitaumuguranowe w'umugabocyangwa w'umugoreakamukurairyinyo, amuheumudendezo kuko amukuyeiryinyo.


text:
“Inka niyicaumugabocyangwaumugoreagapfa, iyo nka ntikabure kwicishwa amabuye kandi ntikaribwe, ariko nyirayo ntazagibweho n'urubanza.


text:
Ariko niba iyo nka yari isanzwe yica bakaba barabibwiye nyirayo ntayirinde, ikicaumugabocyangwaumugoreagapfa, iyo nka yicishwe amabuye, nyirayo na we bamwice.


text:
Inka niyicaumuguranow'umugabocyangwa w'umugore, nyirayo azahe shebuja w'uwo shekeli z'ifeza mirongo itatu, bicishe iyo nka amabuye.


text:
“Umuntu nasiburaurwobo rwacukuriwekubikaamazi, cyangwa narucukurantarupfundikire inka cyangwa indogobe ikagwamo,


text:
“Inka y'umuntu niyica iy'undi igapfa, iyayishe bayigure bagabane ibiguzi byayo, kandi n'intumbi na yo bayigabane.


text:
Cyangwa nibimenyekana yuko iyo nka yari isanzwe yica, nyirayo ntayirinde, ntazabure kurihaho indi, intumbi ikaba iye.


text:
“Umuntu niyiba inka cyangwa intama, akayibaga cyangwa akayigura, inka ayiriheho eshanu, intama ayiriheho enye.


text:
Ariko nibamwica izuba rirashe, amaraso ye azabakoraho kuko yari akwiriye kwigura, kandi naba adafite icyo yigura, nibamugureku bw'ubujurabwe.


text:
“Umuntu niyoneshaumurimacyangwauruzabibu by'undi, cyangwa niyihorera itungo rye rikonaumurimaw'undi, amugerere imyaka irushaho kuba myiza yo mu we murimacyangwa iyo mu rwe ruzabibu, ayimurihe.


text:
“Umurironucanwaukagurumanaugafatauruzitiro rw'amahwa,ukambukiranyaugafata amasaka ari ku muraracyangwa agihagaze, cyangwaumurimaugashya,uwacanye uwo murirontakabure kubiriha.


text:
“Mu byo guhuguzanya byose, naho yaba inka cyangwa indogobe cyangwa intama, cyangwaumwambaro cyangwa ikindi kintu cyose cyabuze,umuntu akagishingura ati ‘Iki ni cyo nabuze’,urubanza rwa bombi ruzaburanirwe imbere y'Imana, uwo Imana izaciraurubanza ko atsinzwe azarihe undi kabiri.


text:
“Umuntu naragiza mugenzi we indogobe cyangwa inka, cyangwa intama cyangwa irindi tungo ryose, igapfa cyangwa ikavunikacyangwa ikanyagwa ari nta wubireba,


text:
kurahira Uwiteka kuzabehagati yabo bombi yuko atiyibishije itungo rya mugenzi we, nyiraryo yemere undi ntarihe.


text:
“Kandiumuntu natira itungo rya mugenzi we, rikavunikacyangwa rigapfa nyiraryo adahari, ntazabure kumuriha.


text:
Ariko nyiraryo nahaba ntazamurihe. Ariko ryaba rije ngouwagwatiriye atange ibiguzi by'igihe basezeranye, ibyo biguzi bizarangize.


text:
“Umusuhukew'umunyamahanga ntukamugirire nabi, ntukamuhatekuko namwe mwari abasuhukemu gihugu cya Egiputa.


text:
uburakari bwanjye bukagurumanankabicisha inkota, abagore banyu namwe bakaba abapfakazi, abana banyu bakaba impfubyi.


text:
“Nugurizaifezaumukenewese wo mu bwoko bwanjye muri kumwe, ntuzamugirire nk'uko abishyuza bakora kandi ntimuzamwake inyungu.


text:
kuko ari wo yambara wonyine, ari wo mwambaro wo ku mubiriwe. Aziyorosa iki? Nantakira nzamwumvira, kuko ndiumunyambabazi.


text:
“Ntugatinde kuntura ku byuzuyeibigega byawe, no ku mazi y'imbuto z'ibiti byawe.<br/>“Imfura z'abahungu bawe ujyeuzintura.


text:
“Abe ari kougirira n'inka zawe n'intama zawe:uburizabuzamarane iminsi irindwi na nyina, ku wa munaniujyeubuntura.


text:
“Kandi muzambere abera, ni cyo gituma mudakwiriye kurya ikirīra cyo ku gasozi, mujye mukijugunyira imbwa.


text:
“Niwumva inkuru y'impuha ntukayamamaze, ntugakoranire mu ntoki n'umunyabyaha gusezerana guhamya ibinyoma.


text:
Ntugakurikize benshi gukoraibyaha, kandi nutangwa houmugabontukajye iyo abenshi bagiye ngoutumebacaurubanza nabi,


text:
Kandi nusanga indogobe y'umwanzi waweumutwaro ihetse yawugwanye,ukagira ngo wirengagize kumufasha, ntukabure kumufasha.


text:
Wirinde cyane ibirego by'ibinyoma. Ntukiceutacumuyeukwiriye gutsindaumuzizaakarengane, kuko ntazatsindishirizaumunyabyaha.


text:
“Kandi ntugahateumusuhukew'umunyamahanga kuko muziumutimaw'umusuhuke, kuko namwe mwari abasuhukemu gihugu cya Egiputa.


text:
ariko ku wa karindwi bujye buruhukauburaze, kugirango abakene bo mu bwoko bwanyu barye cyimeza, ibyo basize inyamaswa zo mu gasozi zibirye. Uko abe ari ko ujyaugenzauruzabibu rwawe n'urwelayo rwawe.


text:
“Mu minsi itandatu ujyeukoraimirimo yawe, ku wa karindwi ujyeuruhukakugirango inka yawe n'indogobe yawe ziruhuke,umwana w'umujawawe n'umusuhukew'umunyamahanga basubizwemo intege. Guteg 5.13-14


text:
“Mwitondere ibyo nababwiye byose, ntimukavuge na hato amazina y'izindi mana, ntakumvikane mu kanwa kawe.


text:
Ujyeuziririza iminsi mikuru y'imitsima itasembuwe. Mu minsi irindwi ujye urya imitsima itasembuwe uko nagutegetse, mu gihe cyategetswe cyo mu kwezi Abibu kuko ari ko waviriyemo mu Egiputa, he kugiraumuntu uzaubusaimbere yanjye.


text:
“Kandi ujyeuziririzaumunsi mukuruw'isarura, uw'umuganura w'imirimo yawe wabibye mu murima.<br/>“Kandi ujyeuziririzaumunsi mukuruw'isarura rya byose, wo ku iherezo ry'umwaka numaragusarura imirimo yawe mu isambu yawe.


text:
“Amaraso y'igitambo ntambiwe ntukayatambane n'imitsima yasembuwe, kandiurugimbu rw'icyatambwe ku munsi mukuruwanjye ntirukarāre ngo rugezemu gitondo.


text:
“Umuganura w'ibibanje kwera mu butakabwawe, ujyeuwuzanamu nzu y'Uwiteka Imana yawe.<br/>“Ntugatekesheumwana w'ihene amahenehene ya nyina.


text:
Mumwitondeho, mumwumvire ntimukamugomere kuko atazabababarira ibicumurobyanyu, kuko izina ryanjye riri muri we.


text:
Ariko numwumvira by'ukuriugakora ibyo nzavuga byose, nanjye nzabaumwanzi w'abanzi bawe n'umubisha w'ababisha bawe.


text:
Kuko marayika wanjye azakujya imbere akakujyana mu Bamori n'Abaheti, n'Abaferizi n'Abanyakanāni, n'Abahivi n'Abayebusi maze nkabarimbura.


text:
Ntuzikubiteimbere y'imana zabo, ntuzazikorere kandi ntuzagenze nka bo, ahubwouzabarimbure rwose,utembagaze inkingi z'amabuye bubatse.


text:
Kandi muzakorere Uwiteka Imana yanyu, na yo izahaumugishaumutsima wawe n'amazi yawe, kandi nzakura indwara hagati muri mwe.


text:
“Nzohereza igitinyiro cyanjye kikujye imbere, nirukaneabantuuzageramo bose, ntume ababisha bawe bose baguha ibitugu.


text:
Sinzabirukanaimbere yawe mu mwaka umwe kugirango igihugu kidahindukaumwirare, inyamaswa zo mu ishyamba zikagwira zikagutera.


text:
Nzagushyirirahourugabano, ruhereku Nyanja Itukurarugereku Nyanja y'Abafilisitiya, kandi ruhereku butayurugereku ruzi (Ufurate), kuko nzabagabiza abatuye muri icyo gihugu mukabanesha, mukabirukanaimbere yanyu.


text:
Ntibazagumye kuba mu gihugu cyawe kugirango batakuncumuzaho, kuko wakorera imana zabo ntibyabura kukuberaumutego.”


text:
Imana ibwira Mose iti “Uzamukanena Aroni na Nadabu na Abihu, n'abakuru b'Abisirayeli mirongo irindwi mwerekeje aho Uwiteka ari. Namwe musenge mukirikure,


text:
Mose abe ari we wigira hafi y'Uwiteka wenyine, bo ntibamwigire hafi kandi abandi bantu ntibazamukanena we.”


text:
Mose araza abwira abantu amagambo y'Uwiteka yose n'amategeko ye yose, abantu bose bamusubiriza icyarimwe bati “Ibyo Uwiteka yavuze byose tuzabikora.”


text:
Mose yandika amagambo y'Uwiteka yose, azinduka kare yubakaigicaniro hasi y'uwo musozi, n'inkingi z'amabuye cumi n'ebyiri zinganyaumubaren'imiryango y'Abisirayeli, uko ari cumi n'ibiri.


text:
Atuma abasore bo mu Bisirayeli batambira Uwiteka ibitambo byoswa, n'inka z'ibitambo by'uko bari amahoro.


text:
Yenda igitabo cy'isezerano agisomera abantu, baramubwira bati “Ibyo Uwiteka yavuze byose tuzabikora, kandi tuzamwumvira.”


text:
Mose yenda ayo maraso, ayamisha ku bantu arababwira ati “Ngaya amaraso y'isezerano Uwiteka asezeranye namwe, nk'uko ayo magambo yose ari.”


text:
bareba Imana y'Abisirayeli: munsi y'ibirenge byayo hameze nk'amabuye ashashwe ya safiro ibonerana, ihwanye n'ijuru ry'umupyēmureubwaryo.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Zamuka uze aho ndi ku musoziugumeyo, nanjye nzaguha ibisate by'amabuye biriho amategeko, n'ibyategetswe nandikiye kubigisha.”


text:
Abwira ba bakuru ati “Mudutegerereze hano mugezeaho tuzagarukiraaho muri, kandi Aroni na Huri murasigiranye,ushaka kuburanaabasange.”


text:
Ubwiza burabagirana bw'Uwiteka bugumaku musoziwa Sinayi, igicu kiwubundikira iminsi itandatu, ku wa karindwi ahamagarira Mose muri icyo gicu.


text:
Mu maso y'Abisirayeli, ishusho y'ubwiza bw'Uwiteka yameraga nk'umuriroukongora ku mutwe w'uwo musozi.


text:
Mose ajya imbere muri icyo gicu, azamuka kuri uwo musoziawumaraho iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine.


text:
“Bwira Abisirayeli banture amaturo,umuntu wese wemezwa n'umutimawe azaba ari we mwakira ituro antura.


text:
n'ubudodobw'umukarawa kabayonga n'ubw'umuhengeri, n'ubw'umuhemba n'ubw'ibitare byiza n'ubwoya bw'ihene,


text:
n'impu z'amasekurumey'intama zizigishijwe inzigo itukura, n'impu z'inyamaswa zitwa tahashi, n'imbaho z'ibiti byitwa imishita,


text:
n'amavuta y'amatabaza n'ibihumuraneza byo kuvangwa n'amavuta ya elayo yo gusīga, n'ibyo kuvangwa bigahindukaumubavumwiza wo kōsa,


text:
n'amabuye yitwa shohamu n'andi mabuye yo guhundwa, akaba ku mwambaro witwa efodi no ku mwambaro wo ku gituza.


text:
“Kandi bazabāze isanduku mu giti cyitwaumushita:uburebure bwayo bw'umurambararo bube mikono ibiri n'igice,ubugaribwayo bube mukonoumwe n'igice,uburebure bw'igihagararo bube mukonoumwe n'igice.


text:
Uyitekere izahabu zivemo ibifunga bine,ubishyire ku nkokora zayo zo hepfo uko ari enye. Ibifunga bibiri bibe mu rubavurumwe, ibindi bibiri bibe mu rundi.


text:
“Kandiucureintebe y'ihongerero mu izahabu nziza,uburebure bwayo bw'umurambararo bube mikono ibiri n'igice,ubugaribwayo bube mukonoumwe n'igice.


text:
Kandiuremeabakerubi babiri mu izahabu,ubareme mu izahabu icuzwe,ubareme mu mitwe yombi y'iyo ntebe y'ihongerero.


text:
Uremeumukerubi umwe mu mutwe umwe, n'undi mu wundi, bacuranwe n'intebe y'ihongerero mu mitwe yayo yombi.


text:
Abo bakerubi batande amababa yabo hejuru ngo bayakingiririshe iyo ntebe y'ihongerero, berekerane, barebe iyo ntebe y'ihongerero.


text:
Aho ni ho nzajya mbonanira nawe hejuru y'intebe y'ihongerero, hagati y'abo bakerubi bari ku isanduku y'Ibihamya, ni ho nzajya nkubwirira amategeko yanjye yose ntegeka Abisirayeli.


text:
“Kandi uzabāze ameza amwe mu mushita,uburebure bwayo bw'umurambararo bube mikono ibiri,ubugaribwayo bube mukonoumwe,uburebure bw'igihagararo bube mukonoumwe n'igice.


text:
Uyatekere izahabu zivemo ibifunga bine,ubishyire ku nkokora uko ari enye ziri ku maguru yayo uko ari ane.


text:
Ucure amasahani n'udukombe byo kuri yo,ucuren'ibikombe n'imperezo byo kuri yo byo gusukisha amaturo y'ibyokunywa,ubicure mu izahabu nziza.


text:
“Kandiuzareme igitereko cy'amatabaza mu izahabu nziza, bakireme mu izahabu icuzwe: indiba yacyo n'umubyimba wacyo, ibikombe n'ibibumbabumbyen'uburabyo byo kuri cyo bicuranwe na cyo.


text:
Kandi gishamike amashami atandatu: amashami atatu y'icyo gitereko ashamike mu rubavurumwe, n'ayandi atatu mu rundi.


text:
Ishami rimwe rigire ibikombe bitatu bisa n'uburabyo bw'indōzi, cyose gifatanye n'ikibumbabumbyen'ururabyo, n'iryo ku rundi rubavurigire ibikombe bitatu bisa n'uburabyo bw'indōzi, cyose gifatanye n'ikibumbabumbyen'ururabyo. Amashami yose uko ari atandatu ashamitse kuri icyo gitereko, abe ari ko amera.


text:
Umubyimba wacyougireibikombe bine bisa n'uburabyo bw'indōzi, n'ibibumbabumbyen'uburabyo bifatanye na byo.


text:
Ikibumbabumbyekibe munsi y'amashami abiri acuranywe na cyo, n'ikindi kibe munsi y'andi mashami abiri acuranywe na cyo, ikindi kibe munsi y'andi mashami abiri acuranywe na cyo, uko amashami ashamitse kuri icyo gitereko ari atandatu.


text:
“Kandiuzareme ubwo buturo,ubusakaze imyenda cumi,uyibohesheubudodobw'ibitare bwiza buboheranije, n'ubw'umukarawa kabayonga n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, bayibohemo ibishushanyo by'abakerubi, abahanga b'ibyo abe ari bo babiboha.


text:
Uburebure bw'umwenda wose bube mikono makumyabiri n'umunani,ubugaribwawo bube mikono ine, imyenda yose ibeurugerorumwe.


text:
Kandiudodeimikondo y'udutambaro tw'imikara ya kabayonga ku musozow'umwendauheraigikombate kimwe,udodeyindi nka yo ku musozow'umwendauheraikindi gikombate.


text:
Udode imikondo mirongo itanu ku mwenda umwe, n'indi mirongo itanuuyidode ku musozow'umwendauheraikindi gikombate, iyo mikondo yerekerane.


text:
“Kandiuzabohe imyenda yo gusakara y'ubwoya bw'ihene, ibe ihema risakara ubwo buturo,uboheimyenda cumi n'umwe.


text:
Uburebure bw'umwenda wose bube mikono mirongo itatu,ubugaribwawo bube mikono ine, iyo myenda uko ari cumi n'umwe ibeurugerorumwe.


text:
Ukombate imyenda itanuukwayo, n'iyindi itandatuuyikombateukwayo, uwa gatandatuuwubindūre imbere y'ihema.


text:
Udode imikondo mirongo itanu ku musozow'umwendauheraigikombate kimwe, n'indi mirongo itanuuyidode ku musozow'umwendauheraikindi gikombate.


text:
Igice cy'imyenda y'ihema gisagaho kikarērēta, ni cyo gice gisagaho cy'umwenda umwe kingana n'ikindi, kirērētere inyuma y'ubwo buturo.


text:
Ubwo ibikombate by'ihema bisagaho mukonoumwe mu burebure bw'uruhande rumwe, n'indi ibiri mu rundi, irērētere mu mbavu z'ubuturozombi, iritwikīre.


text:
“Kandiuzaciranye igisakara iryo hema mu mpu z'amasekurumey'intama zizigishijwe inzigo itukura,ukirenzeho igicirane cy'impu z'inyamaswa zitwa tahashi.


text:
Kandiuzacure imyobo mirongo ine mu ifeza, ibe hasi y'izo mbaho uko ari makumyabiri. Imyobo ibiri ibe hasi y'urubahorumwe, ishingwemo inkarwe zarwo zombi, bityo bityo.


text:
Hasi zibe izivuyemonk'ebyiri, kandi zibe imyishyikire zigere ku mpeta ya mbere, abe ari ko biba kuri zombi zibe izo ku mpfurukazo mu mwinjiro.


text:
Nuko izo mbaho zizabeumunani, imyobo y'ifeza yo kuzishingamo izabe cumi n'itandatu, imyobo ibiri ibe hasi y'urubahorumwe, bityo bityo.


text:
“Kandi uzabāze imbumbe mu mushita, imbumbe eshanu zo ku mbaho z'imiganda y'uruhande rumwe rw'ubwo buturo,


text:
na zindi eshanu zo ku mbaho z'imiganda y'urundi ruhande rwabwo, n'izindi eshanu zo mu mwinjiro wabwo, iburengerazuba.


text:
Kandi izo mbahouzaziyagirizeho izahabu,ucureimpeta mu izahabu zo kuzishyiraho, zisesekwemo izo mbumbe, imbumbe na zouziyagirizeho izahabu.


text:
“Kandiumwendaukingirizauzawubohesheubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije, bawubohemo ibishushanyo by'abakerubi, abahanga b'ibyo abe ari bo babiboha.


text:
Uwumanike ku nkingi enye zibajwe mu mushita ziyagirijweho izahabu, inkonzo zo kuri zo zicurwe mu izahabu, zishingwe mu myobo ine y'ifeza.


text:
Umanike uwo mwenda munsi ya bya bikwasi,ushyire hirya yawo ya sanduku y'Ibihamya, uwo mwendaubabereurugabano rw'Ahera n'Ahera cyane.


text:
Kandi ya mezauyashyire hino y'uwo mwenda, na cya gitereko cy'amatabazaugishyire mu ruhande rw'iburyo rw'ubwo buturo, kibangikane n'ayo meza, amezauyashyire mu ruhande rw'ibumoso.


text:
“Kandiumwenda wo gukingaumuryango w'iryo Hema,uzawuremesheubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije, abahanga b'ibyo abe ari bo bawudodaho amabara.


text:
Kandiuzawubārize inkingi eshanu mu mushitauziyagirizeho izahabu, inkonzo zo kuri zo zicurwe mu izahabu, kandiutekere izo nkingi imiringa, ivemo imyobo itanu yo kuzishingamo.


text:
“Kandi uzabāze igicaniro mu mushita,uburebure bwacyo bw'umurambararo bube mikono itanu, n'ubugaribwacyo bube mikono itanu, kingane impande zose,uburebure bwacyo bw'igihagararo bube mikono itatu.


text:
Kandiuzagicurireibibindi byo kuyoreramo ivu ryacyo n'ibintu byo kuriyoza, n'inzabya zacyo n'ibyo kwaruza inyama, n'ibyo gushyiramoumurirow'amakara, ibyo bintu byacyo byoseubicure mu miringa.


text:
Kandiuzagicuriremu miringa igisobekerane nk'urushundura, mu nkokora z'icyo gisobekerane uko ari enye,ushyireho ibifunga bine by'imiringa.


text:
Ukibāze mu mbaho kibeumurangara mu nda, uko werekewe icyitegererezo cyacyo kuri uyu musozi, abe ari ko bakibāza.


text:
“Kandiuzaremeurugorw'ubwo buturo, iburyo rube imyenda ikinzwe iboheshejweubudodobw'ibitare byiza buboheranije,umuhururuwarwo w'urwo ruhande ube mikono ijana.


text:
Inkingi zayo zibe makumyabiri, n'imyobo yo kuzishingamo ibe makumyabiri, bicurwe mu miringa, inkonzo zo kuri zo n'imitambiko yo kuri zo bicurwe mu ifeza.


text:
No mu ruhande rw'ibumosourugorube imyenda ikinzwe,umuhururuwarwo ube mikono ijana, inkingi zayo zibe makumyabiri, n'imyobo yo kuzishingamo ibe makumyabiri bicurwe mu miringa, inkonzo zo kuri zo n'imitambiko yo kuri zo bicurwe mu ifeza.


text:
Mu ruhande rw'iburengerazubaurugorube imyenda ikinzwe,ubugaribwarwo bube mikono mirongo itanu, inkingi zayo zibe icumi n'imyobo yo kuzishingamo ibe icumi.


text:
Mu ruhande rw'irembo rumwe,ubugaribw'imyenda ikinzwe bube mikono cumi n'itanu, inkingi zayo zibe eshatu, n'imyobo yo kuzishingamo ibe itatu.


text:
Mu rundi ruhande rwaryo, habe imyenda ikinzwe y'ubugaribwa mikono cumi n'itanu, inkingi zayo zibe eshatu, n'imyobo yo kuzishingamo ibe itatu.


text:
Irembo ry'urwo rugo ryugarirwe n'imyenda y'ubugaribwa mikono makumyabiri iremeshejweubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije, abahanga b'ibyo abe ari bo bayidodaho amabara, inkingi zayo zibe enye n'imyobo yo kuzishingamo ibe ine.


text:
Inkingi zose z'urwo rugo, mu mpande zose zizafatanywe n'imitambiko y'ifeza, inkonzo zo kuri zo zicurwe mu ifeza, imyobo yo gushingamo izo nkingi icurwe mu miringa.


text:
Umuhururuw'urwo rugo ube mikono ijana mu mpande zombi,ubugaribwarwo bube mikono mirongo itanu mu mpande zombi,uburebure bwarwo bube mikono itanu, rube imyenda iboheshejweubudodobw'ibitare byiza buboheranije, imyobo yo gushingamo inkingi zayo icurwe mu miringa.


text:
Ibintu byo muri ubwo buturobyose bakoresha imirimo yo muri bwo, n'imambo zabwo zose n'imambo z'urwo rugo zose, bicurwe mu miringa.


text:
“Kandiuzategeke Abisirayeli bakuzanire amavuta aboneye ya elayo zasekuwe ya cya gitereko, kugirango bitume iryo tabaza rihora ryaka.


text:
Mu ihema ry'ibonaniro inyuma ya wa mwendaukingiriza Ibihamya, abe ari ho Aroni n'abana be bazajya baritunganiriza kugirango ryakire imbere y'Uwiteka, rihere nimugoroba rigeze mu gitondo. Mu bihe by'Abisirayeli byose rizabe itegeko ridakuka bakwiriye kujya bitondera.


text:
“Uziyegereze Aroni mwene so n'abana be,ubatoranye mu Bisirayeli kugirango ankorereumurimow'ubutambyi, Aroni na Nadabu na Abihu, na Eleyazari na Itamari, abana be.


text:
Kandiuzabwire abahanga bose nujujeumwuka w'ubwenge, babohe imyambaro ya Aroni yo kumwereza kugirango ankorereumurimow'ubutambyi.


text:
Iyi abe ari yo myambaro baboha: uwo ku gituza n'uwitwa efodi, n'ikanzu n'indi kanzu y'amabara y'ibika, n'igitambaro cyo kuzingirwa mu mutwe n'umushumi. Bazabohere Aroni mwene so n'abana be imyambaro yejejwe, kugirango ankorereumurimow'ubutambyi.


text:
Bajyane imikwege y'izahabu n'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza byo kuyibohesha.


text:
“Efodi bazayiremeshe imikwege y'izahabu n'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije, abahanga b'ibyo abe ari bo bayiboha.


text:
Umushumiuboshywe n'abahangauyiriho wo kuyikenyeza,ubohwe nka yo bibohanwe. Bawuremeshe imikwege y'izahabu n'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije.


text:
Amazina ya batandatuuyandike ku ibuye rimwe, n'amazina y'abandi batandatuuyandike ku rindi, ukoubukurubwabo bukurikirana.


text:
Ukoumukebyi wo ku mabuye akeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso, abe ari ko wandikisha gukebakuri ayo mabuye yombi amazina y'abana ba Isirayeli,uyakwikire mu izahabu, iyakomeze.


text:
Ushyire ayo mabuye yombi kuri ya mishumi ya efodi yo ku ntugu, abere Abisirayeli amabuye yo kwibukwa. Aroni ajye yambara amazina y'abana ba Isirayeli ku ntugu ze zombi, ayajyane imbere y'Uwiteka kubaurwibutso.


text:
n'imikufi ibiri y'izahabu nziza,uyirememo imboherane nk'imigozi,uhotorere iyo mikufi y'imboherane muri utwo dufunga.


text:
“Kandiuzaboheumwambaro wo ku gituza wo kūngurisha inama, abahanga b'ibyo abe ari bo bawuboha. Uko efodi iboshywe abe ari kouwuboha,uwuremeshe imikwege y'izahabu n'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije.


text:
Ungane impande zose inkubirane:uburebure bwawo bube igice cya mukono, n'ubugaribwawo bube igice cya mukono.


text:
Uwuhundemo amabuye akwikiwe y'impushyaenye: urwa mbere rube urw'amabuye yitwa odemu na pitida na bareketi,


text:
Ayo mabuye anganyeumubaren'amazina y'abana ba Isirayeli, abe cumi n'abiri nk'uko amazina yabo ari, abe ay'imiryango yabo uko ari cumi n'ibiri, izina ry'umuryango ryandikishwe gukebaku ibuye, bityo bityo nk'uko bakeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso.


text:
Uhotorere iyo mikufi yombi y'izahabu y'imboherane muri izo mpeta zombi zo ku mitwe yombi y'uwo mwambaro wo ku gituza.


text:
Indi mitwe yombi y'iyo mikufi y'imboherane yombi,uyihotorere muri twa dufunga twombi,uduhunde kuri ya mishumi ya efodi yo ku ntugu, mu ruhande rw'imbere.


text:
Kandiucureimpeta ebyiri mu izahabu,uzihunde ku mitwe yombi y'uwo mwambaro wo ku gituza ku musozowawo, mu ruhande ruherakuri efodi iri imbere yawo.


text:
Ucure izindi mpeta ebyiri mu izahabu,uzihunde ku mishumi yombi ya efodi yo ku ntugu imbere ahagana hasi, hafi y'aho ifatanira na efodi, haruguruya wa mushumi waboshywe n'abahangaukenyeza efodi.


text:
Kandi uwo mwambaro wo ku gituza bazawufatanishe ku mpeta zo kuri efodi, agashumi kaboheshejweubudodobw'umukarawa kabayonga gaciye mu mpeta zo kuri wo, kugirango ube kuri wa mushumi wa efodi waboshywe n'abahanga, uwo mwambaro wo ku gituza we gupfundurwa kuri efodi.


text:
“Aroni azajye yambara ku mutimawe amazina y'abana ba Isirayeli ari kuri uwo mwambaro wo ku gituza wo kūngurisha inama uko yinjiye Ahera, abeurwibutso rubibukisha imbere y'Uwitekaubudasiba.


text:
Kandiuzashyire Urimu na Tumimuimbere muri uwo mwambaro wo ku gituza zo kūngurisha inama, bibe ku mutimawa Aroni uko yinjiye imbere y'Uwiteka. Aroni azajye yambara ku mutimawe ibyūngurisha inama z'Abisirayeli, abijyane imbere y'Uwitekaubudasiba.


text:
igireumwenge wo gucishamoumutwe hagati yayo, igireumusozouboshyweugoseuwo mwenge, ukoumwenge w'ikoti y'icyumaumeze, kugirango idasaduka.


text:
Ku musozowayo wo hepfouzadodeho ibisa n'imbuto z'amakomamanga, biboheshejweubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, bigote uwo musozoimpande zose. Uzawuhundeho n'imidende y'izahabu irobekwe hagati yabyo, iwugoteimpande zose:


text:
umudende w'izahabuurobekwe hagati y'amakomamanga abiri, bityo bityo bigoteumusozowo hepfo w'iyo kanzu impande zose.


text:
Aroni azajye ayambara uko agiye gukoraumurimow'ubutambyi, kandi uko yinjiye Ahera imbere y'Uwiteka kandi uko asohotse, kujegera kwayo kujye kumvikana kugirango adapfa.


text:
“Kandiuzacure igisate mu izahabu nziza, maze nk'uko bakeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso,ucyandikisheho gukebaaya magambo ngo: YEREJWE UWITEKA.


text:
Ugifatanye n'agashumi kaboheshejweubudodobw'umukarawa kabayonga, gitamirizwe kuri cya gitambaro kizinze cyo mu mutwe.


text:
Icyo gisate kibe mu ruhanga rwa Aroni, agibweho no gukiranirwa ko mu byera Abisirayeli bazeza iyo batura amaturo yabo yose yera, gihore kiba mu ruhanga rwe iteka, kugirango bemerwe n'Uwiteka.


text:
“Kandi ikanzu ibanza ku mubiri,uzayibohesheubudodobw'igitare bwiza igire amabara y'ibika, n'igitambaro cyo kuzingirwa mu mutweukibohesheubudodobw'ibitare byiza,ubohen'umushumi, abahanga b'ibyo bawudodeho amabara.


text:
“Abana ba Aroniuzababohere amakanzu abanza ku mubiri,ubabohere n'imishumi n'ingofero, bibe ibyo kubatera icyubahiro n'umurimbo.


text:
Iyo myambaro yoseuzayambike Aroni mwene so n'abana be hamwe na we, ubasīgeuberezeumurimowabo, ubānyērēze kugirango bankorereumurimow'ubutambyi.


text:
Kandiuzababohere amakabuturay'ibitare bayambare batagaragazaubwambure, ahere mu rukenyerero agere mu bibero.


text:
Aroni n'abana be bazajye bayambara uko bagiye kwinjira mu ihema ry'ibonaniro, no kwegera igicaniro ngo bankorerere Ahera, kugirango batagibwaho no gukiranirwa bagapfa, rizamubereitegeko ridakuka we n'urubyaro rukurikiraho.


text:
“Ibi abe ari byougirira Aroni n'abana be, ngoubereze kunkoreraumurimow'ubutambyi:ujyane ikimasa kimwe n'amasekurumey'intama abiri adafite inenge,


text:
n'imitsima itasembuwe n'udutsima tutasembuwe twavuganywe n'amavuta ya elayo, n'udutsima dusa n'amabango tutasembuwe twasizweho amavuta ya elayo,uzabivuge mu ifu y'ingezi y'ingano.


text:
Wende ya myambaro wambike Aroni ya kanzu ibanza ku mubiri, na ya kanzu iriho efodi na efodi, na wa mwambaro wo ku gituza,umukenyeze wa mushumi waboshywe n'abahanga uri kuri efodi,


text:
Ukenyeze imishumi Aroni n'abana be,ubambike ingofero,ubutambyi buzabeubwabo bubakomerejwe n'itegeko ridakuka, wereze Aroni n'abana beumurimowabo.


text:
Wende ku maraso yacyouyashyirishe ku mahembe y'igicanirourutokirwawe,ubyarire amaraso yacyo yose ku gicaniro hasi.


text:
Kandi wendeurutan'urugimbu rundi rwo ku mara rwose, n'umwijima w'ityazo n'impyiko zombi n'urugimbu rwo kuri zo,ubyosereze ku gicaniro.


text:
Ariko inyama z'icyo kimasa n'uruhurwacyo n'amayezi yacyo,ubyosereze inyuma y'aho mubambye amahema. Icyo ni igitambo gitambirwa ibyaha.


text:
Wosereze iyo sekurumeitagabanije ku gicaniro. Iyo ni igitambo cyoserezwa Uwiteka, niumubabwe, ni igitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro.


text:
Maze uyibīkīre, wende ku maraso yayouyakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo kwa Aroni no hejuru ku matwi y'iburyo y'abana be, no ku bikumwe byabo by'iburyo no ku mano yabo y'iburyo manini, ayandiuyamishe impande zose z'igicaniro.


text:
Wende ku maraso yo ku gicaniro no ku mavuta yo gusīga,ubimishe kuri Aroni no ku myambaro ye, no ku bana be na bo no ku myambaro yabo, yezanywe n'imyambaro ye n'abana be n'imyambaro yabo.


text:
“Kandi wende ibinure by'iyo sekurumen'umurizowayo, wende n'urutan'urugimbu rundi rwo ku mara yayo, n'umwijima w'ityazo n'impyiko zombi n'urugimbu rwo kuri zo, n'urushyirw'ukubokokw'iburyo kuko ari isekurumeyo kuberezaumurimo.


text:
Wende n'umutsima umwe n'agatsima kamwe kasizwe amavuta ya elayo, n'agatsima gasa n'ibango kamwe,ubikuye muri cya cyibo cy'imitsima itasembuwe kiri imbere y'Uwiteka.


text:
Ibyo byoseubishyire ku mashyi ya Aroni no ku y'abana be,ubizunguze bibe ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka.


text:
Ubikure ku mashyi yabo,ubyosereze ku gicaniro hejuru ya cya gitambo cyoshejwe kitagabanije, bibeumubabwe imbere y'Uwiteka. Icyo ni igitambo gitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro.


text:
“Kandi wende inkoro ya ya sekurumey'intama yereje Aroniumurimo,uyizunguze ibe ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka, izabeumwanya wawe.


text:
“Kandiuzezeituro rijungujwe. Ni ryo nkoro bazunguza n'ituro ryererejwe, ni ryo rushyirw'ukubokoberereza byo ku isekurumeyo kwejesha, yereza Aroni n'abana beubutambyi,


text:
bibe imyanya ya Aroni n'abana be, Abisirayeli bategekwa n'itegeko ridakuka iteka kujya babaha, kuko ari ituro ryererezwa. Kandi uko Abisirayeli bazatamba ibitambo by'uko bari amahoro, bazajye batura ibyo bice bibe ituro ryererezwa, ituro bererereza Uwiteka.


text:
“Kandi imyambaro yera ya Aroni izabe iy'abana be bazakurikiraho, bajye bayisīgirwamo, bajye berezwaumurimobayambaye.


text:
Umwana weumuzunguye mu butambyi azajye ayambara iminsi irindwi, uko agiye kwinjira mu ihema ry'ibonaniro ngo ankorerere Ahera.


text:
Aroni n'abana be barishirize inyama zayo imitsima yo muri cya cyibo, ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
Barye ya maturo y'impongano yahongerewe kuberezaumurimono kubanyērēza,utariuwo mu batambyi ntakayaryeho kuko ari ayera.


text:
Nihagira inyama cyangwaumutsima mu byereje abatambyiumurimogisigara kikarara, wōse igisigaye, ntikikaribwe kuko ari icyera.


text:
“Uko abe ari kouzagirira Aroni n'abana beukurikije ibyo nagutegetse byose,uberezeumurimoiminsi irindwi.


text:
Uko bukeyeuzajyeutamba bene cya kimasa cyo gutambirwa ibyaha, bibe impongano. Utunganishe igicaniro iyo mpongano kandi ugisīgire kucyeza.


text:
Mu minsi irindwiuzajyeuhongerera icyo gicaniroucyeze maze kizabe icyera cyane, ikizagikoraho cyose kizabe ari icyera.


text:
“Ibi abe ari byouzajyautambira kuri icyo gicaniro: uko bukeyeujyeutamba abana b'intama babiri bataramaraumwaka,


text:
Hamwe na wa mwana w'intama wa mbere ujyeuturaigice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi, yavuganywe n'igice cya kane cya hini y'amavuta ya elayo zasekuwe,uturen'igice cya kane cya hini ya vino ibe ituro ry'ibyokunywa.


text:
Undi mwana w'intama ujyeuwutamba nimugoroba,uturanena wo ituro ry'ifu n'iry'ibyokunywank'uturwa mu gitondo bibeumubabwe, bibe igitambo gitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro.


text:
Mu bihe byanyu byose kibe igitambo cyoswa kidasiba, gitambirwa ku muryango w'ihema ry'ibonaniro imbere y'Uwiteka. Aho ni ho nzajya mbonanira namwe, nkahavuganira nawe.


text:
Na bo bazamenya yuko ndi Uwiteka Imana yabo, yabakuriyemu gihugu cya Egiputa kugirango nture hagati muri bo. Ndi Uwiteka Imana yabo.


text:
Uburebure bwacyo bw'umurambararo bube mukonoumwe, n'ubugaribwacyo bube mukonoumwe kingane impande zose,uburebure bwacyo bw'igihagararo bube mikono ibiri, ukibāzanye n'amahembe yacyo.


text:
Ukiyagirizeho izahabu nziza hejuru yacyo, no mu mbavu zacyo impande zose no ku mahembe yacyo, kandiuzakigotesheumugunow'izahabu.


text:
Ugicurireibifunga bibiri mu izahabu,ubishyire munsi y'umugunowacyo ku mbavu zacyo zombi, ku mpande zacyo zombi abe ari houbishyira, bibe ibyo gusesekwamo imijisho ikiremerezwa.


text:
Ucyegerezeumwendaukingiriza ya sanduku y'Ibihamya, kibe imbere y'intebe y'ihongerero iri hejuru y'ibyo Bihamya, aho nzajya mbonanira nawe.


text:
Aroni ajye acyoserezaho imibavu y'ikivange uko bukeyemu gitondo, uko agiye gutunganya ya matabaza ajye ayosa.


text:
Kandi nimugoroba uko Aroni agiye gukongeza ayo matabaza, ajye ayosa ibe imibavu itavaho, iri imbere y'Uwiteka mu bihe byanyu byose.


text:
Ntimukacyoserezeho imibavu iciyeukundi, ntimukagitambireho igitambo cyoswa kitagabanijwe cyangwa ituro ry'ifu, ntimukagisukehoituro ry'ibyokunywa.


text:
Aroni ahongerere ku mahembe yacyo impongano rimwe ukoumwakautashye, amaraso y'igitambo gitambirwa ibyaha cy'impongano abe ari yo ahongerera icyo gicaniro rimwe ukoumwakautashye, mu bihe byanyu byose. Icyo gicaniro ni icyera cyane cyerejwe Uwiteka.”


text:
“Nubaraumubarew'Abisirayeli, uw'ababarwa muri bo,umuntu wese azahe Uwiteka incungu y'ubugingo bwe mu ibarwa, kugirango badaterwa na mugigamuri iryo barwa.


text:
Iyi abe ari yo ncungu batanga:umuntu weseugiyemu babazwe atange igice cya kabiri cya shekeli igezwe ku y'ahera, shekeli imwe ingana na gera makumyabiri, igice cya kabiri cya shekeli abe ari cyo batura Uwiteka.


text:
Abatunzi ntibasāzeho, n'abakene ntibagabanyeho kuri icyo gice cya kabiri cya shekeli, nibatura Uwiteka iryo turo ryo guhongereraubugingo bwabo.


text:
NukouzakeAbisirayeli izo feza zibacunguzauzikoreshe imirimo y'ihema ry'ibonaniro, zibere Abisirayeliurwibutso rubibukisha imbere y'Uwiteka, bihongerereubugingo bwanyu.”


text:
“Kandiuzacure igikarabiro mu miringa n'igitereko cyacyougicure mu miringa, gikarabirwemo,ugishyire hagati y'ihema ry'ibonaniro n'igicaniro,ugisukemoamazi.


text:
Uko bagiye kwinjira mu ihema ry'ibonaniro, bajye bakaraba boge n'ibirenge badapfa, cyangwa bagiye kwegera cya gicaniro gukoraumurimowabo, wo kosereza Uwiteka igitambo gikongorwa.


text:
Nuko bakarabe boge n'ibirenge badapfa, bizabere Aroni n'urubyaro rwe itegeko ridakuka mu bihe byabo byose.”


text:
“Uzende imibavu iruta iyindi shekeli magana atanu z'ishangi yivushije, n'umucagate wa mudarasini ihumuraneza w'urwo rugero. Ni rwo shekeli magana abiri na mirongo itanu, na shekeli magana abiri na mirongo itanu za kāne ihumuraneza,


text:
no kuri ya meza no ku bintu byayo byose, no kuri cya gitereko cy'amatabaza no ku bintu byacyo byose, no ku gicaniro cyo koserezaho imibavu,


text:
no ku gicaniro cyo koserezaho ibitambo no ku bintu byacyo byose, no kuri cya gikarabiro no ku gitereko cyacyo.


text:
Ntagasukwe ku mubiriw'utariumutambyi, kandi ntimukareme ayandi asa na yo, uko avangwa. Ni ayera, namwe azababera ayera.


text:
Kandi Uwiteka abwira Mose ati “Uzende imibavu natafu na sheheleti na helubana, iyo mibavuuyivange n'icyome cyiza bihwanye kuremēra.


text:
Uwendehouwusyeuwunoze, na wouwukorehouwushyire imbere ya bya Bihamya mu ihema ry'ibonaniro aho nzajya mbonanira nawe. Uzababereuweracyane.


text:
Nanjye dore mushyiranyeho Oholiyabu mwene Ahisamaki wo mu muryango wa Dani. Kandi mu mitima y'abahanga bose nashyizemoubwenge ngo bakore ibyo nagutegetse byose:


text:
ihema ry'ibonaniro na ya sanduku y'Ibihamya, na ya ntebe y'ihongerero iyiriho n'ibindi bintu byose byo kuba muri iryo hema.


text:
Ya meza n'ibintu byayo byose, na cya gitereko cy'amatabaza cy'izahabu nziza n'ibintu byacyo byose, na cya gicaniro cyo koserezaho imibavu,


text:
na cya gicaniro cyo koserezaho ibitambo n'ibintu byacyo byose, na cya gikarabiro n'igitereko cyacyo,


text:
na ya myambaro y'imirimo yera, ni yo myambaro yejejwe yo kwambarwa na Aroniumutambyi n'iy'abana be, ngo bankorereumurimow'ubutambyi,


text:
na ya mavuta yo gusīga, na wa mubavuw'ikivange wo koserezwa ahera. Uko nagutegetse kose abe ari ko bakora.”


text:
“Kandiubwire Abisirayeli uti ‘Ntimukabure kuziririza amasabato yanjye, kuko ari yo kimenyetso hagati yanjye namwe mu bihe byanyu byose, kugirango mumenye yuko ndi Uwitekaubeza.


text:
Nuko mujye muziririza isabato kuko ari iyera kuri mwe,uyiziruye ntakabure kwicwa. Umuntu weseuzagiraumurimoakora kuri yo azakurwe mu bwoko bwe.


text:
Mu minsi itandatu abe ari mo imirimo ijya ikorwa, ariko uwa karindwi ni isabato yo kuruhukayerejwe Uwiteka. Uzagiraumurimoakora ku munsi w'isabato ntakabure kwicwa.


text:
Ni ikimenyetso cy'iteka ryose hagati yanjye n'Abisirayeli, kuko iminsi itandatu ari yo Uwiteka yaremeyemo ijuru n'isi, ku wa karindwi akarorera, akaruhuka.’”


text:
Amaze kuvuganira na Mose ku musoziSinayi, Uwiteka amuha ibisate by'amabuye bibiri, biriho Ibihamya byandikishijwehourutokirw'Imana.


text:
Abantu babonye Mose atinze kumanuka wa musozi, bateranira kuri Aroni baramubwira bati “Hagurukauturemere imana yo kutujya imbere, kuko wa wundi Mose,umuntu wadukuyemu gihugu cya Egiputa tutaziicyo abaye.”


text:
Aroni arababwira ati “Mukātūre impeta z'izahabu ziri ku matwi y'abagore banyu, no ku y'abahungu banyu no ku y'abakobwa banyu, muzinzanire.”


text:
Arazenda azishyira mu gifite ishusho ashaka, aziyazamo igishushanyo cy'ikimasa. Baravuga bati<br/>“Iki ni cyo mana yawe wa bwoko bw'Abisirayeli we, yagukuyemu gihugu cya Egiputa.”


text:
Aroni abibonye yubakaigicaniro imbere yacyo, avuga ijwi rirenga ati “Ejo hazabaumunsi mukuruw'Uwiteka.”


text:
Bukeyebazinduka kare batamba ibitambo byoswa, bazana ibitambo by'uko bari amahoro, abantu bicazwa no kurya no kunywa, bahagurutswano gukina.


text:
Bateshutse vuba bava mu nzira nabategetse, biremera igishushanyo cy'ikimasa kiyagijwe baragisenga, bagitambira ibitambo bati ‘Wa bwoko bw'Abisirayeli we, iki ni cyo mana yawe yagukuyemu gihugu cya Egiputa.’”


text:
Mose yinginga Uwiteka Imana ye ati “Uwiteka, ni iki kigurumanishijeuburakari bwawe,ukarakariraubwoko bwawe wakuje mu gihugu cya Egiputa imbaraga nyinshi n'amaboko menshi?


text:
Ni iki cyatumauvugisha Abanyegiputa bati ‘Kubagirira nabi ni ko yabakuriyeino ngo ibīcire mu misozi miremire, ibarimbure, ibakure mu isi’? Shirauburakari bwawe bw'inkazi, wibuze inabiushaka kugiriraubwoko bwawe.


text:
Ibuka Aburahamu na Isaka na Isirayeli abagaragu bawe, abo wabwiye wirahira uti ‘Nzagwizaurubyaro rwanyu ruhwane n'inyenyeri zo mu ijuru, kandi icyo gihugu mvuze cyose nzagihaurubyaro rwanyu, kibeumwandu wabo iteka ryose.’”


text:
Mose arahindukira, amanuka uwo musoziafashe mu maboko bya bisate byombi biriho Ibihamya, byanditsweho impande zombi inyuma n'imbere.


text:
Yosuwa yumvise amajwi y'abantu basakuza abwira Mose ati “Urwo rusakuni urw'intambara iri mu ngando.”


text:
Aramusubizaati “Iryo jwi siurusakurw'abasakurishwa no kunesha, kandi si ijwi ry'abatakishwa no kuneshwa, ahubwo ndumva amajwi y'ababyina.”


text:
Ageze hafi y'ingando z'amahema abona cya kimasa n'ababyina. Uburakari bwa Mose buragurumanaajugunya ibyo bisate ngo bimuve mu maboko, abimenera munsi y'uwo musozi.


text:
Yenda icyo kimasa baremye aragitwika, aragisya agihindura ifu, ayiminjira ku mazi ayanywesha Abisirayeli.


text:
Aroni aramusubizaati “Databuja,uburakari bwawe ntibugurumane, uzi aba bantu yuko berekeje imitima ku bibi.


text:
Barambwiye bati ‘Turemere imana yo kutujya imbere, kuko wa wundi Mose,umuntu wadukuyemu gihugu cya Egiputa tutaziicyo abaye.’


text:
Nanjye ndababwira nti ‘Ufite izahabu wese ayikātūre.’Nuko barazimpa nzijugunya mu muriro, havamo iki kimasa.”


text:
Mose abona ko abantu babaye ibyigenge kuko Aroni yabakundiye ko bigenga, bagahinduka ibitwenge ku banzi babo.


text:
Mose ahagarara imbere y'aho babambye amahema aravuga ati “Uri mu ruhande rw'Uwiteka wese ansange.”Abalewi bose bamuteraniraho.


text:
Arababwira ati “Uwiteka Imana y'Abisirayeli iravuze ngo ‘Mwambare inkota zanyu mwese, mugendagende hose aho dushinze amahema, muve ku irembo ryaho rimwe mugereku rindi,umuntu wese yice mwene se na mugenzi we n'umuturanyi we.’”


text:
Mose arababwira ati “Mwiyereze Uwiteka uyu munsi, kukoumuntu wese yarwanijeumuhungu we na mwene se, ngo Uwiteka abaheumugisha uyu munsi.”


text:
Bukeyebwaho Mose abwira abantu ati “Mwakoze icyaha gikomeye, none ndazamuka nsange Uwiteka, ahari ndabona uko mbitwarira.”


text:
Mose asubiraaho Uwiteka ari aramubwira ati “Nyamunekanyumvira! Ubwo bwoko bwakoze icyaha gikomeye koko, bwiremeye imana y'izahabu.


text:
Ariko wakwemera kubababarira icyaha cyabo,byaba byiza ariko nutabyemera, mpanaguraunkure mu gitabo cyawe wanditse.”


text:
None gendaujyane abantu aho nakubwiraga, dore marayika wanjye arakujya imbere, ariko ku munsi wo guhōra nzabahōra icyaha cyabo.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Gendauvaneino n'abantu wakuye mu gihugu cya Egiputa,ubajyane mu gihugu narahiye Aburahamu na Isaka na Yakobo nti ‘Nzagihaurubyaro rwawe.’


text:
Nanjye ndatuma marayika akujye imbere, kandi nzirukanamo Abanyakanāni n'Abamori, n'Abaheti n'Abaferizi, n'Abahivi n'Abayebusi,


text:
mujye mu gihugu cy'amata n'ubuki. Kuko ntazaba hagati muri mwe mujyayo, kuko muri ubwo bwoko butagonda ijosi, ntabarimburiramu nzira.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Bwira Abisirayeli uti ‘Muriubwoko butagonda ijosi, nagendera hagati muri mwe n'akanya gato nabarimbura. Nuko mwiyambure iby'umurimbo byanyu, kugirango menye uko mbagenza.’”


text:
Abisirayeli biyambura iby'umurimbo byabo, batangirira ku musoziHorebu no mu rundi rugendo rwabo rwose.


text:
Mose ajyana ihema, arishinga hirya y'ingando z'amahema yabo ahahitaruye, aryita ihema ry'ibonaniro. Uwashakaga Uwiteka wese yavaga mu ngando akajya ku ihema ry'ibonaniro ryari hirya yaho.


text:
Kandi uko Mose yavaga mu ngando akajya muri iryo hema, abantu bose barahagurukaga,umuntu wese agahagarara mu muryango w'ihema rye, bakamukurikiza amaso bakageza aho yinjirira muri iryo hema.


text:
Mose yamara kuryinjiramo, ya nkingi y'igicu ikamanuka, igahagarara mu muryango waryo, Uwiteka akavuganana Mose.


text:
Abantu bose bakabona iyo nkingi y'igicu ihagaze mu muryango w'iryo hema bagahaguruka,umuntu wese akikubitahasi mu muryango w'ihema rye.


text:
Uwiteka akavuganana Mose barebana nk'ukoumuntu avuganan'incuti ye. Mose agasubiramu ngando, arikoumufasha we w'umusore, Yosuwa mwene Nuni ntave muri iryo hema.


text:
Mose abwira Uwiteka ati “Dore ujyauntegeka uti ‘Jyana ubu bwoko’, ntumenyeshe uwoudutumanye. Ariko waravuze uti ‘Nkuzi izina kandi wangiriyehoumugisha.’


text:
Nuko niba nkugiriyehoumugisha koko, nyereka imigambi yawe kugirango nkumenye, mbone uko ndushaho kukugirirahoumugisha, kandi wibuke yuko ubu bwoko ariubwawe.”


text:
Ikizamenyekanya yuko jye n'ubwoko bwawe twakugiriyehoumugisha ni iki? Si ukoujyana natwe, bigatuma jye n'ubwoko bwawe dutandukanywa n'amahanga yose yo mu isi?”


text:
Uwiteka aramubwira ati “Ubwanjye nzanyuza kugiraneza kwanjye kose imbere yawe, nzivugiramu izina imbere yawe ko ndi Uwiteka, kandi nzagiriraubuntu uwo nzagiriraubuntu, kandi nzababarira uwo nzababarira.”


text:
kandiubwiza bwanjye bukikunyuraho, nzagushyira mu busatebw'igitare, ngutwikirize ikiganza cyanjye ngeze aho marira kunyuraho,


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Wibārize ibisate by'amabuye bibiri bisa n'ibya mbere, nanjye ndandika kuri ibyo bisate amagambo yari ku bya mbere wamennye.


text:
Ntihazagire uwo muzamukana, ntihazabonekeumuntu kuri uwo musoziwose, imikumbi n'amashyo bye kurisha imbere yawo.”


text:
Mose abāza ibisate by'amabuye bibiri bisa n'ibya mbere, azinduka kare mu gitondo azamukaumusoziwa Sinayi uko Uwiteka yamutegetse, afashe mu maboko bya bisate by'amabuye byombi.


text:
Uwiteka anyura imbere ye arivuga ati “Uwiteka, Uwiteka, Imana y'ibambe n'imbabazi, itinda kurakara ifite kugiraneza kwinshi n'umuravamwinshi,


text:
igumanira abantu imbabazi ikageza ku buzukuruzababo b'ibihe igihumbi, ibababarira gukiranirwa n'ibicumuron'ibyaha. Ntitsindishiriza na hato abo gutsindwa, ihōra abana gukiranirwa kwa ba se ikageza ku buzukuru, n'abuzukuruzan'ubuvivi.”


text:
Aramubwira ati “Mwami, ubwo none nkugiriyehoumugisha gendera hagati muri twe Mwami, kuko ariubwoko butagonda ijosi. Ubabarire gukiranirwa kwacu n'ibyaha byacu,utwemereuduhindureumwandu wawe.”


text:
Uwiteka aravuga ati “Dore ndasezerana isezerano: nzakorera ibitangaza imbere y'ubwoko bwawe bwose, bitigeze gukorwa mu isi yose cyangwa mu ishyanga ryose. Abantu bose bakugosebazabona icyo Uwiteka akora, kuko nzagukoresha ibiteyeubwoba.


text:
Ujye witondera icyo ngutegeka uyu munsi: dore nzirukanaAbamori n'Abanyakanāni, n'Abaheti n'Abaferizi, n'Abahivi n'Abayebusi baguhunge.


text:
ahubwo muzasenye ibicaniro byabo, mutembagaze inkingi z'amabuye bubatse, mutememutsinde ibishushanyo bya Ashera babaje.


text:
“Wirinde gusezerana isezerano na bene igihugu, kugirango ubwo bazatambira ibigirwamana basambana, hatazagiraukurarikaukarya ku ntonorano ye,


text:
kandiugashyingira abahungu bawe abakobwa babo, kugirango ubwo abo bakobwa bazatambira ibigirwamana byabo, batazoshya abahungu bawe kubirarikira.


text:
“Ujyeuziririza iminsi mikuru y'imitsima itasembuwe. Mu minsi irindwi ujye urya imitsima itasembuwe uko nagutegetse, mu gihe cyategetswe cyo mu kwezi Abibu, kuko ari ko waviriyemo muri Egiputa.


text:
Uburizabw'indogobeuzabucunguzeumwana w'intama, nudashaka kuyicungura,uzayivune ijosi. Imfura z'abahungu bawe zoseuzazicungure.<br/>“Ntihakagireumuntu uzaubusaimbere yanjye.


text:
“Mu minsi itandatu ujyeukora, ariko ku wa karindwi ujyeuruhuka, no mu ihinga no mu isarura ujyeuwuruhukaho. 5.13-14


text:
“Kandi ujyeuziririzaumunsi mukuruukurikira amasabato arindwi, uw'umuganura w'isarura ry'ingano, kandi ujyeuziririzaumunsi mukuruw'isarura rya byose wo ku iherezo ry'umwaka.


text:
“Ukoumwakautashye, abagabo bo muri mwe bose bajye baboneka imbere y'Umwami Uwiteka Imana y'Abisirayeli, ibihe bitatu.


text:
Kuko nzakwirukanira amahanga akaguhunga, nkāgūra ingabano zawe, kandi nta wuzifuza igihugu cyawe, nujya ujya kuboneka imbere y'Uwiteka Imana yawe ibihe bitatu, ukoumwakautashye.


text:
“Ntugaturaneamaraso y'igitambo ntambiwe n'umutsima wasembuwe, kandi igitambo cyo ku munsi mukuruwa Pasika cye kurara.


text:
“Umuganura w'ibibanje kwera mu butakabwawe, ujyeuwuzanamu nzu y'Uwiteka Imana yawe.<br/>“Ntugatekesheumwana w'ihene amahenehene ya nyina.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Iyandikire ayo magambo, kuko isezerano nsezeranye nawe n'Abisirayeli, rihagaze kuri ayo magambo.”


text:
Amaranayo n'Uwiteka iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine, ataryaumutsima atanywa amazi. Uwiteka yandika kuri bya bisate by'amabuye amagambo y'isezerano. Ni yo ya mategeko uko ari icumi.


text:
Mose amanukaumusoziSinayi afashe mu maboko ibyo bisate byombi biriho Ibihamya, nuko amanutse uwo musozintiyamenya yuko mu maso he harabagiranishijwe n'Uwo bavuganye.


text:
Kandi uko Mose yajyaga imbere y'Uwiteka kuvuganana we, yikuragaho icyo gitwikirizo akageza aho asohokera, agasohoka akabwira Abisirayeli ibyo yategetswe.


text:
Abisirayeli bakareba mu maso ha Mose bakabona harabagirana, Mose agasubizaho cya gitwikirizo, akageza aho yongerera kuvuganan'Uwiteka.


text:
Mose ateranya iteraniro ry'Abisirayeli ryose arababwira ati “Ibi ni byo Uwiteka yategetse ko mukora:


text:
mu minsi itandatu imirimo ijye ikorwa, ariko uwa karindwi ujyeubaberaumunsi wera, isabato yo kuruhukayerejwe Uwiteka,ugiraumurimowose awukoraho azicwe. 15.12-14


text:
Mwakire amaturo Uwiteka aturwa na bene wanyu,umuntu wese wemezwa n'umutimawe azane ituro atura Uwiteka, ry'izahabu n'ifeza n'umuringa,


text:
n'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza n'ubw'ubwoya bw'ihene,


text:
n'impu z'amasekurumey'intama zizigishijwe inzigo itukura, n'impu z'inyamaswa zitwa tahashi n'imbaho z'ibiti byitwa imishita,


text:
n'amavuta y'amatabaza n'imibavu yo kuvangwa n'amavuta ya elayo yo gusīga, n'iyo kuvangwa igahindukaumubavumwiza wo kōsa,


text:
n'amabuye yitwa shohamu n'andi mabuye yo gukwikirwa, ngo ahundweku mwambaro witwa efodi no ku wo ku gituza.


text:
ubuturon'ihema ryo kubusakara n'ibyo gusakara iryo hema, n'ibikwasi byabwo n'imbaho zabwo, n'imbumbe zabwo n'inkingi zabwo n'imyobo yo kuzishingamo,


text:
n'igicaniro cyo koserezaho imibavu n'imijisho yacyo, n'amavuta yo gusīga n'umubavumwiza, n'umwenda wo gukingaumuryango w'ubwo buturo,


text:
n'igicaniro cyo koserezaho ibitambo, kiriho igisobekerane cyacyo cy'umuringa, n'imijisho yacyo n'ibintu byacyo byose, n'igikarabiro n'igitereko cyacyo,


text:
n'imyenda ikinzwe y'urugorw'ubwo buturo, n'inkingi zayo n'imyobo yo kuzishingamo, n'umwenda wo gukinga irembo ry'urwo rugo,


text:
n'imyambaro y'imirimo yera yo gukoreshereza ahera: ni yo myambaro yejejwe yo kwambarwa na Aroniumutambyi n'iy'abana be, yo gukoreshaumurimow'ubutambyi.”


text:
Hazaumuntu weseuteweumwete n'umutimawe,uwemejwe na wo wese, bazana amaturo batura Uwiteka yo kuremesha rya hema ry'ibonaniro, n'ayo gukoresha imirimo yaryo yose n'ayo kuremesha ya myenda yejejwe.


text:
Haza abagabo n'abagore, abemejwe n'imitima yabo bose, bazana impeta zo ku mazuru n'izo ku matwi, n'izishyiraho ikimenyetso n'inigi, byose ari izahabu, bizanwa n'umuntu weseuturaUwiteka ituro ry'izahabu.


text:
Kandiumuntu wese wariufiteubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza n'ubwoya bw'ihene, n'impu z'amasekurumey'intama zizigishijwe inzigo itukura, n'impu z'inyamaswa zitwa tahashi, arabizana.


text:
Umuntu wese wariufiteicyo atura cy'ifeza cyangwa icy'umuringa, arakizana agitura Uwiteka, kandiumuntu wese wariufiteimbaho z'umushita zavamo ikibāzwa cyo gukoreshaumurimowose w'ubuturo, arazizana.


text:
Abahanga b'abagore bose barakaraga bazana ibyo bakaraze:ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba n'ubw'ibitare byiza.


text:
Abatware bazana amabuye yitwa shohamu n'andi mabuye yo gukwikirwa, ngo ahundwekuri efodi no kuri wa mwambaro wo ku gituza.


text:
Bazana n'imibavu n'amavuta ya elayo, babizanira ya matabaza na ya mavuta yo gusīga, na wa mubavuw'ikivange mwiza.


text:
Abisirayeli bazana amaturo ava mu rukundo bayatura Uwiteka, aturwa n'umugabowese n'umugorewese wemejwe n'umutimawe, kuzanaibyo kuremesha ibyo Imana yategetse Mose kuremabyose.


text:
Mose abwira Abisirayeli ati “Dore Uwiteka yahamagaye mu izina Besalēli mwene Uri ya Huri, wo mu muryango wa Yuda,


text:
Abo yujujeimitima yaboubuhanga bwo gukoraubukorikori bwose, bw'umukebyi w'amabuye n'ubw'umukoziw'umunyabwenge, n'ubwo kudodaamabara y'imikara ya kabayonga, n'ay'imihengeri n'ay'imihemba n'ay'ibitare byiza, n'ubwo kubohesha imyendaubudodobw'igiterane cy'izo nzigo, n'ubw'abakoreshaubuhanga bwose n'ubw'abahimba imirimo myiza yose.


text:
“Besalēli na Oholiyabu bakorane n'umuhanga wese Uwiteka yashyizemoubuhanga n'ubwenge, bwo kuremaibikoreshwa imirimo y'ubwo buturobwera byose, bareme ibyo Uwiteka yategetse byose.”


text:
Mose ahamagara Besalēli na Oholiyabu n'umuhanga wese Uwiteka yashyizeubuhanga mu mutimawe,umuntu wese wateweumwete n'umutimawe ngo aze gukorauwo murimo.


text:
Mose abaha amaturo yose Abisirayeli baturiyekuremaibikoreshwa imirimo y'ubwo buturobwera, ngo babiburemeshe. Kandi bakomeza kujya bamuzanira andi maturo ava mu rukundo, ibitondo byose.


text:
babwira Mose bati “Abantu batuye byinshi bisāze cyane ibyo kuremesha ibyo Uwiteka yadutegetse kurema.”


text:
Mose ategeka aya magambo, bategeka ko bayamamaza mu mahema yabo hose, ngo “Ntihongere kugiraumugabocyangwaumugoreuremaikindi cyo guturirakuremeshaubuturobwera.”Uko ni ko babujijeabantu gutura.


text:
Abahanga bose bo mu bakoraga uwo murimobarema ubwo buturo, babusakaza imyenda cumi bayiboheshejeubudodobw'ibitare byiza buboheranije, n'ubw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, bayibohamo ibishushanyo by'abakerubi, abahanga aba ari bo babiboha.


text:
Uburebure bw'umwenda wose buba mikono makumyabiri n'umunani,ubugaribwawo buba mikono ine, imyenda yose ibaurugerorumwe.


text:
Kandi badoda imikondo y'udutambaro tw'imikara ya kabayonga ku musozow'umwendauheraigikombate kimwe, badoda yindi nka yo ku musozow'umwendauheraikindi gikombate.


text:
Badoda imikondo mirongo itanu ku mwenda umwe, n'indi mirongo itanu bayidoda ku musozow'umwendauheraikindi gikombate, iyo mikondo irerekerana.


text:
Kandi baboha imyenda yo gusakara y'ubwoya bw'ihene, iba ihema risakara ubwo buturo, baboha imyenda cumi n'umwe.


text:
Uburebure bw'umwenda wose buba mikono mirongo itatu,ubugaribwawo buba mikono ine, iyo myenda uko ari cumi n'umwe ibaurugerorumwe.


text:
Badoda imikondo mirongo itanu ku musozow'umwendauheraigikombate kimwe, n'indi mirongo itanu bayidoda ku musozow'umwendauheraikindi igikombate.


text:
Kandi baciranya igisakara iryo hema mu mpu z'amasekurumey'intama zizigishijwe inzigo itukura, bakirenzaho igicirane cy'impu z'inyamaswa zitwa tahashi.


text:
Kandi bacura imyobo mirongo ine mu ifeza, yo kuba hasi y'izo mbaho uko ari makumyabiri, imyobo ibiri yo kuba hasi y'urubahorumwe, ngo ishingwemo inkarwe zarwo zombi, bityo bityo.


text:
Hasi ziba izivuyemonk'ebyiri, kandi ziba imyishyikire zigera ku mpeta ya mbere, aba ari ko bazigira ku mpfurukazombi.


text:
Nuko izo mbaho zibaumunani, imyobo y'ifeza zishingwamo iba cumi n'itandatu, imyobo ibiri iba hasi y'urubahorwose.


text:
Kandi babāza imbumbe mu mushita, imbumbe eshanu zo ku mbaho z'imiganda y'uruhande rumwe rw'ubwo buturo,


text:
n'izindi eshanu zo ku mbaho z'imiganda y'uruhande rwabwo, n'izindi eshanu zo mu mwinjiro wabwo, iburengerazuba.


text:
Kandi izo mbaho baziyagirizaho izahabu, bacura impeta mu izahabu zo kuzishyiraho ngo zisesekwemo izo mbumbe, imbumbe na zo baziyagirizaho izahabu.


text:
Kandiumwendaukingiriza bawuboheshaubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije, bawubohamo ibishushanyo by'abakerubi, abahanga b'ibyo aba ari bo babiboha.


text:
Bawubāriza inkingi enye mu mushita baziyagirizaho izahabu, inkonzo zo kuri zo ziba iz'izahabu. Batekera izo nkingi ifeza, zivamo imyobo ine yo kuzishingamo.


text:
Kandiumwenda wo gukingaumuryango w'iryo Hema, bawuremeshaubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije, abahanga b'ibyo aba ari bo bawudodaho amabara.


text:
Babāza inkingi zawo uko ari eshanu bazishyiraho inkonzo zazo, imitwe yazo n'imitambiko yo kuri zo baziyagirizaho izahabu, imyobo zishingwamo uko ari itanu, iba iy'imiringa.


text:
Besalēli abaza isanduku yera mu mushita,uburebure bwayo bw'umurambararo buba mikono ibiri n'igice,ubugaribwayo buba mukonoumwe n'igice,uburebure bwayo bw'igihagararo buba mukonoumwe n'igice.


text:
Ayitekera izahabu zivamo ibifunga bine, abishyira ku nkokora zayo zo hepfo uko ari enye, ibifunga bibiri biba mu rubavurumwe, ibindi bibiri biba mu rundi.


text:
Kandi acura intebe y'ihongerero mu izahabu nziza,uburebure bwayo buba mikono ibiri n'igice,ubugaribwayo buba mukonoumwe n'igice.


text:
Kandi arema abakerubi babiri mu izahabu, abarema mu izahabu icuzwe, abarema mu mitwe yombi y'iyo ntebe y'ihongerero.


text:
Arema igishushanyo cy'umukerubi, kimwe mu mutwe umwe n'ikindi mu wundi, abicuranan'intebe y'ihongerero mu mitwe yayo yombi.


text:
Ibyo bishushanyo by'abakerubi bitanda amababa yabyo hejuru, ngo biyakingirishe iyo ntebe y'ihongerero, birerekerana bireba iyo ntebe y'ihongerero.


text:
Kandi abāza ameza amwe mu mushita,uburebure bwayo bw'umurambararo buba mikono ibiri,ubugaribwayo buba mukonoumwe,uburebure bw'igihagararo buba mukonoumwe n'igice.


text:
Ayabāriza igikomeza amaguru kiyagose,ubugaribwacyo buba igice cya mukono, akigoteshaumugunow'izahabu.


text:
Ayatekera izahabu zivamo ibifunga bine, abishyira ku nkokora uko ari enye ziri ku maguru yayo uko ari ane.


text:
Acura ibintu byo kuba kuri yo: amasahani n'udukombe byo kuri yo, n'imperezo n'ibikombe byo kuri yo byo gusukisha amaturo y'ibyokunywa, abicura mu izahabu nziza.


text:
Kandi arema igitereko cy'amatabaza mu izahabu nziza, akirema mu izahabu icuzwe, indiba yacyo n'umubyimba wacyo, kandi ibikombe n'ibibumbabumbyen'uburabyo byo kuri cyo, bicuranwa na cyo.


text:
Kandi gishamika amashami atandatu, amashami atatu y'icyo gitereko ashamika mu rubavurumwe, n'ayandi atatu mu rundi.


text:
Ishami rimwe rigira ibikombe bitatu bisa n'uburabyo bw'indōzi, cyose gifatanye n'ikibumbabumbyen'ururabyo, n'iryo ku rundi rubavurigira ibikombe bitatu bisa n'uburabyo bw'indōzi, cyose gifatanye n'ikibumbabumbyen'ururabyo. Amashami yose uko ari atandatu ashamitse kuri icyo gitereko, aba ari ko amera.


text:
Umubyimba wacyougiraibikombe bine bisa n'uburabyo bw'indōzi, n'ibibumbabumbyen'uburabyo bifatanye na byo.


text:
Ikibumbabumbyekiba munsi y'amashami abiri acuranywe na cyo, n'ikindi kiba munsi y'andi mashami abiri acuranywe na cyo, n'ikindi kiba munsi y'andi mashami abiri acuranywe na cyo, uko amashami ashamitse kuri icyo gitereko ari atandatu.


text:
Acura amatabaza yacyo arindwi n'icyuma cyacyo cyo gukurahoibishirira, n'udusahani two kubishyiraho. Ibyo byose abicura mu izahabu nziza.


text:
Kandi abāza igicaniro cyo koserezaho imibavu mu mushita,uburebure bwacyo bw'umurambararo buba mukonoumwe, n'ubugaribwacyo buba mukonoumwe, kingana impande zose. Uburebure bw'igihagararo buba mikono ibiri, akibāzanya n'amahembe yacyo.


text:
Akiyagirizaho izahabu nziza hejuru yacyo, no mu mbavu zacyo impande zose no ku mahembe yacyo, kandi akigoteshaumugunow'izahabu.


text:
Agicuriraibifunga bibiri mu izahabu, abishyira munsi y'umugunowacyo ku mbavu zacyo zombi, biba ibyo gusesekwamo imijisho ikiremerezwa.


text:
Kandi abāza igicaniro cyo koserezaho ibitambo mu mushita,uburebure bwacyo bw'umurambararo buba mikono itanu, n'ubugaribwacyo buba mikono itanu, kingana impande zose,uburebure bw'igihagararo buba mikono itatu.


text:
Kandi acura ibintu byacyo byose: ibibindi n'ibintu byo kuyozaivu, n'inzabya n'ibyo kwaruza inyama n'ibyo gushyiramoumurirow'amakara. Ibintu byacyo byose abicura mu miringa.


text:
Agicuriramu miringa igisobekerane nk'urushundura, agishyira munsi y'umugunougoseicyo gicaniro, gihera hasi kiringaniza igicaniro.


text:
Ateka imiringa ivamo ibifunga bine, abishyira ku nkokora z'icyo gisobekerane cy'umuringa uko ari enye, ngo bisesekwemo imijisho.


text:
Ayiseseka muri ibyo bifunga byo mu mbavu z'igicaniro ngo bajye bayikiremereza, akibāza mu mbaho kibaumurangara mu nda.


text:
Kandi acura igikarabiro mu miringa, n'igitereko cyacyo agicura mu miringa, abicura mu miringa y'indorerwamo z'abagore bateraniraga gukorera ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
Kandi akoraurugorw'ubwo buturo: iburyo ruba imyenda ikinzwe iboheshejweubudodobw'ibitare byiza buboheranije,umuhururuwarwo uba mikono ijana.


text:
Inkingi zayo ziba makumyabiri n'imyobo yo kuzishingamo iba makumyabiri, bicurwa mu miringa. Inkonzo zo kuri izo nkingi n'imitambiko yo kuri zo bicurwa mu ifeza.


text:
No mu ruhande rw'ibumoso,umuhururuw'urugouba mikono ijana, inkingi z'imyenda yarwo ziba makumyabiri, n'imyobo yo kuzishingamo iba makumyabiri, bicurwa mu miringa. Inkonzo zo kuri izo nkingi n'imitambiko yo kuri zo bicurwa mu ifeza.


text:
Mu ruhande rw'iburengerazubaurugoruba imyenda ikinzwe,ubugaribwarwo buba mikono mirongo itanu, inkingi zayo ziba icumi, n'imyobo yo kuzishingamo iba icumi. Inkonzo zo kuri izo nkingi n'imitambiko yo kuri zo bicurwa mu ifeza.


text:
Mu ruhande rw'irembo rumwe,ubugaribw'imyenda ikinzwe buba mikono cumi n'itanu. Inkingi zayo ziba eshatu, n'imyobo yo kuzishingamo iba itatu,


text:
no mu rundi ruhande rwaryo aba ari ko bimera: mu mpande z'irembo z'urwo rugo zombi,ubugaribw'imyenda ikinzwe buba mikono cumi n'itanu cumi n'itanu. Inkingi zayo ziba eshatu eshatu, n'imyobo yo kuzishingamo ibe itatu itatu.


text:
Imyobo yo gushingamo inkingi zarwo yari icuzwe mu miringa, inkonzo zo kuri zo n'imitambiko yo kuri zo byari bicuzwe mu ifeza, imitwe y'izo nkingi yari iyagirijweho ifeza. Inkingi zose z'urwo rugo zari zifite imitambiko y'ifeza yo kuzifatanya.


text:
Irembo ry'urwo rugo ryugarirwa n'imyenda yaremwe n'abahanga bo kudodaamabara, bayiremeshejeubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije. Ubugaribwayo buba mikono makumyabiri,uburebure bw'igihagararo buba mikono itanu bureshya n'ubw'iyindi myenda ikinzwe y'urwo rugo.


text:
Inkingi zayo ziba enye n'imyobo yo kuzishingamo iba ine, bicurwa mu miringa; inkonzo zo kuri zo zicurwa mu ifeza, imitwe y'izo nkingi iyagirizwaho ifeza, imitambiko yo kuri zo icurwa mu ifeza.


text:
Uyu ni wo mubarew'ibyaturiweubwo buturo,ubuturobw'Ibihamya n'ibyo babiremesheje nk'uko Mose yategetse ko bibarwa. Abalewi aba ari bo babibara babarishwa na Itamari, mwene Aroniumutambyi.


text:
Afatanya na Oholiyabu mwene Ahisamaki wo mu muryango wa Dani,umukebyi w'amabuye n'umuhanga wo guhimba, n'umudoziw'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba n'ubw'ibitare byiza.


text:
Izahabu zose baremesheje ibyaremeweubuturobwera byose, izahabu za ya maturo, zari italanto makumyabiri n'icyenda na shekeli magana arindwi na mirongo itatu, zigezwe kuri shekeli y'ahera.


text:
Ifeza z'ababazwe bo mu iteraniro zari italanto ijana, na shekeli igihumbi na magana arindwi na mirongo irindwi n'eshanu, zigezwe kuri shekeli y'ahera.


text:
Ni zo maturo y'abagabouduhumbi dutandatu n'ibihumbi bitatu na magana atanu na mirongo itanu. Umugaboweseugiyemu babazwe,umazeimyaka makumyabiri avutse cyangwa isaga atura beka imwe. Ni yo gice cya kabiri cya shekeli igezwe kuri shekeli y'ahera.


text:
Izo talanto z'ifeza uko ari ijana, zari izo gutekwa ngo zivemo imyobo yo gushingamo inkingi z'ihema ryera, n'iza wa mwendaukingiriza ahera cyane. Imyobo ijana iva muri izo talanto uko ari ijana,umwobo wose uva mu italanto imwe.


text:
Za shekeli na zo uko ari igihumbi na magana arindwi na mirongo irindwi n'eshanu, azicuramoinkonzo zo ku nkingi n'imitambiko yo kuri zo, kandi aziyagiriza ku mitwe yazo.


text:
Na yo ayicuramoimyobo yo gushingamo inkingi za wa mwenda wo gukingaumuryango w'ihema ry'ibonaniro, ayicuramona cya gicaniro cy'umuringa n'igisobekerane cyayo cy'umuringa, n'ibintu byacyo byose,


text:
n'imyobo yo gushingamo inkingi z'urugoz'impande zose, n'iyo gushingamo iz'irembo ryarwo, n'imambo z'ubwo buturozose n'iz'urugorwabwo rubugoseimpande zose.


text:
Bwa budodobw'umukarawa kabayonga n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, babubohesha imyambaro y'imirimo yera yo gukoreshereza Ahera, babubohesha imyambaro yejejwe yo kwambarwa na Aroni, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Besalēli aremeshe efodi imikwege y'izahabu n'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije.


text:
Izahabu bazicuramoibihwahwari babikebamo imikwege, bayiteza amabara ku mikara ya kabayonga, no ku mihengeri no ku mihemba, no ku bitare byiza byo muri efodi, abahanga b'ibyo aba ari bo babikora.


text:
Umushumiuboshywe n'abahangauyiriho wo kuyikenyezaubohwa nka yo birabohanwa. Bawuremesha imikwege y'izahabu n'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Batunganya ya mabuye yitwa shohamu bayakwikira mu izahabu yo kuyakomeza, yandikishijweho gukebaamazina y'abana ba Isirayeli, nk'uko bakeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso.


text:
Besalēli ayashyira kuri ya mishumi ya efodi yo ku ntugu, ngo abere Abisirayeli amabuye yo kwibukwa, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Kandi aboha wa mwambaro wo ku gituza, abahanga b'ibyo barawuboha, uko efodi yaboshywe aba ari ko bawuboha. Bawuremesha imikwege y'izahabu n'ubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, n'ubw'ibitare byiza buboheranije.


text:
Ungana impande zose kandi bawuremainkubirane:uburebure bwawo buba igice cya mukono, n'ubugaribwawo buba igice cya mukonoari inkubirane.


text:
Ayo mabuye anganyaumubaren'amazina y'abana ba Isirayeli, aba cumi n'abiri nk'uko amazina yabo ari. Aba ay'imiryango uko ari cumi n'ibiri, izina ry'umuryango ryandikishwa gukebaku ibuye bityo bityo, nk'uko bakeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso.


text:
Kandi bacura mu izahabuudufunga tubirin'impeta ebyiri, bahunda izo mpeta zombi ku mitwe y'uwo mwambaro yombi.


text:
Bahotorera iyo mikufi yombi y'izahabu y'imboherane muri izo mpeta zombi, zo ku mitwe yombi y'uwo mwambaro wo ku gituza.


text:
Indi mitwe yombi y'iyo mikufi y'imboherane yombi bayihotorera muri twa dufunga twombi, baduhunda kuri ya mishumi ya efodi yo ku ntugu, mu ruhande rw'imbere.


text:
Kandi bacura impeta ebyiri mu izahabu, bazihunda ku mitwe yombi y'uwo mwambaro wo ku gituza ku musozowawo, mu ruhande ruherakuri efodi iri imbere yawo.


text:
Bacura izindi mpeta ebyiri mu izahabu, bazihunda ku mishumi yombi ya efodi yo ku ntugu imbere, ahagana hasi hafi y'aho ifatanira na efodi, haruguruya wa mushumi waboshywe n'abahangaukenyeza efodi.


text:
Kandi uwo mwambaro wo ku gituza, bawufatanisha ku mpeta zo kuri efodi agashumi kaboheshejweubudodobw'umukarawa kabayonga gaciye mu mpeta zo kuri wo, kugirango ube kuri wa mushumi wa efodi waboshywe n'abahanga, uwo mwambaro wo ku gituza we gupfundurwa kuri efodi, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
igiraumwenge wo gucishamoumutwe hagati yayo usa n'uw'ikoti ry'icyuma,ugotwa n'umusozouboshywe kugirango idasaduka.


text:
Ku musozowayo wo hepfo badodaho ibisa n'imbuto z'amakomamanga, biboheshejweubudodobuboheranije bw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba.


text:
Bacura imidende mu izahabu nziza, bayihunda hagati y'ayo makomamanga ku musozow'iyo kanzu wo hepfo, ngo iwugoteimpande zose, iyarobekwamo.


text:
Umudende w'izahabuurobekwa hagati y'amakomamanga abiri bityo bityo, bigotaumusozowo hepfo w'iyo kanzu impande zose, kugirango byambarwe n'ukoraumurimow'ubutambyi uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
n'igitambaro cy'ibitare byiza cyo kuzingirwa mu mutwe, n'ingofero nziza z'ibitare byiza, n'amakabuturay'ibitare byiza by'ubudodobuboheranije,


text:
kandi baremeshaumushumiubudodobw'ibitare byiza buboheranije n'ubw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubw'umuhemba, abahanga b'ibyo bawudodaho amabara uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Kandi bacura mu izahabu nziza igisate, ari cyo gisingo cyera. Maze nk'uko bakeba ku ibuye rishyiraho ikimenyetso, bacyandikishaho gukebauru rwandiko ngo “YEREJWE UWITEKA.”


text:
Bagipfundikaho agashumi kaboheshejweumukarawa kabayonga, ko kugifatanya hejuru ya cya gitambaro cyo kuzingirwa mu mutwe, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Uko ni koumurimowose wo kuremaubwo buturobw'ihema ry'ibonaniro warangiye. Abisirayeli bakora byose uko Uwiteka yategetse Mose, aba ari ko bakora.


text:
Bazanira Mose ubwo buturo, ihema n'ibintu byaryo byose: ibikwasi byaryo n'imbaho zaryo n'imbumbe zaryo, n'inkingi zaryo n'imyobo yo kuzishingamo,


text:
n'igisakara cyaciranijwe mu mpu z'amasekurumey'intama zizigishijwe inzigo itukura, n'icyaciranijwe mu mpu z'inyamaswa zitwa tahashi, n'umwenda wo gukingiriza Ahera cyane,


text:
n'igitereko cy'amatabaza cy'izahabu nziza, n'amatabaza yacyo yo gushyirwa ahayo, n'ibintu byacyo byose n'amavuta yo kumurikisha,


text:
n'igicaniro cy'izahabu n'amavuta yo gusīga n'umubavumwiza, n'umwenda wo gukingaumuryango w'iryo Hema,


text:
n'igicaniro cy'umuringa n'igisobekerane cyacyo cy'umuringa, n'imijisho yacyo n'ibintu byacyo byose, n'igikarabiro n'igitereko cyacyo,


text:
n'imyenda ikinzwe y'urugorw'ubwo buturo, n'inkingi zarwo n'imyobo yo kuzishingamo, n'umwenda wo gukinga irembo ry'urwo rugo n'imigozi yarwo, n'imambo zarwo n'ibintu byose byo gukoresha imirimo y'ubwo buturo: ni bwo hema ry'ibonaniro,


text:
n'imyambaro y'imirimo yera yo gukoreshereza Ahera: ni yo myambaro yejejwe yo kwambarwa na Aroniumutambyi, n'iy'abana be yo gukoreshaumurimow'ubutambyi.


text:
Mose yitegereza ibyo baremye byose, abona babikoze uko Uwiteka yategetse. Uko ni ko babikoze. Mose abasabiraumugisha.


text:
Winjizemo n'amezaushyire ibyo kuyaterekwaho mu butereko bwabyo, winjize n'igitereko cy'amatabaza,ukongeze amatabaza yacyo.


text:
Kandi igicaniro cy'izahabu cyo koserezaho imibavuuzagishyire imbere y'iyo sanduku y'Ibihamya, kandiuzakingeumwenda mu muryango w'ubwo buturo.


text:
Ushyire igicaniro cyo koserezaho ibitambo imbere y'umuryango w'ubwo buturo. Ni bwo hema ry'ibonaniro.


text:
“Wende ya mavuta yo gusīga, uyasīge ubwo buturon'ibirimo byose,ubwezanye n'ibintu byo muri bwo byose. Ni ho buzabaubwera.


text:
Usīge n'icyo gicaniro cyo koserezaho ibitambo n'ibintu byacyo byose,ucyeze. Ni ho kizaba icyera cyane.


text:
ubasīge nk'uko wasīze se, kugirango bankorereumurimow'ubutambyi. Uko gusīgwa kwabo kuzababeraubutambyi budakuka mu bihe byabo byose.”


text:
Mose arabushinga, ashyiraho imyobo yo gushingamo ibyabwo, ashinga imbaho z'imiganda yabwo azishyiraho imbumbe zazo, ashinga inkingi zabwo.


text:
Yenda bya Bihamya abishyira muri ya sanduku, ayishyiraho imijisho yayo, ashyira hejuru yayo intebe y'ihongerero,


text:
yinjiza iyo sanduku mu buturo, akingaumwenda wo gukingiriza Ahera cyane, awukingiririsha isanduku y'Ibihamya, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Kandi ashyira ameza mu ihema ry'ibonaniro mu ruhande rw'ubwo buturorw'ibumoso, inyuma ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane.


text:
Ashyira igitereko cy'amatabaza mu ihema ry'ibonaniro kibangikana n'ayo meza, kiba mu ruhande rw'ubwo buturorw'iburyo.


text:
Ashyira igicaniro cy'izahabu mu ihema ry'ibonaniro, inyuma ya wa mwendaukingiriza Ahera, akiwegereje,


text:
Ashyira igicaniro cyo koserezaho ibitambo imbere y'umuryango w'ubwo buturo. Ni bwo hema ry'ibonaniro. Agitambiraho igitambo cyoswa n'ituro ry'ifu, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
uko bagiye kwinjira mu ihema ry'ibonaniro, kandi uko bagiye kwegera icyo gicaniro bakajya bakaraba bakoga ibirenge, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Ashingaurugorugotaubwo buturon'icyo gicaniro, akingaumwenda mu irembo ryarwo. Uko ni ko Mose yarangije uwo murimowose.


text:
Mose ananirwa kwinjira mu ihema ry'ibonaniro kuko icyo gicu cyari kiririho,ubwiza bw'Uwiteka bukuzuraubwo buturo.


text:
Kandi mu rugendo rwabo rwose uko icyo gicu cyaterurwaga kuri ubwo buturo, Abisirayeli barahagurukagabakagenda,


text:
Kuko igicu cy'Uwiteka cyabaga kuri ubwo buturoku manywa, hakabamoumurironijoro mu maso y'inzu ya Isirayeli yose, mu rugendo rwabo rwose.


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Nihagiraumuntu muri mweutambira Uwiteka igitambo, mujye mukuraicyo mutamba mu matungo, mu mashyo cyangwa mu mikumbi.


text:
“Natamba igitambo cyo koswa kitagabanije cyo mu bushyo, atambe ikimasa kidafite inenge, agitambire ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, kugirango yemerwe ari imbere y'Uwiteka.


text:
Abīkīre icyo kimasa imbere y'Uwiteka, bene Aroni abatambyi bamurikeamaraso yacyo, bayamishe impande zose z'igicaniro cyo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
bene Aroni abatambyi bashyire igihanga n'urugimbu n'ibice bindi ku nkwi ziri ku murirowo ku gicaniro, igice cyose mu bwoserezo bwacyo,


text:
ariko amara n'ibinyita abyoze, mazeumutambyi abyosereze byose ku gicaniro, bibe igitambo cyoswa kitagabanije, igitambo gikongorwa n'umurirocy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
“Kandi natamba igitambo cyo koswa cyo mu mukumbi, intama cyangwa ihene, atambe isekurumeidafite inenge.


text:
Ayibīkīrire mu ruhande rw'ikasikazi rw'igicaniro imbere y'Uwiteka, bene Aroni abatambyi bamishe amaraso yayo impande zose z'igicaniro.


text:
Ayicocemo ibice, birimo igihanga n'urugimbu,umutambyi abishyire ku nkwi ziri ku murirowo ku gicaniro, igice cyose mu bwoserezo bwacyo.


text:
Ariko amara n'ibinyita abyoze, mazeumutambyi abitambe, byose abyosereze ku gicaniro. Icyo ni igitambo cyoswa kitagabanije gikongorwa n'umuriro, cy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
“Kandi natambira Uwiteka igitambo cyo koswa kitagabanije cy'inyoni, atambe intungura cyangwa ibyana by'inuma.


text:
Umutambyi akizane ku gicaniro, anosheshe agahangaurwara akosereze ku gicaniro, amaraso yacyo agikandwemo avire ku rubavurw'igicaniro,


text:
agikurehoagatorero n'amoya yacyo, abijugunye iruhande rw'iburasirazuba rw'igicaniro, aho ivu riyorerwa.


text:
Agitanyuranen'amababa, ariko ye kuyarekanya,umutambyi acyosereze ku gicaniro ku nkwi ziri ku muriro. Icyo ni igitambo cyoswa kitagabanije, igitambo gikongorwa n'umurirocy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
“NihagiraumuntuuturaUwiteka ituro ry'ifu, ature ifu y'ingezi, ayisukehoamavuta ya elayo, ayishyireho n'umubavu.


text:
Ayizanire bene Aroni abatambyi, kuri iyo fu y'ingezi n'ayo mavuta akurehoibyuzuyeurushyi, abikuraneho n'umubavuwose,umutambyi abyosereze ku gicaniro bibeurwibutso rw'iryo turo, bibe ituro rikongorwa n'umurirory'ibihumuriraUwiteka neza.


text:
Igisigaye kuri iryo turo ry'ifu kibe icya Aroni n'abana be, ni ikintu cyera cyane mu maturo n'ibitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro.


text:
“Nuturaituro ry'ifu yokeje mu cyokezo cy'imitsima, ribeudutsima tutasembuwe tw'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo, cyangwaudutsima dusa n'amabango tutasembuwe dusīzweho amavuta ya elayo.


text:
Umutambyi akure kuri iryo turourwibutso rwaryo, arwosereze ku gicaniro. Iryo ni ituro rikongorwa n'umurirory'ibihumuriraUwiteka neza.


text:
Igisigaye kuri iryo turo ry'ifu kibe icya Aroni n'abana be, ni ikintu cyera cyane mu maturo n'ibitambo bitambirwa Uwiteka, bigakongorwa n'umuriro.


text:
“Ntihakagire ituro ry'ifu muturaUwiteka ryavuganywe n'umusemburo, kuko mudakwiriye kugiraumusemburo cyangwaubukimwosereza kuba ituro muturaUwiteka, rigakongorwa n'umuriro.


text:
Ituro ry'ifu ryose ujyeurishyiramoumunyu, ntukemere ko ituro ry'ifuuturariburaumunyu, ari wo kimenyetso cy'isezerano ry'Imana yawe. Amaturo yawe yose n'ibitambo byawe byose ujyeubitambana n'umunyu.


text:
“Kandi nuturaUwiteka ituro ry'umuganura, ribe amahundo mabisi akaranze, ituro ry'igiheri cy'amahundo mabisi akaranze.


text:
Umutambyi yoseurwibutso rw'iryo turo, ari igice cy'ayo mahundo y'igiheri n'icy'ayo mavuta n'uwo mubavuwose. Iryo ni ituro riturwa Uwiteka rigakongorwa n'umuriro.


text:
“Kandiumuntu natamba igitambo cy'uko ari amahoro, cyo mu mashyo, cy'ikimasa cyangwa cy'inyana, agitambire imbere y'Uwiteka kidafite inenge.


text:
Arambike ikiganza mu ruhanga rw'igitambo cye, akibīkīrire ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, bene Aroni abatambyi bamishe amaraso yacyo impande zose z'igicaniro.


text:
Kandi akure kuri icyo gitambo cy'uko ari amahoro, igitambo atambira Uwiteka kigakongorwa n'umuriro. Kandiurutarworoshe amara, n'urugimbu rwo hagati yayo rwose,


text:
n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo, abikuranen'impyiko.


text:
Bene Aroni babyosereze ku gicaniro, hejuru y'igitambo cyoshejwe kitagabanije kiri ku nkwi zo ku muriro. Ibyo ni igitambo gikongorwa n'umuriro, cy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
“Kandi natambira Uwiteka igitambo cy'uko ari amahoro cyo mu mikumbi, cy'isekurumecyangwa cy'umwagazi, agitambe kidafite inenge.


text:
Arambike ikiganza mu ruhanga rw'igitambo cye, ayibīkīre imbere y'ihema ry'ibonaniro, bene Aroni bamishe amaraso yacyo impande zose z'igicaniro.


text:
Kandi akure kuri icyo gitambo cye cy'uko ari amahoro, icyo atambira Uwiteka kigakongorwa n'umuriro. Akure ibinure byacyo,umurizowacyo wose awuciremu nguge, akure n'urutarutwikira amara, n'urugimbu rwo hagati yayo rwose,


text:
n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo, awukuranen'impyiko.


text:
Umutambyi abyosereze ku gicaniro, ibyo ni ibyokurya (by'Imana), n'igitambo gitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro.


text:
ayirambike ikiganza mu ruhanga ayibīkīrire imbere y'ihema ry'ibonaniro, bene Aroni bamishe amaraso yayo impande zose z'igicaniro.


text:
Ayikurehoigitambo cye gitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro,urutarutwikira amara n'urugimbu rwo hagati yayo rwose,


text:
n'impyiko zombi n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo awukuranen'impyiko.


text:
Umutambyi abyosereze ku gicaniro, ibyo ni ibyokurya by'Imana, n'igitambo gikongorerwa n'umurirokubaumubabweuhumuraneza. Urugimbu rwose niumwanya w'Uwiteka.


text:
Rizababere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose no mu buturobwanyu bwose, ntimukagireurugimbu cyangwa amaraso murya.”


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Nihagiraumuntuukoraicyaha atacyitumye, cyo mu byo Uwiteka yabuzanije agakora kimwe muri byo,


text:
“Niba ariumutambyi wasīzweukoraicyaha, agashyirisha ku bwoko bwoseurubanza, atambire icyo cyaha yakoze ikimasa cy'umusorekidafite inenge, agitambire Uwiteka ho igitambo gitambirwa ibyaha.


text:
Azane icyo kimasa ku muryango w'ihema ry'ibonaniro imbere y'Uwiteka, akirambike ikiganza mu ruhanga akibīkīrire imbere y'Uwiteka.


text:
akozeurutokimuri ayo maraso ayaminjagire karindwi imbere y'Uwiteka, imbere ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane.


text:
Yende kuri ayo maraso, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cyoserezwaho imibavu, kiri imbere y'Uwiteka mu ihema ry'ibonaniro, andi maraso y'icyo kimasa yose ayabyarire ku gicaniro hasi cyoserezweho ibitambo, kiri ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
Kandiurugimbu rwose rw'icyo kimasa gitambirwa ibyaha arugikūre,urutarutwikira amara n'urugimbu rwo hagati yayo rwose,


text:
n'impyiko zombi n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo awukuranen'impyiko,


text:
nk'uko babikura ku kimasa cy'igitambo cy'uko bari amahoro. Umutambyi abyosereze ku gicaniro cyoserezwaho ibitambo.


text:
Kandiuruhurw'icyo kimasa n'inyama zacyo zose, zirimo igihanga cyacyo n'ibinyita byacyo, n'amara yacyo n'amayezi yacyo,


text:
icyo kimasa cyose akijyane inyuma y'ingando z'amahema, ahantu hadahumanijwe, aho basesa ivu, agishyire ku nkwi acyose, aho basesa ivu abe ari ho bacyosereza.


text:
“Kandi niba ari iteraniro ry'Abisirayeli ryose rikoze icyaha ritacyitumye kigahishwa amaso yaryo, bakaba bakoze kimwe mu byo Uwiteka yabuzanije bakagibwaho n'urubanza,


text:
icyaha bakoze nikimenyekana iteraniro ritambe ikimasa cy'umusoreho igitambo gitambirwa ibyaha, bakizane imbere y'ihema ry'ibonaniro.


text:
Abakuru bo mu iteraniro barambikire ibiganza mu ruhanga rw'icyo kimasa imbere y'Uwiteka, gikerererwe imbere ye.


text:
ayakozemourutoki, ayaminjagire karindwi imbere y'Uwiteka, imbere ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane.


text:
Yende kuri ayo maraso, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cy'imbere y'Uwiteka kiri mu ihema ry'ibonaniro, andi maraso yose ayabyarire ku gicaniro hasi cyoserezwaho ibitambo, kiri ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
Abe ari ko agirira icyo kimasa, nk'uko yagiriye cya kimasa kindi cy'igitambo gitambirwa ibyaha, abe ari ko agirira n'icyo. Nukoumutambyi abahongerere impongano, maze abo bazababarirwa.


text:
Kandi ajyane icyo kimasa inyuma y'amahema yabo, acyose nk'uko yosheje icya mbere. Icyo ni igitambo gitambirwa ibyaha by'iteraniro.


text:
“Umutware nakora icyaha, agakora atacyitumye kimwe mu byo Uwiteka Imana ye yabuzanije byose, akagibwaho n'urubanza,


text:
Ayirambike ikiganza mu ruhanga, ayibīkīrire imbere y'Uwiteka aho bakererera igitambo cyoswa. Icyo ni igitambo gitambirwa ibyaha.


text:
Umutambyi yendesheurutokiku maraso y'icyo gitambo gitambirwa ibyaha, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cyoserezwaho ibitambo, andi maraso yacyo ayabyarire kuri icyo gicaniro hasi.


text:
Urugimbu rwacyo rwose arwosereze ku gicaniro, nk'uko bosa urw'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro. Nukoumutambyi amuhongerere impongano y'icyo cyaha cye, maze uwo muntu azacyibabarirwa.


text:
“Kandi nihagira uwo mu borohejeukoraicyaha atacyitumye, cyo mu byo Uwiteka yabuzanije, akagibwaho n'urubanza,


text:
icyaha yakoze nakimenyeshwa, azaneumwagazi w'iheneudafite inenge ho igitambo cyo gutambirwa icyaha yakoze.


text:
Arambike ikiganza mu ruhanga rw'icyo gitambo gitambirwa ibyaha, akibīkīrire aho babīkīrira igitambo cyoswa.


text:
Umutambyi yendesheurutokiku maraso yacyo, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cyoserezwaho ibitambo, andi maraso yacyo yose ayabyarire kuri icyo gicaniro hasi.


text:
Urugimbu rwacyo rwose arukūre nk'uko bakūra urw'igitambo cy'uko bari amahoro,umutambyi arwosereze ku gicaniro rubeumubabweuhumuriraUwiteka neza. Nukoumutambyi amuhongerere impongano, maze uwo muntu azababarirwa.


text:
Arambike ikiganza mu ruhanga rw'icyo gitambo gitambirwa ibyaha, akibīkīrire aho babīkīrira igitambo cyoswa, kibe igitambo gitambirwa ibyaha.


text:
Umutambyi yendesheurutokiku maraso y'icyo gitambo gitambirwa ibyaha, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cyoserezwaho ibitambo, andi maraso yacyo yose ayabyarire kuri icyo gicaniro hasi.


text:
Urugimbu rwacyo rwose arukūre nk'uko bakūra urw'umwana w'intama w'igitambo cy'uko bari amahoro,umutambyi arwosereze ku gicaniro, hejuru y'ibitambo byatambiwe Uwiteka bigakongorwa n'umuriro. Nukoumutambyi amuhongerere impongano y'icyaha yakoze, maze uwo muntu azakibabarirwa.


text:
“Kandi nihagiraumuntu batanze houmugaboakumva bamurahiza, agakora icyaha cyo kutavuga ibyo yabonye cyangwa ibyo azi, azagibwaho no gukiranirwa kwe.


text:
“Cyangwa nihagiraumuntuukoraku gihumanya cyose, naho yaba intumbi y'inyamaswa ihumanya, cyangwa iy'itungo rihumanya, cyangwa iy'igikururukagihumanya atabizi agahumana, azagibwaho n'urubanza.


text:
“Cyangwa nihagiraumuntuuturumbukiraindahiro yo gukoraikibi cyangwa icyiza, indahiro yoseumuntu yaturumbukirabikamwibagira, nabimenya azagibwaho n'urubanza rw'icyo yaturumbukiye.


text:
azanire Uwiteka igitambo cye cyo gukurahourubanza rw'icyaha yakoze, cy'umwagazi wo mu mukumbi w'umwana w'intama cyangwa w'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha,umutambyi amuhongerere impongano y'icyaha yakoze.


text:
“Niba ariumukenentabashe kubonaumwana w'intama, azanire Uwiteka igitambo cyo gukurahourubanza rw'icyaha yakoze, cy'intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, kimwe kibe igitambo cyo gutambirwa ibyaha, ikindi kibe icyo koswa.


text:
Abizanireumutambyi, na we abanze atambe icyo gutambirwa ibyaha, akinoshehoumutwe, ariko ye kukigabanyamo kabiri.


text:
Amishe ku maraso y'icyo gitambo gitambirwa ibyaha ku rubavurw'igicaniro, andi maraso yacyo agikandwemo avire ku gicaniro hasi. Icyo ni igitambo gitambirwa ibyaha.


text:
Icya kabiri acyose nk'uko byabwirijwe. Nukoumutambyi amuhongerere impongano y'icyaha yakoze, maze uwo muntu azakibabarirwa.


text:
“Niba ariumukenentabashe kubonaintungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, azane ituro aturirira icyaha yakoze ry'igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi ibe ituro rituririrwe ibyaha. Ntasukehoamavuta ya elayo, ntashyirehoumubavukuko rituririrwa ibyaha.


text:
Iyo fu ayizanireumutambyi, uwo mutambyi ayikurehoiyuzuyeurushyi, ibeurwibutso rw'iryo turo, ayosereze ku gicaniro, hejuru y'ibitambo byatambiwe Uwiteka bigakongorwa n'umuriro. Iryo ni ituro rituririrwa ibyaha.


text:
Nukoumutambyi amuhongerere impongano y'icyaha yakoze cya bene ubwo buryo, maze uwo muntu azakibabarirwa. Ifu isigaye ibe iy'umutamby, nk'uko biba ku ituro ry'ifu ridaturirirwa ibyaha.”


text:
“Nihagiraumuntuucumura, agakora icyaha atacyitumye mu byera by'Uwiteka akwiriye gutanga, azanire Uwiteka igitambo cye cyo gukurahourubanza, cy'isekurumey'intama idafite inenge ikuwe mu mukumbi, y'igicirouzacira cya shekeli z'ifeza zigezwe kuri shekeli y'Ahera, ibe igitambo cyo gukurahourubanza.


text:
Kandi arihe igiciro cy'iby'Ahera yimanye, yongereho igice cyacyo cya gatanu, abiheumutambyi,umutambyi amuhongerere impongano ho iyo sekurumey'intama y'igitambo cyo gukurahourubanza, maze uwo muntu azababarirwa.


text:
“Kandi nihagiraumuntuukoraicyaha, agakora kimwe mu byo Uwiteka yabuzanije, naho yaba agikoze atacyitumye aba agiweho n'urubanza, kandi azabaho gukiranirwa kwe.


text:
Azanireumutambyi isekurumey'intama idafite inenge, ikuwe mu mukumbi y'igicirouzacira, ibe igitambo cyo gukurahourubanza,umutambyi amuhongerere impongano y'igicumuroyacumuyeatacyitumye, atabizi, maze uwo muntu azakibabarirwa.


text:
“Nihagiraumuntuukoraicyaha, agacumurisha ku Uwiteka kuriganya mugenzi we mu byo yamubikije cyangwa mu byo yishingiye, cyangwa mu byo yibye cyangwa kunyagisha mugenzi we igitugu,


text:
cyangwa kubonaicyazimiye akagihuguzaakarahira ibinyoma, nihagira icyo muri ibyo byoseumuntu akoze kikamuberaicyaha bizabe bitya:


text:
niba akoze icyaha akagibwaho n'urubanza, azarihe icyo yibye, cyangwa icyo yanyagishije igitugu, cyangwa icyo yabikijwe, cyangwa icyazimiye yabonye,


text:
cyangwa ikindi kintu cyose yahugujearahira, akirihe kitagabanije, kandi acyongereho ikingana n'igice cyacyo cya gatanu, nyiracyo abe ari we akiriha ku munsi azatsindirwa.


text:
Kandi azanire Uwiteka igitambo cye cyo gukurahourubanza cy'isekurumey'intama idafite inenge, y'igicirouzaciraho igitambo cyo gukurahourubanza, agishyīreumutambyi.


text:
Nukoumutambyi amuhongerere impongano imbere y'Uwiteka, maze uwo muntu azababarirwe icyo yakoze cyose cyamuzaniyeurubanza.”


text:
“Tegeka Aroni n'abana be uti: Iri ni itegeko ry'igitambo cyoswa, kijye kiba ku nkwi zacyo zo ku gicaniro kirareho bucye,umurirowo ku gicanirouhorewaka.


text:
Umutambyi yambare ikanzu ye y'igitare, n'ikabuturay'igitare ayambare ku mubiriwe, ayore ivu ry'igitambo cyoshejwe cyakongorewe n'umuriroku gicaniro, ariyorere iruhande rw'igicaniro.


text:
Yiyambure iyo myambaro yambare indi, ajye gusesairyo vu inyuma y'ingando z'amahema, ahantu hadahumanijwe.


text:
Umurirowo ku gicanirouhorewaka ntugasinzire,umutambyi ajye awushyiramo inkwi uko bukeye, awushyiremo igitambo cyo koswa igice cyose mu bwoserezo bwacyo, awoserezemourugimbu rw'ibitambo by'uko bari amahoro.


text:
Ku ifu y'ingezi y'iryo turo n'amavuta ya elayo yaryo akurehoibyuzuyeurushyi, abikuraneho n'umubavuwoseuririho, abyosereze ku gicaniro bibere Uwiteka impumuronziza, bibeurwibutso rwaryo.


text:
Igisigaye kuri iryo turo Aroni n'abana be bakirye, bakirīre ahantu hera kidasembuwe, mu rugo rw'ihema ry'ibonaniro abe ari ho bakirīra.


text:
Be kucyotsanyaumusemburo, nkibahaye houmugabane wabo ku maturo nturwa agakongorwa n'umuriro. Ni icyera cyane nk'uko igitambo gitambirwa ibyaha kimeze, n'igikurahourubanza.


text:
Umugabowese wo muri bene Aroni yakiryaho. Iryo ni itegeko ridakuka ribategeka mu bihe byanyu byose, ritegeka iby'amaturo aturwa Uwiteka agakongorwa n'umuriro,uzayakoraho wese azaba ariuwera.”


text:
“Iri ni ryo turo rya Aroni n'abana be bazaba bakwiriye kujya batura Uwiteka,uhereye ku munsi Aroni azasigirwa: bature igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi ho ituro ry'ifu badasiba gutura,umucagate wayo ujyeuturwa mu gitondo, undi ujyeuturwa nimugoroba.


text:
Bayivuganire n'amavuta ya elayo ku cyuma gikaranga, nimara gutotauyinjirane,uyigabanyemo ibice,uyikarange, abe ari kouturairyo turo ry'ifu ribere Uwiteka impumuronziza.


text:
Umutambyi uzasīgwa wo mu bana beumuzunguye ajye atura iryo turo, itegeko ritazakuka ritegetse yuko rizajya ryoserezwa Uwiteka ritagabanije.


text:
“Bwira Aroni n'abana be uti ‘Iri ni itegeko ry'igitambo gitambirwa ibyaha, aho bakererera igitambo cyoswa abe ari ho bakererera igitambo gitambirwa ibyaha imbere y'Uwiteka, ni icyera cyane.


text:
Uzakora ku nyama zacyo wese azabe ariuwera, nihagira amaraso yacyo atarukiraku mwambaro wose, ujyeumesera ahantu herauwatarukiweho na yo.


text:
Kandi igitambo gitambiwe ibyaha cyose bazendaho amaraso, bakayazanira mu ihema ry'ibonaniro guhongerwa Ahera, ntikikaribwe ahubwo kijye cyoswa.’


text:
Aho babīkīrira igitambo cyoswa abe ari ho babīkīrira igitambo gikurahourubanza, amaraso yacyoumutambyi ajye ayamisha impande zose z'igicaniro.


text:
Umutambyi abyosereze ku gicaniro, bibe igitambo gitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro. Icyo ni igitambo gikurahourubanza.


text:
“Uko biri ku gitambo gitambirwa ibyaha ni ko biri no kugikurahourubanza, itegeko ryabyo ni rimwe:umutambyiubihonga abe ari we bibaumwanya we.


text:
Kandi ituro ry'ifu ryose ryokerejwe mu cyokezo cy'imitsima, n'irikarangishijwe amavuta, n'irikaranzeubukuzagara, azabe ay'umutambyiuyatuje.


text:
Nagitamba ho igitambo cy'ishimwe, aturanen'icyo gitambo cy'ishimweudutsima tutasembuwe twavuganywe n'amavuta ya elayo, n'udutsima tutasembuwe dusa n'amabango dusizwe amavuta ya elayo, n'udutsima tw'ifu y'ingezi itoshejwe n'amavuta ya elayo.


text:
Utwo dutsima atwongereho n'imitsima yasembuwe, abituranen'igitambo cy'uko ari amahoro, atambira gushima Uwiteka.


text:
Ku ituro ry'iyo mitsima iciye kwinshi ryose, akurehoumwe umwe ibe ituro ryerererezwa Uwiteka, ribe iry'umutambyiumisha amaraso y'igitambo cy'uko uwo muntu ari amahoro.


text:
Kandi inyama z'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro cyatambiwe ishimwe, zijye ziribwa ku munsi cyatambiweho, ntizikarare.


text:
“Ariko niba ari igitamboumuntu atambiye guhiguraumuhigo, cyangwa ari icyo atambishwa n'umutimaukunze, kijye kiribwa ku munsi agitambiyeho, kandi ikiraye kiribwe ku wa kabiri.


text:
Ariko nihagira inyama z'igitambo cy'uko ari amahoro ziribwa ku wa gatatu ntikizemerwa, ntikizabarwa ku wagitambye, kizaba ikiziraukiriyeho azagibwaho no gukiranirwa kwe.


text:
Inyama zakoze ku kintu cyose gihumanya ntizikaribwe, zijye zoswa.<br/>“Inyama z'icyo gitamboumuntu weseudahumanye ajye akiryaho.


text:
Arikoumuntu weseuzarya ku nyama z'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro, agihumanye, kandi nyiracyo ari Uwiteka, azakurwe mu bwoko bwe.


text:
Kandiumuntu nakora ku kintu cyose gihumanya, igihumanya kiva mu muntu, cyangwa itungo rihumanya, cyangwa inyamaswa ihumanya, cyangwa ikindi cyose gihumanya kikazira, akarya ku nyama z'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro, kandi nyiracyo ari Uwiteka, uwo muntu azakurwe mu bwoko bwe.”


text:
Umuntu weseuzaryaurugimbu rw'itungo ryo mu matungo yatambirwa Uwiteka ho ibitambo bikongorwa n'umuriro,umuntuururiyeazakurwe mu bwoko bwe.


text:
Kandi ntimukarire amaraso y'uburyo bwose mu buturobwanyu bwose, naho yaba ay'ibigurukacyangwa ay'amatungo cyangwa ay'inyamaswa.


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Utambire Uwiteka igitambo cy'uko ari amahoro, azanire Uwiteka igitambo akuye kuri icyo gitambo.


text:
Ubwe mu ze ntoki yizanirire Uwiteka ibyo gutambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro, azaneurugimbu n'inkoro, kugirango iyo nkoro ibe ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka.


text:
Kandi ku bitambo byanyu by'uko muri amahoro, mujye muhaumutambyiurushyirw'ukubokokw'iburyo ho ituro ryererejwe.


text:
Uwo muri bene Aroniutambye amaraso n'urugimbu by'ibitambo by'ukoumuntu ari amahoro, abe ari weuhabwaurushyirw'ukubokokw'iburyo houmwanya we.


text:
Kuko inkoro yo kuzunguzwa n'urushyirw'ukubokorwo kwererezwa mbyatse Abisirayeli, mbikuye mu bitambo byabo by'uko bari amahoro nkabiha Aroniumutambyi n'abana be, Abisirayeli babitegetswe n'itegeko ritazakuka iteka ryose.”


text:
Uwo ni wo mwanya Aroni n'abana be bazaheshwa no gusīgwa kwabo,ukurwa mu bitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro, bazahabwa ku munsi bazazanirwa gukorera Uwitekaumurimow'ubutambyi.


text:
Uwo mwanya Uwiteka yategetse Abisirayeli kujya bawubaha,uhereye ku munsi yabasīgiyeho. Iryo ribabereye itegeko ritazakuka mu bihe byabo byose.


text:
Iryo ni ryo tegeko ry'igitambo cyoswa, n'iry'ituro ry'ifu, n'iry'igitambo gitambirwa ibyaha, n'iry'igitambo gikurahourubanza n'iry'ibyo mu iyezwa, n'iry'igitambo cy'uko abantu bari amahoro,


text:
ibyo Uwiteka yategekeye Mose ku musoziwa Sinayi, ku munsi yategekeyemo Abisirayeli guturaUwiteka amaturo yabo mu butayubwa Sinayi.


text:
“Jyana na Aroni n'abana be na ya myambaro, na ya mavuta ya elayo yo gusīga, n'ikimasa cyo gutambirwa ibyaha, n'amasekurumey'intama yombi, n'icyibo kirimo ya mitsima itasembuwe,


text:
Amwambika ya kanzu ibanza ku mubiri, amukenyeza wa mushumi, amwambika ya kanzu yindi, na efodi, amukenyeza wa mushumi waboshywe n'abahanga uri kuri efodi, arawuyihwamikisha.


text:
Amwambika mu mutwe cya gitambaro kizinze, imbere kuri cyo ashyiraho cya gisate cy'izahabu, ari cyo gisingo cyera uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Ayamisha ku gicaniro karindwi, ayagisīgana n'ibintu byacyo byose n'igikarabiro n'igitereko cyacyo, ngo abyeze.


text:
Mose azana bene Aroni abambika amakanzu, abakenyeza imishumi, abambika ingofero uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Mose arakibīkīra, yenda amaraso yacyo, ayashyirishaurutokiku mahembe y'igicaniro impande zose, aboneza icyo gicaniro, akibyariraho amaraso hasi, acyereza kugihongerera.


text:
Yendaurutan'urugimbu rundi rwo ku mara rwose, n'umwijima w'ityazo, n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo, abyosereza ku gicaniro.


text:
Ariko icyo kimasa n'uruhurwacyo, n'inyama zacyo n'amayezi yacyo abyosereza inyuma y'ingando z'amahema, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Yoza amara n'ibinyita, yosereza iyo sekurumeitagabanije ku gicaniro iba igitambo cyosherejwe kubaumubabweuhumuraneza, iba igitambo gitambiwe Uwiteka kigakongorwa n'umurirouko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Amurikaya sekurumey'intama yindi yo kwereza abatambyiumurimo, Aroni n'abana be bayirambika ibiganza mu ruhanga.


text:
Mose arayibīkīra, yenda ku maraso yayo, ayakoza hejuru ku gutwi kw'iburyo kwa Aroni, no ku gikumwe cye cy'iburyo, no kw'ino rye ry'iburyo rinini.


text:
Azana bene Aroni, akoza amaraso hejuru ku matwi yabo y'iburyo, no ku bikumwe byabo by'iburyo, no ku mano yabo y'iburyo manini, ayandi maraso ayamisha impande zose z'igicaniro.


text:
Yenda ibinure byayo,umurizowayo, yenda n'urutan'urugimbu rwo ku mara, n'umwijima w'ityazo, n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo, n'urushyirw'ukubokokw'iburyo.


text:
Kandi mu cyibo cy'imitsima itasembuwe cyari imbere y'Uwiteka, akuramoagatsima katasembuwe kamwe, n'akandi gasīzwe amavuta ya elayo, n'akandi gasa n'ibango, adushyira kuri urwo rugimbu, no kuri urwo rushyirw'ukubokokw'iburyo.


text:
Abishyira byose ku mashyi ya Aroni no ku y'abana be, arabizunguza, biba ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka.


text:
Mose abikura ku mashyi yabo abyosereza ku gicaniro, abishyize kuri cya gitambo cyoshejwe, biba igitambo cyo kuberezaumurimocy'umubabweuhumuraneza, igitambo gitambiwe Uwiteka kigakongorwa n'umuriro.


text:
Mose yenda inkoro, ayizungurizakuba ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka, aba ari yo ibaumwanya wa Mose kuri iyo sekurumeyo kuberezaumurimo, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Mose yenda kuri ya mavuta yo gusīga, no ku maraso yo ku gicaniro, abimisha kuri Aroni no ku myambaro ye, no ku bana be na bo n'imyambaro yabo, yezanya Aroni n'imyambaro ye, n'abana be na bo n'imyambaro yabo.


text:
Mose abwira Aroni n'abana be ati “Mutekeizi nyama ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, abe ari ho muzirishiriza imitsima iberezaumurimoiri mu cyibo, uko nategetse nti ‘Aroni n'abana be babirye.’


text:
Mumareiminsi irindwi mutavaku muryango w'ihema ry'ibonaniro, mugezeaho iminsi yo kwezwa kwanyu izashirira, kuko muzezwa iminsi irindwi.


text:
Ku muryango w'ihema ry'ibonaniro abe ari ho mumaraiminsi irindwi ku manywa na nijoro, mwitondereumurimoUwiteka yabarindishije mudapfa kuko ari ko nategetswe.”


text:
Abwira Aroni ati “Enda ikimasa cyo kwitambirira ibyaha, n'isekurumey'intama yo koswa bidafite inenge,ubitambire imbere y'Uwiteka.


text:
Kandi bwira Abisirayeli uti ‘Mwende isekurumey'ihene yo gutambirwa ibyaha, n'ikimasa n'umwana w'intama byombi bitaramaraumwaka, bidafite inenge byo koswa,


text:
n'impfizi n'isekurumey'intama by'ibitambo by'uko muri amahoro bitambirwe imbere y'Uwiteka, mwende n'ituro ry'ifu ivanze n'amavuta ya elayo kuko uyu munsi Uwiteka ari bubabonekere.’”


text:
Bazana ibyo Mose yategetse imbere y'ihema ry'ibonaniro, iteraniro ryose ryigira hafi, rihagarara imbere y'Uwiteka.


text:
Mose abwira Aroni ati “Egera igicaniro witambirire igitambo cyo gutambirwa ibyaha n'icyo koswa, wihongerere,uhongerere n'abantu, mazeutambirire n'abantu ibitambo byabo,ubahongerere, uko Uwiteka yategetse.”


text:
Bene Aroni bamushyira amaraso yacyo, ayakozamourutoki, ayashyira ku mahembe y'igicaniro, ayandi ayabyarira ku gicaniro hasi,


text:
mazeurugimbu n'impyiko n'umwijima w'ityazo byo kuri icyo gitambo gitambiwe ibyaha, abyosereza ku gicaniro, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Maze amurikaibitambo byo gutambirwa abantu, yenda ya hene yo gutambirwa ibyaha by'abantu arayibīkīra, ayitambira ibyaha nk'uko yatambye cya gitambo cya mbere cyatambiwe ibyaha.


text:
Amurikan'ituro ry'ifu, yendaho ibyuzuyeurushyiabyosereza ku gicaniro, abyongera ku gitambo cyoshejwe cya mu gitondo.


text:
Kandi abīkīra na ya mpfizi na ya sekurumey'intama by'ibitambo by'uko bari amahoro byo gutambirirwa abantu, abana be bamuhereza amaraso yabyo ayamisha impande zose z'igicaniro.


text:
Bamuhereza n'urugimbu rw'iyo mpfizi, n'umurizow'iyo sekurumey'intama, n'urutan'urugimbu rundi rwo ku mara yayo, n'impyiko zayo, n'umwijima w'ityazo wayo.


text:
Inkoro zabyo n'inshyi z'amaboko y'iburyo, Aroni abizungurizakuba ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka, uko Mose yategetse.


text:
Aroni amanika amaboko yerekeje ku bantu, abaheshaumugisha. Arururukaava aho atambiye cya gitambo cyatambiwe ibyaha, na cya gitambo cyoshejwe n'ibyo bitambo by'uko bari amahoro.


text:
Mose na Aroni binjira mu ihema ry'ibonaniro, barisohokamo bahesha abantuumugisha, mazeubwiza bw'Uwiteka bubonekera ubwo bwoko bwose.


text:
Umurirouva imbere y'Uwiteka,ukongorera ku gicaniro cya gitambo cyoshejwe kitagabanije na rwa rugimbu. Ubwo bwoko bwose bubibonye burayogora, bwikubitahasi bwubamye.


text:
Nadabu na Abihu bene Aroni, benda ibyotero byabo bashyiramoumuriro, bashyiraho imibavu bayosheshereza imbere y'Uwitekaumuriroudakwiriye, uwo atabategetse.


text:
Mose abwira Aroni ati “Ibyo ni byo Uwiteka yavuze ati ‘Kwera kwanjye kuzerekanirwa mu banyegera, kandi nzaherwa icyubahiro imbere y'ubu bwoko bwose.’”Aroni aricecekera.


text:
Mose ahamagara Mishayeli na Elizafani bene Uziyeli se wabo wa Aroni, arababwira ati “Nimwigire hafi muterure bene wanyu, mubakure imbere y'Ahera, mubajyane inyuma y'ingando z'amahema.”


text:
Mose abwira Aroni na Eleyazari na Itamari bene Aroni ati “Ntimutendeze imisatsi, ntimushishimure imyenda mudapfa, Uwiteka akarakarira iteraniro ryose, ahubwo bene wanyu, inzu ya Isirayeli yose, baborogeshwe no gutwika Uwiteka yatwitse.


text:
Kandi ntimuve ku muryango w'ihema ry'ibonaniro mudapfa, kuko murihoamavuta y'Uwiteka yabasīze.”Bagenza uko Mose yategetse.


text:
“Ntukanywe vino cyangwa igisindisha kindi wowe n'abana bawe muri kumwe, uko muzajya kwinjira mu ihema ry'ibonaniro mudapfa. Iryo ribabere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose,


text:
Mose abwira Aroni na Eleyazari na Itamari bene Aroni basigaye ati “Mujyane ituro ry'ifu risigaye ku maturo yatuwe Uwiteka agakongorwa n'umuriro, murirīre iruhande rw'igicaniro ridasembuwe, kuko ari iryera cyane.


text:
Murirīre ahantu hera, kuko ryategetswe kuba iryawe n'abana bawe ku maturo aturwa Uwiteka agakongorwa n'umuriro, uko ni ko nategetswe.


text:
Na ya nkoro yajungujwe, na rwa rushyirw'ukubokorwererejwe, wowe n'abahungu bawe n'abakobwa bawe na bo mubirīre ahantu hadahumanijwe, kuko wabiherewe kuba imyanya yawe n'iy'abahungu bawe, ku bitambo by'Abisirayeli by'uko bari amahoro.


text:
Urushyirw'ukubokorwo kwererezwa n'inkoro yo kuzunguzwa, bajye babizanana n'ibitambo byo gukongorwa n'umuriroby'urugimbu, babizungurizeimbere y'Uwiteka bibe ituro rijungujwe rijye riba iryawe n'abana bawe, bitegetswe n'itegeko ritazakuka iteka uko Uwiteka yategetse.”


text:
Mose ashakanaumwete ya hene yatambiwe ibyaha, asanga bayosheje. Arakarira Eleyazari na Itamari bene Aroni basigaye, arababaza ati


text:
“Mwabujijwe n'iki kurīra ahantu hera cya gitambo cyatambiwe ibyaha, ko ari icyera cyane, mukagiherwa kwishyiraho gukiranirwa ku iteraniro, mukabahongererera imbere y'Uwiteka?


text:
Dore amaraso yacyo ntarakazanwa imbere mu hera, nta cyo kubabuza kuba mwakirīriye mu buturobwera, uko nategetse.”


text:
Aroni asubizaMose ati “Dore uyu munsi batambiye imbere y'Uwiteka igitambo cyabo cyatambiwe ibyaha, n'igitambo cyabo cyoshejwe, none ibyambayeho ngibyo. Mbese iyo uyu munsi ndya igitambo cyatambiwe ibyaha, ibyo biba byabaye byiza mu maso y'Uwiteka?”


text:
“Mubwire Abisirayeli muti: Ibi abe ari byo bifiteubugingo mujya murya mu nyamaswa n'amatungo byo mu isi byose.


text:
Mu nyamaswa n'amatungo, icyatuye inzara cyose ngo kigire imigeri igabanije kikuza, abe ari cyo mujya murya.


text:
Ariko ibi ntimukabirye mu byuza no mu byatuye inzara: ingamiya kuko yuza ikaba itatuye inzara, ni igihumanya kuri mwe.


text:
N'ingurubekuko yatuye inzara ngo igire imigeri igabanije ariko ntiyuze, na yo ni igihumanya kuri mwe.


text:
“Ibi abe ari byo mujya murya mu byo mu mazi byose: ibyo mu mazi, mu nyanja no mu nzuzi no mu migezi bigira amababa n'ibikoko, abe ari byo mujya murya.


text:
Ibitagira amababa n'ibikoko mu byo mu nyanja no mu nzuzi no mu migezi, mu byiyogesha mu mazi byose, no mu bifiteubugingo biba muri yo byose, murabizira.


text:
Ariko ibi mwemererwa kubirya mu byigenza byose bigira amababa, bikagenza amaguru ane, ibigira amaguru maremare ahinnye yerekeje imbere, ngo biyatarukishe hasi.


text:
Ibi ni byo mwemererwa kurya, inzige n'ibindi bimeze nka zo byitwa solamu na harugolina hagabu, nk'uko amoko yabyo ari.


text:
Inyamaswa yose yatuye inzara ariko ntigire imigeri igabanije, ntiyuze ni igihumanya kuri mwe,umuntu weseuzikozeho azaba ahumanye.


text:
Inyamaswa yose igendesha ibiganza cyangwa amajanja yo mu zigenza amaguru ane ni igihumanya kuri mwe,ukozeku ntumbi yazo azaba ahumanye ageze nimugoroba.


text:
“Ibi ni byo bihumanya kuri mwe mu bikururukabigenza amaguru magufi hasi:umukaran'imbeba n'icyugu kinini nk'uko amoko yabyo ari,


text:
ibyo ni byo bihumanya kuri mwe mu bigenza amaguru magufi byose,ukozeku ntumbi zabyo azaba ahumanye ageze nimugoroba.


text:
Kandi ikintu cyose intumbi yabyo iguyehokizaba gihumanye, kandi naho cyaba ikintu cyabajwe mu giti, cyangwaumwambaro cyangwauruhu, cyangwa isaho cyangwa ikindi kintu cyose gikoreshwaumurimowose gikwiriye gushyirwa mu mazi, kibe gihumanye kigeze nimugoroba, ni bwo kizaba gihumanutse.


text:
Kandi ikintu cy'ibumba cyose kizagubwamo n'icyo muri ibyo cyose, ibirimo bizabe bihumanye kandi icyo kintu mukimene.


text:
Ibyaribwa byose birimo bishyirwamo amazi bizabe bihumanye, kandi ibyanyobwa byose biri mu kintu bene icyo cyose bizabe bihumanye.


text:
Ikintu cyose kiguwehon'igice cyose cy'intumbi yabyo kizabe gihumanye, naho cyaba icyokezo cy'ibyokurya cyangwa amashyiga kizamenagurwe, ibyo birahumanye kandi bizaba ibihumanya kuri mwe.


text:
Keretse isōko cyangwaurwobo rwacukuriwekubikaamazi agateraniramo kizabe kidahumanye, arikoukozeku ntumbi yabyo yabiguyemoazaba ahumanye.


text:
“Kandi inyamaswa yose cyangwa itungo ryose mwemererwa kurya nigipfa,ukozeku ntumbi yacyo azaba ahumanye ageze nimugoroba.


text:
Uriye ku ntumbi yacyo amese imyenda ye abe ahumanye ageze nimugoroba, kandi n'uteruye intumbi yacyo amese imyenda ye, abe ahumanye ageze nimugoroba.


text:
Igikururainda cyose, n'ikigenza amaguru ane magufi cyose, n'ikigenza amaguru menshi cyose, ibikururukahasi byose ntimukabirye kuko bizira.


text:
Ntimukiyandavurishe igikururukacyose gikururainda cyangwa kigenza amaguru magufi, ntimukabyihumanishe ngo bibanduze.


text:
Kuko ndi Uwiteka Imana yanyu, abe ari cyo gituma mwiyeza mube abera kuko ndiuwera, kandi ntimukiyandurishe igikururukahasi cy'uburyo bwose gikururainda cyangwa kigenza amaguru magufi.


text:
Kuko ndi Uwiteka wabakuriyemu gihugu cya Egiputa kuba Imana yanyu, abe ari cyo gituma muba abera, kuko ndiuwera.


text:
“Ayo ni yo mategeko y'inyamaswa n'amatungo, n'ibisiga n'inyoni n'ibifiteubugingo byose byiyogesha mu mazi, n'ibibaho byose bikururukahasi,


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Umugorenasama inda akabyaraumuhungu, azamare iminsi irindwi ahumanye, nk'uko ajya ahumanamu minsi y'umuhango w'abakobwa, abe ari ko ahumana.


text:
Nyina amare iminsi mirongo itatu n'itatu ahumanuke igisanza cye, ntagakore ku kintu cyera, ntakajye mu buturobwera iminsi yo guhumanuka kwe itararangira.


text:
“Ariko nabyaraumukobwa, azamare iminsi cumi n'ine ahumanye, nk'uko ajya ahumanamu minsi y'umuhango w'abakobwa, kandi azamare iminsi mirongo itandatu n'itandatu, ahumanuke igisanza cye.


text:
“Iminsi yo guhumanuka kwe irangiye, naho ahumanukiraumuhungu cyangwaumukobwa, azazaneumwana w'intamautaramaraumwaka ho igitambo cyo koswa, n'icyana cy'inuma cyangwa intungura imwe ho igitambo cyo gutambirwa ibyaha abishyireumutambyi ku muryango w'ihema ry'ibonaniro


text:
na we abitambire imbere y'Uwiteka amuhongerere, uwo mugoreni bwo azahumanuka isōko y'igisanza cye. Iri ni ryo tegeko ry'umugoreubyara, naho yabyayeumuhungu cyangwaumukobwa.


text:
“Kandi niba ariumukenentabashe kubonaumwana w'intama, azazane intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, kimwe cy'igitambo cyo koswa, ikindi cyo gutambirwa ibyaha,umutambyi amuhongerere abe ahumanutse.”


text:
“Umuntu nagira ku mubiriwe ikibyimba cyangwa igikoko, cyangwa ibara ry'amera, kigahinduka ku mubiriwe nk'umuzew'ibibembe, bamuzanire Aroniumutambyi cyangwa umwe mu batambyi bene Aroni.


text:
Umutambyi asuzumeumuzewo ku mubiriwe, nibaubwoya bw'aho uwo muze uri buhindutseumweru akawubonank'ugezemunsi y'uruhu, uwo muzeuzabaari ibibembe. Uwo mutambyi amusuzumeavuge ko ahumanye.


text:
Ariko niba abonye iryo bara ry'amera ryo ku mubiriwe nk'iritageze munsi y'uruhu,ubwoya bwaho ntibube buhindutseumweru, uwo mutambyi akingiraneuwafashwe n'uwo muze, amare iminsi irindwi.


text:
Ku munsi wa karindwi uwo mutambyi amusuzume, nabona uwo muzeugumye uko wari uriutakwiriye ku mubiri, uwo mutambyi yongere amukingirane indi minsi irindwi.


text:
Ku munsi wa karindwi uwo mutambyi yongere amusuzume, nabona uwo muzeutakigaragara cyaneutakwiriye ku mubiriavuge ko adahumanye, bizaba ari ibikoko. Uwo muntu amese imyenda ye abe adahumanye.


text:
Ariko niba ibyo bikoko bizamukwira ku mubiri, amaze kwiyerekeraumutambyi guhumanurwa, azongere yiyerekeumutambyi.


text:
Uwo mutambyi amusuzume, nabona ibyo bikoko bimukwiriye ku mubiriavuge ko ahumanye, bizaba ari ibibembe.


text:
uwo mutambyi amusuzume, nihaboneka ikibyimba cyera ku mubiriwe kikaba gihinduyeubwoya bwaho kubaumweru, kikabaho igisebe cy'inyama


text:
kizaba ari ibibembe byatinze mu mubiriwe, uwo mutambyi avuge ko ahumanye, ntamukingirane kuko ahumanye.


text:
Kandi ibibembe nibimusesaku mubiri, bikarangizaumubiriw'uwafashwe n'uwo muze bihereye ku mutwe bikagera ku birenge, ahoumutambyi areba ku mubirihose,


text:
uwo mutambyi amusuzumenabona ibibembe birangijeumubiriwe wose, avuge yukouwafashwe n'uwo muze adahumanye. Umubiriweuhindutseumweru hose ntahumanye.


text:
Umutambyi azasuzumaicyo gisebe cy'inyama avuge yuko ahumanye, icyo gisebe cy'inyama kirahumanye ni ibibembe.


text:
na we amusuzume, niba igisebe cy'uwo muze gihindutseumweru, uwo mutambyi avuge yukouwafashwe na wo adahumanye, azaba adahumanye.


text:
na we agisuzume, niba akibona nk'ikigeze munsi y'uruhu,ubwoya bwaho bukababuhindutseumweruumutambyi avuge ko ahumanye, kizaba ariumuzew'ibibembe washeshe muri cya gishyute.


text:
Ariko nibaumutambyi asuzumye rwa rubara, akabona rutarimoubwoya bwera, kandi rutageze munsi y'uruhu, ahubwo ko rutagaragara cyane, uwo mutambyi amukingirane, amare iminsi irindwi.


text:
Ariko niba urwo rubararuzabarugumye aho ruri rudakwiriye, ruzabaari inkovu ya cya gishyute,umutambyi avuge ko adahumanye.


text:
umutambyi ahasuzume, nabonaubwoya bwo muri urwo rubaracyangwa muri iryo bara ry'amera buhindutseumweru, akakibona nk'ikigeze munsi y'uruhukizaba ari ibibembe byasheshe muri bwa bushye, uwo mutambyi avuge ko ahumanye, kizaba ariumuzew'ibibembe.


text:
Ariko nibaumutambyi ahasuzumye, akabona ari nta bwoya bwera muri urwo rubaracyangwa muri iryo bara ry'amera, kandi ko kitageze munsi y'uruhuahubwo kitagaragara cyane, uwo mutambyi amukingirane amare iminsi irindwi.


text:
Ku munsi wa karindwiumutambyi azamusuzume, niba kizaba gikwiriye ku mubiriuwo mutambyi avuge ko ahumanye, kizabe ariumuzew'ibibembe.


text:
Ariko niba urwo rubaracyangwa iryo bara ry'amera kizaba kigumye aho kiri, kidakwiriye ku mubirikandi ntikigaragare cyane, kizaba ari ikibyimba cyaturutse muri bwa bushye, uwo mutambyi avuge ko adahumanye, kizaba ari inkovu y'ubwo bushye.


text:
umutambyi awusuzume, niba abona kougezemunsi y'uruhuhakabamoubwoya bw'umuhondo bunyunyutseumutambyi avuge ko ahumanye, uwo muzeuzabaari ibikoko ari byo bibembe byo ku mutwe cyangwa ku kananwa.


text:
Niba uwo mutambyi asuzumye uwo muze w'ibikoko, akabona koutageze munsi y'uruhu, ntihabemoumusatsi cyangwaubwoya byirabura,umutambyi akingiraneuwafashwe n'uwo muze w'ibikoko, amare iminsi irindwi.


text:
Ku munsi wa karindwiumutambyi azasuzumeuwo muze, niba ibyo bikoko bitazaba bikwiriye, ntibibemoubwoya bw'umuhondo,umuzewabyo ntuboneke kougezemunsi y'uruhu


text:
bamwogoshe aho ibyo bikoko bitari, uwo mutambyi akingiraneuwafashwe n'ibikoko amare indi minsi irindwi.


text:
Ku munsi wa karindwiumutambyi azasuzumeibyo bikoko, niba bitazaba bimukwiriye ku mubiri,umuzewabyo ntuboneke kougezemunsi y'uruhu, uwo mutambyi avuge ko adahumanye, amese imyenda ye, abe adahumanye.


text:
umutambyi azamusuzumenabona ibyo bikoko bimukwiriye ku mubiri, ntiyirirwe ashakaubwoya bw'umuhondo, azaba ahumanye.


text:
Ariko niba abonye ibyo bikoko bigumye aho biri,umusatsi cyangwaubwoya byirabura bikaba bibimezemo, ibyo bikoko bizaba bikize azaba adahumanye, uwo mutambyi avuge ko adahumanye.


text:
umutambyi ayasuzume, niba ayo mabara y'amera yo ku mubiriwe ari ibitare by'ibigina bizaba ari amabara gusa asheshe ku mubiri, azaba adahumanye.


text:
Kandi napfukaumusatsi wo mu gitwariro, azaba ariumunyaruhararwo mu gitwariro, ariko ntazaba ahumanye.


text:
Ariko nibaumuzew'urubarauri mu ruhararw'inyuma cyangwa mu rwo mu gitwariro,uzabaari ibibembe bisheshe mu ruhararw'inyuma cyangwa mu rwo mu gitwariro.


text:
Umutambyi amusuzume, niba uwo muze ari ikibyimba cy'urubarakiri mu ruhararwe rw'inyuma cyangwa mu rwo mu gitwariro,ugasan'ibibembe biri ku mubiriwe,


text:
“Umubembeurwaye uwo muze agende yambaye imyenda ishishimutse, atendejeumusatsi, ajye yipfukaubwanwa, ajye avuga cyane ati ‘Ndahumanye, ndahumanye.’


text:
Iminsi yose akirwaye uwo muze azaba ahumanye, arahumanye abe ukwe, ature hirya y'aho mubambye amahema.


text:
kandi naho uwo muze wawufashe mu budodobw'ubwoya bw'intama cyangwa bw'igitare, butambitse cyangwa mu buhagaritse, kandi naho icyo wafashe cyabauruhucyangwa ikintu cyose cyaremwe mu ruhu,


text:
nibaumuzewenze kwirabura nk'icyatsi kibisi cyangwa ariurususirane, naho wabonetse mu mwenda cyangwa mu ruhu, mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu kintu cyose cyaremwe mu ruhuuzabaariumuzew'ibibembe, icyo kintu cyerekweumutambyi.


text:
Ku wa karindwi azasuzumeuwo muze, nibauzabaukwiriye mu mwenda, mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu ruhu rukoreshwaumurimowose, uwo muzeuzabeari ibibembe bikirya kizaba gihumanye.


text:
Atwike uwo mwenda cyangwaubudodobutambitse cyangwaubuhagaritse, bw'ubwoya bw'intama cyangwa bw'igitare, cyangwa ikintu cyose cyaremwe mu ruhu cyafashwe n'uwo muze kukouzabaari ibibembe bikirya, nigitwikwe.


text:
“Ariko nibaumutambyi asuzumye, akabona uwo muzeutakwiriye muri uwo mwenda mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu kintu cyose cyaremwe mu ruhu,


text:
Kandiumutambyi azasuzumeicyo uwo muze wafashe cyaramaze kumeswa, nabona uwo muzeutahinduye irindi bara kandiutagikwiriyemo, kizaba gihumanyeuzagitwike. Uzaba ariumuzeukirya, naho cyaba gipfutse imbere cyangwa inyuma.


text:
Ariko niba uwo mutambyi asuzumye icyo wafashe, akabonautakigaragara cyane, cyarameshwe, ahatanyure ahakure muri uwo mwenda cyangwa muri urwo ruhu, cyangwa muri ubwo budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse.


text:
Kandi niba uwo muzeuzabaukiboneka muri uwo mwenda, mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu kintu cyose cyaremwe mu ruhuuzabausesa,uzatwike icyo wafashe.


text:
Ariko niba uwo muzeuzabauvuyemuri uwo mwenda, mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu kintu cyose cyaremwe mu ruhu, icyouzabaumeshe cyose, kizongere kimeswe ubwa kabiri, kibe gihumanutse.”


text:
Ayo ni yo mategeko y'umuzewafasheumwenda w'ubwoya bw'intama cyangwa w'igitare, naho wawufashe mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa wafashe ikintu cyose cyaremwe mu ruhu, ngo babone uko bavuga ko kidahumanye cyangwa ko gihumanye.


text:
ategeke ko bashakiraugiyeguhumanurwa inyoni ebyiri zitazira nzima, n'ingiga y'umwerezi, n'agatambaro k'umuhemba, n'agati kitwa ezobu.


text:
inzima ayende, yende n'iyo ngiga y'umwerezi n'ako gatambaro k'umuhemba na ezobu iyo, abyinikane n'iyo nyoni nzima mu maraso ya ya nyoni yakererewe hejuru y'amazi yatembaga.


text:
Amishe ayo maraso karindwi kuugiyeguhumanurwa ibibembe avuge ko ahumanutse, arekuriremu gasozi iyo nyoni nzima.


text:
Mazeuhumanurwa amese imyenda ye, yiyogoshesheumubiriwose yiyuhagire abe ahumanuwe, abone kugaruka mu ngando zanyu ariko amare iminsi irindwi aba hanze y'ihema rye.


text:
Ku munsi wa karindwi aziyogoshesheumusatsi wose n'ubwanwa n'injwiri, yiyogosheshe n'ahandi hose, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanutse.


text:
“Ku munsi wa munaniazende abana b'intama b'amasekurumebabiri badafite inenge, n'umwana w'intama w'umwagaziudafite inengeutaramaraumwaka, n'ibice bya cumi bitatu bya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu, n'urugerorwa logi rumwe rw'amavuta ya elayo.


text:
Uwo mutambyi yende umwe muri abo bana b'intama b'amasekurume, awutambe ho igitambo cyo gukurahourubanza, aturanena wo logi iyo y'amavuta ya elayo, abizungurizeimbere y'Uwiteka, bibe ituro rijungujwe.


text:
Abīkīrire uwo mwana w'intama w'isekurumemu buturobwera, aho babīkīrira igitambo gitambirwa ibyaha n'icyoswa. Uko igitambo gitambiwe ibyaha ariumwanya w'umutambyi, ni ko n'igitambiwe gukurahourubanza kimeze, ni icyera cyane.


text:
Umutambyi yende ku maraso y'icyo gitambo gitambiwe gukurahourubanza, ayakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo k'uhumanurwa, no ku gikumwe cye cy'iburyo no ku ino rye ry'iburyo rinini.


text:
akozeurutokirwe rw'iburyo mu mavuta ari ku rushyirwe rw'ibumoso, aruminjagirishe ayo mavuta karindwi imbere y'Uwiteka.


text:
Ayandi mavuta asigaye ku rushyirwe,umutambyi ayakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo k'uhumanurwa, no ku gikumwe cye cy'iburyo, no ku ino rye ry'iburyo rinini, kuri ya maraso y'igitambo cyatambiwe gukurahourubanza.


text:
Ayandi mavuta asigaye ku rushyirwe,umutambyi ayasīge mu mutwe w'uhumanurwa, nukoumutambyi amuhongererere imbere y'Uwiteka.


text:
“Mazeumutambyi atambe igitambo cyo gutambirwa ibyaha, ahongerereuhumanurwa guhumanakwe, hanyuma abīkīre igitambo cyo koswa.


text:
Umutambyi atambire ku gicaniro icyo gitambo cyoswa na rya turo ry'ifu, nuko amuhongerere, abe ahumanutse.


text:
“Kandi niba ariumukenentabashe kubonaibingana bityo, yendeumwana w'intama w'isekurumeho igitambo gikurahourubanza cyo kuzunguzwa kibe impongano ye, n'igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu, n'urugerorwa logi rumwe rw'amavuta ya elayo,


text:
n'intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, ibyo yabasha kubona, kimwe kibe igitambo cyo gutambirwa ibyaha, ikindi kibe igitambo cyo koswa.


text:
Ku munsi wa munaniabishyīreumutambyi ku muryango w'ihema ry'ibonaniro imbere y'Uwiteka, ngo bimuhumanuze.


text:
Umutambyi yende uwo mwana w'intama w'igitambo cyo gukurahourubanza, na ya logi y'amavuta ya elayo, abizungurizeimbere y'Uwiteka, bibe ituro rijungujwe.


text:
Abīkīre uwo mwana w'intama w'igitambo cyo gukurahourubanza, yende ku maraso yacyo, ayakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo k'uhumanurwa, no ku gikumwe cye cy'iburyo, no ku ino rye ry'iburyo rinini.


text:
ayakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo k'uhumanurwa, no ku gikumwe cye cy'iburyo, no ku ino rye ry'iburyo rinini, aho yakojeje ya maraso y'igitambo cyatambiwe gukurahourubanza.


text:
Ayandi mavuta asigaye ku rushyirw'umutambyi, ayasīge mu mutwe w'uhumanurwa, ngo amuhongererere imbere y'Uwiteka.


text:
atambe ibyo yabashije kubonakimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha, ikindi ho igitambo cyoswa kitagabanije, agitambane na rya turo ry'ifu. Nukoumutambyi ahongererereuhumanurwa imbere y'Uwiteka.”


text:
“Nimumarakugeramu gihugu cy'i Kanāni nzabaha ho gakondo, ngatera ibibembe inzu yo mu gihugu cya gakondo yanyu,


text:
Uwo mutambyi ategeke ko bayikuramoibintu byose atarayinjiramo gusuzumauwo muze, kugirango ibyo muri iyo nzu byose bidahumanywa, maze uwo mutambyi yinjire muri iyo nzu, ayisuzume.


text:
Asuzumeuwo muze nawubonaku nzu ipfumaguritsemoutuyiratwikorogoshoye, twenda kwirabura nk'ibyatsi bibisi cyangwa tw'urususirane, kandi uwo muzeukaboneka nk'ucengeyemo imbere,


text:
Kandi ategeke ko bahomora iyo nzu imbere impande zose, kandi basuke ingwa bahomoye ahantu hahumanijwe, inyuma y'uwo mudugudu.


text:
uwo mutambyi ayinjiremo ayisuzume, nabona uwo muzeukwiriye ku nzuuzabeari ibibembe biyirya, izaba ihumanye.


text:
Bazasenya iyo nzu, amabuye yayo n'ibiti byayo, n'ingwa n'ibyondo byayo byose, babijyane inyuma y'uwo muduguduahantu hahumanijwe.


text:
“Arikoumutambyi nayinjiramo akayisuzuma, akabona uwo muzeutakwiriye ku nzu imaze guhomwa, uwo mutambyi azavuge ko ihumanutse, kuko uwo muzeukize.


text:
Yende ibyo guhumanuza iyo nzu: inyoni ebyiri n'ingiga y'umwerezi, n'agatambaro k'umuhemba, n'agati kitwa ezobu.


text:
yende iyo ngiga y'umwerezi na ezobu iyo, n'ako gatambaro k'umuhemba n'inyoni nzima, abyinike mu maraso y'ikerewe no muri ayo mazi yatembaga abimishe kuri iyo nzu karindwi,


text:
ahumanuze iyo nzu amaraso y'iyo nyoni n'ayo mazi yatembaga, n'iyo nyoni nzima n'iyo ngiga y'umwerezi, n'ezobu iyo n'ako gatambaro k'umuhemba,


text:
maze arekurireiyo nyoni nzima mu gasozi, inyuma y'umudugudu. Uko abe ari ko ahongerera iyo nzu ibe ihumanutse.”


text:
Kandiuninda nacira amacandwe kuudahumanye, uwo amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.


text:
Ukoze ku kintu cyose cyari munsi ye, abe ahumanye ageze nimugoroba, kandiuzaterura ibyo, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.


text:
Kandiuninda nakora ku muntu adakarabye, uwo amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.


text:
“Kandiuninda niba akize kuninda kwe, abare iminsi irindwi yo kwihumanuza, amese imyenda ye yiyuhagire mu mazi atemba, abe ahumanutse.


text:
Ku munsi wa munaniazende intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, abijyane imbere y'Uwiteka ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, abiheumutambyi.


text:
Uwo mutambyi abitambe, kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha, ikindi ho igitambo cyoswa. Nuko amuhongererere imbere y'Uwiteka impongano yo kuninda kwe.


text:
“Kandiumukobwa cyangwaumugorenaba mu muhango w'abakobwa amare iminsi irindwi azira,umukozeho wese abe ahumanye ageze nimugoroba.


text:
Kandi nihagiraumugabouryamana na we igihumanya cye kikamujyaho amare iminsi irindwi ahumanye,uburiribwose uwo mugaboaryamyeho bube buhumanye.


text:
“Umukobwa cyangwaumugorenamara iminsi myinshi aba mu muhango w'abakobwa mu gihe kitari cyo, cyangwa nakirenza, iminsi yose azamara akivubwamo n'igihumanya amere nk'uko ajya amera mu minsi yo kuzirakwe, abe ahumanye.


text:
Uburiribwose aryamyeho mu minsi yose avubwamo n'igihumanya, bumuberenk'ubuririaryamyeho mu minsi yo kuzirakwe, n'ikintu cyose yicayeho kibe gihumanye nk'igihumanywa n'uko kuzirakwe.


text:
Ku munsi wa munaniyende intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, abishyireumutambyi ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
Uwo mutambyi atambe kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha, ikindi agitambe ho igitambo cyoswa. Nuko amuhongererere imbere y'Uwiteka impongano yo kuvubwamo kwe n'igihumanya.


text:
“Nuko mujye mutandukanya Abisirayeli no guhumanakwabo, kugirango baticishwa no guhumanakwabo, mbahora kwanduzaubuturobwanjye buri hagati muri bo.”


text:
n'ay'umukobwa cyangwaumugoreuri mu muhango w'abakobwa, n'ay'uvubwamo n'ibihumanya wese, naho yabaumugabocyangwaumugore, n'ay'umugabouryamanye n'umugoreuhumanye.


text:
Uwiteka abwira Mose hanyuma yo gupfa kwa ba bana ba Aroni babiri, ubwo bigiraga hafi imbere y'Uwiteka bagapfa,


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Bwira Aroni mwene so, ye kujya yinjira igihe ashakiye cyose Ahera ho hirya y'umwendaukinze, imbere y'intebe y'ihongerero iri ku isanduku yera adapfa, kuko nzabonekera ku ntebe y'ihongerero, ndi muri cya gicu.


text:
Uku azabe ari ko Aroni agenza, ngo abone kwinjira aho hera. Yende ikimasa cy'umusoreho igitambo cyo gutambirwa ibyaha, n'isekurumey'intama ho igitambo cyo koswa.


text:
“Yambare ya kanzu y'igitare yejejwe na ya kabuturay'igitare, akenyeze wa mushumi w'igitare, yambare mu mutwe cya gitambaro cy'igitare kizinze. Iyo ni yo myambaro yejejwe, abanze kwiyuhagira ayambare.


text:
“Yake iteraniro ry'Abisirayeli amasekurumey'ihene abiri ho ibitambo byo gutambirwa ibyaha, n'isekurumey'intama imwe ho igitambo cyo koswa.


text:
Aroni afindire izo hene zombi, icyo afindisha kimwe cyerekane iy'Uwiteka, ikindi cyerekane iyo koherwa.


text:
Maze iyafindiwe koherwa ishyirwe imbere y'Uwiteka ari nzima, ngo ihongererweho ibyaha, yohererezwe mu butayukoherwa.


text:
“Aroni amurikecya kimasa cyo kwitambirira ibyaha, yihongererane n'inzu ye, abīkīre icyo kimasa yitambiriye ibyaha.


text:
Yende icyotero acyuzuzeamakara yaka akuye ku gicaniro cy'imbere y'Uwiteka, n'imibavu isekuwe cyane yuzuyeamashyi, abijyane hirya ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane,


text:
iyo mibavu ayishyirire kuri uwo muriroimbere y'Uwiteka, uwo mubavuumerenk'igicu gikingiriza intebe y'ihongerero iri hejuru y'Ibihamya adapfa.


text:
Kandi yende ku maraso ya cya kimasa, ayaminjagizeurutokiku ntebe y'ihongerero mu ruhande rw'iburasirazuba, kandi n'imbere y'intebe y'ihongerero ayaminjagizeurutokikarindwi.


text:
“Maze abīkīre ya hene y'igitambo cyo gutambirwa ibyaha by'abantu, ajyane amaraso yayo hirya ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane, ayagenze nk'uko yagenjeje aya cya kimasa, ayaminjagire ku ntebe y'ihongerero n'imbere yayo.


text:
Nuko ahongerere Ahera ku bwo guhumanakw'Abisirayeli kwinshi, no ku bw'ibicumurobyabo ku bw'ibyaha bakoze byose. Abe ari ko agenza n'ihema ry'ibonaniro, ribana na bo hagati yo guhumanakwabo kwinshi.


text:
Ntihakagireumuntu uba mu ihema ry'ibonaniro Aroni agiye kwinjira Ahera kuhahongererera ibyaha, kugezaaho asohokeye amaze kwihongererana n'inzu ye n'iteraniro ry'Abisirayeli ryose.


text:
Kandi asohoke ajye ku gicaniro cy'imbere y'Uwiteka agihongerere, yende ku maraso ya cya kimasa no ku ya ya hene, ayashyire ku mahembe y'igicaniro impande zose.


text:
Kandi akiminjagirishehourutokiayo maraso karindwi, agihumanure, acyeze gikurweho guhumanakw'Abisirayeli kwinshi.


text:
Aroni arambike ibiganza bye byombi mu ruhanga rw'iyo hene nzima, yaturirehejuru yayo gukiranirwa kw'Abisirayeli kose n'ibicumurobyabo byose, ibyaha bakoze byose abishyire mu ruhanga rw'iyo hene, ayiheumuntu witeguriyeibyo ngo ayijyane mu butayu.


text:
“Aroni yinjire mu ihema ry'ibonaniro, yiyambure ya myambaro y'ibitare yambaye agiye kwinjira Ahera, ayisigeyo.


text:
Yiyuhagirire ahantu hera, yambare imyambaro ye asohoke, yitambirire igitambo cye cyoswa, atambirire n'abantu icyabo, yihongerere, ahongerere n'abantu.


text:
Kandi cya kimasa cy'igitambo cyatambiwe ibyaha, na ya hene y'igitambo cyatambiwe ibyaha, n'amaraso yabyo yinjirijwe Ahera guhongererwa ibyaha, babiterure babijyane inyuma y'ingando, bōse impu zabyo n'inyama zabyo n'amayezi yabyo.


text:
“Ibi bibabere itegeko ridakuka: mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wako wa cumi, mujye mwibabaza imitima, ntimukagireumurimomuwukoraho, naho yaba kavukirecyangwaumunyamahangausuhukiyemuri mwe.


text:
Kuko uwo munsi ari ho muzajya muhongerererwa kugirango muhumanurwe, nuko imbere y'Uwiteka muzabamuhumanutse ibyaha byanyu byose.


text:
Kandiumutambyi uzasīgwa akerezwa kubaumutambyi ngo azungure se, ajye abahongerera, yambare iyo myambaro y'ibitare, imyambaro yejejwe,


text:
ahongerereubuturobwera n'ihema ry'ibonaniro n'igicaniro, kandi ahongerere n'abatambyi n'abantu b'iteraniro bose.


text:
Iryo ribabere itegeko ridakuka, ko ajya ahongerera Abisirayeli impongano y'ibyaha byabo byose, rimwe ukoumwakautashye.”<br/>Aroni agenza uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
‘Umuntu wese wo mu nzu ya Isirayeliuzabagira inka cyangwaumwana w'intama cyangwa ihene mu ngando, cyangwauzakibagira inyuma yazo,


text:
ntakijyane ku muryango w'ihema ry'ibonaniro ngo agitambirire Uwiteka imbere y'ubuturobwe, uwo muntu azabazwa ayo maraso, azaba avushije amaraso akurwe mu bwoko bwe.


text:
Ibyo bitegekewe kugirango ibitambo Abisirayeli bajya batambira mu gasozi, noneho babijyanire Uwiteka ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, babishyireumutambyi, babitambire Uwiteka ho ibitambo by'uko bari amahoro.


text:
Uwo mutambyi amishe amaraso yabyo ku gicaniro cyo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, yoseurugimbu rwabyo rubeumubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
Ntibakongereukundi gutambira ibitambo byabo amapfizi y'ihene, ayo basambanisha gusenga. Iryo ribabere itegeko ridakuka mu bihe byabo byose.’


text:
“Kandiubabwire uti: Umuntu wese wo mu nzu ya Isirayeli, cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo,utamba igitambo cyo koswa cyangwa igitambo kindi,


text:
ntakijyane ku muryango w'ihema ry'ibonaniro ngo agitambire Uwiteka, uwo muntu azakurwe mu bwoko bwe.


text:
“Kandiumuntu wese wo mu nzu ya Isirayeli, cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo, urya amaraso y'uburyo bwose, nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntuuriyeamaraso, mukuremu bwoko bwe.


text:
Kukoubugingo bw'inyama buba mu maraso, nanjye nyabahereye gusukwa ku gicaniro ngo abe impongano y'ubugingo bwanyu, kuko amaraso ari yo mpongano, ayihindurwa n'ubugingo buyarimo.


text:
Ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti ‘Ntihakagireumuntu muri mwe urya amaraso, kandi ntihakagireumunyamahangaubasuhukiyemouyarya.’


text:
“Kandiumuntu wese wo mu Bisirayeli cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo,ufatira mu muhigoinyamaswa cyangwa igisiga cyangwa inyoni mwemererwa kurya, akivushirize amaraso hasi, ayatwikirizeumukungugu.


text:
Kukoubugingo bw'inyama zose ari ubu: amaraso yazo ari amwe n'ubugingo bwazo, ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti ‘Ntimukarye amaraso y'inyama z'uburyo bwose, kukoubugingo bw'inyama zose ari amaraso yazo,uyarya wese azakurweho.’


text:
“Kandiumuntu wese urya intumbi cyangwa ikirīra, naho yaba kavukirecyangwaumunyamahanga, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba, ni ho azabona guhumanurwa.


text:
Ntimugakore nk'ibyo abo mu gihugu cya Egiputa bajya bakora, abo mwahoze mutuyemo, kandi ntimuzakore nk'ibyo abo mu gihugu cy'i Kanāni bajya bakora, aho mbajyana, kandi ntimuzakurikize amategeko yabo.


text:
Amateka yanjye abe ari yo mujya mwumvira, amategeko yanjye abe ari yo mujya mwitondera, abe ari byo mugenderamo. Ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
Nuko mujye mwitondera amategeko yanjye n'amateka yanjye, ibyouzabikora azabeshwaho na byo. Ndi Uwiteka. 3.12.


text:
Ntukambikeubusamushiki wawe musangiye so cyangwa nyoko, naho yavutse iwanyu cyangwa ahandi, ntukamwambikeubusa.


text:
Ntukambikeubusaumukobwa w'umuhungu wawe cyangwa uw'umukobwa wawe, ntukabambikeubusakukoubwambure bwabo ariubwawe.


text:
Ntukambikeubusaumugoren'umukobwa we, ntukendeumukobwa w'umuhungu we cyangwa uw'umukobwa we ngoumwambikeubusa: abo ni bene wabo b'umugorewawe ba bugufi, icyo ni icyaha gikomeye.


text:
“Ntugatange uwo mu rubyaro rwawe ngoumutambire Moleki, kandi ntugasuzuguzeizina ry'Imana yawe. Ndi Uwiteka.


text:
Ntukaryamane n'itungo ryose cyangwa n'inyamaswa yose ngoucyiyandurishe, kandi he kugiraumugorecyangwaumukobwauhagarara imbere y'itungo ngo aryamane na ryo, ibyo niukuvanga ibidahuye.


text:
“Ntimukagire icyo muri ibyo byose mwiyandurisha, kuko ibyo byose byanduje amahanga nzirukanaakabahunga,


text:
Nuko mwebweho mujye mwitondera amategeko yanjye n'amateka yanjye, ntimukagire icyo muri ibyo bizira mukora, naho yaba kavukirecyangwaumunyamahangaubasuhukiyemo.


text:
Ntimuzabikore kugirango icyo gihugu kitabaruka namwe nimucyanduza, nk'uko kirutse ishyanga ryatuyemombere yanyu.


text:
“Ni cyo gituma mukwiriye kwitondera ibyo mbihanangirije, kugirango mutagira iyo muri iyo mihango izira mukora, yakorwaga n'abababanjirije mukayiyandurisha. Ndi Uwiteka Imana yanyu.”


text:
Umuntu wese muri mwe yubahenyina na se, kandi mujye muziririza amasabato yanjye. Ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
“Ntimugahindukirire ibigirwamana by'ubusa, ntimukicurireimana z'ibishushanyo ziyagijwe. Ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
Ku munsi mugitambye no ku wukurikira abe ari yo mukiryaho, nihagira ikirara kikageza ku wa gatatu kijye cyoswa.


text:
ahubwoukiriyeho wese azagibwaho no gukiranirwa kwe kuko ashujugujeicyera cy'Uwiteka. Uwo muntu azakurwe mu bwoko bwe.


text:
“Kandi nimusarura ibisarurwa byo mu gihugu cyanyu, ntimuzasarure inkokora z'imirima yanyu zose, ntimuzatoragure ibisigaye guhumbwa.


text:
Ntuzahumbeuruzabibu rwawe, ntuzatoragure imbuto ziruhungukiyemo,ubisigireumukenen'umusuhukew'umunyamahanga. Ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
Ntukavume igipfamatwi, ntugashyire impumyi imbere ikiyitega, ahubwo ujyeutinya Imana yawe. Ndi Uwiteka.


text:
“Ntimukagoreke imanza, ntimugaceurwa kibera mwohejwe no gukundaumukenecyangwa no kubahaukomeye, ahubwo ujyeuciramugenzi waweurubanza rutabera.


text:
Ntukazererezwe mu bwoko bwawe no guterenganya, ntukitangire houmugabokwicisha mugenzi wawe. Ndi Uwiteka.


text:
“Ntukangire mwene wanyu mu mutimawawe, ntukabure guhanamugenzi wawe kugirangoutizanira icyaha ku bwe.


text:
Ntugahōre, ntukagirire inzika abo mu bwoko bwawe, ahubwoukunde mugenzi wawe nk'uko wikunda. Ndi Uwiteka. Gal 5.14; Yak 2.8


text:
“Mujye mwitondera amategeko yanjye. Ntukabangurireamatungo yawe ayo bidahujeubwoko, ntuzabibe mu murimawawe imbuto z'amaharakubiri, ntukambareumwambaro waboheshejweubudodobw'amaharakubiri.


text:
“Umuntu nasambanyaumujaw'imbatautacunguwe,utahaweumudendezo yarasabwe n'undi mugabo, bazahanwe ibihano bitabishe kuko uwo yari atari uw'umudendezo.


text:
Uwo mugaboazanire Uwiteka ku muryango w'ihema ry'ibonaniro igitambo cyo kumukurahourubanza, azane isekurumey'intama ho igitambo cyo gukurahourubanza.


text:
Umutambyi amuhongerere imbere y'Uwiteka, iyo sekurumey'intama y'igitambo gikurahourubanza ho impongano y'icyaha yakoze, na we azababarirwa icyo cyaha yakoze.


text:
“Kandi nimugeramuri cya gihugu mukamara guteraibiti by'amoko yose byera imbuto ziribwa, muzabanze guhwanya imbuto zabyo no kudakebwa k'umuntu, bizamare imyaka itatu bibamereye nk'ibitakebwe. Muri iyo imyaka imbuto zabyo ntizizaribwe.


text:
Mu mwaka wa gatanu abe ari mo mutangira kurya ku mbuto zabyo, kugirango bijye bibereraumwero wabyo. Ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
“Ntimukagire icyo muryana n'amaraso yacyo, ntimukagire ibyo muragurisha naho byaba ibicu. 15.23; 18.10


text:
“Inkokora z'imisatsi yanyu ntimukazogoshere kugirango izenguke, ntimukonone inkokora z'ubwanwa bwanyu.


text:
“Ntukononesheumukobwa wawe kumuhindura malaya, kugirango igihugu kidakurikizaubusambanyi kikuzuraibyaha bikomeye.


text:
“Ntimugahindukirire abashitsi cyangwa abapfumu, ntimukabashikishe, ntimukabaraguze ngo mubiyandurishe. Ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
Umunyamahangaubasuhukiyemo ababere nka kavukire,umukunde nk'uko wikunda kuko namwe mwari abasuhukemu gihugu cya Egiputa. Ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
“Ntimukagoreke imanza cyangwa gupimakw'igipimirwaho indatira, cyangwa ukw'ibyuma muzipimisha cyangwa kugerakw'ibyibo.


text:
Mujye mugiraibipimirwaho indatira bitunganye, n'ibyuma muzipimisha bitunganye, n'ibyibo bya efa bitunganye, n'ingero za hini zitunganye. Ndi Uwiteka Imana yanyu yabakuye mu gihugu cya Egiputa.


text:
“Ongeraubwire Abisirayeli uti: Nihagiraumuntu wo mu Bisirayeli cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo uha Moleki uwo mu rubyaro rwe, ntakabure kwicwa. Abo mu gihugu bamwicishe amabuye.


text:
Nanjye nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntu, mukuremu bwoko bwe muhoyeguha Moleki uwo mu rubyaro rwe, akanduza Ahera hanjye, agasuzuguzaizina ryanjye ryera.


text:
ubwanjye nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntu no ku muryango we, mukuranemu bwoko bwabo n'abamukurikiza gusambana, basambanisha gusenga Moleki.


text:
“Kandiumuntuuhindukirira abashitsi n'abapfumu, ngo asambanishe kubashikisha no kubaraguza, nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntu, mukureku bwoko bwe.


text:
“Umuntu weseuvumase cyangwa nyina ntakabure kwicwa, kuko avumye se cyangwa nyina,urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.


text:
“Umuntu nasambana n'umugorew'undi,usambanye na muka mugenzi we,umusambanyi n'umusambanyikazi ntibakabure kwicwa.


text:
Usambana na muka se aba yambitse seubusa, bombi ntibakabure kwicwa. Urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.


text:
Umuntu nasambana n'umukazana we bombi ntibakabure kwicwa, bazaba bavanze ibidahuye. Urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.


text:
Umugabonatinga undi bombi bazaba bakoze ikizira, ntibakabure kwicwa.urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.


text:
Umuntu narongoraumukobwa na nyina kizaba icyaha gikomeye, azatwikanwe na bo kugirango icyaha gikomeye kitaba muri mwe.


text:
Kandiumugorecyangwaumukobwa niyegera itungo ryose akaryamana na ryo,uzamwicane na ryo. Urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.


text:
“Umuntu niyenda mushiki we basangiye se cyangwa nyina bakarebanaubwambure, kizaba igihemu giteye isoni. Bazakurirweho mu maso y'abo mu bwoko bwabo kuko yambitseubusamushiki we, azagibwaho no gukiranirwa kwe.


text:
Umuntu naryamana n'umugoreuri mu muhango w'abakobwa akamwambikaubusa, azaba yambitseubusaisōko ye, na we azaba yiyambitseubusaisōko y'amaraso ye, bombi bazakurwe mu bwoko bwabo.


text:
“Kandi ntukambikeubusanyoko wanyu cyangwa nyogosenge,ukozeatyo azaba yambitseubusabene wabo ba bugufi, bazagibwaho no gukiranirwa kwabo.


text:
Umuntu naryamana na muka se wabo azaba yambitseubusase wabo, bazagibwaho n'icyaha cyabo, bazapfa ari incike.


text:
“Nuko mujye mwitondera amategeko yanjye yose n'amateka yanjye yose mubyumvire, kugirango igihugu mbajyana guturamokitazabaruka.


text:
Ntimuzakurikize imihango y'ishyanga nzirukanaimbere yanyu, kuko ibyo byose babikoraga bigatuma mbangaurunuka.


text:
Ariko nabwiye mwe nti ‘Ni mwe muzahabwa igihugu cyabo ho gakondo, nzakibaha kugihindūra igihugu cy'amata n'ubuki.’Ndi Uwiteka Imana yanyu yabatandukanije n'andi mahanga.


text:
Ni cyo gituma mukwiriye gutandukanya itungo n'inyamaswa bidahumanya n'ibihumanya, n'ibisiga n'inyoni bihumanya n'ibidahumanya. Ntimukiyandavurishe itungo cyangwa inyamaswa cyangwa igisiga cyangwa inyoni, cyangwa ikintu cyose gikururukahasi, nabigishije kwitandukaniriza na byo kuko bihumanya.


text:
“Umushitsi cyangwaumushitsikazi, n'umupfumu cyangwaumupfumukazintibakabure kwicwa, babicishe amabuye. Urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Bwira abatambyi bene Aroni uti: Ntihakagire uwo muri mwe wiyandurisha intumbi ngo yandurirehagati mu bwoko bwe,


text:
keretse yakwanduzwa n'iya mwene wabo wa bugufi, nyina na se, n'umuhungu we, n'umukobwa we na mwene se,


text:
na mushiki we wariukiriumwari, akaba mwene wabo wa bugufikuko atararongorwa, intumbi ye yayiyandurisha.


text:
Babere Imana yabo abera, ntibagasuzuguzeizina ry'Imana yabo, kuko ari bo batambira Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, ari byo byokurya by'Imana yabo. Ni cyo gituma bakwiriye kuba abera.


text:
Ntibakarongore malaya cyangwauwanduye, kandi ntibagacyureuwasenzwe, kukoumutambyi ariuweraku Mana ye.


text:
Ni cyo gitumaukwiriye guhoraumutekereza ko ariuwera, kuko ajya atamba ibyokurya by'Imana yawe, ahora akuberauwerakuko Uwitekaukweza ndiuwera.


text:
“Umutambyi mukurumuri bagenzi be wasutsweku mutwe amavuta ya elayo yo gusīga, akerezwa kwambara ya myambaro, ntagatendezeumusatsi we, ntagashishimure imyenda ye,


text:
ntibikamukureAhera, ntakonone Ahera h'Imana ye, kuko kwereshwa amavuta yasīzwe y'Imana ye kumuriho. Ndi Uwiteka.


text:
Umupfakazi cyangwauwasenzwe cyangwauwanduye, cyangwa malaya ntakabarongore, ahubwoumwari wo mu bwoko bwe azabe ari we arongora.


text:
“Bwira Aroni uti ‘Umuntu wese wo mu rubyaro rwawe mu bihe byabo byoseuzagira inenge, ntakigire hafi ngo atambe ibyokurya by'Imana ye.


text:
Umuntu weseufiteinenge ntakigire hafi: impumyi cyangwauremayeukuguru, cyangwaubutaraye izuru, cyangwaufiteurugingo rurutaurundi nka rwo,


text:
cyangwaufiteinyonjo cyangwa igikuri, cyangwaufiteinenge ku jisho, cyangwaurwayeubuhericyangwa ibikoko, cyangwaumenetse ibinyita bito.


text:
Ntihakagireumuntu wo mu rubyaro rwa Aroniumutambyiufiteinenge, wigira hafi ngo atambe ibitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro. Kuko afite inenge, ntakigire hafi ngo atambe ibyokurya by'Imana ye.


text:
Ariko ntakigire hafi ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane, ntakegere igicaniro kuko afite inenge, kugirango atagira Ahera hanjye yonona, kuko ndi Uwitekauheza.’”


text:
“Bwira Aroni n'abana be bitandukanye n'ibyera Abisirayeli banyereza, be gusuzuguzaizina ryanjye ryera. Ndi Uwiteka.


text:
Ubabwire uti: Umuntu wese wo mu rubyaro rwanyu mu bihe byanyu byose,uzegera ibyera Abisirayeli bereje Uwiteka agihumanye, uwo muntu azakurweho ave imbere yanjye. Ndi Uwiteka.


text:
“Umuntu wese wo mu rubyaro rwa Aroniubembye cyangwauninda, ntarye ku byera atarahumanuka. Kandiukozeku muntu wese cyangwa ku kintu cyose cyahumanijwe n'intumbi, cyangwa ku muntuuvuwemon'intanga ze,


text:
“Ni cyo gituma bakwiriye kwitonderaumurimonabarindishije kugirangoutabazanira icyaha,ukabicisha kuko bawononnye. Ndi Uwitekaubeza.


text:
“Utari uwo mu batambyi ntakarye ku cyera,umushyitsi wo mu nzu y'umutambyi cyangwaumukorerera ibihembo ntibakarye ku cyera.


text:
Arikoumutambyi naguraumuntu ifeza, uwo ajye akiryaho, n'abavukiyemu rugo rwe bajye barya ku byokurya bye.


text:
Arikoumukobwa w'umutambyi niba ariumupfakazi, cyangwa yarasenzwe ntagireumwana, akaba igishubaziko agasubiramu nzu ya se nk'uko yari ari mu bwana bwe, ajye arya ku byokurya bya se, ariko ntihakagireutariuwo mu batambyiubiryaho.


text:
“Umuntu narya ku cyera atabizi, ariheumutambyi ikingana n'icyera yariye, yongereho igice cyacyo cya gatanu.


text:
“Bwira Aroni n'abana be n'Abisirayeli bose uti: Umuntu wo mu nzu ya Isirayeli wese, cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemouzatambira Uwiteka igitambo cyo koswa, naho wabaumuhigoahigura, cyangwa ari icyatambishwa n'umutimaukunze,


text:
Kandiumuntu wese natambira igitambo cy'uko ari amahoro ngo ahigureumuhigo, cyangwa agitambishwa n'umutimaukunze, naho cyaba icyo mu bushyocyangwa icyo mu mikumbi gitungane rwose kibone kwemerwa, ntikikagire inenge kibaho.


text:
Impumyi cyangwa ikivune cyangwa ikivuyehourugingo, cyangwa ikirwaye ibisebe cyangwa ikirwaye ibisa n'ubuherin'ibikoko ntimukabitambire Uwiteka, ntimukabigire ibitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorerwa n'umuriroku gicaniro.


text:
Ikimasa cyangwaumwana w'intama gifiteurugingo rw'ikirenga cyangwa rugufi, wemererwa kugitambishwa n'umutimaukunze, ariko ntikizemerwa ngougihiguzeumuhigo.


text:
Igifite amabya yahombanye cyangwa yamenetse, cyangwa yajanjaguritse cyangwa yashahuwe ntimukagitambire Uwiteka, ntimuzagenzereze mutyo mu gihugu cyanyu.


text:
“No ku munyamahanga ntimukemere ikimeze gityo cyose, ngo mugitambe ho ibyokurya by'Imana yanyu, kukoubusembwa bwabyo bubiriho, bifite inenge, ntibyababera ibitambo byemerwa.”


text:
“Inka cyangwa intama cyangwa ihene nivuka ijye yonkeshwa iminsi irindwi,uhereye ku munsi wa munaniizemerwa ko itambirwa Uwiteka igakongorwa n'umuriro.


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Iminsi mikuru y'Uwiteka mukwiriye kuranga ko ari iy'amateraniro yera, iyi ni yo minsi mikuru yanjye.


text:
Mu minsi itandatu abe ari mo imirimo ijya ikorwa, ariko uwa karindwi ni isabato yo kuruhuka, n'uwo guterana kwera ntimukagireumurimowose muwukoraho. Ni isabato y'Uwiteka yo kuziririzwa mu buturobwanyu bwose.


text:
“Iyi ni yo minsi mikuru y'Uwiteka, n'iyo guterana kwera mukwiriye kujya muranga mu bihe byayo byategetswe.


text:
Ku munsi w'uko kwezi wa cumi n'itanu hatangiriraho iminsi mikuru y'imitsima itasembuwe, muzamara iminsi irindwi muyirya.


text:
Muri iyo minsi uko ari irindwi mujye mutambira Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, uwa karindwi ni uwo guterana kwera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho.”


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Nimumarakugeramu gihugu nzabaha mugasarura ibisarurwa byaho, muzajye muzaniraumutambyiumuganda w'umuganura w'ibisarurwa byanyu,


text:
na we awuzungurizeimbere y'Uwiteka kugirangoubabere ituro ryemerwa, ku wa mbere w'isabato abe ari houmutambyi awuzunguza.


text:
Kandi ku munsi muzungurizaho uwo muganda, mujye muwutambiraho isekurumey'intama idafite inenge itaramaraumwaka, ho igitambo cyo koserezwa Uwiteka.


text:
Kandi ituro ry'ifu rituranwa na cyo, rijye riba ibice bya cumi bibiri bya efa y'ifu y'ingezi ivanzwe n'amavuta ya elayo, ribe ituro riturwa Uwiteka rigakongorerwa n'umurirokuba impumuronziza, ituro ry'ibyokunywarituranwa na cyo rijye riba igice cya kane cya hini ya vino.


text:
Ntimukagireumutsima murya cyangwa impeke zikaranze cyangwa amahundo mabisi, uwo munsiutarasohora ngo muganurireImana yanyu. Iryo rizababere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose no mu buturobwanyu bwose.


text:
“Kandi mujye mubaraiminsi muhereye kuri uwo munsi wa mbere w'isabato, ku munsi mwazaniyehoumuganda w'ituro ryo kuzunguzwa, mubareiminsi y'amasabato arindwi itagabanije.


text:
Mubareiminsi mirongo itanu igeze ku munsi wa mbere w'isabato ya karindwi, maze muganurireUwiteka ituro ry'umuganura wundi.


text:
Mu buturobwanyu mukuremoimitsima ibiri yo kuba ituro rijungujwe, ibe iy'ibice bya cumi bibiri bya efa y'ifu y'ingezi yotsanywaumusemburo, kugirango iganurirwe Uwiteka.


text:
Mumurikane n'iyo mitsima abana b'intama barindwi badafite inenge bataramaraumwaka, n'ikimasa cy'umusoren'amasekurumey'intama abiri, bibe ibitambo byoserezwa Uwiteka bitambanwe n'ituro ry'ifu n'iry'ibyokunywayo kuri byo, bibe ibitambo bikongorwa n'umuriroby'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
Kandi mutambe n'isekurumey'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha, n'amasekurumey'intama abiri ataramaraumwaka, ho ibitambo by'uko muri amahoro.


text:
Umutambyi azizunguzanye na ya mitsima y'umuganura na ba bana b'intama bombi, bibe ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka, byerezwe Uwiteka, bibe iby'umutambyi.


text:
Kuri uwo munsi mujye muranga ko ariumunsi mukuruujye uba uwo guterana kwera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho. Iryo rizababere itegeko ridakuka mu buturobwanyu bwose no mu bihe byanyu byose.


text:
“Kandi nimusarura ibisarurwa byo mu gihugu cyanyu, ntimuzasarure inkokora z'imirima yanyu zose, ntimuzatoragure ibisigaye guhumbwa, ahubwo mubisigireumukenen'umusuhukew'umunyamahanga. Ndi Uwiteka Imana yanyu.”


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Mu kwezi kwa karindwi ku munsi wako wa mbere, hajye hababerahoumunsi wo kuruhuka, ube uwo kubibukisha, muwurangishe kuvuzaamahembe, muwuteraneho guterana kwera.


text:
Ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho, kandi mujye muwutambiraho Uwiteka igitambo gikongorwa n'umuriro.”


text:
“Arikoumunsi wa cumi w'uko kwezi kwa karindwi ni wo munsi w'impongano, ujyeubabera uwo guterana kwera, mujye muwibabazaho imitima, muwutambireho Uwiteka igitambo gikongorwa n'umuriro.


text:
Ntimukagireumurimowose mukorakuri uwo munsi w'impongano, muhongerererwaho imbere y'Uwiteka Imana yanyu.


text:
Ntimukagireumurimowose muwukoraho. Iryo ribabere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose no mu buturobwanyu bwose.


text:
Ujyeubabera isabato yo kuruhukamwibabaze imitima: mujye muziririza iyo sabato muhereye nimugoroba ku munsi w'uko kwezi wa cyenda, mugezenimugoroba ku munsi wa cumi.”


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Umunsi wa cumi n'itanu w'uko kwezi kwa karindwi, abe ari ho mutangirira kuziririza Uwiteka iminsi mikuru irindwi y'ingando.


text:
Mumareiminsi irindwi mujya mutambira Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, uwa munaniujyeubabera uwo guterana kwera, muwutambireho Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, ube uwo guterana mwitonze. Ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho.


text:
“Iyo ni yo minsi mikuru y'Uwiteka mukwiriye kuranga ko ari iyo guterana kwera, ngo mujye muyitambiraho Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, igitambo cyoswa n'ituro ry'ifu, n'igitambo kindi n'amaturo y'ibyokunywa, n'ituro ryose n'igitambo cyose ku munsi wacyo.


text:
Ibyo ntibibakurehokuziririza amasabato y'Uwiteka no guturaamaturo yanyu, ayo muhiguza imihigo yose, n'ayo muturishwa Uwiteka yose n'imitima ikunze.


text:
“Ariko muhereye kuri uwo munsi wa cumi n'itanu w'ukwezi kwa karindwi, mumazegusarura imyaka yo mu gihugu cyanyu, mujye muziririza iminsi mikuru irindwi y'Uwiteka,uyitangira ube uwo kuruhuka, n'uwa munaniube uwo kuruhuka.


text:
Ku munsiuyitangira mujye mwenda imbuto z'ibiti byiza n'amashami y'imikindo, n'amashami y'ibiti bisagambye binini, n'ingemwe z'imikinga yo ku migezi, mumareiminsi irindwi munezererwe imbere y'Uwiteka Imana yanyu.


text:
Ukoumwakautashye mujye muziriririza Uwiteka mutyo iminsi mikuru irindwi. Iryo ribabere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose, mujye muziririza iyo minsi mikuru mu kwezi kwa karindwi.


text:
kugirango ab'ibihe byanyu byose bamenye yuko nabesheje Abisirayeli mu ngando ubwo nabakuragamu gihugu cya Egiputa. Ndi Uwiteka Imana yanyu.”


text:
“Tegeka Abisirayeli bakuzanire amavuta aboneye ya elayo zasekuwe ya cya gitereko, kugirango bitume iryo tabaza rihora ryaka.


text:
Inyuma ya wa mwendaukingiriza Ibihamya wo mu ihema ry'ibonaniro, abe ari ho Aroni ajya aritunganiriza iminsi yose kugirango ryake imbere y'Uwiteka, rihere nimugoroba rigeze mu gitondo. Iryo rizababere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose.


text:
Ajye atunganiriza amatabaza kuri icyo gitereko cyacuzwe mu izahabu nziza, kugirango ahore yakira imbere y'Uwiteka.


text:
“Kandi wende ifu y'ingezi,uyivugemoudutsima cumi na tubiriutwose, ibice bya cumi bibiri bya efa bivugwemo agatsima kamwe bityo bityo.


text:
Udutereke ibirundo bibiri kuri ya meza y'izahabu nziza imbere y'Uwiteka, ikirundo kimwe kibemo dutandatu.


text:
Ku kirundo cyoseugerekeumubavuuboneye, ube kuri iyo mitsima ariurwibutso, ari ituro ryo guturwa Uwiteka rigakongorwa n'umuriro.


text:
Uko isabato itashye, ajye ayitereka imbere y'Uwiteka mu butereko bwayo abikorera Abisirayeli, bibe isezerano ritazashira.


text:
Kandi iyo mitsima ijye iba iya Aroni n'abana be, bajye bayirira ahantu hera. Itegeko ritazakuka ritegetse ko imuberaiyera cyane mu maturo n'ibitambo bitambirwa Uwiteka, bigakongorwa n'umuriro.”


text:
Umuhungu w'Umwisirayelikazi yabyaranye n'Umunyegiputa, yari yaravanyeyo n'Abisirayeli, atonganira mu ngando n'Umwisirayeli.


text:
Uwo muhungu w'Umwisirayelikazi atuka rya Zina ararivuma, bamuzanira Mose. Nyina yitwa Shelomiti mwene Diburi, wo mu muryango wa Dani.


text:
“Jyanauwamvumye inyuma y'ingando, abamwumvise bose bamushyire ibiganza ku mutwe, iteraniro ryose rimwicishe amabuye.


text:
Uzatuka izina ry'Uwiteka ntakabure kwicwa, iteraniro ryose ntirikabure kumwicisha amabuye naho yabaumunyamahanga cyangwa kavukire, natuka izina ry'Uwiteka azicwe.


text:
Kuvunaigufwa guhorerweukundi, ijisho rihorerwe irindi, iryinyo rihorerwe irindi. Uko yateye undi muntu inenge abe ari ko yiturwa.


text:
Mose ategeka Abisirayeli, bajyana inyuma y'ingandouwavumye Uwiteka, bamwicisha amabuye. Abisirayeli bagenza uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Nimumarakugeramu gihugu nzabaha, icyo gihugu kizajye kiziriririza Uwiteka isabato.


text:
Uzajyeubibamu murimawawe mu myaka itandatu, kandi mu myaka itandatuuzajye wanganya amahage y'imizabibu yawe, kandi abe ari mousarura imyaka yabyo.


text:
Arikoumwaka wa karindwiuzajye uba isabato yo kurazaigihugu ihinga yo kuziriririzwa Uwiteka, ntukawubibemo ku murimawawe, ntukawanganyemo amahage y'imizabibu yawe.


text:
Cyimeza ntuzayisarure, inzabibu zo ku muzabibu waweutogoshwe na zo ntuzazisarure, uwo mwaka ujye uba uwo kurazaigihugu ihinga.


text:
Cyimeza y'igihugu yo muri uwo mwaka w'isabato, ijye ibabera ibyokurya wowe n'umugaragu wawe n'umujawawe, n'umukoziwaweukorera ibihembo n'umunyamahangaugusuhukiyeho,


text:
“Kandi ujyeubaraamasabato y'imyaka arindwi, imyaka irindwi karindwi, iminsiuzamara izabe amasabato arindwi y'imyaka, ari yo myaka mirongo ine n'icyenda.


text:
Maze ku munsi wa cumi w'ukwezi kwa karindwiuzajyeuzerereza ihembe barivuze ijwi rirenga, ku munsi w'impongano abe ari houzerereza ihembe mu gihugu cyanyu cyose.


text:
Mujye mwezaumwaka wa mirongo itanu mu gihugu cyose, murangire abo muri cyo boseumudendezo. Uwo mwaka ujyeubabera uwa yubile, muri wo mujye musubizaumuntu wese muri gakondo ye, kandiumuntu wese asubiremu muryango we.


text:
Uwo mwaka wa mirongo itanuuzababere uwa yubilentimukawubibemo, ntimukawusaruremocyimeza cyangwa imbuto z'imizabibu itogoshwe.


text:
Uko imyaka ingana ikurikiye uwa yubile, abe ari kougurakuri mugenzi wawe, na we akugurishe nk'uko imyaka y'amasaruro ingana.


text:
Ukoubwinshi bw'iyo myaka bungana, abe ari ko wungura igiciro, kandi ukoubukebw'imyaka bungana, abe ari kougitubya, kukoumubarew'amasaruro ari wo akugurisha.


text:
“Ni cyo gituma mukwiriye kumvira amategeko yanjye, no kwitondera amateka yanjye mukayumvira, nuko muzabamu gihugu amahoro.


text:
Nuko mu mwaka wa gatandatu nzajya mbohererezaumugisha ntanga,ubutakabubereremouburumbuke bubatunge imyaka itatu.


text:
Kandi ku mwaka wa munanimuzajye mubibamurye ibigugu, mutarageza ku wa cyenda ngo musarure muzajya murya ibigugu.


text:
“Mwene wanyu nakena akagura kuri gakondo ye,umucunguziurushijeho kuba bugufibwe aze acungure icyo mwene wabo yaguze.


text:
abare imyaka gakondo iyo yaguriwemo, asubizeuwayiguze igisigaye ku giciro cyayo, abone uko asubiramuri gakondo ye.


text:
Ariko natabasha kuyicungurira, iyo yaguze izagumanwe n'uwayiguze ageze ku mwaka wa yubile, maze izakomōrwe n'uwo mwaka wa yubile, abone uko asubiramuri gakondo ye.


text:
“Umuntu nagura inzu ye iri mu muduguduugoswe n'inkike z'amabuye, yemererwa kuyicunguraumwakautagabanijeutarashira, uwo mwakautagabanijeutarashira, yashaka yayicungura.


text:
Ariko nidacungurwaumwakautagabanijeutarashira, iyo nzu iri mu muduguduugoswe n'inkike izabe ikunguranijwe n'uwayiguze ibe iye mu bihe byabo byose, ntizakomōrwe n'umwaka wa yubile.


text:
Ariko amazu yo mu mihana itagoswe n'inkike, azahwanye n'imirima y'imusoziyacungurwa, kandi azakomorwe n'umwaka wa yubile.


text:
Ariko imiduguduy'Abalewi si ko imeze: amazu yo mu miduguduya gakondo y'Abalewi bemererwa kuyacungura igihe cyose.


text:
Umwe mu Balewi nadacungura inzu, iyo nzu yaguzwe yo mu muduguduwa gakondo ye izakomōrwe n'umwaka wa yubile, kuko amazu yo mu miduguduy'Abalewi ari gakondo yabo mu Bisirayeli.


text:
“Mwene wanyu nakena akananirizwa gukoran'intege nke imbere yawe, ujyeumufasha, mubanenk'umunyamahanga n'umusuhukeugusuhukiyeho.


text:
Ntukamwake inyungu cyangwa ibirenze, ahubwoutinye Imana yawe, kugirango mwene wanyu abone uko abana nawe.


text:
Ndi Uwiteka Imana yanyu, yabakuriyemu gihugu cya Egiputa kubahaigihugu cy'i Kanāni, nkababera Imana.


text:
ahubwo abane nawe nk'umukoziwaweukorera ibihembo cyangwa nk'umusuhuke, agukorere ageze ku mwaka wa yubile.


text:
Ariko imbata zawe z'abagabo n'abagoreuzagira, zijye ziva mu mahanga akugose, abe ari yo mujya muziguramo.


text:
Kandi abasuhukebabasuhukiyemo n'urubyaro rwabo ruri muri mwe, babyariye mu gihugu cyanyu, na bo mwabaguramoimbata zikaba gakondo yanyu.


text:
Muzazirage n'abana banyu babazungura zibe gakondo yabo, muzakomeze kuzigira imbata iteka. Ariko bene wanyu Abisirayeli ntimukabatwaze igitugu.


text:
“Kandiumunyamahanga cyangwaumusuhukeugusuhukiyeho nahindukaumukire, mwene wanyu agakenera imbere ye, akigura n'uwo munyamahanga cyangwaumusuhukeugusukiyeho, cyangwa n'uwo mu muryango we.


text:
cyangwa se wabo cyangwa mwene se wabo, cyangwa mwene wabo wa bugufiwese yamucungura, cyangwa na we ubwe yahindukaumukireyakwicungura.


text:
Azabarire imyakauwamuguzeahereye ku mwaka yiguriyena we ageze ku mwaka wa yubile, igiciro kimucunguza kizahwane n'umubarew'iyo myaka, igiciro cyayo gicirwe nk'uko ibihembo by'umukozibiri.


text:
Niba imyaka isigaye ari myinshi, uko ingana abe ari ko asubizaigiciro kimucunguza kivuye mu biguzi yaguzwe.


text:
Niba imyaka yo kugezaku wa yubilehasigaye mike ayibarireuwamuguze, uko iyo myaka ingana abe ari ko amusubizaigiciro kimucunguza.


text:
Kuko Abisirayeli ari imbata zanjyeubwanjye, ni imbata zanjye nakuye mu gihugu cya Egiputa. Ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
“Ntimukareme ibigirwamana by'ubusa, ntimugashinge igishushanyo kibajwe cyangwa inkingi y'amabuye, kandi ikibuye cyabajweho ibishushanyo ntimukagishyirire mu gihugu cyanyu, kugirango mwikubiteimbere yacyo, kuko ndi Uwiteka Imana yanyu.


text:
nzajya mbavubiraimvura mu bihe byayo,ubutakabuzajya bwera imyaka yabwo, ibiti byo mu mirima bizajya byera imbuto zabyo.


text:
Ihura ryanyu rizageza mu isarura ry'inzabibu, iryo sarura rizageza mu ibiba. Muzajya murya ibyokurya byanyu muhage, mube mu gihugu cyanyu amahoro.


text:
“Kandi nzaha igihugu kugiraamahoro, muzaryama ari nta wubateyeubwoba, kandi nzamaraho inyamaswa z'inkazi, kandi inkota ntizanyura mu gihugu cyanyu.


text:
Abatanu muri mwe bazirukanaijana, ijana muri mwe bazirukanaabantu inzovu, ababisha banyu bazagushirizwa n'inkota imbere yanyu.


text:
Ndi Uwiteka Imana yanyu yabakuriyemu gihugu cya Egiputa kugirango mutabaabaretwa babo, nabatuyeumutwaro wabahetamishaga mbagendesha mwemye.


text:
kandi nimwanga amategeko yanjye, imitima yanyu ikanga amateka yanjyeurunuka, bigatuma mutitondera amategeko yanjye yose ahubwo mukicaisezerano ryanjye,


text:
nanjye nzabagenza ntya: nzategeka ibiteyeubwoba ko bibatera,urusogobero n'ubuganga bizabamaramo amaso, byonze imitima yanyu. Muzabibiraubusakuko ababisha banyu ari bo bazabirya.


text:
Kandi nzahoza igitsure cyanjye kuri mwe, muzaneshwa n'ababisha banyu, muzatwarwa n'abanzi banyu, muzahunga ari nta wubirukana.


text:
Nzacogoza kwihimbaza mwihimbariza amaboko yanyu, nzahindura ijuru ry'iwanyu nk'icyuma, n'ubutakabwanyu nk'imiringa.


text:
Amaboko yanyu azapfaubusakukoubutakabwanyu butazera imyaka yabwo, ibiti byo mu gihugu bitazera imbuto zabyo.


text:
“Kandi nimukomeza kunyuranya nanjye mukanga kunyumvira, nzongera kandi karindwi kubateza ibyago bihwanye n'ibyaha byanyu.


text:
Nzabaterereza inyamaswa zo mu ishyamba zibanyage abana banyu, zirimbure amatungo yanyu zibatubye, inzira zanyu zisibe.


text:
Nzabaterereza inkota ibahora kwica isezerano ryanjye, muteranirizwe mu miduguduyanyu maze mboherezemo mugiga, mugabizwe ababisha banyu.


text:
Nimvuna inkoni mwishingikirije ni yo mutsima wanyu, abagore cumi bazajya bokereza imitsima yanyu mu cyokezo kimwe bayibagerere, murye itabahagije.


text:
Kandi nzatsemba amasengero yanyu yo mu mpinga z'imisozi, nzatema nce ibishushanyo byanyu bishinze byerejwe izuba, nzajugunya intumbi zanyu ku bimene by'ibigirwamana byanyu,umutimawanjyeuzabangaurunuka.


text:
Nzahindura imiduguduyanyu imisaka, ahera hanyu nzahahindura amatongo, sinzahumurirwa n'impumuroy'ibyo munyosereza.


text:
Namwe nzabatataniriza mu mahanga mbakurikirane nkuye inkota, igihugu cyanyu kizaba amatongo, imiduguduyanyu izaba imisaka.


text:
Icyo gihe igihugu kizabona kwishimira amasabato yacyo kikiri amatongo, namwe mukirimu gihugu cy'ababisha banyu. Ubwo ni bwo igihugu kizaruhuka, cyishimira amasabato yacyo.


text:
“Abarokotse muri mwe nzabaterereza gukukiraimitima mu bihugu by'ababisha babo, bazakangwa n'ikibabi kijyanwa n'umuyaga, bahunge nk'ukoumuntu ahunga inkota, bazagwa ari nta wubirukanye.


text:
Bazagwana hejuru nk'abahunga inkota ari nta wubirukanye, ntimuzashobora guhagarara ababisha banyu imbere.


text:
Abarokotse muri mwe bazasogobererezwa no gukiranirwa kwabo mu bihugu by'ababisha banyu, no gukiranirwa kwa ba sekuruzakuzatuma basogobera nka bo.


text:
“Bazavuga gukiranirwa kwabo n'ukwa ba sekuruza, ni ko bicumurobancumuyeho, bemere yuko kunyuranya nanjye kwabo


text:
ari ko kwatumye nanjye nyuranya na bo, nkabazana mu gihugu cy'ababisha babo. Icyo gihe imitima yabo yanduye nk'imibiri itakebwe niyicisha bugufi, bakemeresha imitima ikunze ibihano byazanywe no gukiranirwa kwabo,


text:
ni bwo nanjye nzibuka isezerano nasezeranye na Yakobo n'iryo nasezeranye na Isaka, n'iryo nasezeranye na Aburahamu na we nzaryibuka, kandi igihugu na cyo nzacyibuka.


text:
Kandi igihugu bazaba bakiretse, cyishimire amasabato yacyo kikiri amatongo batakikirimo, na bo bazemeresha imitima ikunze ibihano byazanywe no gukiranirwa kwabo kuko banze amateka yanjye, imitima yabo ikangaurunukaamategeko yanjye.


text:
Ariko nubwo bimeze bityo, sinzabata nibaba mu gihugu cy'ababisha babo, kandi sinzabangaurunukarwatuma mbarimbura pe, nkica isezerano ryanjye na bo, kuko ndi Uwiteka Imana yabo.


text:
Ahubwo nzabibukiraisezerano nasezeranye na ba sekuruza, nakuriyemu gihugu cya Egiputa imbere y'abanyamahanga kugirango mbe Imana yabo. Ndi Uwiteka.”


text:
Ayo ni yo mategeko n'amateka n'ibyategetswe, Uwiteka yashyize hagati ye n'Abisirayeli, abitegekeye ku musoziwa Sinayi mu kanwa ka Mose.


text:
“Bwira Abisirayeli uti: Umuntu nahiguraumuhigo, niba ari uwo guhonga abantu, bazaba ab'Uwiteka, bacunguzwe igicirouzacira.


text:
Umugabouhereye ku myaka makumyabiri avutse, akageza ku myaka mirongo itandatu, ujyeumucirashekeli z'ifeza mirongo itanu, zigezwe ku y'Ahera.


text:
“Umuhunguuhereye ku myaka itanu akageza ku myaka makumyabiri ujyeumucirashekeli makumyabiri,umukobwa ujyeumuciraicumi.


text:
“Umuhunguuhereye ku kwezi kumwe akageza ku myaka itanu ujyeumucirashekeli z'ifeza eshanu,umukobwa ujyeumucirashekeli z'ifeza eshatu.


text:
“Umugabousagije imyaka mirongo itandatu ujyeumucirashekeli cumi n'eshanu,umugoreujyeumucirashekeli cumi.


text:
“Ariko nibauwahize ariumukenentabashe kubonaizo waciriye ajye ashyirwaumutambyi, uwo mutambyi amucirire igiciro, acire igiciro gihwanye n'ibyouwahize ashobora gutanga.


text:
“Niba ari itungo yahize ryo mu moko batambira Uwiteka, iryo muri ayo moko ryoseumuntu ahaye Uwiteka rizaba iryera.


text:
Ntakarihindure, ntakariguraneiryiza mu cyimbo cy'iribi cyangwa iribi mu cyimbo cy'iryiza, yaguranaitungo irindi, iryo yahize n'inguraneyaryo yombi azaba ayera.


text:
Kandi niba yahize itungo rizira cyangwa inyamaswa izira, icyo badatambira Uwiteka agishyireumutambyi,


text:
uwo mutambyi agicire igiciro gihwanye n'ubwiza cyangwa n'ububibwacyo, igiciroumutambyi agiciriye abe ari cyo kiba igiciro cyacyo.


text:
Arikouwagihize nashaka kucyicungurira, agereke ku gicirouciriye kucyicungurira, agereke ku gicirouciriye igice cyacyo cya gatanu.


text:
“Kandiumuntu niyereza Uwiteka inzu ye,umutambyi ayicire igiciro gihwanye n'ubwiza cyangwa n'ububibwayo, igiciroumutambyi ayiciriye abe ari cyo gihama.


text:
Kandiuwayejeje nashaka kuyicungurira, agereke ku giciro waciriye igice cyacyo cya gatanu, ibone kuba iye.


text:
“Kandiumuntu niyereza Uwiteka igice cy'umurimawo muri gakondo ye, igicirouzacira kizatangwe n'ubwinshi bw'imbuto zibibwamo,urugerorwa homeru rw'imbuto za sayiri rucirwe shekeli z'ifeza mirongo itanu.


text:
Ariko namwerezaumurimawe hanyuma y'uwo mwaka wa yubile,umutambyi ahabwe ibiguzi n'umubarew'imyaka isigaye hagataha undi mwaka wa yubile, nukoucireigiciro kigabanutse.


text:
Kandiuwereje Uwitekaumurimanashaka kuwicungurira, agereke ku giciro waciriye igice cyacyo cya gatanu,ubonekuba uwe bwite.


text:
ahubwo uwo murimanukomōrwa n'umwaka wa yubile,uzabauweraw'Uwiteka nk'uwahonzwe,uzabegakondo y'umutambyi.


text:
umutambyi amucirire igiciro gitangwa n'umubarew'imyaka isigaye hagataha uwa yubile, atange kuri uwo munsi igiciro waciriye nk'icyerejwe Uwiteka.


text:
“Kandi igiciro cyoseuzajyaucirakijye kiba shekeli zigezwe ku y'Ahera: gera makumyabiri zibe shekeli imwe.


text:
“Keretseuburizabw'amatungo busanzwe ari ubw'Uwiteka kuko ariuburiza, ntihakagireumuntuubweza naho bwaba ubw'inka cyangwa ubw'intama, ni ubw'Uwiteka.


text:
Nibuba ubw'itungo rizira, abucunguze igicirouzacira, akigeretseho igice cyacyo cya gatanu. Niridacungurwa, rigurwe igicirouciriye.


text:
“Ariko ituroumuntu atura Uwiteka burundu mu byo afite byose, naho ariumuntu cyangwa itungo cyangwaumurimawo muri gakondo ye, ntihakagire ituro bene iryo rigurwa cyangwa ricungurwa, ituro ry'impezi nk'iryo ni iryera cyane ry'Uwiteka.


text:
“Mu bimeze mu butakabyose, naho yaba imyaka cyangwa imbuto z'ibiti, kimwe mu icumi ni icy'Uwiteka. Ni icyera cy'Uwiteka.


text:
Umuntu nashaka kwicunguriraicyo muri kimwe mu icumi akwiriye gutanga, akigerekeho igice cyacyo cya gatanu.


text:
Kimwe mu icumi cyo mu mashyo yose cyangwa imikumbi yose, muzinyura munsi y'inkoni bazibarisha zose, imwe mu icumi ijye iba iyera y'Uwiteka.


text:
Umuntu ntakayitegereze ko ari nziza cyangwa ko ari mbi ntakayiguraneindi, nayigurana, iyo n'inguraneyayo zombi zizabe izera kandi ntigacungurwe.”


text:
Uwiteka abwirira Mose mu butayubwa Sinayi ari mu ihema ry'ibonaniro, ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa kabiri k'umwaka wa kabiri bavuye mu gihugu cya Egiputa, ati


text:
“Mubareumubarew'iteraniro ry'Abisirayeli ryose nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, mubareamazina y'abagabo bose umwe umwe.


text:
Abamaze imyaka makumyabiri cyangwa isāga bavutse, abo mu Bisirayeli bose babasha gutabara, wowe na Aroni mubabare uko imitwe yabo iri.


text:
mu Bayosefu ni Elishama mwene Amihudi wo mu Befurayimu, na Gamaliyeli mwene Pedasuri wo mu Bamanase;


text:
Abo ni bo bajya bahamagarwa mu iteraniro, ni bo batware b'imiryango ya ba sekuruza, ni bo bategeka b'ibihumbi by'Abisirayeli.


text:
bateranya iteraniro ryose ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa kabiri. Amavuko y'abantu yandikwa nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina yabo umwe umwe y'abamaze imyaka makumyabiri n'isāga.


text:
Bandika amavuko y'Abarubeniimfura ya Isirayeli nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Abasimeyoni nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Abagadi nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Ababazwe bo mu muryango wa Gadi baba inzovu enye n'ibihumbi bitanu na magana atandatu na mirongo itanu.


text:
Bandika amavuko y'Abayuda nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Abisakari nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Abazebulunink'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Mu Bayosefu bandika amavuko y'Abefurayimu nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Abamanase nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Ababenyamini nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Abadani nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Abashēri nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Bandika amavuko y'Abanafutalink'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, babara amazina y'abagabo bose umwe umwe, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, ababasha gutabara bose.


text:
Abo ni bo babazwe na Mose na Aroni na ba batware b'Abisirayeli uko ari cumi na babiri,umuntu umwe wo mu nzu ya ba sekuru yose.


text:
Nuko ababazwe bose bo mu Bisirayeli nk'uko amazu ya ba sekuru ari, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, abo mu Bisirayeli babasha gutabara bose;


text:
Ahubwo Abalewiubagire abarinzi b'ubuturobw'Ibihamya, n'ab'ibintu byo muri bwo byose, n'ab'ibyabwo byose. Bajye baremērwa ubwo buturon'ibintu byo muri bwo bwose, abe ari bo bajya bakoreramo imirimo, bajye babugotesha amahema yabo.


text:
Kandi uko ubwo buturobuhagurutse, Abalewi abe ari bo bajya babushingura, kandi uko bugiyekubambwa, Abalewi abe ari bo babushinga. Utari uwo muri bo wigizwa hafi no kubyishyiramo yicwe.


text:
Abisirayeli bajye babamba amahema yabo,umuntu wese mu cyiciro cy'amahema y'ababo,umuntu wese ahererane n'ibendera ry'ababo nk'uko imitwe yabo iri.


text:
Ariko Abalewi bakikize amahema yaboubuturobw'Ibihamya, kugirangoumujinyautabaku iteraniro ry'Abisirayeli. Abalewi bitondereumurimowo kurindaubuturobw'Ibihamya.”


text:
“Abisirayeli bajye babamba amahema yabo,umuntu wese ahererane n'ibendera ry'ababo, kandi babe munsi y'utubendera tw'amazu ya ba sekuru, berekeze amahema yabo ihema ry'ibonaniro bayarigoteshe.


text:
“Abayabamba iburasirazuba bajye baba ab'icyiciro cya Yuda, kirimo ibendera ryacyo n'imitwe yacyo,umutware w'Abayuda abe Nahashoni mwene Aminadabu.


text:
Ababazwe bo mu cyiciro cya Yuda bose bari abagabo agahumbi n'inzovu munanin'ibihumbi bitandatu na magana ane nk'uko imitwe yabo yari iri. Abo abe ari bo bajya babanza guhaguruka.


text:
“Mu ruhande rw'ikusi hajye haba icyiciro cya Rubenikirimo ibendera ryacyo n'imitwe yacyo,umutware w'Abarubeniabe Elisuri mwene Shedewuri.


text:
Ab'umuryango wa Simiyoni abe ari bo bahererana na bo,umutware w'Abasimeyoni abe Shelumiyeli mwene Surishadayi.


text:
Umutwe we warimo abagabo inzovu enye n'ibihumbi bitanu na magana atandatu na mirongo itanu nk'uko babazwe.


text:
Ababazwe bo mu cyiciro cya Rubenibose bari abagabo agahumbi n'inzovu eshanu n'igihumbi na magana ane na mirongo itanu nk'uko imitwe yabo yari iri. Abo abe ari bo bajya baba aba kabiri mu ihaguruka.


text:
“Maze ihema ry'ibonaniro rijye rihagurukanan'icyiciro cy'Abalewi kigenda hagati y'ibindi byiciro. Uko babambye amahema abe ari ko bahaguruka,umuntu wese muri gahunda ye, bahereranye n'amabendera y'ababo.


text:
“Mu ruhande rw'iburengerazuba hajye haba icyiciro cya Efurayimu, kirimo ibendera ryacyo n'imitwe yacyo,umutware w'Abefurayimu abe Elishama mwene Amihudi.


text:
Ab'umuryango wa Manase abe ari bo bahererana na bo,umutware w'Abamanase abe Gamaliyeli mwene Pedasuri.


text:
Ababazwe bo mu cyiciro cya Efurayimu bose, bari abagabo agahumbi n'ibihumbi munanin'ijana nk'uko imitwe yabo yari iri. Abo abe ari bo bajya baba aba gatatu mu ihaguruka.


text:
“Mu ruhande rw'ikasikazi hajye haba icyiciro cya Dani, kirimo ibendera ryacyo n'imitwe yacyo,umutware w'Abadani abe Ahiyezeri mwene Amishadayi.


text:
Ababazwe bo mu cyiciro cya Dani bose, bari abagabo agahumbi n'inzovu eshanu n'ibihumbi birindwi na magana atandatu. Abo abe ari bo basezera abandi bahereranye n'amabendera y'ababo.”


text:
Abo ni bo babazwe mu Bisirayeli nk'uko amazu ya ba sekuru ari. Ababazwe bo mu cyiciro bose nk'uko imitwe yabo yari iri, bariuduhumbi dutandatu n'ibihumbi bitatu na magana atanu na mirongo itanu.


text:
Uko abe ari ko Abisirayeli bakora. Uko Uwiteka yategetse Mose kose, abe ari ko babamba amahema yabo bahereranye n'amabendera y'ababo, kandi uko abe ari ko bahaguruka,umuntu wese mu muryango we no mu nzu ya ba sekuru.


text:
Nadabu na Abihu bapfiriye imbere y'Uwiteka, ubwo boserezagaumuriroudakwiriye imbere ye mu butayubwa Sinayi, bapfa bucike. Eleyazari na Itamari bagakorera Uwitekaumurimow'ubutambyi imbere ya Aroni se.


text:
Barindire imbere y'ihema ry'ibonaniro iby'uwo yarindishijwe n'iby'iteraniro ryose ryarindishijwe, bajye bakora imirimo yo mu buturobwera.


text:
Barinde ibintu byose byo mu ihema ry'ibonaniro n'iby'Abisirayeli barindishijwe, bajye bakora imirimo yo muri ubwo buturo.


text:
Uzashyirireho Aroni n'abana be kwitondera imirimo y'ubutambyi bwabo,utariuwo muri bo wigirira hafi kubyishyiramo yicwe.”


text:
“Ubwanjye nikuriyeAbalewi mu Bisirayeli mu cyimbo cy'abana b'imfura bose bo mu Bisirayeli. Abalewi bose bazaba abanjye.


text:
Kuko abana b'imfura bose ari abanjye, ku munsi nicaga abana b'imfura bo mu gihugu cya Egiputa bose, ni ho niyereje abana b'imfura bose bo mu Bisirayeli n'uburizabw'amatungo. Bazaba abanjye, ndi Uwiteka.”


text:
“Bara Abalewi nk'uko amazu ya ba sekuru ari, nk'uko imiryango yabo iri,ubareabahungu n'abagabo bose,uhereye ku bana bamazeukwezi bavutse.”


text:
Aba ni bo bene Merari nk'uko imiryango yabo iri: Mahali na Mushi. Iyo ni yo miryango y'Abalewi nk'uko amazu ya ba sekuru ari.


text:
Ababazwe bo muri bo, abahungu n'abagabo bose bahereye ku bamazeukwezi bavutse, bari ibihumbi birindwi na magana atanu.


text:
Imiryango y'Abagerushoni ijye ibamba amahema yayo ahoubuturobwera buteyeibitugu, mu ruhande rw'iburengerazuba.


text:
Iby'ihema ry'ibonaniro Abagerushoni barindishwa, bibeubuturon'ihema n'ikirisakara, n'umwendaukingaumuryango w'ihema ry'ibonaniro,


text:
n'imyenda ikinzwe y'urugo, n'umwendaukinga irembo ry'urwo rugo rugotaubuturon'igicaniro, n'imigozi yose ikoreshwa imirimo y'ubuturo.


text:
Kohati yakomotsweho n'umuryango w'Abamuramun'uw'Abisuhari, n'uw'Abaheburonin'uw'Abuziyeli. Iyo ni yo miryango y'Abakohati.


text:
Ababazwe bo muri bo, abahungu n'abagabo bose bahereye ku bamazeukwezi bavutse, bari ibihumbi munanina magana atandatu, barindishijwe iby'Ahera.


text:
Ibyo barindishwa bibe isanduku yera n'ameza, n'igitereko cy'amatabaza n'ibicaniro, n'ibintu by'Ahera bakoresha, n'umwendaukingiriza Ahera, n'ibifatanye na wo byose.


text:
Ababazwe bo muri bo, abahungu n'abagabo bose bahereye ku bamazeukwezi bavutse, bari ibihumbi bitandatu na magana abiri.


text:
Umutware w'inzu ya ba sekuru y'imiryango y'Abamerari ni Suriyeli mwene Abihayili. Bajye babamba amahema yabo mu ruhande rw'ikasikazi rw'ubuturobwera.


text:
UmurimoAbamerari bategekwa ube uwo kurinda imbaho z'imiganda y'ubuturo, n'imbumbe zabwo n'inkingi zabwo, n'imyobo zishingwamo, n'ibintu byabwo byose, n'ibifatanye na byo byose,


text:
Mose na Aroni n'abana be, abe ari bo babamba amahema yabo imbere y'ubuturomu ruhande rw'iburasirazuba, imbere y'ihema ry'ibonaniro ahagana aho izuba rirasira, barinde Ahera mu cyimbo cy'Abisirayeli baharindishijwe. Utari uwo muri bo wigira hafi yicwe.


text:
Ababazwe bose bo mu Balewi, abo Mose na Aroni babaze babitegetswe n'Uwiteka nk'uko imiryango yabo iri, abahungu n'abagabo bose bahereye ku bamazeukwezi bavutse, bari inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Bara abahungu b'imfura bose b'Abisirayeli,uhereye ku bamazeukwezi bavutse, wandikeumubarew'amazina yabo.


text:
Jyewe Uwitekauntoranirize Abalewi, babe inguranez'imfura zose z'Abisirayeli, kandi umpe n'amatungo y'Abalewi, abe inguranez'uburizabw'amatungo y'Abisirayeli bwose.”


text:
Abahungu b'imfura bose babazwe bahereye ku bamazeukwezi bavutse,umubarew'amazina yabo uba inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri na magana abiri na mirongo irindwi na batatu.


text:
“Tora Abalewi babe inguranez'imfura z'Abisirayeli,utoren'amatungo y'Abalewi abe inguranez'amatungo yabo. Abalewi babe inguranez'amatungo yabo, Abalewi babe abanjye. Ndi Uwiteka.


text:
Kandi kugirango imfura z'Abisirayeli magana abiri na mirongo irindwi n'eshatu, zisāzeumubarew'Abalewi zicungurwe,


text:
Ifeza yatse izo mpfura z'Abisirayeli ziba shekeli igihumbi na magana atatu na mirongo irindwi n'eshanu zigezwe ku y'Ahera.


text:
Izo feza z'incungu Mose aziha Aroni n'abana be uko ijambo ry'Uwiteka ryategetse, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
“Baraumubarew'Abakohatiubarobanuye mu Balewi bandi,ubabare nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari,


text:
abasāgije imyaka y'ubukurumirongo itatu batarasāza mirongo itanu, abakwiriye gukoraumurimowo mu ihema ry'ibonaniro bose.


text:
“Uko bagiye kubambūra, Aroni ajye yinjirana n'abana be bamanureumwendaukingiriza Ahera cyane, bawutwikirize isanduku y'Ibihamya,


text:
bawutwikireho igicirane cy'impu z'inyamaswa zitwa tahashi, bakiramburehoumwenda w'umukarawa kabayonga musa, baseseke imijisho mu bifunga byayo.


text:
“Kandi ameza y'imitsima yo kumurikwa bayaramburehoumwenda w'umukarawa kabayonga, bawushyireho amasahani n'udukombe, n'imperezo n'ibikombe byo gusukisha amaturo y'ibyokunywa, kandi n'iyo mitsima itaburahona yo iwubeho.


text:
Babiramburehoumwenda w'umuhemba, bawutwikireho igicirane cy'impu za tahashi, baseseke imijisho mu bifunga by'ayo meza.


text:
“Bendeumwenda w'umukarawa kabayonga, bawutwikirize igitereko cy'amatabaza n'amatabaza yacyo, n'icyuma cyacyo gikurahoibishirira, n'udusahani dushyirwaho ibishirira, n'ibisukisho by'amavuta byacyo bakoresha imirimo yacyo,


text:
bagihambirane n'ibintu byacyo byose mu gicirane cy'impu za tahashi, bagishyire ku biti bimeze nk'ingobyi.


text:
“Igicaniro cy'izahabu bakiramburehoumwenda w'umukarawa kabayonga, bawutwikireho igicirane cy'impu za tahashi, baseseke imijisho mu bifunga byacyo.


text:
Kandi bende ibintu bakoresha byose bikoresherezwa Ahera, babihambire mu mwenda w'umukarawa kabayonga, babitwikireho igicirane cy'impu za tahashi, babishyire ku biti bimeze nk'ingobyi.


text:
bagishyireho ibintu byacyo byose bakoresha imirimo yacyo, ibintu bishyirwamoumurirow'amakara, n'ibyuma by'ingobe byarura inyama, n'ibintu bayoza ivu, n'inzabya n'ibintu by'igicaniro byose. Bakiramburehoigicirane cy'impu za tahashi kigitwikīre, baseseke imijisho mu bifunga byacyo.


text:
Aroni n'abana be nibamara gutwikīra iby'Ahera n'ibikoresherezwaho byose, abantu bagiye kubambūra, maze Abakohati babone kuza kubiremērwa. Ariko ntibagakore ku byera badapfa.<br/>“Ibyo abe ari byo Abakohati baremērwa byo mu ihema ry'ibonaniro.


text:
“Kandi ibyo Eleyazari mwene Aroniumutambyi arindishwa, bibe amavuta ya cya gitereko cy'amatabaza, n'umubavumwiza w'ikivange, n'ituro ry'ifu ritaburaho, n'amavuta ya elayo yo gusīga, kandi arindishwe n'ubuturobwera bwose n'ibiburimobyose, Ahera n'ibintu byaho.”


text:
ahubwo mujye mubagenzereza mutya kugirango babeho badapfa, nibegera ibyera cyane: Aroni n'abana be bajye binjiramo, babatoranye imirimo,umuntu weseumurimowe n'icyo aremērwa.


text:
ubareabasāgije imyaka y'ubukurumirongo itatu batarasāza mirongo itanu, abakwiriye gukoraumurimowo mu ihema ry'ibonaniro bose.


text:
Bajye baremērwa ibikombate bisakaraubuturobwera, n'ihema ry'ibonaniro n'ikirisakara, n'igicirane cy'impu za tahashi gisakara hejuru y'icyo, n'umwendaukingaumuryango w'ihema ry'ibonaniro,


text:
n'imyenda ikinzwe y'urugorw'ubwo buturo, n'umwendaukinga irembo ry'urwo rugo rugotaubuturon'igicaniro, n'imigozi yabyo n'ibintu byose bifatanye na byo, kandi bajye bakora imirimo yabyo yose.


text:
Mu mirimo yabo, Abagerushoni bajye bategekwa na Aroni n'abana be, ku byo baremērwa byose, no ku mirimo bakora yose, mubarindishe ibyo bakwiriye kuremērwa byose.


text:
Iyo abe ari yo iba imirimo y'imiryango y'Abagerushoni yo mu ihema ry'ibonaniro, imirimo barindishijwe bajye bayikoreshwa na Itamari mwene Aroniumutambyi.


text:
Ibi abe ari byo bategekwa kurinda no kuremērwa, abe ari yo iba imirimo yabo yo mu ihema ry'ibonaniro yose: imbaho z'imiganda y'ubuturobwera n'imbumbe zazo, n'inkingi zazo n'imyobo zishingwamo,


text:
n'inkingi z'urugorubugotan'imyobo zishingwamo, n'imambo zazo n'imigozi yazo, n'ibintu bifatanye na byo byose, n'ibyo gukoreshwa imirimo yabyo byose. Muvugemu mazina ibintu bategekwa kurinda no kuremērwa.


text:
Iyo abe ari yo iba imirimo y'imiryango y'Abamerari, imirimo yabo yose yo mu ihema ry'ibonaniro. Bajye bayikoreshwa na Itamari mwene Aroniumutambyi.”


text:
Mose na Aroni n'abatware b'iteraniro babara Abakohati nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari.


text:
Babara abasāgije imyaka y'ubukurumirongo itatu batarasāza mirongo itanu, abakwiriye gukoraumurimowo mu ihema ry'ibonaniro bose.


text:
Ababazwe bo muri bo nk'uko imiryango yabo iri, baba ibihumbi bibiri na magana arindwi na mirongo itanu.


text:
Abo ni bo babazwe bo mu miryango y'Abakohati, abakorera mu ihema ry'ibonaniro bose, abo Mose na Aroni babaze uko Uwiteka yategekeye mu kanwa ka Mose.


text:
bari abasāgije imyaka y'ubukurumirongo itatu batarasāza mirongo itanu, abakwiriye gukoraumurimowo mu ihema ry'ibonaniro bose,


text:
ababazwe bo muri bo nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari, baba ibihumbi bibiri na magana atandatu na mirongo itatu.


text:
Abo ni bo babazwe bo mu miryango y'Abagerushoni, abakorera mu ihema ry'ibonaniro bose, abo Mose na Aroni babaze uko Uwiteka yategetse.


text:
Abo ni bo babazwe bo mu miryango y'Abamerari, abo Mose na Aroni babaze uko Uwiteka yategekeye mu kanwa ka Mose.


text:
Uyu ni wo mubarew'ababazwe bose bo mu Balewi, abo Mose na Aroni n'abatware b'Abisirayeli babaze nk'uko imiryango yabo iri, nk'uko amazu ya ba sekuru ari,


text:
basāgije imyaka y'ubukurumirongo itatu batarasāza mirongo itanu, abakwiriye bose gukoraumurimowose wo mu ihema ry'ibonaniro cyangwa kuremērwa ibyo muri ryo.


text:
Uko Uwiteka yabitegetse, Mose ababarishaumuntu wese nk'ukoumurimowe uri, nk'uko ibyo akwiriye kuremērwa biri. Uko aba ari ko bababara uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
“Tegeka Abisirayeli bakure mu mahema yanyuumubembe wese n'uninda wese, n'uhumanyijwe n'intumbi wese.


text:
Naho baba abagabo cyangwa abagore, mujye mubakuramomubajyane inyuma yaho, kugirango batanduza aho mubambye amahema ntuye hagati.”


text:
Abisirayeli bagenza batyo, babakura mu ngando zabo. Uko Uwiteka yategetse Mose aba ari ko Abisirayeli bakora.


text:
“Bwira Abisirayeli uti ‘Umugabocyangwaumugorenakora icyaha cyose mu byo abantu bakora akagibwaho n'urubanza,


text:
yature icyaha yakoze kandi arihe icyamushyirishijehourubanza, akirihe uwo yacumuyehokitagabanije, kandi yongereho ikingana n'igice cyacyo cya gatanu.


text:
Ariko niba uwo muntu yacumuyehoatasize mwene wabo wa bugufiwariho icyashyirishije kuri wa wundiurubanza, Uwiteka abe ari weukirihwa gihabweumutambyi, cyongerweho isekurumey'intama y'impongano bamuhongerera.


text:
Ibyeraumuntu wese yejeje bizabe iby'umutambyi bwite, icyoumuntu ahaumutambyi cyose kizabe icye bwite.’”


text:
“Bwira Abisirayeli uti ‘Umugorew'umuntu nahindukirira undi, agacumurisha ku mugabowe gusambana n'uwo,


text:
umugabowe agafatwa n'ifuhe agafuhiraumugorewe yanduye, cyangwa yafatwa n'ifuhe agafuhiraumugorewe atanduye koko,


text:
nuko uwo mugaboashyireumutambyiumugorewe, amumushyirane n'ituro amutangiriye ry'igice cya cumi cya efa y'ifu ya sayiri. Ntakayisukehoamavuta ya elayo, ntakayishyirehoumubavu, kuko ari ituro ry'ifu riturishwa n'ifuhe, ituro ry'urwibutso rwibutsa gukiranirwa.


text:
Uwo mutambyi yendeshe amazi yera ikintu cy'ibumba, yende ku mukungugu wo hasi mu buturobwera, awushyire muri ayo mazi.


text:
Ashyire uwo mugoreimbere y'Uwiteka, amutendezeumusatsi, amushyire ku mashyi rya turo ry'urwibutso, ituro riturishwa n'ifuhe. Uwo mutambyi afate mu ntoki ayo mazi asharira, ateraumuvumo,


text:
maze arahize uwo mugoreamutongera ati: Niba ari nta mugabomwasambanye, kandi nibautahindukiriye undi ngo wiyanduzeugitegekwa n'umugabowawe, aya mazi asharira ateraumuvumoye kugiraicyo agutwara.


text:
Ariko niba warahindukiriye undiugitegekwa n'umugabowawe nukabawanduye, hakagira uwo mwaryamanye atariumugabowawe,


text:
maze uwo mutambyi arahize uwo mugoreindahiro yo kwivuma amutonga ati: Uwiteka aguhindurishe intukanon'indahiro mu bwoko bwawe kunyunyura ikibero cyawe, agatumbisha inda yawe.


text:
Kandi aya mazi ateraumuvumoari bujye mu mara yawe atumbishe inda yawe, anyunyure ikibero cyawe.<br/>“‘Uwo mugoreyikirize ati “Amen, Amen.”


text:
Umutambyi akure rya turo ry'ifu riturishwa n'ifuhe ku mashyi y'uwo mugore, arizungurizeimbere y'Uwiteka, arijyane ku gicaniro.


text:
Yende kuri iryo turo iryuzuyeurushyi, ribeurwibutso rwaryo, aryosereze ku gicaniro abone kunywesha uwo mugoreya mazi.


text:
Namara kuyamunywesha, bizaba bitya: niba yanduye akaba acumuyeku mugabowe, ayo mazi ateraumuvumoazamugeramo, amusharirire atumbe inda, anyunyuke ikibero, uwo mugoreahinduke intukanomu bwoko bwe.


text:
no ku mugaboufatwa n'ifuhe agafuhiraumugorewe. Ashyire uwo mugoreimbere y'Uwiteka,umutambyi amugirire ibitegekwa n'iryo tegeko byose.


text:
“Bwira Abisirayeli uti ‘Umugabocyangwaumugoreniyirobanurisha mu bandi guhigaumuhigowo kuba Umunaziri, ngo yiyereze Uwiteka,


text:
yitandukanye na vino n'ibisindisha bindi. Ntakanyweumushari wa vino cyangwa w'igishindisha kindi. Ntakanywe ibyokunywaby'uburyo bwose byaturutse mu nzabibu. Ntakarye inzabibu mbisi cyangwa zumye.


text:
Mu minsi yose y'ubunaziri bwe ntakarye ikintu cyose cyavuye ku muzabibu, naho kaba akabuto k'imbere y'inzabibu cyangwa igishishwa cyayo.


text:
“‘Mu minsi yose y'umuhigow'ubunaziri bwe, icyuma cyogosha ntikikagere ku mutwe we. Iminsi yo kwera k'Uwiteka kwe itarashira abeuwera, arekeumusatsi weuhirimbire.


text:
Ntakihumanisheurupfu rwa se cyangwa rwa nyina, cyangwa rwa mwene se cyangwa rwa mushiki we, kuko kwiyereza Imana kwe kuri ku mutwe we.


text:
“‘Kandi nihagiraumuntu upfa akanuka ari iruhande rwe, akanduza kwera kwe, aziyogosheshe ku munsi wo guhumanuka kwe,umunsi wa karindwi abe ari ho yiyogoshesha.


text:
Ku wa munaniazane intungura ebyiri, cyangwa ibyana by'inuma bibiri ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, abiheumutambyi.


text:
Mazeumutambyi atambe kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha, ikindi agitambe ho igitambo cyoswa, amuhongerere impongano y'icyaha ya ntumbi yamuzaniye, amwezeumutwe kuri uwo munsi.


text:
Umunaziri yongere yereze Uwiteka iminsi y'ubunaziri bwe: azaneumwana w'intamautaramaraumwaka ho igitambo cyo gukurahourubanza, ariko iminsi yabanje izaba ipfuyeubusa, kukoubunaziri bwe bwahumanijwe.


text:
“‘Iri ni ryo tegeko ry'Umunaziri rimutegeka, namara kurangiza iminsi y'ubunaziri bwe. Azanwe ku muryango w'ihema ry'ibonaniro,


text:
atambire Uwiteka ibitambo bye:umwana w'intama w'isekurumeutaramaraumwakaudafite inenge ho igitambo cyo koswa, n'uw'umwagaziutaramaraumwakaudafite inenge ho igitambo cyo gutambira ibyaha, n'isekurumey'intama idafite inenge ho igitambo cy'uko ari amahoro,


text:
n'icyibo cy'imitsima itasembuwe, n'udutsima tw'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo, n'udutsima dusa n'amabango dusizweho amavuta ya elayo, bitambanwe n'ituro ry'ifu n'iry'ibyokunywayo kuri byo.


text:
Kandi atambire Uwiteka n'iyo sekurumey'intama ho igitambo cy'uko uwo muntu ari amahoro, aturanena yo ya mitsima itasembuwe yo muri cya cyibo, kandiumutambyi aturanena byo ituro ry'ifu n'iry'ibyokunywaryo kuri byo.


text:
Uwo Munaziri yiyogoshesherezeumutwe we wejejwe ku muryango w'ihema ry'ibonaniro. Yendeumusatsi wari ku mutwe we wejejwe, awushyire mu murirouri munsi ya cya gitambo cy'uko ari amahoro.


text:
“‘Umutambyi yendeurushyirw'ukubokorutetse rwa ya sekurume, n'umutsima umweutasembuwe wo muri cya cyibo, n'agatsima kamwe katasembuwe gasa n'ibango, abishyire ku mashyi y'uwo Munaziri amaze kwiyogosheshaumutwe we wejejwe.


text:
Umutambyi abizungurizeimbere y'Uwiteka, bibe ituro rijungujwe. Iryo ni ituro ryera, niumwanya w'umutambyi hamwe n'inkoro ijungujwe n'urushyirw'ukubokorwererejwe. Ibyo birangiye Umunaziri abone kunywavino.


text:
“‘Iryo ni ryo tegeko ry'uhigaumuhigow'ubunaziri, n'iry'amaturo aturiraUwitekaubunaziri bwe,utabariyeho ibyo yabasha guturaadategetswe. Umuhigoyahize awuhigure uko itegeko ry'ubunaziri bwe ritegeka.’”


text:
Mose arangije gushingaubuturobwera no kubusīga, no kubwezanya n'ibintu byo muri bwo byose, n'igicaniro n'ibintu byacyo byose -- ibyo na byo yarabisīze arabyeza --


text:
kuri uwo munsi abatware b'Abisirayeli, abatware b'amazu ya ba sekuru batura amaturo: ni ba batware b'imiryango babarishaga ababazwe.


text:
Bazana amaturo yabo imbere y'Uwiteka: amagare atandatu yaremwe nk'ingobyi n'inka cumi n'ebyiri, igare risangirwa n'abatware babiri, bityo bityo. Inka iturwa n'umutware umwe, n'indi undi, bityo bityo. Babimurikaimbere y'ubuturobwera.


text:
“Wemere ibyo batuye bikoreshwe imirimo y'iby'ihema ry'ibonaniro,ubiheAbalewi nk'uko imirimo yabo iri.”


text:
Amagare ane n'inka munaniabiha Abamerari nk'uko imirimo yabo iri, bategekwa na Itamari mwene Aroniumutambyi.


text:
Ariko Abakohati ntiyagira icyo abaha kuko imirimo yo kuremērwa iby'Ahera yari iyabo, bakabiremērwa ku ntugu.


text:
Kandi ba batware batura amaturo yo kweza igicaniro ku munsi cyasīgiwe, bayaturiraimbere y'igicaniro.


text:
amaturo ye yari isahani y'ifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana na mirongo itatu, n'urwabya rw'ifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe kuri shekeli y'Ahera, byombi byuzuyeifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu,


text:
n'ikimasa cy'umusoren'isekurumey'intama, n'umwana w'intama w'isekurumeutaramaraumwaka ho ibitambo byo koswa,


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Nahashoni mwene Aminadabu.


text:
Amaturo yatuye yari isahani y'ifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana na mirongo itatu, n'urwabya rw'ifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe kuri shekeli y'Ahera, byombi byuzuyeifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu,


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Netanēli mwene Suwari.


text:
Amaturo ye yari isahani y'ifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana na mirongo itatu, n'urwabya rw'ifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe kuri shekeli y'Ahera, byombi byuzuyeifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu,


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Eliyabu mwene Heloni.


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Elisuri mwene Shedewuri.


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Shelumiyeli mwene Surishadayi.


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Eliyasafu mwene Deweli.


text:
Amaturo ye yari isahani y'ifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana na mirongo itatu, n'urwabya rw'ifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigeze kuri shekeli y'Ahera, byombi byuzuyeifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu,


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Elishama mwene Amihudi.


text:
Amaturo ye yari isahani y'ifeza kuremēra kwayo kwari shekeli ijana na mirongo itatu, n'urabya rw'ifeza ruremēra shekeli mirongo irindwi zigezwe kuri shekeli y'Ahera, byombi byuzuyeifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu,


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Gamaliyeli mwene Pedasuri.


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Abidani mwene Gideyoni.


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Ahiyezeri mwene Amishadayi.


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Pagiyeli mwene Okirani.


text:
n'amapfizi abiri n'amasekurumey'intama atanu n'ay'ihene atanu, n'abana b'intama b'amasekurumebatanu bataramaraumwaka ho ibitambo by'uko bari amahoro. Ayo ni yo maturo ya Ahira mwene Enani.


text:
Ayo ni yo yari amaturo y'abatware b'Abisirayeli yo kwezwa kw'igicaniro ku munsi cyasīgiwe: amasahani y'ifeza cumi n'abiri, n'inzabya z'ifeza cumi n'ebyiri, n'udukombe tw'izahabu cumi na tubiri.


text:
Kuremēra kw'isahani y'ifeza yose kwari shekeli ijana na mirongo itatu, uk'urwabya rwose kwari shekeli mirongo irindwi. Ifeza z'ibyo bintu zose ziremēra shekeli ibihumbi bibiri na magana ane zigezwe ku y'Ahera.


text:
Kandi utwo dukombe tw'izahabu twuzuyeimibavu, kamwe karemēra shekeli cumi bityo bityo, zigezwe ku y'Ahera. Izahabu z'utwo dukombe zose ziremēra shekeli ijana na makumyabiri.


text:
Amatungo yose y'ibitambo byo koswa yari ibimasa cumi na bibiri, n'amasekurumey'intama cumi n'abiri, n'abana b'intama b'amasekurumebataramaraumwaka cumi na babiri, byatambanywe n'amaturo y'ifu yo kuri byo; amasekurumey'ihene yo gutambirwa ibyaha yari cumi n'abiri.


text:
Amatungo yose y'ibitambo by'uko bari amahoro yari amapfizi makumyabiri n'ane, n'amasekurumey'intama mirongo itandatu n'ay'ihene mirongo itandatu, n'abana b'intama b'amasekurumebataramaraumwaka mirongo itandatu. Ayo ni yo yari amaturo yo kwezwa kw'igicaniro kimaze gusīgwa.


text:
Mose yinjiye mu ihema ry'ibonaniro kuvuganan'Uwiteka, yumva ijwi rimubwira riturukahejuru y'intebe y'ihongerero yo ku isanduku y'Ibihamya, hagati ya ba bakerubi bombi. Avuganan'Uwiteka.


text:
“Bwira Aroni uti ‘Nushyira ya matabaza ku gitereko cyayo, ajye amurikira imbere yacyo uko ari arindwi.’”


text:
Aroni abigenza atyo, ashyira ayo matabaza ku giterekouburyo butumaamurikira imbere yacyo, uko Uwiteka yategetse Mose.


text:
Uku ni ko kuremwa kw'icyo gitereko cyaremwe mu izahabu icuzwe:uhereye ku ndiba yacyo n'uburabyo bwo kuri cyo cyaremwe mu izahabu icuzwe. Uko icyitegererezo cyari kiri Uwiteka yeretse Mose, aba ari ko Mose akiremesha.


text:
Ubagenzereze utya kugirangoubahumanure:ubamisheho amazi y'impongano y'ibyaha, biyogoshesheumubiriwose, bamese imyenda yabo bihumanure.


text:
Maze bende ikimasa cy'umusore, n'ituro ryo guturanwa na cyo ry'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo, wende n'ikimasa cy'umusorekindi ho igitambo cyo gutambirwa ibyaha.


text:
Aroni azungurizeAbalewi imbere y'Uwiteka babe ituro rijungujwe, babe mu cyimbo cy'Abisirayeli, babe abo gukoraumurimow'Uwiteka.


text:
Abalewi barambike ibiganza mu mpanga z'ibyo bimasa:utambire Uwiteka kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha, n'ikindi ho igitambo cyoswa,ubihongerere Abalewi.


text:
Maze Abalewi babone kwinjirira gukoraimirimo yo mu ihema ry'ibonaniro. Ubahumanure,ubazunguze babe ituro rijungujwe,


text:
kuko mbahawe rwose mu Bisirayeli, mbītoreye gusubiramu cyimbo cy'abana b'uburizabose, imfura z'Abisirayeli zose.


text:
Kukouburizabw'Abisirayeli bwose ariubwanjye, ubw'abantu n'ubw'amatungo, nabwiyereje kuri wa munsi niciragahouburizabwo mu gihugu cya Egiputa bwose.


text:
Kandi nahereye Aroni n'abana be Abalewi kugirango babe ababo mu Bisirayeli, bakorere mu ihema ry'ibonaniro imirimo ikwiriye Abisirayeli, bahongerere Abisirayeli kugirango Abisirayeli badaterwa n'umuze, nibigira hafi y'Ahera.”


text:
Uko ni ko Mose na Aroni n'iteraniro ry'Abisirayeli ryose bagenza Abalewi. Uko Uwiteka yategetse Mose ku by'Abalewi kose, abe ari ko Abisirayeli babagenza.


text:
Abalewi bihumanure ibyaha, bamese imyenda yabo, Aroni abazungurizeimbere y'Uwiteka babe ituro rijungujwe, Aroni abahongererere kubahumanura.


text:
Maze Abalewi babona kwinjira gukoraimirimo yabo yo mu ihema ry'ibonaniro imbere ya Aroni n'abana be. Uko Uwiteka yategetse Mose ku by'Abalewi, abe ari ko babagenza.


text:
“Ibi ni byo nkubwira ku Balewi: abamaze imyaka y'ubukurumakumyabiri n'itanu cyangwa isāga binjire mu bugaragu bw'ihema ry'ibonaniro, bajye barikoreramo imirimo.


text:
Ariko bajye bafasha bene wabo mu ihema ry'ibonaniro kurinda ibyo barindishijwe, be gukoraimirimo iruhije. Uko abe ari kougenza Abalewi ku by'imirimo yabo.”


text:
Uwiteka abwirira Mose mu butayubwa Sinayi, mu kwezi kwa mbere ko mu mwaka wa kabiri,uhereye aho baviriye mu gihugu cya Egiputa ati


text:
Ku munsi wa cumi n'ine w'uku kwezi nimugoroba, abe ari ho muzayiziririza nk'uko igihe cyayo cyategetswe. Muzayiziririze mukurikize amategeko yayo yose n'imigenzo yayo mwabwirijwe yose.”


text:
Bayiziririza mu kwezi kwa mbere, ku munsi wako wa cumi n'ine nimugoroba, bari mu butayubwa Sinayi. Uko Uwiteka yategetse Mose kose, aba ari ko Abisirayeli bagenza.


text:
Hariho abantu bahumanijwe n'intumbi y'umuntu, ntibabasha kuziririza Pasika kuri uwo munsi: baza imbere ya Mose na Aroni kuri uwo munsi,


text:
baramubwira bati “Twahumanijwe n'intumbi y'umuntu, ariko byatuburizaiki gutambira Uwiteka igitambo mu gihe cyacyo cyategetswe hamwe n'Abisirayeli bandi?”


text:
“Bwira Abisirayeli uti ‘Nihagiraumuntu muri mwe cyangwa mu rubyaro rwanyuuhumanywa n'intumbi, cyangwa uri mu rugendo rwa kure, nubwo bimeze bityo, aziriririze Uwiteka Pasika.


text:
Mu kwezi kwa kabiri ku munsi wako wa cumi n'ine nimugoroba, abe ari ho bayiziriririza, bayirishe imitsima itasembuwe n'imboga zisharira,


text:
he kugirainyama zayo baraza ngo zigeze mu gitondo, kandi he kugiraigufwa bavuna. Uko itegeko rya Pasika ryose riri abe ari ko bayiziririza.


text:
Arikoumuntuudahumanye kandi ntabe mu rugendo, akareka kuziririza Pasika azacibwe mu bwoko bwe. Kuko atatambiye Uwiteka icyo gitambo mu gihe cyacyo cyategetswe, uwo muntu azagibwaho n'icyaha cye.


text:
“‘Kandiumunyamahanga nasuhukiramuri mwe agashaka kuziriririza Uwiteka Pasika, akurikize itegeko rya Pasika n'imigenzo yayo yabwirijwe:umunyamahanga na kavukiremuzabasangize itegeko.’”


text:
Umunsiubuturobwera bwashinzwe, cya gicu gitwikira ubwo buturo, ari bwo Hema ry'Ibihamya, kandi nimugoroba kiba ku buturogisa n'umurirokigeza mu gitondo.


text:
Kandi uko icyo gicu cyaterurwaga kuri iryo Hema, Abisirayeli babonaga kugenda, kandi aho cyahagararaga akaba ari ho Abisirayeli babamba amahema.


text:
Itegeko ry'Uwiteka ni ryo ryahagurutsaga Abisirayeli, kandi akaba ari ryo ribabambisha amahema. Igihe cyose icyo gicu cyamaraga ku buturobwera, bakimaraga aho babambye amahema.


text:
Iyo icyo gicu cyamaraga iminsi myinshi ku buturo, Abisirayeli bitonderaga icyo Uwiteka yabihanangirije ntibagende.


text:
Ubundi icyo gicu cyamaraga iminsi mike ku buturo, maze itegeko ry'Uwiteka rikabagumisha aho babambye amahema akaba ari ryo ribahagurutsa.


text:
Ubundi cyabugumagaho gihereye nimugoroba kikageza mu gitondo, cyabuterurwaho mu gitondo bagahaguruka. Cyangwa cyabwirirwaho kikaburaraho, maze kikabuterurwaho bagahaguruka.


text:
Naho yaba iminsi ibiri cyangwaukwezi cyangwaumwaka, iyo icyo gicu cyatindaga ku buturobwera kikabugumaho, Abisirayeli bagumagaaho babambye amahema ntibagende, maze cyabuterurwaho bagahagurukabakagenda.


text:
Itegeko ry'Uwiteka ni ryo ryababambishaga amahema, kandi akaba ari ryo ribahagurutsa. Bitonderaga ibyo Uwiteka yabihanangirije, uko Uwiteka yabategekeye mu kanwa ka Mose.


text:
“Rema amakondera abiri mu ifeza icuzwe,uyareme mu ifeza icuzwe, akubereayo guhamagaza iteraniro n'ayo guhagurutsa ab'ibyiciro by'amahema.


text:
Nimwongera kuvuzaijwi rirenga, ibyiciro byo mu ruhande rw'ikusi bijye bihaguruka. Ijwi rirenga bajye barivugiriza kubahagurutsa.


text:
Ariko nimushaka guteranya iteraniro mujye muvuzaayo makondera, ariko ntimukayavuze ijwi rirenga rirandaze.


text:
Kandi nimutabara mu gihugu cyanyu guteraababisha babagirira nabi, muzajye muvuzaayo makondera ijwi rirenga rirandaze. Nuko muzibukwa n'Uwiteka Imana yanyu, mukizwe ababisha banyu.


text:
Kandi mu gihe cy'umunezero wanyu, no mu minsi mikuru yanyu, no mu mboneko z'amezi yanyu, mujye muvuzaayo makondera mu itamba ry'ibitambo byanyu by'uko muri amahoro, nuko azababeraurwibutso rubibukisha imbere y'Imana yanyu. Ndi Uwiteka Imana yanyu.”


text:
Mu mwaka wa kabiri mu kwezi kwawo kwa kabiri, ku munsi wako wa makumyabiri, cya gicu giterurwa ku buturobw'Ibihamya.


text:
Abisirayeli barahagurukabava mu butayubwa Sinayi, bakurikije ibyo bari bategetswe by'urugendo, icyo gicu gihagarara mu butayubwa Parani.


text:
Habanza guhagurukaibendera ry'icyiciro cy'Abayuda nk'uko imitwe yabo iri. Umutware w'umutwe w'Abayuda yari Nahashoni mwene Aminadabu.


text:
Ibendera ry'icyiciro cy'Abarubenirihagurukank'uko imitwe yabo iri. Umutware w'umutwe w'Abarubeniyari Elisuri mwene Shedewuri.


text:
Ibendera ry'icyiciro cy'Abefurayimu rihagurukank'uko imitwe yabo iri. Umutware w'umutwe w'Abefurayimu yari Elishama mwene Amihudi.


text:
Ibendera ry'icyiciro cy'Abadani riba ari ryo risezera ibyiciro byose, rihagurukank'uko imitwe yabo iri. Umutware w'umutwe w'Abadani yari Ahiyezeri mwene Amishadayi.


text:
Uko aba ari ko Abisirayeli bakurikirana mu rugendo nk'uko imitwe yabo iri; uko aba ari ko bahaguruka.


text:
Mose abwira Hobabu mwene Reweli Umumidiyani, sebukwe wa Mose ati “Turajya mu gihugu Uwiteka yatubwiye ko azaduha. Ngwino tujyane tukugirire ibyiza, kuko Uwiteka yasezeranije kugirira Abisirayeli neza.”


text:
Aramubwira ati “Ndakwinginze widusiga, kuko uzi yuko tugiyekujya tubamba amahema mu butayu, naweuzabaamaso yacu.


text:
Barahagurukabava ku musoziw'Uwiteka bagendaurugendo rw'iminsi itatu, isanduku y'isezerano ry'Uwiteka ibajya imbere, igendaurugendo rw'iminsi itatu ibashakira aho gusibira.


text:
Uko iyo sanduku yahagurukagaMose yaravugagaati “Uwiteka hagurukaababisha bawe batatane, abanzi bawe baguhunge.”


text:
Ubwo bwoko buritotomba, Uwiteka yumva ko ari bibi. Abyumviseuburakari bwe burakongezwa,umurirow'Uwiteka wicāna muri bo,ukongora abo ku iherezo ry'amagando yabo.


text:
Abanyamahanga y'ikivange bari hagati y'Abisirayeli batangira kwifuza, Abisirayeli na bo bongera kurira, baravuga bati “Ni ndeuzaduha inyama zo kurya?


text:
Twibutse ya mafi twariragaubusatukirimuri Egiputa, n'amadegede n'amapapayi, n'ubutunguru bw'ibibabi by'ibibati n'ubutunguru bw'ibijumba, n'udutungurucumu.


text:
Manu iyo yasaga n'utubutotw'ibyatsi byitwa gadi, ishusho yayo yasaga n'iy'ubushishi buva ku giti bwitwa budola.


text:
Abantu barazereraga bakayiteranya, bakayisya cyangwa bakayisekura, bakayiteka mu nkono bakayihinduraudutsima. Kuryoha kwayo kwari nk'uk'udutsima twavuganywe n'amavuta ya elayo.


text:
Mose yumva abantu barira,umuntu wese arirana n'inzu ye barira mu miryango y'amahema yabo. Uburakari bw'Uwiteka bukongezwa cyane, bibabaza Mose.


text:
Mose abwira Uwiteka ati “Ni iki gitumaugirira nabiumugaragu wawe? Ni iki kimbujijekukugirirahoumugisha,ukanyikoreza aba bantu bose houmutwaro?


text:
Nasamye inda y'ubu bwoko bwose se, ni jye wababyaye kountegeka kubaterura, nkabatengamatira mu gituza, nk'ukoumureziw'umugaboatengamatiraumwana wonka, nkabajyana mu gihugu wasezeranije ba sekuruza?


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Nteraniriza abagabo mirongo irindwi bo mu bakuru b'Abisirayeli, abo uzi ko ari abakuru b'abantu koko n'abatware babo,ubazane ku ihema ry'ibonaniro bahagararaneho nawe.


text:
Nanjye ndi bumanuke mvuganireyo nawe, nende ku Mwukaukurihomubashyireho. Na bo bazajya bahekana nawe uwo mutwaro w'abantu, we kuwuhekawenyine.


text:
Kandi bwira abantu uti: Mwiyerezeumunsi w'ejo kandi muzarya inyama, kuko muririye ku matwi y'Uwiteka mukavuga muti ‘Ni ndeuzaduha inyama zo kurya, ko twari tumereye neza muri Egiputa?’Ni cyo gitumye Uwiteka azabaha inyama mukazirya.


text:
ahubwo muzaziryaukwezi kose mugezeaho zizabatungukiramu mazuru zikababihira, kuko mwanze Uwiteka uri muri mwe, mukamuririra imbere muti ‘Twaviriye iki muri Egiputa?’”


text:
Mose aramusubizaati “Ubwoko ndi hagati ni abagabo bigenzauduhumbi dutandatu, umva kouvuzeuti ‘Nzabaha inyama baziryeukwezi kose.’


text:
Bazababagira imikumbi n'amashyo byo kubahaza? Cyangwa amafi yo mu nyanja yose azabateranirizwa yo kubahaza?”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Mbese amaboko y'Uwiteka abaye magufi? Noneurareba yuko ijambo ryanjye rigusohorera, cyangwa ritagusohorera.”


text:
Mose arasohoka abwira abantu ayo magambo y'Uwiteka, kandi ateranya abagabo mirongo irindwi bo mu bakuru b'abantu, abagotesha ihema ryera.


text:
Uwiteka amanukiramuri cya gicu avuganana we, yenda ku Mwukaumuriho, amushyira kuri abo bakuru uko ari mirongo irindwi. Nuko Umwuka abaguyehobarahanura, bagarukiriza aho.


text:
Maze mu ngando zabo hasigara abagabo babiri, umwe yitwa Eludadi, undi yitwa Medadi. Umwuka abagwaho, kandi bari mu mubarew'abanditswe ariko batavuye aho ngo bajye ku ihema ryera, bahanuriraaho mu ngando.


text:
Yosuwa mwene Nuni, wariumufasha wa Moseuhereye mu busorebwe, aramubwira ati “Databuja Mose, babuze.”


text:
Mose aramubazaati “Ni jyeurwaniye ishyaka? Icyampa ab'ubwoko bw'Uwiteka bose bakaba abahanuzi, Uwiteka akabashyiraho Umwuka we!”


text:
Umuyagauturukaku Uwiteka,uzanainturumbutsi zivuye ku nyanja,uzigusha aho babambye amahema n'impande zose, zigeza ahoumuntu yagendaurugendo rw'umunsi umwe, ikirundo cyazo kireshya n'intambwe enye z'intoki.


text:
Abantu barahaguruka, biriza uwo munsi bazitoragura bakesha ijoro, biriza n'undi munsi. Uwatoraguye nke aba atoraguye homeru cumi. Bazanika hose impande zose z'ingando zabo.


text:
Inyama bakizishinze amenyo bataramara kuzitapfuna,uburakari bw'Uwiteka bukongerezwa abantu, abatera mugigaikomeye cyane.


text:
Miriyamu na Aroni banegura Mose ku bw'Umunyetiyopiyakazi yarongoye. Koko yari yararongoye Umunyetiyopiyakazi.


text:
Uwiteka atungura Mose na Aroni na Miriyamu ati “Nimusohoke uko muri batatu, muze ku ihema ry'ibonaniro.”Barasohoka uko ari batatu.


text:
Uwiteka amanukiramu nkingi y'igicu, ahagarara mu muryango w'Ihema ryera, ahamagara Aroni na Miriyamu, bombi baraza.


text:
Arababwira ati “Nimwumve amagambo yanjye: niba muri mwe hazabamoumuhanuzi, mu iyerekwa ni ho Uwiteka nzamwimenyeshereza, mu nzozi ni ho nzavuganira na we.


text:
Uwo we tujya twivuganira n'akanwa kacu neruye, atari mu migani, kandi ishusho y'Uwiteka ajya ayibona. Nuko ni iki cyabatinyuye kuneguraumugaragu wanjye Mose?”


text:
Cya gicu kiva hejuru y'Ihema ryera kiragenda, Miriyamu asesa ibibembe byera nk'urubura. Aroni ahindukirira Miriyamu, abona asheshe ibibembe.


text:
Aroni abwira Mose ati “Databuja ndakwingize, we kudushyiraho igihano cy'icyaha twakoreshejwe n'ubupfu, tukizaniraurubanza.


text:
Uwiteka asubizaMose ati “Iyaba se yamuciriye mu maso gusa, ntiyakozwe n'isoni iminsi irindwi? Bamukingiranire inyuma y'ingando z'amahema, amare iminsi irindwi abone kuhagarurwa.”


text:
Bakingiranira Miriyamu inyuma y'ingando amara iminsi irindwi, ubwo bwoko ntibwahaguruka, Miriyamu atarahagarurwa.


text:
“Tuma abantu batate igihugu cy'i Kanāni, icyo mpa Abisirayeli. Ukureumuntu mu muryango wa ba sekuruzawose,umuntu wese ariumutware wabo.”


text:
Mose abatuma ari mu butayubwa Parani, uko Uwiteka yategetse. Abo yatumye bose bari abatware b'Abisirayeli.


text:
Mose abatuma gutataigihugu cy'i Kanāni, arababwira ati “Muzamukiremuri iyi nzira ica i Negebu, muzamuke mu gihugu cy'imisozi miremire.


text:
Mutateigihugu mumenye uko kimeze, n'abantu bagituyemomumenye yuko ari abanyamaboko cyangwa ari abanyamaboko make, kandi yuko ari bake cyangwa ari benshi,


text:
n'igihugu batuyemoyuko ari cyiza cyangwa ari kibi, n'imidugudubatuyemouko imeze, yuko itagoteshejwe inkike z'amabuye cyangwa izigoteshejwe,


text:
n'ubutakabw'icyo gihugu uko bumeze, yuko bwera cyangwa burumba, kandi yuko igihugu kirimo ibiti cyangwa bitarimo. Mushireubwoba muzaneku mbuto z'icyo gihugu.”Icyo gihe cyari igihe inzabibu za mbere zihishiriza.


text:
Nuko barazamuka batata icyo gihugu bahereye mu butayubwa Zini, bageza i Rehobu ihereranye n'urugabano rw'i Hamati.


text:
Barazamuka banyura Negebu, bagera i Heburoni, Abānaki na Ahimani na Sheshayi na Talumayibari bariyo. Heburonihamaze imyaka irindwi hubatswe, Sowani yo muri Egiputa irubakwa.


text:
Bagera mu gikombe cya Eshikoli, batemayo ishami ririho iseri rimwe ry'inzabibu, abantu babiri bariheka ku giti, kandi bazana ku makomamanga no ku mbuto z'imitini.


text:
Basohoye basanga Mose na Aroni n'iteraniro ry'Abisirayeli ryose i Kadeshi mu butayubwa Parani, bababwirana n'iteraniro ryose ibyo babonye, babereka za mbuto z'igihugu.


text:
Batekerereza Mose bati “Twageze mu gihugu wadutumyemo, niukurikoko ni icy'amata n'ubuki, ngizi imbuto zacyo.


text:
Ariko abantu bagituyemoni abanyamaboko, kandi imiduguduyabo igoteshejwe inkike z'amabuye, kandi ni minini cyane, kandi twabonyeyo Abānaki.


text:
Abamaleki batuye mu gihugu cy'i Negebu, Abaheti n'Abayebusi n'Abamori batuye mu misozi, Abanyakanāni batuye ku Nyanja no mu bibaya bya Yorodani.”


text:
Kalebu ahoreza abantu imbere ya Mose, ati “Tuzamuke nonaha tuhahindūre, kuko tubasha rwose kuhatsinda.”


text:
Maze abantu bari bajyanye na we baravuga bati “Ntitwabasha kuzamuka ngo turwanye abo bantu, kuko baturusha amaboko.”


text:
Babarira Abisirayeli inkuru y'incamugongo y'igihugu batase, bati “Igihugu twanyuzemotugitata ni igihugu cy'umwiryane, kandi abantu twakibonyemo bose ni barebare.


text:
Kandi twabonyemo abantu barebare banini, Abānaki bakomotse mu bantu barebare banini. Twibonaga tubamezeho nk'inzige, na bo bakabona tumezenka zo.”


text:
Abisirayeli bose bitotombera Mose na Aroni, iteraniro ryose rirababwira riti “Iyaba twaraguye mu gihugu cya Egiputa! Cyangwa iyaba twaraguye muri ubu butayu!


text:
Uwiteka atujyanira iki muri icyo gihugu, kugirango tuhicirwe n'inkota? Abagore bacu n'abana bacu bazaba iminyago, ikiruta si uko twasubiramuri Egiputa?”


text:
Maze Mose na Aroni bikubitira hasi bubamye, imbere y'iteraniro ry'Abisirayeli ryose ryari riteraniye aho.


text:
Yosuwa mwene Nuni na Kalebu mwene Yefune bari mu mubarew'abatase icyo gihugu, bashishimura imyenda yabo,


text:
Icyakora ntimugomere Uwiteka kandi ntimutinye bene icyo gihugu: tuzabarya nk'imitsima, ntibagifite ikibakingira kandi Uwiteka ari mu ruhande rwacu, ntimubatinye.”


text:
Iteraniro ryose ritegeka ko babicisha amabuye. Mazeubwiza bw'Uwiteka bubonekera Abisirayeli bose buri mu ihema ry'ibonaniro.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Ubu bwoko buzageza he kunsuzugura? Buzageza he kutanyizezwa n'ibimenyetso byose nakoreye hagati muri bo?


text:
babibwire bene icyo gihugu. Barumvise yuko wowe Uwiteka uri hagati muri ubu bwoko, kuko wowe Uwitekaubonwa n'amaso, kandi igicu cyawe gihagarara hejuru yabo,ukajya imbere yabo uri mu nkingi y'igicu ku manywa, no mu nkingi y'umurironijoro.


text:
‘Uwiteka yananiwe kujyana ubwo bwoko mu gihugu yarahiye ko azabuha, icyo ni cyo cyatumye abwicira mu butayu.’


text:
‘Uwiteka atinda kurakara, afite kugiraneza kwinshi, ababarira gukiranirwa n'ibicumuro, ntatsindishiriza na hato abo gutsindwa, ahōra abana gukiranirwa kwa ba se akageza ku buzukuruzan'ubuvivi.’


text:
Babarira gukiranirwa k'ubu bwoko nk'uko imbabazi zawe ari nyinshi, nk'uko wabubabariragauhereye igihe baviriye mu Egiputaukageza ubu.”


text:
kuko abo bantu bose babonye icyubahiro cyanjye n'ubwiza bwanjye, n'ibimenyetso nakoreye muri Egiputa no mu butayu, bakangerageza ibi bihe uko ari icumi ntibanyumvire.


text:
keretseumugaragu wanjye Kalebu, kuko yari afite undi mutima, agakurikira uko muyobora muri byose, nzamujyana mu gihugu yagiyemo,urubyaro rwe ruzakigira gakondo.


text:
Abamaleki n'Abanyakanāni batuye muri kiriya gikombe, ejo muzahindukiremusubiremu butayumu nzira ijya ku Nyanja Itukura.”


text:
“Nzageza he kwihanganira iri teraniro ribi rinyitotombera? Numvise kwitotomba kw'Abisirayeli banyitotombera.


text:
Babwire uti ‘Uwiteka aravuga ati: Ndahiye guhoraho kwanjye yuko ntazabura kubagirira ibyo mwavugiyemu matwi yanjye.


text:
Intumbi zanyu zizagwa muri ubu butayu: ababazwe mwese, abamaze imyaka makumyabiri n'abayisāgije mwese mwanyitotombeye.


text:
Niukurintimuzajya mu gihugu narahirishije kumanikaukubokoyuko nzabatuzamo, keretse Kalebu mwene Yefune na Yosuwa mwene Nuni.


text:
Kandi abana banyu bazamara imyaka mirongo ine baragira amatungo mu butayu, bazagendana igihano cyo kurarikira kwanyu kwinshi, bageze aho imibiri yanyu izaba irimbukiyemu butayu.


text:
Nk'uko iminsi ingana mwatatiyemo icyo gihugu uko ari mirongo ine,umunsiuzahwana n'umwaka. Ni yo muzamara murihoigihano cyo gukiranirwa kwanyu kwinshi uko imyaka ari mirongo ine, kandi muzamenya ko nabahindutse.’


text:
Jyewe Uwiteka ndabivuze: sinzabura kugenza ntyo iri teraniro ribi ryose riteraniye kundwanya. Bazarimbukiramuri ubu butayu, ni mo bazapfira.”


text:
Ba bagabo Mose yatumye gutataicyo gihugu, bakagaruka bakabara inkuru y'incamugongo yacyo, bigatuma iteraniro ryose rimwitotombera,


text:
Bazinduka kare mu gitondo, bazamukaumusozibawujya mu mpinga, bati “Dore turi hano, turazamuka tujya aho Uwiteka yasezeranije kuduha, twakoze icyaha.”


text:
Muri busangeyo Abamaleki n'Abanyakanāni mwicwe n'inkota. Kuko mwasubiyeinyuma ntimukurikire uko Uwiteka abayobora, biri butumeUwiteka atabana namwe.”


text:
Maze bo barabisuzugura, barazamuka ngo bajye mu mpinga y'umusozi, ariko isanduku y'Isezerano ry'Uwiteka, na Mose, ntibava aho babambye amahema.


text:
Maze Abamaleki bamanukanan'Abanyakanāni batuye kuri uwo musozi, barabanesha baraboreza, babageza i Horuma.


text:
mugashaka gutambira Uwiteka igitambo gikongorwa n'umuriro, naho cyaba icyo koswa cyangwa icyo guhiguzaumuhigo, cyangwa icyo mutambishwa n'umutimaukunze, cyangwa icyo mutamba mu minsi mikuru yanyu ngo kibeumubabweuhumuriraUwiteka neza, mugikuye mu mashyo cyangwa mu mikumbi,


text:
uzatamba igitambo cye ature Uwiteka ituro ry'ifu ry'igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'igice cya kane cya hini y'amavuta ya elayo,


text:
kandiuzitegure n'igice cya kane cya hini ya vino y'ituro ry'ibyokunywa, rituranwe n'icyo gitambo cyoswa cyangwa n'igitambo kindi. Ibyo bibe ari byo bituranwa n'umwana w'intama umwe.


text:
Cyangwa niba ari isekurumey'intama itambwa,uzitegure ituro ryo guturanwa na yo ry'ibice bya cumi bibiri bya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'igice cya gatatu cya hini y'amavuta ya elayo,


text:
kandi ituro ry'ibyokunywauturanana yo ribe igice cya gatatu cya hini ya vino, bibeumubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
Kandi niwitegura ikimasa cy'igitambo cyo koswa cyangwa cyo guhiguzaumuhigo, cyangwa cy'uko uri amahoro ngougitambire Uwiteka,


text:
ugitamba aturanena cyo ituro ry'ibice bya cumi bitatu bya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'igice cya kabiri cya hini y'amavuta ya elayo.


text:
“‘Kandi ituro ry'ibyokunywauturanana cyo ribe igice cya kabiri cya hini ya vino. Bibe amaturo akongorwa n'umuriroy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
“‘Uko abe ari ko bikorwa ku kimasa cyose, no ku isekurumey'intama yose, no ku mwana w'isekurumew'intama cyangwa w'ihene wose.


text:
Uko ibitambo mwitegura bingana, ibyo muzakora kuri kimwe abe ari byo mukorano ku bindi, uko bingana.


text:
Abe ari ko ba kavukirebose bakora ibyo, nibatamba igitambo gikongorwa n'umuriro, cy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
Kandiumunyamahanga nasuhukiramuri mwe, cyangwauzabana namwe wese mu bihe byanyu byose, agashaka gutamba igitambo gikongorwa n'umurirocy'umubabweuhumuriraUwiteka neza, uko mugenza na we abe ari ko agenza.


text:
Iteraniro ritegekwe ritya: mwebwe n'umunyamahangaubasuhukiyemo musangire itegeko, ribe itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose. Uko mumezeabe ari koumunyamahanga amera imbere y'Uwiteka.


text:
Ku muganura w'irobe ryanyu muzajye muturaagatsima ho ituro ryererezwa. Uko mwerereza ituro mukuyemu mbuga muhuriramo, abe ari ko mukerereza.


text:
ibyo Uwiteka yabategekeye mu kanwa ka Mose byose,uhereye igihe yabategekeye no hanyuma yacyo mu bihe byanyu byose,


text:
niba icyo cyaha gikozwe n'abatacyitumye iteraniro ritakizi, iteraniro ryose ritambe ikimasa cy'umusoreho igitambo cyoswa cy'umubabweuhumuriraUwiteka neza, baturanena cyo ituro ryo kuri cyo ry'ifu n'ituro ryo kuri cyo ry'ibyokunywauko byategetswe, batambe n'isekurumey'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha.


text:
Umutambyi ahongerere iteraniro ry'Abisirayeli ryose. Bazababarirwa kuko bakoze icyo cyaha batacyitumye, bakazana igitambo cyabo cyo gutambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro, n'igitambo cyabo cyo gutambirwa ibyaha, bihongerere icyaha bakoze batacyitumye.


text:
Nuko iteraniro ry'Abisirayeli ryose n'umunyamahangaubasuhukiyemo bazababarirwa, kukoubwoko bwose bwagikoze butacyitumye.


text:
“‘Kandiumuntu umwe nakora icyaha atacyitumye, atambeumwagazi w'iheneutaramaraumwaka ho igitambo gitambirwa ibyaha.


text:
Umutambyi ahongerereumuntu wajijwe agakorera imbere y'Uwiteka icyaha atacyitumye, kandi namara kumuhongerera, uwo muntu azababarirwa.


text:
Musangize itegekoukozeicyaha atacyitumye wese, kavukirewo mu Bisirayeli n'umunyamahangaubasuhukiyemo.


text:
“‘Arikoumuntuukoraicyaha yihandagaje naho yaba kavukirecyangwaumusuhuke, uwo muntu aba atutse Uwiteka. Nuko akurwe mu bwoko bwe.


text:
Kuko yasuzuguyeijambo ry'Uwiteka agaca ku itegeko rye, uwo muntu akurweho rwose, azagibwaho no gukiranirwa kwe.’”


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Uwo muntu ntabure kwicwa, iteraniro ryose rimwicishe amabuye inyuma y'aho baganditse.”


text:
“Bwira Abisirayeli batere inshunda ku misozo y'imyenda yabo, bagumye kubikora mu bihe byabo byose, kandi badode ku nshunda zo ku musozowose agashumi k'umukarawa kabayonga.


text:
Izo nshunda muzambarire kugirango muzitegereze, mwibuke amategeko y'Uwiteka yose muyitondere, mwe gukurikiza kwifuza kw'imitima yanyu n'ukw'amaso yanyu, bikunda kubavusha mu isezerano,


text:
Kōra mwene Isuhariwa Kohati wa Lewi, agomana na Datani na Abiramu bene Eliyabu, na Oni mwene Peleti bo mu Barubeni.


text:
BahagurukiraMose bafatanije na bamwe mu Bisirayeli, abatware b'iteraniro magana abiri na mirongo itanu bajya bahamagarwa mu iteraniro, ibimenywabose.


text:
Bateranira kugomera Mose na Aroni, barababwira bati “Ibyo mukorabirahagije kuko abo mu iteraniro bose ari abera:umuntu wese wo muri bo, Uwiteka akaba hagati muri bo. Nuko ni iki gituma mwishyira hejuru y'iteraniro ry'Uwiteka?”


text:
Abwira Kōra n'abafatanije na we bose ati “Ejo mu gitondo Uwiteka azerekana abe abo ari bo, n'uwerauwo ari we amwiyigize hafi. Uwo azatoranya ni we aziyigiza hafi.


text:
ejo muzabishyiremoumuriro, muwushyirireho imibavu imbere y'Uwiteka,umuntu Uwiteka azatoranya, azaba ariuwera. Ibyo mukorabirahagije mwa Balewi mwe.”


text:
mbese mwarabisuzuguyeyuko Imana y'Abisirayeli yabarobanuriyemu iteraniro ry'Abisirayeli kubiyegereza hafi, ngo mukoreimirimo yo mu buturobw'Uwiteka, muhagarare imbere y'iteraniro mubakorere?


text:
Icyo ni cyo gitumye wowe n'abo mufatanije mwese muteranira kugomera Uwiteka. Aroni ni iki, ko mumwitotombera?”


text:
Ahouragira ngo biroroshye kudukuramu gihugu cy'amata n'ubukiukatwicira mu butayu, kandiugakubitaho no kwigiraumutware wacu?


text:
Kandi ntutujyanye mu gihugu cy'amata n'ubuki, ntuduhayegakondo y'imirima n'inzabibu. Mbeseurashaka kumenaamaso y'aba bantu? Ntituri bwitabe.”


text:
Mose ararakara cyane abwira Uwiteka ati “Ntiwite ku maturo yabo: sinabanyaze n'indogobe imwe, nta n'umwe muri bo nagiriye nabi.”


text:
Mose abwira Kōra ati “Ejo wowe n'iteraniro ryawe ryose muzazane imbere y'Uwiteka, wowe na bo na Aroni.


text:
Umuntu wese muri mwe azende icyotero cye agishyirehoumubavu, mwese mubizane imbere y'Uwiteka uko ari magana abiri na mirongo itanu, naweubwawe na Aroni muzaneibyotero byanyu.”


text:
Umuntu wese muri bo yenda icyotero cye agishyiramoumuriro, awushyirahoumubavubahagararana na Mose na Aroni ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
Kōra ateraniriza iteraniro ryose ku muryango w'ihema ry'ibonaniro kubagomera. Ubwiza bw'Uwiteka bubonekera iteraniro ryose.


text:
Bikubitahasi bubamye baravuga bati “Mana, Mana y'imyuka y'abafiteumubiribose,umuntu umwe nakora icyaha, mbeseurarakarira iteraniro ryose?”


text:
Abwira iteraniro ati “Nimuve ku mahema y'aba banyabyaha, ntimugireikintu cyabo mukoraho, kugirango igihano bahanirwa ibyaha byabo byose kitabarimburanana bo.”


text:
Barahagurukabava impande zose z'ubuturobwa Kōra na Datani na Abiramu.<br/>Datani na Abiramu barasohoka, bahagararana mu miryango y'amahema yabo n'abagore babo, n'abahungu babo n'abana babo bato.


text:
Mose aravuga ati “Iki ni cyo kiri bubamenyeshe yuko Uwiteka yantumye gukoraimirimo nkora yose, kandi yuko ntagize icyo nkora ku bwanjye.


text:
Ariko Uwiteka nakora ikintu cy'inzaduka,ubutakabukasama bukabamirana n'ababo n'ibyabo byose, bakarigita ikuzimubakiri bazima, muri bumenye yuko aba bantu basuzuguyeUwiteka.”


text:
Nuko bo n'ababo n'ibyabo byose barigita ikuzimubakiri bazima,ubutakabubarengaho, bararimbuka bakurwa mu iteraniro.


text:
“Bwira Eleyazari mwene Aroniumutambyi, akure ibyotero byabo mu muriroubatwitse, naweuseseumurirowo muri byo hariya, kuko ibyo ari ibyera.


text:
Ibyotero by'abo banyabyaha bacumuriyeubugingo bwaboubwabo, babicuremoibisate byo gutwikira igicaniro, kuko babituriyeho Uwiteka. Ni cyo gitumye biba ibyera, kandi bizabere Abisirayeli ikimenyetso.”


text:
Eleyazariumutambyi yenda ibyotero by'imiringa abatwitswe baturiyeho, babicuramoigitwikirizo cy'igicaniro


text:
cyo kuberaAbisirayeliurwibutso, kugirango hatagiraumuntuutarimu rubyaro rwa Aroni wigirira hafi koserezaumubavuimbere y'Uwiteka. Atamera nka Kōra n'abafatanije na we. Eleyazari abikora uko Uwiteka yamutegekeye mu kanwa ka Mose.


text:
Bukeyebwaho, iteraniro ry'Abisirayeli ryose ryitotombera Mose na Aroni riti “Mwishe abantu b'Uwiteka.”


text:
Iteraniro riteraniye kugomera Mose na Aroni, bareba berekeje ihema ry'ibonaniro, babona cya gicu kiritwikiriye,ubwiza bw'Uwiteka buraboneka.


text:
Mose abwira Aroni ati “Enda icyotero cyawe,ukureumuriroku gicanirouwugishyiremo,uwushyirehoumubavu,ukijyane vuba mu iteranirourihongerere, kukoumujinyauturutse ku Uwiteka, mugigaigatangira gutera.”


text:
Aroni abyenda uko Mose amubwiye, arirukanka ajya mu iteraniro hagati, asanga mugigaitangiye guteramu bantu, ashyiraumubavuku muriro, ahongerera abantu.


text:
Abishwe na mugigaiyo, bari abantu inzovu n'ibihumbi bine na magana arindwi,utabariyemo abicishijwe n'ibya Kōra.


text:
“Bwira Abisirayeli baguhe inkoni,umuryango wa ba sekuruzawoseuvemoinkoni imwe, zitangwe n'abatware babo bose nk'uko amazu ya ba sekuruzaari, inkoni zose zibe cumi n'ebyiri, wandike izina ry'umuntu wese ku nkoni ye.


text:
Wandike n'izina rya Aroni ku nkoni y'Abalewi, kuko hazaba inkoni imwe y'umutware w'amazu ya ba sekuruzawese.


text:
Mose abibwira Abisirayeli, abatware babo bose bamuha inkoni,umutware wese amuha inkoni nk'uko amazu ya ba sekuruzaari, zose ziba cumi n'ebyiri, inkoni ya Aroni iba mu zabo.


text:
Bukeyebwaho Mose yinjira mu ihema ry'Ibihamya, asanga inkoni ya Aroni yatangiwe inzu ya Lewi irabije, ipfunditseuburabyo, isambuye, imeze indōzi zihishije.


text:
Mose asohora izo nkoni zose zari imbere y'Uwiteka, azishyira Abisirayeli bose barazitegereza,umuntu wese yenda inkoni ye.


text:
Uwiteka abwira Mose ati “Subizainkoni ya Aroni imbere y'Ibihamya, ibikirwe kuba ikimenyetso kigomōra abagome, kugirangoumareho kunyitotombera kwabo badapfa.”


text:
Uwiteka abwira Aroni ati “Wowe n'abana bawe n'inzu ya so muzagibwaho no gukiranirwa kw'iby'Ahera, wowe n'abana bawe muzagibwaho no gukiranirwa k'ubutambyi bwanyu.


text:
Kandi bene wanyuumuryango wa Lewi,umuryango wa sogokuruza,ubigizanye hafi yawe bafatanywe nawe bagukorere. Ariko wowe n'abana bawe muri kumwe, mujye muba imbere y'ihema ry'Ibihamya.


text:
Bajye bitondera ibyoubategeka n'ibikwiriye gukorerwa iby'ihema ryera byose. Ariko ntibakigire hafi y'ibintu by'Ahera n'igicaniro badapfa, namwe mudapfa.


text:
Bafatanywe nawe, bajye bitondera ibikwiriye gukorerwa ihema ry'ibonaniro, imirimo y'ihema ryera yose,utariuwo muri bo ntakigire hafi yanyu.


text:
Namwe mujye mwitondera ibikwiriye gukorerwa Ahera n'igicaniro, kugirangoumujinyautongera kuba ku Bisirayeli.


text:
Nanjye dore nakuye bene wanyu Abalewi mu Bisirayeli bandi, ni impano mwahawe kuko baherewe Uwiteka gukoraimirimo y'ihema ry'ibonaniro.


text:
Wowe n'abana bawe muri kumwe mujye mwitondera imirimo y'ubutambyi bwanyu ku by'igicaniro byose, no ku byo hirya y'umwendaukingiriza Ahera cyane, iyo abe ari yo mirimo mujya mukora. Mbahayeubutambyi houmurimow'impano,utariuwo muri mweuzigira hafi azicwe.”


text:
Uwiteka abwira Aroni ati “Ubwanjye nkurindishije amaturo yanjye yererejwe yo mu by'Abisirayeli banyereza byose: ni wowe n'abana bawe mbihereye kuko mwasīzwe. Iryo ni itegeko ritazakuka iteka.


text:
Ibi bizaba ibyawe byo mu byera cyane bidakongorwa n'umuriro: ituro ryabo ryose n'igitambo cyabo cyose, n'ituro ryabo ry'ifu ryose, n'igitambo cyabo gitambirwa ibyaha cyose, n'igitambo cyabo gikurahourubanza cyose. Ibyo bazantura, bijye biba ibyera cyane, kugirango bibe ibyawe n'abana bawe.


text:
“Kandi ibi ni ibyawe: amaturo Abisirayeli bazerereza yose n'ayo bazazunguza yose, nyaguhanye n'abahungu bawe n'abakobwa bawe. Iryo ni itegeko ritazakuka iteka. Udahumanye wese wo mu b'inzu yawe ajye ayaryaho.


text:
“Imiganura bazazanira Uwiteka, ibirushaho kuba byiza by'amavuta ya elayo n'inzabibu n'impeke, ni wowe nyihaye.


text:
Ibibanza kwera byo mu myaka y'igihugu cyabo yose bazazanira Uwiteka, bijye biba ibyawe. Udahumanye wese wo mu b'inzu yawe ajye abiryaho.


text:
“Uburizabwose bw'ibifiteumubiribyose bazatura Uwiteka, ubw'abantu n'ubw'amatungo bujye bubaubwawe, arikouburizabw'abantu ntukabure kubucungurisha, n'ubw'amatungo azira na bwo ujyeubucungurisha.


text:
Ibikwiriye gucungurwa, ujyeubicungurisha bihereye ku kwezi bivutse, bicunguzwe igicirouzacira cya shekeli eshanu zigezwe ku y'Ahera, ari yo gera makumyabiri.


text:
Arikouburizabw'inka cyangwa ubw'intama cyangwa ubw'ihene ntukabucungurishe, ubw'izo niubwera. Ujyeumisha amaraso yabwo ku gicaniro, woseurugimbu rwabwo rube igitambo gikongorwa n'umuriro, cy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.


text:
Inyama zabwo zijye zibaumwanya wawe, nk'uko inkoro izunguzwa n'urushyirw'ukubokorw'iburyo ariumwanya wawe.


text:
“Ibyererezwa byose byo mu byera Abisirayeli bazatura Uwiteka, mbiguhanye n'abahungu bawe n'abakobwa bawe. Iryo ni itegeko ritazakuka iteka. Ni isezerano risezeranishwaumunyu, rizahamira iteka imbere y'Uwiteka, risezeraniwe wowe n'urubyaro rwawe.”


text:
Kandi Uwiteka abwira Aroni ati “Ntuzagire gakondo mu gihugu cy'Abisirayeli, ntuzagireumugabane muri bo, ni jye mugabane wawe na gakondo yawe mu Bisirayeli.


text:
“Abalewi dore mbahaye kimwe mu icumi cya byose kizatangwa n'Abisirayeli, kibe gakondo yabo. Nkibahembeye imirimo bakora yo mu ihema ry'ibonaniro.


text:
Ahubwo Abalewi abe ari bo bakora imirimo y'ihema ry'ibonaniro, abe ari bo bagibwaho no gukiranirwa kwabo. Iryo ribe itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose, kandi Abalewi ntibazagire gakondo mu Bisirayeli.


text:
Kuko kimwe mu icumi kizatangwa n'Abisirayeli bakagitura Uwiteka ho ituro ryererejwe, ngihaye Abalewi ho gakondo. Ni cyo gitumye mbabwira yuko batazagira gakondo mu Bisirayeli.”


text:
“Kandi bwira Abalewi uti ‘Nimukoresha Abisirayeli kimwe mu icumi mbahaye kubakoresha ngo kibe gakondo yanyu, mujye mugikurahoituro muturaUwiteka muryerereza, ribe kimwe mu icumi cy'icyo gice cya cumi.


text:
Iryo turo ryererejwe muturarizababarwaho nk'aho ari imyaka y'impeke yo ku mbuga muhuriraho, cyangwa ibyuzuyeumuvuremwengeramo vino.


text:
Uko abe ari ko mujya muturaUwiteka ituro ryererejwe, murikuye kuri kimwe mu icumi cya byose, icyo mukoresha Abisirayeli. Mujye muha Aroniumutambyi ituro ryererejwe murikuriyeho Uwiteka.


text:
Mu byo muhabwa byose, abe ari mo mujya mukuraamaturo yererejwe yose mutureUwiteka, mu birushaho kuba byiza abe ari mo mukuraigice cyabyo cyo kwezwa.’


text:
“Ubabwire uti ‘Nimumaragukuramoibirushaho kuba byiza mukabitura ho ituro mwerereza, ibisigaye byo muri icyo kimwe mu icumi bizabarwa ku Balewi, nk'ibyo biyejereje bivuye ku mbuga bahuriraho no mu mivure bengeramo vino.


text:
Mujye mubīrira aho mushatse hoseubwanyu n'ab'amazu yanyu, kuko ari ibihembo byanyu muhemberwa imirimo mukoramu ihema ry'ibonaniro.


text:
Ntimuzashyirishwaho icyaha na byo, nimumarakubikuramoibirushaho kuba byiza, mukabitura ho ituro mwerereza, kandi muzabamutononnye ibyera byatuwe n'Abisirayeli ngo mupfe.’”


text:
“Ibi ni byo bitegekwa n'itegeko Uwiteka yategetse ati ‘Bwira Abisirayeli bakuzanire iriza y'igaju idafite inenge cyangwaubusembwa, batigeze gukoresha.


text:
Eleyazariumutambyi yendesheurutokiku maraso yayo, ayaminjagire karindwi yerekejeumuryango w'ihema ry'ibonaniro.


text:
Umutambyi yende ingiga y'umwerezi n'agati kitwa ezobu n'agatambaro k'umuhemba, abijugunye hagati mu murirowosa iyo nka.


text:
Maze uwo mutambyi amese imyenda ye yiyuhagire, abone gusubiramu ngando, abe ahumanye ageze nimugoroba.


text:
Umuntuudahumanye ayore ivu ry'iyo nka, aribike inyuma y'aho muganditse, ahantu hadahumanijwe, ribikirwe iteraniro ry'Abisirayeli, ngo bajye barivanga n'amazi, riyahindure ayo guhumanura. Iyo nka ni igitambo gitambiwe ibyaha.


text:
Uyoye ivu ryayo amese imyenda ye, abe ahumanye ageze nimugoroba. Iryo ribere Abisirayeli n'umunyamahangaubasuhukiyemo itegeko ridakuka iteka.’


text:
yihumanuze ayo mazi ku munsi wa gatatu no ku wa karindwi abone guhumanuka. Ariko natihumanura ku munsi wa gatatu no ku wa karindwi, ntazaba ahumanutse.


text:
Uzakora ku ntumbi y'umuntu wese wapfuye ntiyihumanure, azaba yandujeubuturobw'Uwiteka, uwo muntu azakurwe mu Bisirayeli. Kuko atamishweho ayo mazi ahumanura, azaba ahumanye, azaba akiriho guhumanakwe.


text:
“Iri ni itegeko ry'umuntuupfiriye mu ihema:uzinjira muri iryo hema wese n'uribamo wese, bamare iminsi irindwi bahumanye.


text:
Kandiumuntuuzabaari mu gasozi agakora ku ntumbi y'uwicishijwe inkota, cyangwa ku ntumbi yindi, cyangwa ku igufwa ry'umuntu cyangwa ku gituro, amare iminsi irindwi ahumanye.


text:
“Uhumanye bamwendere ku ivu rya cya gitambo cyatambiwe ibyaha, barishyire mu rwabya, barisukehoamazi yatembaga.


text:
Umuntuudahumanye yende agati ka ezobu, akinike muri ayo mazi, ayamishe kuri rya hema no ku bintu byose no ku bantu bari baririmo, no kuuwakoze ku igufwa cyangwa kuuwishwe, cyangwa ku ntumbi yindi cyangwa ku gituro.


