# verses

text:
Ubu numvise koufiteabantu bakemura, kandi abashumba bawe babanaga natwe nta nabi twabagiriye, nta cyo bajimije igihe cyose babereye i Karumeli,


text:
baza abahungu b'iwawe barabikubwira. Aba bahungu bakugirirehoumugisha, kuko tuje ku munsi mwiza. Nuko ndakwinginze, ikiva mu maboko yawe cyose abe ari cyo uha abagaragu bawe n'umwana wawe Dawidi.’”


text:
Abahungu bo kwa Dawidi basohoye aho, babwira Nabali mu kigwi cya Dawidi ubwo butumwa bwose uko bungana, baburangije baraceceka.


text:
Nabali asubizaabagaragu ba Dawidi ati “Dawidi ni nde? Kandi mwene Yesayi ni nde? Muri iyi minsi hariho abagaragu benshi bacitse ba shebuja.


text:
Mbese nende ku mitsima yanjye no ku mazi yanjye, n'inyama mbagiye abakemuzi banjye mbihe abantu ntazi iyo baturutse?”


text:
Nuko Dawidi abwira abantu be ati “Umuntu wese niyambare inkota ye.”Nukoumuntu wese yambara inkota ye, Dawidi na we yambara iye. Abantu nka magana ane baherako bazamukanana Dawidi abagiye imbere, ariko abandi magana abiri basigara ku bintu.


text:
Umwe mu bagaragu ba Nabali abwira Abigayili muka Nabali ati “Umva, Dawidi yatumye intumwa ziva mu butayukuramutsa databuja, ababonye arabakankamira.


text:
Kandi abo bagabo batugiriraga neza cyane, ntibadukozaisoni, ntitwagira icyo tuzimiza igihe cyose twabaniye na bo tukirimu rugishiro.


text:
Nuko noneubimenyeutekereze icyo uri bukore, kuko bamaramaje kugirira nabi databuja n'urugorwe rwose. Eregaumuntu w'ikigoryi nk'uwo nta wagira icyo avuganana we.”


text:
Nuko Abigayili agira vuba, yenda amarobe y'imitsima magana abiri n'imvumba ebyiri za vino, n'inyama z'intama eshanu zihiye n'ingero eshanu z'ingano zikaranze, n'amaseri ijana y'inzabibu zumye n'imibumbe magana abiri y'imbuto z'umutini, abihekesha indogobe.


text:
Abwira abagaragu be ati “Nimunjyeimbere mugende, ndaza mbakurikiye.”Ariko ntiyabibwiraumugabowe Nabali.


text:
Nuko akiri ku ndogobe amanuka mu muhoraw'umusozi, Dawidi n'abantu be bamanuka bateganye, ahura na bo.


text:
Kandi Dawidi yari yavuze ati “Niukurinarindiyeubusaiby'icyo kigabo byose cyari gifite mu butayu, ntihagira ikintu cyose cyo mu bintu bye kizimira! Namugiriye ibyiza, anyitura ibibi.


text:
Niburinda gucya hariumuhungu n'umwe musigiye mu bantu be, Imana izabimpore jyewe Dawidi, ndetse bikabije.”


text:
Amugwa ku birenge aravuga ati “Nyagasani, icyo cyaha abe ari jye gihereraho. Ndakwinginzeukundireumujawawe ngire icyo nkubwira, wumve amagambo y'umujawawe.


text:
Ndakwinginze Nyagasani, we kwita kuri icyo kigoryi Nabali. Uko yitwa ni ko ari, izina ni ryo muntu. Nabali ni ryo izina rye kandiubupfu ni bwo kamere ye. Ariko jyewehoumujawawe, sindakabona abagaragu bawe watumye Nyagasani.


text:
Nuko none Nyagasani, nk'uko Uwiteka ahoraho naweukabaho, Uwiteka ni we wakubujijekugibwaho n'urubanza rw'amaraso no kwihorera n'ukwawe kuboko. Icyampa abanzi bawe n'abakwifurizanabi, Nyagasani, bakaba nka Nabali.


text:
Ndakwinginze, babariraumujawawe icyo cyaha. Uwiteka ntazabura kukubakira inzu idakuka, kuko Nyagasaniurwana intambara z'Uwiteka, kandi nta kibi kizaboneka kuri wowe iminsi yawe yose.


text:
Nubwo abantu bahagurukiyekukugenza no gushakaubugingo bwawe Nyagasani, arikoubugingo bwawe buzahambiranwa n'Uwiteka Imana yawe mu mutwaro umwe w'ubugingo, kandiubugingo bw'abanzi bawe azaburekera nk'uburimu muhumetso.


text:
Nuko Uwiteka namara kugusohozaho ibyiza yakuvuzehobyose uko bingana, akakugiraumutware wa Isirayeli,


text:
ntuzagireumutimaukubabaza Nyagasani, kandi ngouguhaneko wavushirije amarasoubusacyangwa se kuko wihōreye ku bwawe. Nuko Uwiteka namara kukugirira neza Nyagasani,uzibukeumujawawe.”


text:
Ubwenge bwawe bushimwe naweushimwe, kuko uyu munsiundinze kugibwaho n'urubanza rw'amaraso, kuba ari jye wihoreraubwanjye.


text:
Niukurindarahira Uwiteka Imana ya Isirayeli ihoraho yambujijekukugirira nabi. Iyabautatebutse kunsanganira, bwajyaga gucya hadasigaye n'umwe w'umuhungu mu bantu ba Nabali.”


text:
Nuko Dawidi yakira ibyo yamutuyearamubwira ati “Izamukireusubireiwawe amahoro. Ngaho ibyouvuzendabyumvise, ndakwemereye.”


text:
Nuko Abigayili asubirakwa Nabali, asanga yatekesheje iby'ibirori mu nzu ye nk'ibirori by'umwami byose, kandi anejejweumutiman'uko yasinze cyane. Ni cyo cyatumye atagira icyo amubwira, ari icyoroheje ari n'igikomeye, burinda bucya.


text:
BukeyeDawidi yumvise ko Nabali yapfuye aravuga ati “Uwiteka ashimwe wamburaniye ibitutsi Nabali yantukaga, akabuzaumugaragu we gukoraikibi. Kandi inabi ya Nabali Uwiteka arayimwituye.”<br/>Hanyuma Dawidi atuma kuri Abigayili kumureshya, ngo amucyure abeumugorewe.


text:
Abagaragu ba Dawidi bageza i Karumeli, basanga Abigayili baramubwira bati “Dawidi akudutumyeho ngo agucyure ubeumugorewe.”


text:
Nuko arabaduka arunama, yikubitaimbere yabo aravuga ati “Doreumujawe, ndi uwo koza ibirenge by'abagaragu ba databuja.”


text:
Nuko Abigayili agira n'ingoga arahaguruka, yinaguriraku ndogobe ari kumwe n'abaja batanu bamukurikiye, akurikira intumwa za Dawidi. Nuko aba muka Dawidi.


text:
Kandi Sawuli yari yarashyingiye Paliti mwene Layishi w'i Galimu Mikali wa mukobwa we, wari muka Dawidi.


text:
Bukeyeab'i Zifu bajya i Gibeya kwa Sawuli baravuga bati “Uzi ko Dawidi yihishe ku musoziw'i Hakilauteganye n'ubutayu?”


text:
Nuko Sawuli arahaguruka, aramanuka ajya mu butayubw'i Zifu ari kumwe n'ingabo ibihumbi bitatu z'Abisirayeli zatowe, bajya gushakira Dawidi muri ubwo butayu.


text:
BukeyeSawuli agerereza ku musoziw'i Hakila,uteganye n'ubutayuhafi y'inzira. Ariko Dawidi yabaga mu butayu, hanyuma abonye Sawuli aje kumushakira mu butayu


text:
Dawidi aherako arahagurukaagera aho Sawuli yagerereje, yitegereza aho yibīkiriye ari kumwe na Abunerimwene Neriumugabaw'ingabo ze. Kandi Sawuli yibīkiriye ahantu hakikije amagare, abantu na bo bagerera bamukikije.


text:
Maze Dawidi aterura amagambo, abaza Ahimeleki w'Umuhetina Abishayi mwene Seruya murumunawa Yowabu ati “Ni nde turi bujyane aho Sawuli agerereje?”<br/>Abishayi aravuga ati “Ni jye turi bujyane.”


text:
Nuko Dawidi na Abishayi bagera muri izo ngabo nijoro, basanga Sawuli aho yibīkiriye asinziriye ahakikije amagare, icumu rye rishinze ku musegokandi Abunerin'ingabo baryamye bamukikije.


text:
Abishayi abwira Dawidi ati “Uyu munsi Imana yakugabijeumwanzi wawe. Nuko none ndakwinginze, nyemerera mutikure icumu rimwe gusa mpamanye n'ubutaka, sinongera ubwa kabiri.”


text:
Ariko Dawidi abwira Abishayi ati “Reka ntumwice. Mbese ni nde wabasha kubanguraukubokokwe ku muntu Uwiteka yimikishije amavuta, ntagibweho n'urubanza?”


text:
Dawidi aravuga ati “Nk'uko Uwiteka ahoraho, Uwiteka ni weuzamwiyicira cyangwa igihe cye cyo gutanga kizasohora, cyangwa se azamanuka ajya mu ntambara ayigwemo.


text:
Uwiteka andinde ko nabanguraukubokokwanjye ku muntu Uwiteka yimikishije amavuta. Ahubwo ndakwinginze, enda icumu rye riri ku musegowe n'urunywero rwe rw'amazi, tugende.”


text:
Nuko Dawidi ajyana icumu rye n'urunywero rwe rw'amazi, abivana ku musegowa Sawuli barigendera, hatagizeumuntuubabonye cyangwaubimenye, haba no gukanguka kuko Uwiteka yari yabasinzirijeubuticura.


text:
Nuko Dawidi akomēra abantu hamwe na Abunerimwene Neri ati “Mbega Abunerikoudakoma!”<br/>Abuneriaramusubizaati “Uri nde yeweuhamagaraumwami?”


text:
Dawidi abwira Abuneriati “Mbese nturi intwari? Hariuhwanye nawe muri Isirayeli? Ariko none ni iki cyakubujijekurariraumwami shobuja? Muri mwe hajeumuntu wo kwicaumwami, kandi ari we shobuja.


text:
Reka reka ibyo wakoze si byiza. Ndahiye Uwitekauhoraho, mwari mukwiriye gupfa kuko mutarinze shobuja, Uwiteka yimikishije amavuta. Ngaho nimurebeicumu ry'umwami n'urunywero rw'amazi, aho byari biri ku musegowe.”


text:
Sawuli amenya ijwi rya Dawidi arabaza ati “Mbese aho iryo jwi si iryawe, mwana wanjye Dawidi?”<br/>Dawidi aramusubizaati “Ni iryanjye, Nyagasani Mwami.”


text:
None ndakwinginze Nyagasani Mwami, umva amagambo y'umugaragu wawe. Niba Uwiteka ari we wakunterereje, niyemere igitambo. Kandi niba ari abantu nibavumirwe imbere y'Uwiteka, kuko ubu banciye ngo ndafatana na gakondo y'Uwiteka, bakavuga ngo ningende nkorere izindi mana.


text:
Nuko none we kwemera ko amaraso yanjye agwa hasi aho Uwiteka ataba, kukoumwami wa Isirayeli yazanywe no gushaka imbaragasa, nk'uhigainkware mu misozi!”


text:
Sawuli aravuga ati “Nakoze icyaha. Garuka mwana wanjye Dawidi, sinzongera kukugirira nabi, kukoubugingo bwanjye bwagize agaciro imbere yawe uyu munsi. Yewe, nabaye igicucu, narafuditse cyane.”


text:
Uwiteka azituraumuntu wese gukiranuka kwe n'umuravawe, kuko uyu munsi Uwiteka yari yakunshyize mu maboko, nkanga kuramburaukubokokwanjye ku muntu Uwiteka yari yimikishije amavuta.


text:
Kandi nk'ukoubugingo bwawe bwabaye ubw'icyubahiro cyinshi kuri jye uyu munsi, abe ari koubwanjye buba ubw'icyubahiro cyinshi ku Uwiteka, ankize ibyago byose.”


text:
Sawuli abwira Dawidi ati “Uragahorauhirwa mwana wanjye Dawidi,uzakora ibikomeye kandi gutsindauzatsinda.”<br/>Nuko Dawidi arigendera, Sawuli na we asubiraiwe.


text:
Hanyuma Dawidi yibwira mu mutimawe ati “Nta kibuza, harihoumunsi Sawuli azanyica. Nta nama iruta ko ncikira mu gihugu cy'Abafilisitiya, byatuma Sawuli arambirwa kongera kunshakira ku nkiko za Isirayeli zose. Uko ni ko nzamucikankamukira.”


text:
Dawidi aherako ahagurukanan'abantu be magana atandatu bari kumwe, barambuka bajya kwa Akishi mwene Mawoki,umwami w'i Gati.


text:
Dawidi n'abantu be baturanana Akishi i Gati,umuntu wese n'abo mu rugo rwe. Dawidi na we n'abagore be bombi, Ahinowamu Umunyayezerēli na Abigayili w'i Karumeli, wari muka Nabali.


text:
Dawidi abwira Akishi ati “Niba nkugizehoubuhake, nibampe igikingi mu muduguduumwe wo mu yo mu misozi, abe ari ho ntura. Ni iki cyatumaumugaragu wawe nturananawe ku rurembo?”


text:
Nuko uwo munsi Akishi amugerera i Sikulagi. Ni cyo cyatumye i Sikulagihaba ah'abami b'Abayuda bwite na bugingo n'ubu.


text:
BukeyeDawidi n'ingabo ze barazamuka batera ab'i Geshuri n'Abagiruzi n'Abamaleki, kandi abo ni bo bari abaturageba kera bo muri icyo gihugu giteganye n'i Shura n'igihugu cya Egiputa.


text:
Nuko Dawidi arimbura icyo gihugu ntihagiraumugabocyangwaumugoreurokoka, anyaga inka n'intama, n'indogobe n'ingamiya n'imyambaro, maze yatabaruka akajya kwa Akishi.


text:
Akishi akajya amubazaati “Uyu munsi wateye he?”Dawidi ati “Nateye ikusi h'i Buyuda, n'ikusi h'i Yerameli n'ah'Abakeni.”


text:
Ariko Dawidi ntiyagiraumugabocyangwaumugorearokora ngo abajyane i Gati, kuko yibwiraga ko babarega bati “Dawidi yakoze atya n'atya. Iminsi yose yatuye mu gihugu cy'Abafilisitiya ni ko yabigenzaga.”


text:
Nuko Akishi yiringira Dawidi akajya avuga ati “Yateye bene wabo Abisirayeli kumuzinukwa, bizatuma aba imbata yanjye iteka ryose.”


text:
Muri iyo minsi Abafilisitiya bateranya ingabo zabo kujya kurwana n'Abisirayeli. Akishi abwira Dawidi ati “Umenye rwose kouzatabarana nanjye n'abantu bawe, tukajyana n'ingabo ku rugamba.”


text:
Dawidi aramubwira ati “Ni na houzamenyera icyoumugaragu wawe nzakora.”<br/>Akishi abwira Dawidi ati “Ni cyo kizatuma nkugiraumurinzi w'umutwe wanjye iminsi yose.”


text:
Ariko Samweli yari yarapfuye, Abisirayeli bose baramuririra bamuhamba mu muduguduwe i Rama. Kandi Sawuli yari yaraciye abahanzweho n'imyuka mibi n'abashitsi muri icyo gihugu.


text:
BukeyeAbafilisitiya baraterana, baraza bagerereza i Shunemu. Sawuli na we ateranya Abisirayeli bose, bagerereza i Gilibowa.


text:
Sawuli aherako agisha Uwiteka inama, Uwiteka ntiyagira icyo amusubizahaba mu nzozi, haba na Urimu, haba n'abahanuzi.


text:
Sawuli aherako abwira abagaragu be ati “Nimunshakireumushitsikazi njye kumushikisha.”<br/>Abagaragu be baramusubizabati “Harihoumushitsikazi kuri Endori.”


text:
Nuko Sawuli ariyoberanya yambara indi myambaro, ajyana n'abagabo babiri bajya kuri uwo mushitsikazi nijoro. Maze Sawuli aramubwira ati “Ndakwinginze, nshikishirizaumwukauguhanzehounzurireuwo nkubwira.”


text:
Uwo mugorearamusubizaati “Mbese ntuzi icyo Sawuli yakoze, uko yarimbuye abahanzweho n'imyuka mibi n'abashitsi akabaca mu gihugu? Ni iki gitumyeutegaubugingo bwanjyeumutegokugirangounyicishe?”


text:
Ariko uwo mugoreabonye Samweli, atera hejuru n'ijwi rirenga abaza Sawuli ati “Umbeshyeye iki? Kandi ari wowe Sawuli!”


text:
Umwami aramusubizaati “Humura! Mbwira icyoubonye.”<br/>Umugoreati “Mbonye imana izamuka iva ikuzimu.”


text:
Sawuli aramubazaati “Arasa ate?”<br/>Na we ati “Niumusazauzamutse kandi yiteye igishura.”<br/>Sawuli amenya ko ari Samweli, arunamayubikaamaso ye aramuramya.


text:
Nuko Samweli abaza Sawuli ati “Ni iki gitumyeunkubaganiraukarinda kunzamura?”<br/>Sawuli aramusubizaati “Nihebye kuko Abafilisitiya bandwanya, kandi Imana ikaba yarantaye itakigira icyo insubiza, ari mu bahanuzi cyangwa mu nzozi. Ni cyo cyatumye nguhamagara ngounsobanurireicyo nkwiriye gukora.”


text:
Uwiteka ubwe yagenje nk'uko yabivugiyemuri jye, Uwiteka yaguciyeku ngoma ayihaumuturanyi wawe Dawidi,


text:
kukoutumviye Uwiteka kandi ntusohozeuburakari bwe bukomeye ku Bamaleki. Ni cyo gitumye Uwiteka ubu ngubu akugenza atyo.


text:
Ndetse Uwiteka azaguhāna n'Abisirayeli mu Bafilisitiya, kandi ejo wowe n'abahungu bawe muzansanga. Uwiteka agiye guhāna ingabo za Isirayeli mu Bafilisitiya.”


text:
Uwo mwanya Sawuli aherako yikubitahasi indambya yubamye, kuko akuweumutimacyane n'ibyo Samweli amubwiye, acika intege kuko yari yiriweubusakandi akaburara.


text:
Hanyuma uwo mugoreasanga Sawuli, abona ko yashobewe cyane aramubwira ati “Doreumujawawe nakumviye mpara amagara, numvira amagamboumbwiye.


text:
None ndakwinginze, nawe wumvireumujawaweunyemerere ngufungurire, urye kugirango nugendauboneintege.”


text:
Aranga ati “Sinshaka kurya.”Ariko abagaragu be n'uwo mugorebaramuhataarabumvira, aherako abaduka hasi yicara ku buriri.


text:
Kandi uwo mugoreyari afite ikimasa kibyibushyekiri mu ruhongore arihuta aracyica, yenda ifu ayivugamoumutsimaudasembuwe arawotsa,


text:
Abafilisitiya bateraniriza ingabo zabo zose kuri Afeka. Abisirayeli bagerereza i Yezerēli hafi y'isōko yaho.


text:
Abatware b'Abafilisitiya bagenda bajyanye amagana n'ibihumbi, kandi Dawidi n'ingabo ze bazana na Akishi babakurikiye.


text:
Maze abatware b'Abafilisitiya baravuga bati “Mbese kandi Abaheburayobarakora iki hano?”<br/>Akishi asubizaabatware b'Abafilisitiya ati “Uyu si we Dawidiumugaragu wa Sawuliumwami wa Isirayeliumaranye nanjye iminsi, ndetse n'imyaka? Kandiuhereye igihe yimukiyeiwabo akampakwaho, nta cyaha namubonyeho kugezaubu.”


text:
Ariko abatware b'Abafilisitiya baramurakarira baramubwira bati “Subizayo uwo mugaboasubiremu gikingi cye wamukebeye, we kumwemerera kujyana natwe ku rugamba ataduhindukiraumugambanyi rucyambikana. Mbese iki kigabo icyacyunga na shebuja ni iki? Si ibihanga by'aba bantu?


text:
Mbese uyu si we Dawidi babyinaga bikiranya bati<br/>‘Sawuli yishe ibihumbi,<br/>Dawidi yica inzovu’?”


text:
Nuko Akishi ahamagara Dawidi aramubwira ati “Nk'uko Uwiteka ahoraho, wabayeumukiranutsi. Imitabarire n'imitabarukireyawe iyo turi kumwe mu ngabo birantunganira, kukouhereye igihe wankereje nta cyaha nakubonyeho kugezaubu, ariko rero abatware ntibagukunze.


text:
Dawidi abaza Akishi ati “Ariko se nacumuyeiki? Uhereye igihe twabaniye kugezaubu, wambonyeho iki cyambuza gutabara ngo njye kurwanya ababisha b'umwami databuja?”


text:
Akishi asubizaDawidi ati “Ku bwanjye nzi kountunganiye nka marayika w'Imana, ariko abatware b'Abafilisitiya baravuze ngo ‘Ntari butabarane natwe.’


text:
Nuko noneuzindukanekare mu gitondo n'abagaragu ba shobuja mwazanye, nimumarakubyuka kare mu gitondo habona muzahereko mugende.”


text:
BukeyeDawidi azindukanakare mu gitondo n'ingabo ze baragenda, basubiramu gihugu cy'Abafilisitiya. Nuko Abafilisitiya barazamuka batera i Yezerēli.


text:
Nuko Dawidi n'ingabo ze bagera i Sikulagiku munsi wa gatatu. Basanga Abamaleki bateye igihugu cy'ikusi n'i Sikulagi, batsinze i Sikulagibahatwitse,


text:
banyaze abagore n'abari bari yo bose, abato n'abakuru. Ntibagira uwo bica, ahubwo babanyaze barigendera.


text:
Dawidi n'ingabo ze bageze mu mudugudubasanga bawutwitse, kandi abagore n'abahungu babo n'abakobwa babo banyazwe.


text:
Kandi abagore ba Dawidi bombi Ahinowamu w'Umunyayezerēli, na Abigayili wari muka Nabali w'i Karumeli, na bo bari banyazwe.


text:
Maze Dawidi arababara cyane, kuko abantu bavugagank'abenda kumuteraamabuye. Abantu bose bari bafite agahinda,umuntu wese ababajwe n'abana be b'abahungu n'ab'abakobwa, ariko Dawidi yikomereza ku Uwiteka Imana ye.


text:
Maze Dawidi abwira Abiyatariumutambyi mwene Ahimeleki ati “Ndakwinginze nzanira efodi hano.”Nuko Abiyatari azanira Dawidi efodi.


text:
Dawidi aherako agisha Uwiteka inama ati “Ninkurikira izo ngabo nzazifata?”<br/>Aramusubizaati “Zikurikire, kukoutazabura kuzifataukagarura byose.”


text:
Nuko Dawidi n'ingabo ze magana atandatu bari kumwe baragenda, bageze ku kagezi Besori abari basigaye inyuma batakara aho.


text:
Ariko Dawidi n'ingabo ze magana ane barakomeza, izindi magana abiri zirasigara. Zari zirembye bituma zinanirwa kwambuka akagezi Besori.


text:
Hanyuma basanga Umunyegiputa ku gasozi bamuzanira Dawidi, bamuhaumutsima ararya, bamuha n'amazi yo kunywa,


text:
kandi bamuha n'igice cy'umubumbe w'imbuto z'umutini, n'amaseri abiri y'inzabibu zumye. Amaze kurya asubizaumutimamu nda, kuko yari amaze iminsi itatu n'amajoro atatu atarya atanywa.


text:
Dawidi aramubazaati “Uriumugaragu wa nde? Kandiuturutse he?”<br/>Na we aramusubizaati “Ndiumuhungu w'Umunyegiputa,umugaragu w'Umwamaleki. Maze iminsi itatu databuja antaye kuko nari ndwaye.


text:
Twari twateye igihugu cy'Abakereti cy'ikusi, n'icy'Abayuda n'ikusi mu bwa Kalebu, dutwika i Sikulagi.”


text:
Dawidi aramubazaati “Wanjya imbereukangeza muri izo ngabo?”<br/>Aramusubizaati “Ndahira Imana koutazanyica cyangwa koutazantangaukampa databuja, mbone kukugezamuri izo ngabo.”


text:
Nuko aramumanukana, basanga bagandaje barya banywa, bishimira iminyago myinshi bakuye mu gihugu cy'Abafilisitiya no mu cy'Abayuda.


text:
Dawidi aherako arabicauhereye mu rukereraukageza ku mugoroba w'undi munsi, ntiharokoka n'umwe keretse abahungu magana ane, binaguriyeku ngamiya zabo bagahunga.


text:
Ntibagira ikintu babura ari igito ari ikinini, ari abana b'abahungu cyangwa abakobwa, haba na kimwe cyo mu minyago cyangwa ikintu cyose bari banyazwe, Dawidi abigarura byose.


text:
Dawidi anyaga amashyo y'inka n'ay'intama zabo zose, bazishorera imbere y'izabo baravuga bati “Uyu ni wo munyago wa Dawidi.”


text:
Hanyuma Dawidi agera kuri ba bagabo magana abiri bari barembye bakananirwa kumukurikira, bakabasiga ku kagezi Besori. Bahagurutswano gusanganira Dawidi n'abo bari kumwe, Dawidi ageze kuri abo bantu arabaramutsa.


text:
Maze abantu b'abanyageso mbi bose b'ibigoryi bari bajyanye na Dawidi baravuga bati “Ntitubahaku minyago twinyagiye kuko batajyanye natwe, keretseumuntu wese twamuhaumugorewe n'abana be bakabajyana bakagenda.”


text:
Ariko Dawidi arababwira ati “Bene data, si ko muri bugenze ibyo Uwiteka yaduhaye, akaturinda, akatugabiza izo ngabo zaduteye.


text:
Mbese hariuwakwemera inama yanyu? Umugabane w'uwagiye mu ntambaraurahwana n'uw'uwasigaye ku bintu. Nuko baragabana baranganya.”


text:
Dawidi asohoye i Sikulagiyoherereza abatware b'Abayuda b'incuti ze ku minyago, arababwira ati “Ngiyo impano ivuye ku minyago y'abanzi b'Uwiteka.”


text:
Nuko Abafilisitiya barwana n'Abisirayeli, Abisirayeli barabahunga ariko bicirwa ku musoziw'i Gilibowa, bagwa aho.


text:
Sawuli ni ko kubwiraumutwaje intwaro ati “Kura inkota yaweuyinsogote, bariya batakebwe bataza kunsogota bakankoza isoni.”Arikoumutwaje intwaro aranga kuko yatinye cyane. Ni cyo cyatumye Sawuli yenda inkota ye, ayishitaho.


text:
Uko ni ko Sawuli yapfuye n'abahungu be batatu, n'umutwaje intwaro n'ingabo ze zose, bapfira icyarimwe uwo munsi.


text:
Maze abandi Bisirayeli bo hakurya y'ikibaya n'abo hakurya ya Yorodani babonye ko Abisirayeli bahunze, kandi ko Sawuli n'abahungu be bapfuye, basiga imidugudubarahunga Abafilisitiya baraza bayibamo.


text:
Bukeyebwaho Abafilisitiya baje gucuzaintumbi, basanga Sawuli n'abahungu be batatu baraguye ku musoziGilibowa.


text:
Bamuca igihanga bamucuzaintwaro ze, baherako batuma mu gihugu cy'Abafilisitiya gihereranye na ho, ngo bamamaze iyo nkuru mu rusengero rw'ibigirwamana byabo no mu bantu.


text:
Intwaro ze bazishyira mu ngoro ya Ashitaroti, intumbi ye bayimanika ku nkike z'amabuye z'umuduguduw'i Betishani.


text:
ab'intwari bose barahagurukabagenda ijoro ryose, bamanura intumbi ya Sawuli n'iz'abahungu be ku nkike z'i Betishani, bageze i Yabeshi bazitwikirayo.


text:
Hanyuma benda amagufwa yabo bayahamba munsi y'umunyinya w'i Yabeshi, baherako biyirizaubusaiminsi irindwi.


text:
Nuko Sawuli aratanga. Kandi Dawidi atabarutse avuye kwica Abamaleki, ageze i Sikulagiahasibira kabiri.


text:
Ku munsi wa gatatu hazaumugabouvuyemu rugerero rwa Sawuli, ashishimuye imyenda ye, yisīzeumukungugu mu mutwe, ageze kuri Dawidi yikubitahasi aramuramya.


text:
Dawidi aramubazaati “Byagenze bite? Ndakwinginze mbwira.”Aramusubizaati “Abantu bahunze ku rugamba, kandi benshi muri bo baguye mu ntambara barapfa. Sawuli na Yonataniumuhungu we na bo barapfuye.”


text:
Dawidi abaza uwo muhungu wamubikiye ati “Ariko wabibwiwe n'iki ko Sawuli na Yonataniumuhungu we bapfuye?”


text:
Uwo muhungu wamubikiraga aravuga ati “Narigenderaga ngeze ku musoziw'i Gilibowa, mbona Sawuli yishita ku icumu, kandi mbona amagare n'abahetswe n'amafarashi bamusatiriye.


text:
Nuko ndamwegera, ndamusonga kuko nari menye neza ko atakiri uwo gukira, namara kugwa. Mperako mucuzaikamba ryari ku mutwe n'umuringa wari ku kuboko, none mbizaniye databuja.”


text:
Bacuraumuborogo bararira, biyirizaubusabageza nimugoroba, bababajwe na Sawuli n'umuhungu we Yonatani kandi n'abantu b'Uwiteka n'inzu ya Isirayeli, kuko bicishijwe inkota.


text:
Dawidi abaza uwo muhungu wamubikiye ati “Uri uwa he?”<br/>Ati “Ndiumwana w'Umwamaleki w'umunyamahanga.”


text:
Dawidi aramubazaati “Ni iki cyatumyeudatinya,ugahangara kuramburiraukubokokwicaumuntu Uwiteka yimikishije amavuta?”


text:
Dawidi aramubwira ati “Amaraso yawe abe ari wowe aba ku mutwe, kuko akanwa kawe ari ko muhamya nk'ukouvuzengo ‘Nishe uwo Uwiteka yimikishije amavuta.’”


text:
Ntimuzabivuge muri Gati,<br/>Ntimuzabyamamaze mu nzira z'Abashikeloni,<br/>Abakobwa b'Abafilisitiya batanezerwa,<br/>Abakobwa b'abatakebwe be kwishimagiza.


text:
“Mwa misozi y'i Gilibowa mwe,<br/>Kuri mwe ntihagatonde ikime, ntihakagwe imvura,<br/>Ntihakabe imirima yera imyaka y'amaturo,<br/>Kuko ari ho ingabo y'umunyambaraga yagwanyeumugayo,<br/>Ni yo ngabo ya Sawuli, nk'iyoutimikishijwe amavuta.


text:
Umuhetowa Yonatani ntiwasubiraga inyuma,<br/>Ngo uve ku maraso y'abishwe,<br/>No ku banyambaraga b'ibihangange,<br/>Kandi inkota ya Sawuli ntiyavukaga.


text:
“Sawuli na Yonatani bari beza,<br/>Bafite igikundiro bakiriho,<br/>Kandi mu ipfa ryabo ntibaguyeukubiri.<br/>Bari abanyamuvumbuko kurusha ikizu,<br/>Bari abanyamaboko kurusha intare.


text:
“Bakobwa ba Isirayeli, nimuririre Sawuli,<br/>Wabambikaga imyenda y'imihemba yo kurimbana,<br/>Warimbishaga imyambaro yanyu izahabu.


text:
“Unteye agahinda mwene data Yonatani,<br/>Wambereye uw'igikundiro bihebuje.<br/>Urukundo wankundaga rwari igitangaza,<br/>Rwarutagaurukundo rw'abagore.


text:
Hanyuma y'ibyo Dawidi agisha Uwiteka inama ati “Mbese nzamuke njye mu muduguduumwe mu y'Abayuda?”<br/>Uwiteka aramubwira ati “Zamuka.”<br/>Dawidi ati “Njye he?”<br/>Aramusubizaati “I Heburoni.”


text:
Nuko Dawidi azamukanan'abagore be bombi, Ahinowamu w'i Yezerēli, na Abigayili wari muka Nabali Umunyakarumeli.


text:
Kandi n'abantu bari kumwe na Dawidi bose arabazamukana,umuntu wese n'abo mu rugo rwe, batura mu miduguduy'i Heburoni.


text:
BukeyeAbayuda baraza bamwimikishirizayo amavuta, kugirango abeumwami w'umuryango w'Abayuda.<br/>Bukeyebabwira Dawidi bati “Ab'i Yabeshi y'i Galeyadi ni bo bahambye Sawuli.”


text:
Nuko Dawidi atuma intumwa ku b'i Yabeshi y'i Galeyadi arababwira ati “Muragahirwa n'Uwiteka, kuko mwagiriye shobuja Sawuli imbabazi mutyo, mukamuhamba.


text:
Nuko none mugireamaboko mube intwari, kuko shobuja Sawuli yapfuye, kandi ab'umuryango w'Abayuda banyimikishije amavuta ngo mbeumwami wabo.”


text:
BukeyeAbunerimwene Neri,umugabaw'ingabo za Sawuli, yari yarajyanye Ishibosheti mwene Sawuli, aramwambutsa amujyana i Mahanayimu.


text:
Amwimikirayo ngo abeumwami w'i Galeyadi n'uw'Abashuri, n'uw'i Yezerēli n'uw'Abefurayimu, n'uw'Ababenyamini n'uw'Abisirayeli bose.


text:
(Kandi Ishibosheti mwene Sawuli yari amaze imyaka mirongo ine ubwo yimaga muri Isirayeli, amara imyaka ibiri ari ku ngoma.)<br/>Arikoumuryango wa Yuda wayobokaga Dawidi.


text:
Kandi igihe Dawidi yamaze i Heburoniariumwami w'umuryango wa Yuda, ni imyaka irindwi n'amezi atandatu.


text:
BukeyeAbunerimwene Neri n'abagaragu ba Ishibosheti mwene Sawuli barimuka, bava i Mahanayimu bajya i Gibeyoni.


text:
Yowabu mwene Seruya na we n'abagaragu ba Dawidi barasohoka, bahurirana bo ku kidendezi cy'i Gibeyoni bicara hasi, bamwe hakurya y'icyo kidendezi, abandi hakuno yacyo.


text:
Abuneriabwira Yowabu ati “Ndakwinginze, abasore bahagurukebatwiyerekere.”<br/>Yowabu ati “Nibahaguruke.”


text:
Nuko barahagurukabarababara, abo mu ruhande rw'Ababenyamini n'abagaragu ba Ishibosheti mwene Sawuli baba cumi na babiri, kandi abo mu ruhande rwa Dawidi na bo baba cumi na babiri, baherako barasakirana.


text:
Umuntu wese asingiraumutwe wa mugenzi we, batikaguranainkota mu mbavu, bacurangukiraaho icyarimwe. Ni cyo cyatumye aho bahahimba Helikatihasurimu, hari i Gibeyoni.


text:
Uwo munsi haba intambara ikomeye cyane, Abunerin'Abisirayeli baraneshwa, bahunga abagaragu ba Dawidi.


text:
Kandi bene Seruya batatu bari bahari ni bo aba: Yowabu na Abishayi na Asaheli, kandi Asaheli uwo yari nyakayaga nk'isirabo yo mu gasozi.


text:
Abuneriaramubwira ati “Gana iburyo aho cyangwa ibumoso,ufateumusoreumwambure intwaro ze.”Ariko Asaheli yanga kumuvirira.


text:
Abuneriyongera kubwira Asaheli ati “Nyura hirya winkurikira. Mbese nagutsinda aha wabauzizeiki? Uretse ibyo, nakubitana amaso nte na Yowabu mwene so?”


text:
Ariko yanga guteshuka. Ni cyo cyatumye Abuneriamutikuraumuhunda w'icumu rye ku nda rigahinguka inyuma. Asaheli yikubitahasi agwa aho. Abantu bageze aho Asaheli yaguye barahagungirira.


text:
Ariko Yowabu na Abishayi bakurikira Abuneri, bageze ku musoziwa Amauteganye n'i Giya mu nzira ijya mu butayubw'i Gibeyoni, izuba ribarengeraho.


text:
Abuneriahamagara Yowabu aravuga ati “Mbese inkota izahora ibaga iteka? Ntuzi ko amaherezo yabyo azabaumubabarousharira? Arikouzageza he kudategeka abantu ngo barekere aho gukurikirana bene wabo?”


text:
Yowabu aramusubizaati “Ndahiye Imana ihoraho, iyabautavuze iryo jambo abantu bajyaga gukesha ijoro,umuntu wese agikurikiranye mwene se.”


text:
Nuko Yowabu avuza ikondera abantu bose barahagarara, ntibakomeza gukurikirana Abisirayeli cyangwa kubarwanyaukundi.


text:
Nuko Abunerin'ingabo ze bagenda ijoro ryose banyura muri Araba, bambuka Yorodani banyura i Bitironi yose, basohora i Mahanayimu.


text:
Yowabu na we aragaruka arorera gukurikira Abuneri, amaze guteranya abantu bose, mu bagaragu ba Dawidi haburamoabantu cumi n'icyenda, na Asaheli.


text:
Ariko abagaragu ba Dawidi bari banesheje Ababenyamini n'ingabo za Abuneri, kandi bishemo abantu magana atatu na mirongo itandatu.


text:
Nuko baterura Asaheli bamuhamba mu mva ya se i Betelehemu. Yowabu n'ingabo ze baherako bagenda ijoro ryose, bucya bageze i Heburoni.


text:
Nuko ab'inzu ya Sawuli n'ab'inzu ya Dawidi bamara igihe kirekire barwana, Dawidi akajya arushaho gukomera, ariko ab'inzu ya Sawuli barushaho gucogora.


text:
Kandi Dawidi yabyariye i Heburoniabana b'abahungu: uw'imfura yitwaga Amunoniwa Ahinowamu w'i Yezerēli,


text:
uw'ubuhetani Kileyaba wa Abigayili wari muka Nabali Umunyakarumeli, uwa gatatu ni Abusalomu wa Mākaumukobwa wa Talumayiumwami w'i Geshuri,


text:
Icyo gihe cy'intambara zo mu b'inzu ya Sawuli n'ab'iya Dawidi, Abuneriyihinduyeukomeye mu rugo rwa Sawuli.


text:
Kandi Sawuli yari afite inshoreke yitwaga Risipaumukobwa wa Ayiya. BukeyeIshibosheti abwira Abuneriati “Ni iki cyatumyeutahaku nshoreke ya data?”


text:
Nuko Abuneriarakazwa cyane n'amagambo Ishibosheti amubwiye, aramusubizaati “Mbese ndi igihanga cy'imbwa y'Abayuda? Ubu ngirira neza inzu ya so Sawuli na bene se n'incuti ze, singūhāne mu maboko ya Dawidi, ariko noneumpamije icyaha kuri uwo mugore?


text:
ni ko gukuraubwami ku nzu ya Sawuli ngashinga intebe y'ubwami bwa Dawidi, akaba ari weutegeka Abisirayeli n'Abayuda,uhereye i Daniukageza i Bērisheba.”


text:
BukeyeAbuneriatuma intumwa ze bwite kuri Dawidi ati “Nyir'iki gihugu ni nde? Dusezerane isezerano, kandi nzafatanya nawe kuguhindūrira Abisirayeli bose.”


text:
Dawidi aramusubizaati “Ni byiza. Nuko nzasezerana nawe isezerano, ariko hariho kimwe nkwaka: ntabwouzarebana nanjye keretseubanje kuzanaMikali mwene Sawuli ubwouzazakundeba.”


text:
Maze Dawidi atuma kuri Ishibosheti mwene Sawuli aramubwira ati “Mpaumugorewanjye Mikali nakoye ibinyita ijana by'Abafilisitiya.”


text:
Mazeumugabowe aramuherekeza agenda arira inzira yose, amugezai Bahurimuamukurikiye. Agezeyo Abuneriaramubwira ati “Hoshi subirayo.”Nuko asubirayo.


text:
BukeyeAbuneriajya inama n'abatware ba Isirayeli arababwira ati “Mu gihe cyashize mwashakaga Dawidi ko abaumwami wanyu,


text:
none nimubirangize kuko Uwiteka yavuze ibya Dawidi ati ‘Umugaragu wanjye Dawidi ni we nzakirisha abantu banjye Isirayeli amaboko y'Abafilisitiya, n'ay'ababisha babo bose.’”


text:
Kandi Abuneriabivugiramu matwi y'Ababenyamini. Bukeyearahagurukaajya i Heburoni, avugiramu matwi ya Dawidi ibyo Abisirayeli n'umuryango w'Ababenyamini bose bishimiye byose.


text:
Nuko Abunerin'abamushagaye makumyabiri basanga Dawidi i Heburoni. Dawidi aremera Abunerin'abo bari kumwe ibirori.


text:
Maze Abuneriabwira Dawidi ati “Nzahagurukangende nteranirize Abisirayeli bose ku mwami databuja, kugirango basezerane nawe isezerano,ubonegutegeka aboumutimawaweushaka bose.”Hanyuma Dawidi asezerera Abuneriagenda amahoro.


text:
Kandi abagaragu ba Dawidi na Yowabu bari bagiye kunyaga, bukeyebatabarukanaiminyago myinshi. Ariko Abuneriyari atakiri kumwe na Dawidi i Heburoni, kuko yari yamusezereye akagenda amahoro.


text:
Yowabu n'ingabo ze zose bari kumwe bagisesekara aho, babwira Yowabu bati “Abunerimwene Neri yaje i bwami, kandiumwami yamusezereye agenda amahoro.”


text:
Nuko Yowabu ajya i bwami abazaumwami ati “Ibyo wakoze ni ibiki? Ariko Abuneriko yaje iwawe, ni iki cyatumyeumusezerera akagenda rwose?


text:
Nawe ntuzi ko Abunerimwene Neri yazanywe no kukubeshya, no kugenzura ukoutabara n'ukoutabaruka, no kugenzura ibyoukorabyose?”


text:
Nuko Yowabu ashengurutse kwa Dawidi acisha intumwa ruhinganyuma zikurikira Abuneri, bamugaruriraku iriba rya Sira ariko Dawidi atabizi.


text:
Abuneriakigera i HeburoniYowabu amukuramu bandi, amujyana mu irembo hagati ngo avuganena we biherereye. Bahageze amutikura ku nda amutsinda aho, amuhōreye amaraso ya murumunawe Asaheli.


text:
Hanyuma Dawidi abyumvise aravuga ati “Jye n'ubwami bwanjye ntituzagibwaho n'urubanza rw'amaraso ya Abunerimwene Neri, imbere y'Uwiteka iminsi yose.


text:
Ahubwo ruzabekuri Yowabu no ku rugo rwa se rwose, kandi mu rugo rwa Yobabu ntihakabureuninda cyangwaumubembe, cyangwaugendera ku kibando cyangwauwicishwa inkota cyangwaumuhorote.”


text:
Uko ni ko Yowabu na Abishayi mwene nyina bishe Abuneri, kuko yari yiciye mwene se Asaheli mu ntambara y'i Gibeyoni.


text:
Dawidi aherako abwira Yowabu n'abari kumwe na we bose ati “Nimushishimure imyenda yanyu, mukenyere ibiguniramuriririre imbere ya Abuneri.”Nuko Umwami Dawidi akurikira ikiriba cye.


text:
Maze Abuneribamuhamba i Heburoni,umwami ashyira hejuruumuborogo aririra ku gituro cya Abuneri, abantu bose bacika imiborogo.


text:
Amaboko yawe ataboshywe,<br/>Kandi ibirenge byawe bitaboheshejwe iminyururu,<br/>Nk'ukoumuntu agwa imbere y'abanyabyaha,<br/>Ni kouguye.”<br/>Nuko abantu bongera kumuririra.


text:
Hanyuma abantu bose baza guhataDawidi ngo afungure hakiri kare, ariko Dawidi ararahira aravuga ati “Nindya ku mutsima cyangwa ikindi cyose ntarageza ko izuba rirenga, Imana ibimpore ndetse bikabije.”


text:
Abantu bose babyitegereje barabyishimira, ndetse ibyoumwami yakoraga byose ni ko byanezezaga abantu bose.


text:
Nuko uwo munsi abantu bose n'Abisirayeli bose, bamenya ko bitaturutse ku mwami kwica Abunerimwene Neri.


text:
Umwami abwira abagaragu be ati “Aho muzi ko ubu mu Bisirayeli hapfuye igikomangoma cyariumugaboukomeye?


text:
Kandi nanjye naho ndiumwami wimikishijwe amavuta, ariko ubu ndiumunebwe. Kandi abo bagabo bene Seruya ni ibigaganyare, barananira. Uwiteka yiture inkozi y'ibibi ibihwanye no gukiranirwa kwayo.”


text:
BukeyeIshibosheti mwene Sawuli yumvise ko Abuneriyaguye i Heburoniaracogora, Abisirayeli bose bahagarikaumutima.


text:
Kandi Ishibosheti uwo mwene Sawuli yari afite abatware b'ingabo babiri: umwe yitwaga Bāna, undi yitwaga Rekabu, bene Rimoni w'i Bēroti wo mu muryango wa Benyamini. (Kuko i Bēroti habarwaga ku Babenyamini,


text:
Kandi Yonatani mwene Sawuli yari afiteumwana waremaye amaguru. Ubwo imbitsi yavaga i Yezerēli kubikaSawuli na Yonatani, uwo mwana yari amaze imyaka itanu avutse, mazeumureziwe aramubatura arahunga. Akimwirukankana ahunga, aramunyihuka yikubitahasi, aherako aramugara. Izina ry'uwo mwana yitwaga Mefibosheti.


text:
Bukeyebene Rimoni w'i Bēroti, Rekabu na Bāna, baraza basohora kwa Ishibosheti ku manywa y'ihangu, basanga arambaraye.


text:
Binjira mu nzu ye nk'abashaka kudahaingano, nuko bamutikura inkota ku nda. Rekabu na Bāna mwene se baherako barahunga.


text:
(Uko ni ko bamwishe, binjiye mu nzu ye basanga arambaraye ku gisasiro hakinzeurusika, baramutikura baramwica, bamuca igihanga barakijyana, bagenda ijoro ryose mu nzira ijya muri Araba.)


text:
Maze icyo gihanga cya Ishibosheti bagishyira Dawidi i Heburonibabwiraumwami bati “Ngiki igihanga cya Ishibosheti mwene Sawuliumwanzi wawe, wagenzagaubugingo bwawe. Ubu Uwiteka ahōreye inzigoumwami databuja kuri Sawuli n'urubyaro rwe.”


text:
Dawidi asubizaRekabu na mwene se Bāna, bene Rimoni w'i Bēroti arababwira ati “Ndahiye Uwiteka Uhoraho wacunguyeubugingo bwanjye mu byago byose:


text:
kera harihoumuntu waje arambwira ati ‘Sawuli yapfuye’, yibwiraga ko anzaniye inkuru nziza, mperako ndamufatamwicira i Sikulagi. Ibyo ni byo bihembo namuhembeye inkuru ze.


text:
None se nk'abantu babi biciyeumukiranutsi mu nzu ye ku gisasiro, sinarushaho cyane kubahōra amaraso ye, nkabakura mu isi?”


text:
Maze Dawidi ategeka abasore be barabica, babaca ibikonjo n'ibirenge, babamanika iruhande rw'iriba ry'i Heburoni. Kandi igihanga cya Ishibosheti barakijyana, bagihamba mu gituro cya Abunerii Heburoni.


text:
Bukeyeimiryango ya Isirayeli yose isanga Dawidi i Heburoni, baravuga bati “Dore turi amagufwa yawe n'umubiriwawe.


text:
Kandi mu bihe bya kera ubwo Sawuli yariumwami wacu, ni wowe watabazaga Abisirayeliukabatabarura. Kandi Uwiteka yarakubwiye ati ‘Ni woweuzagiraubwoko bwanjye bwa Isirayeli’, kandi ati ‘Uzabaumugabawabo.’”


text:
Nuko abakuru ba Isirayeli bose basangaumwami i Heburoni. Umwami Dawidi asezeranira na bo isezerano imbere y'Uwiteka i Heburoni, bamwimikisha amavuta ngo abeumwami wa Isirayeli.


text:
Yamaze imyaka irindwi n'amezi atandatu i Heburoni, ategeka Abayuda, kandi i Yerusalemu amarayo imyaka mirongo itatu n'itatu ategeka Abisirayeli bose n'Abayuda.


text:
Hanyumaumwami ahagurukanan'ingabo ze bajya i Yerusalemu, batera Abayebusi b'abaturageb'aho. Bari baracyocyoye Dawidi bati “Nutamaraho impumyi n'ibirema ntuzatugeramo”, kuko bibwiraga ko Dawidi atabasha kuhagera.


text:
Uko ni ko byagenze. Uwo munsi Dawidi aravuga ati “Umuntu weseuzanesha Abayebusi, azajugunye mu rusumoibyo birema n'impumyiumutimawa Dawidi wanga.”Ni cyo cyatumye bavuga ngo “Nta mpumyi cyangwa ikirema bizinjira mu nzu.”


text:
Nuko Dawidi aba muri icyo gihome, acyitaururembo rwa Dawidi. Yubakaimpande zose,uhereye inyuma ya Miloukageza imbere y'aho.


text:
BukeyeHiramuumwami w'i Tiro yohereza intumwa kuri Dawidi, n'ibiti by'imyerezi n'ababaji n'abubatsi b'amabuye, bubakira Dawidi inzu.


text:
Dawidi amenyeraho ko Uwiteka yamukomeje ngo abeumwami wa Isirayeli, kandi ko ashyizeubwami bwe hejuru ku bw'ubwoko bwe bwa Isirayeli.


text:
Dawidi amaze kwimuka i Heburoniakajya i Yerusalemu, akomeza kuzanaizindi nshoreke n'abandi bagore, kandi yongera kubyara abana b'abahungu n'ab'abakobwa.


text:
BukeyeAbafilisitiya bumvise ko Dawidi yimikishijwe amavuta kubaumwami wa Isirayeli, Abafilisitiya bose barazamuka bajya gushaka Dawidi. Dawidi abyumvise, aramanuka ajya mu bihome.


text:
Maze Dawidi agisha Uwiteka inama ati “Nzamuke ntere Abafilisitiya? Urabatangaubangabize?”<br/>Uwiteka asubizaDawidi ati “Zamuka kuko ntari buburekukugabiza Abafilisitiya.”


text:
Nuko Dawidi ajya i Bāliperasimu, abatsindayo aravuga ati “Uwiteka yahomboreye abanzi banjye imbere yanjye nk'uko amazi ahomboka.”Ni cyo cyatumye ahimba aho hantu Bāliperasimu.


text:
Na bwo Dawidi agisha Uwiteka inama, aramusubizaati “Nturi buzamuke ahubwoubaceikubo,ubarasukireho ahateganye n'ishyamba ry'imitugunguru.


text:
Nuko niwumva ikiriri cy'ingabo gihindira hejuru y'imitugunguru,uherekouhutireho kuko ubwo Uwiteka ari bube akugiyeimbere, gutsinda ingabo z'Abafilisitiya.”


text:
Nuko Dawidi abigenza atyo nk'uko Uwiteka amutegetse, atsinda Abafilisitiyauhereye i Gebaukageza i Gezeri.


text:
Dawidi ahagurukanan'abo bantu bose bari kumwe na we, bava i Bāliyuda, bajya kwenda isanduku y'Imana yitirirwa rya Zina, ari ryo zina ry'Uwiteka Nyiringabo wicara ku Bakerubi.


text:
Nuko bakura isanduku y'Imana kwa Abinadabu ku musozibayitereka ku igare rishya, maze Uza na Ahiyo bene Abinadabu bacunga iryo gare rishya.


text:
Dawidi n'umuryango wa Isirayeli wose biyerekera imbere y'Uwiteka, bacurangisha ibintu by'imiberoshi by'uburyo bwose, n'inanga na nebelu n'amashako, n'ibinyugurin'ibyuma bivuga.


text:
Bageze mu mbuga ihurirwamo ya Nakoni, Uza aramburaukubokokuramira isanduku y'Imana kuko inka zari zitsikiye.


text:
Mazeuburakari bw'Uwiteka bukongerezwa Uza. Uwiteka amutsindaho amuhoyeicyo cyaha cye, agwa aho ngaho iruhande rw'isanduku y'Imana.


text:
Dawidi yanga gukurayoisanduku y'Uwiteka, ngo ayicyure iwe mu rurembo rwa Dawidi ahubwo ayinyuza hirya ayicyura mu nzu ya Obededomu w'Umunyagati.


text:
Imara mu nzu ya Obededomu w'Umunyagati amezi atatu, kandi Uwiteka ahaumugisha Obededomu n'abo mu rugo rwe bose.


text:
Bukeyebabwira Umwami Dawidi bati “Uwiteka yahayeumugisha Obededomu n'urugorwe n'ibyo afite byose, ku bw'isanduku y'Imana.”Dawidi aherako arahagurukaajya gukuraisanduku y'Imana kwa Obededomu, ayicyura mu rurembo rwa Dawidi yishīma.


text:
Nuko byagenze bitya: abahetse isanduku y'Uwiteka batambutse intambwe esheshatu, ahatambira impfizi n'ikimasa cy'umushishe.


text:
Bacyinjiza isanduku y'Uwiteka mu rurembo rwa Dawidi, Mikali mwene Sawuli arungurukiramu idirishya, abona Umwami Dawidi ataraka ahamiririza imbere y'Uwiteka, amugayira mu mutima.


text:
Nuko binjiza isanduku y'Uwiteka, bayishyira ku gitereko cyayo hagati mu ihema Dawidi yari yarayibambiye. Dawidi aherako atambira imbere y'Uwiteka ibitambo byoswa, n'iby'ishimwe yuko bari amahoro.


text:
Dawidi amaze gutamba igitambo cyoswa, n'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro, asabira abantuumugisha mu izina ry'Uwiteka Nyiringabo.


text:
Maze agaburiraabantu bose b'umutwe wose wa Isirayeli, abagabo n'abagore,umuntu wese amuha irobe ry'umutsima n'umugabane w'inyama, n'umubumbe w'inzabibu zumye. Hanyuma abantu bose barataha,umuntu wese ajya iwe.


text:
Dawidi na we asubiraiwe gusabira ab'iweumugisha. Maze Mikali mwene Sawuli arasohoka gusanganira Dawidi, aramubwira ati “Ariko uyu munsi koumwami wa Isirayeli yariumupfasoni:ubonye ngo yibeyurireimbere y'abaja b'abagaragu be, nk'umuntuutagiraumumaro, iyo yibeyura adafite isoni!”


text:
Dawidi asubizaMikali ati “Nabikoreye imbere y'Uwiteka wantoranije, akandutisha so n'urubyaro rwe rwose, akangiraumutware w'ubwoko bw'Uwiteka ari bwo Isirayeli. Ni cyo gituma nzajya niyereka imbere y'Uwiteka.


text:
Kandi ku bwanjye nzarushaho kwigira insuzugurwa no kwicisha bugufi, ariko abo bajauvuzebazanyubaha.”


text:
Bukeyeumwami abwiraumuhanuzi Natani ati “Dore ubu mba mu nzu yubakishijwe imyerezi, ariko isanduku y'Imana iba mu ihema.”


text:
“Gendaubwireumugaragu wanjye Dawidi uti ‘Uko ni ko Uwiteka avuze ngo: Mbese ahouzanyubakira inzu yo kubamo?


text:
Uhereye igihe nakuriyeAbisirayeli muri Egiputa, ntabwo nigeze kuba mu nzu kugezaubu, ahubwo nagenderaga mu ihema nk'ubuturo.


text:
Mbese ahantu hose nakagendanye n'Abisirayeli bose, hari ubwo navuganye n'umucamanza wese wa Isirayeli, uwo nategetse kuragiraubwoko bwanjye bwa Isirayeli nti: Ni iki cyababujijekunyubakira inzu yubakishijwe imyerezi?’


text:
“Nukoumugaragu wanjye Dawidiumubwire utya uti ‘Uko ni ko Uwiteka Nyiringabo avuze ati: Nagukuyemu rugo rw'intama mu bwungeri bwazo, ngo ubeumutware w'ubwoko bwanjye bwa Isirayeli.


text:
Kandi nabanaga nawe aho wajyaga hose, nkarimburiraabanzi bawe imbere yawe, kandi nzaguha izina rikomeye nk'amazina y'abakomeye bo mu isi.


text:
Kandi nzatoranirizaubwoko bwanjye bwa Isirayeli ahantu, mpabashinge bahature, habe ahabo bwite batazimukaukundi. Kandi abanyabyaha ntibazongera kubaburabuza nk'ubwa mbere,


text:
ubwo nategekaga abacamanza gutwaraubwoko bwanjye bwa Isirayeli, kandi nzaguha ihumureku banzi bawe bose. Ndetse Uwiteka arakubwiye ngo azakuremamoumuryango.


text:
Kandi iminsi yawe nigeraugasinzirana na ba sogokuruzabawe, nzimikaumwana wawe wibyariye akuzungure, kandi nzakomezaubwami bwe.


text:
Inzu yawe n'ubwami bwawe bizahoraho bidakuka iminsi yose kandi intebe y'ubwami bwawe izakomera iteka ryose.’”


text:
Umwami Dawidi aherako arinjira, yicara imbere y'Uwiteka aravuga ati “Nkanjye ndi nde Nyagasani Mana, kandi inzu yanjye ni iki, nkanjye koundindaukarindaungeza aha?


text:
Ariko ibyo kuri wowe ntibikomeye, Nyagasani Mana. Noneuvuzeno ku by'inzu y'umugaragu wawe uko bizamera igihe kirekire kigiye kuza, na byo bibaye nk'itegeko mu bantu, Nyagasani Mana.


text:
Ku bw'ijambo ryawe wakoze ibyo byose bikomeye nk'ukoumutimawawe wibwiye, kugirangoubimenyesheumugaragu wawe.


text:
Ni cyoubereyeukomeye, Uwiteka Mana, kuko nta wuhwanye nawe, kandi nta yindi mana iriho keretse wowe, nk'ibyo twumvishije amatwi yacu byose.


text:
Ni irihe shyanga riri mu isi rihwanye n'ubwoko bwawe bwa Isirayeli? Imana yahagurukijwe no kuricungurirakubaubwoko bwayo kugirango yibonere izina, igakora ibikomeye kandi biteyeubwoba ku bwabo no ku bw'igihugu cyawe imbere y'abantu bawe wacunguye, ukabīvanira muri Egiputa,ukabakiza amahanga n'imana zayo?


text:
Kandi wikomerejeubwoko bwawe bwa Isirayeli kugirango bubeubwawe iteka ryose, kandi nawe Uwitekaubabere Imana yabo.


text:
“Nuko none Uwiteka Mana, ijambouvuzeku mugaragu wawe no ku nzu yeurikomeze iminsi yose, kandiuzasohoze ibyouvuze.


text:
Maze izina ryawe rihimbazwe iteka ryose, bavuge bati ‘Uwiteka Nyiringabo ni we Mana ya Isirayeli’, kandi inzu y'umugaragu wawe Dawidi izakomezwe imbere yawe.


text:
Kuko Uwiteka Nyiringabo Mana ya Isirayeli,uhishuriyeumugaragu waweukavuga ngouzamwubakira inzu, ni cyo gitumyeumugaragu wawe nubahuka mu mutimawanjye kugusenga iri sengesho.


text:
“None Nyagasani Mana, ni wowe Mana, n'amagambo yawe ni ay'ukuri, kandiusezeranijeumugaragu wawe iryo jambo ryiza.


text:
Nuko none emera guhaumugisha inzu y'umugaragu wawe, irame imbere yawe iminsi yose, kuko ari woweubivuze Nyagasani Mana, kandiumugishautanga ujye ubaumugisha inzu y'umugaragu wawe ihabwa iteka ryose.”


text:
Hanyuma y'ibyo Dawidi anesha Abafilisitiya arabacogoza, anyagaurufunguzo rw'umuduguduw'umurwa, arukuramu maboko y'Abafilisitiya.


text:
Bukeyeanesha Abamowabu, maze abarambika hasi mu mirongo abagereshaumugozi, inkubwe ebyiri zari iz'abo kwicwa, kandi iya gatatu yose yari iy'abo kurokorwa. Nuko Abamowabu bahinduka abagaragu ba Dawidi, bamuzanira amakoro.


text:
BukeyeDawidi anesha Hadadezeri mwene Rehobuumwami w'i Soba, ubwoHadadezeri yajyaga kugomoreraubwami bwe kuri rwa ruzi.


text:
Dawidi amutumurahoingabo ze z'abagendera ku mafarashi igihumbi na magana arindwi, n'abagabo bigenza inzovu ebyiri. Maze Dawidi atemagura ibitsi by'amafarashi akururaamagare, ariko asigaza amafarashi yakwira amagare ijana.


text:
BukeyeAbasiriya b'i Damasiko baje batabaye Hadadezeriumwami w'i Soba, Dawidi abicamo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri.


text:
Maze Dawidi ashyiraho ibihome by'abarinzi b'igihugu cy'i Siriya gitwarwa n'i Damasiko, nuko Abasiriya bahinduka abagaragu ba Dawidi bamuzanira amakoro. Uwiteka yajyaga aneshesha Dawidi aho yajyaga hose.


text:
Kandi Umwami Dawidi akura iminyago y'imiringa myinshi cyane mu miduguduya Hadadezeri, i Beta n'i Berotayi.


text:
atumaumuhungu we Yoramu ku Mwami Dawidi kumuramutsa no kumushimira ko yarwanye na Hadadezeri akamunesha, kuko Hadadezeri yajyaga arwanya Toyi. Maze Yoramu azana ibintu by'ifeza n'iby'izahabu n'iby'imiringa.


text:
Na byo Umwami Dawidi abyereza Uwiteka hamwe n'ifeza n'izahabu yari yejeje, abikuye mu mahanga yose yanesheje:


text:
iby'i Siriya n'iby'i Mowabu, n'iby'Abamoni n'iby'Abafilisitiya, n'iby'Abamaleki n'ibyo ku munyago banyaze Hadadezeri mwene Rehobuumwami w'i Soba.


text:
Dawidi yibonera izina, ubwo yatabarukagakuneshereza Abasiriya mu kibaya cy'umunyu. Yari yishe abantu inzovu imwe n'ibihumbi munani.


text:
Nuko ashyiraho ibihome by'abarinzi b'igihugu cya Edomu, abikwiza muri Edomu hose. Abanyedomu bose bahinduka abagaragu ba Dawidi, kandi Uwiteka yajyaga aneshesha Dawidi aho yajyaga hose.


text:
Kandi Yowabu mwene Seruya ni we wariumugabaw'ingabo ze, na Yehoshafati mwene Ahiludi ni we wariumucurabwenge.


text:
Kandi Sadoki mwene Ahitubu na Ahimeleki mwene Abiyatari ni bo bari abatambyi, kandi Seraya ni we wariumwanditsi.


text:
Kandi Benaya mwene Yehoyada ni we watwaraga Abakereti n'Abapeleti, kandi bene Dawidi bari abatware b'intebe.


text:
BukeyeDawidi arabaza ati “Mbese hariuwasigaye wo mu muryango wa Sawuli, ngo mugirire neza ku bwa Yonatani?”


text:
Kandi mu nzu ya Sawuli harihoumugaragu we witwaga Siba, baramuhamagara ngo yitabe Dawidi. Umwami aramubazaati “Mbese ni wowe Siba?”<br/>Na we ati “Ni jyeumugaragu wawe.”


text:
Umwami aramubazaati “Harya nta wukiriho wo mu nzu ya Sawuli ngo mugirire imbabazi z'Imana?”<br/>Siba asubizaumwami ati “Haracyarihoumwana wa Yonataniumugayeibirenge.”


text:
Umwami aramubazaati “Aba he?”<br/>Siba asubizaumwami ati “Aba mu rugo rwa Makiri mwene Amiyeli i Lodebari.”


text:
Nuko Mefibosheti mwene Yonatani mwene Sawuli yitaba Dawidi, ageze imbere ye agwa yubamye aramuramya. Maze Dawidi aravuga ati “Mefibosheti.”<br/>Aritaba ati “Karameumugaragu wawe ndi hano.”


text:
Dawidi aramubwira ati “Humurakuko ntazabura kukugirira neza ku bwa so Yonatani, kandi nzagusubizaimisozi yose y'inyarurembo ya sogokuru Sawuli, kandiuzajyauriraku meza yanjye iminsi yose.”


text:
Umwami aherako ahamagara Sibaumugaragu wa Sawuli aramubwira ati “Ibyari ibya Sawuli byose n'iby'abo mu nzu ye bose, mbigabiye mwene shobuja.


text:
Kandi wowe n'abahungu bawe n'abagaragu bawe muzajye mumuhingira imirima ye,usarure imyaka kugirango mwene shobuja abone ibimutunga. Ariko Mefibosheti mwene shobuja azajya arira ku meza yanjye iteka.”Kandi Siba yari afite abahungu cumi na batanu n'abagaragu makumyabiri.


text:
Maze Siba abwiraumwami ati “Ibyoumwami databuja yategetseumugaragu we byose, ni koumugaragu wawe nzabigenza.”<br/>Nuko Mefibosheti akajya arira ku meza y'umwami nk'umwana w'umwami wese.


text:
Kandi Mefibosheti yari afiteumwana w'umuhungu muto witwa Mika, n'abo mu rugo rwa Siba bose bari abagaragu ba Mefibosheti.


text:
Nuko Mefibosheti aguma i Yerusalemu kuko yajyaga arira ku meza y'umwami iteka, kandi yacumbagiraga ibirenge byombi.


text:
Dawidi abyumvise aravuga ati “Nzagirira neza Hanuni mwene Nahashi, nk'uko se yangiriye neza.”Nuko Dawidi yohereza abagaragu kumumaraumubabaro wa se.<br/>Bukeyeabagaragu ba Dawidi bajya mu gihugu cy'Abamoni.


text:
Ariko abatware b'Abamoni babwiraumwami wabo Hanuni bati “Mbese ye,ugirango Dawidi yubashye so byatuma akoherereza abo kukumaraumubabaro? Ntuzi ko Dawidi yakoherereje abagaragu be kwitegerezaumuduguduno kuwutata, ngo azaboneuburyo bwo kuzawurimbura?”


text:
Nuko Hanuni afata abo bagaragu ba Dawidi abaharaturahoigice cy'ubwanwa, akeba imyenda yabo hagati ku kibuno, aherako arabohereza.


text:
Babibwiye Dawidi yohereza abo kubasanganira, kuko bari bakozwe n'isoni cyane. Umwami abatumahoati “Nimugumei Yeriko kugezaaho muzamarira kumeraubwanwa, muzabone kuza.”


text:
Abamoni babonye ko bazinuye Dawidi batuma ku Basiriya b'i Betirehobu n'ab'i Soba, barabagurirango babahe ingabo zigenza inzovu ebyiri. Umwami w'i Māka na we azane abantu igihumbi, kandi n'ab'i Tobu inzovu imwe n'ibihumbi bibiri.


text:
BukeyeAbamoni barasohoka biremera inteko ku karubanda ku irembo, kandi Abasiriya b'i Soba n'ab'i Rehobu, n'abantu b'i Tobu n'aba Māka bariukwabo ku gasozi.


text:
Maze Yowabu abonye ko ingamba zimuremeye imbere n'inyuma, atoranya abantu b'intore ba Isirayeli bose, abarema inteko bahangana n'Abasiriya.


text:
Aravuga ati “Abasiriya nibaramuka bandushije amaboko uze kumvuna, kandi nawe Abamoni nibaramuka bakurushije amaboko nanjye ndi bukuvune.


text:
Nuko komera turwane kigabo, turwanireubwoko bwacu n'imiduguduy'Imana yacu. Kandi Uwiteka abigenze uko ashaka.”


text:
Abamoni babonye Abasiriya bahunze na bo bahunga Abishayi, biroha mu mudugudu. Yowabu aherako areka Abamoni asubirai Yerusalemu.


text:
Maze Hadarezeri atumiraAbasiriya bo hakurya y'uruzi, baza i Helamu bazanye na Shobakiumugabaw'ingabo za Hadarezeri, ari we mugabawabo.


text:
Dawidi abimenye na we ateranya Abisirayeli bose, bambuka Yorodani bajya i Helamu. Maze Abasiriya birema inteko bahangana na Dawidi, barwana na we.


text:
Abasiriya bahunga Abisirayeli, Dawidi yica mu Basiriya abantu barwaniraga ku magareumubarewayo yari magana arindwi, n'abagendera ku mafarashi inzovu enye kandi basogota Shobakiumugabaw'ingabo zabo, bamutsinda aho.


text:
Nuko abami bose batwarwaga na Hadarezeri, babonye ko baneshejwe n'Abisirayeli barabayoboka barabakorera. Nuko Abasiriya batinya kongera kuvunaAbamoniukundi.


text:
Nukoumwakautashye mu gihe abami batabariraga, Dawidi atuma Yowabu n'abagaragu be n'Abisirayeli bose, barimbura Abamoni kandi bagota n'i Raba. Ariko Dawidi we yisigariye i Yerusalemu.


text:
Bukeyenimugoroba Dawidi yibambuye ku gisasiro cye, aza agendagenda hejuru y'inzu y'umwami. Maze ahagaze hejuru aho abonaumugorewiyuhagira, yariumugoremwiza w'ikibengukiro.


text:
Dawidi amubonye atuma kubaririza uwo mugoreuwo ari we. Mazeumuntu aramubwira ati “Si Batisheba mwene Eliyamuumugorewa Uriya w'Umuheti?”


text:
Nuko Dawidi yohereza intumwa ziramuzanaaza iwe, bararyamana (kuko yari yitunganije akize imyanda), maze asubiraiwe.


text:
Hanyuma Dawidi atuma kuri Yowabu ati “Nyoherereza Uriya w'Umuheti.”Nuko Yowabu yohereza Uriya kuri Dawidi.


text:
Maze Dawidi aramubwira ati “Manuka ujye iwawe woge ibirenge.”Nuko Uriya ava ibwami, maze bamukurikiza igaburo rivuye ku mwami.


text:
Ariko Uriya yiraranira n'abagaragu ba shebuja bose barāririye ku muryango wa kambere y'ibwami, ntiyamanuka ngo ajye iwe.


text:
Babwiye Dawidi ko Uriya atagiye iwe, Dawidi ni ko kubazaUriya ati “Mbese ntuvuyeku rugendo? Ni iki cyakubujijekujya iwawe?”


text:
Uriya asubizaDawidi ati “Isandukuy'Imana n'Abisirayeli n'Abayuda barara mu ngando, kandi databuja Yowabu n'abagaragu ba databuja bagerereje ku gasozi, naho jye nigire iwanjye, njye kurya no kunywa, niryamanire n'umugorewanjye? Oya ndahiyeubugingo bwawe ukouramye, sinakora bene ibyo.”


text:
Dawidi abwira Uriya ati “Sibira hano uyu munsi, ejo nzabone kugusezerera.”Nuko Uriya asibira i Yerusalemu uwo munsi na bukeye.


text:
Dawidi aramuhamagara, ararya aranywa amuri imbere, aramusindisha, maze nijoro arasohoka ajya kwiryamira ku buriribwe hamwe n'abagaragu ba shebuja, ntiyarushyaatarabukiraiwe.


text:
Yandika muri urwo rwandiko atya ati “Mushyire Uriya imbere ahourugamba rukomeye cyane, maze mumuhāne, bamutereapfe.”


text:
Maze beneumudugudubarasohoka barwana na Yowabu. Nuko mu bagaragu ba Dawidi hapfamo bamwe, kandi na Uriya w'Umuhetina we arapfa.


text:
umwami akarakara akakubazaati ‘Ni iki cyatumye mugomba kwegeraumudugudumutyo murwana? Mbese ntimwari muzi ko babasha kubarasa bahagaze ku nkike?’


text:
Akongera kukubwira ati ‘Harya ni nde wishe Abimeleki mwene Yerubasheti? Siumugorewamuteyeingasire yihagarariye ku nkike, akamutsinda i Tebesa? Ni iki cyatumye mwegera inkike mutyo?’Nukouzamusubizeuti ‘Erega n'umugaragu wawe Uriya w'Umuhetina we yarapfuye.’”


text:
Ibwira Dawidi iti “Abantu baho baradutwaje, baduhubukanye aho twari turi ku gasozi, dusakirana na bo turinda tugeramu muharuro w'irembo ryabo.


text:
Nuko abarashi bari bahagaze ku nkike barasa abagaragu bawe, none abagaragu b'umwami bamwe barapfuye, kandi n'umugaragu wawe Uriya w'Umuhetina we yarapfuye.”


text:
Maze Dawidi abwira iyo ntumwa ati “Uzabwire Yowabu utya uti ‘Ibyo ntibikubabaze, kuko inkota yicaumuntu irindiriye undi. Urusheho gukomezaurugamba,urwane n'umuduguduuwutsinde.’Kandi naweumurindishe.”


text:
Nuko hanyuma yo kumwerera, Dawidi aramutumiraamushyira iwe, amugiraumugorewe. Bukeyebabyaranaumwana w'umuhungu, ariko icyo Dawidi yakoze icyo cyarakaje Uwiteka.


text:
BukeyeUwiteka atuma Natani kuri Dawidi, ageze iwe aramubwira ati “Habayeho abantu babiri mu muduguduumwe, umwe yariumutunzi, undi yariumukene.


text:
Ariko uwo mukenewe nta cyo yari afite keretse akāgazi k'intama yari yaguze akakarera, kagakuranan'abana be bo mu rugo, kakarya ku twokurya twe, kakanywera ku nkongoro ye kandi karyamaga mu gituza cye, kaba nk'umukobwa we.


text:
Bukeyehazaumugenzi kwa wa mutunzi,umubiniuwenda mu nka ze cyangwa mu ntama ze ngo azimanire uwo mushyitsi wamugendereye, ahubwo ajya kwenda wa mwagazi w'intama wa wa mukene, awuzimaniraumushyitsi we.”


text:
Maze Dawidi aherako arakarira uwo mugabocyane. Ni ko kubwira Natani ati “Ndahiye Uwitekauhoraho,umuntu wakoze bene ibyo akwiriye gupfa.


text:
Nuko Natani abwira Dawidi ati “Erega uwo mugaboni wowe! Uku ni ko Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze itya iti ‘Nakwimikishije amavuta ngo ubeumwami wa Isirayeli, ngukizaamaboko ya Sawuli


text:
nguha inzu ya shobuja, nguha n'abagore be baragusegura, kandi nkugabiraumuryango wa Isirayeli n'uwa Yuda. Kandi iyo biba byarabaye bike, mba narakongereyeho ibindi.


text:
Ni iki cyatumyeusuzuguraijambo ry'Uwiteka,ugahangara gukoraibyangwa na we: wicishije Uriya w'Umuhetiinkota kandiugacyuraumugorewe,umugirauwawe, kandi Uriyaumwicisha inkota y'Abamoni.


text:
Nuko rero inkota ntabwo izava mu rugo rwawe iteka ryose, kuko wansuzuguyeugacyuraumugorewa Uriya w'Umuheti,ukamugirauwawe.’


text:
Nuko Uwiteka avuze atya ati ‘Umva nzaguhagurukiriza ibyago bivuye mu rugo rwawe, kandi nzatwara abagore baweurebambaheumuturanyi wawe, aryamanire na bo ku itangaze ry'izuba.


text:
Wowe wabikoreye mu rwihisho, ariko jye nzabikorera imbere y'Abisirayeli bose ku mugaragaro izuba riva.’”


text:
Nuko Dawidi abwira Natani ati “Nacumuyeku Uwiteka.”<br/>Natani abwira Dawidi ati “Nuko rero Uwiteka yagukuyehoicyaha cyawe, nturi bupfe.


text:
Ariko kuko wahaye abanzi b'Uwitekaurwitwazo runinirwo kumutukaku bw'icyo wakoze icyo,umwanauzavuka ntazabura gupfa.”


text:
Natani aherako asubiraiwe.<br/>Hanyuma Uwiteka ateraumwana muka Uriya yabyaranye na Dawidi, araremba cyane.


text:
Ni cyo cyatumye Dawidi yingingira uwo mwana ku Mana, yiyirizaubusayihina mu nzu, acuraumurambo hasi burinda bucya.


text:
Abantu bakuru bo mu rugo rwe babibonye barahaguruka, bamuhagarara iruhande ngo bamubyutse ave hasi, aranga kandi yanga no gusangira na bo.


text:
Maze ku munsi wa karindwiumwana arapfa. Abagaragu ba Dawidi batinya kumubwira koumwana yapfuye, kuko bibwiye bati “Mbese ubwo twavuganaga na weumwana akiri muzimantatwumve, biracura iki nitumubwira koumwana apfuye? Ntari burusheho kwiyica nabi?”


text:
Maze Dawidi abonye ko abagaragu be bongorerana, amenyera aho koumwana apfuye. Abaza abagaragu be ati “Mbeseumwana arapfuye?”<br/>Baramusubizabati “Arapfuye.”


text:
Nuko Dawidi arabyuka ariyuhagira arihezura, yambara indi myambaro, aherako ajya mu nzu y'Uwiteka arasenga, avayo ajya mu nzu ye. Nuko aho ashakiye bamuzanira ibyokurya, ararya.


text:
Maze abagaragu be baramubazabati “Ibyougizeibyo ni ibiki? Wiyirijeubusauririraumwana akiri muzima, ariko noneumwana amaze gupfaurahagurukaujya kurya.”


text:
Arabasubizaati “Umwana akiri muzimaniyirijeubusandira kuko nibwiraga nti ‘Nta wubizi, ahari Uwiteka yangirira imbabazi agakiza uwo mwana.’


text:
Ariko none amaze gupfa, ndiyiririza ikiubusa? Mbese nabasha kumugarura? Nzajya aho ari ariko we ntabwo azagaruka aho ndi.”


text:
Maze Dawidi ahumurizaumugorewe Batisheba, ataha iwe bararyamana. Bukeyebabyaranaumwana w'umuhungu amwita Salomo, Uwiteka aramukunda


text:
None teranya abantu basigaye aho, uzeugerereze imbere y'umuduguduuwutere,uwuhindūre ne kuba ari jyeuwuhindūra, bakawunyitirira.”


text:
Yamburaumwami wabo ikamba ku mutwe, kuremēra kwaryo kwari italanto y'izahabu, kandi muri ryo harimo amabuye y'igiciro cyinshi. Nuko baritegesha Dawidi ku mutwe, maze muri uwo muduguduanyagayo iminyago myinshi cyane.


text:
Akuramoabantu baho abakereza inkero n'ibyuma biharura n'intorezo z'ibyuma, kandi abanyuza mu itanura ry'amatafari. Uko ni ko yagenzaga imiduguduyose y'Abamoni. Nuko Dawidi n'ingabo ze zose basubirai Yerusalemu.


text:
Kandi Abusalomu mwene Dawidi yari afite mushiki we mwiza witwaga Tamari. BukeyeAmunonimwene Dawidi aramubenguka.


text:
Amunoniahagarikaumutimaku bwa mushiki we Tamari bituma arwara, kuko yariumwari kandi abona ko bimukomereye kugiraicyo yamukoraho.


text:
Amunoniyari afite incuti ye yitwaga Yonadabu mwene Shimeya mukuruwa Dawidi, kandi Yonadabu uwo yariumugabow'ingurumbanya cyane.


text:
Aramubazaati “Wa mwana w'umwami we, ni iki gihora kikunanura uko bukeye? Ntiwabimbwira?”<br/>Amunoniaramusubizaati “Umva nabengutse Tamari mushiki wa mwene data Abusalomu.”


text:
Yonadabu aramubwira ati “Iryamire ku buriribwawe wirwaze, maze so naza kukurebaumubwire uti ‘Ndakwinginze, reka mushiki wanjye Tamari aze ampe icyo ndya, antekere ibyokurya hano imbere yanjye kugirango mbirebe, mbirīre mu ntoki ze.’”


text:
Nuko Amunoniararyama arirwaza.<br/>Mazeumwami aje kumureba, Amunoniaramubwira ati “Ndakwinginze, mushiki wanjye Tamari naze antekereudutsima tubiriimbere yanjye, nturīre mu ntoki ze.”


text:
Nuko Dawidi atuma mu rugo kuri Tamari ati “Ubu ngubu jya kwa musazawawe Amunoni,umutekere ibyokurya.”


text:
Nuko Tamari ajya kwa musazawe Amunoniasanga araryamye, yendaurwanga arubumbiramoudutsima imbere ye, aratwotsa.


text:
Asingiraurukraangiro ayimushyira imbere yanga kurya, maze Amunoniaravuga ati “Abagabo bose nibīheze.”Umugabowese arīheza.


text:
Nuko Amunoniabwira Tamari ati “Nzanira ibyokurya ku murerendīre mu ntoki zawe.”Nuko Tamari yenda utwo dutsima ahishije, adushyira musazawe Amunoniku murere.


text:
Na we aramusubizaati “Oya mwene data, winkoza isoni kuko bene ibyo bidakwiriye gukorwa muri Isirayeli, we gukoraiby'ubupfu nk'ibi.


text:
Mbese nkanjye izo soni nazicana he? Kandi nawe wabaubayeigicucu muri Isirayeli. None ndakwinginze,ubivuganen'umwami kuko atazakunyima.”


text:
Maze hanyuma Amunoniamwangaurunukarutagira akagero,urwango yamwanze rwaruseubwinshiurukundo yari amukunze. Amunoniaramubwira ati “Hagurukaugende.”


text:
Na we aramusubizaati “Reka kuko iki cyahaukoraunyirukanagikomeye kurutaicyo wankoreye.”<br/>Ariko yanga kumwumva.


text:
Maze ahamagaraumunyagikari we aramubwira ati “Sohora uyu mukobwa amvire mu nzu, mazeumukingiranire hanze.”


text:
Kandi yari yambayeumwambaro w'amabara menshi, kuko ari ko abakobwa b'umwami b'abari bajyaga bambara. Nukoumugaragu we aramusohora, aramukingirana.


text:
Maze Tamari yiyorera ivu mu mutwe, ashishimuraumwambaro we w'amabara menshi yari yambaye, yikoreraukuboko, agenda ariraumugenda aboroga.


text:
Musazawe Abusalomu amubonye aramubazaati “Mbega wahuye na musazawawe Amunoni? Nuko ihorere mwene mama, ni musazawawe we gushengurwaumutiman'ibyo.”Nuko Tamari aguma kwa musazawe Abusalomu nk'umwage.


text:
Kandi Abusalomu ntiyaba akivuganana Amunoniibibi cyangwa ibyiza, kuko Abusalomu yari yanze Amunoni, ubwo yakojeje isoni mushiki we Tamari.


text:
Hashize imyaka ibiri, Abusalomu ashaka abo gukemuraubwoya bw'intama ze i Bālihasori, hateganye n'i Bwefurayimu: Abusalomu ararika abana b'umwami bose.


text:
Bukeyeajya ibwami abwiraumwami ati “Ubuumugaragu wawe mbonye abo gukemuraubwoya bw'intama zanjye. Ndakwinginze, nyagasani, jyana n'umugaragu wawe hamwe n'abagaragu bawe.”


text:
Umwami abwira Abusalomu ati “Oya mwana wanjye, nta kitujyana twese tutakurushya.”Abusalomu aramuhataariko yanga kugenda, ahubwo amusabiraumugisha.


text:
Abusalomu aramubwira ati “Nuko rero nutaza, ndakwinginze ohereza mukuruwanjye Amunoni, abe ari we tujyana.”<br/>Umwami aramusubizaati “Ni iki gitumaushaka ko mujyana?”


text:
Bagezeyo Abusalomu ategeka abagaragu be ati “Mwitegereze, nimubonavino inejejeumutimawa Amunoninkababwira nti ‘Nimutikure Amunoni’, nuko mumwice ntimutinye. Mbese si jyeubategetse? Nimukomere mube intwari.”


text:
Nuko abagaragu ba Abusalomu bagenza Amunonink'uko Abusalomu yabategetse. Maze abana b'umwami bose baherako barahaguruka,umuntu wese yinaguriraku nyumbu ye barahunga.


text:
Bakiri mu nzira, imbitsi ibikira Dawidi iti “Abusalomu yishe abana b'umwami bose, ntihasigaye n'umwe muri bo.”


text:
Mazeumwami arabaduka ashishimura imyambaro ye, acuraumurambo hasi, n'abagaragu be bose bamuhagarara iruhande, bashishimura imyambaro yabo.


text:
Ariko Yonadabu mwene Shimeya, mukuruwa Dawidi aravuga ati “Nyagasani, ntugirengo bishe abana b'umwami bose, ahubwo hapfuye Amunoniwenyine. Icyakora byategetswe na Abusalomu, kuko yabigambiriyeuhereyeumunsi Amunoniyakoreje isoni mushiki we Tamari.


text:
Nuko none Mwami Nyagasani, iryo jambo rye kugukuraumutimawibwira ko abana b'umwami bose bapfuye, ahubwo hapfuye Amunoniwenyine.”


text:
Nuko Abusalomu arahunga.<br/>Mazeumuhungu wariurinze atereye amaso, abona abantu benshi badutse baturutse mu nzira yo mu ibanga ry'umusoziinyuma.


text:
Yonadabu abwiraumwami ati “Ngabo abana b'umwami barasohoye, nk'ukoumugaragu wawe mvuze ni ko bibaye.”


text:
Amaze kuvugaatyo, uwo mwanya abana b'umwami basesekara aho. Bakihagera batera hejuru bararira, kandi n'umwami n'abagaragu be bose bararira cyane.


text:
Abusalomu we arahunga, ajya kwa Talumayimwene Amihuriumwami w'i Geshuri. Nuko Dawidi akajya aririraumwana we uko bukeye.


text:
Hanyuma Umwami Dawidi agirira Abusalomuurukumbuzi rwo kujya kumusura, kuko yari amaze gushiraumubabaro wa Amunoniko yapfuye.


text:
Yowabu aherako atuma intumwa i Tekowa, avanayoumugorew'umunyabwenge aramubwira ati “Ndakwinginze ihindure nk'uwirabuye, wambareumwambaro w'ubwirabure kandi we kwihezura, ahubwo use n'umugoreumazeigihe kirekire wiraburiyeba nyakwigendera.


text:
Nuko uwo mugorew'i Tekowa agitangira kuvuganan'umwami yikubitahasi yubamye, aramuramya aravuga ati “Ntabara nyagasani.”


text:
Kandiumujawawe nari mfite abana b'abahungu babiri, bukeyebombi bajya ku gasozi barwanirayo, kandi nta wariuhariwo kubakiza. Nuko umwe asogota undi, aramwica.


text:
None sinakubwira,umuryango woseuhagurukiyeumujawawe kandi bariho baravuga ngo, nintange gatozi bamuhōra mwene se yishe. Nguko uko bagiye kurimburaumuragwa na we, uko ni ko bashaka kuzimya ikara nsigaranye, ngo badasigiraumugabowanjye izina cyangwaumwuzukuruku isi.”


text:
Uwo mugorew'i Tekowa abwiraumwami ati “Mwami nyagasani, icyaha kibe kuri jye no ku nzu ya data,umwami ye kugibwaho n'urubanza, ndetse n'ingoma ye.”


text:
Umugoreaherako aramubwira ati “Ndakwinginze nyagasani, ibuka Uwiteka Imana yawe kugirango umuhōzi atazongera kurimburaukundi, bakicaumuhungu nsigaranye.”<br/>Umwami aramusubizaati “Ndahiye Uwitekauhoraho, nta gasatsi na kamwe k'umuhungu wawe kazagwa hasi.”


text:
Uwo mugorearavuga ati “Ndakwinginze,umujawawe ngire icyo mbwiraumwami databuja.”<br/>Ati “Ngaho mbwira.”


text:
Umugorearavuga ati “Ni iki cyatumyeurunduriraiyo nama ku bantu b'Imana? Kukoumwami niba avuze iryo jambo asa n'utsinzwe n'urubanza, kukoumwami atagaruyeumuntu we yirukanye.


text:
Twese tuzapfa duse n'amazi amenetse hasi, atakiyorwaukundi. Kandi Imana na youbwayo ntihutiraho gukurahoubugingo, ahubwo ishakauburyo kugirangouwirukanywe atabauciwena yo.


text:
Nuko none nzanywe no kukubwira iryo jambo, kandi igitumye nza mbitewe n'uko abantu banteyeubwoba,umujawawe ni ko kugiranti ‘Ngiye kwivuganira n'umwami, ahariumwami yakwemera gukoraicyoumujawe amusabye.


text:
Umwami ari bwumvireumujawe, amukizeuwo mugabowashatse kundimburanan'umwana wanjye, kugirango atuvanemuri gakondo y'Imana.’


text:
Nukoumujawawe ndavuga nti ‘Ndakwinginze, ijamboumwami databuja ari buvugeribe iryo kumpumuriza, kuko Mwami nyagasani,umezenka marayika w'Imana guhitamo ibibi n'ibyiza. Nuko Uwiteka Imana yawe igumanenawe.’”


text:
Mazeumwami asubizauwo mugoreati “Ndakwinginze, ntumpishe ijambo ryose nkubaza.”<br/>Umugorearamusubizaati “Umwami databuja narivuge.”


text:
Umwami aramubazaati “Mbeseufatanije na Yowabu muri ibyo byose?”<br/>Umugorearamusubizaati “Ndahiyeubugingo bwawe Mwami nyagasani, ntawabasha gukebereza iburyo cyangwa ibumoso, kugirango ave ku ijambo ryoseumwami databuja avuze. Kokoumugaragu wawe Yowabu ni we wategetseumujawawe, kandi ni we wambwiye ayo magambo yose,


text:
kugirango bihindukeukundi. Ni cyo cyatumyeumugaragu wawe Yowabu agenza atyo. Kandi databuja niumunyabwenge bumezenk'ubwa marayika w'Imana, akamenya ibiri mu isi byose.”


text:
Hanyumaumwami abwira Yowabu ati “Umva ye, ayo magambo ndayarangije. Nuko gendaugarure uwo muhungu Abusalomu.”


text:
Yowabu yikubitahasi yubamye imbere y'umwami aramuramya, aramushima. Yowabu aravuga ati “Ubuumugaragu wawe menye ko ngutonnyeho Mwami nyagasani, kuko wakoreyeumugaragu wawe icyo ngusabye.”


text:
Mazeumwami aravuga ati “Nasubiremu rugo rwe, ariko ntazanca iryera.”Nuko Abusalomu asubiramu rugo rwe, ntiyabonana n'umwami.


text:
Kandi mu Bisirayeli bose, ntawashimwaga nka Abusalomu ku bw'ubwiza bwe,uhereye mu bworo bw'ikirengeukageza mu gihorihori nta nenge yamubonekagaho.


text:
Ukoumwakautashye yikemuzagaumusatsi kuko wamuremereraga, ni cyo cyatumagaawukemuza. Kandi iyo yawukemuzagayarawugeraga,ukabashekeli magana abiriukurikijeurugerorw'umwami.


text:
BukeyeAbusalomu atumiraYowabu ngo amutumeku mwami, yanga kumwitaba. Yongera kumutumiraubwa kabiri na bwo yanga kumwitaba.


text:
Ni cyo cyatumye abwira abagaragu be ati “Umva,umurimawa Yowabuuhereranye n'uwanjye kandi afitemo sayiri, nimugende muzitwike.”Nuko abagaragu ba Abusalomu baragenda barazikongeza.


text:
Yowabu arahagurukaajya kwa Abusalomu aramubazaati “Ni iki cyatumye abagaragu bawe bantwikiraumurima?”


text:
Abusalomu asubizaYowabu ati “Ni uko nagutumiyengo wende hano ngutumeku mwami, ngoumumbarize uti ‘Nazanywe n'iki cyamvanye i Geshuri? Icyandutiraho ni uko mba narigumiyeyo kugezaubu.’Nuko reka mbonane n'umwami. Niba hariho gukiranirwa muri jye, anyice.”


text:
Nuko Yowabu ajya ibwam, abibwiraumwami, mazeumwami atumiraAbusalomu, aramwitaba. Ageze imbere y'umwami yikubitahasi yubamye,umwami aramusoma.


text:
Hanyuma y'ibyo, Abusalomu yitunganiriza igare n'amafarashi n'abagabo mirongo itanu bo kumwiruka imbere.


text:
Kandi Abusalomu yajyaga azinduka kare, agahagarara iruhande rw'irembo ku karubanda, mazeumuntu wese iyo yabaga afiteurubanza rukwiriye kuburanirwa ku mwami, Abusalomu yaramuhamagaraga akamubwira ati “Uri uwo mu wuhe mudugudu?”Na we ati “Umugaragu wawe ndi uwo mu muryango naka wa Isirayeli.”


text:
Abusalomu akamubwira ati “Umva,urubanza rwawe ni rwiza kandi ruraboneye, ariko nta muntuumwami yashyizeho kumva ibyawe.”


text:
Kandi Abusalomu akongera ati “Yemwe, iyaba naragizweumucamanza wo muri iki gihugu,umuntu wese wagize impamvu yose cyangwaurubanza akansanga, namuciriyeurubanza rutabera.”


text:
Uko ni ko Abusalomu yagenzaga Abisirayeli bazaga kuburaniraumwami bose. Nuko Abusalomu yigaruriraimitima y'Abisirayeli.


text:
Hashize imyaka ine, Abusalomu abwiraumwami ati “Ndakwinginze, nyemerera njye guhiguraumuhigonahigiye Uwiteka i Heburoni.


text:
Kukoumugaragu wawe nahizeumuhigoubwo nari ntuye i Geshuri muri Siriya, naravuze nti ‘Uwiteka naramuka anshubijei Yerusalemu, ni koko nzakorera Uwiteka.’”


text:
BukeyeAbusalomu yohereza abatasi mu miryango ya Isirayeli yose kwamamazayoubutumwa ngo “Nimwumva ijwi ry'ikondera muzahereko muvugemuti ‘Abusalomu yimye i Heburoni.’”


text:
Kandi muri iryo genda rya Abusalomu, yajyanye n'abagabo magana abiri avanye i Yerusalemu bahamagawe kugenda, bagenda batagirauburiganya, nta cyo bazi.


text:
Maze Abusalomu atumiraAhitofeli w'i Giloumujyanama wa Dawidi, ava mu muduguduw'iwabo i Gilo mu gihe Abusalomu yatambaga ibitambo. Nukoubugomeburagwira, kuko abantu biyongeraga kubanana Abusalomu uko bukeye.


text:
Nuko Dawidi abwira abagaragu be bose bari kumwe na we i Yerusalemu ati “Nimuhagurukeduhunge, nitudahunga nta n'umwe muri twe uri burokoke Abusalomu. Mubanguke kugenda atadufatavuba akatugirira nabi, bigatuma arimbuzaumurwa inkota.”


text:
Abagaragu b'umwami baramusubizabati “Abagaragu bawe twiteguye gukoraicyoumwami databuja ashaka cyose.”


text:
Nukoumwami asohokana n'abo mu rugo rwe bose bamukurikiye arikoumwami asigayo abagore cumi b'inshoreke ze bo kurindaurugo.


text:
Nuko abagaragu be bose baramushagara kandi Abakereti bose n'Abapeleti bose n'Abagiti bose uko ari magana atandatu, abari bavuye i Gati bamukurikiye, banyura imbere y'umwami.


text:
Mazeumwami abaza Itayi w'Umugitiati “Wowe ni iki gitumyeujyana natwe? Subirayougumanen'umwami kuko uriumunyamahanga wajeuciwe, subiraiwawe.


text:
Mbese ko waje ejo, none nabasha nte kukubwira ngouzererane natwe hirya no hino, ubwo ngiye kujya aho mbonye hose? Subirayo,usubiraneyo na bene so. Imbabazi n'ukuribibane nawe.”


text:
Itayi asubizaumwami ati “Ndahiye Uwitekauhoraho n'ubugingo bw'umwami databuja, ahoumwami databuja azaba, ni kuba gupfa cyangwa kuba muzima, aho ni houmugaragu wawe nzaba.”


text:
Dawidi abwira Itayi ati “Genda wambuke.”Nuko Itayi w'Umugitiyambukanan'abantu be bose n'abana bari kumwe na we.


text:
Igihugu cyose gicuraumuborogo n'ijwi rirenga. Abantu bose barambuka, kandi n'umwami yambuka akagezi kitwa Kidironi. Nuko abantu bose barambuka, berekeye inzira ijya mu butayu.


text:
Kandi Sadoki na we azana n'Abalewi bose, bahetse isanduku y'isezerano ry'Imana. Batereka hasi iyo sanduku y'Imana, maze Abiyatari arazamuka kugezaaho abantu barangirije kuva mu murwa.


text:
Umwami abwira Sadoki ati “Subizaisanduku mu murwa. Nindamuka mbonye imbabazi ku Uwiteka azangarurayo, kandi azayinyereka n'ubuturobwe.


text:
Umwami abwira Sadokiumutambyi ati “Aho nturi bamenya? Subiramu murwa amahoro n'abahungu bawe bombi, Ahimāsiumwana wawe, na Yonataniumwana wa Abiyatari.


text:
Dawidi aterera aho bazamukiraku musoziwa Elayono agenda arira ikijyaruguru, yari atwikiriyeumutwe adakwese, kandi n'abari kumwe na we bose bitwikira imitwe bazamuka barira ikijyaruguru.


text:
Mazeumuntu abwira Dawidi ko Ahitofeli ari umwe mu bajyanama z'ubugome,ufatanije na Abusalomu. Dawidi arasenga ati “Uwiteka ndakwinginze, hindura inama za Ahitofeliubusa.”


text:
Dawidi ageze mu mpinga y'umusoziaho bajyaga basengera Imana, Hushayi w'Umwaruki aza guhurana we ashishimuyeumwambaro we, igitaka kiri ku mutwe.


text:
Ariko nusubiramu murwaukabwira Abusalomu uti ‘Nzabaumugaragu wawe, nyagasani, nk'uko nariumugaragu wa so mu gihe gishize, na none ni ko nzabaumugaragu wawe.’Nukouzajyeundogoyera inama za Ahitofeli.


text:
Mbese ntuzabauri kumwe na Sadoki na Abiyatari b'abatambyi? Nuko nugiraijambo ryose wumva ibwami,uzajyeuribwira Sadoki na Abiyatari b'abatambyi.


text:
Kandi bafiteyo abahungu babo bombi, Ahimāsi mwene Sadoki, na Yonatani mwene Abiyatari. Abo ni bo muzajya muntumaho, mumbwira ibyo muzumva byose.”


text:
Dawidi amaze kurenga mu gahinga ho gato, ahura na Sibaumugaragu wa Mefibosheti azanye indogobe ebyiri ziriho amatandiko, kandi zikoreye amarobe y'imitsima magana abiri n'amasere y'inzabibu zumye ijana, n'ayandi ijana y'imbuto zo mu cyi n'imvumba ya vino.


text:
Umwami abaza Siba ati “Ibi ni iby'iki?”<br/>Siba aramusubizaati “Indogobe ni izo guhekaabo mu rugo rw'umwami, imitsima na yo n'imbuto zo mu cyi ni amafunguro y'abahungu, kandi vino ni iy'abazajya bagwira isari mu butayubakayinywa.”


text:
Umwami aramubazaati “Mbese mwene shobuja ari he?”<br/>Siba ati “Dore aba i Yerusalemu kuko yavuze ati ‘Ubu inzu ya Isirayeli izansubizaku ngoma ya data.’”


text:
Umwami abwira Siba ati “Ubu nkugabiye ibya Mefibosheti byose.”<br/>Siba aravuga ati “Ngukuriyeubwatsi Mwami nyagasani, ndagahora ngutonaho.”


text:
Umwami ageze i Bahurimu, abona haturutseyoumugabowo mu muryango wa Sawuli witwaga Shimeyi mwene Gera, arasohoka aza amutuka.


text:
Atera Dawidi amabuye n'abagaragu b'Umwami Dawidi bose, kandi abantu bose n'abanyambaraga bose, bari bamukikije iburyo n'ibumoso.


text:
Uwiteka yakugaruyehoamaraso y'inzu ya Sawuli yose wizunguriyeugatwara, none Uwiteka yagabiye Abusalomuumuhungu waweubwami bwawe, kandi dore naweuzizeigomwa ryawe kuko uriumwicanyi.”


text:
Abishayi mwene Seruya abazaumwami ati “Ariko ni iki gituma turekaiyo mbwa y'intumbi agatukaumwami databuja? Ndakwinginze reka nambuke muce igihanga.”


text:
Umwami aravuga ati “Mpuriyehe namwe, yemwe bene Seruya? Arantuka kuko Uwiteka ari we wamubwiye ati ‘Tuka Dawidi.’None ni nde wabasha kumubuzaati ‘Ariko ibyoubitewe ni iki?’”


text:
Maze Dawidi abwira Abishayi n'abagaragu be bose ati “Murareba ukoumuhungu wanjye nibyariye agenzaubugingo bwanjye. Mbese uwo Mubenyamini ntiyarushaho? Nuko nimumurekeyitukire, kuko Uwiteka yabimutegetse.


text:
Ahari Uwiteka azareba inabi ngirirwa, kandi Uwiteka azanyitura ibyiza ku bw'iyo mivumo yamvumye uyu munsi.”


text:
Nuko Dawidi n'abantu be bakomeza inzira. Shimeyi na we aca mu ibanga ry'umusoziamwitegeye, agenda amutukaumugenda, amuteraamabuye n'umukungugu.


text:
Maze Hushayi w'Umwaruki incuti ya Dawidi, aza kwa Abusalomu abwira Abusalomu ati “Umwami aragahoraho! Umwami aragahoraho!”


text:
Abusalomu abaza Hushayi ati “Mbese izo ni zo mbabaziugiriye incuti yawe? Icyakubujijekujyana n'incuti yawe ni iki?”


text:
Hushayi abwira Abusalomu ati “Reka da! Ahubwoutoranijwe n'Uwiteka n'abantu n'Abisirayeli bose, nzaba uwe kandi nzagumanana we.


text:
Ikindi kandi, ni nde nkwiriye gukorera? Sinkwiriye gukoreraumwana we? Nk'uko nakoreraga so, ni ko nzagukorera.”


text:
Ahitofeli abwira Abusalomu ati “Taha ku nshoreke za so yasize mu rugo, maze Abisirayeli bose bazamenya ko wazinutsweso cyane. Nuko abazaba bari kumwe nawe bose bazahama bakomere.”


text:
Nuko babambira Abusalomu ihema hejuru y'inzu. Abusalomu aherako ataha kuri izo nshoreke za se, Abisirayeli bose babireba.


text:
Kandi inama Ahitofeli yagishwaga muri iyo minsi, bazemeraga nk'izo bagiriwe n'Imana. Uko ni ko inama za Ahitofeli zameraga, yagiriye Dawidi kandi na Abusalomu.


text:
Ahitofeli arongera abwira Abusalomu ati “Reka ntoranye ingabo inzovu imwe n'ibihumbi bibiri, mpagurukenkurikire Dawidi muri iri joro.


text:
Kandi ndamugwa gitumo arushye, amaboko ye atentebutse. Ndamuteraubwoba maze abantu bari kumwe na we bose bahunge, mpereko niceumwami wenyine.


text:
Maze nzakugaruriraabantu bose. Nuko nubonauwo muntuushakauzabaugaruye bose, maze abantu bose bazabe amahoro.”


text:
Maze Hushayi yitabye Abusalomu, Abusalomu aramubwira ati “Ahitofeli yatubwiye ibi n'ibi. Mbese dukoreuko yavuze? Niba atari uko, tubwire nawe.”


text:
Kandi ati “Uzi so n'ingabo ze ko ari abanyambaraga, kandi ubu baratse mu mitima yabo nk'idubu yākiwe abana bayo ku gasozi. Kandi uzi so ko ari intwari, ntagomba icumbi mu bantu.


text:
None ubu yihishe mu mwobo cyangwa ahandi. Nuko nihagira bamwe bapfa bagitangira kurwana,uzabyumva wese azagira ati ‘Hapfuye benshi bo mu bakurikiye Abusalomu’,


text:
bizatumaumuntu wese naho ari intwari ifiteumutimank'uw'intare ahamuka, kuko Abisirayeli bose bazi so ko ariumunyambaraga, kandi n'abo bari kumwe ko ari intwari.


text:
Ahubwo jyewe inama nkugirani iyi: teranya Abisirayeli boseuhereye i Daniukageza i Bērisheba, bangane n'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanjaubwinshi, kandi naweubwaweuzatabarane na bo.


text:
Tuzamurasukiraho aho azaba ari hose, tumutondeho nk'ikime uko gitonda ku isi. Nukouhereye kuri weukageza ku bantu bari kumwe na we bose, ntituzasigaza n'umwe.


text:
Kandi naramuka agiye mu mudugudu, na bwo Abisirayeli bose bazazana imirunga, dukururireuwo mudugudumu mugezikugezaaho hatazabonekayo akabuye na kamwe.”


text:
Nuko Abusalomu n'abantu ba Isirayeli bose baravuga bati “Inama ya Hushayi w'Umwaruki iruse inama ya Ahitofeli”, kuko Uwiteka yagambiriye kurogoya inama nziza ya Ahitofeli, kugirango Uwiteka atere Abusalomu ibyago.


text:
Maze Hushayi abwira Sadoki na Abiyatari b'abatambyi ati “Inama Ahitofeli yagiriye Abusalomu n'abatware ba Isirayeli ni iyi, ariko jyeweho namugiriye ntya na ntya.


text:
Nuko none mutumekuri Dawidi vuba muti ‘Iri joro nturareku byambu byo ku butayu, ahubwo ntihagire ikikubuzakwambuka, kugirangoumwami atamiranwa n'abo bari kumwe bose.’”


text:
Kandi Yonatani na Ahimāsi babaga Enirogeli,umujaakajya aza kubabwira, na bo bakajya babibwira Umwami Dawidi, kuko batari bakwiriye kwinjira mu murwa ku mugaragaro.


text:
Arikoumuhungu arababona, abibwira Abusalomu, bagenda bihuta bombi bagera ku mugabow'i Bahurimuwariufiteiriba mu rugo rwe, barijyamo.


text:
Mazeumugoreasingira igipfundikizo, agipfundikiza ku munwa w'iriba, hejuru yacyo asanzaho ingano zisekuye, ntihagira ikimenywa.


text:
Hanyuma abagaragu ba Abusalomu binjira mu rugo basanga uwo mugore, baramubazabati “Ahimāsi na Yonatani bari he?”<br/>Umugorearabasubizaati “Bakutse akagezi.”<br/>Nuko babashatse barababura, basubirai Yerusalemu.


text:
Bamaze kugenda ba bandi bakuka mu iriba, baragenda babibwira Umwami Dawidi bati “Nimuhagurukemwambukeuruzivuba, kuko Ahitofeli yabagiriye inama atyo zo kubarwanya.”


text:
Nuko Dawidi ahagurukanan'abantu bari kumwe na we bose bambuka Yorodani,umusekeutambika nta n'umwe muri bo wariutarambuka Yorodani.


text:
Ariko Ahitofeli abonye ko badakurikije inama ye, ashyira amatandiko ku ndogobe ye, arahagurukaataha iwe mu muduguduw'iwabo, atunganya inzu ye yiyahuzaumugoziarapfa, bamuhamba mu gituro cya se.


text:
Maze Abusalomu agira Amasaumugabaw'ingabo ze, mu cyimbo cya Yowabu. Kandi Amasa uwo yariumwana w'umugabowitwa Itura w'Umwisirayeli, waryamanye na Abigayili mwene Nahashi murumunawa Seruya nyina wa Yowabu.


text:
Hanyuma Dawidi ageze i Mahanayimu, Shobi mwene Nahashi w'i Raba y'Abamoni, na Makiri mwene Amiyeli w'i Lodebari, na Barizilayi w'Umunyagaleyadi w'i Rogelimu,


text:
bamuzanira amariri n'inzabya n'inkono, n'ingano na sayiri n'ifu n'ingano zikaranze, n'ibishyimbo n'udushyimbo duto n'inkori zikaranze,


text:
n'ubukin'amavuta, n'intama n'amavuta akuze bihawe Dawidi n'abo bari kumwe ngo babirye, kuko bari bavuze ngo abantu barashonje bararuha, bīcirwa n'umwuma mu butayu.


text:
Maze Dawidi abara abantu bari kumwe na we, abaha abatware bo gutwara imitwe y'ibihumbi, n'abo gutwara iy'amagana.


text:
Dawidi aherako agaba ingabo, igice cya gatatu agiha Yowabu, ikindi agiha Abishayi mwene Seruya, mwene se wa Yowabu, ikindi gice cya gatatu agiha Itayi w'Umugiti. Umwami abwira abantu ati “Nanjyeubwanjye sindi buburegutabarana namwe.”


text:
Abantu baramuhakanira bati “Wowe nturi butabare, kuko niduhunga batazatwitaho, ndetse nubwo igice cya kabiri cy'abantu bacu cyapfa na bwo ntibatwitaho, kukouhwanye n'abantu bacu inzovu. Ahubwo ibyarutahoni uko wakwitegura kudutabarauturutse mu mudugudu.”


text:
Umwami arababwira ati “Ikibabereye icyiza ni cyo ndi bukore.”Nukoumwami ahagarara mu bikingi by'amarembo ingabo zose zirasohoka, amagana n'ibihumbi.


text:
Mazeumwami yihanangiriza Yowabu na Abishayi na Itayi ati “Ku bwanjye murangenzereze neza uwo muhungu Abusalomu.”Kandi abantu bose bumva ukoumwami yihanangirije abagaba bose ibya Abusalomu.


text:
Nuko abantu bajya kurwanira n'Abisirayeli ku gasozi,urugamba rusakiranira mu ishyamba rya Efurayimu.


text:
kuko intambara yari yasandaye muri icyo gihugu cyose. Uwo munsi ijuri ryica abantu benshi kurutaabishwe n'inkota.


text:
Hanyuma Abusalomu ahubirana n'abagaragu ba Dawidi, kandi yari ku nyumbu ye. Maze inyumbu ye imunyuranamunsi y'amashami y'impatanwa y'umwela w'ingāra,umutwe weufatwa n'amashami yawo, ahera mu kirere hagati y'ijuru n'isi, inyumbu ye yari imuhetse irakomeza iragenda.


text:
Yowabu abaza nyir'ukumubwira ati “Dorere,umubonye ni iki cyatumyeutamusogoterayoukamuturahasi, ko mba nkugororeye ibice by'ifeza cumi n'umushumi?”


text:
Uwo mugaboasubizaYowabu ati “Naho nagororerwa ibice by'ifeza igihumbi, sinakwemera kuramburaukubokokwanjye ku mwana w'umwami, kuko twumviseumwami akwihanangirizanya na Abishayi na Itayi ati ‘Mwirinde hatagiraukorakuri uwo muhungu Abusalomu.’


text:
None iyaba nabigenjeukundi ngakoberanyaubugingo bwe (kandi nta jamboumwami ahishwa), wowe ho wajyaga kubyigurutsa.”


text:
Yowabu aravuga ati “Simbasha gushyogoranya nawe ntyo.”Ajyana imyambi itatu, ayitikura Abusalomu mu mutimaakiri muzima, aho yari ari mu mwela.


text:
Yowabu aherako avuza ikondera, ingabo zirahindukirazirorera gukurikira Abisirayeli, kuko Yowabu yazibujije.


text:
Nuko bajyana Abusalomu bamujugunya mu bushyabuninibwo mu ijuri, bamurundaho ikirundo cy'amabuye kinini cyane, maze Abisirayeli bose barahunga,umuntu wese ajya mu ihema rye.


text:
Kandi Abusalomu akiri muzima, yari yajyanye inkingi ayishinga mu gikombe cy'umwami, kuko yari yaravuze ati “Nta mwana w'umuhungu mfite, ngo bazamunyibukireho izina ryanjye”, ni ko kwitirira iyo nkingi izina rye. Nuko yitwa inkingi y'urwibutso rwa Abusalomu na bugingo n'ubu.


text:
Ahimāsi mwene Sadoki aravuga ati “Reka niruke mbwireumwami amacumu y'uko Uwiteka yamuhoreye inzigo y'abanzi be.”


text:
Yowabu aramubwira ati “Ntujya kuvugaamacumu uyu munsi,uzabauyavugaubundi. Ariko uyu munsi nturi buyavuge, kukoumwana w'umwami yapfuye.”


text:
Yowabu abwira Umukushi ati “Hoshi gendaubwireumwami ibyo wabonye.”Nuko Umukushi aca bugufiimbere ya Yowabu, ariruka.


text:
Ahimāsi mwene Sadoki arongera abwira Yowabu ati “Nta cyo bitwaye, ndakwinginze reka mpfe kugenda nkurikire uwo Mukushi.”<br/>Yowabu ati “Urirukanwa n'iki mwana wanjye, ko uzi koutazahemberwa izo nkuru?”


text:
Undi ati “Nta cyo bitwaye mpfuye kugenda.”Yowabu ati “Irukanka.”Nuko Ahimāsi arirukanka aciye iy'ikigarama yose, anyura ku Mukushi.


text:
Kandi Dawidi yari yicaye hagati y'amarembo abiri, mazeumurinzi yurirahejuru y'irembo ahateganye n'inkike z'amabuye, arambura amaso abonaumuntu wiruka ari wenyine.


text:
Umurinzi ashyira ejuru abibwiraumwami.<br/>Umwami aravuga ati “Niba ari wenyine hariho inkuru aje kubara.”Nuko aza yihuta agera hafi.


text:
Mazeumurinzi abona undi mugabowiruka. Umurinzi ahamagaraumukumirizi ati “Dore undi mugabowiruka ari wenyine.”<br/>Umwami aravuga ati “Na we azanye indi nkuru.”


text:
Umurinzi aravuga ati “Ngira ngo imyirukirey'uw'imbere isa n'iya Ahimāsi mwene Sadoki.”<br/>Umwami aravuga ati “Niumugabomwiza kandi azanye inkuru nziza.”


text:
Ahimāsi ashyira ejuru abwiraumwami ati “Byose byabaye byiza.”Nuko yikubitahasi imbere y'umwami yubamye, aravuga ati “Uwiteka Imana yawe ihimbazwe, yakugabije abantu bari bahagurukirije amaboko yabo ku mwami databuja.”


text:
Umwami aramubazaati “Wa muhungu Abusalomu ni amahoro?”<br/>Ahimāsi aramusubizaati “Ubwo Yowabu yatumagaumugaragu w'umwami,umugaragu wawe narebaga abantu bacitsemo igikuba, ariko sinamenya ibyo ari byo.”


text:
Umukushi araza aravuga ati “Ndi kabarankuru z'umwami databuja, kuko uyu munsi Uwiteka yaguhoreye inzigo kuri ba bandi baguhagurukiyebose.”


text:
Umwami abaza Umukushi ati “Wa muhungu Abusalomu ni amahoro?”<br/>Umukushi aramusubizaati “Abanzi b'umwami databuja, n'abantu bose bahagurukiyekukugirira nabi, barakaba uko uwo muhungu yabaye.”


text:
Umwami abyumvise arasubirwa cyane, yuriramu nzu yo hejuru y'irembo arira. Nuko akigenda, agenda avuga atya ati “Ye baba we, mwana wanjye Abusalomu! Mwana wanjye, mwana wanjye Abusalomu we! Iyaba ari jye wapfuye mu cyimbo cyawe, Abusalomu mwana wanjye, mwana wanjye.”


text:
Uwo munsi impundu zihinduka induru mu bantu bose, kuko bari bumvise bavuga ngoumwami yibabarijwe n'umwana we.


text:
Umwami yitwikira mu maso, ashyira ejuru n'ijwi rirenga ati “Ye baba we, mwana wanjye Abusalomu! Ye baba we, Abusalomu mwana wanjye, mwana wanjye we!”


text:
Hanyuma Yowabu yinjira mu nzu, asangaumwami aravuga ati “Uyu munsi wateye amaso y'abagaragu bawe ipfunwe: bakijijeubugingo bwawe ubu n'ubw'abahungu bawe n'abakobwa bawe, n'abagore bawe n'inshoreke zawe,


text:
kandiukunda abakwanga,ukanga abagukunda. None weruye ko ibikomangoma n'abagaragu bawe ari nk'ubusakuri wowe, ubu menye ko, iyaba Abusalomu yabaye muzimatukabaari twe twapfuye twese uyu munsi, uba wabyishimiye cyane.


text:
Nuko none hagurukausohoke,uvuganen'abagaragu baweuhumurizeimitima yabo. Ndahiye Uwiteka, nudasohoka nta mugabon'umwe uri busigarane iri joro. Kandi ibyo bizakumerera nabi kurutaibyago wakabonye byose,uhereye mu buto bwawe,ukageza ubu.”


text:
Mazeumwami arahagurukayicara ku karubanda, babwira abantu bose bati “Doreumwami yicaye ku karubanda”. Nuko abantu bose baramushengerera.<br/>Kandi Abisirayeli bose bari barahunze,umuntu wese yigira mu ihema rye.


text:
Abantu bose bo mu miryango yose y'Abisirayeli baritonganyaga bati “Umwami ni we waturengeye mu maboko y'ababisha bacu, akadukizaamaboko y'Abafilisitiya, none yahunze Abusalomu, ava mu gihugu.


text:
Kandi Abusalomu na we twimikishije amavuta ngo adutware, yaguye mu ntambara. Mbese none murabuzwa n'iki kuvugaibyo kugaruraumwami?”


text:
BukeyeUmwami Dawidi atuma kuri Sadoki na Abiyatari abatambyi ati “Mubazeabatware b'Abayuda muti ‘Ni iki gituma ari mwe mugiyeguheruka abandi kugaruraumwami mu rurembo rwe, (kuko amagambo y'Abisirayeli bose amaze kugeraku mwami ngo bamugarure mu rurembo rwe),


text:
Kandi mumbarize Amasa muti ‘Mbese ntuzi ko muva inda imwe? Nuko rero nutabaumugabaw'ingabo ze iminsi yose mu cyimbo cya Yowabu, Imana ibimuhorendetse bikabije.’”


text:
Nuko yoshyoshya atyo imitima y'Abayuda bose nk'umutimaw'umuntu umwe, baherako batuma ku mwami bati “Garukanan'abagaragu bawe bose.”


text:
Nukoumwami aragaruka agera kuri Yorodani. Abayuda bajya i Gilugaligusanganiraumwami no kumwambutsa Yorodani.


text:
Shimeyi na we mwene Gera w'Umubenyamini w'i Bahurimu, arihuta amanukanan'Abayuda gusanganira Umwami Dawidi.


text:
Kandi yari kumwe n'Ababenyamini igihumbi, na Sibaumugaragu w'imbata wa Sawuli, n'abahungu be cumi na batanu n'abagaragu be makumyabiri bari kumwe na we, bambuka Yorodaniumwami abitegeye.


text:
Ubwato bwajyaga bucuragana bwambuka ngo bwambutse abo mu rugo rw'umwami, no kumukorera ibyo ashaka.<br/>Umwami amaze kwambuka Yorodani, Shimeyi mwene Gera yikubitahasi imbere ye.


text:
Abwiraumwami ati “Mwami nyagasani, we kumbaraho gukiranirwa, kandi we kwibuka ibyoumugaragu wawe nakoranyeubugome,umunsi waviriye i Yerusalemu, ngo bikubabaze mu mutima,


text:
kukoumugaragu wawe nzi ko nacumuye. Ni cyo gitumye ubu mbaye uw'ibanze mu muryango wa Yosefu wose, nkamanurwa no gusanganiraumwami databuja.”


text:
Ariko Abishayi mwene Seruya aravuga ati “Mbese harya Shimeyi ntaribwicwe, azira ko yavumye uwo Uwiteka yimikishije amavuta?”


text:
Dawidi aravuga ati “Ariko yemwe bene Seruya, ndapfa iki namwe gitumye mumbera abanzi uyu munsi? Mbese hariho uwo kwicwa mu Isirayeli uyu munsi? Ubu se sinamenye ko mbayeumwami wa Isirayeli?”


text:
Kandi Mefibosheti mwene Sawuli aramanuka aza gusanganiraumwami. Uhereyeumunsiumwami yagendeyeukageza aho yagarukiyeiwe amahoro, ntiyigeze kwikenura ibirenge, cyangwa kwikemuzaubwanwa, haba no kumesaimyenda ye.


text:
Ageze i Yerusalemu gusanganiraumwami,umwami aramubazaati “Ariko icyakubujijekujyana nanjye ni iki, Mefibosheti?”


text:
Aramusubizaati “Mwami nyagasani,umugaragu wanjye yarambeshye, kukoumugaragu wawe nari ngize nti ‘Ngiye gushyira amatandiko ku ndogobe, nyijyeho njyane n'umwami, kukoumugaragu wawe ndi ikimuga.’


text:
Kandi yambeshyeye ku mwami databuja, ariko rero nyagasani,umezenka marayika w'Imana. Nuko kora icyoushaka,


text:
kuko abo mu rugo rwa data bose imbere y'umwami databuja basaga n'abapfuye, ariko wariunyicaje mu basangiraga ku meza yawe. Nuko mfite butware ki kongera gutakambiraumwamiukundi?”


text:
Umwami aramubwira ati “Ni iki gitumye wongera kuvugaibyawe? Ndabitegetse ngo wowe na Siba nimugabane igikingi mo kabiri.”


text:
Mefibosheti abwiraumwami ati “Yenda akijyane cyose, ubwoumwami databuja asohoye amahoro mu rugo rwe.”


text:
Hanyuma Barizilayi w'Umunyagaleyadi ava i Rogelimu, aramanuka yambukanan'umwami Yorodani ngo amugezehakurya.


text:
Barizilayi uwo yariumusazamukurucyane amaze imyaka mirongo inani avutse, kandi ni we wagemuriyeumwami ubwo yari i Mahanayimu, kuko yariumugaboukomeye cyane.


text:
Ariko Barizilayi abwiraumwami ati “Uzi nshigaje imyaka ingahe nkiriho, yatuma nzamukanan'umwami i Yerusalemu?


text:
Ubu ko maze imyaka mirongo inani mvutse, mbese ndacyabasha gusobanura ibyiza n'ibibi? Umugaragu wawe ndacyaryoherwa n'ibyo ndya cyangwa n'ibyo nywa? Ndacyabasha kumva amajwi y'abaririmbyi b'abagabo n'abagore? None icyatumaumugaragu wawe ndushyaumwami databuja ni iki?


text:
Umugaragu wawe reka mpfe kwambukanan'umwami Yorodani gusa. Ni iki cyatumaumwami angororera ingororano ingana ityo?


text:
Ahubwo ndakwinginze, rekaumugaragu wawe nisubirire mu muduguduw'iwacu abe ari ho nzasazira, aho igituro cya data na mama kiri. Ahubwo doreumugaragu wawe Kimuhamunguyu, abe ari we wambukanan'umwami databuja,uzamugireukoushaka.”


text:
Umwami aramusubizaati “Nuko Kimuhamunahoshi twambukane, kandi nzamugiraukoushaka, kandi icyouzanshakaho cyose nzakigukorera.”


text:
Nuko abantu bose bambuka Yorodani,umwami arambuka. Mazeumwami asoma Barizilayi amusabiraumugisha, yisubirira iwabo.


text:
Uko ni koumwami yambutse ajya i Gilugali, Kimuhamuyambukanana we. Abayuda bose n'ab'igice cya Isirayeli bambutsaumwami.


text:
BukeyeAbisirayeli bose basangaumwami baramubazabati “Mwami Dawidi, ni iki gitumye bene wacu b'Abayuda bakuzanarwihishwa, bakakwambutsanya Yorodani n'abo mu rugo rwawe n'abantu bawe bose?”


text:
Abayuda bose basubizaAbisirayeli bati “Ni ukoumwami agira icyo apfana natwe. None bibarakarije iki? Hari ubwo twatunzwen'umwami, cyangwa se hari impano yose yaduhaye?”


text:
Abisirayeli basubizaAbayuda bati “Ni twe bice cumi by'umwami, kandi rero Dawidi akwiriye kubahoku bwacu kurutamwebwe. Ni iki cyatumye mudusuzugura, ntimubanze kutugisha inama yo kugaruraumwami wacu?”<br/>Ariko amagambo y'Abayuda arusha ay'Abisirayeli gushēga.


text:
Harihoumugabow'ikigoryi witwaga Sheba mwene Bikuri w'Umubenyamini, avuza ikondera, aravuga ati “Nta mugabane dufitekuri Dawidi, nta n'umuragedufitekuri mwene Yesayi. Yemwe Bisirayeli,umuntu wese najye mu ihema rye.”


text:
Nuko Abisirayeli bose barorera gukurikira Dawidi, bakurikira Sheba mwene Bikuri, ariko Abayuda boseuhereye i Yorodaniukageza Yerusalemu, bomatana n'umwami wabo.


text:
BukeyeDawidi ajya i Yerusalemu mu rugo rwe. Umwami ajyana ba bagore be b'inshoreke uko ari icumi, abo yari yasize ku rugo, abashyira aho barindirwa abagaburirirayo, ariko ntiyabatahaho. Nuko bagumahobarindwa kugezaaho bapfiriye, ari intabwa.


text:
Bukeyeumwami abwira Amasa ati “HuruzaAbayuda bateranire hano iminsi itatu itarashira, kandi naweuzabeuhari.”


text:
Dawidi abwira Abishayi ati “Ubu Sheba mwene Bikuri azatugirira nabi kurusha Abusalomu. Hoshi jyana abagaragu ba shobuja mumukurikire, kugirango adahindūra imiduguduigoswe n'inkike z'amabuye, akaba adukize.”


text:
Nuko ingabo za Yowabu zirasohoka ziramukurikira, hamwe n'Abakereti n'Abapeleti n'abanyamaboko bose, bava i Yerusalemu bajya kugenza Sheba mwene Bikuri.


text:
Bageze ku ibuye rinini ry'i Gibeyoni, Amasa aza kubasanganira. Kandi Yowabu yari yambaye imyambaro y'intambara, ayikenyejeumushumiurihoinkota ifashe ku itako mu rwubatirwayo. Yigiye imbere, inkota iva mu rwubatiiragwa.


text:
Yowabu abwira Amasa ati “Uri amahoro, mwene data?”Yowabu afatisha Amasaukubokokw'indyo ku kananwa ngo amusome.


text:
Ariko Amasa ntiyita ku nkota yari ku kubokokwa Yowabu, nuko ayimutikura ku nda amara ye adendeza hasi, ntiyongera kumutikura ubwa kabiri arapfa.<br/>Maze Yowabu na Abishayi mwene se bakomeza kugenza Sheba mwene Bikuri.


text:
Arikoumuhungu wo mu ba Yowabu amuhagarara hejuru, aravuga ati “Ukunda Yowabu kandi uri mu ruhande rwa Dawidi, nakurikire Yowabu.”


text:
Kandi Amasa yari agaramye hagati mu nzira yigaragura mu maraso ye. Uwo mugaboabonye ko abantu bose bahagungirira, aterura Amasa amukuramu nzira, amurambika ku gasozi amworosaumwambaro, kuko yabonye kouwamugeragaho wese yahagungiriraga.


text:
Yowabu azerera mu miryango ya Isirayeli yose, agera muri Abeli y'i Betimāka no mu Baberi bose, na bo baraterana baramukurikira.


text:
Nuko baraza bagotera Sheba muri Abeli y'i Betimāka, maze barunda ikirundo ku muduguducyegamiye inkike yawo cyo kuririraho. Abantu bose bari kumwe na Yowabu bakubitainkike y'amabuye, kugirango bayigushe.


text:
Mazeumugorew'umunyabwenge wo muri uwo muduguduashyira ejuru aravuga ati “Nimwumve! Nimwumve! Ndabinginze mumbwirire Yowabu muti ‘Igira hino muvugane.’”


text:
Aramwegera. Umugorearamubazaati “Mbega ni wowe Yowabu?”<br/>Na we ati “Ni jye.”<br/>Aherako aramubwira ati “Umva amagambo y'umujawawe.”<br/>Na we ati “Ndumva.”


text:
Aravuga ati “Kera baravugagango ntibazabura kugisha inama muri Abeli, nuko bamaramarizaho iryo jambo.”


text:
Ati “Ndi umwe mu banyamahoro kandi biringirwa muri Isirayeli, noneurashaka kurimburanaumudugudun'umubyeyi wo muri Isirayeli. Urashakira iki kumirana bunguri gakondo y'Uwiteka?”


text:
Si ko biri, ahubwo harihoumugabowo mu gihugu cy'imisozi miremire ya Efurayimu witwa Sheba mwene Bikuri, yahagurukirijeukubokokwe ku Mwami Dawidi. Mube ari we mutanga wenyine mbone kubavira ku mudugudu.”<br/>Uwo mugoreabwira Yowabu ati “Umva ye, igihanga cye turakikurengereza inkike.”


text:
Nuko uwo mugoreajya mu bantu bose mu nama z'ubwenge bwe, maze Sheba mwene Bikuri baherako bamuca igihanga, bakijugunyira Yowabu. Yowabu avuza ikondera, abantu bose barasandara bava ku mudugudu,umuntu wese asubiramu ihema rye. Yowabu aherako atabarukiraumwami i Yerusalemu.


text:
Yowabu ni we wariumugabaw'ingabo za Isirayeli zose. Benaya mwene Yehoyada ni we wariumutware w'Abakereti n'Abapeleti.


text:
Bukeyeku ngoma ya Dawidi hatera inzara, imara imyaka itatu uko yakurikiranye, Dawidi asobanuza Uwiteka. Uwiteka aravuga ati “Bitewe na Sawuli n'inzu ye y'abicanyi, kuko yishe ab'i Gibeyoni.”


text:
Mazeumwami ahamagaza ab'i Gibeyoni, arabibabwira. (Kandi ab'i Gibeyoni ntibari abo mu miryango ya Isirayeli, ahubwo bari Abamori bacitse ku icumu, kandi Abisirayeli bari barasezeranye na bo. Ariko Sawuli yashakaga kubica, abitewe n'ishyaka yagiriraga Abisirayeli n'Abayuda.)


text:
Dawidi abaza ab'i Gibeyoni ati “Mbagirire nte? Natanga iki ho impano, kugirango musabire gakondo y'Uwitekaumugisha?”


text:
Ab'i Gibeyoni baramusubizabati “Icyo dushaka kuri Sawuli n'umuryango we si ifeza cyangwa izahabu, kandi si ibyacu kugiraumuntu twica muri Isirayeli.”<br/>Na we aravuga ati “Uko mushaka ni ko nzabagirira.”


text:
Babwiraumwami bati “Uwo mugabowaturimbuye, akadushakiraubwenge bwo kudutsemba ngo tutabamu bihugu bya Isirayeli byose,


text:
nimuduheabagabo barindwi bo mu bahungu be, tubamanikire imbere y'Uwiteka i Gibeya kwa Sawuli, intore y'Uwiteka.”<br/>Umwami aravuga ati “Nzabatanga.”


text:
Arikoumwami arokora Mefibosheti mwene Yonatani, mwene Sawuli, ku bw'indahiro Dawidi na Yonatani mwene Sawuli barahiranije imbere y'Uwiteka.


text:
Nukoumwami afata abahungu babiri ba Risipaumukobwa wa Ayiya yabyaranye na Sawuli, Arumonina Mefibosheti, kandi n'abahungu batanu ba Merabuumukobwa wa Sawuli yabyaranye na Aduriyeli, mwene Barizilayi w'Umumeholati.


text:
Abatanga mu maboko y'ab'i Gibeyoni babamanika ku musoziimbere y'Uwiteka, bapfira icyarimwe bose uko ari barindwi, bicwa mu isarura rigitangira, batangiye gusarura sayiri.


text:
Risipaumukobwa wa Ayiya yenda ikiguniraacyisasira ku rutare,uhereye mu itangira ry'isaruraukageze igihe cy'imvura y'umuhindo yashyaniye kuri izo ntumbi, ntiyakundira ibisiga byo mu kirere ko bizirya ku manywa, cyangwa inyamaswa zo mu ishyamba ziza nijoro.


text:
Dawidi aragenda akura amagufwa ya Sawuli na Yonataniumuhungu we mu bantu b'i Yabeshi y'i Galeyadi, bari baranyaze mu nzira y'i Betishani, aho Abafilisitiya bari barayamanitse kuri wa munsi Abafilisitiya biciraga Sawuli i Gilibowa.


text:
Nuko bahamba amagufwa ya Sawuli na Yonataniumuhungu we i Sela mu gihugu cy'Ububenyamini, mu gituro cya se Kishi, basohoza ibyoumwami yategetse byose. Hanyuma y'ibyo Imana ibona guhendahenderwa igihugu.


text:
BukeyeAbafilisitiya bongera kurwana n'Abisirayeli. Dawidi amanukanan'abagaragu be arwana n'Abafilisitiya, bakirwana Dawidi agwa isari.


text:
Maze Ishubibenobu, wo muri bene cya gihanda, kuremera kw'icumu rye kwari shekeli z'umuringa magana atatu, yambaye inkota nshya ashaka kwica Dawidi.


text:
Ariko Abishayi mwene Seruya aramuvuna, atikura Umufilisitiya aramwica. Maze abantu ba Dawidi baramurahiza bati “Ntukongere gutabarana natwe,utazazimya itabaza rya Isirayeli.”


text:
Hanyuma y'ibyo hongera kubahointambara ku Bafilisitiya i Goba. Sibekayi w'Umuhusha yica Safu wo muri bene cya gihanda.


text:
Bukeyehongera kubahointambara ku Bafilisitiya i Goba, Eluhanani mwene Yaroregimu w'i Betelehemu yica Goliyati w'Umugiti,urutirw'icumu rye rwasaga n'igiti kiboherwaho imyenda.


text:
Bukeyekandi habaho intambara i Gati, hariyoumugabomuremure cyane, yari afite intoki eshanu ziriho indegeya ku maboko yombi, n'amano atandatu ku maguru yombi, byose byari makumyabiri na bine, kandi na we yabyawe na cya gihanda.


text:
Dawidi yabwiye Uwiteka amagambo y'iyi ndirimbo,umunsi Uwiteka yamukirije amaboko y'abanzi be bose n'aya Sawuli, aravuga ati


text:
Ni Imana igitare cyanjye,<br/>Ni yo nziringira.<br/>Ni yo ngabo inkingira,<br/>Ni ihembe ry'agakiza kanjye,<br/>Ni igihome cyanjye kirekire kinkingira,<br/>Niubuhungiro bwanjye.<br/>Niumukizawanjyeunkizaurugomo.


text:
Mu mubabaro wanjye nambaje Uwiteka,<br/>Ni koko natakiye Imana yanjye,<br/>Yumvira ijwi ryanjye mu rusengero rwayo,<br/>Ibyo nayitakiye biyinjira mu matwi.


text:
“Maze isi iratigita, ihindaumushyitsi,<br/>Imfatiro z'ijuru ziranyeganyega,<br/>Zitigiswa n'uburakari bwayo.


text:
Umwijima iwugiraihema ryayo riyigose,<br/>Igotwa n'ibirundo by'amazi,<br/>Ni byo bicu bya rukokoma byo mu ijuru.


text:
Mazeubutakabwo hasi y'inyanja buraboneka,<br/>Imfatiro z'isi ziratwikururwa,<br/>Ku bwo guhanak'Uwiteka,<br/>Ku bw'inkubi y'umwuka uva mu mazuru ye.


text:
“Uwiteka yangororeye ibikwiye gukiranuka kwanjye,<br/>Nk'uko amaboko yanjye atanduye,<br/>Ni ko yangiriye.


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka anyitura ibikwiriye gukiranuka kwanjye,<br/>Kandi ibikwiriye kutandura kwanjye imbere ye.


text:
Abacishijwe bugufini bouzakiza,<br/>Ariko igitsure cyawe kiri ku bibone,<br/>Kugirangoubacishe bugufi.


text:
Kuko ari wowe umpa gutwaraniraumutwe w'ababisha,<br/>Kandi ari wowe Imana yanjye impa gusimbuka inkike z'ibihome.


text:
“Inzira y'Imana itungana rwose,<br/>Ijambo ry'Uwiteka ryaravugutiwe,<br/>Ni ingabo ikingira abamwiringira bose.


text:
“Kandi wankijije imirwano y'abantu banjye,<br/>Wandindirije kuzabaumutware w'amahanga,<br/>Ishyanga ntigeze kumenya rizankorera.


text:
“Uwiteka ahoraho, Igitare cyanjye gihimbazwe,<br/>Imana y'igitare cy'agakiza kanjye ishyirwe hejuru.


text:
Uwo yimitse amuha agakiza gakomeye,<br/>Agirira imbabazi uwo yimikishije amavuta,<br/>Ni we Dawidi n'urubyaro rwe iteka ryose.”


text:
Aya ni yo magambo ya Dawidi aheruka. Dawidi mwene Yesayi washyizwe ejuru, aravuga ati<br/>“Uwo Imana ya Yakobo yimikishije amavuta,<br/>Umuhimbyi w'igikundiro wa zaburi za Isirayeli.


text:
Imana ya Isirayeli yaravuze,<br/>Igitare cya Isirayeli yarabimbwiye iti<br/>‘Utegekesha abantu gukiranuka,<br/>Agatwara yubahaImana,


text:
Azahwana n'umusekeutambitse w'izuba rirashe,<br/>N'igitondo kitagira igicu,<br/>Igiheubwatsi bushyabwarukiyemu butaka,<br/>Ku bw'itangaze ry'umuhituko w'imvura.’


text:
“Ni koko, inzu yanjye ntimeze ityo ku Mana,<br/>Nyamara yasezeranye nanjye isezerano ritazakuka,<br/>Ritunganye muri bose kandi rikomeye,<br/>Kuko ari yo gakiza kanjye rwose,<br/>Kandi ririmo ibyo nifuza byose, nubwo itabikuza.


text:
Ahubwouyakoraho wese,<br/>Akwiye kwitwaza icumu cyangwaurutirw'icumu,<br/>Kandi azatwikīrwa rwose ahantu hayo.”


text:
Aya ni yo mazina y'abantu b'intwari ba Dawidi: Yoshebubashebeti w'i Takemoni, yari ingenzi mu bandi batware, Adino w'Umwezini na we ni uko. Umunsi umwe yicishije icumu rye abantu magana inani, bagwira icyarimwe.


text:
Akurikirwa na Eleyazari mwene Dodoumwana w'Umwahohi. Yari uwo muri abo bagabo batatu b'intwari bari bari kumwe na Dawidi, ubwo basuzuguzagaAbafilisitiya bari bateraniye kurwana, Abisirayeli bamaze guhunga.


text:
Arahagurukayica Abafilisitiya,ukubokokwe kugwa ikinya, kumiranwa inkota. Uwo munsi Uwiteka amuha kunesha cyane, abantu baherako baramugarukirabazanywe no kwayanwa iminyago gusa.


text:
Akurikirwa na Shama mwene Ageye w'Umuharari. Abafilisitiya bari bateranyeumutwe umwe umwe mu murimawuzuyeudushyimbo dutoya, abantu bahunga Abafilisitiya.


text:
Ariko we yihagararira mu murimahagati, awurindiramo yica Abafilisitiya, nuko Uwiteka amuha kunesha cyane.


text:
Bukeyeabatatu bo muri mirongo itatu y'ingenzi baramanuka, basanga Dawidi mu buvumobwa Adulamumu isarura, kandiumutwe w'Abafilisitiya wariugerereje mu kibaya cya Refayimu.


text:
Maze abo bagabo b'intwari uko ari batatu batwaranira mu ngabo z'Abafilisitiya, bavoma amazi muri iryo riba ryo ku irembo ry'i Betelehemu, barayajyana bayashyira Dawidi ariko yanga kuyanywa, ahubwo ayabyarira imbere y'Uwiteka.


text:
Aravuga ati “Ntibikabeho Uwiteka, kuba nakora ntyo. Ndebe nywe amaraso y'abantu bahaze amagara yabo?”Ni cyo cyatumye yanga kuyanywa.<br/>Ibyo ni byo byakozwe n'abo bagabo b'intwari uko ari batatu.


text:
Kandi Abishayi mwene se wa Yowabu mwene Seruya, ni we wariumutware w'abo batatu. Yakaraze icumu rye yica abantu magana atatu, maze asangira n'abo batatu izina ry'uburangirire.


text:
Mbese ubwo ntiyariumunyacyubahiro muri abo batatu? Ni cyo cyatumye abaumutware wabo. Ariko rero ntiyagera kuri ba batatu ba mbere.


text:
Kandi Benaya mwene Yehoyadaumwana w'umugabow'intwari w'i Kabuseli, yari yarakoze ibikomeye. Ni we wishe bene Ariyeli w'i Mowabu bombi, kandi aramanuka yicira intare mu isenga mu gihe cya shelegi.


text:
Yishe n'umugabomwiza w'Umunyegiputa. Uwo Munyegiputa yari yitwaje icumu, ariko we amanuka yitwaje inkoni, aramusanga amushikuza icumu mu ntoki ze, ararimwicisha.


text:
Yarushaga icyubahiro ba bandi mirongo itatu, ariko ntagere kuri ba batatu ba mbere. Maze Dawidi amugiraumutware w'abarinzi be.


text:
Asaheli murumunawa Yowabu yari umwe muri ba babandi mirongo itatu, hamwe na Eluhanani mwene Dodo w'i Betelehemu,


text:
Bukeyeumujinya w'Uwiteka wongera gukongerezwa Abisirayeli, abateza Dawidi, ubwo yavugagaati “GendaubareAbisirayeli n'Abayuda.”


text:
Umwami abwira Yowabuumugabaw'ingabo ze wari kumwe na we ati “Genda imiryango y'Abisirayeli yoseuhereye i Daniukageza i Bērisheba, mubareabantu kugirango menyeumubarewabo.”


text:
Yowabu abwiraumwami ati “Uwiteka Imana yawe igwizeumubarewariusanzwe incuro ijana, kandiumwami abyirebere. ariko se Mwami nyagasani, ni iki gitumye wishimira ibyo?”


text:
Ariko ijambo ry'umwami riganza irya Yowabu n'abatware b'ingabo. Nuko Yowabu n'abatware b'ingabo bava imbere y'umwami bajya kubaraAbisirayeli.


text:
Barahagurukabambuka Yorodani, bagandika muri Aroweri mu ruhande rw'iburyo bw'umuduguduwari hagati mu kibaya cy'i Gadi, berekeye i Yazeri.


text:
Baherako basohora i Galeyadi no mu gihugu cy'i Tahatimuhodishi, kandi bagera i Daniyāni barazengurukabarinda bagera i Sidoni.


text:
Bukeyebasohora mu gihugu cy'i Tiro no mu miduguduyose y'Abahivi n'iy'Abanyakanāni, bagarukiraikusi h'i Buyudai Bērisheba.


text:
Maze Yowabu ahaumwamiumubarew'abantu babaze. Muri Isirayeli harimo abagabo b'intwari bitwaza inkota,uduhumbi munani, abo mu Bayuda na bo bariuduhumbi dutanu.


text:
Dawidi amaze kubaraabantu,umutimaweuramukubita. Abwira Uwiteka ati “Ndacumuyecyane ku byo nkoze ibyo, ariko none Uwiteka ndakwinginze, kurahogukiranirwa k'umugaragu wawe kuko nkoze iby'ubupfu bwinshi.”


text:
“Gendaubwire Dawidi uti ‘Uku ni ko Uwiteka avuze ngo: Agushyize imbere ibihano bitatu, hitamo kimwe muri byo abe ari cyo aguhanisha.’”


text:
Nuko Gadi ajya kwa Dawidi arabimubwira, aravuga ati “Mbeseurashaka ko inzara yatera mu gihugu cyawe ikamara imyaka irindwi? Cyangwa se ni uko wajyauhunga ababisha bawe bakugenzaukamara amezi atatu, cyangwa ni uko mugigayatera mu gihugu cyawe ikamara iminsi itatu? Nuko wigire inamaumenye icyo njya gusubizaIyantumye.”


text:
Dawidi abwira Gadi ati “Ndashobewe rwose, twigwire mu maboko y'Uwiteka kuko imbabazi ze ari nyinshi, ne kugwa mu maboko y'abantu.”


text:
Nuko Uwiteka ateza Isirayeli mugiga,uhereye muri icyo gitondoukageza igihe cyategetswe. Hapfa abantu inzovu ndwi,uhereye i Daniukageza i Bērisheba.


text:
Ariko marayika agitunzeukubokokwe kuri Yerusalemu ngo aharimbure, Uwiteka arakurukaiyo nabi, abwira marayika warimburagaabantu ati “Birahagije, nonehounamuraukubokokwawe.”Kandi marayika uwo w'Uwiteka yari bugufibw'imbuga ya Arawuna w'Umuyebusi.


text:
Dawidi abonye marayika wishe abantu, abwira Uwiteka ati “Umva naracumuyekandi nabaye ikigoryi, ariko nk'izi ntama zacumuyeiki? Ndakwinginze,ukubokokwawe abe ari jye kurwanya n'inzu ya data.”


text:
Uwo munsi Gadi asanga Dawidi aramubwira ati “Zamuka wubakire Uwiteka igicaniro ku mbuga ya Arawuna w'Umuyebusi.”


text:
Arawuna arungurutse abonaumwami n'abagaragu be baza bamusanga. Arawuna arasohoka yikubitahasi imbere y'umwami yubamye.


text:
Arawuna arabaza ati “Mwami nyagasani,uzanywe n'iki ku mugaragu wawe?”<br/>Dawidi aramusubizaati “Nzanywe no kuguraimbuga yawe ngo nubakire Uwiteka igicaniro, kugirango mugigaive mu bantu.”


text:
Arawuna abwira Dawidi ati “Umwami databuja najyane ibyo ashatse byose abitange. Dore ngizi inka z'igitambo cyoswa, n'ibihurisho n'amatandiko y'inka mubigire inkwi.


text:
Ibi byose nyagasani, jye Arawuna mbihayeumwami.”Arongera abwiraumwami ati “Uwiteka Imana yawe igushime.”


text:
Arikoumwami abwira Arawuna ati “Oya, ahubwo ndabigura nawe ntange igiciro cyabyo, sinabasha gutambira Uwiteka Imana yanjye ibitambo byoswa, ntabitanzeho ibyanjye.”Nuko Dawidi agura iyo mbuga n'inka, atanga shekeli z'ifeza mirongo itanu.


text:
Dawidi yubakirayo Uwiteka igicaniro, atamba ibitambo byoswa, n'ibitambo by'ishimwe yuko ari amahoro. Nuko Uwiteka abona guhendahenderwa igihugu, mugigaishira mu Bisirayeli.


text:
Nuko abagaragu be baramubwira bati “Mwami nyagasani, bagushakireumukobwa w'inkumi abane nawe, ajye agukuyakuya agupfumbate, kugirangoususurukirwe, nyagasani.”


text:
Nuko bashakaumukobwa mwiza mu bihugu byose bya Isirayeli, babona Abisagi w'i Shunemubamuzaniraumwami.


text:
Hanyuma Adoniya mwene Hagiti arikuza ati “Nzabaumwami.”Yitunganiriza amagare n'abagendera ku mafarashi, n'abagabo mirongo itanu bo kujya bagenda imbere ye, baca isibo.


text:
Icyakora se ntabwo yigeze kumucyaha byatuma arakara ati “Ibyo wabitewe n'iki?”Adoniya yariumuntu w'uburanga cyane, kandi yavutse akurikira Abusalomu mwa se.


text:
Ariko Sadokiumutambyi na Benaya mwene Yehoyada na Nataniumuhanuzi, na Shimeyi na Reyi za ntwari za Dawidi, bo ntibaragahuza na Adoniya.


text:
Hanyuma Adoniya yenda inka n'intama bibyibushyeabyicira ku gitare cy'i Zoheleti hateganye na Enirogeli, ararika bene se, abana b'umwami bose, n'Abayuda bose b'abagaragu b'umwami.


text:
Maze Natani abwira Batisheba nyina wa Salomo ati “Ntiwumvise ko Adoniya mwene Hagiti yiyimitse kandi databuja Dawidi atabizi?


text:
Dore gendausange Umwami Dawidiumubwire uti ‘Mwami nyagasani ntiwarahiyeumujawawe uti: Niukuri,umuhungu wawe Salomo azima maze gutanga. Kandi uti: Ni weuzimaingoma yanjye? None ni iki gitumye Adoniya yimye?’


text:
Nuko Batisheba asangaumwami aho yari ari ku murere, arikoumwami yari ashaje cyane, kandi Abisagi w'i Shunemuyabaga aho amukorera.


text:
Aramusubizaati “Nyagasani, warahiye Uwiteka Imana yawe,ubwiraumujawawe uti ‘Niukuriumuhungu wawe Salomo ni weuzimamaze gutanga, akicara ku ntebe y'ubwami bwanjye.’


text:
Ubu yishe inka n'intama by'imishishe byinshi cyane, ararika abana b'umwami bose na Abiyatariumutambyi na Yowabuumugabaw'ingabo, arikoumugaragu wawe Salomo ntiyamuraritse.


text:
Nuko none mwami nyagasani, Abisirayeli bose bagutezeamaso ngoubamenyeshe ūzima ingoma yawe,umazegutanga.


text:
Kandi dore mwami nyagasani, numaragutangaugasanga ba sogokuruza,utabigenjeje utyo jyewe n'umuhungu wanjye Salomo twakwitwa abagome.”


text:
Natani abazaumwami ati “Harya, mwami nyagasani, ni wowe wavuze ngo Adoniya ni weuzimaumazegutanga, akicara ku ntebe y'ubwami?


text:
Dore uyu munsi yamanutse yica inka n'intama by'imishishe byinshi cyane, ararika abana b'umwami bose n'abatware b'ingabo na Abiyatariumutambyi, ubu bararya baranywera imbere ye, bavuga ngo ‘Umwami Adoniya aragahoraho.’


text:
Ariko jyeweumugaragu wawe na Sadokiumutambyi, na Benaya mwene Yehoyada n'umugaragu wawe Salomo ntiyaturaritse.


text:
Mbese ibyo byabaye ku itegeko ry'umwami databuja, kandiutabwiye abagaragu bawe ūzicara ku ntebe y'umwami databuja,umazegutanga?”


text:
uko nakurahiye Uwiteka Imana ya Isirayeli nti ‘Niukuriumuhungu wawe Salomo ni weuzimamaze gutanga, akicara ku ntebe y'ubwami mu cyimbo cyanjye’, niukurini ko ndi bubitegeke uyu munsi.”


text:
Umwami Dawidi aravuga ati “Nimumpamagarire Sadokiumutambyi, n'umuhanuzi Natani na Benaya mwene Yehoyada.”Bitabaumwami.


text:
Nukoumwami arababwira ati “Mujyane n'abagaragu ba shobuja, kandi muhekesheumuhungu wanjye Salomo ku yanjye nyumbu, mumanukanena we mujye i Gihoni.


text:
Nukoumutambyi Sadoki n'umuhanuzi Natani nibagerayo, bamwimikishirizeyo amavuta abeumwami wa Isirayeli, maze muvuzeikondera muti ‘Umwami Salomo aragahoraho.’


text:
Muhereko muzamuke mumukurikiye aze yicare ku ntebe y'ubwami bwanjye, kuko azabaumwami mu cyimbo cyanjye, kandi ari we nategetse kubaumwami w'Abisirayeli n'uw'Abayuda.”


text:
Nk'uko Uwiteka yabanaga n'umwami databuja abe ari ko azabana na Salomo, akomeze ingoma ye kugirango irushe iy'umwami databuja gukomera.”


text:
Nukoumutambyi Sadoki n'umuhanuzi Natani na Benaya mwene Yehoyada, n'Abakereti n'Abapeleti baramanuka bahekesha Salomo ku nyumbu y'Umwami Dawidi, bamujyana i Gihoni.


text:
Umutambyi Sadoki aherako akura ihembe ry'amavuta mu ihema ayimikisha Salomo, maze bavuza ikondera abantu bose bashyira ejuru bati “Umwami Salomo aragahoraho.”


text:
Nuko abantu bose bazamuka bamukurikiye bavuza imyironge, baranezerwa cyane isi irasaduka ku bw'urusakurwabo.


text:
Maze Adoniya n'abo yari yararitse bari kumwe bose barabyumva, bari bakimara kurya. Yowabu yumvise ijwi ry'ikondera aravuga ati “Se ariko urwo rusakuni urw'iki koumurwauvurunganye?”


text:
Akibivuga haza Yonatani mwene Abiyatariumutambyi, Adoniya aramubwira ati “Injira kuko uriumuntuukomeye kandiuzanye inkuru nziza.”


text:
Kandiumwami yamwohereje hamwe na Sadokiumutambyi, n'umuhanuzi Natani na Benaya mwene Yehoyada, n'Abakereti n'Abapeleti bamuhekesha ku nyumbu y'umwami.


text:
Sadokiumutambyi n'umuhanuzi Natani bamwimikiye i Gihoni, ubu barazamutse banezerewe bitumaumurwaurangīra. Ni rwo urwo rusakumwumva.


text:
Kandi abagaragu b'umwami baje basabira Umwami Dawidi databujaumugisha bati ‘Imana yawe ikuze izina rya Salomo kurirutisha iryawe, kandi ikomeze ingoma ye kugirango irushe iyawe gukomera.’Umwami aherako yunamaku gisasiro cye


text:
aravuga ati ‘Uwiteka Imana ya Isirayeli ihimbazwe, kuko ari yo itanze uwo kwicara ku ntebe yanjye nkirora.’”


text:
Nuko bajya kubwira Salomo bati “Adoniya yatinye Umwami Salomo ubu yisunze amahembe y'icyotero, ariho aravuga ngo ‘Icyampa Umwami Salomo akandahira uyu munsi ko atazanyicisha inkota jyeweumugaragu we.’”


text:
Nuko Salomo aravuga ati “Niyerekana ko ariumuntu mwiza nta gasatsi ke kazagwa hasi, ariko nabonekwaho n'icyaha azapfa.”


text:
Umwami Salomo aherako yohereza abo kumukuraku cyotero. Araza aramya Umwami Salomo. Salomo aramubwira ati “Itahire.”


text:
Ujye wumvira ibyo Uwiteka Imana yawe yakwihanangirije: ni ko kugendera mu nzira zayo,ukitondera amategeko yayo n'ibyo yategetse, n'amateka n'ibyo yahamije nk'uko byanditswe mu mategeko ya Mose, kugirangoubashishwe ibyouzakora byose ahouzagana hose,


text:
kugirango Uwiteka azakomeze ijambo rye yamvuzehoati ‘Abana bawe nibirindira mu ngeso zabo nziza, bakagendera imbere yanjye mu by'ukurin'imitima yabo yose n'ubugingo bwabo bwose, ntuzaburauzungura ingoma ya Isirayeli.’Uko ni ko Imana yavuze.


text:
“Kandi uzi ibyo Yowabu mwene Seruya yangiriye, n'ibyo yagiriye abagaba bombi b'ingabo za Isirayeli: Abunerimwene Neri na Amasa mwene Yeteri, ko yabishe akavusha amaraso nk'ayo mu ntambara mu gihe cy'amahoro, akayasīga ku mukandara akenyeje no ku nkweto yari akwese.


text:
“Ariko bene Barizilayi w'Umunyagaleyadiuzabagirire neza, bazajye basangira n'abarira ku meza yawe, kuko ari ko bangiriye igihe nari narahunze mwene so Abusalomu.


text:
“KandiufiteShimeyi mwene Gera w'Umubenyamini w'i Bahurimu, wamvumyeumuvumomubiumunsi najyaga i Mahanayimu, ariko hanyuma ansanganirira kuri Yorodani murahira Uwiteka nti ‘Sinzakwicisha inkota.’


text:
Ariko rero ntuzamubarenk'utarihourubanza, kuko uriumunyabwengeuzamenye ukoukwiriye kumugirira, kandiuzamanure imvi ze zijye mu mva ziriho amaraso wamuvushije.”


text:
Kandi imyaka Dawidi yamaze ku ngoma ategeka Abisirayeli yari mirongo ine, kuko yamaze imyaka irindwi ategeka i Heburoni, akamara n'indi mirongo itatu n'itatu i Yerusalemu.


text:
BukeyeAdoniya mwene Hagiti asanga Batisheba nyina wa Salomo. Batisheba aramubazaati “Uzanywe n'amahoro?”<br/>Na we ati “Ni amahoro.”


text:
Aramubwira ati “Uzi koubwami bwariubwanjye, kuko Abisirayeli bose bari bampanze amaso ngo mbeumwami. Ariko hanyuma burahinduka buba ubwa mwene data, kuko yabuhawen'Uwiteka.


text:
Aramubwira ati “Ndakwinginze nsabira Umwami Salomo (kuko atabasha kukwima), anshyingire Abisagi w'i Shunemu.”


text:
Batisheba aherako asanga Umwami Salomo ngo avugireAdoniya ibye. Nukoumwami amubonye ahagurutswano kumusanganira, aramwunamira asubiraku ntebe y'ubwami, ategeka ko bazana intebe y'umugabekazi. Nukoumugabekazi yicara iburyo bwa Salomo.


text:
Nuko aravuga ati “Hari icyo ngusabagito ntukinyime.”<br/>Umwami aramusubizaati “Nsaba Mubyeyi wanjye, sinakwima.”


text:
Nuko Umwami Salomo asubizanyina ati “Ni iki gitumausabira Adoniya Abisagi w'i Shunemu? Erega wamusabira n'ubwami kuko ari mukuruwanjye, yego! Kandiugasabira na Abiyatariumutambyi, na Yowabu mwene Seruya.”


text:
Umwami Salomo arahira Uwiteka ati “Niba ijambo Adoniya avuze atari iryo kumwicisha, Imana izabimpore ndetse bikabije.


text:
Nuko rero ndahiye Uwitekauhoraho wankomeje, akanshyira ku ngoma ya data Dawidi, akampa inzu idakuka nk'uko yasezeranye, niukuriuyu munsi Adoniya baramwica.”


text:
Kandiumwami abwira Abiyatariumutambyi ati “Hoshi, igendere wigire Anatoti mu gikingi cyawe, kuko wariukwiriye gupfa ariko sindi bukwice muri iki gihe, kuko wajyagauhekaisanduku y'Uwiteka Imana imbere y'umukambwe wanjye Dawidi, kandi kuko wababaranaga na we mu byamubabaje byose.”


text:
Uko ni ko Salomo yakuye Abiyatari mu butambyi bw'Uwiteka, kugirango asohoze ijambo Uwiteka yavugiyei Shilo ku nzu ya Eli.


text:
Nuko inkuru igera kuri Yowabu, kandi Yowabu yari yarakurikiye Adoniya nubwo atakurikiye Abusalomu. Yowabu abyumvise ahungira mu Ihema ry'Uwiteka, yisunga amahembe y'icyotero.


text:
Hanyuma babwira Umwami Salomo bati “Yowabu yahungiye mu Ihema ry'Uwiteka, ubu ari ku cyotero.”Nuko Salomo yohereza Benaya mwene Yehoyada aramubwira ati “Gendaumwice.”


text:
Benaya aherako aragenda ajya mu Ihema ry'Uwiteka, aramubwira ati “Umwami aravuze ngo ‘Sohoka.’”<br/>Na we aramusubizaati “Oya ahubwo ndagwa aha.”<br/>Benaya aragenda abwiraumwami ati “Uku ni ko Yowabu ambwiye kandi ni ko anshubije.”


text:
Umwami aramubwira ati “Ubigenze uko yavuze,umwiceumuhambe kugirangoukurekuri jye no ku nzu y'umukambwe wanjye, amaraso Yowabu yavushije nta mpamvu.


text:
Uwiteka araba amuvushije amuhoyeba bantu babiri yasumiye, akabicisha inkotaumukambwe wanjye Dawidi atabizi, kandi bari abantu bamurutaubwiza no gukiranuka: ni bo Abunerimwene Neriumugabaw'ingabo za Isirayeli, na Amasa mwene Yeteriumugabaw'ingabo z'Abayuda.


text:
Uko ni ko amaraso yabo azahorerwa Yowabu n'urubyaro rwe iteka ryose, ariko Dawidi n'urubyaro rwe n'inzu ye n'ingoma ye bizagira amahoro avuye ku Uwiteka iminsi yose.”


text:
Nuko Benaya mwene Yehoyada asubirayo aramusumiraamutsinda aho. Bamuhamba mu rugo rwe bwite aho yari atuye mu butayu.


text:
Hanyumaumwami ashyira Benaya mwene Yehoyada mu cyimbo cye, ngo abeumugabaw'ingabo. Kandiumwami ashyira Sadokiumutambyi mu cyimbo cya Abiyatari.


text:
Bukeyeumwami atumiraShimeyi aramubwira ati “Wiyubakire inzu i Yerusalemuuyigumemo, ntuzayivemo ngougireahandi ujya.


text:
Umunsi wavuyeyoukambuka akagezi Kidironi,uzamenye neza koutazabura gupfa. Amaraso yawe azabe ari wowe abaho.”


text:
Shimeyi asubizaumwami ati “Ibyoumbwiye ni byiza. Ukouvuzemwami nyagasani, ni koumugaragu wawe nzabigenza.”Nuko Shimeyi aba i Yerusalemu ahamara iminsi myinshi.


text:
Hahise imyaka itatu, abagaragu babiri ba Shimeyi baracika bajya kwa Akishi mwene Mākaumwami w'i Gati. Bukeyebabwira Shimeyi bati “Abagaragu bawe bari i Gati.”


text:
Shimeyi arahagurukaashyira amatandiko ku ndogobe ye, ajya i Gati kwa Akishi gushaka abagaragu be. Nuko Shimeyi aragenda abakura i Gati.


text:
Umwami atumiraShimeyi aramubwira ati “Harya sinakurahije Uwiteka, nkakwihanangiriza rwose nti ‘Umenye neza koumunsi wavuyeyoukagira ahouganahose,utazabura gupfa’? Ukansubizauti ‘Ibyouvuzeni byiza ndabyumvise’?


text:
Umwami arongera abwira Shimeyi ati “Mbese ahouribukaubugomebwawe bwoseumutimawawe wakwemeje, ubwo wagomeyeumukambwe wanjye Dawidi? Ni cyo kiri butumeUwiteka aguhoraubugomebwawe.


text:
Ariko Umwami Salomo we azahabwaumugisha, kandi ingona ya Dawidi izakomezwa imbere y'Uwiteka iminsi yose.”


text:
Mazeumwami ategeka Benaya mwene Yehoyada kumwica, na we arasohoka aramusumira, amutsinda aho. Nukoubwami bukomezwa mu maboko ya Salomo.


text:
Salomo yuzurana Farawoumwami wa Egiputa arongoraumukobwa we, amuzanamu muduguduwa Dawidi agumayokugezaaho Salomo yamariye kubakainzu ye bwite n'iy'Uwiteka, n'inkike zo kugotai Yerusalemu.


text:
Icyo gihe abantu batambiraga mu nsengero zo ku tununga, kuko kugezaubwo hatariho inzu yubakiwe izina ry'Uwiteka.


text:
Salomo yakundaga Uwiteka akagendera mu mategeko ya se Dawidi, kandi yajyaga atamba ibitambo, akosereza imibavu mu nsengero zo ku tununga.


text:
Bukeyeumwami ajya i Gibeyoni gutambirayo, kuko ari ho akanunga karushautundi icyubahiro kabaga. Nuko Salomo atambirayo ibitambo byoswa igihumbi.


text:
Salomo akiri i Gibeyoni Uwiteka amubonekera mu nzozi nijoro. Imana iramubazaiti “Nsaba icyoushaka nkiguhe.”


text:
Salomo aravuga ati “Wagiriye data Dawidi ineza nyinshi, kuko yagendanagaukurino gukiranuka imbere yawe agutunganiye mu mutimawe, kandi wamugeneye kumugirira iyi neza ikomeye,umuhaumwana we ngo yicare ku ntebe y'ubwami bwe nk'uko biri none.


text:
Nuko none, Uwiteka Mana yanjye, wimitseumugaragu wawe mu cyimbo cya data Dawidi, ariko ndiumwana muto sinzi iyo biva n'iyo bijya.


text:
Nuko rero, uheumugaragu waweumutimaujijutse ngo nshobore guciraabantu bawe imanza, kugirango menye gutandukanya ibyiza n'ibibi. Mbese ni nde washobora guciraubu bwoko bwawe bukomeye imanza?”


text:
Imana iherako ibwira Salomo iti “Kuko ibyo ari byousabyeukabaudasabye kurama, ntusaben'ubutunzi cyangwa ko abanzi bawe bapfa, ahubwoukisabiraubwenge bwo kumenya guca imanza zitabera,


text:
nuko nkugiriye ukounsabye. Dore nguhayeumutimaw'ubwengeujijutse, mu bakubanjirije cyangwa mu bazagukurikira nta wuzahwana nawe.


text:
Kandi nguhayen'ibyoutansabye,ubutunzi n'icyubahiro bizatuma nta mwami n'umwe wo mu bandi bamiuzahwana nawe, iminsi yose yo kubahokwawe.


text:
Nuko kandi nugendera mu nzira zanjye,ukitondera amateka n'amategeko yanjye nk'uko so Dawidi yazigenderagamo, nzakongerera kurama.”


text:
Maze Salomo aribambura amenya ko yarotaga. Bukeyeasubirai Yerusalemu, ahageze ahagarara imbere y'isanduku y'isezerano ry'Uwiteka ahatambira ibitambo byoswa, n'iby'ishimwe yuko ari amahoro, hanyuma atekeshereza abagaragu be bose ibyokurya.


text:
Umwe muri bo aravuga ati “Nyagasani, nabanaga n'uyu mugoremu nzu imwe, bukeyeturi kumwe mu nzu mbyaraumwana.


text:
Maze iminsi itatu mbyaye, uyu mugorena we abyara turi kumwe. Nta mushyitsi wari kumwe natwe muri iyo nzu, keretse twebweubwacu.


text:
Icyo gicuku arabyuka, ankuraumwana mu gituza ubwoumujawawe nari nsinziriye, amuryamisha mu gituza cye, wa wundi wapfuye amuryamisha mu gituza cyanjye.


text:
Mbyutse mu musekekonsaumwana nsanga yapfuye, ariko mu gitondo mwitegereje mbona ko atariumwana wanjye nibyariye.”


text:
Undi mugorearavuga ati “Oya,umuzimani we wanjye,uwapfuye niuwawe.”<br/>Uwa mbere ati “Oya,uwapfuye niuwawe,umuzimani we wanjye.”<br/>Babivugirabatyo imbere y'umwami.


text:
Nukoumwami aravuga ati “Yemwe, umwe agira ati ‘Umuzimani we wanjye,uwapfuye niuwawe’, n'undi akagira ati‘Oya, ahubwouwapfuye niuwawe,umuzimani we wanjye.’”


text:
Mazeumwami arategeka ati “Uwo mwana muzimanimumucemokabiri igice kimwe mugiheumwe, ikindi mugiheundi.”


text:
Nukoumugorenyina w'umwana muzimawariumufitiye imbabazi, abwiraumwami ati “Nyagasani,umuzimamumwihere wimwica, nubwo bimeze bite.”Ariko undi aravuga ati “Ahubwo bamucemokabiri, muburenaweumubure.”


text:
Umwami aherako arategeka ati “Uwo mwana muzimantimumwice na hato, mumuheuriyamugorekuko ari we nyina.”


text:
Nuko Abisirayeli bose bumvise ukoumwami yaciye urwo rubanza baramutinya, kuko babonye koubwenge bw'Imana bwari muri we bwo guca imanza zitabera.


text:
Azariya mwene Natani yariumutware w'intebe muri bo, Zabudi mwene Natani yariumujyanama kandiumutoniw'umwami.


text:
Kandi Salomo yari afite abatware cumi na babiri bakwijwe mu Bwisirayeli bwose, kugirango bajye bazaniraumwami n'abo mu rugo rwe amakoro. Umuntu wese yamaragaukwezi kumwe mu mwaka, afashe igihe cyo gutanga amakoro.


text:
Bāna mwene Ahiludi ni we wakoreshaga i Tānaki n'i Megido n'i Betisheyani hose, iruhande rw'i Saretani hepfo y'i Yezerēliuhereye i Betisheyaniukageza mu Abeli Mehola, kandiukageza hirya y'i Yokimeyamu.


text:
Benigeberi ni we wakoreshaga i Ramoti y'i Galeyadi, n'imiduguduya Yayiri mwene Manase yo muri Galeyadi, kandi n'igihugu cya Arugobumuri Bashani, cyarimo imidugudumirongo itandatu ikomeye igoswe n'inkike z'amabuye, igakingishwa ibihindizo by'imiringa.


text:
Geberi mwene Uri, mu gihugu cy'i Galeyadi no mu gihugu cya Sihoniumwami w'Abamori na Ogiumwami w'i Bashani, ni we wenyine wakoreshaga muri icyo gihugu.


text:
Nuko Abayuda n'Abisirayeli bari benshi, bangana n'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanjaubwinshi, bararyaga bakanywa, bakanezerwa.


text:
Nuko Salomo ategeka ibihugu byose,uhereye kuri rwa ruziukageza ku gihugu cy'Abafilisitiya no ku rugabano rwa Egiputa, bakajya bamuzanira amaturo, bakamukorera iminsi yose yamaze akiriho.


text:
Amagerero ya Salomo y'umunsi umwe yabaga incuro z'ifu y'ingezi mirongo itatu, n'iz'amafu meza mirongo itandatu,


text:
n'inka zibyibushyecumi n'izindi zo mu gasozi makumyabiri, n'intama ijana n'impara n'amasirabo n'amasunu, n'inkoko zibyibushye.


text:
Nuko yategekaga igihugu cyose cyo hakuno ya rwa ruziuhereye i Tipusaukageza i Gaza, agatwara n'abami bose bo hakuno yarwo. Yari afite amahoro impande zose.


text:
Abayuda n'Abisirayeli baridendereza iminsi ya Salomo yose,umuntu wese ku muzabibu we no ku mutiniwe,uhereye i Daniukageza i Bērisheba.


text:
Kandi Salomo yari afite ibiraro by'amafarashi yakururagaamagare ye. Ibyo biraro byari inzovu enye, kandi abantu bagenderaga ku mafarashi bari inzovu imwe n'ibihumbi bibiri.


text:
Nuko abo batware bakajya bakoreshereza Umwami Salomo n'abariraga ku meza ye amakoro,umuntu wese ukwe kwezi ntibagire icyo bababurana.


text:
Bakajya bazana sayiri n'ubwatsi bw'ayo mafarashi, n'ayandi y'imbaraga nk'uko byategetswe, bakabizana ahoumwami yabaga.


text:
Nuko Imana iha Salomoubwenge n'ubuhanga bwinshi cyane n'umutimawagutse, bitagira akagero nk'umusenyi wo mu kibaya cy'inyanjautabarika.


text:
Yarushaga abandi bantu boseubwenge nka Etani Umwezerahi, kandi nka Hemani na Kalukolina Darada bene Maholi, yamamara atyo mu mahanga yose amukikije.


text:
kandi yari azi gusobanura ibitiuhereye ku myerezi y'i Lebanoniukageza kuri ezobu imera ku mazu, yari azi gusobanura inyamaswa n'ibisiga n'ibikururukan'ifi.


text:
Nuko abantu bakajya bava mu mahanga bazanywe no kumvaubwenge bwa Salomo, boherejwe n'abami bo mu isi yose bumvaga iby'ubwenge bwe.


text:
BukeyeHiramuumwami w'i Tiro yumvise ko bimitse Salomo ngo abeumwami mu cyimbo cya se, amutumahoabagaragu be kukouhereye kera Hiramu yuzuragana Dawidi.


text:
“Uzi koumukambwe wanjye Dawidi atabonyeuburyo bwo kubakira izina ry'Uwiteka Imana ye inzu, ku bw'intambara z'ababisha be bari bamuri impande zose, kugezaaho Uwiteka yabashyiriye munsi y'ibirenge bye.


text:
Nuko ngambiriye kubakira izina ry'Uwiteka Imana yanjye inzu, nk'uko Uwiteka yabwiyeumukambwe wanjye Dawidi ati ‘Umuhungu wawe nzashyira ku ngoma yawe mu cyimbo cyawe, ni weuzubakira izina ryanjye inzu.’


text:
Nuko none tegeka abantemera imyerezi y'i Lebanoni, kandi bazakorana n'abagaragu banjye. Nuko nzajya nguha ibihembo by'abagaragu bawe ukouzambwira kose, kuko uzi yuko nta n'umwe muri twe w'umuhanga uzi gutemaibiti nk'Abasidoni.”


text:
Hiramu yumvise amagambo ya Salomo aranezerwa cyane, aravuga ati “Uyu munsi Uwiteka ashimwe, kuko yahaye Dawidiumuhungu w'umunyabwenge gutegeka ubwo bwoko bukomeye.”


text:
Hiramu atuma kuri Salomo ati “Numvise ibyountumyeho. Nuko nzagukorera ibyo wansabye byose by'ibiti by'imyerezi n'imiberoshi.


text:
Abagaragu banjye bazabikura kuri Lebanoni babimanure babigeze ku nyanja, nibigerayo nzabihambiranya nk'ibihare kugirango binyure mu nyanja, mbigeze ahouzanyereka abe ari ho babihamburiramaze uzeubyende. Kandi nugaburiraabo mu rugo rwanjye,uzabaushohoje ibyo nshaka byose.”


text:
Salomo na we akajya agerera Hiramu incuro z'ingano inzovu ebyiri, n'incuro makumyabiri z'amavuta meza byo kugaburiraabo mu rugo rwe. Uko ni ko Salomo yahaga Hiramu ukoumwakautashye.


text:
Nuko Uwiteka aha Salomoubwenge nk'uko yamusezeranije, abana amahoro na Hiramu kandi basezerana isezerano ryo gufashanya.


text:
Akajya abohereza muri Lebanoni ukoukwezi gutashye, abantu inzovu imwe bagafatanya igihe cy'ukwezi kumwe, bacyura igihe bakamara iwabo amezi abiri baruhuka. Adoniramu ni we wariumutware w'abo banyagihe.


text:
Kandi Salomo yari yarashyizeho abikorezi inzovu ndwi, n'abandi babāzaga amabuye ku misozi miremire inzovu munani,


text:
udashyizeho abatware bakuru ba Salomo bategekaga imirimo, bo bari ibihumbi bitatu na magana atatu batwaraga abakozi.


text:
Nukoumwami abategeka ko babāza amabuye manini y'igiciro cyinshi, kugirango bubakisheurufatiro rw'inzu amabuye abajwe.


text:
Hanyuma abubatsi ba Salomo n'aba Hiramu n'Abagebali barayabaza, batunganya imbaho n'amabuye kugirango babyubakishe iyo nzu.


text:
Hashize imyaka magana ane na mirongo inani Abisirayeli bavuye muri Egiputa, Salomo atangira kubakainzu y'Uwiteka mu mwaka wa kane ari ku ngoma, hari mu kwezi kwa Zivu ari ko kwezi kwa kabiri.


text:
Iyo nzu Umwami Salomo yubakiye Uwiteka,uburebure bwayo bw'umurambararo bwari mikono mirongo itandatu,ubugaribwayo bwari mikono makumyabiri,uburebure bwayo bw'igihagararo bwari mikono mirongo itatu.


text:
Kandi ibaraza ry'inzu y'inyumba y'urusengero,uburebure bwaryo bw'umurambararo bwari mikono makumyabiri nk'ukoubugaribw'inyumba bwanganaga,ubugaribwaryo bw'imbere y'inyumba bwari mikono icumi.


text:
Ku nzu y'inyumba yomekaho ibyumba bigerekeranye bikikije inzu y'urusengero n'iy'ahavugirwa. Uko ni ko yubatse ibyumba by'impande biyikikije.


text:
Ibyumba byo hasiubugaribwabyo bwari mikono itanu, ibyo hagatiubugaribwabyo bwari mikono itandatu, hakurikiyeho ibya gatatuubugaribwabyo bwari mikono irindwi. Kandi yabigenjeje atya: inyuma ku nzu y'inyumba asiga aho azomeka ibiti, kugirango bidatobora inzu y'urusengero.


text:
Mu iyubakary'iyo nyumba bayubakishije amabuye yatunganirijwe mu nganzo, nta nyundo cyangwa intorezo cyangwa ikindi kintu cyose cy'icyuma cyumvikanye muri iryo yubakaryayo.


text:
Kandiurugirw'ibyo byumba byo hagati rwari mu ruhande rw'iburyo bw'urusengero, abajyagayo bazamukiraga ku rwego rwihotaguye bakajya mu cyumba cyo hagati, bava muri cyo bakajya mu cya gatatu.


text:
Kandi ibyo byumba bigerekeranye yabyubatse ku nzu y'inyumba hose:uburebure bwabyo bw'igihagararo bwari mikono itanu kimwe kimwe, byari bigeretswe ku biti by'imyerezi byometse kuri iyo nyumba.


text:
“Mbonye iyi nzu wubaka. Nuko nugendera mu mateka yanjye,ugasohoza ibyo nategetseukitondera amategeko yanjye yose akaba ari yougenderamo, nzakomeza ijambo ryanjye navuganye na so Dawidi,


text:
Muri iyo nzu y'inyumba yomekaho imbaho z'imyerezi,uhereye hasiukageza hejuru ku gisenge na ho aharandisha imbaho, kandi hasi ahasasa imbaho z'imiberoshi.


text:
Mu mwinjiro w'iyo nzu hari mikono makumyabiri, yomekaho imbaho z'imyereziuhereye hasiukageza ku gisenge. Muri uwo mwinjiro hagirwa ahavugirwa hitwa Ahera cyane.


text:
Na ho bahomeka imbaho z'imyerezi bazikebaho amabara, amwe asa n'imihe, andi asa n'uburabyo busambuye. Hose zari imbaho z'imyerezi nta buye ryagaragaraga.


text:
Kandi atunganya ahavugirwa mu mwinjiro w'iyo nzu, kugirango ahatereke isanduku y'isezerano ry'Uwiteka.


text:
Aho havugirwauburebure bwaho bw'umurambararo bwari mikono makumyabiri,ubugaribwaho bwari mikono makumyabiri,uburebure bwaho bw'igihagararo bwari mikono makumyabiri. Hose ahateraho izahabu itunganijwe, ayitera no ku cyotero cyakozwe mu myerezi.


text:
Maze Salomo atera ku nzu yose izahabu itunganijwe, imbere y'ahavugirwa atambikaho iminyururuy'izahabu.


text:
Inzu yose ayiteraho izahabu kugezaaho inzu yose yuzuriye, kandi icyotero cy'ahavugirwa na cyo agiteraho izahabu cyose.


text:
Ahavugirwa aharemera ibishushanyo by'abakerubi bibiri mu biti by'umwelayo, kimwe muri byouburebure bwacyo bwari mikono cumi.


text:
Uburebure bw'ibaba ry'igishushanyo cy'umukerubi rimwe bwari mikono itanu, n'irindi baba na ryo ari uko. Uhereye ku iherezo ry'ibaba rimweukageza ku iherezo ry'irindi, yose yari mikono cumi.


text:
Igishushanyo cy'umukerubi cya kabiriuburebure bwacyo bwari mikono cumi. Ibishushanyo by'abakerubi byombi byari ikigero kimwe n'ishusho imwe.


text:
Ashyira ibyo bishushanyo by'abakerubi mu mwinjiro w'inzu. Amababa yabyo yari afatanyeurunana, bituma rimwe ry'igishushanyo kimwe rifata ku ruhande rumwe rw'inzu, iry'ikindi ku rundi ruhande, kandi ayandi mababa yombi ahurirahagati mu nzu.


text:
Inyuma n'imbere h'iyo nzu akebaho amabara y'ibishushanyo by'abakerubi, n'iby'imikindo n'iby'uburabyo busambuye.


text:
Ahajya ahavugirwa ahashyira inzugi z'ibiti by'imyelayo, inkomanizo n'inkingi z'izo nzugi byari igice cya gatanu cy'ikibambano.


text:
Kandi akora inzugi ebyiri z'ibiti by'imyelayo, akebaho amabara y'ibishushanyo by'abakerubi, n'iby'imikindo n'iby'uburabyo busambuye, hanyuma ateraho izahabu kuri izo nzugi, ayinogereza no ku bishushanyo by'abakerubi no ku by'imikindo.


text:
Kandi ahajya mu rusengero ahabajishiriza inkingi z'ibiti by'imyelayo. Izo nkingi zari igice cya kane cy'iyo nzu,


text:
n'inzugi zaho zombi zibajwe mu biti by'imiberoshi, ibisate byombi by'urugirumwe iyo byakingurwaga byaribumbaga, n'ibisate byombi by'urundi rugi ni ko byameraga.


text:
Azikebaho amabara y'ibishushanyo by'abakerubi, n'iby'imikindo n'iby'uburabyo busambuye, aziteraho izahabu.


text:
Kandiurugorw'ingombe arwubakisha amabuye abajwe mu mpushyaeshatu, n'uruhushyarumwe rw'ibiti by'imyerezi.


text:
Mu kwezi kwa Bula, ari ko kwezi kwa munanik'umwaka wa cumi n'umwe, buzuzainzu n'imyanya yayo yose uko yayigenewe yose. Nuko amara imyaka irindwi ayubaka.


text:
Yubakan'inzu y'ibiti by'ikibira cy'i Lebanoni,uburebure bwayo bw'umurambararo bwari mikono ijana,ubugaribwayo bwari mikono mirongo itanu, kandiuburebure bwayo bw'igihagararo bwari mikono mirongo itatu. Kandi yari yubatswe ku nkingi z'imyerezi zishinzwe mu mirongo uko ari ine, zitambitseho ibiti by'imyerezi.


text:
Hejuru y'ibyo biti mirongo ine na bitanu, byari hejuru y'inkingi uko ari cumi n'eshanu zo mu murongo umwe umwe, arandaho imbaho z'imyerezi.


text:
Inzugi zose n'inkomanizo zari zikoze kimwe,uburebure n'ubugaribwazo byari bimwe. Idirishya ryose ryari rihanganye n'irindi uko impushyaari eshatu.


text:
Kandi yubakisha ibaraza inkingi,uburebure bwaryo bwari mikono mirongo itanu, n'ubugaribwaryo bwari mikono mirongo itatu, imbere yaryo ahashyira irindi baraza ry'inkingi n'ibiti bibajwe.


text:
Kandi akora ibaraza ry'intebe y'ubwami aho yaciraga imanza, ryitwa ibaraza ry'imanza. Yomekaho imbaho z'imyereziuhereye hasiukageza mu gisenge.


text:
Kandi inzu yabagamo yo mu gikari haruguruy'iryo baraza na yo yari yubatswe ityo. Kandi Salomo yubakaindi nzu isa n'iy'iryo baraza, ayubakiraumukobwa wa Farawo yari yararongoye.


text:
Ayo mazu yose yari yubakishije amabuye y'igiciro cyinshi, abajwe nk'uko bayageze, akerejwe inkero inyuma n'imbereuhereye ku y'urufatiroukageza ku yo hejuru, kandi ay'urugoruninini ko yari ameze.


text:
Urufatiro rwayo na rwo rwari amabuye manini y'igiciro cyinshi,uburebure bw'amwe bwari mikono cumi, ubw'ayandi bwari mikono munani.


text:
Hejuru yayo akurikizaho amabuye abajwe y'igiciro cyinshi nk'uko yagezwe, kandi bakurikizaho ibiti by'imyerezi.


text:
Urugo runinirwari rugoswe n'inkike z'amabuye abajwe yubatswe impushyaeshatu, hejuru yayo hageretsehouruhushyarw'ibiti by'imyerezi nk'uko bagenjeurugorw'ingombe rw'inzu y'Uwiteka, n'ibaraza ry'iyo nzu ni ko ryari ryubatswe.


text:
Huramuuwo yariumwana w'umupfakazi wo mu muryango wa Nafutali, ariko se yari uw'i Tiro. Yariumucuziw'imiringa w'umuhangaujijutse,umunyabukorikori mu mirimo y'imiringa yose. Nuko yitabaumwami Salomo, amukorera imirimo yose yashakaga.


text:
Acura inkingi ebyiri z'imiringa,uburebure bwazo bwari mikono cumi n'umunani,umubyimba wazo wari mikono cumi n'ibiri.


text:
Maze acura imitwe ibiri yazonk'imyashi mu miringa iyagijwe, kugirango ayishyire hejuru y'izo nkingi. Uburebure bw'igihagararo bw'umutwe umwe bwari mikono itanu, n'ubw'undi ari uko.


text:
Kuri iyo mitwe yo hejuru y'inkingi acurirahoutugozitw'imiringa dusobekeranye nk'urushundura, kandi ategeshaho imikufi imeze nk'imishunzi, ku mutwe umwe ashyiraho irindwi, no ku wundi irindwi.


text:
Kuri urwo rushundura rw'imiringa banyuzahoimpushyaebyiri z'imbuto z'amakomamanga, ziba kuri iyo mitwe y'inkingi yo hejuru. Uko ni ko yabigenje no ku wundi mutwe.


text:
Kandi imitwe y'inkingi z'ibaraza ishushanywa n'uburabyo bw'uburengo,uburebure bwayo bwari mikono ine.


text:
Hejuru y'izo nkingi zombi hari hiburungushuye bashyiraho iyo mitwe, acurirahourushundura, bamanikaho imbuto z'amakomamanga mu mpushyaebyiri. Izo mbuto zari magana abiri.


text:
Hejuru y'izo nkingi bahashushanya ibishushanyo by'uburabyo bw'uburengo.<br/>Uko ni koumurimow'inkingi wakozwe.


text:
Kandi arema igikarabiro kidendeje mu miringa yayagijwe,ubugaribwacyouhereye ku rugaraukageza ku rundi bwari mikono cumi,ubugaribwacyo bwose bwaranganaga. Uburebure bwacyo bwari mikono itanu,urugerorw'urugararwacyo inkubwe imwe rwari mikono mirongo itatu.


text:
Kandi mu bugenya bwacyo hari hakikije ibishushanyo by'imihe, mu mukonoumwe wacyo w'intambike habagaho ibishushanyo cumi. Ibyo bishushanyo byari impushyaebyiri kuri cyo, byaremanywe na cyo.


text:
Kandi icyo gikarabiro cyari giteretswe ku bishushanyo by'inka cumi n'ebyiri, bitatu byarebaga ikasikazi, ibindi bitatu byarebaga iburengerazuba, ibindi bitatu byarebaga ikusi, ibindi bitatu byarebaga iburasirazuba. Icyo gikarabiro cyari gishyizwe hejuru yabyo kandi biteranye imigongo.


text:
Umushyishyito wacyo wari intambwe imwe y'intoki, kandiurugararwacyo rwacuzwe nk'urugararw'urwabya cyangwa nk'ururabyo rw'uburengo. Cyajyagamo incuro z'intango ibihumbi bibiri.


text:
Kandi acura ibitereko cumi mu miringa: igitereko kimweuburebure bwacyo bw'umurambararo bwari mikono ine,ubugaribwacyo bwari mikono ine,uburebure bwacyo bw'igihagararo bwari mikono itatu.


text:
kuri ibyo bisate byo hagati y'izo nkingi hashyizweho ibishushanyo by'intare n'inka n'abakerubi, hejuru y'izo nkingi hari hateweho imikindo, kandi munsi y'ibishushanyo by'intare n'inka hariho ibisa n'imishunzi itendera, ariko bisobekeranye.


text:
Buri gitereko cyose cyari gifite inziga enye z'imiringa, kandi n'ibyuma by'imitambiko bibirindukwaho n'izo nziga na byo byari imiringa, ku matako yacyo hariho ibifata bya byuma by'imitambiko byari munsi y'igitereko cy'igikarabiro, kandi byari bifite ibisa n'imishunzi itendera.


text:
Kandi igitereko cyari gifiteurugaramu mutwe wacyo,uburebure bw'urwo rugarabwari mukonoumwe n'igice. Kuri urwo rugarabari barakebyeho imanzi kandi ibisate by'uwo mutwe ntibyari byiburungushuye, ahubwo byaranganaga impande zose.


text:
Izo nziga uko ari enye zari munsi y'ibisate by'igitereko, kandi ibyuma bibirindukwaho n'izo nziga byari biciye mu gitereko,uburebure bw'izo nziga bwari mukonoumwe n'igice.


text:
Ishusho yazo yasaga n'iz'amagare y'intambara, ibyuma byazo zibirinduragaho n'intango zazo, n'inkingi zazo n'imigongo yazo, byose byari byararemwe mu miringa yayagijwe.


text:
Ku matako yose y'igitereko hariho ibifata bya byuma by'imitambiko byose byari bine, ibyo byuma byaremanywe n'igitereko.


text:
Hejuru y'icyo gitereko hakurikiraho ikintu cyiburungushuye,uburebure bwacyo bwari intambwe imwe y'intoki, kandi inkingi zacyo n'ibisate byacyo byari bifashe ku gitereko.


text:
Kuri ibyo bisate bisohetse mu nkingi zo mu migongo yazo, yari yarakebyeho ibishushanyo by'abakerubi n'intare n'imikindo akurikije uko hareshyaga, abihundaho imishunzi itendera.


text:
Uko ni ko yakoze ibyo bitereko uko ari icumi. Byose byari biremwe kimwe, ariurugerorumwe n'ishusho imwe.


text:
Kandi arema ibikarabiro cumi mu miringa, kimwe cyajyagamo incuro z'intango mirongo ine, kandi igikarabiro cyoseuburebure bwacyo bwari mikono ine. Ku bitereko byose uko ari icumi baterekaho igikarabiro.


text:
Mu ruhande rw'iburyo rw'iyo nzu ashyiraho ibitereko bitanu, ku rw'ibumosoashyiraho bindi bitanu. Igikarabiro kidendeje agishyira mu ruhande rw'iburyo rw'iyo nzu, iburasirazuba herekeye ikusi.


text:
Nuko Huramuakora ibikarabiro n'ibyuma byo kuyoraivu, n'ibyungu. Uko ni ko Huramuyarangijeumurimow'inzu y'Uwiteka yakoreraga Umwami Salomo.


text:
Byari ibi: inkingi zombi n'imitwe yombi yiburungushuye yari hejuru y'inkingi, n'ibisa n'inshundura byombi byo gutwikira ahiburungushuye ho ku mitwe yari hejuru y'inkingi,


text:
imbuto z'amakomamanga magana ane zo gushyira ku bisa n'inshundura byombi, n'impushyaebyiri z'amakomamanga zo ku bisa n'inshundura byombi, bitwikira imitwe yombi yiburungushuye yari ku nkingi.


text:
ibibindi n'ibyuma byo kuyoraivu n'ibyungu. Ibyo bintu byose Huramuyakoreye Umwami Salomo ku bw'inzu y'Uwiteka, yabikoze mu miringa isenwe.


text:
Kandi Salomo ntiyirirwa apima ibyo bintu byose kuko byari byinshi cyane, kuremera kw'imiringa ntikwamenyekanye.


text:
Kandi Salomo arema ibintu byose byo mu nzu y'Uwiteka, icyotero cy'izahabu n'ameza yamurikirwagaho imitsima.


text:
Ibitereko by'amatabaza atanu mu ruhande rw'iburyo, no mu rw'ibumosoatanu aherekeye ahavugirwa, byose byari iby'izahabu itunganijwe kandi n'uburabyo n'amatabaza n'ibisa n'ingarama byari izahabu.


text:
Ibikombe n'ibifashi n'ibyungu n'indosho n'ibyotero byose byari izahabu itunganyijwe, n'amapata y'inzugi z'imbere z'Ahera cyane, n'ay'inzugi z'inzu yitwaurusengero, byose byari iby'izahabu.


text:
Uko ni koumurimowose Umwami Salomo yakoze mu nzu y'Uwiteka warangiye. Maze Salomo acyura ibintu byose se Dawidi yashinganye by'ifeza n'izahabu n'ibindi bintu, abishyira mu bubikobw'inzu y'Uwiteka.


text:
Hanyuma Salomo ateranya abakuru ba Isirayeli n'abatware b'imiryango bose, ari bo batware b'amazu ya ba sekuruzab'Abisirayeli, bateranira i Yerusalemu bitabye Umwami Salomo kugirango bazamure isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, bayikure mu muduguduwa Dawidi i Siyoni.


text:
Nuko Abisirayeli bose bateranira aho Umwami Salomo ari, mu kwezi kwa Etanimu ari ko kwezi kwa karindwi, baje mu birori.


text:
Bazamura isanduku y'Uwiteka n'ihema ry'ibonaniro, n'ibintu byejejwe byabaga mu ihema byose. Ibyo byose byazamuwe n'abatambyi n'Abalewi.


text:
Maze Umwami Salomo hamwe n'iteraniro ryose ry'Abisirayeli bari bateraniye aho ari, bahagarara imbere y'isanduku bahatambira inka n'intama zitabarika, zitabasha kurondorwa kuko ari nyinshi.


text:
Nuko abatambyi bacyura isanduku y'isezerano ry'Uwiteka bayitereka ahayo, ahavugirwa ari ho hitwa Ahera cyane munsi y'amababa y'ibishushanyo by'abakerubi,


text:
kuko ibishushanyo by'abakerubi byari bitanze amababa hejuru y'igitereko cy'isanduku, bigatwikira isanduku n'imijisho yayo.


text:
Kandi imijisho yayo yari miremire, bigatuma imitwe yayo igaragara hino y'ahavugirwa imbere y'Ahera, ariko uri hanze ntiyayirebaga kandi iracyahari na bugingo n'ubu.


text:
Muri iyo sanduku nta kindi cyarimo, keretse ibisate by'amabuye bibiri Mose yashyiriyemo i Horebu, ubwo Uwiteka yasezeranaga n'Abisirayeli isezerano bava mu gihugu cya Egiputa.


text:
bituma abatambyi batabasha guhagararamo ngo bahereze ku bw'icyo gicu, kukoubwiza bw'Uwiteka bwari bwuzuyeinzu y'Uwiteka.


text:
Maze Salomo ahindukirira iteraniro ry'Abisirayeli ryose abahaumugisha, kandi iteraniro ryose ryari rihagaze.


text:
Aravuga ati “Uwiteka Imana y'Abisirayeli ihimbazwe, ni yo yivuganiye n'umukambwe wanjye Dawidi mu kanwa kayo, kandi ikabisohoreshaukubokokwayo iti


text:
‘Uhereye igihe nakuriyeubwoko bwanjye bw'Abisirayeli muri Egiputa, nta muduguduwo mu miryango ya Isirayeli yose nigeze gutoranya wo kubakwamo inzu ngo izina ryanjye riwubemo, ahubwo natoranije Dawidi ngo ategekeubwoko bwanjye bw'Abisirayeli.’


text:
ariko Uwiteka abwira data Dawidi ati ‘Kuko wariufiteumugambi wo kuzubakira izina ryanjye inzu, wagize neza ubwo wabigambiriye mu mutimawawe.


text:
Ariko si woweuzubakaiyo nzu, ahubwo niumuhungu waweuzikuriramu nda. Uwo ni weuzubakira izina ryanjye inzu.’


text:
“None Uwiteka ashohoje ijambo yavuze kuko mpagurutse mu cyimbo cya data Dawidi, kandi nkaba nicaye ku ntebe y'ubwami bwa Isirayeli nk'uko Uwiteka yasezeranye. Kandi nujujeinzu nubakiye izina ry'Uwiteka Imana ya Isirayeli,


text:
ni ho nabonyeubutereko bw'isanduku irimo isezerano ry'Uwiteka yasezeranye na ba sogokuruza, ubwo yabakuragamu gihugu cya Egiputa.”


text:
Salomo aherako ahagarara imbere y'icyotero cy'Uwiteka, iteraniro rya Isirayeli ryose rihari, atega amaboko ayerekeje ku ijuru.


text:
Aravuga ati “Uwiteka Mana ya Isirayeli, nta mana iriho hejuru mu ijuru cyangwa hasi mu isi ihwanye nawe, kukoukomeza gusohoreza abagaragu bawe amasezerano no kugirira ibambe abagendera imbere yawe n'umutimawose.


text:
Kandi wakomeje ibyo wasezeranijeumugaragu wawe data Dawidi nk'uko wabivugishije akanwa kawe, noneubishohoreshejeukubokokwawe.


text:
Nuko rero none Uwiteka Mana ya Isirayeli, komeza ibyo wasezeranijeumugaragu wawe data Dawidi nk'uko wamubwiye uti ‘Ntuzaburaumuntu wo kwicara ku ntebe y'ubwami bwa Isirayeli imbere yanjye, niba abana bawe bazitonda mu ngeso zabo nziza, bakagendera imbere yanjye nk'uko wagenderaga imbere yanjye.’


text:
“Ariko se niukurikoko, Imana izatura mu isi? Dore ijuru ndetse n'ijuru risumba ayandi, nturikwirwamo nkanswe iyi nzu nubatse!


text:
Ariko Uwiteka Mana yanjye, wite ku gusenga k'umugaragu wawe nkwinginga, wumve gutakamba no gusengaumugaragu wawe nsengeye imbere yawe uyu munsi,


text:
kugirangouhoreushyize amaso kuri iyi nzu ku manywa na nijoro, ari ho wavuze kouzashyira izina ryawe, ngouboneuko ujya wumva gusengaumugaragu wawe nzajya ngusenga nerekeye aha.


text:
Nuko ujye wumva kwinginga k'umugaragu wawe n'uk'ubwoko bwawe bwa Isirayeli, uko bazajya basenga berekeye aha. Ni koko ujye wumva uri mu ijuru ari ryo buturobwawe, kandi ukouzajya wumva ujyeubababarira.


text:
“Umuntu nacumurakuri mugenzi we bakamurahiza indahiro, akaza akarahirira imbere y'icyotero cyawe muri iyi nzu,


text:
nuko ujye wumva uri mu ijuruutegekeucireabagaragu bawe imanza, zitsinda abakiranirwa biturwe gukiranirwa kwabo, zigatsindishiriza abakiranutse nk'uko gukiranuka kwabo kuri.


text:
“Kandiubwoko bwawe bwa Isirayeli nibirukanwa n'ababisha bazira ko bagucumuyeho, nyuma bakaguhindukirira bakerura izina ryawe, bagasenga bakwingingira muri iyi nzu,


text:
nuko ujye wumva uri mu ijuruubabarire abantu bawe ba Isirayeli igicumurocyabo,ubagarure mu gihugu wahaye ba sekuruza.


text:
“Kandi ijuru nirikingwa imvura ntigwe kuko bagucumuye, nyuma bagasenga berekeye aha bakerura izina ryawe, bagahindukirabakareka igicumurocyabo kukouzabaubahannye,


text:
nuko ujye wumva uri mu ijuruubabarire abagaragu bawe n'ubwoko bwawe bw'Abisirayeli igicumurocyabo. Uzabigishe kugendana ingeso nziza,uvubireigihugu cyawe imvura, icyo wahaye abantu bawe ho gakondo.


text:
“Inzara nitera mu gihugu cyangwa mugiga, cyangwa kurumbyacyangwa gikongoro, cyangwa inzige cyangwa kagungu, cyangwa ababisha nibabagotera mu gihugu kirimo imiduguduyabo, nubwo hazatera icyago cyose cyangwa ikindi cyorezo,


text:
mazeumuntu wese akagira icyo agusabacyose yinginze, cyangwaubwoko bwawe bw'Abisirayeli bwose, ukoumuntu wese azajya yimenyaho indwara yo mu mutimawe akarambura amaboko ye yerekeye iyi nzu,


text:
nuko ujye wumva uri mu ijuru ari ryo buturobwaweubabarire,utegeke witureumuntu weseukurikije ibyo yakoze byose wowe uziumutimawe, (kuko ari wowe wenyine uzi imitima y'abantu bose),


text:
“Kandi n'umunyamahangautariuwo mu bwoko bwawe bwa Isirayeli, naza aturutse mu gihugu cya kure azanywe n'izina ryawe,


text:
(kuko batazabura kumva bavuga izina ryawe rikuru n'amaboko yawe akomeye n'ukubokokwawe kwagirije), nibaza bagasenga berekeye iyi nzu,


text:
nuko ujye wumva uri mu ijuru ari ryo buturobwawe,umarire uwo munyamahanga ibyo agutakambira byose bitume amoko yose yo mu isi amenya izina ryawe, akubahenk'ukoubwoko bwawe bwa Isirayeli bukubaha, kandi bamenye yuko iyi nzu nubatse yitwa iy'izina ryawe.


text:
“Kandi abantu bawe nibatabara bakajya kurwana n'ababisha mu nzira yoseuzabagabamo, maze bagasenga Uwiteka berekeye uyu murwa watoranyije n'inzu nubakiye izina ryawe,


text:
“Nibagucumurahokuko ari nta muntuudacumuraukabarakarira,ukabahāna mu babisha babo bakabajyana ari imbohe mu gihugu cyaba ari kure cyangwa hafi,


text:
nyuma bakīsubiramo bari mu gihugu cy'ababajyanye ari imbohe, bagahindukirabakakwingingira bari muri icyo gihugu bati ‘Twaracumuye, tuba ibigoryi dukoranabi’,


text:
bakakugarukiran'umutimawabo wose n'ubugingo bwabo bwose bari mu gihugu cy'ababisha babo babajyanye ari imbohe, bakagusenga berekeye igihugu wahaye ba sekuruzababo n'umurwa watoranyije n'inzu nubakiye izina ryawe,


text:
nuko ujye wumva gusenga kwabo no kwinginga kwabo uri mu ijuru ari ryo buturobwawe,ubakiranurireibyabo,


text:
ubabarire abantu bawe bagukoreye ibyaha n'ibicumurobagucumuyehobyose,uzabahe kugirirwa imbabazi n'ababajyanye ari imbohe babababarire,


text:
“Kandiurebeshe amaso yaweumugaragu wawe n'ubwoko bwawe bw'Abisirayeli, bakwingingiye kuzabumvira mu gihe bazagutakambira,


text:
kuko wabitoranyirije mu mahanga yose ngo babeumwandu wawe nk'uko wavugiyemu kanwa k'umugaragu wawe Mose, ubwo wakuragaba sogokuruzamuri Egiputa Mwami Mana.”


text:
Nuko Salomo arangije iryo sengesho ryose yingingishaga Uwiteka, arahagurukaava imbere y'icyotero cy'Uwiteka aho yari apfukamye arambuye amaboko ayatunga ku ijuru.


text:
“Uwiteka ashimwe, kuko ahayeubwoko bwe bw'Abisirayeli ihumurenk'uko yabasezeranije kose. Nta jambo na rimwe mu masezerano yose yasezeraniye mu kanwa k'umugaragu we Mose, ritasohoye.


text:
itwemeze kuyihinduriraimitima yacu tugendere mu nzira zayo zose, twitondera amategeko yayo n'amateka n'ibyo yategetse ba sogokuruza.


text:
Kandi ayo magambo ningingiye Uwiteka muhagaze imbere, Uwiteka Imana yacu ijye iyibuka ku manywa na nijoro, kugirango ijye iciraumugaragu wayo n'ubwoko bwayo bw'Abisirayeli imanza zitunganye ku by'umunsiuzacyana byose,


text:
Nuko imitima yanyu ibe itunganiye Uwiteka Imana yacu, mugendere mu mateka yayo, mwumvire amategeko yayo nk'uko mubigenjeje uyu munsi.”


text:
Salomo atamba ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro, atambira Uwiteka inka inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri, n'intama agahumbi n'inzovu ebyiri. Uko ni koumwami n'Abisirayeli batashye inzu y'Uwiteka.


text:
Uwo munsi ni woumwami yerejeho hagati mu rugo rw'imbere y'inzu y'Uwiteka, kuko ari ho yatambiye igitambo cyoswa n'urugimbu rw'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro, agaturiraho amaturo y'amafu y'impeke kuko icyotero cy'umuringa cyari imbere y'Uwiteka cyari gito, kidakwirwaho ibitambo byoswa n'iby'ingimbu z'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro, n'amaturo y'amafu y'impeke.


text:
Uko ni ko Salomo yagize ibirori by'iminsi mikuru icyo gihe hamwe n'Abisirayeli bose, bari bahateraniye ari benshi bavuye mu gihugu cyose,uhereye aharasukirwa i Hamatiukageza ku kagezi ka Egiputa, bamara iminsi irindwi barongera bamara indi irindwi. Iminsi yose iba cumi n'ine bari imbere y'Uwiteka Imana yacu.


text:
Ku munsi wa munaniumwami asezerera abantu, bamusabiraumugisha basubiramu mahema yabo bishima, imitima yabo inejejwe n'ineza yose Uwiteka yagiriyeumugaragu we Dawidi, n'ubwoko bwe bwa Isirayeli.


text:
Uwiteka aramubwira ati “Numvise gusenga kwawe no kwinginga kwawe wingingiye imbere yanjye. Nereje iyi nzu wubatse kugirango izina ryanjye riyibemo iteka ryose, kandi amaso yanjye n'umutimawanjye bizayihoraho iminsi yose.


text:
Nuko nawe nugendera imbere yanjye nk'uko so Dawidi yagendagaufiteumutimaukiranutse kandiutunganye,ugakora ibyo nagutegetse byose,ukitondera amategeko n'amateka yanjye,


text:
nanjye nzakomeza ingoma yawe mu Bisirayeli iteka ryose, nk'uko nasezeranye na so Dawidi nkamubwira nti ‘Ntabwouzaburaumuntu wo kwicara ku ntebe y'ubwami bwa Isirayeli.’


text:
Ariko nimunteshuka cyangwa abana banyu, mukanyimūra ntimwitondere amategeko n'amateka yanjye nabashyize imbere, mukajya gukorera izindi mana mukaziramya,


text:
nanjye nzarimbura Abisirayeli mu gihugu nabahaye, kandi iyi nzu nereje izina ryanjye nzayijugunya imve mu maso. Kandi Abisirayeli bazaba iciro ry'imigani n'agashinyaguro mu mahanga yose,


text:
kandi iyi nzu nubwo ari ndendeuzayinyura imbere wese azatangara yimyoze ati ‘Ariko ni iki cyatumye Uwiteka agenza iki gihugu n'iyi nzu bene aka kageni?’


text:
Bazamusubizabati ‘Ni uko baretse Uwiteka Imana yabo yakuye ba sekuruzababo mu gihugu cya Egiputa, bagakeza izindi mana bakaziramya, bakazikorera. Ni cyo cyatumye Uwiteka abateza ibi byago byose.’”


text:
Kandi Hiramuumwami w'i Tiro ni we wahaye Salomo ibiti by'imyerezi n'imiberoshi n'izahabu, uko ibyo yashakaga byose byanganaga. Nuko iyo myaka ishize, Umwami Salomo aha Hiramu imidugudumakumyabiri mu gihugu cy'i Galilaya.


text:
Aravuga ati “Mbese mwana wa data, imiduguduwampaye ni miduguduki?”Ni ko kuhahimba igihugu cy'i Kabuli, ari na ko hacyitwa na bugingo n'ubu.


text:
Nuko iyi ni yo mpamvu yatumye Umwami Salomo atoranya abanyagihe, kuko bari abo kubakainzu y'Uwiteka n'iye ubwe, na Milo n'inkike z'amabuye z'i Yerusalemu, n'i Hasori n'i Megido n'i Gezeri.


text:
Kandi Farawoumwami wa Egiputa yari yaratabaye atsinda i Gezeri arahatwika, yica Abanyakanāni bari bahatuye, abahaumukobwa we muka Salomo ho indongoranyo.


text:
n'imiduguduyose y'ingarama ya Salomo, n'iyacyurwagamo amagare ye n'iy'abagendera ku mafarashi be, n'amazu yashakaga kubakai Yerusalemu n'i Lebanoni no mu gihugu cyose yatwaraga, kugirango yinezeze.


text:
Abantu bose b'insigarizi b'Abamori n'Abaheti, n'Abaferizi n'Abahivi n'Abayebusi, abatari Abisirayeli,


text:
abuzukuruzababo bari barasigaye mu gihugu, abo Abisirayeli batashoboye kurimbura rwose, abo ni bo Salomo yatoranyagamo abagira imbata na bugingo n'ubu.


text:
Ariko mu Bisirayeli Salomo ntiyahinduragamo imbata, ahubwo bari ingabo zo kurwana, n'abagaragu be n'ibikomangoma bye, n'abatware b'ingabo ze n'abatware b'amagare ye n'ab'abagendera ku mafarashi be.


text:
Abo ni bo batware bakuru bareberagaumurimowa Salomo. Bose bari magana atanu na mirongo itanu, batwaraga abakozi.


text:
Nukoumukobwa wa Farawo ava mu muduguduwa Dawidi ataha mu nzu Salomo yamwubakiye. Icyo gihe ni bwo Salomo yubatse Milo.


text:
Nuko Salomo akajya atamba gatatu mu mwaka ibitambo byoswa, n'ibitambo by'ishimwe yuko ari amahoro ku cyotero yubakiye Uwiteka, kandi akajya yosereza imibavu ku cyotero cyari imbere y'Uwiteka. Uko ni ko Salomo yujujeinzu.


text:
Kandi Umwami Salomo yari yarabaje inkuge nyinshi, azitsika Esiyonigeberi hahereranye na Eloti ku nkengero y'Inyanja Itukura, mu gihugu cya Edomu.


text:
Maze Hiramu yohereza muri izo nkuge abagaragu be b'abasare bamenyereye inyanja, bajyana n'abagaragu ba Salomo.


text:
Baragenda bajya Ofiri bakurayoitalanto z'izahabu magana ane na makumyabiri, bazishyira Umwami Salomo.


text:
Umugabekazi w'i Sheba yumvise kwamamara kwa Salomo ku bw'izina ry'Uwiteka, aza azanywe no kumubazaibinaniranye, amugerageza.


text:
Nuko agera i Yerusalemu ashagawe n'abantu benshi cyane, bafite ingamiya zihetse imibavu n'izahabu nyinshi cyane n'amabuye y'igiciro cyinshi. Ageze kuri Salomo amurondorera ibyari mu mutimawe byose.


text:
n'ibyokurya byo ku meza ye n'imyicarire y'abagaragu be, no guhereza kw'abahereza be n'imyambarire yabo, n'abahereza be ba vino n'urwuririro yazamukiragaho ajya mu nzu y'Uwiteka arumirwa, bimukuraumutima.


text:
Ariko sinabyemera kugezaubwo niyiziye nkabyibonera n'ayanjye maso, kandi nsanze ibyo batambwiye birenze ibyo bambwiye,ubwenge bwawe n'ubutunzi bwawe bisumba uko nabyumvise.


text:
Hahirwa abantu bawe! Aba bagaragu bawe barahirwa bakwibera imbere iminsi yose, bakumvaubwenge bwawe.


text:
Uwiteka Imana yawe ihimbazwe yakwishimiye ikakwicaza ku ntebe y'ubwami bwa Isirayeli, kuko Uwiteka yakunze Abisirayeli iteka ryose. Ni cyo cyatumye akwimika ngo uce imanza zitabera.”


text:
Hanyuma ahaumwami italanto z'izahabu ijana na makumyabiri, n'imibavu myinshi cyane n'amabuye y'igiciro cyinshi. Ntihongeye kuboneka imibavu inganyaubwinshi n'iyo uwo mugabekazi w'i Sheba yatuye Umwami Salomo.


text:
Kandi inkuge za Hiramu zajyaga zizana izahabu zizikuye Ofiri, zivanayo n'ibiti byinshi cyane byitwa alumugi, n'amabuye y'igiciro cyinshi.


text:
Ibyo biti bya alumugiumwami abigira inkingi zo mu nzu y'Uwiteka n'izo mu nzu y'umwami, kandi abibāzamo n'inanga na nebelu by'abaririmbyi. Nta biti bya alumugibisa n'ibyo byongeye kuboneka ngo babizane na bugingo n'ubu.


text:
Nuko Umwami Salomo aha uwo mugabekazi w'i Sheba ibyo yashakaga byose n'icyo yamusabaga cyose,udashyizeho ibyo Salomo yamuhayeku buntu bukwiriyeumwami nka we. Bukeyeuwo mugabekazi aherako arahaguruka, asubiranayo n'abagaragu be mu gihugu cye.


text:
Izahabu yajyaga kwa Salomo mu mwaka yari italanto z'izahabu magana atandatu na mirongo itandatu n'esheshatu,


text:
udashyizeho izo abagenza bazanaga, n'indamu zavaga mu batunzi n'iz'abami bose ba Arabiya, n'iz'abatware b'icyo gihugu.


text:
Maze Salomo acurisha ingabo magana abiri mu izahabu, italanto z'izahabu magana atandatu zikajya zicurwamo ingabo imwe.


text:
Acura n'ingabo ntoya magana atatu mu izahabu, indatira eshatu z'izahabu zikajya zicurwamo ingabo imwe. Umwami azijisha mu nzu y'ibiti by'ikibira cy'i Lebanoni.


text:
Iyo ntebe yari ifiteurutondagiriro rw'intambwe esheshatu, ku mugunowayo hari hihese kandi hariho n'imikindo impande zombi z'ahicarwa, n'ibishushanyo by'intare bibiri bihagaze impande zombi, iruhande rw'imikindo.


text:
Kandi ibindi bishushanyo by'intare bibiri byahagararaga impande zombi ku ntondagiriro uko ari esheshatu. Mu bihugu byose nta ntebe yigeze kubazwa ihwanye n'iyo.


text:
Kandi ibintuumwami yanyweshaga byose byari izahabu, n'ibirirwaho byo mu nzu ye y'ibiti by'ikibira cya Lebanoni byose byari izahabu itunganyijwe. Nta bintu by'ifeza byari biriho, kuko ku ngoma ya Salomo ifeza zatekerezwaga ko ariubusa.


text:
Umwami yari afite inkuge ku nyanja i Tarushishi hamwe n'iza Hiramu. Uko imyaka itatu yashiraga, inkuge z'i Tarushishi zajyaga zigaruka zizanye izahabu n'ifeza, n'amahembe y'inzovu n'inkima na tawusi.


text:
Uwazaga wese yazanaga ituro rye, ari ibintu by'ifeza cyangwa iby'izahabu, n'imyambaro n'intwaro zo kurwanisha, n'imibavu n'amafarashi n'inyumbu. Ni ko byagendaga ukoumwakautashye.


text:
Kandi Salomo yateranije amagare n'abagendera ku mafarashi. Yari afite amagare igihumbi na magana ane n'abagendera ku mafarashi inzovu imwe n'ibihumbi bibiri, abashyira mu miduguduicyurwamo amagare n'i Yerusalemu mu murwa w'umwami.


text:
Umwami atuma i Yerusalemu hagira ifeza ingana n'amabuyeubwinshi, n'ibiti by'imyerezi atuma binganya n'imivumu yo mu bibayaubwinshi.


text:
Kandi amafarashi Salomo yatungaga bayakuragamuri Egiputa. Abatunzi b'umwami bayaguragaari amashyo, ishyo ryose riciriwe igiciro cyaryo.


text:
Ku igare rimwe ryazamukagarivuye muri Egiputa, batangaga shekeli z'ifeza magana atandatu, ku ifarashi batangaga ijana na mirongo itanu. Kandi uko abatunzi babizanaga, bimwe abami bose b'Abaheti n'ab'Abasiriya barabiguraga.


text:
Umwami Salomo yabengutse abagore benshi b'abanyamahangaudashyizehoumukobwa wa Farawo: Abamowabukazin'Abamonikazi n'Abedomukazi, n'Abasidonikazi n'Abahetikazi


text:
bakomoka mu mahanga Uwiteka yabwiraga Abisirayeli ati “Ntimukajye muri bo, na bo ntibakaze muri mwe, kuko byatuma bahindura imitima yanyu mugakurikira imana zabo.”Ariko Salomo yifatanya na bo arehejwe n'uko yababengutse.


text:
Yari afite abagore b'imfura magana arindwi, n'ab'inshoreke magana atatu. Nuko abagore be bamuyobyaumutima.


text:
Salomo amaze gusaza, abagore be bamutwaraumutimaagakurikiza izindi mana, bigatumaumutimaweutagitunganira Uwiteka Imana ye nk'uko uwa se Dawidi wariumeze,


text:
BukeyeSalomo yubakira Kemoshi ingoro ku musoziwerekeye i Yerusalemu. Kemoshi yari ikizira cy'Abamowabu, kandi iyindi ayubakira Moleki ikizira cy'Abamoni.


text:
Nuko Uwiteka arakarira Salomo, kukoumutimawe wahindutseukayoba Uwiteka Imana ya Isirayeli yari yaramubonekeye kabiri,


text:
ikamutegeka imwihanangirije ko atazakurikira izindi mana, ariko ntiyumvira icyo Uwiteka yamutegetse.


text:
Ni cyo cyatumye Uwiteka abwira Salomo ati “Kuko wakoze ibyo, ntiwitondere isezerano ryanjye n'amategeko yanjye nagutegetse, niukurinzakunyagaubwami bwawe mbugabireumugaragu wawe.


text:
Kandi na we sinzamunyagaubwami bwe bwose, ariko nzamugabanirizahoumuryango umwe ku bw'umugaragu wanjye Dawidi na Yerusalemu nitoranirije.”


text:
BukeyeUwiteka ahagurukiriza Salomoumwanzi ari we Hadadi w'Umwedomu, wari uwo mu rubyaro rw'umwami wa Edomu.


text:
Kera Dawidi akiri muri Edomu, Yowabuumugabaw'ingabo ze yamaze kwica abagabo bose bo muri Edomu, arazamuka ajya guhambisha intumbi zabo,


text:
kuko Yowabu n'Abisirayeli bari bamazeyo amezi atandatu, kugezaaho yatsembeye abagabo bose muri Edomu.


text:
Icyo gihe Hadadi ahungana n'abagaragu ba se, bamwe b'Abedomu bahungira muri Egiputa, ariko Hadadi uwo yari akiriumwana muto.


text:
Nuko barahagurukabava i Midiyani bajya i Parani, maze bavana abantu bamwe i Parani bajya muri Egiputa, basanga Farawoumwami waho. Agezeyo Farawo amuha inzu, amutegekera igerero, nyuma amukebera igikingi.


text:
Bukeyeumugorewa Hadadi murumunawa Tahupenesi, babyaranaumwana w'umuhungu witwaga Genubati. Igihe gisohoye cyo gucuka, Tahupenesi amucukiriza kwa Farawo, nuko Genubatiuwo aguma kwa Farawo abyirukanan'abana be b'abahungu.


text:
Hadadi uwo akiri muri Egiputa, yumva ko Dawidi yatanze agasanga ba sekuruza, kandi ko Yowabuumugabaw'ingabo yapfuye. Hadadi abwira Farawo ati “Nsezerera nsubiremu gihugu cyacu.”


text:
Farawo aramubazaati “Mbese igitumaushaka gusubiraiwanyu hari icyo wankenanye?”<br/>Na we aramusubizaati “Nta cyo ariko pfa kundeka ntahe.”


text:
Hanyuma Imana yongera guhagurukiriza Salomo undi mwanzi, ari we Rezoni mwene Eliyada, wari yaracitse shebuja Hadadezeriumwami w'i Soba.


text:
Ubwo Dawidi yicaga ab'i Soba, icyo gihe Rezoni ateranya abantu abaumutware w'umutwe w'ingabo, barahagurukabajya i Damasiko, bagumayobarahatwara.


text:
Uwo na we abaumwanzi w'Abisirayeli iminsi yose Salomo yamaze ku ngoma. Ukuyehoubukubaganyi Hadadi yagize, yanze Abisirayeliurunukakandi atwara i Siriya.


text:
BukeyeYerobowamu mwene Nebati, Umwefurayimu w'i Seredaumugaragu wa Salomo, wariumwana w'umupfakazi witwaga Seruya, na we agomeraumwami.


text:
Impamvu yatumye agomeraumwami ni iyi: ni uko Salomo yubakaga Milo, agasana icyuho cy'inkike z'umuduguduwa se Dawidi.


text:
Kandi Yerobowamu uwo yariumugabow'amaboko w'intwari. Salomo abonye ko ariumusoreugiraumwete, amugiraumutware w'abanyamirimo b'umuryango wa Yosefu.


text:
Nuko icyo gihe Yerobowamu yari mu nzira ava i Yerusalemu,umuhanuzi Ahiya w'i Shilo arahamusanga. Ahiya uwo yari akanishijeumwenda mushya, kandi bari bonyine ku gasozi.


text:
Abwira Yerobowamu ati “Enda ibitambaro cumi kuko ari ko Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze iti ‘Dore nzatanyaguzaubwami mbukuyemu maboko ya Salomo nguhe imiryango cumi,


text:
(ariko we azasigaranaumuryango umwe kuko ngiriyeumugaragu wanjye Dawidi, n'i Yerusalemuumurwa nitoranirije mu miryango yose ya Isirayeli),


text:
kuko banyimūye bakaramya Ashitoreti ikigirwamanakazi cy'Abasidoni, na Kemoshi ikigirwamana cy'Abamowabu, na Milikomu ikigirwamana cy'Abamoni, ntibagendere mu nzira zanjye, ngo bakore ibitunganye mu maso yanjye, bitondera amateka n'amategeko yanjye nk'uko se Dawidi yagenzaga.


text:
Ariko sinzamunyagaubwami bwose, ahubwo nzamukomeza abeumwami iminsi yose akiriho, kuko ngiriyeumugaragu wanjye Dawidi nitoranyirije, kandi yitonderaga amateka n'amategeko yanjye.


text:
Nyamara uwo muhungu we nzamuhaumuryango umwe, kugirangoumugaragu wanjye Dawidi atabura itabaza imbere yanjye i Yerusalemu,umurwa nitoranyirije nkahashyira izina ryanjye.


text:
Nuko rero niwumvira ibyo nzagutegeka byose,ukagendera mu nzira zanjyeugakora ibitunganye mu maso yanjye,ukitondera amateka n'amategeko yanjye nk'ukoumugaragu wanjye Dawidi yagenzaga, nzabana nawe nkubakire inzu idakuka nk'iyo nubakiye Dawidi, kandi nzaguha Abisirayeli.


text:
Icyo ni cyo cyatumye Salomo ashaka kwica Yerobowamu, ariko Yerobowamu arahagurukaahungira muri Egiputa kwa Shishakiumwami wa Egiputa, agumayoageza aho Salomo yatangiye.


text:
Indi mirimo ya Salomo n'ibyo yakoze byose n'iby'ubwenge bwe, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyakozwe na Salomo?


text:
Nuko Salomo aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba mu muduguduwa se Dawidi, mazeumuhungu we Rehobowamu yima ingoma ye.


text:
Icyo gihe Yerobowamu mwene Nebati yari akiri muri Egiputa, aho yari yarahungiye Umwami Salomo agaturayo, baramutumira.


text:
“So yadukoreshejeuburetwa butubabaza, noneutworohereze iyo mihakire ya so yatubabazaga n'uburetwa bukomeye yadukoresheje, natwe tuzagukorera.”


text:
Maze Umwami Rehobowamu aherako agisha inama abasaza bahakwaga na se Salomo akiriho, arababaza ati “Murangira nama ki, uko nsubizaabo bantu?”


text:
Baramusubizabati “Niwemera kwigiraumugaragu w'aba bantu uyu munsi,ukajyaubakoreraukabasubizaamagambo meza, na bo bazakuberaabagaragu iteka ryose.”


text:
Ariko yanga inama agiriwe n'abo basaza, ahubwo ajya inama n'abasore babyirukanye na we, bamuhatsweho.


text:
Arababaza ati “Murangira nama ki, turi busubizeabo bantu bambwiye ngo ‘Nimboroherezeuburetwa data yabakoreshaga’?”


text:
Nuko abasore babyirukanye na we baramusubizabati “Uzabwire abo bantu bakubwiye ngo so yabakoreshejeuburetwa bukomeye, ariko ngo wowe hoububorohereze,ubasubizeutya uti ‘Agahera kanjye kazarutaubuniniikiyunguyungu cya data.


text:
Ariko nubwo data yabakoreshagauburetwa bukomeye, jyewe nzabarushirizaho. Data yabakubitishaga ibiboko, ariko jyeweho nzabakubitisha sikorupiyo.’”


text:
Ku munsi wa gatatu, Yerobowamu n'abantu bose basanga Umwami Rehobowamu nk'uko yabategetse ati “Muzazemunyitabe ku munsi wa gatatu.”


text:
Abasubizaakurikije inama y'abasore ati “Data yabakoreshejeuburetwa bukomeye, ariko jyewe nzabarushirizaho. Data yabakubitishaga ibiboko, ariko jyeweho nzabakubitisha sikorupiyo.”


text:
Nukoumwami ntiyumvira abantu kuko byaturutse ku Uwiteka, kugirango asohoze ijambo yari yarabwiye Yerobowamu mwene Nebati, abivugiyemuri Ahiya w'i Shilo.


text:
Maze Abisirayeli bose babonye yukoumwami yanze kubumvira, basubizaumwami bati “Duhuriyehe na Dawidi? Kandi rero nta no kuragwa dufitekuri mwene Yesayi, nimusubiremu mahema yanyu, yemwe Bisirayeli. None Dawidi,urimenyere ibyawe n'umuryango wawe.”<br/>Nuko Abisirayeli basubiramu ngo zabo.


text:
BukeyeUmwami Rehobowamu yoherezayo Adoramu wakoreshaga ikoro, abisirayeli bose bamuteraamabuye, arapfa. Umwami Rehobowamu abyumvise, arahuta yuriraajya mu igare rye, ngo ahungire i Yerusalemu.


text:
BukeyeAbisirayeli bumvise ko Yerobowamu yahungutse, baramutumirango aze mu iteraniro. Nuko baramwimika abaumwami w'Abisirayeli bose, ntihagiraukurikira inzu ya Dawidi, keretseumuryango wa Yuda wonyine.


text:
Ariko Rehobowamu ageze i Yerusalemu, ateranyaumuryango wa Yuda wose n'ab'umuryango wa Benyamini, ayitoranyamo abagabo batoranyijwe b'abarwanyi agahumbi n'inzovu munanizo kurwanya inzu ya Isirayeli, ngo bagarurireRehobowamu mwene Salomoubwami.


text:
“Bwira Rehobowamu mwene Salomo,umwami w'Abayuda n'umuryango wa Yuda wose, n'uwa Benyamini n'abandi bantu bose uti


text:
‘Uwiteka avuze ngo: Ntimuzatabare kandi ntimuzarwanye bene wanyu Abisirayeli. Musubireyoumuntu wese ajye iwe, kuko ibyo ari jye byaturutseho.’”Nuko bumvira ijambo ry'Uwiteka baritahira, nk'uko Uwiteka yavuze.


text:
Nuko Yerobowamu yubakai Shekemu mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu aturayo, bukeyearahimuka yubakai Penuweli.


text:
Aba bantu nibazamuka bakajya bajya i Yerusalemu gutambira mu nzu y'Uwiteka, imitima yabo izagarukirashebuja Rehobowamuumwami w'Abayuda, maze banyice bisubirire kuri Rehobowamu,umwami w'Abayuda.”


text:
Umwami aherako yigira inama, arema ibishushanyo by'inyana bibiri mu izahabu, abwira abantu ati “Byabarushyakujya muzamuka mujya i Yerusalemu. Wa bwoko bw'Abisirayeli we, ngizo imana zawe zagukuyemu gihugu cya Egiputa!”


text:
Nuko ibyo bishushanyo biba ikigusha kuko abantu bajyaga baza kubiramya, ndetse bakagera no ku cy'i Dani.


text:
Yerobowamu ategeka ko haba ibirori by'iminsi mikuru mu kwezi kwa munaniku munsi wa cumi n'itanu, ngo bise n'iby'i Buyuda, nuko arazamuka ajya ku gicaniro. N'i Beteli yabigenzaga atyo atambirira izo nyana yaremye. I Beteli ahashyira abatambyi baba mu ngoro yubatse.


text:
Nuko ku munsi wa cumi n'itanu w'ukwezi kwa munani, ari ko kwezi yatoranije ubwe, arazamuka ajya ku gicaniro yari yaremye i Beteli, aharemera ibirori by'Abisirayeli, ajya ku gicaniro ahosereza imibavu.


text:
Bukeyehazaumuntu w'Imana avuye i Buyuda, aza i Beteli azanywe n'ijambo ry'Imana. Ubwo Yerobowamu yari ahagaze ku gicaniro yosa imibavu.


text:
Atera hejuru avugirakuri icyo gicaniro ijambo ry'Imana ati “Wa gicaniro we, wa gicaniro we, Uwiteka avuze atya ngo ‘Mu nzu ya Dawidi hazavukaumwana witwa Yosiya, nuko kuri wowe ni ho azatambira abatambyi bo mu ngoro bajya bakoserezaho imibavu, kandi kuri wowe ni ho bazatwikira amagufwa y'abantu.’”


text:
Uwo munsi yerekana ikimenyetso cyabyo ati “Iki ni cyo kimenyetso Uwiteka atanze. Iki gicaniro kiri busadukemokabiri, ivu ryacyo riseseke.”


text:
Nuko Umwami Yerobowamu amaze kumva uko uwo muntu w'Imana avugiyeku gicaniro cy'i Beteli, amutungaukubokoahagaze ku gicaniro, aravuga ati “Nimumufate.”Uwo mwanyaukubokoyari amutunze kuranyunyuka, bituma adashobora kukugarura.


text:
Igicaniro na cyo gisadukamokabiri ivu ryacyo riraseseka, nk'uko ikimenyetso uwo muntu w'Imana yatanze cyari kiri, agiheshejwe n'ijambo ry'Imana.


text:
Umwami abwira uwo muntu w'Imana ati “Inginga Uwiteka Imana yawe,unsabireukubokokwanjye gukire.”<br/>Nuko uwo muntu w'Imana yinginga Uwiteka,ukubokok'umwami kurakira gusubirauko kwari kuri.


text:
Uwo muntu w'Imana abwiraumwami ati “Naho wampa igice cya kabiri cy'ibintu byo mu nzu yawe, ntabwo twajyana iwawe. Sindira ino, kandi simpanywa n'amazi,


text:
kuko ari ko ijambo ry'Uwiteka ryanyihanangirije ngo ‘Ntugireicyo urya ntunywen'amazi, kandi ntusubizeinzira yakuzanye.’”


text:
Icyo gihe harihoumuhanuzi w'umusazai Beteli. Umwe wo mu bahungu be araza amurondorera ibyo uwo muntu w'Imana yakoreye i Beteli uwo munsi n'amagambo yabwiyeumwami bayabwira se.


text:
Se arababaza ati “Aciye mu yihe nzira?”Kandi abahungu be bari babonye inzira uwo muntu w'Imana waturutse i Buyudayaciyemo.


text:
Se abwira abahungu be ati “Nimunshyirire amatandiko ku ndogobe.”Nuko bamushyirira amatandiko ku ndogobe, ayigendaho.


text:
Akurikiraumuntu w'Imana, amusanga aho yari yicaye munsi y'igiti cy'umwela, aramubazaati “Mbese ni wowe wa muntu w'Imana waturutse i Buyuda?”<br/>Na we ati “Ni jye.”


text:
Aramusubizaati “Sinemererwa gusubiranayo nawe ngo tujyane iwawe, kandi ino aha sindi buhasangirire nawe ibyokurya, simpanywa n'amazi,


text:
kuko nabibwiwe n'ijambo ry'Uwiteka ngo ne kuriraibyokurya cyangwa kunywera amazi aho, kandi ngo sinzasubizeinzira yanzanye.”


text:
Na we aramubwira ati “Nanjye ndiumuhanuzi nkawe, kandi marayikautumwe n'Uwiteka avuganye nanjye ati ‘Jya kumugaruraumujyane iwawe, arye kandi anywe.’”Ariko yaramubeshyaga.


text:
Atera hejuru abwira uwo muntu w'Imana waturutse i Buyudaati “Umva uko Uwiteka avuze ati ‘Ubwo wanze kumvira ijambo ry'Uwiteka, ntiwitondere itegeko Uwiteka Imana yawe igutegetse,


text:
arikoukagaruka, ukarīra aho yakubujije,ukahanywera kandi yarabi kubujije, nuko reroumurambo wawe ntuzagera mu gituro cya ba sogokuruza.’”


text:
Nuko uwo muhanuzi bagaruye amaze kurya no kunywa, wa wundi wamugaruragaamushyirira amatandiko kuri ya ndogobe.


text:
Aragenda ahura n'intare iramwica, intumbi ye irambarara mu nzira, indogobe iyihagarara iruhande, intare na yo ihagarara iruhande rw'intumbi.


text:
Nuko abantu bahanyuze babona iyo ntumbi irambaraye mu nzira, babibwira abo mu muduguduaho uwo muhanuzi w'umusazayabaga.


text:
Uwo muhanuzi wamugaruriyemu nzira abyumvise aravuga ati “Ni wa muntu w'Imanautumviye ijambo ry'Uwiteka. Ni cyo gitumye Uwiteka amugabiza intare iramutanyagura, iramwica nk'uko Uwiteka yari yamubwiye.”


text:
Aragenda asanga intumbi aho irambaraye mu nzira, indogobe n'intare bihagaze iruhande rw'intumbi, ariko intare yari itariye intumbi kandi itakuye indogobe.


text:
Uwo muhanuzi aterura intumbi y'umuntu w'Imana, ayishyira ku ndogobe ayisubiranayo, maze uwo muhanuzi w'umusazaasubiramu muduguduw'iwabo, aramuririra aramuhamba.


text:
Nuko amaze kumuhamba abwira abahungu be ati “Nimara gupfa, muzampambe muri iki gituroumuntu w'Imana ahambwemo, amagufwa yanjye muzayarambike iruhande rw'aye,


text:
kuko ijambo ry'Uwiteka yavugiyeku gicaniro cy'i Beteli ateye hejuru, no ku ngoro zose ziri mu miduguduy'i Samariya rizasohora rwose.”


text:
Hanyuma y'ibyo na bwo Yerobowamu ntiyahindukirango areke inzira ze mbi, ahubwo arongera atoranya mu bantu bandi bose abagira abatambyi bo mu ngoro zo ku tununga. Uwabishakaga wese, yaramwezaga, kugirango habeho abatambyi bo muri izo ngoro.


text:
Yerobowamu abwiraumugorewe ati “Ndakwinginze hagurukawiyoberanye,utamenyekana ko uri muka Yerobowamu maze ujye i Shilo. Ni houmuhanuzi Ahiya aba, wamvuzehoko nzabaumwami w'ubu bwoko.


text:
Kandi jyana imitsima cumi n'udutsima, n'ikibindi cy'umutsamaumusange, na we azakubwire uko uyu mwana azamera.”


text:
Nuko muka Yerobowamu abigenza atyo, arahagurukaajya i Shilo kwa Ahiya. Ariko Ahiya yari atakibona kuko amaso ye yari ahumye, ahumishijwe n'ubusaza.


text:
Uwiteka abwira Ahiya ati “Dore muka Yerobowamu aje kukubazaiby'umwana weurwaye, ndakubwira ibyo uza kumubwira namara kwinjira aha. Ariyoberanya yihindure undi mugore.”


text:
Nuko Ahiya yumva ibirenge bye acyinjira mu muryango, aravuga ati “Yewe muka Yerobowamu, injira. Ni iki gitumye wihindura undi mugore? Umva ngutumweho amagambo akomeye.


text:
Gendaubwire Yerobowamu uti ‘Umva uko Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze ngo: Yagukuyemuri rubanda irakogeza, ikugiraumwami w'ubwoko bwayo bw'Abisirayeli,


text:
ikugabaniriza igihugu igukuyeku nzu ya Dawidi. Ariko ntiwayibereye nk'umugaragu wayo Dawidi witonderaga amategeko yayo, akayikurikiranaumutimawe wose kugirango akore ibishimwa imbere yayo,


text:
ahubwoukoraibyaha kurusha abakubanjirije bose,uragenda wihimbira izindi mana z'ibishushanyo bibajwe n'ibiyagijwe,urandakazauranyimūra,unshyira inyuma.


text:
Nuko rero ni cyo kizatuma nteza inzu ya Yerobowamu ibyago, nkamaraumuhungu wese kuri Yerobowamu, uw'imbata n'uw'umudendezo mu Bisirayeli, ngaheha pe inzu ya Yerobowamu, nk'ukoumuntu aheha amabyi akayamaraho.


text:
Umuntu wa Yerobowamu weseuzagwa mu muduguduazaribwa n'imbwa,uzagwa ku gasozi azaribwa n'inkongoro, kuko Uwiteka ari weubivuze.’


text:
Abisirayeli bose bazamuririra bamuhambe. Uwo ni we wa Yerobowamu wenyineuzahambwa mu mva, kuko ari we wenyine wo mu nzu ya Yerobowamu wabonetsweho n'ibyiza bimwe imbere y'Uwiteka Imana ya Isirayeli.


text:
Kandi Uwiteka azihagurukirizaumwami muri Isirayeli, ari weuzarimbura inzu ya Yerobowamu uwo munsi. Mbese hariubundi? Ubu ntibyasohoye?


text:
Kuko Uwiteka azakubitaIsirayeli abe nk'urufunzo runyeganyegera mu mazi, akarandura Isirayeli muri iki gihugu cyiza yahaye ba sekuruza, abatatanirize hakurya y'uruziUfurate, kuko biremeye Asherimu bakarakaza Uwiteka.


text:
Kandi azahāna Abisirayeli abahoye ibyaha Yerobowamu yakoze, n'ibyo yoheje Abisirayeli ngo bacumure.”


text:
Nuko baramuhamba, Abisirayeli bose baramuririra, nk'uko Uwiteka yari yabivugiyemu kanwa k'umugaragu we Ahiya w'umuhanuzi.


text:
Kandi indi mirimo ya Yerobowamu yose, uko yarwanye n'uko yategetse, byanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami ba Isirayeli.


text:
Yerobowamu yamaze imyaka makumyabiri n'ibiri ari ku ngoma, aratanga asanga ba sekuruza, mazeumuhungu we Nadabu yima ingoma ye.


text:
Rehobowamu mwene Salomo yimye i Buyuda. Kandi Rehobowamu yimye amaze imyaka mirongo ine n'umwe avutse, amara imyaka cumi n'irindwi i Yerusalemu ari ku ngoma, mu murwa Uwiteka yitoranyirije mu miryango ya Isirayeli yose ngo abe ari ho ashyira izina rye, kandi nyina yitwaga Nāma Umwamonikazi.


text:
BukeyeAbayuda bakora ibyangwa n'Uwiteka, bamuteragufuhaku bw'ibyaha bakoze biruta ibyo ba sekuruzabakoze byose,


text:
Kandi muri icyo gihugu hariho abatinganyi, bakoraga ibizira byose by'abanyamahanga Uwiteka yirukanye imbere y'Abisirayeli.


text:
Nuko mu mwaka wa gatanu wo ku ngoma y'Umwami Rehobowamu, Shishakiumwami wa Egiputa arazamuka atera i Yerusalemu kuharwanya.


text:
Asahura ibintu by'ubutunzi byo mu nzu y'Uwiteka n'ibyo mu nzu y'umwami arabijyana byose, ajyana n'ingabo z'izahabu zose Salomo yacurishije.


text:
Rehobowamu aherako acurisha ingabo mu miringa ngo zisubiremu kigwi cyazo, azibitsa abatware b'abarinzi barindagaurugirw'inzu y'umwami.


text:
Kandi iyoumwami yinjiraga mu nzu y'Uwiteka, abarinzi bamushagaraga barazijyanaga, maze yasohoka bakazisubizamu nzu y'abarinzi.


text:
Ariko indi mirimo yose ya Rehobowamu n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
Nuko Rehobowamu aratanga asanga ba sekuruza, ahambwa hamwe na bo mu murwa wa Dawidi, kandi nyina yitwaga Nāma Umwamonikazi. Mazeumuhungu we Abiyamu yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa cumi n'umunaniwo ku ngoma y'Umwami Yerobowamu mwene Nebati, ni bwo Abiyamu yimye i Buyuda.


text:
Abiyamu uwo akomeza kugendera mu bibi bya se yahoze akora byose, kukoumutimaweutariutunganiye Uwiteka Imana ye nk'uwa sekuruzaDawidi.


text:
Nyamara kuko Uwiteka Imana ye yagiriye Dawidi imusigira imbuto i Yerusalemu, yimikaumwana we wamuzunguye, imukomeza i Yerusalemu,


text:
kuko Dawidi yakoraga ibyiza imbere y'Uwiteka, ntateshuke ngo ave mu ijambo yamutegetse ryose iminsi yose yo kubahokwe, keretse mu bya Uriya w'Umuheti.


text:
Ariko imirimo yose ya Abiyamu n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda? Kandi habaho intambara hagati ya Abiyamu na Yerobowamu.


text:
BukeyeAbiyamu aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba mu muduguduwa Dawidi, mazeumuhungu we Asa yima ingoma ye.


text:
Amara imyaka mirongo ine n'umwe i Yerusalemu ari ku ngoma, kandi nyina yitwaga Mākaumukobwa wa Abishalomu.


text:
Ndetse yirukanana nyina Māka mu bugabekazi, kuko yari aremesheje igishushanyo cy'ikizira cya Ashera. Asa amutemera igishushanyo, agitwikira ku kagezi kitwa Kidironi,


text:
ariko ingoro zo ku tununga ntizakurwaho. Icyakoraumutimawa Asa wariutunganiye Uwiteka iminsi ye yose.


text:
Kandi acyura ibintu se yejeje mu nzu y'Uwiteka n'ibyo yejeje ubwe, iby'ifeza n'iby'izahabu n'ibindi bintu.


text:
Muri izo ntambara Bāshaumwami w'Abisirayeli aratabara atera i Buyuda, yubakai Rama ngo yimīre abajya kwa Asaumwami w'Abayuda cyangwa abavayo.


text:
Umwami Asa abibonye yenda ifeza n'izahabu byari byasigaye byose by'ubutunzi bwo mu nzu y'Uwiteka n'ibyo mu nzu y'umwami, abiha abagaragu be abyoherereza Benihadadi mwene Taburimoni, mwene Heziyoniumwami w'i Siriya wariutuyei Damasiko aramubwira ati


text:
“Jyewe nawe dufitanye isezerano, ndetse ni irya data na so. Dore nkoherereje ituro ry'ifeza n'izahabu, gendaurekeisezerano ryawe na Bāshaumwami w'Abisirayeli ripfe, kugirango andeke.”


text:
Nuko Benihadadi yumvira Umwami Asa, yohereza abagaba b'ingabo ze, batera imiduguduy'Abisirayeli batsinda Iyoni n'i Dani na Abeli Betimāka n'i Kinereti hose, n'igihugu cyose cya Nafutali.


text:
Umwami Asa aherako akoranya Abayuda bose nta n'umwe wemerewe gusigara, bajya i Rama bakurayoamabuye n'ibiti Bāsha yubakishaga, maze Umwami Asa abyubakisha i Geba y'i Bubenyamini n'i Misipa.


text:
Ariko indi mirimo yose ya Asa n'ibyo yakoresheje imbaraga ze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda? Ariko hanyuma ageze mu za bukuruarwara ibirenge.


text:
BukeyeAsa aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba hamwe na bo mu murwa wa sekuruzaDawidi, mazeumuhungu we Yehoshafati yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa kabiri wo ku ngoma ya Asaumwami w'Abayuda, Nadabu mwene Yerobowamu yimye muri Isirayeli, amara imyaka ibiri ategeka Abisirayeli.


text:
BukeyeBāsha mwene Ahiya wo mu muryango wa Isakari aramugomera, Bāsha amwicira i Gibetoni y'Abafilisitiya, kuko ubwo Nadabu n'Abisirayeli bose bari bagose i Gibetoni.


text:
Akimara kwima yica ab'inzu ya Yerobowamu bose, ntiyamusigira n'umweuhumekakugezaaho yamutsembeye rwose, nk'uko Uwiteka yavugiyemu kanwa k'umugaragu we Ahiya w'i Shilo,


text:
abahoye ibyaha Yerobowamu yakoze, n'ibyo yoheje Abisirayeli ngo bacumure, n'uko yarakazaga Uwiteka Imana ya Isirayeli.


text:
Ariko indi mirimo yose ya Nadabu n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Mu mwaka wa gatatu wo ku ngoma ya Asaumwami w'i Buyuda, Bāsha mwene Ahiya yimye muri Isirayeli hose atura i Tirusa, amara imyaka makumyabiri n'ine ari ku ngoma.


text:
Ariko akora ibyangwa n'Uwiteka agendana ingeso za Yerobowamu, n'icyaha cye yoheje Abisirayeli ngo bacumure.


text:
“Nagukuyemu mukungugu ndakogeza nkugiraumutware w'ubwoko bwanjye Abisirayeli, ariko noneuragendana ingeso za Yerobowamu wohejeubwoko bwanjye Abisirayeli ngo bacumure, bakandakaza ku byaha byabo.


text:
Ariko indi mirimo yose ya Bāsha n'ibyo yakoresheje imbaraga ze, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Nuko ijambo Uwiteka yatumyeumuhanuzi Yehu mwene Hanani rihana Bāsha n'inzu ye, bazira ibyaha yakoreye imbere y'Uwiteka byose, akamurakaza ku byo yakoraga akamera nk'ab'inzu ya Yerobowamu, kandi azira n'uko yamwishe.


text:
Mu mwaka wa makumyabiri n'itandatu wo ku ngoma ya Asaumwami w'Abayuda, Ela mwene Bāsha yimye muri Isirayeli atura i Tirusa, amara imyaka ibiri ari ku ngoma.


text:
Bukeyeumugaragu we witwa Zimuri,umutware w'igice kimwe cy'amagare ye aramugomera. Icyo gihe Ela yari i Tirusa ku munyarugo we Arusa, yanyweraga gusinda.


text:
Zimuri arinjira aramukubitaaramwica, aherako yima mu cyimbo cye. Kandi icyo gihe Asaumwami w'i Buyudayari amaze ku ngoma imyaka makumyabiri n'irindwi.


text:
Amaze kwima akaba yicaye ku ntebe y'ubwami, yica ab'inzu ya Bāsha bose ntiyamusigiraumwana w'umuhungu n'umwe cyangwa uwo muri bene wabo, cyangwa uwo mu ncuti ze.


text:
Uko ni ko Zimuri yarimbuye ab'inzu ya Bāsha bose nk'uko Uwiteka yari yaravuze, abivugiyemu muhanuzi Yehu kuri Bāsha.


text:
Yabahoye ibyaha bya Bāsha byose n'iby'umuhungu we Ela biyononesheje, bakabyoshya n'Abisirayeli ngo bacumure, bakarakaza Uwiteka Imana ya Isirayeli ku bitagiraumumarobyabo.


text:
Ariko indi mirimo yose ya Ela n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Mu mwaka wa makumyabiri n'irindwi Asaumwami w'Abayuda ari ku ngoma, Zimuri yarimye atura i Tirusa, amara iminsi irindwi ari ku ngoma. Icyo gihe abantu bari bagerereje i Gibetoni y'Abafilisitiya.


text:
Nuko abantu bari mu rugerero bumva bavuga bati “Zimuri yagomye yisheumwami.”Maze uwo munsi Abisirayeli bose baherako biyimikira Omuriumugabaw'ingabo, aho bari bari aho mu rugerero kugirango abeumwami w'Abisirayeli.


text:
azize ibyaha bye yakoze ubwo yakoraga ibyangwa n'Uwiteka, akagendana ingeso za Yerobowamu, n'ibyaha bye yoheje Abisirayeli ngo bacumure.


text:
Ariko indi mirimo yose ya Zimuri n'ubugomebwe, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Hanyuma y'ibyo Abisirayeli bigabanyamo ibice bibiri, igice kimwe gikurikira Tibuni mwene Ginati kugirango bamwimike, ikindi gikurikira Omuri.


text:
Mu mwaka wa mirongo itatu n'umwe Asaumwami w'Abayuda ari ku ngoma, Omuri yimye muri Isirayeli amara imyaka cumi n'ibiri ari ku ngoma. I Tirusa yahamaze imyaka itandatu.


text:
Bukeyeagura na Shemeriumusoziw'i Samariya, atanga italanto z'ifeza ebyiri yubakakuri uwo musozi. Umuduguduyubatse awita Samariya, awitirira nyirawo Shemeri.


text:
kuko yagendanaga ingeso zose za Yerobowamu mwene Nebati, no mu byaha bye yoheje Abisirayeli ngo bacumure, bakarakaza Uwiteka Imana ya Isirayeli ku bitagiraumumarobyabo.


text:
Ariko indi mirimo ya Omuri yakoze n'ibyo yakoresheje imbaraga ze, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
BukeyeOmuri aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba i Samariya, mazeumuhungu we Ahabu yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa mirongo itatu n'umunaniAsaumwami w'Abayuda ari ku ngoma, Ahabu mwene Omuri yimye muri Isirayeli amara imyaka makumyabiri n'ibiri ari ku ngoma ya Isirayeli, atuye i Samariya.


text:
Nuko bimubereye bito kugendera mu byaha bya Yerobowamu mwene Nebati, ariyongeranya arongora Yezebeliumukobwa wa Etibāliumwami w'Abasidoni, aragenda akorera Bāli arayiramya.


text:
Kandi yiremera Ashera, ndetse Ahabu uwo arusha abandi bami b'Abisirayeli bamubanjirije bose kurakaza Uwiteka Imana ya Isirayeli.


text:
Ku ngoma ya Ahabu, Hiyeli w'i Beteli yubakai Yeriko. Igihe yubakagaurufatiro apfushaumwana we w'imfura witwaga Abiramu, ashinze ibikingi by'amarembo apfushaumuhererezi we witwaga Segubu, nk'uko Uwiteka yari yavuze abivugiyemu kanwa ka Yosuwa mwene Nuni.


text:
BukeyeEliya w'i Tishubi, umwe mu basuhukeb'i Galeyadi asanga Ahabu aramubwira ati “Ndahiye Uwiteka Imana ya Isirayeli ihoraho, iyo nkorera iteka, yuko nta kime cyangwa imvura bizagwa muri iyi myaka, keretse aho nzabitegekera.”


text:
“Va hanougende werekere iburasirazuba, wihishe iruhande rw'akagezi kitwa Keriti, ahateganye na Yorodani.


text:
Nuko aragenda agenza uko Uwiteka yavuze, ajya kuri ako kagezi Keriti ahateganye na Yorodani, agumayo.


text:
Ibikona bikajya bimuzaniraumutsima n'inyama uko bukeyeuko bwije, kandi akajya anywa amazi y'ako kagezi.


text:
“Hagurukaujye i Sarefati h'Abasidoni abe ari ho uba, hariyoumugorew'umupfakazi ni we ntegetse kugutunga.”


text:
Nuko arahagurukaajya i Sarefati. Ageze ku irembo ry'umudugudu, ahasangaumugorew'umupfakaziutoraguraudukwi. Eliya aramuhamagara aramubwira ati “Ndakwinginze, nzanirautuzitwo kunywamu gacuma.”


text:
Na we aramusubizaati “Nkurahiye Uwiteka Imana yawe ihoraho, nta gatsima mfite keretseurushyirw'agafu nshigaje mu giseke, n'uturanguzwa tw'amavuta mu mperezo. Ubu dore ndatoraguraudukwi tubiri, kugirango nsubiremu nzu nkivugiren'umwana wanjye, ngo tukarye twipfire.”


text:
Eliya aramubwira ati “Witinya gendaubigenze ukouvuze, ariko banzaumvugireho akanjyeukanzanire hano, mazeubonekwivugiran'umwana wawe,


text:
kuko Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze itya ngo ‘Icyo giseke ntabwo kizaburamoifu, n'amavuta ntabwo azabura muri iyo mperezo, kugezaku munsi Uwiteka azavubiraisi imvura.’”


text:
Nuko aragenda abigenza nk'uko Eliya yamubwiye, kandi uwo mugorena Eliya n'abo mu rugo rwe bamara iminsi babirya.


text:
Icyo giseke nticyaburamoifu, n'amavuta ntiyabura muri iyo mperezo, nk'uko Uwiteka yavugiyemu kanwa ka Eliya.


text:
Hanyuma y'ibyo,umwana w'uwo mugorenyir'urugoararwara, indwara ye iramukomereza kugezaaho yamumariyemoumwuka.


text:
Nyina abwira Eliya ati “Mpfa iki nawe, wa muntu w'Imana we? Wazanywe no kwibukiriza icyaha cyanjye,unyiciyeumwana!”


text:
Eliya aramubwira ati “Mpaumwana wawe.”Nuko amumukuramu gituza agenda amuteruye, amwurirana mu cyumba cyo hejuru yari acumbitsemo, amurambika ku buriribwe.


text:
Aherako atakambira Uwiteka ati “Ayii, Uwiteka Mana yanjye! Uyu mupfakazi wancumbikiye na weumutejeibyago,umwiciraumwana?”


text:
Maze yubarara ku mwana gatatu, atakambira Uwiteka ati “Ayii, Uwiteka Mana yanjye! Ndakwinginze,ubugingo bw'uyu mwana bumusubiremo.”


text:
Eliya yenda uwo mwana amukuramu cyumba cyo hejuru, aramumanukanaamushyira nyina. Eliya aramubwira ati “Nguyuumwana wawe, ni muzima.”


text:
Uwo mugoreabwira Eliya ati “Noneho menye ko uriumuntu w'Imana koko, kandi ko ijambo ry'Uwitekauvugako ari iry'ukuri.”


text:
Nuko hashize iminsi myinshi ijambo ry'Uwiteka rigera kuri Eliya, ubwo wariumwaka wa gatatu inzara iteye riti “Genda wiyereke Ahabu, nanjye nzavubiraisi imvura.”


text:
ndetse ubwo Yezebeli yicaga abahanuzi b'Uwiteka, Obadiya yajyanye bamwe muri bo ijana abahisha mirongo itanu mirongo itanu mu buvumobubiri, akajya abagaburiramo imitsima n'amazi yo kunywa.


text:
Ahabu abwira Obadiya ati “Umva,ugende igihugu cyose no ku masōko y'amazi yose no ku tugezitwose, ahari twabonayoutwatsi two gukizaamafarashi n'inyumbu bikabaho, ntidupfushe amatungo yacu yose.”


text:
Nuko bagabana igihugu kugirango bakigende cyose, Ahabu anyura iye nzira, Obadiya na we anyura iyindi.


text:
Obadiya akiri mu nzira Eliya arahamusanga. Obadiya aramumenye amwikubitaimbere yubamye, aramubwira ati “Mbega ni wowe, Eliya databuja?”


text:
Nkurahiye Uwiteka Imana yawe ihoraho, yuko nta shyanga cyangwa igihugu databuja atakwijemo abantu bo kugushaka. Babahakaniye koutariyo, arahiza abo bami cyangwa amahanga ko bakubuzekoko.


text:
Ariko nimara gutandukananawe,umwuka w'Uwiteka arakujyana ahandi ntazi. Nuko ningerayo nkabibwira Ahabu, akaza ntakuboneyanyica, kandi ndakubwira kouhereye mu buto bwanjyeumugaragu wawe nubahaga Uwiteka.


text:
Mbese ntibabwiye databuja icyo nakoze ubwo Yezebeli yicaga abahanuzi b'Uwiteka, ko nahishe abahanuzi b'Uwiteka ijana mu buvumobubirimirongo itanu mirongo itanu, nkajya mbagaburiraumutsima n'amazi yo kunywa?


text:
Eliya aramubwira ati “Nkurahiye Uwiteka Imana Nyiringabo uwo nkorera iteka, ko nza kumwiyereka uyu munsi rwose.”


text:
Na we aramusubizaati “Erega si jye wateye Isirayeliumuruho, ahubwo ni wowe n'inzu ya so kuko mwaretse amategeko y'Uwiteka, mugakurikira Bāli.


text:
Nuko none ntumirira Abisirayeli bose bateranire ku musoziw'i Karumeli, kandi abahanuzi ba Bāli uko ari magana ane na mirongo itanu, n'abahanuzi ba Ashera basangirira ku meza ya Yezebeli, uko ari magana ane.”


text:
Nuko Eliya yegera abantu bose aravuga ati “Muzageza he guheramu rungabangabo? Niba muzi ko Uwiteka ari we Mana nimumukurikire, kandi niba ari Bāli abe ari we mukurikira.”Abantu ntibamusubizaijambo na rimwe.


text:
Eliya arongera abwira abantu ati “Ni jye jyenyine muhanuzi w'Uwitekausigaye, ariko abahanuzi ba Bāli ni magana ane na mirongo itanu.


text:
Nuko nibaduhe impfizi ebyiri bahitemo iyabo, bayitemaguremoibice babigereke hejuru y'inkwi ariko be gucanamo, nanjye ndatunganya iya kabiri nyigereke hejuru y'inkwi, ne gucanamo.


text:
Muhereko mutakambire izina ry'imana yanyu, nanjye ndatakambira izina ry'Uwiteka. Maze Imana iri budusubirisheumuriro, iraba ari yo Mana.”<br/>Abantu bose baramusubizabati “Ibyouvuzeni byiza.”


text:
Nuko Eliya abwira abahanuzi ba Bāli ati “Ngaho nimuhitemo iyanyu mpfizi, abe ari mwe mubanza kubagakuko muri benshi, maze mutakambire izina ry'imana yanyu ariko ntimucanemo.”


text:
Nuko bazana impfizi bahawe barayibaga, maze batakambira izina rya Bāliuhereye mu gitondoukageza ku manywa y'ihangu, bavuga bati “Nyamuna Bāli, twumvire.”Ariko ntihagira ijwi ryumvikana cyangwaubasubizan'umwe. Basimbukirahirya no hino ku gicaniro bubatse.


text:
Bagejeje ku manywa y'ihangu Eliya arabashinyaguriraati “Erega nimuterehejuru kuko ari imana! Yenda ubu iriyumvīra cyangwa hari aho igannye, cyangwa se yazindutse cyangwa irasinziriye, ikwiriye gukangurwa.”


text:
Barongera batera hejuru, bikebesha ibyuma n'intambi nk'uko basanzwe babigenza, kugezaaho amaraso yabereye imyishori kuri bo.


text:
Maze ku gicamunsi barakotsora bageza igihe cyo gutamba igitambo cya nimugoroba, ariko ntihagira ijwi ryumvikana cyangwausubizacyangwa wabitaho n'umwe.


text:
Eliya aherako abwira abantu bose ati “Nimunyegere.”Bose baramwegera, asana igicaniro cy'Uwiteka cyari cyarasenyutse.


text:
Nuko Eliya yenda amabuye cumi n'abiri ukoumubarew'imiryango ya bene Yakobo wanganaga, ari we ijambo ry'Uwiteka ryagezeho riti “Isirayeli ni ryo ribaye izina ryawe.”


text:
Nuko ayo mabuye Eliya ayubakisha igicaniro mu izina ry'Uwiteka, maze acukuraimpande zacyouruhavurwajyamo indengo ebyiri z'imbuto.


text:
Aherako agerekeranya inkwi, acagagura impfizi ayigereka hejuru y'inkwi. Maze arababwira ati “Nimwuzuzeintango enye amazi, muyasuke hejuru y'igitambo n'inkwi.”


text:
Arababwira ati “Nimwongere ubwa kabiri.”Bongera ubwa kabiri. Arongera arababwira ati “Nimwongere ubwa gatatu.”Bongera ubwa gatatu.


text:
Nuko agejeje igihe cyo gutamba igitambo cya nimugoroba, Eliyaumuhanuzi yegera igicaniro aravuga ati “Uwiteka Mana ya Aburahamu na Isaka na Isirayeli, uyu munsi bimenyekane ko ari wowe Mana mu Bisirayeli kandi ko ndiumugaragu wawe, nkaba nkoze ibyo byose ku bw'ijambo ryawe.


text:
Nyumvira, Uwiteka nyumvira kugirango aba bantu bamenye ko ari wowe Mana, kandi ko ari woweugarura imitima yabo.”


text:
Uwo mwanyaumurirow'Uwitekauramanuka,utwika igitambo cyoswa n'inkwi n'amabuye n'umukungugu,ukamya amazi yari mu ruhavuyose.


text:
Maze abantu bose babibonye bikubitahasi bubamye baravuga bati “Uwiteka ni we Mana, Uwiteka ni we Mana.”


text:
Nuko Eliya arababwira ati “Nimufateabahanuzi ba Bāli, ntihasimbuke n'umwe.”Barabafata. Eliya arabamanukanaabagejeje ku kagezi Kishoni, abicirayo.


text:
Nuko Ahabu arazamuka ajya gufungura. Eliya na we arazamuka ajya mu mpinga y'umusoziw'i Karumeli, yicara hasi yubikaumutwe mu maguru.


text:
Abwiraumugaragu we ati “Zamuka witegereze ku nyanja.”<br/>Arazamuka aritegereza aragaruka aravuga ati “Nta cyo mbonye.”Amubwira gusubirayo agira karindwi.


text:
Agezeyo ubwa karindwi aravuga ati “Dore mbonye igicu gito kingana n'ikiganza cy'umuntu kiva mu nyanja.”<br/>Eliya aramubwira ati “Gendaubwire Ahabu uti ‘Itegure igare ryaweumanuke imvura itakubuza.’”


text:
Hashizeumwanya muto, ijuru ririhindurizaryuzuraibicu n'umuyaga, hagwa imvura ya rukokoma. Nuko Ahabu yuriraigare rye ajya i Yezerēli.


text:
Imbaraga z'Uwiteka zijya kuri Eliya, aracebura arirukanka, yiruka imbere ya Ahabu amutanga ku irembo ry'i Yezerēli.


text:
Nuko Ahabu atekerereza Yezebeli ibyo Eliya yakoze byose, kandi n'uko yicishije abahanuzi bose inkota.


text:
Yezebeli aherako atuma intumwa kuri Eliya aramubwira ati “Ubugingo bwawe nintabuhwanya n'ubwabo ejo nk'iki gihe, imana zizabimpore ndetse bikabije.”


text:
Eliya abyumvise atyo arahagurukaarahunga ngo yikize, ajya i Bērisheba y'i Buyudaaba ari ho asigaumugaragu we.


text:
Ariko agenda wenyineurugendo rw'umunsi umwe mu ishyamba, ahageze yicara munsi y'igiti cy'umurotemu, yisabira gupfa ati “Uwiteka, ndarambiwe. Icyabimara ni uko ubu wakurahoubugingo bwanjye, kuko ntaruta ba sogokuruzaubwiza.”


text:
Nuko yiryamira munsi y'icyo giti cy'umurotemu arasinzira, agisinziriye marayika araza amukoraho aramubwira ati “Byuka urye.”


text:
Arakanguka abonaumutsimautazeku makara, n'agacuma k'amazi biri ku musegowe. Ararya aranywa, arongera ariryamira.


text:
Marayika w'Uwiteka agaruka ubwa kabiri, amukoraho, aramubwira ati “Byuka urye kukourugendo ari runinirugukomereye.”


text:
Nuko arabyuka ararya aranywa, iyo nda ayigendera iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine, agera i Horebu ku musoziw'Imana.


text:
Agezeyo yinjira mu buvumoagumamo.<br/>Hanyuma ijambo ry'Uwiteka rimugeraho aramubazaati “Eliya we,urakora iki aho?”


text:
Na we aramusubizaati “Nagize ishyaka ryinshi ry'Uwiteka Imana Nyiringabo, kuko Abisirayeli bavuye mu isezerano ryawe bagasenya ibicaniro byawe, kandi bicishije abahanuzi bawe inkota. Ni jye jyenyineusigaye, nanjye baragenzaubugingo bwanjye ngo banyice.”


text:
Iramubwira iti “Sohokauhagarare ku musoziimbere y'Uwiteka.”Uwo mwanya Uwiteka amucaho, mazeumuyagamwinshi wa serwakiraurazausatura imisozi,umenaguriraibitare imbere y'Uwiteka, ariko Uwiteka yari atari mu muyaga. Umuyagaushize habaho igishyitsi cy'isi, ariko Uwiteka yari atari muri icyo gishyitsi.


text:
Hanyuma y'igishyitsi hakurikirahoumuriro, ariko Uwiteka yari atari mu muriro. Hanyuma y'umurirohaza ijwi ryoroheje ry'ituza.


text:
Eliya amaze kuryumva yitwikiraumwitero we mu maso, arasohoka ahagarara mu muryango w'ubuvumo. Ijwi rirahamusanga riramubazariti “Eliya we,urakora iki aho?”


text:
Ararisubizaati “Nagize ishyaka ryinshi ry'Uwiteka Imana Nyiringabo, kuko Abisirayeli bavuye mu isezerano ryawe bagasenya ibicaniro byawe, kandi bicishije abahanuzi bawe inkota. Ni jye jyenyineusigaye, nanjye baragenzaubugingo bwanjye ngo banyice.”


text:
Uwiteka aramubwira ati “Gendausubizeinzira yose y'ubutayuujye i Damasiko, nugerayouzimikishe Hazayeli amavuta abeumwami w'i Siriya,


text:
na Yehu mwene Nimushi na weuzamwimikishe amavuta abeumwami w'Abisirayeli, kandi na Elisa mwene Shafati wo muri Abeli Mehola,uzamusukehoamavuta abeumuhanuzi mu cyimbo cyawe.


text:
Ariko rero nzaba nsigaranye abantu ibihumbi birindwi muri Isirayeli batapfukamiye Bāli, ntibamusome.”


text:
Nuko avayo, aragenda asanga Elisa mwene Shafati, ahingisha inka zizirikanijwe ebyiri ebyiri mu mirongo cumi n'ibiri, ahagaze ku murongouheruka. Eliya akebereza aho aramusanga, amunagiraumwitero we.


text:
Maze Elisa asiga inka aho arirukanka, akurikira Eliya aramubwira ati “Ndakwinginze reka mbanze njye guhoberana na data na mama, mbone kugukurikira.”<br/>Na we aramubwira ati “Subirayo, hari icyo ngutwaye?”


text:
Nuko arorera kumukurikira, asubirayo yenda inka ebyiri arazica, atekesha inyama ibiti by'imitambiko yazo, agaburiraabantu bararya. Aherako arahagurukaakurikira Eliya, akajya amukorera.


text:
BukeyeBenihadadiumwami w'i Siriya ateranya ingabo ze zose. Yari kumwe n'abandi bami mirongo itatu na babiri bari bafite amafarashi n'amagare, nuko atera i Samariya arahgota, araharwanya.


text:
Benihadadi uwo atuma intumwa kuri Ahabuumwami w'Abisirayeli aho yari ari mu murwa, ziramubwira ziti “Benihadadi yadutumye ngo


text:
ifeza zawe n'izahabu zawe ni ibye, ndetse n'abagore bawe n'abana bawe baruta abandiubwiza, ngo na bo ni abe.”


text:
Bukeyeintumwa ziragaruka ziravuga ziti “Benihadadi avuze ngo yagutumyeho intumwa, agira ngoumuheifeza n'izahabu n'abagore bawe n'abana bawe,


text:
ngo ejo nk'iki gihe azohereza abagaragu be iwawe, basake mu nzu yawe no mu mazu y'abagaragu bawe, icyo bazahabona kikunezeza cyose bazacyende bakizane.”


text:
Mazeumwami w'Abisirayeli atumiraabatware bo mu gihugu cye bose arababwira ati “Namwe nimwumve murebeuko uwo mugaboadushakahourwiyenzo: dore yari yantumyeho ngo muhe abagore banjye n'abana banjye, n'ifeza n'izahabu byanjye, simbimwima.”


text:
Aherako abwira intumwa za Benihadadi ati “Nimugende mumbwirireumwami databuja muti ‘Ibyo wabanje gutumaku mugaragu wawe nzabikora byose, ariko ibyountumyeho hanyuma ibyo byo simbyemeye.’”<br/>Nuko intumwa ziragenda zimubwira ibyo Ahabu amushubije.


text:
Benihadadi arongera amutumahoaramubwira ati “Ingabo zanjye zinkurikiye nizibona i Samariyaumukunguguuzikwira,umuntu wese akabonauwuzuraurushyi, imana zizabimpore ndetse bikabije.”


text:
Umwami w'Abisirayeli aramusubizaati “Mumubwire muti ‘Ucyambaraumwambaro w'intambara ngo atabare, ye kwirata nk'uwikuramoatabarutse.’”


text:
Ubwo Benihadadi yari mu ihema hamwe n'abo bami banywa, yumvise ubwo butumwa abwira abagaragu be ati “Nimwigere.”Nuko barigera, bateraumurwa.


text:
Uwo mwanya hazaumuhanuzi asanga Ahabuumwami w'Abisirayeli, aramubwira ati “Uwiteka aravuze ngo ‘Nturebaziriya ngabo zoseuburyo ari nyinshi? Uyu munsi ndazikugabizaumenye ko ndi Uwiteka.’”


text:
Ahabu aramubazaati “Ni ndeuzazidukiza?”<br/>Na we aramusubizaati “Uwiteka avuze yuko ari abagaragu b'abatware b'intebe.”<br/>Arongera aramubazaati “Ubanza guterani nde?”<br/>Umuhanuzi ati “Ni wowe.”


text:
Nuko ateranya abagaragu b'abatware b'intebe baba magana abiri na mirongo itatu na babiri, hanyuma yabo ateranya abantu ba Isirayeli bose baba ibihumbi birindwi.


text:
Igihe cy'amanywa y'ihangu baratera. Ariko icyo gihe Benihadadi yari mu ihema yinywera yasinze, ari kumwe na ba bami bari bamuvunnyeuko ari mirongo itatu na babiri.


text:
Abagaragu b'abatware b'intebe ni bo babanje gutera, maze Benihadadi yohereza abo kumurebera baramubwira bati “Tubonye abantu baturukai Samariya.”


text:
Aravuga ati “Niba bazanywe n'amahoro mubafate mpiri, niba bazanywe no kurwana na bwo mubafate mpiri.”


text:
baratera,umuntu wese muri bo yicaumubisha. Abasiriya barahunga, Abisirayeli barabirukana. Maze Benihadadiumwami w'i Siriya yinaguriraku ifarashi hamwe n'abagendera ku mafarashi bandi, arabakira.


text:
Nukoumwami w'Abisirayeli na we arasohoka atera abagendera ku mafarashi n'amagare, yica Abasiriya benshi cyane.


text:
Hanyumaumuhanuzi araza asangaumwami w'Abisirayeli aramubwira ati “Genda wikomeze, witegureumenye ukouzabigenza, kuko mu mwakautahaumwami w'i Siriya azongera kugutera.”


text:
Hanyuma abagaragu b'umwami w'i Siriya baramubwira bati “Imana yabo ni imana ihimba mu misozi miremire, ni cyo cyatumye baturusha amaboko. Ariko noneho tuzarwanire na bo mu bibaya, niukurituzahabarushiriza amaboko.


text:
Kandi genza utyaukurehoabo bami,umwami weseumukuremu mwanya we, mu cyimbo cyaboushyireho abatware b'ingabo,


text:
mazeugabeingabo zihwanye n'izo wapfushije,ushyireho amafarashi n'amagare bingana n'ibyo wapfushije. Nuko tuzarwanire na bo mu kibaya, ntituzabura kubarusha amaboko.”<br/>Arabumvira abigenza atyo.


text:
Maze Abisirayeli baraterana, bakora amahamba barabatera, bagandika imbere yabo basa n'udukumbi tubiritw'abana b'ihene, ariko Abasiriya bo bari buzuyeigihugu.


text:
Nuko hazaumuntu w'Imana, asangaumwami w'Abisirayeli aramubwira ati “Uwiteka aravuze ngo: Ubwo Abasiriya bavuze bati ‘Uwiteka ni imana yo mu misozi miremire si imana yo mu bibaya, ni cyo gituma ngiye kukugabiza izo ngabo nyinshi cyane, maze mumenye ko ndi Uwiteka.’”


text:
Nuko aho bahamara iminsi irindwi bahaganditse bategeranye, ariko ku wa karindwi batezaurugamba. Abisirayeli bica mu Basiriya abantu bigenza agahumbi mu munsi umwe.


text:
Kandi abandi bahungira mu muduguduwa Afeka, bagwirwa n'inkike z'amabuye zica abantu bari barokotse inzovu ebyiri n'ibihumbi birindwi.<br/>Benihadadi arahunga ajya mu mudugudu, yicumitamu mwinjiro w'inzu.


text:
Hanyuma abagaragu be baramubwira bati “Twumvise ko abami b'ubwoko bwa Isirayeli ari abami bafite imbabazi, none ubu turakwinginze ngo dukenyere ibigunira, dutamirize ingoyi dusangeumwami w'Abisirayeli, ahari yakizaubugingo bwawe.”


text:
Nuko bakenyera ibigunira, batamiriza ingoyi basangaumwami w'Abisirayeli baravuga bati “Umugaragu wawe Benihadadi aradutumye ngo aragusabangoumukize.”<br/>Arababaza ati “Mbese aracyari muzima? Yemwe, ni mwene data!”


text:
Abo bagabo baramwitegereza bihutirakumukubirakuri iryo jambo baravuga bati “Benihadadi ni mwene so koko.”<br/>Arababwira ati “Nimugende mumunzanire.”Nuko Benihadadi arasohoka aza kumusanganira, ahageze Ahabu amwurizaigare rye.


text:
Maze Benihadadi aramubwira ati “Imidugududata yanyaze so nzayigusubiza, kandiuziharurirainzira i Damasiko nk'uko data yaziharurizaga i Samariya.”<br/>Ahabu aravuga ati “Nitumaragusezerana iri sezerano ndakurekura.”Nuko barasezerana, aramurekura.


text:
Harihoumugabowo mu bahungu b'abahanuzi wabwiye mugenzi we abibwirijwe n'ijambo ry'Uwiteka ati “Ndakwinginze nkubita.”Yanga kumukubita.


text:
Uwo muhanuzi arongera aramubwira ati “Ubwoutumviye Uwiteka, ubu nitumaragutandukanaintare irakwica.”Nuko bamaze gutandukana, ahura n'intare iramwica.


text:
Uwo muhanuzi asanga undi mugaboaramubwira ati “Ndakwinginze nkubita.”Uwo we aramukubitaaramukomeretsa.


text:
Hanyumaumwami arahanyura, agiye kumucahoaramutakira ati “Umugaragu wawe nari ku rugamba, mbonaumuntuuvuyemu ntambara anzaniraumuntu arambwira ati ‘Rinda uyu muntu naramuka abuze nzaguhoreraubugingo bwe, cyangwauzarihe italanto y'ifeza.’


text:
Arikoumugaragu wawe ndi mu miruho nkora hirya no hino, uwo mugaboarabura.”<br/>Nukoumwami w'Abisirayeli aramubwira ati “Uko ni kourubanza rugutsinze nk'ukourwiciriyeubwawe.”


text:
Uwo muhanuzi aramubwira ati “Uwiteka aravuze ngo ‘Kuko warekuyeumugabonatanze ngo arimbuke, ni cyo gitumauzahorerwaubugingo bwe, kandi abantu bawe bazahorerwa abe.’”


text:
Kandi harihoumugabowitwaga Naboti w'i Yezerēli, yari afiteuruzabibu i Yezerēli hafi y'ibwami kwa Ahabuumwami w'i Samariya.


text:
Ahabu abwira Naboti ati “Mpauruzabibu rwawe, kugirango ndugireigihambo cy'imboga kuko ari hafi y'urugorwanjye, nzaguheurundi ruzabibu rururutaubwiza, cyangwa washaka naguha ibiguzi byarwo ku ifeza.”


text:
Maze Ahabu ataha afite agahinda n'uburakari, ku bw'ijambo Naboti w'i Yezerēli yamubwiye ngo “Sinaguha gakondo ya ba sogokuruzabanjye.”Nuko aryama ku gisasiro cye yerekeye ivure, yanga kugiraicyo afungura.


text:
Na we aramusubizaati “Ni uko navuganye na Naboti w'i Yezerēli nkamubwira nti ‘Mpauruzabibu rwawe turugureifeza, cyangwa washaka naguhaurundi mu cyimbo cyarwo.’Na we akansubizaati ‘Sinaguhauruzabibu rwanjye.’”


text:
Umugorewe Yezebeli aramubwira ati “Dorere, ntutegekaubwami bwa Isirayeli? Byukaufungureushire agahinda. Ni jyeuzaguha urwo ruzabibu rwa Naboti w'i Yezerēli.”


text:
Aherako yandika inzandiko mu izina rya Ahabu azifatanisha ikimenyetso cye, azoherereza abatware n'impura bo mu murwa we n'abaturanyi ba Naboti.


text:
Imbere ye muhashyire abagabo babiri b'ibigoryi bamushinje bati ‘Watutse Imana n'umwami.’Nuko muhereko mumujyane, mujye kumuteraamabuye mumwice.”


text:
Nuko abatware bo mu murwa n'ab'impfra b'abanyarurembo babigenza uko Yezebeli yabatumyeho, nk'uko yanditse muri izo nzandiko yaboherereje.


text:
Maze abagabo babiri b'ibigoryi barinjira bamwicara imbere. Abo bagabo b'ibigoryi bashinja Naboti bari imbere y'abantu bati “Naboti yatutse Imana n'umwami.”Uwo mwanya baramusumirabamuvanamu murwa, bamuteraamabuye arapfa.


text:
Yezebeli yumvise ko Naboti bamuteyeamabuye agapfa, abwira Ahabu ati “Hagurukawende rwa ruzabibu Naboti w'i Yezerēli yangaga ko mugura, ntakiriho yapfuye.”


text:
Ahabu yumvise ko Naboti yapfuye arahaguruka, aramanuka ajya muri urwo ruzabibu rwa Naboti w'i Yezerēli kuruzungura.


text:
“Hagurukaumanukeusange Ahabuumwami w'Abisirayeliutuyei Samariya, ubu ari mu ruzabibu rwa Naboti yagiye kuruzungura,


text:
umubwire uti ‘Uwiteka aravuze ngo: Ni ukourisheurazunguye?’Mazeumubwire uti ‘Umva uko Uwiteka avuga: Aho imbwa zarigatiye amaraso ya Naboti, ni ho zizarigatira n'ayawe.’”


text:
Ahabu abwira Eliya ati “Urambonye ga wa mwanzi wanjye we?”<br/>Na we ati “Ndakubonye koko, kuko wiguriyegukoraibyangwa n'Uwiteka.


text:
‘Umva nzakuzanira ibyago ngutsembe rwose, nzamaraumuhungu wese kuri Ahabu, uw'imbata n'uw'umudendezo mu Bisirayeli.


text:
Nzahindura inzu yawe nk'iya Yerobowamu mwene Nebati, kandi nk'iya Bāsha mwene Ahiya, kuko wandakajeukoshya Abisirayeli ngo bacumure.’


text:
Nuko yajyaga akora nabi cyane, akurikira ibishushanyo bisengwa nk'uko Abamori babigenzaga kose, abo Uwiteka yirukanye imbere y'Abisirayeli.


text:
Nuko Ahabu amaze kumva ayo magambo, atanyaguza imyambaro ye yambara ibigunira, yiyirizaubusayirirwa aryamye ku bigunira, akagenda abebera.


text:
“Ubonye uko Ahabu yicishije bugufiimbere yanjye? Kuko yicishije bugufiimbere yanjye sinzamutezaibyo byago ku ngoma ye, ahubwo nzabiteza inzu ye ku ngoma y'umuhungu we.”


text:
Umwami w'Abisirayeli abwira abagaragu be ati “Harya muzi ko i Ramoti y'i Galeyadi ari ahacu, kandi ko twicecekeye tukabatutahakuye mu maboko y'umwami w'i Siriya?”


text:
Bukeyeabwira Yehoshafati ati “Mbese twatabarana n'i Ramoti y'i Galeyadi?”<br/>Yehoshafati asubizaumwami w'Abisirayeli ati “Tuzatabarana nk'uwitabara, n'ingabo zanjye nk'ingabo zawe, n'amafarashi yanjye nk'ayawe.”


text:
Nukoumwami w'Abisirayeli ateranya abahanuzi, ari abagabo nka magana ane arababaza ati “Ntabare i Ramoti y'i Galeyadi cyangwa se ndorere?”Baramusubizabati “Tabara, kuko Uwiteka azahagabizaumwami.”


text:
Umwami w'Abisirayeli asubizaYehoshafati ati “Hasigaye undi mugabotwabasha kugisha Uwiteka inama, ariko ndamwanga kuko atampanuriraibyiza, keretse ibibi. Uwo ni Mikaya mwene Imula.”<br/>Yehoshafati aramusubizaati “Mwami, wivuga utyo.”


text:
Kandiumwami w'Abisirayeli na Yehoshafatiumwami w'Abayuda bari bicaye ku ntebe z'ubwami,umwami wese ku ye, bambaye imyambaro yabo y'ubwami, bari ku karubanda ku irembo ry'i Samariya, abahanuzi bose bahanuriraimbere yabo.


text:
Sedekiya mwene Kenāna yicurishiriza amahembe y'ibyuma aravuga ati “Uwiteka aravuze ngo ‘Aya mahembeuzayakubitisha Abasiriya kugezaaho bazashirira.’”


text:
N'abandi bahanuzi bose bahanura batyo bati “Tabarauterei Ramoti y'i Galeyadiuragira ishya, kuko Uwiteka azahagabizaumwami.”


text:
Maze intumwa yari yagiye guhamagara Mikaya iramubwira iti “Dore abahanuzi bahuje amagambo ahanuriraumwami ibyiza. Ndakwinginze amagambo yawe abe nk'ayabo,uvugeibyiza.”


text:
Nuko ageze imbere y'umwami,umwami aramubazaati “Mikaya, dutabare i Ramoti y'i Galeyadi, cyangwa se turorere?”<br/>Aramusubizaati “Ngaho tabarauragira ishya, kandi Uwiteka azahagabizaumwami.”


text:
Umwami aramubwira ati “Ndakurahiza ngire kangahe, kugirangoutagira icyoumbwira kitariukurimu izina ry'Uwiteka?”


text:
Aramusubizaati “Nabonye Abisirayeli bose batataniye ku misozi miremire nk'intama zidafiteumwungeri.”Uwiteka ni ko kuvugaati “Bariya ni impehe zitagira shebuja, nibasubireiwaboumuntu wese atahe iwe amahoro.”


text:
Mikaya aravuga ati “Noneho umva ijambo ry'Uwiteka: nabonye Uwiteka yicaye ku ntebe ye, ingabo zo mu ijuru zose zimuhagaze iburyo n'ibumoso.


text:
Uwiteka arabaza ati ‘Ni ndeuzashukashuka Ahabu ngo atabare agwe i Ramoti y'i Galeyadi?’Umwe avuga ibye undi ibye.


text:
Uwiteka aramubazaati ‘Uzamushukashuka ute?’Na we ati ‘Nzagenda mpindukeumwuka w'ibinyoma mu kanwa k'abahanuzi be bose.’Na we aramusubizaati ‘Nukouzamushukashuke, kandiuzabishobore. Gendaugireutyo.’


text:
“Nuko rero, dore Uwiteka ashyizeumwuka w'ibinyoma mu kanwa k'abahanuzi bawe bose, kandi Uwiteka akuvuzehoibyago.”


text:
Maze Sedekiya mwene Kenāna yigira hafi akubitaMikayaurushyi, aramubazaati “Uwo mwuka w'Uwiteka yanyuze he ava muri jye akaza kuvugananawe.”


text:
Mazeumwami w'Abisirayeli aravuga ati “Nimujyane Mikaya mumushyire Amoniumutware w'umurwa, na Yowasiumwana w'umwami


text:
muti ‘Umwami aravuze ngo: Iki kigabo nimugishyire mu nzu y'imbohe, mukigaburireibyokurya by'agahimano n'amazi y'agahimano, kugezaaho azatabarukiraamahoro.’”


text:
Mikaya aravuga ati “Nuramukautabarutse amahoro, Uwiteka azaba atavugiyemuri jye.”Kandi aravuga ati “Murumve namwe rubanda mwese.”


text:
Umwami w'Abisirayeli abwira Yehoshafati ati “Ngiye kwiyoberanya njye ku rugamba, ariko wowe ambara imyambaro yawe y'ubwami.”Nukoumwami w'Abisirayeli ariyoberanya ajya ku rugamba.


text:
Kandi ubwoumwami w'i Siriya yari yategetse abatware b'amagare ye uko ari mirongo itatu na babiri ati “Ntimurwanye aboroheje cyangwa abakomeye, keretseumwami w'Abisirayeli wenyine.”


text:
Nuko abatware b'amagare barabutsweYehoshafati baravuga bati “Nguriyaumwami w'Abisirayeli koko.”Ni cyo cyatumye bamuhindukiriraho kujya kumurwanya. Yehoshafati arataka,


text:
ariko abatware b'amagare babonye ko atari we mwami w'Abisirayeli, barakimirana barorera kumukurikira.


text:
Nukoumuntu umwe aforaumuhetowe apfa kurasa, ahamyaumwami w'Abisirayeli mu ihurirory'imyambaro ye y'ibyuma. Umwami ni ko kubwiraumwerekeza w'igare rye ati “Kururaurukobaduhindukireunkure mu ngabo, kuko nkomeretse cyane.”


text:
Uwo munsi intambara irushaho gukomera. Umwami bamufatira ku igare rye ahangana n'Abasiriya, agejeje nimugoroba aratanga, amaraso ye yimisha ava mu nguma, adendeza imbere mu igare.


text:
Izuba rigiye kurenga bararangururamu ngabo bati “Umuntu wese niyisubirire mu muduguduw'iwabo no mu gihugu cyabo.”


text:
Igare rye baryogereza ku kidendezi cy'i Samariya, imbwa zirigata amaraso ye nk'uko Uwiteka yari yabivuze, kandi aho ni ho abamalaya biyuhagiraga.


text:
Ariko indi mirimo ya Ahabu n'ibyo yakoze byose, n'inzu ye yubakishije amahembe y'inzovu n'imiduguduyubatse, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Yehoshafati agitangira gutegeka, yari amaze imyaka mirongo itatu n'itanu avutse, kandi amara imyaka makumyabiri n'itanu i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Azuba mwene Shiluhi.


text:
Kandi yagendanaga ingeso za se Asa zose ntiyazivamo ngo azireke, ahubwo agakora ibitunganiye Uwiteka.


text:
Ariko ingoro zo ku tununga ntizakurwaho, ahubwo abantu bari bagitambiraho ibitambo bakahosereza imibavu.


text:
Ariko indi mirimo ya Yehoshafati n'ibyo yerekanishije imbaraga ze n'intambara ze, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
BukeyeYehoshafati abājisha inkuge z'i Tarushishi kujya zijya Ofiri gukurayoizahabu, ariko ntizagenda kuko izo nkuge zamenekeye Esiyonigeberi.


text:
Nyuma Ahaziya mwene Ahabu asaba Yehoshafati ati “Wakwemerera abagaragu banjye kujyana n'abawe muri izo nkuge?”Ariko Yehoshafati yanga kwemera.


text:
Nuko Yehoshafati aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba hamwe na ba sekuruzamu murwa wa sekuruzaDawidi, mazeumuhungu we Yoramu yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa cumi n'irindwi Yehoshafatiumwami w'Abayuda ari ku ngoma, Ahaziya mwene Ahabu yimye mu Bisirayeli i Samariya, amara imyaka ibiri ategeka Abisirayeli.


text:
Ariko akora ibyangwa n'Uwiteka, agendana ingeso za se n'iza nyina n'iza Yoramu mwene Nebati, woheje Abisirayeli ngo bacumure.


text:
Icyo gihe Ahaziya yahanutse mu idirishya ry'insobekerane ry'icyumba cye cyo hejuru i Samariya aragwa, akurizaho kurwara. Bukeyeatuma intumwa arazibwira ati “Nimujye kundagurizaBālizebubi imana ya Ekuroniko nzakira iyi ndwara.”


text:
Ariko marayika w'Uwiteka abwira Eliya w'i Tishubi ati “Hagurukaujye guhuran'intumwa z'umwami w'i Samariya,uzibwire uti ‘Mbese icyatumye mujya kuraguza Bālizebubi ikigirwamana cya Ekuroni, ni uko nta Mana iri muri Isirayeli?’


text:
Icyo ni cyo gitumye Uwiteka avuga ngo ‘Ntuzabyuka ku gisasirouryamyeho, ahubwouzapfa nta kibuza.’”<br/>Nuko Eliya aragenda.


text:
Ziramubwira ziti “Twahuye n'umugaboaratubwira ati ‘Nimugarukireaho musubireku mwami wabatumye, mumubwire muti: Uwiteka avuze ngo mbese icyatumye wohereza abo kuraguza Bālizebubi ikigirwamana cya Ekuroni, ni uko nta Mana iri muri Isirayeli? Ngo ni cyo gitumautazabyuka ku gisasirouryamyeho,uzapfa nta kibuza.’”


text:
Baramusubizabati “Niumugabow'impwempwe nyinshi kandi yari akenyejeumushumi w'uruhu.”<br/>Umwami aravuga ati “Uwo ni Eliya w'i Tishubi.”


text:
Umwami aherako amutumahoumutwareutwara ingabo mirongo itanu ari kumwe n'ingabo ze. Arazamuka amusanga aho yari yicaye mu mpinga y'umusoziaramubwira ati “Yewe muntu w'Imana,umwami aradutumye ngo ‘Manukaumwitabe.’”


text:
Eliya asubizaumutware w'ingabo mirongo itanu ati “Niba ndiumuntu w'Imana,umurironuve mu ijuruugutwikane n'ingabo zawe uko ari mirongo itanu.”Ako kanyaumurirouva mu ijuruumutwikana n'ingabo ze mirongo itanu.


text:
Umwami arongera amutumahoundi mutwareutwara ingabo mirongo itanu ari kumwe n'ingabo ze. Araza aramubwira ati “Yewe muntu w'Imana,umwami aradutumye ngo ‘Manuka vubaumwitabe.’”


text:
Eliya arabasubizaati “Niba ndiumuntu w'Imana,umurironuve mu ijuruugutwikane n'ingabo zawe uko ari mirongo itanu.”Ako kanyaumurirouva mu ijuru,umutwikana n'ingabo ze mirongo itanu.


text:
Umwami arongera atuma undi mutwareutwara ingabo mirongo itanu ari kumwe n'ingabo ze. Uwo mutware wa gatatu araza apfukamaimbere ya Eliya aramwinginga ati “Yewe muntu w'Imana, ndakwinginze, amagara yanjye n'ay'abagaragu bawe uko ari mirongo itanu akubereay'igiciro cyinshi.


text:
Ubwa mbereumurirowavuye mu ijuruutwikana abatware bombi n'ingabo zabo uko ari mirongo itanu, ariko noneho amagara yanjye akubereay'igiciro cyinshi.”


text:
Maze marayika w'Uwiteka abwira Eliya ati “Gendaumanukanena we, we kumutinya.”Nuko arahagurukaamanukanana we, asangaumwami.


text:
Aramubwira ati “Uwiteka avuze ngo mbese icyatumye wohereza intumwa kujya kuraguza Bālizebubi ikigirwamana cya Ekuroni, ni uko nta Mana iri muri Isirayeli wagisha inama? Nuko ntuzabyuka ku gisasirouryamyeho,uzapfa nta kibuza.”


text:
Bukeyearatanga nk'uko ijambo Uwiteka yavugiyemuri Eliya ryari riri. Maze mu mwaka wa kabiri wo ku ngoma ya Yoramu mwene Yehoshafatiumwami w'Abayuda, Yehoramu yimye ingoma ya Ahaziya kuko nta mwana w'umuhungu yari afite.


text:
Ariko indi mirimo ya Ahaziya yakoraga yose, mbese ntiyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Igihe Uwiteka yendaga kuzamura Eliya ngo amujyane mu ijuru amujyanye muri serwakira, Eliya ahagurukanana Elisa i Gilugali.


text:
Eliya abwira Elisa ati “Ndakwinginze sigara hano, kuko Uwiteka antumye i Beteli.”<br/>Elisa aramusubizaati “Nkurahiye Uwitekauhoraho n'ubugingo bwawe, sinsigara.”Nuko baramanukanabajya i Beteli.


text:
Bagezeyo, abana b'abahanuzi b'i Beteli baza gusanganira Elisa, baramubwira bati “Aho uzi ko uyu munsi Uwiteka agiye kugukurahoshobuja?”<br/>Arabasubizaati “Yee ndabizi, ariko nimuceceke.”


text:
Eliya arongera aramubwira ati “Elisa, ndakwinginze sigara hano, kuko Uwiteka antumye i Yeriko.”<br/>Na we aramusubizaati “Nkurahiye Uwitekauhoraho n'ubugingo bwawe, sinsigara.”Nuko bajya i Yeriko.


text:
Bagezeyo, abana b'abahanuzi b'i Yeriko basanga Elisa, baramubazabati “Aho uzi ko uyu munsi Uwiteka agiye kugukurahoshobuja?”<br/>Arabasubizaati “Yee ndabizi, ariko nimuceceke.”


text:
Eliya arongera aramubwira ati “Ndakwinginze sigara hano, kuko Uwiteka antumye kuri Yorodani.”<br/>Na we aramusubizaati “Nkurahiye Uwitekauhoraho n'ubugingo bwawe, sinsigara.”Nuko barajyana bombi.


text:
Maze bakurikirwa n'abana b'abahanuzi mirongo itanu, baragenda bahagarara kure aho babitegeye, arikoubwabo bombi bageze kuri Yorodani, barahagarara.


text:
Eliya yendaumwitero we, arawuzinga awukubitaamazi yigabanyamo kabiri, amwe ajyaukwayo ayandiukwayo, bombi bambukiraahumutse.


text:
Bageze hakurya Eliya abwira Elisa ati “Nsaba icyoushaka cyose, ndakigukorera ntaratandukanywa nawe.”<br/>Elisa aramusabaati “Ndakwinginze, ndaga imigabane ibiri y'umwuka wawe.”


text:
Eliya aramusubizaati “Uransaba ikiruhijecyane. Icyakora numbona nkigukurwaho birakuberabityo, ariko nutambona si ko biri bube.”


text:
Bakigenda baganira haboneka igare ry'umuriron'amafarashi y'umuriro, birabatandukanya. Nuko Eliya ajyanwa mu ijuru muri serwakira.


text:
Elisa abibonye arataka ati “Data, data, wabereye Isirayeli amagare n'amafarashi!”Nuko ntiyongera kumubonaukundi.<br/>Maze afataumwambaro we awutanyaguramokabiri.


text:
Yenda wa mwitero Eliya ataye awukubitaamazi, aravuga ati “Uwiteka Imana ya Eliya iri he?”Amaze gukubitaamazi, yigabanyamo kabiri amwe ajyaukwayo, ayandiukwayo. Elisa aherako arambuka.


text:
Maze ba bana b'abahanuzi b'i Yeriko bari bamwitegeye, bamubonye baravuga bati “Umwuka wa Eliya ari muri Elisa.”Nuko baza kumusanganira, bamugezeho bamwikubitaimbere.


text:
Baramubwira bati “Abagaragu bawe turi kumwe n'abagabo bakomeye mirongo itanu, none turakwinginze reka bajye gushaka shobuja, ahariumwuka w'Uwiteka yaba yamuteruye akamujugunya ku musozimuremure, cyangwa mu kibaya.”<br/>Aravuga ati “Oya, ntimubohereze.”


text:
Baramuhatakugezaaho bamurembereje, arabemerera ati “Nimubohereze.”Nuko boherezayo abagabo mirongo itanu bamara iminsi itatu bamushaka, baramubura.


text:
Bukeyeabanyamudugudubaho babwira Elisa bati “Dore uyu muduguduuburyo uri heza nk'ukoubireba databuja, ariko amazi yaho ni mabi kandi muri iki gihugu imyaka irarumba.”


text:
Arasohoka ajya ku isōko y'amazi, amishamoumunyu aravuga ati “Uwiteka aravuze ngo ahumanuye aya mazi, ntabwo azongera kwicana cyangwa kurumbya.”


text:
Bukeyeavayo ajya i Beteli. Akiri mu nzira azamuka, haza abahungu bavuye mu mudugudubaramuseka, baramubwira bati “Zamuka wa munyaruharawe! Zamuka wa munyaruharawe!”


text:
Arakebuka arabareba, abavuma mu izina ry'Uwiteka. Nuko haza idubu ebyiri z'ingore zivuye mu ishyamba, zitemagura abahungu mirongo ine na babiri bo muri bo.


text:
Mu mwaka wa cumi n'umunaniwo ku ngoma ya Yehoshafatiumwami w'Abayuda, Yehoramu mwene Ahabu yimye mu Bisirayeli i Samariya, amara imyaka cumi n'ibiri ari ku ngoma.


text:
Ariko akora ibyangwa n'Uwiteka, icyakora ntiyari ahwanye na se na nyina, kuko yashenye inkingi ya Bāli se yari yarubatse.


text:
Kandi Meshaumwami w'i Mowabu yari atunze intama, akajya aturaumwami w'Abisirayeliubwoya bukemuwe ku ntama ze z'inyagazi agahumbi, n'iz'amapfizi agahumbi.


text:
Maze atuma kuri Yehoshafatiumwami w'Abayuda ati “Umwami w'i Mowabu arangomeye. Mbese wakwemera ko dutabarana tugatera i Mowabu?”<br/>Undi ati “Yee, tuzatabarana nk'uwitabara, ingabo zanjye ari nk'ingabo zawe, n'amafarashi yanjye ari nk'ayawe.”


text:
Arongera aramubazaati “Turazamukiramu yihe nzira?”<br/>Na we ati “Tuzanyura inzira yose y'ubutayubwa Edomu.”


text:
Nukoumwami w'Abisirayeli atabarana n'umwami w'Abayuda n'umwami wa Edomu, bamara iminsi irindwi banyura mu nzira izigura, ingabo zibura amazi zibura n'ay'amatungo bari bafite.


text:
Umwami w'Abisirayeli aravuga ati “Iri ni ishyano! Uwiteka yahurujeaba bami uko ari batatu kubahāna mu maboko y'Abamowabu!”


text:
Yehoshafati aravuga ati “Mbese nta muhanuzi w'Uwiteka uri hano ngo tumugishirizemo Uwiteka inama?”<br/>Umwe mu bagaragu b'umwami w'Abisirayeli arababwira ati “Hariho Elisa mwene Shafati wajyaga akarabisha Eliya.”


text:
Yehoshafati aravuga ati “Ijambo ry'Uwiteka riri muri we.”Nukoumwami w'Abisirayeli na Yehoshafati n'umwami wa Edomu baramanuka baramusanga.


text:
Elisa abwiraumwami w'Abisirayeli ati “Mpuriyehe nawe? Sanga abahanuzi ba so n'abahanuzi ba nyoko.”Umwami w'Abisirayeli aramusubizaati “Oya, kuko Uwiteka yahurujeaba bami batatu kubahāna mu maboko y'Abamowabu.”


text:
Elisa aravuga ati “Nkurahiye Uwitekauhoraho uwo nkorera, niukuriiyaba ntagiriye Yehoshafatiumwami w'Abayuda uri aha, simba nkuroyen'irihumye.


text:
Ariko noneho nzaniraumucuranzi n'inanga.”<br/>Nuko baramumuzanira. Agicuranga,ukubokok'Uwiteka kujya kuri Elisa.


text:
kuko Uwiteka agize ngo ntimuza kumvaumuyaga, ntimuza kubonan'imvura, ariko iki kibaya kizuzuraamazi, munywemwuhiren'amashyo yanyu n'imikumbi yanyu.


text:
Muzatsinda imiduguduyaho yose igoswe n'inkike z'amabuye, n'imiduguduiruta iyindiubwiza, igiti cyiza cyaho cyose muzagitema, musiben'amasōko yaho yose, kandi n'imirima myiza yaho yose muzayisibishe amabuye.”


text:
Bukeyebwaho igihe cyo gutamba cyenda kugera, babona amazi aratemba aturukamu nzira ya Edomu. Nuko igihugu cyuzuraamazi.


text:
Abamowabu bose bumvise ko abo bami bazamutse kubatera, baherako baterana bose uko bangana,uhereye ku basore b'imigenda bashobora kwambara ibyo kurwanisha, baragenda bategera ku rugabano.


text:
baravuga bati “Dore amaraso. Niukuriba bami bararimbutse, ingabo zabo zisubiranyemoubwazo. Noneho yemwe Bamowabu, nimuze tujye kwinyagira.”


text:
Maze bageze mu rugerero rwa Isirayeli, Abisirayeli barabahagurukanabarabanesha, bituma Abamowabu bahunga. Abisirayeli basesekara mu gihugu cyabo, babakubitaumugenda.


text:
Bagezeyo basenya imiduguduyabo,umurimamwiza wose babonye,umuntu wese ajugunyamo ibuye bakawuzuza. Basiba amasōko y'amazi yose, batema ibiti byiza byose, hasigara i Kiri Hareseti honyine ari ho hagifite inkike z'amabuye, ariko abanyamihumetso baraza barahagota na ho, bahatera amabuye.


text:
Mazeumwami w'i Mowabu abonye kourugamba rumugasiye, ajyana abagabo magana arindwi bitwaje inkota, kugirango babatwaze bagere ku mwami wa Edomu, ariko ntibabishobora.


text:
Bibananiye ni ko kwendaumwana we w'imfura w'umuragwauzimaingoma ye, amutamba ho igitambo cyoswa hejuru y'inkike z'amabuye. Bituma Abamowabu barakarira Abisirayeli cyane, Abisirayeli baherako baramureka, basubiraiwabo.


text:
Bukeyeumugoreumwe wo mu bagore b'abahanuzi asanga Elisa aramutakambira ati “Umugaragu wawe ari we mugabowanjye yarapfuye, kandi uzi ko uwo mugaragu wawe yubahaga Uwiteka. Noneumwishyuza araje, arashaka kujyana abana banjye bombi ngo abagire imbata ze.”


text:
Elisa aramubazaati “None se nkugirente? Mbwira niba hari icyoufiteimuhira?”Na we ati “Umuja wawe nta cyo mfite imuhirakeretse agaherezo k'utuvuta.”


text:
Maze winjirane mu nzu n'abana baweukinge, utwo tuvutaudusukemuri ibyo bintu byose, ikintu cyose uko cyuzuyeukibike.”


text:
Nuko ibyo bintu bimaze kuzuraabwiraumuhungu we ati “Ongeraunzanire ikindi kintu.”Na we aramusubizaati “Nta kindi gisigaye.”Uwo mwanya amavuta arorera kuza.


text:
Hanyuma asanga uwo muntu w'Imana arabimubwira. Na we ati “Gendaugurishe ayo mavuta wishyureumwenda wawe, asigara agutungane n'abana bawe.”


text:
BukeyeElisa arahagurukaajya i Shunemu. Hariyoumugorew'umukire, aramuhatango ajye iwe gufungura. Nukouhereye ubwo, iyo yahanyuragahose yajyagayo gufungura.


text:
None ndakwinginze twubakeakumba hejuru y'inzu, tumushyiriremouburirin'ameza n'intebe n'igitereko cy'itabaza, maze uko azajya aza kudusuraajye acumbikamo.”


text:
Abwiraumugaragu we Gehazi ati “Mpamagarira uwo Mushunemukazi.”Amaze kumuhamagara, aramwitaba amuhagarara imbere.


text:
Abwiraumugaragu we ati “Mubwire uti ‘Dore ineza watugiriye yose, mbese twakwitura iki? Urashaka kumenyekana ku mwami cyangwa ku mugabaw'ingabo?’”<br/>Aramusubizaati “Oya, nibera mu bacu.”


text:
Elisa ati “Twamugirira dute?”Gehazi aramusubizaati “Icyakora nta mwana w'umuhungu agira, kandiumugabowe arashaje.”


text:
Elisa aramubwira ati “Umwakautahank'iki giheuzabaukikiyeumwana w'umuhungu.”<br/>Na we aramusubizaati “Oya databuja, muntu w'Imana we, wibeshyaumujawawe.”


text:
Ahageze abwira se ataka ati “Umutwe we! Umutwe we!”<br/>Se abwiraumugaragu we ati “Muterureumushyire nyina.”


text:
Amaze gupfa, nyina aramwurirana amurambika ku buriribwa wa muntu w'Imana, aramukingirana arisohokera.


text:
Ahamagaraumugabowe aramubwira ati “Ndakwinginze, nyoherereza umwe mu bagaragu bawe n'indogobe imwe, nyaruke ngere kuri wa muntu w'Imana ngaruke.”


text:
Na we aramubazaati “Ni iki kikujyanye iwe none, ko atari mu mboneko z'ukwezi cyangwaumunsi w'isabato?”<br/>Na we ati “Ariko ni byiza ko ngenda.”


text:
Nuko uwo mugoreashyirisha amatandiko ku ndogobe, abwiraumugaragu we ati “Erekeza tugende, ntugende buhorokeretse nkubwiye.”


text:
Nuko aragenda asanga uwo muntu w'Imana ku musoziw'i Karumeli.<br/>Umuntu w'Imana amwitegeye akiri kure, abwiraumugaragu we Gehazi ati “Nguriyawa Mushunemukazi.


text:
Ndakwinginze irukanka muhureumubazeuti ‘Ni amahoro? N'umugabowawe araho? N'umwana wawe?’”<br/>Umugorearamusubizaati “Ni amahoro.”


text:
Ageze kuri uwo muntu w'Imana aho yari ku musoziamufataibirenge, Gehazi aramwegera ngo amusunike, arikoumuntu w'Imana aravuga ati “Murekeafite agahinda mu mutima, kandi Uwiteka yabimpishe ntiyabimbwiye.”


text:
Elisa abwira Gehazi ati “Cebura wende inkoni yanjyeugende, kandi nuhuran'umuntu wese ntumuramutse. Ukuramutsa ntumusubize, maze iyi nkoniuyijyaneuyirambike ku maso y'umwana.”


text:
Nyina w'umwana aravuga ati “Nkurahiye Uwiteka Imana nzima n'ubugingo bwawe, singusiga.”Nuko arahagurukaaramukurikira.


text:
Ariko Gehazi abacaho ajya imbere. Agezeyo arambika inkoni ku maso y'umwana, ntiyakoma kandi ntiyumva. Aherako aragaruka, ngo ahure na we aramubwira ati “Umwana ntakangutse.”


text:
Arurirayubamakuri uwo mwana,umunwa ku wundi amaso ku maso, amaboko ku yandi, amurambararaho intumbi y'umwana irashyuha.


text:
Elisa arabyuka yigenzagenza muri iyo nzu, akubitahirya aragaruka, arongera aruriraamurambararaho,umwana yitsamura karindwi arambura amaso.


text:
Elisa ahamagara Gehazi aramubwira ati “Hamagara uwo Mushunemukazi.”Aramuhamagara aramwitaba. Ahageze aramubwira ati “Teruraumwana wawe.”


text:
BukeyeElisa asubiraGilugali. Icyo gihe hari hateye inzara hariho ubwo abana b'abahanuzi bari bamwicaye imbere, abwiraumugaragu we ati “Shyira inkono ivuga ku zikoutekere aba bana b'abahanuzi imboga.”


text:
Umwe muri abo arasohoka ajya ku gasozi gusoroma, ahasangaumutanga awusoromaho intanga, arēkaumwenda we azuzuzamo, araza azikekera muri ya nkono batetsemo imboga kuko batari babizi.


text:
Bahishije baruriraabagabo ngo barye. Bakirya izo mboga, baraboroga bati “Yewe muntu w'Imana, mu nkono harimouburozi.”Ntibarushyabayiryaho.


text:
Aravuga ati “Nimunzanire ifu.”Aragenda ayijugunya mu nkono aravuga ati “Nimwarurireabantu birire.”Nuko basanga nta kibi kikiri mu nkono.


text:
Bukeyehazaumugabouturutse i Bālishalisha, azanira uwo muntu w'Imana imitsima y'imiganura ya sayiri. Yose yari makumyabiri n'isaho ye yuzuyeamahundo y'ingano mabisi. Nuko Elisa aravuga ati “Nimubiheabantu babirye.”


text:
Umugaragu we aramusubizaati “Dorere, utu ngutu ntugaburireabagabo ijana?”<br/>Na we aramusubizaati “Pfa kubahababirye, kuko Uwiteka avuze ngo barabirya babisigaze.”


text:
Nāmaniumugabaw'ingabo z'umwami w'i Siriya yariumutonikuri shebuja kandi w'umunyacyubahiro, kuko ari we Uwiteka yaheshaga Abasiriya kunesha. Yariumugabow'umunyamaboko w'intwari, ariko yariumubembe.


text:
Icyo gihe Abasiriya bajyaga gutabara bakarema imitwe y'abanyazi. Bukeyebajya mu gihugu cya Isirayeli banyagayoumukobwa muto, abaumujawa muka Nāmani.


text:
Bukeyeuwo muja abwira nyirabuja ati “Icyampa databuja agasangaumuhanuzi w'i Samariya, yamukizaibibembe!”


text:
Nukoumwami w'i Siriya abyumvise abwira Nāmani ati “Hagurukaugende, nanjye ndandikiraumwami w'Abisirayeliurwandiko.”<br/>Nāmani aherako aragenda, ajyana italanto z'ifeza cumi, n'ibice by'izahabu ibihumbi bitandatu n'imyambaro yo gukuranwa cumi.


text:
Nuko ashyiraumwami w'Abisirayeli urwo rwandiko rwari rwanditsemo ngo “Nuko rero urwo rwandiko nirukugeraho, nkohererejeumugaragu wanjye Nāmani ngoumukizeibibembe.”


text:
Umwami w'Abisirayeli amaze gusomaurwo rwandiko, ashishimura imyenda ye aravuga ati “Ariko uwo mugabokunyohererezaumuntu ngo muvureibibembe, ni jye Mana yica kandi ikabeshaho? Nuko nimubitekereze ndabinginze, mumenye ko ariukunyendereza.”


text:
Nuko Elisaumuntu w'Imana yumvise koumwami w'Abisirayeli yashishimuye imyenda ye, amutumahoati “Ni iki gitumyeushishimura imyenda yawe? Murekeansange, aramenya ko muri Isirayeli harimoumuhanuzi.”


text:
Elisa aherako amutumahoati “Genda wiyuhagire muri Yorodani karindwi,umubiriuzasubirauko wari uri, naweuzabauhumanutse.”


text:
Nāmani abyumvise ararakara, arivumbura ati “Nahoze ngira ngo ari busohoke ahagarare, atakambire izina ry'Uwiteka Imana ye, arembarembye n'intoki hejuru y'ibibembe, ngo ankize.


text:
Mbese inzuzi z'i Damasiko, Abana na Fapa ntizirutaubwiza amazi yose y'i Bwisirayeli? Sinabasha kuziyuhagiramo ngo mpumanuke?”Nuko arahindukira, arigendera arakaye.


text:
Abagaragu be baramwegera baramubwira bati “Data, iyaba uwo muhanuzi yagutegetse ikintu gikomeye, ntuba wagikoze nkanswe kukubwira ngo ‘Iyuhagireuhumanuke.’”


text:
Nuko aramanuka, yibira muri Yorodani karindwi nk'uko uwo muntu w'Imana yari yamutegetse. Uwo mwanyaumubiriweuhinduka nk'uw'umwana muto, arahumanuka.


text:
Hanyuma agarukanan'abantu be bose kuri uwo muntu w'Imana, araza amuhagarara imbere aramubwira ati “Noneho menye ko nta yindi Mana iriho mu isi yose, keretse muri Isirayeli. None ndakwinginze, enda ingororano y'umugaragu wawe.”


text:
Elisa aramusubizaati “Nkurahiye Uwitekauhoraho uwo nkorera, nta kintu cyose ndi bwakire.”<br/>Aramugomēra kugirango abyende ariko undi aranga.


text:
Nāmani ati “Ubwoutabyemeye, ndakwinginze uheumugaragu wawe imitwaro y'ibitaka ihetswe n'inyumbu ebyiri, kukouhereye none nta zindi manaumugaragu wawe nzatambira igitambo cyoswa cyangwa ikindi gitambo cyose, keretse Uwiteka wenyine.


text:
Ariko Uwiteka ajye ababariraumugaragu we uyu muhango. Databuja iyo agiye mu ngoro ya Rimoni kuyiramya yegamye ku kubokokwanjye, maze nkunamamu ngoro ya Rimoni, iyo nunamye muri iyo ngoro ya Rimoni, Uwiteka ajye abibabariraumugaragu we.”


text:
Ariko Gehaziumugaragu wa Elisaumuntu w'Imana aribwira ati “Ko databuja yagiriye Nāmani uwo w'Umusiriyaubuntu ntiyakire ituro yamutuye, ndahiye Uwiteka Imana nzima, ndiruka mufatengire icyo mwiyakira.”


text:
Nuko Gehazi akurikira Nāmani. Nāmani abonyeumukurikiye yiruka, ava mu igare rye aramusanganira, aramubazaati “Ni amahoro?”


text:
Na we ati “Ni amahoro.”Databuja arantumye ngo aka kanya haje abahungu babiri b'abana b'abahanuzi baturutse mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu: ngo arakwinginzeubamuhereitalanto y'ifeza n'imyambaro yo gukuranwa ibiri.


text:
Nuko Nāmani aramubwira ati “Emeraujyane italanto ebyiri.”Ni ko kumuhata, amuhambirira italanto z'ifeza ebyiri mu isaho ebyiri hamwe n'imyambaro yo gukuranwa ibiri, abikorera abagaragu be babiri, barabyikorera bajya imbere ya Gehazi.


text:
Hanyuma araza ahagarara imbere ya shebuja. Elisa aramubazaati “Uraturukahe Gehazi?”<br/>Undi ati “Umugaragu wawe ntaho nagiye.”


text:
Aramubwira ati “Umutimawanjye ntiwajyanye nawe, ubwo wa mugaboyahindukiraga akava ku igare rye akaza kugusanganira? Mbese iki gihe ni igihe cyo kwakira ifeza n'imyambaro, n'inzelayo n'inzabibu, n'intama n'inka n'abagaragu n'abaja?


text:
Nuko ibibembe bya Nāmani bizakomaho no ku rubyaro rwawe iteka ryose.”<br/>Maze amuva imbere ahindutseumubembe, yera nk'urubura.


text:
Noneho turakwinginze reka tujye kuri Yorodaniumuntu wese akureyoigiti, twiyubakire aho kuba.”<br/>Arabemerera ati “Nimugende.”


text:
Umwe muri bo agitema igiti, intorezo irakuka igwa mu mazi, arataka ati “Mbonye ishyano databuja, kuko yari intirano.”


text:
Uwo muntu w'Imana aramubazaati “Iguye he?”Arahamwereka.<br/>Aherako atema igiti agitera mu mazi, intorezo irareremba.


text:
Muri iyo minsiumwami w'i Siriya yarwanaga n'Abisirayeli, maze ajya inama n'abagaragu be aravuga ati “Ibunakani ho hazabaurugerero rwanjye.”


text:
Ariko uwo muntu w'Imana agatuma ku mwami w'Abisirayeli ati “Wirinde guca ibunaka, kuko ari ho Abasiriya bamanukanakugutera.”


text:
Umwami w'Abisirayeli na we agatumaumuntu aho ngahoumuntu w'Imana yabaga avuze amuburira. Nuko akajya akira muri ubwo buryo, si rimwe si kabiri.


text:
Ibyo bitumaumwami w'i Siriya ahagarikaumutimacyane, ahamagaza abagaragu be arababaza ati “Mbese ntimwambwiraumuntu wacu wifatanije n'umwami w'Abisirayeli?”


text:
Umwe mu bagaragu be aramubwira ati “Oya nyagasani mwami, ahubwo Elisaumuhanuzi wo muri Isirayeli ni weubwiraumwami w'Abisirayeli amagambouvugiramu murere.”


text:
Mazeumugaragu w'uwo muntu w'Imana azindutse kare mu gitondo, arasohoka abona ingabo n'amafarashi n'amagare bigose uwo mudugudu. Umugaragu abwira shebuja ati “Biracitse databuja, turagira dute?”


text:
Nuko Elisa arasenga ati “Uwiteka ndakwinginze, muhumureamaso arebe.”Nuko Uwiteka ahumuraamaso y'uwo musorearareba, abonaumusoziwuzuyeamafarashi n'amagare by'umurirobigose Elisa.


text:
Za ngabo zigezeyo Elisa yinginga Uwiteka ati “Ndakwinginze huma amaso y'izi ngabo.”Uwiteka aherako azihuma amaso nk'uko Elisa yasabye.


text:
Elisa arazibwira ati “Iyi si yo nzira, kandi uyu si wo mudugudu. Nimunkurikire ndabageza ku muntu mushaka.”Nuko azijyana i Samariya.


text:
Bageze i Samariya Elisa arasenga ati “Uwiteka, humuraamaso y'izi ngabo zirebe.”Nuko Uwiteka azihumuraamaso zirareba, zigiye kubonazibona ziri i Samariya hagati.


text:
Aramusubizaati “Wibatsinda aha. Mbese abo waneshesheje inkota n'umuhetoukabafata mpiri, wabica? Ahubwo babazanire ibyokurya n'amazi babibashyire imbere, barye banywe babone gusubirakwa shebuja.”


text:
Nuko abatekeshereza ibyokurya, bamaze kurya no kunywaarabasezerera, basubirakwa shebuja. Uhereye icyo gihe imitwe y'ingabo z'Abasiriya ntiyongera guteraigihugu cy'Abisirayeli.


text:
Hanyuma y'ibyo Benihadadiumwami w'i Siriya ateranya ingabo ze zose, arazamuka atera i Samariya arahagota.


text:
Maze i Samariya hatera inzara mbi cyane, barahagota ndetse kugezaaho baguriyeigihanga cy'indogobe ibice by'ifeza mirongo inani, n'igice cya kane cy'agakondwe kamwe k'amahurunguru y'inuma ibice by'ifeza bitanu.


text:
Bukeyeumwami w'Abisirayeli anyuze hejuru y'inkike z'amabuye,umugorearamutakambira ati “Ndengera, nyagasani mwami.”


text:
Aramusubizaati “Uwiteka natakurengera ibyo kukurengera ndabikura he? Ndabikura ku mbuga cyangwa mu rwengero?”


text:
Umwami aramubazaati “Ubaye ute?”<br/>Aramusubizaati “Uyu mugoreyarambwiye ati ‘Zanaumwana wawe w'umuhungu tumurye none, ejo tuzaryauwanjye.’


text:
Nuko dutekaumwana wanjye turamurya, bukeyebwaho ndamubwira nti ‘Zanaumwana wawe tumurye’, none yamuhishe.”


text:
Umwami yumvise amagambo y'uwo mugore, ashishimura imyambaro ye (kandi yagendaga hejuru y'inkike z'amabuye). Abantu bamurebye banyuza mu myambaro icitse, babona yambaye ibiguniraku mubiri.


text:
Nuko aravuga ati “Elisa mwene Shafati narenza uyu munsi agifiteumutwe we, Imana ibimpore ndetse bikabije.”


text:
Kandi Elisa yari yicaye mu nzu ye, yicaranye n'abatware. Nukoumwami amutumahointumwa yo mu bahagaze imbere ye, ariko intumwa itaramugeraho Elisa abwira abo batware ati “Ntimurebako uwo mwana w'umwicanyi atumye uwo kunca igihanga? Nuko intumwa niza, muyikingirane mukomezeurugi. Mbese ntimwumva ibirenge bya shebuja ko aje amukurikiye?”


text:
Nuko akivuganana bo, intumwa iraza imugeraho iramubwira iti “Umwami arantumye ngo ko ibi byago byaturutse ku Uwiteka, aracyamwiringirira iki kandi?”


text:
Elisa aravuga ati “Nimwumve ijambo ry'Uwiteka. Uwiteka avuze ngo ejo nk'iki gihe, ku irembo ry'i Samariya indengo y'ifu y'ingezi izagurwa shekeli imwe, kandi indengo ebyiri za sayiri na zo zizagurwa shekeli imwe.”


text:
Arikoumutwareumwami yegamiraga asubizauwo muntu w'Imana ati “Mbese naho Uwiteka yakingura amadirishya yo mu ijuru, bene ibyo byabaho?”<br/>Aramusubizaati “Uzabirebesha amaso ariko ntuzabiryaho.”


text:
Kandi ubwo hariho abagabo bane b'ababembe bari ku irembo baravuganabati “Ikitwicaza aha kugezaaho tuzapfira ni iki?


text:
Ariko twavuga tuti ‘Twinjire mu murwa’kandi inzara iwurimo, twawugwamo. Kandi nidukomeza kwicara hano gusa, na bwo turapfa. Nuko noneho nimuze dukezeingabo z'Abasiriya, nibadukizatuzabaho, nibatwica hose niugupfa.”


text:
Mu kabwibwi barahagurukabajya mu rugerero rw'Abasiriya. Bageze ahourugerero rw'Abasiriya rutangirira basanga nta muntuururimo,


text:
kuko Uwiteka yari yumvishije ingabo z'Abasiriya ikiriri cy'amagare n'icy'amafarashi n'icy'ingabo nyinshi, bituma bavuga bati “Yemwe,umwami w'Abisirayeli yaguriyeabami b'Abaheti n'abami ba Egiputa ngo badutere.”


text:
Baherako barahaguruka, nimugoroba hari mu kabwibwi bata amahema yabo n'amafarashi yabo n'indogobe zabo ukourugerero rwakabaye, barahunga ngo badashira.


text:
Nuko abo babembe bageze ahourugerero rutangirira binjira mu ihema rimwe, bararya baranywa, bakuramoifeza n'izahabu n'imyambaro, baragenda barabihisha. Baragaruka binjira mu rindi hema bakuramoibindi, baragenda barabihisha.


text:
Hanyuma baravuganabati “Ibyo tugiraibi si byiza, kuko uyu munsi ariumunsi w'inkuru nziza tukicecekera. Niturinda ko bucya, tuzagibwaho n'urubanza. Nuko nimuze tugende tubwire abo mu rugo rw'umwami.”


text:
Nuko baragenda, bageze ku murwa bahamagaraumurinzi w'irembo, baramubwira bati “Twageze mu rugerero rw'Abasiriya, nuko dusanga nta muntuururimo, nta wuhakomera, keretse amafarashi n'indogobe biziritse, kandi amahema ari uko yakabaye.”


text:
Nukoumwami yibambura muri iryo joro abwira abagaragu be ati “Reka mbabwire inama Abasiriya batugiriye: bamenye ko ari inzara itwishe, ni cyo gitumye bava mu rugerero bakihisha mu gasozi. Bibwiye bati ‘Nibasohoka mu murwa turabafata mpiri, twinjire mu murwa.’”


text:
Nuko umwe mu bagaragu be aramusubizaati “Ndakwinginze reka njyane amafarashi atanu mu yasigaye mu murwa. Mbega noneho ntarembye nk'Abisirayeli bose bakiriho basigaye mu murwa, barokotse muri abo bamaze gupfa! Tuyohereze turebe.”


text:
Nuko benda amagare abiri n'amafarashi,umwami arabohereza ngo bakurikire ingabo z'Abasiriya ati “Nimugende murebe.”


text:
Nuko barazikurikira barinda bagera kuri Yorodani, basanga inzira yose yuzuyeimyambaro n'ibintu Abasiriya bagiye bateshwa n'ihubi. Intumwa ziragaruka zibibwiraumwami.


text:
Nuko abantu barasohoka banyaga ibyo mu rugerero rw'Abasiriya, bituma bagurisha indengo y'ifu y'ingezi shekeli imwe, n'indengo ebyiri za sayiri zigurwa shekeli imwe, nk'uko ijambo ry'Uwiteka ryavuze.


text:
Mazeumwami agira uwo mutware yegamiraga, amushyira ku irembo ngo arinde ibyaho. Abantu bamwuriranira hejuru aho yari ahagaze ku irembo, arapfa nk'uko wa muntu w'Imana yavuze, igiheumwami yazaga aho ari.


text:
Kuko uwo muntu w'Imana yari abwiyeumwami ati “Ejo nk'iki gihe ku irembo ry'i Samariya indengo ebyiri za sayiri zizagurwa shekeli imwe, n'indengo y'ifu y'ingezi izagurwa shekeli imwe”,


text:
uwo mutware agasubizauwo muntu w'Imana ati “Mbese naho Uwiteka yakingura amadirishya yo mu ijuru, bene ibyo byabaho?”Na we akavuga ati “Uzabirebesha amaso ariko ntuzabiryaho.”


text:
Kandi Elisa yari yarabwiye wa mugoreyazuriragaumwana, ati “Hagurukanan'abo mu nzu yawe,ugendeusuhukireahouzashobora hose, kuko Uwiteka ategetse ko inzara itera ikazamara imyaka irindwi mu gihugu.”


text:
Nukoumugorearahagurukaabigenza atyo, akurikije ijambo ry'uwo muntu w'Imana, ajyana n'abo mu nzu ye asuhukiramu gihugu cy'Abafilisitiya, amarayo imyaka irindwi.


text:
Iyo myaka irindwi ishize, uwo mugorearasuhukurukaava mu gihugu cy'Abafilisitiya, araza atakambiraumwami ku bw'urugorwe n'igikingi cye.


text:
Muri uwo mwanyaumwami yavuganaga na Gehaziumugaragu w'uwo muntu w'Imana amubwira ati “Ndakwinginze,untekerereze ibikomeye Elisa yakoraga byose.”


text:
Nuko agitekererezaumwami uko yazuyeuwapfuye, uwo mwanya wa mugoreyazuriragaumwana aba araje, atakambiraumwami ku bw'urugorwe n'igikingi cye. Gehazi aherako aravuga ati “Nyagasani mwami, nguyu wa mugoren'umwana we Elisa yazuye.”


text:
Umwami abibaza uwo mugorearabimubwira. Umwami aherako amuhaumutware houmuhesha, aravuga ati “Umugarurireibye byose n'ibyo basaruye mu mirima ye byose,uhereye ku munsi yahaviriyeukageza ubu.”


text:
BukeyeElisa ajya i Damasiko. Icyo gihe Benihadadiumwami w'i Siriya yari arwaye baramubwira bati “Wa muntu w'Imana araje.”


text:
Umwami abwira Hazayeli ati “Jyana iturouhuren'umuntu w'Imana,umubarizemo Uwiteka uti ‘Mbese aho azakira iyi ndwara?’”


text:
Nuko Hazayeli ajya kumusanganira ajyanye amaturo y'ikintu cyose cyiza cyo muri Damasiko: byari imitwaro ihetswe n'ingamiya mirongo ine. Bahuye ahagarara imbere ye aramubwira ati “Umwana wawe Benihadadiumwami w'i Siriya, akuntumyeho ngo mbese aho azakira iyi ndwara?”


text:
Hazayeli aramubazaati “Databuja,urarizwa n'iki?”<br/>Aramusubizaati “Ndarizwa n'uko menye inabiuzagirira Abisirayeli: ibihome byabouzabitwika,uzicisha abasore babo inkota,uzahondagura abana babo bato, n'abagore babo batwiteuzabafomoza.”


text:
Hazayeli aravuga ati “Nkanjyeumugaragu wawe ndi iki cyo kuba nakora ibikomeye bene ibyo, ko ndi imbwa?”<br/>Elisa aramubwira ati “Uwiteka yanyeretse kouzabaumwami w'i Siriya.”


text:
Nuko aherako asiga Elisa aho asanga shebuja, shebuja aramubazaati “Elisa yakubwiye iki?”<br/>Na we aramusubizaati “Yambwiye kouzakira nta kabuza.”


text:
Bukeyebwaho Hazayeli yendauburingiti, abwinika mu mazi abumupfukisha amaso. Umwami aherako aratanga.<br/>Nuko Hazayeli yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa gatanu wo ku ngoma ya Yehoramu mwene Ahabu,umwami w'Abisirayeli (kandi Yehoshafati wariumwami w'Abayudaamaze gutanga), Yoramuumwana wa Yehoshafati yima ingoma ye.


text:
Ajya ku ngoma amaze imyaka mirongo itatu n'ibiri avutse, amara imyaka munanii Yerusalemu ari ku ngoma.


text:
Ariko yagendanaga ingeso z'abami b'Abisirayeli nk'uko ab'inzu ya Ahabu bazigendanaga, kuko yarongoyeumukobwa wa Ahabu akora ibyangwa n'Uwiteka.


text:
Ariko Uwiteka yanze kurimbura Abayuda kuko yagiriye Dawidiumugaragu we, nk'uko yamusezeranije kuzamuha itabaza rijya ryaka mu rubyaro rwe iteka ryose.


text:
Yoramuabibonye atyo, yambukanan'amagare ye yose atera i Seyiri. Ahagurukanijoro atwaza Abedomu bari bamugosen'abatware b'amagare yabo, abantu ni ko guhungira mu mahema yabo.


text:
Ariko indi mirimo yose ya Yoramu n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
Nuko Yoramu aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba hamwe na bo mu muduguduwa Dawidi, mazeumuhungu we Ahaziya yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa cumi n'ibiri wo ku ngoma ya Yehoramu mwene Ahabuumwami w'Abisirayeli, Ahaziya mwene Yoramuumwami w'Abayuda yimye ingoma.


text:
Ahaziya yimye amaze imyaka makumyabiri n'ibiri avutse, amaraumwaka umwe i Yerusalemu ari ku ngoma. Kandi nyina yitwaga Ataliya mwene Omuri,umwami w'Abisirayeli.


text:
Yagendanaga ingeso z'ab'inzu ya Ahabu, agakora ibyangwa n'Uwiteka nk'uko ab'inzu ya Ahabu bagenzaga, kuko yariumukwe wa Ahabu.


text:
BukeyeAhaziya atabarana na Yehoramu mwene Ahabu, batera Hazayeliumwami w'i Siriya, barwanira i Ramoti Galeyadi. Abasiriya bakomeretsa Yehoramu.


text:
Nuko Umwami Yehoramu aratabaruka, ajya i Yezerēli kurwarirayo ngo akire ibisare yakomerekejwe n'Abasiriya, ubwo yarwaniraga i Rama na Hazayeliumwami w'i Siriya. BukeyeAhaziya mwene Yoramuumwami w'Abayuda, aramanuka ajya i Yezerēli gusuraYehoramu mwene Ahabu, kuko yari arwaye.


text:
Elisa ahamagara umwe mu bana b'abahanuzi aramubwira ati “Cebura wende iyi mperezo irimo amavuta, ujye i Ramoti Galeyadi.


text:
Nugerayoubaririze Yehu mwene Yehoshafati mwene Nimushi.Numenya aho ari winjire,umuhagurutse muri bene seumujyane harugurumu mwinjiro,


text:
uhereko wende iyi mperezo irimo amavuta,uyamusukeku mutweuvugeuti ‘Uwiteka aravuze ngo akwimikishije amavuta ngo ubeumwami w'Abisirayeli.’Mazeuherekoukingureurugi, wirukeuhunge ntutinde.”


text:
Agezeyo asanga abatware b'ingabo aho bari bicaye aravuga ati “Ngufitiyeubutumwa, mutware.”<br/>Yehu aramubazaati “Niuwuhemuri twe twese?”<br/>Aramusubizaati “Ni wowe, mutware.”


text:
Nuko Yehu arahagurukabinjirana mu nzu. Bagezemo, uwo muhanuzi amusukaamavuta mu mutwe aravuga ati “Uwiteka Imana ya Isirayeli iravuze iti ‘Nkwimikishije amavuta ngo ubeumwami w'Abisirayeli,ubwoko bw'Uwiteka.


text:
Kandiuziceab'inzu ya shobuja Ahabu, kugirango mpore Yezebeli amaraso y'abagaragu banjye b'abahanuzi, n'abandi bagaragu b'Uwiteka bose.


text:
Ab'inzu ya Ahabu bose bazarimburwa mareumuhungu wese kuri Ahabu, uw'imbata n'uw'umudendezo mu Bisirayeli.


text:
Imbwa zizarira Yezebeli mu gikingi cy'i Yezerēli kandi nta wuzamuhamba.’”Nuko akinguraurugiarahunga.


text:
Maze Yehu arasohoka asanga abandi bagaragu ba shebuja. Umwe aramubazaati “Ni amahoro masa? Wa mugabow'umusaziyari akuzanyweho n'iki?”<br/>Aramusubizaati “Uwo mugabomuramuzi n'amagambo ye.”


text:
Baramusubizabati “Oya,uratubeshya. Noneho tubwire ibyo ari byo.”<br/>Arabasubizaati “Arambwiye ngo ‘Uwiteka aravuze ngo akwimikishije amavuta ngo ubeumwami w'Abisirayeli.’”


text:
Nuko barabaduka n'ingogaumuntu wese yendaumwambaro we, bayisasa aho yari ahagaze hejuru ku rwuririro, baherako bavuza ikondera baravuga bati “Yehu ni we mwami.”


text:
Uko ni ko Yehu mwene Yehoshafati mwene Nimushi yagomeye Yehoramu. Kandi Yehoramu n'Abisirayeli bose barindaga i Ramoti Galeyadi, baharinda Hazayeliumwami w'i Siriya.


text:
Arikoumwami Yehoramu yari yasubiyei Yezerēli kwiyomoza ibisare Abasiriya bari baramukomerekeje, ubwo yarwanaga na Hazayeliumwami w'i Siriya. Nuko Yehu aravuga ati “Niba ari byo mushaka, ntihagireumuntu weseucikango ave mu muduguduajye kubivuga i Yezerēli.”


text:
Nuko Yehu agendera mu igare ajya i Yezerēli, kuko ari ho Yehoramu yari arwariye. Kandi ubwo Ahaziyaumwami w'Abayuda yari yaramanutse aje gusuraYehoramu.


text:
Kandiumunetsi yari ahagaze ku munaraw'i Yezerēli arabukwaumutwe w'ingabo za Yehu aje, aravuga ati “Mbonyeumutwe w'ingabo.”<br/>Yehoramu aravuga ati “Shakaumuntuugendera ku ifarashiumwohereze kubasanganira, ababaze ko ari amahoro.”


text:
Nuko umwe aza gusanganira Yehu agendera ku ifarashi, aramubazaati “Umwami ngo ni amahoro?”<br/>Yehu aramusubizaati “Iby'amahorourabishakira iki? Hindukiraunkurikire.”<br/>Maze wa munetsi aravuga ati “Intumwa ihuye na bo ariko ntigarutse.”


text:
Nuko atuma uwa kabiri na we ari ku ifarashi, abagezeho aravuga ati “Umwami ngo ni amahoro?”Yehu aramusubizaati “Iby'amahorourabishakira iki? Nkurikira.”


text:
Wa munetsi aravuga ati “Intumwa ihuye na bo ariko ntigarutse. Ariko uwo muntuuburyo agenza igare rye burasan'ingendo ya Yehu mwene Nimushi, kuko arigenza aryihutisha.”


text:
Yehoramu aherako aravuga ati “Nimutunganye igare ryanjye.”Nuko bararitunganya. Maze Yehoramuumwami w'Abisirayeli na Ahaziyaumwami w'Abayuda barasohoka baragenda, umwe ajya mu igare rye n'undi mu rye bajya gusanganira Yehu, bahurirana we mu gikingi cya Naboti w'i Yezerēli.


text:
Nuko Yehoramu abonye Yehu aramubazaati “Ni amahoro Yehu?”<br/>Aramusubizaati “Mahoro ki,ubusambanyi n'uburozibwa nyoko Yezebeli butagira akagero bukiriaho?”


text:
Nuko Yehu aforaumuhetowe, arinjiza arasa Yehoramu mu gihumbi,umwambiusohoka mu mutimaagwa mu igare rye.


text:
Yehu aherako abwira Bidukariumutware we ati “Muterureumujugunye muri cya gikingi cya Naboti w'i Yezerēli. Wibuke yuko ubwo jyewe nawe twagenderaga ku mafarashi twembi dukurikiye se Ahabu, Uwiteka yamushyizeho iki gihanoakavuga ati


text:
‘Niukuriejo nabonye amaraso ya Naboti n'ay'abana be, ni ko Uwiteka yavuze’. Kandi ati ‘Nzakwituriramuri iki gikingi, ni ko Uwiteka yavuze.’Nuko rero muterureumujugunye muri icyo gikingi, nk'uko Uwiteka yavuze.”


text:
Ahaziyaumwami w'Abayuda abibonye, ahungira mu nzira ijya ku kazu ko mu murima. Yehu aramukurikira aravuga ati “Na we nimumuterere mu igare rye!”Nuko bamuterera mu igare rye mu nzira izamuka ijya i Guri, hateganye na Ibuleyamu. Maze ahungira i Megido, agwayo.


text:
Abagaragu be bamushyira mu igare rye bamujyana i Yerusalemu, bamuhamba mu gituro cya ba sekuruzamu muduguduwa Dawidi.


text:
Yehu ageze i Yezerēli, Yezebeli arabyumva. Maze yisiga irangi mu maso asokozaumusatsi, aherako arungurukiramu idirishya.


text:
Yehu arararama areba mu idirishya aravuga ati “Uwo dufatanije ni nde?”Nuko abagabo babiri b'inkone cyangwa batatu baramurunguruka.


text:
Arababwira ati “Nimumujugunye hasi.”Nuko bamujugunya hasi. Amaraso ye yimisha ku mazu no ku mafarashi, Yehu araza aramuribata.


text:
Yinjira mu nzu arafungura maze aravuga ati “Nimugende murebeiby'uwo mugorew'ikivume mumuhambe, kuko ariumwana w'umwami.”


text:
Bituma bagaruka barabimubwira, aravuga ati “Iryo ni rya jambo Uwiteka yavugiyemu mugaragu we Eliya w'i Tishubi ati ‘Mu gikingi cy'i Yezerēli ni ho imbwa zizarira intumbi ya Yezebeli.’


text:
Kandi intumbi ya Yezebeli izaba nk'amase ari ku gasozi mu gikingi cy'i Yezerēli, bitume nta wavuga ati ‘Uyu ni Yezebeli.’”


text:
Kandi Ahabu yari afite abahungu mirongo irindwi i Samariya. BukeyeYehu yandika inzandiko, azoherereza abakuru b'abatware b'i Yezerēli, n'abareraga abana ba Ahabu i Samariya, arabandikira ngo


text:
“Uru rwandiko nirubageraho ubwo mufitebene shobuja, kandi mufiteamagare n'amafarashi n'umuduguduugoswe n'inkike, mufiten'ibyo kurwanisha,


text:
nimutoranye muri bene shobujaumwizaukwiriye mube ari we mushyira ku ntebe y'ubwami bwa se, murwanire inzu ya shobuja.”


text:
Ariko baratinya cyane baravuganabati “Ubwo abo bami bombi batashoboye kumuhagarara imbere ni twe twabishobora?”


text:
Nukoumunyarugo n'umutware w'umurwa n'abakuru n'abareraga abo bana batuma kuri Yehu bati “Turi abagaragu bawe, ibyoudutegeka byose tuzabikora kandi nta muntu wese tuzimika, ahubwoubigenze ukoushaka.”


text:
Yongera kubandikiraurwandiko ubwa kabiri, ngo “Niba muri abanjye mukanyumvira, nimuce ibihanga bya bene shobuja, ejo nk'iki gihe muzabinsangishe i Yezerēli.”<br/>Icyo gihe abana b'umwami uko ari mirongo irindwi, bari kumwe n'abakuru b'umurwa babarerega.


text:
Urwo rwandiko rubagezeho, bafata abana b'umwami babica uko ari mirongo irindwi, ibihanga byabo babishyira mu nkangara babimwoherereza i Yezerēli.


text:
Intumwa iraza iramubwira iti “Bazanye ibihanga by'abana b'umwami.”<br/>Aravuga ati “Nimubirunde ibirundo bibiri ku irembo, bihagume bigeze ejo.”


text:
Bukeyebwaho arasohoka yiyereka abantu bose, arababwira ati “Muri abakiranutsi. Jyeweho nagomeye databuja ndamwica, arikouwishe aba bose ni nde?


text:
Nuko mumenye ko ari nta jambo na rimwe Uwiteka yavuze ku nzu ya Ahabu rizagwa hasi, kuko Uwiteka ashohoje ibyo yavugiyemu mugaragu we Eliya.”


text:
Hanyuma Yehu atsemba abari basigaye mu b'inzu ya Ahabu bose bari i Yezerēli, abakuru be bose n'incuti ze z'amagara n'abatambyi be, ntiyasigaza n'uw'indamyi.


text:
Nuko Yehu arahagurukaavayo, ajya i Samariya. Ageze ku nzu y'abashumba iri ku nzira ikemurirwamoubwoya bw'intama,


text:
ahura na bene se wa Ahaziyaumwami w'Abayuda arababaza ati “Muri izihe?”<br/>Baramusubizabati “Turi bene se wa Ahaziya, turamanuka tujya kuramutsa abana b'umwami n'abana b'umwamikazi.”


text:
Abwira abari kumwe na we ati “Nimubafate mpiri.”Babafata mpiri, babicira ku rwobo rwo ku nzu ikemurirwamoubwoya bw'intama. Bose bari abagabo mirongo ine na babiri, nta n'umwe yarokoye muri bo.


text:
Avuye aho ahura na Yehonadabu mwene Rekabu aje kumusanganira, aramuramutsa aramubazaati “Umutimawaweuratunganye nk'ukouwanjyeutunganiyeuwawe?”<br/>Yehonadabu aramusubizaati “Uratunganye.”<br/>Na we ati “Nibautunganye, mpaukubokokwawe.”Arakumuha, aherako aramwurizaamushyira mu igare rye.


text:
Ageze i Samariya, atsemba abari basigaye bose mu bantu ba Ahabu bari i Samariya, kugezaaho yabarimburiyenk'uko Uwiteka yabwiye Eliya.


text:
BukeyeYehu ateranya abantu bose, arababwira ati “Ahabu yakoreye Bāli buhoro, ariko Yehu azamukorera cyane.


text:
Nuko nimumpamagarire nonaha abahanuzi ba Bāli bose, n'abamuramyaga bose n'abatambyi be bose. Ntihagire n'umweuburakuko nenda gutambira Bāli igitambo gikomeye. Uzabura wese ntazandokoka.”Ariko Yehu yabigenjeje atyo mu buryarya, kugirango abone uko yatsemba abaramyaga Bāli.


text:
Yehu atuma ku Bisirayeli bose. Nuko abaramyaga Bāli bose baraza, ntihagiraumuntu n'umweusigara ataje. Baraza binjira mu ngoro ya Bāli, ingoro ya Bāli iruzura,uhereye mu ruhande rumweukageza mu rundi.


text:
Maze Yehu abwirautegeka inzu ibikwamo imyambaro ati “Zanira abaramya Bāli bose imyambaro.”Arayibazanira.


text:
Nuko Yehu azana na Yehonadabu mwene Rekabu, binjira mu ngoro ya Bāli. Abwira abaramya Bāli ati “Nimushake murebemuri mwe hataba harimo n'umwe wo mu bagaragu b'Uwiteka, keretse abaramya Bāli bonyine.”


text:
Nuko barinjira ngo batambe igitambo n'ibitambo byoswa. Ariko Yehu yari yashyize hanze abagabo mirongo inani arababwira ati “Aba bagabo mbashyize mu maboko yanyu. Nihagiraucika,umubuzeazamuryora, apfe mu cyimbo cye.”


text:
Bamaze gutamba igitambo cyoswa, Yehu abwira abarinzi n'abatware ati “Nimwinjire mubice, ntihagireusohoka n'umwe.”Nuko babicisha inkota, hanyuma abarinzi n'abatware babajugunya hanze, binjira mu rurembo rw'ingoro ya Bāli.


text:
Ariko rero Yehu ntiyaretse gukurikiza ibyaha bya Yerobowamu mwene Nebati, ibyo yoheje Abisirayeli ngo bacumure, n'iby'ibigirwamana by'izahabu byari i Beteli n'i Dani.


text:
Hanyuma Uwiteka abwira Yehu ati “Kuko wakoze neza ubwo washohoje ibishimwa imbere yanjyeukagirira inzu ya Ahabu nk'uko imigambi yanjye yari iri, abana bawe bazicara ku ntebe y'ubwami bwa Isirayeli kugezaku buvivi.”


text:
Ariko Yehu ntiyita ku kugendera mu mategeko y'Uwiteka Imana ya Isirayeli n'umutimawe wose, ntiyava mu byaha Yerobowamu yoheje Abisirayeli ngo bacumure.


text:
Muri iyo minsi Uwiteka atangira kugabanya Abisirayeli. Hazayeli abatsinda mu ngabano za Isirayeli zose,


text:
uhereye kuri Yorodaniukajya iburasirazuba, igihugu cyose cy'i Galeyadi n'icy'Abagadi, n'icy'Abarubenin'icy'Abamanase,uhereye Aroweri hahereranye n'ikibaya cya Arunoniukageza i Galeyadi n'i Bashani.


text:
Ariko indi mirimo ya Yehu n'ibyo yakoze byose n'iby'imbaraga ze zose, mbesentibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
BukeyeYehu aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba i Samariya, mazeumuhungu we Yehowahazi yima ingoma ye.


text:
Ariko Yehoshebaumukobwa w'Umwami Yoramu, mushiki wa Ahaziya, ajyana Yowasi mwene Ahaziya, aramwiba, amukuramu bana b'umwami bicwaga, amujyanana n'umureziwe abashyira mu cyumba kirarwamo, bamuhisha Ataliya ntiyicwa.


text:
Nuko abana na we imyaka itandatu ahishwe mu nzu y'Uwiteka. Ubwo Ataliya ni we wari ku ngoma muri icyo gihugu.


text:
Mu mwaka wa karindwi Yehoyada atumiraabatware batwara amagana b'Abakariti n'abarinzi, baraza bamusanga mu nzu y'Uwiteka asezerana na bo isezerano, arabarahiza bari mu nzu y'Uwiteka, aherako aberekaumwana w'umwami.


text:
Arabategeka ati “Nimwumve uko muzabigenza: abazaza ku isabato gufataigihe,umugabane wanyu wa gatatuuzarinda inzu y'umwami,


text:
undi mugabane wa gatatuuzarinda irembo ry'i Suri, n'undi mugabane wa gatatuuzabaku irembo inyuma y'abarinzi. Uko ni kouzarinda iyo nzu mukumiriye.


text:
Muzakikizaumwami,umuntu wese afite intwaro zo kurwanisha mu ntoki. Uzabatwaza wese muri mu murongo muzamwice. Mujye mushagaraumwami uko asohotse n'uko yinjiye.”


text:
Nuko abatware b'amagana bagenza ukoumutambyi Yehoyada yabitegetse byose. Baragendaumuntu wese ajyana abantu be bo gufataigihe ku isabato hamwe n'abagicyuye ku isabato, basangaumutambyi Yehoyada.


text:
Bahageze uwo mutambyi aha abatware batwara amagana amacumu n'ingabo byari iby'Umwami Dawidi, bikaba mu nzu y'Uwiteka.


text:
Nuko abarinzi,umuntu wese afite intwaro ze mu ntoki, bahagarara bakikijeumwamiuhereye mu ruhande rw'iburyo rw'inzuukageza ku rw'ibumoso, bugufibw'icyotero n'inzu.


text:
Maze Yehoyada asohoraumwana w'umwami amwambika ikamba ry'ubwami, amuha n'umuhamya. Nuko bamwimikisha amavuta bamugiraumwami, maze bakoma mu mashyi baravuga bati “Umwami aragahoraho.”


text:
Yitegereje abonaumwami ahagaze ku nkingi nk'ukoumuhango wabo wari uri, n'abatware n'abavuza amakondera begereyeumwami, n'abantu bose bo mu gihugu banezerewe bavuza amakondera. Nuko Ataliya ashishimura imyambaro ye, avuza induru ati “Ubugome! Ubugome!”


text:
Mazeumutambyi Yehoyada ategeka abatware batwara magana bashyiriweho gutwara ingabo zose, arababwira ati “Nimumusohore mumucishe mu mirongo y'ingabo, kandiumukurikira wese mumwicishe inkota”, kukoumutambyi yari avuze ngo “Ntiyicirwe mu nzu y'Uwiteka.”


text:
Maze Yehoyada asezeraniraumwami n'abantu isezerano ku Uwiteka ngo babe abantu b'Uwiteka, kandi asezeranyaumwami n'abantu isezerano.


text:
Abantu bose bari mu gihugu baherako bajya ku ngoro ya Bāli barayisenya, ibyotero bye n'ibishushanyo bye barabimenagura rwose, kandi Mataniumutambyi wa Bāli bamwicira imbere y'icyotero.<br/>Hanyumaumutambyi atoranya abatware bo gutegeka ibyo mu nzu y'Uwiteka.


text:
Ajyana abatware b'amagana n'Abakariti n'abarinzi, n'abantu bose bari mu gihugu, basohokana n'umwami mu nzu y'Uwiteka, baramanukanabanyura mu nzira yo mu irembo ry'abarinzi bajya mu nzu y'umwami. Bagezeyoumwami yicara ku ntebe y'ubwami.


text:
Maze abantu bose bo mu gihugu baranezerwa,umurwauratuza. Bari bamaze kwicira Ataliya ku nzu y'umwami.


text:
Mu mwaka wa karindwi wo ku ngoma ya Yehu, Yowasi yarimye, amara imyaka mirongo ine i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Sibiya w'i Bērisheba.


text:
BukeyeYowasi abwira abatambyi ati “Impiya zose z'ibintu byejejwe zizanywe mu nzu y'Uwiteka zigakoreshwa, n'iz'umuntu wese aciwe, n'impiya zoseumuntu wese agambiriye mu mutimawe kuzanamu nzu y'Uwiteka,


text:
izo zose abatambyi bazende,umutambyi wese azatse uwo baziranye, bahereko basane ahasenyutse, aho bazasanga ku nzu hose.”


text:
Ariko kugezamu mwaka wa makumyabiri n'itatu Umwami Yowasi avutse, abatambyi bari batarasana aho iyo nzu yasenyutse.


text:
Umwami Yowasi ni ko guhamagara Yehoyadaumutambyi n'abandi batambyi, arababaza ati “Ni iki cyababujijegusanaahasenyutse ku nzu? Nuko none ntimwongere kwakira impiya z'abo muziranye, ahubwo muzitange kugirango basane aho inzu yasenyutse.”


text:
Nuko abatambyi bemera ko batazongera kwakira impiya z'abantu, cyangwa kuba ari bo basana ahasenyutse.


text:
Mazeumutambyi Yehoyada yenda isanduku atoboraumwenge mu gipfundikizo cyayo, ayitereka bugufibw'icyotero, mu ruhande rw'iburyo ahoumuntu yinjirira mu nzu y'Uwiteka. Nuko abatambyi barindaurugibakajya bashyiramo impiya zose zazanwaga mu nzu y'Uwiteka.


text:
Bukeyebabonye ko impiya zigwiriye muri iyo sanduku,umwanditsi w'umwami n'umutambyi mukurubarazamuka, bashyira mu masaho impiya zibonetse mu nzu y'Uwiteka, barayabara.


text:
Bamaze gupimaimpiya baziha abategetswe gukoresha imirimo y'inzu y'Uwiteka, na bo baziha ababaji n'abubatsi bubakaga inzu y'Uwiteka,


text:
n'abubakishaga amabuye n'abayabazaga. Kandi izindi bazigura imbaho n'amabuye abaje byo gusanaahasenyutse ku nzu y'Uwiteka, izindi bazitanga ku bindi byari bikwiriye gusanaiyo nzu.


text:
Ariko impiya zazanwaga mu nzu y'Uwiteka ntizakoreshejwe ibikombe by'ifeza cyangwa ibifashi, cyangwa ibyungu cyangwa amakondera, cyangwa ibintu by'izahabu cyangwa iby'ifeza by'inzu y'Uwiteka.


text:
Kandi abo bagabo babikijwe izo feza zihembwa abakozi b'imirimo, ntibagombaga kuzibamurikisha kuko bakoraga ari abiringirwa.


text:
Ariko ifeza zatangwaga ho impongano yo gukurahourubanza n'izo gukurahoibyaha, ntizashyirwaga mu nzu y'Uwiteka, ahubwo zabaga iz'abatambyi.


text:
BukeyeHazayeliumwami w'i Siriya, arazamuka atera i Gati arahatsinda. Maze Hazayeli yerekeza amaso i Yerusalemu ngo ahatere.


text:
Yowasiumwami w'Abayuda ni ko kwenda ibintu byose byejejwe, ibyo ba sekuruzaYehoshafati na Yoramu na Ahaziya, abami b'Abayuda bari baratuye n'ibyo yatuye ubwe, n'izahabu zibonetse mu by'ubutunzi byo mu nzu y'Uwiteka n'ibyo mu nzu y'umwami, abyoherereza Hazayeliumwami w'i Siriya. Nuko Hazayeli arorera guterai Yerusalemu.


text:
Ariko indi mirimo ya Yowasi n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
Bukeyeabagaragu ba Yowasi baramugambanira, barahagurukabamwicira mu nzu ya Milo mu nzira imanuka ijya i Sila.


text:
Yozakari mwene Shimeyati, na Yehozabadi mwene Shomeri abagaragu be, ni bo bamwishe. Ahambwa hamwe na ba sekuruzamu muduguduwa Dawidi, mazeumuhungu we Amasiya yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa makumyabiri n'itatu wo ku ngoma ya Yowasi mwene Ahaziyaumwami w'Abayuda, Yehowahazi mwene Yehu yimye muri Isirayeli i Samariya, amara imyaka cumi n'irindwi ari ku ngoma.


text:
Akora ibyangwa n'Uwiteka akurikiza ibyaha Yerobowamu mwene Nebati yoheje Abisirayeli ngo bacumure, ntiyabireka.


text:
Mazeuburakari bw'Uwiteka bukongerezwa Abisirayeli, akajya abahāna mu maboko ya Hazayeliumwami w'i Siriya, no mu ya Benihadadi mwene Hazayeli.


text:
Hanyuma Yehowahazi yinginga Uwiteka, Uwiteka aramwumvira kuko yabonye kurengana kw'Abisirayeliumwami w'i Siriya yabarenganyaga.


text:
Uwiteka aha Abisirayeliumukiza, bavanwa mu buretwa bw'Abasiriya. Abisirayeli baherako basubiramu mahema yabo uko bari basanzwe.


text:
Ariko ntibareka ibyaha by'inzu ya Yerobowamu woheje Abisirayeli ngo bacumure, ahubwo bakomeza kubigenderamo. Kandi igishushanyo cya Ashera bakirekera i Samariya.


text:
Nta muntu Uwiteka yasigiye Yehowahazi, keretse abagabo mirongo itanu bagendera ku mafarashi n'amagare cumi, n'ingabo zigenza inzovu imwe, kukoumwami w'i Siriya yari yabarimbuye akabahindura nk'umuramaw'aho bahurira.


text:
Ariko indi mirimo ya Yehowahazi n'ibyo yakoze byose n'imbaraga ze, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Nuko Yehowahazi aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba i Samariya mazeumuhungu we Yehowasi yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa mirongo itatu n'irindwi wo ku ngoma ya Yowasiumwami w'Abayuda, Yehowasi mwene Yehowahazi yimye muri Isirayeli i Samariya, amara imyaka cumi n'itandatu ari ku ngoma.


text:
Ariko akora ibyangwa n'Uwiteka, ntiyareka ibyaha bya Yerobowamu mwene Nebati woheje Abisirayeli ngo bacumure, ahubwo abigenderamo.


text:
Ariko indi mirimo ya Yehowasi, n'ibyo yakoze byose n'imbaraga ze yarwanishaga Amasiyaumwami w'Abayuda, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Nuko Yehowasi aratanga asanga ba sekuruza, maze Yerobowamu asubiraku ntebe y'ubwami bwe. Yehowasi ahambwa i Samariya hamwe n'abami b'Abisirayeli.


text:
Kandi Yehowasi akiri ku ngoma ye, Elisa afatwa n'indwara, ari yo yamwishe. Yehowasiumwami w'Abisirayeli aramanuka ajya aho ari, aramuririra aravuga ati “Ye baba data we, ko wari amagare n'abanyamafarashi ba Isirayeli!”


text:
Abwiraumwami w'Abisirayeli ati “Fataumuhetomu kuboko.”Awufatamu kuboko. Elisa ashyira ibiganza bye ku by'umwami.


text:
Aherako aravuga ati “Kingura idirishya ryerekeye iburasirazuba.”Ararikingura. Elisa aramubwira ati “Rasa.”Ararasa. Aravuga ati “Niumwambi w'Uwitekaunesha, ni wo mwambi wo kunesha i Siriya, kukouzatsinda Abasiriya muri Afeka kugezaahouzabatsembera.”


text:
Aramubwira ati “Enda imyambi.”Arayenda. Abwiraumwami w'Abisirayeli ati “Yikubitehasi.”Ayikubitahasi gatatu arekera aho.


text:
Umuntu w'Imana aramurakarira aramubwira ati “Iyaba wakubisegatanu cyangwa gatandatu, watsinze Abasiriya kugezaahouzabarimburira. Ariko noneuzatsinda i Siriya gatatu gusa.”


text:
Bukeyehariho abajyaga guhambaumuntu, barabukwa igitero kimwe, bajugunya uwo mupfu mu gituro cya Elisa. Nuko intumbi igwiriye amagufwa ya Elisa, ako kanya uwo muntu arazuka, arabaduka arahagarara.


text:
Ariko Uwiteka abagirira neza arabababarira, abitaho ku bw'isezerano yasezeranije Aburahamu na Isaka na Yakobo, ntiyashaka kubarimbura cyangwa kubacamuri icyo gihe.


text:
Hanyuma Yehowasi mwene Yehowahazi agarura imiduguduBenihadadi mwene Hazayeli yari yaranyaze se Yehowahazi mu ntambara. Yehowasi amutsinda gatatu, agarura imiduguduya Isirayeli.


text:
Mu mwaka wa kabiri wo ku ngoma ya Yehowasi mwene Yehowahaziumwami w'Abisirayeli, Amasiya mwene Yowasiumwami w'Abayuda yarimye.


text:
Atangira gutegeka amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka makumyabiri n'icyenda i Yerusalemu ari ku ngoma. Kandi nyina yitwaga Yehoyadina w'i Yerusalemu.


text:
Akora ibishimwa imbere y'Uwiteka, ariko ntiyahwanije na sekuruzaDawidi, ahubwo yakoraga n'ibyo se Yowasi yakoraga byose.


text:
Ariko abana b'abo bicanyi ntiyabica nk'uko byanditswe mu gitabo cy'amategeko ya Mose, uko Uwiteka yategetse ngo “Ba se w'abana ntibakicwe babahōra abana babo, kandi abana ntibakicwe babahōra ba se, ngo ahubwoumuntu wese azahōrwe icye cyaha.”


text:
Bukeyeyica mu Bedomu abantu inzovu imwe abatsinda mu kibaya cy'umunyu, atera i Sela arahatsinda, ahahimba Yokitēli na bugingo n'ubu.


text:
Hanyuma Amasiya yohereza intumwa kuri Yehowasi mwene Yehowahazi mwene Yehuumwami w'Abisirayeli ati “Vayo twibonanire.”


text:
Yehowasiumwami w'Abisirayeli atuma kuri Amasiyaumwami w'Abayuda ati “Igitovu cy'i Lebanoni cyatumye ku mwerezi w'i Lebanoni kiti ‘Umuhungu wanjyeumushyingireumukobwa wawe.’Bukeyeinyamaswa yo mu kibira cy'i Lebanoni iragikandagira.


text:
Icyakora watsinze i Bwedomu, mu mutimawaweuriyogeza. Nuko byirate, arikougumeimuhira. Ni iki gituma wishyira mu bitari ibyawe ngo bikugirire nabi,ukagwa woweubwawe hamwe n'Abayuda?”


text:
Ariko Amasiya ntiyabyitaho. Nuko Yehowasiumwami w'Abisirayeli arazamuka asanga Amasiyaumwami w'Abayuda, bahanganira i Betishemeshi hari ah'Abayuda.


text:
Maze Yehowasiumwami w'Abisirayeli afatira Amasiyaumwami w'Abayuda mwene Yowasi mwene Ahaziya i Betishemeshi, ajya i Yerusalemu, asenya inkike z'amabuye z'i Yerusalemu,uhereye ku irembo rya Efurayimuukageza ku irembo ryo ku mfuruka, hose hari mikono magana ane.


text:
Anyagayo izahabu n'ifeza zose, n'ibintu byose byabonetse mu nzu y'Uwiteka, no mu by'ubutunzi bwo mu nzu y'umwami, anyagayo abantu babajyana ho ingwate asubirai Samariya.


text:
Nuko indi mirimo ya Yehowasi yakoze, n'imbaraga ze n'uko yarwanye na Amasiyaumwami w'Abayuda, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Hanyuma Yehowasi aratanga asanga ba sekuruza, ahambwa i Samariya hamwe n'abami b'Abisirayeli, mazeumuhungu we Yerobowamu yima ingoma ye.


text:
Yehowasi mwene Yehowahaziumwami w'Abisirayeli amaze gutanga, Amasiya mwene Yowasiumwami w'Abayuda amara indi myaka cumi n'itanu akiriho.


text:
Bukeyeabantu bamugambanirira i Yerusalemu, ahungira i Lakishi. Bohereza abamukurikira i Lakishi bamutsindayo.


text:
Bikoreza intumbi ye amafarashi bayizana i Yerusalemu, bayihambayo hamwe na ba sekuruzamu muduguduwa Dawidi.


text:
Nuko abantu bose b'Abayuda bimika Uziya ngo yime ingoma ya se Amasiya, kandi yari amaze imyaka cumi n'itandatu avutse.


text:
Mu mwaka wa cumi n'itanu wo ku ngoma ya Amasiya mwene Yowasiumwami w'Abayuda, Yerobowamu mwene Yehowasi yimye i Samariya, amara imyaka mirongo ine n'umwe ari ku ngoma.


text:
Ariko akora ibyangwa n'Uwiteka, ntiyareka ibyaha bya Yerobowamu mwene Nebati woheje Abisirayeli ngo bacumure.


text:
Maze agaruraurugabano rwa Isirayeli,uhereye aharasukirwa i Hamatiukageza ku Nyanja ya Araba, nk'uko Uwiteka Imana ya Isirayeli yavugiyemu mugaragu wayo w'umuhanuzi Yona, mwene Amitayi w'i Gatiheferi.


text:
Kuko Uwiteka yabonye koumubabaro w'Abisirayeli ari mubi cyane,uhereye ku mbataukagera ku b'umudendezo, kandi nta n'umwe wasigaye ngo arengere Abisirayeli.


text:
Nuko Uwiteka ntiyavuze ko azatsemba izina rya Isirayeli ngo rishire munsi y'ijuru, ahubwo abakirishaukubokokwa Yerobowamu mwene Yehowasi.


text:
Nuko indi mirimo ya Yerobowamu n'ibyo yakoze byose n'imbaraga ze, n'uko yarwanaga akagaruriraIsirayeli i Damasiko n'i Hamati hari ah'Abayuda, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Hanyuma Yerobowamu aratanga asanga ba sekuruza, abami b'Abisirayeli, mazeumuhungu we Zekariya yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa makumyabiri n'irindwi wo ku ngoma ya Yerobowamuumwami w'Abisirayeli, Uziya mwene Amasiyaumwami w'Abayuda yarimye.


text:
Ajya ku ngoma amaze imyaka cumi n'itandatu avutse, amara imyaka mirongo itanu n'ibiri i Yerusalemu ari ku ngoma. Kandi nyina yitwaga Yekoliya w'i Yerusalemu.


text:
Hanyuma Uwiteka atezaumwami ibibembe arinda atanga akiriumubembe, akajya arara mu nzu y'akato. Nuko Yotamuumwana we yategekaga mu cyimbo cye, agacira imanza abantu bo mu gihugu.


text:
Nuko indi mirimo ya Uziya n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
BukeyeUziya aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba hamwe na ba sekuruzamu muduguduwa Dawidi, mazeumuhungu we Yotamu yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa mirongo itatu n'umunaniwo ku ngoma ya Uziyaumwami w'Abayuda, Zekariya mwene Yerobowamu yimye mu Bisirayeli i Samariya, amara amezi atandatu ari ku ngoma.


text:
Ariko akora ibyangwa n'Uwiteka nk'uko ba sekuruzabakoraga, ntiyareka ibyaha bya Yerobowamu mwene Nebati woheje Abisirayeli ngo bacumure.


text:
BukeyeShalumu mwene Yabeshi aramugomera, aramukubitaamutsinda imbere ya rubanda, yima mu cyimbo cye.


text:
Iryo ni ryo jambo Uwiteka yabwiye Yehu ati “Abana bawe kugezaku buvivibazicara ku ntebe y'ubwami bw'Abisirayeli.”Nuko birasohora.


text:
Mu mwaka wa mirongo itatu n'icyenda wo ku ngoma ya Uziyaumwami w'Abayuda, Shalumu mwene Yabeshi yarimye, amaraukwezi kumwe i Samariya ari ku ngoma.


text:
Hanyuma Menahemu mwene Gadi ava i Tirusa arazamuka ajya i Samariya, yicirayo Shalumu mwene Yabeshi. Amaze kumwica yima mu cyimbo cye.


text:
Nuko indi mirimo ya Shalumu n'ubugomebwe byanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli.


text:
BukeyeMenahemu ava i Tirusa atera i Tipusa, ahatsindana n'abari barimo bose n'ibihugu byaho. Icyatumye ahatsinda, ni uko banze kumwugururiraamarembo, maze abagore batwite bari barimo bose arabafomoza.


text:
Mu mwaka wa mirongo itatu n'icyenda wo ku ngoma ya Uziyaumwami w'Abayuda, Menahemu mwene Gadi yimye muri Isirayeli, amara imyaka cumi i Samariya ari ku ngoma.


text:
Ariko akora ibyangwa n'Uwiteka. Mu gihe yari akiriho, ntiyaretse ibyaha bya Yerobowamu mwene Nebati woheje Abisirayeli ngo bacumure.


text:
BukeyePuliumwami wa Ashuri atera igihugu. Menahemu ni ko guhongera Puli italanto z'ifeza igihumbi, kugirango amutizeamaboko abone uko akomera mu bwami bwe.


text:
Kandi Menahemu yari yatse abakomeye mu Bisirayeli b'abatunzi bose ifeza,umuntu wese muri bo yamwatse shekeli z'ifeza mirongo itanu, ngo aziheumwami wa Ashuri. Nukoumwami wa Ashuri arakimirana ntiyaguma muri icyo gihugu.


text:
Nuko indi mirimo ya Menahemu n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli?


text:
Mu mwaka wa mirongo itanu wo ku ngoma ya Uziyaumwami w'Abayuda, Pekahiya mwene Menahemu yimye muri Isirayeli i Samariya, amara imyaka ibiri ari ku ngoma.


text:
BukeyePeka mwene Remaliyaumutware we aramugomera, amwicana na Arugobuna Ariyeha i Samariya, mu nzu y'igihome yo mu rugo rw'ibwami. Yari kumwe n'Abanyagaleyadi mirongo itanu, nuko amaze kumwica yima mu cyimbo cye.


text:
Ariko indi mirimo ya Pekahiya n'ibyo yakoze byose, byanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli.


text:
Mu mwaka wa mirongo itanu n'ibiri wo ku ngoma ya Uziyaumwami w'Abayuda, Peka mwene Remaliya yimye muri Isirayeli i Samariya, amara imyaka makumyabiri ari ku ngoma.


text:
Ku ngoma ya Pekaumwami w'Abisirayeli, Tigulatipileseriumwami wa Ashuri araza, atsinda Iyoni n'Abelibetimāka n'i Yanowa, n'i Kedeshi n'i Hasori, n'i Galeyadi n'i Galilaya, n'igihugu cyose cya Nafutali, abajyana ari imbohe.


text:
Mu mwaka wa makumyabiri wo ku ngoma ya Yotamu mwene Uziya, Hoseya mwene Ela yagomeye Peka mwene Remaliya, aramuteraaramwica, aherako yima mu cyimbo cye.


text:
Ariko indi mirimo ya Peka n'ibyo yakoze byose, byanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abisirayeli.


text:
Mu mwaka wa kabiri wo ku ngoma ya Peka mwene Remaliyaumwami w'Abisirayeli, Yotamu mwene Uziyaumwami w'Abayuda yarimye.


text:
Ajya ku ngoma amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, ayimaraho imyaka cumi n'itandatu i Yerusalemu. Nyina yitwaga Yerusha, mwene Sadoki.


text:
Ariko ingoro zari zitakuweho, abantu bari bagitamba ibitambo, bakosereza imibavu muri izo ngoro. Yotamu ni we wubatse irembo ry'inzu y'Uwiteka ryo haruguru.


text:
Ariko indi mirimo ya Yotamu n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
Muri iyo minsi ni ho Uwiteka yatangiye kohereza Resiniumwami w'i Siriya na Peka mwene Remaliya kurwanya Abayuda.


text:
Hanyuma Yotamu aratanga asanga ba sekuruza, ahambwa hamwe na ba sekuruzamu muduguduwa sekuruzaDawidi, mazeumuhungu we Ahazi yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa cumi n'irindwi wo ku ngoma ya Peka mwene Remaliya, Ahazi mwene Yotamuumwami w'Abayuda yarimye,


text:
ajya ku ngoma amaze imyaka makumyabiri avutse, amara imyaka makumyabiri n'itandatu i Yerusalemu ari ku ngoma, ariko ntiyakora ibishimwa imbere y'Uwiteka Imana ye, nka sekuruzaDawidi.


text:
Ahubwo agendana ingeso z'abami b'Abisirayeli, ndetse acishaumuhungu we mu muriroakurikije ibizira byakorwaga n'abanyamahanga Uwiteka yirukanye imbere y'Abisirayeli.


text:
Yajyaga atamba ibitambo, akosereza imibavu mu ngoro no mu mpinga z'imisozi no munsi y'igiti kibisi cyose.


text:
BukeyeResiniumwami w'i Siriya na Peka mwene Remaliyaumwami w'Abisirayeli, barazamuka batera i Yerusalemu bagota Ahazi, ariko ntibashobora kumunesha.


text:
Icyo gihe Resiniumwami w'i Siriya agaruriraAbasiriya Elati, yirukanayo Abayuda maze Abasiriya baza Elati, baturayona bugingo n'ubu.


text:
Ahazi abibonye atyo, atuma kuri Tigulatipileseriumwami wa Ashuri ati “Ndiumugaragu wawe kandi ndi n'umwana wawe. Zamukaunkizeumwami w'i Siriya n'umwami w'Abisirayeli bampagurukiye.”


text:
Ahazi yenda ifeza n'izahabu zibonetse mu nzu y'Uwiteka no mu by'ubutunzi byo mu nzu y'umwami, abyohererezaumwami wa Ashuri ho ituro.


text:
Nukoumwami wa Ashuri aramwumvira, atera i Damasiko arahatsinda, maze ajyana abaho ari imbohe i Kiri, kandi yica Resini.


text:
BukeyeAhazi ajya i Damasiko guhurana Tigulatipileseriumwami wa Ashuri. Umwami Ahazi agezeyo abona igicaniro cyaho, yoherereza Uriyaumutambyi ishusho yacyo n'urugerorwacyo uko cyakozwe kose.


text:
Nuko Uriyaumutambyi yubakaigicaniro nk'icyo, akurikijeurugerorwose Umwami Ahazi yamwoherereje ari i Damasiko. Uko ni ko Uriyaumutambyi yacyubatse, kugirangoumwami Ahazi nava i Damasiko azasange cyuzuye.


text:
Hejuru yacyo atambiraho igitambo cyoswa, atura ituro ry'ifu y'impeke, asukahon'amaturo ye y'ibyokunywa, aminjagiraho amaraso y'ibitambo by'ishimwe yuko ari amahoro.


text:
Kandi icyotero cy'umuringa cyari imbere y'Uwiteka, agikura aho cyari kiri imbere y'inzu hagati y'icyotero n'inzu y'Uwiteka, agishyira iruhande rw'icyo gicaniro cye rwerekeye ikasikazi.


text:
Nuko Umwami Ahazi ategeka Uriyaumutambyi ati “Ku gicaniro kinini abe ari ho ujyautambira igitambo cyoswa cyo mu gitondo,utureituro ry'ifu y'impeke rya nimugoroba, kandi n'igitambo cy'umwami cyoswa, n'ituro rye ry'ifu y'impeke, hamwe n'igitambo cyoswa cya rubanda rwose rwo mu gihugu, n'ituro ryabo ry'ifu y'impeke, n'amaturo yabo y'ibyokunywa,uminjagire amaraso yose y'igitambo cyoswa, n'ay'ikindi gitambo, ariko icyotero cy'umuringa kizabaho ku bwanjye, njye nkigishirizaho Imana inama.”


text:
Maze Umwami Ahazi atemaho ibisate by'ibitereko, avanaho n'igikarabiro. Kandi akurahoigikarabiro kidendeje cyari giteretse ku bishushanyo by'inka byakozwe mu miringa, agitereka ku mabuye ashashwe.


text:
Kandi ibaraza ry'isabato risakawe ryari ryubatswe ku nzu y'Uwiteka, n'irembo ryo ku gikari ry'umwami ubwe, arabihindura ku bw'umwami wa Ashuri.


text:
Hanyuma Ahazi aratanga asanga ba sekuruza, bamuhamba hamwe na bo mu muduguduwa Dawidi, mazeumuhungu we Hezekiya yima ingoma ye.


text:
Mu mwaka wa cumi n'ibiri wo ku ngoma ya Ahaziumwami w'Abayuda, Hoseya mwene Ela yimye muri Isirayeli i Samariya, amara imyaka cyenda ari ku ngoma.


text:
BukeyeShalumaneseriumwami wa Ashuri, arazamuka atera Hoseyaaramutsinda. Hoseya ahindukaumuhakwa, amuzanira amakoro.


text:
Ariko hanyumaumwami wa Ashuri abona ko Hoseya amugambanira, kuko yohereje intumwa ku mwami wa Egiputa witwa So, kandi yari atagihaumwami wa Ashuri amakoro, nk'uko yari asanzwe agenza ukoumwakautashye. Ni cyo cyatumyeumwami wa Ashuri amushyira mu nzu y'imbohe, amubohesha iminyururu.


text:
Mu mwaka wa cyenda wo ku ngoma ya Hoseya,umwami wa Ashuri yatsinze i Samariya, ajyana Abisirayeli ho iminyago muri Ashuri abatuza i Hala, n'i Habora ku ruzi Gozani, no mu miduguduy'Abamedi.


text:
Ibyo byatewe n'uko Abisirayeli bari bacumuyeku Uwiteka Imana yabo yabakuye mu gihugu cya Egiputa, mu maboko ya Farawoumwami wa Egiputa, bakubahaizindi mana,


text:
bakagendera mu migenzo y'abanyamahanga Uwiteka yirukanye imbere yabo, no mu migenzo yashyizweho n'abami b'Abisirayeli.


text:
Kandi Abisirayeli bajyaga bakora ibidatunganye rwihishwa bagacumuraku Uwiteka, bakiyubakira ingoro mu miduguduyabo yose,uhereye ku minara y'abarinziukageza ku miduguduigoswe n'inkike.


text:
Bakajya bosereza imibavu mu ngoro zose, nk'uko ayo mahanga Uwiteka yirukanye imbere yabo yagenzaga, bagakora ibidakwiriye barakaza Uwiteka.


text:
Kandi Uwiteka yajyaga ahamiriza Abisirayeli n'Abayuda, abivugiyemu bahanuzi bose no muri bamenya bose ati “Nimuhindukiremurekeingeso zanyu mbi, mwitondere amategeko yanjye n'amateka mukurikije ibyo nategetse ba sogokuruzabyose, nkajya mbibategekesha abagaragu banjye b'abahanuzi.”


text:
Ariko banga kumva, ahubwo bagamika amajosi nk'uko ba sekuruzabagiraga, ntibizera Uwiteka Imana yabo,


text:
bakanga amateka ye n'isezerano yasezeranye na ba sekuruza, n'ibyo yabahamirije. Kandi bagakurikira ibitagiraumumarobahinduka nka byo, bagakurikiza abanyamahanga bari babagose, abo Uwiteka yabihanangirije kutabigana.


text:
Nuko bareka amategeko yose y'Uwiteka Imana yabo, biremera ibishushanyo by'inyana ebyiri biyagijwe kandi n'icya Ashera, baramya ingabo zo mu ijuru bakorera Bāli,


text:
bakanyuza abana babo b'abahungu n'ab'abakobwa mu muriro, bakaragura bakaroga, bakiguriragukoraibyangwa n'Uwiteka kugirango bamurakaze.


text:
Ibyo byatumye Uwiteka arakarira Abisirayeli cyane, abirukanaimbere ye ntihagirausigara keretseumuryango w'Abayuda wonyine.


text:
Ariko Abayuda na bo ntibitondera amategeko y'Uwiteka Imana yabo, ahubwo bagendera mu mategeko Abisirayeli bishyiriyeho.


text:
Nuko Uwiteka yangaurubyaro rw'Abisirayeli rwose, arababurabuza abahāna mu maboko y'abanyazi, kugezaubwo yabaciye imbere ye,


text:
kuko yatanyuye Abisirayeli ku nzu ya Dawidi, bakiyimikira Yerobowamu mwene Nebati, maze Yerobowamu abuza Abisirayeli gukurikira Uwiteka, abahata gukoraicyaha gikomeye.


text:
kugezaubwo Uwiteka yakuye Abisirayeli imbere ye, nk'uko yabivugiyemu bagaragu be b'abahanuzi bose. Uko ni ko Abisirayeli bakuwe mu gihugu cyabo, bajyanwa muri Ashuri na bugingo n'ubu.


text:
Hanyumaumwami wa Ashuri yimura abantu i Babulonin'i Kuta n'i Awa, n'i Hamati n'i Sefaravayimu, abatuza mu miduguduy'i Samariya mu byimbo by'Abisirayeli. Baraza bahindūra i Samariya, baguma mu miduguduyaho.


text:
Ni ko kubwiraumwami wa Ashuri bati “Ba banyamahanga wimuyeukabatuza mu miduguduy'i Samariya, ntibazi imihango y'Imana y'icyo gihugu. Ni cyo cyatumye ibateza intare, none zirabica kuko batazi imihango y'Imana y'icyo gihugu.”


text:
Nukoumwami wa Ashuri arategeka ati “Nimujyane umwe mu batambyi mwavanyeyo, agende abeyo ajye abigisha imihango y'Imana y'icyo gihugu.”


text:
Nuko umwe mu batambyi bari barakuwe i Samariya araza, atura i Beteli, abigisha uko bakwiriye kubahaUwiteka.


text:
Ariko ab'amahanga yose biremera ibigirwamana byabo, babishyira mu ngoro Abasamariya bari barubatse, ishyanga ryose uko ryaturagamu miduguduyaryo.


text:
Abawa biremera Nibuhazina Tarutaki, ab'i Sefaravayimu batwikiraga abana babo Adurameleki na Anameleki, imana z'i Sefaravayimu.


text:
Nuko bubahaga Uwiteka, kandi bamwe muri bo babagiraga abatambyi bo mu ngoro bo kujya babatambira mu ngoro.


text:
N'ubu baracyagenza uko bagenzaga kera, ntibubahaUwiteka, ntibakurikiza amateka cyangwa imihango cyangwa amategeko Uwiteka yategetse bene Yakobo, uwo yahimbye Isirayeli.


text:
Abo ni bo Uwiteka yasezeranije isezerano, akabihanangiriza ati “Ntimukubaheizindi mana, ntimukazunamire ngo muzikorere, cyangwa ngo muzitambire ibitambo.


text:
Ahubwo Uwiteka wabakuje mu gihugu cya Egiputa imbaraga nyinshi n'amaboko yāgirije, abe ari we mwubaha, mujye mumwunamira, kandi abe ari we mutambira ibitambo.


text:
Kandi amateka n'imihango n'amategeko n'ibyo yategetse akabibandikira, abe ari byo mujya mwitondera iteka ryose, ntimukagire izindi mana mwubaha.


text:
Nuko ayo mahanga yubahaga Uwiteka, ariko bagakorera n'ibishushanyo byabo bibajwe, n'abana babo n'abuzukurubabo bakomeza kugenza batyo. Uko ba sekuruzabagenzaga, na bo ni ko bagenza na bugingo ubu.


text:
Mu mwaka wa gatatu wo ku ngoma ya Hoseya mwene Elaumwami w'Abisirayeli, Hezekiya mwene Ahaziumwami w'Abayuda yarimye,


text:
ajya ku ngoma amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka makumyabiri n'icyenda i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Abiya mwene Zekariya.


text:
Asenya ingoro, amenagura inkingi, atema Ashera, avunagura igishushanyo cy'inzoka Mose yacuze mu miringa, kuko kugezaicyo gihe Abisirayeli bari bakicyosereza imibavu. Bacyitaga Nehushitani.


text:
Hezekiya yiringiraga Uwiteka Imana ya Isirayeli. Mu bami bose b'Abayuda bamuherutse nta wahwanye na we, no mu bamubanjirije


text:
Uwiteka yabanaga na we, akabashishwa byose aho yajyaga hose. Bukeyeagandiraumwami wa Ashuri, ntiyaba akimukorera.


text:
Atsinda Abafilisitiya bari mu minara y'abarinzi n'abo mu miduguduigoswe n'inkike, ahindūra igihugu cyose kugezai Gaza n'ingabano zaho.


text:
Mu mwaka wa kane wo ku ngoma y'Umwami Hezekiya, ari wo mwaka wa karindwi wa Hoseya mwene Elaumwami w'Abisirayeli, Shalumaneseriumwami wa Ashuri yazamutse atera i Samariya, arahagota.


text:
Hashize imyaka itatu barahanesha. Haneshejwe mu mwaka wa gatandatu wo ku ngoma ya Hezekiya, ari wo mwaka wa cyenda wo ku ngoma ya Hoseyaumwami w'Abisirayeli.


text:
Umwami wa Ashuri aherako ajyana Abisirayeli ho iminyago muri Ashuri, abatuza i Hala n'i Habora ku ruzi Gozani, no mu miduguduy'Abamedi,


text:
kuko Abisirayeli batumviye Uwiteka Imana yabo, ahubwo bakica isezerano ryayo n'ibyo Moseumugaragu w'Uwiteka yabategetse byose, banga kubyumva no kubikora.


text:
Mu mwaka wa cumi n'ine wo ku ngoma y'Umwami Hezekiya, Senakeribuumwami wa Ashuri yarazamutse atera imiduguduyose y'i Buyudayari igoswe n'inkike, arayitsinda.


text:
BukeyeHezekiyaumwami w'Abayuda atuma ku mwami wa Ashuri i Lakishi ati “Ndakwisabye ndeka. Nzi ko nagucumuyeho, icyountegeka ndacyemera.”Nukoumwami wa Ashuri aca Hezekiyaumwami w'Abayuda icyiru cy'italanto z'ifeza magana atatu, n'iz'izahabu mirongo itatu.


text:
Nuko Hezekiya amuha ifeza zose zari zibonetse mu nzu y'Uwiteka, no mu by'ubutunzi byo mu nzu y'umwami.


text:
Icyo gihe Hezekiya akura izahabu ku nzugi z'urusengero rw'Uwiteka, n'izo ku nkingi Umwami Hezekiya yari yateyeho, azihaumwami wa Ashuri.


text:
Bukeyeumwami wa Ashuri ari i Lakishi, atuma Taritani na Rabusarisa na Rabushake ku Mwami Hezekiya i Yerusalemu, bari kumwe n'ingabo nyinshi. Nuko barazamuka bajya i Yerusalemu. Bagezeyo bahagarara ku mukorew'ikidendezi cyo haruguru, cyari ku nzira yo mu gisambu cy'umumeshi.


text:
Baherako bahamagazaumwami, haza Eliyakimu mwene Hilukiyaumunyarugo, na Shebunaumwanditsi, na Yowa mwene Asafuumucurabwenge, barabasanga.


text:
Rabushake arababwira ati “Nimubwire Hezekiya nonaha muti ‘Umwami mukuru,umwami wa Ashuri aradutumye ngo: Ibyo byiringiro byawe ni byiringiro ki?


text:
Uribwira, ariko ibyo wibwira ni iby'ubusa, ngo dufiteimigambi n'amaboko byo kurwana. Ariko uwo wiringiye ni nde watumaumugandira?


text:
Erega wiringiyeurubingo rusadutseho intwaro, ni rwo Egiputa,umuntu yarwishingikirizaho, rwamucumitamu kiganza rukagihinguranya. Uko ni ko Farawoumwami wa Egiputa amerera abamwiringira.’


text:
“Kandi nimuvugamuti ‘Twiringiye Uwiteka Imana yacu’, mbese si yo Hezekiya yasenyeye ingoro n'ibicaniro byayo, akabwira Abayuda n'ab'i Yerusalemu ati ‘Muzajye muramya muri imbere y'iki cyotero cy'i Yerusalemu?’


text:
Nuko rerousezerane na databujaumwami wa Ashuri,ubwanjye nzaguha amafarashi ibihumbi bibiri niba woweubwawe wazibonera abayajyaho.


text:
Wabasha ute kwirukanaumutware n'umwe muto mu bagaragu ba databuja, kandi wiringiye Abanyegiputa ko bazaguha amagare y'intambara n'abagendera ku mafarashi?


text:
Ngo mbese azamutse guteraaha, akaharimbura atabitegetswe n'Uwiteka? Ngo Uwiteka ni we wamubwiye ati ‘Zamukautereicyo gihugu,ukirimbure.’”


text:
Eliyakimu mwene Hilukiya, na Shebuna na Yowa basubizaRabushake bati “Turakwinginze, vugananatwe n'abagaragu bawe mu Runyaramaya kuko turwumva, ariko we kuvugananatwe mu Ruyudango aba bantu bari ku nkike babyumve.”


text:
Nuko Rabushake arabasubizaati “Mbeseugirango databuja yantumye kuri shobuja namwe kubabwira ayo magambo? Ntiyantumye kuri aba bicaye ku nkike, kugirango barire amabyi yabo banywere inkari yabo hamwe namwe?”


text:
Maze Rabushake arahagarara, arangururaijwi rirenga mu rurimirw'Abayuda ati “Nimwumve ijambo ry'umwami mukuru,umwami wa Ashuri.


text:
Hezekiya ntabiringize Uwiteka, ababwira ngo niukuriUwiteka azadukiza, kandi ngo uyu murwa ntuzahabwaumwami wa Ashuri.


text:
Mwe kumvira Hezekiya, kukoumwami wa Ashuri adutumye ngo mwuzurena we, musohoke mumusange,umuntu wese abone uko arya ku muzabibu we no ku mutiniwe, n'uko anywa amazi yo mu iriba rye,


text:
ngo kugezaubwo azaza akabajyana mu gihugu gihwanye n'icyanyu, kirimo ingano na vino n'imitsima n'inzabibu, n'igihugu kirimo amavuta y'imyelayo n'ubuki. Ngo ntimuzapfa, ahubwo muzarama. Nuko mwe kumvira Hezekiya nabashukashuka ngo ‘Uwiteka azadukiza.’


text:
Imana z'i Hamati n'iza Arupadiziri he? Imana z'i Sefaravayimu n'iz'i Hena n'iza Iva ziri he? Ngo mbese zakijije ab'i Samariya amaboko ye?


text:
Ngo mu mana zose zo muri ibyo bihugu izakijije igihugu cyazo amaboko ye ni izihe, byabemeza ko Uwiteka yamukizai Yerusalemu.”


text:
Abantu baraceceka ntibagira icyo bamusubiza, kukoumwami yari yategetse ngo “Ntimugireicyo mumusubiza.”


text:
Hanyuma Eliyakimu mwene Hilukiyaw'umunyarugo, na Shebuna w'umwanditsi, na Yowa mwene Asafu w'umucurabwenge, baraza basanga Hezekiya bashishimuye imyambaro yabo, bamubwira amagambo ya Rabushake.


text:
Umwami Hezekiya abyumvise, ashishimura imyambaro ye yambara ibigunira, aherako yinjira mu nzu y'Uwiteka.


text:
Maze yohereza Eliyakimu w'umunyarugo we, na Shebuna w'umwanditsi, n'abakuru bo mu batambyi bambaye ibigunira, kwa Yesaya w'umuhanuzi mwene Amosi.


text:
Baramubwira bati “Hezekiya yadutumye ngo ‘Uyu munsi niumunsi w'umubabaro n'ibihano no gushinyagurirwa, kuko abana benda kuvuka, kandi nta mbaraga zo kubabyara.


text:
Ahari Uwiteka Imana yawe yumvise amagambo ya Rabushake yose, shebujaumwami wa Ashuri yamutumye gutukaImana ihoraho. Ngira ngo Uwiteka Imana yawe yabahanira ayo magambo yumvise. Nuko rero terura amashengesho yawe,usabire abantu basigaye.’”


text:
Yesaya arababwira ati “Mubwire shobuja muti ‘Uwiteka aravuze ngo: Ntutinye ayo magambo wumvise abagaragu b'umwami wa Ashuri bantutse.


text:
Nzamushyiramo undi mutima. Ubwo azumva impuha azasubiramu gihugu cye, kandi nagerayo nzamwicisha inkota.’”


text:
Hanyuma Rabushake asubirayo, asangaumwami wa Ashuri arwanya i Libuna, kuko yari yumvise ko yavuye i Lakishi.


text:
Bukeyeuwo mwami yumva bavuga kuri Tiruhakaumwami wa Etiyopiya bati “Dore yaguteyekukurwanya.”Abyumvise yongera gutumakuri Hezekiya ati


text:
“Nimugende mubwire Hezekiyaumwami w'Abayuda muti: iyo mana yawe wiringiye ntigushuke ngo ‘Yerusalemu ntabwo hazahabwaumwami wa Ashuri.’


text:
Mbese imana z'abanyamahanga, ba sogokuruzabanjye barimbuye zarabakijije, ab'i Gozani n'i Harani, n'i Resefu n'Abanyedeni bari i Telasari?


text:
Umwami w'i Hamati ari he? N'umwami wa Arupadin'umwami w'umurwa w'i Sefaravayimu, n'uw'i Hena n'uwa Iva?”


text:
Bukeyeintumwa zishyikiriza Hezekiyaurwandiko, ararwakira ararusoma. Hezekiya aherako arazamuka ajya mu nzu y'Uwiteka, aruramburiraimbere y'Uwiteka.


text:
Maze Hezekiya asenga Uwiteka amuri imbere ati “Uwiteka Mana ya Isirayeli wicara ku bakerubi, ni wowe wenyine Mana y'ibihugu by'abami bo mu isi bose, ni wowe waremye ijuru n'isi.


text:
Tegaugutwi kwawe Uwiteka, wumve. Hwejesha amaso yawe Uwiteka,urebe. Wumve amagambo ya Senakeribu yatumye gutukaImana ihoraho.


text:
bajugunye imana zabo mu murirokuko zitari imana nyamana, ahubwo zaremwe n'intoki z'abantu mu biti no mu mabuye. Ni cyo cyatumye bazirimbura.


text:
Nuko none Uwiteka Mana yacu, ndakwinginzeudukizeamaboko ye, kugirango abami bo mu isi bose bamenye ko ari wowe wenyine Uwiteka Imana.”


text:
Hanyuma Yesaya mwene Amosi atuma kuri Hezekiya ati “Uwiteka Imana ya Isirayeli iravuze ngo: Kuko wayisabye kukurengera kuri Senakeribuumwami wa Ashuri, irabikwemereye.


text:
Iri ni ryo jambo Uwiteka yamuvuzehongo ‘Umukobwa w'inkumi w'i Siyoni arakuneguye, aragusekaakagushinyagurira,umukobwa w'i Yerusalemu akujungurijeumutwe.


text:
WatukiyeUwiteka mu ntumwa zaweuravuga uti: Nzamukanye igitero cyinshi cy'amagare yanjye y'intambara, ngeze mu mpinga z'imisozi, mu mirenge yo hagati ya Lebanoni. Nzatema imyerezi yaho miremire, n'imiberoshi yaho myiza cyane, kandi nzinjira mu ijuru ryaho ryo mu ishyamba hagati, mu isambu yaho yera.


text:
“Ntiwumvise uko nabigenjeje kera, mbigambiriye mu gihe cyashize, none ndabishohoje, kugirangourimbure imiduguduigoswe n'inkike,uyihindure ibirundo by'amatongo.


text:
Ni cyo cyatumagaabaturagebayo bagira intege nke, bagakukaumutimabagakorwa n'isoni, bakaraba nk'ubwatsi bwo ku gasozi, nk'ubwatsi bukimera, cyangwaubwatsi bumerahejuru y'inzu, cyangwa nk'ingano zirumbyezikiri nto.


text:
Kukouburakari wandakariye n'umurengwe wawe byangeze mu matwi, nzagushyiraumuringa wanjye mu mazuru n'icyuma mu kanwa, ngusubizemu nzira yakuzanye.


text:
“Nuko reroweho Hezekiya, iki ni cyo kizakuberaikimenyetso. Muri uyu mwaka muzarya ibyimezaubwabyo, mu mwaka wa kabiri muzarya imicwira yabyo, mu wa gatatu muzabiba musarure, kandi muzatera inzabibu murye imbuto zazo.


text:
Kandi abo mu nzu ya Yuda basigaye bacitse ku icumu, bazongera gushora imizi hasi, kandi hejuru bazera imbuto.


text:
Kuko muri Yerusalemu hazasohoka igice gisigaye, kandi ku musoziwa Siyoni hazasohokayo abazacika ku icumu. Ishyaka ry'Uwiteka rizabisohoza.


text:
“Ni cyo cyatumye Uwiteka avuga iby'umwami wa Ashuri ngo ntabwo azagera kuri uyu murwa, kandi ntazaharasaumwambi we, haba no kuhiyerekanira n'ingabo ye, kandi ntazaharunda ikirundo cyo kuririraho.


text:
Maze mu ijoro ry'uwo munsi, marayika w'Uwiteka arasohoka ateraurugerero rw'Abashuri, yica ingabo zabo agahumbi n'inzovuumunanin'ibihumbi bitanu. Abantu babyutse kare mu gitondo, basanga ingabo zose ari imirambo.


text:
Bukeyeari mu ngoro y'imana ye Nisiroki aramya, Adurameleki na Shareseri abahungu be, baraza bamwicisha inkota, baherako bacikira mu gihugu cya Ararati. Mazeumuhungu we Esarihadoni yima ingoma ye.


text:
Muri iyo minsi Hezekiya ararwara yenda gupfa. Bukeyeumuhanuzi Yesaya mwene Amosi aramusanga aramubwira ati “Uwiteka aravuze ngo ‘Tegeka iby'inzu yawe kukoutazakira, ahubwougiyegutanga.’”


text:
“Ndakwinginze Uwiteka, uyu munsi wibuke ko najyaga ngendera mu by'ukuriimbere yawe n'umutimautunganye, ngakora ibishimwa imbere yawe.”Nuko Hezekiya ararira cyane.


text:
“Subirayo,ubwire Hezekiyaumutware w'ubwoko bwanjye uti ‘Uwiteka Imana ya sogokuruzaDawidi iravuze ngo: Numvise gusenga kwawe mbona n'amarira yawe. Dore nzagukiza, ku munsi wa gatatuuzazamuke ujye mu nzu y'Uwiteka.


text:
Kandi ku kubahokwawe nzongeraho indi myaka cumi n'itanu, kandi nzagukizanya n'uyu murwa, mbakizeumwami wa Ashuri, nzawurinda ku bwanjye no ku bw'umugaragu wanjye Dawidi.’”


text:
Yesaya arongera aravuga ati “Nimuzaneumubumbe w'imbuto z'umutini.”Barawuzanabawushyira ku kirashi yari arwaye, aherako arakira.


text:
Hezekiya abaza Yesaya ati “Ni kimenyetso ki cyerekana ko Uwiteka azamvura, kandi ko nzazamuka nkajya mu nzu y'Uwiteka ku munsi wa gatatu?”


text:
Yesaya aramusubizaati “Iki ni cyo kimenyetso Uwiteka aguhaye, gihamya yuko Uwiteka azasohoza icyo avuze. Urashaka ko igicucu kijya imbere intambwe cumi, cyangwa ko gisubirainyuma intambwe cumi?”


text:
Hezekiya aramusubizaati “Biroroshye yuko igicucu kijya imbere intambwe cumi, ahubwo nigisubireinyuma intambwe cumi.”


text:
Nukoumuhanuzi Yesaya atakambira Uwiteka, Uwiteka ahera aho igicucu cyari kigeze mu rugerorwa Ahazi, agisubizainyuma intambwe cumi.


text:
Icyo gihe Berodaki Baladani mwene Baladaniumwami w'i Babuloniyoherereza Hezekiya inzandiko n'amaturo, kuko yari yumvise uko Hezekiya yarwaye.


text:
Maze Hezekiya yakira intumwa ze, azimurikira inzu y'ububikobwe yose yabikagamo ibintu bye by'igiciro cyinshi, ifeza n'izahabu n'imibavu n'amavuta y'igiciro cyinshi, n'inzu ibikwamo intwaro zo kurwanisha, n'iby'ubutunzi bibonetse mu nzu ye byose. Nta kintu na kimwe cyo mu nzu ye cyangwa mu gihugu cye cyose Hezekiya atazeretse.


text:
Bukeyeumuhanuzi Yesaya asanga Umwami Hezekiya aramubazaati “Ba bagabo bavuze iki, kandi baje aho uri baturutse he?”<br/>Hezekiya aramusubizaati “Baturutse mu gihugu cya kure cy'i Babuloni.”


text:
Arongera aramubazaati “Mu rugo rwawe babonyemo iki?”Hezekiya aramusubizaati “Ibiri mu rugo rwanjye byose barabibonye. Nta kintu na kimwe mu byo ntunze ntaberetse.”


text:
Igihe kizaza, ibiri mu rugo rwawe byose, n'ibyo ba sogokuruzababitse kugezaubu, bizajyanwa i Babuloni. Nta kintu kizasigara, ni ko Uwiteka avuze.


text:
Kandi abahungu baweuzibyarira mu nda yawe, bazabajyana babagire inkone zo kuba mu nzu y'umwami w'i Babuloni.”


text:
Hezekiya abwira Yesaya ati “Ijambo ry'Uwitekauvuzeni ryiza.”Arongera aravuga ati “None se si byiza, niba hazabaho amahoro n'iby'ukurinkiriho?”


text:
Ariko indi mirimo ya Hezekiya n'imbaraga ze zose, n'uko yafukuyeikidendezi agacaumukorewo kuzanaamazi mu murwa, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
Manase yimye amaze imyaka cumi n'ibiri avutse, amara imyaka mirongo itanu i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Hefusiba.


text:
Ariko akora ibyangwa n'Uwiteka, akurikiza ibizira by'abanyamahanga Uwiteka yirukanye imbere y'Abisirayeli.


text:
Yongera kubakaingoro se Hezekiya yari yarashenye yubakan'ibicaniro bya Bāli, arema Ashera nk'uko Ahabuumwami w'Abisirayeli yabigenzaga, aramya ingabo zo mu ijuru zose, arazikorera.


text:
Anyuzaumuhungu we mu muriro, akajya araguza akaroga, agashikisha abashitsi, akaraguza abapfumu, akora ibyaha byinshi cyane imbere y'Uwiteka ngo amurakaze.


text:
Aremesha igishushanyo cya Ashera kibajwe, agihagarika muri ya nzu Uwiteka yabwiraga Dawidi n'umuhungu we Salomo ati “Muri iyi nzu n'i Yerusalemu, mpatoranije mu miryango yose ya Isirayeli, ni ho nzashyira izina ryanjye iteka ryose.”


text:
Kandi ati “Sinzongera kuzerereza Abisirayeli ngo mbimure mu gihugu nahaye ba sekuruzababo, niba bazitondera ibyo nabategetse byose, n'amategeko yoseumugaragu wanjye Mose yabategetse.”


text:
Ariko ntibumvira, ahubwo Manase abashukashuka gukoraibyaha biruta iby'amahanga Uwiteka yarimburiyeimbere y'Abisirayeli.


text:
“Ubwo Manaseumwami w'Abayuda akoze ibi bizira, agakora ibibi biruta ibyo Abamori bamubanjirije bakoze byose, akononesha Abayuda ibishushanyo bye bisengwa,


text:
ni cyo gitumye Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze iti ‘Dore ngiye gutezai Yerusalemu n'i Buyudaibyago bikomeye, bitumaubyumvise wese yumva amatwi avugamoinjereri.


text:
Kandi nzageresha i Yerusalemuumugoziw'i Samariya, na timazi y'inzu ya Ahabu. Kandi nzahanagura i Yerusalemu nk'ukoumuntu ahanagura isahane, yarangiza akayubika.


text:
Ariko nzareka igice gisigaye cya gakondo yanjye, mbahāne mu maboko y'ababisha babo, bahindukeumuhigon'umunyago by'ababisha babo bose,


text:
kuko bakoze ibyangwa imbere yanjye bakandakaza,uhereye igihe ba sekuruzababo baviriye muri Egiputa na bugingo n'ubu.’”


text:
Kandi Manase yavushije amaraso menshi y'abatacumuye, kugezaaho yayujurijei Yerusalemu hose, akahasanganya, abyongera ku cyaha cye yoheje Abayuda ngo bacumure, bakore ibyangwa n'Uwiteka.


text:
Ariko indi mirimo ya Manase n'ibyo yakoze byose n'icyaha yakoze, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
Nuko Manase aratanga asanga ba sekuruza, ahambwa mu murimawo ku rugo rwe wariumurimawa Uza, mazeumuhungu we Amoni yima ingoma ye.


text:
Amoni yimye amaze imyaka makumyabiri n'ibiri avutse, amara imyaka ibiri i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Meshulemeti mwene Harusi w'i Yotuba.


text:
Maze abantu b'icyo gihugu bica abagambaniye Umwami Amoni bose, baherako bimikaumuhungu we Yosiya ingoma ye.


text:
Yosiya yimye amaze imyaka munaniavutse, amara imyaka mirongo itatu n'umwe i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Yedida mwene Adaya w'i Bosikati.


text:
Ariko we akora ibishimwa imbere y'Uwiteka, agendana ingeso nziza za sekuruzaDawidi zose, ntiyakebakeba.


text:
Kandi Umwami Yosiya amaze imyaka cumi n'umunaniavutse, atumaumwanditsi we Shafani mwene Asaliya mwene Meshulamumu nzu y'Uwiteka ati


text:
“Zamukausange Hilukiyaumutambyi mukuru,umubwire abare ifeza zizanwa mu nzu y'Uwiteka, izo abarinzi b'urugibasonzoranije mu bantu,


text:
bazihe abategekaumurimowo mu nzu y'Uwiteka, kugirango zihembwe abakozi bo muri iyo nzu y'Uwiteka, basane aho isenyutse,


text:
nk'ababaji n'abubatsi n'abubakisha amabuye, kandi izindi bazigure ibiti n'amabuye abajwe byo gusanainzu.


text:
BukeyeHilukiyaumutambyi mukuruabwira Shafaniumwanditsi ati “Ntoye igitabo cy'amategeko mu nzu y'Uwiteka.”Hilukiyaaherako agiha Shafaniumwanditsi, aragisoma.


text:
Hanyumaumwanditsi Shafani asubiraibwami, atekerezaumwami uko byagenze ati “Abagaragu bawe basutse mu masaho ifeza zabonetse mu nzu y'Uwiteka, baziha abakoresha imirimo yo mu nzu y'Uwiteka.”


text:
Shafaniumwanditsi arongera abwiraumwami ati “Kandi Hilukiyaumutambyi ampaye igitabo.”Nuko Shafani agisomera imbere y'umwami.


text:
Umwami aherako ategeka Hilukiyaumutambyi, na Ahikamu mwene Shafani, na Akibori mwene Mikaya, na Shafaniumwanditsi, na Asayaumugaragu w'umwami ati


text:
“Nimugende mumbarize Uwiteka, jye n'aba bantu n'Abayuda bose, iby'amagambo yo muri iki gitabo cyabonetse mu nzu y'Uwiteka, kukouburakari bw'Uwiteka budukongerejwe ari bwinshi, ku bwa ba sogokuruzabatumviye amagambo yo muri iki gitabo, ntibakore ibyo twandikiwe byose.”


text:
Nuko Hilukiyaumutambyi, na Ahikamu na Akibori, na Shafani na Asaya, baragenda basangaumuhanuzikazi. Hulidamuka Shalumuumuhungu wa Tikuva, mwene Haruhasiumubitsi w'imyambaro (kandi uwo mugoreyari atuye i Yerusalemu mu gice cyaho cya kabiri), bavuganana we.


text:
‘Uwiteka aravuze ngo dore nzateza ibyago aha hantu n'abahatuye, nk'uko byanditswe mu magambo yo muri cya gitabo yoseumwami w'Abayuda yasomye,


text:
kuko banyimūye bakosereza izindi mana imibavu, bakandakarisha ibyo bakoresha amaboko yabo byose. Ni cyo gitumyeuburakari bwanjye bukongerezwa aha hantu, ntibuzimywe.’


text:
Arikoumwami w'Abayuda wabatumye kumbaza, mumubwire muti ‘Uwiteka Imana ya Isirayeli iravuga ku magambo wumvise iti:


text:
Kukoumutimawawe wari woroheje ubwo wumvaga ibyo navuze kuri aha hantu n'abaturagebaho, ko hazahindukaumusakan'ikivumeukicisha bugufiimbere y'Uwiteka,ugashishimura imyambaro yaweukandirira imbere, nanjye ndakumvise, ni ko Uwiteka avuze.


text:
Nuko nzagusangisha ba sogokuruzaushyirwe mu mva yawe amahoro, kandi amaso yawe ntazareba ibyago nzateza aha hantu.’”<br/>Baherako baraza babitekererezaumwami.


text:
Bageze aho,umwami arazamuka ajya mu nzu y'Uwiteka, hamwe n'abagabo b'Abayuda bose n'ab'i Yerusalemu bose, bajyana na we n'abatambyi n'abahanuzi n'abantu bose, aboroheje n'abakomeye. Amagambo yose yo muri icyo gitabo cy'isezerano cyabonetse mu nzu y'Uwiteka, arayabasomera barayumva.


text:
Mazeumwami ahagarara iruhande rw'inkingi, asezeranira imbere y'Uwiteka ko azakurikira Uwiteka, akitondera amategeko ye n'ibyo yahamije, n'amateka ye abishyizehoumutimawe wose n'ubugingo bwe bwose, kugirango asohoze amagambo y'iryo sezerano ryanditswe muri icyo gitabo. Maze abantu bose barahagarara bihamiriza iryo sezerano.


text:
Nukoumwami ategeka Hilukiyaumutambyi mukuru, n'abatambyi bari mu mwanya wa kabiri n'abarinzi b'inzugi, gukuramu rusengero rw'Uwiteka ibintu byose byaremewe Bāli na Ashera n'ingabo zose zo mu ijuru, abitwikira inyuma y'i Yerusalemu mu kabande k'i Kidironi,umuyonga wabyo awujyana i Beteli.


text:
Yirukanaabatambyi b'ikigirwamana bashyizweho n'abami b'Abayuda kujya bosereza imibavu mu ngoro zo mu miduguduy'i Buyudan'ahateganye n'i Yerusalemu hose, agakurahon'abandi boserezaga Bāli imibavu, bakayosereza n'izuba n'ukwezi n'inyenyeri n'ingabo zose zo mu ijuru.


text:
Akura igishushanyo cya Ashera mu nzu y'Uwiteka, akijyana inyuma y'i Yerusalemu ku kagezi kitwa Kidironi agitwikira kuri ako kagezi, aragisiribanga kibaumuyonga. Uwo muyonga wacyo aherako awusesaku bituro by'abakene.


text:
Asenya amazu y'abatinganyi yari mu nzu y'Uwiteka, aho abagore baboheraga inyegamo zo gukingira igishushanyo cya Ashera.


text:
Akura abatambyi bose bo mu miduguduy'i Buyuda, yangiza ingoro aho abatambyi boserezaga imibavu,uhereye i Gebaukageza i Bērisheba, asenya ingoro zo ku marembo, imwe yari ku irembo ryo kwa Yosuwa igisonga cy'umurwa, iyindi yari ibumosobw'irembo ry'uwo murwa.


text:
Abatambyi bo mu ngoro ntibarakazamuka ngo bajye ku cyotero cy'Uwiteka i Yerusalemu, ahubwo bajyaga basangira na bene wabo imitsima idasembuwe.


text:
Kandi yangiza n'i Tofeti hari mu gikombe cya bene Hinomu, ngo he kugiraumuntu weseunyurizaMolekiumwana we w'umuhungu cyangwa w'umukobwa mu muriro.


text:
Akurahoamafarashi abami b'Abayuda bari baraterekereje izuba, ahajya mu nzu y'Uwiteka iruhande rw'inzu ya Natanimelekiumunyanzu hahereranye n'urusengero, atwika n'amagare yari yaraterekerejwe izuba.


text:
Kandi ibicaniro byari hejuru y'inzu ya Ahazi yo hejuru, ibyo abami b'Abayuda bari barubatse, n'ibyo Manase yari yarubatse mu bikari byombi by'inzu y'Uwiteka, na byoumwami arabisenya. Amaze kubimenagura abikurayo,umukungugu wabyo awujugunya mu kagezi kitwa Kidironi.


text:
Kandi ingoro zari ziteganye n'i Yerusalemu, zari iburyo bw'umusoziw'irimbukiro, izo Salomoumwami wa Isirayeli yubakiye Ashitoreti ikizira cy'Abasidoni, na Kemoshi ikizira cy'Abamowabu, na Milikomu ikizira cy'Abamoni,umwami arabyangiza.


text:
Kandi igicaniro cy'i Beteli n'ingoro Yerobowamu mwene Nebati yubatse, ari we woheje Abisirayeli ngo bacumure, icyo gicaniro n'iyo ngoro arabisenya atwika iyo ngoro, arabisiribanga bibaumuyonga, atwika n'igishushanyo cya Ashera.


text:
Yosiyaagikora ibyo, arakebuka abona ibituro byari ku musozi. Yohereza abantu batabururaamagufwa muri ibyo bituro, ayatwikira kuri icyo gicaniro aracyangiza, nk'uko ijambo ry'Uwiteka ryari riri wa muntu w'Imana yari yaravuze.


text:
Yosiya aravuga ati “Kiriya gishushanyo ndeba ni rwibutso ki?”<br/>Abanyarurembo baramusubizabati “Ni igituro cy'umuntu w'Imana waturutse i Buyuda, ahanuriraku gicaniro cy'i Beteli ibyoukozeibyo.”


text:
Umwami aravuga ati “We nimumureke, ntihagireumuntuutabururaamagufwa ye.”<br/>Nuko amagufwa ye barayareka bareka n'ay'umuhanuzi wavuye i Samariya.


text:
Kandi amazu yose y'ingo zo mu miduguduy'i Samariya abami b'Abisirayeli bari barubatse barakaza Uwiteka, Yosiya ayakurahoayagenza uko yagenje ay'i Beteli kose.


text:
Yicira abatambyi bose bo mu ngoro zari zihari ku bicaniro byazo abitwikiraho amagufwa y'abantu,birangiye asubirai Yerusalemu.


text:
Hanyumaumwami ategeka abantu bose ati “Nimuziririze Uwiteka Imana yanyu Pasika, nk'uko byanditswe muri cya gitabo cy'isezerano.”


text:
Ntabwo baherukagakuziririza Pasika bihwanye n'ubwo,uhereye igihe abacamanza baciraga Abisirayeli imanza, kugezaubwo haba no ku ngoma zose z'abami b'Abisirayeli n'iz'ab'Abayuda.


text:
Pasika iyo yaziririjwe mu mwaka wa cumi n'umunaniw'Umwami Yosiya, bayiziririza Uwiteka i Yerusalemu.


text:
Kandi abashitsi n'abapfumu na terafimu n'ibishushanyo bisengwa, n'ibizira byose byabonetse mu Buyudan'i Yerusalemu, na byo Yosiya abikuraho, kugirango asohoze amagambo y'amategeko yanditswe mu gitabo Hilukiyaumutambyi yabonye mu nzu y'Uwiteka.


text:
Kandi nta mwami mu bamubanjirije wariuhwanye na we, wahindukiriye Uwiteka n'umutimawe wose n'ubugingo bwe bwose n'imbaraga ze zose, akurikije amategeko ya Mose yose, ndetse no mu bamuherutse nta wahwanye na we.


text:
Ariko rero Uwiteka ntiyahindukiyengo arekeuburakari bwe bugurumanayarakariye Abayuda, abahoye ibyo Manase yakoreye kumurakaza byose.


text:
Uwiteka aravuga ati “Nzakura Abayuda imbere yanjye nk'uko nakuyehoAbisirayeli, kandi nzahakana Yerusalemu iyo,umurwa nitoranirije n'inzu nari naravuzehonti ‘Ni mo izina ryanjye rizaba.’”


text:
Ariko indi mirimo ya Yosiya n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
Ku ngoma ya Yosiya, Farawo Nekoumwami wa Egiputa arazamuka ateraumwami wa Ashuri ku ruzi Ufurate. Umwami Yosiya na we atera Farawo, ariko Farawo amutsinda i Megido.


text:
Abagaragu be bakura intumbi ye i Megido, bayishyira mu igare ry'intambara bamujyana i Yerusalemu, bamuhamba mu mva ye.<br/>Abantu bo mu gihugu bajyana Yowahazi mwene Yosiya, bamwimikisha amavuta bamugiraumwami, yima ingoma ya se.


text:
Yowahazi yimye amaze imyaka makumyabiri n'itatu avutse, amara amezi atatu i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Hamutaliumukobwa wa Yeremiya w'i Libuna.


text:
Hanyuma Farawo Neko amubohera i Ribula mu gihugu cy'i Hamati, kugirango adategeka i Yerusalemu. Abo mu gihugucy'Abayuda abaca icyiru cy'italanto z'ifeza ijana, n'italanto imwe y'izahabu.


text:
Maze Farawo Neko yimika Eliyakimu mwene Yosiya asimbura se ku ngoma, ahindura izina rye amuhimba Yehoyakimu. Nuko avanayo Yowahazi, amujyana muri Egiputa agwayo.


text:
Maze Yehoyakimu aha Farawo izo feza n'izahabu, ariko ategeka abo mu gihugu cy'Abayuda ko ari bo bazitanga nk'uko Farawo yategetse. Yakaumuntu wese wo mu gihugu ifeza n'izahabu uko yazibacaga, ngo abihe Farawo Neko.


text:
Yehoyakimu uwo yimye amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka cumi n'umwe i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Zebidaumukobwa wa Pedaya w'i Ruma.


text:
Ku ngoma ya Yehoyakimu, Nebukadinezariumwami w'i Babuloniarabatera, Yehoyakimu amuyoboka imyaka itatu. Ariko iyo myaka ishize aramuhindukaka, aramugomera.


text:
Maze Uwiteka amutezaibitero by'Abakaludayan'Abasiriya n'Abamowabu n'Abamoni, arabohereza abateza i Buyudango baharimbure, nk'uko Uwiteka yari yavugiyemu bagaragu be b'abahanuzi.


text:
Niukuri, itegeko ry'Uwiteka ni ryo ryatumye ibyo biba ku Bayuda, kugirango abīkure imbere abahōye ibicumuroManase yacumuyebyose,


text:
n'amaraso y'abatacumuyeyavushije, kuko yujujei Yerusalemu amaraso y'abatacumuye, Uwiteka yanga kubimubabarira.


text:
Ariko indi mirimo ya Yehoyakimu n'ibyo yakoze byose, mbese ntibyanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma z'abami b'Abayuda?


text:
Arikoumwami wa Egiputa ntiyongeye kuva mu gihugu cye, kukoumwami w'i Babuloniyahindūye ibihugu by'umwami wa Egiputa byose,uhereye ku kagezi ka Egiputaukageza ku ruzi Ufurate.


text:
Yehoyakini yimye amaze imyaka cumi n'umunaniavutse, amara amezi atatu i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Nehushita,umukobwa wa Elunatani w'i Yerusalemu.


text:
Icyo gihe abagaragu ba Nebukadinezariumwami w'i Babuloni, barazamuka batera i Yerusalemu bagota uwo murwa.


text:
Nuko Yehoyakiniumwami w'Abayuda arasohoka yitanga kuri uwo mwami w'i Babuloni, we na nyina n'abagaragu be, n'ibikomangoma bye n'abatware be. Uwo mwami w'i Babuloni, mu mwaka wa munaniari ku ngoma ni bwo yafashe Yehoyakini.


text:
Asahura iby'ubutunzi byo mu nzu y'Uwiteka byose n'ibyo mu nzu y'umwami, amenagura ibintu by'izahabu byo mu rusengero rw'Uwiteka byose Salomoumwami wa Isirayeli yaremye, nk'uko Uwiteka yavuze.


text:
Ajyana ab'i Yerusalemu bose ari imbohe, hamwe n'ibikomangoma n'abanyambaraga bose n'intwari. Imbohe zose zari inzovu imwe hamwe n'abanyabukorikori b'abahanga n'abacuzi. Nta wasigaye keretse abatindi hanyuma y'abandi bo muri icyo gihugu.


text:
Nuko ajyana Yehoyakini i Babulonin'umugabekazi n'abagore b'umwami, n'inkone ze n'abatware b'ibihugu, abakura i Yerusalemu abajyana i Babuloniari imbohe.


text:
Kandi abantu bose b'abanyambaraga uko ari ibihumbi birindwi n'abanyabukorikori b'abahanga n'abacuzi uko ari igihumbi, bose bari abanyambaraga bazi iby'intambara. Abo ni boumwami w'i Babuloniyajyanye i Babuloniari imbohe.


text:
Sedekiya uwo yimye amaze imyaka makumyabiri n'umwe avutse, amara imyaka cumi n'umwe i Yerusalemu ari ku ngoma. Nyina yitwaga Hamutali,umukobwa wa Yeremiya w'i Libuna.


text:
Uburakari bw'Uwiteka ni bwo bwatumye i Yerusalemu n'i Buyudabiba bityo, kugezaubwo yabirukanye imbere ye. Hanyuma Sedekiya agomeraumwami w'i Babuloni.


text:
Mu mwaka wa cyenda wo ku ngoma ya Sedekiya mu kwezi kwa cumi, ku munsi wa cumi muri uko kwezi, Nebukadinezariumwami w'i Babuloniyazanye ingabo ze zose atera i Yerusalemu arahagerereza, bubakaho ibihome impande zose.


text:
Ku munsi wa cyenda wo mu kwezi kwa kane inzara yabaye nyinshi muri uwo murwa, abantu bo muri icyo gihugu babura ibyokurya.


text:
Hanyuma Abakaludayabaca icyuho mu nkike y'umurwa, ingabo zo muri wo zose zirahunga iryo joro, zica mu nzira yo mu irembo ryo hagati y'inkike zihereranye n'umurimaw'umwami. Kandi Abakaludayabari bagoseumurwa impande zose,umwami na we aca mu nzira ya Araba.


text:
Maze ingabo z'Abakaludayazikurikiraumwami zimufatira mu kibaya cy'i Yeriko, ingabo ze zose ziratatana, ziramuhāna.


text:
Abahungu be babamwicira imbere, na we bamunogoramo amaso bamubohesha iminyururu, bamujyana i Babuloni.


text:
Nuko mu kwezi kwa gatanu ku munsi wa karindwi wako, ari wo mwaka wa cumi n'icyenda ku ngoma y'umwami Nebukadinezariumwami w'i Babuloni, Nebuzaradaniumutware w'abarinzi,umugaragu w'umwami w'i Babuloni, yaje i Yerusalemu.


text:
Maze ingabo z'Abakaludayazose zari kumwe n'umutware w'abarinzi, zisenya inkike z'i Yerusalemu impande zose.


text:
Bukeyeabantu bari basigaye mu murwa, n'abari bakejeumwami w'i Babulonina rubanda rusigaye, abo Nebuzaradaniumutware w'abarinzi abajyana ari imbohe.


text:
Ariko uwo mutware w'abarinzi ahasiga abantu baho b'abatindi hanyuma y'abandi, kujya bicira inzabibu bagahinga.


text:
Kandi inkingi z'imiringa zari mu nzu y'Uwiteka n'ibitereko n'igikarabiro kidendeje cy'umuringa cyari mu nzu y'Uwiteka, Abakaludayabarabimenagura, bajyana imiringa yabyo i Babuloni.


text:
Bajyana n'ibibindi n'ibyuma byo kuyoraivu, n'ibifashi n'indosho n'ibintu by'imiringa bakoreshaga byose, n'ibyotero n'ibyungu.


text:
Za nkingi zombi na cya gikarabiro kidendeje n'ibitereko Salomo yakoreye gushyira mu nzu y'Uwiteka, imiringa yabyo byose ntiyagiraga akagero.


text:
Inkingi imweuburebure bwayo bwari mikono cumi n'umunani, kandiumutwe wayo wacuzwe mu miringa,uburebure bwawo bwari mikono itatu, hasobekeranijeho ibisa n'urushundura hariho n'imbuto z'amakomamanga, byose byari imiringa. Kandi inkingi ya kabiri na yo yariho bene ibyo hamwe n'ibisa n'urushundura.


text:
Bukeyeumutware w'abarinzi afata Serayaumutambyi mukuru, na Zefaniyaumutambyi wa kabiri n'abarinzi b'irembo batatu,


text:
kandi muri uwo murwa ahafatiraumutware w'ingabo, n'abagabo batanu b'ibyegera by'umwami yasanze aho, n'umwanditsi w'umugabaw'ingabo wakoranyaga ingabo zo muri icyo gihugu, n'abagabo mirongo itandatu bo muri rubanda yasanze mu murwa.


text:
Umwami w'i Babuloniabicira i Ribula mu gihugu cy'i Hamati.<br/>Uko ni ko Abayuda bajyanywe ho iminyago bakurwa mu gihugu cyabo.


text:
Kandi abantu basigaye mu gihugu cy'i Buyuda, abo Nebukadinezariumwami w'i Babuloniyaretse, abaha Gedaliya mwene Ahikamu mwene Shafani kujya abategeka.


text:
Hanyuma abatware b'ingabo bose hamwe n'ingabo zabo bumvise koumwami w'i Babuloniyahaye Gedaliyaubutware, baraza basanga Gedaliya i Misipa. Abo ni Ishimayeli mwene Netaniya na Yohanani mwene Kareya, na Seraya mwene Tanihumetiw'i Netofa, na Yāzaniyaumuhungu wa wa Munyamāka hamwe n'ingabo zabo.


text:
Gedaliya abarahirana n'ingabo zabo ati “Ntimutinye abagaragu b'Abakaludaya, mugumemu gihugu mukorereumwami w'i Babuloni, ni ho muzabaamahoro.”


text:
Ariko mu kwezi kwa karindwi, Ishimayeli mwene Netaniya mwene Elishama w'igikomangoma araza azanye n'abantu cumi, bica Gedaliya n'Abayuda n'Abakaludayabari kumwe na we i Misipa.


text:
Abantu bose, aboroheje n'abakomeye n'abatware b'ingabo, baherako barahagurukabajya Egiputa kuko batinye Abakaludaya.


text:
Mu mwaka wa mirongo itanu n'irindwi Yehoyakiniumwami w'Abayuda ari mu bunyage, mu kwezi kwa cumi n'abiri ku munsi wa makumyabiri n'irindwi wako, Evili Merodakiumwami w'i Babulonimu mwaka wa mbere wo ku ngoma ye, asubizaYehoyakiniumwami w'Abayuda icyubahiro amuvanamu nzu y'imbohe. Ubwo hari mu mwaka yimyemo.


text:
Bene Shemu ni Elamu na Ashuri na Arupakisadi, na Ludi na Aramu na Usi, na Huli na Geteri na Mesheki.


text:
Eberi abyara abahungu babiri, umwe yitwaga Pelegi kuko mu minsi ye arimo isi yagabanijwe, kandi izina rya murumunawe ni Yokitani.


text:
Izi ni zo mbyaro zabo. Imfura ya Ishimayeli ni Nebayoti, agakurikirwa na Kedari na Adibēli na Mibusamu,


text:
Kandi abana ba Ketura inshoreke ya Aburahamu yabyaye Zimuranina Yokishani, na Medani na Midiyani, na Yishibaki na Shuwa. Kandi abahungu ba Yokishani ni Sheba na Dedani.


text:
Abahungu ba Midiyani ni Efa na Eferi, na Hanoki na Abida na Eluda. Abo bose bari abahungu ba Ketura.


text:
Aba ni bo bami bategekaga igihugu cya Edomu, ari nta mwami wari wategeka Abisirayeli. Bela mwene Bewori, izina ry'umurwa we witwaga Dinihaba.


text:
Hushamu aratanga, Hadadi mwene Bedadi wanesheje Abamidiyani mu gihugu cy'i Mowabu, yima mu cyimbo cye, n'izina ry'umurwa we witwaga Aviti.


text:
Bālihanani atanze Hadadi yima mu cyimbo cye,umurwa we witwaga Payi, (umugorewe yitwaga Mehetabēliumukobwa wa Matiredi,umukobwa wa Mezahabu.)


text:
Hadadi na we aratanga. Aba ni bo batware ba Edomu:umutware Timuna n'umutware Aliya n'umutware Yeteti,


text:
Bene Yuda ni Eri na Onani na Shela, abo uko ari batatu yababyaranye na Batishuwa Umunyakanānikazi. Kandi Eri imfura ya Yuda, yari mubi mu maso y'Uwiteka, aramwica.


text:
Kandi bashiki babo ni aba: Seruya na Abigayili. Bene Seruya ni Abishayi na Yowabu na Asaheli, uko ari batatu.


text:
Kalebu mwene Hesironi abyarana abana n'umugorewe Azuba no kuri Yeriyoti. Aba ni bo bahungu be: Yesheri na Shobabu na Aridoni.


text:
Hanyuma Hesironi ataha ku mukobwa wa Makiri se wa Gileyadi, amurongora amaze imyaka mirongo itandatu avutse, amubyaraho Segubu.


text:
Geshuri na Aramu babanyaga imiduguduya Yayiri hamwe n'i Kenati n'ibirorero byaho, yose ni imidugudumirongo itandatu. Aba bose ni bene Makiri se wa Gileyadi.


text:
BukeyeHesironi apfiriye i Kalebu ya Efurata,umugorewe Abiya inda yamusigiye ayibyaramo Ashihuri se wa Tekowa.


text:
Bene Yeramēli imfura ya Hesironi ni aba: uw'imfura ni Ramu, agakurikirwa na Buna na Oreni na Osemu na Ahiya.


text:
Kandi Sheshani nta bahungu yari afite keretse abakobwa. Ariko yari afiteumugaragu w'Umunyegiputa witwaga Yaruha,


text:
Bene Kalebu murumunawa Yeramēli, imfura ye ni Mesha ari we se wa Zifu, na bene Mesha se wa Heburoni.


text:
Kandi abyara Shāfi se wa Madumana, na Sheva se wa Makubenan'uwa Gibeya. Kandiumukobwa wa Kalebu yari Akisa.


text:
Imbyaro za Kiriyatiyeyarimu ni Abayeteri n'Abaputi, n'Abashumatin'Abamishurayi, kuri abo ni ho Abasorati n'Abanyeshitawoli bakomotse.


text:
Kandi imbyaro z'abanditsi babaga i Yabesi ni Abatirati n'Abashimeyati n'Abasukati. Abo ni bo Bakeni bakomotse kuri Hamati se w'umuryango wa Rekabu.


text:
Aba ni bo bahungu ba Dawidi yabyariye i Heburoni: uw'imfura ni Amunoniumwana wa Ahinowamu w'Umunyayezerēlikazi, uw'ubuhetani Daniyeliumwana wa Abigayili w'Umunyakarumelikazi,


text:
uwa gatatu ni Abusalomuumwana wa Mākaumukobwa wa Talumayiumwami w'i Geshuri, uwa kane ni Adoniyaumwana wa Hagiti,


text:
Abo uko ari batandatu yababyariye i Heburoni, kandi yamazeyo imyaka irindwi n'amezi atandatu ari ku ngoma. Naho i Yerusalemu yamazeyo imyaka mirongo itatu n'itatu ari ku ngoma.


text:
Kandi aba ni bo yabyariye i Yerusalemu: Shimeya na Shobabu na Natani na Salomo, uko ari bane ni aba Batishuwaumukobwa wa Amiyeli,


text:
Umuhungu wa Salomo ni Rehobowamu, uwa Rehobowamu ni Abiya, uwa Abiya ni Asa, uwa Asa ni Yehoshafati.


text:
Bene Yosiya uw'impfura ni Yohanani, uwoubuhetani Yehoyakimu, uwa gatatu ni Sedekiya, uwa kane ni Shalumu.


text:
Bene Pedaya ni Zerubabeli na Shimeyi, bene Zerubabeli ni Meshulamuna Hananiya kandi Shelomiti yari mushiki wabo,


text:
Bene Hananiya ni Pelatiya na Yeshaya, na bene Refaya na bene Arunani, na bene Obadiya na bene Shekaniya.


text:
Bene Shekaniya ni Shemaya, bene Shemaya ni Hatushi na Igali na Bariya, na Neyariya na Shafati, uko ari batandatu.


text:
Bene Eliyowenayi ni Hodaviya na Eliyashibu na Pelaya, na Akubu na Yohanani na Delaya na Anani, uko ari barindwi.


text:
Aba ni bo bana ba se wa Etamu: Yezerēli na Ishuma na Idubashi, na mushiki wabo yitwaga Haseleluponi,


text:
na Penuwelise wa Gedori na Ezeri se wa Husha. Aba ni bo bahungu ba Huri, imfura ye ni Efuratase wa Betelehemu.


text:
Yabesi yarushaga bene se icyubahiro, kandi nyina yamwise Yabesi kuko yavuze ati “Namubyaranye agahinda.”


text:
Yabesi atakambira Imana ya Isirayeli ati “Icyampaukampaumugisha rwose, ukāgura imbago yanjye kandiukubokokwawe kukabana nanjye,ukandinda ibyago ntibimbabaze.”Nuko Imana imuha ibyo yasabye.


text:
Bene Ezira ni Yeteri na Meredi na Eferi na Yaloni, kandi abyara Miriyamu na Shamayi, na Ishuba se wa Eshitemowa.


text:
Umugorewe w'Umuyudakazi abyara Yeredi se wa Gedori, na Heberi se wa Soko, na Yekutiyeli se wa Zanowa. Abo ni bo bahungu ba Bitiyaumukobwa wa Farawo warongowe na Meredi.


text:
Bene Shela mwene Yuda ni Eri se wa Leka na Lāda se wa Maresha, n'imbyaro z'inzu y'ababohaga imyenda y'ibitare byiza, bo mu nzu ya Ashibeya,


text:
na Yokimu n'abagabo b'i Kozeba, na Yowasi na Sarafi batwaraga i Mowabu, na Yashubilehemu. Kandi ayo magambo ni aya kera.


text:
Shimeyi abyara abahungu cumi na batandatu n'abakobwa batandatu, ariko bene se ntibabyara abana benshi kandiumuryango wabo wose ntiwagwiriye nk'uw'Abayuda.


text:
n'i Betimarukaboti n'i Hasarisusimu, n'i Betibiri n'i Shārayimu. Iyo ni yo yari imiduguduyabo kugezaaho Dawidi yimiye ingoma.


text:
Ibirorero byabo byose byari bikikije iyo miduguduukageza i Bāli. Aho ni ho baturagakandi bamenyaga ibya ba sekuruza.


text:
Abo bavuzwe mu mazina bari abatware mu miryango yabo, kandi amazu ya ba sekuruzababo aragwira cyane.


text:
Babonaubwatsi bwiza butoshye, kandi igihugu cyari kigari gifite amahoro n'ituze, kuko abari batuyeyoubwa mbere bari Abahamu.


text:
Kandi abo banditswe amazina baje ku ngoma ya Hezekiyaumwami w'Abayuda batera amahema yabo, Abameyunimubasanzeyo barabarimbura rwose kugezan'ubu, bahindūra imisozi yabo bayituramo, kuko hariubwatsi bw'imikumbi yabo.


text:
Kandi bamwe muri bo bo muri bene Simiyoni, abagabo magana atanu bajya ku musoziSeyiri, abatware babo ni Pelatiya na Neyariya na Refaya na Uziyeli, bene Ishi.


text:
Rubeniyari imfura ya Isirayeli, arikoubutware bwe bw'umwana w'imfura barabumwaka, kuko yashize isoni kuri muka se, babuha bene Yosefu mwene Isirayeli. Nyamara (Yosefu) ntiyari akwiriye gutangiririrwaho mu mubarew'amazina nk'uwavutse ari imfura.


text:
Kandi Yuda yagwije amaboko muri bene se, kuri we hakomotseumwami. Arikoubutware bw'umwana w'imfura bwari ubwa Yosefu.


text:
mwene Bāli ni Bēra, ni we Tigulatipilineseriumwami wa Ashuri yajyanye houmunyago, ari we wariumutware w'Abarubeni.


text:
Bene Bēra uko imiryango yabo iri, ni yo yanditswe mu bya ba sekuruzauko kuvukakwabo kwari kuri,umukuruni Yeyeli na Zekariya,


text:
Kandi agatura n'iburasirazuba akageza ahagana mu ishyamba,uhereye ku ruzi rwa Ufuratekuko imikumbi yabo yari igwiriye mu gihugu cy'i Galeyadi.


text:
Maze ku ngoma ya Sawuli barwana n'Abahagari barabica, baherako batura mu mahema yabo, bakwira igihugu cyose cy'iburasirazuba bw'i Galeyadi.


text:
Na bene wabo bo mu mbyaro za ba sekuruzababo, Mikayeli na Meshulamuna Sheba, na Yorayi na Yakani na Ziya na Eberi, uko ari barindwi.


text:
Aba ni bo bene Abihayili mwene Huri mwene Yarowa, mwene Gileyadi mwene Mikayeli mwene Yeshishayi, mwene Yahudo mwene Buzi.


text:
Abo baturagai Galeyadi muri Bashani, mu miduguduyaho no mu bikingi byose by'i Sharoniukageza aho bigarukira.


text:
Abo bose barabazwe, uko kuvukakwabo kwari kuri ku ngoma ya Yotamuumwami w'i Buyuda, no ku ngoma ya Yerobowamuumwami wa Isirayeli.


text:
Muri bene Rubenin'Abagadi n'igice cy'umuryango wa Manase, harimo abagabo b'intwari zibasha gutwara ingabo n'inkota no kurasanisha imiheto z'abahanga mu ntambara, zose zari ingabo inzovu enye n'ibihumbi bine na magana arindwi na mirongo itandatu, ni bo babashaga gutabara.


text:
Bakirwana na bo baratabarwa, Abahagari n'abari kumwe na bo bose batangwa mu maboko y'Abarubenin'Abagadi n'Abamanase, kuko batakambiye Imana muri iyo ntambara, ikemera guhendahendwa kuko bayiringiye.


text:
Maze banyaga amatungo yabo, ingamiya inzovu eshanu n'intama inzovu ebyiri n'ibihumbi bitanu, n'indogobe ibihumbi bibiri n'abantu agahumbi.


text:
Benshi baguyemu ntambara kuko iyo ntambara yari ivuye ku Mana. Baherako batura muri icyo gihugu, kugezaigihe bajyaniwe ho iminyago.


text:
Ab'igice cy'umuryango wa Manase batura muri icyo gihugu,uhereye i Bashaniukageza i Bāliherumonin'i Seniri no ku musoziwa Herumoni.


text:
Aba ni bo bari abatware b'amazu ya ba sekuruzababo: Eferi na Ishi na Eliyeli na Aziriyeli, na Yeremiya na Hodaviya na Yahudiyeli. Bari abanyambaraga b'intwari b'ibirangirire n'abatware b'amazu ya ba sekuruzababo.


text:
Hanyuma bacumuraku Mana ya ba sekuruzababo, bakajya bararikira imana z'abanyamahanga bo muri icyo gihugu, abo Imana yabarimburiyeimbere.


text:
Hanyuma Imana ya Isirayeli ihataumutimawa Puliumwami wa Ashūri n'umutimawa Tigulatipilineseriumwami wa Ashūri, ajyana ho iminyago Abarubenin'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase, abajyana i Hala n'i Habora n'i Hara, no ku mugeziw'i Gozani na bugingo n'ubu.


text:
Bene Amuramuni Aroni na Mose na Miriyamu.<br/>Bene Aroni ni Nadabu na Abihu, na Eleyazari na Itamari.


text:
Yehosadaki yajyagiye ariumunyagano, ubwo Uwiteka yanyagishaga Abayuda n'ab'i Yerusalemu Nebukadinezari.


text:
Bene Merari ni Mahali na Mushi. Kandi iyi ni yo miryango y'Abalewi nk'uko amazu ya ba sekuruzayari ari.


text:
Abo ni bo Dawidi yashyize ku murimowo kuririmba mu nzu y'Uwiteka, ubwo isanduku yari imaze gushyirwa mu buruhukiro,


text:
bagakoreshereza indirimbo imbere y'ubuturobw'Ihema ry'ibonaniro, kugezaaho Salomo yamariye kubakainzu y'Uwiteka i Yerusalemu, bagakoraumurimowabo bakuranwa, uko ibihe byabo byari biri.


text:
Kandi aba ni bo bakoranaga n'abahungu babo:<br/>muri bene Kohati ni Hemaniumuririmbyi mwene Yoweli, mwene Samweli,


text:
Ariko Aroni n'abahungu be batambiraga ku gicaniro cy'ibitambo byoswa no ku gicaniro cyo koserezaho imibavu, bagakora imirimo yose y'Ahera cyane, bagahongerera Abisirayeli nk'ibyo Moseumugaragu w'Imana yategetse byose.


text:
Aba ni bo bene Aroni:umuhungu we ni Eleyazari, mwene Eleyazari ni Finehasi, mwene Finehasi ni Abishuwa,


text:
Kandi izi ni zo nturo bagabanijwe zo kubamouko ingando zabo zari ziri: bene Aroni bo mu mazu y'Abakohati (kukoumugabane wa mbere wariuwabo),


text:
Kandi bene Aroni babaha imiduguduy'ubuhungiro, i Heburonin'i Libuna n'ibikingi byaho, n'i Yatiri na Eshitemowa n'ibikingi byaho,


text:
n'iyo mu muryango w'Ababenyamini, i Geba n'ibikingi byaho, na Alemeti n'ibikingi byaho, na Anatoti n'ibikingi byaho. Imiduguduyabo yose uko yagabanijwe mu miryango yabo, yari cumi n'itatu.


text:
Kandi bene Kohati bandi bagabanirizwaumugabane mu mazu y'umuryango wa Efurayimu, no mu gice cy'umuryango wa Manase. Yose ni imiduguduicumi.


text:
Bene Gerushomu nk'uko imbyaro zabo zari ziri, bahabwa imiduguducumi n'itatu itanzwe n'umuryango wa Isakari n'uwa Asheri, n'uwa Nafutalin'uwa Manase i Bashani.


text:
Bene Merari nk'uko imbyaro zabo zari ziri, bagabanirizwa imigabane mu muryango wa Rubenin'uwa Gadi n'uwa Zebuluni, imiduguducumi n'ibiri.


text:
Nuko batanga imigabane y'imiduguduyo mu muryango w'Abayuda, n'iyo mu muryango w'Abasimeyoni, n'iyo mu muryango w'Ababenyamini, ari yo iyo ivuzwe mu mazina.


text:
Kandi bamwe bo mu mazu ya bene Kohati, bari bafite imidugudun'ingabano zayo yo mu muryango wa Efurayimu.


text:
Babaha n'imiduguduy'ubuhungiro: i Shekemu mu gihugu cy'imisozi ya Efurayimu n'ibikingi byaho, n'i Gezeri n'ibikingi byaho,


text:
Kandi n'iyo mu gice cy'umuryango wa Manase: Aneri n'ibikingi byaho, n'i Bileyamu n'ibikingi byaho, ngo ibe iy'abasigaye b'inzu ya bene Kohati.


text:
Bene Gerushomu bahabwa imiduguduyo mu miduguduy'inzu y'igice cy'umuryango wa Manase: i Golani muri Bashani n'ibikingi byaho, na Ashitaroti n'ibikingi byaho,


text:
n'iyo mu muryango wa Nafutali: i Kedeshi y'i Galilaya n'ibikingi byaho, n'i Hamoni n'ibikingi byaho, n'i Kiriyatayimu n'ibikingi byaho.


text:
Abandi Balewi bene Merari bahawe imiduguduyo mu muryango wa Zebuluni: i Rimoni n'ibikingi byaho, n'i Tabora n'ibikingi byaho,


text:
kandi hakurya ya Yorodani iburasirazuba hateganye n'i Yeriko, bahawe imiduguduyo mu muryango wa Rubeni: i Beseri ho mu butayun'ibikingi byaho, n'i Yahazi n'ibikingi byaho,


text:
Bene Tola ni Uzi na Refaya na Yeriyeli, na Yahumayina Ibusamuna Shemweli. Abatware b'inzu ya sekuruzaTola bari abagabo b'abanyambaraga b'intwari mu bihe byabo, ku ngoma ya Dawidiumubarewabo bari inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri na magana atandatu.


text:
Bene Uzi ni Izurahiya, bene Izurahiya ni Mikayeli na Obadiya, na Yoweli na Ishiya. Uko ari batanu bose bari abatware.


text:
Kandi muri bo, uko kuvukakwabo kwari kuriukurikije amazu ya ba sekuruza, harimo imitwe y'ingabo zo kurwana intambara zose zari inzovu eshatu n'ibihumbi bitandatu, kuko bari bafite abagore benshi n'abana b'abahungu benshi.


text:
Kandi bene wabo bo mu miryango yose ya Abisakari, abagabo b'abanyambaraga b'intwari uko banditswe mu gitabo cyo kuvukakwabo, bari inzovu munanin'ibihumbi birindwi.


text:
Bene Bela ni Esiboni na Uzi na Uziyeli, na Yerimoti na Iri, ni batanu. Abatware b'amazu ya ba sekuruzabari abagabo b'abanyambaraga b'intwari, babazwe uko kuvukakwabo kwari kuri, baba inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri na mirongo itatu na bane.


text:
Bene Bekeri ni Zimira na Yowasi na Eliyezeri, na Eliyowenayi na Omuri na Yerimoti, na Abiya na Anatoti na Alemeti. Abo bose bari bene Bekeri.


text:
Babazwe uko kuvukakwabo kwari kuri bakurikirana, abatware b'amazu ya ba sekuruzababo bari abagabo b'abanyambaraga b'intwari inzovu ebyiri na magana abiri.


text:
Nwene Yediyayeli ni Biluhani, bene Biluhanini Yewushi na Benyamini na Ehudi na Kenāna, na Zetani na Tarushishi na Ahishahari.


text:
Abo bose bari bene Yediyayeli, uko abatware b'amazu ya ba sekuruzababo bari bari. Bari abagabo b'abanyambaraga b'intwari inzovu imwe n'ibihumbi birindwi na magana abiri babashaga gutabara.


text:
Bene Manase ni Asiriyeli wabyawe n'umugorewe, (inshoreke ye Umunyaramukazini yo yabyaye Makiri se wa Gileyadi.


text:
Makiri arongoraumugorekwa Hupimuna Shupimu, murumunawe yari Māka). Umuhungu we wa kabiri witwaga Selofehadi, Selofehadi yabyaye abakobwa.


text:
Māka muka Makiri abyaraumwana w'umuhungu amwita Pereshi, murumunawe yitwaga Shereshi kandi n'abahungu be ni Ulamu na Rakemu.


text:
Bene Efurayimu ni Shutela, mwene Shutelani Beredi, mwene Beredi ni Tahati, mwene Tahati ni Eleyada, mwene Eleyada ni Tahati.


text:
Mwene Tahati ni Zabadi, mwene Zabadi ni Shutelana Ezeri na Eleyada, bishwe n'Abanyagati bavukiyemuri icyo gihugu kuko bamanuwe no kunyaga inka zabo.


text:
Bukeyeataha ku mugorewe asama inda, abyaraumwana w'umuhungu amwita Beriya, kukourubyaro rwe rwagize ibyago.


text:
(Kandiumukobwa we yitwaga Shēra, ari we wubatse i Betihoroni yo hepfo n'iyo haruguru, na Uzenishēra).


text:
Kandi gakondo yabo n'inturo zabo byari i Beteli n'imiduguduyaho, iburasirazuba n'i Nārani n'iburengerazuba n'i Gezeri n'imiduguduyaho, kandi n'i Shekemu n'imiduguduyahoukageza Aza n'imiduguduyaho.


text:
Kandi no ku ngabano z'Abamanase: i Betisheyani n'imiduguduyaho, n'i Tānaki n'imiduguduyaho, n'i Megido n'imiduguduyaho, n'i Dori n'imiduguduyaho.<br/>Muri iyomidugudu, bene Yosefu mwene Isirayeli ni ho babaga.


text:
Abo bose bari bene Asheri n'abatware b'amazu ya ba sekuruza, abagabo batowe b'abanyambaraga b'intwari, aba mbere mu batware. Kandiumubarewabo wabazwe uko kuvukakwabo kwari kuri ngo bakoreumurimowo kurwana intambara, bari abagabo inzovu ebyiri n'ibihumbi bitandatu.


text:
Aba ni bo bene Ehudi, bari abatware b'amazu ya ba sekuruzab'abaturageb'i Geba, bukeyebabajyana ho iminyago i Manahati.


text:
na Beriya na Shema, ari bo bari abatware b'amazu ya ba sekuruzab'abaturageba Ayaloni birukanye abaturageb'i Gati,


text:
Abo ni bo bari abatware b'amazu ya ba sekuruzakurangiza ibihe byabo byose. Bari abagabo bakomeye kandi babaga i Yerusalemu.


text:
Kandi Neri abyara Kishi, Kishi abyara Sawuli, Sawuli abyara Yonatani na Malikishuwa, na Abinadabu na Eshibāli.


text:
Aseli yari afite abahungu batandatu amazina yabo ni aya: Azirikamu na Bokeru na Ishimayeli, na Sheyariya na Obadiya na Hanāni. Abo bose ni bene Aseli.


text:
Bene Ulamu bari abagabo b'abanyambaraga b'intwari b'abarashi, bari bafite abahungu benshi n'abuzukuru, bari ijana na mirongo itanu. Abo bose bari ab'abahungu ba Benyamini.


text:
Nuko Abisirayeli bose barabarwa uko kuvukakwabo kwari kuri, kandi byanditswe mu gitabo cy'abami b'Abisirayeli.<br/>Abayuda bajyanwa ho iminyago i Babuloniku bw'igicumurocyabo.


text:
Ababanje guturamuri gakondo yabo mu miduguduyabo ni aba: Abisirayeli n'abatambyi, n'Abalewi n'Abanetinimu.


text:
Kandi muri Yerusalemu haturagamo bamwe b'Abayuda n'ab'Ababenyamini, n'ab'Abefurayimu n'ab'Abamanase.


text:
na Ibuneyamwene Yerohamu, na Ela mwene Uzi mwene Mikiri, na Meshulamumwene Shefatiya, mwene Reweli, mwene Ibuniya,


text:
na bene wabo uko kuvukakwabo kwari kuri, ni maganaurwenda na mirongo itanu na batandatu. Abo bagabo bose bari abatware b'amazu ya ba sekuruzauko yari ari.


text:
na Azariya mwene Hilukiya, mwene Meshulamu, mwene Sadoki, mwene Merayoti, mwene Ahitubuumutware w'inzu y'Imana,


text:
na Adaya mwene Yerohamu, mwene Pashuri, mwene Malikiya, na Māsayi mwene Adiyeli, mwene Yahuzera, mwene Meshulamu, mwene Meshilemiti, mwene Imeri,


text:
na bene wabo abatware b'amazu ya ba sekuruzababo igihumbi na magana arindwi na mirongo itandatu, abagabo b'abahanga bashobora gukoraumurimow'inzu y'Imana.


text:
na Obadiya mwene Shemaya, mwene Galali, mwene Yedutuni, na Berekiya mwene Asa, mwene Elukanabaturagamu birorero by'Abanyanetofa.


text:
Shalumu mwene Kore, mwene Ebiyasafu, mwene Kōra na bene wabo b'inzu ya sekuruzawe. Abakōra ni bo basohozagaumurimow'ubukumirizi w'inzugi z'ihema, kandi ba sekuruzababo ni bo bategekaga ingando y'Uwiteka bakaba abakumirizi b'irembo ryayo,


text:
Abo bose batoranirijwe kuba abakumirizi b'amarembo bari magana abiri na cumi na babiri, kandi babarirwaga mu birorero byabo uko kuvukakwabo kwari kuri, mu birorero byabo. Ni bo Dawidi na Samweli bamenya, bashyizeho mu mirimo yabo itegetswe.


text:
Nuko bo n'abana babo baba ku murimowo kurinda amarembo y'inzu y'Uwiteka, ari yo nzu y'ihema, bakajya ibihe.


text:
Kandi bene wabo bo mu birorero byabo, bari abo kujya baza uko iminsi irindwi yashiraga bakabana na bo,


text:
kuko abakumirizi bakuru bane b'Abalewi babaga ku murimontibakurwe, ari bo batwara ibyumba n'ububikobyo mu nzu y'Imana.


text:
Kandi bamwe muri bo babitswaga ibintu bikoreshwa, kuko mu icyurwa ryabyo no mu isohorwa ryabyo byabarwaga.


text:
Kandi bamwe muri bo bashyizwehoumurimowo kurinda ibintu, n'ibintu byose by'Ahera, n'ifu y'ingezi na vino n'amavuta, n'icyome n'imibavu.


text:
Matitiya wo mu Balewi, imfura ya Shalumu Umukōra, ni we wariufiteumurimowo gutegeka ibintu byakarangwaga ku byuma.


text:
Kandi bamwe muri bene wabo b'Abakohati, ni bo bategekaga imitsima yo kumurikwa imbere y'Imana, bakayitegura uko isabato yatahaga.


text:
Kandi abo ni bo baririmbyi, abatware b'amazu ya ba sekuruzab'Abalewi, babaga muri ibyo byumba ntibagire undi murimobakora, kuko bakoragaumurimowabo ku manywa na nijoro.


text:
Abo ni bo bari abatware b'amazu ya ba sekuruzab'Abalewi, uko babyaranye, abagabo bakomeye babaga i Yerusalemu.


text:
Neri abyara Kishi, Kishi abyara Sawuli. Sawuli abyara Yonatani na Malikishuwa, na Abinadabu na Eshibāli.


text:
Aseli yari afite abahungu batandatu, amazina yabo ni aya: Azirikamu na Bokeru na Ishimayeli, na Sheyariya na Obadiya na Hanāni. Abo ni bo bene Aseli.


text:
Hariho ubwo Abafilisitiya barwanije Abisirayeli, Abisirayeli barabahunga batsindirwa ku musoziw'i Gilibowa.


text:
Abafilisitiya basendekereza Sawuli n'abahungu be, bica Yonatani na Abinadabu na Malikishuwa bene Sawuli.


text:
Sawuli ni ko kubwiraumutwaje intwaro ati “Kura inkota yaweuyinsogote, bariya batakebwe bataza banshinyagurira.”Arikoumutwaje intwaro aranga kuko yatinye cyane, ni cyo cyatumye Sawuli yenda inkota ye akayishitaho.


text:
Maze Abisirayeli bari mu kibaya bose babonye ko abandi bahunze, kandi ko Sawuli n'abahungu be bapfuye, bata imiduguduyabo barahunga.


text:
Abafilisitiya baraza bayibamo. Bukeyebwaho Abafilisitiya baje gucuzaabapfu, basanga Sawuli n'abahungu be baraguye ku musoziw'i Gilibowa.


text:
Baramucuzabajyana igihanga cye n'intwaro ze, batuma mu gihugu cy'Abafilisitiya gihereranye na ho, ngo bazamamaze izo nkuru ku bigirwamana byabo no mu bantu babo.


text:
ab'intwari bose barahaguruka, bakurayointumbi ya Sawuli n'intumbi z'abahungu be bazizana i Yabeshi, bahamba amagufwa yabo munsi y'umwela w'i Yabeshi, baherako biyirizaubusaiminsi irindwi.


text:
Uko ni ko Sawuli yatanze azize gucumurayacumuyeku Uwiteka, kuko atitondeye ijambo ry'Uwiteka, kandi kuko yashikishijeumushitsi ngo amuhanuze,


text:
BukeyeAbisirayeli bose bateranira aho Dawidi yari ari i Heburonibaravuga bati “Umva turi amaraso yawe, turiuburabwawe.


text:
Mu bihe bya kera ubwo Sawuli yariumwami, ni wowe watabazaga Abisirayeliukabataburura, kandi Uwiteka Imana yawe yarakubwiye iti ‘Ni woweuzaragiraubwoko bwanjye bwa Isirayeli’. Kandi iti ‘Uzabaumugabaw'ubwoko bwanjye bwa Isirayeli.’”


text:
Nuko abakuru ba Isirayeli bose basangaumwami i Heburoni, ahasezeranira na bo imbere y'Uwiteka isezerano, bimikisha Dawidi amavuta ngo abeumwami wa Isirayeli, nk'uko Uwiteka yavugiyemuri Samweli.


text:
Hanyuma Dawidi n'Abisirayeli bose bajya i Yerusalemu (ahitwa i Yebusi), kandi Abayebusi ni bo bari abaturagebo muri icyo gihugu bari basanzwemo.


text:
Ab'i Yebusi babwira Dawidi bati “Hano ntabwouzahamenera.”Ariko Dawidi ahindūra igihome gikomeye cya Siyoni, ari ho habayeururembo rwa Dawidi.


text:
Ubwo Dawidi yaravuze ati “Uri bubanze kunesha Abayebusi, ni weuzabaumutware n'umugaba”. Maze Yowabu mwene Seruya aba ari weubanza kuhamenera, abaumugabaw'ingabo.


text:
Yubakaumuduguduimpande zarwo zose,uhereye i Milo n'impande zose. Yowabu na we asana ibindi bice by'umudugudubisigaye.


text:
Aba ni bo bari bakomeye mu ntwari Dawidi yari afite, ni bo bafatanije na we kwerekana imbaraga zabo mu bwami bwe, bagafatanya n'Abisirayeli bose kumwimika nk'uko Uwiteka yavuze ku Bisirayeli.


text:
Ngaba abagabo b'intwari Dawidi yari afite, ukoumubarewabo wari uri: Yashobeyamuumwana w'Umuhakimoni,umutware w'ab'intore mirongo itatu. Yabanguye icumu rye kurwanya abantu magana atatu, abicira icyarimwe.


text:
Uwo yari kumwe na Dawidi i Pasidamimu, ubwo Abafilisitiya bari bateraniyeyo ngo barwane, maze abantu bahunga Abafilisitiya. Aho hariumurimawarimo sayiri nyinshi.


text:
Ariko bo bahagarara hagati muri uwo murima, barawurinda bica abo Bafilisitiya, Uwiteka abakirisha kunesha gukomeye.


text:
Abatatu kuri ba bandi mirongo itatu baramanuka basanga Dawidi ku rutaremu buvumobwa Adulamu. Ingabo z'Abafilisitiya zari zigerereje mu kibaya cy'Abarafa.


text:
Maze abo batatu batwaranira mu ngabo z'Abafilisitiya, bavoma amazi mu iriba ryo ku irembo ry'i Betelehemu, barayajyana bayashyira Dawidi. Ariko Dawidi yanga kuyanywaho, ahubwo ayabyarira imbere y'Uwiteka.


text:
Aravuga ati “Imana yanjye indinde kuba nakora ntyo! Ndebe nywe amaraso y'aba bagabo bahaze amagara yabo!”Kuko bayazanye bihaze, ni cyo cyatumye yanga kuyanywa. Ibyo ni byo byakozwe n'abo bagabo b'intwari uko ari batatu.


text:
Abishayi murumunawa Yowabu ni we wariumutware w'abatatu, kuko yabanguye icumu rye kurwana n'abantu magana atatu akabica, akamamara muri abo batatu.


text:
Muri abo batatu ni we wariufiteicyubahiro kurusha abandi babiri, ahindukaumutware wabo. Ariko ntiyahwanye n'abatatu ba mbere.


text:
Benaya mwene Yehoyadaumwana w'umugabow'intwari w'i Kabusēli, yari yarakoze ibikomeye. Ni we wishe bene Ariyeli w'i Mowabu bombi, kandi aramanuka yicira intare mu isenga mu gihe cya shelegi.


text:
Yishe n'umugabow'Umunyegiputa muremure cyane,uburebure bwe bwari mikono itanu. Uwo Munyegiputa yari yitwaje injunga y'icumu, ariko we amanuka yitwaje inkoni, aramusanga amushikuza icumu mu kubokokwe ararimwicisha.


text:
Yari afite icyubahiro kurutaba bandi mirongo itatu, ariko ntiyari ahwanye na batatu ba mbere. Dawidi amugiraumutware w'abarinzi be.


text:
Kandi abagabo b'abanyambaraga bo mu ngabo ze ni Asaheli murumunawa Yowabu, na Eluhanani mwene Dodo w'i Betelehemu,


text:
Aba ni bo basanze Dawidi i Sikulagi, ubwo yari acyihishe Sawuli mwene Kishi, bari muri za ntwari zamutabaraga mu ntambara.


text:
Batwaraga imiheto bakabasha gutwarira amaboko yombi, bateresha amabuye imihumetso, barashisha n'imyambi imiheto. Bari bene wabo wa Sawuli bo mu Babenyamini.


text:
Umukuruni Ahiyezeri, agakurikirwa na Yowasi ari bo bene Shemaya w'i Gibeya, na Yeziyeli na Peleti bene Azimaveti, na Beraka na Yehu w'Umunyanatoti.


text:
Kandi no mu Bagadi hirobanuramoabagabo b'abanyambaraga b'intwari bigishijwe kurwana, babasha gutwara ingabo n'icumu. Amaso yabo yasaga n'ay'intare, bari bafiteumuvumbuko nk'uw'impara ziri ku gasozi, basanga Dawidi mu gihome cyo mu butayu.


text:
Abo Bagadi bari abatware b'ingabo,umutoyamuri bo yari ahwanye n'abantu ijana,umukuruagahwana n'igihumbi.


text:
Abo ni bambutse Yorodani mu kwezi kwa mbere, Yorodani yuzuyeirenze inkombe zose birukanaabo mu bibaya bose, ab'iburasirazuba n'ab'iburengerazuba.


text:
Dawidi asohorwa no kubasanganira arababwira ati “Niba muzanywe no kuntabara munzaniye amahoro,umutimawanjye n'iyanyu bizaba kimwe. Ariko niba muzanywe no kungambanira ku banzi banjye kandi nta rugomonagize, Imana ya ba sogokuruzabanyu ibirebe ibihane.”


text:
Mazeumwuka aherako aza kuri Amasa,umutware wa ba bandi mirongo itatu aravuga ati “Turi abawe Dawidi, turi mu ruhande rwawe mwana wa Yesayi. Amahoro abe kuri wowe no ku bagutabara, kuko Imana yawe igutabara.”Dawidi aherako arabakira, abagira abatware b'umutwe.


text:
Kandi no mu Bamanase himūramo bamwe bakeza Dawidi, ubwo yajyanaga n'Abafilisitiya bateye Sawuli. Ariko ntibabavuna kuko abatware b'Abafilisitiya bamaze kujya inama bakamwirukanabagira bati “Azakeza shebuja Sawuli, ashyire imitwe yacu mu kaga.”


text:
Ubwo yajyaga i Sikulagi, akezwa na bamwe bo mu Bamanase, Aduna na Yozabadi na Yediyeli na Mikayeli, na Yozabadi na Elihu na Siletayi, abatware b'ibihumbi by'Abamanase.


text:
Batabara Dawidi barwanya wa mutwe w'abanyazi, bose bari abagabo b'abanyambaraga b'intwari kandi bari abatware b'ingabo.


text:
Nuko uko bukeyehakajya haza abantu batabara Dawidi, kugezaubwo babaye ingabo nyinshi nk'ingabo z'Imana.


text:
Kandi iyi ni yo mibare y'imitwe y'ingabo zasanze Dawidi i Heburonizitwaje intwaro, ngo bamuhindūrireubwami bwa Sawuli nk'uko ijambo ry'Uwiteka ryari riri.


text:
Abo mu Babenyamini bene wabo wa Sawuli bari ibihumbi bitatu, kuko kugezamuri icyo gihe abarutagaubwinshi muri bo bari bakomereye ku nzu ya Sawuli.


text:
Abo mu Befurayimu, abagabo b'abanyambaraga b'intwari b'ibirangirire mu mazu ya ba sekuruza, bari inzovu ebyiri na magana inani.


text:
Ab'igice cy'umuryango wa Manase bari inzovu imwe n'ibihumbi munani, abavuzwe mu mazina ngo baze bimike Dawidi.


text:
Abo mu Bisakari b'abanyabwenge bwo kumenya ibihe no kumenya ibyo Abisirayeli bakwiriye gukora, abatware babo bari magana abiri kandi bene wabo bose bumviraga itegeko ryabo.


text:
Abo mu Bazebulunibabashaga kujyana n'ingabo bakarema inteko, bari bafite intwaro z'intambara z'uburyo bwose batari abanyamitima ibiri, bari inzovu eshanu.


text:
Abo mu Banafutali, abatware igihumbi bari kumwe n'abitwaje amacumu n'ingabo, bari inzovu eshatu n'ibihumbi birindwi.


text:
N'abo hakurya ya Yorodani, Abarubenin'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase bafite intwaro z'intambara z'uburyo bwose, bari agahumbi n'inzovu ebyiri.


text:
Izo ngabo zose z'abantu babashaga kwirema inteko, bazanywe i Heburonibafiteumutimautunganye no kwimika Dawidi ngo abeumwami wa Isirayeli yose, kandi n'abandi Bisirayeli bose bari bahujeumutimawo kwimika Dawidi.


text:
Kandi n'abari batuye bugufibwaho ndetseukageza Isakari n'i Zebulunin'i Nafutali, bazanye imitsima ku ndogobe n'ingamiya n'inyumbu no ku nka, n'ibyokurya by'amafu n'imibumbe y'imbuto z'umutinin'amasere y'inzabibu zumye, na vino n'amavuta, n'inka n'intama byinshi cyane kuko mu Isirayeli harimo ibyishimo.


text:
Dawidi abwira iteraniro ry'Abisirayeli ryose ati “Ibi niba mubishima kandi niba bivuye ku Uwiteka Imana yacu, dutumehose kuri bene wacu basigaye mu gihugu cya Isirayeli cyose, no ku batambyi n'Abalewi bari mu miduguduyabo n'ibikingi byabo, kugirango bateranire aho turi.


text:
Nuko Dawidi ateranya Abisirayeli bose,uhereye i Shihori ku kagezi ka Egiputaukageza aharasukirwa i Hamati, kugirango bajye kwenda isanduku y'Imana bayikure i Kiriyatiyeyarimu.


text:
Dawidi azamukanan'Abisirayeli bose bajya i Bāla, ari yo Kiriyatiyeyarimu y'Abayuda, kugirango bakureyoisanduku y'Uwiteka Imana, ari yo yicara ku Bakerubi ikitwa rya Zina.


text:
Maze baheka isanduku y'Imana ku igare rishya, bayikura mu nzu ya Abinadabu, Uza na Ahiyo barayishorera.


text:
Nuko Dawidi n'Abisirayeli bose biyerekera imbere y'Imana n'imbaraga zabo zose, baririmba bacuranga inanga na nebelu n'amashako n'ibyuma bivuga, bavuza n'amakondera.


text:
Uburakari bw'Uwiteka bugurumanira kuri Uza aramwica, kuko yaramburiyeukubokoisanduku, agwa aho ngaho imbere y'Imana.


text:
Nuko Dawidi ntiyacumbukuraiyo sanduku ngo ayicyure iwe mu rurembo rwa Dawidi, ahubwo ayinyuza hirya ayicyura mu rugo rwa Obededomu w'Umugiti.


text:
Isanduku y'Uwiteka imara amezi atatu mu bo kwa Obededomu, iri mu rugo rwe. Uwiteka ahaumugishaurugorwa Obededomu n'ibyo yari afite byose.


text:
Hiramuumwami w'i Tiro yohereza intumwa kuri Dawidi, n'ibiti by'imyerezi n'abazi kubakisha amabuye n'ababaji, ngo bamwubakire inzu.


text:
Nuko Dawidi amenya ko Uwiteka amukomerejeubwami bwa Isirayeli ngo bube ubwe, kukoubwami bwe bwashyiriwe hejuru ku bw'ubwoko bwe bw'Abisirayeli.


text:
BukeyeDawidi yongera kurongora abandi bagore ari i Yerusalemu, yongera kubyara abana b'abahungu n'abakobwa.


text:
Abafilisitiya bumvise ko Dawidi yimikishijwe amavuta ngo abeumwami wa Isirayeli yose, Abafilisitiya bose bazamurwa no kumutera. Dawidi abyumvise arabasanganira.


text:
Dawidi agisha Imana inama ati “Ntere Abafilisitiyauzabangabiza?”<br/>Uwiteka aramusubizaati “Genda kuko nzabakugabiza.”


text:
Nuko bazamukirai Bāliperasimu, Dawidi abatsindayo. Dawidi aherako aravuga ati “Imana yahomboje abanzi banjyeukubokokwanjye nk'uko amazi ahomboka.”Ni cyo cyatumye aho hantu bahahimba Bāliperasimu.


text:
Dawidi yongera kugisha Imana inama. Imana iramubwira iti “We gutabaraubakurikiye, ahubwoubacerubeteubarasukireho ahateganye n'ishyamba ry'imitugunguru.


text:
Nuko niwumva ikiriri kirangīra hejuru y'ubushorishori bw'imitugunguru,uherekoutabare kuko Imana iri bube igutabariye imbere kunesha ingabo z'Abafilisitiya.”


text:
Nuko Dawidi abigenza uko Imana yamutegetse, batsinda ingabo z'Abafilisitiyauhereye i Gibeyoniukageza i Gezeri.


text:
BukeyeDawidi yiyubakira amazu mu rurembo rwa Dawidi, atunganiriza isanduku y'Imana ahantu, ayibambira ihema.


text:
Dawidi aravuga ati “Nta muntuukwiriye kuremērwa isanduku y'Imana keretse Abalewi, kuko ari bo Uwiteka yatoranije kujya baremērwa isanduku y'Imana, bakayiremērwa iteka ryose.”


text:
BukeyeDawidi ateraniriza Abisirayeli bose i Yerusalemu, ngo bajye kuzamura isanduku y'Uwiteka bayishyire ahantu hayo yayitunganirije.


text:
Dawidi ahamagaza Sadoki na Abiyatari abatambyi, n'Abalewi ari bo Uriyeli na Asaya na Yoweli, na Shemaya na Eliyeli na Aminadabu


text:
arababwira ati “Mwebwe muri abatware b'amazu ya ba sekuruzab'Abalewi. Mwiyezeubwanyu ndetse na bene wanyu, mubonekujya kuzamura isanduku y'Uwiteka Imana ya Isirayeli, muyishyire ahantu nayitunganirije.


text:
Kuko ubwa mbere atari mwe mwayihetse, ni cyo cyatumye Uwiteka Imana yacu idusumira, kuko tutayishatse nk'uko itegeko ritegeka.”


text:
(Bagezeyo) Abalewi baremērwa isanduku y'Imana, bashyira imijisho yayo ku ntugu zabo nk'uko Mose yategetse, uko ijambo ry'Uwiteka ryari riri.


text:
Dawidi abwira abatware b'Abalewi gutoranya abaririmbyi muri bene wabo ngo bazane ibintu bivuga: nebelu n'inanga n'ibyuma birenga, babivuze cyane barangururaijwi n'ibyishimo.


text:
Nuko Abalewi batoranya Hemani mwene Yoweli, no muri bene Asafu mwene Berekiya, no muri bene se bene Merari, Etani mwene Kushaya,


text:
kandi hamwe na bo bene wabo aba kabiri kuri bo, ari bo Zekariya na Beni, na Yeziyeli na Shemiramoti, na Yehiyeli na Uni na Eliyabu, na Benaya na Māseya na Matitiya, na Elifelehu na Mikuneya, na Obededomu na Yeyeli, bari abarinzi b'irembo.


text:
Uko ni ko batoranije abaririmbyi: Hemani na Asafu na Etani, bazanye ibyuma by'imiringa birenga byo kuvuzacyane.


text:
Zekariya na Aziyeli, na Shemiramoti na Yehiyeli na Uni, na Eliyabu na Māseya na Benaya, bazanye nebelu bazibwirisha ijwi rito.


text:
Matitiya na Elifelehu na Mikuneya, na Obededomu na Yeyeli na Azaziya, bari bafite inanga babwirisha ijwi ryo mu gituza zo kubaterera indirimbo.


text:
Kenaniyaumutware w'Abalewi waremērwaga isanduku, ni we wategekaga ibyo kuyiremērwa kuko yariumunyabwenge.


text:
Shebaniya na Yashofati, na Netanēli na Amasiya, na Zekariya na Benaya na Eliyezeri abatambyi, ni bo bagendaga bavuza amakondera imbere y'isanduku y'Imana. Obededomu na Yehiya bari abakumirizi b'irembo ry'isanduku.


text:
Nuko Dawidi n'abakuru ba Isirayeli, n'abatware batwara ibihumbi bajya kuzamura isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, bayikura kwa Obededomu bishima.


text:
Maze ubwo Imana ifashije Abalewi bari baremērewe isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, baherako batamba amapfizi arindwi n'amasekurumey'ihene arindwi.


text:
Kandi Dawidi yari yambayeumwitero w'igitare cyiza, Abalewi bose na bo bari baremērewe isanduku, n'abaririmbyi na Kenaniyaumutware w'abahetsi, bose bari bambaye batyo. Kandi Dawidi yari yambaye efodi y'igitare.


text:
Uko ni ko Abisirayeli bose bazamuye isanduku y'isezerano ry'Uwiteka basakurizahejuru, bavuza ihembe n'amakondera n'ibyuma birenga, bacuranga nebelu n'inanga.


text:
Nuko bagisohoza isanduku y'isezerano ry'Uwiteka mu rurembo rwa Dawidi, Mikaliumukobwa wa Sawuli arungurukiramu idirishya, abona Dawidi aca ikibungo abyina amugayira mu mutima.


text:
Nuko binjiza isanduku y'Imana bayitereka hagati mu ihema Dawidi yari yayibambiye, baherako batambira imbere y'Imana ibitambo byoswa, n'iby'ishimwe yuko bari amahoro.


text:
Dawidi amaze gutamba igitambo cyoswa n'ibitambo by'ishimwe yuko ari amahoro, asabira abantuumugisha mu izina ry'Uwiteka.


text:
Maze agaburiraabantu ba Isirayeli bose, abagabo n'abagore,umuntu wese amuha irobe ry'umutsima n'igiti cy'inyama, n'umubumbe w'inzabibu zumye.


text:
Kandi ashyiraho bamwe mu Balewi ngo bakorere imbere y'isanduku y'Uwiteka, bajye bibutsa bashima Uwiteka Imana ya Isirayeli bayisingiza.


text:
Abo ni aba: Asafu yariumukuruagakurikirwa na Zekariya, na Yeyeli na Shemiramoti, na Yehiyeli na Matitiya, na Eliyabu na Benaya, na Obededomu na Yeyeli bari bafite nebelu n'inanga, kandi Asafu yari afite ibyuma birenga avuza cyane,


text:
na Benaya na Yahaziyeli abatambyi, bajyaga bavugiriza amakondera imbere y'isanduku y'isezerano ry'Imana.


text:
MwāturireUwiteka yuko izina rye rifite icyubahiro,<br/>Muze imbere ye muzanye ituro,<br/>Musengane Uwitekaubwiza bwo kwera.


text:
Mwe abari mu isi mwese mwe,<br/>Muhindire imishitsi imbere ye,<br/>Isi irakomeye ntibasha kunyeganyega.


text:
Ni bwo ibiti byo mu ishyamba bizaririmbishwa n'ibyishimo imbere y'Uwiteka,<br/>Kuko azanwa no guciraabari mu isi imanza.


text:
Nimushimire Uwiteka yuko ari mwiza,<br/>Kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose. 118.1; 136.1; Yer 33.11


text:
Muvugemuti “Mana y'agakiza kacu,udukize.”<br/>Utubumbire hamweudukuyemu mahanga,<br/>Kugirango dushime izina ryawe ryera,<br/>Twishimire ishimwe ryawe.


text:
Uwiteka Imana y'Abisirayeli isingizwe,<br/>Uhereye kera koseukageza iteka ryose.<br/>Nuko abantu bose baravuga bati “Amen”, basingiza Uwiteka.


text:
Hanyuma asigayo Asafu na bene se imbere y'isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, kugirango bahore bakorera imbere y'iyo sanduku, nk'uko byari bikwiriye imirimo y'iminsi yose,


text:
na Obededomu na bene se mirongo itandatu n'umunani, kandi Obededomu mwene Yedutunina Hosa baba abakumirizi.


text:
Kandi ashyiraho Sadokiumutambyi, na bene se b'abatambyi imbere y'ihema ry'Uwiteka ryari ku kanunga k'i Gibeyoni,


text:
kugirango bajye batambira Uwiteka ibitambo byoswa ku cyotero cy'ibitambo byoswa mu gitondo na nimugoroba, nk'uko byari byaranditswe byose mu mategeko y'Uwiteka yategetse Abisirayeli.


text:
Kandi hamwe na bo ashyiraho Hemani na Yedutunin'abandi batoranijwe bakavugwa mu mazina yabo, kugirango bahimbaze Uwiteka kuko imbabazi ze zihoraho iteka ryose.


text:
Kandi Hemani na Yedutuniabo bagiraga amakondera n'ibyuma birenga by'abantu bajyaga bavuza, bagiraga n'ibintu bitera indirimbo z'Imana. Kandi bashyiraho bene Yedutuningo barinde irembo.


text:
Nuko Dawidi aganje mu nzu ye abwiraumuhanuzi Natani ati “Dore jyewe mba mu nzu y'imyerezi, ariko isanduku y'isezerano ry'Uwiteka ikaba mu ihema.”


text:
kuko ntabwo nigeze kuba mu nzuuhereye ku munsi nazamuriyeAbisirayeli kugezaubu, ahubwo najyaga mva mu ihema nkajya mu rindi, nava mu buturonkajya mu bundi.


text:
Mbese ahantu hose nagendaniye n'Abisirayeli bose, hari ubwo navuganaga n'umucamanza wese w'Abisirayeli, uwo nategetse kuragiraubwoko bwanjye nti: Ni iki cyababujijekunyubakira inzu y'imyerezi?’


text:
“Nukoubwireumugaragu wanjye Dawidi uti ‘Uwiteka Nyiringabo avuze atya ati: Nagukuyemu rugo rw'intama no mu bwungeri bwazo, ngo ubeumwami w'ubwoko bwanjye bwa Isirayeli.


text:
Kandi nabanaga nawe aho wajyaga hose, nkarimbura abanzi bawe bose imbere yawe, kandi nzaguha izina rihwanye n'amazina y'abakomeye bo mu isi.


text:
Kandi nzagereraubwoko bwanjye bwa Isirayeli ahantu, mpabashinge bahature habe ahantu habo bwite be kuzimukaukundi. Kandi abanyarugomontibazongera kubaburabuza nk'ubwa mbere,


text:
nko mu gihe nategekeye abacamanza gutwaraubwoko bwanjye bwa Isirayeli: nzajya ncogoza ababisha bawe bose. Kandi ndakubwira yuko Uwiteka azakubakira inzu.


text:
“‘Kandi iminsi yawe yo gusanga ba sogokuruzanigera, nzaherako mpagarikeurubyaro rwawe rukuzungure, umwe wo mu bahungu bawe nkomezeubwami bwe.


text:
Ahubwo nzamubesha mu nzu yanjye no mu bwami bwanjye iteka ryose, kandi ingoma ye izakomezwa iteka ryose.’”


text:
Umwami Dawidi aherako arinjira yicara imbere y'Uwiteka aravuga ati “Nkanjye ndi nde Uwiteka Mana, n'inzu yanjye ni iki, nkawe kunzanaukarindaungeza aha?


text:
Ndetse ibyo byari byoroshye imbere yawe Mana, arikouvuzeno ku by'inzu y'umugaragu wawe bizashyira kera, kandiurarebyeumpwanya n'umuntu w'umunyacyubahiro kinini, Uwiteka Mana.


text:
Jyewe Dawidi, nabasha kukubwira iki kandi ku by'icyubahiroumugaragu wawe ngiriwe? Kuko ari wowe uziumugaragu wawe.


text:
Uwiteka, ibyo bikomeye byose wabikoreyeumugaragu wawe nk'ukoumutimawawe wibwira, kugirango werekane ibyo bikomeye byose.


text:
Kandi ni irihe shyanga mu isi rihwanye n'ubwoko bwawe bwa Isirayeli, Imana yicunguriyengo ribeubwoko bwayo,ukibonera izinauriheshejwe n'ibikomeye biteyeubwoba wakoze, ubwo wirukaniraga amahanga imbere y'ubwoko bwawe wacunguye,ukabukuramuri Egiputa?


text:
Kukoubwoko bwawe bwa Isirayeli wabugizeabantu bawe bwite iteka ryose, nawe Uwiteka wahindutse Imana yabo.


text:
“Nuko none Uwiteka, ijambouvuzeku mugaragu wawe no ku nzu ye rikomezwe iteka ryose, kandiugenze nk'ukouvuze.


text:
Kandi izina ryawe rikomezwe rikuzwe iteka ryose, bavuge bati ‘Uwiteka Nyiringabo ari we Mana y'Abisirayeli abere Abisirayeli Imana’, kandi inzu y'umugaragu wawe Dawidi ikomezwe imbere yawe,


text:
kuko ari wowe Mana yanjye,uhishuriyeumugaragu wawe yukouzanyubakira inzu. Ni cyo gitumyeumugaragu wawe mpangara gusengera imbere yawe.


text:
ukishimira guha inzu y'umugaragu waweumugisha igahoraho imbere yawe iteka ryose, kuko ari wowe Uwitekauyihayeumugisha, izahoranaumugisha iteka ryose.”


text:
Hanyuma y'ibyo Dawidi anesha Abafilisitiya arabacogoza, ahindūra i Gati n'imiduguduyaho, ayinyaga Abafilisitiya.


text:
BukeyeDawidi anesha Hadarezeriumwami w'i Soba, amugezai Hamati ubwo Hadarezeri yajyaga gukomezaubwami bwe ku ruzi Ufurate.


text:
Dawidi amunyaga amagare igihumbi n'abagendera ku mafarashi ibihumbi birindwi, n'ingabo zigenza inzovu ebyiri, maze Dawidi atema ibitsi by'amafarashi akururaamagare yose, ariko asigaza amafarashi akwiriye amagare ijana.


text:
BukeyeAbasiriya b'i Damasiko baje gutabara Hadarezeriumwami w'i Soba, Dawidi abicamo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bibiri.


text:
Dawidi aherako ashyira ibihome i Siriya ku murwa w'i Damasiko, Abasiriya bahinduka abagaragu ba Dawidi bamuzanira indabukirano. Nuko Uwiteka aha Dawidi kunesha aho yajyaga hose.


text:
Kandi i Tibuhatin'i Kuni, imiduguduya Hadarezeri, Dawidi ayikuramoimiringa myinshi cyane. Ni yo Salomo yakoresheje ikidendezi cy'umuringa, n'inkingi n'ibintu by'imiringa.


text:
atumaumwana we Hadoramu ku Mwami Dawidi kumuramutsa, no kumuhaimpundu z'uko yarwanye na Hadarezeri akamunesha, kuko Hadarezeri yajyaga arwana na Towu. Kandi Hadoramu yari azanye ibintu by'izahabu n'ifeza n'imiringa by'amoko yose,


text:
na byo Umwami Dawidi abitura Uwiteka hamwe n'ifeza n'izahabu, ibyo yari anyaze muri aya mahanga yose: mu Bedomu no mu Bamowabu no mu Bamoni, no mu Bafilisitiya no mu Bamaleki.


text:
Kandi Abishayi mwene Seruya anesha Abedomu mu kibaya cy'umunyu, abicamo abantu inzovu imwe n'ibihumbi munani.


text:
Maze ashyira ibihome mu Edomu, Abedomu bose bahinduka abagaragu ba Dawidi. Nuko Uwiteka aha Dawidi kunesha aho yajyaga hose.


text:
Yowabu mwene Seruya ni we wariumugabaw'ingabo, na Yehoshafati mwene Ahiludi ni we wariumucurabwenge,


text:
na Sadoki mwene Ahitubu na Abimeleki mwene Abiyatari ni bo bari abatambyi, na Shavusha ni we wariumwanditsi,


text:
na Benaya mwene Yehoyada ni we wariumutware w'Abakereti n'Abapeleti, na bene Dawidi bari abatware bakikijeumwami.


text:
Dawidiabyumvise aravuga ati “Nzagirira neza Hanuni mwene Nahashi, kuko se yangiriye neza.”<br/>Nuko Dawidi atuma intumwa zo kumumaraumubabaro wa se. Bukeyeabagaragu ba Dawidi bajya mu gihugu cy'Abamoni kwa Hanuni, kumumaraumubabaro.


text:
Ariko ibikomangoma by'Abamoni bibwira Hanuni biti “Mbeseugirango Dawidi yubashye so, bituma akoherereza abo kukumaraumubabaro? Ahubwo ntuzi ko abagaragu be bazanywe no kwitegerezaumurwa kugirango bawurimbure, kandi no gutataigihugu?”


text:
Nuko Hanuni afata abagaragu ba Dawidi arabamora, akeba imyambaro yabo hagati ku bibuno, aherako arabohereza.


text:
Abandi baragenda babwira Dawidi uko ba bagabo bagenjejwe. Atuma kubasanganira kuko abo bagabo bari bakozwe n'isoni cyane. Umwami aravuga ati “Mugumei Yeriko kugezaahoubwanwa bwanyu buzamerera, muzabone kugaruka.”


text:
Abamoni babonye ko bazinuye Dawidi, Hanuni n'Abamoni bohereza italanto z'ifeza igihumbi kuguriraamagare n'abagendera ku mafarashi by'i Mezopotamiya, n'ibyo muri Aramumāka n'iby'i Soba.


text:
Nuko biguriraamagare inzovu eshatu n'ibihumbi bibiri, baguriran'umwami w'i Māka n'ingabo ze baraza bagerera aherekeye i Medeba, Abamoni bava mu miduguduyabo baraterana bajya kurwana.


text:
Maze Abamoni bava mu mudugudubirema ingamba ku irembo ryawo, kandi abami babatabaye bariukwabo ku gasozi.


text:
Yowabu abonye kourugamba rumuremeye imbere n'inyuma, atoranya abagabo mu ntore zatoranijwe mu Bisirayeli zose, abaremaurugamba bahangana n'Abasiriya.


text:
Yowabu abwira Abishayi ati “Abasiriya nibaramuka bandushije amaboko uze kumvuna, kandi nawe Abamoni nibaramuka bakurushije amaboko, nanjye nzakuvuna.


text:
Komera turwane kigabo ku bw'ubwoko bwacu n'imiduguduy'Imana yacu, kandi Uwiteka abigenze uko ashaka.”


text:
Abamoni babonye yuko Abasiriya bahunze, na bo bahunga Abishayi murumunawa Yowabu, biroha mu mudugudu. Maze Yowabu aza i Yerusalemu.


text:
BukeyeAbasiriya babonye ko baneshejwe imbere y'Abisirayeli batuma impuruza, bakurayoAbasiriya bo hakurya ya rwa ruzi, bari bafite Shofakiumugabaw'ingabo za Hadarezeri houmugaba.


text:
Babibwira Dawidi ateranya Abisirayeli bose, yambuka Yorodani abageraho, aremaurugamba ngo arwane na bo. Nuko Dawidi amaze kuremaurugamba ahangana n'Abasiriya, Abasiriya barwana na we.


text:
Abasiriya bahunga Abisirayeli, Dawidi abicamo abarwaniraga ku magare,umubarewayo yari ibihumbi birindwi, n'ingabo zigenza inzovu enye, yica na Shofakiumugabaw'ingabo.


text:
Nuko abagaragu ba Hadarezeri babonye yuko baneshejwe imbere y'Abisirayeli, bayoboka Dawidi bamuhakwaho. Kandi n'Abasiriya bahakana ko batazongera kuvunaAbamoniukundi.


text:
Nukoumwakautashye mu gihe abami batabarira, Yowabu ateza ingabo zikomeye igihugu cy'Abamoni aracyoreka, maze araza agota i Raba, ariko Dawidi asigara i Yerusalemu. Yowabu atsinda i Raba arahasenya.


text:
Dawidi yenda ikamba ry'umwami waho arimukuraku mutwe, areba kuremera kwaryo kwari italanto y'izahabu kandi ryari ritatsweho amabuye y'igiciro cyinshi, baherako baryambika Dawidi mu mutwe. Muri uwo muduguduakuramoiminyago myinshi cyane.


text:
Akuramon'abantu bo muri wo, abakereza inkero n'ibyuma biharura n'intorezo. Uko ni ko Dawidi yagenje imiduguduy'Abamoni yose, hanyuma Dawidi n'ingabo ze zose basubirai Yerusalemu.


text:
Hanyuma y'ibyo habaho intambara y'Abafilisitiya i Gezeri. Muri iyo ntambara Sibekayi w'Umuhusha yica Sipayi wo mu bana b'igihanda, maze baraneshwa.


text:
Bukeyehongera kuba intambara y'Abafilisitiya. Eluhanani mwene Yayiri yica Lahumi murumunawa Goliyati w'Umugiti,urutirw'icumu rye rwari rumezenk'igiti kiboherwaho imyenda.


text:
Bukeyehongera kubahointambara i Gati. Hariumugabomuremure cyane, wariufiteintoki n'amano byose ari makumyabiri na bine, ku kubokohagiye habaho esheshatu no ku kirenge atandatu, kandi na we yabyawe na cya gihanda.


text:
Dawidi abwira Yowabu n'abatware b'abantu ati “Nimugende mubareAbisirayeli,uhereye i Bērishebaukageza i Dani, maze muze mumbwire kugirango menyeumubarewabo.”


text:
Yowabu aravuga ati “Uwiteka nagwize abantu be baruteumubarewariusanzwe incuro ijana. Ariko nyagasani mwami, bose si abagaragu ba databuja? None databujaubishakiye iki? Ni iki gitumaushyirisha Abisirayeli hourubanza?”


text:
Ariko ijambo ry'umwami riganza irya Yowabu. Nuko Yowabu aragenda, agenda igihugu cya Isirayeli cyose maze asubirai Yerusalemu.


text:
Yowabu azanira Dawidiumubarew'abantu uko babazwe. Abisirayeli bari agahumbagiza n'agahumbi, abagabo bambara inkota. Abayuda na bo bariuduhumbi tune n'inzovu ndwi, abagabo bambara inkota.


text:
Dawidi abwira Imana ati “Ndacumuyecyane kuko nakoze ibyo, ariko noneho ndakwinginze kurahogukiranirwa k'umugaragu wawe, kuko nakoze iby'ubupfu bwinshi.”


text:
“Gendaubwire Dawidi uti ‘Uwiteka avuze atya ati: Nkuzaniye ibihano bitatu, hitamo kimwe abe ari cyo nguhanisha.’”


text:
ariuguterwa n'inzara imyaka itatu, cyangwa kumarwaho n'ababisha bawe amezi atatu inkota zabo zikugeraho, cyangwa se, inkota y'Uwiteka iminsi itatu, ari yo mugigayatera mu gihugu, na marayika w'Uwiteka akarimbura mu gihugu cya Isirayeli cyose.’Nuko rero tekerezaumbwire uko nsubizauwantumye.”


text:
Dawidi abwira Gadi ati “Ndashobewe rwose. Reka nigwire mu maboko y'Imana kuko imbabazi zayo ari nyinshi cyane, ne kugwa mu maboko y'abantu.”


text:
Imana ituma marayika i Yerusalemu kuharimbura. Yenda kuharimbura, Uwiteka arareba arakurukaiyo nabi, abwira marayikaurimbura ati “Birahagije nonehounamuraukubokokwawe.”Kandi marayika w'Uwiteka yari ahagaze ku mbuga ya Orunaniw'Umuyebusi.


text:
Dawidi yuburaamaso abona marayika w'Uwiteka ahagaze hagati y'isi n'ijuru, afite inkota mu ntoki ze ayerekeje i Yerusalemu. Dawidi n'abakuru bari bambaye ibigunira, bagwa hasi bubamye.


text:
Dawidi abwira Imana ati “Mbese si jye wategetse ko abantu babarwa? Ni jye wacumuyengakora iby'ubugoryi bwinshi, ariko izi ntama zo zacumuyeiki? Ndakwinginze Uwiteka Mana yanjye,ukubokokwawe kube ari jye kwerekeraho n'inzu ya data, ariko si ku bantu bawe ngo baterwe na mugiga.”


text:
Nuko marayika w'Uwiteka ategeka Gadi kubwira Dawidi, ko azamuka akubakira Uwiteka igicaniro ku mbuga ya Orunaniw'Umuyebusi.


text:
Orunaniarahindukiraabona marayika, abahungu be bane bari kumwe na we barihisha. Kandi Orunaniyahuragaingano.


text:
Nuko Dawidi ajya kwa Orunani, Orunaniarebye abona Dawidi, maze ava mu mbuga yubikaamaso imbere ya Dawidi.


text:
Dawidi aherako abwira Orunaniati “Mpa ikibanza kuri iyi mbuga nubakireho Uwiteka igicaniro, turayigura ibiguzi uko igiciro cyayo cyose kiri, kugirango mugigaikurwe mu bantu.”


text:
Orunaniabwira Dawidi ati “Yijyane nyagasani mwami,ukoreukoushaka. Dore nguhayeinka ho ibitambo byoswa, nguhayen'ibihurisho ho inkwi, n'ingano ngo zibe ituro ry'ifu. Byose ndabitanze.”


text:
Umwami Dawidi abwira Orunaniati “Oya, ahubwo ndabigura nawe rwose, ntange igiciro cyabyo cyose kuko ntashaka kwenda ibyawe ngo mbiture Uwiteka, kandi sinatamba igitambo cyoswa ntagitanzeho ibyanjye.”


text:
Dawidi aherako yubakira Uwiteka igicaniro, atamba ibitambo byoswa n'ibitambo by'ishimwe yuko bari amahoro, yambaza Uwiteka. Uwiteka amusubirishaumurirouva mu ijuru, ujya ku gicaniro cy'igitambo cyoswa.


text:
Icyo gihe Dawidi abonye ko Uwiteka yamushubirije ku mbuga ya Orunaniw'Umuyebusi, ni ko kujya atambirayo,


text:
Kuko ihema ry'Uwiteka Mose yakoreye mu butayu, n'icyotero cy'ibitambo byoswa, muri iyo minsi byari ahantu ho ku kanunga i Gibeyoni.


text:
Ariko Dawidi ntiyabasha kujya imbere yayo ngo agishe Imana inama, kuko yari yaratinye inkota ya marayika w'Uwiteka.


text:
Dawidi aravuga ati “Iyi ni yo nzu y'Uwiteka Imana, kandi iki ni cyo gicaniro cy'ibitambo byoswa ku bw'Abisirayeli.”


text:
Dawidi ategeka ko bateranya abanyamahanga bari mu gihugu cya Isirayeli, ashyiraho ababaji b'amabuye ngo babaze amabuye yo kubakainzu y'Imana.


text:
Kandi Dawidi yitegura ibyuma byinshi byo gucuramoimbereri z'inzugi z'amarembo n'ibyo guteranya ibintu, n'imiringa myinshi cyane itagira akagero,


text:
Dawidi aravuga ati “Umuhungu wanjye Salomo aracyari muto ntarakomera, kandi inzu igiye kūbakirwa Uwiteka ikwiriye kuba iy'icyubahiro cyinshi, ikamamara igahimbazwa mu bihugu byose. Ni cyo gituma nkwiriye kuyitegurira.”Nuko Dawidi yitegura byinshi cyane ataratanga.


text:
Dawidi abwira Salomo ati “Mwana wanjye, nari mbisanganywe mu mutimawanjye ko nzubakira izina ry'Uwiteka Imana yanjye inzu.


text:
Ariko ijambo ry'Uwiteka rinzaho rivuga riti ‘Wavushije amaraso menshi,urwana intambara zikomeye. Ntuzubakira izina ryanjye inzu, kuko wavushije amaraso menshi ku isi imbere yanjye.


text:
Umvauzabyaraumwana, azabaumunyamahoro. Kandi nzamuha ihumureku babisha be bose bamuri impande zose, kuko izina azitwa ari Salomo kandi nzaha Abisirayeli amahoro n'ihumureku ngoma ye.


text:
Uwo ni weuzubakira izina ryanjye inzu. Azabaumwana wanjye nanjye nzaba se, kandi nzakomeza ingoma ye mu Bisirayeli iteka ryose.’”


text:
“None mwana wanjye, Uwiteka abane nawe. Ujyeubonaumugisha, wubakire Uwiteka Imana yawe inzu nk'uko yabikuvuzeho.


text:
Icyakora Uwiteka aguheubwenge no kumenya, agutegekeshe Abisirayeli kugirango witondere amategeko y'Uwiteka Imana yawe.


text:
Uko ni kouzabonaumugisha, niwitondera gusohoza amategeko n'amateka, ibyo Uwiteka yategetse Mose mu byo ku Bisirayeli. Komeraushikame, ntutinye kandi ntukukeumutima.


text:
Dore mu miruho yanjye niteguriyeinzu y'Uwiteka italanto z'izahabu agahumbi, n'iz'ifeza agahumbagiza, n'imiringa n'ibyuma bitagira akagero kuko ari byinshi cyane, kandi niteguye n'ibiti n'amabuye, nawe uzīyongerere.


text:
Kandiufiteabakozi benshi cyane, abacukuraamabuye bakayabaza n'abatema ibiti, n'abantu bose b'abanyabukorikori ku murimowose.


text:
Dore izahabu n'ifeza n'imiringa n'ibyuma ntibigira uko bingana. Hagurukaukorekandi Uwiteka abane nawe.”


text:
“Mbese Uwiteka Imana yanyu ntiri kumwe namwe, kandi ntibahaye ihumureimpande zose? Kuko yangabije abaturagebo mu gihugu, kandi igihugu kineshejwe imbere y'Uwiteka n'imbere y'abantu be.


text:
None mushyirehoumwete wo gushakisha Uwiteka Imana yanyuumutiman'ubugingo. Nuko rero nimuhagurukemwubakeurusengero rw'Uwiteka Imana, kugirango muzaneIsanduku y'isezerano ry'Uwiteka n'ibintu byera by'Imana, mubishyire mu nzu igiye kubakirwa izina ry'Uwiteka.”


text:
Maze babara Abalewi bashyikije imyaka mirongo itatu y'ubukurun'abayishagije, kandiumubarewabo uko babazwe umwe umwe, bari inzovu eshatu n'ibihumbi munani.


text:
Kuri abo inzovu ebyiri n'ibihumbi bine, bari abo gutwaraumurimowo mu nzu y'Uwiteka, kandi ibihumbi bitandatu bari abatware n'abacamanza.


text:
Abandi ibihumbi bine bari abakumirizi, n'abandi ibihumbi bine bari abo guhimbarisha Uwiteka ibintu nakoze, (ni ko Dawidi yavuze) ngo babimushimishe.


text:
Bene Shimeyi ni Shelomoti na Haziyeli na Harani, uko ari batatu. Abo ni bo bari abatware b'amazu ya ba sekuruzaba Lādani.


text:
Yahati ni we wari mukuru, uwa kabiri ni Ziza. Ariko Yewushi na Beriya ntibagiraga abana b'abahungu benshi, ni cyo cyatumye bababumbira hamwe bakabagira inzu imwe ya ba sekuruza.


text:
Bene Amuramuni Aroni na Mose, kandi Aroni yatoranijwe kugirango ajye yeza ibintu byera cyane we n'abahungu be iteka ryose, bakosereza imibavu imbere y'Uwiteka bakamukorera, bagasabiraumugisha mu izina rye iminsi yose.


text:
Bene Eliyezeri, Rehabiya ni we wari mukuru. Kandi Eliyezeri nta bana b'abahungu yagiraga, ariko abahungu ba Rehabiya baba benshi cyane.


text:
Bene Heburoni, Yeriya ni we wari mukuru, uwa kabiri ni Amariya, uwa gatatu ni Yahaziyeli, uwa kane ni Yekameyamu.


text:
Eleyazari apfa ari nta bana b'abahungu yabyaye, keretse abakobwa gusa. Bene se wabo ari bo bene Kishi, barabarongora.


text:
Abo ni bo bene Lewi uko amazu ya ba sekuruzayari ari, ni bo batware b'amazu ya ba sekuruzab'ababazwe, ubwo babarwaga mu mazina umwe umwe. Ni bo bakoragaumurimowo mu nzu y'Uwiteka, ari abantu bashyikije imyaka makumyabiri n'abayishagije.


text:
Kuko Dawidi yari yavuze ati “Uwiteka Imana ya Isirayeli ihayeubwoko bwayo ihumurekandi iba i Yerusalemu iteka ryose,


text:
Amagambo ya Dawidi yaherutse ni yo yatumye Abalewi babarwa, abari bashyikije imyaka makumyabiri n'abayishagije,


text:
kukoumurimowabo wari uwo gufasha bene Aroni mu murimow'inzu y'Uwiteka mu bikari no mu byumba, n'iyo bezaga ibintu byera byose, n'iby'umurimobakoraga mu nzu y'Imana,


text:
kandi n'imitsima yo kumurikwa imbere y'Imana, n'ifu y'ingezi yo guturaamaturo y'ifu y'impeke, ay'udutsima tudasembuwe, n'ay'ibyakarangwaga ku byuma, n'ay'ibirunzwemo amavuta, n'iby'indengo n'imibyimba bitari bimwe,


text:
no gutambira Uwiteka ibitambo byoswa byose, ku masabato no ku mboneko z'amezi no mu birori byategetswe, nk'ukoumubarewabyo wari uriukurikije amategeko yabyo, (bigakorwa)ubudasiba imbere y'Uwiteka,


text:
no kurinda ihema ry'ibonaniro aho barindishijwe, n'Ahera aho barindishijwe, n'ibya bene Aroni bene wabo barindishijwe, ngo bajye bakoraumurimowo mu nzu y'Uwiteka.


text:
Nadabu na Abihu babanjirije se gupfa, kandi nta bana bagiraga. Ni cyo cyatumye Eleyazari na Itamari bakoraumurimow'ubutambyi.


text:
Dawidi afatanya na Sadoki wo muri bene Eleyazari, na Ahimeleki wo muri bene Itamari kubagabanya imirimo nk'uko ibihe byabo byari biri.


text:
Kandi muri bene Eleyazari habonekamo abagabo bakomeye benshi baruta abo muri bene Itamari, uko ni ko bagabanijwe: muri bene Eleyazari bari abatware b'amazu ya ba sekuruzacumi na batandatu, kandi muri bene Itamari uko amazu ya ba sekuruzababo yari ari, bariumunani.


text:
Uko ni ko bagabanijwe n'ubufindo ibice byombi, kuko hariho abatware b'ubuturobwera n'abatware b'Imana muri bene Eleyazari na bene Itamari.


text:
Nuko Shemaya mwene Netanēliumwanditsi wo mu Balewi, abandikira imbere y'umwami n'abatware n'imbere y'umutambyi Sadoki, na Ahimeleki mwene Abiyatari, n'imbere y'abatware b'amazu ya ba sekuruzab'abatambyi n'ab'Abalewi, inzu imwe itoranirizwa Eleyazari n'indi itoranirizwa Itamari.


text:
Ibi ni byo bihe byabo uko bakoraga, ngo bajye binjira mu nzu y'Uwiteka bakurikije itegeko bahawe na Aroni sekuruzawabo, nk'uko Uwiteka Imana ya Isirayeli yamutegetse.


text:
Uwa bene Heburoni: uwa mbere ni Yeriya, uwa kabiri ni Amariya, uwa gatatu ni Yahaziyeli, uwa kane ni Yekameyamu.


text:
Na bene Mushi ni Mahali na Ederi na Yerimoti.<br/>Abo ni bo bahungu b'Abalewi nk'uko amazu ya ba sekuruzababo yari ari.


text:
Kandi na bo bafindaubufindo nka bene wabo, ari bo bahungu ba Aroni, imbere y'Umwami Dawidi n'imbere ya Sadoki na Ahimeleki, kandi n'imbere y'abatware b'amazu ya ba sekuruzab'abatambyi n'Abalewi. Umutware w'inzu ya ba sekuruzayafindaga nka murumunawe.


text:
Kandi Dawidi n'abatware b'ingabo, batoraniriza uwo murimobamwe bo muri bene Asafu n'aba Hemani n'aba Yedutuni, ngo bahanuze inanga na nebelu n'ibyuma bivuga. Amazina y'abakoraga uwo murimouko bajyaga ibihe ni aya:


text:
Abo muri bene Asafu ni Zakuri na Yosefu, na Netaniya na Asarela abahungu ba Asafu, batwarwaga na Asafu wahanuragauko itegeko ry'umwami ryari riri.


text:
Aba Yedutuni, abahungu be ni Gedaliya na Seri, na Yeshaya na Hashabiya na Matitiya, uko ari batandatu batwarwaga na se Yedutuni, wagiraga inanga ahanura mu buryo bwo gushima no guhimbaza Uwiteka.


text:
Aba Hemani, abahungu be Bukiyana Mataniya na Uziyeli, na Shebuwelina Yerimoti na Hananiya, na Hanani na Eliyata na Gidaliti' na Romamutiyezeri na Yoshibekasha, na Maloti na Hotiri na Mahaziyoti.


text:
Abo bose bari abahungu ba Hemani bamenya w'umwami mu magambo y'Imana, wo gushyira hejuru ihembe. Imana iha Hemani abahungu cumi na bane n'abakobwa batatu.


text:
Abo bose batwarwaga na se, bakaririmbira mu nzu y'Uwiteka babwira ibyuma bivuga na nebelu n'inanga, ngo bakoreumurimowo mu nzu y'Imana, kandi Asafu na Yedutunina Hemani bategekwaga n'umwami.


text:
Nukoumubarewabo hamwe na bene wabo, abari bigishijwe kuririmbira Uwiteka, abahanga bose bari magana abiri na mirongo inani n'umunani.


text:
Nukoubufindo bwa mbere butoranya Yosefu, ku bwa Asafu.<br/>Ubwa kabiri Gedaliya, we na bene se n'abahungu be bari cumi na babiri.


text:
Meshelemiya yari afite abana b'abahungu: uw'imfura ni Zekariya, uw'ubuhetani Yediyayeli, uwa gatatu ni Zebadiya, uwa kane ni Yatiniyeli,


text:
Obededomu na we yari afite abana b'abahungu: uw'imfura ni Shemaya, uw'ubuhetani Yehozabadi, uwa gatatu ni Yowa, uwa kane ni Sakari, uwa gatanu ni Netanēli,


text:
uwa gatandatu ni Amiyeli, uwa karindwi ni Isakari, uwa munanini Pewuletayi, kuko Imana ihaye Obededomuumugisha.


text:
Kandiumuhungu we Shemaya abyara abana b'abahungu, ari bo batwaye inzu ya se kuko bari abagabo b'abanyambaraga b'intwari.


text:
Bene Shemaya ni Otuni na Refayeli na Obedi na Elizabadi, na bene se bari intwari ari bo Elihu na Semakiya.


text:
Abo bose bari abo mu bahungu ba Obededomu, bo n'abahungu babo na bene se, abantu b'abanyambaraga babasha uwo murimo, bari bene Obededomu mirongo itandatu na babiri.


text:
Kandi Hosa wo muri bene Merari, yari afite abana b'abahungu. Shimuri ni we wariumukuruwabo (kuko nubwo atari uw'imfura, se yamugizeumutware).


text:
Uwa kabiri ni Hilukiya, uwa gatatu ni Tebaliya, uwa kane ni Zekariya. Abahungu ba Hosa na bene se bose bari cumi na batatu.


text:
Ibihe by'abakumirizi byari ibyabo, ni byo by'abagabo bakomeye bafite ibyo bashinzwe nka bene wabo, bagakoraumurimowo mu nzu y'Uwiteka.


text:
Bafindira aboroheje n'abakomeye uko amazu ya ba sekuruzayari ari, ngo bamenye abo kurinda amarembo yose.


text:
Ubwo ku ruhande rw'iburasirazuba bwerekana Shelemiya. Maze bafindiraumuhungu wa Zekariyaumujyanama w'umunyabwenge, ubwe bwerekanauruhande rw'ikasikazi.


text:
Ubwa Shupimuna Hosa bwerekanauruhande rw'iburengerazuba ku irembo rya Sheleketi, ku rutindo ruzamukirwaho, abarinzi bateganye n'abarinzi bandi.


text:
Uruhande rw'iburasirazuba hariho Abalewi batandatu, n'urw'ikasikazi babaga bane uko bukeye, urw'ikusi babaga bane uko bukeye, n'ab'ububikobabiri babiri.


text:
Mu Balewi, Ahiya ni we wariumutware w'ububikobw'inzu y'Imana, kandi w'ububikobw'ibintu byashinganywe.


text:
Bene Lādani ni bo Bagerushoni ba Lādani, abatware b'amazu ya ba sekuruzaya Lādani w'Umugerushoni, ni Yehiyeli.


text:
Kandi bene se, Eliyezeri abyara Rehabiya, mwene Rehabiya ni Yeshaya, mwene Yeshaya ni Yoramu, mwene Yoramu ni Zikiri, mwene Zikiri ni Shelomoti.


text:
Shelomoti uwo na bene se ni bo bari abatware b'ububikobw'ibintu byashinganywe, ibyo Umwami Dawidi n'abatware b'amazu ya ba sekuruza, n'abatware batwara ibihumbi n'abatwara amagana n'abagaba b'ingabo bashinganye.


text:
Kandi ibyo Samweli bamenya, na Sawuli mwene Kishi na Abunerimwene Neri, na Yowabu mwene Seruya bashinganye,umuntu wese washinganaga ikintu cyose, byategekwaga na Shelomoti na bene se.


text:
Mu Bisuhari, Kenaniya n'abahungu be bategekaga Abisirayeli ku murimowo hanze, bakaba abatware n'abacamanza.


text:
Mu Baheburoni, Hashabiya na bene se, abagabo b'intwari igihumbi na magana arindwi, ni bo batwaraga Abisirayeli bo hakurya ya Yorodani iburengerazuba, ku murimow'Uwiteka wose no ku murimow'umwami.


text:
Mu BaheburoniYeriya ni we wariumutware wabo. (Iby'Abaheburonimu mwaka wa mirongo ine ku ngoma ya Dawidi, babirondoye mu gitabo cy'amazu ya ba sekuruzauko babyaranye. Muri bo basanga abagabo b'abanyambaraga b'intwari i Yazeri y'i Galeyadi.)


text:
Na bene se, abagabo b'intwari bari ibihumbi bibiri na magana arindwi, abatware b'amazu ya ba sekuruza. Ni bo Umwami Dawidi yagize ibisonga mu Barubenin'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase, cy'ibintu by'Imana byose n'icy'iby'umwami.


text:
Abisirayeli ukoumubarewabo wari uri, ni bo batware b'amazu ya ba sekuruzan'abatware batwara ibihumbi n'abatwara amagana, n'abatware bakoreragaumwamiumurimowose w'ibihe byajyaga biha ibindi, ukoukwezi gutashye mu mezi yose y'umwaka, bari inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Yashobeyamu mwene Zabudiyeli, ni we wariumutware w'igihe cya mbere cyo mu kwezi kwa mbere. Abari mu gihe cye bari inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Dodayi w'Umwahohi, ni we wariumutware w'igihe cy'ukwezi kwa kabiri, Mikulotiyari umwe mu batware bo mu gihe cye, kandi mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Benaya mwene Yehoyadaumutambyi mukuru, ni we wariumugabaw'ingabo wa gatatu wo mu kwezi kwa gatatu. Kandi mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Benaya uwo ni we wariumugabow'umunyambaraga wo muri abo mirongo itatu, kandi ni we wariumutware wabo. Umuhungu we Amizabadi yari mu gihe cye.


text:
Asaheli murumunawa Yowabu, ni we wariumutware wa kane wo mu kwezi kwa kane, agakurikirwa n'umuhungu we Zebadiya. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Shamuhutiw'Umwizura, ni we wariumutware wa gatanu wo mu kwezi kwa gatanu. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Ira mwene Ikeshi w'Umunyatekowa, ni we wariumutware wa gatandatu wo mu kwezi kwa gatandatu. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Helesi w'Umupeloni wo mu Befurayimu, ni we wariumutware wa karindwi wo mu kwezi kwa karindwi. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Sibekayi w'Umuhusha w'Abazera, ni we wariumutware wa munaniwo mu kwezi kwa munani. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Abiyezeri w'Umunyanatoti w'Ababenyamini, ni we wariumutware wa cyenda wo mu kwezi kwa cyenda. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Maharayi w'Umunyanetofa w'Abazera, ni we wariumutware wa cumi wo mu kwezi kwa cumi. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Benaya w'Umunyapiratoni w'Abefurayimu, ni we wariumutware wa cumi n'umwe wo mu kwezi kwa cumi na kumwe. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Heludayiw'Umunyanetofa mwene Otiniyeli, ni we wariumutware wa cumi na babiri wo mu kwezi kwa cumi na babiri. Mu gihe cye harimo abantu inzovu ebyiri n'ibihumbi bine.


text:
Kandiabatwaraga imiryango ya Isirayeli, mu muryango w'Abarubenini Eliyezeriumuhungu w'umutware Zikiri, mu w'Abasimeyoni ni Shefata mwene Māka,


text:
Mu gice cy'uwa Manase muri Galeyadi ni Ido mwene Zekariya, mu wa Benyamini ni Yāsiyeli mwene Abuneri.


text:
Ariko Dawidi ntiyabara abashyikije imyaka makumyabiri y'ubukurun'abatarayigezaho, kuko Uwiteka yavuze ko azagwiza Abisirayeli akabanganya n'inyenyeri zo mu ijuru.


text:
Yowabu mwene Seruya atangira kubarantiyarangiza. Ni cyo cyazaniye Abisirayeliumujinya, kandiumubarentiwanditswe mu gitabo cy'ibyo ku ngoma y'Umwami Dawidi.


text:
Azimaveti mwene Adiyeli ni we wariumutware w'ububikobw'umwami, Yehonatani mwene Uziya ni we wariumutware w'ububikobwo mu mirima, no mu miduguduno mu birorero no mu bihome,


text:
Shimeyi w'i Rama ni we wariumutware w'inzabibu, na Zabudi w'i Shifimu ni we wariumutware w'imbuto z'inzabibu zo gushyira mu bubikobwa vino.


text:
Bālihanani w'i Gederi ni we wariumutware w'imyelayo n'imishishima yo mu kibaya, na Yowasi ni we wariumutware w'ububikobw'amavuta.


text:
Shiturayiw'i Sharoni ni we wariumutahira w'amashyo yarishirizaga i Sharoni, kandi Shafati mwene Adulayini we wariumutahira w'amashyo yo mu mibande.


text:
Obili w'Umwishimayeli ni we wariumutware w'ingamiya, na Yedeya w'Umunyameronoti ni we wariumutware w'indogobe.


text:
Yazizi w'Umuhagari ni we wariumutahira w'imikumbi. Abo bose ni bo bari abatware b'ibintu by'Umwami Dawidi.


text:
Yonatani se wabo wa Dawidi ni we wariumujyanama,umugabow'umunyabwenge kandi w'umwanditsi, na Yehiyeli mwene Hakimoni yabaga ku bana b'umwami.


text:
Ahitofeli yakurikiwe na Yehoyada mwene Benaya na Abiyatari, kandi Yowabu ni we wariumugabaw'ingabo z'umwami.


text:
Dawidi yateranirije i Yerusalemu abatware ba Isirayeli bose, n'abatware b'imiryango n'abatware b'imitwe yakoreragaumwami bafata ibihe, n'abatware batwara ibihumbi n'abatwara amagana, n'abatware b'ibintu byose n'amatungo by'umwami, n'abahungu be n'inkone, n'abagabo b'abanyambaraga b'intwari bose.


text:
Umwami Dawidi aherako arahaguruka, avuga ahagaze ati “Nimunyumve bene data kandi bantu banjye, nari mbisanganywe mu mutimakuzubakira Isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, inzu yo kuruhukiramo ikaba n'intebe y'ibirenge by'Imana yacu, kandi nari niteguye kubaka.


text:
Ariko Imana irambwira iti ‘Ntiwubakire izina ryanjye inzu kuko uriumugabow'umunyantambara, kandi wavushije amaraso menshi.’


text:
Nyamara Uwiteka Imana ya Isirayeli yarandobanuye, intoranya mu muryango wa data wose ngo mbeumwami wa Isirayeli iteka ryose, kuko yatoranije Yuda ikamugiraimfura, kandi mu muryango wa Yuda igatoranyamo inzu ya data, kandi mu bahungu ba data ikaba ari jye yishimira kugiraumwami w'Abisirayeli bose.


text:
Kandi mu bahungu banjye bose (kuko Uwiteka yampaye abana b'abahungu benshi), atoranyamoumuhungu wanjye Salomo kuba ari we wicara ku ntebe y'ubwami bw'Uwiteka, ategeka Isirayeli.


text:
“Arambwira ati ‘Umuhungu wawe Salomo ni weuzubakainzu yanjye n'ibikari byanjye, kuko namutoranije ngo abeumwana wanjye, nanjye mbe se.


text:
Kandi nzakomezaubwami bwe iteka ryose, nagiraumwete wo kwitondera amategeko n'amateka byanjye nk'uko ameze kuri ubu.’


text:
“Nuko rero imbere y'Abisirayeli bose ari ryo teraniro ry'Uwiteka, kandi imbere y'Imana yacu yumva, mwitondere amategeko yose y'Uwiteka Imana yanyu muyamenye, mubonegutwara iki gihugu cyiza mukazakiraga abana banyu bazabazungura, kibe gakondo yabo iteka ryose.


text:
“Nawe Salomo mwana wanjye,umenye Imana ya so, ujyeuyikorera n'umutimautunganye kandiukunze, kuko Uwiteka agenzura imitima yose, akamenya ibyo imitima yibwira byose, numushakauzamubona, ariko numurekaazaguca iteka ryose.


text:
Nuko wirinde, kuko Uwiteka ari wowe yatoranije kubakira inzuubuturobwera, shyiraho imbaragaubikore.”


text:
Nuko Dawidi ahaumuhungu we Salomo icyitegererezo cy'ibaraza ry'urusengero, n'icy'amazu yarwo n'icy'ububikobwarwo, n'icy'ibyumba byarwo byo hejuru, n'ibyo muri rwo imbere, n'icy'ahantu h'intebe y'ihongerero.


text:
N'icyitegererezo cy'ibyo yaheshejwe n'umwuka byose, iby'ibikari by'inzu y'Uwiteka, n'iby'ibyumba biyikikije byose, n'ububikobw'inzu y'Imana, n'ububikobw'ibintu byashinganywe.


text:
Kandi n'iby'ibihe by'abatambyi n'Abalewi, n'iby'imirimo yose yakorerwaga inzu y'Uwiteka, n'iby'ibintu byose byakoreshwaga mu nzu y'Uwiteka.


text:
Kandi amuha izahabu zigezwe zo gucurishwamo ibintu by'izahabu byose bikoreshwa imirimo yose,amuha n'ifeza zigezwe zo gucurishamo ibintu by'ifeza byose bikoreshwa imirimo yose.


text:
Kandi amugerera izahabu zo gucurishwamo ibitereko by'amatabaza n'amatabaza yabyo y'izahabu, agera izahabu z'igitereko cyose n'iz'amatabaza yacyo, kandi amugerera n'ifeza z'ibitereko by'amatabaza by'ifeza, agera ifeza z'igitereko cyose n'iz'amatabaza yacyo, uko igitereko cyose gikoreshwa.


text:
Amugerera n'izahabu z'ameza y'imitsima yo kumurikwa imbere y'Imana, izahabu z'ameza yose, kandi n'ifeza z'ameza y'ifeza,


text:
n'ibyo kwaruza inyama n'ibyungu n'ibikombe by'izahabu nziza, agerera icyungu cy'izahabu cyose izahabu zacyo, n'icy'ifeza cyose ifeza zacyo.


text:
Kandi agerera igicaniro cyo koserezaho imibavu izahabu itunganijwe, kandi amuha n'izahabu z'igishushanyo cy'igare, n'ibishushanyo by'abakerubi batanze amababa bagatwikira isanduku y'isezerano ry'Uwiteka.


text:
Dawidi aravuga ati “Ibyo byose nabimenyeshejwe n'ibyanditswe n'ukubokok'Uwiteka, iyo ni yo mirimo yose ikurikije iki cyitegererezo.”


text:
Maze Dawidi abwiraumuhungu we Salomo ati “Komeraushikameuzabikore, ntutinye kandi ntukukeumutima, kuko Uwiteka Imana ari yo Mana yanjye izabana nawe. Ntizagusiga, ntizaguhāna kugezaaho imirimo yose y'ibizakoreshwa mu nzu y'Uwiteka izarangirira.


text:
Kandi dore hariho n'ibihe by'abatambyi n'Abalewi by'umurimowose w'inzu y'Imana, kandi mu murimow'uburyo bwoseuzabaufiteumuntu w'umuhangaukunze wese wo gukoraumurimowose, kandi n'abatware na ba rubanda bose bazahora biteguye kukumvira rwose.”


text:
Umwami Dawidi abwira iteraniro ryose ati “Umuhungu wanjye Salomo, uwo Imana itoranije wenyine, aracyariumwana ntarakomeza intege kandiumurimourakomeye, kuko iyo nzu y'inyumba itazaba iy'abantu, ahubwo izaba iy'Uwiteka Imana.


text:
Jyewe niteguye inzu y'Imana yanjye uko nshoboye kose, nshaka izahabu z'ibintu by'izahabu, n'ifeza z'ibintu by'ifeza, n'imiringa y'ibintu by'imiringa, n'ibyuma by'ibintu by'ibyuma, n'ibiti by'ibintu by'ibiti, n'amabuye yitwa shohamu n'ayandi mabuye yo guhunda, n'amabuye arabagirana n'ay'amabara menshi, n'ay'igiciro cyinshi y'amoko yose, n'amabuye yitwa marimari atagira akagero.


text:
Kandi rero ku bw'urukundo nkunze inzu y'Imana yanjye, kuko mfiteubutunzi bwanjye bwite bw'izahabu n'ifeza, mbuhayeinzu y'Imana yanjye busāge ku byo natunganirije inzu yera byose,


text:
n'italanto z'izahabu za Ofiri ibihumbi bitatu, n'italanto z'ifeza itunganijwe ibihumbi birindwi zo guteraku nsika z'amazu,


text:
izahabu z'ibintu by'izahabu n'ifeza z'ibintu by'ifeza, n'iz'ibintu by'uburyo bwose bikorwa n'abanyamyuga b'abahanga. Nuko rero, uyu munsi ni nde wemeye kwitanga ku Uwiteka?”


text:
Maze abatware b'amazu ya ba sekuruzan'abatware b'imiryango ya Isirayeli, n'abatware batwara ibihumbi n'abatwara amagana, n'abatware b'imirimo y'umwami batanganaumutimaukunze.


text:
Batanga italanto z'izahabu ibihumbi bitanu na dariki inzovu imwe, n'italanto z'ifeza inzovu imwe, n'italanto z'imiringa inzovu imwe n'ibihumbi munani, n'italanto z'ibyuma agahumbi ngo bikoreshweumurimow'inzu y'Imana.


text:
Kandi abari bafite amabuye y'igiciro cyinshi barayatanga, bayashyira mu by'ubutunzi bw'inzu y'Uwiteka, bwatwarwaga na Yehiyeli w'Umugerushoni.


text:
Maze abantu banezezwa n'uko bemeye gutura, kuko batuye Uwiteka bafiteumutimautunganye, kandi n'Umwami Dawidi na we yishima ibyishimo byinshi.


text:
Ni cyo cyatumye Dawidi ashimira Uwiteka imbere y'iteraniro ryose, aravuga ati “Uwiteka Mana ya sogokuruzawacu Isirayeli,uhimbazwe iteka ryose.


text:
Uwiteka, gukomera n'imbaraga n'icyubahiro, no kunesha n'igitinyiro ni ibyawe, kuko ibiri mu ijuru n'ibiri mu isi ari ibyawe. Ubwami niubwawe Uwiteka,ushyizwe hejuru ngo ubeusumba byose.


text:
Ubutunzi n'icyubahiro ni wowe biturukahokandi ni woweutegeka byose. Mu kubokokwawe harimoububasha n'imbaraga, kandi kogeza no guhesha bose imbaraga biri mu butware bwawe.


text:
“Ariko nkanjye ndi nde n'abantu banjye, byatuma dushobora guturatubikunze dutyo rwose, kuko byose ari wowe biturukaho, kandi ibyawe akaba ari byo tuguhayeho?


text:
Kuko turi abashyitsi imbere yawe, n'abasuhukenk'uko ba sogokuruzabacu bose bari bari, iminsi yacu tumaramu isi ihwanye n'igicucu, nta byiringiro byo kurama.


text:
Uwiteka Mana yacu, ibi bintu byose twiteguye kūbakira izina ryawe ryera inzu, biturukamu kubokokwawe kandi byose ni ibyawe.


text:
Kandi Mana yanjye nzi yukougeragezaumutima,ukishimira gutungana. Nanjye ntuye ibi bintu byose n'umutimaukunze kandiutunganye, kandi ubu mbonye abantu bawe bari hano baguturan'imitima ikunze, biranezeza.


text:
Uwiteka Mana ya Aburahamu, Mana ya Isaka, Mana ya Isirayeli ba sogokuruzabacu, ibyo ujyeubikomeza mu bitekerezo abantu bawe bagira mu mitima yabo,utunganye imitima yabo ikwerekereho.


text:
Kandiumuhungu wanjye Salomo,umuheumutimautunganye wo kwitondera amategeko yawe n'ibyo wahamije n'amateka yawe, kandi akore ibyo byose, yubaken'inzu y'inyumba niteguriyekuyubaka.”


text:
Dawidi aherako abwira iteraniro ryose ati “Ubu nimuhimbaze Uwiteka Imana yanyu.”Nuko iteraniro ryose rihimbaza Uwiteka Imana ya ba sekuruza, bubikaimitwe baramya Uwiteka n'umwami.


text:
Bukeyebwaho batura Uwiteka amaturo, batamba ibitambo byoswa, amapfizi igihumbi n'amasekurumey'intama igihumbi, n'abana b'intama igihumbi, hamwe n'amaturo y'ibyo kunywaari hamwe na byo, n'ayandi maturo menshi cyane ku bw'Abisirayeli bose.


text:
Uwo munsi bararya baranywa, bari imbere y'Uwiteka banezerewe cyane.<br/>Bongera kwimika Salomoumuhungu w'Umwami Dawidi ubwa kabiri, bamwimikisha amavuta imbere y'Uwiteka ngo abeumwami, na Sadoki ngo abeumutambyi.


text:
Nuko Salomo yicara ku ntebe y'ubwami y'Uwiteka, ariumwami mu cyimbo cya se Dawidi, agubwa neza. Abisirayeli bose baramwumvira.


text:
Uwiteka yogeza Salomo cyane imbere y'Abisirayeli bose, amuha icyubahiro cy'ubwami kitari cyabaye ku mwami wese wamubanjirije mu Bisirayeli.


text:
kandi igihe yamaze ku ngoma mu Bisirayeli ni imyaka mirongo ine. I Heburoniyahategetse imyaka irindwi, maze ategeka imyaka mirongo itatu n'itatu i Yerusalemu.


text:
Atanga ageze mu za bukuruasaza neza amaze iminsi myinshi, ariumutunzi n'umunyacyubahiro. Mazeumuhungu we Salomo yima ingoma ye.


text:
Kandi ibyo Umwami Dawidi yakoze, ibyabanje n'ibyaherutse, byanditswe mu magambo ya Samweli bamenya, no mu magambo y'umuhanuzi Natani no mu magambo ya Gadi bamenya,


text:
hamwe n'ibyo gutegeka kwe kose no gukomera kwe, n'ibyabaye mu Bisirayeli ku ngoma ye, no mu bami bose bo muri ibyo bihugu.


text:
Salomo ategeka Abisirayeli bose, abatware batwara ibihumbi n'abatwara amagana, n'abacamanza n'ibikomangoma byose byo mu Isirayeli hose, n'abatware b'amazu ya ba sekuruza.


text:
Nuko Salomo ajyana n'iteraniro ryose bajya ku kanunga k'i Gibeyoni, kuko aho ari ho ihema ry'ibonaniro ry'Imana ryabaga, iryo Moseumugaragu w'Uwiteka yakoreye mu butayu.


text:
Ariko isanduku y'Imana Dawidi yari yarayizamuye, ayikura i Kiriyati Yeyarimu ayijyana aho yayitunganirije, kuko yari yayibambiye ihema i Yerusalemu.


text:
Ariko icyotero cy'umuringa, cyakozwe na Besaleli mwene Uri mwene Huri, cyabaga imbere y'ubuturobw'Uwiteka. Aho ni ho Salomo n'iteraniro bajyaga ngo bashake Uwiteka.


text:
Nuko Salomo aherako ajya ku cyotero cy'umuringa imbere y'Uwiteka, cyabaga imbere y'ihema ry'ibonaniro, agitambiraho ibitambo byoswa igihumbi.


text:
None Uwiteka Mana, isezerano wasezeranije data Dawidi rikomezwe, kukoungizeumwami w'abantu bangana n'umukungugu w'isiubwinshi.


text:
Nuko rero none ndagusabakumpaubwenge n'ubuhanga, kugirango ntambagire igihugu cyanjye niyereke abantu. Ni nde wabasha guciraimanza abantu bawe bangana batyo?”


text:
Imana ibwira Salomo iti “Kuko ibyo ari byo biri mu mutimawawe, ntiwisabireubutunzi cyangwa ibintu cyangwa icyubahiro, cyangwa ngo abakwanga bapfe cyangwa kurama, ahubwoukisabiraubwenge n'ubuhanga ngoumenye guciraabantu banjye imanza, abo nakwimikiye,


text:
ubwenge n'ubuhangaurabihawe kandi nzaguha n'ubutunzi n'ibintu n'icyubahiro, bitigeze kubonwa n'umwami n'umwe wo mu bakubanjirije, kandi no mu bazagukurikira nta wuzagira ibihwanye n'ibyawe.”


text:
Nuko Salomo ava ku kanunga k'i Gibeyoni imbere y'ihema ry'ibonaniro, agaruka i Yerusalemu ategeka Abisirayeli.


text:
Salomo ateranya amagare n'abagendera ku mafarashi, kandi yari afite amagare igihumbi na magana ane n'abagendera ku mafarashi inzovu n'ibihumbi bibiri, abishyira mu midugudubacyuragamo amagare n'i Yerusalemu ku murwa w'umwami.


text:
Kandi i Yerusalemuumwami ahagwiza ifeza n'izahabu bitekerezwa ko ari nk'amabuye, n'ibiti by'imyerezi atuma binganya n'imivumu yo mu bibayaubwinshi.


text:
Kandi amafarashi Salomo yari atunze yavaga muri Egiputa, abacuruzib'umwami bayaguragaari amashyo, ishyo ryose riciriwe igiciro cyaryo.


text:
Ku igare rimwe ryazamukagarikava muri Egiputa batangaga shekeli z'ifeza magana atandatu, ku ifarashi batangaga ijana na mirongo itanu. Ni ko bajyaga babitundira n'abami b'Abaheti n'ab'i Siriya.


text:
Atoranya abantu inzovu ndwi bo kwikorera imitwaro, n'abantu inzovu munanibo kubāza amabuye mu misozi, n'abantu ibihumbi bitatu na magana atandatu bo kubahagarikira.


text:
Salomo atuma kuri Hiramuumwami w'i Tiro ati “Nk'uko wagiriragaumukambwe wanjye Dawidi,ukamwoherereza imyerezi yo kubakainzu yo kubamo, abe ari koungirira nanjye.


text:
Dore ndenda kubakira izina ry'Uwiteka Imana yanjye inzu ngo nyiyiture, mbone kuyosereza imbere imibavu ihumuraneza, no ku bw'imitsima ihora imurikwa imbere y'Uwiteka, no ku bw'ibitambo byoswa mu gitondo na nimugoroba, ku masabato no ku mboneko z'amezi, no ku birori byashyizweho by'Uwiteka Imana yacu uko itegeko rya Isirayeli risanzwe.


text:
Ariko ni ndeubasha kuyubakira inzu, ubwo ijuru ndetse n'ijuru risumba ayandi itarikwirwamo? Mbese nkanjye ndi nde wo kuyubakira inzu yo kuyoserezamo imibavu imbere?


text:
Nuko noneunyohererezeumugabow'umuhanga, uzi gukoraiby'izahabu n'ifeza n'imiringa n'ibyuma, n'imyenda y'imihengeri n'iya kamurarin'iy'imikara ya kabayonga, kandi uzi gukebaamabara y'uburyo bwose, kugirango abane n'abagabo b'abahanga turi kumwe i Buyudan'i Yerusalemu, aboumukambwe wanjye Dawidi yatoye.


text:
Kandiunyoherereze imyerezi n'imiberoshi, n'ibiti bisa n'imisagavu by'i Lebanoni, kuko nzi yuko abagaragu bawe ari abahanga bo gutsinda ibiti i Lebanoni, kandi abagaragu banjye bazakorana n'abagaragu bawe,


text:
Kandi dore nzaha abagaragu bawe b'ababaji batsinda ibiti, indengo z'ingano zihuye inzovu ebyiri, n'indengo za sayiri inzovu ebyiri, n'incuro z'intango za vino inzovu ebyiri, n'ibibindi by'amavuta inzovu ebyiri.”


text:
Nuko Hiramuumwami w'i Tiro yandikira Salomourwandiko amusubiza, ararumwoherereza ati “Kuko Uwiteka yakunzeubwoko bwe, ni cyo cyatumye akugiraumwami wabwo.”


text:
Kandi Hiramu yongera kuvugaati “Uwiteka Imana ya Isirayeli yaremye ijuru n'isi ihimbazwe, kuko yahaye Umwami Dawidiumwanaujijutse wahaweubwenge n'ubuhanga, akaba ari weugiyekubakira Uwiteka inzu, no kubakainzu y'ubwami.


text:
umwana w'umugorewo muri bene Dani, na se yariumugabow'i Tiro,umuhanga w'imirimo y'izahabu n'ifeza n'imiringa n'ibyuma, n'amabuye n'ibiti n'imyenda y'imihengeri, n'iy'imikara ya kabayonga n'iy'igitare cyiza n'iya kamurari, kandi azi no gukebaamabara y'uburyo bwose no guhimbauburyo bwose buhimbwa, kugirango ahabweumwanya hamwe n'abagaragu bawe b'abahanga, n'abahanga ba databujaumukambwe wawe Dawidi.


text:
natwe tuzatsinda ibiti kuri Lebanoni, ibyo muzashaka byose, kandi tuzabikoherereza aho uri tubinyuze ku mazi nk'ibihare tubigeze i Yopa, naweuzabizamuraubigeze i Yerusalemu.”


text:
BukeyeSalomo abara abanyamahanga bose bari mu gihugu cya Isirayeli, ukoumubarewari warabazwe na se Dawidi wari uri, haboneka abantu agahumbi n'inzovu eshanu n'ibihumbi bitatu na magana atandatu.


text:
Akura muri bo abantu inzovu ndwi bo kwikorera imitwaro, n'inzovuumunanibo kubāza amabuye mu misozi, n'ibihumbi bitatu na magana atandatu bo guhagarikira abantu babakoresha.


text:
Nuko Salomo atangira kubakainzu y'Uwiteka i Yerusalemu ku musoziMoriya, aho Uwiteka yiyerekeye se Dawidi. Ni ho yayitunganyirije, aho Dawidi yategetse ku mbuga ya Orunaniw'Umuyebusi.


text:
Uko ni ko imfatiro zanganaga, izo Salomo yashyizeho ngo yubakeinzu y'Imana. Uburebure bwayo bw'umurambararo, ku rugerorw'abakera bwari mikono mirongo itandatu,ubugaribwayo bwari mikono makumyabiri,


text:
n'ibaraza ryari imbere y'inzuuburebure bwaryo bw'umurambararo, ukoubugaribw'inzu bwari buri bwari mikono makumyabiri, n'uburebure bwaryo bw'igihagararo bwari ijana na makumyabiri, imbere ariteraho izahabu nziza.


text:
Mu nzu nini arandamourusenge rw'imbaho z'imiberoshi aziteraho izahabu itunganijwe, ashushanyaho imikindo n'imikufi.


text:
Kandi inzu ayiteraho izahabu ku maburitino mu irebe ry'umuryango, no ku nzu hose imbere no ku nzugi zayo, kandi ashushanya n'abakerubi ku nzu.


text:
Yubakamo indi nzu ari yitwa Ahera cyane,uburebure bwayo bw'umurambararo ukoubugaribw'inzu yose bwari buri bwari mikono makumyabiri, n'ubugaribwayo bwari mikono makumyabiri, ayiteraho izahabu itunganijwe, kuremera kwayo kwari gufiteigiciro cy'italanto magana atandatu.


text:
Kuremera kw'imbereri kwari gufiteigiciro cya shekeli z'izahabu mirongo itanu. Atera izahabu no ku byumba byo hejuru.


text:
Amababa y'ibishushanyo by'abakerubi,uburebure bwayo bwari mikono makumyabiri. Ibaba ry'igishushanyo cya mbere ryari mikono itanu rigera ku nzu, irindi baba na ryo ryari mikono itanu, rigafatana n'ibaba ry'igishushanyo cya kabiri cy'umukerubi.


text:
Kandi ibaba ry'igishushanyo cya kabiri cy'umukerubi ryari mikono itanu rigera ku nzu, n'irindi baba na ryo ryari mikono itanu, rigafatana n'ibaba ry'igishushanyo cya mbere cy'umukerubi.


text:
Amababa y'ibyo bishushanyo by'abakerubi bifatanyeurunanayari mikono makumyabiri, byari bihagaritse ibirenge byabyo, amaso yabyo yerekeye inzu.


text:
Umwendaukingiriza awuboheshaubudodobw'umukarawa kabayonga, n'ubw'umuhengeri n'ubwa kamurarin'ubw'igitare cyiza, ayishushanyaho abakerubi.


text:
Imbere y'inzu ateraho inkingi ebyiri,uburebure bwazo bw'igihagararo bwari mikono mirongo itatu n'itanu, n'umutwe w'inkingi yose wari mikono itanu.


text:
Arema imikufi nk'iyo mu buturobwera, ayishyira ku mitwe y'izo nkingi ashushanya n'imbuto z'amakomamanga ijana, azishyira ku mikufi.


text:
Nuko inkingi azitera imbere y'urusengero, imwe iburyo n'iyindi ibumoso. Iy'iburyo ayita Yakini, iy'ibumosoayita Bowazi.


text:
Kandi arema icyotero cy'umuringa,uburebure bwacyo bw'umurambararo bwari mikono makumyabiri, n'ubugaribwacyo bwari mikono makumyabiri, n'uburebure bwacyo bw'igihagararo bwari mikono cumi.


text:
Arema n'igikarabiro kidendeje mu miringa yayagijwe,ubugaribwacyouhereye ku rugaraukageza ku rundi bwari mikono cumi,ubugaribwacyo bwose bwaranganaga. Uburebure bwacyo bw'igihagararo bwari mikono itanu,urugerorw'urugarainkubwo imwe rwari mikono mirongo itatu.


text:
Mu bugenya bwacyo hari hakikijwe ibishushanyo by'inka, mu mukonoumwe wacyo w'intambike hariho ibishushanyo icumi, bikikije igikarabiro kidendeje. Izo nka zari impushyaebyiri zaremanywe na cyo.


text:
Cyari giteretswe ku bishushanyo by'inka cumi n'ebyiri, eshatu zarebaga ikasikazi, izindi eshatu zarebaga iburengerazuba, izindi eshatu zarebaga ikusi, izindi eshatu zarebaga iburasirazuba. Igikarabiro kidendeje cyari giteretswe hejuru yazo, zari ziteranye imigongo.


text:
Umushyishyito wacyo wari intambwe imwe y'intoki, kandiurugararwacyo rwaremwe nk'urugararw'urwabya, cyangwa nk'ururabyo rw'uburengo. Cyajyagamo incuro z'intango ibihumbi bitatu.


text:
Arema n'ibikarabiro cumi, bitanu abishyira iburyo, ibindi bitanu ibumoso, ngo bajye bogerezamo ibintu by'igitambo cyoswa. Ariko igikarabiro kidendeje cyari icy'abatambyi cyo gukarabiramo.


text:
Arema ibitereko by'izahabu by'amatabaza cumi nk'uko itegeko ryabyo ryari riri, abishyira mu rusengero, bitanu iburyo n'ibindi bitanu ibumoso.


text:
Abaza n'ameza cumi ayashyira mu rusengero, atanu iburyo n'atanu ibumoso, arema n'ibyungu by'izahabu ijana.


text:
Kandi yubakaurugorw'abatambyi, inyuma yubakaho n'urundi runini. Kandi ateraho n'inzugi ku marembo y'urugo, izo nzugi aziteraho imiringa.


text:
Huramuna we acura ibisa n'ibibindi, n'ibyuma byo kuyoraivu n'ibyungu. Nuko Huramuarangizaumurimow'inzu y'Imana yakoreraga Umwami Salomo.


text:
Inkingi zombi n'imperezo n'imitwe yombi yari hejuru y'inkingi, n'ibisa n'inshundura byombi byo gutwikira ahiburungushuye ho ku mitwe yombi yari hejuru y'inkingi,


text:
n'imbuto z'amakomamanga magana ane zo gushyira ku bisa n'inshundura byombi, n'impushyaebyiri z'imbuto z'amakomamanga zo ku bisa n'inshundura byombi, byo gutwikira ahiburungushuye ho ku mitwe yombi yari hejuru y'inkingi,


text:
n'ibibindi n'ibyuma byo kuyoraivu n'ibyo kwaruza inyama, ibyo byose Huramuyabikoreye Umwami Salomo ku bw'inzu y'Uwiteka, abikoze mu miringa isenwe.


text:
Salomo arema ibintu byose byari mu nzu y'Imana, n'icyotero cy'izahabu n'ameza imitsima yo kumurikwa yaterekwagaho,


text:
n'ibitereko by'amatabaza n'amatabaza yabyo, kugirango yake imbere y'ubuturobwera nk'uko itegeko ryari riri, byari iby'izahabu nziza itunganyijwe,


text:
n'ibifashi n'ibyungu n'indosho n'ibyotero by'izahabu nziza. Kandiumuryango w'inzu, inzugi z'imbere z'Ahera cyane n'inzugi z'inzu yitwaurusengero, byari izahabu.


text:
Uko ni koumurimowose Salomo yakoreraga inzu y'Uwiteka warangiye. Maze Salomo acyura ibintu byatuwe na se Dawidi, iby'ifeza n'izahabu n'ibintu byose, abishyira mu bubikobwo mu nzu y'Imana.


text:
Salomo aherako ateraniriza i Yerusalemu abakuru b'Abisirayeli, n'abatware b'imiryango bose n'abatware b'amazu ya ba sekuruzab'Abisirayeli, kugirango bazamure isanduku y'isezerano ry'Uwiteka, bayikure mu muduguduwa Dawidi ari wo Siyoni.


text:
Nuko abagabo b'Abisirayeli bose bateranira ahoumwami ari, mu birori byari bisanzwe biba mu kwezi kwa karindwi.


text:
bazamura isanduku n'ihema ry'ibonaniro n'ibintu byera byose byari mu ihema. Ibyo byazamuwe n'abatambyi b'Abalewi.


text:
Umwami Salomo n'iteraniro ryose ry'Abisirayeli, ryari riteraniye aho ari bari imbere y'isanduku, batamba inka n'intama zitabasha kubarika cyangwa kurondorwa kuko ari nyinshi.


text:
Maze abatambyi bacyura isanduku y'isezerano ry'Uwiteka ahantu hayo, mu nzu ahavugirwa, Ahera cyane munsi y'amababa y'ibishushanyo by'abakerubi,


text:
kuko ibishushanyo by'abakerubi byari bitanze amababa hejuru y'ahantu h'isanduku, bagatwikira isanduku n'imijisho yayo.


text:
Iyo mijisho yari miremire, bigatuma imitwe yayo igaragara hino y'ahavugirwa, ariko uri hanze ntiyayirebaga, kandi iracyahari na n'ubu.


text:
Mu isanduku nta kintu cyabagamo keretse ibisate bibiri Mose yashyiriyemo i Horebu, ubwo Uwiteka yasezeranaga n'Abisirayeli isezerano, bava muri Egiputa.


text:
Hanyuma abatambyi bavuye Ahera (kuko abatambyi bose bari bahari biyejeje, ntibaragakurikiza ibihe byabo,


text:
kandi n'Abalewi b'abaririmbyi bose, Asafu na Hemani na Yedutunin'abahungu babo na bene wabo, bari bambaye ibitare byiza bafite ibyuma bivuga na nebelu n'inanga, bahagaze iruhande rw'icyotero rw'iburasirazuba bari kumwe n'abatambyi ijana na makumyabiri bavuza amakondera).


text:
Ubwo abavuzagaamakondera n'abaririmbaga bahuza amajwi. Bumvikanishije ijwi rihuye bahimbaza bashima Uwiteka, kandi barangururaamajwi yabo n'amakondera n'ibyuma bivuga n'ibintu bicurangwa, bahimbaza Uwiteka bati<br/>“Uwiteka ni mwiza, kandi imbabazi ze zihoraho iteka ryose.”Nuko muri uwo mwanya inzu iherako yuzuraigicu, ari yo nzu y'Uwiteka. 107.1; 116.1; 136.1; Yer 33.11


text:
Bituma abatambyi batakibasha guhagarara ngo bakore ku bw'igicu, kuko icyubahiro cy'Uwiteka cyuzuyeinzu y'Imana.


text:
Umwami arahindukiraaha iteraniro ry'Abisirayeli ryoseumugisha, iteraniro ry'Abisirayeli ryose ryari rihagaze.


text:
Aravuga ati “Uwiteka Imana ya Isirayeli ihimbazwe, ni yo yivuganiye n'umukambwe wanjye Dawidi mu kanwa kayo, ikabisohoresha amaboko yayo iti


