# verses

text:
Глаза ваши видят, что сделал Господь за Баал-Пеора; ибо всякого, кто следовал за Баал-Пеором, истребил его Господь, Б-г твой, из твоей среды.


text:
Смотри, я учил вас законам и правопорядкам, как повелел мне Господь, Б-г мой, чтобы поступать так на земле, на которую вы вступаете, чтобы овладеть ею.


text:
И соблюдайте и исполняйте, ибо в том ваша мудрость и проницательность ваша в глазах народов, которые услышат все эти законы и скажут: Однако, народ мудрый и проницательный этот великий народ!


text:
Ибо кто есть великий народ? К кому сильные близки как Господь, Б-г наш, когда бы мы ни воззвали к Нему.


text:
И кто есть великий народ? У кого законы и правопорядки праведные, как все это Учение, которое излагаю пред вами сегодня!


text:
Только береги себя и береги душу твою очень, чтобы не забыл того, что видели твои глаза, — и чтобы не отошло оно от сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай это сынам твоим и сынам твоих сыновей, —


text:
В день, когда ты стоял пред Господом, Б-гом твоим, при Хореве, когда сказал Господь мне: Собери Мне народ, и Я дам им услышать речи Мои, чтобы учились они страшиться Меня во все дни, сколько живут на земле, и чтобы сынов своих учили.


text:
И огласил Он вам Свой завет, который повелел Он вам исполнять, десять речений, и начертал Он их на двух скрижалях каменных.


text:
А мне повелел Господь в ту пору учить вас законам и правопорядкам, чтобы вы исполняли их на земле, куда вы переходите, чтобы овладеть ею.


text:
И берегите себя очень ради душ ваших, ибо не видели вы никакого образа в день, когда говорил Господь вам на Хореве из среды огня;


text:
Чтобы вы не извратились и не сделали себе изваяния, изображения какой-либо формы, в виде мужчины или женщины;


text:
В виде какого-либо животного, которое на земле, в виде какой-либо птицы пернатой, летающей в небесах;


text:
И чтобы не поднял ты глаз твоих к небесам и, увидев солнце и луну и звезды, все воинство небесное, не прельстился бы и не стал поклоняться им и служить тому, чем наделил Господь, Б-г твой, все народы во всей поднебесной;


text:
Вас же взял Господь и извлек вас из тигля кричного, из Мицраима, чтобы (вы) были Ему народом, уделом, как ныне.


text:
И Господь прогневался на меня из-за вас и поклялся, что не перейти мне Йардена и не вступить на землю добрую, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в наследие.


text:
Ибо умру я на этой земле, не перейду Йардена. Вы же переходите и вступите во владение этой доброй землей.


text:
Берегите себя, чтобы вы не забыли завета Господа, Б-га вашего, который Он заключил с вами, и не сделали бы себе изваяния, изображения чего-либо, что повелел тебе Господь, Б-г твой, (не делать).


text:
Когда породишь ты сынов и сынов сыновей и старожилами станете на земле, и извратитесь, и сделаете изваяние, изображение чего-либо, и делать будете злое в глазах Господа, Б-га вашего, чтобы гневить Его, —


text:
Призываю в свидетели против вас в сей день небо и землю, что сгинете, сгинете скоро с земли, куда вы переходите через Йарден, чтобы овладеть ею; не пробудете долго на ней, ибо (иначе) истреблены будете.


text:
И рассеет Господь вас среди народов, и вы останетесь малочисленными среди племен, куда уведет вас Господь.


text:
И служить будете там божествам, изделиям рук человеческих, дереву и камню, которые не видят и не слышат, и не едят, и не обоняют.


text:
И искать станете вы оттуда Господа, Б-га твоего, и ты найдешь; ибо искать будешь Его всем сердцем твоим и всею душою твоей.


text:
В притеснении твоем и (когда) постигнет тебя все это в конце дней, возвратишься ты к Господу, Б-гу твоему, и будешь слушать Его голоса.


text:
Ибо Б-г милостивый Господь, Б-г твой. Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, которым Он клялся.


text:
Ибо спроси о временах прежних, какие были до тебя, со дня, когда сотворил Б-г человека на земле, и от края неба и до края неба: бывало ли подобное сему великому делу или слыхано ли подобное?


text:
Или творило ли божество чудеса, чтобы прийти и взять себе племя из среды племени испытаниями, знамениями и чудесами, и войной, и рукою крепкой, и раменницей простертой, и великими делами грозными, — во всем. как сделал для вас Господь, Б-г ваш, в Мицраиме на твоих глазах?


text:
С небес дал Он услышать тебе Свой голос, чтобы наставлять тебя, а на земле дал узреть тебе Свой великий огонь, и речи Его ты слышал из среды огня.


text:
И (все) за то, что любил Он твоих отцов, и избрал их потомство после них, и вывел тебя пред Собою Своей силой великой из Мицраима;


text:
Чтобы изгнать пред тобой племена, которые больше и сильнее тебя, привести тебя, дать тебе их землю в наследие, как ныне.


text:
Знай же ныне и возложи на сердце твое, что Господь есть Б-г на небесах, вверху, и на земле, внизу; нет более.


text:
И соблюдай Его законы и Его заповеди, которые заповедую тебе сегодня, что даст благо тебе и твоим сынам после тебя и чтобы долго пребывать тебе на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе на все времена.


text:
Чтобы бежать туда убийце, который убьет ближнего своего неумышленно, и он не был врагом ему ни вчера, ни третьего дня; и бежать ему в один из этих городов, и жив будет


text:
Бецер в пустыне, на земле равнинной, у (колена) Реувена; и Рамот в Гил'аде, у (колена) Гада; и Голан в Башане, у (колена) Менаше.


text:
Вот свидетельства и законы, и правопорядки, какие изрек Моше сынам Исраэля по исходе их из Мицраима,


text:
На стороне Йардена, в долине, против Бет-Пеора, на земле Сихона, царя Эмори, обитавшего в Хешбоне, которого разбил Моше и сыны Исраэля по исходе их из Мицраима;


text:
И овладели они его землей и землей Ога, царя Башана, (землей) двух царей Эмори, которая на стороне Йардена к восходу солнца;


text:
И призвал Моше весь Исраэль, и сказал он им: Слушай, Исраэль, законы и правопорядки, которые изрекаю во услышание вам сегодня; и изучайте их, и соблюдайте исполнить.


text:
Я же стоял между Господом и вами в ту пору, чтобы огласить вам слово Господне; ибо вы страшились огня и не восходили на гору, - (Он говорил) так:


text:
Не делай себе изваяния, никакого изображения того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в водах, ниже земли;


text:
Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Б-г твой, Б-г ревностный, поминающий вину отцов сыновьям и третьему и четвертому поколению ненавидящих Меня;


text:
Не возноси Имени Господа, Б-га твоего, напрасно, ибо не простит Господь тому, кто вознесет Его Имя напрасно.


text:
А седьмой день -суббота Господу, Б-гу твоему; не делай никакого рукомесла ни ты, ни твой сын, ни твоя дочь, ни твой раб, ни рабыня твоя, ни твой бык, ни твой осел и никакой твой скот, ни твой пришелец, который в твоих вратах, чтобы покоился твой раб и твоя рабыня, как ты (сам).


text:
И помни, что рабом был ты на земле Мицраима, и вывел тебя Господь, Б-г твой, оттуда рукою крепкою и раменницей простертой; потому велел тебе Господь, Б-г твой, на деле вершить день субботний.


text:
Почитай отца твоего и твою мать, как повелел тебе Господь, Б-г твой, чтобы продлились дни твои и чтобы хорошо было тебе на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе.


text:
И не возжелай жены ближнего твоего; и не желай дома ближнего твоего, ни его поля, ни его раба, ни его рабыни, ни его быка, ни его осла, и ничего, что у ближнего твоего.


text:
Эти речи изрек Господь всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мглы — глас великий и непрерывный — и начертал Он их на двух скрижалях каменных, и дал их мне.


text:
И было когда вы услышали голос из мрака, а гора пылала огнем, то подошли вы ко мне, все главы колен ваших и старейшины ваши,


text:
И сказали вы: Вот дал узреть нам Господь, Б-г наш, славу Свою и Свое величие, и голос Его слышали мы из среды огня; сегодня мы видели, что говорил Б-г с человеком, и тот остался в живых


text:
И ныне, для чего нам умереть? Ибо пожрет нас этот великий огонь! Если будем слушать далее глас Господа, Б-га нашего, то умрем.


text:
Ибо кто есть (из) всякой плоти, кто слышал бы глас Б-га живого, говорящий из среды огня, как (слышали) мы, и остался бы жив!


text:
Подойди же ты и слушай все, что скажет Господь, Б-г наш; и ты говори нам все, что говорить будет Господь, Б-г наш, тебе, и мы услышим и исполним.


text:
И услышал Господь голос речей ваших, когда вы говорили мне, и сказал Господь мне: Я слышал глас речей народа этого, что говорили они тебе; хорошо было все, что они говорили.


text:
О, если бы оставалось у них это (расположение) сердца бояться Меня и соблюдать все Мои заповеди во все дни, чтобы хорошо было им и их сыновьям вовеки.


text:
Ты же здесь стой при Мне, и Я изреку тебе всю эту заповедь, и законы, и правопорядки, каким ты будешь учить их, чтобы они исполняли (их) на земле, которую Я даю им во владение.


text:
По всему пути, какой заповедал вам Господь, Б-г ваш, идите, чтобы вам жить и хорошо было вам, и продлить вам дни на земле, которой вы овладеете.


text:
И вот заповедь, законы и правопорядки, каким Господь, Б-г ваш, повелел учить вас, чтобы исполнять на земле, на которую вы переходите для овладения ею;


text:
Чтобы ты боялся Господа, Б-га твоего, чтобы соблюдал все законы Его и все Его заповеди, которые я заповедаю тебе, ты и твой сын и сын сына твоего, во все дни жизни твоей, и чтобы продлиться дням твоим.


text:
И слушай, Исраэль, и соблюдай исполнить, чтобы хорошо было тебе и чтобы умножились вы чрезвычайно — как говорил тебе Господь, Б-г твоих отцов — (на) земле, текущей молоком и медом.


text:
И будет: когда приведет тебя Господь, Б-г твой, на землю, которую клялся отцам твоим - Аврааму, Ицхаку и Йаакову - дать тебе: города великие и добрые, которых ты не строил;


text:
И дома, полные всяким добром, которых ты не наполнял; и колодцы высеченные, которых ты не высекал; виноградники и оливы, которых ты не насаждал; и ты будешь есть и насыщаться.


text:
Ибо Б-г ревностный Господь, Б-г твой, в твоей среде; чтобы не воспылал гнев Господа, Б-га твоего, на тебя и не истребил бы тебя Он с лица земли.


text:
Усердно соблюдайте заповеди Господа, Б-га вашего, и Его свидетельства, и Его законы, которые Он заповедал тебе.


text:
И делай прямое и доброе в глазах Господа, чтобы хорошо было тебе и пришел ты и овладел доброй землей, которую клятвенно обещал Господь твоим отцам,


text:
Когда спросит тебя твой сын в будущем так: Что (значат) свидетельства и законы и правопорядки, которые заповедал Господь, Б-г наш, вам?


text:
То скажи сыну твоему: Рабами были мы у Пар'о в Мицраиме, и вывел нас Господь из Мицраима крепкой рукой.


text:
И явил Господь знамения и чудеса великие и пагубные над Мицраимом, над Паро и над всем его домом, у нас на глазах.


text:
И повелел нам Господь исполнять все эти законы, бояться Господа, Б-га нашего, чтобы на благо нам во все дни сохранять нам жизнь, как ныне.


text:
И праведностью будет нам то, что соблюдая, исполнять будем всю эту заповедь пред Господом, Б-гом нашим, как Он повелел нам.


text:
Когда приведет тебя Господь, Б-г твой, на землю, куда ты идешь для овладения ею, и отбросит племена многие от лица твоего: хити, и гиргаши, и эмори, и кенаани, и перизи, и хиви, и йевуси, семь племен, которые больше и сильнее тебя.


text:
И даст их Господь, Б-г твой, пред тобою, и ты разобьешь их; то обреченными сделай их, не заключи с ними союза и не изъявляй милости к ним.


text:
Ибо отвратит сына твоего от (следования) за Мною, и будут служить они божествам чужим; и воспылает гнев Господа на вас, и истребит Он тебя немедля.


text:
Но так поступите с ними: их жертвенники раздробите и их камни памятные разбейте, и их деревья кумирные срубите, а изваяния их сожгите в огне.


text:
Ибо народ святой ты Господу, Б-гу твоему; тебя избрал Господь, Б-г твой, чтобы (ты) был Ему народом (Его) достояния из всех народов, которые на земле.


text:
Не потому, что вы многочисленнее всех народов, возжелал Господь вас и избрал вас, ибо вы числом меньше всех народов;


text:
Но из любви Господа к вам и потому, что хранит Он клятву, которой клялся вашим отцам, вывел Господь вас крепкой рукой, и освободил Он тебя из дома рабства, из рук Паро, царя Мицраима.


text:
И знай, что Господь, Б-г твой, есть Б-г, Б-г верный, хранящий завет и милость для любящих Его и для соблюдающих Его заповеди, на тысячу поколений;


text:
И воздающий Своим ненавистникам: ему в лицо, чтобы погубить его. Не замедлит ненавидящему Его, в лицо ему, воздаст ему.


text:
И будет: за то, что будете слушать правопорядки эти и соблюдать и исполнять их, хранить будет Господь, Б-г твой, для тебя завет и милость, о чем Он клялся отцам твоим.


text:
И Он любить будет тебя и благословит тебя, и умножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, твой хлеб и твое вино, и твой елей, приплод твоих быков и богатство твоих отар на земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе.


text:
Благословен будешь ты больше всех народов, не будет у тебя бесплодного и бесплодной, и (также) среди скота твоего.


text:
И отведет Господь от тебя всякую немощь, и никаких тяжких недугов Мицраима, какие ты знал, не возложит Он на тебя, а наведет их на всех твоих ненавистников.


text:
И истребишь все народы, которых Господь, Б-г твой, дает тебе; да не пощадит глаз твой их - и не служи их божествам, - ибо западня это тебе.


text:
Великие испытания, какие видели твои глаза, и знамения, и чудеса, и крепкую руку, и раменницу простертую, которой вывел тебя Господь, Б-г твой. Так сделает Господь, Б-г твой, со всеми народами, которых ты страшишься.


text:
И изгонять будет Господь, Б-г твой, племена эти от лица твоего понемногу, ты не можешь истребить их скоро, чтобы не умножился тебе (во вред) зверь полевой.


text:
И предаст их Господь, Б-г твой, тебе, и приведет их в смятение великое, пока не будут они уничтожены.


text:
И предаст их царей в руки тебе, и ты истребишь их имя из поднебесной; не устоит никто пред тобою, пока не уничтожишь их.


text:
Изваяния их божеств сожгите в огне; не возжелай взять себе серебра и золота, что на них, чтобы в западню не попал через это; ибо мерзость Господу, Б-гу твоему, это.


text:
И не вноси мерзости в твой дом, чтобы не стать обреченным, как она. Отвращайся от этого и гнушайся его, ибо обреченное это.


text:
Всю заповедь, какую я заповедую тебе сегодня, соблюдайте исполнить, чтобы вы жили и умножались, и пришли и овладели землей, которую клятвенно обещал Господь вашим отцам.


text:
И помни весь путь, каким вел тебя Господь, Б-г твой, вот уже сорок лет, по пустыне, чтобы смирить тебя, испытать тебя, знать, что в сердце твоем: будешь ли соблюдать Его заповеди, или нет.


text:
И смирял Он тебя, и дал тебе голодать, и питал тебя маном, чего ты не знал и не знали твои отцы, чтобы дать познать тебе, что не хлебом одним живет человек, но всем, что исходит из уст Господних, живет человек.


text:
И знай в сердце твоем, что, как вразумляет человек сына своего, так Господь, Б-г твой, вразумляет тебя.


text:
Ибо Господь, Б-г твой, ведет тебя на землю добрую, землю потоков водных, родников и источников, выходящих в долине и на горе;


text:
(На) землю пшеницы и ячменя, и винограда, и смоковницы, и гранатовых яблок, (на) землю елейных олив и меда;


text:
(На) землю, где не в скудости есть будешь хлеб, не будешь иметь недостатка ни в чем; (на) землю, чьи камни железо, а из гор ее высекать будешь медь.


text:
И будешь есть и насытишься, и благословлять будешь Господа, Б-га твоего, за землю добрую, которую Он дал тебе.


text:
Берегись, чтобы не забыл ты Господа, Б-га твоего, не соблюдая Его заповеди и правопорядки Его, и Его законы, которые я заповедую тебе сегодня.


text:
И крупный и мелкий твой скот размножится, и серебро и золото умножится у тебя, и все, что у тебя, умножится,


text:
И высокомерным станет сердце твое, и забудешь ты Господа, Б-га твоего, Который вывел тебя из земли Мицраима, из дома рабства;


text:
Который вел тебя по великой и грозной пустыне, (где) змей, аспид и скорпион, и засуха и безводье; Который извлекал для тебя воду из скалы кремневой;


text:
Который питал тебя маном в пустыне, чего не знали твои отцы, чтобы смирить тебя и чтобы испытать тебя, благотворить тебе в грядущем твоем.


text:
И помни Господа, Б-га твоего, ибо Он дает тебе силу составить богатство, чтобы исполнить завет Свой, о чем клялся Он твоим отцам, как сей день.


text:
И будет: если забудешь ты Господа, Б-га твоего, и ходить будешь за божествами чужими, и служить им и поклоняться им, - то свидетельствую против вас сегодня, что погибнете вы.


text:
Как племена, которых Господь губит пред вами, так погибнете вы за то, что не послушаете гласа Господа, Б-га вашего.


text:
Слушай, Исраэль! Ты переходишь теперь Йарден, чтобы вступить, овладеть племенами, которые больше и сильнее тебя, городами великими и укрепленными до небес.


text:
Народ великий и высокорослый, сыны великанов, о которых ты знаешь и о которых ты слышал кто устоит пред сынами Анака!


text:
Знай же ныне, что Господь, Б-г твой. Он переходит пред тобою огнем испепеляющим, Он истребит их, и Он покорит их пред тобою, и ты изгонишь их и уничтожишь их скоро, как говорил Господь тебе.


text:
Не скажи в сердце твоем, когда Господь, Б-г твой, отметет их от тебя, так: За праведность мою привел меня Господь овладеть этой землей; - за нечестие этих племен Господь изгоняет их пред тобою.


text:
Не за праведность твою и прямоту сердца твоего ты приходишь овладеть их землей, но за нечестие этих племен Господь, Б-г твой, изгоняет их пред тобою, и чтобы исполнить слово, каким клялся Господь твоим отцам, Аврааму, Ицхаку и Йаакову.


text:
И знай, что не за праведность твою Господь, Б-г твой, дает тебе эту добрую землю во владение ею; ибо народ жестоковыйный ты.


text:
Помни, не забывай, как гневил ты Господа, Б-га твоего, в пустыне; со дня, когда вышел ты из земли Мицраима, до твоего прихода на это место непокорны были вы с Господом.


text:
Когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали завета, который заключил Господь с вами, и пробыл я на горе сорок дней и сорок ночей - хлеба не ел я и воды не пил -


text:
И дал Господь мне две скрижали каменные, (на которых) написано перстом Б-жьим, а на них согласно всем речениям, как говорил Господь с вами на горе из среды огня в день собрания.


text:
И было по прошествии сорока дней и сорока ночей дал Господь мне две скрижали каменные, скрижали завета.


text:
И сказал Господь мне: Встань, сойди скорее отсюда, ибо извратился народ твой, который ты вывел из Мицраима. Уклонились поспешно они от пути, какой Я заповедал им, сделали себе литого (идола).


text:
Оставь Меня, и Я уничтожу их и сотру их имя из поднебесной, и сделаю тебя народом, сильнее и многочисленнее их.


text:
И увидел я: вот вы согрешили против Господа, Б-га вашего, сделали себе тельца литого, уклонились поспешно от пути, который заповедал Господь вам.


text:
И я повергся пред Господом, как в первый раз сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел я и воды не пил, за весь ваш грех, который вы совершили, делая злое в глазах Господа, чтобы гневить Его.


text:
Ибо устрашился я гнева и ярости, как разъярился Господь на вас (и вознамерился) уничтожить вас. И внял Господь мне также и в тот раз.


text:
И на Аарона прогневался Господь очень (и вознамерился) уничтожить его; и молился я также за Аарона в ту пору.


text:
А грех ваш, то, что вы сделали тельца... Я взял и сжег его в огне, и разбил я его, хорошо истерев до измельчения в прах, и бросил я его прах в поток, стекающий с горы.


text:
И когда посылал вас Господь из Кадеш-Барнеа, говоря: Взойдите и овладейте землей, которую Я дал вам! - вы прекословили велению Господа, Б-га вашего, и не поверили вы Ему, и не послушали вы голоса Его.


text:
И я повергся пред Господом: сорок дней и сорок ночей, как повергался я, ибо вознамерился Господь уничтожить вас.


text:
И молился я Господу, и сказал: Господи, Б-же! Не уничтожь Твоего народа и Твоего удела, кого Ты избавил величием Твоим, кого Ты вывел из Мицраима крепкой рукой.


text:
Вспомни рабов Твоих, Авраама, Ицхака и Йаакова, не обратись к жестоко(выйности) народа этого и к его нечестию и к его греху.


text:
Чтобы не сказали (обитатели) земли, откуда Ты вывел нас: Из-за невозможности Господу привести их на землю, о которой Он говорил им, и из ненависти Его к ним вывел Он их, чтобы умертвить в пустыне.


text:
В ту пору сказал Господь мне: Вытеши себе две скрижали каменные, как первые, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе ковчег деревянный.


text:
И Я напишу на скрижалях речения, какие были на первых скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.


text:
И сделал я ковчег из дерева шитим, и вытесал две скрижали каменные, как первые, и взошел я на гору, и две скрижали у меня в руке.


text:
И написал Он на скрижалях, как письмо первое, десять речений, какие изрек Господь вам на горе из среды огня в день собрания, и дал их Господь мне.


text:
И обратился я, и сошел с горы, и положил я скрижали в ковчег, который я сделал, и они были там, как повелел мне Господь. -


text:
А сыны Исраэля отправились в путь от источников сынов Йаакана в Мосеру, там умер Аарон и был погребен там, и священнослужителем стал Элазар, сын его, вместо него.


text:
В ту пору отделил Господь колено Леви, чтобы носить ковчег завета Господня, чтобы стоять пред Господом, служа Ему, и благословлять Его Именем, до сего дня.


text:
Потому нет у Леви доли и удела с его братьями; Господь есть его удел, как говорил Господь, Б-г твой, ему.


text:
Я же пробыл на горе, как в дни первые: сорок дней и сорок ночей; и внял Господь мне также и в тот раз, - не изволил Господь уничтожить тебя.


text:
И сказал Господь мне: Встань, отправляйся в переход пред народом; и придут они, и овладеют землей, которую Я клялся отцам их дать им.


text:
И ныне, Исраэль, что Господь, Б-г твой, спрашивает с тебя? Только бояться Господа, Б-га твоего, ходить всеми путями Его и любить Его, и служить Господу, Б-гу твоему, всем сердцем твоим и всею душою твоей;


text:
Только отцов твоих возжелал Господь любить, и избрал Он их потомство после них, вас, из всех народов, как сей день.


text:
Ибо Господь, Б-г ваш. Он есть Сильный над сильными и Господин над господами, Б-г великий, могучий и грозный. Который не лицеприятствует и не берет мзды.


text:
При семидесяти душах сошли твои отцы в Мицраим, а ныне сделал тебя Господь, Б-г твой, как звезды небесные во множестве.


text:
И люби Господа, Б-га твоего, и соблюдай порученное Им: и законы Его, и правопорядки Его, и Его заповеди во все дни.


text:
И знайте сегодня, что не с сынами вашими (говорю), которые не знали и не видели назидания (от) Господа, Б-га вашего, Его величия и Его крепкой руки, и Его раменницы простертой;


text:
И Его знамений, и Его деяний, которые Он содеял в среде Мицраима с Паро, царем Мицраима, и со всей его землей;


text:
И что сделал Он с войском Мицраима, с его конями и колесницами, как обрушил Он воды Тростникового моря на них, когда они преследовали вас, и погубил их Господь, до сего дня;


text:
И что сделал Он с Датаном и Авирамом, сынами Элиава, сына Реувена, когда разверзла земля уста свои и поглотила их с их домами, и их шатры, и все сущее, какое при них, в среде всего Исраэля;


text:
И соблюдайте всю заповедь, которую я заповедаю тебе сегодня, чтобы вы крепки были и пришли и овладели землей, куда вы переходите для овладения ею;


text:
И чтобы продлить вам дни на земле, которую клялся Господь вашим отцам датъ им и их потомству, - земля, текущая молоком и медом.


text:
Ибо земля, на которую ты вступаешь, чтобы овладеть ею, не как земля Мицраима она, откуда вы вышли, где, посеяв твои семена, ты поливал ногами твоими, как сад овощной.


text:
А земля, куда вы переходите, чтобы овладеть ею, земля гор и долин, от дождя небесного пьет она воду;


text:
Земля, которую Господь, Б-г твой, взыскивает; непрестанно глаза Господа, Б-га твоего, на ней от начала года и до конца года.


text:
И будет, если внимать будете заповедям Моим, которые Я заповедую вам сегодня, чтобы любить Господа, Б-га вашего, и служить Ему всем сердцем вашим и всей вашей душой,


text:
То дам Я дождь вашей земле в пору его, ранний и поздний, и ты соберешь твой хлеб и твое вино и твой елей,


text:
Берегите себя, чтобы не соблазнилось сердце ваше: и уклонитесь вы, и служить будете божествам чужим и поклоняться им.


text:
И воспылает гнев Господа на вас, и заключит Он небеса, и не будет дождя, и земля не даст своего урожая, и вы сгинете вскоре с доброй земли, которую Господь дает вам.


text:
И возложите эти речи Мои на сердце ваше и на душу вашу, и повяжите их в знак на руку вашу, и будут они налобной повязкой меж глаз ваших;


text:
Чтобы множились ваши дни и дни ваших сынов на земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им, сколько дней небо над землей.


text:
Ибо если строго соблюдать будете всю эту заповедь, которую заповедую вам исполнить, любить Господа, Б-га вашего, ходить всеми путями Его и держаться Его;


text:
То изгонит Господь все эти племена от лица вашего, и овладеете вы племенами, которые больше и сильнее вас.


text:
Всякое место, куда ступит ваша нога, вам будет оно, от пустыни и Леванона, от потока, потока Перат, и до моря крайнего будет предел ваш.


text:
Не устоит никто пред вами; страх и ужас пред вами наведет Господь, Б-г ваш, на всю землю, на которую ступите, как говорил Он вам.


text:
И проклятие, если внимать не будете заповедям Господа, Б-га вашего, и уклонитесь от пути, который я заповедую вам сегодня, чтобы ходить за божествами чужими, каких вы не знали.


text:
И будет: когда приведет тебя Господь, Б-г твой, на землю, на которую ты вступаешь для овладения ею, то дай благословение к горе Гepизим, а проклятие к горе Эвал.


text:
Вот они за Йарденом, в отдалении, к заходу солнца, на земле кенаани, обитающего в степи, против Гилгала, у дубрав Морэ.


text:
Как переходите вы Йарден, чтобы прийти, овладеть землей, которую Господь, Б-г ваш, дает вам, так овладеете вы ею и будете жить на ней.


text:
Вот законы и правопорядки, которые вы соблюдайте исполнить на земле, которую дал Господь, Б-г твоих отцов, тебе для овладения ею, во все дни, сколько живете вы на земле:


text:
Уничтожьте совсем со всех мест, где служили племена, которых вы изгоняете, их божества на высоких горах и на холмах и под всяким деревом зеленеющим.


text:
И разрушьте их жертвенники, и разбейте их камни памятные, а их деревья кумирные сожгите огнем, и изваяния их божеств изрубите, и истребите их имя с того места.


text:
Но только к месту, которое изберет Господь, Б-г ваш, из всех колен ваших, чтобы утвердить там Имя Свое, к Его обиталищу устремляйтесь, и приходи туда;


text:
И приносите туда ваши всесожжения и ваши жертвы, и ваши десятины, и возношение вашей руки, и обетованное вами, и доброхотные ваши дары, и первородных вашего скота крупного и мелкого;


text:
И ешьте там пред Господом,Б-гом вашим, и радуйтесь всему, к чему приложена ваша рука, вы и семейства ваши, чем благословил тебя Господь, Б-г твой.


text:
И вы перейдете Йарден и поселитесь на земле, которую Господь, Б-г ваш, дает вам в удел, и Он даст вам покой от всех ваших врагов вокруг, и вы будете жить безопасно;


text:
И будет: место, которое изберет Господь, Б-г ваш, чтобы там пребывать Его Имени, — туда приносите все, что я заповедую вам: ваши всесожжения и ваши жертвы, ваши десятины и возношение вашей руки, и все избранное обетований ваших, что обетуете Господу.


text:
И радуйтесь пред Господом, Б-гом вашим, вы и ваши сыны, и дочери ваши, и ваши рабы, и ваши рабыни, и левит, который во вратах ваших, ибо нет у него доли и удела с вами.


text:
Но только на месте, которое изберет Господь в одном из твоих колен, там возноси всесожжения твои и там делай все, что я заповедую тебе.


text:
Однако, сколько угодно душе твоей, можешь закалывать и есть мясо по благословению Господа, Б-га твоего, какое Он дал тебе во всех вратах твоих; нечистый и чистый могут есть это, как серну и как оленя.


text:
Не волен ты есть во вратах твоих десятину хлеба твоего и твоего вина и твоего елея, и первенцев твоего скота, крупного и мелкого, и все обетованное тобою, что ты обетуешь, и твои дары доброхотные, и возношение руки твоей;


text:
Но только пред Господом, Б-гом твоим, ешь это на месте, какое изберет Господь, Б-г твой, - ты и твой сын, и твоя дочь, и твой раб, и твоя рабыня, и левит, который во вратах твоих; и радуйся пред Господом, Б-гом твоим, всему, к чему приложена твоя рука.


text:
Когда расширит Господь, Б-г твой, предел твой, как Он говорил тебе, и ты скажешь: Поел бы я мяса, - ибо желает душа твоя поесть мяса, то, сколько угодно душе твоей, можешь есть мясо.


text:
Если далеко от тебя будет то место, какое изберет Господь, Б-г твой, чтобы утвердить там Имя Свое, то заколи от твоего крупного и мелкого скота, который дал Господь тебе, как я повелел тебе, и ешь во вратах твоих, сколько угодно душе твоей.


text:
Не ешь ее. Чтобы хорошо было тебе и детям твоим после тебя; если будешь делать прямое в глазах Господа.


text:
Только святыни твои, какие будут у тебя, и обетованное тобою принеси, и приходи на место, которое изберет Господь.


text:
И соверши твои всесожжения: мясо и кровь на жертвеннике Господа, Б-га твоего; а кровь твоих жертв излита будет на жертвенник Господа, Б-га твоего, мясо же ешь.


text:
Соблюдай и слушай все эти речи, какие я заповедую тебе, чтобы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовеки; если делать будешь доброе и прямое в глазах Господа, Б-га твоего.


text:
Когда истребит Господь, Б-г твой, племена, к каким ты идешь, чтобы изгнать их пред тобою, и ты изгонишь их и поселишься на их земле;


text:
Береги себя, чтобы тебе увлекаему не быть за ними (вслед) после уничтожения их пред тобою и чтобы ты не искал их богов, говоря: Как служат племена эти своим божествам, так и я делать буду.


text:
Не делай такого Господу, Б-гу твоему; ибо все отвратительное Господу, что Он ненавидит, делали они своим божествам; ибо даже своих сыновей и своих дочерей сжигают они на огне божествам своим.


text:
И явится знамение или чудо, о чем он говорил тебе, чтобы сказать: Пойдем вслед за божествами иными, каких вы не знали, и будем служить им;


text:
Не слушай речей того пророка или того сновидца, ибо испытывает вас Господь, Б-г ваш, чтобы знать, любите ли вы Господа, Б-га вашего, всем сердцем вашим и всею вашей душой.


text:
За Господом, Б-гом вашим, следуйте и Его бойтесь, и заповеди Его соблюдайте, и голоса Его слушайте, и Ему служите, и Его держитесь.


text:
А тот пророк или тот сновидец умерщвлен будет, ибо он говорил небыль о Господе, Б-ге вашем, Который вывел вас из земли Мицраима и искупил тебя из дома рабства, - чтобы свести тебя с пути, каким Господь, Б-г твой, повелел тебе ходить; и устрани зло из среды твоей.


text:
Если обольщать будет тебя твой брат (по отцу или) сын матери твоей, или твой сын, или твоя дочь, или жена лона твоего, или твой ближний, (или) кто (дорог тебе) как твоя душа, втайне говоря: Пойдем и будем служить божествам иным, - каких не знал ты и твои отцы, -


text:
Из божеств народов, которые вокруг вас, близких к тебе или далеких от тебя, от края земли и до края земли;


text:
Но казни подвергни его, твоя рука да будет на нем первой, чтобы умертвить его, а рука всего народа после.


text:
И побей его камнями, чтобы умер; ибо он желал отвратить тебя от Господа, Б-га твоего, Который вывел тебя из земли Мицраима, из дома рабства.


text:
Если в одном из твоих городов, какие Господь, Б-г твой, дает тебе, чтобы жить там, услышишь, что говорят:


text:
Вышли люди негодные из среды твоей и совратили жителей своего города, говоря: Пойдем и будем служить божествам иным, каких вы не знали.


text:
То дознай и расследуй и расспроси хорошо; и вот, (если) правда и верно изреч енное, совершена эта мерзость в твоей среде;


text:
То поразить мечом должен ты жителей того города, обреченным сделай его и все, что в нем, а скот его — мечом.


text:
А всю добычу его собери на его площади, и сожги огнем город со всей его добычей всецело Господу, Б-гу твоему, и будет он руиною вечной, не будет воздвигнут более.


text:
Да не пристанет к твоей руке ничего от обреченного, чтобы обратился Господь от палящего гнева Своего и явил тебе милосердие, и умилосердился бы над тобою и умножил тебя, как клялся Он твоим отцам;


text:
Если будешь слушать гласа Господа, Б-га твоего, соблюдать все Его заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, делать прямое в глазах Господа, Б-га твоего.


text:
Сыны вы Господу, Б-гу вашему. Не делайте на себе надрезов и не делайте плеши меж ваших глаз по умершему.


text:
Ибо народ святой ты Господу, Б-гу твоему, и тебя избрал Господь быть Ему народом, достоянием из всех народов, которые на земле.


text:
И всякое животное, имеющее копыто и расщепляющее его на два копыта, жующее жвачку из скота, - такое ешьте.


text:
Но такого не ешьте из жующих жвачку и имеющих копыто: раздвоенного, верблюда, и зайца, и шафана - ибо жуют жвачку они, а копыта не имеют, - нечисты они для вас;


text:
И свинью, ибо имеет копыто она, но жвачки не (жует), нечиста она для вас. От их мяса не ешьте и падали их не касайтесь.


text:
Не ешьте никакой падали; пришельцу, который во вратах твоих, отдай ее, и он будет есть ее, или продай чужеземцу; ибо народ святой ты Господу, Б-гу твоему. Не вари козленка в молоке его матери.


text:
И ешь пред Господом, Б-гом твоим, на месте, которое Он изберет, чтобы пребывать там Его Имени, десятину твоего хлеба, твоего вина и твоего елея, и первородных твоего скота крупного и мелкого; чтобы учился ты бояться Господа, Б-га твоего, во все дни.


text:
Когда слишком велик для тебя будет путь, так что не сможешь донести это, ибо далеко от тебя будет место, которое из берет Господь, Б-г твой, чтобы там утвердить Свое Имя, когда благословит тебя Господь, Б-г твой;


text:
То замени это серебром, и собери серебро в руку твою, и иди на место, которое изберет Господь, Б-г твой.


text:
И давай серебро за все, чего пожелает душа твоя: за крупный и мелкий скот, и за вино и за пьянящее, и за все, чего просит твоя душа, и ешь там пред Господом, Б-гом твоим, и радуйся ты и твой дом.


text:
И придет левит, ибо нет у него доли и удела вместе с тобой, и пришелец, и сирота, и вдова, которые во вратах твоих, и будут они есть и насытятся, чтобы благословил тебя Господь, Б-г твой, во всяком деле рук твоих, какое будешь делать.


text:
И это есть отпущение: отведет всякий заимодавец руку свою от того, что даст в долг ближнему своему. Не взыщи с ближнего твоего и с брата твоего, ибо провозгласил отпущение ради Господа.


text:
Однако не будет у тебя нищего, ибо премного благословит тебя Господь на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в удел для овладения ею;


text:
Только если будешь слушать голоса Господа, Б-га твоего, чтобы соблюсти исполнить всю эту заповедь, которую я заповедую тебе сегодня;


text:
Ибо Господь, Б-г твой, благословит тебя, как говорил Он тебе, и будешь давать в долг многим племенам, ты же в долг брать не будешь, и властвовать будешь над многими племенами, а над тобою не будут властвовать.


text:
Если будет у тебя нищий, один из братьев твоих, в одних из врат твоих на твоей земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе, не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред твоим братом нищим.


text:
Береги себя, чтобы не было в сердце твоем негодного слова, сказать: Приближается седьмой год, год отпущения. И зло (посмотрит) твой глаз на твоего брата нищего, и ты не дашь ему, и возопит на тебя к Господу, и будет на тебе грех.


text:
Давать ты должен ему, и пусть не досадует сердце твое, когда даешь ему; ибо за это благословит тебя Господь, Б-г твой, во всех делах твоих и во всем, к чему приложишь руку твою.


text:
Ибо не переведется нищий на земле, потому я заповедую тебе так: Открывай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на твоей земле.


text:
Если будет продан тебе твой брат, иври, или иврия, то будет служить тебе шесть лет, а в седьмой год отпусти его от себя на волю.


text:
Ты должен снабдить его от твоего скота мелкого и от твоего гумна, и от давильни твоей; чем благословил тебя Господь, Б-г твой, дай ему.


text:
И помни, что рабом был ты на зе мле Мицраима, и искупил тебя Господь, Б-г твой; потому я заповедую тебе это сегодня.


text:
И будет: если он скажет тебе: Не уйду от тебя, - ибо он любит тебя и твой дом, ибо хорошо ему у тебя;


text:
То возьми шило и проколи (им) его ухо, к двери, и он будет тебе рабом навек. И также с рабыней твоей поступай так.


text:
Да не будет тяжким в глазах твоих отпустить его от себя на волю, ибо вдвое (за) плату наемника служил он тебе шесть лет; и благословит тебя Господь, Б-г твой, во всем, что будешь делать.


text:
Все первородное, что родится у твоего скота крупного и мелкого, мужского пола, посвяти Господу, Б-гу твоему; не работай на твоем первородном быке и не стриги первородного из твоего скота мелкого.


text:
Пред Господом, Б-гом твоим, ешь его, из года в год, на месте, которое изберет Господь, -ты и твой дом.


text:
А если будет на нем порок: хромо или слепо (оно), всякий злой порок, - не заколи его Господу, Б-гу твоему;


text:
Соблюдай месяц колосьев и совершай песах Господу, Б-гу твоему, ибо в месяце колосьев вывел тебя Господь, Б-г твой, из Мицраима ночью.


text:
И заколи (жертву) песах Господу, Б-гу твоему, мелкий и крупный скот, на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывать Его Имени там.


text:
Не ешь при нем квасного; семь дней ешь при нем опресноки, хлеб бедствования; ибо с поспешностью вышел ты из земли Мицраима; чтобы ты помнил день твоего исхода из земли Мицраима во все дни жизни твоей.


text:
И да не будет видно у тебя опары во всем пределе твоем семь дней, и не останется от мяса (жертвы), какую заколешь вечером, в первый день, до утра.


text:
Но только на месте, какое изберет Господь, Б-г твой, чтобы пребывать Его Имени там, закалывай песах вечером, при заходе солнца, в пору твоего исхода из Мицраима.


text:
И испеки, и ешь на месте, какое изберет Господь, Б-г твой, и обратишься утром, и пойдешь к твоим шатрам.


text:
Шесть дней ешь опресноки, а в седьмой день удержание (от трудов) Господу, Б-гу твоему, не делай работы.


text:
И соверши праздник седмиц Господу, Б-гу твоему, (с) данью доброхотного дара твоей руки, какую ты дашь, как благословит тебя Господь, Б-г твой.


text:
Судей и смотрителей поставь себе во всех вратах твоих, которые Господь, Б-г твой, дает тебе, для колен твоих; чтобы они судили народ судом праведным.


text:
Не покриви судом, не лицеприятствуй и не бери мзды, ибо мзда ослепляет глаза мудрецов и искажает речи правые.


text:
Не посади себе кумирного дерева, никакого дерева при жертвеннике Господа, Б-га твоего, который сделаешь себе;


text:
Не заколи Господу, Б-гу твоему, быка или агнца, у которого будет порок, что-либо худое; ибо отвратительно Господу, Б-гу твоему, это.


text:
Если найдется в твоей среде в одних из ворот твоих, какие Господь, Б-г твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто делать будет злое в глазах Господа, Б-га твоего, преступая Его завет;


text:
И пойдет он, и будет служить божествам чужим и поклоняться им, и солнцу или луне или всему воинству небесному, чему я не велел (поклоняться) ;


text:
И известят тебя, и ты выслушаешь и дознаешь хорошо, и вот: истинно (это), достоверно слово, совершена эта мерзость в Исраэле;


text:
То выведи того мужчину или ту женщину, которые совершили это зло, к воротам твоим, - мужчину или женщину, — и побей их камнями, и умрут они.


text:
По слову двух свидетелей или трех свидетелей будет предан смерти смертник, не будет предан смерти по слову одного свидетеля.


text:
Рука свидетелей будет на нем первой, чтобы умертвить его, а рука всего народа после (нее); и устрани зло из среды твоей.


text:
Если сокроется от тебя что-либо для разрешения между кровью и кровью, между судом и судом, между язвой и язвой, речи спорные во вратах твоих, то встань и взойди на то место, которое изберет Господь, Б-г твой;


text:
И приди к священнослужителям, левитам, и к судье, который будет в те дни, и вопроси, и скажут тебе слово решения.


text:
И поступи по слову, какое скажут тебе с того места, которое изберет Господь, и соблюдай исполнить во всем, как укажут тебе.


text:
По учению, какое укажут тебе, и по решению, какое скажут тебе, поступай; не уклонись от слова, какое скажут тебе, ни вправо, ни влево.


text:
А тот, кто поступит дерзко, не слушая священнослужителя, который стоит там служить Господу, Б-гу твоему, или судьи, — то умереть должен, и устранишь ты зло из Исраэля;


text:
Когда придешь на землю, которую Господь, Б-г твой, дает тебе, и овладеешь ты ею, и поселишься на ней, и скажешь ты: Поставлю над собою царя, как все племена, какие вокруг меня;


text:
То поставь над собою царя , которого изберет Господь, Б-г твой. Из среды братьев твоих поставь над собою царя; ты не можешь поставить над собой чужеземца, который не брат тебе.


text:
Только пусть не множит себе коней, и не возвращает народ в Мицраим, чтобы умножить коней, а Господь сказал вам: Вы более не возвратитесь этим путем.


text:
И пусть не множит себе жен, чтобы не уклонилось сердце его, и серебра и золота пусть не множит себе чрезвычайно.


text:
И будет когда воссядет на трон царствия своего, то напишет себе два свитка Учения этого пред священнослужителями, левитами.


text:
И будет оно с ним, и пусть он читает это во все дни жизни своей, чтобы учился бояться Господа, Б-га своего, соблюдать все слова Учения этого и все эти законы, чтобы исполнять их.


text:
Чтобы не вознеслось его сердце над его братьями и чтобы не уклонялся он от заповеди ни вправо, ни влево, чтобы длить ему дни на царстве своем, ему и его сынам в среде Исраэля.


text:
Не будет у священнослужителей, левитов, у всего колена Леви, доли и удела вместе с Исраэлем; огнепалимыми жертвами Господу и Его уделом будут питаться.


text:
А это будет установлением (для) священнослужителей от народа, от закалывающих в жертву быка или агнца: даст он священнослужителю рамено и челюсти, и желудок.


text:
Ибо его избрал Господь, Б-г твой, из всех твоих колен, чтобы стоять для служения во имя Господа ему и его сынам во все дни.


text:
И если придет левит от одних из твоих врат из всего Исраэля, где он проживает, и придет он по всякому желанию души своей на место, которое изберет Господь;


text:
Когда придешь на землю, которую Господь, Б-г твой, дает тебе, не учись делать подобного мерзостям тех племен.


text:
Да не найдется у тебя проводящий сына своего или дочь свою через огонь, занимающийся волхованием, кудесник, и толкователь примет, и ведун;


text:
Ибо отвратителен Господу всякий делающий такое, и из-за этих мерзостей Господь, Б-г твой, изгоняет их пред тобою.


text:
Ибо эти племена, которыми ты овладеешь, кудесников и волхвов слушают Ты же, не такое дал тебе Господь, Б-г твой.


text:
Во всем, как просил ты у Господа, Б-га твоего, при Хореве в день собрания, говоря: Да не услышу более гласа Господа, Б-га моего, и этого огня великого да не увижу более, чтобы не умереть мне.


text:
Пророка поставлю им из среды их братьев, как ты, и вложу Я речи Мои в его уста, и будет он говорить им то, что Я повелю ему.


text:
И буде т человек, который не послушает слов Моих, какие он говорить будет от имени Моего, Я взыщу с него.


text:
Но пророк, который дерзнет говорить от имени Моего, чего Я не велел ему говорить, и который говорить будет от имени божеств чужих, — умереть должен такой пророк.


text:
Что говорить будет пророк от имени Господа, и не сбудется слово и не наступит, это есть слово, которое не говорил Господь, дерзостно говорил его пророк. Не страшись его.


text:
Когда истребит Господь, Б-г твой, племена, землю которых дает тебе Господь, Б-г твой, и ты после них во владение вступишь и поселишься в их городах и в их домах;


text:
Приготовь себе дорогу и натрое раздели предел земли твоей, которую дает в удел тебе Господь, Б-г твой; и будет (это), чтобы бежал туда всякий убийца.


text:
И вот слово об убийце, которому бежать туда, чтобы остаться в живых: кто убьет своего ближнего неумышленно, а он не враждебен ему со вчерашнего и третьего дня;


text:
И кто придет с ближним своим в лес рубить деревья, и занесется его рука с топором, чтобы срубить дерево, и сорвется железо с деревянного (топорища), и попадет в его ближнего, и тот умрет, — такому бежать в один из этих городов, чтобы остаться в живых.


text:
Как бы не погнался кровомститель за убийцей, когда разгорячится сердце его, и не настиг его, если далек будет путь, и не поразил его насмерть, он же не осужден на смерть, ибо не был враждебен ему со вчерашнего и третьего дня.


text:
А когда Господь, Б-г твой, расширит твой предел, как клялся Он твоим отцам, и даст тебе всю землю, которую обещал Он дать отцам твоим;


text:
Если ты соблюдать будешь всю эту заповедь, чтобы исполнить, что заповедую тебе сегодня: любить Господа, Б-га твоего, и ходить путями Его во все дни, — то прибавь себе еще три города к трем этим (городам).


text:
И да не прольется невинная кровь среди земли твоей, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в удел, и да (не) будет на тебе крови.


text:
Но если будет кто-либо враждебен ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него, и поразит его насмерть, и тот умрет, и убежит (убийца) в один из городов этих;


text:
То пошлют старейшины его города, и возьмут его оттуда, и предадут его в руки кровомстителю, чтобы он умер.


text:
Не отодвинь межи ближнего твоего, которую провели предки в у деле твоем, что получишь в удел на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе для овладения ею.


text:
Да не встанет один свидетель против кого-либо, что до всякой вины и всякого прегрешения, во всяком грехе, какой совершит; по слову двух свидетелей или по слову трех свидетелей состоится дело.


text:
То предстанут оба человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священнослужителей и судей, которые будут в те дни.


text:
И дознание сделают судьи хорошо, и вот: лжесвидетель есть этот свидетель, ложное возвел он на брата своего;


text:
Когда выступишь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы, народ, многочисленнее тебя, то не бойся их, ибо с тобой Господь, Б-г твой, Который вывел тебя из земли Мицраима.


text:
И скажет он им: Слушай, Исраэль! Близки вы сегодня к битве против ваших врагов, - пусть не робеет ваше сердце, не страшитесь и в смятение не приходите, и не трепещите пред ними.


text:
И говорить будут смотрители народу так: Кто построил новый дом и не обновил его, пусть пойдет и возвратится в свой дом; чтобы не умер он на войне и другой не обновил бы его;


text:
И кто насадил виноградник и не почал его, пусть пойдет и возвратится домой; чтобы не умер он на войне и другой не почал бы его;


text:
И кто обручился с женой и не взял ее, пусть пойдет и возвратится домой; чтобы не умер он на войне и другой не взял бы ее.


text:
И будут еще говорить смотрители народу, и скажут: Кто боязлив и робок сердцем, пусть пойдет и возвратится домой, и не расслабит сердце братьев своих, как свое сердце.


text:
И будет: если миром ответит тебе и откроет тебе, то будет: весь народ, находящийся в нем, будет тебе данником, и служить они будут тебе.


text:
Только женщин и малых детей, и скот, и все, что будет в городе, всю добычу его бери себе, и пользуйся добычей врагов твоих, что Господь, Б-г твой, дал тебе.


text:
Только из городов этих народов, которые Господь, Б-г твой, дает тебе в удел, не оставь в живых ни души;


text:
Но на истребление обреки хити и эмори, кенаани и перизи, хиви и йевуси, как повелел тебе Господь, Б-г твой;


text:
Чтобы не учили они вас делать подобное всем их мерзостям, какие они делали своим божествам, (чтобы) вы не грешили пред Господом, Б-гом вашим.


text:
Когда осаждать будешь город многие дни, чтобы, ведя с ним войну, захватить его, не губи деревьев его, занося над ними топор; ибо от них будешь есть, и их не руби. Разве дерево полевое есть человек, чтобы уйти от тебя в осад.


text:
Только дерево, о котором знаешь, что неплодовое дерево это, его губить можешь и рубить его, и будешь строить осаду города, который ведет с тобой войну, до его покорения.


text:
Если будет найден убитый на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе для владения ею, павший в поле, не известно, кто убил его;


text:
И будет город, ближайший к убитому, — и возьмут старейшины того города телицу крупного скота, на которой еще не работали, которая еще не ходила в ярме.


text:
И приведут старейшины того города телицу в долину твердокаменную, которая не обрабатывается и не засевается, и прорубят там шею телице, в долине.


text:
И приступят священнослужители, сыны Леви, ибо их избрал Господь, Б-г твой, служить Ему и благословлять Именем Господа, и по их слову будет (признана) всякая тяжба и всякая язва;


text:
И все старейшины того города, ближайшие к убитому, омоют руки свои над телицей с прорубленной шеей в долине;


text:
Даруй искупление народу Твоему, Исраэлю, которого Ты избавил. Господи, и не дай (быть) невинной крови в среде народа Твоего, Исраэля! И будет искуплено им за кровь.


text:
Когда выступишь на войну против врагов твоих, и отдаст их Господь, Б-г твой, в руки тебе, и ты возьмешь их в плен;


text:
И снимет с себя платье пленения своего, и пусть сидит она в доме твоем и оплакивает своего отца и свою мать в продолжение месяца. А после того можешь войти к ней и совокупиться с нею, и будет она тебе женой.


text:
И будет: если не пожелаешь ее, то отпусти ее, куда ей угодно; а продать не можешь ее за серебро, не можешь обратить ее в рабство, потому что смирил ты ее.


text:
Если будут у мужа две жены, одна любимая и одна нелюбимая, и они родят ему сыновей, любимая и нелюбимая, и будет первородный сын от нелюбимой;


text:
То будет: в день наделения им своих сыновей тем, что будет у него, не может он дать право первородства сыну любимой (жены) при первородном сыне нелюбимой.


text:
Но первородного сына нелюбимой признает, чтобы дать ему двукратно от всего, что у него найдется, ибо он начаток силы его, за ним право первородства.


text:
Если будет у мужа сын беспутный и строптивый, не слушающий голоса отца своего и голоса матери своей, и они наставляли его, а он не слушает их;


text:
И скажут они старейшинам его города: Этот наш сын беспутен и строптив, не слушает нашего голоса, обжора и пьяница.


text:
И побьют его все мужи его города камнями, и он умрет, и устранишь ты зло из среды твоей. И все (сыны) Исраэля услышат и устрашатся.


text:
И если будет на ком-либо грех, (требующий) суда смертного, и умерщвлен будет он, и повесишь его на дереве;


text:
То не оставь на ночь трупа его на дереве, но погреби его в тот день; ибо поругание Б-гу повешенный. И не оскверни земли твоей, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в удел.


text:
Не должен ты, видя быка твоего брата или его агнца, отбившихся, устраниться от них; возвратить должен ты их брату твоему.


text:
А если не близок твой брат к тебе или ты не знаешь его, то возьми это в свой дом, и будет оно у тебя, пока не истребует брат твой его; и возвратишь это ему.


text:
И так же поступи с его ослом, и так же поступи с его платьем, и так же поступи со всякой потерей брата твоего, что будет потеряно им, а ты найдешь; не можешь ты устраниться.


text:
Не должен ты, видя осла твоего брата или его быка, упавших в пути, устраниться от них; поднять должен ты вместе с ним.


text:
Да не будет мужского предмета (одежды) на женщине, и не наденет мужчина женского платья; ибо отвратителен Господу, Б-гу твоему, всякий делающий такое.


text:
Если попадется тебе птичье гнездо на дороге, на каком-либо дереве или на земле: птенцы или яйца, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери, (которая) над детьми.


text:
Когда будешь строить новый дом, то сделай ограду для крыши твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, если упадет, кому упаст ь, с него.


text:
Не засевай твоего виноградника разновидным, чтобы запретным не стал урожай, посевы, какие посеешь, и урожай виноградника


text:
И возведет на нее нарок, и разнесет о ней славу дурную, и скажет: Эту жену взял я и приблизился к ней, и не нашел у нее девства;


text:
И вот он возвел нарок, говоря: Не нашел я у твоей дочери девства. А вот (доказательство) девства моей дочери. - И расстелют платье пред старейшинами города.


text:
И наложат взыскание на него в сто сребреников, и дадут отцу юницы; ибо он разнес славу худую о девице из Исраэля. И ему будет она женой, не может он отослать ее во все дни свои.


text:
То приведут юницу ко входу в дом ее отца и побьют ее мужи ее города камнями, и умрет она; ибо она сделала срамное в Исраэле, блудодействуя в доме отца своего; и устранишь ты зло из среды твоей.


text:
Если найден будет муж лежащим с женою замужней, то умереть должны оба они: муж, лежавший с женою, и жена; и устранишь ты зло от Исраэля.


text:
То выведите обоих к воротам того города и побейте их камнями, и умрут они; девицу за то, что не кричала в городе, а мужчину за то, что насилил жену ближнего своего; и устранишь ты зло из среды твоей


text:
Если же в поле застанет мужчина девицу обрученную и схватит ее мужчина, и ляжет с ней, то умереть должен мужчина, который лежал с нею, один;


text:
А девице не делай ничего, нет на девице греха смертного; ибо как восстал человек на ближнего своего и поразил его насмерть, так и это;


text:
Если застанет мужчина девицу, девственницу, не обрученную и схватит ее, и ляжет с нею, и застигнут их;


text:
То даст мужчина, лежавший с ней, отцу той девицы пятьдесят сребреников, и ему будет она женой, за то, что насилил ее, не сможет отослать ее во все дни свои.


text:
Не войдет рожденный от запретной связи в общество Господне; также его поколение десятое не войдет в общество Господне.


text:
Не войдет амони и моави в общество Господне; также их десятое поколение не войдет в общество Господне вовеки;


text:
За то, что не встретили вас хлебом и водой на пути при вашем исходе из Мицраима, и за то, что нанял против тебя Бил'ама, сына Б®ора, из П^ра АрамНаараима, чтобы проклясть тебя.


text:
Но не изволил Господь, Б-г твой, слушать Бил'ама и обратил Господь, Б-г твой, для тебя проклятие в благословение, ибо любит тебя Господь, Б-г твой.


text:
Если будет у тебя муж, который нечист будет от случая ночного, то выйдет он за пределы стана, не войдет в стан.


text:
И лопатка будет у тебя при твоем снаряжении, и будет когда садиться тебе снаружи, то копай ею, а затем покрой твое испражнение.


text:
Ибо Господь, Б-г твой, идет в среде стана твоего, чтобы спасти тебя и низлагать врагов твоих пред тобою; и будет стан твой свят, чтобы Он не увидел у тебя срамного и не отстранился бы от тебя


text:
При тебе пусть живет он в среде твоей, на месте, которое он изберет в одних из ворот твоих, где лучше ему; не обижай его


text:
Не доставь платы блудницы и вырученного за пса в Дом Господа, Б-га твоего, по какому-либо обету; ибо отвратительны Господу, Б-гу твоему, и то и другое.


text:
Не давай лихвы брату твоему: ни лихвы серебра, ни лихвы съестного, ни лихвы чего-либо, что есть лихва.


text:
Чужеземцу можешь давать лихву, а брату твоему лихвы не давай, чтобы благословил тебя Господь, Б-г твой, во всем, к чему приложена рука твоя на земле, на которую ты вступаешь для овладения ею.


text:
Когда дашь обет Господу, Б-гу твоему, не замедли исполнить его; ибо взыщет его Господь, Б-г твой, с тебя, и будет на тебе грех.


text:
Изреченное устами твоими соблюдай и исполни, как обетовал ты Господу, Б-гу твоему, доброхотный дар, как говорил ты устами твоими.


text:
Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, то можешь есть виноград досыта, сколько твоей душе (угодно), но в сосуды твои не клади.


text:
Когда войдешь в хлеба ближнего твоего, то можешь срывать колосья рукою твоей, но серпа не занеси на хлеба ближнего твоего.


text:
Если возьмет кто-либо жену и совокупится с нею, и будет тогда, когда не обретет она милости в его глазах, ибо нашел он в ней нечто постыдное, он напишет ей грамоту разводную и даст в руку ей, и отошлет ее из своего дома;


text:
И возненавидит ее последний муж, и напишет ей грамоту разводную, и даст в руку ей, и отошлет ее из дома своего; или если умрет последний муж, который взял ее себе в жены;


text:
Не может ее первый муж, отославший ее, вновь взять ее, "ггобы ей быть ему женой, после того, как чистоты лишилась; ибо отвратительно это пред Господом, и не наводи греха на землю, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в удел.


text:
Когда возьмет кто-либо жену новую, пусть не выступит с войском и не будет возложено на него ничего; свободен будет для дома своего один год и увеселяет жену свою, которую взял.


text:
Если найдется кто-либо, похитивший человека из братьев своих, из сынов Исраэля, и он обратил его в рабство и продал его, то умереть должен похитивший; и устранишь ты зло из среды твоей.


text:
Берегись, что до язвы проказы, чтобы соблюдать тщательно и исполнять во всем, как укажут вам священнослужители, левиты; как я повелел им, соблюдайте исполнить.


text:
Если имеешь к ближнему твоему какое-либо требование долговое, то не входи в его дом, чтобы взять залог;


text:
Возвращай ему залог при заходе солнца, чтобы он лег спать в одежде своей и благословил тебя; тебе же зачтется в праведность пред Господом, Б-гом твоим.


text:
Не обирай наемного работника, бедного и нищего, из братьев твоих или из твоих пришельцев, которые на твоей земле во вратах твоих.


text:
В тот же день отдай плату его, и пусть не взойдет над этим солнце, ибо он беден и к этому стремится его душа; чтобы не возопил он на тебя к Господу, и не было бы на тебе греха.


text:
Не будут преданы смерти отцы из-за сынов, а сыны не будут преданы смерти из-за отцов. Каждый за свой грех смерти предан будет.


text:
И помни, что рабом был ты в Мицраиме, и искупил тебя Господь, Б-г твой, оттуда; потому я повелеваю тебе делать это.


text:
Когда будешь жать жатву твою на поле твоем и забудешь сноп на поле, не возвратись взять его; пришельцу, сироте и вдове пусть будет он, чтобы благословил тебя Господь, Б-г твой, во всяком деле рук твоих.


text:
Когда обивать будешь оливу твою, дочиста не убирай за собой; пришельцу, сироте и вдове пусть будет это.


text:
Когда убирать будешь твой виноградник, мелких гроздьев не подбирай за собой; пришельцу, сироте и вдове пусть будет это.


text:
Когда будет спор между людьми, то приступят они к суду, чтобы их рассудили, и оправдают правого и обвинят виновного.


text:
И будет: если подлежит телесному наказанию виновный, то велит положить его судья и велит бить его спереди по вине его, по числу


text:
(До) сорока ударов нанесет, не прибавит; а если прибавит к этому лишний удар, то будет унижен твой брат у тебя на глазах.


text:
Если будут жить братья вместе и умрет один из них, а сына нет у него, то не выйдет жена умершего замуж на сторону за чужого. Деверь ее пусть войдет к ней и возьмет ее в жены себе, и вступит с ней в левиратский брак.


text:
И будет это старший, которому она родит; он встанет по имени брата своего умершего, и не изгладится имя его из Исраэля.


text:
А если не пожелает муж взять невестку свою, то взойдет его невестка к воротам, к старейшинам, и скажет: Не желает мой деверь возвести имя брату своему в Исраэле, не соизволяет вступить со мной в левиратский брак.


text:
И призовут его старейшины его города, и будут говорить ему, и встанет он, и скажет: Не желаю брать ее;


text:
То приступит его невестка к нему на глазах у старейшин и снимет башмак с его ноги, и плюнет пред ним, и возгласит и скажет: Так поступят с мужем, который не отстроит дома брату своему.


text:
Когда ссориться будут мужчины между собой, и подойдет жена одного, чтобы спасти своего мужа от руки избивающего его, и протянет она руку свою и схватит за его место срамное,


text:
Весовой камень полный и верный пусть будет у тебя, мера полная и верная пусть будет у тебя, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе.


text:
Как он застал тебя в пути и поразил у тебя всех ослабевших позади тебя, а ты утомлен и измучен, и не убоялся он Б-га.


text:
И будет: когда Господь, Б-г твой, даст тебе покой от всех врагов твоих со всех сторон на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в удел для овладения ею, сотри память об Амалеке из поднебесной. Не забудь.


text:
И будет: когда придешь на землю, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в удел, и овладеешь ею и поселишься на ней;


text:
То возьми от начатка всякого плода земли, что получишь от земли твоей, которую Господь, Б-г твой, дает тебе, и положи в корзину, и пойди на место, которое изберет Господь, Б-г твой, чтобы там пребывать Его Имени;


text:
И приди к священнослужителю, который будет в те дни, и скажи ему: Поведаю сегодня Господу, Б-гу твоему, что пришел я на землю, которую Господь клялся нашим отцам дать нам.


text:
И примет священнослужитель корзину из руки твоей, и поставит ее пред жертвенником Господа, Б-га твоего.


text:
И возгласишь ты и скажешь пред Господом, Б-гом твоим: Арами (вознамерился) погубить отца моего; а (затем) он спустился в Мицраим и проживал там с немногими, и стал там народом великим, могучим и многочисленным,


text:
И возопили мы к Господу, Б-гу отцов наших, и услышал Господь наш голос, и увидел бедствие наше и наши труды, и притеснение наше.


text:
И вывел нас Господь из Мицраима рукою крепкою и раменницей простертой, и страхом великим, и знамениями, и явлениями чудесными;


text:
И ныне, вот я доставил начаток плода земли, которую Ты дал мне. Господи. — И положи это пред Господом, Б-гом твоим, и повергнись пред Господом, Б-гом твоим.


text:
И радуйся всему благу тому, которое дал Господь, Б-г твой, тебе и дому твоему, - ты и левит, и пришелец, который в твоей среде.


text:
Когда завершишь отделять все десятины твоего урожая в третьем году, в году десятины, и дашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, и они будут есть во вратах твоих и насытятся;


text:
То скажешь пред Господом, Б-гом твоим: Я устранил посвященное из дома и также передал это левиту и пришельцу, сироте и вдове, во всем по велению Твоему, как Ты повелел мне; не преступал я заповедей Твоих и не забывал;


text:
Не ел я в скорби моей от этого и не устранял от него в нечистоте, и не давал от него для умершего; я слушал голоса Господа, Б-га моего, делал во всем, как Ты заповедал мне.


text:
Низзри же из святого обиталища Твоего, с небес, и благослови Твой народ, Исраэля, и землю, которую Ты дал нам, как Ты клялся нашим отцам, землю, текущую молоком и медом.


text:
В сей день Господь, Б-г твой, повелевает тебе исполнять эти законы и правопорядки; и соблюдай и исполняй их всем сердцем твоим и всею душою твоей.


text:
Господа превознес ты сегодня, чтобы (Он) был тебе Б-гом и чтобы тебе ходить путями Его и соблюдать Его законы и Его заповеди, и Его правопорядки, и чтобы слушать гласа Его.


text:
И Господь превознес тебя сегодня, чтобы (ты) был Ему народом (Его) достояния, как Он говорил тебе, и чтобы (ты) соблюдал все Его заповеди;


text:
И чтобы поставить тебя превыше всех племен, которых создал, для славы, для имени и великолепия, и чтобы ты был народом святым Господу, Б-гу твоему, как Он говорил.


text:
И заповедал Моше и старейшины Исраэля народу так: Соблюдайте всю эту заповедь, которую я заповедую вам сегодня.


text:
И будет: в день, когда перейдете через Йарден на землю, которую Господь, Б-г твой, дает тебе, то установи себе камни большие и покрой их известью,


text:
И напиши на них все слова Учения этого по переходе твоем, чтобы тебе вступить на землю, которую Господь, Б-г твой, дает тебе, на землю, текущую молоком и медом, — как говорил тебе Господь, Б-г отцов твоих.


text:
И будет: когда перейдете Йарден, установите камни, о которых я повелеваю вам сегодня, на горе Эвал, и покрой их известью;


text:
Из целых камней построй жертвенник Господу, Б-гу твоему, и вознеси на нем всесожжения Господу, Б-гу твоему.


text:
И говорил Моше и священнослужители, левиты, всему Исраэлю так: Внемли и слушай, Исраэль! В сей день стал ты народом Господу, Б-гу твоему.


text:
Слушай же голоса Господа, Б-га твоего, и исполняй Его заповеди и Его законы, которые я заповедую тебе сегодня.


text:
Эти будут стоять на горе ^ризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Йарден: шим'он и Леви, и Йеhуда, и Иссахар, и Йосеф, и Бин'ямин.


text:
Проклят тот, кто сделает изваяние или литого (идола), отвратительное Господу, дело рук умельца, и поставит в тайном месте! - И возгласит весь народ, и скажет: Амен.


text:
Проклят лежащий с сестрою своей, дочерью своего отца или дочерью своей матери! — И скажет весь народ: Амен.


text:
И будет: если ты будешь слушать гласа Господа, Б-га твоего, чтобы соблюдать, исполнять все Его заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, то поставит тебя Господь, Б-г твой, превыше всех племен земли.


text:
И сбудутся над тобой все благословения эти, и достигнут тебя, если будешь слушать гласа Господа, Б-га твоего.


text:
Благословен плод чрева твоего и плод земли твоей, и плод скота твоего: приплод твоих быков и богатство твоих отар.


text:
Да предаст Господь твоих врагов, восстающих против тебя, на поражение пред тобою; одним путем выступят против тебя, но семью путями побегут от тебя.


text:
Повелит Господь при тебе (быть) благословению в твоих житницах и на всем, к чему приложена твоя рука, и благословит Он тебя на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе.


text:
Поставит тебя Господь Себе народом святым, как Он клялся тебе, если соблюдать будешь заповеди Господа, Б-га твоего, и ходить будешь Его путями.


text:
И отличит тебя Господь к добру в плоде чрева твоего и в плоде скота твоего, и в плоде земли твоей на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.


text:
Откроет Господь для тебя Свое сокровище доброе, небеса, чтобы дать дождь земле твоей во время свое и благословить всякое дело рук твоих. И ты будешь ссужать многих племен, но сам занимать не будешь.


text:
И поставит тебя Господь главой, а не хвостом, и будешь только вверху, и не будешь внизу, если будешь слушать заповедей Господа, Б-га твоего, которые я заповедую тебе сегодня соблюдать и исполнять,


text:
И не отступишь от всех слов, которые я заповедую вам сегодня, ни вправо, ни влево, чтобы следовать за божествами чужими, служить им.


text:
И будет: если не будешь слушать гласа Господа, Б-га твоего, чтобы соблюдать, исполнять все Его заповеди и Его законы, которые я заповедую тебе сегодня, то сбудутся над тобой вс е проклятия эти и настигнут тебя.


text:
Нашлет Господь на тебя проклятие, смятение и неудачу во всем, к чему приложена рука твоя, что будешь делать, пока не будешь истреблен, пока не погибнешь вскоре за злые дела твои, за то, что покинул Меня.


text:
Господь даст пристать к тебе моровой язве, пока не истребит тебя с земли, на которую ты вступаешь для овладения ею.


text:
Поразит тебя Господь чахоткой и лихорадкой, и горячкой, и огневицей, и мечом, и суховеем, и желтяницей; и преследовать будут тебя до погибели твоей.


text:
Господь даст дождь земли твоей для пыли и праха; с неба падать будет на тебя до уни-тгожения твоего.


text:
Предаст тебя Господь на поражение пред врагами твоими; одним путем выступишь против него, и семью путями обратишься в бегство пред ним, и будешь ты ужасен для всех царств земли.


text:
Поразит тебя Господь лепрой мицраимской, бугорчаткой, и воспалением влажным и сухим, от которых не сможешь исцелиться.


text:
И будешь ощупью ходить в полдень, как ощупью ходит слепец впотьмах, и не преуспеешь на пути твоем; и будешь только утеснен и ограблен во все дни, и никто не поможет.


text:
С женой обручишься, но муж другой ляжет с нею; дом построишь, но жить не будешь в нем; виноградник насадишь, но не почнешь его.


text:
Твой бык заколот у тебя на глазах, но есть от него не будешь; твой осел отнят силою у тебя, и не возвратится к тебе; твои овцы отданы врагам твоим, и никто тебе не поможет.


text:
Твои сыны и твои дочери отданы другому народу, и глаза твои видят и истаивают по ним весь день, но нет силы в руке твоей.


text:
Плод земли тв оей и все труды твои съест народ, которого ты не знал; и будешь только утеснен и сокрушен во все дни.


text:
Поразит тебя Господь злою лепрою на коленях и на голенях, от чего не сможешь исцелиться, от стопы твоей и до темени твоего.


text:
Уведет Господь тебя и царя твоего, которого поставишь над собою, к племени, какого не знал ни ты, ни твои отцы, и' служить будешь там божествам чужим, дереву и камню.


text:
Виноградники ты насадишь и обрабатывать будешь, но вина пить не будешь и не соберешь, ибо объест их червь.


text:
Пришелец, который в среде твоей, возвышаться будет над тобою все больше и больше, ты же опускаться станешь все ниже и ниже.


text:
И сбудутся над тобой все эти проклятия, преследовать будут тебя и настигать, до уничтожения твоего, ибо не слушал ты гласа Господа, Б-га твоего, чтобы соблюдать Его заповеди и Его законы, какие заповедал тебе.


text:
За то, что ты не служил Господу, Б-гу твоему, с радостью и добросердечием при изобилии всякого (блага),


text:
Служить будешь врагу твоему, которого нашлет Господь на тебя, в голоде и жажде, и в наготе и лишении всего, и он возложит ярмо железное на шею твою, пока не уничтожит тебя.


text:
Поднимет Господь против тебя народ издалека, с края земли, как налетает орел, народ, языка которого ты не поймешь;


text:
И будет есть он плод скота твоего и плод земли твоей до уничтожения твоего, не оставляя тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни приплода твоих быков, ни богатства твоих отар, пока не погубит тебя.


text:
И осаждать будет тебя во всех вратах твоих, пока не падут стены твои, высокие и укрепленные, на которые ты полагаешься, на всей земле твоей; и осаждать будет тебя во всех вратах твоих на всей земле твоей, которую дал тебе Господь, Б-г твой.


text:
И будешь есть плод чрева твоего, плоть твоих сынов и твоих дочерей, которых дал тебе Господь, Б-г твой, - из-за осады и нужды, какой притеснит тебя твой враг.


text:
Самый мягкий у тебя и изнеженный, озлится глаз его на брата его и на жену лона его, и на остаток сынов его, каких оставит,


text:
И не даст никому из них от плоти своих детей, какую будет есть, ибо не останется у него ничего из-за осады и нужды, какой притеснит тебя враг твой во всех вратах твоих.


text:
Самая мягкая у тебя и изнеженная, какая не привыкла ставить стопу свою на землю, от избалованности и неги, озлится глаз ее на мужа лона ее, и на сына ее, и на дочь ее,


text:
И на ее плод, вышедший из утробы ее, и на ее детей, рождаемых ею, когда есть будет их при недостатке во всем, тайно, из-за осады и нужды, какой притеснит тебя враг твой во вратах твоих.


text:
Если соблюдая не исполнишь всех слов Учения этого, записанных в этой книге, (не будешь) бояться этого досточтимого и грозного Имени Господа, Б-га твоего;


text:
То отличит Господь удары тебе и удары потомству твоему, удары великие и верные, и болезни злые и упорные;


text:
Также всякую болезнь и всякий удар, о каких не написано в книге Учения этого, возведет Господь на тебя до уничтожения твоего.


text:
И останется вас немного, тогда как вы были во множестве, как звезды небесные; ибо не слушал ты гласа Господа, Б-га твоего.


text:
И будет как радовался Господь вам, чтобы творить вам добро и умножать вас, так даст возрадоваться Господь (врагам) над вами, чтобы погубить вас и уничтожить вас, и вы отторгнуты будете от земли, на которую ты вступаешь для овладения ею.


text:
И рассеет тебя Господь меж всех народов от края земли и до края земли, и ты будешь служить там чужим божествам, которых не знал ни ты, ни твои отцы, дереву и камню.


text:
И меж тех племен не утишишься, и не будет покоя твоей ноге; и Господь даст тебе там сердце трепетное и томление глаз и горесть душевную.


text:
И будет жизнь твоя висеть пред тобою, и в страхе будешь ты ночью и днем и не будешь уверен в жизни твоей.


text:
Утром скажешь: Будь (теперь) вечер! А вечером скажешь: Будь (теперь) утро! — от страха сердечного, которым объят, и от видения глаз твоих, что будешь видеть.


text:
И возвратит тебя Господь в Мицраим на судах, путем, о котором сказал я тебе: Более не увидишь его. И на продажу будете там предлагать себя твоим врагам в рабы и рабыни, но не будет покупателя.


text:
Это слова завета, который Господь повелел Моше заключить с сынами Исраэля на земле Моава, помимо завета, заключенного с ними на Хореве.


text:
И призвал Моше весь Исраэль, и сказал им: Вы видели все, что сделал Господь на ваших глазах на земле Мицраима с Пар'о и со всеми его рабами и со всей его землей;


text:
И не дал вам Господь сердца, чтобы сознавать, и глаз, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать, до сего дня.


text:
И водил я вас сорок лет по пустыне, не ветшали ваши одежды на вас, н обувь твоя не ветшала на твоей ноге;


text:
И пришли вы на это место, и выступил Сихон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, нам навстречу с войной, и мы разбили их;


text:
Соблюдайте же слова завета этого, и исполняйте их, чтобы иметь вам успех во всем, что будете делать.


text:
Все вы стоите сегодня пред Господом, Б-гом вашим: г лавы ваших колен, ваши старейшины и ваши смотрители, все мужи Исраэля,


text:
Ваши дети, ваши жены, и твой пришелец, который среди твоего стана, от твоего дровосека до твоего водочерпия;


text:
Чтобы вступил ты в завет Господа, Б-га твоего, и в клятвенный (обет) Ему, который Господь, Б-г твой, заключает с тобой сегодня;


text:
Чтобы поставить тебя сегодня Ему народом, а Он будет тебе Б-гом, как говорил Он тебе и как клялся Он отцам твоим, Аврааму, Ицхаку и Йаакову.


text:
Но с тем, кто здесь с нами стоит сегодня пред Господом, Б-гом нашим, и с тем, кого нет здесь с нами сегодня.


text:
Быть может, есть среди вас мужчина или женщина, или семейство, или колено, сердце которого уклоняется сегодня от Господа, Б-га нашего, чтобы идти служить божествам тех племен; быть может, есть среди вас корень, плодящий яд и полынь.


text:
И будет: когда услышит слова этой клятвы, и благословится в сердце своем, говоря: Мир будет мне, когда по произволу сердца моего ходить буду. - Чтобы прибавить утоленное к жаждущему,


text:
Не изволит Господь простить ему, ибо тогда воздымится гнев Господа и ярость Его против того человека, и ляжет на него вся клятва, записанная в этой книге, и сотрет Господь имя его из поднебесной;


text:
И отделит его Господь ко злу от всех колен Исраэля, по всем клятвам завета, записанного в этой книге Учения.


text:
И скажет позднейшее поколение, ваши сыны, которые встанут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, и увидят они казни той земли и ее недуги, которыми поразил Господь ее, -


text:
Сера и соль, пожарище вся земля ее, не засевается и не произрастит (ничего), не взойдет на ней никакая трава, как низвержение Содома и Аморы, Адмы и Цевоима, которые ниспроверг Господь в гневе Своем и в ярости Своей, -


text:
И скажут: За то, что оставили завет Господа, Б-га их отцов, который Он заключил с ними, когда Он выводил их из земли Мицраима;


text:
И пошли они, и служили божествам чужим и поклонялись им, божествам, которых не знали они и (которыми) Он не наделял их.


text:
И воспылал гнев Господа на ту землю, чтобы навести на нее все то проклятие, что записано в этой книге.


text:
И отторг их Господь от их земли в гневе и в ярости и в негодовании великом, и бросил Он их на землю другую, как в сей день.


text:
Сокрытое - Господу, Б-гу нашему, а открытое - нам и нашим детям вовеки, чтобы исполнить все речи Учения этого.


text:
И будет когда сбудутся над тобой все эти слова, благословение и проклятие, которые я изложил пред тобою, и примешь к сердцу твоему среди всех племен, куда удалил тебя Господь, Б-г твой;


text:
И возвратишься ты к Господу, Б-гу твоему, и слушать будешь Его гласа во всем, как я заповедую тебе сегодня, ты и твои дети, всем сердцем твоим и всею душою твоей.


text:
И возвратит Господь, Б-г твой, пленников твоих, и умилосердится Он над тобою, и вновь соберет Он тебя от всех народов, где рассеял тебя Господь, Б-г твой.


text:
Если будет твой удаленный у края небес, оттуда соберет тебя Господь, Б-г твой, и оттуда возьмет Он тебя.


text:
И приведет тебя Господь, Б-г твой, на землю, которою овладели твои отцы, и ты овладеешь ею, и Он будет благотворить тебе и умножит тебя (больше), чем отцов твоих.


text:
И обрежет Господь, Б-г твой, сердце твое и сердце твоего потомства, чтобы любить Господа, Б-га твоего, всем сердцем твоим и всею душою твоей, ради жизни твоей.


text:
И возложит Господь, Б-г твой, все эти проклятия на твоих врагов и на твоих ненавистников, тебя преследовавших.


text:
А ты возвратишься и слушать будешь гласа Господа и исполнять все Его заповеди, которые я заповедую тебе сегодня.


text:
И отличит тебя Господь, Б-г твой, во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего и в плоде скота твоего, и в плоде земли твоей, к добру; ибо вновь Господь будет радоваться тебе к добру, как радовался Он твоим отцам.


text:
Ибо ты будешь слушать гласа Господа, Б-га твоего, соблюдать Его заповеди и Его законы, записанное в этой книге Учения; ибо ты возвратишься к Господу, Б-гу твоему, всем сердцем твоим и всей душой твоей.


text:
Не на небе она, чтобы сказать: Кто взойдет для нас на небо и возьмет ее нам, и даст нам услышать ее, чтобы мы ее исполнили?


text:
И не за морем она, чтобы сказать: Кто пойдет для нас за море и возьмет ее нам, и даст нам услышать ее, чтобы мы ее исполнили?


text:
Заповедуя тебе сегодня любить Господа, Б-га твоего, ходить путями Его и соблюдать Его заповеди и Его законы и Его правопорядки; и ты будешь жить и умножаться, и благословит тебя Господь, Б-г твой, на земле, на которую ты вступаешь для овладения ею.


text:
Если же уклонится сердце твое, и ты не будешь слушать, и будешь отторгнут и поклоняться станешь божествам чужим и служить им;


text:
То возвестил я вам сегодня, что погибнете вы, не продлите дней (ваших) на земле, для чего ты переходишь Йарден, чтобы вступить на нее для овладения ею.


text:
Призываю в свидетели против вас сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я вам, благословение и проклятие. Избери жизнь, чтобы жил ты и потомство твое;


text:
Любил Господа, Б-га твоего, слушал Его гласа и держался Его, ибо Он твоя жизнь и долгота твоих дней, чтобы жить на земле, о которой Господь клялся твоим отцам, Авраhаму, Ицхаку и Йаакову, дать (ее) им.


text:
И сказал он им: Сто двадцать лет мне сегодня, не могу более выходить и входить, ибо Господь сказал мне. Не перейдешь через этот Йарден.


text:
Господь, Б-г твой. Он идет пред тобою. Он истребит эти народы пред тобою, и ты овладеешь ими Йеhошуа, он пойдет пред тобою, как говорил Господь.


text:
И сделает Господь с ними, как сделал с Сихоном и Огом, царями Эмори, и с землей тех, кого Он истребил.


text:
Крепитесь и мужайтесь, не страшитесь и не трепещите пред ними, ибо Господь, Б-г твой, Он идет с тобой. Он не оставит тебя и не покинет тебя.


text:
И призвал Моше Йеhошуа, и сказал ему на глазах у всего Исраэля: Крепись и мужайся! Ибо ты вступишь с этим народом на землю, о которой клялся Господь их отцам дать (ее) им, и ты введешь их во владение ею.


text:
И Господь, Он идет пред тобою, Он будет с тобой, Он не оставит тебя и не покинет тебя; не страшись и не бойся.


text:
И записал Моше это Учение, и передал его священнослужителям, сынам Леви, несущим ковчег завета Господня, и всем старейшинам Исраэля.


text:
И заповедал им Моше так: По прошествии семи лет, в назначенную пору года отпущения, в праздник Кущей,


text:
Когда придет весь Исраэль предстать пред Господом, Б-гом твоим, на месте, которое Он изберет, читай это Учение при всем Исраэле во услышание им.


text:
Собери народ, мужчин и женщин, и малых детей, и твоего пришельца, который во вратах твоих, чтобы они слушали и чтобы они изучали и боялись Господа, Б-га вашего, и соблюдали исполнить все слова Учения этого.


text:
И их дети, которые не знали, пусть слушают и учатся бояться Господа, Б-га вашего, во все дни, когда вы живете на земле, куда вы переходите через Йарден для овладения ею.


text:
И сказал Господь Моше: Вот приблизились дни твои к смерти; призови Йеhошуа и станьте в шатре собрания, и Я дам ему наказ. И пошел Моше и Йеhошуа, и стали они в шатре собрания.


text:
И сказал Господь Моше: Вот ты ложишься рядом с твоими отцами, и встанет этот народ и блудно следовать будет за божествами племен земли, в среду которых он входит, и он оставит Меня и нарушит Мой завет, который Я заключил с ним.


text:
И воспылает Мой гнев на него в тот день, и Я покину их и сокрою лицо Мое от них, и будет он на погибель, и постигнут его злоключения многие и беды, и скажет он в тот день: Не потому ли, что нет Б-га в среде моей, постигли меня эти бедствия?


text:
И ныне запишите себе эту песнь, и научи ей сынов Исраэля, вложи ее в их уста, чтобы Мне была эта песнь свидетельством против сынов Исраэля.


text:
Когда приведу его на землю, о которой Я клялся его отцам, текущую молоком и медом, и будет он есть и насытится, и отучнеет, и обратится к божествам чужим,- и будут они служить им и гневить Меня, - и нарушит он Мой завет.


text:
И будет: когда постигнут его многие злоключения и беды, то отзовется песнь эта пред ними свидетельством, ибо она не забудется устами потомства его. Ибо знаю его побуждение, то, что он делает ныне, прежде чем Я привел его на землю, о которой Я клялся.


text:
И дал Он наказ Йеhошуа, сыну Нуна, и сказал: Крепись и мужайся! Ибо ты приведешь сынов Исраэля на землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобой.


text:
Возьмите эту книгу Учения и положите ее при ковчеге завета Господа, Б-га вашего, и будет там против тебя свидетельством;


text:
Ибо я знаю строптивость твою и жестоковыйность твою. Вот ныне, пока я живу с вами, непокорны были вы с Господом, и тем более после смерти моей.


text:
Соберите ко мне всех старейшин ваших колен и ваших смотрителей, и буду говорить во услышание им эти речи, и призову в свидетели против них небо и землю.


text:
Ибо знаю: после смерти моей вы растлитесь и отступите от пути, какой я заповедал вам, и постигнет вас злоключение в последствии дней, когда делать будете злое в глазах Господа, гневя Его делами рук ваших.


text:
Изольется, как дождь, мое наставление, иссочится, как роса, моя речь, как дождевой ветер на поросль и как дождь на траву.


text:
Твердыня, совершенно Его деяние, ибо все пути Его правосудны; Б-г верный, и нет кривды, праведен, и прямо это.


text:
Господу ли воздадите таким, народ неблагодарный и неразумный? Ведь Он твой Отец, обретший тебя, Он создал тебя и утвердил тебя.


text:
Вспомни дни извечные, помысли о летах поколений; спроси отца твоего, и он тебе поведает, старейшин твоих, и они скажут тебе:


text:
Когда Всевышний оделил племена, когда разделил Он сынов человеческих, установил пределы народов по числу сынов Исраэля.


text:
Он нашел его на земле пустынной и на (месте) безлюдном, где воет пустошь; Он окружал его, умудрял его, берег его, как зеницу ока Своего.


text:
Как орел пробуждает свое гнездо, над птенцами своими парит, простирает крылья свои, берет его, несет его на своем крыле.


text:
И Он возведет его на высоты земли, и он будет есть урожай полей; и будет питать его медом из камня и елеем из кремневой скалы,


text:
Коровьими сливками и молоком овечьим; и туком агнцев и башанских овнов и козлов, и самой тучной пшеницей; и кровь виноградную будешь пить, винную.


text:
И тучен стал Йешурун, и стал лягаться - ты потучнел, растолстел, (жиром) покрылся, - и покинул он Б-га, создавшего его, и поругал твердыню спасения своего.


text:
Приносили жертвы бесам, бессильному, божествам, которых не знали, новым, недавно пришедшим, каких не страшились ваши отцы.


text:
И сказал Он: Сокрою лицо Мое от них, увижу, что будет с ними в конце. Ибо поколение перемен они, сыны, в которых нет верности.


text:
Они во Мне возбуждали ярость небогом, гневили Меня суетными своими; и Я разъярю их ненародом, племенем подлым гневить их буду.


text:
Ибо огонь возгорелся от гнева Моего и пылать будет до глубин преисподней, пожирать землю с ее урожаем, и опалит основания гор.


text:
Изнуренные голодом, одолеваемые жаром и истреблением горьким, и зуб скота нашлю Я на них с яростью ползающих во прахе.


text:
Если бы не вражеский гнев накопившийся; чтобы их притеснители не приписали чужому, чтобы они не сказали: Наша рука одержала верх, а не Господь содеял все это.


text:
Как мог преследовать один тысячу, а два в бегство обратить мириад, если бы их Оплот не отдал их и Господь не выдал бы их!


text:
У Меня возмездие и отплата, когда преткнется их нога, ибо близок день их несчастья, и не замедлит грядущее.


text:
Когда судить будет Господь Свой народ и о рабах Своих решит на иное, когда увидит, что крепнет рука (вражеская) и нет спасенного и укрепленного.


text:
Которые туки их жертв ели, пили вино их возлияния? Пусть встанут они и помогут вам, пусть будет над вами их сень!


text:
Узрите теперь, что Я, Я это, и нет сильного при Мне. Я умерщвляю и оживляю, Я ранил и Я исцелю, и никто от руки Моей не спасет.


text:
Когда изострю (до) блеска Мой меч возьмется за суд рука Моя, обращу Я мщение на врагов Моих и Моим ненавистникам воздам.


text:
Опьяню стрелы Мои кровью, и меч Мой пожирать будет плоть за кровь убитых и (за) плененных, за первые бреши, врагом (пробитые).


text:
Воспойте, племена, Его народ, ибо за кровь рабов Своих отмстит и мщение обратит на его притеснителей, и умиротворит Свою землю, народ Свой.


text:
И сказал он им: Обратите сердца ваши ко всем словам, которыми я свидетельствую вам сегодня, чтобы вы заповедали своим сынам соблюдая исполнять все слова Учения этого.


text:
Ибо это вам не слово пустое, но это жизнь ваша. и этим продлите вы дни на земле, куда вы переходите через Йарден для овладения ею.


text:
Взойди на эту гору переходов, гору Нево, которая на земле Моава, что пред Йерехо, и узри землю Keнaaнa, которую Я даю сынам Исраэля во владение;


text:
И умри на горе, на которую ты восходишь, и приобщись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе hОр и приобщился к народу своему.


text:
За то, что явили неверность Мне в среде сынов Исраэля при водах распри в Кадеш, в пустыне Цин; за то, что вы не явили святость Мою среди сынов Исраздя.


text:
И сказал он: Господь от Синая выступил и воссиял от Сеира им, озарил от горы Паран, и пришел, (а с Ним) от мириадов святых; от Его десницы пламя Закона им.


text:
А это для Йеhуды. И сказал он: Услышь, Господи, голос Йеhуды и к народу его приведи его; руками своими сражается за себя, и в помощь против врагов его будь же Ты.


text:
А о Леви сказал: Твои тумим и Твои урим мужу, приверженному Тебе, которого Ты испытал при Масе, (изведал) в споре при водах Распри;


text:
Который говорит об отце своем и о матери своей: Не видел его, - и братьев своих не признавал, и детей своих не знал; ибо они соблюдали Твое речение и Твой завет хранили.


text:
Учат правопорядком Твоим Йаакова, Учению Твоему Исраэля; возлагают курение Тебе и всесожжение на жертвенник Твой.


text:
Благослови, Господи, его рать и к деянию рук его благоволи; порази в чресла восставших против него и его ненавистников, чтобы им не подняться.


text:
О Биньямине сказал: Любимый Господом, он в безопасности пребудет при Нем; укрывает его всегда и меж рамен его пребывает.


text:
И дарами земли и ее полноты; и по благоволению пребывавшего в терновнике. Да придет это на главу Йосефа и на темя устраненного от братьев своих.


text:
Первенец его быков, величие ему, и рога орикса - его рога, которыми забодает народы вместе (до) краев земли. И это мириады Эфраима, и это тысячи Менаше.


text:
Народы на гору созывают, там приносят они жертвы праведные. Ибо изобилием морским питаться будут и сокровищами, сокрытыми в песке.


text:
И высмотрел начаток себе, ибо там удел законодателя сокрыт. И пришел во главе народа, праведное пред Господом совершил и суды Его с Исраэлем.


text:
А о Нафтали сказал: Нафтали, насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; морем и югом владей.


text:
А об Ашере сказал: Благословен сынами Ашер. Будет любезен он братьям своим, и окунать будет в елей ногу свою.


text:
Нет Б-гу подобного, Йешурун! Восседающий на небесах в помощь тебе, и в величии Своем, небеса (избрал).


text:
Обиталищем Б-га предвечного, а под (ним) могучие мира. И Он изгонит врага пред тобою, и скажет: Истреби!


text:
И будет жить Исраэль безопасно, обособленно, по (благословению) Йаакова, на земле хлеба и вина, и небеса его источать будут росу.


text:
Счастлив ты, Исраэль! Кто сравнится с тобой, народ, спасаемый Господом; (Он) щит помощи тебе и меч величия твоего. Отрекутся враги твои пред тобою, ты же на высоты их ступишь.


text:
И взошел Моше с равнин Моава на гору Нево, на главу вершины, что пред Йерехо; и дал узреть ему Господь всю землю: Гил'ад до Дана;


text:
И сказал Господь ему: Это земля, о которой Я клялся Аврааму, Ицхаку и Йаакову, говоря: Твоему потомству дам ее. - Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но туда не перейдешь.


text:
И оплакивали сыны Исраэля Моше на равнинах Моава тридцать дней; и завершились дни скорбного оплакивания Моше.


text:
А Йеhошуа, сын Нуна, исполнился духа мудрости, ибо возложил Моше руки свои на него; и слушали его сыны Исраэля, и делали, как повелел Господь Моше.


text:
При всех знамениях и чудесах, какие послал его Господь совершить на земле Мицраима над Пар'о и над всеми его слугами и над всей землей его;


text:
И было после смерти Йеhошуа,и вопросили сыны Исраэля Господа, говоря:Кто из нас взойдет против Кенаани прежде, чтоб воевать с ним?


text:
И сказал Йеhуда Шимону, брату своему:Взойди со мной по жребию моемуи воевать будем с кенаани, и пойду также я с тобой по жребию твоему! И пошел с ним Шимон.


text:
И взошел Йеhуда,и отдал Господь Кенаани и перизи им в руки, и разбили они их в Безеке, десять тысяч мужей.


text:
И бежал Адони-Безек, и они его преследовали, и схватили его, и отсекли большие пальцы на его руках и ногах.


text:
И сказал Адони-Безек:Семьдесят царей,(у которых) большие пальцы их рук и ног отсечены,подбирали (объедки) под моим столом.Как я содеял, так воздал мне Б-г.И привели его в Йерушалаим, и он умер там.


text:
И воевали сыны Йеhуды с Йерушалаимом, и овладели они им и поразили острием меча его (жителей), а город предали они огню.


text:
И пошел Йеhуда против Кенаани, обитавшего в Хевроне, а имя Хеврона прежде - Кнрьят-Арба (Город Четверых), и разбили они Шешая и Ахнмана и Талмая.


text:
И овладел им Отннэль, сын Кеназа, брат Калева, что младше его, и он дал ему Ахсу, дочь свою, в жены.


text:
И было по приходе ее (проститься), и убедила она его просить у ее отца поле, и соскользнула она с осла. И сказал ей Калев:Что тебе?


text:
И сказала она ему: Дай мне благословенное! Ведь землю засушливую дал ты мне, дай же мне источники водные! И дал ей Калев источники верхние и источники нижние.


text:
А сыны Кени, тестя Моше, взошли из Города пальмс сынами Йеhуды в пустыню Йеhуды, что южнее Арада, и пошел он и поселился с народом.


text:
И пошел Йеhуда с Шимоном, братом своим,и разбили они кенаани, обитавшего в Цфате,и обреченным его сделали,и нарекли имя городу - Хорма (Обречение).


text:
И был Господь с Йеhудой,и он отрешил (обитателей) горы, но не отрешил обитателей долины, ибо железные колесницы у них.


text:
А йевуси, обитателя Йерушалаима, не отрешили сыны Биньямина, и обитал йевуси при сынах Биньямина в Йерушалаиме по сей день.


text:
И увидели наблюдатели человека, вышедшего из города, и сказали они ему:Указал бы ты нам подход к городу, и мы бы содеяли с тобой милость!


text:
И он указал им подход к городу, и они поразили город острием меча, а того человека и все его семейство отпустили.


text:
И пошел тот человек на землю хитим, и построил он город и нарек ему имя Луз, таково имя его по сей день.


text:
И не отрешил Менаше (обитателей) Бет-Шеана и его городов дочерних, и Таанаха и его городов дочерних, и обитателей Дора и его городов дочерних, и обитателей Ивлеама и его городов дочерних, и обитателей Мегидо и его городов дочерних. И изволил Кенаани обитать на этой земле.


text:
3вулун не отрешил обитателей Китрона и обитателей Наалола. И обитал Кнаани в его среде, и стали они данником.


text:
Ашер не отрешил обитателей Ако и обитателей Цндона, и Ахлава, и Ахзива, и Хельбы, и Афика, и Pеxoвa.


text:
Нафтали не отрешил обитателей Бет-Шемешаи обитателей Бет-Аната, и обитал он в среде кнаани, обитателей земли а обитатели Бет-Шемеша и Бет-Аната стали им данником.


text:
И изволил эмори обитать на горе Херес в Аялоне и в Шаалвим,но тяготела (над ними) рука дома Йосефа и они стали данником.


text:
И взошел посланник Господа нз Гилгала в Бохим, и сказал:"Возведу Я вас из Мицраима и приведу вас на землю, о которой клялся Я вашим отцам и говорил:Не нарушу Моего завета с вами вовеки.


text:
А вы не заключите союза с обитателями этой земли:их жертвенники разбейте!" -И не вняли вы голосу Моему. Что это вы содеяли?!


text:
И также сказал Я (теперь):Не изгоню Я их от лица вашего,и будут они для вас тенетами,а их божества будут вам западней.


text:
И было: когда говорил посланник Господа эти речи всем сынам Исраэля, то подняли они, народ, голос свои и заплакали.


text:
И служили они, народ, Господу во все дни Йеhошуа и во все дни старейшин, продливших свои дни после Йеhошуа, видевших все великое деяние Господне, что Он содеял Исраэлю.


text:
И также все то поколение,приобщились они к своим отцам, и встало поколение другое за ними, те, что не знали Господа и также деяние то, что содеял Он Исраэлю.


text:
И покинули они Господа, Б-га своих отцов, Который вывел их из земли Мицраима, и ходили они вслед за божествами иными из богов тех народов, которые вокруг них, и поклонялись они им, и гневили они Господа.


text:
И воспылал гнев Господа на Исраэля, и отдал Он их в руки разорителям, и разоряли они их,и передал Он их в руки врагов их вокруг, и не могли они более устоять пред врагами своими.


text:
Куда бы ни вышли они,рука Господа была на них ко злу,как говорил Господь и как клялся Господь им.И тесно им стало очень.


text:
Но и судей своих они не слушали,ибо они блудодеиствовали вслед за божествами иными,и поклонялись они им,спешно устранялись они от пути,которым шли их отцы, внемля заповедям Господним, -они не делали так.


text:
И когда ставил Господь им судей, то был Господь с тем судьей и спасал их от руки их врагов во все дни того судьи, ибо решал на иное Господь из-за их стона от их теснителей и угнетателей.


text:
И было: после смерти судьиони вновь извращались больше своих отцов,ходя вслед за божествами иными,служа им и поклоняясь им,не упускали они (ничего) из их поступков (дурных)и из их пути тяжкого.


text:
И воспылал гнев Господа на Исраэля, и сказал Он:Потому что преступили они, этот народ, Мой завет, что Я заповедал их отцам, и не слушали голоса Моего,


text:
Чтобы испытать через них Исраэля,соблюдают ли путь Господень, ходя по нему, как соблюдали отцы их, - или нет.


text:
И вот те народы, которых в покое оставил Господь, -чтоб испытать через них (сынов) Исраэля, всех, кто не знал всех войн за Кенаан;


text:
Пять владык Плиштим, и все Kенaaни, и цидони, и хиви, обитатель горы Леванон, от горы Баал-Хермон до подхода к Хамату.


text:
И были они, чтоб испытать через них (сынов) Исраэля, чтобы знать, будут ли они внимать заповедям Господним, что заповедал Он их отцам через Моше.


text:
И делали сыны Исраэля злое в глазах Господа, и забыли они Господа, Б-га своего,и служили они баалам и деревьям кумирным.


text:
И воспылал гнев Господа на Исраэля, и Он передал их в руки Кушан-Ришатаим, царя Арам-Наараим, и служили сыны Исраэля Kyшан-Ришатаим восемь лет.


text:
И воззвали сыны Исраэля к Господу,и поставил Господь спасителя сынам Исраэля,и тот их спас, Отниэля, сына Кенаэа, брата Калева, что младше его.


text:
И был на нем дух Господень, и он судил Исраэля, и выступил он на воину,и отдал Господь в руки ему Кушан-Ришатаим. царя Арама, и крепкой была рука его над Kyшан-Ришатаим.


text:
И продолжили сыны Исраэля делать злое в глазах Господа, и дал окрепнуть Господь Эглону, царю Моава, над Исраэлем,за то что делали злое в глазах Господа.


text:
И собрал он к себе сынов Амона и Амалека, и пошел он и разбил Исраэля, и они наследовали Город пальм.


text:
И воззвали сыны Исраэля к Господу,и поставил Господь им спасителя, Зуда, сына Геры,из Бен-Йамина, мужа, неловкого на правую руку. И послали сыны Исраэля с ним дар Эглону, царю Моава.


text:
И сделал себе Эhуд меч с двумя остриями, длиной в локоть,и препоясался он им под одеждой своей,на правом бедре.


text:
А сам он вернулся от каменоломни, что при Гилгале, и сказал он:Слово тайное у меня к тебе, царь!И сказал тот: Тише!И вышли от него все стоявшие при нем.


text:
И Эhуд вошел к нему,а он сидел в прохладном верхнем покое,что для него одного. И сказал Эhуд:Слово Б-жье у меня к тебе! И встал он с кресел.


text:
Так что вошла рукоять вслед за лезвием, и закрыл тук лезвие,потому что не извлек он меча из чрева его, и вышел помет.


text:
И он вышел,а слуги вошли и увидели,что вот двери покоя верхнего заперты.И сказали они:Верно, отправляет нужду он в верхнем покое.


text:
И повременили они дольше обычного,но вот не открывает никто дверей покоя верхнего,и взяли они ключ и открыли,и вот их господин лежит на земле мертвый.


text:
И было по приходе его:и вострубил он в рог на горе Эфранма, и спустились с ним сыны Исраэля с горы, а он пред ними.


text:
И сказал он им:Гонитесь за мною вслед,ибо отдал Господь ваших врагов, Моава, вам в руки!И спустились они за ним,и захватили они переправы через Йарден для Моава,и не дали никому переправиться.


text:
И разбили они Моава в ту пору, около десяти тысяч человек, всякого грузного и всякого мужа ратного, и бегством не спасся никто.


text:
А после него был Шамгар, сын Аната, и разбил он Плиштим, шестьсот человек стрекалом воловьим,также и он спас Исраэля.


text:
И передал их Господь в руки Йавину, царю Kенаана, который царствовал в Хацоре, а предводителем войска его (был) Сисра, и он обитал в Харошет hа-Гоим.


text:
И возопили сыны Исраэля к Господу, ибо девятьсот колесниц железных у него, и он теснил сынов Исраэля крепко двадцать лет.


text:
И она восседала под пальмой Дворы меж Рамой и Бет-Элем, на горе Эфранма.и восходили к ней сыны Исраэля на суд.


text:
И послала она и призвала Барака, сына Авиноама, из Кедеш-Нафтали, и сказала она ему:Ведь повелел Господь, Б-г Исраэля, тебе:Увлеки на гору Тавори возьми с собой десять тысяч мужейиз сынов Нафтали и из сынов 3евулуна.


text:
И привлеку Я к тебе к потоку Кишон Сисру, предводителя войска Йавина, и его колесницы и его многолюдье, и отдам Я его в руки тебе.


text:
И сказала она:Пойти-то пойду я с тобою,но только не будет славы тебена пути, каким ты идешь,ибо в руки жене передаст Господь Сисру!И встала Двора и пошла с Бараком в Кедеш.


text:
И созвал Барак (сынов) 3евулуна и Нафтали в Кедеш, и взошло вслед за ним десять тысяч мужей, и взошла с ним Двора.


text:
А Хевер-кени отделился от (сынов) Каина, из сынов Ховава, тестя Моше, и раскинул он свой шатер до низины болотистой, что при Кедеше.


text:
И созвал Сисра все свои колесницы, девятьсот колесниц железных, и весь народ, что при нем,из Харошет hа-Гоим к потоку Кишок.


text:
И сказала Двора Бараку:Встань, ибо это день, когда отдал ГосподьСисру в руки тебе, -ведь Господь выступил пред тобою! И спустился Барак с горы Тавор, и десять тысяч мужей за ним.


text:
И в смятенье привел Господь Сисру и все колесницыи весь стан мечом пред Бараком, и сошел Сисра с колесницыи обратился в бегство пеший.


text:
И Барак преследовал колесницы и стан до Харошет hа-Гоим, и пал весь стан Сисры от меча, не осталось ни единого.


text:
А Сисра бежал пеший к шатру Йаэли,жены Хевера-кени,ибо мир между Йавином, царем Хацора,и между домом Хевера-кенн.


text:
И вышла Йаэль навстречу Сисре,и сказала она ему:Зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся!И зашел он к ней в шатер,и она укрыла его одеялом.


text:
И сказал он ей:Дай же попить мне немного воды, ибо у меня жажда. И открыла она мех с молоком, и напоила его и укрыла.


text:
И сказал он ей:Стой у входа в шатер,и будет: если кто придет и спросит у тебя и скажет:Есть ли здесь муж? - то ты скажи: Нет.


text:
И взяла Йаэль, жена Хевера, шатровый коли вложила молот в руку свою, и подошла она к нему тихо, (чтоб) вонзить кол ему в висок, и (кол) вошел в землю, -а он заснул утомленный, - и умер он.


text:
И вот Барак преследует Сисру. И вышла Йаэль ему навстречу, и сказала она ему:Иди, и я покажу тебемужа того, которого ты ищешь.И вошел он к ней,и вот: Сисра пал мертвый,и кол у него в виске.


text:
И все больше и больше рука сынов Исраэля тяготела над Йавином, царем Кенаана, пока не истребили они Йавина, царя Кенаана.


text:
Господи, когда Ты выходил из Сеира, выступал с поля Эдома, земля содрогалась, и небо каплями изливалось, и облака изливали каплями воды.


text:
В дни Шамгара, сына Аната, в дни Йаэли не стало караванов, и путями ходившие стали ходить окольными тропами.


text:
Не стало открытых селений в Исраэле, не стало,пока я не восстала, Двора, я восстала, мать в Исраэле.


text:
Избрать Б-гу новых,(чтоб) тогда воевать во вратах, щит виден ли будет и копье средь сорока тысяч в Исраэле.


text:
При гласе бряцающем меж водопоев, там да воздадут за милости Господа, милости в открытых селеньях Его в Исраэле. Тогда спустились они к воротам, народ Господень.


text:
Воспрянь, воспрянь, Двора,воспрянь, воспрянь, изреки песнь! Восстань, Барак, и бери свою добычу военную, сын Авиноама.


text:
Из Эфраима - искоренившие Амалека, за тобой Биньямин из народов твоих, из Махира вышли законники, а из 3евулуна - владеющие жезлом писца.


text:
И правители в Иссахаре с Дворой, и Иссахар так же (с) Бараком, в долину был послан пешим,от расколов Реувена велики сокрушения сердца.


text:
Гилад за Йардеиом обитает.И Дан отчего находится на судах? Ашер пребывает на морском побережье и у заливов своих обитает.


text:
Пришли цари, сразились,тогда сразились цари Кенаана, в Таанахе при водах Мегидо;наживы серебром не брали.


text:
Прокляните Мероз, - сказал ангел Господень, -прокляните, прокляните его жителей! Ибо они не пришли на помощь Господу, на помощь Господу со (своими) героями.


text:
Руку свою к колу протянула,и десницу свою, чтоб ударить натруженными, и удар нанесла Сисре, поразила его голову, и ранила, и пронзила его висок.


text:
Меж ног ее стал на колени, пал (и) лежал, меж ног ее стал на колени, пал, где стал на колени, там пал сраженный.


text:
В окно выглядывала и причитала мать Сисры, в оконце:Почему медлит его колесница с приходом, почему запоздал стук его колесниц?


text:
Ведь найти им, делить добычу, лоно, два лона на главу мужчины, добыча из разноцветного для Сисры, добыча из разноцветного с шитьем;цветное с двойным шитьем на шее добычи! -


text:
Так да погибнут все враги Твои, Господи! А Его любящие - как на восходе солнце в своем могуществе! -И в покое пребывала земля сорок лет.


text:
И крепла рука Мидьяна над Исраэлем;из-за Мидьяна делали себе сыны Исраэляподкопы, что в горах, и пещеры и крепости.


text:
И располагались они против них станом,и губили они урожай земли вплоть до подходов к Азе,не оставляя к существованию средств в Исраэле, ни овцы, ни быка, ни осла.


text:
Ибо они со своими ослами восходилии со своими шатрами, приходили как саранча во множестве, и им и их верблюдам нет счета;и приходили они на землю, губить ее.


text:
Послал Господь мужа-пророка к сынам Исраэля. И сказал он им:Так сказал Господь, Б-г Исраэля:Я возвел вас из Мицраима и вывел вас из дома рабского,


text:
И спас Я вас от руки Мицраима и от руки всех притеснителей ваших, и изгнал Я их от вас, и дал Я вам их землю.


text:
И сказал Я вам:Я Господь, Б-г ваш, не страшитесь божеств эмори, на земле которого обитаете! -Но не вняли вы голосу Моему.


text:
И пришел ангел Господень,и сел он под фисташником, что в Офре, что у Йоаша Авиэзерова;а Гидеон, его сын, молотил пшеницу в давиле, чтоб защитить от Мидьяна.


text:
И сказал ему Гидеон:О, мой господин! Но если Господь с нами, то почему нас постигло все это? И где все Его деяния удивительные,о чем нам рассказывали наши отцы, говоря:Ведь из Мицраима возвел нас Господь! А теперь нас покинул Господь, и отдал Он нас в горсть Мидьяну!


text:
И обратился к нему Господь и сказал:Иди с этой силой твоей,и ты спасешь Исраэля из горсти Мидьяна, ведь Я послал тебя!


text:
И сказал он Ему:О, мой Господин!Чем я спасу Исраэля?Вот моя тысяча всех беднее в (колене) Менаше,я же младший в доме отца моего.


text:
И сказал он Ему:О, если обрел я милость в Твоих глазах,то содей для меня знак, что Ты говоришь со мною!


text:
Не отступи же отсюда, пока не приду к Тебе,и вынесу я мое подношение и положу пред Тобою! И сказал:Я пребуду до возвращения твоего.


text:
И Гидеон пришел и приготовил козленкаи из меры муки пресные хлебы, мясо положил он в корзину, а отвар налил в котел, и вынес к нему под фисташник и подал.


text:
И сказал ему ангел Б-жий:Возьми мясо и пресные хлебы и положи на ту скалу, а отвар вылей! И сделал он так.


text:
И простер ангел Господень конец посоха, что в руке у него, и коснулся мяса и пресных хлебов,и взошел огонь из камня и пожрал мясо и пресные хлебы, а ангел Господень исчез с его глаз.


text:
И увидел Гидеон,что ангел Господень это, и сазал Гидеон:Ой, Господин мой, Господь! Оттого что я видел ангела Господня лицом к лицу!..


text:
И построил там Гидеон жертвенник Господу, и провозгласил ему Господь мир, -по сей день он еще в Офре Авиэзера.


text:
И было в ту ночь, и сказал ему Господь:Возьми быка, что у отца твоего,и второго быка семилетнего,и разрушь жертвенник баала, что у отца твоего,и кумирное дерево, что при нем, сруби;


text:
И построй жертвенник Господу, Б-гу твоему, на вершине этой твердыни, на огнище,и возьми второго быкаи вознеси его во всесожжениена дровах кумирного дерева, которое срубишь.


text:
И взял Гидеон десять человек из своих рабов, и сделал он, как говорил ему Господь. И было: поскольку страшился он дома отца своегои людей города, чтоб содеять днем, то содеял ночью.


text:
И поднялись люди города рано утром, и вот сокрушен жертвенник баала. а кумирное дерево, что при нем, срублено, и со вторым быком вознесено то на жертвеннике построенном.


text:
И сказали они друг другу:Кто содеял такое?И стали они дознаваться и изыскивать,и сказали они:Гидеон, сын Йоаша, содеял такое!


text:
И сказали люди города Йоашу:Выведи сына твоего, и он умретза то, что сокрушил он жертвенник баала,и за то, что срубил он древо кумирное, что при нем.


text:
И сказал Йоаш всем, кто стоял возле него:Вам ли вести спор за баала и вам ли спасать его? Кто за него станет спорить, тому умереть до утра! Если божество он, пусть спор ведет за себя, за то, что сокрушил его жертвенник.


text:
И нарек ему в тот день (имя) "Йерубаал", говоря:Пусть спорит с ним баал за то, что сокрушил его жертвенник. -


text:
А весь Мидьян и Амалек и сыны Востока собрались вместе, и перешли они и расположились станом в долине Изреэль.


text:
И послов разослал он по всему Менаше, и созван был также и он (вслед) за ним;и послов он послал к Ашеру и 3евулуну и Нафтали,и взошли они им навстречу.


text:
Вот я выставлю шерсть остриженную на гумне:если роса будет на шерсти одной, а на всей земле - сушь, то знать буду, что спасешь Ты моей рукой Исраэля, как Ты говорил.


text:
И было так:и поднялся он рано на следующий день, и отжал он шерсть,и выжал росу из шерсти, полную чашу воды.


text:
И сказал Гидеон Б-гу:Да не воспылает гнев Твой на меня, чтоб говорить мне лишь на сей раз. Испытаю же лишь на сей раз на шерсти:пусть же будет сушь на шерсти одной, а на всей земле будет роса.


text:
И рано поднялся Йерубаал, он же Гидеон,и весь народ, что при нем, и станом расположились они при источнике Харод. А стан Мидьяна был от него к северу, от Гиват hа-Море в долине.


text:
И сказал Господь Гидеону:Много(числен) народ, который с тобой,чтоб отдать Мне Мидьяна в их руки,как бы не стал восхваляться надо Мной Исраэль, говоря:Моя рука спасла меня!


text:
И ныне воззови же во услышание народу, говоря:Кому страшно и трепетно, пусть возвратитсяи утром (сойдет) с горы Гилад! И возвратилось из народа двадцать две тысячи, а десять тысяч остались.


text:
И сказал Господь Гидеону:Еще народ многочислен).Вниз веди их к воде,и Я отделю его там тебе.И будет: о ком скажу тебе: Этот пойдет с тобою! -он пойдет с тобой.А всякий, о ком скажу тебе: Этот не пойдет с тобою! -он не пойдет.


text:
И отвел он народ вниз к воде. И сказал Господь Гидеону:Всякого, кто лакает своим языком воду, как лакает пес,поставь его отдельно, и всякого, кто на колени станет, чтоб пить.


text:
И было число лакающих, из руки в рот, триста человек, а весь остальной народ, на колени стали они, чтоб пить воду.


text:
И сказал Господь Гидеону:Тремястами мужьями лакающими спасу Я вас,и отдам Я Мидьяна в руки тебе,а весь народ,пусть идут они каждый на место свое.


text:
И взяли снаряжение народа в руки свои и их рога, -и всех мужей Исраэля отпустил он, каждого в свой шатер.а триста мужей удержал, -а стан Мидьяна был под ним в долине.


text:
И слушай, что говорить будут, а затем окрепнут руки твои,и ты сойдешь в стан.И сошел он и Пура, его слуга,к краю вооруженных, что в стане.


text:
А Мидьян и Амалек и все сыны Востока расположились в долине, как саранча во множестве, и верблюдам их нет числа, как песок на морском берегу во множестве.


text:
И пришел Гидеон,и вот один рассказывает другому сон,и сказал он: Вот сон мне снился,и вот звук - хлеб ячменный покатился по стану Мидьяна,и достиг он шатра и ударил в него, и тот пал,и перевернул он его вверх (дном), и упал шатер.


text:
И отвечал ему другой и сказал:Это не что иное, как меч Гидеона, сына Йоаша,мужа (из) Исраэля, отдал Б-г ему в руки Мидьяна и весь стан.


text:
И было, когда услышал Гидеон пересказ снаи его толкование, то поклонился он,и возвратился он в стан Исраэля, и сказал он: Вставайте, ибо отдал Господь в руки вам стан Мидьяна.


text:
И разделил он триста мужей на три отряда,и дал он рога в руки им всем и пустые кувшины, и факелы внутри кувшинов.


text:
И сказал он им:На меня смотрите и такое же делайте!И вот я подойду к краю стана,и будет: что я делать буду, то делайте!


text:
И в рог затрублю я и все, кто при мне,и трубите в рога также и вы вокруг всего стана, и скажите: (Меч) Господа и Гидеона!


text:
И подошел Гидеон и сто мужей, что при нем, к краю стана, в начале средней стражи, как только подняли стражников, и затрубили они в рога и разбили кувшины, которые у них в руках.


text:
И затрубили три отряда в рога и разбили кувшины, и держали в левой руке факелы, а в правой руке рога, чтоб трубить,и возглашали:Меч Господа и Гидеона!


text:
И стали они, каждый на месте своем, вокруг стана. И побежал весь стан, и затрубили они, и обратились они в бегство.


text:
И затрубили триста рогов,и направил Господь меч одного против другого и против всего стана, и в бегство обратился стан до Бет а-Шиты, до Цереры, до берега Авел-Мехолы при Тавате.


text:
И послов разослал Гидеон по всей горе Эфраима сказать:Сойдите навстречу Мидьяну и заградите им воды до Бет-Бары и Йарден.


text:
И захватили они двух князей Мидьяна, Орева и 3еэва. и убили они Орева в Цур-Ореве,а 3еэва убили в Йекев-Зеэве, и преследовали они Мидьяна;а головы Орева и 3еэва доставили Гидеону за Йарден.


text:
И сказали ему мужи Эфраима;Что это ты содеял нам, не позвав нас, когда шел ты сразиться с Мидьяном?! И спорили с ним крепко.


text:
И сказал он им:Что содеял я ныне, как (содеяли) вы? Не лучше ли добор винограда Эфраима, чем собранное Авиэзером!


text:
Вам в руки отдал Б-г князей Мидьяна, Орева и Зеэва, и что мог я содеять, как (содеяли) вы? Тогда утишился (гневный) их дух против него, когда он говорил такое.


text:
И пришел Гидеон к Йардену,для переправы, он и триста мужей, которые с ним, утомленные, они преследовали.


text:
И сказал он людям Сукот:Дайте же им караваи хлеба, народу, который за мной (следует),ибо утомлены они, а я преследую Зеваха и Цалмуну, царей Мидьяна.


text:
И сказал (один из) властелинов Сукот:Разве кисть Зеваха и Цалмуны теперь в руках у тебя, чтоб давать нам твоему войску хлеб?


text:
И сказал Гидеон:Поэтому, когда отдаст Господь Зевахаи Цалмуну мне в руки, молотить буду вашу плоть шипами пустыни и тернием.


text:
И взошел он оттуда в Пенуэль, и говорил он им то же самое, и отвечали ему люди Пенуэля, как ответили люди Сукот.


text:
А Зевах и Цалмуна в Каркоре, и их станы при них,около пятнадцати тысяч всех оставшихся от всего стана сынов Востока, а павших - сто двадцать тысяч мужей, обнажающих меч.


text:
И взошел Гидеон дорогой обитателей шатров, восточное Новаха и Йогбеа, и разбил он стан, а стан был безмятежен.


text:
И в бегство обратились Зевах и Цалмуна, и он преследовал их,и захватил он двух царей Мидьяна, Зеваха и Цалмуну, а на весь стан ужас навел.


text:
И захватил он отрока из людей Сукот и расспросил его, и переписал он ему властелинов Сукот и его старейшин, семьдесят семь мужей.


text:
И пришел он к людям Сукот и сказал:Вот Зевах и Цалмуна,из-за которых вы меня позорили, говоря:Разве кисть Зеваха и Цалмуны теперь в руках у тебя, чтоб давать нам твоим утомленным людям хлеб?


text:
И сказал он Зеваху и Цалмуне:Где те мужи, кого убили вы на Таворе!И сказали они:Как ты, так они, едино, на вид сыны царские.


text:
И сказал он:Они братья мои, сыны моей матери!(Как) жив Господь!Сохрани вы им жизнь, не убил бы я вас!


text:
И сказал он Йетеру, своему первенцу:Встань, убей их!Но не обнажил отрок меча своего, ибо страшился,ибо он еще отрок.


text:
И сказал Зевах и Цалмуна:Встань ты и порази нас,ведь по мужу и геройство его.И встал Гидеон и убил Зеваха и Цалмуну,и взял он полумесяцы,что на шеях у их верблюдов.


text:
И сказали мужи Исраэля Гидеону:Правь нами и ты,и твой сын, и сын твоего сына,ибо ты спас нас от руки Мидьяна.


text:
И сказал им Гидеон:Не буду править я вами,и не будет править мой сын вами.Господь будет править вами!


text:
И сказал им Гидеон:Обращусь я к вам с просьбой,и дайте мне каждый кольцо (из) добычи своей. -Ибо золотые кольца у них,ибо (как) ишмаэлим они. -


text:
И сказали они: Дадим, дадим мы! И расстелили они платье и стали бросать туда каждый по кольцу (из) добычи своей.


text:
И был вес золотых колец, которые он просил, тысяча семьсот золотых, кроме полумесяцев и подвесок и одеяний пурпурных,что на царях Мидьяна, и кроме ожерельников, что на шеях у их верблюдов.


text:
И из этого сделал Гидеон эфод,и поместил он его в своем городе, в Офре,и блудно следовали за ним все (сыны) Исраэля там,и стало то для Гидеона и для дома его западней.


text:
И покорился Мидьян пред сынами Исраэля, и более не поднимали они своей головы, и в покое пребывала земля сорок лет в дни Гидеона.


text:
И умер Гидеон, сын Йоаша, в старости доброй, и погребен он в погребальне Йоаша, его отца, в Офре Авиэзера.


text:
И было: когда умер Гидеон, и обратились сыны Исраэля и стали блудно следовать за баалами, и поставили себе баала заветного богом.


text:
И пошел Авимелех, сын Йерубаала, в Шхем к братьям своей матери, и говорил он им и всему семейству дома отца своей матери так:


text:
Говорите же во услышание всем гражданам Шхема:Что лучше для вас,чтоб правили вами семьдесят мужей, все сыны Иерубаала,или чтоб правил вами один муж?И помните, что кость ваша и плоть ваша я!


text:
И говорили его матери братья о немво услышанне всем горожанам Шхема все эти речи;и клонилось их сердце за Авимелехом вслед, ибо сказали они: Наш брат он.


text:
И дали они ему семьдесят сребреников из дома баала заветного,и нанял на них Авимелех людей пустых и порывистых, и пошли они вслед за ним.


text:
И пришел он в дом отца своего, в Офру, и убил он братьев своих, сынов Иерубаала,семьдесят мужей на одном камне. И остался в (живых) Йотам, сын Йерубаала,младший, потому что спрятался он.


text:
И собрались все граждане Шхема и весь дом Мило, и пошли они и провозгласили Авимелеха царем у теребинта каменного, что в Шхеме.


text:
И поведали Йотаму,и пошел он и стал на вершине горы Геризим, и поднял он свой голос и воззвал, и сказал он им:Услышьте меня, граждане Шхема, и (так) да услышит вас Б-г!


text:
И сказала им олива:Я ли перестала (давать) мой елей, которым во мне прославляются Б-г и люди, чтоб идти мне раскачиваться над деревьями?


text:
И сказала им смоковница:Я ли перестала (давать) мою сладостьи добрый мой урожай,чтоб идти мне и раскачиваться над деревьями?


text:
И сказал им виноград:Я ли перестал (давать) мой сок,радующий Б-га и людей,чтоб идти мне раскачиваться над деревьями?


text:
И сказала крушина деревьям:Если воистину вы меня помазываете царем над собой, придите укрыться в моей тени! А не то выйдет огонь из крушиныи пожрет кедры Леванона!


text:
И ныне: если истинно и непорочно вы содеяли, воцарив Авимелеха,и если добро вы содеяли Йерубаалу и дому его, и если по заслуге его содеяли вы ему, -


text:
Вы же восстали против дома отца моего сегодняи убили его сынов, семьдесят человек на одном камне, и воцарили вы Авимелеха, сына его рабыни,над гражданами Шхема, потому что ваш брат он, -


text:
Если истинно и непорочно вы содеяли то Йерубаалу и его дому сегодня,то радуйтесь Авимелеху и пусть радуется также и он вам!


text:
А не то выйдет огонь от Авнмелеха и пожрет граждан Шхема и дом Мило, и выйдет огонь от граждан Шхема и от дома Мило и пожрет Авимелеха!


text:
И обратился в бегство Йотам, и бежал он и пошел в Беер и обитал он там из-за Авимелеха, брата своего.


text:
Чтоб явиться кривде над семьюдесятью сынами Йерубаала, а кровь их возложить на Авимелеха, их брата, убившего их, и на граждан Шхема. укрепивших руки его на убийство его братьев. -


text:
И устроили ему граждане Шхема засады на вершинах гор,и грабили всех, кто пройдет мимо них дорогой, и поведано было (о том) Авимелеху.


text:
И вышли они в поле и убирать стали свои виноградники и давить (виноград),и устроили они празднество,и пришли они в дом своего божества,и ели они и пили,и проклинали они Авимелеха.


text:
И сказал Гаал, сын Эведа:Кто есть Авимелех и кто есть Шхем,чтоб мы служили ему?! Ведь он сын Йерубаала, а 3евул - его ставленник! Служите людям Хамора, отца Шхема! И для чего будем служить ему мы?


text:
О, будь этот народ отдан в руки мои, я бы устранил Авимелеха! И сказал он для Авимелеха:Умножь твое войско и выступи!


text:
И он направил послов к Авимелеху в Торму, сказать:вот Гаал, сын Эведа, и братья его вступают в Шхем,и вот они осаждают город против тебя.


text:
И будет утром: как только взойдет солнце, поднимешься рано и нападешь на город. И вот он и народ, что с ним, выходят к тебе, и содеешь ты с ним, что доступно твоей руке.


text:
И поднялся Авимелех и весь народ, что с ним, ночью, и засаду они устроили против Шхема с четырьмя отрядами.


text:
И вышел Гаал, сын Эведа,и стал в проеме ворот городских. И поднялся Авимелех и народ, что с ним, из засады.


text:
И увидел Гаал народ, и сказал он Зевулу:Вот народ спускается с горных вершин! И сказал ему 3евул:Тень горную видишь, словно (то) люди.


text:
И продолжал еще Гаал говорить и сказал:Вот народ спускается с Центра земли,и (еще) один отряд подходит с дороги у теребинта гадателей.


text:
И сказал ему 3евул:Где же слово твое, как ты говаривал:Кто есть Авимелех, чтоб мы служили ему?! Ведь это народ, тобой презираемый. Выйди же ныне сразиться с ним!


text:
И преследовал его Авимелех, и он от него обратился в бегство, и пало много убитых до (самого) проема ворот.


text:
И взял он народ и разделил его на три отряда, и устроил засаду в поле,и увидел он: и вот народ выходит из города, и поднялся он против них и стал их избивать.


text:
И Авимелех и (один из) отрядов, что с ним,бросились и сталив проеме ворот городских,а два отряда набросились на всех, кто в поле, и разбили их.


text:
И Авимелех сражался с городом весь тот день, и овладел он городом, а народ,что в нем, убил, и сокрушил он город и засеял его солью.


text:
И взошел Авимелех на гору Цалмон,он и весь народ, что с ним, и взял Авимелех топор в руку свою, и срубил он ветку дерева и поднял ее и положил себе на плечо, и сказал он народу, что с ним:Что видели вы, как я делал, поспешите сделать как я.


text:
И срубили они также, весь народ, каждый по ветке,и пошли они вслед за Авимелехом и обложили вышку, и подожгли над ними вышку, (поднеся) огонь, и умерли также все люди (с) башни Шхема,около тысячи мужей и жен.


text:
И И крепкая башня была внутри города,и бежали туда все мужи и жены, и все граждане города,и заперли они за собой,и взошли они на крышу башни.


text:
И подошел Авимелех к башне, сразиться с ней,и подступил он ко входу в башню, чтобы сжечь ее, (поднеся) огонь.


text:
И призвал он поспешно отрока, своего оруженосца, и сказал он ему: Обнажи твой меч и умертви меня, чтоб не сказали обо мне: Женщина убила его! И пронзил его отрок его, и он умер.


text:
И встал - после Авимелеха - для спасения Исраэля Тола, сын Пуа, сына Додо, муж (из) Иссахара, и он обитал в Шамире, на горе Эфраима.


text:
И было у него тридцать сыновей, ездивших верхом на тридцати ослах, и тридцать городов у них, их называют "селениями Йаира" до сего дня, те, что на земле Гнлада.


text:
И продолжили сыны Исраэля делать злое в глазах Господа, и служили они баалам и астартам, и богам Арама, н богам Цидона, и богам Моава, и богам сынов Амона, и богам пeлиштим; и покинули они Господа н не служили Ему.


text:
И разгромили они и истязали сынов Исраэля (с) того года восемнадцать лет, всех сынов Исраэля, что за Йарденом, на земле эмори, что в Гиладе.


text:
И перешли сыны Амона Йарден, чтоб воевать также с Йеудой и с Биньямином и с домом Эфраима, и тесно было Исраэлю очень.


text:
И воззвали сыны Исраэля к Господу так: Грешили мы пред Тобою, -но ужели покинули мы Б-га нашего, служа баалам?


text:
И сказал Господь сынам Исраэля: Ведь (как) от Мицраима и от эмори, (так) от сынов Амона и от плиштим, -


text:
И сказали сыны Исраэля Господу: Мы согрешили. Делай Ты с нами все, как хорошо в Твоих глазах, только спаси же нас в этот день.


text:
И устранили они богов чужбинных из своей среды, и стали они служить Господу, и нестерпимой стала Ему тягота Исраэля.


text:
И созваны были сыны Амона, и расположились они станом в Гиладе, и собрались сыны Исраэля, и расположились они станом в Мицпе.


text:
И сказали они, народ (и) властелины Гилада, друг другу: Кто тот муж, что начнет воевать с сынами Амона? Он станет главой всех обитателей Гилада!


text:
И родила жена Гилада ему сыновей, и выросли сыновья той жены и изгнали Ифтаха, и сказали они ему: Тебе не наследовать в доме отца нашего, ибо сын другой женщины ты.


text:
И бежал Ифтах от братьев своих, и поселился он на земле Тов. И сошлись к Ифтаху люди пустые, и выходили они с ним (отрядом).


text:
И было: когда воевать стали сыны Амона с Исраэлем, то пошли старейшины Гилада взять Ифтаха с земли Тов.


text:
И сказал Ифтах старейшинам Гилада: Ведь вы меня ненавидели, и вы изгнали меня из дома отца моего! Отчего же пришли вы ко мне ныне, когда тесно вам?


text:
И сказали старейшины Гилада Ифтаху: Потому ныне мы возвратились к тебе! Пойди же ты с нами воевать с сынами Амона, и будешь ты нам главой, всем обитателям Гилада!


text:
И сказал Ифтах старейшинам Гилада: Если вы меня возвращаете воевать с сынами Амона и доставит их Господь предо мною, буду я вам главой.


text:
И сказали старейшины Гилада Ифтаху: Господь да услышит между нами (сказанное:) Если не по речам твоим такое содеем,..!


text:
И пошел Ифтах со старейшинами Гилада, и поставил народ его над собою главой и фланговым (вождем), и говорил Ифтах все свои речи пред Господом в Мицпе.


text:
И направил Ифтах послов к царю сынов Амона, сказать: Что мне и тебе (делить), что ты пришел ко мне воевать на моей земле?


text:
И сказал царь сынов Амона послам Ифтаха: Потому что отнял Исраэль мою землю при своем восхождении из Мицраима, от Арнона и до Йабока и до Йардена! И ныне возврати их с миром!


text:
Но при восхождении их из Мицраима шел Исраэль по пустыне до Тростникового моря, и пришел он в Кадеш;


text:
И направил Исраэль послов к царю Эдома, сказать: Пройти бы мне по твоей земле! -но не стал слушать царь Эдома. И также к царю Моава направил, но (тот слушать) не пожелал. И оставался Исраэль в Кадеше.


text:
И шел он по пустыне, обходя землю Эдома и землю Моава, и подошел он с востока к земле Моава, и расположились станом за Арноном, и не вступили в пределы Моава, ибо Арнон - рубеж Моава.


text:
И направил Исраэль послов к Сихону, царю эмори, царю Хешбона, и сказал ему Исраэль: Пройти бы нам по твоей земле до моего места!


text:
И не доверил Сихон Исраэлю пройти у своего рубежа, и собрал Сихон весь свой народ, и расположились они станом в Йаце, и сразился он с Исраэлем.


text:
И отдал Господь, Б-г Исраэля, Снхона и весь его народ в руки Исраэлю, и разбили они их, и унаследовал Исраэль всю землю эморн, обитателя той земли.


text:
Ведь что в наследство тебе даст Кемош, твой бог, то наследуй, а все, что отрешил Господь, наш Б-г, пред нашим лицом, то наследовать будем.


text:
И ныне: лучше, лучше ли ты Балака, сына Ципора, царя Моава? Спорил, спорил ли он с Исраэлем или воевал, воевал ли он с ними?


text:
Когда обитал Исраэль в Хешбоне и его окрестностях, и в Apope и его окрестностях, и во всех городах, что при Арноне, триста лет, почему вы не отняли в ту пору?


text:
Я же не согрешил пред тобою, а ты мне делаешь зло, воевать (желая) со мной. Да рассудит Господь, Кто судит сегодня, между сынами Исраэля и сынами Амона!


text:
И был на Ифтахе дух Господень, и прошел он мимо Гилада и Менаше, и прошел он Мицпе-Гилад, а от Мицпе-Гилада прошел он (к) сынам Амона.


text:
И будет: вышедший, что выйдет из дверей моего дома навстречу мне при моем возвращении с миром от сынов Амона, то будет Господу, и вознесу я то во всесожжение.


text:
И разбил он их от Ароэра и до подступов к Минит, двадцать городов, и до Авел-Керамим, -удар чрезвычайно великий. И покорились сыны Амона пред сынами Исраэля.


text:
И пришел Ифтах в Мицпу, к себе домой, и вот его дочь выходит навстречу ему с тимпанами и с танцами. И лишь она (его дочь) единственная, нет у него своего ни сына, ни дочери.


text:
И было: при виде ее разорвал он одежды свои, и сказал он: О дочь моя, ты повергла, повергла меня, и ты оказалась меж моих губителей! Я же отверз уста мои Господу, и не могу (ли) вернуть?


text:
И сказала она ему: Отец мой, ты отверз уста твои Господу! Делай со мною, как вышло из уст твоих, после того как содеял Господь для тебя казни над врагами твоими, сынами Амона.


text:
И сказала она отцу своему: Пусть содеяно будет со мной такое: оставь меня (на) два месяца, и пойду я стенать в горах, и оплакивать буду девство мое, я и мои подруги.


text:
И сказал он: Иди. И отослал он ее (на) два месяца. И пошла она и ее подруги, и оплакивала она свое девство в горах.


text:
И было по прошествии двух месяцев, и возвратилась она к своему отцу, и он исполнил над ней свой обет, который он дал, и она не познала мужа. И стало обычаем в Исраэле:


text:
И созваны были мужи Эфраима и прошли на север, и сказали они Ифтаху: Почему ты прошел воевать с сынами Амона, а нас ты не звал идти с тобою? Твой дом над тобой предадим огню!


text:
И сказал Ифтах им: В раздоре жестоком был я и мой народ и сыны Амона, и призывал я вас, но не спасли вы меня от их руки.


text:
И видя, что ты не спасаешь, я, рискуя жизнью моей, пошел на сынов Амона, и отдал их Господь мне в руки. Для чего же взошли вы ко мне сегодня воевать со мной?


text:
И собрал Ифтах всех мужей Гилада, и воевал он с Эфраимом, и разбили мужи Гилада Эфраима, ибо они сказали: Беглецы Эфраима вы,Гилад - среди Эфранма, среди М'наше.


text:
И заградил Гилад Эфранму переправы через Йарден. И было, когда беглецы Эфраима говорили: Перейти бы мне! - то говорили ему мужи Гилада: Не эфратяннн ли ты? -и говорил он: Нет.


text:
И говорили ему: Скажн-ка "шиболет"! - и говорил он: "снболет", не умея верно произнести. И хватали его, чтоб зарезать его, на переправах через Йарден, и пало в ту пору из Эфранма сорок две тысячи.


text:
И было у него тридцать сыновей, и тридцать (своих) дочерей выдал он (замуж), и тридцать дочерей он привел для своих сыновей. И судил он Исраэля семь лет.


text:
И было у него сорок сыновей и тридцать сыновей от сынов, ездивших на семидесяти ослах. И он судил Исраэля восемь лет.


text:
И умер Авдон, сын hилеля, из Пиратона, и был погребен в Пиратоне, на земле Эфраима, на горе Амалековой.


text:
И продолжили сыны Исраэля делать злое в глазах Господа, и отдал их Господь в руки пeлиштим (на) сорок лет.


text:
И дал узреть себя ангел Господень жене, и сказал он ей: Вот ты бесплодна и не рождала, но ты зачнешь и родишь сына.


text:
Ибо вот ты зачинаешь и рождаешь сына, и нож да не будет занесен на его главу, ибо назиром Б-жьим будет отрок от чрева, и он начнет спасать Исраэля от руки плиштим.


text:
И пришла жена и сказала мужу своему так: Муж Б-жий приходил ко мне, и вид у него, как вид ангела Б-жьего, страшен весьма. И не спросила я у него, откуда он, и своего имени он не поведал мне.


text:
И сказал он мне: Вот ты зачинаешь и рождаешь сына. И ныне: не пей вина н пьянящего и не ешь ничего нечистого, ибо назиром Б-жьнм будет отрок от чрева (и) до дня его смерти.


text:
И молил Маноах Господа и сказал: О мой Господин! Муж Б-жий, которого Ты послал, да придет он еще к нам и укажет нам, что делать нам с отроком, который родится,


text:
И услышал Б-г голос Маноаха, и пришел ангел Б-жий еще к жене, а та сидит в поле, и Маноаха, мужа ее, нет при ней.


text:
И поспешила жена, и побежала и поведала она мужу своему, и сказала она ему: Вот себя дал узреть мне тот муж, что приходил днем ко мне!


text:
И встал и пошел Маноах вслед за своей женой, и пришел он к тому мужу, и сказал он ему: Ты ли тот муж, что говорил с этой женой? И сказал он: Я.


text:
От всего, что из винограда, пусть не ест, и вина и пьянящего не пьет, и ничего нечистого не ест, все, что я повелел ей, пусть соблюдает.


text:
И сказал ангел Господень Маноаху: Если удержишь меня, есть не буду от твоего хлеба, а если всесожжение приготовишь, Господу вознеси его! - Ибо не знал Маноах, что ангел Господень это.


text:
И сказал Маноах ангелу Господнему: Кто ты по имени? -Чтоб, когда исполнится слово твое, мы почтили тебя.


text:
И взял Маноах козленка и подношение и вознес на скале Господу, и сокровенное (ангел) содеял, а Маноах и жена его видели (то).


text:
И было: когда вознеслось пламя с жертвенника к небу, вознесся ангел Господень в пламени жертвенника. А Маноах и жена его видели (то), и пали они на лица свои на землю.


text:
И более ангел Господень не дал узреть себя Маноаху и его жене. Тогда узнал Маноах, что ангел Господень это.


text:
И сказала ему его жена: Если б желал Господь умертвить нас, не принял бы Он из наших рук всесожжение и подношение, и Он не дал бы узреть нам все это, и ныне не дал бы Он нам услышать такое.


text:
И взошел он и поведал отцу своему и матери, и сказал он: Женщину видел я в "Тимне из дочерей плиштим. И ныне возьмите ее мне в жены.


text:
И сказал ему его отец и мать: Неужели нет жены среди дочерей твоих братьев и среди всего моего народа, что ты идешь взять жену у плиштнм необрезанных? И сказал Шимшон своему отцу: Ее возьми мне, ибо она гожа в моих глазах! -


text:
А его отец и мать не знали, что от Господа это, что предлога он ищет против плиштим. А в ту пору плиштим были властны над Исраэлем. -


text:
И сошел Шимшон, и его отец и мать, в Тимну, и дошли они до виноградников Тимны. И вот молодой лев рычит навстречу ему.


text:
И пребыл на нем дух Господень, и разорвал он того (льва), как разрывают козленка, и (оружия) никакого не было у него в руке. И не поведал он своему отцу и матери о том, что содеял.


text:
И возвратился он (по прошествии) дней взять ее, и свернул он (с дороги) взглянуть на падаль льва, и вот рой пчелиный в трупе льва, и мед.


text:
И набрал он его в ладони свои, и шел он и ел на ходу, и пошел он к своему отцу н матери, н дал им, и они ели, и не поведал он им, что из трупа львиного набрал он тот мед.


text:
И сказал им Шимшон: Загадаю-ка вам загадку! Если поведаете ее мне, поведаете за семь дней пира и найдете (разгадку), я дам вам тридцать покрывал и тридцать перемен одежды.


text:
А если не сможете поведать мне, дадите вы мне тридцать покрывал и тридцать перемен одежды. И сказали они ему: Загадывай твою загадку, и послушаем мы ее.


text:
И сказал он им: Из поедающего вышла еда, из мощного вышло сладкое. И не могли они поведать загаданное три дня.


text:
И было на седьмой день, и сказали жене Шимшона: Соблазни твоего мужа, и пусть он поведает нам загаданное! Чтобы нам не предать тебя и дом отца твоего огню! Неужели нас разорить вы нас призвали сюда?


text:
И плакала жена Шимшона пред ним и сказала: Верно, ты ненавидишь меня и не любишь меня! Загадку ты загадал сынам моего народа, а мне не поведал! И сказал он ей: Вот моему отцу и матери я не поведал. А тебе поведаю?


text:
И плакала она пред ним семь дней, когда был у них пир. И было на седьмой день, и поведал он ей, ибо досадила она ему. И поведала она загаданное сынам своего народа.


text:
И сказали ему люди города на седьмой день, прежде чем солнце зашло: Что слаще меда и что мощнее льва? И сказал он им: Если бы вы не пахали на телице моей, не нашли (бы) вы мною загаданное.


text:
И пребыл на нем дух Господень, и сошел он в Ашкелон, и убил он из них тридцать мужей и взял их облачение, и дал перемены (одежды) поведавшим загаданное. И воспылал его гнев, и взошел он в дом отца своего.


text:
И было (но прошествии) дней, в дни жатвы пшеницы, и посетил Шимшон свою жену с козленком (в подарок). И сказал он: Войду я к моей жене в покой! Но ему не дал ее отец войти.


text:
И сказал ее отец: Решил я, решил, что ты ненавидишь, ненавидишь ее, и отдал я ее твоему другу. Вот ее сестра младшая лучше ее, пусть же она будет тебе вместо нее.


text:
И пошел Шимшон и поймал триста лисиц, и взял он факелы, и притянул хвост к хвосту, и поместил по факелу меж двух хвостов посредине.


text:
И зажег он огонь на факелах и пустил в хлеба плиштим, и сжег он и скирд, и хлеб на корню, и виноградник, (и) оливу.


text:
И сказали плиштим: Кто сделал это? И сказали: Шимшон, зять (того) из 'Гимны, ибо взял он его жену и отдал ее другу его. И взошли плиштим и предали ее и ее отца огню.


text:
И сказали мужи Йеhуды: Зачем вы взошли к нам? И сказали они: Связать Шимшона взошли мы, чтоб содеять ему, как он содеял нам.


text:
И сошли три тысячи мужей из Йеhуды к уступу скалы Этям, и сказали они Шимшону: Разве не знаешь, что властны над нами плиштим? И что это сделал ты нам? И сказал он им: Как они содеяли мне, такое содеял я им!


text:
И сказали они ему: Связать тебя мы сошли, чтоб отдать тебя в руки плиштим. И сказал им Шимшои: Поклянитесь мне, что не поразите меня вы!


text:
И сказали они ему так: Нет, только свяжем тебя и отдадим тебя в руки им, но умертвить, не умертвим мы тебя. И связали они его двумя веревками новыми, и повели его вверх со скалы.


text:
Он подходил к Лехи, и плиштим его кликом (победным) встретили. И пребыл на нем дух Господень, и стали веревки, что на его раменах, как лен, горящий в огне, и пали путы его с его рук.


text:
И было: когда кончил он говорить, бросил он челюсть из руки своей, и нарек он то место "Рамат-Лехи" (Челюстной высотой)


text:
И жаждой томился он очень, и воззвал он к Господу и сказал: Ты дал в руки рабу Твоему спасение это великое. А ныне, умирая от жажды, паду необрезанным в руки?


text:
И разверз Б-г котловину, что в Лехи, и вышли оттуда воды, и лил он, и возвратился его дух, и он ожил. Потому нарек он имя (источнику) "Источник взывающего", тот, что в Лехи, до сего дня.


text:
И (это, чтоб) жителям Азы сказать: Пришел Шимшон сюда. И кружили они и подстерегали его всю ночь во вратах города, и злоумышляли всю ночь, говоря: До рассвета (ждать будем) и убьем его!


text:
И пролежал Шимшон до полуночи, и поднялся он в полночь, и схватил он створки ворот городских и два косяка, и снял их вместе с засовом, и положил их себе на плечи, и принес их на вершину горы, что против Хеврона.


text:
И взошли к ней владыки плиштим и сказали ей: Соблазни его и посмотри, отчего сила его велика и чем одолеем его, и мы свяжем его, чтобы смирить его. И дадим мы тебе, каждый, тысячу сто серебром.


text:
И сказала Делила Шимшону: Поведай же мне, отчего сила твоя велика, и чем будешь связан, чтобы смирить тебя?


text:
И сказал ей Шимшон: Если свяжут меня семью струнами свежими, что не высохли, то ослабею и стану как один из людей.


text:
А засада сидит у нее в покое. -И сказала она ему: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И разорвал он струны, как разорвется кудельная нить, зачуяв огонь, и не была познана сила его.


text:
И сказала Делила Шимшону: Вот ты надо мной насмеялся и говорил мне ложное. Ныне поведай же мне: чем будешь связан?


text:
И сказал он ей: Если свяжут, свяжут меня веревками новыми, какими работа не делалась, то ослабею и стану как один из людей.


text:
И взяла Делила веревки новые и связала его ими, и сказала она ему: Плиштнм (идут) на тебя, Шимшон! - а засада сидит в покое. - И разорвал он их на раменах своих как нить.


text:
И сказала Делила Шимшону: До сих пор надо мной ты смеялся и говорил мне ложное. Поведай мне: чем будешь связан? И сказал он ей: Если вплетешь семь прядей с моей головы в основу...


text:
(И она сделала так) и прибила колом, и сказала ему: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И он пробудился от сна своего и сорвал кол, тканье и основу.


text:
И сказала она ему: Как можешь ты говорить: Люблю тебя! - а сердце твое не со мною! Вот трижды ты надо мной насмеялся, и не поведал ты мне, отчего сила твоя велика!


text:
И было, когда она досаждала ему речами своими все дни и понуждала его, и тесно стало его душе до смерти,


text:
И поведал он ей все, (что на) сердце его, и сказал он ей: Нож не заносился на мою голову, ибо назир Б-жий я от чрева моей матери! Если буду обрит, отойдет от меня сила моя, и я ослабею и стану как весь люд.


text:
И увидела Делила, что он поведал ей все, (что на) сердце его, и послала она и призвала владык плиштим, говоря: Взойдите на сей раз, ибо поведал он мне все, (что на) сердце его! И взошли к ней владыки плиштим, и принесли они серебро в руках своих.


text:
И она усыпила его на коленях своих, и призвала она человека, и обрила семь прядей с его головы, и стала его смирять, и отошла сила его от него.


text:
И сказала она: Плиштим (идут) на тебя, Шимшон! И пробудился он от сна своего и сказал (себе): Выйду как всякий раз и сброшу с себя (путы)! - и он не знал, что (дух) Гоподень отошел от него.


text:
И схватили его плиштим и выкололи ему глаза, и увели его в Азу, и заточили его в кандалах, и он молол в доме узников.


text:
А владыки плиштим собрались принести великую жертву Дагону, их божеству, и веселиться, и сказали они: Отдал наш бог нам в руки Шимшона, врага нашего.


text:
И увидел его народ, и восхвалять стали они свое божество, ибо сказали: Отдал наш бог нам в руки врага нашего и губителя нашей земли и кто множил из нас павших.


text:
И было, когда ублажилось их сердце, и сказали они: Призовите Шимшона, и пусть позабавит нас! И призвали Шимшона из дома узников, и он потешал пред ними, и поставили его меж колонн.


text:
И сказал Шимшон отроку, его державшему за руку: Оставь меня и дай мне ощупать колонны, на которые опирается дом, чтобы мне прислониться к ним.


text:
А дом полон мужей и жен, и там все владыки плиштим, и на крыше тысячи три мужей и жен, смотрящих на забаву Шимшона.


text:
И воззвал Шимшон к Господу и сказал: Господин мой, Господь! Помяни же меня и укрепи же меня лишь на сей раз, Б-же! И воздам я плиштнм месть за один из двух моих глаз!


text:
И обхватил Шимшон две колонны срединные, на которые опирается дом, и уперся в них: одна (колонна) у него справа, а другая слева.


text:
И сказал Шимшон: Умереть мне с плиштим! И склонил он с силою, и пал дом на владык и на весь народ, что в нем. И было мертвых, кого умертвил он при смерти своей, больше, чем он умертвил при своей жизни.


text:
И сошли его братья и весь дом его отца и подняли его, и вознесли его, и погребли его меж Цорой и Эштаолом, в погребально Маноаха, его отца. А он судил Исраэля двадцать лет.


text:
И сказал он своей матери: Тысяча сто серебром, что у тебя было взято, и ты прокляла и также мне во услышание сказала, (что) вот то серебро у меня, - я взял его! И сказала его мать: Благословен будь, мой сын, Господом!


text:
И возвратил он тысячу сто серебром своей матери, и сказала его мать: Я посвятила, посвятила серебро это Господу, из моей руки - моему сыну, чтоб изготовить изваяние и литое. И ныне возвращаю это тебе.


text:
И возвратил он серебро своей матери, и взяла его мать двести сребреников и отдала плавильщику, и изготовил он из того изваяние и литое. И было оно в доме Михайhу.


text:
И тот муж, Миха, у него дом божий. И он изготовил эфод и божков, и поручил одному из своих сыновей, и тот был ему священнослужителем. -


text:
И был отрок из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды, из семейства Йеhуды, но он (из колена) Леви, и он проживал там.


text:
И пошел тот муж из того города, из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды, проживать, где найдет (место), и пришел он на горе Эфраима к дому Михи, находясь в пути.


text:
И сказал ему Мнха: Откуда пришел ты? И сказал он ему: (Из колена) Леви я, из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды, и я иду проживать, где найду (место).


text:
И сказал ему Миха: Поселись у меня и будь мне отцом и священнослужителем, и я дам тебе десять сребреников в год, и (по) достоинству (твоему) одеяния и тебе пропитание. И ушел левит.


text:
И сказал Мнха: Теперь я знаю, что будет благодеять Господь мне, ибо стал у меня левит священнослужителем.


text:
В те дни не было царя в Исраэле. И в те дни колено Дана искало себе удел, чтоб поселиться, ибо до того дня среди колен Исраэля ему не досталось в удел.


text:
И послали сыны Дана из своего семейства пять мужей из своих фланговых (воевод), мужей ратных, из Цоры и из Эштаола, разведать землю и ее исследовать, и сказали им: Идите, исследуйте землю! И пришли они на горе Эфраима к дому Михи, и ночевали они там.


text:
Они (были) близ дома Михи, и узнали они голос отрока-левита, и они зашли туда и сказали ему: Кто привел тебя сюда, и что ты делаешь тут и что тебе здесь?


text:
И сказал он им: То-то и то-то для меня сделал Миха, и он нанял меня, и я стал у него священнослужителем.


text:
И сказали они ему: Вопроси же ты божество, чтобы нам знать, успешным ли будет наш путь, каким мы идем.


text:
И пошли те пять мужей и пришли в Лаиш, и увидели они народ, что в ней, обитает (страна) безмятежно, как обычно для цидоним, спокоен и безмятежен, и нет обидчика на той земле (и нет) наследника, и далеки они от цндоним, и никакого (союза) нет у них ни с кем.


text:
И сказали они: Встаньте и взойдем к ним, ибо видели мы ту землю, и вот хороша очень! И вы бездействуете? Не медлите уйти (отсюда), чтоб прийти наследовать землю.


text:
Если (тотчас) придете, придете к народу безмятежному, и земля та просторна, - ибо отдал ее Б-г в руки вам, - место, где нет недостатка ни в чем, что на земле.


text:
И они отправились оттуда, от семейства Дана, от Цоры и от Эштаола, шестьсот мужей, препоясанных боевым оружием.


text:
И взошли они и станом расположились в Кирьят-Йеарим в Йеуде, потому называют то место Станом Дана по сей день, вот (оно) за Кирьят-Йеарим.


text:
И обратились пять мужей, ходивших разведать землю Лаиш, и сказали они своим братьям: Знаете ли, что есть в этих домах эфод и божки, и изваяние и литое? И ныне знайте, что вам делать!


text:
И взошли пять мужей, ходивших разведать землю, вошли туда, взяли изваяние и эфод, и божков и литое, - а священнослужитель стоял в проеме ворот, и шестьсот мужей, препоясанных боевым оружием;


text:
Эти же пришли в дом Михи, и взяли они изваяние и эфод, и божков и литое. И сказал им священнослужитель: Что вы делаете?


text:
И сказали они ему: Молчи, приложи руку свою ко рту и иди с нами и будь нам отцом и священнослужителем! (Что) лучше: быть тебе священнослужителем для дома одного человека или быть тебе священнослужителем для колена и для семейства в Исраэле?


text:
И ублажилось сердце священнослужителя, и взял он эфод, и божков и изваяние, и вошел он в среду народа.


text:
(Когда) отдалились от дома Мнхн, люди, что в домах, что близ дома Михи, созваны были, и настигли они сынов Дана.


text:
И воззвали они к сынам Дана, и отвернули те лица свои, и сказали они Михе: Что тебе, чтоб тебе вызываться?


text:
И сказал он: Богов моих, которых я сделал, вы взяли, и священнослужителя, и ушли, и что мне еще (остается)! И что это говорите вы мне: Что тебе?


text:
И сказали ему сыны Дана: Не подай голоса твоего при нас, как бы не поразили вас люди отчаянные, и приберешь ты душу свою и душу дома своего.


text:
И пошли сыны Дана своим путем, и увидел Миха, что они сильнее его, и обратился он и вернулся к себе домой.


text:
А они взяли то, что изготовил Миха, и священнослужителя, что был у него, и напали на Лаиш, на народ спокойный и безмятежный, и поразили они их мечом, а город предали огню.


text:
И некому спасти, ибо далек (Лаиш) от Цидона, и никакого (союза) нет у них ни с кем; и он в долине, что при Бет-Рехов. И они (вновь) отстроили город и поселились в нем.


text:
И нарекли они городу имя Дан, по имени Дана, их праотца, который был рожден Исраэлю, и однако Лаиш - имя того города изначально.


text:
И установили у себя сыны Дана изваяние, и Йеонатан, сын Гершома, сына Менаше, он и его сыновья, были священнослужителями у колена Дана до дня изгнания (с) земли.


text:
И было в те дни, - и царя не было в Исраэле, - и было: некий левит проживал на краю горы Эфраима, и взял он себе жену в наложницы, из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды.


text:
И блудно с ним поступила его наложница, и ушла она от него в дом своего отца, в Бет-Лехем (в уделе) Йеhуды. И она пробыла там год и четыре месяца.


text:
И встал ее муж и пошел вслед за нею, чтоб говорить к ее сердцу и возвратить ее, и отрок его при нем и пара ослов. И привела она его в дом своего отца, и увидел его отец отрочнцы и обрадовался ему.


text:
И было на четвертый день, и поднялись они рано утром, и встал он, чтоб уйти. И сказал отец отрочицы своему зятю: Подкрепи сердце твое ломтем хлеба, а затем уйдете.


text:
И сели они и ели оба вместе и пили, и сказал отец отрочицы мужу: Изволь же ночевать, и да ублажится сердце твое!


text:
И поднялся он рано утром на пятый день, чтоб уйти, и сказал отец отрочицы: Подкрепи же сердце твое! И задержались они до склона дня (к вечеру), и ели они вдвоем.


text:
И встал тот муж, чтоб уйти, он и его наложница и его отрок. И сказал ему его тесть, отец отрочицы: Вот ведь день никнет к вечеру, переночуйте же, вот это привал дневной - ночуй здесь, и да ублажится сердце твое, и рано подниметесь завтра в дорогу, н пойдешь ты к себе в шатер.


text:
Но не изволил муж ночевать, н встал он и пошел и дошел до (места) против Йевуса, он же Йерушалаим, и с ним пара ослов навьюченных, и его наложница с ним.


text:
Они близ Йевуса, а день очень (низко) склонился, и сказал отрок своему господину: Пойдем же мы н зайдем в этот город йевуси и переночуем в нем.


text:
И сказал ему его господин: Не будем мы заходить в город чужих, что не (принадлежит) сынам Исраэля, но дойдем до Гивы.


text:
И сказал он своему отроку: Пойдем и приблизимся к одному из мест, и ночевать мы будем в Гиве или в Раме.


text:
И повернули они туда, чтоб идти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на площади городской, но никто не принимал их в дом ночевать.


text:
И вот некий старик шел со своей работы с поля вечером, а тот человек с горы Эфраима, и он проживал в Гиве, а жители места того - сыны (Биньямина.


text:
И поднял он свои глаза и увидел путника на площади городской, и сказал тот старик: Куда ты идешь и откуда пришел?


text:
И сказал он ему: Мы переходим из Бет-Лехема (в уделе) Йеhуды на край горы Эфраима, откуда я, а ходил я в Бет-Лехем (в уделе) Йеhуды, и к Дому Господа я иду, но никто не принимает меня (к себе) в дом.


text:
(Вот) также солома и корм есть для наших ослов, и также хлеб и вино есть для меня и для рабыни твоей, и для отрока при твоих рабах, нет нужды ни в чем.


text:
И привел он его к себе в дом и смешал (корм) для (его) ослов; и омыли они ноги свои, и ели они и пили.


text:
Они ублажали сердце свое, как вдруг люди города, люди бесчестные, окружили дом, стучали в дверь, и сказали они тому мужу, хозяину дома, старику, так: Выведи мужа, который пришел к тебе в дом, и мы познаем его!


text:
И вышел к ним муж, хозяин дома, и сказал он им: Нет, братья мои, не содейте же зла! Раз уж вошел этот муж ко мне в дом, не содейте такого нечестия.


text:
Вот дочь моя, девица, и его наложница, выведу же я их, и истязайте их, и делайте им, (что) хорошо в глазах ваших, но этому мужу не делайте такого нечестия.


text:
И не желали те люди слушать его. И схватил муж свою наложницу и вывел к ним наружу, и познали ее и глумились над ней всю ту ночь до утра, и отпустили ее на заре.


text:
И встал ее господин утром и отворил двери дома, и вышел он, чтоб идти своим путем. И вот та жена, его наложница, пала при входе в дом, а руки ее на пороге.


text:
И сказал он ей: Встань и пойдем! - но отклика не было. И положил он ее на осла, и встал тот муж и пошел на место свое.


text:
И пришел он к себе домой и взял нож и схватил свою наложницу, и разрезал ее по членам ее на двенадцать частей, и разослал он ее (части) во все пределы Исраэля.


text:
И было: всякий видевший (то) сказал: Не бывало и не видано было такое со дня восхождения сынов Исраэля из земли Мицраима до сего дня! Обратитесь к этому (сердцем), держите совет и говорите!


text:
И вышли все сыны Исраэля, и собралась община как один человек, от Дана и до Беер-Шевы, и земля Гилада, к Господу в Мицпу.


text:
И предстали края всего народа, все колена Исраэля, в собрании народа Б-жьего, четыреста тысяч мужей пеших, обнажающих меч.


text:
И услышали сыны Биньямииа, что взошли сыны Исраэля в Мицпу, и (услышали, что) сказали сыны Исраэля: Говорите, как совершилось такое зло?


text:
И отозвался тот муж-левит, муж убитой жены, и сказал: в Гиву, что в (уделе) Биньямина, пришел я с моей наложницей ночевать.


text:
И встали против меня граждане Гивы, и окружили меня (в) том доме ночью, меня умышляли убить, а мою наложницу истязали, и она умерла.


text:
И схватил я мою наложницу и разрезал ее на части и разослал ее (части) по всему полю удела Исраэля, ибо содеяли блуд и нечестие в Исраэле.


text:
И встал весь народ как один человек, говоря: Не уйдет никто из нас в свой шатер и не зайдет никто из нас к себе в дом!


text:
И возьмем мы десять мужей из ста от всех колен Исраэля, и сто из тысячи, и тысячу из мириады, чтобы взять снаряжение для народа, готовя их поход на Геву Биньямина за все то нечестие, что содеял он в Исраэле.


text:
И послали колена Исраэля мужей ко всем семействам Биньямина, сказать: Что это за зло, бывшее среди вас?!


text:
И ныне, выдайте бесчестных людей, что в Гнве, и мы их умертвим, и устраним мы зло из (среды) Исраэля. Но не желали сыны Бнньямнна внять голосу братьев своих, сынов Исраэля.


text:
И сочтено было сынов Биньямина в тот день, из (всех) городов, двадцать шесть тысяч мужей, обнажающих меч, кроме обитателей Гнвы сочтено, (а их было) семьсот отборных мужей.


text:
Из всего народа этого семьсот отборных мужей, неловких на правую руку, каждый метнет камень в волос и не промахнется.


text:
И мужей Исраэля сочтено было, без Биньямина, четыреста тысяч мужей, обнажающих меч, каждый муж ратный.


text:
И встали они и взошли в Бет-Эль и вопросили Б-га, и сказали сыны Исраэля: Кто из нас взойдет сначала на битву с сынами Биньямина? И сказал Господь: Йеhуда сначала!


text:
И выступили сыны Биньямина из Гивы, и повергли они из (сынов) Исраэля в тот день двадцать две тысячи человек на землю.


text:
И взошли сыны Исраэля и плакали пред Господом до вечера, и вопросили они Господа так; Вновь ли мне приступить к битве с сынами Биньямина, моего брата? И сказал Господь: Взойдите против него!


text:
И выступил Биньямин навстречу им из Гивы на другой день, и повергли они из сынов Исраэля еще восемнадцать тысяч мужей на землю, все эти меч обнажающие.


text:
И взошли сыны Исраэля и весь народ, и пришли они в Бет-Эль, и плакали они и сидели там пред Господом и постились они в тот день до вечера, и вознесли они всесожжения и мирные жертвы пред Господом.


text:
И Пинхас, сын Эльазара, сына Аарона, стоит пред ним в те дни, - говоря: Вновь ли выступить мне на битву с сынами Биньямина, брата моего, или прекратить? И сказал Господь: Взойдите, ибо завтра отдам Я его тебе в руки.


text:
И взошли сыны Исраэля против сынов Биньямина на третий день, и воевали они против Гивы, как всякий раз.


text:
И выступили сыны Биньямина навстречу народу, оторвавшись от города, и стали они разить из народа павших, как всякий раз, -на дорогах, из которых одна восходит в Бет-Эль, а одна в Гиву, в поле, -около тридцати мужей из Исраэля.


text:
И сказали сыны Биньямина: Терпят они поражение пред нами, как прежде. А сыны Исраэля сказали: Обратимся в бегство и его оторвем от города к дорогам.


text:
И все мужи Исраэля поднялись со своих мест и расположились в Баал-Тамаре, а засада Исраэля ринулась со своего места, из Мааре-Гавы,


text:
И пришли (и стали) против Гивы десять тысяч мужей отборных из всего Исраэля, и битва тяжелой была, и они не знали, что их затрагивает беда.


text:
И поразил Господь Биньямина пред Исраэлем, и повергли сыны Исраэля из Биньямина в тот день двадцать пять тысяч и сто мужей, все они меч обнажающие.


text:
И увидели сыны Биньямина, что они поражение терпят. И дали сыны Исраэля место Биньямину, потому что полагались они на засаду, которую поставили у Гивы.


text:
А (в) засаде (сидевшие) поспешили напасть на Гиву: и обошел засадный отряд, и поразил он весь город мечом.


text:
И повернулись мужи Исраэля в битве, и Биньямин стал поражать из мужей Исраэля - павших около тридцати человек, ибо сказали они: Однако он поражение терпит пред нами, как (в) битве прежней.


text:
И факел стал подниматься из города, дымовой столб, и обернулся Биньямин назад, и вот (в огне) возносится город весь к небу.


text:
И отвратились они пред мужами Исраэля на дорогу в пустыню, а битва настигла их, и те, что из городов, его повергали в его среде.


text:
И обратились они и бежали в пустыню к скале Римон, и добивали его на дорогах -пять тысяч мужей, и гнались за ним до Гидома, и поразили они из него две тысячи мужей.


text:
И было всех павших из Биньямина двадцать пять тысяч мужей, обнажающих меч, в тот день, все они мужи ратные.


text:
И обратились они и бежали в пустыню к скале Римон, шестьсот человек, и оставались они на скале Римон четыре месяца.


text:
И мужи Исраэля вернулись к сынам Биньямина и их поразили мечом, от обывателей городских до скота, до всего (там) находящегося, также и все города остальные предали огню.


text:
И пришел народ в Бет-Эль, и оставались они там до вечера пред Б-гом, и подняли они голос свой и плакали плачем великим.


text:
И сказали они: Почему, Господи, Б-г Исраэля, сбылось такое в Исраэле, чтоб убыть сегодня из Исраэля одному колену?


text:
И было на следующий день, и поднялся рано утром народ, и они построили там жертвенник, и вознесли всесожжения и мирные жертвы.


text:
И сказали сыны Исраэля: Кто не взошел в собрании из всех колен Исраэля к Господу? Ибо великая клятва была против того, кто не взошел к Господу в Мицпу, так: Смерти он предан будет!


text:
И сожалели сыны Исраэля о Биньямине, брате своем, и сказали они: Отсечено сегодня одно колено от Исраэля!


text:
Что будем делать с теми, с оставшимися, что до жен? Мы же клялись Господом не давать им из дочерей наших в жены!


text:
И сказали они: Кто есть тот из колен Исраэля, кто не взошел к Господу в Мицпу? И вот: не пришел никто в стан из Йавеша в Гиладе в собрание.


text:
И они послали туда, община, двенадцать тысяч мужей из ратников, и повелели они им так: Идите и поразите обитателей Йавеша в Гиладе мечом, и жен, и детей!


text:
И вот что вам делать: Всех мужского пола и всякую жену, что знает возлежание мужское, обреките (на гибель).


text:
И нашли среди обитателей Йавеша в Гиладе четыреста отрочиц девственных, никого не познавших для возлежания мужского, и привели их в стаи, в Шило, что на земле Кенаана.


text:
И послали они, вся община, и говорили они сынам Биньямина, что на скале Римон, и провозгласили им мир.


text:
И возвратился Биньямин в ту пору, и они дали им жен, которых в живых оставили из жен Йавеша в Гиладе, но не хватало для них.


text:
И сказали старейшины общины: Что нам делать для остальных, что до жен? Ведь, истреблены из (среды) Биньямина жены!


text:
Мы же не можем дать им жен из дочерей наших ибо клялись сыны Исраэля так: Проклят, кто даст жену Биньямину!


text:
И сказали они: Вот праздник Господу ежегодно в Шило, что севернее Бет-Эля, восточнее дороги, восходящей из Бет-Эля в Шхем, и южнее Левоны.


text:
И смотрите: и вот, когда выйдут дочери Шило водить хороводы, выйдите из виноградников, и ловите каждый себе жену из дочерей Шило, и уходите на землю Биньямина.


text:
И будет: когда придут их отцы или братья к нам с тяжбой, то скажем мы им: Мы (ли) их миловали, тем что не отняли у мужа жену его с боем? Ведь не вы дали их им, (чтоб тем) провиниться вам ныне!


text:
И сделали так сыны Биньямина, и взяли они жен по числу своему из хороводы водивших, которых похитили. И пошли они и возвратились к себе в удел, и построили они города и поселились в них.


text:
И разошлись оттуда сыны Исраэля в ту пору, каждый к своему колену и к своему семейству, и они вышли оттуда, каждый к себе в удел.


text:
И был один муж из Раматаим-Цофим, с горы Эфраима, а имя его - Элькана, сын Йерохама, сына Элиhу, сына Тоху, сына Цуфа, эфратянин.


text:
И восходил тот муж из города своего из года в год ниц простираться и заклание совершать Господу воинств в Шило. - А там два сына Эли - Хофни и Пинхас, священнослужители Господу. -


text:
И наступал день, и жертву приносил Элькана, и давал он Пнине, своей жене, и всем ее сыновьям и дочерям доли;


text:
И ей досаждала ее соперница досадою всякою, чтобы возбудить ее, оттого что замкнул Господь ей утробу.


text:
И так делал он ежегодно при ее восхождении в Дом Господень, (и) так досаждала ей, а она плакала и не ела.


text:
И сказал ей Элькана, ее муж: Хана, отчего тебе плакать и отчего не есть, и отчего сокрушаться твоему сердцу? Разве я для тебя не лучше десяти сыновей?


text:
И встала Хана после еды в Шило и после питья, а Эли, священнослужитель, сидел на престоле у врат Господнего Храма, -


text:
И дала она обет и сказала: Господь воинств! Если узришь Ты, узришь беду рабыни Твоей, и помянешь Ты меня и не забудешь рабыни Твоей, и дашь Ты рабыне Твоей мужеское потомство, я отдам его Господу на все дни его жизни, и нож заноситься не будет на его главу.


text:
А Хана, она говорила в сердце своем, лишь губы ее двигались, а голоса не было слышно, - и Эли ее принял за пьяную.


text:
И отвечала Хана и сказала: Нет, господин мой, я жена с отягощенным духом. Ни вина, ни пьянящего я не пила, но изливала я душу мою пред Господом.


text:
И не представь рабыню твою пред (Ним) бесчестной, ибо от великой моей жалобы и досады моей я говорила доныне.


text:
И сказала она: Обрести бы рабыне твоей милость в твоих глазах! И пошла та жена своим путем, и ела она, и лица (удрученного) у нее не было больше.


text:
И встали они рано утром и ниц простерлись пред Господом, и возвратились они и пришли к себе домой, в Раму. И познал Элькана Хану, жену свою, и ее помянул Господь.


text:
И было при оборотах дней: и зачала Хана, и родила она сына. И нарекла она имя ему: Шмуэль, ибо у Господа я испросила его.


text:
А Хана не взошла, ибо сказала она своему мужу: ...пока от груди не отлучится отрок, и я приведу его, и он предстанет пред Господом и останется там вовек.


text:
И сказал ей Элькана, ее муж: Делай, что хорошо в глазах твоих, оставайся, пока не отлучишь его, лишь бы установил Господь Им изреченное! И осталась жена и кормила своего сына, пока не отлучила его.


text:
И с собою она взвела его, когда отлучила его, с тремя быками и одной мерой муки и мехом вина. И она привела его в Дом Господень в Шило, а отрок (еще) отрок.


text:
И сказала она: О мой господин! (Как) жива душа твоя, мой господин, я та жена, что стояла здесь при тебе, молясь Господу!


text:
Также и я поручила его Господу: на все дни, сколько будет (жить), поручен Господу. И ниц простерся он там пред Господом.


text:
И молилась Хана и сказала: Возликовало мое сердце с Господом, вознесся мой рог с Господом, широко рот мой (открыт) на врагов моих, ибо я рада спасению, Тобой (ниспосланному).


text:
Не преумножьте речей надменных, (да не) выйдет дерзкое у вас изо рта, ведь Б-г всеведающий Господь, и у Него стойки деяния.


text:
Сытые (прежде) за хлеб нанимаются, а (прежде) голодные прекращают; вплоть (до того, что) бесплодная родила семерых, а многодетная злополучна.


text:
Он поднимает из праха скудного и от сора возносит нищего, чтоб усадить рядом с вельможными и престолом почетным их наделить. Ибо у Господа устои земли, и Он основал на них вселенную.


text:
Стопы благочестивых Своих Он обережет, а преступные во тьме онемеют. Ибо не силой (своей) одолеет муж!


text:
Господи! - сокрушены будут с Ним спорящие, над каждым (из них) с небес возгремит. Господь судит края земли, и даст Он мощь царю Своему, и вознесет Он рог помазанника Своего.


text:
И пошел Элькана в Раму, к себе домой. А отрок стал служить Господу пред лицом Эли, священнослужителя. -


text:
И право священнослужителей над народом (было): когда кто-либо заклание совершал, то приходил отрок священнослужителя, когда варилось мясо, и вилка трезубая у него в руке;


text:
И ударял он (ею) в котел или в казан, или в чугун, или в горшок, (и) все, что извлечет вилка, возьмет священнослужитель себе. Так поступали они со всеми (сынами) Исраэля, что приходили туда, в Шило.


text:
Также прежде, чем воскуряли тук, приходил отрок священнослужителя и говорил совершающему заклание: Дай мяса, чтоб зажарить священнослужителю, он не возьмет у тебя вареное мясо, но только сырое!


text:
И скажет ему тот человек: Воскурят, воскурят теперь же тук, (тогда) и возьми себе, чего пожелает душа твоя. Но говорил он: Нет, однако сейчас давай, а не (дашь), я возьму силой!


text:
И был грех отроков тех чрезвычайно велик пред лицом Господа, потому что презирали мужи подношение Господу. -


text:
И одеяние малое ему делала мать и доставляла ему из года в год, когда восходила она со своим мужем, чтоб совершить годовое заклание.


text:
И благословлял Эли Элькану и его жену и говорил: Произведет же тебе Господь потомство от этой жены вместо порученного, что поручил Господу. И шли они на его место.


text:
Ибо помянул Господь Хану, и зачала она и родила трех сынов и двух дочерей. И рос отрок Шмуэль с Господом.


text:
А Эли очень стар. И слышал он обо всем, что делали его сыновья всем (сынам) Исраэля, и что ложились они с женами, толпящимися при входе в шатер назначения.


text:
И сказал он им: Для чего вам делать подобное этим речам, как я слышу о вас речи дурные от всего народа, (от) этих?!


text:
Если согрешит муж пред мужем, рассудит его судья. А если пред Господом согрешит муж, кто за него станет судиться? Но не слушали гласа отца своего, ибо возжелал Господь их умертвить.


text:
И пришел муж Б-жий к Эли, и сказал он ему: Так сказал Господь: Я ли (не) открыл, (не) открыл Себя дому отца твоего в их бытность в Мицраиме (в рабстве) у дома Паро,


text:
Избрав его из всех колен Исраэля Мне служителем, чтоб совершать возношения на Моем жертвеннике, воскурять воскурение, носить эфод предо Мною? И дал Я дому отца твоего все сожигаемые (жертвы) сынов Исраэля.


text:
Для чего попирать вам заклание Мне и подношение Мне, что Я заповедал (приносить в) Жилище (Моем)? Ты чтил твоих сыновей больше, чем Меня, чтоб тучнеть вам от начатка всего подношения Исраэля, Моего народа!


text:
Потому (вот) речение Господа, Б-га Исраэля: Сказал Я, сказал: Твой дом и дом твоего отца, они будут ходить предо Мной вовеки! А ныне речение Господа: Хула (то) для Меня, ведь Меня почитающих буду чтить, а Мною пренебрегающие чести лишатся.


text:
Вот дни наступают, и Я отсеку рамено твое и рамено дома отца твоего, чтоб не быть старцу в твоем доме.


text:
И узришь ты соперника (в) Жилище (Моем) при всем том, что хорошо будет Исраэлю, и не будет старца в доме твоем во все дни.


text:
И мужа не истреблю у тебя от Моего жертвенника, чтобы изводить глаза твои и изнурять твою душу, и всему взращенному в доме твоем умереть мужами.


text:
И Я поставлю Себе священнослужителя верного: то, что по сердцу Мне и по душе Мне, будет он делать; и Я построю ему дом верный, и он будет ходить пред Мною помазанным во все дни.


text:
И будет: всякий оставшийся в доме твоем придет ниц простереться пред ним за монету серебряную и за край хлеба, и скажет он: Причисли ж меня к одной из (смен) священнослужения, чтобы есть (мне) кусок хлеба!


text:
А отрок Шмуэль служил Господу пред Эли. И реченье Господне было редкостным в те дни, нераспространенным видение.


text:
И было в тот день: и Эли лежал на месте своем, а глаза его стали меркнуть, не мог он (хорошо) видеть;


text:
И побежал он к Эли и сказал: Вот я, ведь звал ты меня! И сказал он: Не звал я, возвращайся, ложись! И пошел он и лег.


text:
И продолжал Господь еще взывать: Шмуэль! И поднялся Шмуэль и пошел к Эли, и сказал он: Вот я, ведь ты звал меня! И сказал он: Не звал я тебя, мой сын, возвращайся, ложись. -


text:
И продолжил Господь взывать: Шмуэль! в третий раз, и поднялся он и пошел к Эли, и сказал он: Вот я, ведь звал ты меня! И понял Эли, что Господь взывает к отроку.


text:
И сказал Эли Шмуэлю: Иди, ложись, и будет: если воззовет к тебе, то скажи: Говори, Господи, ибо слышит Твой раб. И пошел Шмуэль, и лег он на место свое.


text:
И явился Господь и предстал, и воззвал Он как всякий раз (прежде): Шмуэль, Шмуэль! И сказал Шмуэль: Говори, ибо слышит Твой раб.


text:
И сказал Господь Шмуэлю: Вот Я содею нечто в Исраэле, так что у всякого о том слышащего отзовется в обоих ушах.


text:
И Я поведал ему, что Я сужу его дом вовеки за вину (в том), что он знал, что бесчестят себя его сыновья, но не умерял он их.


text:
И лежал Шмуэль до утра, и открыл он двери Дома Господнего. И Шмуэль страшился поведать о том видении Эли.


text:
И сказал он: Каково то речение, что изрек Он тебе? Не утаивай же от меня! Такое да содеет тебе Б-г и такое прибавит, если утаишь от меня изреченное, из всего того речения, что изрек Он тебе!


text:
И поведал ему Шмуэль все речения и не утаил от него. И сказал он: Господь Он! Что хорошо в Его глазах, то содеет.


text:
И было реченье Шмуэля ко всему Исраэлю. И выступил Исраэль навстречу плиштим на битву, и расположились они станом при hа-Эвен hа-Эзер, а плиштим расположились станом в Афеке.


text:
И строем стали плиштим навстречу Исраэлю, и ширилась битва, и поражение потерпел Исраэль перед плиштим, и побили на поле брани около четырех тысяч мужей.


text:
И пришел народ в стан, и сказали старейшины Исраэля: Почему поразил нас сегодня Господь перед плиштим? Возьмем к себе из Шило ковчег завета Господнего, и войдет в нашу среду, и Он спасет нас от руки наших врагов.


text:
И послал народ в Шило, и вынесли оттуда ковчег завета Господа воинств, Кто восседает на керувим. А там два сына Эли при ковчеге завета Б-жьего, Хофни и Пинхас.


text:
И было, когда прибыл ковчег завета Господнего в стан, то издали все (сыны) Исраэля клич великий, и восшумела земля.


text:
И услышали плиштим глас того клича, и сказали они: Что это за глас великого клича такого в стане иврим? И узнали они, что ковчег Господень прибыл в стан.


text:
И устрашились плиштим, ибо сказали они: Бог прибыл в стан! И сказали они: Горе нам, ведь не было такого вчера и третьего дня!


text:
Горе нам, кто спасет нас от руки этих могущественных Богов! Это есть Боги, что били Мицраим избиением всяким в пустыне!


text:
Крепитесь и будьте мужами, плиштим, чтобы вам не служить иврим, как служили они вам! Будьте мужами вы и сражайтесь!


text:
И сражались плиштим, и поражение терпел Исраэль, и побежали они, каждый к себе в шатер. И было то избиение чрезвычайно великим, и пало из (сынов) Исраэля тридцать тысяч пеших.


text:
И бежал некий муж из (колена) Биньямина с поля брани, и пришел он в Шило в тот день, и одежды на нем разорваны, и прах на его голове.


text:
И пришел он, и вот Эли сидит на престоле на месте, (где видна) дорога, ожидая, ибо сердце его трепетало за ковчег Б-жий. И муж тот пришел поведать в городе, и возопил весь город.


text:
И услышал Эли голос вопля того, и сказал он: Что это за голос смятения? И тот муж поспешил, и пришел он и поведал Эли.


text:
И сказал тот муж Эли: Я - пришедший с (поля) брани, и я с (поля) брани бежал сегодня. И сказал он: Как было дело, мой сын?


text:
И отвечал тот вестник и сказал: В бегство Исраэль обратился перед плиштим, и также великое поражение было в народе, и также два сына твои умерли, Хофни и Пинхас, и ковчег Б-жий захвачен.


text:
И было, когда упомянул ковчег Б-жий, то упал он с престола навзничь у дороги к воротам, и преломился его шейный хребет, и он умер, ибо стар был тот муж и тяжел. И он судил (сынов) Исраэля сорок лет.


text:
А его невестка, жена Пинхаса, была беременна, (перед) родами, и услышала она ту весть о захвате ковчега Б-жьего и (что) умер ее свекор и ее муж, и на колени пала она и родила, ибо на нее обрушились муки ее.


text:
И когда умирала она, говорили при ней стоявшие: Не страшись, ведь сына ты родила! Но не отвечала она и к сердцу не принимала.


text:
И нарекла она имя отроку: Ихавод (Бесчестье), говоря: Отступила честь от Исраэля, из-за захвата ковчега Б-жьего и из-за ее свекра и ее мужа;


text:
И поднялись обитатели Ашдода рано на следующий день, и вот Дагон пал на свое лицо на землю пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и возвратили его на место его.


text:
И поднялись они рано утром на следующий день, и вот Дагон пал на свое лицо на землю пред ковчегом Господним, а голова Дагона и обе кисти его рук, отсеченные, на пороге, только рыбье (тело) у него осталось.


text:
Потому не ступают служители Дагона и все приходящие в дом Дагона на порог Дагона в Ашдоде по сей день.


text:
И тяготела рука Господня над обитателями Ашдода и опустошала их, и поразил Он их наростами, Ашдод с его пределами.


text:
И увидели мужи Ашдода, что такое (постигло их), и сказали они: Не оставаться ковчегу Б-га Исраэля у нас, ибо тяжка Его рука над нами и над Дагоном, Богом нашим.


text:
И послали и собрали всех владык плиштим у себя, и сказали они: Что будем делать с ковчегом Б-га Исраэля? И сказали они: (В) Гат пусть переместится ковчег Б-га Исраэля. И переместили они ковчег Б-га Исраэля.


text:
И было после того, как переместили его, и была рука Господа в городе, смятенье великое очень, и поразил Он мужей города, от мала и до велика, и в сокрытом были у них наросты.


text:
И отослали они ковчег Б-жий в Экрон. И было, когда прибыл ковчег Б-жий (в) Экрон, то возопили обитатели Экрона, говоря: Переместили ко мне ковчег Б-га Исраэля, чтобы умертвить меня и мой народ!


text:
И послали они и собрали всех владык плиштим, и сказали они: Отошлите ковчег Б-га Исраэля, и пусть он возвратится на место свое, чтоб не умертвил меня и мой народ! - так как было смятение смертное по всему городу, тяготела очень рука Б-га там.


text:
И призвали плиштим служителей и колдунов, говоря: Что будем делать с ковчегом Господним? Дайте нам знать, с чем отослать нам его на место его!


text:
И сказали они: Если отсылаете ковчег Б-га Исраэля, не отошлите его ни с чем, но воздайте, воздайте Ему (жертву) повинную, тогда исцелитесь и вам станет известным, отчего не устранится от вас Его рука.


text:
И сказали они: Какова та повинная (жертва), которую воздадим Ему? И сказали они: (По) числу владык плиштим пять золотых наростов и пять золотых мышей, ведь пораженье одно для всех (вас) и для ваших владык.


text:
И сделайте изображения ваших наростов и изображения ваших мышей, губящих землю, и окажите Б-гу Исраэля почтение. Быть может, облегчит Он руку Свою над вами, и над Богами вашими, и над вашей землей.


text:
И для чего вам отягчать ваше сердце, как отягчали Мицраим и Паро свое сердце? Ведь когда Он поглумился над ними, они их отпустили, чтобы ушли.


text:
И ныне: возьмите и сделайте одну повозку новую, и (возьмите) двух дойных коров, на которых ярма не было, и запрягите коров в повозку, а их детенышей, что за ними, уведите домой.


text:
И возьмите ковчег Господа и поместите его на повозку, и золотые вещи, что вы Ему воздаете в повинную, в короб положите рядом с ним, и отошлите его, и пусть идет.


text:
И смотрите: если через свой предел взойдет он в Бет-Шемеш, то Он содеял нам эту беду великую, а если нет, то узнаем, что не Его рука нас разила, случай то был для нас.


text:
И сделали те люди так: и взяли они двух дойных коров и запрягли их в повозку, а их детенышей заперли дома;


text:
И прямым путем (шли) коровы, по пути в Бет-Шемеш, одной дорогою шли, мыча на ходу, и не уклонились они ни вправо, ни влево. И владыки плиштим шли вслед за ними до предела Бет-Шемеша.


text:
А (жители) Бет-Шемеша занимались жатвой пшеницы в низине. И подняли они свои глаза и увидели ковчег, и возрадовались они, увидев.


text:
А повозка пришла на поле Йеhошуа из Бет-Шемеша и остановилась там, и там был большой камень. И раскололи они древесину повозки, и коров вознесли они во всесожжение Господу.


text:
А левиты снесли ковчег Господа и короб при нем, в котором золотые вещи, и положили на тот большой камень. И мужи Бет-Шемеша вознесли всесожжения и совершили заклания в тот день Господу.


text:
И вот золотые наросты, которые плиштим воздали в повинную Господу: за Ашдод один, за Азу один, за Ашкелон один, за Гат один, за Экрон один.


text:
И мышей золотых по числу всех городов плиштим, (по числу) пяти владык, (и) от города укрепленного и до селения открытого, и до камня большого, где поместили ковчег Господень, до сего дня (он) на поле Йеhошуа из Бет-Шемеша.


text:
И поразил Он мужей Бет-Шемеша, за то что смотрели в ковчег Господний, и поразил Он в народе семьдесят мужей (и) пятьдесят тысяч мужей. И скорбели они, народ, ибо содеял Господь в народе великое поражение.


text:
И сказали мужи Бет-Шемеша: Кто устоять сумеет перед Господом, этим Б-гом святым! И к кому взойдет от нас?


text:
И направили они послов к обитателям Кирьят-Йеарим, говоря: Возвратили плиштим ковчег Господний. Сойдите, вознесите его к себе!


text:
И пришли мужи Кирьят-Йеарим и вознесли ковчег Господний, и они его доставили в дом Авинадава в Гиве, и Эльазара, сына его, назначили охранять ковчег Господний.


text:
И было с тех пор, как обосновался ковчег в Кирьят-Йеарим, и много было тех дней, и стало их двадцать лет, и устремились они, весь дом Исраэля, вслед за Господом.


text:
И сказал Шмуэль всему дому Исраэля так: Если всем сердцем своим возвращаетесь к Господу, устраните богов чужбинных из вашей среды и астарт, и направьте ваше сердце к Господу и служите Ему одному, и Он спасет вас от руки плиштим.


text:
И собраны были они в Мицпу, и черпали воду они и изливали пред Господом, и постились они в тот день, и сказали они там: Мы согрешили пред Господом! И судил Шмуэль сынов Исраэля в Мицпе.


text:
И услышали плиштим, что собрались сыны Исраэля в Мицпе, и взошли владыки плиштим против Исраэля. И услышали сыны Исраэля, и устрашились они плиштим.


text:
И сказали сыны Исраэля Шмуэлю: Не умолкай, что до нас, не (перестань) вопиять к Господу, Б-гу нашему, чтоб Он нас избавил от руки плиштим!


text:
И взял Шмуэль одного ягненка молочного и вознес его во всесожжение полное Господу, и возопил Шмуэль к Господу за Исраэля, и ему отвечал Господь.


text:
И было: Шмуэль возносил всесожжение, а плиштим приступили, чтоб воевать с Исраэлем, и громом обрушил Господь глас великий в тот день на плиштим и привел их в смятение, и поражение потерпели они пред Исраэлем.


text:
И выступили мужи Исраэля из Мицпы и преследовали плиштим, и громили они их до (места, что) ниже Бет-Кара.


text:
И взял Шмуэль один камень и положил между Мицпой и Шеном, и нарек он имя ему Эвен hа-Эзер (Камень помощи), и сказал он: До сего места помог нам Господь.


text:
И покорились плиштим, и не продолжали они больше вторгаться в предел Исраэля. И была Господня рука на плиштим во все дни Шмуэля.


text:
И возвратились города, отнятые плиштим у Исраэля, к Исраэлю, от Экрона до Гата, и их пределы высвободил Исраэль из рук плиштим. И был мир между Исраэлем и Эмори.


text:
И ходил он из года в год и обходил Бет-Эль, и Гилгал, и Мицпу, и судил он (сынов) Исраэля во всех этих местах;


text:
А его возвращение - в Раму, ибо там его дом, и там он судил (сынов) Исраэля, и он построил там жертвенник Господу.


text:
И не ходили его сыновья путями его, и клонились они вслед за корыстью, и брали они подкуп и кривили судом.


text:
И сказали они ему: Вот ты состарился, а твои сыновья не ходили путями твоими. Ныне: поставь нам царя, чтоб судить нас, как у всех народов.


text:
И худо было речение то в глазах Шмуэля, когда сказали они: Дай нам царя, чтоб судить нас! И молился Шмуэль Господу.


text:
И сказал Господь Шмуэлю: Внемли гласу народа во всем, что скажут тебе, ибо не тебя отвергли они, но Меня отвергли они от царства над ними.


text:
Как все те деяния, что делали со дня, когда Я их возвел из Мицраима, и по сей день, и покидали они Меня и служили божествам иным, такое они делают также и при тебе.


text:
И ныне ты внемли их голосу, однако свидетельство выдвини против них и поведай им право царя, который царствовать будет над ними.


text:
И сказал он: Таким будет право царя, который царствовать будет над вами: ваших сынов он возьмет и поставит на свои колесницы и всадниками, и бежать они будут пред его колесницей;


text:
И чтоб поставить (их) у себя предводителями тысячными и предводителями пятидесятыми, и чтобы (им) пахать его пахоту и убирать его жатву и изготовлять ему снаряжение воинское и снаряжение колесниц.


text:
И вы возопите в тот день пред вашим царем, которого вы избрали себе, и не ответит Господь вам в тот день.


text:
И будем также и мы как все народы, и судить нас будет наш царь и выступать перед нами, и вести будет он наши войны.


text:
И сказал Господь Шмуэлю: Внемли их голосу и возведи им на царство царя! И сказал Шмуэль мужам Исраэля: Идите каждый к себе в город!


text:
И был муж из Бин-Йамина, а имя его - Киш, сын Авиэля, сына Цеpopa, сына Бехорат, сына Афиаха, сын мужа из Йамина, герой ратный.


text:
И у него был сын, по имени Шауль, юн и хорош, и никто из сынов Исраэля не был лучше его, от своего плеча вверх был он выше всего народа.


text:
И пропали ослицы у Киша, отца Шауля. И сказал Киш Шаулю, своему сыну: Возьми же с собой одного из отроков и встань (и) иди искать ослиц!


text:
И прошел он гору Эфраима, и прошел он землю Шалиша, но не нашли, и прошли они землю Шаалим, но нет (ничего), и прошел землю Йамина, но не нашли.


text:
Они пришли на землю Цуф, и Шауль сказал отроку своему, что при нем: Пойдем и возвратимся, не то оставит отец мой ослиц и тревожиться будет о нас.


text:
И сказал тот ему: Вот ведь человек Б-жий в этом городе, и муж тот почтенен, все, что бы ни говорил, сбывается. Ныне пойдем мы туда! Быть может, поведает нам наш путь, за чем мы шли.


text:
И сказал Шауль своему отроку: Ну вот мы пойдем, но что мы принесем мужу тому? - Ведь хлеба не стало в снаряжении нашем, и дара нет, чтоб принести человеку Б-жьему, - что есть у нас?


text:
И продолжил отрок отвечать Шаулю, и сказал он: Вот нашлось у меня в руке четверть шекеля серебра, и я дам (это) человеку Б-жьему, и он поведает нам наш путь. -


text:
Издревле в Исраэле так говорил идущий вопросить Б-га: Давайте пойдем к провидцу! Ибо пророк, сегодня (называемый так), назывался прежде провидцем. -


text:
И сказал Шауль своему отроку: Хорошо твое речение! Давай пойдем! И пошли они в город, туда, где человек Б-жий.


text:
(Когда) они восходили по подъему в город, застали девиц, выходивших черпать воду. И сказали они им: Есть ли здесь провидец?


text:
И те отвечали им и сказали: Есть! Вот, пред тобою! Поторопись ныне, ибо сегодня пришел он в город, ибо заклание сегодня у народа на возвышении (жертвенном).


text:
По приходе в город вы точно его застанете, прежде чем он взойдет на возвышение есть, ибо не станет народ есть до его прихода, ведь ему благословлять заклание, - (а) затем будут есть званые. И ныне взойдите, ибо его, теперь же застанете вы его.


text:
И взошли они в город. Они (только) вошли в город, и вот Шмуэль выходит навстречу им, чтобы взойти на возвышение (жертвенное). -


text:
О сию пору завтра пошлю тебе мужа из земли Биньямина, и помажь его в повелители над Моим народом, Исраэлем, и он спасет Мой народ от руки плиштим, ибо Я видел народ Мой, ибо дошел вопль его ко Мне. -


text:
И Шмуэль увидел Шауля и Господь отвечал ему: Вот муж, о котором сказал Я тебе: Этот будет править народом Моим.


text:
И отвечал Шмуэль Шаулю и сказал: Я провидец. Взойди предо мною на возвышение, и вы будете есть со мною сегодня. И отпущу я тебя утром, и все, что на сердце твоем, поведаю я тебе.


text:
А что до ослиц, потерявшихся у тебя, сегодня (вот уже) три дня (поисков), не принимай то к сердцу, ибо они нашлись. - И кому все желанное в Исраэле, не тебе ли и всему дому отца твоего?


text:
И отвечал Шауль и сказал: Не из Бен-Йамина ли я, из меньших колен Исраэля, и семейство мое моложе всех семейств-колен Биньямина! И для чего говорил ты мне подобное речению этому?


text:
И взял Шмуэль Шауля и его отрока и ввел их в покой. И дал он им место во главе званых, которых около тридцати мужей.


text:
И приподнял повар голень с (тем, что) на ней, и положил перед Шаулем и сказал: Вот оставленное, клади перед собой, ешь, ибо к этому сроку для тебя хранилось (по) сказанному: Народ я звал! И ел Шауль вместе с Шмуэлем в тот день.


text:
И поднялись они рано, и было при восходе зари, и позвал Шмуэль Шауля на крышу и сказал: Встань, и я отпущу тебя! И поднялся Шауль, и вышли оба они, он и Шмуэль, наружу.


text:
Они спускались к окраине города, и Шмуэль сказал Шаулю: Скажи отроку, чтобы он прошел перед нами! и тот прошел, ты же останься теперь, и я дам услышать тебе речение Б-жье.


text:
И взял Шмуэль сосуд с елеем и возлил ему на голову, и поцеловал он его, и сказал он: Тебя ведь помазал Господь над уделом Своим повелителем!


text:
Когда уйдешь ты сегодня от меня, то застанешь двух человек, (тех, что) у могилы Рахели, в пределе Биньямина, в Целцахе, и скажут они тебе: Нашлись те ослицы, которых ходил ты искать, и вот перестал твой отец заниматься ослицами и тревожиться стал он за вас, говоря: Что делать мне для моего сына?


text:
И пройдешь ты оттуда дальше и достигнешь Элон-Тавор, и застанут тебя там три человека, восходящие к Б-гу в Бет-Эль: один несет трех агнцев, и один несет три ковриги хлеба, и один несет мех с вином.


text:
Затем ты придешь на Холм Б-жий, туда, где наместники плиштим. И будет по приходе твоем туда, в город, встретишь сонм пророков, сходящих с возвышения, и пред ними арфа, и тимпан, и свирель, и лира, и они пророчествуют.


text:
И пребудет на тебе дух Господний, и ты будешь пророчествовать с ними, и превратишься ты в мужа другого.


text:
И будет: когда сбудутся для тебя эти знаки, делай то, что доступно руке твоей, потому что Б-г с тобою.


text:
И сойди предо мною в Гилгал, и вот я сойду к тебе, чтобы вознести всесожжения, совершить заклания мирные. Семь дней жди до моего прихода к тебе, и дам знать я тебе, что тебе делать.


text:
И было, когда он повернул плечо, чтоб уйти от Шмуэля, то обратил ему Б-г сердце другое. И сбылись все те знамения в тот день.


text:
И они пришли туда, в Гиву, и вот сонм пророков навстречу ему, и пребыл на нем Б-жий дух, и стал он пророчествовать среди них.


text:
И было: всякий знавший его со вчерашнего(и) третьего дня, они видели, (что) вот он с пророками прорицал, и сказал народ друг другу: Что это стало с сыном Киша? Разве и Шауль меж пророков?


text:
И сказал дядя Шауля ему и его отроку: Куда вы ходили? И сказал он: Искать ослиц. И увидели мы, что нет (их нигде), и пришли мы к Шмуэлю.


text:
И сказал Шауль своему дяде: Поведал, поведал он нам, что нашлись ослицы. Но изреченного о царстве он не поведал ему, того, что сказал Шмуэль.


text:
И сказал он сынам Исраэля: Так сказал Господь, Б-г Исраэля: Я возвел (сынов) Исраэля из Мицраима, и Я избавил вас от руки Мицраима и от руки всех царств, притеснявших вас.


text:
Вы же сегодня отвергли вашего Б-га, Того, Кто спасает вас от всех ваших зол и бед и вы сказали Ему: Только царя поставь над нами! И ныне: предстаньте пред Господом по коленам своим и по тысячам.


text:
И приблизил он колено Биньямина по его семействам, и (жребием) было отмечено семейство Матри, и был отмечен Шауль, сын Киша, и стали его искать, но его не найти.


text:
И побежали и взяли его оттуда, и предстал он среди народа, и он возвышался над всем народом, от своего плеча вверх.


text:
И сказал Шмуэль всему народу: Видели вы, кого избрал Господь, (и) что подобного нет ему среди всего народа? И клич издали они, весь народ, и сказали: Да будет жив царь!


text:
И изрек Шмуэль народу право царственное, и на письме изложил он в свитке и положил пред Господом. И отпустил Шмуэль весь народ, каждого к себе домой.


text:
А бесчестные люди сказали: Чем спасет нас этот? И, его презирая, ему не доставили подношения. Он же был словно глух.


text:
И взошел Нахаш-амони и осадил Йавеш в Гильаде. И сказали все мужи Йавеша Нахашу: Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.


text:
И сказал им Нахаш-амони: Заключу (союз) с вами при том, что выколют вам всякий правый глаз, и тем наложу я бесчестье на весь Исраэль.


text:
И сказали ему старейшины Йавеша: Оставь нас (в покое) семь дней, и мы направим послов во всякий предел Исраэля, и если не будет спасителя нам, мы выйдем к тебе.


text:
И пришли послы в Гиват-Шауль, и говорили они те речи во услышание народу, и подняли они, весь народ, голос свой и заплакали.


text:
И вот Шауль идет позади скота (рабочего) с поля. И сказал Шауль: Что это с народом, чтобы им плакать? И пересказали ему речи мужей Йавеша.


text:
И взял он упряжку скота и разрезал на части и разослал по всему пределу Исраэля через послов, чтоб сказать: Кто не выступит вслед за Шаулем и за Шмуэлем, такое содеяно будет с его скотом! И объял страх Господний народ, и выступили они как один человек.


text:
И сказали они прибывшим послам: Так скажите людям Йавеша в Гильаде: Завтра вам будет спасение, в жару солнечном. И пришли послы и поведали людям Йавеша, и те возрадовались.


text:
И сказали мужи Йавеша: Завтра выйдем мы к вам, и вы содеете с нами по всему, как хорошо в глазах ваших.


text:
И было на следующий день, и построил Шауль народ тремя отрядами, и вступили они в стан при страже утренней, и разбили они Амона до жара дневнего, и было: те, что остались (в живых), рассеялись, и не осталось из них двоих вместе.


text:
И сказал народ Шмуэлю: Кто говорил: Шаулю над нами царствовать?! Дайте этих людей, и мы их умертвим!


text:
И сказал Шауль: Не будет никто умерщвлен в этот день, ибо сегодня содеял Господь спасение в Исраэле.


text:
И пошли они, весь народ, в Гилгал, и возвели там на царство Шауля, пред Господом в Гилгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И радостен был там Шауль и все мужи Исраэля очень.


text:
И сказал Шмуэль всему Исраэлю: Вот внял я голосу вашему во всем, что сказали вы мне, и воцарил я над вами царя.


text:
И ныне: вот этот царь ходит пред вами, я же состарился и поседел, и мои сыновья, вот они с вами, а я ходил пред вами от моей юности до сего дня.


text:
Вот я, на меня заявите при Господе и при Его помазаннике: Чьего быка я взял и чьего осла я взял, и кого я ограбил, кого притеснил, и из чьих рук взял я выкуп, чтоб отвести мне глаза от него? - и я возвращу то вам.


text:
И сказал он им: Свидетель Господь против вас и свидетель Его помазанник в этот день, что вы не нашли в руке моей ничего. И сказал (всякий): Свидетель!


text:
И сказал Шмуэль народу: Господь, Кто сделал (послами) Моше и Аарона и Кто возвел ваших отцов из земли Мицраима.


text:
И ныне: предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом за все милости Господа, что содеял Он с вами и с отцами вашими.


text:
Когда пришел Йааков в Мицраим... и (когда) возопили ваши отцы к Господу, то послал Господь Моше и Аарона, и они вывели ваших отцов из Мицраима, и они дали им поселиться на этом месте.


text:
И забыли они Господа, Б-га своего, и Он передал их в руки Сисре, предводителю войска Хацора, и в руки плиштим, и в руки царю Моава, и они воевали с ними.


text:
И возопили они к Господу и сказали: Мы согрешили, тем что покинули Господа и служили баалам и астартам. И ныне: спаси нас от руки наших врагов, и мы будем служить Тебе.


text:
И послал Господь Йерубаала, и Бедана, и Ифтаха, и Шмуэля, и спас Он вас от руки врагов ваших вокруг, и обитали вы безмятежно.


text:
И вы увидели, что Нахаш, царь сынов Амона, выступил против вас, и сказали вы мне: Нет, только царь пусть над нами царствует! а (ведь) Господь, ваш Б-г, (есть) ваш царь.


text:
Если страшиться будете Господа и служить Ему и внимать Его голосу, и прекословить не будете Господу, то будете и вы, и ваш царь, что воцарился над вами, за Господом, Б-гом вашим.


text:
А если внимать не будете гласу Господа и прекословить станете Господу, то будет рука Господня на вас и на ваших отцах.


text:
Не жатва ли пшеницы сегодня? Я воззову к Господу, и Он даст громы и дождь, и вы узнаете и увидите, что велико в глазах Господа ваше зло, вами содеянное, (когда стали) просить вы себе царя.


text:
И воззвал Шмуэль к Господу, и дал Господь громы и дождь в тот день. И устрашился весь народ очень Господа и Шмуэля;


text:
И сказали они, весь народ, Шмуэлю: Молись за твоих рабов Господу, Б-гу твоему, чтоб не умереть нам, ведь мы прибавили ко всем грехам нашим зло, (когда стали) просить нам царя!


text:
И сказал Шмуэль народу: Не страшитесь! Вы содеяли все это зло, но не уклоняйтесь за Господом (следовать) и служите Господу всем вашим сердцем.


text:
И не уклонитесь, ибо за пустотою вслед, за теми, что пользы не принесут и не спасут, потому что они пустота.


text:
Ибо не покинет Господь Свой народ ради Имени Своего великого, ибо изволил Господь вас сделать Своим народом.


text:
Также и я, хула для меня согрешить пред Господом, перестав молиться за вас! И буду я наставлять вас на пути добром и прямом.


text:
Но страшитесь Господа и служите Ему истинно всем вашим сердцем, ибо смотрите, сколь великое содеял Он с вами.


text:
И выбрал себе Шауль три тысячи из Исраэля, и было при Шауле две тысячи в Михмасе и на горе Бет-Эля, а тысяча была при Йонатане в Гиват-Биньямин. Остальной же народ отпустил он, каждого в свой шатер.


text:
И убил Йонатан наместника плиштим, что в Геве, и услышали плиштим. И Шауль велел трубить в шофар по всей земле, говоря: Чтоб иврим услышали!


text:
И все (сыны) Исраэля услышали, (при том) говоря: Убил Шауль наместника плиштим, и также смрадным стал Исраэль для плиштим! И созваны были они, народ, вслед за Шаулем в Гилгал.


text:
И плиштим собрались на войну с Исраэлем: тридцать тысяч колесниц, и шесть тысяч всадников, и народ как песок, что на морском берегу, во множестве. И взошли они и расположились станом в Михмасе, восточнее Бет-Авена.


text:
И мужи Исраэля видели, что в беде они, что тесним народ. И прятались они, народ, в пещерах, и в щелях, и в скалах, и в башнях, и в ямах;


text:
И иврим переправились через Йарден на землю Гада и Гильада; а Шауль все еще в Гилгале, и весь народ (остальной), устремились они вслед за ним.


text:
И прождал он семь дней до срока, который (назначил) Шмуэль, но не пришел Шмуэль в Гилгал, и стал расходиться народ от него.


text:
И было: едва кончил он возносить всесожжение, как Шмуэль пришел. И вышел Шауль навстречу ему его приветствовать.


text:
И сказал Шмуэль: Что ты сделал?! И сказал Шауль: Потому что я видел, как расходился народ от меня, и ты не пришел к (семи)дневному сроку, а плиштим собираются в Михмасе.


text:
И сказал я: Ныне сойдут плиштим ко мне в Гилгал, я же Господа не молил. И собрался я с силами и вознес всесожжение.


text:
И сказал Шмуэль Шаулю: Неразумно ты (поступил), (что) не соблюдал заповедь Господа, Б-га твоего, что Он тебе заповедал, ибо ныне утвердил бы Господь твое царствие над Исраэлем вовеки.


text:
А ныне твое царствие не устоит. Нашел Господь Себе мужа по сердцу Себе и назначил его повелителем над Своим народом, ибо не соблюдал ты того, что тебе заповедал Господь.


text:
И поднялся Шмуэль и взошел из Гилгала в Гиват-Биньямин. И счел Шауль народ, находившихся с ним: около шестисот мужей.


text:
И Шауль и Йонатан, его сын, и народ, находившийся с ними, пребывали в Геве Биньямина, а плиштим расположились станом в Михмасе.


text:
И вышел (отряд) истребительный из стана плиштим тремя отрядами: один отряд направился по дороге в Офру на землю Шуал,


text:
А другой отряд направился по дороге в Бет-Хорон, а третий отряд направился по дороге граничной, обращенной к долине Цевоим, в пустыню.-


text:
И кузнеца не найти на всей земле Исраэля, ибо плиштим сказали: Как бы не изготовить иврим меча или копья!


text:
И спускались все (сыны) Исраэля (на землю) плиштим, чтоб точить каждому свой сошник, и свой заступ, и свой топор, и свой резец.


text:
И был (напильник) зубчатый для резцов и для заступов, и для тре(зубых) вил и для топоров, и чтобы вставить иглу (в стрекало).


text:
И было в день сражения: и не нашлось меча и копья в руках у всего народа, что при Шауле и при Йонатане, и (только) нашлось у Шауля и у Йонатана, сына его.


text:
И настал день, и сказал Йонатан, сын Шауля, отроку, своему оруженосцу: Давай переправимся к отряду плиштим, что на той стороне! - Но отцу своему он не поведал.


text:
А Шауль сидел на краю Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне, и народа, что был при нем, около шестисот мужей;


text:
И Ахия, сын Ахитува, брата Ихавода, сына Пинхаса, сына Эли, священнослужителя Господу в Шило, носил эфод. - И народ не знал, что ушел Йеhонатан.


text:
И меж переправ, где хотел Йонатан переправиться к отряду плиштим, скальный выступ с одной стороны и скальный выступ с другой стороны; и имя одного (из них) - Боцец, а имя другого - Сене.


text:
И сказал Йеhонатан отроку, своему оруженосцу: Давай переправимся к отряду необрезанных этих! Быть может, содеет Господь для нас (чудо), ибо для Господа нет препятствия, чтоб спасти через многих или малых (числом).


text:
И сказал ему оруженосец: Делай все, что в сердце твоем! Обратись (куда пожелаешь), вот я с тобою, как тебе по сердцу.


text:
Если так они скажут нам: Замрите, пока не достигнем вас! - мы будем стоять на месте, и не взойдем мы к ним.


text:
А если так они скажут: Взойдите к нам! - то мы взойдем, ибо Господь отдал их нам в руки, -и это нам знак.


text:
И себя обнаружили оба они головному отряду плиштим. И сказали плиштим: Вот иврим выходят из нор, где они спрятались!


text:
И окликнули люди того отряда Йеhонатана и его оруженосца и сказали: Взойдите к нам, и мы сообщим вам что-то! И сказал Йеhонатан своему оруженосцу: Восходи вслед за мной, ибо отдал их Господь в руки Исраэлю.


text:
И взошел Йеhонатан, (цепляясь) руками и ногами своими, а его оруженосец вслед за ним. И падали (враги) пред Йеhонатаном, а его оруженосец добивал вслед за ним.


text:
И был первый удар, что нанес Йонатан со своим оруженосцем, около двадцати человек, на (месте) в полборозды парой (в) поле.


text:
И был трепет в стане, в поле и во всем народе; головной отряд и истребительный, также и они трепетали; и содрогнулась земля, и стало то трепетом Б-жьим.


text:
И сказал Шауль народу, который при нем: Сочтите же и посмотрите, кто из нас ушел? И они сочли, и вот нет Йеhонатана и его оруженосца.


text:
И сказал Шауль Ахие: Доставь ковчег Б-жий! - потому что был ковчег Б-жий в тот день с сынами Исраэля.


text:
И было: пока говорил Шауль священнослужителю, смятение, что в стане плиштим, все больше росло, и сказал Шауль священнослужителю: Убери свои руки!


text:
И созваны были Шауль и весь народ, что при нем, и пришли они к (месту) боя: и вот был меч каждого против его ближнего, - смятение великое очень.


text:
А иврим, (что) были с плиштим, как вчера и третьего дня, что взошли вместе с ними при стане вокруг, также и они (при)стали к (сынам) Исраэля, что с Шаулем и Йеhонатаном.


text:
И все мужи Исраэля, прятавшиеся на горе Эфраима, услышали, что бежали плиштим, и погнались они также вслед за ними в бой.


text:
И мужи Исраэля понуждаемы были в тот день, а Шауль связал клятвой народ, говоря: Проклят тот, кто станет есть хлеб до вечера! - и отомщу я моим врагам. И не вкусил весь народ хлеба.


text:
И вошел народ в рощу, и вот струя меда, но никто не протянет руки ко рту своему, ибо страшился народ клятвы.


text:
А Йеhонатан не слышал, как заклинал его отец народ, и протянул он конец жезла, что у него в руке, и обмакнул его в медовые соты, и поднес руку свою ко рту, и просветлели его глаза.


text:
И отозвался один человек из народа и сказал: Заклинал, заклинал отец твой народ, говоря: Проклят тот, кто станет есть хлеб сегодня! - и истомился народ.


text:
И сказал Йонатан: Помутил мой отец землю! Смотрите, как просветлели мои глаза, когда я отведал немного этого меда.


text:
Тем более, если бы вдоволь ел сегодня народ из добычи вражеской, что нашел, то теперь не большим ли был удар по плиштим?


text:
И бросился народ на добычу, и брали они мелкий и крупный скот и тельцов и закалывали на земле, и ел народ при крови.


text:
И поведали Шаулю, говоря: Вот народ, грешат они пред Господом, тем что едят при крови! И сказал он: Вы предали!.. Прикатите ко мне сегодня большой камень!


text:
И сказал Шауль: Разойдитесь среди народа и скажите им: Пусть доставит ко мне каждый своего быка и каждый своего агнца, и заколите их на этом (месте) и ешьте, и не грешите пред Господом, тем что едите при крови! И доставили они, весь народ, каждый быка своего своими руками в ту ночь, и закололи там.


text:
И сказал Шауль: Сойдем вслед за плиштим ночью и разорять будем их до утра,и (в живых) не оставим из них никого! И сказали они: Все, что хорошо в твоих глазах, делай! И сказал священнослужитель: Приблизимся же сюда, к Б-гу!


text:
И вопросил Шауль Б-га: Сойти ли мне вслед за плиштим? Отдашь ли Ты их Исраэлю в руки? Но Он ему не ответил в тот день.


text:
И сказал Шауль: Подступите сюда, все углы народа! И разузнайте и усмотрите, в чем был этот грех сегодня!


text:
Ибо (как) жив Господь, спаситель Исраэля: если окажется за Йеhонатаном, сыном моим, смерти будет он предан! И никто не ответил ему из всего народа.


text:
И сказал он всем (сынам) Исраэля: Вам быть одной стороной, а мне с Иеhонатаном, сыном моим, быть другой стороной! И сказали они, народ, Шаулю: Что хорошо в глазах твоих делай!


text:
И сказал Шауль Господу: Б-г Исраэля! Дай (жребий) цельный! И отмечен был Йеhонатан и Шауль, а народ вышел.


text:
И сказал Шауль Йеhонатану: Поведай мне, что ты сделал! И поведал ему Йеhонатан и сказал: Я отведал, отведал с конца жезла, что у меня в руке, немного меда.Вот я (готов) умереть!


text:
И сказал Шауль: Такое да содеет (мне) Б-г и такое прибавит, если смерти (не) будешь ты предан, Йеhонатан!


text:
И сказал народ Шаулю: Йеhонатану ли умереть, тому, кто содеял спасение это великое в Исраэле! Хула (такое)! (Как) жив Господь: Если падет из волос его головы на землю,..! Ведь с Б-гом он содеял сегодня (такое)! И искупили они, народ, Йеhонатана, и не умер он.


text:
И Шауль крепко держал царство над Исраэлем, и воевал он вокруг со всеми врагами своими: с Моавом, и с сынами Амона, и с Эдомом, и с царями Цовы, и с плиштим, и куда бы ни обратился он, одолевал.


text:
И были сынами Шауля Йеhонатан, и Ишви, и Малкишуа, а имена двух его дочерей: имя первородной - Мерав, а имя младшей - Михаль.


text:
И имя жены Шауля - Ахиноам, дочь Ахимааца. И имя предводителя войска его - Авинер, сын Нера, дяди Шауля;


text:
И упорной была война с плиштим во все дни Шауля, и (когда) видел Шауль всякого мужа-героя и всякого ратного, то брал его к себе.


text:
И сказал Шмуэль Шаулю: Меня послал Господь помазать тебя на царство над Его народом, над Исраэлем. И ныне услышь глас речей Господних!


text:
Так сказал Господь воинств: Помянул Я то, что содеял Амалек Исраэлю, как ставил (засады) ему на пути, когда он восходил из Мицраима.


text:
Ныне иди и разбей Амалека, и обреките все, что у него, и не пощади его, и умертви от мужа до жены, от младенца до сосуна, от быка до агнца, от верблюда до осла.


text:
И оповестил Шауль народ, и счел он их в Улаим: двести тысяч пеших (воинов) и десять тысяч мужей Йеhуды.


text:
И сказал Шауль Кени: Уйдите, устранитесь, выйдите из среды Амалека, чтоб не погубить мне тебя вместе с ним, - ты же содеял милость со всеми сынами Исраэля при восхождении их из Мицраима. И устранился Кени из среды Амалека.


text:
И пощадил Шауль и народ Агага и лучшее из скота мелкого и крупного, и двойных, и овнов, и все лучшее, и не желали они это обречь, а все стадо ничтожное и худое, такое они обрекли.


text:
Я на иное решил о том, что поставил Шауля царем, ибо он отступил от (следования) за Мною и речений Моих не установил. И досадно стало Шмуэлю, и вопиял он к Господу всю ту ночь.


text:
И поднялся Шмуэль рано утром навстречу Шаулю. И поведано было Шмуэлю так: Пришел Шауль в Кармель, и вот он устраивает себе место, и повернул он и прошел, и спустился он в Гилгал.


text:
И сказал Шауль: От Амалека доставили их, ибо пощадил народ лучшее из скота мелкого и крупного, чтобы принести жертву Господу, Б-гу твоему, а остаток мы обрекли.


text:
И сказал Шмуэль Шаулю: Оставь, и поведаю я тебе, что говорил мне Господь этой ночью. И сказал он ему: Говори!


text:
И сказал Шмуэль: Хоть и мал ты в глазах твоих, Глава колен Исраэля ты, и тебя помазал Господь царем над Исраэлем.


text:
И отправил тебя Господь в путь, и сказал Он тебе: Иди и обреки грешников, Амалека, и сражайся с ним до их истребления!


text:
И сказал Шауль Шмуэлю: Однако внял я гласу Господнему, и шел я путем, куда меня отправил Господь, и я доставил Агата, царя Амалека, а (народ) Амалека обрек!


text:
И взял народ из добычи мелкого и крупного скота начаток обреченного, чтоб принести жертвы Господу, Б-гу твоему, в Гилгале.


text:
И сказал Шмуэль: Желанны ли Господу всесожжения и (мирные) жертвы, как то, чтоб внимали гласу Господнему? Вот внимать - жертвы лучше, прислушаться - (лучше) тука овнов.


text:
Ибо (как) грех колдовства непокорство, и (как) нечестие ворожбы пререкание. За то что презрел ты речение Господа, тебя Он презрел (как) царя.


text:
И сказал Шауль Шмуэлю: Я согрешил, ибо я преступил слово Господне и твои речения, ибо я страшился народа и внял их голосу.


text:
И сказал Шмуэль Шаулю: Не возвращусь с тобою, ибо ты презрел реченье Господне, и тебя презрел Господь, чтоб не быть царем (тебе) над Исраэлем.


text:
И сказал ему Шмуэль: Сорвал Господь царствие Исраэля с тебя сегодня и отдал его ближнему твоему, что лучше тебя;


text:
И сказал он: Я согрешил. (Все же) ныне почти меня пред старейшинами народа моего и пред Исраэлем, и возвратись ты со мной, чтобы я повергся в поклоне Господу, твоему Б-гу!


text:
И сказал Шмуэль: Доставьте ко мне Агага, царя Амалека! И шел к нему Агаг чинно. И сказал Агаг: Однако, подступает горечь смерти.


text:
И сказал Шмуэль: Как твоим мечом жены лишались детей, так среди жен и твоя мать лишится. И рассек Шмуэль Агага пред Господом в Гилгале.


text:
И более Шмуэль не видел Шауля до дня смерти своей, ибо скорбел Шмуэль о Шауле, а Господь решил на иное о том, что воцарил Шауля над Исраэлем.


text:
И сказал Господь Шмуэлю: До каких пор ты будешь скорбеть о Шауле, Я же презрел его, чтоб не быть (ему) царем над Исраэлем! Наполни свой рог елеем и иди, Я пошлю тебя к Ишаю из Бет-Лехема, ибо Я усмотрел меж его сыновей Мне царя.


text:
И сказал Шмуэль: Как мне идти? И услышит Шауль, и убьет меня! И сказал Господь: Телицу крупного скота возьми в руки твои и скажи: Принести жертву Господу я пришел.


text:
И позови Ишая на (трапезу) жертвенную, и Я дам знать тебе, что тебе делать, и ты помажешь Мне того, о ком скажу Я тебе.


text:
И сделал Шмуэль то, о чем говорил Господь, и пришел он в Бет-Лехем, и устремились городские старейшины ему навстречу, и сказал (главный): Мирен ли твой приход?


text:
И сказал он: Мирен. Принести жертву Господу я пришел. Освятите себя и придите со мной на (трапезу) жертвенную. И освятил он Ишая и его сыновей и позвал их на (трапезу) жертвенную.


text:
И сказал Господь Шмуэлю: Не гляди на его вид и на его рост высокий, ибо его Я отверг, ибо не так, как человек видит, ибо человек видит глазами (зримое), а Господь видит сердце.


text:
И сказал Шмуэль Ишаю: Нет ли еще отроков? И сказал он: Еще остается младший, и вот он пасет скот. И сказал Шмуэль Ишаю: Пошли и возьми его, ибо не сядем (за стол), пока не придет сюда


text:
И он послал и привел его, а он румян, с глазами прекрасными, и хорош видом. И сказал Господь: Встань, помажь его, ибо он это!


text:
И взял Шмуэль рог с елеем и помазал его среди его братьев, и пребыл Господний дух на Давиде, с того дня и далее. И поднялся Шмуэль и ушел в Раму.


text:
Пусть же скажет наш господин: - слуги твои пред тобой, - Пусть найдут мужа, сведущего в игре на лире! И будет: когда на тебя найдет Б-жий дух злой, он заиграет рукою своей, и лучше станет тебе.


text:
И отозвался один из отроков и сказал: Вот видел я сына у Ишая из Бет-Лехема, он сведущ в игре, и герой ратный, и воин, и разумен в речах, и статен, и Господь с ним.


text:
И взял Ишай осла (с грузом) хлеба и мех (с) вином, и одного козленка, и послал (то) с Давидом, сыном своим, Шаулю.


text:
И пришел Давид к Шаулю, и стоял он пред ним (в служении), и полюбил тот его очень, и стал он его оруженосцем.


text:
И послал Шауль к Ишаю сказать: Пусть стоит Давид предо мною (в служении), ибо он обрел милость в моих глазах.


text:
И было: когда находил Б-жий дух на Шауля, то брал Давид лиру и играл рукою своей, и становилось Шаулю просторнее, и хорошо ему было, и от него отходил злой дух.


text:
И собрали плиштим свой стан для битвы, и собрались они у Сохо, что в (уделе) Йеhуды, и станом расположились они меж Сохо и Азекой, при Эфес-Дамим.


text:
А Шауль и мужи Исраэля собрались и расположились станом в низине Эла, и строем стали они навстречу плиштим.


text:
И плиштим стояли у горы с одной стороны, а (сыны) Исраэля стояли у горы с другой стороны, и долина между ними.


text:
И выступил единоборец из станов плиштим, Гольят - имя его, из Гата, высотой он в шесть локтей и пядь;


text:
И медный убор на его голове, и в броню чешуйчатую он одет, и вес той брони - пять тысяч шекелей меди;


text:
И древко его копья как ткацкий вал, а наконечник его копья - шестьсот шекелей железа, и щитоносец идет перед ним.


text:
И встал и возгласил он рядам Исраэля, и сказал он им: Для чего вам (всем) выступать, строиться к битве? Не я ли плишти, а вы (ль не) рабы Шауля?! Выберите себе мужа, и пусть он сойдет ко мне.


text:
Если сумеет сразиться со мной и убьет меня, станем мы вам рабами, если же я одолею его и убью его, станете вы нам рабами, и служить вы будете нам.


text:
И сказал плишти: Я навлек позор на ряды Исраэля сегодня. Дайте мне мужа, чтоб в единоборство вступить!


text:
А Давид - сын эфратянина этот, из Бет-Лехема, что в (уделе) Йеhуды, а имя его - Ишай, и у него восемь сынов, и тот муж в дни Шауля стар, входил в (число) мужей.


text:
И пошли три старших сына Ишая, они шли вслед за Шаулем на войну, и имя трех его сыновей, которые пошли на войну: Элиав, первенец, и второй после него - Авинадав, и третий - Шама,


text:
И сказал Ишай Давиду, своему сыну: Возьми же для братьев твоих эту меру каленых зерен и десять этих хлебов и поспеши (их доставить) в стан твоим братьям.


text:
А десять этих сыров доставь предводителю тысячи. И братьев твоих помяни к миру, и заклад их возьми. -


text:
И поднялся Давид рано утром и оставил скот на сторожа, и поднял он (поклажу свою) и пошел, как велел ему Ишай, и пришел он в круг (стана). А ратный (отряд), выступающий на боевые порядки, издали они клич боевой.


text:
И сбросил с себя Давид снаряжение на руки хранителю снаряжения и побежал к боевым порядкам; и пришел он и вопросил о мире братьев своих.


text:
И он говорил с ними, и вот единоборец восходит, Гольят-плишти - имя его, из Гата, из боевых порядков плиштим, и говорил он подобные речи, и услышал Давид.


text:
И сказали мужи Исраэля: Видели вы этого мужа, что восходит? Ведь он позорить Исраэля восходит! И будет: того мужа, который убьет его, обогатит царь богатством великим и дочь свою даст ему, а дом его отца вольным сделает он в Исраэле!


text:
И сказал Давид мужам, с ним стоявшим, так: Что будет содеяно мужу, который убьет того плишти и снимет позор с Исраэля? Ибо кто есть этот плишти необрезанный, чтоб ему позор навлекать на боевые порядки Б-га живого!


text:
И сказал ему народ той (прежней) речи подобное, говоря: Такое будет содеяно мужу тому, который его убьет!


text:
И услышал Элиав, его старший брат, что он говорил тем мужам, и воспылал гнев Элиава на Давида, и он сказал: Для чего это ты сошел, и на кого ты покинул тот малочисленный скот в пустыне? Я знаю твое злонравие и твое сердце дурное, ведь чтоб увидеть битву, сошел ты!


text:
И уклонился он от него в другую (сторону) и сказал подобное речению этому. И они отвечали ему, народ, подобное речению первому.


text:
И сказал Давид Шаулю: Да не падет ничье сердце из-за него! Слуга твой пойдет и сразится с этим плишти.


text:
И сказал Шауль Давиду: Ты идти не можешь на этого плишти, сразиться с ним!Ведь отрок ты, он же воин с отрочества своего.


text:
И сказал Давид Шаулю: Пастухом был твой слуга у отца своего при скоте, и приходил лев с медведем, чтоб унести ягненка из стада;


text:
И выходил я за ним вслед и убивал его, и спасал из его пасти; а (если) восставал он на меня, хватал я его за бороду, и убивал я его и умерщвлял.


text:
И льва, и медведя убивал твой слуга, и быть этому плишти необрезанному как одному из них, ибо навлек он позор на боевые порядки Б-га живого!


text:
И сказал Давид: Господь, Который меня спасал от льва и медведя, Он спасет меня от руки этого плишти! И сказал Шауль Давиду: Иди, и да будет с тобой Господь!


text:
И облачил Шауль Давида в свои одеяния ратные, и возложил он медный убор ему на голову, и облачил он его в броню.


text:
И препоясался Давид его мечом поверх его одеяний ратных, и хотел он идти, ведь ему непривычно. И сказал Давид Шаулю: Не могу идти в них, ибо мне непривычно. И снял их Давид с себя.


text:
И взял он палку свою в руку, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушью суму, что у него, и в мешок, а праща его у него в руке, и подступил он к плишти.


text:
И взглянул плишти и увидел Давида и отнесся к нему с презрением, ибо он отрок и румян и прекрасен видом.


text:
И сказал плишти Давиду: Пес ли я, что ты идешь на меня с палками! И клял плишти Давида (именем) своих богов.


text:
И сказал Давид плишти: Ты идешь на меня с мечом и копьем и клинком, я же иду на тебя с именем Господа воинств, Б-га рядов Исраэля, которые ты позорил.


text:
Сегодня выдаст тебя Господь мне в руки, и я убью тебя и сниму с тебя твою голову, и отдам я падаль стана плиштим сегодня птице небесной и зверю земному, чтобы знали все (на) земле, что есть Б-г у Исраэля!


text:
И узнают они, все это сообщество, что не мечом и копьем спасет Господь, ибо это Господа битва, и Он отдал вас нам в руки.


text:
И было, когда поднялся плишти и шел, приближаясь, навстречу Давиду, то поспешил Давид и бросился к строю навстречу плишти.


text:
И протянул Давид свою руку к суме и взял оттуда камень и метнул его, и поразил он плишти в лоб, и вонзился камень ему в лоб, и пал он ниц на землю.


text:
И одолел Давид плишти пращей и камнем, и убил он плишти, умертвил его, а меча не было в руке Давида.


text:
И побежал Давид и стал над плишти, и он взял его меч и извлек из ножен, - а добил он его (прежде), - и он отсек им его голову. И увидели плиштим, что мертв их герои, и обратились они в бегство.


text:
И поднялись мужи Исраэля и Йеhуды и издали клич и стали преследовать плиштим до подходов к долине и до ворот Экрона. И пали убитые плиштим по пути в Шаараим, и до Гата, и до Экрона.


text:
И когда увидел Шауль, как Давид выходил навстречу плишти, он сказал Авнеру, предводителю войска: Чей сын этот отрок, Авнер? И сказал Авнер: (Как) жива душа твоя, царь, если бы знал я..!


text:
И когда возвратился Давид, убив плишти, то взял его Авнер и привел его пред Шауля, а голова плишти у него в руке.


text:
И было, когда кончил он говорить с Шаулем, а душа Йеhонатана привязалась к душе Давида, и возлюбил его Йеhонатан как душу свою.


text:
И снял с себя Йеhонатан свое одеяние верхнее, что на нем, и отдал его Давиду, и свои одеяния ратные, вплоть до меча своего, и своего лука, и своего опоясания.


text:
И выступал Давид (с войском), куда б его ни послал Шауль, он был удачлив, и поставил его Шауль над мужами военными. И хорошо то было в глазах всего народа, а также в глазах слуг Шауля.


text:
И было по их приходе, когда возвратился Давид, убив плишти, то выходили жены из всех городов Исраэля с пением и танцами навстречу царю Шаулю, с тимпанами, с (возгласами) веселья, и с трехструнниками.


text:
И досадно стало Шаулю очень, и худо в его глазах было это речение. И сказал он: Дали Давиду мириады, а мне дали тысячи! И еще ему только царства (недостает)!


text:
И было на следующий день, и пребыл Б-жий дух злой на Шауле, и стал он прорицать в доме, а Давид играл рукою своей, как изо дня в день, и копье (было) в руке у Шауля.


text:
И сказал Шауль Давиду: Вот моя старшая дочь, Мерав, ее дам я тебе в жены, только будь мне ратным и веди войны Господни. -И Шауль сказал (себе): Да не будет моей руки на нем, и да будет на нем рука плиштим! -


text:
И сказал Давид Шаулю: Кто я и что моя жизнь, (что) семья моего отца в Исраэле, чтобы мне стать зятем царя?


text:
И было, когда (пришла) пора дать Мерав, дочь Шауля, Давиду (в жены), она была дана Адриэлю из Мехолы в жены.


text:
И сказал Шауль (себе): Ее дам ему, и станет она для него западней, и будет на нем рука плиштим! - И сказал Шауль Давиду: Через (одну из) двоих породнишься со мной сегодня.


text:
И повелел Шауль своим слугам: Говорите Давиду тайно так: Вот ты угоден царю, и все его слуги любят тебя, и ныне ты породнишься с царем.


text:
И говорили слуги Шауля во услышание Давиду эти речи.И сказал Давид: Легко ли в ваших глазах породниться с царем?! Я же нищ и легок!


text:
И сказал Шауль: Так скажите Давиду: Не выкуп угоден царю, а сто крайних плотей плиштим, отмщенье воздать врагам царским! - А Шауль помышлял, как бы Давиду пасть от руки плиштим. -


text:
И поведали его слуги Давиду эти речи, и прямо было в глазах Давида (так) породниться с царем. И (еще) не исполнились дни (назначенные),


text:
И поднялся Давид и пошел, он и его мужи, и убил из плиштим двести человек, и доставил Давид их крайние плоти, - и сполна доставили их царю, - чтоб ему породниться с царем. И дал ему Шауль Михаль, свою дочь, в жены.


text:
И выступали предводители плиштим, и было: при (каждом) их выступлении был удачлив Давид больше всех слуг Шауля, и дорого было имя его очень.


text:
И говорил Шауль Иеhонатану, своему сыну, и всем своим слугам, чтоб умертвить Давида. - А Йеhонатану, сыну Шауля, угоден Давид очень. -


text:
И поведал Йеhонатан Давиду такое: Желает Шауль, мой отец, умертвить тебя. И ныне берегись же утром, сядь в потайном месте и спрячься.


text:
А я выйду и стану рядом с моим отцом в поле, где ты (находишься), и я буду говорить о тебе моему отцу, и (если) увижу что-то, тебе я поведаю.


text:
И говорил Йеhонатан о Давиде доброе Шаулю, отцу своему, и сказал он ему: Да не согрешит царь против слуги своего, против Давида, ибо он не грешил пред тобой, а его деяния хороши для тебя очень!


text:
И он рискнул жизнью своей и убил плишти, и содеял Господь великое спасение для всего Исраэля, - ты видел (то) и возрадовался. И для чего согрешить тебе кровью невинною, умертвив Давида напрасно!


text:
И призвал Йеhонатан Давида, и поведал ему Йеhонатан все эти речи. И привел Йеhонатан Давида к Шаулю, и был он пред ним как вчера и третьего дня.


text:
И продолжалась война, и выступил Давид и сразился с плиштим, и нанес он им великий удар, и в бегство обратились они от него.


text:
И был Господний дух злой на Шауле, а он в доме своем сидел, и его копье у него в руке, и Давид играл рукою.


text:
И захотел Шауль ударить копьем в Давида и в стену, но отпрянул он от Шауля, и он ударил копьем в стену. А Давид бежал и спасся бегством в ту ночь.


text:
И посланцев направил Шауль в дом Давида, чтоб его сторожить и умертвить его утром. И поведала Давиду Михаль, его жена, говоря: Если бегством ты не спасешь свою жизнь этой ночью, завтра ты умерщвлен будешь!


text:
И взяла Михаль кумира и положила на ложе, и козью подушку она положила ему в изголовье, и укрыла платьем.


text:
И направил Шауль посланцев, чтоб (им) увидеть Давида, говоря: Принесите его на ложе ко мне, чтоб его умертвить!


text:
И сказал Шауль Михали: Почему так ты меня обманула и отпустила врага моего, чтоб ему спастись бегством?! И сказала Михаль Шаулю: Он сказал мне: Отпусти меня! Для чего мне тебя умертвить?


text:
А Давид сбежал и спасся бегством, и пришел он к Шмуэлю в Раму, и он поведал ему обо всем, что сделал ему Шауль. И пошел он и Шмуэль, и остановились они в Найот.


text:
И направил Шауль посланцев, чтоб взять Давида. И увидел (каждый из них) общину пророков прорицающих, а Шмуэль стоит, возвышаясь над ними. И был на посланцах Шауля дух Б-жий, и также они прорицать стали.


text:
И поведали Шаулю, и он направил других посланцев, и прорицать стали они также, и продолжал Шауль и послал третьих посланцев, и прорицать стали они также.


text:
И пошел также и он в Раму и дошел до большого колодца в Сеху,и спросил он и сказал: Где здесь Шмуэль и Давид? И сказал (некто): Вот в Найот при Раме.


text:
И пошел он туда, в Найот при Раме, и был на нем также дух Б-жий, и шел он и на ходу прорицал, пока не пришел в Найот при Раме.


text:
И снял также и он с себя одежды свои, и прорицал также и он пред Шмуэлем, и пал обнаженный, (и пролежал) весь тот день и всю ночь. Потому говорят: Разве и Шауль меж пророков?


text:
И убежал Давид из Найот при Раме, и пришел он и сказал пред Иеhонатаном: Что я содеял, в чем вина моя и в чем мой грех пред твоим отцом, что он домогается моей души?


text:
И сказал он ему: Хула (такое)! Ты не умрешь! Вот не содеет мой отец великого или малого, не открыв (того прежде) мне во услышание. И отчего скрывать моему отцу от меня это? Не (быть) такому!


text:
И клялся еще Давид и сказал: Знает, знает отец твой, что обрел я милость в твоих глазах, и сказал он (себе): Пусть не знает о том Иеhонатан, чтоб не печалился. Однако (как) жив Господь и (как) жива твоя душа, (клянусь), что (один) лишь шаг между мною и смертью!


text:
И сказал Давид Йеhонатану: Вот (ново)месячие завтра, и я сидеть должен с царем за трапезой. Отпусти меня, и я спрячусь в поле до вечера третьего (дня).


text:
Если помянет, помянет меня твой отец, то скажи: Отпросился, отпросился у меня Давид, чтоб поспешить в свой город, Бет-Лехем, ибо годовое заклание там у всей его семьи.


text:
Если так скажет он: Хорошо, - то мир слуге твоему, а если досадно, досадно станет ему, знай, что предрешено (мне) зло от него.


text:
И содей милость слуге твоему, ведь в завет Господний дал вступить ты слуге твоему с тобой. И если есть за мною вина, то умертви меня ты, а к отцу твоему для чего тебе меня доставлять!


text:
И сказал Йеhонатан: Хула для тебя (такое)! Чтоб знал я, знал, что предрешено злу от отца моего обрушиться на тебя, и то я не поведал тебе!..


text:
И сказал Давид Йеhонатану: Кто поведает мне, (к добру ли ответ) или если тебе ответит отец твой сурово?


text:
И сказал Йеhонатан Давиду: Господом, Б-гом Исраэля (клянусь), что расспрошу моего отца в эту пору завтра (или на) третий (день), и вот - (на) благо Давиду! Разве тогда не пошлю к тебе, чтоб открыть тебе во услышание?


text:
Такое да содеет Господь Йеhонатану и такое прибавит..! Если угодно будет отцу моему зло на тебя (обрушить), я открою тебе во услышание, и отошлю я тебя, и уйдешь ты с миром. И да будет Господь с тобой, как был Он с моим отцом.


text:
И не истреби своей милости для моего дома вовеки, и когда истребит Господь врагов Давида, всякого с лица земли!


text:
Ты на три (дня) спустись подальше и приди на то место, где прятался в день того деяния, и садись у камня дорожного.


text:
И вот я пошлю отрока: Иди, найди стрелы! Если скажу я, скажу отроку: Вот стрелы за тобой, сюда (ближе), - возьми его и приди, ибо мир тебе и нет ничего (дурного), - (как) жив Господь!


text:
И сидел царь на своем сидении, как всегда, на сидении у стены, и поднялся Йеhонатан, и сел Авнер рядом с Шаулем, и пустым было место Давида.


text:
Но не говорил Шауль ничего в тот день, ибо сказал он (себе): Случай это, хотя и чист он, либо не чист.


text:
И было на следующий день, второй (день) месяца, и пустым было место Давида. И сказал Шауль Йеhонатану, сыну своему: Почему не пришел сын Ишая ни вчера, ни сегодня на трапезу?


text:
И сказал: Отпусти же меня, ибо семейная жертва у нас в городе, и он, мой брат, повелел мне. И ныне, если обрел я милость в твоих глазах, отлучусь же я, чтоб увидеть братьев моих. - Потому не пришел он к столу царскому.


text:
И воспылал гнев Шауля на Йеhонатана, и сказал он ему: Сын грешной бунтарством! Разве не знал я, что выбираешь ты сына Ишая к стыду своему и к стыду наготы материнской?!


text:
Ибо во все дни, пока сын Ишая живет на земле, не устоишь ты и твое царство! И ныне пошли и возьми его мне, ибо смерти он подлежит.


text:
И метнул в него Шауль копье, чтоб его убить. И знал (теперь) Йеhонатан, что решено его отцом умертвить Давида.


text:
И поднялся Йеhонатан из-за стола в пылу гнева, и не ел он во второй день новомесячия за трапезой, потому что печалился о Давиде (и) потому что его опозорил его отец.


text:
И сказал он своему отроку: Беги, ищи стрелы, которые я пускаю! Отрок побежал, а он выпустил стрелу, так чтоб ей пролететь мимо.


text:
И дошел отрок до места стрелы, которую выпустил Йеhонатан, и воззвал Йеhонатан вслед отроку и сказал: Разве стрела не за тобой, дальше?


text:
И воззвал Йеhонатан вслед отроку: Скорее, поторопись, не стой! И подобрал отрок Иеhонатана стрелы, и пришел он к своему господину.


text:
(Едва) отрок пришел (в город), а Давид поднялся с юга, и пал он лицом к земле и повергся трижды. И целовали они друг друга и плакали друг о друге, но Давид больше.


text:
И сказал Йеhонатан Давиду: Иди с миром! Как мы оба клялись именем Господа, говоря: Господь да будет между мной и тобой, и между моим потомством и твоим потомством вовеки!


text:
И пришел Давид в Нов, к Ахимелеху, священнослужителю. И устремился Ахимелех навстречу Давиду и сказал ему: Почему ты один и никого нет с тобой?


text:
И сказал Давид Ахимелеху-священнослужителю: Царь дал мне некое повеление и сказал мне: Никто не должен знать, с чем я послал тебя и что тебе повелел! А отрокам я указал такое-то место.


text:
И отвечал священнослужитель Давиду и сказал: Нет обычного хлеба у меня под рукой, но лишь хлеб священный имеется, - если отроки береглись хоть от (близости с) женщиной!


text:
И отвечал Давид священнослужителю и сказал ему: Хотя женщина недоступна была нам как вчера, (так и) третьего дня, при уходе моем снаряжение отроков освящено было, и такое при обычном, и тем более сегодня будет свят в снаряжении.


text:
И дал ему священнослужитель священное, потому что не было там хлеба кроме хлебов предложения, убираемых от Господа, чтоб положить хлеб горячий в день, когда убирали его. -


text:
А (там) был муж из слуг Шауля в тот день, он задержался пред Господом, и имя его - Доэг из Эдома, старший над пастухами, что у Шауля. -


text:
И сказал Давид Ахимелеху: И не найдется ли здесь, у тебя под рукой, копья или меча? Потому что ни меча моего, ни снаряжения не взял я с собой, ибо веление царское было спешным.


text:
И сказал священнослужитель: Меч Гольята-плишти, которого ты убил в низине Эла, вот он обернут в платье, позади эфода. Если его (хочешь) взять себе, то бери, ибо нет другого кроме него здесь. И сказал Давид: Нет ему подобного! Дай его мне!


text:
И сказали слуги Ахиша ему: Не Давид ли это, царь земли? Не ему ли отзывались в танцах, говоря: Разбил Шауль свои тысячи, а Давид - мириады свои!?


text:
И изменил он свой тон у них на виду, и стал он буйствовать у них в руках, и царапать створки ворот, и слизь пускать себе на бороду.


text:
И ушел Давид оттуда и спасся бегством в пещеру при Адуламе. И услышали братья его и весь дом его отца, и они спустились к нему туда.


text:
И сошлись к нему всякий, кто утеснен, и всякий, у кого заимодавец, и всякий, у кого на душе горько и стал он над ними предводителем, и было при нем около четырехсот человек.


text:
И пошел Давид оттуда в Мицпе, (что в) Моаве, и сказал он царю Моава: Пусть же выйдет мой отец и мать (и будут) с вами, пока не узнаю, что содеет мне Б-г!


text:
И привел он их пред лицо царя Моава, и находились они у него во все дни пребывания Давида в крепости.


text:
И сказал Гад-пророк Давиду: Не сиди в крепости, ступай и приди на землю Йеhуды! И пошел Давид и пришел в рощу Харет.


text:
И услышал Шауль, что обнаружился Давид и люди, которые с ним. А Шауль сидел в Гиве, под деревом на Высоте, и его копье у него в руке, и все слуги его стояли при нем. -


text:
И сказал Шауль своим слугам, стоявшим при нем: Внемлите же, сыны (Бинь)ямина! Всем ли вам даст сын Ишая поля и виноградники, всех ли вас он поставит предводителями тысяч и предводителями сотен?


text:
Ибо все вы в сговоре против меня и никто не открыл мне во услышание, когда заключил сын мой с сыном Ишая (союз), и никто из вас за меня не болел и не открыл мне во услышание, что восстановил мой сын моего слугу против меня, чтоб подстерегать, как сегодня.


text:
И отозвался Доэг из Эдома, - он же стоял над слугами Шауля, - и сказал: Я видел сына Ишая, (как) он приходил в Нов к Ахимелеху, сыну Ахитува;


text:
И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитува, священнослужителя, и весь дом его отца, священнослужителей, что в Нове. И пришли они все к царю.


text:
И сказал ему Шауль: Для чего сговорились вы против меня, ты и сын Ишая, когда ты дал ему хлеб и меч, и ты вопросил для него Б-га, чтоб восстать против меня, подстерегать, как сегодня?!


text:
И отвечал Ахимелех царю и сказал: Но кто среди всех твоих слуг как Давид верен, и зять (он) царский, и в повиновении у тебя, и почтенен в доме твоем?


text:
Сегодня (ли) стал я вопрошать для него Б-га? -Хула для меня (такое)! Да не поставит то царь (в вину) слуге своему, всему дому отца моего, ибо не знал твой слуга из всего этого ни малого, ни многого!


text:
И сказал царь гонцам, стоявшим при нем: Окружите и умертвите священнослужителей Господа, потому что и их рука была с Давидом, ибо знали они, что он бежал, и не открыли мне во услышание! Но не желали слуги царские занести свою руку, поразить священнослужителей Господа.


text:
И сказал царь Доэгу: Окружи ты и порази священнослужителей! И окружил Доег из Эдома и поразил священнослужителей, и умертвил он в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной эфод.


text:
И Нов, город священнослужителей, разбил он, мечом, от мужа и до жены, от младенца и до сосуна, и быка, и осла, и агнца - мечом.


text:
И бегством спасся один сын Ахимелеха, сына Ахитува, и имя его - Эвьятар, и бежал он вслед за Давидом.


text:
И сказал Давид Эвьятару: Знал я в тот день, когда там был Доэг из Эдома, что поведает, поведает он Шаулю! Я стал причиной (постигшего) всякую душу из дома отца твоего!


text:
Останься со мной, не страшись, ибо кто домогается души моей, домогается твоей души, ведь ты под охраною у меня!


text:
И вопросил Давид Господа, говоря: Идти ли мне, чтоб разбить этих плиштим? И сказал Господь Давиду: Иди и разбей плиштим, и ты спасешь Кеилу!


text:
И сказали люди Давида ему: Вот здесь, в (уделе) Йеhуды, мы страшимся, и тем более, идя в Kеилу к боевым порядкам плиштим!


text:
И продолжил еще Давид вопрошать Господа, и отвечал ему Господь, и сказал Он: Поднимись, сойди в Кеилу, ибо Я отдаю плиштим тебе в руки!


text:
И пошел Давид со своими людьми в Кеилу, и воевал он с плиштими угнал их стада, и нанес он им великий удар, и спас Давид обитателей Кеилы. -


text:
И поведано было Шаулю, что пришел Давид в Кеилу. И сказал Шауль: Он Б-гом был отчужден мне в руки, ибо он себя запер, войдя в город с воротами на запоре.


text:
И оповестив (собрал) Шауль весь народ на войну, чтоб сойти в Кеилу, держать в осаде Давида и его людей.


text:
И узнал Давид, что против него Шауль замыслил худое, и сказал он Эвьятару-священнослужителю: Доставь эфод!


text:
И сказал Давид: Господь, Б-г Исраэля! Слышал, слышал Твой раб, что желает Шауль прийти в Кеилу, истребить этот город из-за меня.


text:
Выдадут ли меня граждане Кеилы ему в руки, сойдет ли Шауль, как слышал Твой раб? Господь, Б-г Исраэля! Поведай же рабу Твоему! И сказал Господь: Сойдет.


text:
И сказал Давид: Выдадут ли граждане Кеилы меня и моих людей в руки Шаулю? И сказал Господь: Выдадут.


text:
И поднялся Давид и его люди, около шестисот человек, и вышли они из Кеилы, и ходили они, где им приходилось. А Шаулю поведано было, что бегством спасся Давид из Кеилы, и он отказался (от мысли) выступить.


text:
И находился Давид в пустыне, в крепостях, и находился он на горе, в пустыне Зиф, и искал его Шауль все те дни, но не отдал его Б-г ему в руки.


text:
И сказал он ему: Не страшись, ибо тебя не найдет рука Шауля, отца моего, и ты будешь царствовать над Исраэлем, а мне быть (бы) вторым у тебя, и также Шауль, мой отец, знает это.


text:
И взошли (обитатели) Зифа к Шаулю в Гиву, говоря: Вот Давид у нас прячется в крепостях, в роще, на высоте Хахила, что южнее пустоши.


text:
Идите же, удостоверьтесь еще, и выведайте и высмотрите место его, где будет его нога, - кто видел его там? Ибо сказал мне: Хитро, хитро ведет себя он.


text:
И высмотрите и выведайте, что до всех укрытий, где он укрывается, и возвращайтесь ко мне с достоверным, и пойду я с вами. И будет: если он на этой земле, то я буду искать его среди всех тысяч (колена) Йеhуды.


text:
И поднялись они и пошли в Зиф перед Шаулем, а Давид со своими людьми в пустыне Маон, в степи, к югу от пустоши.


text:
И пошел Шауль со своими людьми искать, и поведали Давиду, и сошел он, (чтоб взойти) на скалу, и оставался он в пустыне Маон. И услышал Шауль, и преследовал он Давида в пустыне Маон.


text:
И шел Шауль с одной стороны горы, а Давид со своими людьми - с другой стороны горы. И было: Давид торопился уйти от Шауля, а Шауль со своими людьми окружали Давида и его людей, чтоб схватить их.


text:
И возвратился Шауль от преследования Давида, и пошел он навстречу плиштим. Потому назвали то место Скалой Раздора.


text:
И было, когда возвратился Шауль от (преследования) плиштим, и поведали ему, говоря: Вот Давид в пустыне Эн-Геди.


text:
И взял Шауль три тысячи мужей отборных из всего Исраэля, и пошел он искать Давида и его людей пред Скалами Серн.


text:
И пришел он к заградам овечьим у дороги, и там пещера, и вошел Шауль отправить нужду, а Давид и его люди в глубине пещеры сидели.


text:
И сказали люди Давида ему: Вот день, о котором Господь сказал тебе: Вот Я отдаю врага твоего тебе в руки, и содеешь ему, что хорошо в твоих глазах! И поднялся Давид и отсек край одеяния, что на Шауле, тайком.


text:
И было после того: и дрогнуло сердце Давида в нем, оттого что отсек он край (одеяния), что на Шауле.


text:
И сказал он своим людям: Хула мне от Господа! Если содею такое моему господину, помазанному Господом, руку мою на него занося,..! Ведь помазанный Господом он.


text:
И отвел Давид своих людей речами, и не дал он подняться им на Шауля. А Шауль поднялся из пещеры и пошел (своей) дорогой.


text:
И поднялся Давид после того, и вышел он из пещеры, и воззвал он Шаулю вслед, говоря: Господин мой, царь! И взглянул Шауль, обернувшись, и поклонился Давид лицом до земли и повергся.


text:
Вот сегодня глаза твои видят, что Господь отдал тебя сегодня мне в руки в пещере, и сказал (мне каждый) убить тебя но пожалела тебя (моя душа), и сказал я: Не занесу руки моей на моего господина, ведь помазанный Господом он.


text:
И ты, отец мой, узри, узри край одеяния своего у меня в руке! Ведь по тому, что я отсек край твоего одеяния, но не убил тебя, узнай и узри, что нет в руке у меня зла и преступления, и не грешен я пред тобой! Ты же подстерегаешь душу мою, чтоб отнять ее.


text:
Пусть судит Господь между мной и тобой, и за меня да отомстит Господь тебе! Но моей руки на тебе не будет.


text:
И да будет Господь судьей и рассудит между мной и тобой! И Он да узрит и вести будет мой спор и судить меня, (избавляя) от твоей руки!


text:
И было: когда кончил Давид говорить эти речи Шаулю, и сказал Шауль: Твой ли голос это, сын мой Давид? И возвысил Шауль голос свой и заплакал.


text:
(Неужели), найдя врага своего, человек отпустит его по добру? И Господь да воздаст тебе благом за этот день, (за то) что мне ты содеял!


text:
И теперь вот я знаю, что царствовать, царствовать будешь ты, и устоит в руке у тебя царство Исраэля.


text:
И ныне клянись мне Господом: Если отсечешь потомство мое после меня и если уничтожишь имя мое из дома отца моего,..!


text:
И умер Шмуэль, и собрались все (сыны) Исраэля и скорбели о нем, и погребли его у него дома, в Раме. И поднялся Давид и сошел в пустыню Паран.


text:
И муж (был) в Маоне, а хозяйство его в Кармеле, и тот муж был велик очень, и у него овец три тысячи и тысяча коз, и был он на стрижке своих овец в Кармеле.


text:
А имя того мужа - Навал, и имя его жены - Авигаиль, и та жена разумом хороша и видом прекрасна, а муж тот суров и делами худ, и он из (семейства) Калева.


text:
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: Взойдите в Кармель и придите к Навалу, и вопросите его от имени моего о мире!


text:
И ныне я слышал, что стригут у тебя (овец). Ныне: пастухи, что у тебя, были с нами, мы их не обидели, и у них ничего не пропало во все дни пребывания их в Кармеле.


text:
Спроси у твоих отроков, и они тебе поведают, и да обретут (мои) отроки милость в твоих глазах, ибо в день добрый пришли мы. Дай же то, что найдет рука твоя, слугам твоим и твоему сыну Давиду!


text:
И отвечал Навал слугам Давида и сказал: Кто есть Давид и кто сын Ишая? Сегодня много стало рабов, что порываются (бунтовать), каждый (бежит) от своего господина!


text:
И мне взять мой хлеб, и мою воду, и мною готовленное, что я приготовил для стригущих у меня, и отдать людям, о ком не знаю, откуда они?


text:
И повернули отроки Давида (назад) своим путем, и возвратились они и пришли, и поведали они ему согласно всем речениям этим.


text:
И сказал Давид своим людям: Препояшитесь каждый своим мечом! И препоясался каждый своим мечом, и препоясался Давид также своим мечом, и взошли они вслед за Давидом, около четырехсот мужей, и двести остались при снаряжении.


text:
А Авигаиль, жене Навала, поведал один из отроков, говоря: Вот отправил Давид посланцев из пустыни благословить господина нашего, а он набросился на них.


text:
А те люди добры к нам очень, и не были мы обижены, и не пропало у нас ничего во все дни, когда ходили мы с ними, будучи в поле.


text:
И ныне: узнай и узри, что тебе делать, ибо предрешено злу (обрушиться) на нашего господина и на весь его дом, (сам же) он (человек) бесчестный, чтоб говорить ему.


text:
И поспешила Авигаиль взять двести хлебов и два меха с вином, и пять овец готовых, и пять мер каленых зерен, и сто (гроздьев) винограда сухого и двести (кругов) инжира, и положила (все) на ослов.


text:
И сказала она своим отрокам: Пройдите предо мной, вот я вслед за вами приду. - А мужу своему, Навалу, она не поведала.


text:
И было: она верхом на осле спускалась под сенью горы, и вот Давид и его люди спускаются ей навстречу, и она встретила их. -


text:
А Давид сказал: Только зря я стерег все имущество этого в пустыне, и ничего не пропало из всего, что (есть) у него, но воздал он мне злом за добро.


text:
Такое да содеет Б-г врагам Давида и такое прибавит, если до рассвета оставлю из всего, что (есть) у него, (хоть одно, что) мочится к стене! -


text:
И увидела Авигаиль Давида, и поспешила она сойти с осла, и пала она пред Давидом на лицо свое и поверглась на землю;


text:
И пала она к его ногам, и сказала она: На мне самой, господин мой, вина! И пусть же говорит рабыня твоя тебе во услышание, и выслушай речи рабыни твоей!


text:
Да не обратит мой господин свое сердце к этому человеку бесчестному, к Навалу, ибо каково имя, таков он: Навал (подлый) - имя его, и подлость при нем. Я же, рабыня твоя, не видела отроков моего господина, которых ты посылал.


text:
И ныне, мой господин, (как) жив Господь и жива душа твоя (верно), что тебя удержал Господь от кровопролития и спас руку твою для тебя. И ныне: пусть будут Навалу подобны твои враги и желающие моему господину зла!


text:
И ныне: подношение это, что доставила рабыня твоя моему господину, пусть будет передано отрокам, что ходят вслед за моим господином!


text:
Прости же прегрешение рабыни твоей, ибо устроит, устроит Господь моему господину дом верный, ибо войны Господни мой господин ведет, и зло не обреталось в тебе во все дни твои.


text:
А (если) человек восстанет тебя преследовать и домогаться души твоей, да будет душа моего господина увязана в узел жизни у Господа, Б-га твоего, а душу твоих врагов, ее Он метнет из горсти пращной.


text:
И будет: когда содеет Господь моему господину по всему, что изрек Он тебе доброго, и назначит тебя повелителем над Исраэлем,


text:
И не будет это тебе содроганием, преткновеньем сердечным для моего господина: пролить кровь напрасно, чтоб спасти моему господину себя (от того). И (когда) благо содеет Господь моему господину, вспомни рабыню твою.


text:
И сказал Давид Авигаиль: Благословен Господь, Б-г Исраэля, что послал тебя в этот день мне навстречу!


text:
И благословен твой тон, и благословенна ты, что меня оградила сегодня от кровопролития и спасла руку мою для меня!


text:
Но (как) жив Господь, Б-г Исраэля, Который меня удержал от причинения зла тебе! Ведь не поспеши ты прийти мне навстречу, не осталось бы у Навала до рассвета (ни одно, что) мочится к стене!


text:
И взял Давид из ее рук то, что она ему доставила, а ей он сказал: Взойди с миром к себе домой! Смотри: я внял твоему голосу, и я уступаю тебе.


text:
И пришла Авигаиль к Навалу, и вот у него пир в его доме, как пир царский, и сердце Навала ублажено, и он опьянен очень. И она не поведала ему ни малого, ни великого до рассвета.


text:
И было утром, когда отошел винный (дух) от Навала, и поведала ему его жена эти речения. И обмерло сердце его в нем, и он окаменел.


text:
И услышал Давид, что умер Навал, и сказал он: Благословен Господь, что суд вершил за позор мой от руки Навала, и раба Своего уберег от зло(деяния), а зло Навала обратил Господь ему на голову! И послал Давид говорить с Авигаиль, чтоб ее взять ему в жены.


text:
И пришли слуги Давида к Авигаиль в Кармель, и говорили они ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены.


text:
И поднялась она, и поверглась лицом к земле, и сказала: Вот рабе твоей (быть) рабыней, мыть ноги слугам моего господина!


text:
И поспешила и поднялась Авигаиль, и села верхом на осла, и пять отрочиц ее, идущих за нею вслед, и пошла она за посланцами Давида, и стала она ему женой.


text:
И пришли (обитатели) Зифа к Шаулю в Гиву, говоря: Вот Давид прячется на высоте Хахила перед пустошью.


text:
И поднялся Шауль и сошел в пустыню Зиф, и с ним три тысячи мужей отборных (из) Исраэля, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.


text:
И станом расположился Шауль на высоте Хахила, что перед пустошью на дороге, а Давид находился в пустыне, и увидел он, что пришел Шауль вслед за ним в пустыню.


text:
И поднялся Давид и пришел на место, где станом расположился Шауль, и увидел Давид то место, где лежал Шауль и Авнер, сын Нера, предводитель его войска. А Шауль лежал внутри круга, и народ станом располагался вокруг него.


text:
И отозвался Давид и сказал Ахимелеху-хити и Авишаю, сыну Церуи, брату Йова, так: Кто сойдет со мной к Шаулю в стан? И сказал Авишай: Я сойду с тобой.


text:
И пришел Давид и Авишай к народу (в стан) ночью, и вот Шауль лежит, спит в круге, и его копье воткнуто в землю у его изголовья, а Авнер и народ лежат вокруг него.


text:
И сказал Авишай Давиду: Выдал Б-г сегодня врага твоего тебе в руки! И ныне: ударю же я его копьем и в землю один раз, и второго удара не нанесу ему!


text:
И сказал Давид Авишаю: Не погуби его, ибо кто, занеся руку на помазанного Господом, без кары останется?


text:
И сказал Давид: (Как) жив Господь!.. Только если Господь его поразит, или его день наступит, и он умрет, или на битву сойдет и погибнет.


text:
Хула мне от Господа занести руку мою на помазанного Господом! И ныне: возьми же копье, что у него в изголовье, и флягу с водой, и пойдем к себе.


text:
И взял Давид копье и флягу с водой от изголовья Шауля,и они ушли к себе. И никто не видел, и никто не знал, и никто не пробудился, ибо все они спали, ибо сон Господний напал на них.


text:
И воззвал Давид к народу и к Авнеру, сыну Нера, говоря: Не отзовешься ли ты, Авнер? И отозвался Авнер и сказал: Кто ты, (что) воззвал при царе?


text:
И сказал Давид Авнеру: Не муж ли ты, и кто подобен тебе в Исраэле? И почему ты не охранял своего господина, царя? Ведь пришел один из народа, чтоб погубить царя, твоего господина!


text:
Не хорошо это, что ты содеял. (Как) жив Господь, воистину, вы подлежите смерти, за то что не охраняли вы господина вашего, помазанника Господнего! И ныне смотри: где копье царское и где фляга с водой, что у него в изголовье?


text:
И узнал Шауль голос Давида, и сказал он: Твой ли голос это, сын мой Давид? И сказал Давид: (Это) мой голос, господин мой царь!


text:
И сказал он: Отчего это мой господин преследует своего слугу, ибо что я содеяли какое в руке у меня зло?


text:
И ныне да услышит господин мой царь речи слуги своего: Если Господь возбудил тебя против меня, да обоняет Он подношение, а если это люди, прокляты они пред Господом, ибо изгнали меня сегодня от приобщения к уделу Господнему, говоря: Иди служить божествам иным!


text:
И ныне: да не падет моя кровь на землю пред лицом Господа, ибо выступил царь Исраэля искать одну блоху, как гонятся за куропаткой в горах!


text:
И сказал Шауль: Я согрешил. Возвратись, сын мой Давид, ибо я тебе не содею зла больше, за то что дорога была жизнь моя в твоих глазах сегодня. Вот я поступал неразумно и ошибался премного.


text:
И Господь да воздаст мужу за его праведность и за его верность, (за то) что тебя отдал Господь сегодня (мне) в руки, но я не желал занести мою руку на помазанника Господнего.


text:
И вот: как велика была твоя душа сегодня в моих глазах, так велика будет душа моя в глазах Господа, и да спасет Он меня от всякой беды.


text:
И сказал Шауль Давиду: Благословен ты, сын мой Давид! И содеять сумеешь ты и также превозмочь сумеешь! И пошел Давид своим путем, а Шауль возвратился на место свое.


text:
И сказал Давид в своем сердце: Ныне погибну однажды от руки Шауля! Нет лучшего для меня, чем бегством спасаться на землю плиштим, и Шауль отчается искать меня дальше во всем пределе (сынов) Исраэля, и я бегством спасусь от его руки.


text:
И находился Давид у Ахиша в Гате, он и его люди, каждый с домом своим, Давид и две его жены: Ахиноам из Исраэля и Авигаиль, жена Навала, из Кармеля.


text:
И сказал Давид Ахишу: Если обрел я милость в глазах твоих, пусть дадут мне место в одном из городов полевых, и я находиться там буду. И для чего находиться слуге твоему в городе царском с тобою?


text:
И восходил Давид со своими людьми, и нападали они на гешури и на гизри и на амалеки, ибо они были обитателями земли извечно, как идти в Шур и до земли Мицраима.


text:
И громил Давид землю и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и брал он мелкий и крупный скот, и ослов и верблюдов, и одежды, и возвращался он и приходил к Ахишу.


text:
И скажет Ахиш: Куда вы набег совершили сегодня? И скажет Давид: На юг (удела) Йеhуды и на юг (семейства) Йерахмэли, и на юг (семейства) Кени. -


text:
И ни мужчины, ни женщины в живых не оставлял Давид, чтоб доставить в Гат, говоря (себе): Как бы о нас не поведали, говоря: Такое содеял Давид, и такое ему обычно во все дни, когда находился на поле плиштим.


text:
И доверился Ахиш Давиду, говоря: Возгнушался он, возгнушался народа своего, Исраэля, и будет он мне рабом вовек.


text:
И было в те дни, и собрали плиштим свои станы в войско, чтоб воевать с Исраэлем. И сказал Ахиш Давиду: Знать тебе надлежит, что со мной ты выступишь в стане, ты и твои люди.


text:
И сказал Давид Ахишу: Оттого ты узнаешь, что содеет слуга твой! И сказал Ахиш Давиду: За то телохранителем мне поставлю тебя на все дни. -


text:
И Шмуэль умер, и о нем скорбели все (сыны) Исраэля, и погребли его в Раме, в его городе. А Шауль устранил вызывателей мертвых и ведунов с земли.


text:
И собрались плиштим, и пришли они и расположились станом в Шунеме, и собрал Шауль всех (сынов) Исраэля, и станом расположились они на Гилбоа.


text:
И сказал Шауль своим слугам: Отыщите мне женщину, вызывающую мертвых, и пойду я к ней и спрошу через нее. И сказали слуги его ему: Вот женщина, вызывающая мертвых, в Эн-Доре.


text:
И изменился Шауль внешне и надел другие одежды, и пошел он, и два мужа при нем, и пришли они к той женщине ночью. И сказал он: Поколдуй же мне, вызывая мертвых, и возведи мне того, о ком я скажу тебе!


text:
И сказала женщина та ему: Вот ты знаешь, что содеял Шауль, что он истребил вызывателей мертвых и ведунов с земли. И для чего западню ты ставишь моей душе, чтоб умертвить меня?


text:
И увидела женщина Шмуэля, и возопила она гласом великим, и сказала женщина Шаулю так: Для чего обманул ты меня? Ты же Шауль!


text:
И сказал ей царь: Не страшись! Но (скажи), что видела ты! И сказала женщина Шаулю: Б-жественного я видела, восходившего из земли!


text:
И сказал он ей:Каков он на вид? И сказала она:Муж-старец восходит! И он окутан одеянием (верхним). И знал Шауль, что Шмуэль это, и поклонился лицом к земле, и повергся.


text:
И сказал Шмуэль Шаулю: Зачем ты потревожил меня, чтоб меня возвести? И сказал Шауль:Тесно мне очень, и плиштим воюют со мной, а Б-г от меня устранился и не отвечал мне больше ни через пророков, ни через сны. И воззвал я к тебе,чтоб меня известить, что мне делать!


text:
И содеял Господь тебе, как говорил Он через меня: Господь вырвал царство из рук твоих и отдал его твоему ближнему, Давиду.


text:
За то что не внял ты гласу Господа и не свершил палящего гнева Его над Амалеком, такое содеял тебе Господь сегодня.


text:
И отдал Господь также и Исраэля вместе с тобой в руки плиштим:и завтра ты и твои сыновья со мной, также и стан Исраэля отдаст Господь в руки плиштим.


text:
И поспешил Шауль и пал во весь рост на землю, и устрашился он очень речей Шмуэля; также и сил у него не было,ибо не ел он хлеба весь тот день и всю ночь.


text:
И пришла та женщина к Шаулю и увидела, что он смятен очень, и сказала она ему:Вот вняла раба твоя голосу твоему, и, рискуя жизнью моей, прислушалась я к речам твоим, что ты говорил мне.


text:
И ныне внемли также и ты голосу рабыни твоей: и я предложу тебе ломоть хлеба, и ты поешь, и у тебя будут силы, чтоб отправиться в путь тебе.


text:
И отказался он и сказал: Не буду есть. И упрашивали его слуги его и также та женщина, и он послушал их голоса, и поднялся с земли и сел на ложе.


text:
А у той женщины был телец откормленный в доме, и поспешила она и заколола его, и взяла она муки и замесила и испекла из того пресные хлебы.


text:
И собрали плиштим все свои станы в Афек, а (сыны) Исраэля станом расположились у источника, что в Исраэле.


text:
И сказали предводители плиштим: Что эти иврим (здесь делают)? И сказал Ахиш предводителям плиштим: Не Давид ли это, слуга Шауля, царя Исраэля, который был при мне (немало) дней и (словно) лет, и не нашел я за ним ничего со дня его прибытия до сего дня.


text:
И осердились на него предводители плиштим, и сказали ему предводители плиштим: Возврати этого мужа, и пусть он вернется на место свое, куда ты назначил его, и пусть не сойдет с нами на битву, и не станет он нам преткновением в битве! И чем снискать этому благоволение своего господина, не головами ли тех мужей?!


text:
Разве не Давид это, которому отзывались в танцах, говоря: Разбил Шауль свои тысячи, а Давид - мириады свои!?


text:
И призвал Ахиш Давида и сказал ему: (Как) жив Господь (верно), что прям ты, и хороши в моих глазах твое выступление и твой приход со мной в стане, ибо я не нашел за тобой дурного со дня твоего прихода ко мне (и) до сего дня, но в глазах владык не хорош ты.


text:
И сказал Давид Ахишу: Но что я содеял и что ты нашел за слугою твоим с того дня, как я пред тобою, (и) до сего дня, чтобы мне не идти сражаться с врагами моего господина царя?


text:
И отвечал Ахиш и сказал Давиду: Я знаю, ибо хорош ты в моих глазах, как ангел Б-жий, однако предводители плиштим сказали: Не взойдет он с нами на битву!


text:
И ныне: поднимись рано утром ты и слуги твоего господина, что пришли с тобой, и поднимитесь вы рано утром и (чуть) свет уходите.


text:
И рано поднялся Давид, он и его люди, чтоб уйти утром, возвратиться на землю плиштим, а плиштим взошли в Исраэль.


text:
И было по приходе Давида и его людей в Циклаг на третий день, а (люди) Амалека напали на юг и на Циклаг, и разбили они Циклаг и уничтожили его огнем;


text:
И в плен взяли они женщин, которые в нем, от мала и до велика, не умертвили они никого, но увели они (их) и пошли своим путем.


text:
И пришел Давид со своими людьми в город, и вот он уничтожен огнем, а их жены и их сыновья и их дочери взяты в плен.


text:
И тесно было Давиду очень, ибо решили они, народ, побить его камнями, ибо горько было на душе у всего народа, у каждого за своих сыновей и своих дочерей. И крепился Давид, (уповая) на Господа, Б-га своего.


text:
И сказал Давид Эвьятару-священнослужителю, сыну Ахимелеха: Доставь же ко мне эфод! И доставил Эвьятар эфод к Давиду.


text:
И вопросил Давид Господа, говоря: Мне (ли) преследовать этот отряд, настигну ли я его? И сказал Он ему: Преследуй, ибо ты настигнешь, настигнешь, и спасешь ты, спасешь!


text:
И пошел Давид, он и шестьсот мужей, которые с ним, и дошли они до потока Беcop, и остальные там остановились.


text:
И преследовать стал Давид, он и четыреста человек, и остановились двести человек, что отстали при переправе через поток Бесор.


text:
И нашли некого мицри в поле, и взяли его (и привели) к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водой.


text:
И дали ему крому сухого инжира и две (грозди) винограда сухого, и он ел, и вернулся к нему его дух, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.


text:
И сказал ему Давид: Чей ты и откуда ты? И сказал он: Я отрок-мицри, раб мужа из (сынов) Амалека, и бросил меня мой господин, потому что я заболел три дня (тому назад).


text:
И сказал ему Давид: Сведешь ли меня к отряду этому? И сказал он: Поклянись мне Б-гом: Если умертвишь ты меня и если выдашь меня в руки моему господину,..! И я сведу тебя к отряду этому.


text:
И свел он его, и вот они рассеяны по всей земле, едят и пьют и кружат, при всей той большой добыче, что взяли с земли плиштими с земли Йеhуды.


text:
И бил их Давид от сумерек и до вечера (и до) следующего дня, и бегством не спасся из них никто, кроме четырехсот отроков, что верхом на верблюдах бежали.


text:
И (ничего) не пропало у них, от мала и до велика, и до сынов и дочерей, и от добычи и до всего, что у них взяли, - все возвратил Давид.


text:
И взял Давид весь мелкий и крупный скот, (что) гнали перед тем стадом, и сказали они: Это добыча Давида.


text:
И пришел Давид к двумстам человек, отставшим, (не в силах) идти за Давидом, и их оставили у потока Бесор, и вышли они навстречу Давиду и навстречу народу, который с ним. И подступил Давид к народу этому, и вопросил он их о мире.


text:
И отозвался всякий злой и бесчестный из тех людей, что ходили с Давидом, и сказали они: За то что не ходили со мной, не дадим мы им из добычи, что мы отняли, но только каждому - его жену и его сыновей, и пусть (их) уведут они и уйдут.


text:
И сказал Давид: Не делайте такого, братья мои, при том что дал Господь нам, и Он нас хранил и отряд, против нас выступивший, отдал нам в руки!


text:
И кто послушает вас, это речение? Ведь какова доля вступившего в бой, такова доля сидевшего при снаряжении, - вместе делить им!


text:
И пришел Давид в Циклаг, и послал он из добычи старейшинам Йеhуды, ближним своим, говоря: Вот вам благословение(-дар) из добытого у врагов Господних!


text:
А плиштим воевали с Исраэлем, и в бегство обратились мужи Исраэля от плиштим, и пали убитые на горе Гилбоа.


text:
И настигли плиштим Шауля и его сыновей, и убили плиштим Йеhонатана и Авинадава и Малкишуа, сынов Шауля.


text:
И сказал Шауль своему оруженосцу: Обнажи твои меч и заколи меня им, чтоб не прийти необрезанным этим и (не) заколоть меня и надо мною (не) надругаться! Но не желал оруженосец его, ибо страшился он очень. И взял Шауль меч и пал на него.


text:
И увидели мужи Исраэля, что за низиной и за Йарденом, что обратились в бегство мужи Исраэля, и что мертвы Шауль и его сыновья, и покинули они те города и бежали, и пришли плиштим и поселились в них.


text:
И было на следующий день, и пришли плиштим снять одежды с убитых, и нашли Шауля и трех его сыновей, павших на горе Гилбоа.


text:
И они отсекли его голову и сняли его снаряжение, и послали (пронести) по земле плиштим вокруг, возвестить в доме их идолов и народу.


text:
И поднялись они, всякий муж ратный, и шли всю ночь, и взяли они тело Шауля и тела его сыновей со стены Бет-Шана,и пришли они в Йавеш, и сожжение им совершили там.


text:
Все потоки идут к морю, а море не полно, к месту, куда потоки идут, туда они возвращаются, чтоб (снова) идти.


text:
Все речения утомительны, не сумеет никто их изречь; не насытится глаз ви'дением, и не наполнится ухо слушанием.


text:
Нет памяти о прежних, . и также о последующих, которые будут, не будет о них памяти у тех, которые будут впоследствии.


text:
И я приложил мое сердце, чтоб исследовать и разведать мудростью все, что делается под небесами: это занятье худое дал Б-г сынам человеческим, заниматься им.


text:
Я говорил с моим сердцем так: Я, вот я приумножил и прибавил мудрость превыше всех, кто был предо мной над Йерушалаимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.


text:
И я приложил мое сердце, чтоб познать мудрость, познать безумство и глупость, - я познал, что также и это сокрушение духа.


text:
Сказал я в сердце моем: Пойду-ка я разбавлять (вино) с радостью и видеть благо! И вот также и это суета.


text:
Я разведывал сердцем моим, чтоб помазать вином мою плоть - а сердце мое ведет себя с мудростью, - и держаться неразумия, пока не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что делать им под небесами в (мало)численные дни их жизни.


text:
Я приобрел рабов в рабынь, и домашние были у меня, также и обретенный крупный и мелкий скот многочисленнее был у меня, чем у всех бывших предо мной в Йерушалаиме.


text:
Я собрал для себя серебро и золото, драгоценное от царей и стран; я приобрел себе песенников и песенниц, услады сынов человеческих, кареты различные.


text:
И я великим стал и прибавил больше всех бывших предо мной в Йерушалаиме, также и мудрость моя оставалась при мне.


text:
И чего (бы ни) желали мои глаза, я не отказывал им, я не удерживал сердце мое ни от какой радости, ибо сердце мое радовалось от всего моего труда, и это было долей моей от всего моего труда.


text:
И обратился я ко всем моим делам, что делали руки мои, и к моему труду, чем я утруждал себя делать, и вот, все суета и сокрушение духа, и нет пользы (человеку) под солнцем.


text:
И обратился я, чтоб рассмотреть мудрость и безумство и глупость. Ибо каково человеку, который придет после царя, (и каково дело), что уже с ним содеяли!


text:
Мудрый, глаза его у него во главе, а глупец во тьме ходит. Но знал также и я, что участь одна постигнет их всех.


text:
И сказал я в сердце моем: Подобное участи глупца также и меня постигнет. Для чего же умудряться тогда мне больше? И говорил я в сердце моем, что также и это суета.


text:
Ибо не (быть) памяти мудрого вместе с глупцом вовеки, по прошествии дней грядущих все забывается. Но как умереть мудрому вместе с глупцом!


text:
И я возненавидел жизнь, ибо худо в моих (глазах) дело, что делается под солнцем, ибо все суета и сокрушение духа.


text:
И возненавидел я весь мой труд, чем я утруждаю себя под солнцем, что оставлю я человеку, который будет после меня.


text:
И кто знает, мудрым будет он или глупцом? И властвовать будет он над всем моим трудом, чем я утруждал себя и что мудростью (обретал) под солнцем, - также и это суета.


text:
Ибо есть человек, чей труд с мудростью и знанием и толковостью, но человеку, что не трудился над тем, отдаст свою долю, - также и это суета и великое зло.


text:
Ибо что остается человеку от всего его труда и от сокрушения сердца его, чем он утруждает себя под солнцем?


text:
Ибо все его дни - боли, и досада - его занятие, даже ночью не уляжется сердце его, - также и это суета.


text:
Нет лучшего у человека, чем есть и пить и дать душе своей видеть благо от труда своего? Также и то видел я, что от руки Б-га это.


text:
Ибо человеку, что хорош пред Ним, дал Он мудрость и знание и радость, а грешнику дал Он занятие копить и собирать, чтобы дать тому, кто хорош пред Б-гом. - Также и это суета и сокрушение духа.


text:
Все Он содеял прекрасным в пору его, также и мир вложил Он в их сердце, но только не найти человеку деяния, что содеял Б-г, от начала и до конца.


text:
Я знаю, что все, что содеет Б-г, то будет вовеки, к тому не прибавить и от того не убавить, и Б-г содеял, чтоб страх испытывали пред Ним.


text:
Сказал я в сердце моем: Праведного и нечестивого судить будет Б-г, ибо пора для всякой вещи, и за все деяние там.


text:
Сказал я в сердце моем: Что до сынов человеческих, которым уяснил Б-г и (дал) увидеть, что они есть скот сами по себе.


text:
Ибо участь сынов человеческих и участь скота, участь одна у них: как умереть тому, так умереть этому, и дух (жизни) один у всех, и преимущества у человека перед скотом нет, ибо все суета.


text:
И я видел, что нет лучшего, чем радоваться человеку делам своим, ибо это доля его, ибо кто даст ему видеть то, что будет после него!


text:
И вновь я видел всех притесненных, - что делается под солнцем, - и вот слеза притесненных, и нет им утешителя, и от руки их притеснителей сила, и нет им утешителя.


text:
И видел я всякий труд и всю толковость дела, что это зависть друг к другу, - также и то суета и сокрушение духа.


text:
Есть один, и нет второго (при нем), также сына и брата нет у него, и нет конца всему его труду, также и глаз его не насытится богатством: Для кого я тружусь и лишаю себя блага? - Также и то суета и занятье худое.


text:
Ведь если они упадут, один поднимет товарища своего, и беда одному, когда упадет, и нет другого, поднять его.


text:
Нет конца всему народу, всему, что было пред ними, так и последующие не будут радоваться ему, ибо также и это суета и сокрушение духа.


text:
Береги ноги твои, когда пойдешь в Дом Б-жий, и (будь) близок, чтобы внимать, а не воздавать глупцов жертву, ибо они не знают, (что) делают зло.


text:
Не торопись устами твоими, и сердце твое пусть не спешит изъявить речение пред Б-гом, ибо Б-г в небесах, а ты на земле, потому пусть будут речи твои малочисленны.


text:
Не давай устам твоим ввести в грех твою плоть, и не говори пред посланцем, что ошибка это. Для чего гневаться Б-гу из-за голоса твоего и губить дело рук твоих!


text:
Если притеснение нищего и кривду над судом и правдой узришь в государстве, не дивись желанному, ибо Вышний над вышними хранит, а вышние над ними.


text:
С умножением блага умножаются и от него вкушающие, - и каков толк для его обладателя кроме видимого глазами Его!


text:
Каким он вышел из чрева своей матери, нагим вернется он уходя, как пришел, и ничего не возьмет от (плодов) труда своего, чтоб унести (с собою) в руках своих.


text:
Вот как видел я благо, что хорошо: есть и пить и видеть благо во всем труде своем, над чем будет трудиться под солнцем в (мало)численные дни жизни своей, что дал ему Б-г, ибо это доля его.


text:
Также всякий человек, кому дал Б-г богатство и имущество, и власть ему дал есть от того и брать долю свою, и радоваться труду своему, - такое дар Б-жий есть.


text:
Муж, которому даст Б-г богатство и имущество и почет, и нет для души его недостатка ни в чем, чего бы ни пожелал, однако власти не даст ему Б-г вкушать от того, ибо муж чужой вкушать то будет, - это суета, и недуг злой такое.


text:
Если породит муж сто (сыновей) н много лет проживет, и премного будет (во) дни его лет, но душа его не насытится тем благом, и также погребения не было у него, - я сказал: Лучше его выкидыш.


text:
Ведь каково преимущество мудрого перед глупцом, что' бедняку, который умеет ходить с живущими наравне.


text:
Что было, уже наречено имя тому, и известно, что он человек, и не может он спорить с тем, кто сильнее его.


text:
Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, в (мало)численные дни суетной жизни его, чтоб ему делать то (в дни, пролетающие) как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?


text:
Лучше идти в дом траурный, чем идти в дом пира, поскольку то конец всякого человека, и живой пусть примет к сердцу.


text:
Ибо под сенью мудрости - под сенью серебра, и преимущество знания: мудрость животворит обладающих ею.


text:
В день блага пребудь с благом, а в день беды смотри: также и то против этого содеял Б-г, при том что не найти человеку за Ним ничего.


text:
Все видел я в дни суеты моей: бывает, праведный гибнет в праведности своей, и бывает, нечестивый (дни) продлевает в своем зле.


text:
Хорошо, чтоб ты держался того и также от этого не отвел руки своей, ибо (кто) страшится Б-га, справится со всем.


text:
Также ко всяким речам, что говорят, не обрати своего сердца, чтоб не слушать, как твой слуга проклинает тебя, -


text:
Обратился я сердцем моим познать и разведать, и изыскать мудрость и счет, и познать нечестивую дурь, и глупость (и) безумство.


text:
И нахожу я горше смерти ту жену, что сама - силки, и сети - сердце ее, путы - руки ее; (кто) хорош перед Б-гом, от нее спасется, а грешный попадется в нее.


text:
Чего еще искала душа моя, и не нашел я: я человека одного из тысячи я нашел, но женщины среди всех них я не нашел.


text:
Кто подобен мудрому и кто знает смысл вещи? Мудрость человека озарит его лицо, и крепость его лица изменится.


text:
(Как) человек не властен над духом, чтоб удержать дух, (так) нет власти в день смерти, и нет отосланья на этой войне, и не спасет нечестие своего хозяина.


text:
Все это я видел и прилагал мое сердце ко всякому делу, что делается под небесами в пору, когда властвовал человек над человеком во зло ему.


text:
Итак, я видел нечестивых, (кому) погребенными (быть), и пришли они, и с места святого они уходили, и были забыты они в городе, где такое делали, - также и это суета.


text:
Поскольку суд над делом дурным не вершится немедля, оттого полнится сердце сынов человеческих в них делать зло,


text:
Потому что грешник делает зло сто (кратно), а (Он гнев) сдерживает для него. Однако я знаю, что благо будет страшащимся Б-га, кто страшится Его.


text:
Есть суета, что делается на земле: бывает, что праведным достается как (за) дело нечестивых, и бывает, что нечестивым достается как (за) дело праведных. Я сказал, что также и это суета.


text:
И восхвалил я веселие, потому что нет лучшего для человека под солнцем, чем есть и пить и веселиться, - и такое сопровождать его будет в его труде, - (в) дни жизни его, что дал ему Б-г под солнцем.


text:
Когда я приложил мое сердце, чтоб познать мудрость и увидеть то занятие, что делается на земле, - также ни днем, ни ночью сна в глазах своих не видит, -


text:
То увидел я (во) всем деянии Б-жьем, что не суметь человеку изыскать деяние, что содеяно под солнцем; сколько б ни утруждал себя человек поиском, не изыщет, и даже если возомнит премудрый познать, не сможет он изыскать.


text:
Ибо все это приложил я к моему сердцу, чтоб выяснить все это: что праведные и мудрые и их служители - в руке Б-жьей, также любовь и ненависть, (чего) не знает человек, все пред ними.


text:
Все как у всех: участь одна у праведного и у нечестивого, у доброго и чистого и у нечистого, и у того, кто жертву приносит, и у того, кто не приносит жертвы; добрый как грешный, клянущийся как тот, кто клятвы страшится.


text:
Это худо во всем, что делается под солнцем, что участь одна у всех. И также сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумство в их сердцах при их жизни, а затем - к умершим.


text:
Ибо живые знают, что умрут, а мертвые не знают ничего, и нет им более вознаграждения, потому что забвению предана память о них.


text:
Их любовь и их ненависть и их ревность, уже сгинуло это, и доли нет у них более в мире, во всем, что делается под солнцем.


text:
Иди, ешь с весельем свой хлеб и пей с добрым сердцем твое вино, ведь уже благоволит Б-г к твоим деяниям.


text:
Узри жизнь с женой, которую любишь, (во) все дни суетной жизни твоей, что дал Он тебе под солнцем, (во) все дни твоей суеты, ибо это доля твоя в жизни и в труде твоем, над чем трудишься ты под солнцем.


text:
Все, что доступно руке твоей делать, силой твоей делай, ибо нет ни дела, ни счета, ни знания, ни мудрости в могиле, куда ты идешь.


text:
Вновь я видел под солнцем, что не легко(ногим) бег, и не героям война, и также не мудрым хлеб, и также не разумным богатство, и также не сведущим приязнь, ибо пора и пагуба случится со всеми.


text:
Ибо также не знать человеку поры своей. Словно рыбы, что запутались в неводе худом, и как птицы, пойманные в западню, так уловляемы сыны человеческие в пору зла, что падет на них внезапно.


text:
Город мал, и людей в нем немного, и приступил к нему великий царь и окружил его, и построил против него валы великие.


text:
И нашелся в нем муж убогий мудрый, и спас он город своей мудростью, но никто не помнил о том муже убогом.


text:
(Из) мертвых мух (одна) смрад (и) брожение вызовет в благовонном елее, тяжелее мудрости и чести глупость небольшая.


text:
И даже на том пути, по которому глупый идет, сердца ему не хватает, и объявляет он всем, (что) глуп он.


text:
Если дух Правителя взойдет против тебя, места своего не покинь, ибо исцеление (это), облегчит грехи великие.


text:
Если затупилось железо и оно по лезвию не отточено, (все же) воинов укрепит, а преимущество в толке - мудрость.


text:
Даже в мыслях твоих царя не кляни, и в покоях спальных твоих не кляни богача, ибо птица небесная разнесет глас, а крылатый поведает речь.


text:
Если наполнятся тучи дождем, на землю они изольют, и если укоренится дерево на юге или на севере, на месте, где укоренится дерево, там останется.


text:
Как не знаешь, каков путь ветра, как сокрытое в чреве полном, так не знать тебе деяния Б-га, Кто содеет все.


text:
Утром сей твои семена, и вечером не покладай твоих рук, ибо не знаешь, какое удастся, то или это, или же оба они равно хороши.


text:
Даже если много лет проживет человек, на (протяжении) всех их пусть радуется, и пусть он помнит о днях мрака, ибо много их будет, - все, что придет, суетно.


text:
Радуйся, юноша, в детстве своем, и пусть ублажается сердце твое в дни твоей юности, и ходи по путям твоего сердца и по видению глаз твоих, но знай, что за все это приведет тебя Б-г на суд.


text:
И устрани гнев (вызывающее) из твоего сердца, и отведи злое от плоти твоей, ибо детство и черно(власие) суетно.


text:
И помни Творца своего в дни твоей юности, пока не пришли злые дни и (не) наступили годы, когда скажешь: Нет у меня в них желанного.


text:
В тот день, когда дрогнут хранители дома и согнутся мужи ратные, и остановятся мелющие, ибо мало их стало, и померкнут глядящие в бойницы;


text:
И заперты двери на улицу с приглушением гласа мельницы, и подниматься он будет от голоса птичьего, и поникнут все песенницы.


text:
Также подъема бояться будут, и страхи на пути, и завяжется миндаль, и отяжелеет седалище, и нарушится влечение, ибо идет человек в свой извечный дом, и кружат по улице плакальщики.


text:
Пока не оборвется вервь серебряная и (не) расколется чаша златая, и (не) разобьется кувшин у ключа, и (не) устремится ворот в колодец.


text:
А сверх (того), что был Собиратель мудр, еще учил он ве'дению народ, и внимал и исследовал, составил притчей премного.


text:
А больше того, сын мой, берегись; делать много книг - без конца, а углубленье чрезмерное - утружденне плоти.


text:
Как сидит она одиноко, -<br/> столица многолюдная, стала она как вдова;<br/> великая меж народов, вельможная меж стран,<br/> стала она данницей.


text:
Плачет, плачет она в ночи, и слеза ее на щеках у нее,<br/> нет ей утешителя из всех любивших ее,<br/> все друзья ее ей изменили, стали ей врагами.


text:
В изгнанье ушла (дочь) Йеhуды из-за бедствия и тяжкого рабства,<br/> сидела она меж народов, не находила покоя;<br/> все ее гонители настигали ее меж теснин.


text:
Дороги Циона в трауре - нет идущих на праздник,<br/> все врата ее опустели,<br/> ее священнослужители стонут,<br/> ее девы горюют, а она - горько ей.


text:
Стали ее теснители во главе, ее враги покоятся,<br/> ибо Господь в горе поверг ее за множество ее преступлений,<br/> ее малые дети шли в плен пред теснителем.


text:
И отошло от дщери Циона все ее великолепие;<br/> были вельможи ее как олени, не нашедшие пастбища,<br/> и шли они, обессиленные, пред гонителем.


text:
Поминала (дочь) Йерушалаима (в) дни бедствия своего и удручения<br/> все свое драгоценное, что было со дней давних;<br/> когда пал народ ее в руки теснителя и нет помощника ей,<br/> на нее смотрели теснители, смеялись над ее разорением.


text:
Грех совершила Йерушалаима (дочь),<br/> потому удаленною стала;<br/> все ее почитатели ею пренебрегли, ибо видели ее наготу,<br/> и сама она со стоном отступила назад.


text:
Нечистота ее у нее на подоле, не помнила о будущности своей,<br/> и пала на удивление, нет утешителя ей. -<br/> Узри, Господи, мое бедствие,<br/> ибо преумножил (злодейства) враг! -


text:
Руку свою простер теснитель на все ее драгоценное,<br/> и видела она, как народы входили в ее Святилище,<br/> о которых Ты заповедал: им не входить в твое общество.


text:
Весь народ ее стонет, ищут они хлеба,<br/> отдали свои драгоценности за еду, успокоить душу.<br/> Узри, Господи, и взгляни, как я стала прожорлива.


text:
Да не (будет так) с вами, все проходящие, взгляните и узрите:<br/> есть ли боль, как моя боль, что причинил мне,<br/> как в горе поверг Господь в день Своего палящего гнева.


text:
С высот ниспослал Он огонь в кости мои, и он иссушил их,<br/> раскинул сеть у моих ног, обратил меня вспять,<br/> превратил меня в пустошь, весь день болью (одержима).


text:
Связано ярмо моих преступлений, в Его руке переплетены,<br/> легли мне на шею, чтоб сломить мою силу,<br/> отдал меня мой Господин в руки (такие), чтоб мне не подняться.


text:
Попрал всех могучих моих Господь в среде моей,<br/> объявил мне пору, чтоб сокрушать моих юношей;<br/> (как) в давильне топтал Господь деву, дочь Йеуды.


text:
Об этих я плачу, глаз мой, глаз мой изливает (слезы как) воду,<br/> ибо далеко от меня утешитель, кто успокоил бы душу мою.<br/> Мои сыны опустошенными стали, ибо одолел враг.


text:
Простерла (дочь) Циона руки свои, - нет утешителя ей,<br/> навел Господь на Йаакова со всех сторон его теснителей,<br/> стала (дочь) Йерушалаима удаленною среди них.


text:
Прав Господь, ибо (веления) уст Его я ослушалась!<br/> Услышьте же, все народы, и узрите мою боль:<br/> мои девы и юноши ушли в плен!


text:
Звала я любимых моих, они меня обманывали;<br/> мои священнослужители и старцы в городе умирали, -<br/> искали пищу себе, (чтоб) им успокоить душу свою.


text:
Узри, Господи, как тесно мне, недра мои опалены;<br/> повернулось сердце мое во мне, ибо я ослушницей была.<br/> Извне губит меч, в доме - как смерть.


text:
Слышали как я стону нет утешителя мне,<br/> все враги мои слышали о моей беде, радовались, что Ты содеял.<br/> Навел бы Ты (и на них) день объявленный, и стали бы они как я!


text:
Да предстанет все зло пред Тобою, и причини им,<br/> как Ты причинил мне за все мои преступления, -<br/> ибо многочисленны стоны мои и сердце мое в боли.


text:
Как омрачил в Своем гневе Господь дочь Циона!<br/> Низринул с небес на землю великолепие Исраэля,<br/> и не помнил Он Свое подножие в день гнева Своего.


text:
Губил Господь не жалея все жилища Йаакова,<br/> разрушил в ярости Своей крепости дщери Йеуды, сровнял с землей, хуле предал царство и его сановников. .


text:
Срубил в пылу гнева всякий рог Исраэля,<br/> отвел назад колесницу Свою, от врага,<br/> и (гнев) пылал в Йаакове, как огонь пламенеющий,<br/> пожирающий все вокруг.


text:
Натянул Свой лук, будто враг,<br/> поставил десницу Свою, как теснитель,<br/> и убил всех дорогих глазу,<br/> на шатер дщери Циона излил огнем Свой кипящий (гнев).


text:
Стал Господь как враг - губил Исраэля,<br/> погубил все ее дворцы, уничтожил все крепости,<br/> и умножил для дочери Иеhуды скорбь и вопль.


text:
Подсек как сад Свою кущу,<br/> истребил Свое (место) назначенное,<br/> предал забвению Господь в Ционе (пору) назначенную и субботу,<br/> и поругал Он в бурном гневе Своем царя и священнослужителя


text:
Покинул Господь Свой жертвенник, презрел Свое Святилище,<br/> предал Он в руки врагу стены ее дворцов,<br/> глас подали (враги) в Доме Господнем, как в день праздничный.


text:
Решил Господь уничтожить стену дщери Циона,<br/> протянул вервь, не отвел руки Своей от пагубы,<br/> разметал преграду и стену, вместе они рухнули.


text:
Ушли в землю ее врата,<br/> уничтожил и разбил Он ее запоры,<br/> царь ее и сановники среди народов без Торы,<br/> также ее пророки не обрели прозренья от Господа.


text:
Сидят на земле безмолвно старейшины дщери Циона,<br/> посыпали пеплом свою главу, препоясались вретищами,<br/> преклонили к земле свою голову девы Йерушалаима.


text:
Истаяли от слез глаза мои, опалены мои недра,<br/> излилась на землю моя желчь<br/> от крушения дщери моего народа,<br/> когда никнет младенец и грудное дитя<br/> на площадях столицы.


text:
Матерям своим говорят они: Где хлеб и вино?<br/> поникая, подобно убитому, на площадях городских,<br/> испуская свой дух на лоне своих матерей.


text:
О чем мне тебе свидетельствовать, что тебе уподобить, дочь Йерушалаима,<br/> что мне сравнить с тобой и (как) тебя утешать, дева, дщерь Циона? - Ведь как море велико твое крушение, кто исцелит тебя?


text:
Твои пророки тебе провидели пустое и тщетное,<br/> не обличали твоей вины, чтоб возвратить твоих отвратившихся,<br/> и провидели тебе порицанья пустые, с пути совращая.


text:
Руками всплескивали о тебе все проходящие,<br/> издавали свист и головою качали о дщери Йерушалаима:<br/> Это ли город, о каком говорили: Красота совершенная,<br/> радость всей земли!


text:
Разинули на тебя свой рот все твои враги,<br/> свистали и скрежетали зубами, говорили: Мы погубили!<br/> Вот день, на который надеялись, мы настигли, увидели! -


text:
Содеял Господь, что замыслил,<br/> исполнил Свое речение, что предрек со дней давних,<br/> рушил, не жалея,<br/> и дал радоваться о тебе врагу, вознес рог твоих теснителей.


text:
Возопило их сердце к Господу. -<br/> Стена дщери Циона, изливай рекою слезу днем и ночью,<br/> не дай покоя себе, да не престанет зеница твоя!


text:
Встань, голоси ночью во главе страж,<br/> изливай словно воду сердце твое пред лицом Господним,<br/> простирай к Нему руки твои за душу младенцев твоих,<br/> поникших от голода на главных всех площадях.


text:
Узри, Господь, и взгляни, кому причинил Ты такое!<br/> Чтоб ели жены свой плод, младенцев, лелеянных ими!<br/> Чтоб убиен был в Святилище Господа священнослужитель и пророк!


text:
Ложились наземь на площадях отрок и старец,<br/> девы мои и юноши пали от меча.<br/> Ты умерщвлял в день гнева Твоего,<br/> закланию предавал, не жалея.


text:
Ты призвал как на праздник живущих вокруг меня,<br/> и не было в день Господнего гнева бежавшего и уцелевшего.<br/> Кого я взлелеял и вырастил, мой враг истребил.


text:
Как потускнело золото, изменилось доброе злато,<br/> низверглись камни священные на главных всех площадях!


text:
Даже чудища извлекают сосцы, кормить своих детенышей,<br/> дочь моего народа стала жестокой,<br/> подобно страусам в пустыне:


text:
Прилип язык грудного (младенца) к его гортани от жажды,<br/> младенцы просят хлеба, никто не отломит им.


text:
Превысила вина дочери моего народа грех Сдома, -<br/> тот был ниспровергнут мгновенно,<br/> н не коснулись его руки (врага).


text:
(Теперь) черноты темнее их облик,<br/> не узнать их на площадях,<br/> сморщилась кожа на их костях, сухою стала, как дерево.


text:
Лучше было павшим от меча, чем павшим от голода,<br/> те истекали (кровью), пронзенные, (эти гибли) без урожая полей.


text:
Исчерпал Господь Свою ярость,<br/> излил Свой пялящий гнев,<br/> зажег огонь в Ционе,<br/> и пожрал тот ее основания.


text:
Не верили цари земли, все обитатели вселенной,<br/> что войдет теснитель и враг во врата Йерушалаима;


text:
За грехи ее (лже) пророков, вины ее священнослудителей,<br/> проливающих в ее среде кровь праведных.


text:
Прочь! Нечистый! - восклицали им. - Прочь, прочь! Не коснитесь!<br/> ибо метались они и бродили.<br/> Говорили меж народов: Более им не жить (среди нас)!


text:
Гнев Господа их разобщил, более Он на них не воззрит. -Священнослужителям не лицеприятствовали,<br/> старцев не миловали.


text:
Все еще истаивали наши глаза<br/> (в ожидании) помощи нам напрасно,<br/> с надеждою ждали народа,<br/> (который) не спасет.


text:
Стерегли они наши шаги,<br/> (чтоб нам) не ходить по улицам нашим,<br/> близок конец наш, исполнились наши дни, ибо настал нам конец.


text:
Легче орлов небесных были наши преследователи,<br/> по горам они гнались за нами,<br/> в пустыне подстерегали нас.


text:
Дыхание наше, помазанный Господом,<br/> пойман в их западню,<br/> о ком говорили мы:<br/> Под сенью его будем жить меж народов.


text:
Веселись и радуйся, дочь Эдома, обитающая на земле Уц!<br/> Тебя также настигнет чаша, ты опьянеешь и обнажишься.


text:
Исчерпалась твоя вина, дочь Циона,<br/> не будет Он более тебя изгонять.<br/> Помянул Он твою вину, дочь Эдома,<br/> раскрыл Он твои грехи.


text:
Ведь если гнушался, гнушался Ты нас,<br/> гневался Ты на нас премного.<br/> Возврати нас, Господи, к Себе, и мы возвратимся, обнови наши дни, как прежде.


text:
И встал Йон, чтобы бежать в Таршиш от (предстояния) пред лицом Господа; и спустился он в яфо и нашел судно, идущее в Таршиш, и дал плату его, и сошел в него, чтобы идти с ними в Таршиш от (предстояния) пред лицом Господа.


text:
И устрашились мореходы, и воззвали они каждый к своему божеству, и бросили груз, который на судне, в море, чтобы (тем) облегчить себя; а Йона спустился внутрь корабля и лег, и уснул.


text:
И подступил к нему кормчий и сказал ему: Что ты спишь? Встань, воззови к твоему Б-гу! Быть может, помыслит Б-г о нас, и мы не пропадем.


text:
И сказали они друг другу: Пойдем, бросим жребии, и узнаем, из-за кого это бедствие нам! И бросили они жребии, и пал жребий на Иону.


text:
И сказали они ему: Скажи-ка нам, из-за (греха) пред кем это бедствие нам? Каково твое занятие и откуда идешь ты? Какова земля твоя и из какого народа ты?


text:
И устрашились люди страхом великим, и сказали они ему: Что же ты содеял! Ибо узнали люди, что от (предстояния) пред лицом Господа он бежит, ибо сказал он им.


text:
И сказал он им: Поднимите меня и бросьте меня в море, и утихнет море для вас, ибо знаю, что из-за меня сей великий шторм против вас.


text:
И грести стали люди, чтоб вернуть (его) на сушу, но не могли, ибо море все больше штормило против них.


text:
И воззвали они к Господу и сказали: О Господи! Не дай нам пропасть за душу сего человека и не возложи на нас кровь невинную! Ибо Ты, Господи, как пожелал - содеял.


text:
И сказал: я воззвал из беды моей к Господу, и Он мне ответил. Из утробы могильной я возопил - Ты услышал мой голос.


text:
Ты меня вверг в пучину, в сердце морей, и поток меня окружил, все валы Твои и волны Твои надо мною прошли.


text:
К основаниям гор я спустился. Земля, ее засовы за мною вовеки, -но вывел из преисподней жизнь мою Ты, Господи, Б-же мой.


text:
Когда изнывала во мне душа моя, я Господа помнил, и дошла до Тебя молитва моя, до храма Святыни Твоей.


text:
я же с гласом благодарения жертву Тебе принесу; что обетовал - исполню, за спасение. Господом (ниспосланное).


text:
И начал Йона идти по городу, (сколько) пройти за день, и огласил он и сказал: Еще сорок дней - и Нинве будет ниспровергнут!


text:
И поверили люди Нинве (слову) Б-га, и огласили пост и облачились во вретища, от великого их и до малого.


text:
И достигло это слово царя Нинве, и встал он с престола своего, и снял с себя свою мантию, и оделся во вретище и сел на пепел.


text:
И велел воззвать и сказать в Нинве по указу царя и великих его так: Человеку и скоту, крупному и мелкому, не вкушать ничего, не пастись и воды не пить!


text:
И пусть они оденутся во вретища, человек и скот, и взывают к Б-гу с силою, и пусть отвратятся они, каждый от своего дурного пути, и от грабежа, что в их руках!


text:
Кто знает, (может) отвратится и решит на иное Б-г и отвратится от палящего гнева Своего, и мы не пропадем.


text:
И видел Б-г их дела, что отвратились они от своего дурного пути, и решил Б-г на иное о бедствии, о чем говорил, что содеет им, и не содеял.


text:
И молился он Господу и сказал: О Господи!.. Ведь это есть слово мое, когда я еще был на земле моей! Потому поспешил я бежать в Таршиш, ибо я знал, что Ты - Б-г милующий и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый, и на иное решающий о бедствии.


text:
И вышел Йона из города и сел восточнее города, и сделал себе там кущу и сидел под нею в тени, пока не увидит, что будет с городом.


text:
И произрастил Господь Б-г клещевину, и поднялась она над Ионой, чтобы стать тенью над его головой, затенить его от беды его. И возрадовался Йона клещевине радостью великой.


text:
И было при восходе солнца, и навел Б-г резкий восточный ветер. И обрушило солнце (удар) на голову Ионы, и лишился он чувств. И стал он просить себе смерти, и сказал он: Лучше мне смерть, чем жизнь моя!


text:
И сказал Господь: Ты пожалел клещевину, над которой ты не трудился, и ты не растил ее, которая в одну ночь явилась и в одну ночь пропала.


text:
А я не пожалею Нинве, город великий, в котором есть больше двенадцати мириадов людей, не умеющих отличить правую руку от левой, и скот многочисленный?


