# verses

text:
E derrubarei o trono dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; e destruirei o carro e os que nele se assentam; e os cavalos e os que andam montados neles cairão, cada um pela espada do seu irmão.


text:
Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, te tomarei, ó Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o SENHOR, e te farei como um anel de selar; porque te escolhi, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
NO oitavo mês do segundo ano de Dario veio a palavra do SENHOR ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ido, dizendo:


text:
Portanto dize-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Tornai para mim, diz o SENHOR dos Exércitos, e eu tornarei para vós, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
E não sejais como vossos pais, aos quais clamavam os primeiros profetas, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Convertei-vos agora dos vossos maus caminhos e das vossas más obras; mas não ouviram, nem me escutaram, diz o SENHOR.


text:
Contudo as minhas palavras e os meus estatutos, que eu mandei pelos profetas, meus servos, não alcançaram a vossos pais? E eles tornaram, e disseram: Assim como o SENHOR dos Exércitos fez tenção de nos tratar, segundo os nossos caminhos, e segundo as nossas obras, assim ele nos tratou.


text:
Aos vinte e quatro dias do mês undécimo (que é o mês de sebate), no segundo ano de Dario, veio a palavra do SENHOR ao profeta Zacarias, filho de Baraquias, filho de Ido, dizendo:


text:
Olhei de noite, e vi um homem montado num cavalo vermelho, e parava entre as murtas que estavam na profundeza, e atrás dele estavam cavalos vermelhos, morenos e brancos.


text:
E eu disse: Senhor meu, quem [são] estes? E disse-me o anjo que falava comigo: Eu te mostrarei quem estes são.


text:
Então respondeu o homem que estava entre as murtas, e disse: Estes são os que o SENHOR tem enviado para andarem pela terra.


text:
E eles responderam ao anjo do SENHOR, que estava entre as murtas, e disseram: Nós [já] andamos pela terra, e eis que toda a terra está tranquila e em descanso.


text:
Então o anjo do SENHOR respondeu, e disse: Ó SENHOR dos Exércitos, até quando não terás compaixão de Jerusalém, e das cidades de Judá, contra as quais estiveste irado estes setenta anos?


text:
E o anjo que falava comigo me disse: Clama, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Com grande zelo estou zelando por Jerusalém e por Sião.


text:
E [com] grandíssima ira estou irado contra as nações em descanso; porque estando eu um pouco desgostoso, eles auxiliaram no mal.


text:
Portanto, o SENHOR diz assim: Voltei-me para Jerusalém com misericórdia; a minha casa nela será edificada, diz o SENHOR dos Exércitos, e o cordel será estendido sobre Jerusalém.


text:
Clama outra vez, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: As minhas cidades ainda aumentarão e prosperarão; porque o SENHOR ainda consolará a Sião e ainda escolherá a Jerusalém.


text:
E eu disse ao anjo que falava comigo: Que é isto? E ele me disse: Estes [são] os poderes (chifres) que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.


text:
Então eu disse: Que vêm estes fazer? E ele falou, dizendo: Estes [são] os poderes que dispersaram Judá, de maneira que ninguém pôde levantar a sua cabeça; estes pois vieram para os amedrontarem, para derribarem os poderes das nações que levantaram o seu poder (chifre) contra a terra de Judá, para a espalharem.


text:
E eu disse: Para onde vais tu? E ele me disse: Medir Jerusalém, para ver qual [é] a sua largura e qual o seu comprimento.


text:
E lhe disse: Corre, fala a este mancebo, dizendo: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão, nela, dos homens e dos animais.


text:
E eu, diz o SENHOR, serei para ela um muro de fogo em redor, e eu mesmo serei, no meio dela, a sua glória.


text:
Olá, oh! fugi agora da terra do norte, diz o SENHOR, porque vos espalhei como os quatro ventos do céu, diz o SENHOR.


text:
Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Depois da glória ele me enviou às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.


text:
Porque eis aí levantarei a minha mão sobre eles, e eles virão a ser a presa daqueles que os serviram: assim sabereis vós que o SENHOR dos Exércitos me enviou.


text:
Exulta, e alegra-te, ó filha de Sião, porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.


text:
E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao SENHOR, e serão o meu povo: e habitarei no meio de ti, e saberás que o SENHOR dos Exércitos me enviou a ti.


text:
E ME mostrou o sumo sacerdote Josué, o qual estava diante do anjo do SENHOR, e Satanás estava à sua mão direita, para se lhe opor.


text:
Mas o SENHOR disse a Satanás: O SENHOR te repreende, ó Satanás, sim, o SENHOR, que escolheu Jerusalém, te repreende: não é este um tição tirado do fogo?


text:
Então falando, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estes vestidos sujos. E a ele lhe disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade, e te vestirei de vestidos novos.


text:
E disse eu: Ponham-lhe uma mitra limpa sobre a sua cabeça. E puseram uma mitra limpa sobre sua cabeça, e o vestiram de vestidos: e o anjo do SENHOR estava ali.


text:
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Se andares nos meus caminhos, e se observares as minhas ordenanças, também tu julgarás a minha casa, e também guardarás os meus átrios, e te darei lugar entre os que estão aqui.


text:
Ouve pois, Josué, sumo sacerdote, tu e os teus companheiros que se assentam diante de ti, porque [são] homens portentosos: eis que eu farei vir o meu servo, o Renovo.


text:
Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué: sobre esta pedra única estão sete olhos: eis que eu esculpirei a sua escultura, diz o SENHOR dos Exércitos, e tirarei a iniquidade desta terra num dia.


text:
Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, cada um de vós convidará o seu companheiro para debaixo da videira e para debaixo da figueira.


text:
E me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no cimo, com as suas sete lâmpadas; e cada lâmpada posta no cimo tinha sete canudos.


text:
Então respondeu o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.


text:
E respondeu, e me falou, dizendo: Esta [é] a palavra do SENHOR a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Quem [és] tu, ó monte grande? diante de Zorobabel [serás uma] campina; porque ele trará a primeira pedra com aclamações: Graça, graça a ela.


text:
As mãos de Zorobabel têm fundado esta casa, também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vós.


text:
Porque, quem despreza o dia das cousas pequenas? pois esses se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: os sete olhos do SENHOR, que discorrem por toda a terra.


text:
E, falando-lhe outra vez, disse: Que [são] aqueles dois raminhos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si ouro?


text:
E ele me disse: Que vês? E eu disse: Vejo um rolo voante, que tem vinte côvados de comprido e dez côvados de largo.


text:
Então me disse: Esta [é] a maldição que sairá pela face de toda a terra; porque qualquer que furtar, será desarraigado, conforme a maldição de um lado; e qualquer que jurar [falsamente] será desarraigado, conforme a maldição do outro lado.


text:
Eu a trarei, disse o SENHOR dos Exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão, e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; e pernoitará no meio da sua casa, e a consumirá [a ela] com a sua madeira e com as suas pedras.


text:
E saiu o anjo, que falava comigo, e me disse: Levanta agora os teus olhos, e vê que [é] isto que sai.


text:
E eu disse: Que [é] isto? E ele disse: Isto [é] um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.


text:
E ele disse: Esta [é] a impiedade. E a lançou dentro do efa; e pôs sobre a boca dele o peso de chumbo.


text:
E levantei os meus olhos, e olhei, e eis que duas mulheres saíram, agitando o ar com as suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram o efa entre a terra e o céu.


text:
E ele me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinear, e, estando ela acabada, ele será posto ali em seu próprio lugar.


text:
E OUTRA vez levantei os meus olhos, e olhei, e vi quatro carros que saíram dentre dois montes, e estes montes [eram] montes de metal.


text:
E o anjo respondeu, e me disse: Estes são os quatro ventos do céu, saindo donde estavam perante o Senhor de toda a terra.


text:
O [carro] em que estão os cavalos pretos, sai para a terra do norte, e os brancos saem atrás deles, e os grisalhos saem para a terra do sul.


text:
E os [cavalos] fortes saíam, e procuravam ir por diante, para andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E andavam pela terra.


text:
E me chamou, e me falou, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do norte fizeram repousar o meu Espírito na terra do norte.


text:
Recebe dos que foram levados cativos: de Heldai, de Tobias, e de Jedaías (e vem naquele dia, e entra na casa de Josias, filho de Sofonias), os quais vieram de Babilônia:


text:
Recebe, digo, prata e ouro, e faze coroas, e põe-nas na cabeça de Josué, filho de Josadaque, sumo sacerdote.


text:
E fala-lhe, dizendo: Assim fala e diz o SENHOR dos Exércitos: Eis aqui o homem cujo nome é Renovo: ele brotará do seu lugar, e edificará o templo do SENHOR.


text:
Ele mesmo edificará o templo do SENHOR, e levará a glória, e assentar-se-á, e dominará no seu trono, e será sacerdote no seu trono, e conselho de paz haverá entre eles ambos.


text:
E estas coroas serão de Helém, e de Tobias, e de Jedaías, e de Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do SENHOR.


text:
E aqueles que estão longe virão, e edificarão no templo do SENHOR, e vós sabereis que o SENHOR dos Exércitos me tem enviado a vós; e isto acontecerá, se ouvirdes mui atentos a voz do SENHOR vosso Deus.


text:
ACONTECEU pois, no ano quarto do rei Dario, que a palavra do SENHOR veio a Zacarias, no [dia] quarto do nono mês, em Chisleu.


text:
Quando de Betel foram enviados Saresar, e Regem-Meleque, e os seus homens,para suplicarem o favor do SENHOR,


text:
Disseram aos sacerdotes, que [estavam] na casa do SENHOR dos Exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, separando-me, como o tenho feito por tantos anos?


text:
Fala a todo o povo desta terra, e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes, e pranteastes, no quinto e no sétimo [mês], durante estes setenta anos, jejuastes vós para mim, mesmo para mim?


text:
Não [ouvistes] vós as palavras que o SENHOR pregou pelo ministério dos profetas precedentes, quando Jerusalém estava habitada e quieta, com as suas cidades ao redor dela, e o sul e a campina eram habitados?


text:
Assim falou o SENHOR dos Exércitos, dizendo: Executai juízo verdadeiro, mostrai piedade e misericórdia cada um a seu irmão;


text:
E não oprimais a viúva, nem o órfão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão no seu coração.


text:
Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.


text:
Sim, fizeram os seus corações [duros] como diamante, para que não ouvissem a lei, nem as palavras que o SENHOR dos Exércitos enviara pelo seu Espírito mediante os profetas precedentes; donde veio a grande ira do SENHOR dos Exércitos.


text:
E aconteceu [que], como ele clamou, e eles não ouviram, assim também eles clamarão, mas eu não ouvirei, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
E os espalharei com tempestade entre todas as nações, que eles não conheceram, e a terra será assolada atrás deles, de sorte que ninguém passará por ela, nem se voltará porque têm feito da terra desejada uma desolação.


text:
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Zelei por Sião com grande zelo, e com grande indignação zelei por ela.


text:
Assim diz o SENHOR: Voltarei para Sião, e habitarei no meio de Jerusalém; e Jerusalém chamar-se-á a cidade de verdade, e o monte do SENHOR dos Exércitos monte de santidade.


text:
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda nas praças de Jerusalém habitarão velhos e velhas, levando cada um na mão o seu bordão, por causa da sua muita idade.


text:
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Se isto for maravilhoso aos olhos do resto deste povo naqueles dias, será também maravilhoso aos meus olhos? diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis que salvarei o meu povo da terra do oriente e da terra do ocidente;


text:
E trá-los-ei, e habitarão no meio de Jerusalém; e serão o meu povo, e eu serei o seu Deus em verdade e em justiça.


text:
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Esforcem-se as mãos de todos vós, que nestes dias ouvistes estas palavras da boca dos profetas, que [estiveram] no dia em que foi posto o fundamento da casa do SENHOR dos Exércitos, para que o templo fosse edificado.


text:
Porque antes destes dias não houve aluguel de homens, nem aluguel de animais; nem [havia] paz para o que entrava nem para o que saía, por causa do inimigo, porque eu incitei a todos os homens, cada um contra o seu companheiro.


text:
Mas agora não serei para com o resto deste povo como nos primeiros dias, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Porque a semente prosperará, a vide dará o seu fruto, e a terra dará a sua novidade, e os céus darão o seu orvalho; e farei que o resto deste povo herde tudo isto.


text:
E há de acontecer, ó casa de Judá, e ó casa de Israel, que, assim como fostes uma maldição entre as nações, assim vos salvarei, e sereis uma bênção: não temais, esforcem-se as vossas mãos.


text:
Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos: Assim como pensei fazer-vos mal, quando vossos pais me provocaram à ira, diz o SENHOR dos Exércitos, e não me arrependi,


text:
Eis as cousas que deveis fazer: Falai verdade cada um com o seu companheiro; executai juízo de verdade e de paz nas vossas portas;


text:
E nenhum de vós pense mal no seu coração contra o seu companheiro, nem ame o juramento falso; porque a todas estas cousas eu aborreço, diz o SENHOR.


text:
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: O jejum do quarto mês, e o jejum do quinto, e o jejum do sétimo, e o jejum do décimo [mês] será para a casa de Judá gozo, e alegria, e festividades solenes: amai pois a verdade e a paz.


text:
E os habitantes de uma cidade irão à outra, dizendo: Vamos depressa suplicar o favor do SENHOR, e buscar o SENHOR dos Exércitos; eu também irei.


text:
Assim virão muitos povos, e poderosas nações, buscar em Jerusalém o SENHOR dos Exércitos, e suplicar a bênção do SENHOR.


text:
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Naquele dia sucederá que pegarão dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, na orla do vestido de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido [que] Deus está convosco.


text:
PESO da palavra do SENHOR contra a terra de Haldraque, e Damasco, o seu repouso; porque o olhar do homem, e de todas as tribos de Israel se volta para o SENHOR.


text:
Ascalom [o] verá e temerá, também Gaza, e terá grande dor: igualmente Ecrom, porque a sua esperança será iludida; e o rei de Gaza perecerá, e Ascalom não será habitada.


text:
E da sua boca tirarei o seu sangue, e dentre os seus dentes as suas abominações; e ele também ficará como um resto para o nosso Deus; e será como príncipe em Judá, e Ecrom como um jebuseu.


text:
E me acamparei ao redor da minha casa, contra o exército, para que ninguém passe, e para que ninguém volte; para que não passe mais sobre eles o exator; porque agora vi com os meus olhos.


text:
Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém: eis que o teu rei virá a ti, justo e Salvador, pobre, e montado sobre um jumento, sobre um asninho, filho de jumenta.


text:
E destruirei os carros de Efraim e os cavalos de Jerusalém e o arco de guerra será destruído; e ele anunciará paz às nações: e o seu domínio se estenderá de [um] mar a [outro] mar, e desde o rio até às extremidades da terra.


text:
Ainda quanto a ti, por causa do sangue do teu concerto, tirei os teus presos da cova em que não [havia] água.


text:
Porque curvei Judá para mim, enchi com Efraim o arco: suscitarei a teus filhos, ó Sião, contra os teus filhos, ó Grécia! e pôr-te-ei como a espada de um valente.


text:
E o SENHOR será visto sobre eles, e as suas frechas sairão como o relâmpago; e o Senhor JEOVÁ fará soar a trombeta, e irá com os redemoinhos do sul.


text:
O SENHOR dos Exércitos os amparará: e comerão, depois que os tiverem sujeitado, as pedras da funda: também beberão e farão barulho como excitados pelo vinho; e encher-se-ão como taças como os cantos do altar.


text:
E o SENHOR seu Deus naquele dia os salvará, como ao rebanho do seu povo; porque [como] as pedras de uma coroa eles serão exaltados na sua terra.


text:
Porque, quão grande é a sua bondade! e quão grande é a sua formosura! o trigo fará florescer os mancebos e o mosto as donzelas.


text:
PEDI ao SENHOR chuva no tempo da chuva serôdia: o SENHOR, que faz os relâmpagos, lhes dará chuveiro de água, e erva no campo a cada um.


text:
Porque os terafins têm falado vaidade, e os adivinhos têm visto mentira, e descrito sonhos vãos; [com] vaidade consolam: por isso vão como ovelhas, estão aflitos, porque não há pastor.


text:
Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes; mas o SENHOR dos Exércitos visitará o seu rebanho, a casa de Judá, e os fará como o seu majestoso na peleja.


text:
Dele a pedra de esquina, dele a estaca, dele o arco de guerra, dele juntamente sairão todos os exatores.


text:
E serão como valentes que pelo lodo das ruas entram na peleja, esmagando os inimigos; porque o SENHOR [estará] com eles, e eles envergonharão os que andam montados em cavalos.


text:
E fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José, e tornarei a plantá-los, porque me apiedei deles: e serão como se os não tivera rejeitado; porque eu sou o SENHOR seu Deus, e os ouvirei.


text:
E os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho, e seus filhos o verão, e se alegrarão; o seu coração se regozijará no SENHOR.


text:
Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque os tenho remido, e multiplicar-se-ão como se tinham multiplicado.


text:
E eu os semearei entre os povos, e lembrar-se-ão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos, e voltarão.


text:
Porque eu os farei voltar da terra do Egito, e os congregarei da Assíria; e trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará [lugar] para eles.


text:
E ele passará o mar com angústia, e ferirá as ondas do mar, e todas as profundezas dos rios se secarão: então será derribada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará.


text:
Gemei, faias, porque os cedros caíram, porque os mais excelentes são destruídos; gemei, ó carvalhos de Basã, porque o bosque forte é derribado.


text:
Voz de uivo dos pastores! porque a sua glória é destruída: voz de bramido dos filhos de leões! porque foi destruída a soberba do Jordão!


text:
Cujos possuidores as matam, e não se têm por culpados; e cujos vendedores dizem: Louvado seja o SENHOR, porque hei enriquecido e os seus pastores não têm piedade delas.


text:
Certamente não terei mais piedade dos moradores desta terra, diz o SENHOR, mas, eis que entregarei os homens cada um na mão do seu companheiro e na mão do seu rei; eles ferirão a terra, e eu não [os] livrarei da sua mão.


text:
E eu apascentei as ovelhas da matança, as pobres ovelhas do rebanho; e tomei para mim duas varas: a uma chamei Suavidade, e à outra chamei Laços; e apascentei as ovelhas.


text:
E destruí os três pastores num mês, porque se angustiou deles a minha alma, e também a sua alma teve fastio de mim.


text:
E eu disse: Não vos apascentarei mais: o que morrer morra, e o que for destruído seja, e as que restarem comam cada uma a carne da sua companheira.


text:
E tomei a minha vara Suavidade, e a quebrei, para desfazer o meu concerto, que tinha estabelecido com todos estes povos.


text:
E foi quebrada naquele dia, e conheceram assim os pobres do rebanho que me aguardavam que isto [era] palavra do SENHOR.


text:
E eu disse-lhes: Se [parece] bem aos vossos olhos, dai-me o que me é devido, e, se não, deixai-o. E pesaram o meu salário, trinta [moedas] de prata.


text:
O SENHOR pois me disse: Arroja isso ao oleiro, esse belo preço em que fui avaliado por eles. E tomei as trinta [moedas] de prata, e as arrojei ao oleiro na casa do SENHOR.


text:
Porque, eis que levantarei um pastor na terra, [que] não visitará as que estão perecendo, não buscará a desgarrada, e não sarará a doente, nem apascentará a sã; mas comerá a carne da gorda, e lhe despedaçará as unhas.


text:
Ai do pastor inútil que abandona o rebanho; a espada [cairá] sobre o seu braço e sobre o seu olho direito; o seu braço completamente se secará, e o seu olho direito completamente se escurecerá.


text:
PESO da palavra do SENHOR sobre Israel: Fala o SENHOR, o que estende o céu, e que funda a terra, e que forma o espírito do homem dentro dele.


text:
Eis que porei a Jerusalém [como] um copo de tremor para todos os povos em redor, e também para Judá, quando do cerco contra Jerusalém.


text:
E acontecerá naquele dia que farei de Jerusalém uma pedra pesada para todos os povos; todos os que carregarem com ela certamente serão despedaçados, e ajuntar-se-ão contra ela todas as nações da terra.


text:
Naquele dia, diz o SENHOR, ferirei de espanto a todos os cavalos, e de loucura os que montam neles; e sobre a casa de Judá abrirei os meus olhos, e ferirei de cegueira a todos os cavalos dos povos.


text:
Então os chefes de Judá dirão no seu coração: A minha força [são] os habitantes de Jerusalém e o SENHOR dos Exércitos, seu Deus.


text:
Naquele dia porei os chefes de Judá como uma brasa ardente debaixo da lenha, e como um facho entre gavelas; e à direita e à esquerda consumirão a todos os povos em redor, e Jerusalém será habitada outra vez no seu próprio lugar, mesmo em Jerusalém.


text:
E o SENHOR primeiramente salvará as tendas de Judá, para que a glória da casa de Davi e a glória dos habitantes de Jerusalém não seja exaltada acima de Judá.


text:
Naquele dia o SENHOR amparará os habitantes de Jerusalém; e o que dentre eles tropeçar naquele dia será como Davi, e a casa de Davi [será] como Deus, como o anjo do SENHOR diante deles.


text:
E sobre a casa de Davi, e sobre os habitantes de Jerusalém, derramarei o Espírito de graça e de súplicas; e olharão para mim, a quem traspassaram; e o prantearão como quem pranteia por um unigênito; e chorarão amargamente por ele, como se chora amargamente pelo primogênito.


text:
E a terra pranteará, cada linhagem à parte: a linhagem da casa de Davi à parte, e suas mulheres à parte, e a linhagem da casa de Natã à parte, e suas mulheres à parte;


text:
A linhagem da casa de Levi à parte, e suas mulheres à parte; a linhagem de Simei à parte, e suas mulheres à parte.


text:
NAQUELE dia haverá uma fonte aberta para a casa de Davi, e para os habitantes de Jerusalém, contra o pecado, e contra a impureza.


text:
E acontecerá, naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, que tirarei da terra os nomes dos ídolos, e deles não haverá mais memória; e também farei sair da terra os profetas e o espírito da impureza.


text:
E será que, quando alguém ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não viverás, porque mentirosamente falaste em nome do SENHOR; e seu pai e sua mãe, que o geraram, o traspassarão quando profetizar.


text:
E acontecerá naquele dia [que] os profetas se envergonharão, cada um da sua visão, quando profetizarem; nem mais se vestirão de manto de pêlos, para mentirem.


text:
E se alguém lhe disser: Que feridas são essas nas tuas mãos? Dirá ele: São as [feridas] com que fui ferido [em] casa dos meus amigos.


text:
Ó espada, ergue-te contra o meu Pastor e contra o varão que [é] o meu companheiro, diz o SENHOR dos Exércitos: fere o Pastor, e espalhar-se-ão as ovelhas; mas volverei a minha mão para os pequenos.


text:
E acontecerá em toda a terra, diz o SENHOR, que as duas partes dela serão extirpadas, [e] expirarão; mas a terceira parte restará nela.


text:
E farei passar esta terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o ouro: ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: É meu povo, e ela dirá: O SENHOR é meu Deus.


text:
Porque eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra Jerusalém; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro, mas o resto do povo não será expulso da cidade.


text:
E naquele dia estarão os seus pés sobre o monte das Oliveiras, que está defronte de Jerusalém para o oriente; e o monte das Oliveiras será fendido pelo meio, para o oriente e para o ocidente, e haverá um vale muito grande; e metade do monte se apartará para o norte, e a [outra] metade dele para o sul.


text:
E fugireis pelo vale dos meus montes (porque o vale dos montes chegará até Asel), e fugireis assim como fugistes do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá: então virá o SENHOR meu Deus, [e todos] os santos contigo, [ó Senhor].


text:
Mas será um dia conhecido do SENHOR; nem dia nem noite será; e acontecerá que no tempo da tarde haverá luz.


text:
Naquele dia também acontecerá que correrão de Jerusalém águas vivas, metade delas para o mar oriental, e metade delas até ao mar ocidental: no estio e no inverno sucederá [isto].


text:
Toda a terra em redor se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ao do sul de Jerusalém; ela será exalçada, e habitada no seu lugar, desde a porta de Benjamim até ao lugar da primeira porta, até à porta da esquina, e desde a torre de Hananeel até aos lagares do rei.


text:
E esta será a praga com que o SENHOR ferirá a todos os povos que guerrearam contra Jerusalém: a sua carne será consumida, estando eles de pé,e lhes apodrecerão os olhos nas suas órbitas, e lhes apodrecerá a língua na sua boca.


text:
Naquele dia também acontecerá que haverá uma grande perturbação do SENHOR entre eles; porque pegará cada um na mão do seu companheiro, e alçar-se-á a mão de cada um contra a mão do seu companheiro.


text:
E também Judá pelejará em Jerusalém, e se ajuntarão em redor as riquezas de todas as nações, ouro e prata e vestidos em grande abundância.


text:
E será a praga dos cavalos, dos machos, dos camelos e dos jumentos, e de todos os animais que estiverem naqueles exércitos, como foi a praga deles.


text:
E acontecerá que, todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalém, subirão de ano em ano para adorarem o Rei, o SENHOR dos Exércitos, e celebrarem a festa das cabanas.


text:
E acontecerá [que] se alguma das famílias da terra não subir a Jerusalém, para adorar o Rei,o SENHOR dos Exércitos, não virá sobre ela a chuva.


text:
E, se a família dos egípcios não subir, nem vier, virá [sobre eles] a praga [com] que o SENHOR ferirá as nações que não subirem a celebrar a festa das cabanas.


text:
Este será o castigo dos egípcios e o castigo de todas as nações que não subirem a celebrar a festa das cabanas.


text:
Naquele dia se gravará sobre as campainhas dos cavalos: SANTIDADE AO SENHOR: e as panelas na casa do SENHOR serão como as bacias diante do altar.


text:
E todas as panelas em Jerusalém e Judá serão consagradas ao SENHOR dos Exércitos, e todos os que sacrificarem virão, e delas tomarão, e nelas cozerão: e não haverá mais cananita na casa do SENHOR dos Exércitos naquele dia.


text:
Eu vos amei, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Em que nos amaste? Não foi Esaú irmão de Jacó? disse o SENHOR; todavia amei a Jacó.


text:
Ainda que Edom diga: Empobrecidos somos, porém tornaremos a edificar os lugares desertos, assim diz o SENHOR dos Exércitos: eles edificarão, e eu destruirei: e lhes chamarão Termo de impiedade, e povo contra quem o SENHOR está irado para sempre.


text:
O filho honrará o pai, e o servo ao seu senhor; e, se eu sou Pai, onde está a minha honra? e, se eu sou Senhor, onde está o meu temor? diz o SENHOR dos Exércitos a vós, ó sacerdotes, que desprezais o meu nome e dissestes: Em que desprezamos nós o teu nome?


text:
Ofereceis sobre o meu altar pão imundo, e dizeis: Em que te havemos profanado? Nisto que dizeis: A mesa do SENHOR é desprezível.


text:
Porque, quando trazeis [animal] cego para o sacrificardes, não faz mal! e, quando ofereceis o coxo ou o enfermo, não faz mal! Ora apresenta-o ao teu príncipe: terá ele agrado em ti? ou aceitará ele a tua pessoa? diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Agora, pois, suplicai o favor de Deus, e ele terá piedade de nós: isto veio da vossa mão; aceitará ele a vossa pessoa? diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Quem há também entre vós que feche as portas e não acenda debalde o fogo do meu altar? Eu não tenho prazer em vós, diz o SENHOR dos Exércitos, nem aceitarei da vossa mão a oblação.


text:
Mas desde o nascente do sol até ao poente será grande entre as nações o meu nome; e em todo o lugar se oferecerá ao meu nome incenso e uma oblação pura; porque o meu nome [será] grande entre as nações, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Mas vós o profanais, quando dizeis: A mesa do SENHOR é impura, e o seu produto, a sua comida, é desprezível.


text:
E dizeis: Eis aqui, que canseira! e o lançastes ao desprezo, diz o SENHOR dos Exércitos: vós ofereceis o roubado, e o coxo e o enfermo; assim fazeis a oferta: ser-me-á aceito isto de vossa mão? diz o SENHOR.


text:
Pois maldito seja o enganador que, tendo animal no seu rebanho, promete e oferece ao SENHOR uma cousa vil; porque eu sou grande Rei, diz o SENHOR dos Exércitos, o meu nome será tremendo entre as nações.


text:
Se [o] não ouvirdes, e se não propuserdes no vosso coração dar honra ao meu nome, diz o SENHOR dos Exércitos, enviarei a maldição contra vós, e amaldiçoarei as vossas bênçãos; e já as tenho amaldiçoado, porque vós não pondes [isso], no coração.


text:
Eis que vos corromperei a semente, e espalharei esterco sobre os vossos rostos, o esterco das vossas festas; e com ele sereis tirados.


text:
Então sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu concerto seja com Levi, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Meu concerto com ele foi de vida e de paz, e eu lhas dei para que me temesse, e me temeu: e assombrou-se por causa do meu nome.


text:
A lei da verdade esteve na sua boca, e a iniquidade não se achou nos seus lábios: andou comigo em paz e em retidão, e apartou a muitos da iniquidade.


text:
Porque os lábios do sacerdote guardarão a ciência, e da sua boca buscarão a lei, porque ele [é] o anjo do SENHOR dos Exércitos.


text:
Mas vós vos desviastes do caminho, a muitos fizestes tropeçar na lei: corrompestes o concerto de Levi, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Por isso também eu vos fiz desprezíveis, e indignos diante de todo o povo, visto que não guardastes os meus caminhos, mas fizestes acepção de pessoas na lei.


text:
Não temos nós todos um [mesmo] Pai? não nos criou um [mesmo] Deus? por que seremos desleais uns para com outros, profanando o concerto de nossos pais?


text:
Judá foi desleal, e abominação se cometeu em Israel e em Jerusalém; porque Judá profanou a santidade do SENHOR, a qual ele ama, e se casou com a filha de deus estranho.


text:
O SENHOR extirpará das tendas de Jacó o homem que fizer isto, o que vela, e o que responde, e o que oferece dons ao SENHOR dos Exércitos.


text:
Ainda fazeis isto: cobris o altar do SENHOR de lágrimas, de choros e de gemidos; de sorte que ele não olha mais para a oferta, nem a aceitará com prazer da vossa mão.


text:
E dizeis: Por quê? porque o SENHOR foi testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal sendo ela a tua companheira, e a mulher do teu concerto.


text:
E não fez ele somente um, sobejando-lhe espírito? e por que somente um? ele buscava uma semente de piedosos: portanto guardai-vos em vosso espírito, e ninguém seja desleal para com a mulher da sua mocidade.


text:
Porque o SENHOR Deus de Israel diz que aborrece o repúdio, e aquele que encobre a violência com o seu vestido, diz o SENHOR dos Exércitos: portanto guardai-vos em vosso espírito, e não sejais desleais.


text:
Enfadais ao SENHOR com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o enfadamos? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do SENHOR, e desses é que ele se agrada; ou, onde [está] o Deus do juízo?


text:
EIS que eu envio o meu anjo, que preparará o caminho diante de mim: e de repente virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscais, o anjo do concerto, a quem vós desejais; eis que vem, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Mas quem suportará o dia da sua vinda? e quem subsistirá, quando ele aparecer? porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros.


text:
E assentar-se-á, afinando e purificando a prata; e purificará os filhos de Levi, e os afinará como ouro e como prata: então ao SENHOR trarão ofertas em justiça.


text:
E a oferta de Judá e de Jerusalém será suave ao SENHOR, como nos dias antigos, e como nos primeiros anos.


text:
E chegar-me-ei a vós para juízo, e serei uma testemunha veloz contra os feiticeiros e contra os adúlteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que defraudam o jornaleiro, e pervertem o [direito] da viúva, e do órfão, e do estrangeiro, e não me temem, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Desde os dias de vossos pais vos desviastes dos meus estatutos, e não os guardastes: tornai vós para mim, e eu tornarei para vós, diz o SENHOR dos Exércitos; mas vós dizeis: Em que havemos de tornar?


text:
Roubará o homem a Deus? todavia vós me roubais, e dizeis: Em que te roubamos? nos dízimos e nas ofertas alçadas.


text:
Trazei todos os dízimos à casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim, diz o SENHOR dos Exércitos, se eu não vos abrir as janelas do céu, e não derramar sobre vós uma bênção tal, que dela vos advenha a maior abastança.


text:
E por causa de vós repreenderei o devorador, para que não vos consuma o fruto da terra; e a vide no campo vos não será estéril, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o SENHOR; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?


text:
Vós dizeis: Inútil é servir a Deus: que [nos] aproveitou termos cuidado em guardar os seus preceitos, e em andar de luto diante do SENHOR dos Exércitos?


text:
Ora pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos: também os que cometem impiedade se edificam; sim, eles tentam ao SENHOR, e escapam.


text:
Então aqueles que temem ao SENHOR falam cada um com o seu companheiro; e o SENHOR atenta e ouve; e há um memorial escrito diante dele, para os que temem ao SENHOR, e para os que se lembram do seu nome.


text:
E eles serão meus, diz o SENHOR dos Exércitos, naquele dia que farei serão para mim particular tesouro; poupá-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.


text:
Então vereis outra vez a diferença entre o justo e o ímpio; entre o que serve a Deus e o que o não serve.


text:
PORQUE eis que aquele dia vem ardendo como forno: todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serão como palha; e o dia que está para vir os abrasará, diz o SENHOR dos Exércitos, de sorte que lhes não deixará nem raiz nem ramo.


text:
Mas para vós, que temeis o meu nome nascerá o sol da justiça, e salvação trará debaixo das suas asas; e saireis, e crescereis como os bezerros do cevadouro.


text:
E pisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés naquele dia que farei, diz o SENHOR dos Exércitos.


text:
Lembrai-vos da lei de Moisés, meu servo, a qual lhe mandei em Horebe para todo o Israel, e que são os estatutos e juízos.


text:
E converterá o coração dos pais aos filhos, e o coração dos filhos a seus pais; para que eu não venha, e fira a terra com maldição.


text:
Livro da geração de Jesu Cristo, (Heb. I'hésu Messias) filho de Davi, (David) filho de Abraão. (Abraham)


text:
e Judá gerou de Tamar a Perez (Farés) e a Zerá, e Perez (Farés) gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão. (Aram)


text:
E, depois da deportação (transporção, ou transpassação) para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel,


text:
e Jacó gerou a José, [o] marido de Maria, (Heb. Miriam) da qual nasceu JESUS, (Heb. transl.: J'SHU) chamado o Cristo. (Heb. Ha Mashiach: O Ungido.)


text:
De maneira que todas as gerações, desde Abraão até Davi, [são] catorze gerações; e, desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.


text:
Ora, o nascimento de Jesu Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido (pejada) do espírito santo.


text:
Então José (Joseph) seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.


text:
E projectando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que nela está gerado, do espírito santo é.


text:
E dará à luz [um] filho, pôr-lhe-ás por nome JESUS, (Heb. Iahésuah, Gr. Iesous, Lat. Iesu) porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.


text:
Tudo isto aconteceu, para que se cumprisse o que foi dito [da parte] do Senhor pelo profeta, que disse:


text:
Eis que a virgem conceberá, (será prenhe, e parirá) dará à luz [um] filho, e chamá-lo-ão pelo (pôr-lhe-ás por) nome de EMANUEL, que declarado, quer dizer: Deus connosco.


text:
E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, (mandara) e recebeu a sua Mulher,


text:
E, sendo Jesus já nascido em Belém (Bethlehem) de Judéia, no tempo (dias) do rei Herodes, eis que [uns] magos (sábios) vieram do Oriente a Jerusalém,


text:
dizendo: Aonde [está aquele que] é [o] nascido rei dos judeus? Porque vimos [a] sua estrela no Oriente e viemos a adorá-lo.


text:
E, congregados (convocados) todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo.


text:
E tu, Belém, terra de Judá, de maneira nenhuma és a menor entre os príncipes (as capitais) de Judá, porque de ti sairá o Guia (Governador) que há de apascentar o meu povo Israel.


text:
Então, Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu diligentemente (soube exatamente) deles [acerca] do tempo em que a estrela lhes aparecera.


text:
E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai (inquiri) com diligência pelo menino, e, quando [o] achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.


text:
E, tendo (havendo) eles ouvido ao rei, partiram; (forão-se) e eis que a estrela que tinham visto no Oriente ia adiante deles, até que, chegando, se pôs (deteve) sobre [o lugar] onde estava o menino.


text:
E, entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram; e, abrindo [os] seus tesouros, lhe ofertaram dádivas: ouro, e incenso e mirra.


text:
E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram (tornaram-se) para a sua terra por outro caminho.


text:
E, tendo-se eles retirado, (partido) eis que o anjo do Senhor apareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga, (avise) porque Herodes há de procurar o menino para o matar.


text:
E esteve lá até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito [da parte] do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei a meu filho.


text:
Então, Herodes, vendo que tinha sido iludido (escarnecido) pelos magos, indignou-se de tanta maneira que (irritou-se muito e) mandou matar todos os meninos que havia em Belém e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos.


text:
Em Ramá se ouviu [uma] voz, lamentação, choro e grande gemido; (pranto) [era] Raquel chorando os seus filhos e não querendo ser consolada, porque [já] não existiam. (perecerão)


text:
dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai-te para a terra de Israel, porque [já] estão mortos os que procuravam a morte (vida, ou alma) do menino.


text:
E, ouvindo que Arquelau reinava na Judéia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas, avisado em sonhos por divina revelação, foi para as regiões (partes) da Galiléia.


text:
E chegou e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.


text:
Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.


text:
E este João tinha a sua veste de pêlos de camelo e [um] cinto de couro em torno de seus lombos e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre.


text:
E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?


text:
e não presumais de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.


text:
E também, agora, está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é (será) cortada e lançada no fogo.


text:
E eu, em verdade, vos batizo com (em) água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas alparcas (sandálias) não sou digno de levar; ele vos batizará com (em) o espírito santo e [com] fogo.


text:
Em sua mão [tem] a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no celeiro o seu trigo, e queimará a palha com fogo que nunca se apagará.


text:
Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu hei mister (careço, ou preciso) ser batizado de (por) ti, e vens tu a mi?


text:
Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa [por] agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então, ele o permitiu.


text:
E, sendo Jesus batizado, saiu (subiu) logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.


text:
E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.


text:
Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.


text:
e disse-lhe: Se tu és o filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Que aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e tomar-te-ão nas mãos, para que nunca com teu pé tropeces em [alguma] pedra.


text:
Novamente, o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles.


text:
Então, disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele servirás.


text:
A terra de Zebulom e a terra de Naftali, [junto] ao caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia das nações,


text:
o povo que estava assentado em trevas viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na região e sombra da morte a luz raiou.


text:
E Jesus, andando junto ao mar da Galiléia, viu a dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André seu irmão, os quais lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.


text:
E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos: Tiago, [filho] de Zebedeu, e João, seu irmão, num barco com Zebedeu, seu pai, consertando as redes; e chamou-os.


text:
E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas suas sinagogas, e pregando o evangelho do Reino, e sarando todas as enfermidades e todas as moléstias (fraquezas) entre o povo.


text:
E a sua fama correu por toda a Síria; e traziam-lhe todos os que padeciam acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos e os paralíticos, e ele os sarava.


text:
E seguia-o uma grande multidão da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia e dalém do Jordão.


text:
e Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, chegaram-se a ele os seus discípulos;


text:
bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem, e perseguirem, e, mentindo, disserem todo o mal contra vós, por minha causa.


text:
Exultai e alegrai[-vos], porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que [foram] antes de vós.


text:
Vós sois o sal da terra; e, se o sal for (se fizer) insípido, (Gr. moranthe: desvanecido, ou dissipado) com que se há de salgar? Para nada mais presta, senão para se lançar fora e ser pisado pelos homens.


text:
Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada (fundada) sobre um monte; (Gr. oros: uma montanha alta)


text:
nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas, no velador, e dá luz a todos que estão na casa.


text:
Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso pai, que [está] nos céus.


text:
Não cuideis que vim destruir (a desatar) a lei [ou] os profetas; não vim ab-rogar, (os desatar) mas cumprir.


text:
Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá (passará) da lei sem que tudo seja cumprido.


text:
De maneira que qualquer que violar (desatar) um destes menores (mais pequenos) mandamentos e assim ensinar aos homens será chamado o menor no Reino dos céus; aquele, porém, que [os] cumprir e ensinar será chamado grande no Reino dos céus.


text:
Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder [a] dos escribas e fariseus, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos céus.


text:
Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu (culpado, ou sujeito ao juízo) de juízo.


text:
Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão será réu de juízo, e qualquer que disser a seu irmão raca (nulo, sem valor) será réu do Sinédrio; e qualquer que [lhe] disser louco (demente, ou completamente trancado do entendimento) será réu (sujeito ao conselho) do fogo do inferno. (Gr. Geena: lugar do castigo)


text:
Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,


text:
deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão, e depois vem, e apresenta a tua oferta.


text:
Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, (meirinho) e te encerrem na prisão.


text:
Eu porém, vos digo que qualquer que atentar numa mulher (esposa [doutro]) para a cobiçar já em seu coração cometeu adultério com ela.


text:
Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. (Gr. Geena: lugar do castigo)


text:
E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. (Gr. Geena: lugar do castigo)


text:
Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de fornicação, faz que ela cometa adultério; e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.


text:
Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor.


text:
nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés, nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei,


text:
Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;


text:
Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,


text:
para que sejais filhos do vosso pai que [está] nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons e a chuva desça sobre justos e injustos.


text:
E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?


text:
Guardai-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; aliás, não tereis galardão junto de vosso pai, que [está] nos céus.


text:
Quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo [que] já receberam o seu galardão.


text:
para que a tua esmola seja [dada em] segredo, e teu pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente. (abertamente)


text:
E, quando orares, não sejas como os hipócritas, pois se comprazem em (porque folgam de) orar em pé nas sinagogas e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.


text:
Mas tu, quando orares, entra no teu aposento e, fechando a tua porta, ora a teu pai que [está] em secreto; e teu pai, que vê secretamente, te recompensará abertamente. (publicamente)


text:
E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que, por muito falarem, serão ouvidos.


text:
Não vos assemelheis, pois, a eles, porque vosso pai sabe o que vos é necessário antes de vós lho pedirdes.


text:
E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e a potência, e a glória, para sempre. Amém.


text:
Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso pai celestial vos perdoará a vós. ([as suas ofensas])


text:
Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso pai vos não perdoará as vossas ofensas.


text:
E, quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas, porque desfiguram os seus rostos, para que aos homens pareça que jejuam. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.


text:
para não pareceres aos homens que jejuas, mas sim a teu pai, que [está em] secreto; e teu pai, que vê o que está [em] secreto, te recompensará abertamente. (publicamente)


text:
Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem [tudo] consomem, e onde os ladrões minam e roubam.


text:
Mas ajuntai tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde os ladrões não minam, nem roubam.


text:
A candeia do corpo é o olho; assim que, se o teu olho for límpido (sincero; Gr. aplous: claro) todo o teu corpo terá luz.


text:
Porém se teu olho for maligno, todo teu corpo será tenebroso. Assim que se a luz que em ti há, são trevas; quantas [serão] as [mesmas] trevas? (quão grandes [serão] tais trevas!)


text:
Ninguém pode servir a dois senhores, porque ou há de odiar um e amar o outro ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a mamom. (as riquezas)


text:
Por isso, vos digo: não andeis cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo, [mais] do que a vestimenta?


text:
Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; e vosso pai celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que elas?


text:
E, quanto ao vestuário, porque andais solícitos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham, nem fiam.


text:
Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, não vos [vestirá] muito mais a vós, [homens] de pouca (pequena) fé?


text:
(Porque todas estas [coisas] os gentios procuram.) Decerto, vosso pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas [coisas];


text:
Mas buscai primeiro o Reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas [coisas] vos serão acrescentadas.


text:
Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta ao [cada] dia o seu mal. (sua aflição.)


text:
porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós.


text:
E por que reparas tu no argueiro que [está] no olho do teu irmão e não vês a trave que [está] no teu olho?


text:
Ou como dirás a teu irmão: ([Irmão!]) Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?


text:
Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.


text:
Não deis aos cães as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas pérolas; para que não as pisem com os pés, e voltando-se, vos despedacem.


text:
Se, vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas (boas dádivas) aos vossos filhos, quanto mais vosso pai, que [está] nos céus, dará bens aos que [lhos] pedirem?


text:
Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lhos também vós [assim], porque esta é a lei e os profetas.


text:
Entrai pela porta estreita, porque larga [é] a porta, e espaçoso, o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que por ela entram;


text:
E porque estreita [é] a porta, e apertado, (Gr. tethlimmeni: pressionado, oprimido, afligido) o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem. (achem.)


text:
Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores. (lobos usurpadores)


text:
Por seus frutos os conhecereis. (Gr. epiginoskei: discernireis e conhecereis exatamente; entendereis completamente) [Porventura], colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?


text:
Portanto, pelos seus frutos os conhecereis. (Gr. epiginoskei: conhecereis exatamente e entendereis completamente)


text:
Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no Reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu pai, que [está] nos céus. ([Ele entrará no reino do céu])


text:
Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não ([é assim que]) profetizamos nós em teu nome? E, em teu nome, não expulsamos diabos? (demônios?) E, em teu nome, não fizemos muitas maravilhas?


text:
E, então, lhes direi abertamente: Nunca vos ([assim]) conheci; (Nunca os vim a conhecer (assim, desta maneira): isto é, como fiéis e obedientes feitores) apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade. (vós que obreis perversidade)


text:
Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha.


text:
E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.


text:
E aquele que ouve estas minhas palavras e as não cumpre, compará-lo-ei ao homem insensato, (trancado do discernimento) que edificou a sua casa sobre a areia.


text:
E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda. (caída)


text:
E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado da lepra. (sua lepra foi limpa.)


text:
Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta a oferta que Moisés ordenou, (determinou) para lhes servir de testemunho.


text:
E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará,


text:
pois também eu sou homem sob autoridade e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu criado: faze isto, e ele o faz.


text:
E maravilhou-se Jesus, ouvindo [isto], e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.


text:
Mas eu vos digo que muitos virão do Oriente e do Ocidente e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no Reino dos céus;


text:
Então, disse Jesus ao centurião: Vai, e como creste te seja feito. E, naquela mesma hora, o seu criado sarou.


text:
E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele, com a sua palavra, lançou fora [deles] os espíritos e sarou todos os que estavam enfermos,


text:
para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que disse: Ele tomou [sobre si] as nossas enfermidades e levou as [nossas] doenças.


text:
E Jesus, vendo ao redor (em torno) de si [uma] grande multidão, mandou (ordenou) que passassem para a banda dalém. (a outra margem)


text:
E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu [têm] ninhos, mas o filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.


text:
E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que, primeiramente, vá sepultar (enterrar) meu pai.


text:
E eis que, no mar, se levantou [uma] tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, [porém], estava dormindo.


text:
E ele disse-lhes: Por que temeis, [homens] de pouca (pequena) fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.


text:
E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?


text:
E, tendo chegado à outra margem, à província dos Gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram, que ninguém podia passar por aquele caminho.


text:
E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes de tempo?


text:
E os diabos rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.


text:
E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar [por um despenhadeiro], e morreram nas águas.


text:
E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos. (confins)


text:
E, entrando no barco, passou para a outra margem, (banda, ou o outro lado) e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado em [uma] cama.


text:
E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.


text:
Ora, para que saibais que o filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa.


text:
E a multidão, vendo [isto], maravilhou-se e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade (potestade) aos homens.


text:
E Jesus, passando [adiante] dali, viu assentado na alfândega (recebedoria) um homem chamado Mateus e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.


text:
E aconteceu que, estando ele em casa sentado [à mesa], chegaram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.


text:
E os fariseus, vendo [isto], disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?


text:
Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Os [que estão] sãos, não necessitam de médico, senão os que estão doentes.


text:
Ide, porém, e aprendei o que significa: Tenho prazer em misericórdia e não sacrifício. (Misericórdia quero e não oferta.) Porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento. (ou a que se convertam)


text:
Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós, e os fariseus, muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?


text:
E disse-lhes Jesus: Podem, [porventura], andar tristonhos os filhos da boda, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.


text:
Ninguém deita remendo de pano novo em veste velha, porque tirado o (semelhante) remendo rompe a veste, e faz-se pior (maior) a rotura.


text:
Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás, rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos juntamente se conservam.


text:
Dizendo-lhes ele estas [coisas], eis que chegou um chefe (governador, ou principal) e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.


text:
E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás [dele], tocou a orla da sua veste,


text:
E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente (desde o mesmo instante) a mulher ficou sã.


text:
E Jesus, chegando à casa daquele chefe, (principal) e vendo os instrumentistas e o povo em [grande] alvoroço,


text:
E, logo que o povo foi posto (lançado) fora, entrou Jesus e pegou-lhe na (pela) mão, ([e disse: manceba, surja-te]) e a menina levantou-se.


text:
E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.


text:
E, quando chegou à casa, os cegos vieram a ele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.


text:
E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, (defendia-lhes regorosamente) dizendo: Olhai que ninguém [o] saiba.


text:
E, como foi lançado fora o diabo, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.


text:
E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do Reino, e sarando todas as enfermidades e moléstias (mal) entre o povo.


text:
E, vendo a multidão, teve grande compaixão deles, porque andavam desgarrados e errantes como ovelhas que não têm pastor.


text:
Então, disse aos seus discípulos: A seara (ceifa) [é] realmente grande, mas poucos são os obreiros. (ceifeiros.)


text:
Então, chamando [a si] os seus doze discípulos, deu-lhes poder (autoridade) sobre os espíritos imundos, para os lançarem fora, e para sararem toda enfermidade e todo o mal.


text:
Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, (Jacobo) [filho] de Zebedeu, e João, seu irmão;


text:
Jesus enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;


text:
Sarai os enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, lançai fora os diabos; de graça [o] recebestes, de graça [o] dai.


text:
nem alforges para o caminho, nem duas túnicas, nem alparcas, nem bordão, porque digno é o obreiro de (operário do) seu alimento.


text:
E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno e hospedai-vos ali até que vos retireis. (pousai aí, até que saiais)


text:
e, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.


text:
E, se ninguém vos receber, nem escutar (ouvir) as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.


text:
Em verdade vos digo que, no dia do juízo, haverá menos rigor para o país (que mais tolerável será aos da terra) de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.


text:
Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.


text:
Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos concílios (sinédrios) e vos açoitarão nas suas sinagogas;


text:
e até ante governadores (Presidentes) e reis sereis levados por causa de mim, para [lhes servir] de testemunho, (para que lhes conste) a eles e aos gentios.


text:
Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como ou o que haveis de falar, porque, naquela [mesma] hora, vos será ministrado o que haveis de dizer.(falar)


text:
E o irmão entregará à morte ao irmão, e o pai, ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão.


text:
E de todos sereis aborrecidos (odiados) por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.


text:
Quando, pois, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de [percorrer] as cidades de Israel sem que venha o filho do homem.


text:
Basta-lhe ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo ser como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?


text:
Portanto, não os temais, porque nada há encoberto que não haja de descobrir-se, (revelar-se) nem oculto que não haja de saber-se.


text:
O que vos digo em trevas, dizei-o em luz; e o que escutais (ouvirdes) ao ouvido, pregai[-o] sobre os telhados.


text:
E não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer a alma e o corpo no inferno. (Gr. Geena: lugar do castigo)


text:
Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? (asse) E nenhum deles cairá em terra sem [a vontade de] vosso pai.


text:
Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu pai, que [está] nos céus.


text:
Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu pai, que [está] nos céus


text:
porque eu vim a fazer (vim pôr em) dissensão (Gr. dichasai: divisão, ou separação) do homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.


text:
Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.


text:
Quem achar a sua vida (alma) perdê-la-á; e quem perder a sua vida por causa (amor) de mim, achá-la-á.


text:
Quem recebe [um] profeta em nome de (na qualidade de) profeta receberá galardão de profeta; e quem recebe [um] justo em nome (na qualidade) de justo, receberá galardão de justo.


text:
E qualquer que tiver dado só que seja um copo de [água] fria a um destes pequininos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de maneira nenhuma (que não) perderá o seu galardão.


text:
E aconteceu que, acabando Jesus de dar instruções (mandamentos) aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.


text:
E ouvindo João na prisão (no cárcere) [falar] dos feitos (as obras) de Cristo, enviou dois dos seus discípulos


text:
Os cegos vêem, e os coxos (mancos) andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho. (é anunciado a alegre nova)


text:
E, partindo eles, começou Jesus a dizer às turbas a respeito de João: Que fostes ver no deserto? [Uma] cana agitada pelo vento?


text:
Sim, que fostes ver? [Um] homem ricamente vestido? [vede] os que se trajam ricamente estão nas casas dos reis.


text:
porque é este de quem está escrito: Eis que diante da tua face envio o meu anjo, (mensageiro,) que preparará (aparelhará) diante de ti o teu caminho.


text:
Em verdade vos digo [que], entre os que de mulher têm nascido, não apareceu [alguém] maior do que João [o] Batista; mas aquele [que] é o menor no Reino dos céus é maior do que ele.


text:
E, desde os dias de João [o] Batista até agora, se faz violência (força) ao Reino dos céus, e pela força se apoderam dele. (e os valentes o arrebatam)


text:
Mas a quem assemelharei (com quem compararei) esta geração? É semelhante aos meninos que se assentam nas praças, e clamam aos seus companheiros,


text:
Veio o filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí [um] homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores. Mas a sabedoria é justificada por (de) seus filhos.


text:
Então, começou ele a lançar em rosto às cidades onde se operou a maior parte dos seus prodígios o não se haverem arrependido, (emendado,) [dizendo]:


text:
Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom fossem feitos os prodígios que em vós se fizeram, há muito que se teriam arrependido com pano de saco grosseiro e com cinza.


text:
Por isso, eu vos digo que haverá menos rigor (que será mais tolerável) para Tiro e Sidom, no dia do juízo, do que para vós.


text:
E tu, Cafarnaum, (Capernaum) que te ergues até aos céus, serás abatida até aos infernos; (ao inferno; Gr. Hades: lugar debaixo na terra) porque, se em Sodoma tivessem sido feitos os prodígios que em ti se operaram, teria ela permanecido até hoje.


text:
Porém eu vos digo [que] haverá menos rigor (que será mais tolerável) para os de Sodoma, no dia do juízo, do que para ti.


text:
Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, ó pai, Senhor do céu e da terra, que escondeste estas [coisas] aos sábios e instruídos (entendidos) e as revelaste aos pequeninos.


text:
Todas [as coisas] me foram entregues por meu pai; e ninguém conhece o filho, senão o pai; e ninguém conhece o pai, senão o filho e aquele a quem o filho [o] quiser revelar.


text:
Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, (carregados,) e eu vos aliviarei. (farei descansar.)


text:
Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração, e encontrareis descanso para as vossas almas.


text:
Naquele tempo, passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas e a comer.


text:
E os fariseus, vendo [isto], disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito ([para eles]) fazer num sábado.


text:
Ele, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele [estavam]?


text:
Como entrou na casa de Deus e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele [estavam], mas só aos sacerdotes?


text:
Ou não tendes lido na lei que, ([aos sábados,]) os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa?


text:
Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.


text:
E estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e eles, para o acusarem, perguntaram-lhe dizendo: É lícito curar nos sábados?


text:
E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não lançará mão dela e a levantará?


text:
Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequência, lícito fazer bem nos sábados.


text:
Então disse àquele homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e ficou sã (foi-lhe restituída sã) como a outra.


text:
Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e ele sarava a todos.


text:
Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; (agrada) porei sobre ele o meu espírito, e anunciará aos gentios (às nações) o juízo.


text:
Trouxeram-lhe, então, um endemoninhado cego e mudo; e, de tal maneira o sarou que o cego e mudo falava e via.


text:
Mas os fariseus, ouvindo [isto], diziam: Este não expulsa (lança fora) os diabos senão por Belzebu, príncipe dos diabos.


text:
Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.


text:
E, se Satanás expulsa (lança fora) a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?


text:
E, se eu lanço fora (expulso) os diabos por Belzebu, por quem os lançam fora, (expulsam,) então, os vossos filhos? Portanto, eles mesmos serão os vossos juízes.


text:
Mas, se eu lanço fora os diabos pelo espírito de Deus, é conseguintemente (logo é) chegado a vós o Reino de Deus.


text:
Ou, como pode alguém entrar em casa do [homem] valente, e furtar os seus bens, se primeiro não manietar o valente, saqueando, então, a sua casa?


text:
Portanto, eu vos digo: todo pecado e blasfêmia se perdoará aos homens, mas a blasfêmia contra o espírito não será perdoada aos homens.


text:
E, se qualquer disser [alguma] palavra contra o filho do homem, ser-lhe-á perdoado, mas, se alguém falar contra o espírito santo, não lhe será perdoado, nem neste século nem no futuro.


text:
Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom, ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.


text:
Raça de víboras, como podeis vós dizer boas [coisas], sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.


text:
O homem bom tira boas [coisas] do [seu] bom tesouro do seu coração, e o homem mau do mau tesouro tira [coisas] más.


text:
Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa (vã) que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo.


text:
Então, alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quiséramos ver da tua parte [algum] sinal.


text:
Mas ele lhes respondeu e disse: Uma geração má e adúltera pede (busca) [um] sinal, porém não se lhe dará outro sinal, senão o do profeta Jonas,


text:
pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o filho do homem três dias e três noites no seio (coração) da terra.


text:
Os ninivitas ressurgirão no juízo com esta geração (nação) e a condenarão, porque se arrependeram (emendaram) com a pregação de Jonas. E eis que [está] aqui quem é mais do que Jonas.


text:
A Rainha do Sul (austro) se levantará no [dia] do juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que [está] aqui quem é mais do que Salomão.


text:
E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, (secos) buscando repouso, e não o encontra.


text:
Então diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha[-a] desocupada, varrida e adornada.


text:
Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e são os últimos [atos] desse homem piores do que os primeiros. Assim acontecerá também a esta nação (geração) má.


text:
porque qualquer que fizer a vontade de meu pai, que [está] nos céus, este é meu irmão, e irmã, e mãe.


text:
E ajuntou-se muita gente ao pé dele, de maneira que, [ele] entrando num barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.


text:
E falou-lhe de muitas [coisas] por parábolas, (ou, semelhanças, comparações) dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.


text:
e outra [parte] caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda.


text:
Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer (concedido saber) os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; (concedido;)


text:
porque àquele que tem se dará, e terá em abundância; mas aquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.


text:
Por isso, lhes falo por parábolas, porque eles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem, nem compreendem. (entendem.)


text:
E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis (entendereis) e, vendo, vereis, mas não percebereis.


text:
Porque o coração deste povo está endurecido, (engrossado) e ouviram de mau grado com seus (ouvem pesadamente dos) ouvidos e fecharam seus olhos, para que não vejam com os olhos, e ouçam com os ouvidos, e compreendam (entendam) com o coração, e se convertam, e eu os sare.


text:
Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes e não [o] viram, e ouvir o que vós ouvis, e não [o] ouviram.


text:
Ouvindo alguém a palavra do Reino e não a entendendo, vem o maligno e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;


text:
mas não tem raiz em si mesmo; antes, é de pouca duração; (temporal;) e, chegada a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se ofende;


text:
e o que foi semeado entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a sedução (engano) das riquezas sufocam (afogam) a palavra, e fica infrutífera;


text:
mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro, sessenta, e outro, trinta.


text:
Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O Reino dos céus é semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;


text:
E os servos do pai de família, indo ter [com ele], disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem, então, joio?


text:
E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?


text:
Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, (cizânia) não arranqueis também [juntamente] o trigo com ele.


text:
Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: colhei primeiro o joio e atai-o em molhos para o queimar; mas o trigo, ajuntai-o no meu celeiro.


text:
Outra parábola lhes propôs, dizendo: O Reino dos céus é semelhante ao grão de mostarda que o homem, pegando dele, (nele) semeou no seu campo;


text:
o qual é realmente a menor (mais pequena) de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas e faz-se uma árvore, de maneira (sorte) que vêm as aves do céu e se aninham nos seus ramos.


text:
Outra parábola lhes disse: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e introduz (esconde) em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.


text:
para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei (brotarei) [coisas] escondidas desde a criação (fundação) do mundo.


text:
Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos (Declara-nos) a parábola do joio do campo.


text:
O inimigo que o semeou é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; (fim do mundo como nós o sabemos; fim do tempo Gr. aionos) e os ceifeiros são os anjos.


text:
De maneira que, [assim] como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo. (no fim deste mundo)


text:
Mandará o filho do homem os seus anjos, e eles colherão do seu Reino tudo o que causa escândalo e os que cometem (obram) iniquidade.


text:
Então, os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu pai. Quem tem ouvidos para ouvir, [que] ouça.


text:
Também o Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido [num] campo que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem e compra aquele campo.


text:
Igualmente, o Reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar e que apanha toda qualidade ([de peixes]).


text:
E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.


text:
E ele disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruído acerca do Reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu tesouro [coisas] novas e velhas.


text:
E, chegando à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que se maravilhavam e diziam: Donde [veio] a este a sabedoria e estas maravilhas?


text:
Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, e José, e Simão, e Judas?


text:
E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.


text:
E disse aos seus criados: Este é João [o] Batista; ressuscitou dos mortos, e, por isso, estas maravilhas operam nele.


text:
Porque Herodes tinha prendido João e tinha-o manietado e encerrado no cárcere por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;


text:
Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele e agradou a Herodes,


text:
E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se [lhe] desse.


text:
E Jesus, ouvindo [isto], retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo[-o] o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.


text:
E Jesus, saindo, viu uma grande multidão e, possuído de íntima compaixão para com ela, sarou os seus enfermos.


text:
E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos chegaram-se a ele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias e comprem comida para si.


text:
E tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos, à multidão.


text:
E comeram todos e saciaram-se, e levantaram dos pedaços que sobejaram doze cestos cheios. (alcofas cheias)


text:
E logo ordenou Jesus que os seus discípulos entrassem no barco e fossem adiante, para a outra banda, (o outro lado) enquanto despedia a multidão.


text:
E os discípulos, vendo-o andar (caminhar) sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É [um] fantasma. E gritaram, com medo.


text:
Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, (gritou) dizendo: Senhor, salva-me.


text:
E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o e disse-lhe: [homem] de pouca (pequena) fé, por que duvidaste?


text:
E, quando os homens daquele lugar o conheceram, (Gr. epiginoskei: conheceram conscientemente e o entenderam completamente) mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.


text:
E rogavam-lhe que, ao menos, eles pudessem tocar a orla da sua veste; e todos os que [a] tocavam ficavam sãos.


text:
Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quando comem pão.


text:
Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus pela vossa tradição?


text:
Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a [tua] mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, que morra de morte. (certamente morrerá.)


text:
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim, esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe, (E de nenhuma maneira honrará a seu pai ou a sua mãe.)


text:
Este povo achega-se a mim com a sua boca e honra-me com os seus lábios, (beiços) mas o seu coração está longe de mi.


text:
o que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.


text:
Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?


text:
Ainda não compreendeis (entendeis) que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e é lançado fora?


text:
Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adultérios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.


text:
E eis que uma mulher cananéia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente atormentada do diabo. (endemoninhada)


text:
Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, chegando ao pé dele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando atrás de nós.


text:
Ele, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar (tomar) o pão dos filhos e deitá-lo aos cachorrinhos.


text:
E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.


text:
Então, respondeu Jesus e disse-lhe: Ó mulher, grande [é] a tua fé. Seja isso feito para contigo, como tu desejas. E, desde aquela mesma hora, a sua filha ficou sã.


text:
Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galiléia e, subindo a [um] monte, assentou-se lá. (ali.)


text:
E veio ter com ele muito povo, (grandes multidões) que trazia coxos, cegos, mudos, aleijados e outros muitos; e os puseram aos pés de Jesus, e ele os sarou,


text:
de tal maneira, que a multidão se maravilhou vendo os mudos a falar, os aleijados sãos, os coxos (mancos) a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus de Israel.


text:
E Jesus, chamando os seus discípulos, disse: Tenho compaixão da multidão, porque já está (perseveram) comigo há três dias e não tem o que comer, e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça (desmaiem) no caminho.


text:
E os seus discípulos disseram-lhe: Donde nos [viriam] num deserto tantos pães, para saciar tal multidão?


text:
E, tomando os sete pães e os peixes e dando graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos, e os discípulos, à multidão.


text:
E, chegando-se os fariseus e os saduceus para o tentarem, pediam-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.


text:
Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: [Haverá] bom tempo, porque o céu está rubro.


text:
E pela manhã: Hoje [haverá] tempestade, porque o céu está [de] um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis diferençar (discernir) a face do céu e não conheceis os sinais dos tempos?


text:
Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.


text:
E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, [homens] de pouca (pequena) fé, sobre o não terdes trazido pão?


text:
Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães para cinco mil [homens] e de quantos cestos levantastes?


text:
Como não compreendestes que não vos falei a respeito do pão, mas que vos guardásseis do fermento dos fariseus e saduceus?


text:
Então, compreenderam (Gr. epiginoskei: conheceram conscientemente, e claramente, e entenderam completamente) que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus [e saduceus].


text:
E, chegando Jesus às partes de Cesaréia de Filipe, perguntou a seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu, o filho do homem, sou?


text:
E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, (Simão filho de Jonas) porque não foi carne e sangue quem to revelou, mas meu pai, que [está] nos céus.


text:
Pois também eu te digo que tu és Pedro (Gr. Petros, que significa pedra pequena) e sobre esta pedra (Gr. petra, que significa grande Rocha) edificarei a minha congregação, e as portas do inferno (Gr. Hades: lugar debaixo na terra) não prevalecerão contra ela.


text:
E eu te darei as chaves do Reino dos céus, e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus.


text:
Desde então, começou Jesus a mostrar aos seus discípulos que convinha ir a Jerusalém, e padecer muito dos anciãos, e dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia.


text:
E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, [tem] compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.


text:
Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Arreda-te de diante de mim, Satanás, [que] me serves de escândalo; porque não compreendes (consideras) as [coisas] que [são] de Deus, mas [só] as que [são] dos homens.


text:
Então, disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz e siga-me;


text:
porque aquele que quiser salvar a sua vida (alma) perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.


text:
Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se perder a sua alma? (vida) Ou que dará o homem em recompensa da sua alma?


text:
Porque o filho do homem virá na glória de seu pai, com os seus anjos; e, então, dará a cada um segundo as suas obras.


text:
Em verdade vos digo [que] alguns há, dos que aqui estão, que não provarão a morte até que vejam vir o filho do homem no seu Reino.


text:
Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte.


text:
E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.


text:
E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés e um para Elias.


text:
E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu filho amado, em quem me comprazo; (agrado;) escutai-o. (a ele ouvi)


text:
E os discípulos, ouvindo [isto], caíram sobre seu rosto e tiveram grande medo. (caíram sobre os seus rostos, e temeram em grande maneira)


text:
E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão até que o filho do homem seja ressuscitado dos mortos.


text:
E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Por que dizem, então, os escribas que é mister que Elias venha primeiro?


text:
Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o filho do homem.


text:
Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e, muitas vezes, na água;


text:
E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula (infiel) e perversa! Até quando estarei eu convosco e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.


text:
Chegando-se então os discípulos a Jesus, à parte, (em particular) disseram: Porque não pudemos nós expulsá-lo? (lançá-lo fora?)


text:
E Jesus lhes disse: Por causa da vossa pouca fé; (incredulidade) porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e há de passar; e nada vos será impossível.


text:
Ora, achando-se eles na Galiléia, disse-lhes Jesus: O filho do homem será entregue nas mãos dos homens,


text:
E, chegando eles a Cafarnaum, vieram a Pedro os que cobravam as dracmas e disseram: O vosso mestre não paga o tributo? (as didracmas?)


text:
Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos ou o censo? (os impostos) Dos seus filhos ou dos alheios?


text:
Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir e, abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; (uma peça de moeda) toma-o e dá-o por mim e por ti.


text:
Naquela mesma hora, chegaram os discípulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no Reino dos céus?


text:
e disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como crianças, de nenhuma maneira entrareis no Reino dos céus.


text:
Portanto, aquele que se humilhar (tornar humilde) como esta criança, este é o maior no Reino dos céus.


text:
Mas qualquer que escandalizar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse (afogue) na profundeza do mar.


text:
Ai do mundo, por causa dos escândalos. Porque é mister que venham escândalos, mas ai daquele homem por quem o escândalo vem!


text:
Portanto, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o e atira-o para longe de ti; melhor te é entrar na vida coxo (manco) ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.


text:
E, se o teu olho te escandalizar, arranca[-o], e atira[-o] para longe de ti. Melhor te é entrar na vida com um só olho do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.(Gr. Geena: lugar do castigo)


text:
Vede, não desprezeis algum destes pequeninos, porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêem a face de meu pai que [está] nos céus.


text:
Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, (desviar) não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?


text:
E, se, porventura, a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.


text:
Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão.


text:
Mas, se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que, pela boca de duas ou três testemunhas, toda [a] palavra seja confirmada.


text:
E, se não as escutar, dize[-o] à congregação; e, se também não escutar a congregação, considera-o como um gentio e publicano.


text:
Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.


text:
Também vos digo que, se dois de vós concordarem na terra acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu pai, que [está] nos céus.


text:
Então, Pedro, chegando-se a ele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?


text:
Por isso, (que) o Reino dos céus pode comparar-se (é semelhante) a um certo rei que quis fazer contas com os seus servos;


text:
E, não tendo ele com que pagar, o seu senhor mandou que ele, e sua mulher, e seus filhos fossem vendidos, com tudo quanto tinha, para que a [dívida] se lhe pagasse.


text:
Então, aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.


text:
Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem dinheiros (denários) e, lançando mão dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves.


text:
Então, o seu companheiro, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.


text:
Vendo, pois, os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passara.


text:
Então, o seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste. (rogaste)


text:
Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti?


text:
Assim vos fará também meu pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.


text:
E aconteceu [que], concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galiléia e dirigiu-se aos confins da Judéia, além do Jordão.


text:
Então, chegaram ao pé dele os fariseus, tentando-o e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?


text:
Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que, aquele que os fez no princípio macho e fêmea os fez,


text:
Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não [o] separe (aparte) o homem.


text:
Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas, ao princípio, não foi assim.


text:
Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar (despedir) sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada [também] comete adultério.


text:
Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.


text:
Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas [só aqueles] a quem foi concedido. (é dada.)


text:
Porque há eunucos que assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos que foram castrados pelos homens; e há eunucos que se castraram a si mesmos por causa do Reino dos céus. Quem pode receber isto, receba-o.


text:
Trouxeram-lhe, então, [algumas] crianças, para que sobre eles pusesse as mãos e orasse; mas os discípulos os repreendiam.


text:
Jesus, porém, disse: Deixai os meninos e não os estorveis (impedíeis) de vir a mim, porque dos tais é o Reino dos céus.


text:
E eis que, chegando-se a ele um jovem, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna?


text:
E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não [há] bom, senão um só [que é Deus]. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.


text:
Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho;


text:
Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende ([tudo]) o que tens, dá-o aos pobres e terás [um] tesouro no céu; e vem [e] segue-me.


text:
E o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades. (tinha muitas possessões)


text:
Disse, então, Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que é difícil entrar um rico no Reino dos céus.


text:
E outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo duma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus.


text:
Então, Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos; que receberemos?


text:
E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.


text:
E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto e herdará a vida eterna.


text:
Porque o Reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.   


text:
E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos e disse-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?


text:
Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha e recebereis o que for justo.


text:
E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, (jornal) começando pelos derradeiros até aos primeiros.


text:
vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas também eles receberam um dinheiro cada um.


text:
dizendo: Estes derradeiros trabalharam [só] uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.


text:
Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, (Ó camarada,) não te faço agravo; (injustiça) não ajustaste tu comigo um dinheiro?


text:
Assim, os derradeiros serão primeiros, e os primeiros, derradeiros, porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.


text:
Eis que vamos para Jerusalém, e o filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.


text:
E o entregarão aos gentios para que [dele] escarneçam, e o açoitem, e crucifiquem, e ao terceiro dia ressuscitará.


text:
Então, se chegou a ele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando[-o] e fazendo-lhe um pedido.


text:
E ele diz-lhe: Que queres? Ela respondeu: Dize que estes meus dois filhos se assentem um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu Reino.


text:
Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber do copo que eu hei de beber e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.


text:
E diz-lhes ele: Na verdade bebereis de meu copo, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas é para aqueles para quem meu pai o tem preparado.


text:
Então, Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos príncipes dos gentios (das nações) são estes dominados e que os grandes exercem autoridade sobre eles.


text:
Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser, entre vós, fazer-se grande, [que] seja vosso servidor; (criado)


text:
bem como o filho do homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida [em] resgate de (por) muitos.


text:
E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, filho de Davi, tem misericórdia de nós.


text:
E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, filho de Davi, tem misericórdia de nós.


text:
Então, Jesus, movido de íntima compaixão, tocou-lhes os olhos, e logo seus olhos deles receberam a vista, e seguiram-o.


text:
E, quando [se] chegaram perto de Jerusalém e vieram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, então mandou (enviou) Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:


text:
Ide à aldeia que [está diante] de vós e logo encontrareis uma jumenta (burra) presa e um jumentinho (um burrico) com ela; desprendei[-a] e trazei[-mos].


text:
E, se alguém vos disser alguma [coisa], direis que o Senhor precisa deles; (os há de mister:) e logo os enviará.


text:
Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem, manso (humilde) e assentado sobre uma jumenta e sobre um jumentinho, filho de animal de carga.


text:
trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima.


text:
E muitíssima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores e [os] espalhavam pelo caminho.


text:
E as multidões, tanto as que iam adiante como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!


text:
E entrou Jesus no templo de Deus, e lançou fora (expulsou) todos os que vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.


text:
E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração. Mas vós a tendes convertido em covil de ladrões. (casa de salteadores)


text:
Vendo, então, os principais dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia e os meninos clamando no templo: Hosana ao filho de Davi, indignaram-se


text:
e disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela (Da) boca dos meninos (crianças,) e das criancinhas de peito (de mama) tiraste o perfeito (aperfeiçoaste o) louvor?


text:
E, avistando (vendo) uma figueira perto do caminho, veio (dirigiu-se) a ela e não achou nela senão folhas [somente]. E disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti [para sempre]. E a figueira secou imediatamente. (E logo a figueira se secou)


text:
E os discípulos, vendo [isto], maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente (se secou logo) a figueira?


text:
Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo [que], se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipita-te no mar, [assim] será feito. (Alça-te e lança-te no mar, fará-se-á.)


text:
E, chegando ao templo, acercaram-se dele, estando [já] ensinando, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo, dizendo: Com que autoridade fazes isto? E quem te deu tal autoridade?


text:
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isto.


text:
O batismo de João donde era? Do céu ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não o crestes?


text:
E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço isto.


text:
Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos e, dirigindo-se ao primeiro, disse: filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.


text:
E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe da mesma maneira; (de igual modo) e, respondendo ele, disse: Eu [vou], senhor; e não foi.


text:
Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram-lhe eles: O primeiro. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entram adiante de vós no Reino de Deus.


text:
Porque João veio a vós no caminho de justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram; vós, porém, vendo [isto], nem depois vos arrependestes para o crer.


text:
Ouvi, ainda, outra parábola: Houve um homem, pai de família, que plantou uma vinha, e circundou-a de um valado, e construiu nela [um] lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe.


text:
Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança.


text:
Dizem-lhe eles: Dará afrontosa morte aos maus (Destruirá aos maus desastradamente) e arrendará a [sua] vinha a outros lavradores, que, a seu tempo, lhe dêem os frutos.


text:
Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa (a mesma) foi posta por cabeça (da esquina) do ângulo; pelo Senhor foi feito isto e é maravilhoso aos nossos olhos?


text:
Portanto, eu vos digo que o Reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação (gente) que dê os seus frutos. (que dele renda o fruto)


text:
Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados [já] mortos, e tudo [já] pronto; vinde às bodas.


text:
E o rei, tendo notícias [disto], encolerizou-se, e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.


text:
E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e as bodas (a festa nupcial) encheu-se de convidados.


text:
E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem [que] não [estava] trajado com veste de nupcial. (veste de bodas)


text:
E disse-lhe: Amigo, (Gr. Hetaire: Ó camarada, ou: Amigo da onça,) como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.


text:
Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o e lançai[-o] nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.


text:
E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas à aparência dos homens. (não tens aceitação de pessoa dos homens)


text:
Jesus, porém, conhecendo a (Mas Iesus entendendo) sua malícia, disse: Por que me experimentais, (tentais) hipócritas?


text:
Dizem-lhe eles: De César. Então, ele lhes disse: Dai, pois, a César o que [é] de César e [dai] a Deus, o que [é] de Deus.


text:
No mesmo dia, chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o perguntaram-lhe,


text:
dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele e suscitará descendência a seu irmão. (levantará semente a seu irmão)


text:
Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, (geração) deixou sua mulher a seu irmão.


text:
Portanto, na ressurreição, cuja (de qual) dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram? (tiveram)


text:
Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo (não sabendo, ou ignorando) as Escrituras, nem a potência de Deus.


text:
Porque, na ressurreição, nem casam, nem são dados em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu.


text:
Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Ora, Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.


text:
E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento. (entendimento, ou de toda a tua mente)


text:
Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.


text:
E ninguém podia responder-lhe [uma] palavra, nem, desde aquele dia, ousou mais alguém perguntar-lhe.


text:
Observai, pois, e praticai (guardai) tudo o que vos disserem; mas não procedais (façais) em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam; (não fazem.)


text:
Pois atam cargas pesadas (fardos pesados) e difíceis de levar, (suportar) e as põem sobre os ombros dos homens; eles, porém, nem ainda com seu dedo as querem mover.


text:
E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens, pois trazem largos filactérios, (filactérios: cintos de couro com bolsos contendo memoriais, e apontamentos dos preceitos de Deus, e coisas sagradas, usado na cabeça ou mão esquerda por estes Escribas ou Fariseus) e alargam as franjas (estendem as bordas) das suas vestes,


text:
Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque há um que é o vosso Mestre, [a saber], o Cristo, e todos vós sois irmãos.


text:
Porque o que a si mesmo se exaltar (elevar) será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.


text:
Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, pois que fechais (cerrais) aos homens o Reino dos céus; e nem vós entrais, nem deixais entrar aos que estão entrando.


text:
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque devorais as casas das viúvas, com cor de larga oração; por isso levareis maior condenação. (sob pretexto de prolongadas orações; por isso, sofrereis mais rigoroso juízo.)


text:
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, (fazer um convertido) o fazeis filho do inferno (Gr. Geena: lugar do castigo) em dobro mais do que vós.


text:
Ai de vós, guias cegas, (condutores cegos!) que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo, isso nada é; mas o que jurar pelo ouro do templo, esse é devedor. (culpado)


text:
E aquele que jurar pelo altar, [isso] nada é; mas aquele que jurar pela oferta que está sobre o altar, esse é devedor.


text:
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezais o mais importante (deixais o mais grave) da lei, o juízo, a misericórdia e a fé; isto era necessário fazer, e não deixar (omitir) o outro.


text:
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque alimpais o exterior do copo e do prato, mas de o interior está cheio de roubo (rapina) e de destemperança (iniquidade)


text:
Fariseu cego, alimpa primeiro o interior (que está de dentro) do copo e do prato, para que também o exterior (que está de fora) fique limpo.


text:
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque sois semelhantes aos sepulcros branqueados, (caiados) que de fora se mostram (realmente parecem) formosos, mas de dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda imundícia.


text:
Assim, também vós de fora vos mostrais justos aos homens, porem de dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.


text:
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas; porque edificais os sepulcros dos Profetas e adornais os monumentos dos justos,


text:
e dizeis: Se foramos nos dias (existíssemos no tempo) de nossos pais, nunca houvéramos sido companheiros com eles no sangue dos Profetas.


text:
Por tanto eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas; e [a uns] deles matareis e crucificareis; e [a outros] deles açoitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em cidade,


text:
para que venha (caia) sobre vós todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, o qual matastes entre o santuário (templo) e o altar.


text:
Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados; quantas vezes quis eu ajuntar teus filhos, como a galinha ajunta seus pintos debaixo de suas asas, e não quisestes.


text:
Porque eu vos digo que, desde agora, me não vereis [mais], até que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.


text:
E saindo Jesus do templo, foi-se: e chegaram-se [a ele os] seus discípulos para lhe mostrarem os edifícios (a estrutura) do templo.


text:
E Jesus [porém], disse-lhes: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.


text:
E assentando-se no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas [coisas] e que sinal [haverá] da tua vinda, e do fim do mundo?


text:
E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, [que] não vos assusteis, (turveis) porque é mister (necessário) que ([isto]) tudo aconteça, mas ainda não é o fim.


text:
Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.


text:
Então, vos entregarão para serdes atormentados (oprimidos; ou penosamente pressionados) e matar-vos-ão; e sereis aborrecidos (odiados) de todas as gentes (nações) por causa do meu nome.


text:
Nesse tempo, muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão. (odiarão)


text:
E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, (nações) e então virá o fim.


text:
Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo (quem lê, atenda), (advirta)


text:
porque haverá, então, grande aflição, como (qual) nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem tampouco haverá.


text:
E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, serão abreviados aqueles dias.


text:
Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo [está] aqui ou ali, não o creias, (não lhe deis crédito)


text:
porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e prodígios, que, se possível fora, enganariam até os escolhidos.


text:
Portanto, se vos disserem: Eis que ele (Ei-lo aqui) está no deserto, não saiais; [ou:] Eis que ele está (Ei-lo aqui) no interior da casa, (câmara, ou nos lugars secretos) não acrediteis. (não o creias)


text:
Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do filho do homem.


text:
Porque aonde quere que estiver o cadáver, (carcaça morta, ou: corpo morto) aí se ajuntarão (ali se ajuntarão também) as águias.


text:
E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol [se] escurecerá, e a lua não dará a sua luz, (seu resplandor) e as estrelas cairão do céu, e as potências (forças, ou virtudes) dos céus serão abaladas. (comoverão)


text:
Então, aparecerá no céu o sinal do filho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão e verão o filho do homem vindo sobre as nuvens do céu, com grande poder e glória.


text:
E ele enviará (mandará) os seus anjos com rijo clamor (grande voz) de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus. (de um ao outro cabo do mundo)


text:
Aprendei, pois, [esta] parábola (comparação) da figueira: quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.


text:
Igualmente, quando virdes todas estas [coisas], sabei que ele está próximo, (já está bem perto) às portas.


text:
Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao (antes do) dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,


text:
e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do filho do homem.


text:
Estando (Estarão) duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra. ([Dois numa cama, um será levado, e outro deixado.])


text:
Mas considerai isto: (Porem isto sabei, que) se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada (minar) a sua casa.


text:
Por isso, (tanto) estai vós apercebidos também, porque o filho do homem há de vir à hora em que não penseis. (cuidais.)


text:
Quem é, pois, o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo?


text:
e começar a espancar os [seus] conservos, (companheiros,) e a comer, e a beber com os bêbados, (temulentos, ébrios)


text:
Então, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, (os seus fachos) saíram ao encontro do esposo ([e a noiva]).


text:
E cinco delas eram prudentes, e cinco, loucas. (parvas; Gr. moros: ou fechadas contra discernimento)


text:
E as loucas (parvas) disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.


text:
Mas as prudentes responderam, dizendo: [Não] seja caso que (De nenhuma maneira, para que não) nos falte a nós e a vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai[-o] para vós.


text:
E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas (aparelhadas) entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.


text:
Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens,


text:
e a um deu cinco talentos, e a outro, dois, e a outro, um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.


text:
E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles e granjeou outros cinco talentos.


text:
E chegando o que tinha recebido cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei (granjeei) com eles.


text:
E o seu senhor lhe disse: Bem [está], servo bom e fiel. Sobre [o] pouco foste fiel, sobre muito te porei; (colocarei;) entra no gozo do teu senhor.


text:
E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles ganhei (granjeei) outros dois talentos.


text:
Disse-lhe o seu senhor: Bem [está], bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.


text:
Mas, chegando também o que recebera um talento disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;


text:
Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;


text:
devias, então, ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o [que é] meu com os juros. (usura)


text:
Porque a qualquer que tiver, ser-lhe-á dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.


text:
E, quando o filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos, com ele, então, se assentará no trono da sua glória;


text:
e todas as nações serão reunidas diante dele, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes (cabrões) as ovelhas.


text:
Então, dirá o Rei aos que [estiverem] à sua direita: Vinde, benditos de meu pai, possuí por herança o Reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;


text:
porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;


text:
Então, os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome e [te] demos de comer? Ou com sede e [te] demos de beber?


text:
E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim [o] fizestes.


text:
Então, dirá também [aos que estiverem] à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;


text:
sendo estrangeiro, não me recolhestes; [estando] nu, não me vestistes; e [estando] enfermo e na prisão, não me visitastes.


text:
Então, eles também lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão e não te servimos?


text:
Então, lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um destes pequeninos [o] não fizestes, não o fizestes a mim.


text:
E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, (tinha acabado todas estas palavras,) disse aos seus discípulos:


text:
Bem sabeis que, daqui a dois dias, é a Páscoa, e o filho do homem será entregue para ser crucificado.


text:
Depois, os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás,


text:
veio a ele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabeça, estando ele assentado [à mesa].


text:
E entendendo-o Jesus, disse-lhes: Por que afligis (molestais) esta mulher, que me fez uma boa obra? (Pois praticou [uma] boa ação para comigo.)


text:
Porque derramando ela este unguento sobre o meu corpo, fê-lo preparando-me para o meu sepultamento. (enterramento)


text:
Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado, em todo o mundo, também será referido o que ela fez para memória sua.


text:
e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta [moedas] (peças) de prata.


text:
E, no primeiro [dia da festa] dos pães asmos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Aonde queres que façamos os preparativos para comer a Páscoa?


text:
E ele disse: Ide à cidade a [um] certo homem e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está perto; em tua casa celebrarei (farei) a Páscoa com os meus discípulos.


text:
Em verdade o filho do homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o filho do homem é traído; Bom seria para esse homem se não houvera nascido.


text:
Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e, e havendo dado graças, (abençoando) o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.


text:
Porque isto é o meu sangue, o [sangue] do Novo Testamento, (Novo Concerto) que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.


text:
E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu pai.


text:
Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.


text:
Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.


text:
Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.


text:
Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário (mister) morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.


text:
Então, chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar.


text:
E, levando (tomando) consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito. (em grande maneira)


text:
Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza (mui triste) até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.


text:
E, indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu pai, se é possível, passa de mim este copo; todavia, não seja como eu quero, mas como tu [queres].


text:
E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo?


text:
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito [está] pronto, (Gr. prothumon: vontade em espírito, querendo, desejoso) mas a carne [é] fraca.


text:
E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se este copo não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.


text:
Então, chegou junto dos seus discípulos e disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores.


text:
E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele, grande multidão com espadas e varapaus, [enviada] pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.


text:
Jesus, porém, lhe disse: Amigo, (Gr. Hetaire: Ó camarada, ou: Amigo da onça,) a que vieste? Então chegaram-se [eles], e lançaram mão de Jesus e o prenderam.


text:
E eis que um dos que [estavam] com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.


text:
Então, Jesus disse-lhe: Torna tua espada a seu lugar, porque todos os que lançarem mão da espada, à espada morrerão.


text:
Ou pensas tu que eu não poderia, agora, orar a meu pai e que ele não me daria ([já]) mais de doze legiões de anjos?


text:
Então, disse Jesus à multidão: Saístes, como para um salteador, com espadas e varapaus, para me prender? Todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.


text:
Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.


text:
E os que prenderam a Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.


text:
E Pedro o seguiu de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim.


text:
Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte,


text:
e não o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, não o achavam. Mas, por fim, chegaram duas testemunhas falsas,


text:
E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?


text:
E Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivente que nos digas se tu és o Cristo, o filho de Deus.


text:
Disse-lhes Jesus: Tu [o] disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o filho do homem assentado à direita da potência [de Deus] e vindo sobre as nuvens do céu.


text:
Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora, a sua blasfêmia.


text:
Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximou-se dele uma criada, dizendo: Tu também estavas com Jesus, o Galileu.


text:
E, saindo à porta, (para o vestíbulo,) outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus o Nazareno.


text:
E dali a um pouco chegaram os que estavam presentes, e disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles: porque tua fala te manifesta. (denuncia.)


text:
Então, começou ele a praguejar (amaldiçoar) e a jurar, [dizendo]: Não conheço [esse] homem. E imediatamente o galo cantou.


text:
E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.


text:
E, vindo a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem.


text:
Então, Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta [moedas] (peças) de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos,


text:
dizendo: Pequei, traindo [o] sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.


text:
E os príncipes dos sacerdotes, tomando as [moedas] de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.


text:
E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo dum oleiro, para sepultura dos estrangeiros.


text:
Então, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta [moedas] de prata, preço do que foi avaliado, (apreçado) que certos filhos de Israel avaliaram.


text:
E foi Jesus apresentado ao governador, (deputado) e o governador lhe perguntou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu [o] dizes.


text:
Ora, [por ocasião] da festa, costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.


text:
Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?


text:
E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.


text:
Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.


text:
E, respondendo o governador, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.


text:
Disse-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado!


text:
Então, Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; considerai isso.


text:
E logo os soldados do governador, (deputado) conduzindo Jesus à audiência, (ao pretório) reuniram junto dele toda a coorte.


text:
E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em sua [mão] direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus!


text:
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.


text:
E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a este (quem) constrangeram a levar a sua cruz.


text:
E, havendo[-o] crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.


text:
e dizendo: Tu, que destróis o templo e, em três dias, o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és [o] filho de Deus, desce da cruz.


text:
Desta maneira também os príncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e fariseus, escarnecendo, diziam:


text:
Salvou os outros, e a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei d’Israel, desça agora da cruz, e creremos nele;


text:
confiou em Deus; livre-o agora, se bem lhe quer; (o ama;) porque [ele] disse: Eu sou o filho de Deus.


text:
E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI, (Sabactâni) isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?


text:
E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e encheu-a de (embebeu-a em) vinagre, e, pondo[-a] numa cana, dava-lhe para que bebesse.


text:
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras. (rochas)


text:
E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na Cidade Santa e apareceram a muitos.


text:
E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as [coisas] que haviam sucedido, tiveram grande temor [e] disseram: Verdadeiramente, este era [o] filho de Deus.


text:
E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galiléia, para o servir,


text:
entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.


text:
E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimatéia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.


text:
Este foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que o corpo [lhe] fosse dado.


text:
e o pôs no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha, e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, foi-se.


text:
E, no dia seguinte, que é o dia depois da Preparação, reuniram-se os príncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos,


text:
dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de três dias, ressuscitarei.


text:
Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia; não se dê o caso que os seus discípulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e [assim] o último erro será pior do que o primeiro.


text:
E, na véspera dos sábados, que esclarece para o primeiro dos sábados, (E, no fim do sábado, quando já despontava o primeiro [dia] da semana,) Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.


text:
E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, removendo a pedra da porta, e sentou-se sobre ela.


text:
Mas o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não tenhais medo; pois eu sei que buscai a Jesus, que foi crucificado.


text:
Ele não está aqui, porque já ressuscitou, como havia dito. Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia.


text:
Ide, pois, imediatamente, e dizei aos seus discípulos que [já] ressuscitou dos mortos. E eis que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito.


text:
E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.


text:
E, indo elas a dar as novas aos seus discípulos, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. (Salve!) E elas, chegando, abraçaram os seus pés e o adoraram.


text:
E, quando iam, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos príncipes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.


text:
E eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. E foi divulgado este dito entre os judeus, até ao [dia] de hoje.


text:
E os onze discípulos partiram para a Galiléia, para o monte que Jesus lhes tinha designado. (ordenado)


text:
Portanto, ide, ensinai (fazei discípulos de) todas as nações, batizando-as em nome do pai, e do filho, e do espírito santo;


text:
ensinando-as a guardar todas as [coisas] que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até à consumação dos séculos. (fim do mundo) Amém.


text:
Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.


text:
Apareceu João batizando no deserto e pregando o batismo de arrependimento, para remissão dos pecados.


text:
E toda a província da Judéia e os de Jerusalém iam ter com ele; e todos eram batizados por (de) ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.


text:
E João andava vestido de pêlos de camelo e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre,


text:
e pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu, ao qual não sou digno de, abaixando-me, desatar a correia das suas alparcas.


text:
Eu, em verdade, tenho-vos batizado com (em) água; ele, porém, vos batizará com o (no) espírito santo.


text:
E aconteceu, naqueles dias, que Jesus, tendo ido de Nazaré, da Galiléia, foi batizado por João, no Jordão.


text:
E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. E vivia entre as feras, e os anjos o serviam.


text:
E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galiléia, pregando o evangelho do Reino de Deus


text:
e dizendo: O tempo está cumprido, e o Reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho.


text:
E, andando junto ao mar da Galiléia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.


text:
E, passando dali um pouco mais adiante, viu Tiago, [filho] de Zebedeu, e João, seu irmão, que [estavam] no barco consertando as [redes],


text:
E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Que nova doutrina [é] esta? Pois com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!


text:
Então, chegando-se a ela, tomou-a pela mão e levantou-a; e logo (imediatamente) a febre a deixou, e servia-os.


text:
E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos e os endemoninhados.


text:
E sarou muitos que se [achavam] enfermos de diversas enfermidades e lançou fora muitos diabos, porém não deixava falar os diabos, porque o conheciam.


text:
E, levantando-se de manhã muito cedo, e ainda bem de noite, saiu, e foi para um lugar deserto, e ali orava.


text:
E veio um leproso a ele, que rogando-lhe e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me.


text:
E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; porém vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.


text:
Mas, tendo ele saído, começou a apregoar muitas coisas e a divulgar o que acontecera; de maneira que Jesus já não podia entrar publicamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todas as partes iam ter com ele.


text:
E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos [lugares] junto à porta eles cabiam; e anunciava-lhes a palavra.


text:
E como não poderam chegar a ele, por causa da multidão, descobriram o telhado aonde estava, e fazendo um buraco, abaixaram por ele o leito em que o paralítico estava deitado. (jazia)


text:
E Jesus, conhecendo (Gr. epiginoskei: conhececendo conscientemente e entendendo completamente) logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas [coisas] em vossos corações?


text:
Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os [teus] pecados, ou dizer[-lhe]: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?


text:
Ora, para que saibais que o filho do homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paralítico),


text:
E levantou-se e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de tal maneira que todos se admiraram (espantaram) e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.


text:
E, passando, viu Levi, [filho] de Alfeu, sentado na alfândega (recebedoria) e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.


text:
E aconteceu que, estando sentado [à mesa] em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e seus discípulos muitos publicanos e pecadores, porque eram muitos e o tinham seguido.


text:
E os escribas e fariseus, vendo-o comer com os publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que come e bebe ele com os publicanos e pecadores?


text:
E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas sim os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores ao arrependimento. (á conversão.)


text:
Ora, os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, e não jejuam os teus discípulos?


text:
E Jesus disse-lhes: Podem, [porventura], os filhos das bodas (Gr. da câmara nupcial) jejuar, enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não podem jejuar.


text:
Ninguém costura (deita) remendo de pano novo em veste velha; porque o mesmo remendo novo tira (puxa) do velho, e a rotura fica maior.


text:
E ninguém põe (deita) vinho novo em odres velhos; doutra maneira, o vinho novo rompe os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas o vinho novo deve ser deitado em odres novos.


text:
E aconteceu ([outra vez]) que, passando ele n[um] sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.


text:
Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele [estavam]?


text:
Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?


text:
E disse-lhes: O sábado foi feito por causa (Gr. di'a) do homem, [e] não o homem, por causa (Gr. di'a) do sábado.


text:
E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar? E eles calaram-se.


text:
E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele [a] estendeu, e foi-lhe restituída a sua mão, sã como a outra.


text:
E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.


text:
E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galiléia, e da Judéia,


text:
e de Jerusalém, e da Iduméia, e [dalém] do Jordão, e de perto de Tiro, e de Sidom; uma grande multidão que, ouvindo quão grandes [coisas] fazia, vinha ter com ele.


text:
E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,


text:
porque tinha sarado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham [algum] mal (flagelo) se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem.


text:
E os espíritos imundos, vendo-o, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o filho de Deus.


text:
e a Tiago, [filho] de Zebedeu, e a João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: filhos do trovão;


text:
e a André, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tomé, e a Tiago, [filho] de Alfeu, e a Tadeu, e a Simão, o Zelote, (Cananeu)


text:
E foram para uma casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.


text:
E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu e pelo príncipe dos diabos expulsa os diabos. (demônios)


text:
Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e, então, roubará a sua casa.


text:
Na verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasfêmias, com que blasfemarem.


text:
Qualquer, porém, que blasfemar contra o espírito santo, nunca obterá perdão, mas será réu do eterno juízo. (condenação eterna, Gr. mas é réu de um eterno pecado)


text:
E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram e estão lá fora.


text:
E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.


text:
E outra vez começou a ensinar junto ao mar, e ajuntou-se a ele grande multidão; de maneira que ele entrou e assentou-se num barco, sobre o mar; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.


text:
E aconteceu que, semeando ele, uma [parte da semente] caiu junto ao caminho, e vieram as aves do céu e a comeram.


text:
E outra caiu sobre pedregais, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque não tinha terra profunda.


text:
E outra caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro, sessenta, e outro, cem.


text:
E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do Reino de Deus, mas aos que estão de fora todas [estas coisas] se dizem por parábolas,


text:
para que, vendo, vejam e não percebam; e, ouvindo, ouçam e não entendam, para que não se convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.


text:
e os que estão junto ao caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, havendo-a [eles] ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.


text:
E semelhantemente estes são os que recebem a semente sobre pedregais, os quais ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem;


text:
mas não têm raiz em si mesmos; antes, são temporãos; depois, sobrevindo tribulação (opressão) ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.


text:
mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas, e as ambições doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.


text:
E os que recebem a semente em boa terra são os que ouvem a palavra, e [a] recebem, e dão fruto, um, a trinta, outro, a sessenta, e outro, a cem, por um.


text:
E disse-lhes: Vem, [porventura], a candeia [acendida] para se meter debaixo do alqueire (ser posta debaixo do cesto) ou debaixo da cama? Não [vem, antes], para se colocar no velador?


text:
Porque nada há encoberto que não haja de ser manifesto; e nada se faz [para ficar] oculto, mas para ser descoberto.


text:
E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, todavia a vós que veridicamente ouvis, (tem) ser-vos-á ainda acrescentada.


text:
e dormisse, e se levantasse de noite ou de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo ele como.


text:
Porque a terra por si mesma frutifica; primeiro, a erva, depois, a espiga, [e] por último, o grão cheio na espiga.


text:
É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é o menor (o mais pequeno) de todas as sementes que há na terra;


text:
mas, tendo sido semeado, cresce, e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.


text:
E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos.


text:
E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.


text:
E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada; e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não te importa (se te dá) que pereçamos?


text:
E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.


text:
E sentiram um grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?


text:
Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões, em migalhas, e ninguém o podia amansar.


text:
E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes e pelos sepulcros e ferindo-se com pedras.


text:
E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes.


text:
E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião [é] o meu nome, porque somos muitos.


text:
E todos [aqueles] diabos lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.


text:
E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil) e afogaram-se no mar.


text:
E os que apascentavam os porcos fugiram e o anunciaram na cidade e nos campos; e saíram muitos a ver o que era aquilo que tinha acontecido.


text:
E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo, e temeram.


text:
Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes [coisas] o Senhor te fez e [como] teve misericórdia de ti.


text:
E ele foi e começou a anunciar em Decápolis quão grandes [coisas] Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavam.


text:
E, passando Jesus outra vez num barco para a outra banda, (lado) ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar.


text:
E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés


text:
e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; [rogo-te] que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva.


text:
e que havia padecido muito com muitos médicos, e despendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando isso, antes indo a pior,


text:
E logo se lhe secou a fonte do seu sangue, e sentiu no [seu] corpo estar [já] sarada daquele mal. (flagelo)


text:
E logo Jesus, conhecendo (Gr. epiginoskei: conhececendo conscientemente e entendendo completamente) que a virtude (Gr. dunamis: um poder, uma força) de si mesmo saíra, voltou-se para a multidão e disse: Quem tocou nas minhas vestes?


text:
Então, a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.


text:
Estando ele ainda falando, chegaram [alguns] do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre?


text:
E, tendo chegado à casa do principal da sinagoga, viu o alvoroço e os que choravam muito e pranteavam.


text:
E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina e os que com ele estavam e entrou onde a menina estava deitada.


text:
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitá cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo: levanta-te.


text:
E logo a menina se levantou e andava, pois [já] tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto.


text:
E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo[-o], se admiravam, dizendo: Donde lhe vêm estas [coisas]? E que sabedoria [é] esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?


text:
Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.


text:
E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra, senão na sua pátria, entre os seus parentes e na sua casa.


text:
E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente sarou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.


text:
Chamou [a si] os doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos,


text:
e ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão [somente] um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;


text:
E todos aqueles que vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no dia de juízo para Sodoma e Gomorra do que para os daquela cidade.


text:
E ouviu [isto] o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório) e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.


text:
Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.


text:
porque Herodes temia a João, sabendo que [era] varão justo e santo; e guardava-o com segurança e fazia muitas [coisas], atendendo-o, e de boa vontade o ouvia.


text:
E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia dos seus anos, dava [uma] ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galiléia,


text:
entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse, então, o rei à moça: Pede-me o que quiseres, e eu [to] darei.


text:
E, entrando [logo] apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que, imediatamente, me dês num prato a cabeça de João o Batista.


text:
E o rei entristeceu-se muito; [todavia], por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.


text:
E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça [de João]. E ele foi e degolou-o na prisão.


text:
E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.


text:
E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam, e vinham, e não tinham tempo para comer.


text:
E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram, (Gr. epiginoskei: conheceram conscientemente e entenderam completamente) e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se dele.


text:
E Jesus, saindo, viu [uma] grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas [coisas].


text:
E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia [está] já muito adiantado;


text:
despede-os, para que vão aos lugares e aldeias circunvizinhas e comprem pão para si, porque não têm que comer.


text:
Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?


text:
E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.


text:
E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou, e partiu os pães, e deu[-os] aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos.


text:
E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para a outra banda, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.


text:
E, vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite, aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante,


text:
Porque todos o viam, e perturbaram-se; mas logo falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo, sou eu; não temais.


text:
E subiu para o barco para [estar] com eles, e o vento se aquietou; e, entre si, ficaram muito assombrados e maravilhados,


text:
E, saindo eles do barco, logo o reconheceram; (Gr. epiginoskei: conheceram conscientemente e entenderam completamente)


text:
e, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.


text:
E, onde quer que entrava, em lugares, ou cidades, ou aldeias, punham os enfermos nas praças e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste, e todos os que lhe tocavam saravam.


text:
E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam.


text:
Porque os fariseus e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes;


text:
e, [quando voltam] do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras [coisas] há que receberam para observar, [como] lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal, e as camas.


text:
Depois, perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem [o pão] com as mãos por lavar?


text:
E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.


text:
Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens, [como] o lavar dos jarros e dos copos, e fazeis muitas outras [coisas] semelhantes a estas.


text:
Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe e: Quem maldisser ou o pai ou a mãe, morrerá de morte.


text:
Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,


text:
invalidando, assim, a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas [coisas] fazeis semelhantes a estas.


text:
Nada há, fora do homem, que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai dele, isso é que contamina o homem.


text:
Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos perguntaram-lhe acerca da parábola.


text:
E ele disse-lhes: Assim também vós estais sem entendimento? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar,


text:
Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as fornicações, os homicídios,


text:
os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura.


text:
E, levantando-se dali, foi para os termos de Tiro e de Sidom. E, entrando numa casa, não queria que alguém o soubesse, mas não pôde esconder-se,


text:
porque uma mulher cuja filha tinha um espírito imundo, ouvindo [falar] dele, foi e lançou-se aos seus pés.


text:
E esta mulher era grega, siro-fenícia de nação, e rogava-lhe que lançasse fora de sua filha o diabo.


text:
Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos, porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá[-lo] aos cachorrinhos.


text:
Ela, porém, respondeu e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos.


text:
E ele, tornando a sair dos termos de Tiro e de Sidom, foi até ao mar da Galiléia, pelos confins de Decápolis.


text:
E, tirando-o à parte de entre a multidão, meteu-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua.


text:
Naqueles dias, havendo uma (mui) grande multidão e não tendo que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos e disse-lhes:


text:
E, se os deixar ir em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho, porque alguns deles vieram de longe.


text:
E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães e tendo dado graças, partiu[-os] e deu-os aos seus discípulos, para que [os] pusessem diante deles; e puseram[-nos] diante da multidão.


text:
Tinham também uns poucos de peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante.


text:
E saíram os fariseus e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, [um] sinal do céu.


text:
E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração [um] sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum.


text:
E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes: Para que arrazoais, que não tendes pão? Não considerastes, nem compreendestes ainda? Tendes ainda o vosso coração endurecido?


text:
quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Disseram-lhe: Doze.


text:
E, quando [parti] os sete entre os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete.


text:
E, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.


text:
Depois, tornou a pôr-lhe as mãos sobre os olhos, e fez olhar para cima, e [ele] ficou restaurado, e viu cada homem claramente.


text:
E saiu Jesus e os seus discípulos para as aldeias de Cesaréia de Filipe; e, no caminho, perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?


text:
E começou a ensinar-lhes que importava que o filho do homem padecesse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos, e príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que, depois de três dias, ressuscitaria.


text:
E dizia abertamente (Gr. parresia: ousadamente) estas palavras. E Pedro o tomou à parte e começou a repreendê-lo.


text:
Mas ele, virando-se e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás; porque não compreendes as [coisas] que [são] de Deus, mas as que [são] dos homens.


text:
E, chamando [a si] a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se [a si] mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.


text:
Porque qualquer que quiser salvar a sua vida (alma) perdê-la-á, mas qualquer que perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, esse a salvará.


text:
Porquanto qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o filho do homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu pai, com os santos anjos.


text:
Dizia-lhes também: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o Reino de Deus com potência.


text:
E, seis dias depois, Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte, e transfigurou-se diante deles.


text:
E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, mui brancas, como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra as poderia branquear.


text:
E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui e façamos três cabanas, uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias.


text:
E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz, que dizia: Este é o meu filho amado; a ele ouvi.


text:
E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o filho do homem [já] dos mortos fosse ressuscitado.


text:
E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dos mortos.


text:
E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e todas as [coisas] restaurará; e, como está escrito do filho do homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado.


text:
E, quando se aproximou dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão e [alguns] escribas que disputavam com eles.


text:
e este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele escuma, e range os dentes, e vai-se secando; (definhando) e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, (lançassem fora) e não puderam.


text:
E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo.


text:
E trouxeram-lho; e, quando ele o viu, logo o espírito o agitou com violência; e, caindo o [endemoninhado] por terra, revolvia-se, escumando.


text:
E muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma [coisa], tem compaixão de nós e ajuda-nos.


text:
E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! Ajuda a minha incredulidade.


text:
E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: espírito mudo e surdo, eu te ordeno: sai dele e não entres mais nele.


text:
E ele, clamando e agitando-o com violência, saiu; e ficou o [menino] como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.


text:
E, quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar? (lançar fora)


text:
porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: O filho do homem será entregue nas mãos dos homens e matá-lo-ão; e, morto, ele ressuscitará ao terceiro dia.


text:
E ele, assentando-se, chamou os doze e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.


text:
Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe não a mim, mas ao que me enviou.


text:
E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que, em teu nome, expulsava (lançava fora) diabos, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não nos segue.


text:
Jesus, porém, disse: Não lho proibais, porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.


text:
Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois [discípulos] de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.


text:
E qualquer que escandalizar um [destes] pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma grande mó de atafona (pedra de moer) e que fosse lançado no mar.


text:
E, se a tua mão te escandalizar, corta-a; melhor é para ti entrares na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, (Gr. Geena: lugar do castigo) para o fogo que nunca se apaga,


text:
E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor é para ti entrares coxo (manco) na vida do que, tendo dois pés, seres lançado no inferno, (Gr. Geena: lugar do castigo) no fogo que nunca se apaga,


text:
E, se o teu olho te escandalizar, lança-o fora; melhor é para ti entrares no Reino de Deus com um só olho do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno, (Gr. Geena: lugar do castigo)


text:
Bom [é] o sal, mas, se o sal se tornar insulso, com que o adubareis? Tende sal em vós mesmos e paz, uns com os outros.


text:
E, levantando-se dali, foi para os termos (o território) da Judéia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.


text:
E, chegando-se [a ele] os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar [sua] mulher?


text:
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos deixou ele escrito esse mandamento;


text:
Jesus, porém, vendo [isto], indignou-se e disse-lhes: Deixai vir os pequeninos a mim e não os impeçais, porque dos tais é o Reino de Deus.


text:
Em verdade vos digo que qualquer que não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.


text:
E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?


text:
Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a [tua] mãe.


text:
E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma [coisa]: vai, e vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás [um] tesouro no céu; e vem, toma a cruz, e segue-me.


text:
Mas ele, pesaroso desta (contrariado com essa) palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.


text:
Então, Jesus, olhando ao (em) redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que têm riquezas!


text:
E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no Reino de Deus!


text:
Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens [é] impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas [as coisas] são possíveis.


text:
E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, [ou] irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho,


text:
que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições, e, no século futuro, a vida eterna.


text:
E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se e seguiam-no atemorizados. E, tornando a tomar [consigo] os doze, começou a dizer-lhes as [coisas] que lhe deviam sobrevir,


text:
[dizendo]: Eis que nós subimos a Jerusalém, e o filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios,


text:
e o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; [mas], (e,) ao terceiro dia, ressuscitará.


text:
E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, quereríamos que nos fizesses o que pedirmos.


text:
E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.


text:
Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu bebo e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?


text:
E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade vós bebereis o copo que eu beber e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado,


text:
mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.


text:
Mas Jesus, chamando-os [a si], disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes das gentes delas se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre elas;


text:
mas entre vós não será assim; antes, qualquer que, entre vós, quiser ser grande será vosso serviçal. (criado)


text:
Porque o filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.


text:
Depois, foram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto ao caminho, mendigando.


text:
E, ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar e a dizer: Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim!


text:
E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: filho de Davi, tem misericórdia de mim!


text:
E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, [que] ele te chama.


text:
E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres [que] te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu tenha vista.


text:
E, logo que se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé e de Bethabara, [junto] ao monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos


text:
e disse-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltai-o e trazei[-mo].


text:
E, se alguém vos disser: Por que fazeis isso?, dizei-lhe que o Senhor precisa dele, e logo o deixará trazer para aqui.


text:
E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores e [os] espalhavam pelo caminho.


text:
E aqueles que iam adiante e os que seguiam clamavam, dizendo: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor!


text:
E Jesus entrou em Jerusalém, no templo, e, tendo visto tudo ao redor, como fosse já tarde, saiu para Bethabara, com os doze.


text:
E vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi [ver] se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos.


text:
E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E os seus discípulos ouviram [isto].


text:
E vieram a Jerusalém; e Jesus, entrando no templo, começou a lançar fora os que vendiam e compravam no templo; e derrubou (trastornou) as mesas dos cambiadores e as cadeiras dos que vendiam pombas.


text:
E os ensinava, dizendo: Não está escrito: A minha casa será chamada por todas as nações casa de oração? Mas vós a tendes feito covil de ladrões.


text:
E os escribas e príncipes dos sacerdotes, tendo ouvido [isto], buscavam ocasião para o matar; pois eles o temiam porque toda a multidão estava admirada acerca da sua doutrina.


text:
porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar (Gr. não diakrithe: não ser completamente separado) em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, tudo o que disser lhe será feito.


text:
E, quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso pai, que [está] nos céus, vos perdoe as vossas ofensas.


text:
Mas, se vós não perdoardes, também vosso pai, que [está] nos céus, vos não perdoará as vossas ofensas.


text:
E tornaram a Jerusalém; e, andando ele pelo templo, os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos se aproximaram dele


text:
e lhe disseram: Com que autoridade fazes tu estas [coisas]? Ou quem te deu tal autoridade para fazer estas [coisas]?


text:
Mas Jesus, respondendo, disse-lhes: Também eu vos perguntarei uma coisa, e respondei-me; e, então, vos direi com que autoridade faço estas [coisas].


text:
E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele [nos] dirá: Então, por que o não crestes?


text:
Se, porém, dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos sustentavam que João, verdadeiramente, era profeta.


text:
E, respondendo, disseram a Jesus: Não sabemos. E Jesus lhes replicou: Também eu vos não direi com que autoridade faço estas [coisas].


text:
E começou a falar-lhes por parábolas: Um homem plantou uma vinha, e cercou[-a] de [um] valado, e fundou [nela] um lagar, e edificou [uma] torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra.


text:
E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fruto da vinha.


text:
E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, feriram[-o] na cabeça e mandaram[-o] embora, tendo[-o] afrontado.


text:
E tornou a enviar-lhes outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns feriram e a outros mataram.


text:
Tendo ele, pois, ainda um, seu filho amado, enviou-o também a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho.


text:
Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vamos, matemo-lo, e a herança será nossa.


text:
Ainda não lestes esta Escritura: A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por cabeça da esquina;


text:
E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão, porque entendiam que contra eles dizia esta parábola; e, deixando-o, foram-se.


text:
E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas à aparência dos homens, antes, com verdade, ensinas o caminho de Deus. É lícito dar o tributo a César ou não? Daremos ou não daremos?


text:
Então, ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentais? Trazei-me [uma] moeda, para que [a] veja.


text:
E eles [lha] trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César.


text:
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai, [pois], a César o [que é] de César e a Deus, o [que] é de Deus. E maravilharam-se dele.


text:
Então, os saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se dele e perguntaram-lhe, dizendo:


text:
Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o irmão de alguém, e deixasse mulher, e não deixasse filhos, seu irmão tomasse a mulher dele e suscitasse descendência a seu irmão.


text:
e o segundo também a tomou, e morreu, e nem este deixou descendência; e o terceiro, da mesma maneira.


text:
E tomaram-na os sete, sem, contudo, terem deixado descendência. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.


text:
Na ressurreição, pois, quando ressuscitarem, de qual destes será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher.


text:
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura, não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem a potência de Deus?


text:
Porquanto, quando ressuscitarem dos mortos, nem casarão, nem se darão em casamento, mas serão como os anjos nos céus.


text:
E, acerca dos mortos que houverem de ressuscitar, não tendes lido no livro de Moisés como Deus lhe falou na sarça, dizendo: Eu [sou] o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?


text:
Aproximou-se dele um dos escribas que os tinha ouvido disputar e, sabendo que lhes tinha respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos os mandamentos?


text:
E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos [é]: Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.


text:
Amarás, pois, ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas forças; este [é] o primeiro mandamento.


text:
E o segundo, semelhante a este, [é]: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.


text:
E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que há um só Deus e que não há outro além dele;


text:
e que amá-lo de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças e amar o próximo como a si mesmo é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.


text:
E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do Reino de Deus. E já ninguém ousava perguntar-lhe mais nada.


text:
O próprio Davi disse pelo espírito santo: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.


text:
Pois, [se] Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.


text:
E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes compridas, e das saudações nas praças,


text:
que devoram as casas das viúvas e [isso], com pretexto de largas orações. Estes receberão mais grave condenação.


text:
E, estando Jesus assentado defronte da arca do tesouro, observava a maneira como a multidão lançava o dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos depositavam muito.


text:
E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos os que lançaram na arca do tesouro;


text:
porque todos [ali] deitaram do que lhes sobejava, mas esta, da sua pobreza, lançou tudo o que tinha, todo o seu sustento.


text:
E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.


text:
E, assentando-se ele no monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João, e André lhe perguntaram em particular:


text:
Dize-nos quando serão essas [coisas] e que sinal [haverá] quando todas elas estiverem para se cumprir.


text:
E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis, porque [assim] deve acontecer; mas ainda não [será] o fim.


text:
Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e discórdias. (alvoroços) Estas são o princípio das dores. (Gr. odines: dores de parto)


text:
Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; sereis açoitados e sereis apresentados ante governadores (presidentes) e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.


text:
Quando, pois, vos conduzirem para vos entregarem, não estejais solícitos de antemão pelo que haveis de dizer; nem o penseis; mas o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o espírito santo.


text:
E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer.


text:
E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.


text:
Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito por Daniel o profeta, estar onde não deve estar (quem lê, advirta) (que entenda) então, os que estiverem na Judéia, [que] fujam para os montes;


text:
e o que estiver sobre o telhado, [que] não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;


text:
porque, naqueles dias, haverá [uma] aflição tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.


text:
E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos (eleitos) que escolheu, abreviou aqueles dias.


text:
Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas e farão sinais e prodígios, para enganarem, se [for] possível, até os escolhidos.


text:
E ele enviará os seus anjos e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.


text:
Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que [já] está próximo o verão.


text:
É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um, a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.


text:
Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,


text:
E, dali a dois dias, era a Páscoa, e [a Festa dos Pães] asmos; (pães doces) e os principais dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam com dolo e o matariam.


text:
E, estando ele em Bethabara assentado [à mesa], em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preço, e, quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeça.


text:
E alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício de unguento?


text:
Porque sempre tendes os pobres convosco e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes.


text:
Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória.


text:
E eles, ouvindo[-o], folgaram (alegraram-se) e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasião oportuna.


text:
E, no primeiro dia dos [Pães] asmos, (pães doces) quando sacrificavam a Páscoa, disseram-lhe os discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a Páscoa?


text:
E enviou dois dos seus discípulos e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará; segui-o.


text:
E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?


text:
E, saindo os seus discípulos, foram à cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa.


text:
E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.


text:
E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: [Porventura], sou eu? E outro: [Porventura], sou eu?


text:
Na verdade o filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o filho do homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.


text:
E, comendo eles, tomou Jesus pão, e, abençoando-o, o partiu, e deu-lh[o], e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.


text:
Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber novo, no Reino de Deus.


text:
E disse-lhes Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque escrito está: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.


text:
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.


text:
Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de maneira nenhuma te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.


text:
E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.


text:
E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.


text:
E disse: Aba, pai, todas [as coisas] te [são] possíveis; afasta de mim este copo; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu [queres].


text:
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, [está] pronto, (Gr. prothumon: vontade em espírito, querendo, desejoso) mas a carne [é] fraca.


text:
E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, (pesados) e não sabiam [o] que responder-lhe.


text:
E voltou terceira vez e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.


text:
E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos, e, com ele, [uma] grande multidão com espadas e varapaus.


text:
Ora, o que o traía tinha-lhes dado [um] sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai[-o] com segurança.


text:
E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.


text:
Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.


text:
E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas.


text:
E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote e estava assentado com os servidores, (oficiais) aquentando-se ao lume.


text:
E os principais dos sacerdotes e todo o concílio buscavam [algum] testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam.


text:
Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.


text:
E, levantando-se o sumo sacerdote no Sinédrio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?


text:
Mas ele calou-se e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar e disse-lhe: És tu o Cristo, filho do [Deus] Bendito?


text:
E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o filho do homem assentado à mão direita de potência, e vindo sobre as nuvens do céu.


text:
E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.


text:
e, vendo a Pedro, que estava se aquentando, olhou para ele e disse: Tu também estavas com Jesus o Nazareno.


text:
Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.


text:
Mas ele o negou outra vez. E, pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente, tu és um deles, porque és também galileu, e tua fala é semelhante.


text:
E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás tu. E, retirando-se dali, chorou.


text:
E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes com os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio tiveram conselho; e, amarrando Jesus, [o] levaram e entregaram a Pilatos.


text:
E Pilatos lhe perguntou (o interrogou) outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas [coisas] testificam contra ti.


text:
E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte.


text:
E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis, pois, que faça [daquele] a quem chamais Rei dos judeus?


text:
Então, Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.


text:
E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com as suas próprias vestes, e o levaram para fora, a fim de o crucificarem.


text:
E constrangeram um [certo] Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que [por ali] passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.


text:
E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre eles sortes, [para saber] o que cada um levaria.


text:
E os que passavam blasfemavam dele, meneando suas cabeças e dizendo: Ah! Tu que derribas o templo, e em três dias, o edificas;


text:
E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros e não pode salvar-se a si mesmo.


text:
O Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos. Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.


text:
E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTHANI; que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?


text:
E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo[-a] numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.


text:
E o centurião que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o filho de Deus.


text:
E também ali estavam [algumas] mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé,


text:
as quais também o seguiam e o serviam, quando estava na Galiléia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.


text:
chegou José de Arimatéia, senador honrado, que também esperava o Reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.


text:
E Pilatos se maravilhou (admirou) de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.


text:
o qual comprara um lençol fino, e, tirando-o [da cruz], o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado em [uma] rocha, e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro.


text:
E, passado o sábado, Maria Madalena, e Maria, [mãe] de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.


text:
E, no primeiro dia da semana, (E, logo de madrugada, o primeiro dos sábados,) foram ao sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol,


text:
E, entrando no sepulcro, viram um jovem assentado à direita, vestido de [uma] roupa comprida branca; e ficaram espantadas.


text:
Porém ele disse-lhes: Não vos assusteis; buscais a Jesus o Nazareno, que foi crucificado; [já] ressuscitou, não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram.


text:
Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis, como ele vos disse.


text:
E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e assombro; e nada diziam a ninguém, porque temiam.


text:
E [Jesus], tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, (o primeiro dos sábados,) apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha lançado fora sete diabos.


text:
[E], partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes e chorando.


text:
Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados [à mesa] juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.


text:
pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e sobre os enfermos porão as mãos e os sararão.


text:
E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com [eles] o Senhor e confirmando a palavra com os sinais que se seguiram. Amém.


text:
Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a relação das coisas, que entre nós tiveram sua inteira certeza, (a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,)


text:
segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,


text:
pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem, havendo-me já bem informado de tudo desde o princípio,


text:
para que conheças (Gr. epiginoskei: conheças conscientemente e entendas completamente) a certeza das coisas de que [já] estás informado.


text:
Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote, chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; e [era] seu nome Elisabete. (Heb. Elizabeth)


text:
E eram ambos justos diante de Deus, andando sem repreensão (vivendo irrepreensivelmente) em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.


text:
segundo o costume sacerdotal, caiu-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso. (perfume.)


text:
Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Elisabete, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.


text:
porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida (Gr. sikera) forte, e será cheio do espírito santo, já desde o ventre de sua mãe.


text:
e irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes, à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo [bem] disposto.


text:
Disse, então, Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu [já] sou velho, e minha mulher, avançada em idade.


text:
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.


text:
E eis que ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas [coisas] aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.


text:
E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha visto [alguma] visão no templo. E falava por acenos e ficou mudo.


text:
Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou [em mim], para destruir o meu opróbrio entre os homens.


text:
a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem [era] Maria.


text:
E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; (Eu te saúdo, muito favorecida) o Senhor [é] contigo; bendita [és] tu entre as mulheres.


text:
Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,


text:
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o espírito santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado filho de Deus.


text:
E eis que também Elisabete, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril.


text:
Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.


text:
E aconteceu que, ao ouvir Elisabete a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Elisabete foi cheia do espírito santo,


text:
e exclamou com grande voz, e disse: Bendita [és] tu entre as mulheres, e bendito [é] o fruto do teu ventre.


text:
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.


text:
Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as [coisas] que da parte do Senhor lhe foram ditas!


text:
porque atentou na baixeza (humildade) de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.


text:
E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.


text:
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.


text:
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.


text:
E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.


text:
E todos os que [as] ouviam [as] conservavam em seus corações, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.


text:
e para manifestar misericórdia a nossos pais, e para lembrar-se do seu santo concerto (da dua santa aliança,)


text:
E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos,


text:
para alumiar (aparecer a) aos que estão assentados em trevas e sombra de morte, a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.


text:
E o menino crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.


text:
E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse.


text:
E subiu da Galiléia também José, da cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de Davi chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),


text:
E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o em [uma] manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.


text:
Ora, havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.


text:
E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.


text:
E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo,


text:
E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus e dizendo:


text:
E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos fez saber.


text:
E voltaram os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.


text:
E, quando os oito dias foram cumpridos para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.


text:
E, cumprindo-se os dias da purificação dela, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor


text:
Havia em Jerusalém um homem cujo nome [era] Simeão; e este homem [era] justo e temente a Deus, esperando a consolação de Israel; e o espírito santo estava sobre ele.


text:
E, pelo espírito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei,


text:
E Simeão os abençoou e disse à sua mãe Maria: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado


text:
(e [uma] espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.


text:
E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era [já] avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade,


text:
e era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo [a Deus] em jejuns e orações, de noite e de dia.


text:
E, sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.


text:
E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galiléia, para a sua cidade de Nazaré.


text:
E o menino crescia e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.


text:
E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não [o] soube José, nem sua mãe.


text:
Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia e procuravam-no entre os parentes e conhecidos.


text:
E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e perguntando-lhes.


text:
E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos.


text:
E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu pai?


text:
E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.


text:
E no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador (presidente, ou tenente) da Judéia, e Herodes tetrarca da Galiléia, e seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia, e da província de Traconites, e Lisâneas tetrarca da Abilínia.


text:
[E] percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados,


text:
segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas.


text:
Todo vale se encherá, e se abaixará todo monte e outeiro; e o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão;


text:
Dizia, pois, João à multidão que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?


text:
Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai, porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus suscitar filhos a Abraão.


text:
E também já está posto o machado à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto será cortada e lançada no fogo.


text:
E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, [que] reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, [que] faça da mesma maneira.


text:
E perguntaram-lhe também os soldados, dizendo: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal, nem defraudeis e contentai-vos com o vosso soldo.


text:
E, estando o povo em expectação e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Cristo,


text:
respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, batizo-vos com água, mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos batizará com o espírito santo e com fogo.


text:
Ele tem a pá na sua mão, e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.


text:
Sendo, porém, o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,


text:
E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado [também] Jesus, orando ele, o céu se abriu,


text:
e o espírito santo desceu sobre ele em forma corpórea, como [uma] pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és meu filho amado; em ti tenho meu contentamento. (me agrado, tenho me comprazido, ou tenho prazer)


text:
E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, [e José], de Eli,


text:
[e José], de Matatias, [e Matatias], de Amós, [e Amós], de Naum, [e Naum], de Esli, [e Esli], de Nagai,


text:
[e Nagai], de Maate, [e Maate], de Matatias, [e Matatias], de Semei, [e Semei], de José, [e José], de Jodá,


text:
[e Jodá], de Joanã, [e Joanã], de Resa, [e Resa], de Zorobabel, [e Zorobabel], de Salatiel, [e Salatiel], de Neri,


text:
[e Er], de Josué, [e Josué], de Eliézer, [e Eliézer], de Jorim, [e Jorim], de Matã, [e Matã] de Levi,


text:
[e Levi], de Simeão, [e Simeão], de Judá, [e Judá], de José, [e José], de Jonã, [e Jonã], de Eliaquim,


text:
[e Eliaquim], de Meleá, [e Meleá], de Mená, [e Mená], de Matatá, [e Matatá], de Natã, [e Natã], de Davi,


text:
[e Davi], de Jessé, [e Jessé], de Obede, [e Obede], de Boaz, [e Boaz], de Salá, [e Salá], de Naassom,


text:
[e Naassom], de Aminadabe, [e Aminadabe], de Arão, [e Arão], de Esrom, [e Esrom], de Perez, [e Perez], de Judá,


text:
[e Judá], de Jacó, [e Jacó], de Isaque, [e Isaque], de Abraão, [e Abraão], de Tera, [e Tera] de Naor,


text:
[e Naor], de Seruque, [e Seruque], de Ragaú, [e Ragaú], de Faleque, [e Faleque], de Éber, [e Éber], de Salá,


text:
[e Salá], de Cainã, [e Cainã], de Arfaxade, [e Arfaxade], de Sem, [e Sem], de Noé, [e Noé], de Lameque,


text:
[e Lameque], de Matusalém, [e Matusalém], de Enoque, [e Enoque], de Jarede, [e Jarede], de Maalalel, [e Maalalel], de Cainã,


text:
E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e, naqueles dias, não comeu coisa alguma, e, terminados eles, teve fome.


text:
E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está, que não só com [o] pão viverá o homem, mas com (por) toda [a] palavra de Deus.


text:
E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória, porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero.


text:
E Jesus, respondendo, disse-lhe: Arreda-te (Vai-te) de mim Satanás; porque está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás.


text:
Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o filho de Deus, lança-te daqui abaixo,


text:
Então, pela virtude do espírito, voltou Jesus para a Galiléia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.


text:
E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga e levantou-se para ler.


text:
E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:


text:
O espírito do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar (Gr. euaggelisasthai: pregar boas novas a) os pobres, enviou-me a sarar os quebrantados do coração,


text:
para apregoar liberdade (Gr. remissão) aos cativos, e [a dar] vista aos cegos, a pôr em liberdade (Gr. remissão) os oprimidos, a anunciar o ano aceitável do Senhor.


text:
E, cerrando o livro e tornando[-o] a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.


text:
E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca, e diziam: Não é este o filho de José?


text:
E ele lhes disse: Sem dúvida, me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo [o] que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.


text:
Em verdade vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de modo que em toda a terra houve grande fome;


text:
E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o sírio.


text:
E, levantando-se, o lançaram fora da cidade e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.


text:
E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um diabo (demónio) imundo, o qual bradou (exclamou) com alta voz,


text:
dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.


text:
E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o diabo, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele, sem lhe fazer mal.


text:
E veio espanto sobre todos, e falavam uns com os outros, dizendo: Que palavra [é] esta, que até aos espíritos imundos manda com autoridade e potência, e [eles] saem?


text:
Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre; e rogaram-lhe por ela.


text:
E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e [esta] a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.


text:
E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, pondo as mãos sobre cada um deles, os sarava.


text:
E também de muitos saíam diabos, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o filho de Deus. E ele, repreendendo[-os], não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.


text:
E, sendo já dia, saiu e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles.


text:
Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus, porque para isso fui enviado.


text:
E aconteceu que, apertando-o a multidão para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré.


text:
E viu estar dois barcos junto [à praia] do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes.


text:
E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.


text:
E, quando acabou de falar, disse a Simão: faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.


text:
E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, em tua palavra, lançarei a rede.


text:
E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.


text:
E, vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou homem pecador.


text:
Pois que o espanto se apoderara dele e a todos os que com ele estavam, por causa da pesca [de peixe] que haviam feito,


text:
e assim mesmo (semelhantemente) também a Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante, serás pescador de homens.


text:
E aconteceu que, quando estava numa daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me.


text:
E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas [disse-lhe]: Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.


text:
Porém a sua fama se propagava ainda mais, e ajuntava-se muita gente para o ouvir e para ser por ele sarada das suas enfermidades.


text:
E aconteceu que, num daqueles dias, estava ensinando, e estavam [ali] assentados fariseus e doutores da lei que tinham vindo de todas as aldeias da Galiléia, e da Judéia, e de Jerusalém. E a virtude do Senhor estava com ele para sarar.


text:
E eis que [uns] homens transportaram numa cama um homem que estava paralítico e procuravam fazê-lo entrar e pô-lo diante dele.


text:
E, não achando por onde o pudessem levar, por causa da multidão, subiram ao telhado e, por entre as telhas, o baixaram com a cama até ao meio, diante de Jesus.


text:
E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?


text:
Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, respondeu e disse-lhes: Que arrazoais em vossos corações?


text:
Ora, para que saibais que o filho do homem tem sobre a terra potestade de perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa.


text:
E, levantando-se logo diante deles e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa glorificando a Deus.


text:
E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus, e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje, vimos prodígios.


text:
E, depois disto, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.


text:
E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia [ali] uma multidão de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.


text:
E os escribas deles e os fariseus murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?


text:
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de médico os que estão sãos, mas sim os que estão enfermos.


text:
Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam muitas vezes os discípulos de João e fazem orações, como também [os] dos fariseus, mas os teus comem e bebem?


text:
E disse-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de uma veste nova para o coser em veste velha, pois que romperá a nova, e o remendo não condiz com a veste velha.


text:
E ninguém deita vinho novo em odres velhos; doutra maneira, o vinho novo romperá os odres e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.


text:
E aconteceu que, no sábado segundo-primeiro, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as mãos, [as] comiam.


text:
E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam?


text:
Como entrou na casa de Deus, e tomou os pães da proposição, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, os quais não lhes era lícito comer, senão só aos sacerdotes?


text:
E aconteceu também, em outro sábado, que entrou na sinagoga e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a mão direita mirrada.


text:
E os escribas e fariseus atentavam nele, se [o] sararia (curaria) no sábado, para acharem de que o acusar.


text:
Porém bem sabia ele os seus pensamentos, e disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e fica em pé no meio. E, levantando-se ele, ficou em pé.


text:
Então, Jesus lhes disse: Uma [coisa] vos hei de perguntar: É lícito nos sábados fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar?


text:
E, olhando para todos ao redor, disse ao homem: Estende tua mão. E ele assim o fez, e a mão lhe foi restituída sã como a outra.


text:
E, quando [já] era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:


text:
E, descendo com eles, parou num lugar plano, e também um grande número de seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judéia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom; os quais tinham vindo para o ouvir e serem sarados das suas enfermidades,


text:
E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.


text:
Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.


text:
Bem-aventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do filho do homem.


text:
Folgai nesse dia, exultai, porque eis que é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.


text:
Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome! Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis!


text:
Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas!


text:
Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses.


text:
E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? (Gr. umin charis estin: graça te é) Também os pecadores amam aos que os amam.


text:
E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? (Gr. umin charis estin: graça te é) Também os pecadores fazem o mesmo.


text:
E, se emprestardes [àqueles] de quem esperais tornar a receber, que recompensa tereis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para tornarem a receber outro tanto.


text:
Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno [até] para com os ingratos e maus.


text:
Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e soltar-vos-ão.


text:
Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, apertada, (recalcada,) sacudida e transbordando vos darão em vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.


text:
E por que atentas tu no argueiro que está no olho de teu irmão e não reparas na trave que está no teu próprio olho?


text:
Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então, verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.


text:
Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.


text:
O homem bom, do bom tesouro do seu coração, tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração, tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.


text:
Qualquer que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é semelhante.


text:
É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces sobre rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre rocha. (penha)


text:
Mas o que ouve e não pratica é semelhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.


text:
E, quando ouviu [falar] de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse sarar o seu servo.


text:
E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;


text:
e, por isso, nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.


text:
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, (potestade) que tenho debaixo de mim soldados, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.


text:
E, ouvindo isto, Jesus maravilhou-se dele, e voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos [que] nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.


text:
E aconteceu que, em seguinte, ele foi à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos e uma grande multidão.


text:
E, quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que [era] viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.


text:
E, chegando-se, tocou o esquife (e os que [o] levavam pararam) e disse: Jovem, (Mancebo) a ti te digo: Levanta-te.


text:
E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.


text:
E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou[-os] a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?


text:
E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João o Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir ou esperamos outro?


text:
E, na mesma hora, sarou muitos de enfermidades, e males, e espíritos maus; e deu vista a muitos cegos.


text:
Respondendo, então, Jesus, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que tendes visto e ouvido: que os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres anuncia-se o evangelho.


text:
E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer à multidão acerca de João: Que saístes a ver no deserto? Uma cana abalada pelo vento?


text:
Mas que saístes a ver? Um homem trajado de vestes delicadas? Eis que os que andam com vestes preciosas e em delícias estão nos paços reais.


text:
Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu anjo diante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.


text:
E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que João o Batista; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele.


text:
E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.


text:
Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.


text:
São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros e dizem: Tangemos-vos flauta, e não dançastes; cantamos-vos lamentações, e não chorastes.


text:
Veio o filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e de pecadores.


text:
E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.


text:
E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento.


text:
E, estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o unguento.


text:
Quando [isto] viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual [é] a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.


text:
E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.


text:
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta regou-me os pés com lágrimas e mos enxugou com os seus cabelos.


text:
Por isso, te digo que os seus muitos pecados [lhe] são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.


text:
E aconteceu, depois disto, que andava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do Reino de Deus; e os doze iam com ele,


text:
e algumas mulheres que haviam sido saradas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete diabos;


text:
e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas. (seus bens.)


text:
Um semeador saiu a semear a sua semente, e, quando semeava, caiu alguma junto do caminho e foi pisada, e as aves do céu a comeram.


text:
E outra caiu em boa terra e, nascida, produziu fruto, cento por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, [que] ouça.


text:
E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do Reino de Deus, mas aos outros, por parábolas, para que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.


text:
e os que [estão] junto do caminho, estes são os que ouvem; depois, vem o diabo e tira-lhes do coração a palavra, para que não haviam de crer, e se salvar;


text:
e os que estão sobre pedra, estes são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas, como não têm raiz, apenas crêem por algum tempo e, no tempo da tentação, se desviam;


text:
e a que caiu entre espinhos, esses são os que ouviram, e, indo por diante, são sufocados com os cuidados, e riquezas, e deleites da vida, e não dão fruto com perfeição;


text:
e a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom e dão fruto em perseverança. (Gr. com paciência)


text:
E ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso ou [a] põe debaixo da cama; mas põe-na no velador, para que os que entram vejam a luz.


text:
Porque não há coisa oculta que não haja de manifestar-se, nem escondida que não haja de saber-se e vir à luz.


text:
Vede, pois, como ouvis, porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que não tiver até o que parece ter lhe será tirado.


text:
Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.


text:
E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num barco com seus discípulos e disse-lhes: Passemos para a outra banda (o outro lado) do lago. E partiram.


text:
E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e enchendo-se [de água], estavam em perigo.


text:
E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, que perecemos. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.


text:
E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?


text:
E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, [vindo] da cidade, um homem que, desde muito tempo, estava possesso de diabos e não andava vestido nem habitava em [qualquer] casa, mas nos sepulcros.


text:
E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo com grande voz: Que tenho eu contigo Jesus, filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes.


text:
Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-no preso com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impelido pelo diabo para os desertos.


text:
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos diabos.


text:
E andava ali pastando no monte uma manada de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e concedeu-lho.


text:
E, tendo saído os diabos do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se de um despenhadeiro no lago e afogou-se.


text:
E aqueles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.


text:
E saíram a ver o que tinha acontecido e vieram ter com Jesus. Acharam, então, o homem de quem haviam saído os diabos, vestido e em seu juízo, assentado aos pés de Jesus; e temeram.


text:
E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles, porque estavam possuídos de grande temor. E, entrando ele no barco, voltou.


text:
E aquele homem de quem haviam saído os diabos rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:


text:
Torna para tua casa e conta quão grandes [coisas] te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade quão grandes [coisas] Jesus lhe tinha feito.


text:
E eis que chegou um varão de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;


text:
porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E, indo ele, apertava-o a multidão.


text:
E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus haveres, e por nenhum pudera ser sarada,


text:
E disse Jesus: Quem [é] que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem [é] que me tocou?


text:
Então, vendo a mulher que não podia esconder-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado e como logo sarara.


text:
Estando ele ainda falando, chegou um da casa do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha [já] está morta; não incomodes o Mestre.


text:
E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e a mãe da menina.


text:
E seus pais ficaram maravilhados, (se espantavam) e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia sucedido.


text:
E, convocando os seus doze discípulos, deu-lhes virtude e potestade sobre todos os diabos e para sararem enfermidades;


text:
E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro, nem tenhais duas vestes.


text:
E, se em qualquer cidade vos não receberem, saindo vós dali, sacudi o pó dos vossos pés, em testemunho contra eles.


text:
E, saindo eles, percorreram todas as aldeias, anunciando o evangelho e fazendo curas por toda a parte.


text:
E o tetrarca Herodes ouviu de tudo que por ele foram feitas, e estava em dúvida, porque diziam alguns que João ressuscitara dos mortos,


text:
E disse Herodes: A João mandei eu degolar; quem é, pois, este de quem ouço dizer tais [coisas]? E procurava vê-lo.


text:
E, regressando os apóstolos, contaram-lhe tudo o que tinham feito. E, tomando-os consigo, retirou-se para um lugar deserto de uma cidade chamada Betsaida.


text:
E, sabendo[-o] a multidão, o seguiu; e ele os recebeu, e falava-lhes do Reino de Deus, e sarava os que necessitavam de cura.


text:
E [já] o dia começava a declinar; então, chegando-se a ele os doze, disseram-lhe: Despede a multidão, para que, indo aos lugares (campos) e aldeias em redor, se agasalhem e achem o que comer, porque aqui estamos em lugar deserto.


text:
Mas ele lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram: Não temos senão cinco pães e dois peixes, salvo se nós próprios formos comprar comida para todo este povo.


text:
Porquanto estavam ali quase cinco mil homens. Disse, então, aos seus discípulos: Fazei-os assentar, em ranchos (grupos) de cinquenta em cinquenta.


text:
E, tomando os cinco pães e os dois peixes e olhando para o céu, abençoou-os, e partiu-os, e deu-os aos seus discípulos para os porem diante da multidão.


text:
E aconteceu que, estando ele só orando, estavam com ele os discípulos; e perguntou-lhes, dizendo: Quem diz a multidão que eu sou?


text:
E, respondendo eles, disseram: João o Batista; outros, Elias, e outros, que um dos antigos profetas ressuscitou.


text:
dizendo: É necessário que o filho do homem padeça muitas [coisas], e seja rejeitado dos anciãos e dos escribas, e seja morto, e ressuscite ao terceiro dia.


text:
E dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua cruz, e siga-me.


text:
Porque, qualquer que quiser salvar a sua vida, (alma) perdê-la-á; mas qualquer que, por amor de mim, perder a sua vida, a salvará.


text:
Porque qualquer que de mim e das minhas palavras se envergonhar, dele se envergonhará o filho do homem, quando vier na sua glória e [na] do pai e dos santos anjos.


text:
E em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte até que vejam o Reino de Deus.


text:
E aconteceu que, quase oito dias depois destas palavras, tomou consigo a Pedro, a João e a Tiago e subiu ao monte a orar.


text:
E, estando ele orando, transfigurou-se a aparência do seu rosto, e a sua veste [ficou] branca [e] mui resplandecente.


text:
E Pedro e os que estavam com ele estavam carregados de sono; e, quando despertaram, viram a sua glória e aqueles dois varões que estavam com ele.


text:
E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele, disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui e façamos três tendas, uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias, não sabendo o que dizia.


text:
E, dizendo ele isto, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram.


text:
E, tendo soado aquela voz, Jesus foi achado só; e eles calaram-se, e por aqueles dias, não contaram a ninguém nada do que tinham visto.


text:
E aconteceu, no dia seguinte, que, descendo eles do monte, lhes saiu ao encontro [uma] grande multidão.


text:
E eis que um homem da multidão clamou, dizendo, Mestre, peço-te que olhes para meu filho, porque é o único que eu tenho.


text:
Eis que um espírito o toma, e de repente clama, e o despedaça até espumar; e só o larga depois de o ter quebrantado.


text:
E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei ainda convosco e vos sofrerei? Traze-me aqui o teu filho.


text:
E, quando vinha chegando, o diabo o derribou e convulsionou; porém Jesus repreendeu o espírito imundo, e sarou o menino, e o entregou a seu pai.


text:
E todos pasmavam da majestade de Deus. E, maravilhando-se todos de todas as [coisas] que Jesus fazia, disse aos seus discípulos:


text:
Ponde vós estas palavras em vossos ouvidos, porque o filho do homem será entregue nas mãos dos homens.


text:
Mas eles não entendiam esta palavra, que lhes era encoberta, para que a não compreendessem; e temiam perguntar-lhe acerca desta palavra.


text:
e disse-lhes: Qualquer que receber esta criança em meu nome recebe-me a mim; e qualquer que me recebe a mim recebe o que me enviou; porque aquele que entre vós todos for o menor, esse mesmo é grande.


text:
E, respondendo João, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os diabos, e lho proibimos, porque não [te] segue conosco.


text:
E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.


text:
E mandou mensageiros diante da sua face; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem [pousada].


text:
E [os] seus discípulos Tiago e João, vendo [isto], disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?


text:
Porque o filho do homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las. E foram para outra aldeia.


text:
E aconteceu que, indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde quer que fores.


text:
E disse-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu, ninhos, mas o filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.


text:
Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu, vai e anuncia o Reino de Deus.


text:
Disse também outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me despedir primeiro dos que estão em minha casa.


text:
E, depois disto, designou o Senhor ainda outros setenta ([e dois também]) e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.


text:
E dizia-lhes: Grande [é], em verdade, a seara, mas os obreiros [são] poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que envie obreiros para a sua seara.


text:
E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele (ela) a vossa paz; e, se não, voltará para vós.


text:
E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem, pois digno é o obreiro de seu salário. Não andeis de casa em casa.


text:
Até o pó que da vossa cidade se nos pegou sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto: que [já] o Reino de Deus é chegado a vós.


text:
Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco de pano grosseiro e cinza, se teriam arrependido.


text:
E tu, Cafarnaum, que até o céu estás levantada, até ao inferno (Gr. Hades: lugar debaixo na terra) serás abatida.


text:
Quem vos ouve a vós a mim me ouve; e quem vos rejeita a vós a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita rejeita aquele que me enviou.


text:
Eis que vos dou potestade para pisar serpentes, e escorpiões, e toda a força do inimigo, e nada vos fará dano algum.


text:
Mas não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes, por estarem os vossos nomes escritos nos céus.


text:
Naquela mesma hora, se alegrou Jesus no espírito santo e disse: Graças te dou, ó pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas [coisas] aos sábios e inteligentes e as revelaste às criancinhas; assim é, ó pai, porque assim te aprouve.


text:
Tudo por meu pai me foi entregue; e ninguém conhece quem é o filho, senão o pai, nem quem é o pai, senão o filho e aquele a quem o filho o quiser revelar.


text:
E, voltando-se para os discípulos, disse[-lhes] em particular: Bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes,


text:
pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes e não o viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram.


text:
E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?


text:
E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento e ao teu próximo como a ti mesmo.


text:
E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram e, espancando-o, se retiraram, deixando[-o] meio morto.


text:
E semelhantemente (de igual modo) também um levita, chegando àquele lugar e vendo[-o], passou de largo.


text:
E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele;


text:
E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu[-os] ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele, e tudo o que de mais gastares eu to pagarei, quando voltar.


text:
E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e faze da mesma maneira.


text:
E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.


text:
E tinha esta uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.


text:
Marta, porém, andava distraída em muitos serviços e, aproximando-se, disse: Senhor, não te importas (não se te dá de) que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe pois que me ajude.


text:
E aconteceu que, estando ele a orar num certo lugar, quando acabou, lhe disse um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.


text:
E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: pai nosso, que [estás] nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.


text:
e perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve; e não nos conduzas em tentação, mas livra-nos do mal.


text:
Disse-lhes também: Qual de vós terá um amigo e, se for procurá-lo à meia-noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,


text:
se ele, respondendo de dentro, disser: Não me importunes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; não posso levantar-me para [tos] dar.


text:
Digo-vos que, ainda que não se levante a dar[-lhos] por ser seu amigo, levantar-se-á, todavia, por causa da sua importunação e lhe dará tudo o que houver mister. (for necessário)


text:
E qual o pai dentre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou também, [se lhe pedir] peixe, lhe dará por peixe uma serpente?


text:
Pois, se vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais dará o pai celestial o espírito santo àqueles que lho pedirem?


text:
E estava ele expulsando um diabo, o qual era mudo. E aconteceu que, saindo o diabo, o mudo falou; e maravilhou-se a multidão.


text:
Mas, conhecendo ele os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino diviso contra si mesmo será assolado; e a casa [divisa] contra si mesma cairá.


text:
E, se também Satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois dizeis que eu expulso os diabos por Belzebu.


text:
E, se eu expulso os diabos por Belzebu, por quem [os] expulsam vossos filhos? Eles, pois, serão os vossos juízes.


text:
Mas, sobrevindo outro mais valente do que ele e vencendo-o, tira[-lhe] toda a [sua] armadura em que confiava e reparte os seus despojos.


text:
Quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares secos, buscando repouso; e, não [o] achando, diz: Tornarei para minha casa, donde saí.


text:
Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele; e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem é pior do que o primeiro.


text:
E aconteceu que, dizendo ele estas [coisas], uma mulher dentre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste!


text:
E, ajuntando-se a multidão, começou a dizer: Maligna é esta geração; ela pede um sinal; e não lhe será dado outro sinal, senão o sinal do profeta Jonas.


text:
Porquanto assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim o filho do homem [o] será também para esta geração.


text:
A rainha do Sul se levantará no juízo com os homens desta geração e os condenará; pois até dos confins da terra veio ouvir a sabedoria de Salomão; e eis aqui está quem é maior do que Salomão.


text:
Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração e a condenarão; pois se converteram com a pregação de Jonas; e eis aqui está quem é maior do que Jonas.


text:
E ninguém, acendendo uma candeia, a põe em oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz.


text:
A candeia do corpo é o olho. Sendo, pois, o teu olho simples, também todo o teu corpo será luminoso; mas, se for mau, também o teu corpo será tenebroso.


text:
Se, pois, todo o teu corpo é luminoso, não tendo em trevas parte alguma, todo será luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor.


text:
E, estando ele [ainda] falando, rogou-lhe um fariseu que fosse jantar com ele; e, entrando, assentou-se à [mesa].


text:
E o Senhor lhe disse: Agora, vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato, mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade.


text:
Mas ai de vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a arruda, e toda hortaliça e desprezais o juízo e o Amor de Deus. Importava fazer estas coisas e não deixar as outras.


text:
Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre [elas] andam não [o] sabem.


text:
E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso também nos afrontas a nós.


text:
E ele lhe disse: Ai de vós também, doutores da lei, que carregais os homens com cargas difíceis de transportar, e vós mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocais essas cargas.


text:
Bem testificais, pois, que consentis nas obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vós edificais os seus sepulcros.


text:
Por isso, diz também a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e eles matarão [uns] e perseguirão [outros];


text:
para que desta geração seja requerido o sangue de todos os profetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado;


text:
desde o sangue de Abel até ao sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o templo; assim, vos digo, será requerido desta geração.


text:
Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da sapiência; (ciência) Vós mesmos não entrastes e impedistes os que entravam.


text:
E, dizendo-lhes ele isto, começaram os escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente e a fazê-lo falar acerca de muitas [coisas],


text:
Ajuntando-se, entretanto, muitos milhares de pessoas, tanto que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: Acautelai-vos, primeiramente, do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.


text:
Porquanto tudo o que em trevas dissestes à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete sobre os telhados será apregoado.


text:
Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem potestade para lançar no inferno; (Gr. Geena: lugar do castigo) sim, vos digo, a esse temei.


text:
E até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.


text:
E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens, também o filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.


text:
E a todo aquele que disser uma palavra contra o filho do homem ser-lhe-á perdoada, mas ao que blasfemar contra o espírito santo não lhe será perdoado.


text:
E, quando vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e potestades, não estejais solícitos de como ou do que haveis de responder, nem do que haveis de dizer.


text:
E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza, porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.


text:
E disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;


text:
e direi à minha alma: alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe [e] folga.


text:
E disse aos seus discípulos: Portanto, vos digo: não estejais apreensivos pela vossa vida, sobre o que comereis, nem pelo corpo, sobre o que vestireis.


text:
Considerai os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem têm despensa nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais valeis vós do que as aves?


text:
Considerai os lírios, como eles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.


text:
E, se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, [homens] de pouca (pequena) fé?


text:
Porque as gentes do mundo buscam todas essas [coisas]; mas vosso pai sabe que necessitais (haveis mister) delas.


text:
Vendei o que tendes, [e] dai esmolas, e fazei para vós bolsas que não se envelheçam, tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão, e a traça não rói.


text:
E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.


text:
Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à [mesa], e, chegando-se, os servirá.


text:
E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e [os] achar assim, bem-aventurados são os tais servos.


text:
Sabei, porém, isto: que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.


text:
E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para [lhes] dar a tempo a ração?


text:
Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,


text:
virá o Senhor daquele servo no dia em que [o] não espera e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-á, e lhe dará a sua parte com os infiéis.


text:
E o servo que soube a vontade do seu senhor e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.


text:
Mas o que [a] não soube e fez [coisas] dignas de açoites com poucos açoites será castigado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou, muito mais se lhe pedirá.


text:
Porém de um batismo me é necessário (importa) ser batizado, e como me angustio até que venha a cumprir-se!


text:
O pai estará dividido contra o filho, e o filho, contra o pai, a mãe, contra a filha, e a filha, contra a mãe, a sogra, contra sua nora, e a nora, contra sua sogra.


text:
E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; e assim sucede.


text:
Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis, então, discernir este tempo?


text:
Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura livrar-te dele no caminho; para que não suceda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te encerre na prisão.


text:
E, naquele mesmo tempo, estavam presentes ali alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os seus sacrifícios.


text:
E, respondendo Jesus, disse-lhes: Cuidais vós que esses galileus foram mais pecadores do que todos os galileus, por terem padecido tais coisas?


text:
E aqueles dezoito sobre os quais caiu a torre de Siloé e os matou, cuidais que foram mais culpados (devedores) do que todos quantos homens habitam em Jerusalém?


text:
E dizia esta parábola: Um certo [homem] tinha uma figueira plantada na sua vinha e foi procurar nela fruto, não o achando.


text:
E disse ao vinhateiro: Eis que há três anos venho procurar fruto nesta figueira e não [o] acho: corta-a pois; Por que ocupará ainda a terra inutilmente?


text:
E eis que estava ali uma mulher que tinha [um] espírito de enfermidade [havia] já dezoito anos; e andava curvada e não podia de maneira nenhuma endireitar-se.


text:
E, tomando a palavra o príncipe da sinagoga, indignado porque Jesus sarava no sábado, disse à multidão: Seis dias há em que é mister trabalhar; nestes, pois, vinde para serdes sarados e não no dia de sábado.


text:
Respondeu-lhe, porém, o Senhor e disse: Hipócrita, no sábado não desprende da manjedoura cada um de vós o seu boi ou jumento e não o leva a beber?


text:
E não convinha soltar desta prisão, no dia de sábado, esta filha de Abraão, a qual [há] dezoito anos Satanás mantinha presa?


text:
E, dizendo ele isto, todos os seus adversários ficaram envergonhados, e todo o povo se alegrava por todas as [coisas] gloriosas que eram feitas por ele.


text:
É semelhante ao grão de mostarda que um homem, tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu e fez-se grande árvore, e em seus ramos se aninharam as aves do céu.


text:
É semelhante ao fermento que uma mulher, tomando-o, escondeu em três medidas de farinha, até que tudo levedou.


text:
Porfiai por entrar pela porta estreita, porque eu vos digo [que] muitos procurarão entrar e não poderão.


text:
Quando o pai de família se levantar e cerrar a porta, e começardes a estar de fora e a bater à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo ele, vos disser: Não sei donde vós sois,


text:
então, começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tu tens ensinado nas nossas ruas.


text:
E ele vos responderá: Digo-vos que não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniquidade.


text:
Ali, haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, e Isaque, e Jacó, e todos os profetas no Reino de Deus e vós, lançados fora.


text:
Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.


text:
E respondeu-lhes: Ide e dizei àquela raposa: eis que eu expulso diabos, e efetuo curas, hoje e amanhã, e, no terceiro dia, sou consumado.


text:
Importa, porém, caminhar hoje, amanhã e no [dia] seguinte, para que não suceda que morra um profeta fora de Jerusalém.


text:
Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha os seus pintos debaixo das asas, e não quiseste?


text:
Eis que a vossa casa se vos deixará deserta. E em verdade vos digo que não me vereis até que venha [o tempo] em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.


text:
Aconteceu, num sábado, que, entrando ele em casa de um dos principais dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando.


text:
E Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei e aos fariseus, dizendo: É lícito sarar no sábado?


text:
E disse-lhes: Qual será de vós o que, caindo-lhe num poço, em dia de sábado, o jumento ou o boi, o não tire logo?


text:
Quando por alguém fores convidado às bodas, não te assentes no primeiro lugar, porque não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu,


text:
e, vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro lugar.


text:
Mas, quando fores convidado, vai e assenta-te no derradeiro lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe (assenta-te) mais para cima. Então, terás honra diante dos que estiverem contigo à mesa.


text:
Porquanto, qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.


text:
E dizia também ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.


text:
e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado te será na ressurreição dos justos.


text:
E, ouvindo isto um dos que estavam com ele [à mesa], disse-lhe: Bem-aventurado o que comer pão no Reino de Deus.


text:
E todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo e preciso (importa) ir vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado.


text:
E outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado.


text:
E, voltando aquele servo, anunciou estas [coisas] ao seu senhor. Então, o pai de família, indignado, disse ao seu servo: Sai depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui aos pobres, e aos aleijados, e aos mancos, e aos cegos.


text:
E disse o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e atalhos (valados) e força[-os] a entrar, para que a minha casa se encha.


text:
Se alguém vier a mim e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.


text:
Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, [para ver] se tem com que [a] acabar?


text:
Para que não aconteça que, depois de haver posto os alicerces e não [a] podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer dele,


text:
Ou qual é o rei que, indo à guerra a pelejar contra outro rei, não se assenta primeiro a tomar conselho sobre se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?


text:
Bom é o sal, porém se o sal se esvaecer, (perder a sua qualidade,) com que se temperará? (adubará, ou há de salgar)


text:
Nem presta para a terra, nem para o monturo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, [que] ouça.


text:
Que homem dentre vós, tendo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove e não vai após a perdida até que venha a achá-la?


text:
e vindo a casa, convoca (ajunta) os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque [já] achei a minha ovelha perdida.


text:
Digo-vos que assim haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.


text:
Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende a candeia, e varre a casa, e busca com diligência até [a] achar?


text:
E, achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.


text:
E o mais moço deles disse ao pai: pai, dá-me a parte da fazenda que [me] pertence. E ele repartiu por eles a fazenda.


text:
E, poucos dias depois, o filho mais novo, ajuntando tudo, partiu para uma terra longínqua e ali desperdiçou a sua fazenda, vivendo dissolutamente.


text:
E foi e chegou-se a um dos cidadãos daquela terra, o qual o mandou para os seus campos a apascentar porcos.


text:
E desejava encher o seu estômago com as bolotas (alfarrobas, ou fruta de caroba) que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada.


text:
E, tornando (caindo) em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!


text:
E, levantando-se, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço, e o beijou.


text:
E o filho lhe disse: pai, pequei contra o céu e perante ti e já não sou digno de ser chamado teu filho.


text:
Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a veste principal, e vesti-lho, e ponde-lhe um anel na mão e alparcas nos pés,


text:
porque este meu filho estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado. E começaram a alegrar-se.


text:
E o seu filho mais velho estava no campo; e, quando veio e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças.


text:
Mas, respondendo ele, disse ao pai: Eis que te sirvo [há] tantos anos, sem nunca transgredir o teu mandamento, e nunca me deste um cabrito para alegrar-me com os meus amigos.


text:
Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou a tua fazenda com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.


text:
Mas era justo alegrarmo[-nos] e folgarmos, (regozijarmo-nos) porque este teu irmão estava morto e reviveu; tinha-se perdido e é achado.


text:
E dizia também aos seus discípulos: Havia um certo homem rico, o qual tinha um mordomo; e este foi acusado perante ele de dissipar os seus bens.


text:
E ele, chamando-o, disse-lhe: Que é isto que ouço de ti? Dá-me (Presta) contas da tua mordomia, porque já não poderás ser mais meu mordomo.


text:
E o mordomo disse consigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar não posso; de mendigar tenho vergonha.


text:
E, chamando a [si] cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?


text:
E ele respondeu: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua conta (conhecimento, ou obrigação,) e, assentando-te já, escreve cinquenta.


text:
Disse depois a outro: E tu quanto deves? E ele respondeu: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua conta (conhecimento, ou obrigação,) e escreve oitenta.


text:
E louvou aquele senhor o injusto mordomo por haver procedido prudentemente, porque os filhos deste mundo (deste tempo Gr. aionos) são mais prudentes na sua geração do que os filhos da luz.


text:
E eu vos digo: granjeai amigos com as riquezas da injustiça, para que, quando estas vos faltarem,(Gr. ekleipo: falecer,) vos recebam eles nos tabernáculos eternos.


text:
Nenhum servo pode servir a dois senhores, porque ou há de aborrecer a um e amar ao outro ou se há de chegar a um e desprezar ao outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom. (Mammon é palavra Siríaca, que significa Riquezas, ganhos, interreses, ou tesouros)


text:
E disse-lhes: Vós sois os que vos justificais a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações, porque o que entre os homens é elevado perante Deus é abominação.


text:
A Lei e os Profetas [duraram] até João; desde então, é anunciado (Gr. Euaggelizetai: evangelizado, ou pregado boas novas de) o Reino de Deus, e quem quer lhe faz (emprega) força [para entrar nele].


text:
Qualquer que deixa sua mulher e casa com outra adultera; e aquele que casa com a repudiada pelo marido adultera [também].


text:
Ora, havia um homem rico, e vestia-se de púrpura e de linho finíssimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente.


text:
E desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; ([e ninguém lhe dava]) e os próprios cães vinham lamber-lhe as chagas.


text:
E aconteceu que o mendigo morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; e morreu também o rico e foi sepultado.


text:
E, no inferno, (Gr. Hades: lugar debaixo na terra) ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abraão e Lázaro, no seu seio.


text:
E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda a Lázaro que molhe na água a ponta do seu dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.


text:
Disse, porém, Abraão: filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro, somente males; e, agora, este é consolado, e tu, atormentado.


text:
E, além disso, está posto um grande abismo entre nós e vós, [de maneira] que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem tampouco os de lá, passar para cá.


text:
pois tenho cinco irmãos, para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.


text:
Porém Abraão lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco acreditarão, ainda que algum dos mortos ressuscite.


text:
Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, (pedra de moer) e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.


text:
Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe;


text:
e, se pecar contra ti sete vezes no dia e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me, perdoa-lhe.


text:
E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui e planta-te no mar, e ela vos obedeceria.


text:
E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te e assenta-te [à mesa]?


text:
E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?


text:
Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos [somente] o que devíamos fazer.


text:
e, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.


text:
E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.


text:
E, perguntado pelos fariseus sobre quando havia de vir o Reino de Deus, respondeu-lhes e disse: O Reino de Deus não vem com aparência (observação) exterior.


text:
E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do filho do homem e não [o] vereis.


text:
porque, como o relâmpago ilumina desde uma extremidade inferior do céu até à outra extremidade, assim será também o filho do homem no seu dia.


text:
Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.


text:
Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam [e] edificavam.


text:
Naquele dia, quem [estiver] no telhado, tendo as suas alfaias (os seus utensílios) em casa, não desça a tomá-las; e, da mesma maneira, o que estiver no campo não volte para trás.


text:
E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde [estiver] o corpo, aí se ajuntarão as águias.


text:
Havia também naquela mesma cidade [uma] certa viúva e ia ter com ele, dizendo: Faze-me justiça contra o meu adversário.


text:
E, por algum tempo, não quis; mas, depois, disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,


text:
todavia, como esta viúva me molesta, hei de fazer-lhe justiça, para que enfim não volte e me importune muito.


text:
E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite, ainda que tardio (longânimo) para com eles?


text:
Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça. Quando, porém, vier o filho do homem, porventura, achará fé na terra?


text:
E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:


text:
O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, (usurpadores,) injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.


text:
O publicano, porém, estando em pé, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, pecador!


text:
Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado.


text:
Mas Jesus, chamando-as para si, disse: Deixai vir a mim os pequeninos e não os impeçais, porque dos tais é o Reino de Deus.


text:
E perguntou-lhe [um] certo príncipe, dizendo: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?


text:
Sabes os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe.


text:
E, quando Jesus ouviu isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte[-o] pelos pobres e terás [um] tesouro no céu; e vem, segue-me.


text:
E, vendo Jesus que ele ficara muito triste, disse: Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que têm riquezas!


text:
E ele lhes disse: Na verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos pelo Reino de Deus


text:
E, tomando consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém, e se cumprirá no filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito.


text:
E eles nada disto entendiam, e esta palavra lhes era encoberta, não percebendo [o] que se [lhes] dizia.


text:
E aconteceu que, chegando ele perto de Jericó, estava um cego assentado junto do caminho, mendigando.


text:
E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: filho de Davi, tem misericórdia de mim.


text:
E, correndo adiante, subiu a uma figueira (a um sicômoro) brava para o ver, porque havia de passar por ali.


text:
E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje, me convém pousar em tua casa.


text:
E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se em alguma coisa tenho defraudado alguém, o restituo quadruplicado.


text:
E, ouvindo eles estas [coisas], ele prosseguiu e contou uma parábola, porquanto estava perto de Jerusalém, e cuidavam que logo se havia de manifestar o Reino de Deus.


text:
Disse, pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.


text:
Mas os seus concidadãos aborreciam-no e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.


text:
E aconteceu que, voltando ele, depois de ter tomado o reino, disse que lhe chamassem aqueles servos a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.


text:
E ele lhe disse: Bem [está], servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás a autoridade.


text:
porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste e segas o que não semeaste.


text:
Porém ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não pus e sego o que não semeei.


text:
Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, ([e terá abundância]) mas ao que não tiver até o que tem lhe será tirado.


text:
E, quanto àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e matai[-os] diante de mim.


text:
E aconteceu que, chegando perto de Betfagé e de Bethabara, ao monte chamado das Oliveiras, mandou dois dos seus discípulos,


text:
dizendo: Ide à aldeia que está defronte e aí, ao entrardes, achareis preso um jumentinho em que nenhum homem ainda se assentou; soltai-o e trazei[-o].


text:
E, se alguém vos perguntar: Por que [o] soltais?, assim lhe direis: Porque o Senhor precisa dele. (o há de mister)


text:
E, quando já chegava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a dar louvores a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto,


text:
dizendo: Ah! Se tu conhecesses também, ao menos neste teu dia, [o que] à tua paz [pertence]! Mas, agora, [isto] está encoberto aos teus olhos.


text:
Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todas as bandas,


text:
e te derribarão, a ti e a teus filhos [que] dentro de ti [estiverem], e não deixarão em ti pedra sobre pedra, pois que não conheceste o tempo da tua visitação.


text:
dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa é casa de oração; mas vós fizestes dela covil de salteadores.


text:
E todos os dias ensinava no templo; mas os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os principais do povo procuravam matá-lo


text:
E aconteceu, num daqueles dias, que, estando ele ensinando o povo no templo e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anciãos


text:
e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos: com que autoridade fazes estas [coisas]? Ou quem é que te deu esta autoridade?


text:
E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que o não crestes?


text:
E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a [uns] lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo.


text:
E a [seu] tempo, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no vazio.


text:
E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este e afrontando[-o], mandaram-no vazio.


text:
E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez, [que] vendo-o, o respeitem.


text:
Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.


text:
Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo eles [isto], disseram: Não seja assim!


text:
Mas ele, olhando para eles, disse: Que é isto, pois, que está escrito? A pedra que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.


text:
Qualquer que cair sobre aquela pedra ficará em pedaços, e aquele sobre quem ela cair será feito em pó.


text:
E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão dele naquela mesma hora; mas temeram o povo, porque entenderam que contra eles dissera esta parábola.


text:
E, trazendo[-o] debaixo de olho, mandaram espias que se fingissem justos, para o apanharem em [alguma] palavra e o entregarem à jurisdição e poder do governador. (presidente, ou senhorio)


text:
E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas bem e retamente e que não consideras a [aparência da] pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus.


text:
E não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.


text:
dizendo: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se o irmão dalgum falecer, tendo mulher e não deixar filhos, o irmão dele tome a mulher e suscite posteridade a seu irmão.


text:
mas os que forem havidos por dignos de alcançar o mundo vindouro e a ressurreição dos mortos nem hão de casar, nem ser dados em casamento;


text:
porque já não podem mais morrer, pois são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.


text:
E que os mortos hão de ressuscitar também o mostrou Moisés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.


text:
Visto como o mesmo Davi diz no livro dos Salmos: Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,


text:
Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas e amam as saudações nas praças, e as principais cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes;


text:
que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, largas orações. Estes receberão maior condenação.


text:
porque todos aqueles deitaram para as ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou (lançou) todo o sustento que tinha.


text:
Quanto a estas [coisas] que vedes, dias virão em que não se deixará pedra sobre pedra que não seja derribada.


text:
E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, estas [coisas]? E que sinal [haverá] quando isto estiver para acontecer?


text:
Disse, então, ele: Olhai (Vede) que não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo; não vades, portanto, após eles.


text:
E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim não [será] logo.


text:
e haverá, em vários lugares, grandes terremotos, e fomes, e pestilências; haverá também coisas espantosas e grandes sinais do céu.


text:
Mas, antes de todas estas coisas, lançarão mão de vós e [vos] perseguirão, entregando[-vos] às sinagogas e às prisões e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por amor do meu nome.


text:
porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir, nem contradizer todos quantos se vos opuserem.


text:
Então, os que estiverem na Judéia, [que] fujam para os montes; os que estiverem no meio da [cidade], [que] saiam; e, os [que estiverem] nos campos, [que] não entrem nela.


text:
Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias! Porque haverá grande aperto (aflição) na terra e ira sobre este povo.


text:
E cairão a fio de espada, e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.


text:
E haverá sinais no sol, e [na] lua, e [nas] estrelas, e, na terra, angústia das nações, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas;


text:
homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo, porquanto as forças (virtudes, ou poderes) do céu serão abaladas.


text:
E, então, verão vir o filho do homem numa nuvem, com poder e grande glória. (com grande poder e majestade)


text:
Ora, quando estas [coisas] começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima.


text:
E olhai por vós, que porventura não aconteça que os vossos corações se carreguem de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.


text:
Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas estas [coisas] que hão de acontecer e de estar em pé diante do filho do homem.


text:
E os principais dos sacerdotes e os escribas andavam procurando como o matariam, porque temiam o povo.


text:
E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.


text:
E direis ao pai de família da casa: O mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?


text:
E, tomando o pão e havendo dado graças, partiu[-o] e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.


text:
Semelhantemente, [tomou] o copo, depois da ceia, dizendo: Este copo é o Novo Testamento (Pacto) no meu sangue, que é derramado por vós.


text:
E, na verdade, o filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!


text:
E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.


text:
Mas não [sereis] vós assim; antes, o maior entre vós seja como o menor; e quem governa, como quem serve.


text:
Pois qual é maior: quem está [à mesa] ou quem serve? Porventura, não [é] quem está [à mesa]? Eu, porém, entre vós, sou como aquele que serve.


text:
para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.


text:
Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.


text:
Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.


text:
E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje ou alparcas, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Eles responderam: Nada.


text:
Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome[-a], como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre-a;


text:
porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que [está escrito] de mim terá cumprimento.


text:
E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue que corriam até ao chão.


text:
E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar.


text:
E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos que tinham ido contra ele: Saístes como a um salteador (ladrão) com espadas e varapaus?


text:
Tenho estado todos os dias convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e a potestade das trevas.


text:
E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.


text:
E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.


text:
E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.


text:
E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza quem é que te feriu?


text:
E logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes, e os escribas, e o conduziram ao seu concílio,


text:
E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, [o] rei. (um Rei ungido)


text:
E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu [o] dizes.


text:
Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galiléia até aqui.


text:
E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também, naqueles dias, estava em Jerusalém.


text:
E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas [coisas]; e esperava que lhe veria fazer algum sinal.


text:
E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente, e tornou a enviá-lo a Pilatos.


text:
E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes, entre si, se fizeram amigos; pois, dantes, andavam em inimizade um com o outro.


text:
Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.


text:
Então, ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.


text:
Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos e os dos principais dos sacerdotes redobravam.


text:
E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.


text:
E, quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.


text:
Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos.


text:
Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!


text:
E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda.


text:
E dizia Jesus: pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.


text:
E o povo estava olhando. E também os príncipes (magistrados) zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.


text:
E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.


text:
E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.


text:
Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?


text:
E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.


text:
E, clamando Jesus com grande voz, disse: pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou.


text:
E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.


text:
E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.


text:
E todos os seus conhecidos e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galiléia estavam de longe vendo estas [coisas].


text:
(que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros), de Arimatéia, cidade dos judeus, e que também esperava o Reino de Deus,


text:
E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol e pô-lo num sepulcro escavado numa penha, (rocha) onde ninguém ainda havia sido posto.


text:
E as mulheres que tinham vindo com ele da Galiléia seguiram também e viram o sepulcro e como foi posto o seu corpo.


text:
E, voltando elas, prepararam especiarias e unguentos e, no sábado, repousaram, conforme o mandamento.


text:
E, no primeiro [dia] da semana, (no primeiro dos sábados,) muito (mui) de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado e algumas outras com elas.


text:
E aconteceu que, estando elas perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois varões com vestes resplandecentes.


text:
E, estando elas muito atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhe disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?


text:
dizendo: Convém que o filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e, ao terceiro dia, ressuscite.


text:
E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, [mãe] de Tiago, e as outras [que] com elas [estavam] as que diziam estas [coisas] aos apóstolos.


text:
Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lenços [ali] postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.


text:
E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome [era] Emaús.


text:
E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles.


text:
E ele lhes disse: Que palavras [são] essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?


text:
E, respondendo um, cujo nome [era] Cleopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém e não sabes as [coisas] que nela têm sucedido nestes dias?


text:
E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus [o] Nazareno, que foi varão profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;


text:
e como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenação de morte e o crucificaram.


text:
E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas, agora, sobre (com) tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.


text:
É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;


text:
e, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto [uma] visão de anjos, que dizem que ele vive.


text:
E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro e acharam [ser] assim como as mulheres haviam dito, porém, [a ele] não [o] viram.


text:
E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.


text:
E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.


text:
E disseram um para o outro: Porventura, não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava e quando nos abria as Escrituras?


text:
E, na mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusalém e acharam congregados os onze e os que estavam com eles,


text:
E, falando ele destas [coisas], o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz [seja] convosco. ([Sou eu, não temais])


text:
E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem [tais] pensamentos aos vossos corações?


text:
Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.


text:
E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e [estando] maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?


text:
E disse-lhes: [São] estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: que era necessário (convinha) que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, e [nos] Profetas, e [nos] Salmos.


text:
E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse e, ao terceiro dia, ressuscitasse dos mortos;


text:
e, em seu nome, se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados, em todas as nações, começando por Jerusalém.


text:
E eis que sobre vós envio a promessa de meu pai; ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de potência.


text:
Todas [as coisas] foram feitas por (Gr. di'a: por meio de, para, ou por causa de) ela, e sem ela (Gr. choris autos: sem relação a ele) nada do que foi feito se fez.


text:
estava no mundo, e o mundo foi feito por (Gr. di'a: por meio de, para, ou por causa de) ele e o mundo não o conheceu.


text:
Mas a todos quantos o receberam deu-lhes a potestade de serem feitos filhos de Deus: aos que crêem no seu nome,


text:
E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do pai, cheio de graça e de verdade.


text:
João testificou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: o que vem depois de mim é (Gr. gegonen: veio superior) antes de mim, porque foi primeiro do que eu.


text:
Deus nunca foi visto por alguém. O filho unigênito, que está no seio do pai, este o declarou. (fez conhecer)


text:
E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?


text:
Disseram-lhe, pois: Quem és? para que demos resposta àqueles que nos enviaram; Que dizes de ti mesmo?


text:
Disse: Eu [sou] a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.


text:
e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?


text:
João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.


text:
Este é aquele que vem após mim, que já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca.


text:
No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.


text:
Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um varão que foi antes de mim, porque [já] era primeiro do que eu.


text:
E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.


text:
E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o espírito e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o espírito santo.


text:
E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras?


text:
Ele lhes disse: Vinde e vede. Foram, e viram onde morava, e ficaram com ele aquele dia; e era já quase a hora décima.


text:
Este achou primeiro a seu irmão Simão e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo). (que é por interpretação, o ungido.)


text:
E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).


text:
Filipe achou Natanael e disse-lhe: Havemos achado [aquele] de quem Moisés escreveu na Lei e os Profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.


text:
Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.


text:
Disse-lhe Natanael: Donde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira.


text:
Jesus respondeu e disse-lhe: Porque te disse: vi-te debaixo da figueira, crês? [Coisas] maiores do que estas verás.


text:
E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que, daqui em diante, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendendo sobre o filho do homem.


text:
E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três almudes. (metretas)


text:
E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo.


text:
E disse-lhe: Todo [o] homem põe primeiro o vinho bom e, quando [já] têm bebido bem, então, o inferior; [mas] tu guardaste até agora o bom vinho.


text:
Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galiléia e manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.


text:
Depois disto, desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.


text:
E, tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derrubou (transtornou) as mesas,


text:
Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos, foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?


text:
Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura e na palavra que Jesus tinha dito.


text:
E, estando ele em Jerusalém pela Páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.


text:
Este foi ter de noite com Jesus e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és mestre vindo de Deus, porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.


text:
Jesus respondeu e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo não pode ver o Reino de Deus.


text:
Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Porventura, pode tornar a entrar no ventre de sua mãe e nascer?


text:
Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer da água e do espírito não pode entrar no Reino de Deus.


text:
O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do espírito.


text:
Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que vimos, e não aceitais o nosso testemunho.


text:
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, (que nenhum que nele crê pereça) mas tenha a vida eterna.


text:
Porque Deus enviou o seu filho ao mundo não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.


text:
Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito filho de Deus.


text:
E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.


text:
Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz e não vem para a luz para que as suas obras não sejam reprovadas.


text:
Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.


text:
Depois disto, foi Jesus com os seus discípulos para a terra da Judéia; e estava ali com eles e batizava.


text:
Ora, João batizava também em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham [ali] e eram batizados.


text:
E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter com ele.


text:
Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que [lhe] assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, [já] esse meu gozo está cumprido.


text:
Aquele que vem de cima é sobre todos, aquele que [vem] da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos.


text:
Porque aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, pois não [lhe] dá Deus o espírito por medida.


text:
Aquele que crê no filho tem a vida eterna, mas aquele que não crê no filho não verá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece.


text:
E, quando o Senhor entendeu que os fariseus tinham ouvido que Jesus fazia e batizava mais discípulos do que João


text:
Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José.


text:
E estava ali a fonte de Jacó. Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quase à hora sexta.


text:
Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos).


text:
Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.


text:
Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?


text:
És tu maior do que nosso pai Jacó, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?


text:
mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que salte (a jorrar) para a vida eterna.


text:
Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.


text:
Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o pai.


text:
Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o pai em espírito e em verdade, porque o pai procura a tais que assim o adorem.


text:
A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.


text:
E nisto vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com [uma] mulher; todavia, nenhum [lhe] disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?


text:
Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: levantai os vossos olhos e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.


text:
E o que ceifa recebe galardão e ajunta fruto para a vida eterna, para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.


text:
Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.


text:
E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.


text:
E diziam à mulher: Já não [é] pelo teu dito que nós cremos, porque nós mesmos o temos ouvido e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.


text:
Chegando, pois, à Galiléia, os galileus o receberam, vistas todas as coisas que fizera em Jerusalém no [dia] da festa; porque também eles tinham ido à festa.


text:
Segunda vez foi Jesus a Caná da Galiléia, onde da água fizera vinho. E havia ali um régulo, (oficial do rei) cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.


text:
Ouvindo este que Jesus vinha da Judéia para a Galiléia, foi ter com ele e rogou-lhe que descesse e sarasse o seu filho, porque [já] estava à morte.


text:
E, descendo ele logo, saíram[-lhe] ao encontro os seus servos e lhe anunciaram, dizendo: O teu filho vive.


text:
Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem, às sete horas, a febre o deixou.


text:
Entendeu, pois, o pai que [era] aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa.


text:
Ora, em Jerusalém há, próximo à [Porta] das Ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.


text:
Nestes jazia grande multidão de enfermos: cegos, mancos [e] paralíticos, esperando o movimento das águas.


text:
Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.


text:
E Jesus, vendo este deitado e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?


text:
O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me meta no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.


text:
E o que fora sarado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.


text:
Depois, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.


text:
E, por esta causa, os judeus perseguiram a Jesus e procuravam matá-lo, porque fazia estas coisas no sábado.


text:
Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio pai, fazendo-se igual a Deus.


text:
Mas Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer ao pai, porque tudo quanto ele faz, o filho o faz igualmente.


text:
Porque o pai ama ao filho e mostra-lhe tudo o que faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.


text:
Pois assim como o pai ressuscita os mortos e os vivifica, assim também o filho vivifica aqueles que quer.


text:
para que todos honrem o filho, como honram o pai. Quem não honra o filho não honra o pai, que o enviou.


text:
Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida.


text:
Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.


text:
Não vos maravilheis disto, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.


text:
E os que fizeram o bem sairão para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal, para a ressurreição da condenação.


text:
Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma; como ouço, assim julgo, e o meu juízo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do pai, que me enviou.


text:
Ele era a candeia que ardia e alumiava; e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.


text:
Mas eu tenho maior testemunho do que o de João, porque as obras que o pai me deu para realizar, as mesmas obras que eu faço testificam de mim, que o pai me enviou.


text:
E o pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;


text:
Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam.


text:
Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.


text:
Então, Jesus, levantando os olhos e vendo que [uma] grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?


text:
Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.


text:
E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.


text:
E Jesus tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos discípulos, e os discípulos, pelos que estavam assentados; e igualmente também dos peixes, quanto eles queriam.


text:
E, quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.


text:
Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.


text:
Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.


text:
Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.


text:
E, entrando no barco, vieram da outra banda do mar a Cafarnaum; e era já escuro, e [ainda] Jesus não tinha vindo a eles.


text:
E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco, e temeram.


text:
No dia seguinte, a multidão que estava da outra banda do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho a não ser aquele no qual os discípulos haviam entrado, e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas [que] os seus discípulos tinham ido sós


text:
(contudo, outros barquinhos tinham chegado de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);


text:
vendo, pois, a multidão que Jesus não estava ali, nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.


text:
Respondeu-lhes Jesus, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.


text:
Trabalhai não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o filho do homem vos dará, porque a este o pai, Deus, o selou.


text:
Disse-lhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo que Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu pai vos dá o verdadeiro pão do céu.


text:
E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome; e quem crê em mim nunca terá sede.


text:
E a vontade do pai, que me enviou, é esta: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no último dia.


text:
Porquanto a vontade daquele que me enviou é esta: que todo aquele que vê o filho e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.


text:
E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?


text:
Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que do pai ouviu e aprendeu vem a mim.


text:
Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu der é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo.


text:
Jesus, pois, lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se não comerdes a carne do filho do homem e [não] beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.


text:
Assim como o pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo pai, assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.


text:
Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.


text:
Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo [isto], disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?


text:
Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?


text:
O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse são espírito e vida.


text:
Mas há alguns de vós que não crêem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam e quem era o que o havia de entregar.


text:
E isto dizia ele de Judas Iscariotes, [filho] de Simão, porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.


text:
E, depois disto, Jesus andava pela Galiléia e [já] não queria andar pela Judéia, pois os judeus procuravam matá-lo.


text:
Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.


text:
Porque não há ninguém que procure ser conhecido (Gr. parreisia: audacioso) que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas [coisas], manifesta-te ao mundo.


text:
O mundo não vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.


text:
Mas, quando seus irmãos [já] tinham subido à festa, então, subiu ele também não manifestamente, mas como em coberto.


text:
E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não; antes, engana o povo.


text:
Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou [se] eu falo de mim mesmo.


text:
Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.


text:
Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem.


text:
Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque, no sábado, sarei de todo um homem?


text:
E ei-lo aí está falando abertamente, (Gr. parresia: ousadamente, livremente) e nada lhe dizem. Quem sabe se verdadeiramente os príncipes tem entendido que este seja o Cristo.


text:
Clamava, pois, Jesus no templo, ensinando e dizendo: Vós me conheceis e sabeis donde sou; e eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.


text:
Mas eu conheço-o, ([e se dizer que o não conheço, seria mentiroso assim como vós, mas eu conheço-o]) porque dele sou, e ele me enviou.


text:
E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?


text:
Os fariseus ouviram que a multidão murmurava dele estas [coisas]; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores (meirinhos) para o prenderem.


text:
Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois, vou para aquele que me enviou.


text:
Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde irá este, que o não acharemos? Irá, porventura, para os dispersos entre os gregos e ensinará os gregos?


text:
Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis e não [me] achareis; e: Aonde eu estou, vós não podeis ir?


text:
E, no último dia, o grande [dia] da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, [que] venha a mim e beba.


text:
E isto disse ele do espírito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o espírito santo ainda não fora dado, por ainda Jesus não ter sido glorificado.


text:
E os servidores (meirinhos) foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o não trouxestes?


text:
Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galiléia? Examina e verás que da Galiléia nenhum profeta surgiu.


text:
E, pela manhã cedo, tornou para o templo, e todo o povo vinha ter com ele, e, assentando-se, os ensinava.


text:
Isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra.


text:
E, como insistissem, perguntando-lhe, endireitou-se e disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela.


text:
Quando ouviram isto, e redarguidos da consciência, saíram um a um, a começar pelos mais velhos até aos últimos; ficou só Jesus, e a mulher que estava no meio.


text:
E, endireitando-se Jesus e não vendo ninguém mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?


text:
E ela disse: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai-te e não peques mais.


text:
Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.


text:
Respondeu Jesus e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; porém vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.


text:
E, se, na verdade, julgo, o meu juízo é verdadeiro, porque não sou eu só, mas eu e o pai, que me enviou.


text:
Disseram-lhe, pois: Onde está teu pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu pai.


text:
Estas palavras disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando no templo, e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.


text:
Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós vir.


text:
Diziam, pois, os judeus: Porventura, quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós [-outros] vir?


text:
Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.


text:
Muito tenho que dizer e julgar de vós, mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.


text:
Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o filho do homem, então, conhecereis quem eu sou e [que] nada faço por mim mesmo; mas falo como meu (o) pai me ensinou.


text:
E aquele que me enviou está comigo. O pai não me tem deixado só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.


text:
Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus discípulos


text:
Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como dizes tu: Sereis livres?


text:
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.


text:
Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós.


text:
Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.


text:
Mas, agora, procurais matar-me a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto.


text:
Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de fornicação; temos um pai, [que é] Deus.


text:
Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso pai, certamente, me amaríeis, pois que eu saí e vim de Deus; não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.


text:
Vós tendes por pai ao diabo e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.


text:
Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós não [as] escutais, porque não sois de Deus.


text:
Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens diabo?


text:
Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora, conhecemos que tens diabo. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.


text:
És tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram; quem te fazes tu ser?


text:
Jesus respondeu: Se eu me glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu pai, o qual dizeis que é vosso Deus.


text:
E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e, se disser que o não conheço, serei mentiroso como vós; mas conheço-o e guardo a sua palavra.


text:
Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abraão existisse, eu sou. (antes que Abraão seja, eu serei.)


text:
Então, pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus agachou-se, e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se retirou.


text:
E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?


text:
Jesus respondeu: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus.


text:
Convém que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.


text:
E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e voltou vendo.


text:
Então, os vizinhos e aqueles que dantes tinham visto que era cego diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?


text:
Ele respondeu, e disse: O homem chamado Jesus fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, e lavei-me, e vi.


text:
Tornaram, pois, também os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.


text:
Então, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.


text:
Tornaram, [pois], a dizer ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? E ele respondeu: Que é profeta.


text:
Os judeus, porém, não creram que ele tivesse sido cego e que [agora] visse, enquanto não chamaram os pais do que agora via.


text:
E perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?


text:
mas como agora vê não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos não sabemos; tem idade; perguntai-lho a ele mesmo, e ele falará por si mesmo.


text:
Seus pais disseram isto, porque temiam os judeus, porquanto já os judeus tinham resolvido que, se alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.


text:
Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.


text:
Respondeu ele, pois, e disse: Se é pecador, não sei; uma coisa sei, e é que, havendo eu sido cego, agora vejo.


text:
Respondeu-lhes: Já vo-lo disse e não ouvistes; para que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós, porventura, fazer-vos também seus discípulos?


text:
O homem respondeu e disse-lhes: Na verdade, que maravilhosa cousa é esta, que vós [-outros] não saibais donde ele seja! (é) e a mi me abriu os olhos!


text:
Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus e faz a sua vontade, a esse ouve.


text:
Responderam eles e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.


text:
E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam e os que vêem sejam cegos.


text:
Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos, por isso, o vosso pecado permanece.


text:
Na verdade, na verdade vos digo que aquele que não entra pela porta no curral (aprisco) das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.


text:
A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome às suas ovelhas e as traz para fora.


text:
E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz.


text:
Mas, de maneira nenhuma, seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.


text:
O ladrão não vem senão a roubar, a matar e a destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham com abundância.


text:
Mas o mercenário, [e o] que não é pastor, de quem não são as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa (dissipa) as ovelhas.


text:
Ainda tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; também me convém agregar estas, e elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho [e] um Pastor.


text:
Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar e poder para tornar a tomá-la. Este mandamento recebi de meu pai.


text:
Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode, porventura, um diabo abrir os olhos aos cegos?


text:
Rodearam-no, pois, os judeus e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente. (Gr. parresia: ousadamente)


text:
Respondeu-lhes Jesus: Já vo[-lo] tenho dito, e não [o] credes. As obras que eu faço em nome de meu pai, essas testificam de mim.


text:
Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes de meu pai; por qual destas obras me apedrejais?


text:
Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia, porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.


text:
Pois, se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),


text:
àquele a quem o pai santificou e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasfemas, porque disse: Sou filho de Deus?


text:
Mas, se as faço, e não credes em mim, crede nas obras, para que conheçais e acrediteis que o pai está em mim, e eu, nele.


text:
e retirou-se outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado, e ali ficou.


text:
E muitos iam ter com ele e diziam: Na verdade, João não fez sinal algum, mas tudo quanto João disse deste era verdade.


text:
E Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com unguento e lhe tinha enxugado os pés com os seus cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava enfermo.


text:
E Jesus, ouvindo [isto], disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus, para que o filho de Deus seja glorificado por ela.


text:
Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.


text:
Vendo, pois, os judeus que estavam com ela em casa e a consolavam que Maria apressadamente se levantara e saíra, seguiram-na, dizendo: Vai ao sepulcro para chorar ali.


text:
Tendo, pois, Maria chegado aonde Jesus estava e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.


text:
Jesus, pois, quando a viu chorar e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito e perturbou-se.


text:
E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?


text:
Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, veio ao sepulcro; e era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela.


text:
Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é [já] de quatro dias.


text:
Então, tiraram a pedra donde o defunto fora posto. E Jesus levantando os olhos para riba, (cima) disse: pai, graças te dou, que já me tens ouvido.


text:
Que bem sabia eu, que sempre me ouves, mas o disse por causa da multidão que está ao (em) redor, para que creiam que tu és o que me tens enviado.


text:
E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto, envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.


text:
Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria e que tinham visto o que Jesus fizera creram nele.


text:
Depois, os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho e diziam: Que faremos? Porquanto este homem faz muitos sinais.


text:
Ora, ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.


text:
E não somente pela nação, mas também para reunir em um [corpo] os filhos de Deus que andavam dispersos.


text:
De maneira que já Jesus não andava manifestamente (Gr. parresia: ousadamente) entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali andava com os seus discípulos.


text:
E estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.


text:
Buscavam, pois, a Jesus e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa?


text:
Ora, os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para o prenderem.


text:
Foi, pois, Jesus seis dias antes da Páscoa a Bethabara, onde estava Lázaro, o que falecera e a quem ressuscitara dos mortos.


text:
Então, Maria, tomando uma libra (um arrátel) de unguento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento.


text:
Ora, ele disse isto não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava.


text:
E muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas também para ver a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.


text:
tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana: Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor.


text:
Os seus discípulos, porém, não entenderam isto no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então, se lembraram de que isto estava escrito dele e [que] isto lhe fizeram.


text:
A multidão, pois, que estava com ele quando Lázaro foi chamado da sepultura testificava que [ele] o ressuscitara dos mortos.


text:
Disseram, pois, [os] fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo (toda a gente) [se] vai após ele.


text:
Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.


text:
Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, dá muito fruto.


text:
Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem, neste mundo, aborrece a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.


text:
Se alguém me serve, siga-me; e, onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, [meu] pai o honrará.


text:
Agora, a minha alma está perturbada; e que direi eu? pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.


text:
pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu [que dizia: Já o] tenho glorificado e outra vez o glorificarei.


text:
Ora, a multidão que ali estava e que [a] tinha ouvido dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.


text:
Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu que convém que o filho do homem seja levantado? Quem é esse filho do homem?


text:
Disse-lhes, pois, Jesus: A luz ainda está convosco por um pouco de tempo; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem, (Gr. katalabe: alcançam) pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.


text:
Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Estas [coisas] disse Jesus; e, retirando-se, escondeu-se deles.


text:
para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?


text:
Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, a fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, e se convertam, e eu os sare.


text:
Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.


text:
E, se alguém ouvir as minhas palavras e não crer, eu não o julgo, porque eu vim não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.


text:
Quem me rejeitar a mim e não receber as minhas palavras [já] tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia.


text:
Porque eu não tenho falado de mim mesmo, mas o pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.


text:
Ora, antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que [já] era chegada a sua hora de passar deste mundo para o pai, como havia amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.


text:
E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, [filho] de Simão, que o traísse,


text:
Jesus, sabendo que o pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus, e para Deus ia,


text:
Depois, deitou (pôs) água em [uma] bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugar[-lhos] com a toalha com que estava cingido.


text:
Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.


text:
Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora, vós estais limpos, mas não todos.


text:
Depois que lhes lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à [mesa], disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?


text:
Na verdade, na verdade vos digo [que] não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou.


text:
Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O que come [o] pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar.


text:
Na verdade, na verdade vos digo que se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.


text:
Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.


text:
Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, [filho] de Simão.


text:
porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa ou que desse alguma coisa aos pobres.


text:
Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora, é glorificado o filho do homem, e Deus é glorificado nele.


text:
Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeus: para onde eu vou não podeis vós ir, eu vo-lo digo também agora.


text:
Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis.


text:
Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes, agora, seguir-me, mas, depois, me seguirás.


text:
Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo, antes que me tiveres negado três vezes.


text:
Na casa de meu pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito: vou preparar-vos lugar.


text:
E se eu for preparar-vos lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós também.


text:
Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu pai; e [já] desde agora o conheceis e o tendes visto.


text:
Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o pai; e como dizes tu: Mostra-nos o pai?


text:
Não crês tu que eu [estou] no pai e que o pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não [as] digo de mim mesmo, mas o pai, que está em mim, é quem faz as obras.


text:
Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim também fará as obras que eu faço e [as] fará maiores do que estas, porque eu vou para meu pai.


text:
E eu rogarei ao pai, e ele vos dará outro Consolador, (Gr. Parakletos: um chamado par ajudar ao lado trazendo conforto e alivio) para que fique convosco para sempre,


text:
o espírito de verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco e estará em vós.


text:
Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, este é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele.


text:
Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, donde vem que te hás de manifestar a nós e não ao mundo?


text:
Jesus respondeu e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.


text:
Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes não é minha, mas do pai que me enviou.


text:
Mas aquele Consolador, (Advogado; ou Amparador; Gr. Paracleto) o espírito santo, que o pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito.


text:
Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize.


text:
Já ouvistes como vos tenho dito: vou e venho para vós. Se me amáreis, vos gozaríeis porque tenho dito, ao pai vou: Pois o meu pai é maior do que eu.


text:
Mas é para que o mundo saiba que eu amo o pai e que faço como o pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.


text:
Toda vide (vara) em mim que não dá fruto, a tira; e limpa toda aquela que dá fruto, para que dê mais fruto.


text:
Estai em mim, e eu, em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim.


text:
Eu sou a videira, vós, as varas; quem está em mim, e eu nele, este dá muito fruto, porque sem mim nada podeis fazer.


text:
Se alguém não estiver em mim, será lançado fora, como a vara, e secará; e os colhem e lançam no fogo, e ardem.


text:
Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos será feito.


text:
Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis (estareis) no meu amor, como eu [também] tenho guardado os mandamentos de meu pai e permaneço (estou) no seu amor.


text:
Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu pai vos tenho feito conhecer.


text:
Não me escolhestes vós a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos elegi, (nomeei) para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao pai, ele vo-lo conceda. (dê)


text:
Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece.


text:
Lembrai-vos da palavra que vos disse: não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardarem a minha palavra, também guardarão a vossa.


text:
Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.


text:
Se eu, entre eles, não fizesse tais obras, quais nenhum outro têm feito, não teriam pecado; mas, agora, viram-nas e me aborreceram a mim e a meu pai.


text:
Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do pai vos hei de enviar, aquele espírito de verdade, que procede do pai, ele testificará de mim.


text:
Expulsar-vos-ão das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidará fazer um serviço a Deus.


text:
Mas tenho-vos dito isto, a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que [já] vo-lo tinha dito; e eu não vos disse isto desde o princípio, porque estava convosco.


text:
Todavia, digo-vos a verdade: que vos convém que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, enviar-vo-lo-ei.


text:
Mas, quando vier aquele espírito de verdade, ele vos guiará em toda a verdade, porque não falará de si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido e vos anunciará o que há de vir.


text:
Tudo quanto o pai tem é meu; por isso, [vos] disse que há de receber do que [é] meu e vo-lo há de anunciar.


text:
Então, [alguns] dos seus discípulos disseram uns aos outros: Que é isto que nos diz: Um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o pai?


text:
Conheceu, pois, Jesus que o queriam perguntar (interrogar) e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: um pouco, e não me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis?


text:
Na verdade, na verdade vos digo que vós chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas a vossa tristeza se converterá em alegria.


text:
A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado à luz a criança, já não se lembra da aflição, (apertura) pelo prazer de haver nascido um homem no mundo.


text:
Assim também vós, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria, ninguém vo-la tirará.


text:
E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu pai, em meu nome, ele vo-lo há de dar.


text:
Estas coisas vos tenho dito em parábolas: a hora vem, quando já não mais vos falarei por parábolas, mas vos anunciarei claramente (revelarei abertamente) acerca do pai.


text:
Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, ([e claramente,]) e nenhuma parábola dizes.


text:
Agora, conhecemos que sabes tudo e não precisas de que alguém te pergunte. (interrogue.) Por isso, cremos que saíste de Deus.


text:
Eis que chega a hora, e já se aproxima, em que vós sereis dispersos, cada um para seu [cabo], e me deixareis só, mas não estou só, porque o pai está comigo.


text:
Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo (Gr. tharseite: tende coragem); eu venci (Gr. nenikeka: superei) o mundo.


text:
Jesus falou estas coisas, e, levantando os olhos ao céu, disse: pai, é chegada a hora; glorifica a teu filho, para que também o teu filho te glorifique a ti,


text:
assim como lhe deste poder (autoridade) sobre toda carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste.


text:
E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti só [por único] Deus verdadeiro, e a Jesu Cristo, a quem enviaste.


text:
E, agora, glorifica-me tu, ó pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha contigo antes que o mundo existisse.


text:
Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.


text:
porque lhes dei as palavras que me deste; e eles [as] receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste.


text:
E eu já não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós.


text:
Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse.


text:
Mas, agora, vou para ti e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.


text:
Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.


text:
para que todos sejam um, como tu, ó pai, o és em mim, e eu, em ti; que também eles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.


text:
Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim, e que os tens amado a eles como me tens amado a mim.


text:
pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, também eles estejam comigo, para que vejam a minha glória que me deste; porque tu me amaste antes da fundação (criação) do mundo.


text:
E eu lhes fiz conhecer o teu nome e [lho] farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.


text:
Tendo Jesus dito isto, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus discípulos.


text:
E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.


text:
Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, e armas.


text:
Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais?


text:
Responderam-lhe: A Jesus [o] Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava também com eles.


text:
Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.


text:
e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.


text:
E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.


text:
E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro.


text:
Ora, estavam ali os servos e os criados, (ministros) que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.


text:
Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente (Gr. parresia: ousadamente) ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto.


text:
Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.


text:
E, tendo dito isto, um dos criados (ministros) que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?


text:
E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou.


text:
E um dos servos do sumo sacerdote, parente [daquele] a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?


text:
Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem mas poderem comer a Páscoa.


text:
Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.


text:
Pilatos respondeu: Porventura, sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?


text:
Respondeu Jesus: O meu Reino não é deste mundo; se o meu Reino fosse deste mundo, pelejariam (lutariam) os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas, agora, o meu Reino não é daqui.


text:
Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.


text:
Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com (até) os judeus e disse-lhes: Não acho nele crime algum.


text:
Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém pela Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?


text:
E os soldados, tecendo uma coroa de espinhos, [lha] puseram sobre a cabeça e lhe vestiram uma veste de púrpura. ([e vieram a ele])


text:
Então, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.


text:
Saiu, pois, Jesus fora, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes [Pilatos]: Eis aqui o homem.


text:
Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica[-o], Crucifica[-o]. Disse-lhes Pilatos: Tomai[-o] vós e crucificai[-o]; porque eu nenhum crime acho nele.


text:
Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez filho de Deus.


text:
Disse-lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar e tenho poder para te soltar?


text:
Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima não te fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.


text:
Desde então, Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo de César; qualquer que se faz rei é contra César.


text:
Ouvindo, pois, Pilatos este dito, levou Jesus para fora e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico Gabatá.


text:
Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei, senão César.


text:
E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, (caveira) que em hebraico se chama Gólgota,


text:
E Pilatos escreveu também um título e pô-lo em cima da cruz; e [nele] estava escrito: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS.


text:
E muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego [e] latim.


text:
Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, Rei dos Judeus, mas que ele disse: Rei sou dos Judeus.


text:
Tendo, pois, os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e também a túnica. A túnica, porém, tecida toda de alto [a baixo], não tinha costura.


text:
Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, [para ver] de quem será. Para que se cumprisse a Escritura, que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha veste lançaram sortes. Os soldados, pois, fizeram estas coisas.


text:
E junto à cruz de Jesus estava sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, [mulher] de Clopas, e Maria Madalena.


text:
Ora, Jesus, vendo ali [sua] mãe e que o discípulo a quem ele amava estava presente, disse à sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.


text:
Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua [casa].


text:
Depois, sabendo Jesus que já todas [as coisas] estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.


text:
Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja e, pondo[-a] num hissopo, [lha] chegaram à boca.


text:
E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.


text:
Os judeus, pois, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação (pois era grande o dia de sábado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.


text:
Foram, pois, os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado.


text:
E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro, e sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.


text:
Porque isto aconteceu para que se cumprisse a Escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos será quebrado.


text:
Depois disto, José de Arimatéia (o que era discípulo de Jesus, mas agachado, por medo dos judeus) rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos [lho] permitiu. ([então, foi e tirou o corpo de Iesus])


text:
E foi também Nicodemos (aquele que, anteriormente, se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem libras (arráteis) dum composto de mirra e aloés.


text:
Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com as especiarias, como os judeus costumam fazer na preparação para o sepulcro.


text:
E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado e, no horto, um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto.


text:
E, no primeiro [dia] da semana, (no primeiro dos sábados,) Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro.


text:
Correu, pois, e foi a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.


text:
E os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais apressadamente do que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.


text:
e que o lenço que tinha estado sobre a sua cabeça não estava com os lençóis, mas enrolado, num lugar à parte.


text:
E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro


text:
e viu dois anjos [vestidos] de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.


text:
E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.


text:
Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.


text:
Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu pai, mas vai para meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu pai e vosso pai, meu Deus e vosso Deus.


text:
Chegada, pois, a tarde daquele dia, o primeiro da semana, (o primeiro dos sábados,) e cerradas as portas onde os discípulos, com medo dos judeus, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pôs-se no meio, e disse-lhes: Paz seja convosco.


text:
E, dizendo isto, mostrou-lhes as [suas] mãos e o lado. Assim que os discípulos se alegraram, vendo o Senhor.


text:
Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz seja convosco; Assim como o pai me enviou, também eu vos envio a vós.


text:
Àqueles a quem perdoardes os pecados, lhes são perdoados; [e], àqueles a quem os retiverdes, [lhes] são retidos.


text:
Disseram-lhe, pois, os outros discípulos: Vimos o Senhor. Mas ele disse-lhes: Se eu não vir o sinal dos cravos em suas mãos, e não meter o dedo no lugar dos cravos, e não meter a minha mão no seu lado, de maneira nenhuma o crerei.


text:
E, oito dias depois, estavam outra vez os seus discípulos dentro, e, com eles, Tomé. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz seja convosco.


text:
Depois, disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos; e chega a tua mão e metei-a no meu lado; e não sejas incrédulo, mas crente.


text:
Jesus, pois, operou também, em presença de seus discípulos, muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro.


text:
Estes, porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.


text:
Depois disto, manifestou-se Jesus outra vez aos discípulos, junto ao mar de Tiberíades; e manifestou-se assim:


text:
estavam juntos Simão Pedro, e Tomé, chamado Dídimo, e Natanael, que era de Caná da Galiléia, e os [filhos] de Zebedeu, e outros dois dos seus discípulos.


text:
Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe eles: Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo para o barco, e naquela noite nada apanharam.


text:
E ele lhes disse: Lançai a rede para a banda direita do barco e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.


text:
Então, aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É o Senhor. E, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, cingiu-se com a túnica (porque estava nu) e lançou-se ao mar.


text:
E os outros discípulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados), levando a rede cheia de peixes.


text:
Simão Pedro subiu e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, sendo tantos, não se rompeu a rede.


text:
Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? sabendo que era o Senhor.


text:
E já era a terceira vez [que] Jesus se manifestava aos seus discípulos depois de ter ressuscitado dos mortos.


text:
E, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, [filho] de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros.


text:
Tornou a dizer-lhe segunda vez: Simão, [filho] de Jonas, amas-me? Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.


text:
Disse-lhe terceira vez: Simão, [filho] de Jonas, amas-me? Simão entristeceu-se por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas.


text:
Na verdade, na verdade te digo [que], quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; mas, quando já fores velho, estenderás as [tuas] mãos, e outro te cingirá e te levará para onde tu não queiras.


text:
E disse isto, significando com que morte havia ele de glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me.


text:
E Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, e que na ceia se recostara também sobre o seu peito, e que dissera: Senhor, quem é que te há de trair?


text:
Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não lhe disse que não morreria, mas: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti?


text:
Este é o discípulo que testifica destas [coisas] e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.


text:
Há, porém, ainda muitas outras [coisas] que Jesus fez; e, se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem. Amém.


text:
até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo espírito santo, aos apóstolos que escolhera;


text:
aos quais também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalíveis provas, sendo visto por eles por espaço de quarenta dias e falando do que respeita ao Reino de Deus.


text:
E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do pai, que [disse ele] de mim ouvistes.


text:
Porque, na verdade, João batizou com água, (Gr. en hydati: em água) mas vós sereis batizados com o espírito santo, (Gr. Pneumati Agio: em o espírito santo) não muito depois destes dias.


text:
Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel?


text:
E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o pai estabeleceu pelo seu próprio poder.


text:
Mas recebereis a virtude do espírito santo, que há de vir sobre vós; e ser-me-eis testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria e até aos confins da terra.


text:
E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu fora da vista deles.


text:
E, estando com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles se puseram dois varões vestidos de branco,


text:
os quais lhes disseram: Varões galileus, por que estais olhando para o céu? Esse Jesus, que dentre vós foi recebido em cima no céu, há de vir assim como para o céu o vistes ir.


text:
Então, voltaram para Jerusalém, do monte chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém, à distância do caminho de um sábado.


text:
E, entrando, subiram ao cenáculo, onde habitavam Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, [filho] de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, [filho] de Tiago.


text:
Todos estes perseveravam unanimemente em oração e súplicas, com as mulheres, e Maria, mãe de Jesus, e com seus irmãos.


text:
E, naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas), disse:


text:
Varões irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o espírito santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;


text:
Ora, este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade e, precipitando-se, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.


text:
E foi notório a todos os que habitam em Jerusalém, de maneira que na sua própria língua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de Sangue.


text:
Porque no Livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem nela habite; e: Tome outro o seu bispado. (a sua superintendência)


text:
É necessário, pois, que, dos varões que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,


text:
começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.


text:
E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual destes dois tens escolhido,


text:
para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.


text:
E, lançando-lhes sortes, caiu a sorte sobre Matias. E, por voto comum, foi contado com os onze apóstolos.


text:
e, de repente, veio do céu um som, como de um vento veemente [e] impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.


text:
E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.


text:
E todos foram cheios do espírito santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o espírito santo lhes concedia que falassem.


text:
E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões devotos, de todas as nações que estão debaixo do céu.


text:
E, correndo aquela voz, ajuntou-se uma multidão e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.


text:
E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?


text:
e Frígia, e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos (tanto judeus como prosélitos),


text:
e cretenses, e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandes obras (grandezas) de Deus.


text:
Pedro, porém, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.


text:
E nos últimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu espírito derramarei sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos jovens terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;


text:
e também do meu espírito derramarei sobre os meus servos e minhas servas, naqueles dias, e profetizarão;


text:
O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes de chegar o grande e glorioso (ilustre) dia do Senhor;


text:
Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus Nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com maravilhas, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;


text:
a este que vos foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos;


text:
ao qual Deus ressuscitou, soltas as ânsias da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.


text:
Porque dele disse Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja comovido;


text:
por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e ainda a minha carne há de repousar em esperança.


text:
Pois não deixarás a minha alma no inferno, (Gr. Hades: lugar debaixo na terra) nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.


text:
Varões irmãos, seja-me lícito dizer-vos livremente (Gr. parresia: ousadamente) acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.


text:
Sendo, pois, ele profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para [o] assentar sobre o seu trono,


text:
nesta previsão, disse da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, (Gr. Hades: lugar debaixo na terra) nem a sua carne viu a corrupção.


text:
Assim que, exaltado pela destra de Deus e tendo recebido do pai a promessa do espírito santo, derramou isto ([presentemente]) que vós agora vedes e ouvis.


text:
Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,


text:
Saiba, pois, com certeza, toda a casa de Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.


text:
Ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, varões irmãos?


text:
E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesu Cristo para perdão dos pecados, e recebereis o dom do espírito santo.


text:
Porque a promessa vos diz respeito a vós, a vossos filhos e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar.


text:
E com muitas outras palavras isto testificava e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.


text:
Assim que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e, naquele dia, agregaram-se quase três mil almas.


text:
E perseveravam na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, (Gr. koinonia: comunhão, comunicação, participação, contribuição) e no partir do pão, e nas orações.


text:
E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apóstolos. ([em Ierusalem. E grande temor veio sobre todo homem e mulher])


text:
E vendiam suas propriedades e fazendas e repartiam com todos, segundo cada um tinha necessidade. (havia de mister)


text:
E, perseverando unânimes todos os dias no templo e partindo o pão em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,


text:
louvando a Deus e caindo na graça de todo o povo. E todos os dias acrescentava o Senhor à congregação aqueles que se haviam de salvar.


text:
E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.


text:
E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou. Em nome de Jesu Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda.


text:
E, tomando-o pela mão direita, [o] levantou, e logo os seus pés e artelhos (tornozelos) se firmaram.


text:
E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.


text:
e conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à Porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro pelo que lhe acontecera.


text:
E, apegando-se o coxo, que fora sarado, a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles ao alpendre chamado de Salomão.


text:
E, quando Pedro viu isto, disse ao povo: Varões israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?


text:
O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, a quem vós entregastes, e diante de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto.


text:
E, pela fé no seu nome, fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; e a fé que é por ele deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.


text:
E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos príncipes. (magistrados)


text:
Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado: que o Cristo havia de padecer.


text:
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham, assim, os tempos do refrigério pela presença do Senhor.


text:
o qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.


text:
Porque Moisés disse aos pais: O Senhor, vosso Deus, levantará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.


text:
Vós sois os filhos dos profetas e do concerto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.


text:
Ressuscitando Deus a seu filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, e vos desviasse (convertesse) a cada um das vossas maldades.


text:
e Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do sumo sacerdote.


text:
visto que hoje somos interrogados (perguntados, ou demandados) acerca do benefício [feito] a um homem enfermo como aja sido sarado,


text:
seja conhecido de vós todos e de todo o povo de Israel, que em nome de Jesu Cristo, o Nazareno, aquele a quem vós crucificastes e a quem Deus ressuscitou dos mortos, em nome desse é que este está são diante de vós.


text:
E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.


text:
Então, eles, vendo a ousadia de Pedro e João e informados de que eram homens sem letras e indoutos, se maravilharam-se e bem conheceram que eles haviam estado com Jesus.


text:
dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? Porque a todos os que habitam em Jerusalém é manifesto que por eles foi feito um sinal notório, e não [o] podemos negar;


text:
mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.


text:
Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgai vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus;


text:
Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera,


text:
E, soltos eles, foram para os seus e contaram tudo o que lhes disseram os principais dos sacerdotes e os anciãos.


text:
E, ouvindo eles [isto], unânimes levantaram a voz a Deus e disseram: Senhor, tu [és] o que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles há;


text:
que ([no espírito santo]) disseste pela boca de teu servo Davi ([nosso pai]): Por que bramaram os gentios, e os povos pensaram [coisas] vãs?


text:
Levantaram-se os reis da terra, e os príncipes se ajuntaram em um contra o Senhor e contra o seu Ungido.


text:
Porque, verdadeiramente, contra o teu santo filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel, ([nesta cidade])


text:
para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.


text:
Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,


text:
enquanto estendes a tua mão para sarar, e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo filho Jesus.


text:
E, tendo orado, moveu-se o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do espírito santo e anunciavam com ousadia a palavra de Deus.


text:
E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.


text:
E os apóstolos davam, com grande poder, (esforço) testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.


text:
Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido e o depositavam aos pés dos apóstolos.


text:
Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é filho da Consolação), levita, natural de Chipre,


text:
e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos pés dos apóstolos.


text:
Disse, então, Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao espírito santo e retivesses parte do preço da herdade?


text:
Guardando-a, não ficava para ti? E, vendida, não estava em teu poder? Por que formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.


text:
E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que isto ouviram.


text:
E, levantando-se os jovens, (mancebos) cobriram o morto e, transportando[-o] para fora, o sepultaram.


text:
E, passando um espaço quase de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.


text:
Então, Pedro lhe disse: Por que é que entre vós vos concertastes para tentar o espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e [também] te levarão a ti.


text:
E logo caiu aos seus pés e expirou. E, entrando os jovens, acharam-na morta e a sepultaram junto de seu marido.


text:
E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos unanimemente no alpendre de Salomão.


text:
E dos de mais, (Quanto aos outros,) ninguém ousava ajuntar-se com eles; mas o povo tinha-os em grande estima.


text:
de maneira que transportavam os enfermos para as ruas e [os] punham em leitos e em camilhas, para que ao menos a sombra de Pedro, quando este passasse, cobrisse alguns deles. ([e que todos pudessem ser liberados de suas infermidades])


text:
E até das cidades circunvizinhas concorria muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais todos eram sarados.


text:
E, levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele (e eram eles da seita dos saduceus), encheram-se de inveja,


text:
E, ouvindo eles [isto], entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém, o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o conselho e a todos os anciãos dos filhos de Israel e enviaram ao cárcere, (á prisão) para que de lá os trouxessem.


text:
Mas, tendo lá ido os servidores, (Gr. meirinhos) não os acharam na prisão e, voltando, [lho] anunciaram,


text:
dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado, com toda a segurança, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ninguém achamos dentro.


text:
Então, o [sumo] sacerdote, o magistrado (capitão) do templo e os principais dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos acerca deles e do que viria a ser aquilo.


text:
E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.


text:
Então, foi o capitão com os servidores e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).


text:
Não vos admoestamos nós expressamente que não ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.


text:
Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos pecados.


text:
E nós somos testemunhas acerca destas palavras, nós e também o espírito santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.


text:
Mas, levantando-se no conselho um certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que, por um pouco, levassem para fora os apóstolos;


text:
Porque, antes destes dias, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; a este se ajuntou perto de uns quatrocentos homens; o qual foi morto, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos e reduzidos a nada.


text:
Depois deste, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do alistamento, e levou muito povo após si; mas também este pereceu, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos.


text:
E agora digo-vos: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque, se este conselho ou esta obra é de homens, se desfará,


text:
mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la, para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.


text:
E concordaram com ele. E, chamando os apóstolos e tendo[-os] açoitado, mandaram que não falassem no nome de Jesus e os deixaram ir.


text:
Retiraram-se, pois, da presença do conselho, regozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer afronta pelo nome de Jesus.


text:
Ora, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério quotidiano.


text:
E os doze, convocando a multidão dos discípulos, disseram: Não é razoável que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos às mesas.


text:
Escolhei, pois, irmãos, dentre vós, sete varões de boa reputação, cheios do espírito santo e de sabedoria, aos quais constituamos sobre este importante negócio.


text:
E este parecer contentou a toda a multidão, e elegeram Estêvão, homem cheio de fé e do espírito santo, e Filipe, e Prócoro, e Nicanor, e Timão, e Pármenas e Nicolau, prosélito de Antioquia;


text:
E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalém se multiplicava muito o número dos discípulos, e grande parte dos sacerdotes obedecia à fé.


text:
E levantaram-se alguns que [eram] da sinagoga chamada dos libertinos, e dos cireneus, e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilícia e da Ásia, e disputavam com Estêvão.


text:
Então, subornaram uns homens para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e [contra] Deus.


text:
E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.


text:
E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este santo lugar e a lei;


text:
porque nós lhe ouvimos dizer que esse Jesus Nazareno há de destruir este lugar e mudar os costumes que Moisés nos deu.


text:
Então, todos os que estavam assentados no conselho, fixando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.


text:
E ele disse: Varões irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,


text:
Então, saiu da terra dos caldeus e habitou em Harã. E dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que habitais agora.


text:
E não lhe deu nela herança, nem ainda o espaço de um pé: mas prometeu que lhe daria a posse dela, e depois dele, à sua descendência, não tendo ele filho.


text:
E falou Deus assim: Que a sua descendência seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam à escravidão e [a] maltratariam por quatrocentos anos.


text:
E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E, depois disto, sairão e me servirão neste lugar.


text:
E deu-lhe o Concerto da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque, a Jacó; e Jacó, aos doze patriarcas.


text:
E livrou-o de todas as suas tribulações (aflições) e lhe deu graça e sabedoria ante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.


text:
Sobreveio, então, a todo o país do Egito e de Canaã fome e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.


text:
e foram transportados para Siquém e depositados na sepultura que Abraão comprara por certa soma de dinheiro aos filhos de Hamor, pai de Siquém.


text:
Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;


text:
Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.


text:
E, quando completou a idade de quarenta anos, veio-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos de Israel.


text:
E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.


text:
E, no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto e quis levá-los à paz, dizendo: Varões, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?


text:
E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor, no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo de um sarçal.


text:
Então, Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,


text:
dizendo: Eu [sou] o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, todo trêmulo, não ousava olhar.


text:
Tenho visto atentamente a aflição do meu povo que está no Egito, e ouvi os seus gemidos, e desci a livrá-los. Agora, pois, vem, e enviar-te-ei ao Egito.


text:
A este Moisés, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz? A este enviou Deus como príncipe e libertador, (Gr. redentor) pela mão do anjo que lhe aparecera no sarçal.


text:
Foi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, e no mar Vermelho e no deserto, por quarenta anos.


text:
Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor, vosso Deus, vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.


text:
Este é o que esteve entre a congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu as palavras de vida para no-las dar.


text:
Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e, em seu coração, se tornaram ao Egito,


text:
dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.


text:
E, naqueles dias, fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.


text:
Mas Deus se afastou e os abandonou a que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura, me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?


text:
Antes, tomastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-ei, pois, para além de Babilônia.


text:
Estava entre nossos pais no deserto o tabernáculo do Testemunho (como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto),


text:
o qual nossos pais, recebendo-o também, o levaram com Josué, quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,


text:
O céu [é] o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis? diz o Senhor: ou qual é o lugar do meu repouso?


text:
Homens de dura cerviz e incircuncisos de coração e ouvido: vós sempre resistis ao espírito santo; assim, vós [sois] como vossos pais.


text:
A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até mataram os que anteriormente anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;


text:
Mas ele, estando cheio do espírito santo, e fixando os olhos no céu, viu a glória de Deus e Jesus, que estava à direita de Deus,


text:
E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo.


text:
E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.


text:
E também Saulo consentiu na morte dele. E fez-se, naquele dia, uma grande perseguição contra a congregação que estava em Jerusalém; e todos foram dispersos pelas terras da Judéia e da Samaria, exceto os apóstolos.


text:
E Saulo assolava a congregação, entrando pelas casas; e, arrastando homens e mulheres, [os] encerrava na prisão.


text:
E as multidões unanimemente prestavam atenção ao que Filipe dizia, porque ouviam e viam os sinais que ele fazia,


text:
pois que os espíritos imundos saíam de muitos que [os] tinham, clamando em alta voz; e muitos paralíticos e coxos eram sarados.


text:
E estava ali um certo homem chamado Simão, que anteriormente exercera naquela cidade a arte mágica e tinha iludido a gente de Samaria, dizendo que era uma grande [personagem];


text:
Mas, como cressem em Filipe, que lhes pregava acerca do Reino de Deus e do nome de Jesu Cristo, se batizavam, tanto homens como mulheres.


text:
E creu até o próprio Simão; e, sendo batizado, ficou, de contínuo, com Filipe e, vendo os sinais e as grandes maravilhas que se faziam, estava atônito.


text:
Os apóstolos, pois, que estavam em Jerusalém, ouvindo que Samaria recebera a palavra de Deus, enviaram para lá Pedro e João,


text:
(Porque sobre nenhum deles tinha ainda descido, mas somente eram batizados em nome do Senhor Jesus.)


text:
E Simão, vendo que pela imposição das mãos dos apóstolos era dado o espírito santo, lhes ofereceu dinheiro,


text:
dizendo: Dai-me também a mim esse poder, para que aquele sobre quem eu puser as mãos receba o espírito santo.


text:
Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.


text:
Arrepende-te, pois, dessa tua iniquidade e ora a Deus, para que, porventura, te seja perdoado o pensamento do teu coração;


text:
Respondendo, porém, Simão disse: Orai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes venha sobre mim.


text:
Tendo eles, pois, testificado e falado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém e, em muitas aldeias dos samaritanos, anunciaram o evangelho.


text:
E o anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te e vai para a banda do Sul, ao caminho que desce de Jerusalém para Gaza, que está deserta.


text:
E levantou-se e foi. E eis que um homem etíope, eunuco, mordomo-mor de Candace, rainha dos etíopes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros e tinha ido a Jerusalém para adoração,


text:
E ele disse: Como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.


text:
E o lugar da Escritura que lia era este: Foi levado como a ovelha para o matadouro; e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim não abriu a sua boca.


text:
Na sua humilhação, foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.


text:
E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo ou dalgum outro?


text:
E, indo eles caminhando, chegaram ao pé de alguma água, e disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que eu seja batizado?


text:
E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesu Cristo é o filho de Deus.


text:
E, quando saíram da água, o espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais o eunuco; e, jubiloso, continuou o seu caminho.


text:
E Filipe se achou em Azoto e, indo passando, anunciava o evangelho [em] todas as cidades, até que chegou a Cesaréia.


text:
E Saulo, respirando ainda ameaças e mortes contra os discípulos do Senhor, dirigiu-se ao sumo sacerdote


text:
e pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, a fim de que, se encontrasse alguns daquela seita, quer homens, quer mulheres, [os] conduzisse presos a Jerusalém.


text:
E, indo no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu.


text:
E ele disse: Quem és, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões.


text:
E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que faça? E [disse-]lhe o Senhor: Levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer.


text:
E Saulo levantou-se da terra e, abrindo os olhos, não via a ninguém. E, guiando-o pela mão, o conduziram a Damasco.


text:
E havia em Damasco um certo discípulo chamado Ananias. E disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! E ele respondeu: Eis-me aqui, Senhor.


text:
E [disse-]lhe o Senhor: Levanta-te, e vai à rua chamada Direita, e pergunta em casa de Judas por um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando;


text:
e numa visão ele viu que entrava um homem chamado Ananias e punha sobre ele a mão, para que tornasse a ver.


text:
E respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi acerca deste homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;


text:
Disse-lhe, porém, o Senhor: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis, e dos filhos de Israel.


text:
E Ananias foi, e entrou na casa, e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que tornes a ver e sejas cheio do espírito santo.


text:
E logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista; e, levantando-se, foi batizado.


text:
E, tendo comido, ficou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.


text:
E todos os que o ouviam estavam atônitos e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia (assolava) os que invocavam este nome e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais dos sacerdotes?


text:
Saulo, porém, se esforçava muito mais e confundia os judeus que habitavam em Damasco, provando que aquele era o Cristo.


text:
Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo; e, como eles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem tirar-lhe a vida,


text:
E, quando Saulo chegou a Jerusalém, procurava ajuntar-se aos discípulos, mas todos o temiam, não crendo que fosse discípulo.


text:
Então, Barnabé, tomando-o consigo, [o] trouxe aos apóstolos e lhes contou como no caminho ele vira ao Senhor, e lhe falara, e como em Damasco falara ousadamente no nome de Jesus.


text:
E falava ousadamente no nome do Senhor Jesus. Falava e disputava também contra os gregos, mas eles procuravam matá-lo.


text:
Assim, pois, as congregações em toda a Judéia, e Galiléia, e Samaria tinham paz e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor e com a consolação do espírito santo. (e eram edificadas, e andando no temor do Senhor, e se multiplicavam por a consolação do espírito santo.)


text:
E disse-lhe Pedro: Enéias, Jesus Cristo te dá saúde; levanta-te e faze a tua cama. E logo se levantou.


text:
E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que, traduzido, se diz Dorcas. (que é gazela) Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.


text:
E aconteceu, naqueles dias, que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, [a] depositaram num quarto alto.


text:
E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois varões, rogando-lhe que não se demorasse em vir ter com eles.


text:
E, levantando-se Pedro, foi com eles. E quando chegou, o levaram ao quarto alto, e todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando as túnicas e vestes que Dorcas fizera quando estava com elas.


text:
Mas Pedro, fazendo[-as] sair a todas, pôs-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os olhos e, vendo a Pedro, assentou-se.


text:
piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.


text:
[Este], quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio,


text:
o qual fixando os olhos nele e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus.


text:
Este está com um [certo] Simão, curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.


text:
E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.


text:
E, no dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.


text:
e viu o céu aberto e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, e vindo para a terra,


text:
E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.


text:
E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?


text:
E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.


text:
Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.


text:
E, no dia imediato, chegaram a Cesaréia. E Cornélio os estava esperando, tendo [já] convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.


text:
E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.


text:
E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.


text:
E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.


text:
Envia, pois, a Jope e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão, o curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.


text:
E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.


text:
A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesu Cristo (este é o Senhor de todos),


text:
esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judéia, começando pela Galiléia, depois do batismo que João pregou;


text:
como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o espírito santo e com virtude; o qual andou fazendo [o] bem e sarando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele.


text:
E nós somos testemunhas de todas as [coisas] que fez, tanto na terra da Judéia como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.


text:
não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos.


text:
E nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.


text:
A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele crêem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome.


text:
E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do espírito santo se derramasse também sobre os gentios.


text:
Respondeu, então, Pedro: Pode alguém, porventura, recusar a água, para que não sejam batizados estes que também receberam, como nós, o espírito santo?


text:
E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então, rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.


text:
E ouviram os apóstolos e os irmãos que estavam na Judéia que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.


text:
Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.


text:
E, pondo nele os olhos, considerei e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis, e aves do céu.


text:
Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.


text:
E eis que, na mesma [hora], pararam junto da casa em que eu estava três varões que me foram enviados de Cesaréia.


text:
E disse-me o espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele varão.


text:
E contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varões a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,


text:
E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água, mas vós sereis batizados com o espírito santo.


text:
Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando [já] havemos crido no Senhor Jesu Cristo, quem era, então, eu, para que pudesse resistir a Deus?


text:
E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade, até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.


text:
E os que foram dispersos pela perseguição (Gr. thlipsis: apertura, opressão, aflição) que sucedeu por causa de Estêvão caminharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra senão somente aos judeus.


text:
E havia entre eles alguns varões de Chipre e de Cirene, os quais, entrando em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.


text:
E chegou a fama destas coisas aos ouvidos da congregação que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé até Antioquia,


text:
o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, se alegrou e exortou a todos a que, com propósito (firmeza) do coração permanecessem no Senhor.


text:
E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela congregação e ensinaram muita gente. E em Antioquia, foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.


text:
E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender, pelo espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.


text:
E os discípulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia.


text:
E por aquele mesmo tempo, o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da congregação para os maltratar;


text:
E, vendo que isso agradara aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. E eram os dias dos asmos.


text:
E, havendo-o prendido, o encerrou na prisão, entregando[-o] a quatro quaternos de soldados, para que o guardassem, querendo apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.


text:
E, quando Herodes estava para o fazer comparecer, nessa mesma noite, estava Pedro dormindo entre dois soldados, ligado com duas cadeias, e os guardas diante da porta guardavam a prisão.


text:
E eis que sobreveio o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E caíram-lhe das mãos as cadeias.


text:
E disse-lhe o anjo: Cinge-te e ata as tuas alparcas. E ele o fez assim. Disse-lhe mais: Lança às costas a tua capa e segue-me.


text:
E, saindo, o seguia. E não sabia que era real o que estava sendo feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.


text:
E, quando passaram a primeira e segunda guarda, chegaram à porta de ferro que dá para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e, tendo saído, percorreram uma rua, e logo o anjo se apartou dele.


text:
E Pedro, tornando a si, disse: Agora, sei, verdadeiramente, que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de Herodes, e [de] tudo o que o povo dos judeus esperava.


text:
E, considerando ele [nisto], foi à casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.


text:
E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo (alegria) não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta.


text:
E, acenando-lhes ele com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo, partiu para outro lugar.


text:
E, quando Herodes o procurou e o não achou, feita inquirição aos guardas, mandou-os justiçar. E, partindo da Judéia para Cesaréia, ficou [ali].


text:
E ele estava irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e obtendo a amizade de Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz, porquanto o seu país se abastecia do país do rei.


text:
E, num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes fez uma prática.


text:
E no mesmo instante, feriu-o o anjo do Senhor, porque não deu glória a Deus; e, comido de bichos, expirou.


text:
E Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando também consigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.


text:
Na congregação que estava em Antioquia havia alguns profetas e doutores, [a saber]: Barnabé, e Simeão, chamado Níger, e Lúcio, cireneu, e Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca, e Saulo.


text:
E, servindo eles ao Senhor e jejuando, disse o espírito santo: Apartai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.


text:
E, chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e tinham também a João como cooperador.


text:
E, havendo atravessado a ilha até Pafos, acharam [um] certo judeu, mágico, falso profeta, chamado Barjesus,


text:
o qual estava com o procônsul Sérgio Paulo, varão prudente. Este, chamando a si Barnabé e Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus.


text:
Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (que assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.


text:
Todavia, Saulo, que também [se chama] Paulo, cheio do espírito santo e fixando os olhos nele, disse:


text:
Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malícia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perturbar os retos caminhos do Senhor?


text:
Eis aí, pois, agora, contra ti a mão do Senhor, e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo. E no mesmo instante, a escuridão e as trevas caíram sobre ele, e, andando à roda, buscava a quem o guiasse pela mão.


text:
E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.


text:
E eles, saindo de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia e, entrando na sinagoga, num dia de sábado, assentaram-se.


text:
E, depois da lição da Lei e dos Profetas, lhes mandaram dizer os principais da sinagoga: Varões irmãos, se tendes alguma palavra de consolação para o povo, falai.


text:
E, levantando-se Paulo e pedindo silêncio com a mão, disse: Varões israelitas e os que temeis a Deus, ouvi:


text:
O Deus deste povo de Israel escolheu a nossos pais e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e com braço poderoso os tirou dela;


text:
E, depois, pediram [um] rei, e Deus lhes deu, por quarenta anos, a Saul, filho de Quis, varão da tribo de Benjamim.


text:
E, quando este foi retirado, lhes levantou como rei a Davi, ao qual também deu testemunho e disse: Achei a Davi, [filho] de Jessé, varão conforme o meu coração, que executará toda a minha vontade.


text:
tendo primeiramente João, antes da vinda dele, pregado a todo o povo de Israel o batismo do arrependimento.


text:
Mas João, quando completava a carreira, disse: Quem pensais vós que eu sou? Eu não sou [o Cristo]; mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.


text:
Varões irmãos, filhos da geração de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra desta salvação.


text:
Por não terem conhecido a este, os que habitavam em Jerusalém e os seus príncipes, condenaram-no, cumprindo assim as vozes dos profetas que se lêem todos os sábados.


text:
E, havendo eles cumprido todas [as coisas] que dele estavam escritas, tirando[-o] do madeiro, [o] puseram na sepultura.


text:
E ele, por muitos dias, foi visto pelos que subiram com ele da Galiléia a Jerusalém, e são suas testemunhas para com o povo.


text:
E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus,


text:
E que o ressuscitaria dos mortos, para nunca mais tornar à corrupção, disse[-o] assim: As santas e fiéis bênçãos (Gr. As coisas fiéis e santas) de Davi vos darei.


text:
Porque, na verdade, tendo Davi, no seu tempo, servido conforme a vontade de Deus, dormiu, e foi posto junto de seus pais, e viu a corrupção.


text:
E de tudo o que, pela lei de Moisés, não pudestes ser justificados, por ele é justificado todo aquele que crê.


text:
Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero [uma] obra em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.


text:
E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no sábado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas.


text:
E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos devotos seguiram Paulo e Barnabé, os quais, falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.


text:
Então, os judeus, vendo a multidão, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia.


text:
Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era mister que a vós se vos pregasse primeiro a palavra de Deus; mas, visto que a rejeitais, e vos não julgais dignos da vida eterna, eis que nos voltamos para os gentios.


text:
Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus para luz dos gentios, para que sejas [de] salvação até aos confins (cabo) da terra.


text:
E os gentios, ouvindo [isto], alegraram-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.


text:
Mas os judeus incitaram algumas mulheres devotas e honestas, e os principais da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fora dos seus termos. (limites)


text:
E aconteceu que, em Icônio, entraram juntos na sinagoga dos judeus e falaram de tal maneira, (modo) que creu uma grande multidão, não só de judeus, mas [também] de gregos.


text:
Detiveram-se, pois, muito tempo, falando ousadamente acerca do Senhor, o qual dava testemunho à palavra da sua graça, permitindo que por suas mãos se fizessem sinais e prodígios.


text:
E, havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,


text:
e ali pregavam o evangelho. ([e toda a multidão era movida à sua dotrina, mas Paulo e Barnabé continuaram ainda em Listra])


text:
E estava assentado em Listra certo varão leso dos pés, coxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha andado.


text:
E as multidões, vendo o que Paulo fizera, levantaram a sua voz, dizendo em língua licaônica: Fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.


text:
E o sacerdote de Júpiter, cujo [templo] estava em frente da cidade, trazendo para a entrada da porta touros e grinaldas, queria com a multidão sacrificar[-lhes].


text:
Ouvindo, porém, [isto] os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando


text:
e dizendo: Varões, por que fazeis essas [coisas]? Nós também somos homens como vós, sujeitos às mesmas paixões, e vos anunciamos que vos convertais dessas vaidades ao Deus vivo, que fez o céu, e a terra, e o mar, e tudo quanto há neles;


text:
e contudo, não se deixou a si mesmo sem testemunho, beneficiando-vos lá do céu, dando-vos chuvas e tempos frutíferos, enchendo de mantimento e de alegria os vossos corações.


text:
Sobrevieram, porém, uns judeus de Antioquia e de Icônio, que, tendo convencido a multidão, apedrejaram a Paulo e o arrastaram para fora da cidade, cuidando que estava morto.


text:
Mas, rodeando-o os discípulos, levantou-se e entrou na cidade. E, no dia seguinte, saiu, com Barnabé, para Derbe.


text:
E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, e Icônio, e Antioquia,


text:
confirmando os ânimos dos discípulos, exortando-os a permanecer na fé, pois que por muitas tribulações (tribulações: Gr. thlipseon: apertos penosos, ou opressões, ou aflições) nos importa entrar no Reino de Deus.


text:
E, havendo-lhes por comum consentimento eleito anciãos em cada congregação, orando com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.


text:
E dali navegaram para Antioquia, donde tinham sido encomendados à graça de Deus para a obra que já haviam cumprido.


text:
E, quando chegaram e reuniram a congregação, relataram quão grandes coisas Deus fizera por eles e como abrira aos gentios a porta da fé.


text:
Então, alguns que tinham descido da Judéia ensinavam assim os irmãos: Se vos não circuncidardes, conforme o uso de Moisés, não podeis salvar-vos.


text:
Tendo tido Paulo e Barnabé não pequena discussão e contenda contra eles, resolveu-se que Paulo e Barnabé, e alguns dentre eles subissem a Jerusalém aos apóstolos e aos anciãos sobre aquela questão.


text:
E eles, sendo acompanhados pela congregação, passavam pela Fenícia e por Samaria, contando a conversão dos gentios, e davam grande alegria a todos os irmãos.


text:
E quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela congregação e pelos apóstolos e anciãos e lhes anunciaram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles.


text:
Alguns, porém, da seita dos fariseus que tinham crido se levantaram, dizendo que era mister circuncidá-los e mandar[-lhes] que guardassem a lei de Moisés.


text:
E, havendo grande contenda, levantou-se Pedro e disse-lhes: Varões irmãos, bem sabeis que já há muito tempo Deus [me] elegeu dentre vós, para que os gentios ouvissem da minha boca a palavra do evangelho e cressem.


text:
E Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, dando-lhes o espírito santo, assim como também a nós;


text:
Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós podemos suportar?


text:
Então, toda a multidão se calou e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e prodígios Deus havia feito por meio deles entre os gentios.


text:
Simão relatou como, primeiramente, Deus visitou os gentios, para tomar [deles] um povo para o seu nome.


text:
Depois disto, voltarei e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; levantá-lo-ei das suas ruínas e tornarei a edificá-lo.


text:
Para que o resto dos homens busque ao Senhor, e [também] todos os gentios sobre os quais o meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas [coisas]


text:
mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da fornicação, do que é sufocado e [do] sangue.


text:
Porque Moisés, desde os tempos antigos, tem em cada cidade quem o pregue, e cada sábado, é lido nas sinagogas.


text:
Então, pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos, com toda a congregação, eleger varões dentre eles e enviá-los com Paulo e Barnabé a Antioquia, [a saber]: Judas, chamado Barsabás, e Silas, varões distintos entre os irmãos.


text:
E por intermédio deles escreveram o seguinte: Os apóstolos, e os anciãos, e os irmãos, aos irmãos dentre os gentios que estão em Antioquia, e Síria e Cilícia, saúde.


text:
Porquanto ouvimos que alguns que saíram dentre nós vos perturbaram com palavras e transtornaram (titubear) as vossas almas, dizendo que deveis circuncidar-vos e guardar a lei, (não lhes tendo nós dado mandamento),


text:
pareceu-nos bem, reunidos (ajuntados) concordemente, eleger [alguns] varões e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,


text:
Na verdade, pareceu bem ao espírito santo e a nós não vos impor mais encargo algum, senão estas [coisas] necessárias:


text:
Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da [carne] sufocada, e da fornicação; das quais coisas bem fazeis se vos guardardes. Bem vos vá.


text:
Depois, Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram e confirmaram os irmãos com muitas palavras.


text:
E Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e pregando, com muitos outros, a palavra do Senhor.


text:
E alguns dias depois, disse Paulo a Barnabé: Tornemos a visitar nossos irmãos por todas as cidades em que já anunciamos a palavra do Senhor, para [ver] como estão.


text:
Mas a Paulo parecia razoável que não tomassem consigo aquele que desde [a] Panfília se tinha apartado deles e não os acompanhou naquela obra.


text:
E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.


text:
E passou pela Síria e Cilícia, confirmando as congregações. ([mandando para guardar os preceitos dos Apóstolos e anciões])


text:
E chegou a Derbe e Listra. E eis que estava ali [um] certo discípulo por nome Timóteo, filho de uma judia que era crente, mas de pai grego,


text:
Paulo quis que este fosse com ele e, tomando-o, o circuncidou, por causa dos judeus que estavam naqueles lugares; porque todos sabiam que seu pai era grego.


text:
E, quando iam passando pelas cidades, lhes entregavam, para serem observados, os decretos que haviam sido estabelecidos pelos apóstolos e anciãos em Jerusalém,


text:
E, passando pela Frígia e pela província da Galácia, foram impedidos pelo espírito santo de anunciar a palavra na Ásia.


text:
E Paulo teve, de noite, uma visão em que se apresentou um varão da Macedônia e lhe rogou, dizendo: Passa à Macedônia e ajuda-nos.


text:
E, logo depois desta visão, procuramos partir para a Macedônia, concluindo que o Senhor nos chamava para lhes anunciarmos o evangelho.


text:
E, navegando de Trôade, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia e, no [dia] seguinte, para Neápolis;


text:
e dali, para Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia e [é] uma colônia; e estivemos alguns dias nesta cidade.


text:
E no dia de sábado, saímos fora das portas, para a beira do rio, onde se costumava fazer oração; e, assentando-nos, falamos às mulheres que [ali] se ajuntaram.


text:
E uma certa mulher, chamada Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, e que servia a Deus, [nos] ouvia, e o Senhor lhe abriu o coração para que estivesse atenta ao que Paulo dizia.


text:
E, depois que foi batizada, [ela] e a sua casa, [nos] rogou, dizendo: Se haveis julgado que eu seja fiel ao Senhor, entrai em minha casa e ficai [ali]. E nos constrangeu a isso.


text:
E aconteceu que, indo nós à oração, nos saiu ao encontro uma jovem que tinha espírito de adivinhação, a qual, adivinhando, dava grande lucro aos seus senhores.


text:
Esta, seguindo a Paulo e a nós, clamava, dizendo: Estes homens, que nos anunciam o caminho da salvação, são servos do Deus Altíssimo.


text:
E isto fez ela por muitos dias. Mas Paulo, perturbado, voltou-se e disse ao espírito: Em nome de Jesu Cristo, te mando que saias dela. E, na mesma hora, saiu.


text:
E, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro estava perdida, prenderam Paulo e Silas e [os] levaram à praça, à presença dos magistrados.


text:
E, apresentando-os aos magistrados, (aos do governo) disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade.


text:
E a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá[-los] com varas.


text:
E, havendo-lhes dado muitos açoites, [os] lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança,


text:
E, perto da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, e os [outros] presos os escutavam.


text:
E, de repente, sobreveio um tão grande terremoto, que os alicerces do cárcere se moveram, e logo se abriram todas as portas, e foram soltas as prisões de todos.


text:
E acordando o carcereiro e vendo abertas as portas da prisão, tirou a espada e quis matar-se, cuidando que os presos [já] tinham fugido.


text:
E, tomando-os ele consigo naquela mesma hora da noite, lavou-lhes os vergões; e logo foi batizado, ele e todos os seus.


text:
E, levando-os à sua casa, [lhes] pôs a mesa; e, na sua crença em Deus, alegrou-se com toda a sua casa.


text:
E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.


text:
Mas Paulo replicou: Açoitaram-nos publicamente, e, sem sermos condenados, sendo homens romanos, nos lançaram na prisão, e agora, encobertamente, nos lançam fora? Não [será] assim; mas venham eles mesmos e tirem-nos para fora.


text:
E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e [eles] temeram, ouvindo que eram romanos.


text:
E, saindo da prisão, entraram em [casa] de Lídia, e, vendo os irmãos, os confortaram, e [depois] partiram.


text:
E Paulo, como tinha por costume, foi ter com eles e, por três sábados, disputou com eles sobre as Escrituras,


text:
expondo e demonstrando que convinha que o Cristo padecesse e ressuscitasse dos mortos. E este Jesus, que vos anuncio, [dizia ele], é o Cristo.


text:
E alguns deles creram e ajuntaram-se com Paulo e Silas; e também uma grande multidão de gregos devotos, e não poucas mulheres principais.


text:
Mas os judeus desobedientes, movidos de inveja, tomaram consigo alguns homens perversos dentre os vadios, e, ajuntando o povo, alvoroçaram a cidade, e, assaltando a casa de Jasom, procuravam tirá-los para junto do povo.


text:
E, não os achando, trouxeram Jasom e alguns irmãos à presença dos magistrados da cidade, clamando: Estes que têm alvoroçado o mundo chegaram também aqui,


text:
os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.


text:
E logo os irmãos enviaram de noite Paulo e Silas a Beréia; e eles, chegando [lá], foram à sinagoga dos judeus.


text:
Estes foram os mais nobres entre eles de Tessalônica, porque de bom grado receberam a palavra, examinando cada dia nas Escrituras se estas [coisas] eram assim.


text:
Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus também era anunciada por Paulo em Beréia, foram lá e excitaram as multidões.


text:
No mesmo instante, os irmãos mandaram a Paulo que fosse até ao mar, mas Silas e Timóteo ficaram ali.


text:
E os que acompanhavam Paulo o levaram até Atenas e, recebendo ordem para que Silas e Timóteo fossem ter com ele o mais depressa possível, partiram.


text:
E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.


text:
Assim que disputava na sinagoga com os judeus e devotos, e todos os dias, na praça, com os que se apresentavam.


text:
E alguns dos filósofos epicureus e estóicos contendiam com ele; e uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece que é pregador de deuses estranhos; porque lhes anunciava a Jesus e a ressurreição.


text:
E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?


text:
(Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de dizer e ouvir alguma novidade.)


text:
E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;


text:
porque, passando eu e vendo os vossos santuários, achei também um altar em que estava escrito: AO DEUS DESCONHECIDO. Esse, pois, que vós honrais não o conhecendo é o que eu vos anuncio.


text:
O Deus que fez o mundo e tudo que nele há, sendo Senhor do céu e da terra, não habita em templos feitos por mãos [de homens].


text:
Nem tampouco é servido por mãos de homens, [como] que necessitando de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas;


text:
e de um sangue (só) fez toda a geração dos homens para habitar sobre toda a face da terra, determinando os tempos [já] dantes ordenados e os limites da sua habitação,


text:
para que buscassem ao Senhor, se, porventura, tateando, o pudessem achar, ainda que não está longe de cada um de nós;


text:
porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos, como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois somos também sua geração.


text:
Sendo nós, pois, geração de Deus, não havemos de cuidar que a divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida por artifício e imaginação dos homens.


