Yo! Venho trazer-lhes algumas notícias: Uma “mudança” no fansub. Parceria e confirmação de Nagato Yuki-chan. Projetos oversubbed. Vale a pena traduzir de novo. Doações, novo domínio, host próprio. Atraso em Junketsu no Maria. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— “Mudança? Como assim?” Normalmente traduzimos animes que (se posso chamá-los assim) são divertidos. Quer dizer, o tema principal é comédia, e também romance, mesmo que de leve. Tendo isso em mente, resolvi ser um pouco mais suave nas traduções. Caso não gostem das mudanças (que só serão utilizadas em animes de comédia e romance, quase todos), por favor, digam. Nota: Não viraremos um trollsub com a mudança citada acima. “Trollsub: pessoas que traduzem utilizando gírias de sua região, traduzem erroneamente uma frase para fazê-la ficar mais divertida, etc. Não citarei fansubs.” —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Felizmente venho confirmar uma parceria com a Amnésia Fansub [ http://www.amnesiafansub.com/projetos-spring-2015/ ] no projeto Nagato Yuki-chan no Shoushitsu. E também gostaria de dizer que, caso seja um fã como eu da obra e quer mais notícias sobre a mesma (em geral, não apenas o anime), acesse A Brigada SOS[ http://abrigadasos.blogspot.com.br/ ]. Estão bem animados pela série nova! haha- —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— E infelizmente, evitaremos projetos “oversubbed”. “Oversubbed: projetos onde haverão vários fansubs traduzindo e competindo entre si no quesito velocidade, qualidade, etc.” Com isso, Nisekoi: (Nisekoi 2) provavelmente ficará de fora da nossa lista de projetos da segunda temporada de 2015. Claro, isso depende da quantidade de fansubs que traduzirão a continuação (e da qualidade que oferecerão). —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— [ https://grilosub.wordpress.com/vale-a-pena-traduzir-de-novo/ ] Vale a pena traduzir de novo! Bem, não acho que precise de uma explicação, mas caso queira mais alguns detalhes, acesse a página no sub-menu Projetos. (Não direi ainda o primeiro projeto desta categoria, mas em breve será anunciado.) E não será Guilty Crown ainda. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Bem, há algum tempo tinha feito um post sobre pagar host próprio, domínio, doações, etc. Me deixei levar com a ideia, e nunca quis fazer algo assim (por isso estamos aqui no wordpress.com, certo?), então os posts foram mandados para a lixeira e ficarão lá provavelmente para sempre. Como disse, há muito mais prós do que contras numa hospedagem própria, mas não havia levado em consideração a mais importante delas: “Dinheiro!” Nunca quis gastar meu dinheiro com esta "brincadeira" de fansub, muito menos pensei em gastar o dinheiro de quem gosta de nosso trabalho e nos acompanha, por isso gostaria de pedir desculpas por aquele post impensado e também que agradeço a todos que nos apoiaram com o mesmo. PS: Caso recebamos alguma doação, iremos utilizá-la para o único possível gasto que poderemos ter com o fansub, que seria o XDCC (Download através do IRC). Deixo aqui o link para o tutorial sobre XDCC da Eternal Animes [ eternalanimes.org/como-baixar-via-irc/ ]. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Bem, não sei exatamente o motivo do atraso de Maria (estão com o status "tradução" há semanas) ser tão grande na DameDesuYo, e gostaria de pedir desculpas pela decisão, mas não traduzirei da única outra fonte disponível que é a Senketsu Subs (por enquanto). Claro, caso a DDY atrase o projeto num ponto onde o anime já tenha terminado (pela HorribleSubs ou Senketsu) e não tenham dado notícias sobre os releases, optarei pela Senketsu e farei o melhor possível para que nossos releases sigam os padrões da DDY. Bem, terei de aprender a encodar caso isso aconteça.